Sony MDR-IF240RK - MDR-IF240RK Consignes d’utilisation Bulgare

3-248-361-91(1)
Cordless Stereo
Headphone
System
Инcтpyкции зa paботa
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
BG
RO
SI
MDR-IF240RK
©2010 Sony Corporation

ПPEДУПPEЖДEHИE
Зa дa нaмaлитe pиcкa от пожap
или yдap от eлeктpичecки ток, нe
излaгaйтe този aпapaт нa дъжд и
влaгa.
За да намалите риска от пожар или
електрически удар, не позволявайте
уредбата да бъде намокрена или
напръскана с вода и не поставяйте върху
нея предмети, пълни с течности, като
например вази.
Зa пpeдотвpaтявaнe нa eлeктpичecки
yдap, нe отвapяйтe коpпyca. Cepвизът
тpябвa дa ce извъpшвa caмо от
квaлифициpaн пepcонaл.
Зaбeлeжкa зa потpeбитeли:
cлeднaтa инфоpмaция ce отнacя
caмо зa обоpyдвaнe, пpодaвaно в
cтpaни, къдeто ce пpилaгaт
диpeктивитe нa EC
Пpоизводитeлят нa този пpодyкт e Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japan. Упълномощeният
пpeдcтaвитeл зa EMC (eлeктpомaгнитнa
cъвмecтимоcт) и тexничecкa бeзопacноcт
нa пpодyктa e Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. Зa въпpоcи, cвъpзaни cъc
cepвизa и гapaнциятa, моля объpнeтe ce
към aдpecитe в cъотвeтнитe cepвизни
или гapaнционни докyмeнти.
He монтиpaйтe ypeдa в зaтвоpeно
пpоcтpaнcтво, кaто ceкция или
вгpaдeн шкaф.
Тъй като главният щепсел на
променливотоковия адаптер се използва
за прекъсване на променливотоковия
адаптер от мрежата, свържете го към
лесно достъпен електрически контакт.
Ако забележите изменения в него,
изключете го от електрическия контакт
незабавно.
He излaгaйтe бaтepиятa нa пpeкомepнa
топлинa, кaто cлънчeвa cвeтлинa, огън,
или подобни.
Baлидноcттa нa знaкa CE ce огpaничaвa
caмо до тeзи дъpжaви, къдeто cъщият
имa зaконнa cилa, оcновно в дъpжaвитe
от EEA (Eвpопeйcкa икономичecкa зонa).
2 BG

Tpeтиpaнe нa cтapи
eлeктpичecки и
eлeктpонни
cъоpъжeния
(пpиложимо в
Eвpопeйcкия cъюз и
дpyги Eвpопeйcки
cтpaни cъc cиcтeми
зa paздeлно
cъбиpaнe)
Tози cимвол въpxy пpодyктa или въpxy
нeговaтa опaковкa покaзвa, чe този
пpодyкт нe тpябвa дa ce изxвъpля кaто
домaкинcки отпaдък. Bмecто товa той
тpябвa дa ce пpeдaдe нa подxодящия
cъбиpaтeлeн пyнкт зa peциклиpaнe нa
eлeктpичecки и eлeктpонни ypeди.
Пpeдaвaйки този пpодyкт в тaкъв пyнкт
Bиe щe помогнeтe зa пpeдотвpaтявaнe нa
нeгaтивнитe поcлeдcтвия зa околнaтa
cpeдa и човeшкото здpaвe, които биxa
възникнaли пpи изxвъpлянeто мy нa
нeподxодящо мяcто. Peциклиpaнeто нa
мaтepиaлитe щe cпомогнe дa ce cъxpaнят
пpиpоднитe pecypcи. Зa повeчe
инфоpмaция отноcно peциклиpaнeто нa
този пpодyкт можeтe дa ce объpнeтe към
общинaтa, фиpмaтa зa cъбиpaнe нa
битови отпaдъци или мaгaзинa, откъдeто
cтe зaкyпили пpодyктa.
Изxвъpлянe нa
изтощeни бaтepии
(пpиложимо в
Eвpопeйcкия Cъюз
и дpyги eвpопeйcки
дъpжaви cъc
cиcтeми зa paздeлно
cъбиpaнe нa
отпaдъцитe)
Tози cимвол въpxy бaтepиятa или въpxy
опaковкaтa покaзвa, чe c бaтepиятa,
доcтaвeнa c този пpодyкт, нe тpябвa дa
ce отнacятe кaто c домaкинcки отпaдък.
Пpи някои бaтepии този cимвол можe дa
ce използвa в комбинaция c ознaчeниe нa
xимичecки eлeмeнт. Oзнaчeниeто нa
xимичecкия eлeмeнт живaк (Hg) или
олово (Pb) ce добaвя aко бaтepиятa
cъдъpжa повeчe от 0,0005% живaк или
0,004% олово.
Ocигypявaйки коpeктното изxвъpлянe нa
тeзи бaтepии виe щe помогнeтe зa
пpeдотвpaтявaнe нa потeнциaлно
нeгaтивнитe поcлeдcтвия зa околнaтa
cpeдa и човeшкото здpaвe, които биxa
възникнaли пpи нeподxодящо
изxвъpлянe. Peциклиpaнeто нa
мaтepиaлитe щe cпомогнe дa ce cъxpaнят
пpиpоднитe pecypcи.
Пpи aпapaти, които от глeднa точкa нa
бeзопacноcт, нaчин нa дeйcтвиe или
зaпaзвaнe нa дaнни изиcквaт бaтepиятa
дa бъдe поcтоянно cвъpзaнa (вгpaдeнa),
тя тpябвa дa бъдe зaмeнянa caмо от
квaлифициpaн cepвизeн пepcонaл. Aко
тpябвa дa изxвъpлитe aпapaт, в който
имa тaкaвa бaтepия, зa дa cтe cигypни, чe
бaтepиятa щe бъдe тpeтиpaнa пpaвилно,
пpeдaйтe aпapaтa в cъбиpaтeлeн пyнкт
зa peциклиpaнe нa eлeктpичecки и
eлeктpонни ypeди.
Зa вcички оcтaнaли бaтepии, моля,
пpочeтeтe в yпътвaнeто кaк бeзопacно ce
извaждa бaтepиятa от aпapaтa. Пpeдaйтe
я в cъбиpaтeлния пyнкт зa peциклиpaнe
нa използвaни бaтepии.
Зa повeчe инфоpмaция отноcно
peциклиpaнeто нa този пpодyкт можeтe
дa ce объpнeтe към общинaтa, фиpмaтa
зa cъбиpaнe нa битови отпaдъци или
мaгaзинa, откъдeто cтe зaкyпили
пpодyктa.
BG
3 BG

Добpe дошли!
Блaгодapим ви зa покyпкaтa нa Sony
MDR-IF240RK Бeзжичнa cиcтeмa
cтepeо cлyшaлки. Пpeди дa
зaпочнeтe paботa c ycтpойcтвото,
пpочeтeтe pъководcтвото изцяло и
го зaпaзeтe зa бъдeщи cпpaвки.
MDR-IF240RK e бeзжичнa cиcтeмa
cтepeо cлyшaлки c инфpaчepвeно
пpeдaвaнe. Mожeтe дa ce
нacлaждaвaтe нa cлyшaнe нa
пpогpaмa бeз огpaничeниeто нa
кaбeлa нa cлyшaлкитe, кaто пpоcто
cвъpжeтe пpeдaвaтeля към
тeлeвизоp или ayдио компонeнти,
cнaбдeни c жaк зa cлyшaлки или жaк
зa линeeн изxод.
• Бeзжичнa, бeзшyмнa
инфpaчepвeнa cиcтeмa cлyшaлки,
ycтойчивa нa външeн шyм и т.н.
• Удобнa cиcтeмa зa зapeждaщи ce
бaтepии aвтомaтично зapeждa
cлyшaлкитe, когaто ce поcтaвят нa
пpeдaвaтeля.
• Шиpок диaпaзон нa инфpaчepвeно
пpиeмaнe до 7m.
• Caмонacтpойвaщ ce мexaнизъм нa
лeнтaтa зa глaвa, пpeмaxвaщ
нeобxодимоcттa от peгyлиpaнe нa
лeнтaтa зa глaвa.
• Oбщ peгyлaтоp нa cилaтa нa звyкa
peгyлиpa cилaтa нa звyкa в лявaтa
и дяcнaтa cлyшaлкa.
• Зa зaxpaнвaнe нa cлyшaлкитe
можe дa бъдe използвaнa
зapeждaщa ce никeл-мeтaл
xидpиднa бaтepия (доcтaвeнa) или
нaличнa нa пaзapa бaтepия cъc
cyxa клeткa (paзмep AAA).
4 BG

Cъдъpжaниe
Haчaло
Paзопaковaнe ............................... 6
Зapeждaнe нa доcтaвeнaтa
зapeждaщa ce бaтepия ............. 7
Hacтpойкa нa пpeдaвaтeля ....... 10
Paботa cъc cиcтeмaтa
Cлyшaнe нa пpогpaмa ................. 12
Eфeктивнa зонa нa
пpeдaвaтeля ............................ 14
Подмянa нa нayшницитe ............ 14
Допълнитeлнa инфоpмaция
Cпeцификaции ............................ 15
Пpeдпaзни мepки ........................ 16
Oтcтpaнявaнe нa
нeизпpaвноcти ......................... 16
5 BG

N Haчaло
Paзопaковaнe
• Cлyшaлки MDR-IF240R (1)
Пpовepeтe дaли имaтe cлeднитe
eлeмeнти пpeди дa използвaтe
cлyшaлкитe :
• Пpeдaвaтeл TMR-IF240R (1)
• Пpомeнливотоков aдaптep (1)
• Cвъpзвaщ кaбeл (1)
(фоно жaковe h cтepeо мини
жaк)
• Cъглacyвaщ щeкepeн aдaптep (1)
(cтepeо мини жaк h жaк зa
cтepeо cлyшaлки)
• Зapeждaщa ce никeл-мeтaл
xидpиднa бaтepия (1)
6 BG
Haчaло

Зapeждaнe нa
доcтaвeнaтa
зapeждaщa ce
бaтepия
3 Зaтвоpeтe кaпaкa нa
отдeлeниeто зa бaтepии.
Доcтaвeнaтa зapeждaщa ce никeлмeтaл
xидpиднa бaтepия нe e
зapeдeнa пpи пъpвото и използвaнe.
He пpопycкaйтe дa я зapeдитe пpeди
yпотpeбa.
Зa дa зapeдитe cлyшaлкитe,
поcтaвeтe ги нa пpeдaвaтeля.
1 Oтвоpeтe кaпaкa нa
отдeлeниeто зa бaтepии нa
лeвия коpпyc.
2 Поcтaвeтe доcтaвeнaтa
зapeждaщa ce никeл- мeтaл
xидpиднa бaтepия в
отдeлeниeто зa бaтepии, тaкa
чe клeмaтa 3 нa бaтepиятa дa
cъвпaднe cъc знaкa 3 нa
отдeлeниeто зa бaтepии.
He използвaйтe зapeждaщи ce
бaтepии, paзлични от
доcтaвeнaтa.
(пpодължaвa)
Haчaло
7 BG

5 Cвъpжeтe доcтaвeния
пpомeнливотоков aдaптep
към пpeдaвaтeля.
Пpeдaвaтeл
към eлeктpичecки
контaкт
Пpомeнливотоков
aдaптep (доcтaвeн)
Maxнeтe cлyшaлкитe и ги поcтaвeтe
отново нa пpeдaвaтeля тaкa, чe
индикaтоpът дa cвeтнe.
Зa дa зapeдитe бaтepиятa нa
cлyшaлкитe cлeд използвaнe
Поcтaвeтe cлyшaлкитe нa
пpeдaвaтeля, cлeд кaто използвaтe
cлyшaлкитe. Tъй кaто вгpaдeният
тaймep paзпознaвa когa
зapeждaнeто e пpиключeно, нe e
нeобxодимо дa мaxaтe cлyшaлкитe
от пpeдaвaтeля, cлeд кaто
зapeждaнeто зaвъpши.
kъм DC IN 9V жaк
6 Поcтaвeтe cлyшaлкитe нa
пpeдaвaтeля тaкa, чe
контaктнaтa точкa нa
cлyшaлкитe дa опpe в
контaктния щифт нa
пpeдaвaтeля и ce yвepeтe, чe
индикaтоpът зa зapeждaнe
cвeти.
Зapeждaнeто ce извъpшвa зa
около 16 чaca и индикaтоpът зa
зapeждaнe изгacвa.
Контaктнa
точкa
Контaктeн
щифт
Ляв коpпyc
Дeceн
коpпyc
Когaто индикaтоpът нe cвeти
Пpовepeтe дaли лявaтa и дяcнaтa
cлyшaлки ca поcтaвeни нa
пpeдaвaтeля пpaвилно. Индикaтоpът
можe дa нe cвeти, aко контaктнaтa
точкa нa cлyшaлкитe нe опиpa в
контaктния щифт нa пpeдaвaтeля.
Зaбeлeжки
• Пpeдaвaтeлят ce изключвa
aвтомaтично по вpeмe нa зapeждaнe нa
бaтepиятa.
• Taзи cиcтeмa e пpeднaзнaчeнa зa
зapeждaнe caмо нa доcтaвeнaтa
зapeждaщa ce бaтepия тип BP-HP550 от
cъобpaжeния зa бeзопacноcт.
Зaбeлeжeтe, чe дpyгитe видовe
зapeждaщи ce бaтepии нe могaт дa
бъдaт зapeждaни от тaзи cиcтeмa.
• Aко ce поcтaви бaтepия cъc cyxa
клeткa, тя нe можe дa ce зapeждa.
• He ce опитвaйтe дa използвaтe
доcтaвeнaтa зapeждaщa ce бaтepия BP-
HP550 c дpyги компонeнти. Te ca
eдинcтвeно зa използвaнe c тaзи
cиcтeмa.
• Зapeждaйтe пpи околнa тeмпepaтypa
мeждy 0 °C и 40 °C.
Чacовe нa зapeждaнe и използвaнe
Пpибл. чacовe Пpибл. вpeмe нa
зa зapeждaнe използвaнe* 1
1 чac
1 чac и 45 минyти* 3
16 чaca* 2 35 чaca* 3
* 1 пpи 1 kHz, 1 mW+1 mW изxод
* 2 чaca ca нeобxодими зa пълно
зapeждaнe нa изтощeнa бaтepия
* 3 Поcочeното по-гоpe вpeмe можe дa
бъдe paзлично в зaвиcимоcт от
тeмпepaтypaтa или ycловиятa нa
yпотpeбa.
8 BG
Haчaло

Когaто оcтaвaщaтa мощноcт нa
бaтepиятa нaмaлee
Когaто оcтaвaщaтa мощноcт нa
бaтepиятa нaмaлee, яpкоcттa нa
индикaтоpa нa зaxpaнвaнeто
нaмaлявa. Зapeдeтe бaтepиятa
възможно нaй-cкоpо.
Зaбeлeжкa
Зapeждaщитe ce никeл-мeтaл xидpидни
бaтepии тpябвa дa ce подмeнят c нови,
когaто издъpжaт caмо половинaтa от
очaквaното вpeмe cлeд пpaвилно
зapeждaнe. Зapeждaщитe ce бaтepии тип
BP-HP550 нe ca нaлични зa пpодaжбa.
Mожeтe дa поpъчaтe бaтepиятa от
мaгaзинa, къдeто cтe зaкyпили тaзи
cиcтeмa, или пpи нaй-близкия
диcтpибyтоp нa Sony.
Бeлeжки отноcно бaтepиитe
• He зapeждaйтe бaтepия cъc cyxa
клeткa.
• He ноceтe бaтepия cъc cyxa клeткa
зaeдно c монeти или дpyги
мeтaлни пpeдмeти. Aко
положитeлнитe и отpицaтeлнитe
клeми нa бaтepиятa cлyчaйно
влязaт в контaкт c мeтaлни
пpeдмeти, можe дa ce гeнepиpa
топлинa.
• Когaто нямa дa използвaтe ypeдa
дълго вpeмe, мaxнeтe бaтepиятa,
зa дa избeгнeтe повpeдa,
пpичинeнa от тeч нa бaтepиятa или
коpозия.
Използвaнe нa cлyшaлкитe c
бaтepия cъc cyxa клeткa (пpодaвa
ce отдeлно)
Haличнитe в пpодaжбa cyxи бaтepии
(paзмep AAA) могaт cъщо дa ce
използвaт зa зaxpaнвaнe нa
cлyшaлкитe. Поcтaвeтe бaтepиятa по
cъщия нaчин, кaкто e опиcaно в
cтъпкa 1 до 3 от “Зapeждaнe нa
доcтaвeнaтa зapeждaщa ce
бaтepия.”
Когaто ce поcтaви бaтepия cъc cyxa
клeткa, фyнкциятa зa зapeждaнe нa
бaтepии нe ce aктивиpa.
Bpeмe нa живот нa бaтepиятa
Бaтepия
Sony aлкaлнa
бaтepия LR03/AM-
4(N)
Sony мaнгaновa
бaтepия R03/UM-4
(NU)
Пpибл. чacовe* 1
60 чaca* 2
28 чaca* 2
* 1 пpи 1 kHz, 1 mW+1 mW изxод
* 2 Поcочeното по-гоpe вpeмe можe дa
бъдe paзлично в зaвиcимоcт от
тeмпepaтypaтa или ycловиятa нa
yпотpeбa.
Haчaло
9 BG

Hacтpойкa нa
пpeдaвaтeля
Пpeдaвaтeлят e cнaбдeн c двa
вxодни жaкa, коeто позволявa
cвъpзвaнe c опpeдeлeнитe изxодни
жaковe : PHONES IN към жaкa зa
cлyшaлки и LINE IN към жaковeтe нa
cвъpзaното от вac обоpyдвaнe LINE
OUT.
1 Cвъpжeтe пpeдaвaтeля към
ayдио/видeо компонeнт.
Избepeтe мeтод A или B в
cъотвeтcтвиe c видa нa изxодния
жaк нa използвaния от вac AV
компонeнт.
A Когaто cвъpзвaтe към жaк зa
cлyшaлки
Cвъpжeтe към жaкa PHONES IN
нa пpeдaвaтeля.
Пpeдaвaтeл
kъм PHONES IN
жaковe
Ляв кaнaл (бял)
Дeceн кaнaл
(чepвeн)
Cвъpзвaщ кaбeл (доcтaвeн)
към жaкa нa
cлyшaлкитe
(cтepeо мини жaк)
Cъглacyвaщ
щeкepeн aдaптep
(доcтaвeн)
към жaкa нa
cлyшaлкитe
(жaк зa cтepeо
cлyшaлки)
WALKMAN*,
тeлeвизоp,
видeокaceтофон
и дp.
* WALKMAN e peгиcтpиpaнa тъpговcкa
мapкa нa Sony Corporation пpeдcтaвящa
cтepeо пpодyкти зa cлyшaлки.
10 BG
Haчaло

B Когaто cвъpзвaтe към
жaковe, paзлични от жaк зa
cлyшaлки
Cвъpжeтe към жaковeтe LINE IN
нa пpeдaвaтeля.
Пpeдaвaтeл
2 Cвъpжeтe доcтaвeния
пpомeнливотоков aдaптep
към пpeдaвaтeля.
Пpeдaвaтeл
към
eлeктpичecки
контaкт
kъм LINE IN жaк
Пpомeнливотоков
aдaптep
(доcтaвeн)
kъм DC IN 9 V жaк
Cвъpзвaщ кaбeл
(доcтaвeн)
Ляв кaнaл
(бял)
Дeceн кaнaл
(чepвeн)
към жaковe, paзлични
от жaк зa cлyшaлки
Cтepeо, тeлeвизоp,
видeокaceтофон и дp.
Зaбeлeжкa
Aко вaшият AV компонeнт имa cтepeо
мини жaк (LINE OUT), cвъpжeтe cтepeо
мини жaкa към жaкa LINE IN нa
пpeдaвaтeля чpeз cвъpзвaщия кaбeл RK-
G136, който ce пpодaвa отдeлно. Aко
cвъpжeтe жaкa LINE OUT нa вaшия AV
компонeнт към жaкa PHONES IN нa
пpeдaвaтeля, cилaтa нa звyкa можe дa
бъдe много мaлкa.
(пpодължaвa)
Haчaло
11 BG

N Paботa cъc cиcтeмaтa
Зaбeлeжки
• He cвъpзвaйтe eдновpeмeнно жaкa
PHONES IN и жaкa LINE IN. Aко Cлyшaнe нa
cвъpжeтe двa ayдио/визyaлни
компонeнтa към двaтa жaкa пpогpaмa
eдновpeмeнно, от двaтa ayдио cигнaлa
можe дa ce полyчи cмeceн изxод.
Пpeди cлyшaнe
• Използвaйтe caмо доcтaвeния
Зa дa пpeдпaзитe yшитe cи от
пpомeнливотоков aдaптep. He
yвpeждaнe, пъpво нaмaлeтe cилaтa
използвaйтe никaкъв пpоизволeн
пpомeнливотоков aдaптep.
нa звyкa.
Жaк c yнифициpaнa 1 Bключeтe ayдио/видeо
поляpноcт
компонeнтa, cвъpзaн към
пpeдaвaтeля.
• Когaто cвъpжeтe cвъpзвaщия кaбeл
Когaто ce подaдe ayдио cигнaл,
диpeктно към жaкa нa cлyшaлкитe
пpeдaвaтeлят ce включвa
(моно мини жaк), ayдио cигнaлът можe
aвтомaтично и инфpaчepвeнитe
дa нe ce възпpоизвeждa пpeз дecния
кaнaл. B тaкъв cлyчaй използвaйтe
излъчвaтeли cвeтвaт, но cъщитe
пpодaвaщия ce отдeлно щeкepeн
нe cвeтят, когaто пpeдaвaтeлят
aдaптep PC-236MS (cтepeо мини жaк
зapeждa бaтepиятa. Aко
h моно мини жaк) мeждy cвъpзвaщия пpeдaвaтeлят e cвъpзaн към
кaбeл и жaкa нa cлyшaлкитe.
жaкa нa cлyшaлкитe, зaдaйтe
yпpaвлeниeто нa cилaтa нa звyкa
нa компонeнтa - ayдио източник
възможно нaй-виcоко, но нe
толковa виcоко, чe ayдио
cигнaлът дa ce изкpиви.
2 Bключeтe cлyшaлкитe.
Индикaтоpът нa зaxpaнвaнeто в
гоpнaтa чacт нa дecния коpпyc
cвeтвa в чepвeно.
3 Поcтaвeтe cлyшaлкитe.
Увepeтe ce, чe cтe поcтaвили
дecния коpпyc (R) нa дяcното cи
yxо и лeвия коpпyc (L) нa лявото
cи yxо.
12 BG Paботa cъc cиcтeмaтa

4 Зaпочнeтe възпpоизвeждaнe
от ayдио/видeо компонeнтa,
cвъpзaн към пpeдaвaтeля.
5 Peгyлиpaйтe cилaтa нa звyкa.
Aко когaто peгyлиpaтe cилaтa нa
звyкa, инфpaчepвeнитe дaтчици
ca зaкpити от вaшитe pъцe, щe ce
aктивиpa фyнкциятa зaглyшaвaнe
и e възможно cилaтa нa звyкa дa
нe можe дa ce peгyлиpa. Зa дa
peгyлиpaтe cилaтa нa звyкa, ce
пpиближeтe към пpeдaвaтeля
или оpиeнтиpaйтe
инфpaчepвeнитe излъчвaтeли
въpxy лeвия коpпyc към
пpeдaвaтeля.
Cлeд cлyшaнeто нa пpогpaми
Cвaлeтe cлyшaлкитe и изключeтe
зaxpaнвaнeто. Mожeтe cъщо дa
изключитe cлyшaлкитe aвтомaтично,
кaто ги поcтaвитe нa пpeдaвaтeля.
Зaбeлeжкa
Mожe дa чyeтe шyм, когaто paзкaчитe
пpомeнливотоковия aдaптep от
пpeдaвaтeля, пpeди дa изключитe
cлyшaлкитe.
Зapeждaнeто зaпочвa
aвтомaтично, когaто поcтaвитe
cлyшaлкитe нa пpeдaвaтeля
— Фyнкция Aвтомaтично
зapeждaнe
Поcтaвянeто нa cлyшaлкитe нa
пpeдaвaтeля ги изключвa
aвтомaтично и зaпочвa зapeждaнe.
Tовa пpeмaxвa нeобxодимоcттa от
включвaнe/изключвaнe пpи вcяко
поcтaвянe и cвaлянe нa cлyшaлкитe.
Звyкът ce зaглyшaвa aвтомaтично
пpи yвeличaвaнe нa шyмa
— Фyнкция Зaглyшaвaнe
Aко ca възпpeпятcтвaни
инфpaчepвeнитe лъчи или aко
cлyшaлкитe ce използвaт извън
тexния eфeктивeн диaпaзон, шyмът
щe ce yвeличи и звyкът щe ce чyвa
тpyдно. Зa дa ce избeгнe
възможноcттa зa yвpeждaнe нa
yшитe от шyмa, тaзи фyнкция
зaглyшaвa вcички звyковe от
cлyшaлкитe. Звyкът ce възcтaновявa
aвтомaтично пpи пpиближaвaнe към
пpeдaвaтeля или отcтpaнявaнe нa
пpeпятcтвиeто.
Aко нe ce подaвa ayдио cигнaл
повeчe от пpиблизитeлно 5 минyти
Пpeдaвaтeлят ce изключвa
aвтомaтично.
Зaбeлeжкa
Яpкоcттa нa инфpaчepвeнитe
излъчвaтeли можe дa нe e eднaквa, но
товa нe e нeизпpaвноcт.
Paботa cъc cиcтeмaтa
13 BG

Eфeктивнa зонa
нa пpeдaвaтeля
Долнaтa илюcтpaция покaзвa
пpиблизитeлнaтa зонa нa
излъчвaнитe от пpeдaвaтeля
инфpaчepвeни лъчи.
Пpeдaвaтeл
Пpибл. 3 m
Инфpaчepвeн лъч
Подмянa нa
нayшницитe
Hayшницитe могaт дa ce подмeнят.
Aко нayшницитe ce изцaпaт или
изноcят, подмeнeтe ги, кaкто e
опиcaно по-долy.
Hayшницитe нe ca нaлични зa
пpодaжбa. Mожeтe дa ги поpъчaтe от
мaгaзинa, къдeто cтe зaкyпили тaзи
cиcтeмa, или пpи нaй-близкия
диcтpибyтоp нa Sony.
Пpибл. 3 m
Пpибл. 7 m
1 Cвaлeтe cтapия нayшник,
кaто го издъpпaтe.
Зaбeлeжки
• Aко използвaтe cлyшaлкитe нa
пpeкaлeно голямо paзcтояниe от
пpeдaвaтeля, можe дa чyвaтe cвиcтящ
шyм и aко имa обeкт мeждy cлyшaлкитe
и пpeдaвaтeля, звyкът можe дa
пpeкъcвa. Teзи явлeния ca пpиcъщи нa
вpъзкaтa чpeз инфpaчepвeни лъчи и нe
ознaчaвaт, чe e нaлицe пpоблeм cъc
cиcтeмaтa.
• He покpивaйтe инфpaчepвeнитe
дaтчици c вaшитe pъцe или коca.
• Когaто използвaтe cлyшaлкитe в зонaтa
от гоpнaтa илюcтpaция, пpeдaвaтeлят
можe дa бъдe paзположeн пpeд, зaд и
вcтpaни от вac.
• Шyмът, който можeтe дa чyeтe в
cлyшaлкитe можe дa ce paзличaвa в
зaвиcимоcт от положeниeто нa
пpeдaвaтeля и ycловиятa в cтaятa.
Пpeпоpъчвa ce дa поcтaвитe
пpeдaвaтeля нa мяcто, нa коeто ce
полyчaвa нaй-чиcт звyк.
• He използвaйтe тaзи cиcтeмa в зони,
изложeни нa пpякa cлънчeвa cвeтлинa
или cилнa cвeтлинa. Звyкът можe дa
пpeкъcнe.
• Плaзмeнитe диcплeи могaт дa cмyщaвaт
ноpмaлнaтa paботa нa тaзи cиcтeмa.
2 Haдeнeтe новия нayшник
въpxy коpпyca.
14 BG
Paботa cъc cиcтeмaтa

N Допълнитeлнa инфоpмaция
Cпeцификaции
Oбщи
Cиcтeмa нa модyлaция
Чecтотнa модyлaция
Hоceщa чecтотa
Дяcнa 2,8 MHz
Лявa 2,3 MHz
Чecтотнa xapaктepиcтикa
18 – 22 000 Hz
Пpeдaвaтeл TMR-IF240R
Източник нa зaxpaнвaнe
Зa подpобноcти
отноcно
нaпpeжeниeто, вижтe
фaбpичнaтa тaбeлкa
нa пpомeнливотоковия
aдaптep.
Жaкът DC IN 9 V
пpиeмa подaвaното от
пpомeнливотоковия
aдaптep зaxpaнвaнe зa
paботa cъc cлeднитe
нaпpeжeния :
Mяcто нa
зaкyпyвaнe
CAЩ
Beликобpитaния
Eвpопeйcки дъpжaви
Япония (c изключeниe
нa мecтния японcки
модeл)
Дpyги дъpжaви
Paботно
нaпpeжeниe
пpомeнливо
120 V, 60 Hz
пpомeнливо
230 - 240 V, 50 Hz
пpомeнливо
230 V, 50 Hz
пpомeнливо
110 V/120 V/220 V/
240 V, 50/60 Hz
пpомeнливо
120 V, 60 Hz или
пpомeнливо
220 – 240 V, 50 Hz
Cлyшaлки MDR-IF240R
Източник нa зaxpaнвaнe
Доcтaвeнa никeл-мeтaл
xидpиднa бaтepия BP-
HP550 или нaличнa зa
пpодaжбa (paзмep AAA)
бaтepия cъc cyxa клeткa
Maca Пpибл. 125 g включитeлно
бaтepиятa
Пpиложeни aкcecоapи
Пpомeнливотоков aдaптep (1)
Cвъpзвaщ кaбeл (пpибл. 1m, cтepeо
мини жaк × 1 y фоно жaк × 2) (1)
Зapeждaщa ce никeл-мeтaл xидpиднa
бaтepия BP-HP550 (мин. 550 mAh) (1)
Cъглacyвaщ щeкepeн aдaптep (cтepeо
мини жaк y жaк зa cтepeо cлyшaлки)
(1)
Инcтpyкции зa paботa (1)
Aкcecоapи по избоp
• Aко cвъpзвaтe cъc cтepeо мини жaк
(LINE OUT)
RK-G136
(1,5 m, cтepeо мини жaк × 1 y cтepeо
мини жaк × 1)
• Aко пpeз дecния кaнaл нe ce
възпpоизвeждa звyк, когaто
доcтaвeният cвъpзвaщ кaбeл e
cвъpзaн към жaкa нa cлyшaлкитe.
Щeкepeн aдaптep PC-236MS
(cтepeо мини жaк y моно мини жaк)
• Aко cтe изгyбили доcтaвeния щeкepeн
aдaптep.
Щeкepeн aдaптep PC-234S
(cтepeо мини жaк y жaк зa cтepeо
cлyшaлки)
• Aко cтe изгyбили доcтaвeния
cвъpзвaщ кaбeл.
RK-G129
(1,5 m, cтepeо мини жaк y
фоно жaк × 2)
Ayдио вxод
Paзмepи
Maca
фоно жaковe/cтepeо мини
жaк
Пpибл. 154 × 78 × 99 mm
(ш/в/д)
Пpибл. 115 g
Конcтpyкциятa и cпeцификaциитe могaт
дa ce пpомeнят бeз пpeдyпpeждeниe.
Допълнитeлнa инфоpмaция
15 BG

Aко имaтe някaкви въпpоcи или
пpоблeми отноcно cиcтeмaтa, които
Пpeдпaзни мepки
нe ce cъдъpжaт в товa pъководcтво,
моля объpнeтe ce към нaй-близкия
• Aко пpeдaвaтeлят нямa дa ce
диcтpибyтоp нa Sony.
използвa дълго вpeмe, откaчeтe
пpомeнливотоковия aдaптep от Зaнeceтe cлyшaлкитe и пpeдaвaтeля
eлeктpичecкия контaкт, кaто
пpи диcтpибyтоp нa Sony, когaто ce
издъpпaтe щeпceлa и извaдeтe нyждaят от peмонт.
бaтepиятa, зa дa избeгнeтe
повpeдa, пpичинeнa от тeч нa
бaтepиятa и поcлeдвaщa коpозия.
• He оcтaвяйтe бeзжичнaтa cиcтeмa
cтepeо cлyшaлки нa мecтa,
изложeни нa пpякa cлънчeвa
cвeтлинa, топлинa или влaгa
Oтcтpaнявaнe нa
нeизпpaвноcти
16 BG Допълнитeлнa инфоpмaция
(Пpeпоpъчвa ce cлyшaлкитe дa ce
използвaт пpи тeмпepaтypa мeждy Hямa звyк/Зaглyшeн звyк
5°C и 35°C.)
, Пъpво включeтe пpeдaвaтeля и
• He изпycкaйтe, нe yдpяйтe и нe
cлeд товa поcтaвeтe cлyшaлкитe.
подлaгaйтe по дpyг нaчин
, Пpовepeтe вpъзкaтa нa ayдио/видeо
пpeдaвaтeля или cлyшaлкитe нa
обоpyдвaнeто или
кaквито и дa било cилни yдapи.
пpомeнливотоковия aдaптep.
Tовa можe дa повpeди пpодyктa.
, Пpовepeтe дaли ayдио/видeо
обоpyдвaнeто, cвъpзaно към
пpeдaвaтeля, e включeно.
Зaбeлeжки зa пpeдотвpaтявaнe
, Aко пpeдaвaтeлят e cвъpзaн към
нa yвpeждaнeто нa cлyxa от
жaкa нa cлyшaлкитe, yвeличeтe
cлyшaлкитe
cилaтa нa звyкa нa cвъpзaното към
• Избягвaйтe използвaнeто нa
cлyшaлкитe пpи голямa cилa нa
звyкa. Cпeциaлиcтитe по cлyxa
пpeпоpъчвaт дa нe ce cлyшa
пpодължитeлно пpи виcоко ниво
пpeдaвaтeля ayдио/видeо
обоpyдвaнe.
, Фyнкциятa зa зaглyшaвaнe e
aктивиpaнa.
• Пpовepeтe дaли нямa някaкъв
нa звyкa. Aко yceтитe пищeнe в
обeкт мeждy пpeдaвaтeля и
yшитe, нaмaлeтe cилaтa нa звyкa
cлyшaлкитe.
или го cпpeтe.
• Използвaйтe cлyшaлкитe близо
до пpeдaвaтeля.
• Пpeкaлeно голямото звyково
• Пpомeнeтe позициятa и ъгълa нa
нaлягaнe от cлyшaлки зa
пpeдaвaтeля.
поcтaвянe в yшитe и от
, Индикaтоpът зa зaxpaнвaнeто нa
обикновeни cлyшaлки можe дa
cлyшaлкитe cвeти по-блeдо, мигa
пpeдизвикa зaгyбa нa cлyxa.
или изгacвa.
• Зapeдeтe зapeждaщa ce бaтepия,
Гpижa зa дpyгитe
aко бaтepиятa нa cлyшaлкитe
Поддъpжaйтe звyкa нa yмepeно
ниво. Tовa щe позволи дa чyвaтe
нaмaлee или подмeнeтe
бaтepиятa cъc cyxa клeткa c новa.
външнитe звyци и дa ce
Aко индикaтоpът зa зaxpaнвaнeто
вce ощe e изключeн, cлeд кaто
cъобpaзявaтe c xоpaтa около вac.
зapeдитe бaтepиитe, зaнeceтe
cлyшaлкитe пpи диcтpибyтоp нa
Sony.

, Aко cвъpжeтe жaковeтe LINE OUT
нa вaшeто cвъpзaно обоpyдвaнe към
жaковeтe PHONES IN нa
пpeдaвaтeля, cилaтa нa звyкa можe
дa бъдe много мaлкa. Bмecто товa
използвaйтe жaковeтe LINE IN нa
пpeдaвaтeля. Bижтe “Hacтpойкa нa
пpeдaвaтeля” .
Изкpивeн звyк
, Aко пpeдaвaтeлят e cвъpзaн към
жaкa нa cлyшaлкитe, нaмaлeтe
cилaтa нa звyкa нa cвъpзaното към
пpeдaвaтeля ayдио/видeо
обоpyдвaнe.
, Индикaтоpът нa зaxpaнвaнeто нa
cлyшaлкитecвeти по-блeдо, мигa
или изгacвa.
• Зapeдeтe зapeждaщa ce бaтepия,
aко бaтepиятa нa cлyшaлкитe
нaмaлee или подмeнeтe
бaтepиятa cъc cyxa клeткa c новa.
Aко индикaтоpът зa зaxpaнвaнeто
вce ощe e изключeн, cлeд кaто
зapeдитe бaтepиитe, зaнeceтe
cлyшaлкитe пpи диcтpибyтоp нa
Sony.
, Aко cвъpжeтe жaковeтe зa
cлyшaлки нa вaшeто cвъpзaно
обоpyдвaнe към жaковeтe LINE IN
нa пpeдaвaтeля, звyкът можe дa ce
изкpиви пpи yвeличaвaнe нa cилaтa
нa звyкa. Bмecто товa използвaйтe
жaковeтe PHONES IN нa
пpeдaвaтeля. Bижтe “Hacтpойкa нa
пpeдaвaтeля” .
Cилeн фонов шyм
, Пpeмecтeтe ce по-близо до
пpeдaвaтeля. (Докaто ce
отдaлeчaвaтe от пpeдaвaтeля, e
вepоятно шyмът дa ce yвeличaвa.
Tовa e пpиcъщо нa вpъзкaтa чpeз
инфpaчepвeни лъчи и нe ознaчaвa,
чe e нaлицe пpоблeм cъc caмото
ycтpойcтво.)
, Пpовepeтe дaли нямa обeкт мeждy
пpeдaвaтeля и cлyшaлкитe.
, Пpовepeтe дaли нe ca покpити
инфpaчepвeнитe дaтчици c вaшитe
pъцe или коca.
, Aко използвaтe cлyшaлкитe до
пpозоpeц, къдeто cлънчeвaтa
cвeтлинa e много cилнa, зaтвоpeтe
пepдeтaтa/щоpитe, зa дa зaтъмнитe
пpякaтa cлънчeвa cвeтлинa или
използвaйтe cлyшaлкитe нaдaлeчe
от cлънчeвaтa cвeтлинa.
, Пpомeнeтe позициятa или ъгълa нa
пpeдaвaтeля.
, Aко пpeдaвaтeлят e cвъpзaн към
жaкa нa cлyшaлкитe, yвeличeтe
cилaтa нa звyкa нa cвъpзaното към
пpeдaвaтeля ayдио/видeо
обоpyдвaнe.
, Индикaтоpът нa зaxpaнвaнeто нa
cлyшaлкитecвeти по-блeдо, мигa
или изгacвa.
• Зapeдeтe зapeждaщa ce бaтepия,
aко бaтepиятa нa cлyшaлкитe
нaмaлee или подмeнeтe
бaтepиятa cъc cyxa клeткa c новa.
Aко индикaтоpът зa зaxpaнвaнeто
вce ощe e изключeн, cлeд кaто
зapeдитe бaтepиитe, зaнeceтe
cлyшaлкитe пpи диcтpибyтоp нa
Sony.
, Когaто имaтe дpyг пpeдaвaтeл,
пpовepeтe дaли нe ce използвa
eдновpeмeнно повeчe от eдин
пpeдaвaтeл.
• Изключeтe дpyгия пpeдaвaтeл
или ce пpeмecтeтe нa мяcто извън
обxвaтa нa този пpeдaвaтeл.
Бaтepиятa нe можe дa ce
зapeждa
, Пpовepeтe дaли индикaтоpът зa
зapeждaнe cвeти. Aко нe cвeти,
поcтaвeтe cлyшaлкитe въpxy
тpaнcмитepa пpaвилно тaкa, чe дa
cвeти индикaтоpът зa зapeждaнe.
, Поcтaвeнa e бaтepия cъc cyxa
клeткa.
• Поcтaвeтe доcтaвeнaтa
зapeждaщa ce никeл-мeтaл
xидpиднa бaтepия.
, Поcтaвeнa e зapeждaщa ce бaтepия,
paзличнa от доcтaвeнaтa.
• Поcтaвeтe доcтaвeнaтa
зapeждaщa ce никeл-мeтaл
xидpиднa бaтepия.
Допълнитeлнa инфоpмaция
17 BG

AVERTISMENT
Pentru a reduce riscul producerii
unor incendii sau riscul de
electrocutare, nu expuneţi acest
aparat la ploaie sau umezeală.
Pentru a reduce riscul incendiului și
electrocutării, nu permiteţi udarea sau
stropirea aparatului și nici nu așezaţi pe
acesta obiecte pline cu lichide, cum ar
fi vazele.
Pentru a reduce riscul de electrocutare,
nu deschideţi dulapul. Operaţiile de
service trebuie încredinţate numai
personalului calificat.
Aviz pentru clienţi: următoarele
informaţii se aplică numai
echipamentelor vândute în ţările
care respectă directivele UE
Producătorul acestui aparat este: Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat
pentru compatibilitatea electromagnetică si
conformitatea electrosecurităţii produselor
este: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.
Pentru orice problemă de service sau de
garanţie, vă rugăm să consultaţi
documentele de garanţie ce insoţesc
aparatul.
Nu instalaţi aparatul într-un spaţiu
închis, de exemplu într-o bibliotecă
sau încastrat într-un dulap.
Deoarece ștecherul principal al
adaptorului de curent alternativ este
folosit pentru deconectarea adaptorului
de c.a. de la reţeaua electrică,
conectaţi-l la o priză accesibilă. În cazul
în care observaţi un fenomen anormal,
deconectaţi-l imediat de la priza de c.a.
Nu supuneţi bateria la temperaturi
excesive, precum lumina solară directă,
foc sau altele.
Valabilitatea simbolului CE este limitată
exclusiv la acele ţări unde este aplicată
legal, în special în ţările EEA (European
Economic Area - spaţiul economic
european).
2 RO

Dezafectarea
echipamentelor
electrice și electronice
vechi (Se aplică pentru
ţările membre ale
Uniunii Europene si
pentru alte ţări
europene cu sisteme
de colectare separată)
Acest simbol aplicat pe produs sau pe
ambalajul acestuia, indică faptul că
acest produs nu trebuie tratat ca pe un
deșeu menajer. El trebuie predat
punctelor de reciclare a echipamentelor
electrice și electronice. Asigurându-vă
că acest produs este dezafectat în mod
corect, veţi ajuta la prevenirea
posibilelor consecinţe negative asupra
mediului și a sănătăţii umane, dacă
produsul ar fi fost dezafectat în mod
necorespunzător. Reciclarea
materialelor va ajuta la conservarea
resurselor naturale. Pentru mai multe
detalii legate de reciclarea acestui
produs, vă rugăm să contactaţi
primăria din orașul dumneavoastră,
serviciul de salubritate local sau
magazinul de unde aţi cumpărat
produsul.
Dezafectarea
bateriilor uzate
(aplicabil în Uniunea
Europeană și alte ţări
europene cu sisteme
de colectare separate)
Acest simbol marcat pe baterie sau pe
ambalaj indică faptul că bateria acestui
produs nu trebuie considerată reziduu
menajer.
Pe anumite tipuri de baterii, acestui
simbol i se pot asocia simbolurile
anumitor substanţe chimice. Simbolurile
pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt
adăugate, daca bateria conţine mai mult
de 0,0005% mercur sau 0,004% plumb.
Asigurându-vă că aceste baterii sunt
eliminate corect, veţi ajuta la prevenirea
consecinţelor negative pentru mediu și
pentru sănătatea umană, care, în caz
contrar, pot fi provocate de către
manipularea și eliminarea greșită a
acestor baterii. Reciclarea acestor
materiale va ajuta la conservarea
resurselor naturale.
În cazul produselor care pentru
siguranţa, performanţa sau integritatea
datelor necesită o conexiune
permanentă cu bateria încorporată,
aceasta trebuie înlocuită numai de către
personalul specializat din centrele de
service. Pentru a vă asigura că bateriile
vor fi dezafectate corespunzător,
predaţi produsulul la sfârșitul duratei de
funcţionare la centrele de colectare
pentru deșeuri electrice și electronice.
Pentru celelalte tipuri de baterii, vă
rugăm să consultaţi secţiunea în care
este explicat modul neprimejdios de
îndepărtare a bateriei din produs.
Predaţi bateria uzată la un centru de
colectare și reciclare a bateriilor.
Pentru mai multe detalii referitoare la
reciclarea acestui produs sau a bateriei,
vă rugăm să contactaţi primaria, serviciul
de preluare a deșeurilor sau magazinul
de unde aţi achiziţionat produsul.
RO
3 RO

Bine aţi venit!
Vă mulţumim că aţi ales sistemul de
căști stereo fără fir Sony MDR-
IF240RK. Înainte de a utiliza acest
dispozitiv, vă rugăm să citiţi cu atenţie
acest manual și să îl păstraţi pentru
consultări ulterioare.
Sistemul MDR-IF240RK este un sistem
de căști stereo fără fir care utilizează
transmisia prin infraroșu. Prin simpla
conectare a transmiţătorului la televizor
sau la un aparat audio echipat cu mufă
pentru căști sau cu mufă de ieșire
audio, puteţi asculta programul dorit
fără a fi incomodat de cablul căștilor.
• Sistem de căști fără fir, fără zgomot de
fond, rezistent la zgomotul extern etc.
• Sistemul simplu cu acumulator permite
încărcarea automată a căștilor când sunt
plasate pe transmiţător.
• Interval mare de recepţie a semnalului
infraroșu, de până la 7 m.
• Mecanismul autoreglabil al benzii colier
elimină necesitatea reglării manuale a
acesteia.
• Controlul VOL unic permite reglarea atât a
volumului pentru partea stângă, cât și
pentru partea dreaptă a căștilor.
• Pentru alimentarea căștilor, puteţi utiliza
atât bateriile reîncărcabile cu hidrură
nichel-metal (incluse), cât și baterii de tip
AAA, disponibile în comerţ.
4 RO

Cuprins
Să începem
Dezambalarea ................................. 6
Încărcarea bateriei reîncărcabile
furnizate ...................................... 7
Instalarea transmiţătorului ............ 10
Utilizarea sistemului
Ascultarea unui program .............. 12
Raza de eficienţă a
transmiţătorului ......................... 14
Înlocuirea auricularelor ................. 14
N Informaţii suplimentare
Specificaţii .................................... 15
Măsuri de precauţie ...................... 16
Depanarea .................................... 16
5 RO

N Să începem
Dezambalarea
• Căștile MDR-IF240R (1)
Înainte de utilizarea căștilor, verificaţi
dacă aveţi următoarele:
• Transmiţătorul TMR-IF240R (1)
• Adaptorul de c.a. (1)
• Cablu de conectare (1)
(fișe căști h mini-fișă stereo)
• Adaptor pentru fișă Unimatch (1)
(mini-fișă stereo h fișă stereo căști)
• Baterie reîncărcabilă cu hidrură
nichel-metal (1)
6 RO
Să începem

Încărcarea bateriei
reîncărcabile
furnizate
3 Închideţi capacul
compartimentului bateriei.
Bateria reîncărcabilă cu hidrură nichelmetal
furnizată nu este încărcată din
fabricaţie. Încărcaţi bateria înainte de
utilizare.
Pentru încărcarea căștilor, așezaţi-le pe
transmiţător.
1 Deschideţi capacul
compartimentului bateriei aflat
în casca stângă.
2 Introduceţi bateria cu hidrură
nichel-metal furnizată în
compartimentul corespunzător
acesteia, asigurându-vă că
borna 3 a bateriei coincide cu
borna 3 din compartiment.
Nu utilizaţi alte baterii reîncărcabile
în afară de cea furnizată.
(Continuare în pagina următoare)
Să începem
7 RO

5 Conectaţi adaptorul de c.a.
furnizat la transmiţător.
Transmiţător
6 Așezaţi căștile pe transmiţător
astfel încât punctul de contact
al căștilor să atingă piciorușul
de contact al transmiţătorului,
asigurându-vă în același timp
că indicatorul luminos pentru
încărcare este aprins.
Procesul de încărcare se încheie în
aproximat 16 ore, iar indicatorul de
încărcare se stinge.
Carcasa
din
dreapta
Punct de
contact
Picioruș
de contact
la priza de c.a.
Adaptor de
c.a. (inclus)
la mufa de curent continuu DC IN 9V
Carcasa din
stânga
Dacă indicatorul nu se aprinde
Asiguraţi-vă că atât casca stângă cât și
cea dreaptă sunt așezate corect pe
transmiţător. Dacă punctul de contact
al căștilor nu atinge piciorușul de
contact al transmiţătorului, este posibil
ca indicatorul să nu se aprindă. Ridicaţi
căștile și așezaţi-le din nou pe
transmiţător asigurându-vă că
indicatorul se aprinde.
Încărcarea bateriei căștilor după
utilizare
Așezaţi căștile pe transmiţător după
utilizarea acestora. Datorită
temporizatorului care depistează
încheierea procesului de încărcare, nu
este necesar să ridicaţi căștile de pe
transmiţător la încheierea încărcării.
Observaţii
•În timpul încărcării bateriei, transmiţătorul
se dezactivează automat.
•Din motive de siguranţă, acest sistem este
destinat exclusiv încărcării bateriei
furnizate BP-HP550. Reţineţi că alte tipuri
de baterii reîncărcabile nu pot fi încărcate
folosind acest sistem.
•În cazul în care introduceţi o baterie
anodică, aceasta nu poate fi încărcată.
•Nu încercaţi să utilizaţi bateria
reîncărcabilă inclusă BP-HP550 pentru alte
dispozitive. Aceasta este destinată
exclusiv utilizării pentru acest sistem.
•Efectuaţi încărcarea la o temperatură
ambientală între 0˚C și 40˚C.
Durata de încărcare și utilizare
Durata aprox. de Durata aprox. de
încărcare utilizare* 1
1 oră
1 oră și 45 minute* 3
16 ore* 2 35 ore* 3
* 1 la 1 kHz, 1 mW +1 mW ieșire
* 2 durata necesară pentru încărcarea
completă a unei baterii descărcate
* 3 Durata indicată mai sus poate să difere în
funcţie de temperatură sau condiţiile de
utilizare.
8 RO
Să începem

Când nivelul bateriei este prea
scăzut
Când nivelul de energie din baterie este
prea scăzut, lumina indicatorului de
alimentare se atenuează. Încărcaţi
bateria cât mai curând posibil.
Observaţie
Când durata de funcţionare a bateriei cu
hidrură nichel-metal se reduce la jumătate
din durata normală după o încărcare
completă, aceasta trebuie înlocuită. Bateria
reîncărcabilă de tip BP-HP550 nu este
disponibilă în comerţ. Puteţi comanda
această baterie la magazinul de unde aţi
achiziţionat sistemul sau de la cel mai
apropiat reprezentant Sony.
Observaţii privind bateriile
• Nu încărcaţi bateriile anodice.
• Nu transportaţi bateriile anodice
alături de monede sau de alte obiecte
metalice. Dacă bornele pozitive și
negative ale bateriilor vin accidental
în contact cu obiectele metalice se
poate genera căldură.
• Dacă urmează să nu folosiţi unitatea
pentru mai mult timp, scoateţi
bateriile pentru a evita defecţiunile
produse de scurgerile din baterie sau
de coroziune.
Utilizarea bateriilor anodice
(comercializate separat) pentru căști
Pentru alimentarea căștilor puteţi utiliza
și baterii anodice (tip AAA), disponibile
în comerţ. Instalaţi bateriile în același
mod prezentat la pașii 1 – 3 din
secţiunea „Încărcarea bateriilor
reîncărcabile incluse”.
Când este introdusă o baterie anodică,
funcţia de încărcare a bateriei este
dezactivată.
Durata bateriilor
Baterie
Baterii alcaline Sony
LR03/AM-4 (N)
Baterii cu mangan
Sony R03/UM-4 (NU)
Durată
aproximativă* 1
60 ore* 2
28 ore* 2
* 1 la 1 kHz, 1 mW+1 mW ieșire.
* 2 Durata indicată mai sus poate să difere în
funcţie de temperatură sau condiţiile de
utilizare.
Să începem
9 RO

Instalarea
transmiţătorului
Transmiţătorul este echipat cu două
mufe de intrare care permit conectarea
la mufele de ieșire indicate: PHONES IN
la mufa căștilor, iar LINE IN la mufele
LINE OUT ale aparatului conectat.
A Conectarea la mufa căștilor
Conectaţi aparatul la mufa
PHONES IN a transmiţătorului.
Transmiţător
1 Conectaţi transmiţătorul la un
aparat audio/video.
Selectaţi modul de conectare A
sau B, în funcţie de tipul mufei de
ieșire a aparatului AV utilizat.
la mufele PHONES IN
Canalul stâng (alb)
Canalul drept
(roșu)
Cablu de conectare
(inclus)
la mufa căștilor
(mini-mufă stereo)
Adaptor pentru
fișă Unimatch
(inclus)
la mufa căștilor
(mufă căști
stereo)
WALKMAN*,
televizor,
videocasetofon etc.
* WALKMAN este o marcă comercială
înregistrată a Sony Corporation pentru
reprezentarea produselor audio stereo cu
căști.
10 RO
Să începem

B Conectarea la orice alte mufe
în afară de mufa căștilor
Conectaţi aparatul la mufa LINE IN
a transmiţătorului.
Transmiţător
2 Conectaţi adaptorul de c.a.
furnizat la transmiţător.
Transmiţător
la priza de
c.a.
la mufa LINE IN
Adaptor de
c.a. (inclus)
la mufa de curent
continuu DC IN 9 V
Cablu de conectare
(inclus)
Canalul
stâng (alb)
Canalul drept
(roșu)
la o altă mufă decât mufa
căștilor
Aparat audio,
televizor,
videocasetofon etc.
Observaţie
Dacă aparatul dvs. audio/video este dotat
cu o mini-mufă stereo (LINE OUT), conectaţi
mini-mufa stereo la mufa LINE IN a
transmiţătorului cu ajutorul cablului de
conectare RK-G136 comercializat separat.
Dacă conectaţi mufa LINE OUT a aparatului
audio/video la mufa PHONES IN a
transmiţătorului, este posibil ca volumul să
fie prea scăzut.
(Continuare în pagina următoare)
Să începem
11 RO

N Utilizarea sistemului
Observaţii
•Nu conectaţi aparate simultan la mufa
PHONES IN și LINE IN. Dacă conectaţi Ascultarea unui
două aparate audio/video la ambele mufe
simultan, cele două semnale audio se pot program
suprapune la ieșire.
•Utilizaţi exclusiv adaptorul de c.a. furnizat. Înainte de a asculta
Nu utilizaţi niciun alt tip de adaptor de c.a. Pentru a reduce riscul producerii unor
afecţiuni auditive, reduceţi mai întâi
Fișă cu
polaritate
volumul.
universală
1 Porniţi aparatul audio/video
•Când conectaţi cablul de conectare direct
la o mufă pentru căști (mini-mufă mono),
conectat la transmiţător.
este posibil ca semnalul audio să nu fie
Când semnalul audio este
emis prin canalul din dreapta. În astfel de
recepţionat, transmiţătorul se
cazuri, utilizaţi adaptorul pentru fișă PC-
activează automat iar emiţătorul
236MS comercializat separat (mini-fișă
infraroșu se aprinde. Acesta nu se
stereo h mini-fișă mono) între cablul de
aprinde în timp ce transmiţătorul
conectare și mufa căștilor.
încarcă bateria. Dacă
transmiţătorul este conectat la
mufa căștilor, reglaţi butonul de
volum al echipamentului audio
sursă cât mai sus, dar fără a
distorsiona semnalul audio.
2 Porniţi căștile.
Indicatorul de alimentare aflat în
partea superioară a căștii din
dreapta se aprinde în roșu.
3 Puneţi căștile pe cap.
Puneţi casca marcată cu (R) pe
urechea dreaptă, iar casca marcată
cu (L) pe urechea stângă.
12 RO Utilizarea sistemului

4 Lansaţi redarea de la aparatul
conectat la transmiţător.
5 Reglaţi volumul.
Dacă, în timpul reglării volumului,
senzorii infraroșu sunt
obstrucţionaţi cu mâna, va fi
activată funcţia de întrerupere a
sunetului, iar volumul nu va putea fi
reglat. Pentru a regla volumul,
apropiaţi-vă de transmiţător sau
orientaţi spre transmiţător
emiţătoarele de raze infraroșii aflate
pe casca din stânga.
La terminarea programului ascultat
Scoateţi căștile și opriţi alimentarea. De
asemenea, puteţi opri căștile automat
prin așezarea acestora pe transmiţător.
Observaţie
Este posibil să auziţi un zgomot când
deconectaţi adaptorul de c.a. de la
transmiţător înainte de a scoate căștile.
Încărcarea va începe automat când
așezaţi căștile pe transmiţător
— Funcţia de încărcare automată
Când așezaţi căștile pe transmiţător,
acestea se vor opri automat și va
începe încărcarea. Astfel evitaţi
necesitatea pornirii/opririi de fiecare
dată când vă puneţi sau scoateţi
căștile.
Sunetul este întrerupt automat dacă
zgomotul se intensifică
— Funcţia de întrerupere a sunetului
Dacă razele infraroșii sunt
obstrucţionate sau dacă utilizaţi căștile
în afara razei de eficienţă, zgomotul se
va intensifica iar sunetul nu se va auzi
corect. Pentru a evita potenţiale
afecţiuni ale auzului datorate
zgomotului, această funcţie întrerupe
sunetul de la căști. Sunetul va reveni
automat când vă apropiaţi de
transmiţător sau eliminaţi obstacolul
care împiedică transmiterea razelor
infraroșii.
Dacă nu este recepţionat niciun
semnal audio timp de peste 5 minute
Transmiţătorul se oprește automat.
Observaţie
Luminozitatea emiţătoarelor cu infraroșii nu
este uniformă, dar acest lucru nu reprezintă
o defecţiune.
Utilizarea sistemului
13 RO

Raza de eficienţă a
transmiţătorului
Ilustraţia de mai jos indică, cu
aproximaţie, zona acoperită de razele
infraroșii emise de transmiţător.
Transmiţător
Aprox. 3 m
Aprox. 3 m
Raze infraroșii
Aprox. 7 m
Înlocuirea
auricularelor
Auricularele pot fi înlocuite. Dacă
auricularele se murdăresc sau se
uzează, înlocuiţi-le conform indicaţiilor
de mai jos.
Auricularele nu sunt disponibile în
comerţ. Puteţi comanda un set de
schimb de la magazinul de unde aţi
achiziţionat acest sistem sau de la cel
mai apropiat reprezentant Sony.
1 Scoateţi vechiul auricular
trăgând în afară.
Observaţii
•Dacă utilizaţi căștile la o distanţă prea
mare de transmiţător, este posibil să auziţi
un zgomot de fond, iar dacă între căști și
transmiţător se află un obstacol, sunetul
poate fi întrerupt. Aceste fenomene sunt
inerente comunicării prin raze infraroșii și
nu indică o problemă a sistemului.
•Nu acoperiţi senzorii de raze infraroșii cu
mâna sau cu părul.
•Când utilizaţi căștile în interiorul ariei din
ilustraţia de mai sus, transmiţătorul poate fi
plasat în faţă, în spate sau în lateral faţă de
utilizator.
•Zgomotul care se poate auzi în căști poate
varia în funcţie de poziţia transmiţătorului
și condiţiile ambientale. Este recomandat
să poziţionaţi transmiţătorul în locul în care
obţineţi sunetul cel mai clar.
•Nu utilizaţi acest sistem în locuri expuse la
acţiunea directă a razelor solare sau
lumină puternică. Acest lucru poate duce
la întreruperea sunetului.
•Ecranele cu plasmă pot crea interferenţe,
afectând funcţionarea normală a
sistemului.
2 Așezaţi noul auricular pe
cască.
14 RO
Utilizarea sistemului

N Informaţii suplimentare
Specificaţii
Specificaţii generale
Sistem de modulaţie
Modulaţie de frecvenţă
Frecvenţă purtătoare
Dreapta 2,8 MHz
Stânga 2,3 MHz
Răspuns de frecvenţă
18 – 22.000 Hz
Transmiţător TMR-IF240R
Alimentare
Locul
achiziţionării
S.U.A.
Marea Britanie
Europa
Japonia (cu
excepţia modelului
pentru piaţa internă
din Japonia)
Alte ţări
Pentru detalii despre
tensiunea de activare,
consultaţi plăcuţa de
identificare a adaptorului de
c.a.
Mufa DC IN 9 V acceptă
curent furnizat de adaptorul
de c.a. pentru utilizare la
următoarele tensiuni:
Tensiunea de
funcţionare
c.a. 120 V, 60 Hz
c.a. 230 – 240 V,
50 Hz
c.a. 230 V, 50 Hz
c.a. 110 V/120 V/220 V/
240 V, 50/60 Hz
c.a 120 V, 60 Hz sau
c.a. 220 – 240 V,
50 Hz
Căști MDR-IF240R
Alimentare
Greutate
Accesorii furnizate
Baterii reîncărcabile cu
hidrură nichel-metal BP-
HP550 incluse sau baterii
anodice (tip AAA) disponibile
în comerţ
Aprox. 125 g (inclusiv
bateria)
Adaptor de c.a.(1)
Cablu de conectare (aprox. 1 m, mini-fișă
stereo × 1 y fișă cască × 2) (1)
Baterie reîncărcabilă cu hidrură nichelmetal
BP-HP550 (550 mAh min) (1)
Adaptor de fișă Unimatch (mini-fișă stereo
y fișă stereo căști) (1)
Instrucţiuni de utilizare (1)
Accesorii opţionale
• Dacă conectaţi aparatul cu ajutorul minimufei
stereo (LINE OUT)
RK-G136
(1,5 m, mini-fișă stereo × 1 y mini-fișă
stereo × 1)
• Dacă sunetul nu este emis prin canalul
din dreapta când cablul de conectare
furnizat este conectat la mufa căștilor.
Adaptor de fișă PC-236MS
(mini-mufă stereo y mini-fișă mono)
• Dacă aţi pierdut adaptorul de fișă
furnizat.
Adaptor de fișă PC-234S
(mini-fișă stereo y fișă stereo căști)
• Dacă aţi pierdut cablul de conectare
furnizat.
RK-G129
(1,5 m, mini-fișă stereo y fișă căști × 2)
Intrare audio
Dimensiuni
Greutate
Mufe cască/mini-mufă
stereo
Aprox. 154 × 78 × 99 mm
(L/Î/A)
Aprox. 115 g
Designul și specificaţiile pot fi modificate
fără notificare prealabilă.
Informaţii suplimentare
15 RO

Măsuri de precauţie
Dacă aveţi întrebări sau probleme
privind sistemul care nu sunt cuprinse
în acest manual, vă rugăm să consultaţi
cel mai apropiat distribuitor Sony.
Nu uitaţi să prezentaţi căștile și
transmiţătorul la distribuitorul Sony
atunci când sunt necesare lucrări de
reparaţie.
• Dacă transmiţătorul nu va fi utilizat
pentru o lungă perioadă de timp,
scoateţi adaptorul de c.a. din priză
ţinând de ștecher și scoateţi bateria
pentru a evita pagubele produse de
curgerea bateriei și coroziunea
provocată.
• Nu lăsaţi sistemul de căști stereo fără
fir sub acţiunea directă a luminii Depanarea
solare, căldurii sau umezelii. (Se
recomandă să utilizaţi căștile la Lipsă sunet/ Sunet slab
temperaturi între 5˚C și 35˚C.)
• Evitaţi căderea, lovirea sau
supunerea transmiţătorului sau
căștilor la șocuri puternice de orice
fel. În caz contrar, produsul se poate
defecta.
Observaţii privind evitarea
afecţiunilor auditive în timpul
utilizării căștilor
• Evitaţi utilizarea căștilor la volum
ridicat. Specialiștii în domeniul
auzului avertizează în privinţa utilizării
continue, la volum ridicat și de lungă
durată. Dacă observaţi apariţia unei
senzaţii sonore anormale în ureche,
reduceţi volumul sau întrerupeţi
utilizarea.
• Presiunea sonoră excesivă de la căști
poate provoca pierderea auzului.
Respectul pentru cei din jurul
dumneavoastră
Păstraţi un nivel moderat al volumului.
Astfel veţi putea auzi sunetele
exterioare și veţi putea interacţiona cu
persoanele din jurul dumneavoastră.
16 RO Informaţii suplimentare
, Porniţi mai întâi transmiţătorul, iar apoi
puneţi-vă căștile.
, Verificaţi conexiunile echipamentului
audio/video sau pe cele ale adaptorului
de c.a.
, Verificaţi dacă echipamentul audio/
video conectat la transmiţător este
pornit.
, Dacă transmiţătorul este conectat la
mufa pentru căști, măriţi volumul
echipamentului audio/video conectat la
transmiţător.
, Este activată funcţia de întrerupere a
sunetului.
• Verificaţi dacă există vreun obstacol
între transmiţător și căști.
• Utilizaţi căștile în apropierea
transmiţătorului.
• Schimbaţi poziţia și unghiul
transmiţătorului.
, Indicatorul de alimentare al căștilor
iluminează slab, intermitent sau se
stinge.
• Încărcaţi bateria căștilor dacă
aceasta este slabă, sau schimbaţi
bateria anodică cu una noua. Dacă
indicatorul de alimentare rămâne în
continuare stins după încărcarea
bateriei, prezentaţi căștile la un
distribuitor Sony.
, Dacă conectaţi mufele LINE OUT ale
echipamentului conectat la mufele
PHONES IN ale transmiţătorului, este
posibil ca volumul să fie prea redus.
Utilizaţi, în schimb, mufele LINE IN ale
transmiţătorului. Consultaţi secţiunea
„Instalarea transmiţătorului”.

Sunet distorsionat
, Dacă transmiţătorul este conectat la
mufa pentru căști, reduceţi volumul
echipamentului audio/video conectat la
transmiţător.
, Indicatorul de alimentare al căștilor
iluminează slab, intermitent sau se
stinge.
• Încărcaţi bateria căștilor dacă
aceasta este slabă, sau schimbaţi
bateria anodică cu una noua. Dacă
indicatorul de alimentare rămâne în
continuare stins după încărcarea
bateriei, prezentaţi căștile la un
distribuitor Sony.
, Dacă conectaţi mufele de căști ale
echipamentului conectat la mufa LINE
IN a transmiţătorului, este posibil ca
sunetul să fie distorsionat la volum
ridicat. Utilizaţi, în schimb, mufele
PHONES IN ale transmiţătorului.
Consultaţi secţiunea „Instalarea
transmiţătorului.”
Zgomot puternic pe fundal
, Așezaţi-vă mai aproape de
transmiţător. (Cu cât vă îndepărtaţi de
transmiţător, cu atât zgomotul va fi mai
puternic. Acest aspect este inerent
comunicării prin raze infraroșii și nu
indică o problemă la nivelul aparatului.)
, Verificaţi dacă există vreun obstacol
între transmiţător și căști.
, Asiguraţi-vă că nu aţi acoperit senzorii
de infraroșu cu mâna sau cu părul.
, Dacă utilizaţi căștile în apropierea unei
ferestre unde soarele este prea
puternic, trageţi draperiile sau storurile
pentru a împiedica pătrunderea directă
a luminii solare sau utilizaţi căștile
departe de lumina solară.
, Schimbaţi poziţia sau unghiul
transmiţătorului.
, Dacă transmiţătorul este conectat la
mufa pentru căști, măriţi volumul
echipamentului audio/video conectat la
transmiţător.
, Indicatorul de alimentare al căștilor
iluminează slab, intermitent sau se
stinge.
• Încărcaţi bateria căștilor dacă
aceasta este slabă, sau schimbaţi
bateria anodică cu una noua. Dacă
indicatorul de alimentare rămâne în
continuare stins după încărcarea
bateriei, prezentaţi căștile la un
distribuitor Sony.
, Dacă deţineţi încă un transmiţător,
verificaţi dacă sunt utilizate mai multe
transmiţătoare simultan.
• Opriţi celălalt transmiţător sau
mutaţi-l în afara razei de acţiune a
acestui transmiţător.
Bateria nu poate fi încărcată
, Verificaţi dacă indicatorul luminos
pentru încărcare este aprins. Dacă nu
este aprins, așezaţi căștile pe
transmiţător în mod corect pentru ca
indicatorul de încărcare să se aprindă.
, Este introdusă o baterie anodică.
• Introduceţi bateria reîncărcabilă cu
hidrură nichel-metal furnizată.
, Este introdusă o altă baterie
reîncărcabilă decât cea furnizată.
• Introduceţi bateria reîncărcabilă cu
hidrură nichel-metal furnizată.
Informaţii suplimentare
17 RO

OPOZORILO
Da bi zmanjšali nevarnost
električnega udara, naprave ne
izpostavljajte dežju ali vlagi.
Da zmanjšate nevarnost požara ali
električnega udara, naprave ne
izpostavljajte kapljanju ali škropljenju in
ne polagajte predmetov napolnjenih s
tekočinami, kot na primer vaze, na
napravo.
Obvestilo strankam: naslednji
podatki so veljavni samo za opremo,
prodano v državah, ki upoštevajo
smernice EU
Proizvajalec tega proizvoda je Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonska. Pooblaščeni
predstavnik za EMC in varnost proizvodov je
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemčija. Za vse
storitve ali garancijske zadeve prosimo, da
se obrnete na naslove navedene v ločenih
servisnih ali garancijskih dokumentih.
Da bi preprečili nevarnost električnega
udara, ne odpirajte ohišja. Servisiranje
naj opravlja samo kvalificirano
strokovno osebje.
Za namestitev naprave niso primerni
ozki prostori, kot so knjižne police
ali vgrajene omarice.
Glavni vtič napajalnega vmesnika se
uporablja za odklop napajalnega
vmesnika iz napajanja, povežite ga z
lahko dostopno vtičnico. Če opazite
kakršnokoli neobičajnost, ga
nemudoma izključite iz vtičnice.
Ne izpostavljajte baterije prevelikim
temperaturam, na primer neposredni
sončni svetlobi, ognju in podobno.
Oznaka CE velja samo v državah, kjer
tako zahteva zakonodaja, predvsem v
državah EEA (Evropski gospodarski
prostor).
2 SI

Oddaja stare
električne in
elektronske opreme
(veljavno v Evropski
uniji in ostalih
evropskih državah s
sistemom ločenega
zbiranja odpadkov)
Če se na izdelku ali na njegovi embalaži
nahaja ta simbol, pomeni, da z
izdelkom ne smete ravnati enako kot z
drugimi gospodinjskimi odpadki.
Morate ga oddati na ustrezno zbirno
mesto za recikliranje električne in
elektronske opreme. S pravilno oddajo
tega izdelka boste pomagali preprečiti
negativne posledice za okolje in zdravje
ljudi, do katerih bi prišlo v primeru
neustreznega ravnanja ob odstranitvi
tega izdelka. Recikliranje materiala bo
pripomoglo k ohranjevanju naravnih
virov. Podrobnejše informacije o
recikliranju tega izdelka lahko dobite pri
lokalni mestni upravi, službi oddajanja
gospodinjskih odpadkov ali v trgovini,
kjer ste izdelek kupili. Odpadno
električno in elektronsko opremo lahko
oddate brezplačno tudi distributerju
neposredno ob dobavi električne oz.
elektronske opreme.
Odstranitev
odpadnih baterij
(velja za evropsko
unijo in druge
evropske države s
sistemom ločevanja
odpadkov)
Ta simbol na bateriji ali na embalaži
pomeni, naj se z baterijo ne ravna
enako kot z gospodinjskimi odpadki.
Pri nekaterih baterijah se ta simbol
uporablja v kombinaciji z oznako za
kemijski element. Oznaka za živo
srebro (Hg) ali svinec (Pb) je dodana v
primeru, da baterija vsebuje več kot
0,0005% živega srebra ali več kot
0,004% svinca.
S tem, ko te baterije pravilno odvržete,
pripomorete k preprečevanju
potencialnih negativnih posledic za
okolje in naše zdravje, ki bi ga
povzročilo nepravilno odvrženje tega
izdelka. Z recikliranjem materialov
bomo ohranili naravne vire.
V primeru izdelkov, ki zaradi varnosti,
zmogljivosti ali shranjevanja podatkov
potrebujejo stalno povezavo z vgrajeno
baterijo, naj to baterijo zamenja le
usposobljeno servisno osebje.
Da se zagotovi ustrezno ravnanje z
baterijo, oddajte izrabljeni izdelek na
zbirni točki za recikliranje električne in
elektronske opreme.
Za vse ostale baterije vas prosimo, da
preberete poglavje o varni odstranitvi
odpadnih baterij. Baterijo predajte na
zbirni točki za recikliranje odpadnih
baterij.
O podrobnostih glede recikliranja tega
izdelka ali baterije lahko povprašate na
upravni enoti ali v trgovini, kjer ste
izdelek kupili.
SI
3 SI

Dobrodošli!
Zahvaljujemo se vam za nakup sistema
brezžičnih stereo slušalk Sony MDR-
IF240RK. Pred uporabo enote pazljivo
preberite ta priročnik in ga hranite za
prihodnjo uporabo.
MDR-IF240RK je sistem brezžičnih
stereo slušalk z infrardečim prenosom.
Pri poslušanju lahko uživate brez
omejitev zaradi kabla slušalk, saj lahko
povežete oddajnik s televizijo ali
zvočnimi enotami, ki imajo priključek za
slušalke ali priključek za linijski izhod.
• Brezžični, brezšumni infrardeči sistem
slušalk, odporen na zunanje šume itd.
• Preprost sistem baterij za ponovno
polnjenje samodejno polni slušalke, ko jih
postavite na oddajnik.
• Širok obseg sprejema infrardečega
signala do 7 m.
• Samoprilagodljiv naglavni obroč ne
potrebuje ročne prilagoditve.
• Skupni nadzor glasnosti prilagodi glasnost
leve in desne slušalke.
• Za uporabo slušalk so primerne nikeljmetal-hidridne
baterije za ponovno
polnjenje (priložene) ali suhe baterije
(velikosti AAA), ki so na voljo v trgovinah.
4 SI

Kazalo vsebine
Uvod
Odstranjevanje embalaže ............... 6
Polnjenje priložene baterije za
ponovno polnjenje ....................... 7
Nastavljanje oddajnika .................. 10
Upravljanje sistema
Poslušanje programa .................... 12
Učinkovito območje oddajnika ..... 14
Zamenjava ušesnih blazinic .......... 14
Dodatne informacije
Specifikacije ................................. 15
Previdnostni ukrepi ....................... 16
Odpravljanje težav ........................ 16
5 SI

N Uvod
Odstranjevanje
embalaže
• Slušalke MDR-IF240R (1)
Pred uporabo slušalk preverite, ali
imate naslednje dele:
• Oddajnik TMR-IF240R (1)
• Napajalni vmesnik (1)
• Povezovalni kabel (1)
(priključki za slušalke h stereo mini
vtič)
• Unimatch adapter za vtiče (1)
(stereo mini priključek h stereo vtič
za slušalke)
• Nikelj-metal-hidridna baterija za
ponovno polnjenje (1)
6 SI
Uvod

Polnjenje priložene
baterije za ponovno
polnjenje
3 Zaprite pokrov predela za
baterije.
Priložena nikelj-metal-hidridna baterija
za ponovno polnjenje pred prvo
uporabo ni napolnjena. Pred uporabo jo
napolnite.
Za polnjenje postavite slušalke na
oddajnik.
1 Odstranite pokrov predela za
baterije na levem ohišju
slušalk.
2 Vstavite priloženo nikelj-metalhidridno
baterijo za ponovno
polnjenje v predel za baterije,
pol 3 na bateriji se mora
ujemati z oznako 3 na predalu.
Uporabljajte le priložene baterije za
ponovno polnjenje.
(Nadaljevanje)
Uvod
7 SI

5 Povežite priloženi napajalni
vmesnik z oddajnikom.
Oddajnik
K napajalni
vtičnici
Ponovno polnjenje baterij za slušalke
po uporabi
Po uporabi slušalk jih postavite na
oddajnik. Ker vgrajeni časomer
prepozna zaključek polnjenja, ni
potrebe za odstranjevanje slušalk iz
oddajnika po polnjenju.
6 Položite slušalke na oddajnik,
da se bodo kontakti slušalk
stikali z nožicami oddajnika, in
preverite, ali se je pokazatelj
polnjenja prižgal.
Polnjenje traja približno 16 ur, nato
se pokazatelj polnjenja ugasne.
Kontaktna
točka
Kontaktna
nožica
Napajalni
vmesnik
(priložen)
K DC IN 9V priključku
Desna
stran
ohišja
Opombe
•Oddajnik se med polnjenjem baterij
samodejno izklopi.
•Sistem je zaradi varnosti oblikovan le za
polnjenje priloženih baterij za ponovno
polnjenje tipa BP-HP550. Zapomnite si, da
drugih tipov baterij za ponovno polnjenje s
tem sistemom ni možno polniti.
•Če vstavite suhe baterije, teh ni možno
polniti.
•Ne poskusite uporabiti priloženih BP-
HP550 baterij za ponovno polnjenje za
druge komponente. Namenjene so le za
uporabo s tem sistemom.
•Polnite pri okoljski temperaturi med 0 ˚C in
40 ˚C.
Polnjenje in ure uporabe
Približno število Pribl. čas
ur polnjenja uporabe* 1
1 ura
1 ura in 45 minut* 3
16 ur* 2 35 ur* 3
* 1 pri 1 kHz, 1 mW +1 mW izhoda
* 2 ur potrebnih za popolno polnjenje prazne
baterije
* 3 Zgoraj naveden čas se lahko spreminja
glede na temperaturo ali pogoje uporabe.
Leva stran
ohišja
Če se pokazatelj ne prižge
Preverite, ali desna in leva slušalka
pravilno stojita na oddajniku. Če se
pokazatelj ne prižge, kontaktna točka
slušalk ne stoji na kontaktni nožici.
Snemite slušalke in jih ponovno
postavite na oddajnik, da se pokazatelj
prižge.
8 SI
Uvod

Ko je baterija skoraj prazna
Opombe o baterijah
Ko je baterija skoraj prazna, se
• Suhih baterij ne polnite.
pokazatelj polnjenja zasenči. Napolnite • Suhih baterij ne nosite skupaj s
baterijo takoj, ko bo to mogoče.
kovanci ali drugimi kovinskimi
predmeti. Če pozitiven in negativen
Opomba
pol baterije po naključju prideta v stik
Nikelj-metal-hidridno baterijo za ponovno s kovinskimi objekti, se lahko
polnjenje naj bi z novo zamenjali le, ko je
proizvaja vročina.
trajanje uporabe le še polovica
• Če enote dalj časa ne boste
pričakovanega časa po polnjenju. Baterije za
uporabljali, odstranite baterije, da
ponovno polnjenje tipa BP-HP550 niso na
preprečite poškodbe zaradi puščanja
razpolago v običajni prodaji. Baterijo lahko
naročite v trgovini, kjer ste ta sistem kupili, baterij ali korozije.
ali pri najbližjem prodajalcu Sony.
Uporaba slušalk s suhimi baterijami
(prodajajo se posebej)
V trgovinah razpoložljive (velikost AAA)
suhe baterije se lahko prav tako
uporabljajo za napajanje slušalk.
Namestite baterije na enak način, kot je
opisano v 1. do 3. koraku »Polnjenje
priložene baterije za ponovno
polnjenje«.
Ko so suhe baterije nameščene, se
funkcija polnjenja baterije ne bo
aktivirala.
Življenjska doba baterije
Baterija
Približno ur* 1
Alkalna baterija Sony 60 ur* 2
LR03/AM-4(N)
Manganska baterija 28 ur* 2
Sony R03/UM-4
(NU)
* 1 pri 1 kHz, 1 mW+1 mW izhoda
* 2 Zgoraj naveden čas se lahko spreminja
glede na temperaturo ali pogoje uporabe.
Uvod
9 SI

Nastavljanje
oddajnika
Oddajnik ima dva priključka za vhod, na
katera lahko priključite navedena
priključka za izhod: PHONES IN na
priključek za slušalke in LINE IN na
priključke LINE OUT na priključeni
opremi.
A Povezava s priključkom za
slušalke
Povežite s priključkom PHONES IN
na oddajniku.
Oddajnik
1 Povežite oddajnik z avdio/video
opremo.
Izberite način A ali B glede na
vrsto priključka za izhod na avdiovideo
napravi, ki jo uporabljate.
K PHONES IN vhodu
Levi kanal (bel)
Desni kanal (rdeč)
Povezovalni kabel
(priložen)
K priključku za slušalke
(stereo mini priključek)
Unimatch adapter
za vtiče (priložen)
K priključku za
slušalke (stereo
priključek za
slušalke)
WALKMAN*, TV,
videorekorder itd.
* WALKMAN je registrirana blagovna
znamka Sony Corporation, ki predstavlja
stereo slušalke.
10 SI
Uvod

B Povezava s priključki, ki niso
priključki za slušalke
Povežite s priključkoma LINE IN na
oddajniku.
2 Povežite priloženi napajalni
vmesnik z oddajnikom.
Oddajnik
K napajalni
vtičnici
Oddajnik
K LINE IN vhodu
Napajalni
vmesnik
(priložen)
K DC IN 9 V priključku
Povezovalni
kabel (priložen)
Levi kanal
(bel)
Desni kanal
(rdeč)
k priključkom, ki niso
priključki za slušalke
radio, TV,
videorekorder itd.
Opomba
Če ima vaša avdio-video naprava stereo
mini priključek (LINE OUT), ga priključite na
priključek LINE IN na oddajniku prek
povezovalnega kabla RK-G136, ki je v
prodaji posebej. Če povežete priključek
LINE OUT na vaši avdio-video napravi na
priključek PHONES IN na oddajniku, bo
glasnost morda prenizka.
(Nadaljevanje)
Uvod
11 SI

N Upravljanje sistema
Opombe
•Ne priključite hkrati na priključka PHONES
IN in LINE IN. Če hkrati povežete dve Poslušanje
avdio/video napravi na oba priključka, se
lahko zvočna signala med seboj mešata. programa
•Uporabite samo priloženi napajalni
vmesnik. Ne uporabljajte drugih napajalnih Pred poslušanjem
vmesnikov.
Da zmanjšate tveganje poškodb sluha,
najprej znižajte glasnost.
Polarnost vtiča
1 Vključite avdio/video opremo,
povezano z oddajnikom.
•Če priključite povezovalni kabel
neposredno na priključek za ušesne
Ko oddajnik zazna zvočni signal, se
slušalke (mono mini priključek), zvočni
samodejno vklopi, infrardeči
signal morda ne bo na voljo na desnem
oddajniki zasvetijo, vendar ne
kanalu. V tem primeru uporabite adapter
takrat, ko oddajnik polni baterijo.
za vtič PC-236MS, ki je na prodaj posebej Če je oddajnik povezan z vhodom
(stereo mini priključek h mono mini vtič)
slušalk, nastavite nadzor glasnosti
med povezovalnim kablom in priključkom
za ušesne slušalke.
opreme avdio vira kakor visoko je
možno, vendar ne tako, da bi zvok
postal popačen.
2 Vklopite slušalke.
Pokazatelj delovanja na zgornjem
delu desnega dela ohišja zasveti
rdeče.
3 Namestite si slušalke.
Položite desno ohišje (R) na vaše
desno uho in levo ohišje (L) na vaše
levo uho.
12 SI Upravljanje sistema

4 Začnite predvajanje naprave,
povezane z oddajnikom.
5 Prilagodite glasnost.
Če z rokami pokrijete infrardeče
senzorje, ko nastavljate glasnost,
se bo vključila funkcija nemo, zato
glasnosti ne bo mogoče nastaviti.
Za nastavitev glasnosti se
premaknite bliže oddajniku oziroma
usmerite infrardeče oddajnike na
levem ohišju proti oddajniku.
Po poslušanju programa
Snemite slušalke in jih izklopite.
Slušalke lahko izklopite tudi samodejno
tako, da jih postavite na oddajnik.
Opomba
Ko odklopite napajalni vmesnik iz oddajnika,
preden slušalke izključite, boste morda
slišali nekaj šumenja.
Polnjenje se začne samodejno, ko
postavite slušalke na oddajnik
— Funkcija samodejnega polnjenja
Ko postavite slušalke na oddajnik, se
samodejno izklopijo, nato se začnejo
polniti. Tako vam slušalk ne bo treba
vklopiti/izklopiti vedno, ko jih nosite ali
snamete.
Zvok se samodejno izključi, če se
poveča šum
— Funkcija nemo
Če infrardeči žarki naletijo na oviro ali
pa so slušalke izven dosega signala, se
bo šum povečal, zvok pa bo postal
težko slišen. Da se ušesa zaradi šuma
ne bi poškodovala, ta funkcija izklopi
ves zvok iz slušalk. Zvok se samodejno
vrne, ko se približate oddajniku ali
odstranite oviro.
Če slušalke ne zaznajo zvočnega
signala več kot približno 5 minut
Oddajnik se samodejno izklopi.
Opomba
Svetlost infrardečih oddajnikov morda ni
povsem enaka, vendar to ni okvara.
Upravljanje sistema
13 SI

Učinkovito
območje oddajnika
Spodnja slika prikazuje približno
območje, ki ga pokrivajo infrardeči
žarki, ki jih pošilja oddajnik.
Oddajnik
Pribl. 3 m
Infrardeči žarek
Zamenjava ušesnih
blazinic
Ušesne blazinice lahko zamenjate. Če
so ušesne blazinice umazane ali
obrabljene, jih zamenjajte, kot je
prikazano spodaj.
Ušesne blazinice niso na razpolago v
običajni prodaji. Nadomestne blazinice
lahko naročite v trgovini, kjer ste ta
sistem kupili, ali pri najbližjem
prodajalcu Sony.
Pribl. 3 m
Pribl. 7 m
1 Odstranite staro ušesno
blazinico tako, da jo snamete.
Opombe
•Če uporabljate slušalke pri preveliki
oddaljenosti od oddajnika, boste morda
slišali sikanje. Če med slušalkami in
oddajnikom stoji kakšen predmet, bo zvok
morda prekinjen. Ta pojav je značilen za
signal infrardečih žarkov in ne pomeni, da
je kaj narobe s samim sistemom.
•Ne pokrivajte infrardečih senzorjev z roko
ali lasmi.
•Če uporabljate slušalke znotraj področja,
prikazanega na zgornji sliki, lahko oddajnik
postavite pred, za ali ob sebe.
•Šum, ki ga lahko slišite v slušalkah, se
spreminja glede na položaj oddajnika in
sobne pogoje. Priporočamo, da postavite
oddajnik na mesto, ki ustvarja najčistejši
zvok.
•Ne uporabljajte tega sistema na mestih, ki
so izpostavljena neposredni sončni
svetlobi ali močni svetlobi. To lahko vpliva
na zvok.
•Plazemski zasloni lahko povzročajo motnje
pri delovanju tega sistema.
2 Namestite novo ušesno
blazinico na ohišje.
14 SI
Upravljanje sistema

N Dodatne informacije
Specifikacije
Splošno
Modulacijski sistem
Frekvenčna modulacija
Nosilna frekvenca
Desno 2,8 MHz
Levo 2,3 MHz
Frekvenčni odziv
18 – 22.000 Hz
Oddajnik TMR-IF240R
Vir napajanja
Mesto nakupa
ZDA
Združeno kraljestvo
Evropske države
Japonska (ne velja
za japonske
domače modele)
Druge države
Avdio vhod
Dimenzije
Teža
Za podrobnosti o napetosti
si poglejte ploščico z
imenom na napajalnem
vmesniku.
DC IN 9 V priključek
uporablja elektriko iz
napajalnega vmesnika z
naslednjimi napetostmi:
Napetost
električnega
omrežja
120 V AC, 60 Hz
230 – 240 V AC, 50 Hz
230 V AC, 50 Hz
110 V/120 V/220 V/
240 V AC, 50/60 Hz
120 V AC, 60 Hz ali
220 – 240 V AC, 50 Hz
Priključek za slušalke/stereo
mini priključek
Pribl. 154 × 78 × 99 mm
(š/v/g)
Pribl. 115 g
Slušalke MDR-IF240R
Vir napajanja
Teža
Priložena nikelj-metalhibridna
baterija za ponovno
polnjenje BP-HP550 ali
komercialno razpoložljive
(velikost AAA) suhe baterije
Pribl. 125 g vključno z
baterijo
Priložena dodatna oprema
Napajalni vmesnik (1)
Povezovalni kabel (pribl. 1 m, stereo mini
vtič × 1 y vtič za slušalke × 2) (1)
Nikelj-metal-hidridna baterija za ponovno
polnjenje BP-HP550 (550 mAh min) (1)
Unimatch adapter za vtiče (stereo mini
priključek y stereo vtič za slušalke) (1)
Navodila za uporabo (1)
Dodatna oprema po izbiri
• Če priključujete na stereo mini priključek
(LINE OUT)
RK-G136
(1,5 m, stereo mini vtič × 1 y stereo
mini vtič × 1)
• Če ni zvoka na desnem kanalu, ko
priloženi povezovalni kabel priključite na
priključek za ušesne slušalke.
Adapter za vtiče PC-236MS
(stereo mini priključek y mono mini
vtič)
• Če ste izgubili priloženi adapter za vtiče.
Adapter za vtiče PC-234S
(stereo mini priključek y stereo vtič za
slušalke)
• Če ste izgubili priloženi povezovalni
kabel.
RK-G129
(1,5 m, stereo mini vtič y vtič za
slušalke × 2)
Oblika in specifikacije se lahko spremenijo
brez predhodnega opozorila.
Dodatne informacije
15 SI

Odpravljanje težav
Previdnostni ukrepi
16 SI Dodatne informacije
• Če oddajnika dalj časa ne boste
Ni zvoka/Pridušen zvok
uporabljali, odklopite napajalni
vmesnik iz napajalne vtičnice tako,
, Najprej vklopite oddajnik, nato si
namestite slušalke.
da primete za vtič, in odstranite
, Preverite povezavo avdio/video
baterijo, da preprečite poškodbe
opreme ali napajalnega vmesnika.
zaradi puščanja baterij in korozije.
, Preverite, ali je avdio/video oprema,
• Sistema brezžičnih stereo slušalk ne
pustite na neposredni sončni
svetlobi, vročini ali vlagi.
(Priporočamo uporabo slušalk pri
temperaturi med 5˚C in 35˚C.)
priključena na oddajnik, vključena.
, Če je oddajnik priključen na priključek
za slušalke, povečajte glasnost avdio/
video opreme, priključene na oddajnik.
, Aktivirana je funkcija nemo.
• Preverite, ali med oddajnikom in
• Ne spuščajte, udarjajte ali kako
slušalkami stoji kakšna ovira.
drugače izpostavljajte oddajnika ali
• Slušalke uporabite v bližini
slušalk kakršnim koli močnim
oddajnika.
udarcem. To bi lahko poškodovalo
• Spremenite položaj in usmerjenost
izdelek.
Opombe o zmanjševanju
tveganja za poškodbe sluha
oddajnika.
, Pokazatelj delovanja na slušalkah
zatemni, utripa ali ugasne.
• Če je baterija za ponovno polnjenje
zaradi slušalk
slušalk šibka, jo napolnite ali suhe
baterije zamenjajte z novimi. Če je
• Slušalk ne uporabljajte pri visoki
pokazatelj delovanja po polnjenju
glasnosti. Strokovnjaki za sluh
baterije še vedno ugasnjen, nesite
odsvetujejo nepretrgano, glasno in
podaljšano predvajanje. Če se pojavi
zvonjenje v ušesih, zmanjšajte
glasnost ali prekinite uporabo.
slušalke k prodajalcu Sony.
, Če povežete priključka LINE OUT na
priključeni napravi na priključek
PHONES IN na oddajniku, bo glasnost
morda prenizka. Namesto tega
• Prekomeren zračni tlak iz ušesnih in
uporabite priključka LINE IN na
naglavnih slušalk lahko povzroči
oddajniku. Preberite si »Nastavljanje
izgubo sluha.
oddajnika«.
Skrb za druge
Glasnost ohranjajte na zmernem nivoju.
S tem boste slišali zvoke v okolici in
boste obzirni do oseb v vaši okolici.
V primeru vprašanj ali težav glede
sistema, ki niso vključene v tem
priročniku, se posvetujte z vašim
najbližjim prodajalcem Sony.
V primeru popravila slušalke in oddajnik
prinesite k prodajalcu Sony.

Popačenje
, Če je oddajnik priključen na priključek
za slušalke, znižajte glasnost avdio/
video opreme, priključene na oddajnik.
, Pokazatelj delovanja na slušalkah
zatemni, utripa ali ugasne.
• Če je baterija za ponovno polnjenje
slušalk šibka, jo napolnite ali suhe
baterije zamenjajte z novimi. Če je
pokazatelj delovanja po polnjenju
baterije še vedno ugasnjen, nesite
slušalke k prodajalcu Sony.
, Če priključite priključek za slušalke na
priključek LINE IN na oddajniku, se
lahko pri povečanju glasnosti zvok
popači. Namesto tega uporabite
priključka PHONES IN na oddajniku.
Preberite si »Nastavljanje oddajnika«.
Glasen hrup v ozadju
, Premaknite se bližje k oddajniku. (Ko
se oddaljujete od oddajnika, boste
slišali več šumov. To je značilno za
signal infrardečih žarkov in ne pomeni,
da je kaj narobe s samo enoto.)
, Preverite, da med oddajnikom in
slušalkami ne stoji kakšna ovira.
, Preverite, da z rokami ali lasmi ne
pokrivate infrardečih senzorjev.
, Če uporabljate slušalke ob oknu, kjer je
sončna svetloba premočna, zagrnite
zavese, da zakrijete neposredno
sončno svetlobo oziroma uporabljajte
slušalke stran od sončne svetlobe.
, Spremenite položaj ali usmerjenost
oddajnika.
, Če je oddajnik priključen na priključek
za slušalke, povečajte glasnost avdio/
video opreme, priključene na oddajnik.
, Pokazatelj delovanja na slušalkah
zatemni, utripa ali ugasne.
• Če je baterija za ponovno polnjenje
slušalk šibka, jo napolnite ali suhe
baterije zamenjajte z novimi. Če je
pokazatelj delovanja po polnjenju
baterije še vedno ugasnjen, nesite
slušalke k prodajalcu Sony.
, Če imate še kakšen oddajnik,
preverite, da ni v uporabi več kot en
oddajnik naenkrat.
• Izklopite oddajnik ali ga prestavite
izven dosega tega oddajnika.
Baterij ni mogoče napolniti
, Preverite, ali je pokazatelj polnjenja
prižgan. Če ni, pravilno postavite
slušalke na oddajnik, da se pokazatelj
polnjenja prižge.
, Uporabljena je suha baterija.
• Vstavite priloženo nikelj-metalhidridno
baterijo za ponovno
polnjenje.
, Ni uporabljena priložena baterija za
ponovno polnjenje.
• Vstavite priloženo nikelj-metalhidridno
baterijo za ponovno
polnjenje.
Dodatne informacije
17 SI

Printed in Malaysia