Sony DR-BT101 - DR-BT101 Consignes d’utilisation Slovénien

4-183-647-11(1) 

Wireless Stereo 

Headset 

Инструкции за работа 

Instrucţiuni de operare 

Navodila za uporabo 

BG 

RO 

SI 

DR-BT101 

©2010 Sony Corporation

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

За да се намали рискът от пожар или 

електрически удар, не излагайте този 

уред на дъжд или влага. 

За да се намали рискът от 

електрически удар, не отваряйте 

кутията. Обръщайте се за ремонт само 

към квалифициран персонал. 

Не монтирайте уреда в ограничено 

пространство, като например библиотека 

или вграден шкаф. 

Не излагайте продължително батерията 

(пакета батерии или монтираните 

батерии) на прекомерна топлина, като 

например слънчева светлина, огън и пр. 

Високото звуково налягане на слушалките 

може да доведе до загуба на слуха. 

Писменият знак Bluetooth и логото са 

притежание на Bluetooth SIG, Inc. и 

използването на тези знаци от Sony 

Corporation е по силата на лиценз. 

Microsoft, Windows и Windows Vista са 

запазени или търговски марки на 

Microsoft Corporation в Съединените 

американски щати и/или други страни. 

Macintosh и Mac OS са търговски марки 

на Apple Inc., регистрирани в САЩ и 

други страни. 

Технологията и патентите за аудио 

кодиране MPEG Layer-3 са лицензирани 

от Fraunhofer IIS и Thomson. 

Другите търговски марки и имена 

принадлежат на съответните им 

собственици. 

Забележка за потребители: следната 

информация се отнася само за 

оборудване, продавано в страни, 

където се прилагат директивите на ЕС 

Производителят на този продукт е Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japan. Упълномощеният 

представител за EMC (електромагнитна 

съвместимост) и техническа безопасност на 

продукта е Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, 

Germany. За въпроси, свързани със сервиза 

и гаранцията, моля обърнете се към 

адресите в съответните сервизни или 

гаранционни документи. 

С настоящето Сони Корпорация декларира, 

че този Оборудване отговаря на основните 

изисквания и другите съответстващи 

клаузи на Директива 1999/5/ЕС. 

Подробности може да намерите на 

Интернет страницата : 

http://www.compliance.sony.de/ 

 

BG

Третиране на стари 

електрически и 

електронни уреди 

(приложимо в 

Европейския съюз и 

други Европейски страни 

със системи за разделно 

събиране на отпадъци) 

Този символ върху устройството или 

върху неговата опаковка показва, че този 

продукт не трябва да се третира като 

домакински отпадък. Вместо това той 

трябва да бъде предаден в съответния 

събирателен пункт за рециклиране на 

електрически и електронни уреди. Като 

предадете този продукт на правилното 

място, Вие ще помогнете за 

предотвратяване на негативните 

последствия за околната среда и 

човешкото здраве, които биха 

възникнали при изхвърлянето му на 

неподходящо място. Рециклирането на 

материалите ще спомогне да се съхранят 

природните ресурси. За подробна 

информация относно рециклирането на 

този продукт можете да се обърнете към 

местната градска управа, фирмата за 

събиране на битови отпадъци или 

магазина, откъдето сте закупили 

продукта. 

Изхвърляне на изтощени 

батерии (приложимо в 

Европейския Съюз и други 

европейски държави със 

системи за разделно 

събиране на отпадъците) 

Този символ върху батерията или върху 

опаковката показва, че с батерията, 

доставена с този продукт, не трябва да се 

отнасяте като с домакински отпадък. 

При някои батерии този символ може да се 

използва в комбинация с означение на 

химически елемент. Означението на 

химическия елемент живак (Hg) или олово 

(Pb) се добавя ако батерията съдържа 

повече от 0,0005% живак или 0,004% олово. 

Осигурявайки коректното изхвърляне на 

тези батерии вие ще помогнете за 

предотвратяване на потенциално 

негативните последствия за околната среда 

и човешкото здраве, които биха възникнали 

при неподходящо изхвърляне. 

Рециклирането на материалите ще спомогне 

да се съхранят природните ресурси. 

При апарати, които от гледна точка на 

безопасност, начин на действие или 

запазване на данни изискват батерията да 

бъде постоянно свързана (вградена), тя 

трябва да бъде заменяна само от 

квалифициран сервизен персонал. 

Ако трябва да изхвърлите апарат, в който 

има такава батерия, за да сте сигурни, че 

батерията ще бъде третирана правилно, 

предайте апарата в събирателен пункт за 

рециклиране на електрически и електронни 

уреди. 

За всички останали батерии моля прочетете 

в упътването как безопасно се изважда 

батерията от апарата. Предайте я в 

събирателния пункт за рециклиране на 

използвани батерии. 

За повече информация относно 

рециклирането на този продукт можете да 

се обърнете към общината, фирмата за 

събиране на битови отпадъци или магазина, 

откъдето сте закупили продукта. 

 

BG

BG

Съдържание 

Какво представлява безжичната 

технология Bluetooth?.............. 6 

Добре дошли!................................. 7 

3 стъпки за изпълнение на 

функцията Bluetooth........................... 8 

Разположение и функции на 

отделните части........................ 9 

Зареждане на уреда.................... 10 

Сдвояване..................................... 12 

Какво представлява сдвояването?...... 12 

Процедури на извършване на 

сдвояване............................................. 12 

Носене на уреда........................... 14 

Показания на функцията 

Bluetooth................................... 15 

Слушане на музика..................... 16 

Управляване на аудио устройството – 

AVRCP.................................................. 17 

Обаждане...................................... 19 

Управляване на мобилния телефон с 

Bluetooth – HFP, HSP........................ 21 

Обаждане по време на 

възпроизвеждане на музика... 22 

Предпазни мерки........................ 23 

Откриване и отстраняване на 

неизправности........................ 25 

Общи проблеми....................................... 25 

При зареждане......................................... 26 

При слушане на музика.......................... 26 

При обаждане........................................... 27 

Инициализиране на уреда......... 27 

Спецификации............................. 28 

Общи........................................................... 28 

Слушалки................................................... 29 

Системни изисквания за зареждане на 

батерията с използване на USB...... 29 

BG 

 

BG

BG 

Какво представлява безжичната 

технология Bluetooth? 

Безжичната технология Bluetooth® 

представлява действаща на късо 

разстояние безжична технология, която 

позволява безжично предаване на данни 

между цифрови устройства, като 

компютри или цифрови фотоапарати. 

Безжичната технология Bluetooth работи в 

диапазон от около 10 метра. 

В най-общия случай е необходимо 

свързването на две устройства, но някои 

устройства може да са свързани към 

множество устройства едновременно. 

Не е необходимо да използвате кабел за 

връзката, нито е необходимо 

устройствата да са обърнати едно към 

друго, както се изисква при 

инфрачервената технология. Например, 

можете да използвате такова устройство в 

чанта или джоб. 

Стандартът Bluetooth е международен 

стандарт, поддържан от хиляди компании 

в света и използван от различни световни 

компании. 

Комуникационна система и 

съвместимите Bluetooth профили 

на този уред 

Профилът представлява стандартизиране 

на функцията за спецификациите на 

всички устройства Bluetooth. Този уред 

поддържа следната Bluetooth версия и 

профили: 

Комуникационна система: 

Bluetooth спецификация версия 2.1 + 

EDR* 1 

Съвместими Bluetooth профили: 

– A2DP (Усъвършенстван аудио 

разпределителен профил): Предаване 

или получаване на аудио съдържание с 

високо качество. 

– AVRCP (Профил за дистанционно 

управление на аудио-видео): 

Управление на аудио-видео 

оборудване; спиране на пауза, 

преустановяване, стартиране на 

възпроизвеждането, управление на 

силата на звука и др. 

– HSP (Профил слушалки)* 2 : Разговаряне 

по телефона/Управляване на телефона. 

– HFP (Хендсфри профил)* 2 : Разговаряне 

по телефона/Управляване на телефона 

в режим хендсфри. 

* 1 Повишена скорост на пренос на данни 

* 2 Когато използвате мобилен телефон с 

Bluetooth, поддържащ HFP (Хендсфри 

профил) и HSP (Профил слушалки), 

направете настройката на HFP. 

Забележки 

За да може да използва функцията 

Bluetooth и да се свърже, устройството 

Bluetooth трябва да има един и същ 

профил с уреда. 

Обърнете внимание, че дори и 

профилите да са еднакви, функциите на 

устройствата може да се различават в 

зависимост от техните спецификации. 

Поради характеристиките на 

безжичната технология Bluetooth 

звукът, който се възпроизвежда на този 

уред, се предава с малко закъснение в 

сравнение със звука, възпроизвеждан 

на устройството Bluetooth, по време 

провеждане на разговор по телефона 

или слушане на музика.

Добре дошли! 

Благодарим ви, че закупихте безжичните стерео слушалки на Sony. Този уред използва 

безжичната технология Bluetooth. 

Наслаждавайте се на музика, получена по безжичен начин от стерео музикалните 

плейъри и мобилните телефони с Bluetooth.* 1 

Вграденият микрофон позволява провеждането на разговори в режим хендсфри от 

мобилния телефон с Bluetooth.* 2 

Използвайте дистанционното управление на основните операции (възпроизвеждане, 

прекратяване и пр.) на функциите на музикалния плейър чрез Bluetooth връзка.* 3 

Bluetooth версия 2.1 + EDR* 4 за по-високо аудио качество с по-малко смущения, нисък 

разход на енергия и лесно свързване. 

Функция на USB презареждане. 

Функции на потискане на шума и елиминиране на ехото за постигане на отлично 

качество на звука при провеждане на разговор. 

За подробности, отнасящи се за безжичната технология Bluetooth, вижте стр. 6. 

Провеждане на 

разговор по телефона 

Слушане на музика 

* 1 Свързаното устройство Bluetooth трябва да поддържа A2DP (Усъвършенстван аудио 

разпределителен профил). 

* 2 Свързаното устройство Bluetooth трябва да поддържа HFP (Хендсфри профил) или 

HSP (Профил слушалки). 

* 3 Свързаното устройство Bluetooth трябва да поддържа AVRCP (Профил за 

дистанционно управление на аудио-видео). 

* 4 Повишена скорост на пренос на данни 

 

BG

3 стъпки за изпълнение на функцията Bluetooth 

Сдвояване 

Най-напред, регистрирайте заедно (“осъществете сдвояването”) на устройство Bluetooth 

(мобилен телефон и др.) и този уред. След като сдвояването е завършено, не е необходимо 

да се извършва отново. 

Мобилен 

телефон с 

Bluetooth и др. 



 

Bluetooth връзка 

Използвайте устройството Bluetooth, 

за да установите Bluetooth връзката. 

Безжични стерео 

слушалки 

Стр. 12–13 

Обаждане 

 

Bluetooth връзка 

Когато уредът се включи, той 

автоматично започва да установява 

Bluetooth връзка с разпознатия 

мобилен телефон. 

A2DP 

Връзка 

AVRCP 

 

Стр. 16 


Можете да слушате музиката, 

възпроизвеждана на устройството 

Bluetooth. 

От този уред можете да управлявате 

възпроизвеждането, прекратяването 

или спирането на пауза. 

HFP 

Връзка 

HSP 

 

Стр. 19-20 

Провеждане на разговор по 

телефона 

Можете да се обаждате и приемате 

повиквания, като използвате този уред. 

 

BG 

Музика 

Стр. 17-18 

Глас 

Стр. 21-22

ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА 

Разположение и функции на отделните части 

Лента за глава 

Ляв () модул 

Бутон PAIRING 

Бутон VOL (сила на звука) +*⁄– 

Индикатор (син) 

Показва комуникационния статус на 

модула. 

Индикатор (червен) 

Показва статуса на захранване на 

модула. 

Стъпков превключвател 

Управлява различни функции по 

време на слушане на музика. 

 

Многофункционален 

бутон 

Управлява различни функции на 

обажданията. 

Десен () модул 

Бутон POWER 

Микрофон 

USB() букса 

Бутон RESET 

* Този бутон има тактилна точка. 

 

BG

Зареждане на уреда 

Уредът съдържа презареждаща се литиево-йонна батерия, която трябва да се зареди 

преди първото използване на уреда. 

1 Отворете капака на USB () 

буксата. 

2 Свържете предоставения USB 

() кабел към уреда, след 

което свържете другия край 

към компютър. 

Когато извършвате свързването, 

проверете посоката на , както е 

показано на илюстрацията и след 

това поставете конектора. 

Зареждането започва, когато уредът и 

компютърът се свържат. 

Проверете, дали червеният 

индикатор светва. Зареждането 

приключва след около 4 часа* и 

червеният индикатор изгасва 

автоматично. 

* Времето, необходимо за зареждане 

на напълно изтощена батерия. 


Ако уредът не се използва продължително 

време, червеният индикатор може да не 

светне, когато свържете USB кабела за 

зареждане на уреда. В този случай не 

изключвайте USB кабела от уреда, а 

изчакайте, докато червеният индикатор 

светне. 

Когато затваряте капака на USB () 

буксата след зареждане, натиснете го 

плътно, докато накрайникът влезе 

напълно. 

За информация относно системните 

изисквания към персоналните 

компютри, които може да зареждат 

батерията посредством USB вижте 

“Спецификации” (стр. 29). 

Съвети 

Ако USB кабелът се свърже към 

компютър, докато уредът е включен, то 

уредът автоматично ще се изключи. 

За да заредите уреда от AC извод, 

използвайте USB AC адаптер за 

зареждане AC-U50A (продава се 

отделно*). За подробности направете 

справка в ръководствата, доставени с 

USB AC адаптер за зареждане. 

Този уред не може да се включи по 

време на зареждане. 

* Горните опционални аксесоари не се 

предоставят в някои области. 

10 

BG

Внимание 

Ако уредът установи проблем по време на 

зареждане, червеният индикатор може да 

изгасне, въпреки че зареждането не е 

завършило. 

Проверете за следните причини: 

– Околната температура превишава 

диапазона 0 °C – 40 °C. 

– Възникнал е проблем с батерията. 

В този случай, извършете зареждането 

отново в рамките на горепосочения 

температурен диапазон. Ако проблемът 

не изчезне, свържете се най-близкия 

търговец на Sony. 


Ако батерията не е използвана дълго 

време, тя може да се изтощи за много 

кратък период, след няколко 

презареждания обаче животът на 

батерията ще се подобри. 

Ако животът на вградената 

презареждаща се батерия спадне до 

половината от нормалния срок, то 

батерията трябва да се подмени. 

Свържете се с най-близкия търговец на 

Sony за подмяна на презареждащата се 

батерия. 

Избягвайте излагането на уреда на 

крайни температури, директна 

слънчева светлина, влага, пясък, прах 

или механичен удар. Никога не го 

оставяйте в кола, паркирана на слънце. 

Използвайте само предоставения USB 

кабел. Не използвайте друг USB кабел. 

Ако компютърът влезе в режим на 

хибернация, докато е свързан с уреда, 

зареждането няма да се извърши 

правилно. Проверете настройките на 

компютъра преди започване на 

зареждането. Червеният индикатор ще 

се изключи автоматично, дори и ако 

компютърът влезе в режим на 

хибернация. В такъв случай трябва да 

заредите отново уреда. 

Използвайте само предоставения USB 

кабел и го свържете директно към 

компютъра. Зареждането няма да се 

извърши правилно, ако се използва 

непряка връзка, като например 

свързване през USB хъб. 

Време на използване* 

Статус 

Прибл. 

време на 

използване 

Комуникационно 13 часа 

време (включително 

време за 

възпроизвеждане на 

музика) (до) 

Време в режим на 200 часа 

готовност (до) 

* Указаното по-горе време може да варира 

в зависимост от околната температура 

или условията на използване. 

Проверка на оставащия заряд на 

батерията 

Когато се натисне бутона POWER докато 

уредът е включен, червеният индикатор 

премигва. Можете да определите 

оставащия заряд на батерията по броя на 

премигванията на червения индикатор. 

Индикатор Статус 

(червен) 

3 пъти Пълна 

2 пъти Наполовина 

1 път Празна (трябва да се 

зареди) 

Забележка 

Не можете да проверите оставащия заряд 

на батерията веднага след включването на 

уреда или по време на сдвояване. 

Когато батерията е почти празна 

Червеният индикатор автоматично 

премигва бавно. 

Когато батерията е празна, прозвучава 

звуков сигнал и уредът автоматично се 

изключва. 

11 

BG


Какво представлява 

сдвояването? 

Преди използване устройствата Bluetooth 

трябва да са “сдвоени”. 

След като устройствата Bluetooth са 

сдвоени, не е необходимо това да се 

извършва повторно, освен в следните 

случаи: 

Информацията относно сдвояването се 

изтрива след ремонт и пр. 

Този уред се сдвои с 9 или повече 

устройства. Уредът може да се сдвои с 

най-много 8 устройства; ако след като 

вече са сдвоени 8 устройства се добави 

ново, то устройството с най-дълго 

време на свързване от тези 8 

устройства се заменя с новото сдвоено 

устройство. 

Когато се изтрие разпознаването на 

уреда от устройството. 

Уредът се инициализира (стр. 27). 

Цялата информация по сдвояването се 

изтрива. 

Процедури на 

извършване на 

сдвояване 

1 Поставете устройството 

Bluetooth в рамките на 1 м от 

уреда. 

2 Натиснете и задръжте бутона 

PAIRING за 2 или повече 

секунди, за да сте готови за 

сдвояване, докато уредът 

изключи. 

Синият и червеният индикатор 

премигват заедно и уредът влиза в 

режим на сдвояване. 


Ако сдвояването не се извърши в 

рамките на 5 минути, режимът на 

сдвояване се отменя и уредът се 

изключва. В този случай трябва да 

започнете от стъпка 1. 

12 

BG

3 Извършете процедурата по 

сдвояване на устройството 

Bluetooth, за да засечете 

уреда. 

На екрана на устройството Bluetooth 

се появява списък с засечените 

устройства. Този уред се показва като 

“DR-BT101.” Ако не се покаже “DR- 

BT101”, повторете процедурите от 

стъпка 1. 


За подробности направете справка 

в инструкциите за работа, 

доставени с устройството Bluetooth. 

Когато извършвате сдвояване с 

устройство Bluetooth, което не може 

да покаже списък със засечените 

устройства, или което няма екран, 

можете да сдвоите устройството 

като зададете режим на сдвояване и 

на този уред, и на устройството 

Bluetooth. Ако в този момент кодът 

на пропускане е зададен различно 

от “0000” за устройството Bluetooth, 

не може да се осъществи сдвояване 

с уреда. 

4 Изберете “DR-BT101” на 

екрана на устройството 

Bluetooth. 


Може да не се изисква код за 

пропускане в зависимост от 

свързаното устройство Bluetooth. За 

подробности направете справка в 

инструкциите за работа, доставени с 

устройството Bluetooth. 

6 Стартирайте Bluetooth 

връзката от устройството 

Bluetooth. 

Този уред запаметява последното 

устройство, с което е направена 

връзка. Някои устройства Bluetooth 

може автоматично да се свържат с 

уреда, когато сдвояването е 

завършено. 

Съвети 

За да извършите сдвояване с други 

устройства Bluetooth, повторете стъпки 

от 1 до 5 за всяко устройство. 

За да изтриете цялата информация за 

сдвояването, вижте “Инициализиране 

на уреда” (стр. 27). 

5 Ако се изисква въвеждането 

на код на пропускане* на 

екрана на устройството 

Bluetooth, въведете “0000”. 

Сдвояването е завършено, когато 

синият индикатор премигва бавно. 

На екрана на някои устройства 

Bluetooth се появява съобщението 

“Сдвояването е завършено”. 

* Вместо код за пропускане може да 

са използвани термините “Passkey,” 

“PIN code,” “PIN number” или 

“Password.” 

13 

BG

Носене на уреда 

1 Разширете слушалките, за да 

регулирате дължината. 

2 Поставете уреда, като 

индикацията е от страната 

на лявото ви ухо, а 

индикацията е от страната 

на дясното ви ухо, след това 

сложете слушалките на 

главата си. 

14 

BG

Показания на функцията Bluetooth 

Статус 


Търсене 

: Индикатор (син) 

: Индикатор (червен) 

Комбинация на премигващи лампички 

— — — — — — — — … 

— — — — — — — — … 

Свързване 

Има възможност за 

свързване 

Свързване 

—— —— —— —— —— … 

— 

—— —— —— —— —— … 

—— —— —— —— —— … 

Свързан 

Музика 

Телефон 

HFP/HSP или A2DP 

(режим на готовност за 

получаване на аудио 

сигнал) 

HFP/HSP и A2DP 

(режим на готовност за 

получаване на аудио 

сигнал) 

Слушане 

Слушане по време на 

режим на готовност за 

телефонно обаждане 

Входящо повикване 

Разговор 


възпроизвеждане на 

музика 

————————— ————— … 

— 

— ——————— — ——— … 

— 

———————— ———— … 

— 

——————— ——— … 

— 

 

— 

… 

———————— ———— … 

— 

——————— ——— … 

— 

15 

BG

16 

BG 

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА 


Бутон VOL + 

Бутон VOL – 


Стъпков 

превключвател 

Този уред поддържа защита на 

съдържанието SCMS-T. Можете да 

слушате музика и пр. от устройства, като 

напр. мобилни телефони или портативни 

телевизори, които поддържат защита на 

съдържанието SCMS-T. 

Преди да пристъпите към използване на 

уреда, проверете следното. 

– Устройството Bluetooth трябва да е 

включено. 

– Сдвояването на този уред и 

устройството Bluetooth трябва да е 


– Устройството Bluetooth трябва да 

поддържа функцията за предаване на 

музика (профил: A2DP*). 


POWER за около 2 секунди, 

докато уредът е изключен. 


премигват заедно два пъти и уредът 

се включва. 


След включването си, уредът 

автоматично се опитва да се свърже с 

последното устройство Bluetooth, с 

което е бил свързан, посредством 

HFP или HSP. 

Когато не извършвате обаждания с 

уреда, не оставяйте последното 

устройство Bluetooth, с което сте се 

свързвали, в готовност за връзка HFP 

или HSP. За да се обаждате или да 

получавате обаждания, докато 

възпроизвеждате музика, вижте стр. 

22. 

2 Осъществете Bluetooth 

връзката (A2DP) от устройство 

Bluetooth към този уред. 

Направете справка с инструкциите за 

работа, доставени с устройството 

Bluetooth, за да получите информация 

как да го управлявате. 

3 Започнете възпроизвеждане 

на устройството Bluetooth. 

Съвет 

Bluetooth връзката A2DP 

(Усъвършенстван аудио разпределителен 

профил) може да се управлява и със 

стъпковия превключвател от този уред 

към устройството Bluetooth, освен в 

случаите, когато се обаждате от уреда. 


Когато възпроизвеждате музика 

посредством свързване на уреда към 

устройство Bluetooth, използвайки HSP 

(Профил слушалки), качеството на звука 

може да не е високо. За по-добър звук, 

променете Bluetooth връзката към A2DP, 

като управлявате устройството Bluetooth. 

Ако уредът е изключен по време на 

установяване на A2DP Bluetooth връзка, 

извършете отново операциите от стъпка 

1, за да осъществите отново A2DP 

Bluetooth връзката. 

* За подробности, отнасящи се за 

профилите, вижте стр. 6.

За настройване на силата на звука 

Натиснете бутона VOL+/–, докато 

слушате музика, за да настроите силата на 

звука. 

Съвети 

В зависимост от свързаното устройство 

може да се наложи да регулирате силата 

на звука и на свързаното устройство. 

Силата на звука може да се регулира 

поотделно при обаждане и при слушане 

на музика. Дори и да промените силата 

на звука при обаждане, силата на звука 

при слушане на музика няма да се 

промени. 

За да прекратите използването 

1 Прекратете Bluetooth връзката 

от устройството Bluetooth. 


POWER за около 2 секунди. 


светват заедно и уредът се изключва. 

Съвет 

Когато свършите възпроизвеждането на 

музика, Bluetooth връзката може да се 

прекрати автоматично в зависимост от 


Управляване на аудио 

устройството – AVRCP 

Ако аудио устройството Bluetooth, което е 

свързано с този уред, поддържа AVRCP 

(Профил за дистанционно управление на 

аудио-видео), можете да го управлявате с 

бутоните на уреда. 

Направете справка с инструкциите за 

работа, доставени с устройството 

Bluetooth, за да получите информация как 

да го управлявате. 


Управлението на свързващото 

устройството Bluetooth от този уред ще 

варира в зависимост от съответните 

спецификации. 

Статус: В режим на спиране или пауза 

Кратко 

натискане 

Дълго 


 

/ 

Стартира възпроизвеждането* 1 

Спиране 

Преминаване на следващ/предходен 

запис 

Бързо превъртане напред/назад* 2 

Статус: В режим на възпроизвеждане 

Кратко 


Дълго 


 

/ 

Пауза* 1 

Спиране 

Преминаване на следващ/предходен 

запис 

Бързо превъртане напред/назад* 2 

* 1 Може да се наложи да натиснете бутона 

два пъти в зависимост от устройството 

Bluetooth. 

* 2 Някои устройства Bluetooth може да не 

сработят. 


Не можете да регулирате силата на звука 

на устройството Bluetooth от бутоните за 

сила на звука на уреда. 

Продължение 

17 

BG

Съвет 

В зависимост устройството Bluetooth, 

функцията за бързо превъртане напред 

или назад може да се извърши 

посредством изпълнение на следните 

процедури от уреда. 


POWER за около 2 секунди, за 

да изключите уреда. 


POWER и стъпковия 

превключвател () за 

около 7 секунди. Синият 

индикатор премигва веднъж. 

Тази настройка може да се 

нулира чрез повтаряне на 

горните процедури. В същото 

време червеният индикатор 

премигва два пъти. 


Не можете да регулирате силата на звука 

на устройството Bluetooth от бутоните за 

сила на звука на уреда. 

18 

BG

Обаждане 

Бутон VOL + 

Бутон VOL – 


Многофункционален 

бутон 

Преди да пристъпите към използване на 

уреда, проверете следното. 

– Функцията Bluetooth трябва да е 

активна при мобилния телефон. 

– Сдвояването на този уред и мобилния 

телефон с Bluetooth трябва да е 



POWER за около 2 секунди, 

докато уредът е изключен. 


премигват заедно два пъти, уредът се 

включва и след това се опитва да се 

свърже с последния мобилен телефон 

с Bluetooth, който е бил използван. 

Съвет 

След 1 минута уредът ще прекрати 

опитите да се свърже с мобилния 

телефон с Bluetooth. В такъв случай, 

натиснете многофункционалния 

бутон, за да се опитате да се свържете 

отново. 

Когато този уред не се свързва 

автоматично с мобилен телефон 

с Bluetooth 

Можете да осъществите връзката като 

управлявате мобилния телефон с 

Bluetooth или като управлявате този уред 

за свързване с последното свързано 

устройство Bluetooth. 

За да осъществите 

връзката като управлявате 

мобилния телефон с 

Bluetooth 

1 Осъществете Bluetooth 

връзката (HFP или HSP*) от 

мобилния телефон с Bluetooth 

към този уред. 

Направете справка в ръководството, 

доставено с вашия мобилен телефон с 

Bluetooth за подробности по тази 

операция. 

На екрана на мобилния телефон с 

Bluetooth се появява списък с 

разпознатите устройства. Този уред се 

показва като “DR-BT101.” 

Когато използвате функциите на 

мобилния телефон с Bluetooth HFP 

(Хендсфри профил) и HSP (Профил 

слушалки), направете настройката на 

HFP. 


Когато желаете да се свържете с 

мобилен телефон с Bluetooth, който е 

различен от този, с който сте се 

свързвали последно, осъществете 

връзката като следвате горната 

процедура. 

* За подробности, отнасящи се за 

профилите, вижте стр. 6. 


19 

BG

20 

BG 

За да осъществите връзка 

от този уред с последното 

устройство Bluetooth, с 

което сте се свързвали 

1 Натиснете 

многофункционалния бутон. 


започват да премигват едновременно 

и уредът изпълнява операцията по 

свързване за около 5 секунди. 


Когато слушате музика с този уред, не 

можете да осъществите Bluetooth връзка с 

използване на многофункционалния бутон. 

За да извършите обаждане 

1 Използвайте бутоните на 

мобилния си телефон, когато 

се обаждате. 

Ако на уреда не чувате сигнал 

свободно, натиснете и задръжте 

многофункционалния бутон за около 

2 секунди. 

Съвет 

Можете да извършите обаждането по 

следния начин в зависимост от мобилния 

телефон с Bluetooth. Направете справка в 

ръководството, доставено с вашия 

мобилен телефон за подробности по 

управлението. 

– Когато не сте в процес на комуникация, 

можете да осъществите обаждането 

посредством функцията гласово 

набиране чрез натискане на 

многофункционалния бутон. 

– Можете да се обадите на последния 

набран номер като натиснете 

многофункционалния бутон за около 2 

секунди. 

За да отговорите на повикване 

Когато се получи входящо обаждане, от 

уреда прозвучава звънене. 


многофункционалния бутон 

на уреда. 

Тонът на звънене се различава по 

следния начин в зависимост от 

мобилния ви телефон. 

– тон на звънене от уреда 

– тон на звънене от мобилния телефон 

– тон на звънене от мобилния 

телефон само за Bluetooth връзка 


Ако сте приели обаждане, като сте 

натиснали бутона на мобилния 

телефон с Bluetooth, някои мобилни 

телефони с Bluetooth може да имат 

приоритет на използване на 

функцията хендсфри. В този случай, 

настройте уреда за осъществяване на 

разговор като натиснете и задържите 


2 секунди или като управлявате 

мобилния телефон с Bluetooth. за 

подробности направете справка в 

ръководството, доставено с вашия 

мобилен телефон с Bluetooth. 

За настройване на силата на звука 

Натиснете бутона VOL+/–. 

Съвети 

Не можете да настроите силата на звука, 

когато сте в процес на комуникация. 

Силата на звука може да се регулира 

поотделно при обаждане и при слушане 

на музика. Дори и да промените силата 

на звука при възпроизвеждане на 

музика, силата на звука при обаждане 

няма да се промени. 

За да прекратите обаждане 

Можете да прекратите обаждане като 

натиснете многофункционалния бутон на 

уреда. 

За да прекратите използването 

1 Прекратете Bluetooth 

връзката от мобилния 

телефон с Bluetooth.



да изключите захранването. 


светват заедно и уредът се изключва. 

Управляване на 

мобилния телефон с 

Bluetooth – HFP, HSP 

Функцията на бутоните на този модул 

варира в зависимост от мобилния ви 

телефон. 

За мобилен телефон с Bluetooth се 

използват HFP (Хендсфри профил) или 

HSP (Профил слушалки). Направете 

справка в инструкциите за работа, 

доставени с мобилния ви телефон с 

Bluetooth, относно поддържаните 

Bluetooth профили и как да ги използвате. 

HFP (Хендсфри профил) 

Статус Многофункционален 

бутон 

Режим на 

готовност 

Активирано 

гласово 

набиране 

Изходящо 

обаждане 

Входящо 

повикване 

По време на 

разговор 

Кратко 


Стартиране 

на гласово 

набиране* 1 

Дълго 


Повторно 

набиране на 

последния 

набран 

номер 

Отменяне на — 

гласово 

набиране* 1 

Прекратяване Промяна на 

на изходящо устройството 

обаждане за обаждане 

Отговаряне Отхвърляне 

Прекратяване 

на разговора 

Промяна на 

устройството 

за обаждане 

HSP (Профил слушалки) 

Статус Многофункционален 

бутон 

Режим на 

готовност 

Изходящо 

обаждане 

Входящо 

повикване 

По време на 

разговор 

Кратко 


Дълго 


— Набиране 


на изходящо 

обаждане* 1 


на изходящо 

обаждане или 

прехвърляне 


към 

слушалките* 2 

Отговаряне — 


на 

разговора* 3 

Прехвърляне 


към 

слушалките 

* 1 Някои функции може да не се 

поддържат в зависимост от мобилния 

телефон с Bluetooth. Направете справка 

в инструкциите за работа, доставени с 

вашия мобилен телефон. 

* 2 Това може да варира в зависимост от 

мобилния телефон с Bluetooth. 

* 3 Някои функции може да не се 

поддържат при осъществяване на 

повикване от мобилния телефон с 

Bluetooth. 

21 

BG


възпроизвеждане на музика 

За да осъществите обаждане по време на възпроизвеждане на музика е необходима 

Bluetooth връзка, използваща HFP или HSP, както и A2DP. 

Например, за да осъществите обаждане от мобилен телефон с Bluetooth, докато слушате 

музика на музикален плейър, съвместим с Bluetooth, този уред трябва да е свързан с 

мобилния телефон посредством HFP или HSP. 

Направете Bluetooth връзката между този уред и използваното 

устройство, като следвате процедурите, изложени по-долу. 

1 Направете Bluetooth връзка между този уред и използвания 

мобилен телефон с HFP или HSP, като следвате процедурите, 

описани в “Обаждане” (стр.19). 

2 Използвайте устройството Bluetooth (музикален плейър или 

мобилен телефон), от което възпроизвеждате музиката, за 

осъществяване на Bluetooth връзка с този уред посредством A2DP. 

За да осъществите обаждане по 

време на възпроизвеждане на 

музика 


многофункционалния бутон, 

докато възпроизвеждате 

музика (стр. 21), или 

използвайте мобилния си 

телефон с Bluetooth, за да 

осъществите телефонното 

обаждане. 

Ако на уреда не чувате сигнал 

свободно, натиснете и задръжте 


2 секунди. 

За да получите повикване по 

време на възпроизвеждане на 

музика 

Когато получите входящо повикване, 

музиката спира на пауза и от уреда се 

чува позвъняване. 


многофункционалния бутон и 

разговаряйте. 

След приключване на разговора, 


бутон. Уредът превключва обратно на 

възпроизвеждане на музика. 

Когато не се чува тон на звънене, 

дори и при получаване на 

входящо повикване 

1 Спрете възпроизвеждането 

на музика. 

22 

BG 

2 По време на звъненето, 


бутон и разговаряйте.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ 

Предпазни мерки 

При осъществяване на Bluetooth 

комуникация 

Безжичната технология Bluetooth 

работи в диапазон от около 10 метра. 

Максималният комуникационен 

диапазон може да варира в зависимост 

от наличните препятствия (човешко 

тяло, метал, стена и др.) или 

електромагнитната среда. 

Антената е вградена в уреда, както е 

показано с линията с точки. 

Чувствителността на Bluetooth 

комуникацията ще се подобри, като 

обърнете посоката на вградената антена 

към свързаното устройство Bluetooth. 

Комуникационното разстояние се 

скъсява, когато между антената на 

свързаното устройство и този уред има 

препятствия. 

Местоположение 

на вградената 

антена 

Следните условия може да повлияят на 

чувствителността на Bluetooth 

комуникацията. 

– Наличието на препятствие, като 

например човешко тяло, метал или 

стена, между този уред и 


– В близост до този уред се използва 

устройство, ползващо честота 2,4 

GHz, като например безжично LAN 

устройство, безжичен телефон или 

микровълнова фурна. 

Тъй като устройствата Bluetooth и 

безжичната LAN (IEEE802.11b/g) 

използват една и съща честота, ако 

уредът се използва в близост до 

безжично LAN устройство, може да 

възникнат микровълнови смущения и 

да доведат до влошаване на скоростта 

на комуникация, до появата на шум или 

неуспешна връзка. В такъв случай 

направете следното. 

– Използвайте уреда на разстояние 

най-малко 10 м от безжично LAN 


– Ако уредът се използва на 

разстояние по-малко от 10 м от 

безжично LAN устройство, 

изключете безжичното LAN 


– Инсталирайте уреда и устройството 

Bluetooth на възможно най-близо 

разстояние. 

Излъчваните от устройството Bluetooth 

микровълни може да повлияят на 

работата на електронните медицински 

устройства. Изключете уреда и другите 

устройства Bluetooth, намиращи се на 

следните места, тъй като работата им 

може да причини злополука. 

– на места, където има наличие на 

запалим газ, в болници, влакове, 

самолети или на бензиностанции 

– в близост до автоматични врати или 

пожароизвестителни системи 

Този уред поддържа защитни функции, 

които съответстват на стандарта 

Bluetooth, за да се осигури сигурна 

връзка при използване на безжичната 

технология Bluetooth, но защитата може 

да се окаже недостатъчна в зависимост 

от настройката. Бъдете внимателни, 

когато комуникирате посредством 

безжичната технология Bluetooth. 

Ние не поемаме отговорност за 

изтичане на информация по време на 

осъществяване на Bluetooth 

комуникация. 


23 

BG

Не може да се гарантира връзка с 

всички устройства Bluetooth. 

– Устройството, използващо Bluetooth 

функцията, трябва да съответства на 

стандарта Bluetooth, специфициран 

от Bluetooth SIG, Inc. и да бъде 

потвърдено. 

– Дори ако свързаното устройство 

съответства на гореспоменатия 

Bluetooth стандарт, при някои 

устройства може да не е възможно да 

се осъществи връзка и да работят 

правилно, в зависимост от 

функциите или спецификациите на 

устройството. 

– Когато говорите по телефона, 

използвайки функцията хендсфри, 

може да се появи шум, дължащ се на 

устройството или комуникационната 

среда. 

В зависимост от устройството, което се 

свързва, може да се наложи да изчакате 

известно време преди началото на 

комуникацията. 

Разни 

Не поставяйте този уред на място, 

изложено на влажност, прах, сажди или 

пара, подложено на въздействието на 

пряка слънчева светлина или в кола, 

изчакваща сигнала на светофар. Това 

може да причини неизправност при 

функционирането му. 

Устройството Bluetooth може да не 

функционира на мобилни телефони, в 

зависимост от условията на 

радиовълната и мястото, където се 

използва оборудването. 

Ако почувствате дискомфорт след 

използване на устройство Bluetooth, 

незабавно спрете използването на 

устройството Bluetooth. Ако проблемът 

не изчезне, свържете се най-близкия 

търговец на Sony. 

Слушането със слушалки с висока сила 

на звука може да увреди слуха ви. За 

безопасност на движението, не 

използвайте уреда, докато шофирате 

или карате колело. 

Не прилагайте напрежение или тежест 

върху уреда, защото това може да 

причини деформацията му при 

продължително съхранение. 

Не подлагайте слушалките на силен 

удар. 

Почиствайте слушалките с мека суха 

кърпа. 

Наушниците могат да се износят при 

продължително съхранение или 

използване. 

Ако имате въпроси или проблеми, 

свързани с използването на уреда, 

които не са включени в това 

ръководство, трябва да се обърнете към 

най-близкия търговец на Sony. 

24 

BG

Откриване и отстраняване на 

неизправности 

Ако възникнат проблеми при работа с уреда, използвайте следния контролен списък и 

прочетете информацията за поддръжка на продукта на нашия уебсайт. 

Ако проблемът не изчезне, свържете се c най-близкия търговец на Sony. 

Общи проблеми 

Уредът не се включва. 

Заредете батерията на уреда. 

Уредът не може да се включи по време 

на зареждане. Отстранете USB кабела 

от уреда и след това включете 

захранването. 

Не може да се осъществи 

сдвояване. 

Поставете уреда и устройството 

Bluetooth на по-близко разстояние. 

Не може да се осъществи 

Bluetooth връзка. 

Проверете дали уредът е включен. 

Проверете дали е включено 

свързващото устройство Bluetooth и 

дали Bluetooth функцията е 

активирана. 

Връзката с устройството Bluetooth 

може да не е запаметена на това 

устройство. Осъществете Bluetooth 

връзката от устройството Bluetooth до 

този уред след като извършите 

сдвояването. 

Този уред или свързващото 

устройство Bluetooth са в режим на 

почивка. 

Bluetooth връзката е прекратена. 

Осъществете отново Bluetooth 

връзката (когато слушате музика: 

вижте стр. 16, когато се обаждате: 

вижте стр.19). 

Изкривен звук 

Проверете, дали уредът не получава 

смущения от безжична LAN, друго 

безжично устройство с честота 2,4 

GHz или микровълнова фурна. 

Съответстващото разстояние е 

късо. (Звукът прескача.) 

Ако наблизо има устройство, което 

генерира електромагнитно излъчване, 

като например безжична LAN, 

друго(и) устройство(а) Bluetooth или 

микровълнова фурна, изместете се 

настрани от такива източници. 

Насочете антената на уреда (стр. 23) 

към устройството Bluetooth. Уверете 

се, че комуникацията не се 

възпрепятства от никакви 

препятствия. 

Уредът не работи правилно. 

Нулирайте настройките на уреда. 

Тази операция не изтрива 

информацията за сдвояване. 

Поставете малък щифт и пр. в отвора 

и натиснете, докато усетите щракване. 


25 

BG

26 

BG 

При зареждане 

Зареждането не може да се 

извърши. 

Проверете дали уредът и компютърът 

са добре свързани с USB кабела. 

Проверете, дали компютърът е 

включен. 

Проверете, дали компютърът не е в 

режим на готовност, почивка или 

хибернация. 

Времето за зареждане е твърде 

дълго. 

Проверете, дали модулът и 

компютърът са свързани директно, не 

през USB хъб. 

Уредът не се разпознава от 

компютъра. 

USB кабелът не е свързан правилно 

към USB порта на компютъра. 

Свържете отново USB кабела. 

Проверете, дали модулът и 

компютърът са свързани директно, не 

през USB хъб. 

Може да има проблем със свързания 

USB порт на компютъра. Свържете 

към друг USB порт, ако е възможно. 

В случаи, различни от гореописаните, 

трябва да се опитате да извършите 

процедурата по USB свързването 

отново. 

При слушане на музика 

Няма звук 

Устройството Bluetooth е включено. 

Не е осъществена A2DP Bluetooth 

връзката между този уред и 

устройството Bluetooth. Направете 

A2DP Bluetooth връзката (стр. 16). 

Проверете, дали музиката се 

възпроизвежда от устройството 

Bluetooth. 

Проверете, дали настройката за сила 

на звука на уреда не е твърде ниска. 

Ако е необходимо, увеличете силата 

на звука на свързаното устройство. 

Осъществете сдвояването на уреда и 

устройството Bluetooth отново (стр. 12). 

Ниско ниво на звука 

Увеличете силата на звука на уреда. 


на звука на свързаното устройство. 

Ниско качество на звука 

Превключете Bluetooth връзката на 

A2DP (Усъвършенстван аудио 

разпределителен профил), когато е 

зададена настройка HSP (Профил 

слушалки). 

Звукът често прескача по време 

на възпроизвеждане на музика. 

Режимът на приемане на уреда може да е 

станал нестабилен поради несъответствие 

между настройката на скорост на пренос 

на данните за прехвърлянето на музика от 

устройството Bluetooth и средата, в която 

се използва уредът. * 1 

Прекратете A2DP Bluetooth връзката от 

устройството Bluetooth. Докато уредът е 

включен, натиснете и задръжте за около 7 

секунди , за да намалите настройката 

на скоростта на пренос на данни. * 2 

* 1 Скоростта на пренос на данни е 

цифрова стойност, която представлява 

обемът на предаване на данни за 

секунда. Най-общо казано, колкото повисока 

е скоростта на пренос на данни, 

толкова по-добро ще е качеството на 

звука. Този уред може да получава 

музика с висока скорост на пренос на 

данни, но поради средата, в която се 

използва, може да възникне прескачане 

на звука. 

* 2 Когато настройката на скорост на 

пренос на данни е завършена, синият 

индикатор премигва веднъж. Горните 

действия може да не елиминират 

прескачането на звука, което може да 

се дължи на средата, в която се 

използва уредът. За да възстановите 

първоначалната настройка, отново 

натиснете и задръжте за около 7 

секунди . Синият индикатор 

премигва два пъти.

При обаждане 

Не се чува гласът на получателя 

на обаждането. 

Проверете, дали този уред и 

мобилният телефон с Bluetooth са 

включени. 

Проверете връзката между уреда и 

мобилния телефон с Bluetooth. 

Осъществете Bluetooth връзката (HFP 

или HSP) отново (стр. 19). 

Проверете, дали изходът на мобилния 

телефон с Bluetooth е настроен за този 

уред. 

Проверете, дали настройката за сила 

на звука на уреда не е твърде ниска. 


на звука на свързания мобилен 

телефон с Bluetooth. 

Ако слушате музика, докато 

използвате уреда, спрете 

възпроизвеждането, натиснете 

многофункционалния бутон и 

проведете разговора. 

Нисък звук от получателя на 

обаждането. 

Увеличете силата на звука на уреда. 


на звука на свързания мобилен 

телефон с Bluetooth. 

Инициализиране 

на уреда 

Можете да възстановите заводските 

настройки на уреда (като например 

настройка на силата на звука) и да 

изтриете цялата информация по 

сдвояването. 

1 Ако уредът е включен, 

натиснете и задръжте бутона 


да го изключите. 


POWER и 

многофункционалния бутон 

за около 7 секунди. 


премигват заедно четири пъти и 

заводските настройки на уреда се 

възстановят. Цялата информация по 

сдвояването се изтрива. 

27 

BG

Спецификации 

Общи 

Комуникационна система 

Bluetooth спецификация версия 2.1 + EDR 

(Повишена скорост на пренос на данни) 

Изход 

Bluetooth спецификация Power Class 2 

Максимален комуникационен 

диапазон 

Линия на видимост прибл. 10 м* 1 

Честотна лента 

2,4 GHz лента (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) 

Метод на модулация 

FHSS 

Съвместими Bluetooth профили* 2 

A2DP (Усъвършенстван аудио 

разпределителен профил) 

AVRCP (Профил за дистанционно 

управление на аудио-видео) 

HSP (Профил слушалки) 

HFP (Хендсфри профил) 

Поддържани кодеци * 3 

SBC* 4 , MP3 

Поддържан метод на защита на 

съдържанието 

SCMS-T 

Диапазон на предаване (A2DP) 

20 - 20 000 Hz (Честота на вземане на 

проби 44,1 kHz) 

Доставени аксесоари 

USB () кабел (1) 

Инструкции за работа (този документ) (1) 

Препоръчан аксесоар 

USB АС адаптер за зареждане: 

AC-U50A (не е предоставен)* 5 

* 1 Действителният диапазон ще варира в 

зависимост от фактори, като например 

препятствия между устройствата, 

магнитни полета около микровълнова 

фурна, статично електричество, 

чувствителност на приемане, 

характеристики на антената, 

операционна система, софтуерно 

приложение и др. 

* 2 Профилите на Bluetooth стандарта 

указват целта на Bluetooth 

комуникацията между устройствата. 

* 3 Кодек: Формат на компресия и 

преобразуване на аудио сигнала 

* 4 Кодек с многолентово кодиране 

(Subband Codec) 

* 5 Опционалните аксесоари не се 

предоставят в някои области. 

28 

BG

Слушалки 

Източник на захранване 

DC 3,7 V: Вградена литиево-йонна 

презареждаща се батерия 

Маса 

Прибл. 125 гр 

Номинален разход на енергия 

1,3 W 

Ресивър 

Вид 

Отворен, динамичен 

Драйвер 

30 мм, куполен тип 

Честотна характеристика 

14 – 24 000 Hz 

Микрофон 

Вид 

Електрет кондензатор 

Характеристика на направление 

На всички посоки 

Ефективен честотен диапазон 

100 – 4 000 Hz 

Работна температура 

0 °C до 45 °C 

Системни изисквания за 

зареждане на батерията 

с използване на USB 

Персонален компютър с предварително 

инсталирана някоя от следните 

операционни системи и USB порт: 

Операционни системи 

(когато се използва Windows® 

Windows® ) 

7 Home Basic / 

Home Premium / 

Professional / Ultimate 

Windows Vista® Home Basic / 


Business / Ultimate 

Windows® XP Home Edition / 

Professional / 

Media Center Edition 

(Service Pack 2 или понови 

версии) / Media 

Center Edition 2004 & 

2005 (Service Pack 2 или 

по-нови версии) 

(когато се използва Macintosh) 

Mac OS X (version.10.3 или по-нови 

версии), предварително инсталирани 

Дизайнът и спецификациите подлежат на 

промяна без уведомление. 

29 

BG

AVERTISMENT 

Pentru reducerea riscului de incendiu 

sau şoc electric, nu expuneţi acest aparat 

la ploaie sau umezeală. 

Pentru reducerea riscului de şoc electric, 

nu deschideţi tabloul. Operaţiunile de 

service vor fi realizate numai de către 

personal calificat. 

Nu instalaţi aparatul în spaţii închise, cum ar 

fi o bibliotecă sau un cabinet încorporat. 

Nu expuneţi bateriile (pachetul de baterii sau 

bateriile instalate) la căldură excesivă, cum ar 

fi lumina solară, incendii sau altele 

asemănătoare o perioadă îndelungată. 

Presiunea excesivă a sunetului produs de 

căşti poate duce la pierderea auzului. 

Cuvântul şi logo-urile Bluetooth sunt 

proprietatea Bluetooth SIG, Inc., iar 

utilizarea oricăror asemenea marcaje de către 

Sony Corporation se face în cadrul licenţei. 

Microsoft, Windows şi Windows Vista sunt 

mărci comerciale înregistrate sau mărci 

comerciale ale Microsoft Corporation în 

Statele Unite şi/sau alte ţări. 

Macintosh şi Mac OS sunt mărci comerciale 

ale Apple Inc., înregistrate în S.U.A. şi alte 

ţări. 

Tehnologia de codare şi brevetele MPEG 

Layer-3 licenţiate de la Fraunhofer IIS and 

Thomson. 

Alte mărci comerciale şi nume comerciale 

sunt cele ale respectivilor lor utilizatori. 

Aviz pentru clienţi: următoarele 

informaţii se aplică numai 

echipamentelor vândute în ţările care 

respectă directivele UE 

Producătorul acestui aparat este : Sony 


108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat 

pentru compatibilitatea electromagnetică si 

conformitatea electrosecurităţii produselor este 

: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 

Strasse 61,70327 Stuttgart, Germania. Pentru 

orice problemă de service sau de garanţie , vă 

rugăm să consultaţi documentele de garanţie 

ce insoţesc aparatul. 

Prin prezenta, Sony Corp. declară că acest 

Echipament respectă cerinţele esenţiale şi este 

în conformitate cu prevederile Directivei 

1999/5/EC. 

Pentru detalii, vă rugăm accesaţi următoarea 

adresă: 


 

RO

Dezafectarea 

echipamentelor electrice 

şi electronice vechi (Se 

aplică pentru ţările 

membre ale Uniunii 

Europene si pentru alte 

ţări europene cu sisteme 

de colectare separată) 

Acest simbol aplicat pe produs sau pe 

ambalajul acestuia, indică faptul că acest 

produs nu trebuie tratat ca pe un deşeu 

menajer. El trebuie predat punctelor de 

reciclare a echipamentelor electrice şi 

electronice. Asigurându-vă că acest produs 

este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la 

prevenirea posibilelor consecinţe negative 

asupra mediului şi a sănătăţii umane, dacă 

produsul ar fi fost dezafectat în mod 

necorespunzător. Reciclarea materialelor va 

ajuta la conservarea resurselor naturale. 

Pentru mai multe detalii legate de reciclarea 

acestui produs, vă rugăm să contactaţi 

primăria din oraşul dumneavoastră, serviciul 

de salubritate local sau magazinul de unde aţi 

cumpărat produsul. 

Dezafectarea bateriilor 

uzate (aplicabil în Uniunea 

Europeană şi alte ţări 

europene cu sisteme de 

colectare separate ) 

Acest simbol marcat pe baterie sau pe 

ambalaj indică faptul că bateria acestui 

produs nu trebuie considerată reziduu 

menajer. 

Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol i 

se pot asocia simbolurile anumitor substanţe 

chimice. Simbolurile pentru mercur (Hg) sau 

plumb (Pb) sunt adăugate, daca bateria 

conţine mai mult de 0,0005% mercur sau 

0,004% plumb. 

Asigurându-vă că aceste baterii sunt 

eliminate corect, veţi ajuta la prevenirea 

consecinţelor negative pentru mediu şi 

pentru sănătatea umană, care, în caz contrar, 

pot fi provocate de către manipularea şi 

eliminarea greşită a acestor baterii. Reciclarea 

acestor materiale va ajuta la conservarea 

resurselor naturale. 

În cazul produselor care pentru siguranţa, 

performanţa sau integritatea datelor necesită 

o conexiune permanentă cu bateria 

încorporată, aceasta trebuie înlocuită numai 

de către personalul specializat din centrele de 

service. 

Pentru a vă asigura că bateriile vor fi 

dezafectate corespunzător, predaţi produsulul 

la sfârşitul duratei de funcţionare la centrele 

de colectare pentru deşeuri electrice şi 

electronice. 

Pentru celelalte tipuri de baterii, vă rugăm să 

consultaţi secţiunea în care este explicat 

modul neprimejdios de îndepărtare a bateriei 

din produs. Predaţi bateria uzată la un centru 

de colectare şi reciclare a bateriilor. 

Pentru mai multe detalii referitoare la 

reciclarea acestui produs sau a bateriei, vă 

rugăm să contactaţi primaria , serviciul de 

preluare a deşeurilor sau magazinul de unde 

aţi achiziţionat produsul. 

 

RO

RO

Cuprins 

Ce este tehnologia wireless 

Bluetooth?.............................6 

Bun venit!..................................7 

3 paşi pentru funcţia Bluetooth.......8 

Locaţia şi funcţiile 

componentelor.....................9 

Încărcarea unităţii................. 10 

Asociere................................. 12 

Ce este asocierea?.............................12 

Proceduri de asociere......................12 

Purtarea produsului.............. 14 

Indicaţiile funcţiei Bluetooth...15 

Ascultarea muzicii................. 16 

Comanda dispozitivului audio - 

AVRCP.........................................17 

Apelare................................... 19 

Comanda telefonului mobil 

Bluetooth - HFP, HSP................21 

Apel în timpul redării muzicii... 22 

Precauţii................................. 23 

Depanare............................... 25 

Obişnuite...........................................25 

În timpul încărcării..........................26 

În timp ce ascultaţi muzică.............26 

Când iniţiaţi un apel........................27 

Iniţializarea unităţii............... 27 

Specificaţii............................. 28 

Generalităţi.......................................28 

Set de căşti........................................29 

Cerinţele sistemului pentru încărcarea 

bateriei cu ajutorul USB............29 

RO 

 

RO

RO 

Ce este tehnologia wireless Bluetooth? 

Tehnologia wireless Bluetooth® este o 

tehnologie wireless pe rază mică, ce 

facilitează comunicaţiile de date wirelss 

între dispozitive digitale, cum ar fi un 

calculator sau o cameră digitală. 

Tehnologia wireless Bluetooth operează 

pe o rază de aproximativ 10 metri. 

Conectarea a două dispozitive, după 

cum este necesar, este obişnuită, dar 

unele dispozitive pot fi conectate la mai 

multe dispozitive simultan. 

Dacă nu trebuie să folosiţi un cablu 

pentru conectare şi nici nu este necesar 

ca dispozitivele să fie aşezate faţă în faţă, 

este vorba de tehnologie cu infraroşii. 

De exemplu, puteţi folosi un asemenea 

dispozitiv într-o geantă sau în buzunar. 

Standardul Bluetooth este un standard 

internaţional suportat de mii de 

companii din întreaga lume şi folosit de 

diverse companii de pe glob. 

Sistemul de comunicaţii şi 

Profilurile compatibile 

Bluetooth ale acestei unităţi 

Profilul este o standardizare a 

funcţionării pentru fiecare specificaţie 

a dispozitivului Bluetooth. Această 

unitate suportă următoarea versiune 

Bluetooth şi profiluri: 

Sistem de comunicaţii: 

Bluetooth Versiunea specificaţiei 2.1 + EDR* 1 

Profiluri Bluetooth compatibile: 

– A2DP (Advanced Audio Distribution 

Profile - Profil avansat de distribuţie 

audio): Transmiterea sau recepţionarea 

conţinutului audio de înaltă calitate. 

– AVRCP (Audio Video Remote Control 

Profile - Profil telecomandă audio video): 

Comanda echipamentului A/V; pauză, 

oprire, începerea redării, comanda 

volumului etc. 

– HSP (Headset Profile - Profilul setului de 

căşti)* 2 : Vorbitul la telefon/Operarea 

telefonului. 

– HFP (Hands-free Profile - Profilul Handsfree)* 

2 : Vorbitul la telefon/Operarea 

telefonului cu ajutorul hands-free. 

* 1 Viteză îmbunătăţită a datelor 

* 2 Când utilizaţi un telefon mobil Bluetooth 

care suportă atât HFP (Hands-free Profile 

- Profilul Hands-free), cât şi HSP (Headset 

Profile - Profilul setului de căşti), reglaţi la 

HFP. 

Note 

Pentru a putea utiliza funcţia Bluetooth, 

dispozitivul Bluetooth care va fi conectat 

trebuie să aibă acelaşi profil ca şi unitatea. 

Observaţi de asemenea că, chiar dacă 

există acelaşi profil, dispozitivele pot diferi 

ca funcţionare, în funcţie de specificaţiile 

acestora. 

Datorită caracteristicii tehnologiei wireless 

Bluetooth, sunetul redat pe această unitate 

este uşor întârziat faţă de sunetul redat de 

dispozitivul Bluetooth în timpul 

conversaţiei telefonice sau al ascultării 

muzicii.

Bun venit! 

Vă mulţumim pentru achiziţionarea setului de căşti stereo wireless Sony. Această 

unitate foloseşte tehnologia wirelss Bluetooth. 

Bucuraţi-vă de muzică wirelss de la player-ele stereo şi a telefoanelor mobile 

Bluetooth.* 1 

Microfonul încorporat facilitează conversaţia hands-free de la telefonul mobil 

cu Bluetooth.* 2 

Bucuraţi-vă de operarea de bază cu telecomanda (redare, oprire etc.) funcţiilor 

player-ului prin intermediul conexiunii Bluetooth.* 3 

Bluetooth versiunea 2.1 + EDR* 4 pentru semnal audio de calitate mai înaltă cu 

mai puţine interferenţe, consum mai scăzut de putere şi conectare uşoară. 

Funcţie de reîncărcare USB. 

Funcţiile de suprimare a zgomotului şi anulare a ecoului pentru calitate 

superioară a sunetului conversaţiei. 

Pentru detalii despre tehnologia wireless Bluetooth, vezi pagina 6. 

Vorbitul la telefon 

Ascultarea muzicii 

* 1 Dispozitivul conectat Bluetooth este necesar pentru a suporta A2DP (Advanced Audio 

Distribution Profile). 

* 2 Dispozitivul conectat Bluetooth este necesar pentru a suporta HFP (Hands-free Profile) sau 

HSP (Headset Profile). 

* 3 Dispozitivul conectat Bluetooth este necesar pentru a suporta AVRCP (Audio Video Remote 

Control Profile). 

* 4 Viteză îmbunătăţită a datelor 

 

RO

3 paşi pentru funcţia Bluetooth 

Asociere 

Mai întâi, înregistraţi împreună („asociaţi”) un dispozitiv Bluetooth (telefon 

mobil etc.) şi această unitate. După realizarea asocierii, nu este necesară 

asocierea ulterioară. 

Telefon mobil 

Bluetooth etc. 

Asociere 


 

Conexiune Bluetooth 

Operaţi dispozitivul Bluetooth pentru 

realizarea conexiunii Bluetooth. 

Set de căşti 

stereo wireless 

Pagina 12–13 

Apelare 

 

Conexiune Bluetooth 

Când unitatea este pornită, aceasta 

începe automat realizarea conexiunii 

Bluetooth la telefonul mobil recunoscut. 

A2DP 

Conexiune 

AVRCP 

 

Pagina 16 


Puteţi asculta muzia redată de 

dispozitivul Bluetooth. 

De la această unitate se pot realiza 

redarea, oprirea sau pauza. 

HFP 

Conexiune 

HSP 

 

Pagina 19-20 

Vorbitul la telefon 

Puteţi efectua şi recepţiona un apel 

prin operarea acestei unităţi. 

 

RO 

Muzică 

Pagina 17-18 

Voce 

Pagina 21-22

PENTRU ÎNCEPUT 

Locaţia şi funcţiile componentelor 

Bandă pentru cap 

Unitate () stânga 

Buton PAIRING 

Butoane VOL (volum) +*⁄– 

Indicator (albastru) 

Indică starea comunicaţiilor 

unităţii. 

Indicator (roşu) 

Indică starea alimentării cu 

energie a unităţii. 

Comutator multicontrol 

Comandă diversele funcţii când 

ascultaţi muzică. 

 

Buton multifuncţional 

Comandă diversele funcţii ale 

apelului. 

Unitate () dreapta 

Buton POWER 

Microfon 

Mufă () USB 

Buton RESET 

* Acest buton are un punct tactil. 

 

RO

Încărcarea unităţii 

Unitatea conţine o baterie Litiu-ion reîncărcabilă, care trebuie încărcată înainte de 

folosirea pentru prima oară. 

1 Deschideţi capacul mufei USB (). 

2 Conectaţi cablul USB care v-a 

fost pus la dispoziţie () la 

unitate şi apoi conectaţi celălalt 

capăt la un calculator. 

Atunci când realizaţi conexiunea, 

confirmaţi direcţia conform 

ilustraţiei şi apoi introduceţi 

conectorul. 

Încărcarea începe când unitatea şi 

calculatorul sunt conectate. 

Asiguraţi-vă că indicatorul (roşu) 

se aprinde. Încărcarea este 

încheiată în aproximativ 4 ore*, iar 

indicatorul (roşu) se stinge 

automat. 

* Timpul necesar pentru reîncărcarea 

bateriei goale. 

Note 

Dacă această unitate nu este folosită pentru 

mult timp, este posibil ca indicatorul (roşu) să 

nu lumineze când conectaţi cablul USB pentru 

a încărca această unitate. În acest caz, nu 

deconectaţi cablul USB de la unitate şi 

aşteptaţi până când indicatorul (roşu) se 

aprinde. 

Când închideţi capacul mufei USB () 

după încărcare, apăsaţi complet capacul 

până când umărul este complet introdus. 

Pentru cerinţele sistemului pentru un 

calculator care poate încărca bateria cu 

ajutorul USB, vezi „Specificaţii” (pagina 29). 

Sfaturi 

În cazul în care cablul USB este conectat la 

un calculator în timp ce unitatea este 

pornită, unitatea va fi oprită automat. 

Pentru încărcarea unităţii de la o priză de 

CA, folosiţi adaptorul de CA pentru 

încărcare USB AC-U50A (vândut 

separat*). Pentru detalii, consultaţi 

manualele livrate cu adaptorul de CA 

pentru încărcare USB. 

Această unitate nu poate fi pornită în 

timpul încărcării. 

* Accesoriul opţional de mai sus nu este 

livrat în unele zone. 

10 

RO

Atenţie 

Dacă această unitate detectează o 

problemă în timpul încărcării, 

indicatorul (roşu) se poate stinge, cu 

toate că încărcarea nu este completă. 

Verificaţi existenţa următoarelor cauze: 

– Temperatura mediului ambiant 

depăşeşte gama 0 °C – 40 °C. 

– Există o problemă la baterie. 

În acest caz, încărcaţi din nou în gama 

de temperaturi menţionată mai sus. În 

cazul în care problema persistă, 

adresaţi-vă celui mai apropiat dealer 

Sony. 

Note 

Dacă bateria nu este folosită pentru mult 

timp, bateria se poate goli rapid, cu toate 

acestea, după câteva reîncărcări, durata de 

viaţă a bateriei se va îmbunătăţi. 

Dacă durata de viaţă a bateriei 

reîncărcabile încorporate scade la jumătate 

din durata normală, bateria trebuie 

înlocuită. Adresaţi-vă celui mai apropiat 

dealer Sony pentru înlocuirea bateriei 

reîncărcabile. 

Evitaţi expunerea la temperaturi extreme, 

lumină directă a soarelui, umezeală, nisip, 

praf sau şocuri mecanice. Nu lăsaţi 

niciodată produsul într-un automobil 

parcat la soare. 

Folosiţi numai cablul USB care v-a fost 

livrat. Nu folosiţi niciun alt cablu USB. 

În cazul în care calculatorul intră în modul 

de hibernare în timp ce este conectat la 

unitate, încărcarea nu va fi încheiată 

corect. Verificaţi setarea calculatorului 

înainte de încărcare. Indicatorul (roşu) se 

va stinge automat chiar şi în cazul în care 

calculatorul intră în modul hibernare. În 

acest caz, încărcaţi din nou unitatea. 

Folosiţi numai cablul USB folosit şi 

conectaţi-l direct la calculator. Încărcarea 

nu va fi încheiată adecvat printr-o 

conexiune indirectă, cum ar fi prin 

intermediul unui hub USB. 

Ore de folosire* 

Stare 

Aprox. 

ore de folosire 

Durata comunicaţiilor 13 ore 

(inclusiv durata redării 

muzicii) (până la) 

Durata standby (până la) 200 ore 

* Timpul precizat mai sus poate varia, în 

funcţie de temperatura ambientală sau 

condiţiile de utilizare. 

Verificarea bateriei rămase 

Când apăsaţi butonul POWER în timp 

ce unitatea este pornită, indicatorul 

(roşu) clipeşte. Puteţi verifica bateria 

rămasă după numărul de clipiri ale 

indicatorului (roşu). 

Indicator (roşu) Stare 

3 ori Plin 

2 ori Jumătate 

1 dată Gol (este necesară 

încărcarea) 

Notă 

Nu puteţi verifica bateria rămasă imediat 

după pornirea unităţii sau în timpul asocierii. 

Când bateria este aproape goală 

Indicatorul (roşu) clipeşte lent 

automat. 

Când bateria s-a golit, se aude un 

semnal sonor, iar unitatea se va opri 

automat. 

11 

RO

Asociere 

Ce este asocierea? 

Dispozitivele Bluetooth trebuie asociate 

unul cu celălalt înainte. 

După asocierea dispozitivelor 

Bluetooth, nu este necesară asocierea 

ulterioară, cu excepţia următoarelor 

cazuri: 

Informaţiile referitoare la asociere 

sunt şterse după reparaţii etc. 

Această unitate este asociată cu 9 sau 

mai multe dispozitive. Această 

unitate poate fi asociată cu până la 8 

dispozitive; dacă este asociat un nou 

dispozitiv după asocierea cu 8 

dispozitive, dispozitivul cu cea mai 

veche durată de conexiune dintre 

cele 8 dispozitive asociate este 

înlocuit de unul nou. 

Când recunoaşterea unităţii de către 

dispozitivul care va fi conectat este 

ştearsă. 

Această unitate este iniţializată 

(pagina 27). Toate informaţiile 

referitoare la asociere sunt şterse. 

Proceduri de asociere 

1 Aşezaţi dispozitivul Bluetooth 

la distanţă de maximum 1 m de 

această unitate. 

2 Menţineţi apăsat butonul 

PAIRING timp de 2 secunde sau 

mai mult pentru pregătirea 

asocierii în timp ce unitatea se 

opreşte. 

Indicatorul (albastru) şi indicatorul 

(roşu) clipesc împreună, iar 

unitatea intră în modul de asociere. 

Notă 

Dacă asocierea nu este stabilită în 

interval de aproximativ 5 minute, modul 

asociere va fi anulat, iar această unitate 

se va stinge. În acest caz, reluaţi de la 

pasul 1. 

12 

RO

3 Realizaţi procedura de asociere 

pe dispozitivul Bluetooth 

pentru a detecta această 

unitate. 

Lista dispozitivelor detectate apare 

pe afişajul dispozitivului Bluetooth. 

Această unitate este afişată ca „DR- 

BT101.” Dacă nu se afişează „DR- 

BT101”, repetaţi de la pasul 1. 

Note 

Pentru detalii, consultaţi instrucţiunile 

de operare furnizate împreună cu 


La asocierea cu un dispozitiv Bluetooth 

care nu poate afişa o listă a 

dispozitivelor detectate sau care nu are 

afişaj, puteţi asocia dispozitivul prin 

setarea atât a acestei unităţi şi a 

dispozitivului Bluetooth în modul de 

asociere. În acest moment, dacă este 

setată o parolă diferită de „0000” 

pentru dispozitivul Bluetooth, asocierea 

nu se poate realiza cu această unitate. 

4 Selectaţi „DR-BT101” pe afişajul 

dispozitivului Bluetooth. 

6 Începeţi conexiunea Bluetooth 

de la dispozitivul Bluetooth. 

Această unitate memorează 

dispozitivul ca fiind ultimul 

dispozitiv conectat. Unele 

dispozitive Bluetooth se pot conecta 

automat cu unitate când asocierea 

este completă. 

Sfaturi 

Pentru asocierea cu alte dispozitive 

Bluetooth, repetaţi paşii de la 1 la 5 pentru 

fiecare dispozitiv. 

Pentru a şterge toate informaţiile de 

asociere, vezi „Iniţializarea unităţii” 

(pagina 27). 

5 Dacă este necesară 

introducerea parolei* pe 

afişajul unui dispozitiv 

Bluetooth, introduceţi „0000.” 

Asocierea este completă când 

indicatorul (albastru) clipeşte lent. 

Mesajul care indică „Încheierea 

asocierii” apare pe afişajul unor 

dispozitive Bluetooth. 

* Parola se poate numi „Cheie,” „Cod 

PIN,” „Număr PIN” sau „Parolă.” 

Notă 

Este posibil ca parola să nu fie cerută în 

funcţie de dispozitivul Bluetooth 

conectat. Pentru detalii, consultaţi 

instrucţiunile de operare furnizate 

împreună cu dispozitivul Bluetooth. 

13 

RO

Purtarea produsului 

1 Extindeţi setul de căşti pentru a 

regla lungimea. 

2 Aşezaţi unitatea cu indicaţia 

simbolului pe urechea 

dumneavoastră stângă şi cu 

indicaţia simbolului pe 

urechea dumneavoastră 

dreaptă, apoi aşezaţi căştile pe 

cap. 

14 

RO

Indicaţiile funcţiei Bluetooth 

Stare 

Asociere 

Căutare 

Şabloane de clipit 

: Indicator (albastru) 

: Indicator (roşu) 

— — — — — — — — … 

— — — — — — — — … 

Conectare 

Conectabil 

Conectare 

—— —— —— —— —— … 

— 

—— —— —— —— —— … 

—— —— —— —— —— … 

Conectat 

Muzică 

Telefon 

HFP/HSP sau A2DP 

(standby pentru 

recepţionarea semnalului 

audio) 

HFP/HSP şi A2DP 

(standby pentru 

recepţionarea semnalului 

audio) 

Ascultare 

Ascultarea în timpul 

perioadei de standby 

pentru apel telefonic 

Apel recepţionat 

Convorbire 

Apel în timpul redării 

muzicii 

————————— ————— … 

— 

— ——————— — ——— … 

— 

———————— ———— … 

— 

——————— ——— … 

— 

 

— 

… 

———————— ———— … 

— 

——————— ——— … 

— 

15 

RO

16 

RO 

OPERAREA UNITĂŢII 


Buton VOL + 

Buton VOL - 

Buton POWER 

Comutator 

Această unitate suportă protecţia 

conţinutul SCMS-T. Vă puteţi bucura 

de muzică etc. de la un dispozitiv cum 

ar fi un telefon mobil sau un TV 

portabil care suportă protecţia 

conţinutului SCMS-T. 

Verificaţi următoarele înainte de 

operarea unităţii. 

– Dispozitivul Bluetooth este pornit. 

– Asocierea acestei unităţi şi a 

dispozitivului Bluetooth este 

completă. 

– Dispozitivul Bluetooth suportă 

funcţia de transmitere a muzicii 

(profil: A2DP*). 


POWER timp de aproximativ 2 

secunde în timp ce unitatea 

este oprită. 


(roşu) clipesc împreună de două 

ori, iar unitatea este pornită. 

Notă 

După pornirea unităţii, aceasta încearcă 

să se conecteze automat la ultimul 

dispozitiv Bluetooth conectat, cu ajutorul 

HFP sau HSP. 

Când nu apelaţi cu ajutorul acestei 

unităţi, nu pregătiţi ultimul dispozitiv 

Bluetooth conectat pentru conectare 

HFP sau HSP. Pentru a iniţia sau 

recepţiona un apel în timp ce redaţi 

muzică, vezi pagina 22. 

2 Realizaţi conexiunea Bluetooth 

(A2DP) de la un dispozitiv 

Bluetooth la această unitate. 

Consultaţi instrucţiunile de 

operare livrate cu dispozitivul 

Bluetooth asupra modului de 

operare. 

3 Începeţi redarea folosind 


Sfat 

Conexiunea Bluetooth a A2DP (Advanced 

Audio Distribution Profile - Profil avansat de 

distribuţie audio) poate fi de asemenea 

operată cu ajutorul comutatorului 

multicontrol de la această unitate la 

dispozitivul Bluetooth, cu excepţia cazului în 

care iniţiaţi un apel de la această unitate. 

Note 

Când redaţi muzică prin conectarea 

unităţii la un dispozitiv Bluetooth cu 

ajutorul HSP (Headset Profile - Profilul 

setului de căşti), calitatea sunetului nu va fi 

înaltă. Pentru o calitate mai bună a 

sunetului, schimbaţi conexiunea Bluetooth 

cu A2DP prin operarea dispozitivului 

Bluetooth. 

Dacă această unitate este oprită în timpul 

stabilirii unei conexiuni A2DP Bluetooth, 

operaţi unitatea din nou de la pasul 1 

pentru a realiza din nou conexiunea 

Bluetooth. 

* Pentru detalii despre profile, vezi pagina 6.

Pentru reglarea volumului 

Apăsaţi butonul VOL +/- în timp ce 

ascultaţi muzică pentru a regla 

volumul. 

Sfaturi 

În funcţie de dispozitivul conectat, poate fi 

necesară reglarea volumului şi la 

dispozitivul conectat. 

Volumul pentru iniţierea apelului şi 

ascultarea muzicii poate fi reglat 

independent. Chiar dacă schimbaţi 

volumul în timp ce iniţiaţi un apel, 

volumul pentru redarea muzicii nu se 

schimbă. 

Pentru oprirea utilizării 

1 Încheiaţi conexiunea Bluetooth 

prin operarea dispozitivului 

Bluetooth. 



secunde. 


(roşu) se aprind împreună, iar 

unitatea se opreşte. 

Sfat 

Când încheiaţi redarea muzicii, conexiunea 

Bluetooth se poate încheia automat, în 

funcţie de dispozitivul Bluetooth. 

Comanda dispozitivului 

audio - AVRCP 

Dacă dispozitivul audio Bluetooth 

conectat cu această unitate suportă 

AVRCP (Audio Video Remote Control 

Profile), îl puteţi comanda cu ajutorul 

butoanelor unităţii. 

Consultaţi instrucţiunile de operare 

livrate cu dispozitivul Bluetooth asupra 

modului de operare. 

Notă 

Operarea dispozitivului de conectare 

Bluetooth de către această unitate va diferi în 

funcţie de specificaţia acestuia. 

Stare: În modul oprit sau pauză 

Apăsare 

scurtă 

Apăsare 

lungă 

 

/ 

Începere redare* 1 

Stop 

Salt la următorul/anteriorul 

Repede înainte/Repede înapoi* 2 

Stare: În modul redare 

Apăsare 

scurtă 

Apăsare 

lungă 

 

/ 

Pauză* 1 

Stop 

Salt la următorul/anteriorul 

Repede înainte/Repede înapoi* 2 

* 1 Poate fi necesar să apăsaţi de două ori 

butonul, în funcţie de dispozitivul 

Bluetooth. 

* 2 Este posibil ca unele dispozitive Bluetooth 

să nu funcţioneze. 

Notă 

Nu puteţi regla volumul dispozitivului 

Bluetooth cu ajutorul butoanelor pentru 

volum ale unităţii. 

Continuare 

17 

RO

Sfat 

În funcţie de dispozitivul Bluetooth, operarea 

pe repede înainte sau repede înapoi se poate 

realiza prin realizarea următoarelor 

proceduri asupra acestei unităţi. 



secunde pentru a opri unitatea. 


POWER şi comutatorul 

multicontrol () timp de 

aproximativ 7 secunde. 

Indicatorul (albastru) clipeşte o 

dată. Se poate reveni asupra 

setării prin repetarea 

procedurilor de mai sus. În 

acest moment, indicatorul 

(albastru) clipeşte de două ori. 

Notă 

Nu puteţi regla volumul dispozitivului 

Bluetooth cu ajutorul butoanelor pentru 

volum ale unităţii. 

18 

RO

Apelare 

Buton VOL + 

Buton VOL - 

Buton POWER 

Buton 

multifuncţional 

Verificaţi următoarele înainte de 

operarea unităţii. 

– Funcţia Bluetooth este activă pe 

telefonul mobil. 

– Asocierea acestei unităţi şi a 

telefonului mobil Bluetooth este 

completă. 



secunde în timp ce unitatea 

este oprită. 


(roşu) clipesc împreună de două 

ori, unitatea porneşte, apoi această 

unitate încearcă să se conecteze la 

ultimul telefon mobil Bluetooth 

folosit. 

Sfat 

Această unitate va înceta să încerce 

conectarea la telefonul mobil Bluetooth 

după 1 minut. În acest caz, apăsaţi 

butonul mutifuncţional pentru a încerca 

din nou conectarea. 

Când această unitate nu se 

conectează automat la un 

telefon mobil Bluetooth 

Puteţi realiza o conexiune prin 

operarea telefonului mobil Bluetooth 

sau prin operarea acestei unităţi pentru 

conectarea la ultimul dispozitiv 

Bluetooth conectat. 

Pentru realizarea unei 

conexiuni prin operarea 

telefonului mobil Bluetooth 

1 Realizaţi conexiunea Bluetooth 

(HFP sau HSP*) de la telefonul 

mobil Bluetooth la această 

unitate. 

Consultaţi manualul furnizat 

împreună cu telefonul mobil 

Bluetooth pentru detalii referitoare 

la operare. 

Lista dispozitivelor recunoscute 

apare pe afişajul telefonului mobil 

Bluetooth. Această unitate este 

afişată ca „DR-BT101.” 

Când utilizaţi caracteristicile 

telefonului mobil Bluetooth, atât 

HFP (Hands-free Profile - Profilul 

Hands-free), cât şi HSP (Headset 

Profile - Profilul setului de căşti) 

trec la HFP. 

Notă 

La conectarea la un telefon mobil 

Bluetooth diferit de ultimul conectat, 

realizaţi conexiunea respectând 

procedura de mai sus. 

* Pentru detalii despre profiluri, vezi 

pagina 6. 

Continuare 

19 

RO

20 

RO 

Pentru a realiza o conexiune 

cu ultimul dispozitiv 

Bluetooth conectat prin 

operarea acestei unităţi 

1 Apăsaţi butonul 

multifuncţional. 


(roşu) încep să clipească simultan, 

iar unitatea realizează operaţiunea 

de conectare timp de aproximativ 5 

secunde. 

Notă 

Când ascultaţi muzică la această unitate, nu 

poate fi realizată o conexiune Bluetooth cu 

butonul multifuncţional. 

Pentru a iniţia un apel 

1 Folosiţi butoanele telefonului 

dumneavoastră mobil când 

iniţiaţi un apel. 

Dacă nu se aude tonul de apel la 

această unitate, menţineţi apăsat 

butonul multifuncţional timp de 


Sfat 

Puteţi iniţia un apel în modul următor, în 

funcţie de telefonul mobil Bluetooth. Consultaţi 

manualul furnizat împreună cu telefonul mobil 

pentru detalii referitoare la operare. 

– Când nu comunicaţi, puteţi iniţia un apel 

cu ajutorul funcţiei de apelare vocală prin 

apăsarea butonului multifuncţional. 

– Puteţi apela ultimul număr apelat apăsând 



Pentru a recepţiona un apel 

La recepţionarea unui apel, unitatea va 

produce un ton de apel. 


multifuncţional de pe unitate. 

Tonul de apel diferă conform celor 

de mai jos, în funcţie de telefonul 

dumneavoastră mobil. 

– tonul de apel setat la unitate 

– tonul de apel setat la telefonul 

mobil 

– tonul de apel setat la telefonul 

mobil dumai pentru conexiunea 

Bluetooth 

Notă 

Dacă aţi primit un apel prin apăsarea 

butonului telefonului mobil Bluetooth, 

unele telefoane mobile Bluetooth pot 

avea prioritate la utilizarea telefonului. 

În acest caz, reglaţi pentru a vorbi cu 

unitatea prin menţinerea apăsată a 

butonului multifuncţional timp de 

aproximativ 2 secunde sau prin operarea 

telefonului mobil Bluetooth. Pentru 

detalii, consultaţi manualul furnizat 

împreună cu telefonul mobil Bluetooth. 

Pentru reglarea volumului 

Apăsaţi butonul VOL+/–. 

Sfaturi 

Nu puteţi regla volumul când nu există 

comunicare. 

Volumul pentru iniţierea apelului şi ascultarea 

muzicii poate fi reglat independent. Chiar 

dacă schimbaţi volumul în timp ce redaţi 

muzică, volumul apelului nu se schimbă. 

Pentru a încheia un apel 

Puteţi încheia un apel prin apăsarea 

butonului multifuncţional de pe unitate. 

Pentru oprirea utilizării 

1 Încheiaţi conexiunea Bluetooth 

a telefonului mobil Bluetooth. 



secunde pentru a opri 

alimentarea cu energie. 


(roşu) se aprind împreună, iar 

unitatea se opreşte.

Comanda telefonului 

mobil Bluetooth 

- HFP, HSP 

Operarea butoanelor acestei unităţi 

este diferită, în funcţie de telefonul 

dumneavoastră mobil. 

HFP (Hands-free Profile) sau HSP 

(Headset Profile) se folosesc pentru 

telefonul mobil Bluetooth. Consultaţi 

instrucţiunile de operare livrate 

împreună cu telefonul dumneavoastră 

mobil Bluetooth asupra profilurilor 

Bluetooth suportate sau a modului de 

operare. 


Hands-free) 

Stare 

Standby 

Apelare 

vocală activă 

Apel efectuat 

Apel 

recepţionat 

În timpul 

apelului 


Apăsare 

scurtă 

Începere 

apelare 

vocală* 1 

Apăsare lungă 

Reapelarea 

ultimului 

număr format 

Anulare 

— 

apelare 

vocală* 1 

Încheiere apel 

efectuat 

Răspuns 


Schimbare 

dispozitiv 

apelare 

Respingere 

Schimbare 

dispozitiv 

apelare 

HSP (Headset Profile - Profilul setului de 

căşti) 

Stare 


Apăsare 

scurtă 

Apăsare lungă 

Standby — Apelare 

Apel efectuat 

Apel 

recepţionat 

În timpul 

apelului 


efectuat* 1 


efectuat sau 

schimbare 

dispozitiv 

apel cu set de 

căşti* 2 

Răspuns — 

Încheiere 

apel* 3 

Schimbare 

dispozitiv 

apelare cu set 

de căşti 

* 1 Este posibil ca unele funcţii să nu fie 

suportate, în funcţie de telefonul mobil 

Bluetooth. Consultaţi instrucţiunile de 

operare furnizate împreună cu telefonul 

mobil. 

* 2 Acestea pot fi diferite, în funcţie de 

telefonul mobil Bluetooth. 

* 3 Este posibil ca unele funcţii să nu fie 

suportate la apelare, în funcţie de telefonul 

mobil Bluetooth. 

21 

RO

Apel în timpul redării muzicii 

Conexiunea Bluetooth cu ajutorul HFP sau HSP, dar şi A2DP este necesară pentru 

realizarea unui apel în timpul redării muzicii. 

De exemplu, pentru a iniţia un apel cu ajutorul unui telefon mobil Bluetooth în 

timp ce ascultaţi muzică la un player compatibil Bluetooth, această unitate trebuie 

conectată la telefonul mobil cu ajutorul HFP sau HSP. 

Realizaţi o conexiune Bluetooth între această unitate şi 

dispozitivul folosit cu ajutorul procedurilor descrise mai jos. 

1 Realizaţi o conexiune Bluetooth între această unitate şi telefonul mobil 

folosit cu ajutorul HFP sau HSP, respectând procedurile descrise la 

„Apelare” (pagina 19). 

2 Operaţi dispozitivul Bluetooth (player sau telefon mobil) folosit pentru 

redarea muzicii pentru a realiza conexiunea Bluetooth la această 

unitate folosind A2DP. 

Pentru a iniţia un apel în timp 

ce se redă muzica 


multifuncţional în timpul 

redării muzicii (pagina 21) sau 

operaţi telefonul 

dumneavoastră Bluetooth 

pentru iniţierea unui apel. 

Dacă nu se aude tonul de apel la 

această unitate, menţineţi apăsat 



Pentru a recepţiona un apel în 

timp ce se redă muzica 

La recepţionarea unui apel, muzica 

trece pe pauză, iar de la această unitate 

se aude un ton de apel. 


multifuncţional şi vorbiţi. 

După încheierea apelului, apăsaţi 

butonul multifuncţional. Această 

unitate este comutată înapoi la 

redarea muzicii. 

Când nu se aude niciun ton de 

apel chiar dacă este 

recepţionat un apel 

1 Opriţi redarea muzicii. 

2 Când sună, apăsaţi butonul 


22 

RO

INFORMAŢII SUPLIMENTARE 

Precauţii 

Despre comunicaţiile Bluetooth 

Tehnologia wireless Bluetooth operează pe 

o rază de aproximativ 10 metri. 

Raza maximă de comunicaţii poate diferi 

în funcţie de obstacole (corp uman, metal, 

perete etc.) sau de mediul electromagnetic. 

Antena este încorporată aşa cum este 

ilustrat prin linia punctată. Sensibilitatea 

comunicaţiei Bluetooth se va îmbunătăţi 

prin rotirea direcţiei antenei încorporate la 

dispozitivul Bluetooth conectat. 

Distanţa de comunicare se reduce când 

între antena dispozitivului conectat şi 

această unitate se află obstacole. 

Locaţia antenei 

încorporate 

Următoarele condiţii pot afecta 

sensibilitatea comunicaţiei Bluetooth. 

– Există un obstacol cum ar fi corpul 

uman, metal sau perete între această 

unitate şi dispozitivul Bluetooth. 

– Un dispozitiv care foloseşte frecvenţa 

2,4 GHz, cum ar fi dispozitiv wireless 

LAN, telefon fără fir sau cuptor cu 

microunde, funcţionează în apropierea 

acestei unităţi. 

Deoarece dispozitivele Bluetooth şi wireless 

LAN (IEEE802,11b/g) folosesc aceeaşi 

frecvenţă, poate avea loc interferenţa cu 

microundele, ceea ce duce la deteriorarea 

vitezei de comunicare, zgomot sau 

conexiune nevalabilă dacă respectiva 

unitate este folosită în apropierea unui 

dispozitiv wireless LAN. În acest caz, 

realizaţi următoarele. 

– Folosiţi această unitate la distanţă de cel 

puţin 10 m faţă de dispozitivul wireless 

LAN. 

– Dacă această unitate este folosită la 

distanţă mai mică de 10 m de un 

dispozitiv wireless LAN, opriţi 

dispozitivul wireless LAN. 

– Instalaţi această unitate şi dispozitivul 

Bluetooth cât mai aproape unul de 

celălalt posibil. 

Microundele emise de la un dispozitiv 

Bluetooth pot afecta funcţionarea 

dispozitivelor medicale electronice. Opriţi 

această unitate şi alte dispozitive Bluetooth 

din următoarele locaţii, deoarece se poate 

produce un accident. 

– în locurile în care este prezent gaz 

inflamabil, într-un spital, tren, aeroport 

sau o benzinărie 

– în apropierea uşilor automate sau a unei 

alarme de incendiu 

Această unitate suportă capabilităţi de 

securitate care respectă standardul 

Bluetooth pentru a asigura o conexiune 

sigură când se foloseşte tehnologia wireless 

Bluetooth, dar nivelul de securitate ar putea 

fi insuficient, în funcţie de setare. Aveţi 

grijă când comunicaţi folosind tehnologia 

wireless Bluetooth. 

Nu ne asumăm responsabilitatea pentru 

scurgerile de informaţii în timpul 

comunicaţiilor Bluetooth. 

Conexiunea cu toate dispozitivele 

Bluetooth nu poate fi garantată. 

– Un dispozitiv prevăzut cu funcţia 

Bluetooth este necesar pentru conformarea 

cu standardul Bluetooth specificat de către 

Bluetooth SIG, Inc. şi autentificare. 

– Chiar dacă dispozitivul conectat este 

conform cu standardul Bluetooth 

specificat mai sus, unele dispozitive ar 

putea să nu fie conectate sau să 

funcţioneze corect, în funcţie de 

caracteristicile sau specificaţiile 

dispozitivului. 

Continuare 

23 

RO

– În timp ce vorbiţi la telefonul hands 

free, poate să apară zgomotul, în funcţie 

de dispozitiv sau mediul de comunicare. 

În funcţie de dispozitivul care va fi 

conectat, poate fi necesar un timp pentru 

începerea comunicaţiilor. 

Altele 

Nu aşezaţi această unitate într-un loc 

expus la umiditate, praf, funingine sau 

abur, supus la lumina directă a soarelui sau 

într-un autovehicul care aşteaptă la 

semafor. Acestea pot produce funcţionarea 

defectuoasă. 

Folosirea dispozitivului Bluetooth poate să 

nu funcţioneze la telefoanele mobile, în 

funcţie de condiţiile undelor radio şi a 

locaţiei în care se foloseşte echipamentul. 

Dacă simţiti disconfort după utilizarea 

dispozitivului Bluetooth, întrerupeţi 

imediat utilizarea dispozitivului Bluetooth. 

În cazul în care problema persistă, 

adresaţi-vă celui mai apropiat dealer Sony. 

Ascultarea cu această unitate la volum 

ridicat vă poate afecta auzul. Pentru 

siguranţa traficului, nu folosiţi această 

unitate în timp ce conduceţi sau vă 

deplasaţi cu bicicleta. 

Nu aplicaţi greutate sau presiune pe această 

unitate, deoarece unitatea se poate 

deforma datorită depozitării pe durate 

lungi. 

Nu supuneţi căştile şocurilor excesive. 

Curăţaţi căştile cu o lavetă moale, uscată. 

Căştile se pot deteriora datorită depozitării 

sau utilizării pe termen lung. 

Dacă aveţi întrebări sau probleme 

referitoare la această unitate şi care nu sunt 

acoperite în acest manual, vă rugăm să 

consultaţi cel mai apropiat dealer Sony. 

24 

RO

Depanare 

Dacă vă confruntaţi cu probleme în timp ce folosiţi unitatea, folosiţi următoarea 

listă de verificări şi citiţi informaţiile suport pentru produs de pe situl nostru web. 

În cazul în care problema persistă, adresaţi-vă celui mai apropiat dealer Sony. 

Obişnuite 

Unitatea nu este pornită. 

Încărcaţi bateria unităţii. 

Unitatea nu poate fi pornită în timpul 

încărcării. Desfaceţi cablul USB de la 

unitate şi apoi porniţi alimentarea cu 

energie. 

Asocierea nu poate fi realizată. 

Apropiaţi această unitate şi dispozitivul 

Bluetooth. 

Nu se poate realiza conexiunea 

Bluetooth. 

Verificaţi dacă unitatea este pornită. 

Verificaţi dacă dispozitivul de conectare 

Bluetooth este pornit şi funcţia Bluetooth 

este activată. 

Conexiunea cu dispozitivul Bluetooth ar 

putea să nu fie memorată pe această 

unitate. Realizaţi conexiunea Bluetooth 

de la dispozitivul Bluetooth la această 

unitate imediat după încheierea 

asocierii. 

Această unitate sau dispozitivul de 

conectare Bluetooth se află în modul 

sleep. 

Conexiunea Bluetooth este încheiată. 

Realizaţi din nou conexiunea Bluetooth 

(când ascultaţi muzică: vezi pagina 16, la 

iniţierea unui apel: vezi pagina 19). 

Sunet distorsionat 

Asiguraţi-vă că această unitate nu 

primeşte interferenţe din partea unei 

LAN wireless, a altui dispozitiv wireless 

de 2,4 GHz sau a unui cuptor cu 

microunde. 

Distanţa de corespondenţă 

este mică. (Sunetul prezintă 

salturi.) 

Dacă în apropiere se află un dispozitiv 

care generează radiaţii electromagnetice, 

cum ar fi o LAN wireless, alt(e) 

dispozitiv(e) Bluetooth sau un cuptor cu 

microunde, îndepărtaţi-l de asemenea 

surse. 

Orientaţi antena acestei unităţi (pagina 

23) către dispozitivul Bluetooth. 

Asiguraţi-vă că niciun obstacol nu 

blochează comunicaţiile. 

Unitatea nu funcţionează 

corect. 

Resetaţi unitatea. Informaţiile referitoare 

la asociere nu sunt şterse prin această 

operaţie. 

Introduceţi un ac mic etc. în orificiu şi 

împingeţi până simţiţi un clic. 

Continuare 

25 

RO

26 

RO 

În timpul încărcării 

Încărcarea nu poate fi 

realizată. 

Verificaţi dacă unitatea şi calculatorul 

sunt bine conectate cu ajutorul cablului 

USB. 

Verificaţi dacă este pornit calculatorul. 

Verificaţi dacă calculatorul nu se află în 

standby, modul sleep sau hibernare. 

Încărcarea durează prea mult. 


sunt conectate direct şi nu prin 

intermediul hub-ului USB. 

Unitatea nu poate fi 

recunoscută de un calculator. 

Cablul USB nu este corect conectat la 

portul USB al calculatorului. Conectaţi 

din nou cablul USB. 


sunt conectate direct şi nu prin 

intermediul hub-ului USB. 

Poate să apară o problemă cu portul USB 

conectat al calculatorului. Conectaţi la 

un alt port USB dacă este disponibil. 

Încercaţi din nou procedura de 

conectare USB în cazurile diferite de cele 

menţionate mai sus. 

În timp ce ascultaţi 

muzică 

Lipsă sunet 

Dispozitivul Bluetooth este pornit. 

Conexiunea Bluetooth A2DP nu se 

realizează între această unitate şi 

dispozitivul Bluetooth. Realizaţi o 

conexiune Bluetooth A2DP (pagina 16). 

Verificaţi dacă dispozitivul Bluetooth 

redă muzică. 

Verificaţi dacă volumul unităţii nu este 

reglat prea scăzut. 

Creşteţi volumul dispozitivului conectat 

dacă este necesar. 

Asociaţi din nou această unitate şi 

dispozitivul Bluetooth (pagina 12). 

Nivel scăzut al zgomotului 

Creşteţi volumul acestei unităţi. 

Creşteţi volumul dispozitivului conectat 

dacă este necesar. 

Calitate scăzută a sunetului 

Comutaţi conexiunea Bluetooth la A2DP 

(Advanced Audio Distribution Profile) 

când este setat HSP (Headset Profile). 

Sunetul prezintă frecvent 

salturi în timpul redării. 

Starea de recepţie a acestei unităţi poate 

deveni instabilă datorită potrivirii 

inadecvate a setării vitezei biţilor pentru 

muzica transmisă de la dispozitivul 

Bluetooth şi a mediului în care se 

foloseşte această unitate. * 1 

Încheiaţi conexiunea Bluetooth A2DP 

prin operarea dispozitivului Bluetooth. 

În timp ce unitatea este pornită, 

menţineţi apăsat timp de 

aproximativ 7 secunde pentru a reduce 

setarea vitezei biţilor primiţi. * 2 

* 1 Viteza biţilor este o valoare numerică, 

reprezentând volumul transmisiei 

datelor pe secundă. Cu cât este mai 

ridicată viteza biţilor, în general, cu 

atât este mai bună calitatea sunetului. 

Această unitate poate recepţiona 

muzică cu viteză ridicată a biţilor, dar 

poate apărea saltul sunetului, în 

funcţie de mediul de utilizare. 

* 2 Când se încheie setarea vitezei biţilor, 

indicatorul (albastru) clipeşte o dată. 

Este posibil ca operaţiile de mai sus să 

nu reducă saltul sunetului, în funcţie 

de mediul de utilizare. Pentru 

resetarea la setările originale, 

menţineţi apăsat din nou timp 

de aproximativ 7 secunde. Indicatorul 

(albastru) clipeşte de două ori.

Când iniţiaţi un apel 

Vocea celui apelat nu poate fi 

auzită. 

Verificaţi dacă sunt pornite atât această 

unitate, cât şi telefonul mobil Bluetooth. 

Verificaţi conexiunea dintre această 

unitate şi telefonul mobil Bluetooth. 

Realizaţi din nou o conexiune Bluetooth 

(HFP sau HSP) (pagina 19). 

Verificaţi dacă ieşirea telefonului mobil 

Bluetooth este setată pentru această 

unitate. 

Verificaţi dacă volumul unităţii nu este 

reglat prea scăzut. 

Creşteţi volumul telefonului mobil 

Bluetooth dacă este necesar. 

Dacă ascultaţi muzică folosind această 

unitate, opriţi redarea, apăsaţi butonul 


Nivel scăzut al sunetului din 

partea celui apelat 

Creşteţi volumul acestei unităţi. 

Creşteţi volumul telefonului mobil 

Bluetooth dacă este necesar. 

Iniţializarea unităţii 

Puteţi reseta această unitate la valorile 

sale implicite (cum ar fi setarea 

volumului) şi şterge toate informaţiile 

referitoare la asociere. 

1 Dacă această unitate este 

pornită, menţineţi apăsat 

butonul POWER timp de 

aproximativ 2 secunde pentru a 

opri această unitate. 


POWER şi butonul 

multifuncţional timp de 



(roşu) clipesc împreună de patru 

ori, iar această unitate este resetată 

la setările implicite. Toate 

informaţiile referitoare la asociere 

sunt şterse. 

27 

RO

Specificaţii 

Generalităţi 

Sistem de comunicaţii 

Bluetooth Versiunea specificaţiei 2.1 + EDR 

(Enhanced Data Rate - Viteză îmbunătăţită a 

datelor) 

Ieşire 

Specificaţie Bluetooth Clasa de putere 2 

Raza maximă de comunicaţii 

Rază aproximativă 10 m* 1 

Banda de frecvenţă 

Bandă de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 

GHz) 

Metodă de modulaţie 

FHSS 

Profiluri Bluetooth compatibile* 2 

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile 

- Profil avansat de distribuţie audio) 

AVRCP (Audio Video Remote Control 

Profile - Profil telecomandă audio video) 

HSP (Headset Profile - Profilul setului de 

căşti) 


Hands-free) 

Codecuri suportate* 3 

SBC* 4 , MP3 

Metodă de protecţie a conţinutului 

suportată 

SCMS-T 

Gama de transmisie (A2DP) 

20 - 20.000 Hz (Frecvenţă de eşantionare 

44,1 kHz) 

Accesorii livrate 

Cablu USB () (1) 

Instrucţiuni de operare (acest manual) (1) 

Accesorii recomandate 

Adaptor CA încărcare USB: 

AC-U50A (nelivrat)* 5 

unui cuptor cu microunde, electricitate 

statică, sensibilitate a recepţiei, 

performanţa antenei, sistemul de operare, 

aplicaţiile software etc. 

* 2 Profilurile standard Bluetooth indică 

scopul comunicaţiei Bluetooth între 

dispozitive. 

* 3 Codec: Format de compresie şi conversie a 

semnalului audio 

* 4 Codec subbandă 

* 5 Accesoriul opţional nu este livrat în unele 

zone. 

28 

RO 

* 1 Gama reală va fi diferită în funcţie de 

factori, cum ar fi obstacole între 

dispozitive, câmpuri magnetice în jurul

Set de căşti 

Sursă de alimentare 

DC 3,7 V: Baterie reîncărcabilă încorporată 

litiu-ion 

Masă 

Aprox. 125 g 

Consum nominal de putere 

1,3 W 

Receptor 

Tip 

Închis, dinamic 

Unitate conducătoare 

30 mm, tip dom 

Răspunsul de frecvenţă 

14 – 24.000 Hz 

Microfon 

Tip 

Condensator electric 

Caracteristică de direcţie 

Omnidirecţional 

Gama de frecvenţe eficace 

100 – 4.000 Hz 

Temperatura de operare 

0 °C până la 45 °C 

Cerinţele sistemului 

pentru încărcarea 

bateriei cu ajutorul USB 

Calculator care are preinstalat oricare dintre 

sistemele de operare şi port USB: 

Sisteme de operare 

(când se foloseşte Windows® 

Windows® ) 










(Service Pack 2 sau 

ulterior) / Media Center 

Edition 2004 & 2005 

(Service Pack 2 sau 

ulterior) 

(când se foloseşte Macintosh) 

Mac OS X (versiunea 10.3 sau ulterioară), 

preinstalat 

Designul şi specificaţiile pot fi schimbate fără 

preaviz. 

29 

RO

POZOR 

Da bi zmanjšali nevarnost električnega 

udara, naprave ne izpostavljajte dežju 

ali vlagi. 

Da bi zmanjšali nevarnost električnega 

udara, ne odpirajte ohišja. Servisiranje 

prepustite kvalificiranemu osebju. 

Za namestitev naprave niso primerni ozki 

prostori, kot so knjižne police ali vgrajene 

omarice. 

Baterij (alkalnih ali vgrajenih baterij) ne 

izpostavljajte močni toploti, kot na primer 

soncu, ognju ali podobnim virom toplote za 

dlje časa. 

Močan zvok, ki prihaja iz slušalk lahko 

poškoduje sluh. 

Besedna znamka in logotipi Bluetooth so last 

podjetja Bluetooth SIG, Inc. in vsakršna 

uporaba znamk s strani podjetja Sony 

Corporation je zaščitena z licenco. 

Microsoft, Windows in Windows Vista so 

registrirane blagovne znamke ali blagovne 

znamke podjetja Microsoft Corporation v 

Združenih državah in/ali drugih državah. 

Macintosh in Mac OS sta blagovni znamki 

podjetja Apple Inc., ki je registrirano v 

Združenih državah in drugih državah. 

Tehnologija MPEG-3 za kodiranje zvočnih 

datotek in patenti so zaščiteni z licenco s 

strani podjetja Fraunhofer IIS in Thomson. 

Druge blagovne znamke in blagovna imena 

so last zadevnih lastnikov. 

Obvestilo strankam: naslednji podatki 

so veljavni samo za opremo, prodano v 

državah, ki upoštevajo smernice EU 

Proizvajalec tega proizvoda je Sony 


108-0075 Japonska. Pooblaščeni predstavnik za 

EMC in varnost proizvodov je Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Nemčija. Za vse storitve ali 

garancijske zadeve prosimo, da se obrnete na 

naslove navedene v ločenih servisnih ali 

garancijskih dokumentih. 

Sony Corp. izjavlja, da je ta oprema v skladu z 

bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi 

določili direktive 1999/5/ES. 

Za podrobnosti vas naprošamo, če pogledate 

na URL: 


 

SI

Oddaja stare električne in 

elektronske opreme 

(veljavno v Evropski uniji 

in ostalih evropskih 

državah s sistemom 

ločenega zbiranja 

odpadkov) 

Če se na izdelku ali na njegovi embalaži 

nahaja ta simbol, pomeni, da z izdelkom ne 

smete ravnati enako kot z drugimi 

gospodinjskimi odpadki. Morate ga oddati 

na ustrezno zbirno mesto za recikliranje 

električne in elektronske opreme. S pravilno 

oddajo tega izdelka boste pomagali preprečiti 

negativne posledice za okolje in zdravje ljudi, 

do katerih bi prišlo v primeru neustreznega 

ravnanja ob odstranitvi tega izdelka. 

Recikliranje materiala bo pripomoglo k 

ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejše 

informacije o recikliranju tega izdelka lahko 

dobite pri lokalni mestni upravi, službi 

oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v 

trgovini, kjer ste izdelek kupili. Odpadno 

električno in elektronsko opremo lahko 

oddate brezplačno tudi distributerju 

neposredno ob dobavi električne oz. 

elektronske opreme. 

Odstranitev odpadnih 

baterij (velja za evropsko 

unijo in druge evropske 

države s sistemom 

ločevanja odpadkov) 

Ta simbol na bateriji ali na embalaži pomeni, 

naj se z baterijo ne ravna enako kot z 

gospodinjskimi odpadki. 

Pri nekaterih baterijah se ta simbol uporablja 

v kombinaciji z oznako za kemijski element. 

Oznaka za živo srebro (Hg) ali svinec (Pb) je 

dodana v primeru, da baterija vsebuje več kot 

0,0005% živega srebra ali več kot 0,004% 

svinca. 

S tem, ko te baterije pravilno odvržete, 

pripomorete k preprečevanju potencialnih 

negativnih posledic za okolje in naše zdravje, 

ki bi ga povzročilo nepravilno odvrženje tega 

izdelka. Z recikliranjem materialov bomo 

ohranili naravne vire. 

V primeru izdelkov, ki zaradi varnosti, 

zmogljivosti ali shranjevanja podatkov 

potrebujejo stalno povezavo z vgrajeno 

baterijo, naj to baterijo zamenja le 

usposobljeno servisno osebje. 

Da se zagotovi ustrezno ravnanje z baterijo, 

oddajte izrabljeni izdelek na zbirni točki za 

recikliranje električne in elektronske opreme. 

Za vse ostale baterije vas prosimo, da 

preberete poglavje o varni odstranitvi 

odpadnih baterij. Baterijo predajte na zbirni 

točki za recikliranje odpadnih baterij. 

O podrobnostih glede recikliranja tega 

izdelka ali baterije lahko povprašate na 

upravni enoti ali v trgovini, kjer ste izdelek 

kupili. 

 

SI

SI

Kazalo vsebine 

Kaj je brezžična tehnologija 

Bluetooth?................................ 6 

Dobrodošli!.................................. 7 

V 3 korakih do funkcije Bluetooth .........8 

Položaj in funkcije delov............. 9 

Polnjenje slušalk....................... 10 

Vzpostavljanje povezave.......... 12 

Kaj je »pairing« oz. vzpostavljanje 

povezave?.........................................12 

Postopek vzpostavljanja povezave......12 

Uporaba slušalk......................... 14 

Indikatorji funkcije Bluetooth.. 15 

Poslušanje glasbe...................... 16 

Upravljanje avdio naprave 

– AVRCP .........................................17 

Telefoniranje.............................. 19 

Upravljanje mobilnega telefona s 

tehnologijo Bluetooth 

– HFP, HSP.....................................21 

Klicanje med predvajanjem 

glasbe.................................... 22 

Varnostni ukrepi........................ 23 

Odpravljanje težav.................... 25 

Splošno...................................................25 

Pri polnjenju.........................................26 

Pri poslušanju glasbe...........................26 

Pri telefoniranju....................................27 

Inicializacija naprave................ 27 

Specifikacije............................... 28 

Splošno...................................................28 

Slušalke..................................................29 

Sistemske zahteve za 

polnjenje baterije s pomočjo USBpovezave...........................................29 

SI 

 

SI

SI 

Kaj je brezžična tehnologija Bluetooth? 

Brezžična tehnologija Bluetooth® 

omogoča brezžični prenos podatkov 

med digitalnimi napravami, kot so 

računalnik ali digitalni fotoaparat, na 

kratkih razdaljah. Brezžična 

tehnologija Bluetooth je zagotovljena 

znotraj področja sprejema, ki znaša 

približno 10 metrov. 

Običajno lahko povežemo dve napravi, 

nekatere naprave pa omogočajo tudi 

hkratno povezavo z več napravami. 

Za vzpostavitev povezave ne 

potrebujete kabla. Ker se povezava 

vzpostavi s pomočjo infrardeče 

tehnologije, niti ni treba, da so naprave 

obrnjene ena proti drugi. Napravo 

lahko tako uporabljate v torbi ali žepu. 

Standard Bluetooth je mednarodni 

standard, ki ga podpira več tisoč 

podjetij širom po svetu in uporabljajo 

številna svetovna podjetja. 

Komunikacijski sistem in 

združljivi profili Bluetooth te 

naprave 

Profil je standardizacija posamezne 

specifikacije naprave Bluetooth za 

določeno področje uporabe. Ta 

naprava podpira naslednje različice in 

profile Bluetooth: 

Komunikacijski sistem: 

Bluetooth različica 2.1 + EDR* 1 

Združljivi profili Bluetooth: 

– A2DP (napredni profil za distribucijo 

zvoka): oddajanje ali sprejemanje 

visokokakovostnih zvočnih vsebin. 

– AVRCP (profil za daljinsko upravljanje 

zvoka in slike): upravljanje avdio/video 

opreme; prekinitev, zaustavitev, vklop 

predvajanja, nadzor glasnosti itd. 

– HSP (profil slušalk)* 2 : telefoniranje s 

telefonom/upravljanje telefona. 

– HFP (profil za prostoročno 

telefoniranje)* 2 : prostoročno telefoniranje 

s telefonom/upravljanje telefona. 

* 1 Povečana podatkovna hitrost 

* 2 Če uporabljate mobilni telefon s 

tehnologijo Bluetooth, ki podpira profil 

HFP (profil za prostoročno telefoniranje) 

in HSP (profil slušalk), izberite nastavitev 

HFP. 

Opombe 

Če želite uporabljati funkcijo Bluetooth, 

mora naprava Bluetooth s katero želite 

vzpostaviti povezavo, uporabljati enak 

profil kot slušalke. 

Tudi če napravi uporabljata enak profil, se 

lahko funkcije naprav razlikujejo glede na 

specifikacije naprav. 

Zaradi značilnosti brezžične tehnologije 

Bluetooth je med telefoniranjem ali 

poslušanjem glasbe zvok v slušalkah 

predvajan s kratkim zamikom v primerjavi 

z zvokom na napravi Bluetooth.

Dobrodošli! 

Zahvaljujemo se vam za nakup sistema brezžičnih slušalk Sony. Ta naprava 

uporablja brezžično tehnologijo Bluetooth. 

S pomočjo predvajalnika glasbe ali mobilnega telefona, ki podpira tehnologijo 

Bluetooth lahko brezžično uživate v glasbi.* 1 

Vgrajen mikrofon vam omogoča prostoročno telefoniranje preko mobilnega 

telefona s tehnologijo Bluetooth.* 2 

Osnovne funkcije predvajalnika glasbe (predvajaj, zaustavi itd.) lahko upravljate 

s pomočjo povezave Bluetooth.* 3 

Bluetooth 2.1 + EDR* 4 za kakovostnejši zvok z manj interferenc, manjšo porabo 

baterije in preprostim načinom povezave. 

Uporabna funkcija polnjenja s pomočjo USB-vhoda. 

Sistem za zmanjšanje šuma in odpravljanje odmeva zagotavlja visoko kakovost 

zvoka med telefonskimi pogovori. 

Za več informacij o brezžični tehnologiji Bluetooth glejte 6. stran. 

Telefoniranje 

Poslušanje glasbe 

* 1 Priključena naprava Bluetooth mora podpirati profil A2DP (napredni profil za distribucijo 

zvoka). 

* 2 Priključena naprava Bluetooth mora podpirati profil HFP (profil za prostoročno 

telefoniranje) ali HSP (profil slušalk). 

* 3 Priključena naprava Bluetooth mora podpirati profil AVRCP (profil za daljinsko upravljanje 

zvoka in slike). 

* 4 Povečana podatkovna hitrost 

 

SI

V 3 korakih do funkcije Bluetooth 

Vzpostavljanje povezave 

Registrirajte (»povežite«) napravo Bluetooth (mobilni telefon ipd.) in slušalke. 

Ko je povezava vzpostavljena, napravi ni treba znova povezati. 

Mobilni 

telefon 

Bluetooth itd. 



 

Povezava Bluetooth 

S pomočjo upravljanja naprave Bluetooth 

vzpostavite povezavo Bluetooth. 

Brezžične 

stereo slušalke 

Strani 12–13 

Telefoniranje 

 

Povezava Bluetooth 

Ko so slušalke vključene, le-te 

skušajo samodejno vzpostaviti 

povezavo Bluetooth z mobilnim 

telefonom, ki ga zaznajo. 

A2DP 

Povezava 

AVRCP 

 

Stran 16 


Poslušate lahko glasbo, ki je 

predvajana na napravi Bluetooth. 

S pomočjo slušalk lahko vklopite, 

zaustavite ali prekinete predvajanje. 

HFP 

Povezava 

HSP 

 

Strani 19-20 

Telefoniranje 

Z upravljanjem slušalk lahko 

vzpostavite ali sprejmete klic. 

 

SI 

Glasba 

Strani 17-18 

Glas 

Strani 21-22

UVOD 

Položaj in funkcije delov 

Naglavni trak 

Leva () slušalka 

Gumb PAIRING 

Gumba VOL (glasnost) +*⁄– 

Modra indikatorska lučka 

Prikazuje stanje povezave slušalk. 

Rdeča indikatorska lučka 

Prikazuje stanje napajanja slušalk. 

Vrtljivi gumb 

Med poslušanjem glasbe ga lahko 

uporabljate za upravljanje 

različnih funkcij. 

 

Večfunkcijski gumb 

Med telefoniranjem ga lahko 

uporabljate za upravljanje 

številnih funkcij. 

Desna () slušalka 

Gumb POWER 

Mikrofon 

USB-vhod () 

Gumb RESET 

* Na tej tipki je otipljiva pika. 

 

SI

Polnjenje slušalk 

Slušalke vsebujejo litij-ionsko baterijo za ponovno polnjenje, ki jo je treba pred 

prvo uporabo napolniti. 

1 Odprite pokrov USB-vhoda (). 

2 En konec priloženega USBkabla 

() priključite na slušalke, 

drugi konec pa na računalnik. 

Pri vstavljanju priključka bodite 

pozorni na smer oznake in 

priključek priključite kot kaže slika. 

Polnjenje se začne, ko so slušalke 

povezane z računalnikom. 

Preverite ali rdeča indikatorska 

lučka zasveti. Baterija je napolnjena 

po približno 4 urah*, ko rdeča 

indikatorska lučka samodejno 

ugasne. 

* Čas polnjenja prazne baterije. 

Opombe 

Če slušalk dlje časa niste uporabljali, rdeča 

indikatorska lučka morda ne bo zasvetila, ko 

boste priključili USB-kabel. V tem primeru ne 

izklopite USB-kabla iz slušalk, ampak 

počakajte, da rdeča indikatorska lučka zasveti. 

Ko boste po končanem polnjenju zaprli 

pokrov USB-vhoda (), potisnite pokrov, 

da jeziček pokrova ne bo viden. 

Za več informacij o sistemskih zahtevah 

osebnega računalnika, ki je s pomočjo 

USB-kabla primeren za polnjenje baterije 

glejte poglavje »Specifikacije« (stran 29). 

Nasveti 

Če USB-kabel priključite na računalnik, ko 

so slušalke vklopljene, se bodo slušalke 

samodejno izklopile. 

Če želite baterijo slušalk napolniti s 

pomočjo stenske vtičnice, uporabite USB 

napajalnik AC-U50A (kupite ga posebej*). 

Za več informacij glejte navodila za 

uporabo, ki so bila priložena USB 

napajalniku. 

Med polnjenjem baterije slušalk ni moč 

vklopiti. 

* V nekaterih državah zgoraj opisana 

priporočljiva dodatna oprema ni priložena. 

10 

SI

Pozor 

Če slušalke med polnjenjem zaznajo 

težavo, bo rdeča indikatorska lučka 

morda ugasnila, čeprav baterija ne bo 

napolnjena. 

Preverite naslednje vzroke: 

– temperatura okolice ni znotraj 

območja 0 °C – 40 °C; 

– težava z baterijo. 

S polnjenjem nadaljujte, ko bo 

temperatura ustrezala zgoraj 

navedenemu razponu. Če težave ne 

boste mogli odpraviti, se posvetujte z 

najbližjim prodajalcem Sony. 

Opombe 

Če baterije dlje časa ne boste uporabljali, se 

bo čas pripravljenosti baterije morda 

skrajšal, vendar se bo z nekaj polnjenji 

znova obnovil. 

Baterijo zamenjajte z novo, ko je 

napolnjena baterija primerna le za 

polovični predvideni čas pripravljenosti. 

Glede zamenjave baterije za ponovno 

polnjenje se posvetujte z najbližjim 

prodajalcem Sony. 

Naprave ne izpostavljajte ekstremnim 

temperaturam, neposredni svetlobi, vlagi, 

pesku, prahu ali udarcem. Naprave ne 

pustite v avtu, ki je parkiran na soncu. 

Uporabljajte samo priložen USB-kabel. Ne 

uporabljajte drugih USB-kablov. 

Če računalnik preide v stanje hibernacije, 

medtem ko je povezan s slušalkami, se 

baterija ne bo popolnoma napolnila. Pred 

polnjenjem preverite nastavitve 

računalnika. Rdeča indikatorska lučka bo 

samodejno ugasnila, tudi če računalnik 

preide v stanje hibernacije. V tem primeru 

slušalke znova napolnite. 

Uporabljajte samo priložen USB-kabel in 

ga povežite neposredno na računalnik. Če 

povezava ne bo neposredna, na primer 

preko zvezdišča USB, se baterija ne bo 

popolnoma napolnila. 

Čas uporabe* 

Stanje 

Čas uporabe (vključno s 13 ur 

časom predvajanja 

glasbe) (do) 

Čas pripravljenosti (do) 200 ur 

Pribl. 

čas uporabe 

* Zgoraj navedeni časi lahko odstopajo glede 

na temperaturo okolice ali pogoje uporabe. 

Preverjanje stanja 

napolnjenosti baterije 

Rdeča indikatorska lučka utripa, če 

pritisnete gumb POWER, ko so 

slušalke vključene. Stanje napolnjenosti 

baterije lahko preverite glede na število 

utripov rdeče indikatorske lučke. 

Rdeča 

indikatorska 

lučka 

3-krat 

2-krat 

1-krat 

Stanje 

Polno 

Srednje 

Nizko (baterijo je treba 

napolniti) 

Opomba 

Stanje napolnjenosti baterije ne morete 

preveriti nemudoma po vklopu slušalk ali 

med vzpostavljanjem povezave. 

Ko je baterija skoraj prazna 

Rdeča indikatorska lučka samodejno 

počasi utripa. 

Ko se baterija izprazni, slušalke oddajo 

pisk in se samodejno izklopijo. 

11 

SI


Kaj je »pairing« oz. 

vzpostavljanje 

povezave? 

Med napravami Bluetooth je treba 

najprej vzpostaviti povezavo. 

Ko je povezava med napravami 

Bluetooth vzpostavljena, povezave ni 

treba znova vzpostaviti, razen v 

naslednjih primerih: 

informacije za vzpostavljanje 

povezave so bile izbrisane zaradi 

popravila itd.; 

slualke so povezane z 9 ali več 

napravami. Slušalke lahko povežete z 

do 8 napravami; če so slušalke 

povezane z 8 napravami in želite 

vzpostaviti povezavo z novo 

napravo, bo nova naprava zamenjala 

napravo, s katero slušalke najdlje 

niso bile povezane; 

če je bilo izbrisano prepoznavanje 

naprave na slušalkah; 

poteka inicializacija slušalk (stran 

27). Vse informacije za 

vzpostavljanje povezave se izbrišejo. 

Postopek vzpostavljanja 

povezave 

1 Naprava Bluetooth naj od 

slušalk ne bo oddaljena več kot 

1 meter. 

2 Pritisnite in držite gumb 

PAIRING 2 sekundi ali več, da 

slušalke preidejo v stanje 

pripravljenosti za 

vzpostavljanje povezave. 

Modra indikatorska lučka in rdeča 

indikatorska lučka dvakrat hkrati 

utripneta in slušalke preidejo v 

način za vzpostavljanje povezave. 

Opomba 

Če povezava ni vzpostavljena v pribl. 5 

minutah, bo način vzpostavljanja 

povezave preklican in slušalke se bodo 

izklopile. V tem primeru znova začnite s 

1. korakom. 

12 

SI

3 Na napravi Bluetooth skušajte 

vzpostaviti povezavo in zaznati 

slušalke. 

Na zaslonu naprave Bluetooth se 

prikaže seznam zaznanih naprav. 

Te slušalke so prikazane kot »DR- 

BT101.« Če se na zaslonu ne 

prikaže napis »DR-BT101«, znova 

začnite s 1. korakom. 

Opombe 

Za več informacij glejte navodila za 

uporabo, ki so bila priložena napravi 

Bluetooth. 

Če skušate vzpostaviti povezavo z 

napravo Bluetooth, ki ne omogoča 

prikaza zaznanih naprav ali naprava 

nima zaslona, lahko na slušalkah in 

napravi Bluetooth izberete način 

vzpostavljanja povezave in tako 

vzpostavite povezavo. Če je na napravi 

Bluetooth nastavljeno katerokoli drugo 

geslo kot »0000«, vzpostavljanje 

povezave ni možno. 

4 Na zaslonu naprave Bluetooth 

izberite »DB-BT101«. 

6 Aktivirajte povezavo Bluetooth 

na drugi napravi Bluetooth. 

Slušalke shranijo podatke o 

nazadnje priključeni napravi. 

Nekatere naprave Bluetooth se 

bodo ob koncu vzpostavljanja 

povezave morda samodejno 

povezale s slušalkami. 

Nasveti 

Če želite povezavo vzpostaviti z drugimi 

napravami Bluetooth, za vsako napravo 

ponovite 1. do 5. korak. 

Če želite izbrisati vse informacije za 

vzpostavljanje povezave, glejte poglavje 

»Inicializacija naprave« (stran 27). 

5 Če vas napis na zaslonu 

naprave Bluetooth prosi za vnos 

gesla*, vnesite »0000«. 

Vzpostavljanje povezave je 

zaključeno, ko modra indikatorska 

lučka počasi utripa. Na zaslonu 

nekaterih naprav Bluetooth se 

prikaže sporočilo »Pairing 

complete« (»Povezava je 

vzpostavljena«). 

* Geslo se lahko imenuje tudi »Passkey«, 

»PIN code«, »PIN number« ali 

»Password«. 

Opomba 

Glede na priključeno napravo Bluetooth 

gesla morda ne boste potrebovali. Za več 

informacij glejte navodila za uporabo, ki 

so bila priložena napravi Bluetooth. 

13 

SI

Uporaba slušalk 

1 Nastavite pravilno dolžino 

naglavnega traku. 

2 Slušalke si nadenite tako, da bo 

oznaka na vašem levem 

ušesu in oznaka na vašem 

desnem ušesu. 

14 

SI

Indikatorji funkcije Bluetooth 

Stanje 


Iskanje 

Vzorci utripanja 

: Modra indikatorska lučka 

: Rdeča indikatorska lučka 

— — — — — — — — … 

— — — — — — — — … 

Povezovanje 

Povezljivo 

Povezovanje 

—— —— —— —— —— … 

— 

—— —— —— —— —— … 

—— —— —— —— —— … 

Povezano 

HFP/HSP ali A2DP 

(stanje pripravljenosti za 

sprejem avdio signala) 

HFP/HSP in A2DP 

(stanje pripravljenosti za 

sprejem avdio signala) 

————————— ————— … 

— 

— ——————— — ——— … 

— 

Glasba 

Poslušanje 

———————— ———— … 

— 

Poslušanje med stanjem 

pripravljenosti za 

telefonski klic 

——————— ——— … 

— 

Telefon 

Dohodni klic 

 

— 

… 

Telefoniranje 

———————— ———— … 

— 

Klicanje med 

predvajanjem glasbe 

——————— ——— … 

— 

15 

SI

16 

SI 

UPRAVLJANJE SLUŠALK 


Gumb VOL + 

Gumb VOL – 

Gumb POWER 

Vrtljivi gumb 

Slušalke podpirajo sistem za zaščito 

vsebin SCMS-T. Uživate lahko v 

poslušanju glasbe in drugih vsebin, ki 

so predvajane s pomočjo druge 

naprave, kot na primer mobilnega 

telefona ali prenosnega televizorja, ki 

podpira sistem za zaščito vsebin 

SCMS-T. 

Pred uporabo slušalk preverite 

naslednje. 

– Naprava Bluetooth je vklopljena. 

– Povezava med slušalkami in napravo 

Bluetooth mora biti vzpostavljena. 

– Naprava Bluetooth podpira funkcijo 

za prenos glasbe (profil: A2DP*). 

1 Ko so slušalke izklopljene, 

pritisnite in držite gumb 

POWER približno 2 sekundi. 


indikatorska lučka dvakrat hkrati 

utripneta in slušalke se vklopijo. 

Opomba 

Ko so slušalke vklopljene, se bodo s 

pomočjo profila HFP ali HSP samodejno 

skušale povezati z napravo Bluetooth s 

katero je bila nazadnje vzpostavljena 

povezava. 

Naprava Bluetooth s katero je bila 

nazadnje vzpostavljena povezava, naj ne 

bo pripravljena za povezavo HFP ali 

HSP, če se ne želite povezati s to napravo. 

Če želite med predvajanjem glasbe 

telefonirati ali prejeti klic, glejte stran 22. 

2 Vzpostavite povezavo 

Bluetooth (A2DP) med 

slušalkami in napravo 

Bluetooth. 

Za več informacij o uporabi 

naprave glejte navodila za uporabo, 

ki so bila priložena napravi 

Bluetooth. 

3 Vklopite predvajanje na 

napravi Bluetooth. 

Nasvet 

Z vrtljivim gumbom slušalk lahko upravljate 

povezavo Bluetooth s profilom A2DP (profil 

naprednega distribuiranja zvoka) med 

slušalkami in napravo Bluetooth, razen, ko 

slušalke uporabljate za telefoniranje. 

Opombe 

Kakovost zvoka ne bo odlična, če boste 

slušalke povezali z napravo Bluetooth, ki 

uporablja HSP (profil slušalk). Če želite 

boljšo kakovost zvoka, na napravi 

Bluetooth izberite A2DP povezavo 

Bluetooth. 

Če slušalke izklopite, ko je A2DP povezava 

Bluetooth vzpostavljena, lahko povezavo 

A2DP Bluetooth znova vzpostavite, kot je 

opisano od 1. koraka naprej. 

* Za več informacij o profilih glejte 6. stran.

Nastavitev glasnosti 

Za nastavitev glasnosti med 

predvajanjem glasbe pritisnite gumb 

VOL+/–. 

Nasveti 

Glede na napravo, s katero je vzpostavljena 

povezava, boste morda morali glasnost 

nastaviti tudi na povezani napravi. 

Glasnost telefonskih pogovorov in glasnost 

zvoka med poslušanjem glasbe lahko 

nastavite neodvisno. Če spremenite 

glasnost med telefonskim pogovorom, se 

glasnost predvajanja glasbe ne spremeni. 

Prekinitev povezave 

1 Prekinite povezavo Bluetooth 

na drugi napravi Bluetooth. 




indikatorska lučka hkrati zasvetita 

in slušalke se izklopijo. 

Nasvet 

Pri nekaterih napravah Bluetooth se povezava 

Bluetooth samodejno prekine ob koncu 

predvajanja glasbe. 

Upravljanje avdio 

naprave – AVRCP 

Če avdio naprava s tehnologijo 

Bluetooth, ki je povezana s slušalkami, 

podpira AVRCP (profil za daljinsko 

upravljanje zvoka in slike), jo lahko 

upravljate z gumbi slušalk. 

Za več informacij o uporabi naprave 

glejte navodila za uporabo, ki so bila 

priložena napravi Bluetooth. 

Opomba 

Upravljanje povezane naprave Bluetooth s 

pomočjo slušalk je odvisno od specifikacij 

naprave. 

Stanje: v načinu zaustavitve ali premora 

Kratek Dolg pritisk 

pritisk 

 

/ 

Vklop predvajanja* 1 

Zaustavitev 

Preskoči naprej/nazaj 

Hitro previjanje naprej/nazaj* 2 

Stanje: v načinu predvajanja 

Kratek Dolg pritisk 

pritisk 

 

/ 

Premor* 1 

Zaustavitev 

Preskoči naprej/nazaj 

Hitro previjanje naprej/nazaj* 2 

* 1 Pri nekaterih napravah Bluetooth boste 

morali gumb pritisniti dvakrat. 

* 2 Pri nekaterih napravah Bluetooth ta 

funkcija ni na voljo. 

Opomba 

Glasnost naprave Bluetooth ne morete 

nastaviti z gumbi slušalk za nastavljanje 

glasnosti. 

Nadaljevanje 

17 

SI

Nasvet 

Glede na napravo Bluetooth lahko funkcijo 

hitrega previjanja naprej ali hitrega previjanja 

nazaj vklopite tudi s pomočjo slušalk, kot je 

opisano spodaj. 


POWER približno 2 sekundi, da 

izklopite slušalke. 


POWER in vrtljivi gumb () 

približno 7 sekund. Modra 

indikatorska lučka enkrat 

utripne. Nastavitev lahko 

prekličete, če ponovite zgoraj 

opisan postopek. Nato modra 

indikatorska lučka utripne 

dvakrat. 

Opomba 

Glasnost naprave Bluetooth ne morete 

nastaviti z gumbi slušalk za nastavljanje 

glasnosti. 

18 

SI

Telefoniranje 

Gumb VOL + 

Gumb VOL – 

Gumb POWER 

Večfunkcijski 

gumb 

Pred uporabo slušalk preverite 

naslednje. 

– Na mobilnem telefonu mora biti 

vklopljena funkcija Bluetooth. 

– Med slušalkami in mobilnim 

telefonom, ki uporablja tehnologijo 

Bluetooth mora biti vzpostavljena 

povezava. 

1 Ko so slušalke izklopljene, 




indikatorska lučka hkrati dvakrat 

utripneta, slušalke se vklopijo in se 

skušajo povezati z mobilnim 

telefonom, ki uporablja tehnologijo 

Bluetooth s katerim je bila nazadnje 

vzpostavljena povezava. 

Nasvet 

Slušalke bodo po 1 minuti prenehale z 

vzpostavljanjem povezave z mobilnim 

telefonom s tehnologijo Bluetooth. Če 

želite znova poskusiti vzpostaviti 

povezavo pritisnite večfunkcijski gumb. 

Če se slušalke ne morejo 

samodejno povezati z 

mobilnim telefonom s 


Povezavo z napravo Bluetooth, s katero 

je bila povezava nazadnje 

vzpostavljena, lahko vzpostavite z 

upravljanjem mobilnega telefona, ki 

uporablja tehnologijo Bluetooth ali z 

upravljanjem slušalk. 

Vzpostavljanje povezave z 

upravljanjem mobilnega 

telefona, ki uporablja 


1 S pomočjo mobilnega telefona 

s tehnologijo Bluetooth 

vzpostavite povezavo Bluetooth 

(HFP ali HSP*) med mobilnim 

telefonom in slušalkami. 

Za več informacij o uporabi glejte 

navodila za uporabo, ki so bila 

priložena mobilnemu telefonu s 

tehnologijo Bluetooth. 

Na zaslonu mobilnega telefona s 

tehnologijo Bluetooth se prikaže 

seznam zaznanih naprav. Te slušalke 

so prikazane kot »DR-BT101.« 

Če uporabljate mobilni telefon s 

tehnologijo Bluetooth, ki podpira 

profil HFP (profil za prostoročno 

telefoniranje) in HSP (profil 

slušalk), izberite nastavitev HFP. 

Opomba 

Če se želite povezati z drugim mobilnim 

telefonom s tehnologijo Bluetooth, s katerim 

slušalke še niso bila povezane, povezavo 

vzpostavite, kot je opisano zgoraj. 

* Za več informacij o profilih glejte 6. stran. 

Nadaljevanje 

19 

SI

20 

SI 

Vzpostavljanje povezave z 

nazadnje povezano napravo 

Bluetooth s pomočjo 

upravljanja slušalk 

1 Pritisnite večfunkcijski gumb. 


indikatorska lučka začneta utripati 

hkrati, slušalke pa skušajo približno 

5 sekund vzpostaviti povezavo. 

Opomba 

Ko s slušalkami poslušate glasbo, povezave 

Bluetooth ne morete vzpostaviti s pomočjo 

večfunkcijskega gumba. 

Telefoniranje 

1 Za telefoniranje uporabite tipke 

vašega mobilnega telefona. 

Če v slušalkah ne slišite zvoka, 

pritisnite in držite večfunkcijski 

gumb približno 2 sekundi. 

Nasvet 

Glede na vrsto mobilnega telefona s 

tehnologijo Bluetooth so vam na voljo 

naslednje možnosti za telefoniranje. Za več 

informacij glejte navodila za uporabo, ki so 

bila priložena mobilnemu telefonu. 

– Ko ne telefonirate, lahko pritisnete 

večfunkcijski gumb in uporabite funkcijo 

glasovnega klicanja. 

– Če za 2 sekundi pritisnete večfunkcijski 

gumb, lahko pokličete zadnje klicano 

telefonsko številko. 

Sprejem telefonskega klica 

V primeru dohodnega klica, boste v 

slušalkah slišali zvonjenje. 

1 Pritisnite večfunkcijski gumb 

na napravi. 

Zvonjenje je odvisno od naslednjih 

nastavitev in se razlikuje glede na 

mobilni telefon. 

– Zvonjenje nastavljeno na napravi. 

– Zvonjenje nastavljeno na 

mobilnem telefonu. 

– Zvonjenje, ki je na mobilnem 

telefonu nastavljeno samo za 

povezavo Bluetooth. 

Opomba 

Če klic sprejmete s pritiskom na gumb 

na mobilnem telefonu s tehnologijo 

Bluetooth, ima pri nekaterih mobilnih 

telefonih s tehnologijo Bluetooth 

prednost telefoniranje z mobilnim 

telefonom. V tem primeru preklopite na 

telefoniranje s slušalkami, tako da za 

približno 2 sekundi pritisnete 

večfunkcijski gumb ali izberete ustrezno 

možnost na mobilnem telefonu s 

tehnologijo Bluetooth. Za več informacij 

glejte navodila za uporabo, ki so bila 

priložena mobilnemu telefonu s 


Nastavitev glasnosti 

Pritisnite gumb VOL+/–. 

Nasveti 

Glasnost lahko nastavite samo med 

telefoniranjem. 

Glasnost telefonskih pogovorov in glasnost 

zvoka med poslušanjem glasbe lahko 

nastavite neodvisno. Če spremenite 

glasnost med predvajanjem glasbe, se 

glasnost telefonskega klica ne spremeni. 

Prekinitev telefonskega klica 

Telefonski klic lahko prekinete s 

pritiskom na večfunkcijski gumb slušalk. 

Prekinitev povezave 

1 Povezavo Bluetooth prekinite 

na mobilnem telefonu s 



POWER za približno 2 sekundi, 

da izklopite slušalke. 


indikatorska lučka hkrati zasvetita 

in slušalke se izklopijo.

Upravljanje mobilnega 

telefona s tehnologijo 

Bluetooth – HFP, HSP 

Funkcije gumbov slušalk so odvisne od 

vašega mobilnega telefona. 

Za mobilne telefone s tehnologijo 

Bluetooth se uporablja profil HFP 

(profil za prostoročno telefoniranje) ali 

HSP (profil slušalk). Za več informacij 

o profilih Bluetooth, ki so na voljo in o 

navodilih za uporabo mobilnega 

telefona glejte navodila za uporabo, ki 

so bila priložena mobilnemu telefonu s 



Stanje 

Stanje 

Glasovno 

izbiranje je 

aktivirano 

Odhodni klic 


Kratek pritisk 

Vklop 

glasovnega 

klicanja* 1 

Dolg pritisk 

Klicanje 

zadnje klicane 

telefonske 

številke 

Preklic 

— 

glasovnega 

izbiranja* 1 

Končaj 

odhodni klic 

Izbira druge 

naprave za 

telefoniranje 

Dohodni klic Sprejmi Zavrni 

Med 

pogovorom 

Končaj klic 

Izbira druge 

naprave za 

telefoniranje 

HSP (profil slušalk) 

Stanje 


Kratek pritisk 

Dolg pritisk 

Stanje — Izbiranje 

Odhodni klic 

Končaj 

odhodni 

klic* 1 

Končaj 

odhodni klic 

ali izberi 

slušalke kot 

napravo za 

Dohodni klic Sprejmi — 

Med 

pogovorom 

Končaj klic* 3 

Izberi slušalke 

kot napravo 

za 

telefoniranje 

* 1 Nekateri mobilni telefoni s tehnologijo 

Bluetooth morda ne bodo podpirali vseh 

funkcij. Glejte navodila za uporabo, ki so 

bila priložena mobilnemu telefonu. 

* 2 Funkcija se razlikuje glede na mobilni 

telefon s tehnologijo Bluetooth. 

* 3 Nekatere funkcije med uporabo 

mobilnega telefona s tehnologijo Bluetooth 

morda ne bodo podprte. 

21 

SI

Klicanje med predvajanjem glasbe 

Za telefoniranje med predvajanjem glasbe je treba s pomočjo HFP ali HSP in 

A2DP vzpostaviti povezavo Bluetooth. 

Če želite med poslušanjem glasbe na predvajalniku, ki je združljiv s tehnologijo 

Bluetooth telefonirati s pomočjo mobilnega telefona s tehnologijo Bluetooth, 

morate slušalke s pomočjo HFP ali HSP povezati z mobilnim telefonom. 

Vzpostavite povezavo Bluetooth med slušalkami in drugo 

uporabljeno napravo, tako da upoštevate spodaj opisan 

postopek. 

1 S pomočjo HFS ali HSP vzpostavite povezavo Bluetooth med 

slušalkami in mobilnim telefonom, tako da upoštevate postopek 

opisan v poglavju »Telefoniranje« (stran 19). 

2 Z uporabo naprave Bluetooth (predvajalnik glasbe ali mobilni telefon), 

ki jo uporabljate za predvajanje glasbe, vzpostavite povezavo 

Bluetooth s pomočjo profila A2DP. 

Klicanje med predvajanjem 

glasbe 

1 Med predvajanjem pritisnite 

večfunkcijski gumb (stran 21) 

ali za klicanje uporabite 

mobilni telefon s tehnologijo 

Bluetooth. 

Če v slušalkah ne slišite zvoka, 

pritisnite in držite večfunkcijski 

gumb približno 2 sekundi. 

Prejemanje klica med 

predvajanjem glasbe 

Ko prejmete klic, se predvajanje glasbe 

prekine in v slušalkah zaslišite 

zvonjenje. 

1 Pritisnite večfunkcijski gumb in 

začnite govoriti. 

Ko želite prekiniti pogovor, 

pritisnite večfunkcijski gumb. 

Slušalke znova preklopijo na 

predvajanje glasbe. 

Če ne slišite zvonjenja, ko 

prejmete klic 

1 Prekinite predvajanje. 

2 Ko zaslišite zvonjenje, pritisnite 

večfunkcijski gumb in začnite 

govoriti. 

22 

SI

DODATNE INFORMACIJE 

Varnostni ukrepi 

O komunikaciji s tehnologijo Bluetooth 

Brezžična tehnologija Bluetooth je 

zagotovljena znotraj področja sprejema, ki 

znaša približno 10 metrov. 

Največje področje sprejema je odvisno od 

obstoječih ovir (osebe, kovine, stene itd.) 

ali elektromagnetnega okolja. 

V slušalkah je vgrajena antena, kot 

prikazuje črtkana črta. Občutljivost 

komunikacije Bluetooth se bo izboljšala, če 

vgrajeno anteno obrnete proti priključeni 

napravi Bluetooth. 

Komunikacijska razdalja se zmanjša, ko so 

med anteno priključene naprave in 

slušalkami ovire. 

Položaj 

vgrajene antene 

V nadaljevanju navedeni pogoji lahko 

vplivajo na občutljivost komunikacije 

Bluetooth. 

– Med slušalkami in napravo Bluetooth se 

nahajajo ovire, kot so osebe, kovine ali 

stene. 

– V bližini slušalk se nahaja naprava, ki 

uporablja frekvenco 2,4 GHz, kot na 

primer naprava WLAN, brezžični 

telefon ali mikrovalovna pečica. 

Ker naprave Bluetooth in naprave WLAN 

(IEEE802.11b/g) uporabljajo enako 

frekvenco, se lahko pojavijo mikrovalovne 

interference, kar lahko povzroči 

zmanjšanje hitrosti komunikacije, šum ali 

prekinitev povezave, če te slušalke 

uporabljate v bližini naprave WLAN. V 

tem primeru opravite postopek, ki je 

opisan v nadaljevanju. 

– Slušalke uporabljajte vsaj 10 metrov od 

naprave WLAN. 

– Če slušalke uporabljate znotraj razdalje 

10 metrov od naprave WLAN, izklopite 

napravo WLAN. 

– Slušalke in napravo Bluetooth namestite 

čim bližje. 

Mikrovalovi, ki jih oddaja naprava 

Bluetooth lahko vplivajo na delovanje 

elektronskih zdravstvenih pripomočkov. 

Slušalke in druge naprave Bluetooth 

izklopite v primerih, ki so navedeni v 

nadaljevanju, saj v nasprotnem primeru 

obstaja nevarnost nesreč. 

– Če je prisoten vnetljiv plin, v 

bolnišnicah, na vlaku, letalu ali 

bencinski postaji. 

– V bližini vrat s samodejnim odpiranjem 

ali v bližini protipožarnega alarma. 

Slušalke podpirajo varnostne funkcije, ki 

ustrezajo standardu Bluetooth glede varne 

povezave s pomočjo tehnologije Bluetooth. 

Od nastavitev pa je odvisno ali bo ta 

zaščita zadostna. Pri povezovanju s 

pomočjo brezžične tehnologije Bluetooth 

bodite vedno pazljivi. 

Za izdajanje informacij pri komunikaciji s 

pomočjo tehnologije Bluetooth ne 

prevzamemo odgovornosti. 

Zagotoviti ne moremo povezave z vsemi 

napravami Bluetooth. 

– Naprava mora omogočati tehnologijo 

Bluetooth in ustrezati standardu 

Bluetooth, ki ga je določilo podjetje 

Bluetooth SIG, Inc. in izpolnjevati 

zahteve glede pristnosti. 

– Tudi če priključena naprava ustreza 

zgoraj omenjenemu standardu 

Bluetooth, se lahko zgodi, da z 

nekaterimi napravami ne bo moč 

vzpostaviti povezave oz. naprave zaradi 

določenih funkcij in specifikacij naprave 

morda ne bodo pravilno delovale. 

Nadaljevanje 

23 

SI

– Glede na napravo ali okolico 

komuniciranja se lahko med 

prostoročnim telefoniranjem pojavijo 

šumi. 

Od naprave s katero želite vzpostaviti 

povezavo je odvisno, kako dolgo bo trajalo 


Drugo 

Slušalk ne izpostavljajte vlagi, prahu, sajam 

ali pari, neposredni sončni svetlobi in ne 

uporabljajte je v avtomobilu, ko čakate na 

semaforiziranem križišču. V nasprotnem 

primeru lahko nastanejo okvare slušalk. 

Glede na pogoje radijskih frekvenc in kraj 

uporabe opreme, uporaba naprave 

Bluetooth z mobilnimi telefoni morda ne 

bo možna. 

Če se boste po uporabi naprave Bluetooth 

slabo počutili, napravo Bluetooth 

nemudoma prenehajte uporabljati. Če 

težave ne boste mogli odpraviti, se 

posvetujte z najbližjim prodajalcem Sony. 

Poslušanje preglasne glasbe s slušalkami 

lahko povzroči poškodbe sluha. Zaradi 

varnosti v prometu slušalk ne uporabljajte 

med vožnjo avtomobila ali kolesarjenjem. 

Slušalk ne izpostavljajte težkim 

obremenitvam, saj se lahko trajno 

spremeni njihova oblika. 

Slušalk ne izpostavljajte močnim udarcem. 

Slušalke očistite z mehko in suho krpo. 

Ušesne blazinice se lahko po daljši uporabi 

ali daljšem času shranjevanja obrabijo. 

Če imate kakršna koli vprašanja ali če se 

pojavijo težave s slušalkami, ki niso 

opisane v teh navodilih, se obrnite na 

najbližjega prodajalca podjetja Sony. 

24 

SI

Odpravljanje težav 

Če se med uporabo slušalk pojavijo kakršnekoli težave, uporabite v nadaljevanju 

navedene nasvete in preberite poglavje o podpori na naši spletni strani. 

Če težave ne boste mogli odpraviti, se posvetujte z najbližjim prodajalcem Sony. 

Splošno 

Slušalke niso vklopljene. 

Napolnite baterijo slušalk. 

Slušalk ne morete vklopiti med 

polnjenjem baterije. Odstranite USBkabel 

iz slušalk in nato vklopite slušalke. 

Povezave ni moč vzpostaviti. 

Približajte slušalke in napravo Bluetooth. 

Povezave Bluetooth ni moč 

vzpostaviti. 

Preverite, ali so slušalke vklopljene. 

Preverite, ali je naprava Bluetooth s 

katero skušate vzpostaviti povezavo 

vklopljena in ali je vklopljena funkcija 

Bluetooth. 

Povezava z napravo Bluetooth morda ni 

shranjena v slušalkah. Povezavo 

Bluetooth med napravo Bluetooth in 

slušalkami vzpostavite čim prej po 

vzpostavitvi povezave. 

Naprava Bluetooth s katero skušate 

vzpostaviti povezavo ali slušalke so v 

stanju mirovanja. 

Povezava Bluetooth je bila prekinjena. 

Znova vzpostavite povezavo Bluetooth 

(za poslušanje glasbe: glejte stran 16, za 

klicanje: glejte stran 19). 

Popačen zvok 

Prepričajte se, da slušalke ne sprejemajo 

interferenc naprave WLAN, druge 

brezžične naprave, ki uporablja 

frekvenco 2,4 GHz ali mikrovalovne 

pečice. 

Razdalja med napravami je 

premajhna. (Zvok preskakuje.) 

Če je v bližini naprava, ki oddaja 

elektromagnetno sevanje, kot je naprava 

WLAN, druga(-e) naprava(-e) Bluetooth 

ali mikrovalovna pečica, slušalke 

odmaknite od takšnih naprav. 

Anteno slušalk (stran 23) obrnite proti 

napravi Bluetooth. Prepričajte se, da med 

napravama ni ovir, ki bi motile 

komunikacijo. 

Slušalke ne delujejo pravilno. 

Ponastavite slušalke. Informacije za 

vzpostavitev povezave pri tem ne bodo 

izbrisane. 

Majhno sponko ipd. potisnite v luknjico 

na slušalkah, dokler ne začutite, da ta 

zaskoči. 

Nadaljevanje 

25 

SI

26 

SI 

Pri polnjenju 

Slušalk ni moč napolniti. 

Preverite, ali so slušalke s pomočjo USBkabla 

dobro povezane z računalnikom. 

Preverite, ali je računalnik vklopljen. 

Preverite, ali računalnik ni v stanju 

pripravljenosti, mirovanja ali 

hibernacije. 

Predolg čas polnjenja. 

Preverite, ali so slušalke z računalnikom 

povezane neposredno in ne preko 

zvezdišča USB. 

Računalnik ne zazna slušalk. 

USB-kabel ni pravilno vstavljen v USBvhod 

na računalniku. Znova priključite 

USB-kabel. 

Preverite, ali so slušalke z računalnikom 

povezane neposredno in ne preko 

zvezdišča USB. 

Morda je nastala napaka na USB-vratih, 

na katera so priključene slušalke. 

Povežite se z drugimi USB-vrati, če so ta 

na voljo. 

Če z upoštevanjem zgoraj navedenih 

nasvetov ne boste odpravili težavo, 

skušajte znova vzpostaviti povezavo 

USB. 

Pri poslušanju glasbe 

Ni zvoka 

Prepričajte se ali je naprava Bluetooth 

vklopljena. 

Med slušalkami in napravo Bluetooth ni 

vzpostavljena povezava A2DP Bluetooth. 

Vzpostavite povezavo A2DP Bluetooth 

(stran16). 

Preverite ali naprava Bluetooth predvaja 

glasbo. 

Preverite ali na slušalkah ni nastavljena 

prenizka glasnost. 

Po potrebi povečajte glasnost na 

priključeni napravi. 

Znova vzpostavite povezavo med 

slušalkami in napravo Bluetooth (stran 12). 

Tih zvok 

Povečajte glasnost slušalk. 


priključeni napravi. 

Slaba kakovost zvoka 

Ko je izbran profil HSP (profil slušalk) 

izberite A2DP (profil naprednega 

distribuiranja zvoka) za povezavo 

Bluetooth. 

Zvok med predvajanjem 

pogosto preskakuje. 

Sprejem slušalk morda ni stabilen, saj 

bitna hitrost, ki je nastavljena za prenos 

glasbe z naprave Bluetooth, ne ustreza 

pogojem okolja v katerem te slušalke 

uporabljate. * 1 

Prekinite A2DP povezavo Bluetooth na 

drugi napravi Bluetooth. Ko so slušalke 

vklopljene, pritisnite in držite 

približno 7 sekund, da zmanjšate bitno 

hitrost sprejema. * 2 

* 1 Bitna hitrost je numerična vrednost, 

ki predstavlja hitrost prenosa 

podatkov na sekundo. Splošno velja, 

čim večja je bitna hitrost, tem boljša 

bo kakovost zvoka. Slušalke lahko 

sprejemajo glasbo pri visoki bitni 

hitrosti, glede na okolje uporabe pa se 

lahko pojavi preskakovanje zvoka. 

* 2 Modra indikatorska lučka enkrat 

utripne, ko zaključite nastavitev bitne 

hitrosti. Od okolja, kjer slušalke 

uporabljate je odvisno ali boste z 

zgoraj navedenimi nasveti lahko 

zmanjšali preskakovanje zvoka. Če 

želite ponastaviti prvotno nastavitev, 

znova pritisnite in držite 7 

sekund. Modra indikatorska lučka 

dvakrat utripne.

Pri telefoniranju 

Glas sogovornika ni slišen. 

Preverite ali so vklopljene slušalke 

Bluetooth in mobilni telefon. 

Preverite povezavo med slušalkami in 

mobilnim telefonom Bluetooth. Znova 

vzpostavite povezavo Bluetooth (HFP ali 

HSP) (stran 19). 

Preverite ali so na mobilnem telefonu 

Bluetooth za prenos informacij izbrane te 

slušalke. 

Preverite ali na slušalkah ni nastavljena 

prenizka glasnost. 


priključenem mobilnem telefonu 

Bluetooth. 

Če s pomočjo slušalk poslušate glasbo, 

prekinite predvajanje glasbe, pritisnite 

večfunkcijski gumb in začnite govoriti. 

Tih sogovornikov glas 

Povečajte glasnost slušalk. 


priključenem mobilnem telefonu 

Bluetooth. 

Inicializacija 

naprave 

Ponastavite lahko privzete nastavitve 

slušalk (na primer nastavitev glasnosti) 

in izbrišete vse informacije za 


1 Če so slušalke vklopljene, 


POWER približno 2 sekundi, da 

izklopite slušalke. 

2 Hkrati pritisnite in držite gumb 

POWER in večfunkcijski gumb 

za približno 7 sekund. 


indikatorska lučka štirikrat hkrati 

utripneta in ponastavijo se privzete 

nastavitve slušalk. Vse informacije 

za vzpostavljanje povezave se 

izbrišejo. 

27 

SI

Specifikacije 

Splošno 

Komunikacijski sistem 

Bluetooth različica 2.1 + EDR (povečana 

podatkovna hitrost) 

Izhod 

Bluetooth 2 zmogljivostni razred 

Največje področje sprejema 

Vidna linija pribl. 10 m* 1 

Frekvenčno območje 

Frekvenčno območje 2,4 GHz (2,4000 GHz - 

2,4835 GHz) 

Modulacijski način 

FHSS 

Združljivi profili Bluetooth* 2 

A2DP (napredni profil za distribucijo zvoka) 

AVRCP (profil za daljinsko upravljanje zvoka 

in slike) 

HSP (profil slušalk) 


Podprti kodeki* 3 

SBC* 4 , MP3 

Podprt sistem za zaščito vsebin 

SCMS-T 

Domet signala (A2DP) 

20 - 20.000 Hz (frekvenca vzorčenja 

44,1 kHz) 

Priložena dodatna oprema 

USB-kabel () (1) 

Navodila za uporabo (ta priročnik) (1) 

Priporočljiva dodatna oprema 

USB napajalnik: 

AC-U50A (ni priložen)* 5 

* 2 Standardni profili Bluetooth označujejo 

namen komunikacije Bluetooth med 

napravama. 

* 3 Kodek: format za stiskanje in pretvarjanje 

zvočnega signala 

* 4 Kodek SBC 

* 5 V nekaterih državah priporočljiva dodatna 

oprema ni priložena. 

28 

SI 

* 1 Dejansko področje sprejema je odvisno od 

številnih dejavnikov, kot so ovire med 

napravama, magnetno polje v bližini 

mikrovalovne pečice, statična elektrika, 

občutljivost sprejema, delovanje antene, 

upravljalni sistem, programska oprema 

itd.

Slušalke 

Napajanje 

3,7 V enosmerni tok: vgrajena litij-ionska 

baterija za ponovno polnjenje 

Teža 

Pribl. 125 g 

Nominalna poraba energije 

1,3 W 

Sprejemnik 

Tip 

Odprt, dinamičen 

Gonilnik 

30 mm, kupolaste oblike 

Frekvenčni odziv 

14 - 24.000 Hz 

Mikrofon 

Tip 

Kondenzatorski mikrofon Electret 

Karakteristike smeri 

Večsmerni 

Učinkovito frekvenčno območje 

100 - 4.000 Hz 

Temperatura delovanja 

0 °C do 45 °C 

Sistemske zahteve za 

polnjenje baterije s 

pomočjo USB-povezave 

Osebni računalnik z USB-vhodom na 

katerem je bil predhodno nameščen en od 

operacijskih sistemov, ki so navedeni v 

nadaljevanju: 

Operacijski sistemi 

(če uporabljate operacijski sistem Windows® 

Windows® ) 










(Service Pack 2 ali novejši) 

/ Media Center Edition 

2004 & 2005 (Service Pack 

2 ali novejši) 

(če uporabljate operacijski sistem Macintosh) 

Mac OS X (različica 10.3 ali novejši), 

predhodno nameščen 

Oblika in specifikacije se lahko spremenijo 

brez predhodnega obvestila. 

29 

SI

Printed in Thailand

Sony DR-BT101 - DR-BT101 Consignes d&rsquo;utilisation Slov&eacute;nien

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Sony DR-BT101 - DR-BT101 Consignes d’utilisation Slovénien