Sony XBA-NC85D - XBA-NC85D Consignes d’utilisation Slovaque

4-289-019-71(1) 

Noise Canceling 

Headphones 

XBA-NC85D 

© 2011 Sony Corporation Printed in Malaysia 

Használati útmutató 

HU 

Инструкции за работа 

BG 

Návod k obsluze 

CZ 

Návod na používanie 

SK 

 

 

2 3 

 

 

 

Keresztmetszeti nézet 

Сечение 

 

Színes részek 

Оцветени части 

Nyomást enyhítő 

uretánpárna 

Уретанова 

възглавничка за 

намаляване на 

налягането 

 

Tapintható pont 

Тактилна точка 

Csatlakozás a mini sztereó aljzathoz 

Свързване със стерео мини жак 

1 

2 

3 

 

 

 

Magyar 

Zajszűrős fejhallgató 

FIGYELEM! 

A tűz vagy áramütés elkerülése érdekében a 

készüléket ne érje eső vagy nedvesség! 

Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa fel a 

készülékházat. 

A készülék javítását csak képzett szakember 

végezheti. 

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ 

csak az Európai Unió irányelveit alkalmazó 

országokban eladott berendezésekre 

vonatkozik 

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, 108-0075 Tokió, 

1-7-1 Konan, Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal és 

az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland 

GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 

61.) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy 

garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy 

garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon. 

Feleslegessé vált elektromos és 

elektronikus készülékek hulladékként való 

eltávolítása (Használható az Európai Unió 

és egyéb európai országok szelektív 

hulladékgyűjtési rendszereiben) 

Ez a szimbólum a készüléken vagy a 

csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne 

kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos 

és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja 

le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít 

megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, 

mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés 

helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a 

természeti erőforrások megőrzésében. A termék 

újrahasznosítása érdekében további információért forduljon 

a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő 

szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket 

megvásárolta. 

Feleslegessé vált elemek hulladékként 

való eltávolítása (Használható az Európai 

Unió és egyéb európai országok szelektív 

hulladékgyűjtési rendszereiben) 

Ez a szimbólum az elemen vagy annak 

csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne 

kezelje háztartási hulladékként. 

Egyes elemeken vagy azok csomagolásán ez a szimbólum 

együtt szerepelhet a higany (Hg) vagy az ólom (Pb) 

vegyjelével akkor, ha az elem 0,0005%-nál több higanyt vagy 

0,004%-nál több ólmot tartalmaz. 

Kérjük, hogy azt a használt elemek gyűjtésére kijelölt 

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált elemek helyes 

kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi 

egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi 

a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok 

újrahasznosítása segít a természeti erőforrások 

megőrzésében. 

Olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, ahol 

biztonsági, teljesítményi, illetve adatok megőrzése érdekében 

elengedhetetlen az energiaellátás folyamatosságának 

biztosítása, csak az arra felkészült szerviz állomány cserélheti 

ki. 

Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen az elem 

megfelelő kezelése, a termékének elhasználódásakor jutassa 

el azt az arra kijelölt elektromos és elektronikus 

hulladékgyűjtő pontra. 

Minden más elem esetén kérjük, hogy tanulmányozza, 

milyen módon lehet biztonságosan az elemet a készülékből 

eltávolítani. Az elemet a használt elemek megfelelő 

begyűjtőhelyén adja le. 

A termék újrahasznosítása érdekében további információért 

forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi 

hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a 

terméket megvásárolta. 

Jellemzők 

A vezérlődoboztól független kialakítású, fülbe 

illeszkedő, digitális zajszűrős fejhallgató. 

A mikro méretű, kiegyensúlyozott armatúra típusú 

hangszóró és az energiatakarékos, integrált DNC 

feldolgozóegység lekicsinyített akkumulátort és áramkört 

használnak, ami lehetővé teszi a vezérlődoboztól független 

kialakítást. 

Az újonnan kifejlesztett kiegyensúlyozott armatúra típusú 

hangszóró és a nagy hatásfokú MEMS mikrofon kis 

méretet és kiváló zajszűrési teljesítményt eredményeztek. 

Digitális zajszűrős fejhallgató a Sony egyedi DNC 

szoftvermotorjával. 

A nagy precizitású kioltójel létrehozásával kiváló 

zajszűrést nyújt. 

20 órányi akkumulátor-üzemidő az újonnan kifejlesztett, 

energiatakarékos és integrált DNC feldolgozóegységnek 

köszönhetően. Lehetővé teszi, hogy hosszú repülőutakon 

is használja. 

Automatikus MI (mesterséges intelligencia) zajszűrési 

funkció. 

Az optimális zajszűrési módot a környezeti zaj intelligens 

elemzése alapján állapítja meg. 

A digitális hangszínszabályozó ideális frekvenciaátvitelt és 

jó minőségű zenei élményt biztosít. 

3-féle méretű zajszigetelő füldugók biztosítják a környezeti 

zajok hatékony csillapítását. (S, M, L) 

USB-töltő adapter mellékelve. 

Először töltse fel a fejhallgatót 

A fejhallgató nikkel-fémhidrid akkumulátort tartalmaz. 

Mivel az akkumulátor a gyártás után azonnal a csomagba 

került (a felhasználók kényelme érdekében), az akkumulátor 

töltésszintje némiképp lecsökkenhetett a vásárlás idejére. 

Használat előtt mindenképpen töltse fel. Ha többet szeretne 

megtudni a feltöltési eljárással kapcsolatosan, tekintse meg 

„A fejhallgató töltése” című témakört. 

Az egyes részek elhelyezkedése 

és funkciója (lásd: ábra) 

Fejhallgató 

Mikrofonok 

Füldugók 

Bekapcsolásjelző (vörös) 

A fejhallgató működési állapotát jelzi. 

(bekapcsoló) gomb 

Mini sztereó csatlakozódugó (töltő 

csatlakozódugó) 

USB-töltő adapter 

USB-csatlakozósapka 

USB-csatlakozó 

Töltésjelző (narancssárga) 

A töltési állapotot jelzi. 

Töltés csatlakozódugója 

A fejhallgató töltése 

(lásd: ábra) 

A fejhallgató nikkel-fémhidrid akkumulátort tartalmaz. 

Használat előtt töltse fel az akkumulátort. 

1 Kapcsoljon be egy számítógépet. 

2 Távolítsa el az USB-csatlakozósapkát az USB-töltő 

adapterről, majd csatlakoztassa az USB-töltő 

adaptert a számítógéphez. 

3 Megfelelő módon csatlakoztassa a fejhallgatót az 

USB-töltő adapter megfelelő formájú töltési 

csatlakozójához. 

A töltésjelző lámpa narancssárga színnel kezd világítani, 

és megkezdődik a töltés. 

4 Miután kialszik a töltésjelző, húzza ki a fejhallgatót 

az USB-töltő adapterből. 

5 Válassza le az USB-töltő adaptert a számítógépről, 

és helyezze vissza az USB-csatlakozósapkát. 

Általános töltési és üzemidő 

A fejhallgató töltöttségi állapotától függően a mellékelt USBtöltő 

adapter töltési ideje 15 perctől 4 óráig terjedhet. 

Becsült töltési idő Üzemidő kb.* 1 

4 óra* 2 20 óra* 3 

* 1 1 kHz frekvencián, 90 dB hangnyomásszint-kibocsátás mellett 

* 2 Az üres akkumulátor teljes feltöltéséhez szükséges órák száma 

* 3 A fentiekben megadott idők a hőmérséklet és az üzemi 

körülmények függvényében változhatnak. 

Tanácsok 

Ha elkezdi tölteni az akkumulátort mialatt a fejhallgató be van kapcsolva, 

a fejhallgató automatikusan kikapcsol. 

A fejhallgató nem kapcsolható be töltés közben. 

Ha a fejhallgatót hálózati csatlakozóra csatlakoztatva tölti, használja a 

külön megvásárolható AC-U50AD USB-töltő hálózati adaptert (lásd az 

„Ajánlott kiegészítő” témakört). További információkat az adapterhez 

mellékelt használati útmutatóban olvashat. 

A fejhallgató meghibásodásakor a töltés nem fog megkezdődni, és a 

töltésjelző villogni fog. Ebben az esetben válassza le az egységet a 

csatlakoztatott készülékről, és lépjen kapcsolatba a vásárlás helyével vagy 

egy Sony-forgalmazóval. 

Megjegyzések 

0 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsékleten végezze a töltést. 

Különben előfordulhat, hogy az akkumulátor nem lesz teljesen feltöltve. 

Töltés előtt vegye le a fejhallgatót. 

A fejhallgató kihúzásakor a kábelt a csatlakozónál fogja meg. Ne magát a 

kábelt húzza, mert az megtörhet. 

Ha hosszú ideig nem használja a fejhallgatót, az akkumulátor üzemideje 

lecsökkenhet. Ez javulni fog, ha többször megismétli a feltöltési és 

lemerítési folyamatot. 

Ne tárolja a fejhallgatót hosszú ideig meleg helyen. Egy évnél hosszabb 

ideig tartó tárolás esetén évente legalább egyszer töltse fel az 

akkumulátort a túlzott lemerülés elkerülése érdekében. 

Az akkumulátor USB-csatlakozón keresztüli töltésének 

rendszerkövetelményeiért tekintse meg a „Rendszerkövetelmények az 

akkumulátor USB-csatlakozón keresztüli töltéséhez” című szakaszt. 

Ha a hosszabbító kábelt használja, a töltés nem fog elkezdődni. A 

fejhallgató csatlakozódugóját közvetlenül csatlakoztassa az USB-töltő 

adapterhez. 

A füldugók helyes felhelyezése 


Ha a füldugók nem pontosan illeszkednek a fülbe, akkor a 

zajszűrő funkció nem működik optimálisan. A zajszűrés 

optimalizálása és a jobb hangminőség érdekében használjon 

más méretű füldugókat, vagy igazítsa őket a fülébe úgy, hogy 

viseletük kényelmes legyen és teljesen kitöltsék a fülét. 

Ha a füldugók nem illeszkednek a fülébe, próbálkozzon más 

mérettel. A füldugók méretét a belső színük alapján 

állapíthatja meg (lásd: - ábra). 

A füldugók cseréjekor megfelelően rögzítse azokat a 

fejhallgatón, hogy azok használat közben ne essenek le róla, 

és a fülében maradjanak. 

Füldugók mérete (belső színe) 

S 

(narancssárga) 

M 

(zöld) 

L 

(világoskék) 

 

Kicsi 

Nagy 

A füldugó leválasztása (lásd: - ábra) 

A fejhallgatót megfogva csavarja meg és húzza le a füldugót. 

Tanács 

Ha a füldugó csúszik, és ezért nem jön le, fogja meg egy 

száraz, puha ronggyal. 

A füldugó rögzítése (lásd: - ábra) 

Nyomja a füldugó részeit a fejhallgató belsejébe, amíg a 

kiemelkedő részét az teljesen el nem fedi. 

Megjegyzések 

Hosszabb ideig tartó használat esetén a zajszigetelő füldugók a pontos 

illeszkedésükből kifolyólag megterhelhetik a fület. Ha kényelmetlen 

érzést tapasztal a fülében, ajánlott a füldugók használatának 

szüneteltetése egy időre. 

A nyomást enyhítő uretánpárna különösen puha kialakítású. Éppen ezért 

ne csípje össze vagy húzza meg az uretánpárnát. Ha az uretánpárna 

elszakad vagy leválik a füldugókról, nem képes felvenni a helyes 

pozícióját, és a füldugók elveszítik zajszigetelő képességüket. 

Hosszabb ideig tartó tárolás vagy használat esetén a nyomást enyhítő 

uretánpárna minősége romolhat. Ha a nyomást enyhítő képessége 

csökken, és az uretánpárna megkeményedik, a füldugók elveszíthetik 

zajszigetelő képességüket. 

Ne mossa le a zajszigetelő füldugókat. Tartsa őket szárazon, és kerülje el a 

nedvesség felgyülemlését a nyomást enyhítő uretánpárnán. Ellenkező 

esetben idő előtt romolhat a füldugók minősége. 

Zenehallgatás (lásd: ábra) 

1 Csatlakoztassa a fejhallgatót az AV készülékhez. 

2 Helyezze fel a fejhallgatót. 

Az jelzésű fülhallgatót tegye a jobb fülébe, az 

jelzésű fülhallgatót pedig a balba (az jelzésen egy 

tapintható pont található, hogy könnyen felismerhető 

legyen). 

Állítsa be a füldugó helyzetét, hogy pontosan 

illeszkedjen a füléhez. 

Megjegyzés 

Ha nem megfelelően viseli a fejhallgatót, a zajszűrés nem 

hatékony. Állítsa be úgy a füldugók helyzetét, hogy 

pontosan és kényelmesen illeszkedjenek a fülébe. 

3 Nyomja le és tartsa lenyomva a (bekapcsoló) 

gombot körülbelül 2 másodpercig. 

A fejhallgatóból hangjelzés hallatszik, és villog a 

bekapcsolásjelző. 

Megjegyzés 

Előfordulhat, hogy halk zajt is hall, ez azonban a 

zajszűrési funkció működés közbeni hangja, és nem 

meghibásodást jelez. 

4 Kapcsolja be az AV készüléket. 

Használat után 

1 Nyomja le és tartsa lenyomva a (bekapcsoló) 

gombot körülbelül 2 másodpercig. 

A fejhallgatóból hangjelzés hallatszik, és felvillan a 

bekapcsolásjelző, majd a fejhallgató kikapcsol. 

2 Lassan vegye le a fejhallgatót. 

Megjegyzések 

Ha a fejhallgató ki van kapcsolva, nem hall hangokat az AV készülékből. 

A fejhallgatót úgy alakították ki, hogy szorosan illeszkedjen a fülbe. Ha a 

fejhallgatót használat közben túl erősen nyomja a fülbe, vagy túl gyorsan 

veszi le, az károsíthatja a dobhártyát vagy a fül egyéb részeit. 

Az akkumulátor töltöttségi szintje 

Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzéséhez figyelje 

meg a hangjelzések számát a fejhallgató kikapcsolásakor. 

Részleteket a „Hangjelzés és jelzőfény állapota” című 

témakörben talál. 

Ha lemerül az akkumulátor, a fejhallgatóból 2 másodpercig 

hangjelzés hallatszik, és a bekapcsolásjelző 30 másodpercig 

villog. Ezután a fejhallgató automatikusan kikapcsol. 

Automatikus MI zajszűrés 

Az automatikus MI zajszűrés olyan funkció, amely 

automatikusan kiválasztja a zajszűrési módok egyikét. 

Ha a fejhallgató be van kapcsolva, a B jelű NC mód van 

beállítva. Ez a funkció nagyon hatékony zajszűrést biztosít a 

környezeti hangok folyamatos elemzése által. 

Zajszűrési üzemmódok 

A jelenlegi zajszűrési mód megállapításához számolja meg, 

hányszor villan fel a bekapcsolásjelző. Részleteket a 

„Hangjelzés és jelzőfény állapota” című témakörben talál. 

A jelű NC mód 

Repülőgépen keletkező zajok hatékony csökkentésére 

alkalmas. 

B jelű NC mód 

Buszon vagy vonaton keletkező zajok hatékony 

csökkentésére alkalmas. 

C jelű NC mód 

Jellemzően irodai környezetben keletkező zajok (számítógép, 

fénymásoló, légkondicionáló stb.) hatékony csökkentésére 

alkalmas. 

Tanács 

A zaj jellemzői idővel változhatnak. 

A fejhallgató automatikusan a helyzetnek megfelelő zajszűrési módot 

választja. 

A mellékelt kábelbeállító használata 


A kábel hosszát a kábel feltekerésével állíthatja be a 

kábelbeállítón. 

(A kábelbeállítóra legfeljebb 40 cm kábelt lehet 

feltekercselni. Ha ennél többet tekercsel fel, a kábel könnyen 

letekeredhet a kábelbeállítóról.) 

1 Tekercselje fel a kábelt. 

2 Rögzítse a kábelt a vájatban az elmozdulás 

megakadályozása érdekében. 

Megjegyzés 

Ne tekercselje fel a csatlakozódugaszt vagy a kábel hasított 

részét, mert a kábel megtörhet. 

A csipesz felhelyezése a kábelre 


1 Tartsa összezárva a csipeszt, és húzza fel egy kissé 

a csipeszkart. 

2 Helyezze a kábelt a kar alatti horonyba. 

Megjegyzések 

Ha a kart úgy húzza fel, hogy közben a csipesz nincs 

összezárva, vagy a kart túlságosan felhúzza, akkor a kábelt 

nem tudja behelyezni a kar alatti horonyba. 

Ne helyezze a kábelt a csipesz kiálló részébe, és ne 

erőltesse a horonyba. Ellenkező esetben a kábel vezetékei 

károsodhatnak. 

A csipesz pozícióját csak akkor módosítsa, ha előzetesen 

leválasztotta a kábelről. Ellenkező esetben a kábel 

vezetékei károsodhatnak. 

A készülék használata repülőgépen 

A mellékelt csatlakozó-adaptert a repülőgépen kialakított 

villás vagy mini sztereó aljzathoz egyaránt lehet 

csatlakoztatni. 

villás aljzathoz 

mini sztereó aljzathoz 

Ne használja a fejhallgatót, ha az elektronikus eszközök 

használata tilos, vagy ha a repülőgépen szolgáltatott zene 

hallgatására tilos saját fejhallgatót használni. 

Amikor befejezte a zenehallgatást, vegye le a fejhallgatót. 

A hordozótok használata 


Kötegelje össze a kábelt, mielőtt a fejhallgatót a 

hordozótokba helyezné. 

Hangjelzés és jelzőfény 

állapota 

A fejhallgatóból hallható hangjelzés – az 

akkumulátor állapota 

Állapot 

Hangjelzés 

Teljesen feltöltve 3 alkalommal* 1 

2 alkalommal* 1 

Alacsony töltöttség 1 alkalommal* 1 

Lemerült 1 hosszú hangjelzés (2 másodpercig)* 2 

* 1 A fejhallgató kikapcsolásakor. 

* 2 A bekapcsolásjelző 30 másodpercig villog. 

A fejhallgató bekapcsolásjelzője – zajszűrési 

módok 

Jelenlegi NC mód 

Bekapcsolásjelző villanásai 

A jelű NC mód 

5 másodpercenként 1 alkalommal 

B jelű NC mód 


C jelű NC mód 


Az USB-töltő adapter töltésjelzője – töltési 

állapot 

Állapot 

Töltésjelző 

Töltés 

Be 

Teljesen feltöltve 

Ki 

Töltési hiba 

Gyors villogás 

Hibaelhárítás 

Nincs hang 

Kapcsolja be a fejhallgatót. 

Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor nincs 

lemerülve. 

Ellenőrizze a fejhallgató és az AV berendezés 

csatlakoztatását. 

Győződjön meg róla, hogy a csatlakoztatott AV 

berendezés be van kapcsolva. 

Állítsa nagyobbra a csatlakoztatott AV berendezés 

hangerejét. 

Nem kapcsol be a fejhallgató. 

Töltse fel a fejhallgatót. 

Ha a fejhallgató még a feltöltés után sem kapcsol be, 

előfordulhat, hogy az akkumulátor hibás. Ebben az 

esetben lépjen kapcsolatba a vásárlás helyével vagy egy 

Sony-forgalmazóval. 

A fejhallgató nem kapcsolható be töltés közben. Húzza ki 

a fejhallgatót az USB-töltő adapterből. 

A töltés nem hajtható végre. 

Ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa világítani kezd-e. 

Megfelelő módon csatlakoztassa a fejhallgatót az USBtöltő 

adapter töltési csatlakozójához. 

Győződjön meg róla, hogy az USB-töltő adapter és a 

számítógép megfelelően lett csatlakoztatva. 

Győződjön meg róla, hogy a számítógép be van kapcsolva. 

Győződjön meg róla, hogy a számítógép be van kapcsolva, 

és nincsen készenléti, alvó vagy hibernált módban. 


számítógép közvetlenül kapcsolódnak egymáshoz, nem 

pedig USB-elosztón keresztül. 

Előfordulhat, hogy az ajánlottól eltérő adaptert használ. 

Az „Ajánlott kiegészítő” című témakörben megadott USB 

hálózati adaptert használja. 

Ha a töltésjelző lámpa villog, előfordulhat, hogy a 

fejhallgató meghibásodott. Válassza le az egységet a 

csatlakoztatott készülékről, és lépjen kapcsolatba a 

vásárlás helyével vagy egy Sony-forgalmazóval. 

Az egységet nem ismeri fel a 

számítógép. 


számítógép megfelelően lett csatlakoztatva. 

Válassza le az USB-töltő adaptert a számítógépről, és 

csatlakoztassa újra. 


számítógép közvetlenül kapcsolódnak egymáshoz, nem 

pedig USB-elosztón keresztül. 

Lehetséges, hogy a számítógép csatlakozáshoz használt 

USB-portjával van probléma. 

Használjon másik USB-portot, ha rendelkezésre áll ilyen. 

Próbálkozzon ismét az USB-kapcsolat létesítésével, ha 

fentiektől eltérő problémát tapasztal. 

Torz hang 

Állítsa kisebbre a csatlakoztatott AV berendezés 

hangerejét. 


A fejhallgató nem működik megfelelően. 

A fejhallgató nem kapcsolható be töltés közben. Húzza ki 

a fejhallgatót az USB-töltő adapterből a használatához. 


Ha a fejhallgató még a feltöltés után sem kapcsol be, 

előfordulhat, hogy az akkumulátor hibás. Ebben az 

esetben lépjen kapcsolatba a vásárlás helyével vagy egy 

Sony-forgalmazóval. 

Műszaki adatok 

Általános 

Típus: 

zárt, kiegyensúlyozott armatúra 

Hangszórók: 

kiegyensúlyozott armatúra 

Teljesítmény: 

50 mW 

Impedancia: 

820 Ω (1 kHz-en) 

Érzékenység: 106 dB* 1 

Frekvenciaátvitel: 

5 Hz – 20 000 Hz 

Teljes zajszűrési arány* 2 : 

kb. 16 dB* 3 

Kábel: 

kb. 1,5 m OFC litze nyaklánc 

Csatlakozó: 

aranyozott L-alakú mini sztereó csatlakozódugó 

Tápellátás: 

beépített nikkel-fémhidrid akkumulátor 

Tömeg: 

kb. 6 g (kábel nélkül) 

Tartozékok 

Fejhallgató (1) 

USB-töltő adapter (1) 

Csatlakozó-adapter repülőgépre* 4 (egyágú/villás) (1) 

Zajszigetelő füldugók (S × 2, M × 2, L × 2) 

Kábelbeállító (1) 

Csíptető (1) 

Hordozótok (1) 

Használati útmutató (1) 

Jótállási jegy (1) 

Ajánlott kiegészítő (külön megvásárolható)* 5 

USB-töltő hálózati adapter: AC-U50AG 

* 1 150 mV bemenet 

* 2 A Sony mérési szabványa szerint. 

* 3 A funkció a zaj energiáját körülbelül 97,5 %-os mértékben 

csökkenti a fejhallgató nélküli állapothoz viszonyítva. 

* 4 Előfordulhat, hogy egyes repülőgépeken kialakított aljzatokkal nem 

használható. 

* 5 Az elérhetőség országonként változhat. 

Rendszerkövetelmények az akkumulátor USBcsatlakozón 

keresztüli töltéséhez 

Személyi számítógép, amely az alábbi, telepített operációs 

rendszerek egyikével és USB-porttal rendelkezik: 

Operációs rendszer 

Windows® használata esetén 

Windows® 7 

(Home Premium/Professional/Ultimate/Starter) 

(beleértve a 64 bites verziót) 

Windows Vista® (Service Pack 2 vagy újabb) 

(Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate) 

(beleértve a 64 bites verziót) 

Windows® XP (Service Pack 3 vagy újabb) 

(Home Edition/Professional/Media Center Edition 2004/ 

Media Center Edition 2005) 

Macintosh használata esetén 

Mac OS X (10.5-ös vagy újabb verzió) 

A Windows és a Windows Vista a Microsoft Corporation bejegyzett 

védjegye vagy védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más 

országokban. 

A Macintosh és a Mac OS az Apple Inc. bejegyzett védjegye az 

Egyesült Államokban és más országokban. 

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül 

megváltozhatnak. 

Óvintézkedések 

A fejhallgató zajszűrő áramkört tartalmaz. 

Mi a zajszűrés? 

A zajszűrő áramkör beépített mikrofonokkal érzékeli a külső 

zajt, és azzal azonos, de ellentétes fázisú kioltó jelet küld a 

fejhallgatóra. 

Nagyon csendes környezetben előfordulhat, hogy a 

zajszűrés nem észlelhető, vagy kis zaj hallható. 

A kezével ne takarja el a fejhallgató mikrofonjait. Ekkor a 

zajszűrő funkció nem működik megfelelően. 

A zajszűrés hatása függhet attól, hogy hogyan viseli a 

fejhallgatót. 

A zajszűrő funkció elsősorban az alacsony frekvenciás 

sávban működik. Bár csökkenti a zajt, de teljesen nem 

tudja megszüntetni. 

Ha a fejhallgatót vonaton vagy autóban használja, az 

útviszonyoktól függően zajt hallhat. 

A mobiltelefon zavarást vagy zajt okozhat. Ilyen esetben 

helyezze messzebbre a fejhallgatót a mobiltelefontól. 

A használattal kapcsolatos 

megjegyzések 

A fejhallgatót száraz, puha ruhával tisztítsa. 

Ne hagyja, hogy a csatlakozó beszennyeződjön, egyébként 

a hang torz lehet. 

Ha javításra vagy füldugócserére van szükség, 

mindenképpen egy Sony-forgalmazóhoz vigye el a 

fejhallgatót. 

A készüléket óvja a közvetlen napsugárzástól, hőtől és 

nedvességtől. 

A készüléket óvja az erős rázkódástól. 

A füldugókat idővel cserélni kell. Ha a napi használat vagy 

hosszú idejű tárolás során elhasználódtak, cserélje újakra 

őket. 

Ha a fejhallgató használata közben álmosságot vagy 

hányingert tapasztal, azonnal hagyja abba a használatát. 

A fejhallgatót úgy alakították ki, hogy szorosan 

illeszkedjen a fülbe. Ha a fejhallgatót használat közben túl 

erősen nyomja a fülbe, az károsíthatja a dobhártyát vagy a 

fül egyéb részeit. A fejhallgatót ne használja tömegben 

vagy olyan helyen, ahol megütheti egy labda stb. 

A füldugókat stabilan rögzítse a fejhallgatón. Ha a füldugó 

véletlenül leválik és a fülében marad, sérülést okozhat. 

Tartsa a füldugókat olyan helyen, ahol a gyermekek nem 

érhetik el, így elkerülheti a füldugók véletlen lenyelését és 

a fulladásveszélyt. 

Megjegyzések a fejhallgatóval 

kapcsolatban 

A halláskárosodás megelőzése 

Ne használja nagy hangerővel a fejhallgatót. A szakemberek 

nem javasolják a hosszú idejű, folyamatos és hangos 

zenehallgatást. Ha cseng a füle, csökkentse a hangerőt, vagy 

hagyja abba a zenehallgatást. 

A fejhallgatót ne használja vezetés és 

kerékpározás közben. 

A fejhallgató használatakor a külső hangok kevésbé 

hallhatók, ami közlekedési balesetet okozhat. Ne használja a 

fejhallgatót olyan esetekben, amikor a hallásra nagy szükség 

van, pl. vasúti kereszteződésben, építési területen stb. 

Megjegyzés a statikus elektromosságról 

Különösen száraz levegő esetén zajt vagy hangugrásokat 

hallhat, illetve enyhe bizsergést érezhet a fülénél. Ez a testen 

felhalmozódott statikus elektromos töltés eredménye, nem a 

fejhallgató hibája. 

Ez a hatás természetes anyagokból készült ruházat 

viselésével csökkenthető. 

Ha a rendszerrel kapcsolatban ebben a kézikönyvben 

nem szereplő problémája akad, kérjük, lépjen kapcsolatba 

a legközelebbi Sony-forgalmazóval. 

Български 

Шумопотискащи слушалки 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

За да намалите риска от пожар или удар от 

електрически ток, не излагайте този апарат на 

дъжд и влага. 

За да намалите риска от удар от електрически ток 

не отваряйте корпуса. Сервизът трябва да се 

извършва само от квалифициран персонал. 

Забележка за потребители: следната 

информация се отнася само за оборудване, 

продавано в страни, където се прилагат 

директивите на ЕС 

Производителят на този продукт е Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. 

Упълномощеният представител за EMC 

(електромагнитна съвместимост) и техническа 

безопасност на продукта е Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Germany. За 

въпроси, свързани със сервиза и гаранцията, моля 

обърнете се към адресите в съответните сервизни или 

гаранционни документи. 

Третиране на стари електрически и 

електронни уреди (приложимо в 

Европейския съюз и други Европейски 

страни със системи за разделно 

събиране на отпадъци) 

Този символ върху устройството или върху 

неговата опаковка показва, че този продукт 

не трябва да се третира като домакински отпадък. 

Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния 

събирателен пункт за рециклиране на електрически и 

електронни уреди. Като предадете този продукт на 

правилното място, Вие ще помогнете за 

предотвратяване на негативните последствия за 

околната среда и човешкото здраве, които биха 

възникнали при изхвърлянето му на неподходящо 

място. Рециклирането на материалите ще спомогне да се 

съхранят природните ресурси. За подробна 

информация относно рециклирането на този продукт 

можете да се обърнете към местната градска управа, 

фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, 

откъдето сте закупили продукта. 

Изхвърляне на изтощени батерии 

(приложимо в Европейския Съюз и 

други европейски държави със 

системи за разделно събиране на 

отпадъците) 

Този символ върху батерията или върху 

опаковката показва, че с батерията, доставена с този 

продукт, не трябва да се отнасяте като с домакински 

отпадък. 

При някои батерии този символ може да се използва в 

комбинация с означение на химически елемент. 

Означението на химическия елемент живак (Hg) или 

олово (Pb) се добавя ако батерията съдържа повече от 

0,0005% живак или 0,004% олово. 

Осигурявайки коректното изхвърляне на тези батерии 

вие ще помогнете за предотвратяване на потенциално 

негативните последствия за околната среда и човешкото 

здраве, които биха възникнали при неподходящо 

изхвърляне. Рециклирането на материалите ще 

спомогне да се съхранят природните ресурси. 

При апарати, които от гледна точка на безопасност, 

начин на действие или запазване на данни изискват 

батерията да бъде постоянно свързана (вградена), тя 

трябва да бъде заменяна само от квалифициран 

сервизен персонал. 

Ако трябва да изхвърлите апарат, в който има такава 

батерия, за да сте сигурни, че батерията ще бъде 

третирана правилно, предайте апарата в събирателен 

пункт за рециклиране на електрически и електронни 

уреди. 

За всички останали батерии моля прочетете в 

упътването как безопасно се изважда батерията от 

апарата. Предайте я в събирателния пункт за 

рециклиране на използвани батерии. 

За повече информация относно рециклирането на този 

продукт можете да се обърнете към общината, фирмата 

за събиране на битови отпадъци или магазина, 

откъдето сте закупили продукта. 

Характеристики 

Цифрови шумопотискащи слушалки без 

управляващо устройство за носене в ухото. 

Микро мембраната с балансирана арматура и 

енергоспестяващият вграден DNC процесор 

използват миниатюрна батерия и схема, което 

позволява дизайн без управляващо устройство. 

Новосъздадената мембрана с балансирана арматура и 

високоефективният микрофон MEMS се отличават с 

малко тяло и изключителна шумопотискаща 

производителност. 

Цифрови шумопотискащи слушалки с уникалното 

DNC софтуерно ядро на Sony. 

Създаването на заглушаващ сигнал с висока точност 

предоставя изключителна шумопотискаща 

производителност. 

20 часов удължен живот на батерията с помощта на 

новосъздадения енергоспестяващ вграден DNC 

процесор. Дава ви възможност за ползване по време 

на дълъг полет. 

Автоматична функция за шумопотискане с AI 

(изкуствен интелект). 

Автоматичен избор на оптимален режим на 

шумопотискане, базиран на интелигентен анализ на 

околния шум. 

Цифровият еквилайзер предоставя идеална честотна 

характеристика и висококачествено възпроизвеждане 

на музика. 

3 размера звукоизолиращи наушници за ефективно 

заглушаване на околния шум. (S, M, L) 

В комплекта има USB адаптер за зареждане. 

Първо заредете слушалките 

В слушалките има акумулаторна никел метал хидридна 

батерия. Тъй като батерията е включена в пакета по 

време на производството (за да е удобно за 

потребителя), по време на покупката зарядът на 

батерията може донякъде да е изразходван. 

Задължително я презаредете, преди да използвате 

продукта. За процедурата по презареждане вж. 

“Зареждане на слушалките”. 

Разположение и функции на 

частите (вж. фиг. ) 

Слушалки 

Микрофони 

Наушници 

Индикатор на захранването (червено) 

Показва работния статус на слушалките. 

бутон на захранването 

Стерео мини конектор (конектор за 

зареждане) 

USB адаптер за зареждане 

Капаче на USB конектора 

USB конектор 

Индикатор на зареждането (оранжево) 

Показва статуса на зареждане. 

Жак за зареждане 

Зареждане на слушалките 

(вж. фиг. ) 

В слушалките има акумулаторна никел метал хидридна 

батерия. Заредете батерията, преди да използвате 

продукта. 

1 Включете компютъра. 

2 Свалете капачето на USB конектора от USB 

адаптера за зареждане, след което свържете 

USB адаптера за зареждане с компютъра. 

3 Поставете слушалките плътно в жака за 

зареждане на USB адаптера за зареждане, 

съответстващ на формата на жака. 

Индикаторът на зареждането светва в оранжево и 

презареждането започва. 

4 След като индикаторът на зареждането изгасне, 

извадете слушалките от USB адаптера за 

зареждане. 

5 Разкачете USB адаптера за зареждане от 

компютъра и поставете капачето на USB 

конектора. 

Общо време на зареждане и 

използване 

В зависимост от статуса на оставащия заряд в 

слушалките, предоставеният USB адаптер за зареждане 

изисква прибл. между 15 минути и 4 часа за 

презареждане. 

Прибл. време на 

зареждане 

Прибл. време на 

използване* 1 

4 часа* 2 20 часа* 3 

* 1 При 1 kHz нивото на звуково налягане е с изходна мощност 

90 dB 

* 2 Часове, необходими за пълното зареждане на празна батерия 

* 3 Посоченото по-горе време може да бъде различно в 

зависимост от температурата или условията на употреба. 

Съвети 

Ако започнете да зареждате, докато слушалките са включени, те ще 

се изключат автоматично. 

Слушалките не могат да се включат по време на зареждане. 

Ако презареждате слушалките чрез включване в променливотоков 

контакт, използвайте продавания отделно променливотоков USB 

адаптер за зареждане AC-U50AD (вж. “Препоръчителен аксесоар”). 

За повече информация вж. инструкциите за работа, предоставени 

заедно с адаптера. 

Ако в слушалките има неизправност, те няма да се заредят и 

индикаторът на зареждането ще мига. В такъв случай разкачете 

слушалките от свързаното устройство и потърсете съвет на мястото 

на покупката или при дилър на Sony. 

Забележки 

Зареждайте при околна температура между 0°C и 40°C. В противен 

случай батерията може да не се зареди напълно. 

Извадете слушалките преди зареждане. 

Когато изключвате слушалките, дръжте кабела за конектора. Не 

издърпвайте самия кабел, тъй като може да се скъса. 

Ако дълго време не сте използвали слушалките, животът на 

акумулаторната батерия може да се скъси. Това ще се подобри, 

когато повторите процеса на зареждане и разреждане няколко пъти. 

Не съхранявайте слушалките в горещи места за дълго време. Когато 

ги съхранявате за повече от година, зареждайте батерията веднъж 

годишно, за да предотвратите прекомерно разреждане. 

Изискванията към системата за компютър, който може да зареди 

батерията с помощта на USB, ще намерите в “Изисквания към 

системата за зареждане на батерия чрез USB”. 

Зареждането няма да започне, ако се използва удължителен кабел. 

Свържете конектора на слушалките директно към USB адаптера за 


Как да монтирате правилно 

наушниците (вж. фиг. ) 

Ако наушниците не пасват правилно в ушите ви, 

ефектът на шумопотискане няма да е оптимален. За да 

оптимизирате шумопотискането и да се насладите на 

по-добро качество на звука, променете размера на 

наушниците или нагласете положението на наушниците 

в ушите си, за да паснат удобно и плътно. 

Ако наушниците не пасват в ушите ви, опитайте друг 

размер. Проверете размера на наушниците, като 

проверите цвета отвътре (вж. фиг. -). 

Ако подменяте наушниците, ги закрепите здраво на 

слушалките, за да не се откачат и да останат в ухото ви. 

Размери на наушници (цвят от вътрешната 

страна) 

S 

(Оранжев) 

M 

(Зелен) 

L 

(Светлосин) 

 

Малки 

Големи 

Откачане на наушник (вж. фиг. -) 

Като държите слушалката, завъртете и издърпайте 

наушника. 

Съвет 

Ако наушникът се изплъзва и не може да се откачи, 

увийте го в суха мека кърпа. 

Поставяне на наушник (вж. фиг. -) 

Поставете вътрешните части на наушника върху 

слушалката, докато стърчащата част на слушалката не 

се покрие напълно. 


Продължителното използване на звукоизолиращите наушници 

може да измори ушите ви поради това, че има плътно прилепване. 

Ако усетите дискомфорт в ушите си е препоръчително да спрете да 

използвате наушниците за известно време. 

Уретановата възглавничка за намаляване на налягането е 

изключително мека. Затова не я прищипвайте и не я дърпайте. Ако 

уретановата възглавничка е счупена или отделена от наушниците, 

тя няма да заеме правилна позиция и наушниците ще загубят 

способността си да заглушават шума. 

Уретановата възглавничка за намаляване на налягането може да 

загуби качествата си поради дълготрайно съхранение или 

използване. Ако способността за намаляване на налягането е 

загубена и уретановата възглавничка е втвърдена, наушниците 

може да загубят функцията си за заглушаване на шума. 

Не мийте звукоизолиращите наушници. Поддържайте ги сухи и не 

позволявайте да се събира вода в уретановите възглавнички за 

намаляване на налягането. В противен случай може да се стигне до 

ранна загуба на качества. 

Слушане на музика (вж. 

фиг. ) 

1 Свържете слушалките към аудиовизуалното 

оборудване. 

2 Поставете слушалките. 

Носете наушника, маркиран с , в дясното си ухо, а 

наушника, маркиран с ( има тактилна точка за 

лесно разпознаване) – в лявото ухо. 

Регулирайте положението на наушника, за да пасне 

плътно в ухото ви. 

Забележка 

Ако носите слушалките неправилно, 

шумопотискането няма да бъде ефективно. 

Регулирайте положението на наушниците, за да 

паснат комфортно и плътно в ушите ви. 

3 Натиснете и задръжте бутона на захранването 

за около 2 секунди. 

Слушалките издават кратък звук и индикаторът на 

захранването мига. 


Можете също така да чуете и слаб шум, но това е 

работен шум на функцията за шумопотискане и не 

означава неизправност. 

4 Включете захранването на аудиовизуалното 

оборудване. 

След използване 

1 Натиснете и задръжте бутона на захранването 

за около 2 секунди. 

Слушалките издават кратък звук и индикаторът на 

захранването светва, след което слушалките се 

изключват. 

2 Свалете бавно слушалките. 


Не можете да чуете звук от аудиовизуалното оборудване, когато 

слушалките са изключени. 

Слушалките са създадени да прилепват плътно в ушите ви. Ако 

слушалките бъдат натиснати силно, докато се използват, или се 

свалят бързо, те могат да наранят тъпанчето ви или друга част на 

тялото. 

Оставащ заряд на батерията 

Можете да проверите оставащия заряд на батерията по 

броя на пиуканията, когато изключвате слушалките. За 

повече информация вж. “Пиукания и индикатор на 

статус”. 

Когато батерията свърши, от слушалките се чуват 

кратки звуци за 2 секунди и индикаторът на 

захранването мига за 30 секунди. След това слушалките 

ще се изключат автоматично. 

Автоматично AI шумопотискане 

Автоматичното AI шумопотискане е функция, която 

автоматично избира един от режимите на 

шумопотискане. 

Когато слушалките са включени, е зададен режим на 

шумопотискане B. Тази функция предоставя много 

ефективно автоматично шумопотискане чрез 

непрекъснато анализиране на околните звуци. 

Режими на шумопотискане 

Текущият режим на шумопотискане може да се провери 

по броя на миганията на индикатора на захранването. 

За повече информация вж. “Пиукания и индикатор на 

статус”. 

Шумопотискащ режим A 

Ефективно се намалява шумът предимно в самолет. 

Шумопотискащ режим В 

Ефективно се намалява шумът предимно в автобус или 

влак. 

Шумопотискащ режим С 

Ефективно се намалява предимно шумът, който е 

характерен за офиса (компютри, ксерокси, климатици и 

т.н.). 

Съвет 

Характеристиката на шума се променя с времето. 

Слушалките автоматично избират подходящия режим на 

шумопотискане според ситуацията. 

Използване на доставения регулатор 

на дължината на кабела (вж. фиг. ) 

Можете да настроите дължината на кабела, като навиете 

кабела на регулатора на дължината на кабела. 

(Кабелът може да се навие на регулатора на дължината 

максимално до 40 см. Ако навиете повече, кабелът лесно 

се изплъзва от регулатора на дължината.) 

1 Навийте кабела. 

2 Вкарайте кабела в прореза на отвора, за да го 

закрепите. 


Не навивайте конектора или разделената част на кабела, 

защото това ще доведе до разтягане на кабела и може да 

причини прекъсване на проводници. 

Пpиcъeдинявaнe нa щипкaтa към 

кaбeлa (вж. фиг. ) 

1 Дpъжтe щипкaтa зaтвоpeнa и повдигнeтe мaлко 

лоcтa нa щипкaтa. 

2 Поcтaвeтe кaбeлa в кaнaлa под лоcтa. 

Зaбeлeжки 

Aко повдигнeтe лоcтa нa щипкaтa, бeз дa дъpжитe 

щипкaтa зaтвоpeнa, или дъpжитe щипкaтa зaтвоpeнa, 

но отвоpитe пpeкaлeно много лоcтa, виe нямa дa 

можeтe дa поcтaвитe кaбeлa в кaнaлa под лоcтa. 

He xвaщaйтe кaбeлa до издaтинитe нa щипкaтa и нe го 

нaбивaйтe в кaнaлa. Tовa можe дa повpeди 

пpоводницитe нa кaбeлa. 

He пpомeняйтe позициятa нa щипкaтa пpи 

пpиcъeдинeн кaбeл. Tовa можe дa повpeди 

пpоводницитe нa кaбeлa. 

Бележки за използване в самолет 

Доставеният адаптер може да бъде свързан към двоен 

или стерео мини конектор за музикални услуги в 

самолет. 

двоен жак 

стерео мини жак 

Не използвайте слушалките, когато е забранено 

използването на електронно оборудване или когато е 

забранено използване на лични слушалки за бордови 

музикални услуги. 

Свалете слушалките, когато не ги използвате. 

Използване на калъфа за 

съхранение (вж. фиг. ) 

Съберете предварително кабела, преди да оставите 

слушалките на съхранение в калъфа за съхранение. 

Пиукания и индикатор на 

статус 

Пиукания от слушалките – статус на 

батерията 

Статус 

Пиукане 

Пълна 3 пъти* 1 

2 пъти* 1 

Слаб заряд 1 път* 1 

Празна 1 дълго пиукане (2 секунди)* 2 

* 1 Когато ИЗКЛЮЧВАТЕ слушалките. 

* 2 Индикаторът на захранването мига 30 секунди. 

Индикатор на захранването на слушалките – 

режими на шумопотискане 

Текущ 

шумопотискащ 

режим 

Индикаторът на захранването 

мига 

Шумопотискащ режим A 

1 път на 5 секунди 

Шумопотискащ режим В 

2 пъти на 5 секунди 

Шумопотискащ режим С 

3 пъти на 5 секунди 

Индикатор на зареждането на USB адаптера 

за зареждане – статус на зареждане 

Статус 

Индикатор на зареждането 

Зареждане 

Вкл. 

Пълна 

Изкл. 

Неизправност при 

зареждане 

Бързи премигвания 

Отстраняване на 

неизправности 

Без звук 

Включете слушалките. 

Проверете дали акумулаторната батерия не е 

изтощена. 

Проверете връзката между слушалките и 

аудиовизуалното оборудване. 

Проверете дали е включено захранването на 

свързаното аудиовизуално оборудване. 

Увеличете силата на звука на свързаното 

аудиовизуално оборудване. 

Захранването не се включва. 

Презаредете слушалките. 

Ако захранването не се включи дори и след зареждане 

на слушалките, е възможно акумулаторната батерия 

да е повредена. В такъв случай потърсете съвет на 

мястото на покупката или при дилър на Sony. 

Слушалките не могат да се включат по време на 

зареждане. Извадете слушалките от USB адаптера за 


Зареждането не може да се 

осъществи. 

Проверете дали индикаторът на зареждането светва. 

Поставете слушалките плътно в жака за зареждане на 

USB адаптера за зареждане. 

Проверете дали USB адаптерът за зареждане и 

компютърът са добре свързани. 

Проверете дали компютърът е включен. 

Проверете дали компютърът не е в режим на 

готовност, заспиване или хибернация. 


компютърът са свързани директно, а не през USB 

концентратор. 

Възможно е да използвате адаптер, различен от 

препоръчания. Използвайте променливотоковия USB 

адаптер, посочен в “Препоръчителен аксесоар”. 

Ако индикаторът на зареждането мига, слушалките 

може да са неизправни. Разкачете слушалките от 

свързаното устройство и потърсете съвет на мястото 

на покупката или при дилър на Sony. 

Слушалките не се разпознават от 

компютър. 


компютърът са добре свързани. 

Разкачете USB адаптера за зареждане от компютъра и 

го свържете отново. 


компютърът са свързани директно, а не през USB 

концентратор. 

Може да има проблем със свързания USB порт на 

компютъра. 

Свържете към друг USB порт, ако има наличен такъв. 

Опитайте отново процедурата по свързването през 

USB в случаите, различни от гореописаните. 

Изкривен звук 

Намалете силата на звука на свързаното 

аудиовизуално оборудване. 


Слушалките не работят правилно. 

Слушалките не могат да се включат по време на 

зареждане. Извадете слушалките от USB адаптера за 

зареждане, за да ги ползвате. 


Ако захранването не се включи дори и след зареждане 

на слушалките, е възможно акумулаторната батерия 

да е повредена. В такъв случай потърсете съвет на 

мястото на покупката или при дилър на Sony. 

Спецификации 

Общи 

Тип: 

затворени, балансирана арматура 

Мембрани: 

балансирана арматура 

Максимална мощност: 

50 mW 

Импеданс: 

820 Ω (при 1 kHz) 

Чувствителност: 106 dB* 1 

Честотна лента: 

5 Hz – 20 000 Hz 

Общ коефициент на потискане на звука* 2 : 

прибл. 16 dB* 3 

Кабел: 

прибл. 1,5 м OFC литцендрат, с окачване на врата 

Конектор: 

позлатен L‐образен стерео мини конектор 

Източник на захранване: 

вградена акумулаторна никел метал хидридна 

батерия 

Маса: 

прибл. 6 г (без кабел) 

Комплектът съдържа 

Слушалки (1) 

USB адаптер за зареждане (1) 

Адаптер за използване в самолет* 4 (единичен/двоен) (1) 

Звукоизолиращи наушници (S × 2, M × 2, L × 2) 

Регулатор на дължина на кабел (1) 

Щипкa (1) 

Калъф за съхранение (1) 

Инструкции за работа (1) 

Гаранционна карта (1) 

Препоръчителен аксесоар (продава се отделно)* 5 

Променливотоков USB адаптер за зареждане: AC-U50AG 

* 1 150 mV входяща мощност 

* 2 По стандарт за измерване на Sony. 

* 3 Еквивалентно на приблизително 97,5 % намаление на 

енергията на звука при сравнение без носене на слушалки. 

* 4 Може да не е съвместим с някои музикални услуги при полет 

със самолет. 

* 5 Наличието зависи от страната. 

Изисквания към системата за зареждане на 

батерия чрез USB 

Компютър с инсталирана една от следните операционни 

системи и USB порт: 

Операционни системи 

При използване на Windows® 

Windows® 7 

(Home Premium / Professional / Ultimate / Starter) 

(включително 64-битова версия) 

Windows Vista® (Service Pack 2 или по-нова версия) 

(Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate) 

(включително 64-битова версия) 

Windows® XP (Service Pack 3 или по-нова версия) 

(Home Edition / Professional / Media Center Edition 

2004 / Media Center Edition 2005) 

При използване на Macintosh 

Mac OS X (версия 10.5 или по-нова) 

Windows и Windows Vista са регистрирани търговски марки или 

търговски марки на Microsoft Corporation в Съединените щати 

и/или други страни. 

Macintosh и Mac OS са търговски марки на Apple Inc., 

регистрирани в САЩ и други страни. 

Конструкцията и спецификациите могат да се променят без 

предупреждение. 

Предпазни мерки 

Слушалките съдържат шумопотискаща схема. 

Какво е шумопотискане? 

Шумопотискащата схема практически възприема 

външния шум чрез вградени микрофони и подава към 

слушалките еквивалентен, но обратен по фаза, 

шумопотискащ сигнал. 

Шумопотискащият ефект може да не бъде ясно 

изразен в много тиха околна среда или може да се 

чува известен шум. 

Не покривайте микрофона на слушалките с ръце. 

Функцията за шумопотискане може да не работи 

правилно. 

Шумопотискащият ефект може да бъде различен в 

зависимост от начина, по който използвате 

слушалките. 

Шумопотискащата функция е ефективна само за 

шумове с ниски честоти. Въпреки че шумът се 

намалява, той не може да се премахне напълно. 

Когато използвате слушалките във влак или кола, 

може да се получи шум, зависещ от условията на 

пътя. 

Мобилните телефони могат да предизвикат шум. Ако 

това се случи, поставете слушалките по-далеч от 

мобилния телефон. 

Бележки относно употребата 

Чистете слушалките с мека, суха тъкан. 

Не оставяйте конекторът да се замърси, понеже това 

може да доведе до нарушаване на звука. 

Занесете слушалките при дистрибутор на Sony при 

нужда от подмяна на наушници или поправка. 

Не оставяйте слушалките на място, където те могат да 

бъдат подложени на въздействието на пряка слънчева 

светлина, топлина или влага. 

Не допускайте подлагане на слушалките на силни 

удари. 

Наушниците трябва да се подменят от време на време. 

Ако са износени от ежедневна употреба или 

дълготрайно съхранение, подменете ги с нови. 

Ако се почувствате зле или сънливи, докато 

използвате слушалките, спрете да ги използвате 

незабавно. 

Слушалките са създадени да прилепват плътно в 

ушите ви. Ако слушалките бъдат натиснати силно, 

докато се използват, те могат да наранят тъпанчето ви 

или друга част на тялото. Не използвайте слушалките 

на претъпкани места или на места, където може да ви 

удари топка или друг предмет. 

Поставете плътно наушниците в слушалките. Ако 

наушникът внезапно се откачи и остане в ухото ви, 

може да причини нараняване. 

Съхранявайте наушниците на недостъпно за деца 

място, за да предотвратите случайно поглъщане или 

задавяне. 

Бележки относно слушалките 

Предотвратяване на повреда на слуха 

Избягвайте използването на слушалките при висока 

сила на звука. Специалистите по слуха препоръчват да 

не се слуша продължително при високо ниво на звука. 

Ако усетите пищене в ушите, намалете силата на звука 

или го спрете. 

Не използвайте слушалките, докато 

шофирате или карате колело и т.н. 

Тъй като слушалките намаляват външните звуци, това 

може да доведе до пътен инцидент. Избягвайте също да 

слушате със слушалки в ситуации, при които слухът не 

трябва да бъде възпрепятстван, например при 

пресичане на ж.п. линии, строителни площадки и др. 

Бележка относно статичното 

електричество 

При особено сухи въздушни условия може да се 

пропуснат шумове или звуци или пък да усетите леко 

изтръпване в ушите си. Това е резултат от статичното 

електричество, натрупано в тялото, а не неизправност 

на слушалките. 

Този ефект може да бъде минимизиран чрез носене на 

дрехи, произведени от естествени материи. 

Ако имате някакви въпроси или проблеми относно 

системата, които не се съдържат в това ръководство, 

моля обърнете с

Česky 

Sluchátka s funkcí odstranění hluku 

UPOZORNĚNÍ 

Zařízení nevystavujte dešti a vlhku - předejdete tak 

riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. 

Neotevírejte kryt zařízení - hrozí riziko úrazu 

elektrickým proudem. 

Opravy zařízení smí provádět jen kvalifikovaný 

technik. 

Poznámka pro zákazníky: následující informace 

se vztahují jen na produkty prodávané v 

zemích, ve kterých platí směrnice EU 

Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. 

Zplnomocněným zástupcem pro požadavky ohledně 

elektromagnetické kompability EMC a bezpečnosti výrobku 

je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu a záruky se obracejte 

na adresy uváděné v servisních a záručních dokumentech. 

Likvidace nepotřebného elektrického a 

elektronického zařízení (platné v Evropské 

unii a dalších evropských státech 

uplatňujících oddělený systém sběru) 

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho 

balení upozorňuje, že by s výrobkem po 

ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno 

jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt 

do sběrného místa pro recyklaci elektrického a 

elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto 

výrobku pomůžete zabránit případným negativním 

důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, které by 

jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku. 

Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete 

zachovat přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci 

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, 

podniku pro likvidaci domovního odpadů nebo v obchodě, 

kde jste výrobek zakoupili. 

Nakládání s nepotřebnými bateriemi 

(platí v Evropské unii a dalších 

evropských státech využívajících systém 

odděleného sběru) 

Tento symbol umístěný na baterii nebo na 

jejím obalu upozorňuje, že s baterií opatřenou 

tímto označením by se nemělo nakládat jako s běžným 

domácím odpadem. 

Symbol nacházející se na určitých typech baterii může být 

použit v kombinaci s chemickou značkou. Značky pro rtuť 

(Hg) nebo olovo (Pb) jsou přidány, pokud baterie obsahuje 

více než 0,0005% rtuti nebo 0,004% olova. 

Správným nakládáním s těmito nepotřebnými bateriemi 

pomůžete zabránit možným negativním dopadům na 

životní prostředí a lidské zdraví, k nímž by mohlo docházet 

v případech nevhodného zacházení s vyřazenými bateriemi. 

Materiálová recyklace pomůže chránit přírodní zdroje. 

V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, funkce nebo 

uchování dat vyžaduje trvalé spojení s vloženou baterií, je 

třeba, aby takovouto baterii vyjmul z přístroje pouze 

kvalifikovaný personál. 

K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo, předejte 

výrobek, který je na konci své životnosti na místo, jenž je 

určené ke sběru elektrických a elektronických zařízení za 

účelem jejich recyklace. 

Pokud jde o ostatní baterie, prosím, nahlédněte do té části 

návodu k obsluze, která popisuje bezpečné vyjmutí baterie z 

výrobku. Nepotřebnou baterii odevzdejte k recyklaci na 

příslušné sběrné místo. 

Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku či 

baterii kontaktujte, prosím, místní obecní úřad, firmu 

zabezpečující místní odpadové hospodářství nebo prodejnu, 

kde jste výrobek zakoupili. 

Vlastnosti 

Sluchátka do uší s digitálním odstraněním hluku a s 

konstrukcí bez řídící jednotky. 

Miniaturní měnič s vyváženou kotvou a integrovaný 

úsporný procesor DNC využívají miniaturní baterii a 

obvod, což umožňuje konstrukci bez řídící jednotky. 

Nově vyvinutý měnič s vyváženou kotvou a vysoce účinný 

mikrofon MEMS umožňují jak malé rozměry, tak i 

vynikající výsledky funkce pro odstranění hluku. 

Sluchátka vybavená digitálním odstraněním hluku s 

jedinečným jádrem DNC Software Engine společnosti 

Sony. 

Vysoce přesný signál rušení hluku umožňuje vynikající 

výkon při odstranění hluku. 

20hodinová výdrž baterie díky nově vyvinutému 

úspornému integrovanému procesoru DNC. Sluchátka tak 

můžete používat na dlouhém letu. 

Automatická funkce AI (Umělá inteligence) pro 

odstranění hluku. 

Automatická volba optimálního režimu odstranění hluku 

na základě inteligentní analýzy hluku okolního prostředí. 

Digitální ekvalizér poskytuje optimální frekvenční rozsah 

a vysoce kvalitní reprodukci hudby. 

3 velikosti návleků sluchátek s hlukovou izolací pro 

účinné tlumení okolního hluku. (S, M, L) 

Dodaný dobíjecí adaptér USB. 

Nejprve nabijte sluchátka 

Sluchátka jsou vybavena dobíjecí nikl-metalhydridovou 

baterií. Protože baterie byla v okamžiku výroby vložena do 

balení (pro snadné použití uživatelem), může být zbývající 

kapacita baterie v okamžiku zakoupení poněkud vyčerpaná. 

Před použitím ji nezapomeňte dobít. Informace o postupu 

dobíjení naleznete v části „Dobíjení sluchátek“. 

Umístění a funkce součástí (viz 

obr. ) 

Sluchátka 

Mikrofony 

Návleky 

Kontrolka napájení (červená) 

Označuje provozní stav sluchátek. 

Tlačítko (napájení) 

Stereo mini konektor (dobíjecí konektor) 

Dobíjecí adaptér USB 

Krytka USB konektoru 

USB konektor 

Kontrolka dobíjení (oranžová) 

Označuje stav dobíjení. 

Konektor pro dobíjení 

Dobíjení sluchátek (viz obr. ) 

Sluchátka jsou vybavena dobíjecí nikl-metalhydridovou 

baterií. Před použitím baterii nabijte. 

1 Zapněte počítač. 

2 Sejměte z dobíjecího adaptéru USB krytku USB 

konektoru, potom zapojte dobíjecí adaptér USB do 

počítače. 

3 Zapojte sluchátka pevně do konektoru pro 

dobíjení dobíjecího adaptéru USB podle tvaru 

konektoru. 

Kontrolka dobíjení se rozsvítí oranžově a dobíjení bude 

zahájeno. 

4 Když kontrolka dobíjení zhasne, odpojte sluchátka 

od dobíjecího adaptéru USB. 

5 Odpojte dobíjecí adaptér USB od počítače, potom 

na něj nasaďte krytku USB konektoru. 

Obecná doba nabíjení a používání 

V závislosti na stavu zbývající energie sluchátek může dobití 

pomocí dodaného dobíjecího adaptéru USB přibl. 15 minut 

až 4 hodiny. 

Přibl. doba nabíjení Přibl. doba používání* 1 

4 hodiny* 2 20 hodin* 3 

* 1 Při výstupu o frekvenci 1 kHz a úrovni akustického tlaku 90 dB 

* 2 Počet hodin nezbytný k plnému dobití vyčerpané baterie 

* 3 Výše uvedený čas se může lišit v závislosti na teplotě a podmínkách 

používání. 

Rady 

Pokud začnete sluchátka dobíjet, když jsou sluchátka zapnutá, sluchátka 

se automaticky vypnou. 

Během dobíjení sluchátka nelze zapnout. 

Pokud chcete dobíjet sluchátka připojením do síťové zásuvky, použijte 

samostatně prodávaný dobíjecí USB síťový adaptér AC-U50AD (viz 

„Doporučené příslušenství“). Více informací naleznete v návodu k 

obsluze dodaným s adaptérem. 

Pokud jsou sluchátka porouchaná, dobíjení nebude zahájeno a kontrolka 

dobíjení začne blikat. V takovém případě odpojte přístroj od připojeného 

zařízení a obraťte se na obchod, kde jste sluchátka zakoupili, nebo na 

prodejce Sony. 

Poznámky 

Sluchátka dobíjejte za okolní teploty od 0 °C do 40 °C. Jinak by se baterie 

nemusela plně nabít. 

Před dobíjením si sluchátka sundejte. 

Při odpojování sluchátek uchopte kabel za konektor. Netahejte za kabel, 

mohl by se přelomit. 

Pokud jste sluchátka delší dobu nepoužívali, může se výdrž dobíjecí 

baterie zkrátit. Abyste to napravili, několikrát zopakujte proces dobíjení a 

vybíjení. 

Nenechávejte sluchátka po delší dobu na horkých místech. Když 

sluchátka skladujete déle než rok, alespoň jednou za rok baterii dobijte, 

abyste zabránili jejímu vybití. 

Systémové požadavky na počítač, ze kterého je možné dobíjet baterii 

pomocí USB, naleznete v části „Systémové požadavky na dobíjení baterie 

pomocí USB“. 

Dobíjení nebude zahájeno, pokud používáte prodlužovací kabel. Zapojte 

konektor sluchátek přímo do dobíjecího adaptéru USB. 

Správná instalace návleků (viz 

obr. ) 

Pokud návleky nebudou přesně zasazeny do uší, nebude 

efekt odstranění hluku optimální. Pro optimalizaci 

odstranění hluku a zlepšení kvality zvuku vyměňte velikost 

návleků nebo upravte polohu návleku tak, aby pohodlně 

seděl v uchu. 

Pokud vám návleky v uších nesedí, zkuste jinou velikost. 

Ověřte si velikost návleků podle barvy uvnitř (viz 

obr. -). 

Při výměně návleků je zajistěte na sluchátkách otočením, 

aby se návleky neodpojily a neuvízly v uších. 

Velikosti návleků (vnitřní barva) 

S 

(Oranžové) 

M 

(Zelené) 

L 

(Světle modré) 

 

Malá 

Velká 

Sejmutí návleku (viz obr. -) 

Uchopte sluchátko a otočením a tahem sejměte návlek. 

Rada 

Pokud návlek klouže a nelze jej sejmout, zabalte jej do suché 

látky. 

Nasazení návleku (viz obr. -) 

Natlačte vnitřní část návleku do sluchátka, dokud nebude 

vyčnívající část sluchátka zcela zakryta. 

Poznámky 

Protože jsou návleky sluchátek s hlukovou izolací v uších pevně usazeny, 

může jejich dlouhodobé používání namáhat uši. Pokud vám budou 

sluchátka v uších nepříjemná, doporučujeme přestat návleky na chvíli 

používat. 

Protitlakový polyuretanový polštářek je extrémně měkký. Proto 

polyuretanový polštářek nemačkejte ani za něj netahejte. Pokud se 

polyuretanový polštářek poškodí nebo odpojí od návleku sluchátka, 

nezaujme správnou polohu a návlek sluchátka ztratí svou izolační funkci. 

Vlastnosti protitlakového polyuretanového polštářku se mohou zhoršit z 

důvodu dlouhodobého skladování nebo používání. Pokud polyuretanový 

polštářek přijde o svou schopnost omezovat tlak a ztvrdne, může návlek 

sluchátka ztratit svou izolační funkci. 

Návleky sluchátek s hlukovou izolací nemyjte. Udržujte je suché a 

zabraňujte akumulaci vody v protitlakových polyuretanových polštářcích. 

V opačném případě by mohlo dojít k rychlému zhoršení jejich 

funkčnosti. 

Poslech hudby (viz obr. ) 

1 Připojte sluchátka k AV zařízení. 

2 Nasaďte si sluchátka. 

Nasaďte sluchátko označené do pravého ucha a 

sluchátko se značkou ( je vybaveno hmatovým 

výstupkem pro snadné rozpoznání) do levého ucha. 

Nastavte polohu návleků tak, aby vám pohodlně seděly v 

uších. 

Poznámka 

Pokud sluchátka nasadíte nesprávně, nebude funkce 

odstranění hluku fungovat. Nastavte polohu sluchátek 

tak, aby vám v uších pohodlně a pevně seděla. 

3 Stiskněte tlačítko (napájení) a přidržte je po 

zhruba 2 sekundy. 

Ze sluchátek se ozve pípání a kontrolka napájení začne 

blikat. 

Poznámka 

Možná také uslyšíte slabý šum; to je však provozní hluk 

funkce odstranění hluku, nejedná se o závadu. 

4 Zapněte napájení AV zařízení. 

Po použití 

1 Stiskněte tlačítko (napájení) a přidržte je po 

zhruba 2 sekundy. 

Ze sluchátek se ozve pípání a kontrolka napájení se 

rozsvítí, potom se sluchátka vypnou. 

2 Pomalu si sluchátka sundejte. 

Poznámky 

Když jsou sluchátka vypnutá, z AV zařízení neuslyšíte zvuk. 

Sluchátka byla navržena tak, aby v uších pevně seděla. Pokud na 

sluchátka během používání silně zatlačíte nebo pokud si je příliš rychle 

sundáte, může dojít k poškození bubínku nebo jiných částí ucha. 

Zbývající energie baterie 

Zbývající energii baterie můžete zkontrolovat podle počtu 

pípnutí v okamžiku vypnutí sluchátek. Podrobnosti 

naleznete v části „Pípání a stav kontrolek“. 

Když se baterie vyčerpá, bude se ze sluchátek po dobu 

2 sekund ozývat pípání a kontrolka napájení bude 30 sekund 

blikat. Potom se sluchátka automaticky vypnou. 

Automatické AI odstranění hluku 

Automatické AI odstranění hluku je funkce, která 

automaticky zvolí jeden z režimů odstranění hluku. 

Když sluchátka zapnete, je nastaven NC režim B. Tato 

funkce poskytuje velmi efektivní automatické odstranění 

hluku tím, že neustále analyzuje zvuky z okolí. 

Režimy odstranění hluku 

Aktuální režim odstranění hluku lze zkontrolovat podle 

počtu bliknutí kontrolky napájení. Podrobnosti naleznete v 

části „Pípání a stav kontrolek“. 

NC režim A 

Účinně odstraňuje zejména hluk v letadlech. 

NC režim B 

Účinně odstraňuje zejména hluk v autobuse nebo ve vlaku. 

NC režim C 

Účinně odstraňuje zejména hluk v kancelářském prostředí 

(počítače, kopírky, ventilace apod.). 

Rada 

Vlastnosti hluku se liší v průběhu času. 

Sluchátka automaticky zvolí vhodný režim odstranění hluku podle 

dané situace. 

Použití dodané spony pro úpravu délky 

kabelu (viz obr. ) 

Délku kabelu lze upravit namotáním kabelu na sponu pro 

úpravu délky kabelu. 

(Na sponu pro úpravu délky kabelu lze namotat až 40 cm 

kabelu. Pokud jej namotáte více, může kabel ze spony pro 

úpravu délky kabelu snadno sklouznout.) 

1 Namotejte kabel. 

2 Zaklesnutím kabelu do otvoru štěrbiny jej zajistíte, 

aby se nehýbal. 

Poznámka 

Nenavíjejte konektor ani neoddělujte kabely od sebe, mohlo 

by dojít k napínání a poškození kabelu. 

Připevnění spony ke kabelu (viz obr. ) 

1 Držte sponu sevřenou a lehce povytáhněte páčku 

na sponě. 

2 Vložte kabel do rýhy pod páčkou. 

Poznámky 

Pokud páčku nadzvednete, aniž byste drželi sponu 

sevřenou, nebo pokud páčku nadzvednete příliš, nebude 

možné kabel do rýhy pod páčkou vložit. 

Kabel nevkládejte pod výčnělek spony ani jej nevtlačujte 

do rýhy silou. Mohlo by dojít k poškození kabelu. 

Když je kabel připevněný, nehýbejte sponou. Mohlo by 

dojít k poškození kabelu. 

Poznámky k použití v letadle 

Dodaný adaptér zásuvky lze připojit k duálním stereo 

mini konektorům letových hudebních služeb. 

duální konektory 

stereo mini konektory 

Nepoužívejte sluchátka, když je použití elektronických 

zařízení zakázáno nebo když je zakázáno použití osobních 

sluchátek letových hudebních služeb. 

Když sluchátka nepoužíváte, sundejte je. 

Používání pouzdra na 

přenášení (viz obr. ) 

Před uložením sluchátek do pouzdra na přenášení nejprve 

smotejte kabel. 

Pípání a stav kontrolek 

Pípání ze sluchátek — stav baterie 

Stav 

Pípání 

Nabitá 3krát* 1 

2krát* 1 

Téměř vybitá Jednou* 1 

Vybitá 1 dlouhé zapípání (2 sekundy)* 2 

* 1 Při VYPÍNÁNÍ sluchátek. 

* 2 Kontrolka napájení bliká po dobu 30 sekund. 

Kontrolka napájení sluchátek — režimy 

odstranění hluku 

Aktuální režim NC 

Kontrolka napájení bliká 

NC režim A 

Jednou za 5 sekund 

NC režim B 

2krát za 5 sekund 

NC režim C 

3krát za 5 sekund 

Kontrolka dobíjení dobíjecího adaptéru USB — 

stav dobíjení 

Stav 

Kontrolka dobíjení 

Dobíjení 

Svítí 

Nabitá 

Nesvítí 

Porucha dobíjení 

Rychle bliká 

Odstraňování problémů 

Žádný zvuk 

Vypněte sluchátka. 

Zkontrolujte, zda se nevybila dobíjecí baterie. 

Zkontrolujte připojení sluchátek k AV zařízení. 

Zkontrolujte, zda je připojené AV zařízení zapnuto. 

Zesilte hlasitost připojeného AV zařízení. 

Zařízení nelze zapnout. 

Sluchátka znovu dobijte. 

Pokud se sluchátka nezapnou ani po dobití, může být 

dobíjecí baterie poškozena. V takovém případě se obraťte 

na obchod, kde jste sluchátka zakoupili, nebo na prodejce 


Během dobíjení sluchátka nelze zapnout. Odpojte 

sluchátka od dobíjecího adaptéru USB. 

Sluchátka nelze nabít. 

Zkontrolujte, zda kontrolka dobíjení svítí. 

Sluchátka pevně zapojte do konektoru pro dobíjení 

dobíjecího adaptéru USB. 

Zkontrolujte, zda je dobíjecí adaptér USB pevně propojen 

s počítačem. 

Zkontrolujte, zda je počítač zapnutý. 

Zkontrolujte, zda počítač není v pohotovostním režimu, v 

režimu spánku nebo hibernace. 

Zkontrolujte, zda je dobíjecí adaptér USB s počítačem 

propojen přímo; ne pomocí rozbočovače USB. 

Je možná, že používáte jiný adaptér než doporučený. 

Použijte adaptér USB uvedený v části „Doporučené 

příslušenství“. 

Pokud kontrolka dobíjení bliká, mohou být sluchátka 

poškozena. Odpojte přístroj od připojeného zařízení a 

obraťte se na obchod, kde jste sluchátka zakoupili, nebo 

na prodejce Sony. 

Počítač přístroj nerozpozná. 

Zkontrolujte, zda je dobíjecí adaptér USB pevně propojen 

s počítačem. 

Odpojte dobíjecí adaptér USB od počítače, potom jej 

znovu připojte. 

Zkontrolujte, zda je dobíjecí adaptér USB s počítačem 

propojen přímo; ne pomocí rozbočovače USB. 

Může být problém s příslušným USB portem počítače. 

Pokud je k dispozici jiný port USB, použijte jej. 

V jiných než výše uvedených případech vyzkoušejte znovu 

postup připojení USB. 

Zkreslený zvuk 

Zeslabte hlasitost připojeného AV zařízení. 


Sluchátka nefungují správně. 

Během dobíjení sluchátka nelze zapnout. Odpojte 

sluchátka od dobíjecího adaptéru USB, abyste je mohli 

používat. 


Pokud se sluchátka nezapnou ani po dobití, může být 

dobíjecí baterie poškozena. V takovém případě se obraťte 

na obchod, kde jste sluchátka zakoupili, nebo na prodejce 


Technické údaje 

Obecné 

Typ: 

Zavřený, s vyváženou kotvou 

Měniče: 

S vyváženou kotvou 

Výkonová zatížitelnost: 

50 mW 

Impedance: 

820 Ω (při 1 kHz) 

Citlivost: 106 dB* 1 

Frekvenční rozsah: 

5 Hz – 20 000 Hz 

Celkový poměr potlačení šumu* 2 : 

Přibl. 16 dB* 3 

Kabel: 

Přibl. 1,5 m vysokofrekvenční kabel na krk 

Konektor: 

Pozlacený stereo mini konektor tvaru L 

Zdroj napájení: 

Vestavěná dobíjecí nikl-metalhydridová baterie 

Hmotnost: 

Přibl. 6 g (bez kabelu) 

Dodané položky 

Sluchátka (1) 

Dobíjecí adaptér USB (1) 

Adaptér konektoru pro poslech hudby v letadle* 4 (jednotný/duální) (1) 

Návleky sluchátek s hlukovou izolací (S × 2, M × 2, L × 2) 

Spona pro úpravu délky kabelu (1) 

Spona (1) 

Pouzdro na přenášení (1) 

Návod k obsluze (1) 

Záruční list (1) 

Doporučené příslušenství (prodává se samostatně)* 5 

Dobíjecí USB síťový adaptér: AC-U50AG 

* 1 Vstup 150 mV 

* 2 Podle standardu měření Sony. 

* 3 Ekvivalentní přibl. 97,5 % snížení energie zvuku v porovnání se 

situací bez sluchátek. 

* 4 Nemusí být kompatibilní s některými letovými hudebními 

službami. 

* 5 Dostupnost závisí na zemi. 

Systémové požadavky na dobíjení baterie 

pomocí USB 

Osobní počítač s předinstalovaným jedním z následujících 

operačních systémů a s USB portem: 

Operační systémy 

Při používání Windows® 

Windows® 7 


(včetně 64 bitové verze) 

Windows Vista® (Service Pack 2 nebo novější) 


(včetně 64 bitové verze) 

Windows® XP (Service Pack 3 nebo novější) 



Při používání počítače Macintosh 

Mac OS X (verze 10.5 nebo novější) 

Windows a Windows Vista jsou registrované ochranné známky nebo 

ochranné známky společnosti Microsoft Corporation ve Spojených 

státech a/nebo v jiných zemích. 

Macintosh a Mac OS jsou ochranné známky společnosti Apple Inc. 

registrované ve Spojených státech a v jiných zemích. 

Vzhled a specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění. 

Bezpečnostní opatření 

Sluchátka obsahují obvod pro odstranění hluku. 

Co je odstranění hluku? 

Obvod pro odstranění hluku registruje vnější hluk pomocí 

vestavěných mikrofonů a vysílá shodný ale opačný signál 

odstranění hluku do sluchátek. 

Odstranění hluku nemusí být zřetelné ve velmi tichém 

prostředí nebo může být slyšet určitý hluk. 

Nezakrývejte mikrofony sluchátek rukama. Mohlo by to 

způsobit selhání funkce odstranění hluku. 

Účinnost odstranění hluku se může lišit podle způsobu 

nošení sluchátek. 

Funkce odstranění hluku funguje hlavně pro hluk s 

nízkou frekvencí. I když je hluk omezen, není zcela 

odstraněn. 

Při použití sluchátek ve vozidle nebo ve vlaku může 

vzniknout hluk podle okolních podmínek. 

Mobilní telefony mohou způsobit rušení a hluk. Pokud k 

tomu dojde, umístěte sluchátka dále od mobilního 

telefonu. 

Poznámky k použití 

Sluchátka čistěte měkkou suchou látkou. 

Dbejte na to, aby nebyla zásuvka konektoru znečištěná, 

mohlo by docházet zkreslení zvuku. 

Pokud budete potřebovat vyměnit návleky nebo opravu, 

doneste sluchátka k prodejci Sony. 

Neponechávejte sluchátka na přímém slunci, v blízkosti 

zdrojů tepla a vlhka. 

Nevystavujte sluchátka silným nárazům nebo otřesům. 

Časem je nutné návleky sluchátek vyměnit. Pokud jsou 

opotřebované každodenním nošením nebo dlouhodobým 

skladováním, vyměňte je. 

Pokud během používání sluchátek ucítíte nevolnost, ihned 

je přestaňte používat. 

Sluchátka byla navržena tak, aby v uších pevně seděla. 

Pokud na sluchátka během používání silně zatlačíte, může 

dojít k poškození bubínku nebo jiných částí ucha. 

Nepoužívejte sluchátka v davu nebo na místech, kde by 

vás mohl zasáhnout míč apod. 

Návleky pevně nasaďte na sluchátka. Pokud návlek 

sluchátek sklouzne a zůstane v uchu, mohlo by dojít k 

poranění. 

Návleky skladujte mimo dosah dětí, které by je mohli 

omylem spolknout nebo se jimi zadusit. 

Poznámky ke sluchátkům 

Předcházení poškození sluchu 

Neposlouchejte hudbu ve sluchátkách při zvýšené hlasitosti. 

Odborníci nedoporučují dlouhodobé poslouchání hlasité 

hudby. Pokud uslyšíte pískot nebo zvonění v uších, snižte 

hlasitost nebo přerušte poslech. 

Nepoužívejte sluchátka při řízení, jízdě na kole 

apod. 

Sluchátka tlumí zvuky okolí a mohlo by dojít k dopravní 

nehodě. Neposlouchejte hudbu se sluchátky v uších, když je 

nutná zvýšená pozornost, například na železničním 

přechodu, na stavbě apod. 

Poznámka ke statické elektřině 

V obzvláště suchém prostředí se může objevit šum nebo 

přeskakování zvuku, případně můžete na uších pocítit slabé 

brnění. To je způsobeno statickou elektřinou nahromaděnou 

ve vašem těle a neznamená to poruchu sluchátek. 

Pro omezení tohoto jevu doporučujeme nosit oblečení z 

přírodních materiálů. 

Pokud máte dotazy nebo problémy ohledně systému, 

které nejsou popsané v této příručce, obraťte se na 

nejbližšího prodejce Sony. 

Slovensky 

Slúchadlá s funkciou potlačenia šumu 

UPOZORNENIE 

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru alebo zásahu 

elektrickým prúdom, nevystavujte toto zariadenie 

dažďu ani vlhkosti. 

Aby ste znížili riziko zásahu elektrickým prúdom, 

neotvárajte tento kryt. 

S opravou sa obráťte iba na kvalifikovaného 

servisného technika. 

Oznam pre zákazníkov: nasledujúce informácie 

sa týkajú iba zariadení predávaných v krajinách, 

v ktorých platia smernice EÚ 

Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. 

Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku 

je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo 

záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené 

v separátnych servisných alebo záručných dokumentoch. 

Likvidácia starých elektrických a 

elektronických prístrojov (vzt’ahuje sa na 

Európsku úniu a európske krajiny so 

systémami oddeleného zberu) 

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale 

znamená, že výrobok nesmie byť spracovávaný 

ako komunálny odpad. Musí sa odovzdat’ do 

príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických 

zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku 

pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych 

dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by 

mohli byt’ zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s 

odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov 

pomôžete zachovat’ prírodné zdroje. Podrobnejšie 

informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie 

poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho 

odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok 

zakúpili. 

Zneškodňovanie použitých batérií (platí v 

Európskej únii a ostatných európskych 

krajinách so zavedeným separovaným 

zberom) 

Tento symbol na batérii alebo obale znamená, 

že batéria dodaná s týmto výrobkom nemôže 

byť spracovaná s domovým odpadom. 

Na niektorých batériách môže byť tento symbol použitý v 

kombinácii s chemickými značkami. Chemické značky 

ortute (Hg) alebo olova (Pb) sú pridané, ak batéria obsahuje 

viac ako 0,0005% ortute alebo 0,004% olova. Tým, že zaistíte 

správne zneškodnenie týchto batérií, pomôžete zabrániť 

potenciálne negatívnemu vplyvu na životné prostredie a 

ľudské zdravie, ktorý by v opačnom prípade mohol byť 

spôsobený pri nesprávnom nakladaní s použitou batériou. 

Recyklácia materiálov pomáha uchovávať prírodné zdroje. 

V prípade, že výrobok, ktorý si z dôvodu bezpečnosti, 

výkonu alebo integrity údajov vyžaduje trvalé pripojenie 

zabudovanej batérie, túto batériu môže vymeniť iba 

kvalifikovaným personálom. 

Aby ste zaručili, že batéria bude správne spracovaná, 

odovzdajte tento výrobok na konci jeho životnosti na 

vhodnom zbernom mieste na recykláciu elektrických a 

elektronických zariadení. 

V prípade všetkých ostatných batérií, postupujte podľa časti, 

ako vybrať bezpečne batériu z výrobku. Odovzdajte batériu 

na vhodnom zbernom mieste na recykláciu použitých 

batérií. 

Ak chcete získať podrobnejšie informácie o recyklácii tohto 

výrobku alebo batérie, kontaktuje váš miestny alebo obecný 

úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu alebo 

predajňu, kde ste výrobok zakúpili. 

Funkcie 

Slúchadlá do uši funkciou digitálneho potlačenia šumu 

bez ovládacej krabičky. 

Mikro budiče slúchadiel s vyváženou kotvou a 

integrovaný procesor DNC šetriaci energiu využívajú 

miniatúrnu batériu a obvod, čo umožňuje použitie 

konštrukcie bez ovládacej krabičky. 

Novo vyvinuté budiče slúchadiel s vyváženými kotvami a 

vysoko výkonný mikrofón MEMS sú malé a majú 

vynikajúcu schopnosť potlačenia šumu. 

Digitálne slúchadlá s potlačením šumu s unikátnym 

DNC Software Engine od spoločnosti Sony. 

Vytvorenie vysoko presného signálu potlačenia šumu 

zabezpečuje výnimočné potlačenie šumu. 

Batéria s výdržou až 20 hodín zabezpečenej vďaka novo 

vyvinutému integrovanému procesoru DNC šetriaceho 

energiu. Môžete ich použiť počas dlhého letu. 

Automatická funkcia potlačenia šumu AI (umelou 

inteligenciou). 

Automatický výber optimálneho režimu potlačenia šumu 

založený na inteligentnej analýze okolitého hluku 

prostredia. 

Digitálny ekvalizér poskytuje ideálnu frekvenčnú odozvu 

a vysokokvalitnú reprodukciu hudby. 

3 veľkosti nástavcov slúchadiel s hlukovou izoláciou pre 

efektívne potlačenie okolitého hluku. (S, M, L) 

Dodávajú sa s nabíjacím adaptérom USB. 

Slúchadlá najprv nabite 

Slúchadlá obsahujú nabíjateľnú nikelmetalhydridovú 

batériu. Vzhľadom na to, že batéria bola do balenia pridaná 

počas výroby (kvôli pohodliu pre používateľa), batéria môže 

byť v čase zakúpenia vybitá. Pred použitím ju nabite. 

Informácie o postupe pri nabíjaní nájdete v časti „Nabíjanie 

slúchadiel“. 

Umiestnenie a funkcia 

súčiastok (pozri obr. ) 

Slúchadlá 

Mikrofóny 

Nástavce slúchadiel 

Indikátor napájania (červený) 

Indikuje prevádzkový stav slúchadiel. 

Tlačidlo (napájanie) 

Stereo mini konektor (nabíjací konektor) 

Nabíjací adaptér USB 

Kryt konektora USB 

Konektor USB 

Indikátor nabíjania (oranžový) 

Indikuje stav nabíjania. 

Konektor nabíjania 

Nabíjanie slúchadiel (pozri 

obr. ) 

Slúchadlá obsahujú nabíjateľnú nikelmetalhydridovú 

batériu. Pred používaním slúchadiel nabite batériu. 

1 Zapnite počítač. 

2 Odpojte kryt konektora USB od nabíjacieho 

adaptéra USB a nabíjací adaptér USB zapojte do 

počítača. 

3 Pevne zasuňte konektor slúchadiel do konektora 

nabíjania nabíjacieho adaptéra USB. 

Indikátor nabíjania sa rozsvieti na oranžovo a začne sa 

nabíjať. 

4 Keď indikátor nabíjania zhasne, odpojte slúchadlá 

od nabíjacieho adaptéra USB. 

5 Odpojte nabíjací adaptér USB od počítača a 

nasaďte naň kryt konektora USB. 

Čas nabíjania a používania 

V závislosti od stavu nabitia batérie slúchadiel trvá nabitie 

pomocou dodaného nabíjacieho adaptéra USB približne 15 

minút až 4 hodiny. 

Približný čas nabíjania Približný čas používania* 1 

4 hodiny* 2 20 hodín* 3 

* 1 Pri frekvencii 1 kHz a výstupnej hladine akustického tlaku 90 dB 

* 2 Počet hodín potrebných na úplné nabitie vybitej batérie 

* 3 Uvedený čas sa môže líšiť v závislosti na teplote alebo 

podmienkach používania. 

Tipy 

Ak začnete nabíjať zapnuté slúchadlá, slúchadlá sa automaticky vypnú. 

Slúchadlá nie je možné počas nabíjania zapnúť. 

Na nabíjanie slúchadiel pripojením k sieťovej zásuvke použite samostatne 

predávaný nabíjací sieťový adaptér USB AC-U50AD (pozrite si časť 

„Odporúčané príslušenstvo“). Ďalšie informácie nájdete v návodoch na 

používanie dodaných spolu s adaptérom. 

Ak majú slúchadlá poruchu, nabíjanie sa nezačne a indikátor nabíjania 

bude blikať. V takom prípade slúchadlá odpojte od pripojeného 

zariadenia a obráťte sa na vášho predajcu alebo na predajcu Sony. 

Poznámky 

Slúchadlá nabíjajte pri teplote okolia 0 °C až 40 °C. V opačnom prípade 

sa batéria nemusí nabiť úplne. 

Pred nabíjaním si slúchadlá snímte. 

Keď slúchadlá odpájate, kábel uchopte za konektor. Nikdy neťahajte za 

kábel, pretože by sa mohol zlomiť. 

Ak ste slúchadlá dlhší čas nepoužívali, životnosť batérie sa môže skrátiť. 

Tento stav môžete zlepšiť tak, že proces nabíjania a vybíjania niekoľkokrát 

zopakujete. 

Slúchadlá neskladujte dlhú dobu na horúcom mieste. Keď ich skladujete 

dlhšie ako rok, batériu raz ročne nabite, aby ste zabránili nadmernému 

vybitiu. 

Informácie o systémových požiadavkách na počítač, ktorý dokáže nabiť 

batériu prostredníctvom rozhrania USB nájdete v časti „Systémové 

požiadavky na nabíjanie batérie prostredníctvom rozhrania USB“. 

Nabíjanie sa nezačne, ak použijete predlžovací kábel. Konektor slúchadiel 

pripojte priamo k nabíjaciemu adaptéru USB. 

Ako správne nasadiť nástavce 

slúchadiel (pozri obr. ) 

Ak nástavce slúchadiel nesedia vo vašich ušiach správne, 

efekt potlačenia šumu nebude optimálny. Pre 

optimalizovanie potlačenia šumu a vyššiu kvalitu zvuku 

vymeňte nástavce slúchadiel za inu veľkosť alebo upravte ich 

polohu tak, aby v ušiach sedeli pohodlne a priliehavo. 

Ak nástavce slúchadiel nesedia vo vašich ušiach, skúste inú 

veľkosť. Overte si veľkosť nástavcov slúchadiel 

skontrolovaním farby vnútri nástavca (pozri obr. -). 

Keď meníte nástavce slúchadiel, nasaďte ich pevne na 

slúchadlá, aby ste predišli tomu, že sa nástavce uvoľnia a 

zostanú vám v uchu. 

Veľkosti nástavcov slúchadiel (vnútorná farba) 

S 

(oranžová) 

M 

(zelená) 

L 

(bledomodrá) 

 

Malý 

Veľký 

Odpojenie nástavca (pozri obr. -) 

Držte slúchadlo a krútením a ťahom vytiahnite nástavec. 

Tip 

Ak sa vám nástavce šmýkajú a nie je ich možné oddeliť, 

použite na ich uchytenie jemnú suchú tkaninu. 

Pripojenie nástavca (pozri obr. -) 

Zatlačte časť vnútri nástavca do slúchadla tak, aby bola 

vystupujúca časť slúchadla úplne zakrytá. 

Poznámky 

Dlhé používanie nástavcov slúchadiel s hlukovou izoláciou môže byť 

záťažou pre uši vzhľadom na ich tesnosť. Ak cítite nepohodlie v ušiach, 

odporúčame, aby ste nástavce slúchadiel chvíľu nepoužívali. 

Beztlakový uretánový vankúšik je veľmi mäkký. Preto uretánový 

vankúšik nestláčajte ani zaň neťahajte. Ak sa uretánový vankúšik 

roztrhne alebo oddelí od nástavcov slúchadiel, už sa nevráti do správnej 

polohy a nástavce slúchadiel stratia svoju funkciu hlukovej izolácie. 

Beztlakový uretánový vankúšik sa môže dlhodobým skladovaním alebo 

používaním znehodnotiť. Ak sa stratí schopnosť uvoľňovania tlaku, 

uretánový vankúšik stvrdne a nástavce slúchadiel stratia svoju funkciu 

hlukovej izolácie. 

Nástavce slúchadiel s hlukovou izoláciou neumývajte. Udržujte ich suché 

a zabráňte nahromadeniu vody v beztlakových uretánových vankúšikoch. 

Ak tak nespravíte, môže to spôsobiť predčasné opotrebovanie. 

Počúvanie hudby (pozri 

obr. ) 

1 Pripojte slúchadlá k AV zariadeniu. 

2 Nasaďte si slúchadlá. 

Slúchadlo označené písmenom vložte do pravého 

ucha a slúchadlo označené písmenom ( má 

hmatový bod) do ľavého ucha. 

Upravte polohu nástavcov slúchadiel do uší tak, aby v 

ušiach sedeli priliehavo. 

Poznámka 

Ak máte slúchadlá nasadené nesprávne, potlačenie šumu 

nebude efektívne. Upravte polohu nástavcov, aby v 

ušiach sedeli pohodlne a boli nasadené priliehavo. 

3 Stlačte a podržte tlačidlo (napájanie) približne 

2 sekundy. 

Zo slúchadiel zaznie pípnutie a indikátor napájania 

blikne. 

Poznámka 

Môžete tiež počuť slabý šum. Ide len o prevádzkový šum 

funkcie potlačenia šumu a nejde o poruchu. 

4 Zapnite AV zariadenie. 

Po použití 

1 Stlačte a podržte tlačidlo (napájanie) približne 

2 sekundy. 

Zo slúchadiel zaznie pípnutie, indikátor napájania sa 

rozsvieti a slúchadlá sa vypnú. 

2 Opatrne si zložte slúchadlá. 

Poznámky 

Keď sú slúchadlá vypnuté, zvuk z AV zariadenia nebude možné počuť. 

Slúchadlá sú navrhnuté tak, aby vám v ušiach sedeli priliehavo. Ak na 

slúchadlá počas používania silno zatlačíte alebo ich príliš rýchlo 

vyberiete, môžu vám poškodiť ušný bubienok alebo inú časť ucha. 

Stav nabitia batérie 

Stav nabitia batérie môžete skontrolovať pomocou počtu 

pípnutí po vypnutí slúchadiel. Podrobnosti nájdete v časti 

„Pípanie a stav indikátorov“. 

Keď sa batéria vybije, zo slúchadiel zaznie dvojsekundové 

pípnutie a indikátor napájania bude 30 sekúnd blikať. 

Slúchadlá sa automaticky vypnú. 

Automatické potlačenie šumu AI 

Automatické potlačenie šumu AI je funkcia, ktorá 

automaticky vyberie jeden z režimov potlačenia šumu. 

Keď sa slúchadlá zapnú, nastaví sa režim B potlačenia šumu. 

Táto funkcia poskytuje veľmi efektívne automatické 

potlačenie šumu prostredníctvom nepretržitého 

analyzovania okolitého zvuku. 

Režimy potlačenia šumu 

Zvolený režim potlačenia šumu môžete skontrolovať 

pomocou počtu bliknutí indikátora napájania. Podrobnosti 

nájdete v časti „Pípanie a stav indikátorov“. 

Režim potlačenia šumu (NC) A 

Efektívne sa potlačí najmä hluk v lietadle. 

Režim potlačenia šumu (NC) B 

Efektívne sa potlačí najmä hluk v autobuse alebo vo vlaku. 

Režim potlačenia šumu (NC) C 

Efektívne sa potlačí najmä hluk v kancelárskom prostredí 

(PC, kopírka, ventilácia a pod.) 

Tip 

Charakteristiky hluku sa môžu časom meniť. 

Slúchadlá vyberú automaticky vhodný režim potlačenia šumu pre 

danú situáciu. 

Používanie dodaného adaptéra kábla 

(pozri obr. ) 

Dĺžku kábla môžete upraviť navinutím kábla na adaptér 

kábla. 

(Kábel je možné navinúť na adaptér kábla až do dĺžky 40 cm. 

Ak naviniete viac kábla, kábel sa môže z adaptéru kábla 

ľahko zošmyknúť.) 

1 Naviňte kábel. 

2 Zatlačte kábel do otvoru v drážke, aby bol pevne 

na mieste. 

Poznámka 

Nenavíjajte konektor alebo rozdelenú časť kábla, pretože sa 

kábel môže príliš napnúť a môže to spôsobiť prerušenie 

vodiča. 

Ako pripevniť svorku na kábel (pozri 

obr. ) 

1 Na zavretej svorke vytiahnite trošku páčku. 

2 Vložte kábel do žliabku pod páčkou. 

Poznámky 

Ak vytiahnete páčku na svorke bez toho, že ju držíte 

zatvorenú, alebo pri zatvorenej svorke príliš vytiahnete 

páčku, nebudete môcť vložiť kábel do žliabku pod páčkou. 

Nechytajte kábel za výbežok svorky ani ho nevtláčajte do 

žliabku. Môžu sa tým poškodiť drôty v kábli. 

Nepremiestňujte svorku s pripevneným káblom. Môžu sa 

tým poškodiť drôty v kábli. 

Poznámky týkajúce sa používania v 

lietadle 

Dodávaný adaptér je možné pripojiť k dvojitému alebo 

stereo mini konektoru hudobných zariadení v lietadle. 

dvojitý konektor 

stereo mini konektory 

Nepoužívajte slúchadlá, ak je používanie elektronického 

vybavenia zakázané alebo je pre hudobné zariadenia v 

lietadle zakázané používanie osobných slúchadiel. 

Keď slúchadlá nepoužívate, odpojte ich. 

Používanie puzdra na 

prenášanie (pozri obr. ) 

Pred uložením slúchadiel do puzdra na prenášanie zviňte 

kábel. 

Pípanie a stav indikátorov 

Pípanie slúchadiel – stav batérie 

Stav 

Pípnutie 

Úplne nabitá Trikrát* 1 

Dvakrát* 1 

Nízka úroveň nabitia Raz* 1 

Vybitá 1 dlhé pípnutie (2 sekundy)* 2 

* 1 Pri vypínaní slúchadiel. 

* 2 Indikátor napájania bliká 30 sekúnd. 

Indikátor napájania slúchadiel – režimy 

potlačenia šumu 

Aktuálny režim NC 

Bliknutia indikátora napájania 

Režim NC A 

Raz za 5 sekúnd 

Režim NC B 

Dvakrát za 5 sekúnd 

Režim NC C 

Trikrát za 5 sekúnd 

Indikátor nabíjania nabíjacieho adaptéra USB – 

stav nabíjania 

Stav 

Indikátor nabíjania 

Nabíjanie 

Zapnutý 

Úplne nabitá 

Vypnutý 

Porucha nabíjania 

Rýchlo bliká 

Riešenie problémov 

Žiadny zvuk 

Zapnite slúchadlá. 

Skontrolujte, či nie je vybitá nabíjateľná batéria. 

Skontrolujte prepojenie slúchadiel a AV zariadenia. 

Skontrolujte, či je pripojené AV zariadenie zapnuté. 

Zvýšte úroveň hlasitosti pripojeného AV zariadenia. 

Slúchadlá sa nezapnú. 

Slúchadlá opäť nabite. 

Ak sa napájanie nezapne ani po nabití slúchadiel, 

nabíjateľná batéria môže byť poškodená. V takom prípade 

sa obráťte na vášho predajcu alebo na predajcu Sony. 

Slúchadlá nie je možné počas nabíjania zapnúť. Odpojte 

slúchadlá od nabíjacieho adaptéra USB. 

Nabíjanie sa nedá uskutočniť. 

Skontrolujte, či sa indikátor nabíjania rozsvieti. 

Pevne pripojte slúchadlá slúchadiel do konektora 

nabíjania nabíjacieho adaptéra USB. 

Skontrolujte, či je nabíjací adaptér USB pevne pripojený k 

počítaču. 

Skontrolujte, či je počítač zapnutý. 

Skontrolujte, či počítač nie je v pohotovostnom režime, v 

režime spánku alebo v režime dlhodobého spánku. 

Overte, že nabíjací adaptér USB a počítač sú prepojené 

priamo, nie prostredníctvom rozbočovača USB. 

Pravdepodobne používate iný adaptér ako odporúčaný. 

Použite sieťový adaptér USB špecifikovaný v časti 

„Odporúčané príslušenstvo“. 

Ak indikátor nabíjania bliká, slúchadlá môžu mať 

poruchu. Slúchadlá odpojte od pripojeného zariadenia a 

obráťte sa na vášho predajcu alebo na predajcu Sony. 

Počítač nedokáže rozpoznať slúchadlá. 

Skontrolujte, či je nabíjací adaptér USB pevne pripojený k 

počítaču. 

Odpojte nabíjací adaptér USB od počítača a znova ho k 

nemu pripojte. 

Overte, že nabíjací adaptér USB a počítač sú prepojené 

priamo, nie prostredníctvom rozbočovača USB. 

S pripojeným portom USB v počítači môže byť problém. 

Ak je k dispozícii iný port USB, pripojte slúchadlá k 

nemu. 

Ak sa vyskytnú iné ako vyššie uvedené problémy, postup 

prepojenia USB zopakujte znova. 

Skreslený zvuk 

Znížte úroveň hlasitosti pripojeného AV zariadenia. 


Slúchadlá nefungujú správne. 

Slúchadlá nie je možné počas nabíjania zapnúť. Odpojte 

slúchadlá od nabíjacieho adaptéra USB, aby fungovali 

správne. 


Ak sa napájanie nezapne ani po nabití slúchadiel, 

nabíjateľná batéria môže byť poškodená. V takom prípade 

sa obráťte na vášho predajcu alebo na predajcu Sony. 

Technické údaje 

Všeobecné 

Typ: 

zatvorené, vyvážená kotva 

Budiče slúchadiel: 

vyvážená kotva 

Zaťažiteľnosť: 

50 mW 

Impedancia: 

820 Ω (pri frekvencii 1 kHz) 

Citlivosť: 106 dB* 1 

Frekvenčná odozva: 5 Hz – 20 000 Hz 

Celkový pomer potlačenia šumu* 2 : 

pribl. 16 dB* 3 

Kábel: 

pribl. 1,5 m šnúrka na krk s OFC lankom 

Konektor: 

pozlátený konektor stereo mini typu L 

Napájanie: 

vstavaná nabíjateľná nikelmetalhydridová batéria 

Hmotnosť: 

pribl. 6 g (bez kábla) 

Položky v balení 

Slúchadlá (1) 

Nabíjací adaptér USB (1) 

Káblový adaptér pre použitie v lietadle* 4 (jednoduchý/dvojitý) (1) 

Nástavce slúchadiel s hlukovou izoláciou (S × 2, M × 2, L × 2) 

Adaptér kábla (1) 

Svorka (1) 

Puzdro na prenášanie (1) 

Návod na používanie (1) 

Záručný list (1) 

Odporúčané príslušenstvo (predáva sa osobitne)* 5 

Nabíjací sieťový adaptér USB: AC-U50AG 

* 1 150 mV vstup 

* 2 Na základe meracej normy spoločnosti Sony. 

* 3 Ekvivalent približne 97,5 % redukcie energie zvuku v porovnaní s 

nenosením slúchadiel. 

* 4 Nemusí byť kompatibilný s niektorými hudobnými zariadeniami v 

lietadlách. 

* 5 Dostupnosť závisí od danej krajiny. 

Systémové požiadavky na nabíjanie batérie 

prostredníctvom rozhrania USB 

Osobný počítač s predinštalovaným jedným z nasledujúcich 

operačných systémov a portom USB: 

Operačné systémy 

Keď používate systém Windows® 

Windows® 7 


(vrátane 64-bitovej verzie) 

Windows Vista® (balík Service Pack 2 alebo novší) 


(vrátane 64-bitovej verzie) 

Windows® XP (balík Service Pack 3 alebo novší) 



Keď používate systém Macintosh 

Mac OS X (verzia 10.5 alebo novší) 

Windows a Windows Vista sú registrované ochranné známky alebo 

ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation v Spojených 

štátoch a/alebo iných krajinách. 

Macintosh a Mac OS sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc., 

registrované v USA a v iných krajinách. 

Dizajn a technické parametre podliehajú zmenám bez oznámenia. 

Upozornenia 

Slúchadlá obsahujú obvod potlačenia šumu. 

Čo je potlačenie šumu? 

Obvod potlačenia šumu v skutočnosti sníma okolitý zvuk 

prostredníctvom zabudovaných mikrofónov a odosiela 

rovnaký, ale opačný rušiaci signál do slúchadiel. 

Efekt potlačenia šumu nemusí byť zjavný vo veľmi tichom 

prostredí alebo môže byť počuť určitý zvuk. 

Nezakrývajte rukami mikrofóny slúchadiel. Funkcia 

potlačenia šumu nemusí fungovať správne. 

Efekt potlačenia šumu sa môže líšiť v závislosti na tom, 

ako nosíte slúchadlá. 

Funkcia potlačenia šumu funguje primárne pre zvuky v 

pásme nízkej frekvencie. Aj keď je zvuk potlačený, nie je 

úplne zrušený. 

Keď používate slúchadlá vo vlaku alebo v aute, môže sa 

objavovať hluk v závislosti na pouličných podmienkach. 

Mobilné telefóny môžu spôsobovať rušenie a hluk. Ak 

nastane takáto situácia, umiestnite slúchadlá ďalej od 

mobilného telefónu. 

Poznámky týkajúce sa používania 

Slúchadlá čistite jemnou suchou tkaninou. 

Nenechávajte zástrčku konektora znečistenú, pretože inak 

môže byť zvuk skreslený. 

V prípade potreby výmeny nástavcov slúchadiel alebo 

opravy prineste slúchadlá k predajcovi Sony. 

Nenechávajte slúchadlá na mieste, ktoré je vystavené 

priamemu slnečnému žiareniu, teplu alebo vlhkosti. 

Nevystavujte slúchadlá nadmerným nárazom. 

Nástavce slúchadiel bude potrebné časom vymeniť. Ak sú 

opotrebované denným používaním alebo skladovaním 

počas dlhšieho obdobia, vymeňte ich za nové. 

Ak pri používaní týchto slúchadiel cítite ospalosť alebo 

mdloby, okamžite ich prestaňte používať. 

Slúchadlá sú navrhnuté tak, aby vám v ušiach sedeli 

priliehavo. Ak na slúchadlá počas používania silno 

zatlačíte, môžu vám poškodiť ušný bubienok alebo inú 

časť ucha. Slúchadlá nepoužívajte v dave ani na mieste, 

kde by vás mohla zasiahnuť lopta alebo podobný predmet. 

Nasaďte nástavce slúchadiel pevne na slúchadlá. Ak sa 

nástavce náhodne oddelia a zostanú v uchu, môžu 

spôsobiť zranenie. 

Nástavce slúchadiel skladujte mimo dosahu detí, aby ste 

zabránili náhodnému prehltnutiu alebo uduseniu. 

Poznámky týkajúce sa slúchadiel 

Prevencia poškodenia sluchu 

Vyhýbajte sa používaniu slúchadiel s vysokou hlasitosťou. 

Ušní lekári varujú pred nepretržitým, hlasným a 

dlhotrvajúcim prehrávaním. Ak počujete v ušiach zvonenie, 

znížte hlasitosť alebo prerušte používanie. 

Nepoužívajte slúchadlá pri šoférovaní, 

bicyklovaní a pod. 

Keďže slúchadlá potláčajú vonkajšie zvuky, môžete spôsobiť 

dopravnú nehodu. Taktiež sa vyvarujte používaniu 

slúchadiel v situáciách, v ktorých by nemal byť obmedzený 

sluch, napríklad na železničných prejazdoch alebo na 

staveniskách a pod. 

Poznámka týkajúca sa statickej elektriny 

V mimoriadne suchom prostredí môžete počuť praskavý 

šum alebo zvuk alebo pocítiť v ušiach jemné štípanie. Je to 

výsledok statickej elektriny, ktorá sa naakumuluje v tele, a 

nie poruchy slúchadiel. 

Efekt je možné minimalizovať nosením odevu vyrobeného z 

prírodného materiálu. 

Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy, ktoré sa týkajú 

tohto systému, a nie sú pokryté v tomto návode, obráťte 

sa prosím na najbližšieho predajcu Sony. 

 

 

2 3 

 

 

 

Pohled v řezu 

Prierez 

 

Barevné části 

Farebné časti 

Protitlakový 

polyuretanový 

polštářek 

Beztlakový uretánový 

vankúšik 

 

Hmatový výstupek 

Hmatový bod 

Připojení ke stereo mini konektoru 

Pripojenie k stereo mini konektoru 

1 

2 

3

Sony XBA-NC85D - XBA-NC85D Consignes d&rsquo;utilisation Slovaque

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Sony XBA-NC85D - XBA-NC85D Consignes d’utilisation Slovaque