Sony PCM-M10 - PCM-M10 Consignes d’utilisation Néerlandais
Sony PCM-M10 - PCM-M10 Consignes d’utilisation Néerlandais
Sony PCM-M10 - PCM-M10 Consignes d’utilisation Néerlandais
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
4-162-327-44(1)<br />
Linear <strong>PCM</strong> Recorder<br />
Gebruiksaanwijzing<br />
Aan de slag<br />
Basisfuncties<br />
Andere opnamefuncties<br />
Andere weergavefuncties<br />
Tracks bewerken<br />
Menufunctie<br />
Uw computer gebruiken<br />
Aanvullende informatie<br />
Problemen oplossen<br />
Index<br />
<strong>PCM</strong>-<strong>M10</strong><br />
© 2009 <strong>Sony</strong> Corporation
Installeer de Netspanningsadapter niet in een<br />
krappe ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde<br />
kast.<br />
Om de kans op brand of elektrische schokken te<br />
verkleinen, mag u de netspanningsadapter niet<br />
blootstellen aan druppels of spatten, en mag u geen<br />
met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op<br />
de netspanningsadapter zetten.<br />
Aangezien de netstekker van de netspanningsadapter<br />
wordt gebruikt om de netspanningsadapter los te<br />
koppelen van het stroomnet, raden we u aan deze op<br />
een gemakkelijk toegankelijk stopcontact aan te<br />
sluiten. Mocht u iets vreemds waarnemen, haal hem<br />
dan onmiddellijk uit het stopcontact.<br />
Buitensporige geluidsdruk van oortelefoons of een<br />
hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorbeschadiging.<br />
2 NL<br />
Voor klanten in Europa<br />
Verwijdering van oude elektrische<br />
en elektronische apparaten (van<br />
toepassing in de Europese Unie en<br />
andere Europese landen met<br />
gescheiden inzamelingssystemen)<br />
Dit symbool op het product of op<br />
de verpakking wijst erop dat dit<br />
product niet als huishoudelijk afval<br />
mag worden behandeld. Het moet<br />
echter naar een inzamelingspunt<br />
worden gebracht waar elektrische<br />
en elektronische apparatuur wordt<br />
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat<br />
dit product op de correcte manier wordt verwerkt,<br />
helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en<br />
milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in<br />
geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen.<br />
Het recycleren van materialen draagt bij tot het<br />
behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in<br />
verband met het recyclen van dit product, kan u<br />
contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de<br />
organisatie belast met de verwijdering van<br />
huishoudelijk afval of de winkel waar u het product<br />
hebt gekocht.<br />
Dit betreft de accessoires:<br />
Afstandsbediening RM-<strong>PCM</strong>001
Verwijdering van oude batterijen<br />
(van toepassing in de Europese<br />
Unie en andere Europese landen<br />
met afzonderlijke<br />
inzamelingssystemen)<br />
Dit symbool op de batterij of op de<br />
verpakking wijst erop dat de batterij,<br />
meegeleverd met van dit product niet<br />
als huishoudelijk afval behandeld<br />
mag worden.<br />
Op sommige batterijen kan dit<br />
symbool gebruikt worden in<br />
combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch<br />
symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt<br />
toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 %<br />
kwik of 0,004 % lood bevat.<br />
Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, helpt<br />
u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu<br />
die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van<br />
verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het<br />
recycleren van materialen draagt bij tot het behoud<br />
van natuurlijke bronnen.<br />
In het geval dat de producten om redenen van<br />
veiligheid, prestaties dan wel in verband met dataintegriteit<br />
een permanente verbinding met een<br />
ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel<br />
door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te<br />
worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een<br />
juiste wijze zal worden behandeld, dient het product<br />
aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te<br />
worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor<br />
de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal.<br />
Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het<br />
hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te<br />
verwijderen. Overhandig de batterij aan het<br />
desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage<br />
van batterijen.<br />
Voor meer details in verband met het recyclen van dit<br />
product of batterij, kan u contact opnemen met de<br />
gemeentelijke instanties, de organisatie het belast met<br />
de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel<br />
waar u het product hebt gekocht.<br />
• De opgenomen muziek mag alleen voor<br />
particuliere doeleinden worden gebruikt. Voor<br />
elk ander gebruik van de muziek is toestemming<br />
van de copyrighthouders vereist.<br />
• <strong>Sony</strong> is niet aansprakelijk voor incomplete<br />
opnamen/downloads of beschadigde gegevens<br />
door problemen met de <strong>PCM</strong>-recorder of<br />
computer.<br />
• Afhankelijk van de soort tekst en tekens, wordt<br />
de tekst mogelijk niet altijd goed weergegeven op<br />
de <strong>PCM</strong>-recorder. Dit is te wijten aan:<br />
– De capaciteit van de aangesloten <strong>PCM</strong>recorder.<br />
– De <strong>PCM</strong>-recorder werkt niet zoals het hoort.<br />
– Inhoudgegevens zijn geschreven in een taal of<br />
in tekens die niet door de <strong>PCM</strong>-recorder<br />
worden ondersteund.<br />
3 NL
Programma © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,<br />
2005, 2006, 2007, 2008 , 2009 <strong>Sony</strong> Corporation<br />
Documentatie ©2009 <strong>Sony</strong> Corporation<br />
Alle rechten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing<br />
en de software die hierin wordt beschreven, mogen<br />
niet, volledig of gedeeltelijk, worden gereproduceerd,<br />
vertaald of omgezet zonder voorafgaande schriftelijke<br />
toestemming van <strong>Sony</strong> Corporation.<br />
SONY CORPORATION KAN IN GEEN GEVAL<br />
AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR<br />
ENIGE SCHADE DIE HET GEVOLG IS VAN OF<br />
VERBAND HOUDT MET DEZE<br />
GEBRUIKSAANWIJZING, SOFTWARE OF<br />
ANDERE INFORMATIE DAN WEL HET<br />
GEBRUIK ERVAN.<br />
<strong>Sony</strong> Corporation behoudt zich het recht voor deze<br />
gebruiksaanwijzing of de informatie erin te allen tijde<br />
en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.<br />
Voor de beschreven software kan ook een<br />
afzonderlijke gebruikerslicentieovereenkomst gelden.<br />
Deze software is ontwikkeld voor Windows en is niet<br />
geschikt voor Macintosh.<br />
De bijgeleverde verbindingskabel is alleen bedoeld<br />
voor de <strong>PCM</strong>-<strong>M10</strong> linear <strong>PCM</strong> recorder. U kunt geen<br />
andere linear <strong>PCM</strong> recorders aansluiten.<br />
4 NL Gebruikersinformatie
Inhoudsopgave<br />
Technieken voor betere opnames .............8<br />
Aan de slag<br />
Stap 1: De inhoud van de verpakking<br />
controleren ..............................................11<br />
Onderdelen en bedieningselementen ... 12<br />
Stap 2: De batterijen plaatsen .................14<br />
Wanneer batterijen vervangen ............15<br />
Werking op de netspanningsadapter ...16<br />
Stap 3: De <strong>PCM</strong> recorder inschakelen ....17<br />
De stroom inschakelen .......................17<br />
De stroom uitschakelen ......................17<br />
Stap 4: De klok instellen .........................18<br />
De klok instellen na het plaatsen van<br />
batterijen .............................................18<br />
De klok instellen met het menu ..........18<br />
Stap 5: De te gebruiken taal in het<br />
display instellen ......................................20<br />
Ongewilde bediening voorkomen –<br />
HOLD .....................................................22<br />
De toetsen van de <strong>PCM</strong> recorder<br />
vergrendelen .......................................22<br />
De toetsen van de <strong>PCM</strong> recorder<br />
ontgrendelen .......................................22<br />
Basisfuncties<br />
Opnemen ..............................................23<br />
Luisteren ...............................................27<br />
Verwijderen ..........................................31<br />
Andere opnamefuncties<br />
De opnamemethode wijzigen ..................33<br />
Opnemen met behulp van de<br />
afstandsbediening ...............................33<br />
Handmatig opnemen ...........................34<br />
Enkele seconden eerder opnemen –<br />
vooropnamefunctie .............................35<br />
Opnemen op een geheugenkaart .........37<br />
Opnemen op meerdere media –<br />
Cross-Memory Recording ..................40<br />
De opname-instellingen wijzigen ............42<br />
De opnamestand selecteren .................42<br />
De microfoongevoeligheid instellen ...44<br />
Lage frequenties dempen – de LCFfunctie<br />
.................................................45<br />
Geluidsvervorming voorkomen – de<br />
LIMITER-functie ................................46<br />
Opnemen met andere apparatuur ............48<br />
Opnemen met een externe<br />
microfoon ............................................48<br />
Opnemen vanaf andere apparatuur .....49<br />
5 NL
Veranderen van weergavemethode .........51<br />
Display omschakelen tijdens de<br />
weergave .............................................51<br />
Het weergavegeluid beluisteren via<br />
een hoofdtelefoon of externe<br />
luidsprekers .........................................52<br />
Snel een punt zoeken om de weergave<br />
te starten - Easy Search .......................53<br />
De weergavestand selecteren ..............54<br />
Herhaalde weergave ...........................55<br />
Veranderen van weergavegeluid .............56<br />
De weergavesnelheid regelen – DPCfunctie<br />
.................................................56<br />
Weergavegeluid regelen -Key<br />
Control ................................................57<br />
Het basgeluid versterken - Effect .......59<br />
Afspelen met andere apparatuur .............61<br />
Opnemen met andere apparatuur ........61<br />
Andere weergavefuncties<br />
Tracks bewerken<br />
6 NL<br />
Een markering toevoegen aan een<br />
track ........................................................63<br />
Een trackmarkering gebruiken ...........63<br />
"TAKE" of "KEEP" toevoegen aan<br />
een bestandsnaam ...............................65<br />
Een track beveiligen ...........................67<br />
Tracks ordenen ........................................68<br />
Een track kopiëren naar een ander<br />
geheugen .............................................68<br />
Een track in twee splitsen ...................69<br />
Alle tracks in een map verwijderen ....73<br />
Menufunctie<br />
Instellingen in het menu opgeven ...........75<br />
Menu-instellingen ...................................76<br />
Uw computer gebruiken<br />
De <strong>PCM</strong> recorder gebruiken met uw<br />
computer ..................................................88<br />
De <strong>PCM</strong> recorder aansluiten op uw<br />
computer .............................................89<br />
Structuur van mappen en bestanden ...90<br />
Tracks van de <strong>PCM</strong> recorder kopiëren<br />
naar uw computer ....................................92<br />
Bestanden kopiëren van uw computer<br />
naar de <strong>PCM</strong> recorder en ze afspelen ......93<br />
De <strong>PCM</strong> recorder gebruiken als USBgeheugen<br />
– gegevensopslagfunctie .........95<br />
De <strong>PCM</strong> recorder loskoppelen van uw<br />
computer ..................................................96<br />
Aanvullende informatie<br />
Voorzorgsmaatregelen ............................97<br />
Technische gegevens .............................100<br />
Systeemvereisten ..............................100<br />
Gebruiksduur van de batterijen..........105
Problemen oplossen<br />
Problemen oplossen ..............................107<br />
Foutberichten ........................................114<br />
Systeembeperkingen .............................119<br />
Display ..................................................120<br />
Index .....................................................124<br />
Handelsmerken .....................................127<br />
Opnames zijn uitsluitend bestemd voor<br />
persoonlijk gebruik. De wetgeving op<br />
auteursrechten verbiedt andere vormen<br />
van gebruik zonder toelating vanwege de<br />
eigenaars van de rechten.<br />
Het gebruik van Memory Stick Micro<br />
media voor de opname van<br />
auteursrechtelijk beschermde graphics of<br />
andere gegevens is beperkt conform de<br />
geldende wetgeving op auteursrechten.<br />
Elk ander gebruik is verboden.<br />
Dit product is compatibel met<br />
Memory Stick Micro (M2) media.<br />
M2 is de verkorte productnaam voor<br />
een Memory Stick Micro.<br />
M2 staat in deze handleiding voor<br />
Memory Stick Micro media.<br />
7 NL
Technieken voor betere opnames<br />
De <strong>PCM</strong>-<strong>M10</strong> linear <strong>PCM</strong> recorder staat garant voor kwaliteitsopnames in de meest<br />
uiteenlopende situaties. Dit hoofdstuk beschrijft de ideale opstelling voor 6 typische<br />
muziekopnames.<br />
Opname van een akoestische<br />
sologitaar<br />
Opname van een piano<br />
z Tips voor opstelling<br />
• Gebruik een statief of iets dergelijks om de<br />
<strong>PCM</strong>-recorder op ongeveer 1 meter van de<br />
gitaar te plaatsen.<br />
• Plaats de <strong>PCM</strong> met de ingebouwde<br />
microfoons naar de klankkast van de gitaar<br />
gericht.<br />
• Gebruik de meegeleverde afstandsbediening<br />
om de opname te starten en te stoppen of<br />
trackmarkeringen toe te voegen.<br />
REC LEVEL AUTO<br />
MIC SENS(ATT)<br />
HI<br />
z Tips voor opstelling<br />
• Gebruik een statief of dergelijke om de <strong>PCM</strong><br />
recorder op dezelfde hoogte als het<br />
toetsenbord van de piano te plaatsen.<br />
• Plaats de <strong>PCM</strong> recorder ongeveer 1,5 meter<br />
van de piano.<br />
REC LEVEL<br />
AUTO<br />
MIC SENS(ATT) • Bij opname dicht bij de<br />
piano: LOW<br />
• Bij opname ver van de<br />
piano af: HI<br />
8 NL
Opname van een jazz trio<br />
Opname van een band in een<br />
opnamestudio<br />
z Tips voor opstelling<br />
• Gebruik een statief of dergelijke om de <strong>PCM</strong><br />
recorder zo dicht mogelijk bij het<br />
hoofdinstrument te plaatsen.<br />
• Luister de opname af en breng de <strong>PCM</strong><br />
recorder in een positie waarbij het volume<br />
van alle instrumenten goed is<br />
uitgebalanceerd.<br />
z Tips voor opstelling<br />
• Gebruik een statief of dergelijke om de <strong>PCM</strong><br />
recorder op te stellen.<br />
• Stel de richting en hoogte van de <strong>PCM</strong><br />
recorder zo in dat de ingebouwde<br />
microfoons naar de zanger zijn gericht.<br />
• Stel de gitaar- of basversterker zo op dat hun<br />
volumes goed zijn uitgebalanceerd.<br />
REC LEVEL<br />
AUTO<br />
MIC SENS(ATT) • Bij opname dicht bij het<br />
instrument: LOW<br />
• Bij opname ver van het<br />
instrument af: HI<br />
REC LEVEL<br />
MIC SENS(ATT)<br />
AUTO<br />
LOW<br />
9 NL
Opname van een elektronische Opname van een groot aantal<br />
piano via een aansluiting<br />
performers zoals bijvoorbeeld een<br />
kinderkoor in een concertzaal<br />
z Tips voor opstelling<br />
• Verbind de lijnuitgang van een elektronische<br />
piano met de LINE IN-aansluiting van de<br />
<strong>PCM</strong> recorder met behulp van een kabel z Tips voor opstelling<br />
(niet meegeleverd).<br />
• Plaats de <strong>PCM</strong> recorder zo dicht mogelijk bij<br />
• Regel het opnameniveau met de REC<br />
de dirigent of het podium.<br />
LEVEL-knop.<br />
• Plaats de <strong>PCM</strong> recorder met de ingebouwde<br />
REC LEVEL MANUAL<br />
microfoons naar de performers gericht.<br />
LIMITER ON (menu-instelling) REC LEVEL MANUAL<br />
LIMITER ON (menu-instelling)<br />
z Voor betere opnames<br />
• Handmatig opnemen is aanbevolen voor de • De <strong>PCM</strong> recorder is uitgerust met een<br />
meest natuurlijke en dynamische opname. niveaucontrolefunctie die een foutbericht<br />
(Regeling met de REC LEVEL-knop is<br />
laat verschijnen wanneer een te hoog<br />
vereist.)<br />
opnameniveau wordt gedetecteerd bij<br />
• Maak altijd eerst een testopname voor het automatische opname.<br />
beste opnameresultaat.<br />
10 NL
Aan de slag<br />
Stap 1: De inhoud van de verpakking<br />
controleren<br />
Linear <strong>PCM</strong> recorder (1)<br />
USB-kabel (1)<br />
Aan de slag<br />
Verwijder de folie van het display voordat<br />
u de <strong>PCM</strong> recorder gebruikt.<br />
Afstandsbediening (1)<br />
Netspanningsadapter (3V) (1)<br />
LR6-alkalinebatterijen (AAformaat)<br />
(2)<br />
Polsriem (1)<br />
CD-ROM (2)<br />
• Sound Forge Audio Studio LE (1)<br />
• Gebruiksaanwijzing als PDF-bestand (1)<br />
Gebruiksaanwijzing<br />
"Sound Forge Audio Studio LE" is software<br />
waarmee een CD kan worden gemaakt en<br />
bewerkt op uw computer. Raadpleeg de<br />
"Sound Forge Audio Studio LE<br />
Handleiding" voor een introductie tot de<br />
installatie van de software.<br />
We wijzen u erop dat elke wijziging of<br />
aanpassing die niet uitdrukkelijk wordt<br />
goedgekeurd in deze gebruiksaanwijzing u<br />
onbevoegd kan maken voor de bediening<br />
van dit apparaat.<br />
11 NL
Onderdelen en<br />
bedieningselementen<br />
Voorkant<br />
12 NL<br />
A Piekniveaulampjes L/R (-12 dB/OVER)<br />
B Display<br />
C DELETE-toets<br />
D MENU-toets<br />
E (map)-toets<br />
F > FF/ v (snel vooruit/op)-toets<br />
G . FR/ V (snel achteruit/neer)-toets<br />
H x STOP-toets<br />
I X PAUSE-toets/-indicator<br />
J N PLAY/ENTER-toets/-indicator*<br />
K z REC (opname)-toets/-indicator<br />
L (herhalen) A-B toets<br />
M DISPLAY-toets<br />
N REC LEVEL (opnameniveau)-knop<br />
O POWER/HOLD-schakelaar<br />
P REMOTE-aansluiting<br />
Q ACCESS-indicator<br />
R T-MARK(trackmarkering)-toets<br />
S Polsriemoog<br />
Achterkant<br />
T LINE IN (lijningang)-aansluiting<br />
U MIC SENS(ATT)<br />
(microfoongevoeligheid (attenuator))<br />
HI/LOW (hoog/laag)-schakelaar<br />
V m (microfoon)-aansluiting (Plug In<br />
Power-compatibel)*
W REC LEVEL (opnameniveau)<br />
MANUAL/AUTO-schakelaar<br />
X Bevestigingsopening voor statief (niet<br />
meegeleverd)<br />
Y Batterijhouder<br />
Z Luidspreker (onderaan)<br />
wj Ingebouwde microfoons (stereo)<br />
wk DPC (SPEED CTRL)<br />
(snelheidsregeling) ON/OFFschakelaar<br />
wl i/LINE OUT (hoofdtelefoon/<br />
lijnuitgang)-aansluiting<br />
e; USB-aansluiting<br />
ea M2/microSD-geheugenkaartgleuf<br />
es DC IN 3V-aansluiting<br />
ed VOLUME (volume) +*/– toets<br />
* Deze toetsen en aansluiting hebben een<br />
voelstip. Dit is handig bij de bediening of<br />
om een aansluiting te herkennen.<br />
Afstandsbediening (meegeleverd)<br />
1 X PAUSE-toets<br />
2 x STOP-toets<br />
3 OPR (werking)-indicator<br />
4 Stekker<br />
5 z REC-toets<br />
6 T-MARK(trackmarkering)-toets<br />
Aan de slag<br />
13 NL
Stap 2: De batterijen plaatsen<br />
1 Schuif en hef het deksel van de<br />
batterijhouder in de richting van het<br />
pijltje.<br />
Indien het deksel van de<br />
batterijhouder loskomt<br />
2 Plaats de twee meegeleverde LR6-<br />
alkalinebatterijen (AA-formaat) in de<br />
batterijhouder en sluit het deksel.<br />
Zorg ervoor dat de batterijen met de 3<br />
en # kant in de juiste richting zijn<br />
geplaatst.<br />
Als u de <strong>PCM</strong> recorder laat vallen of<br />
onoordeelkundig behandelt, kan het deksel<br />
van de batterijhouder loskomen.<br />
Mocht dit gebeuren, plaats dan een van de<br />
uitstekende delen op het eind van het deksel<br />
van de batterijhouder in de opening op de<br />
<strong>PCM</strong>-recorder (1), plaats vervolgens het<br />
andere uitstekende deel van het deksel op<br />
één lijn met de gleuf van de <strong>PCM</strong>-recorder<br />
(2) zoals hierboven weergegeven. Zet het<br />
deksel dan recht en druk het omlaag tot het<br />
deksel aan de <strong>PCM</strong>-recorder is bevestigd.<br />
14 NL
Bij gebruik van oplaadbare<br />
batterijen<br />
De <strong>PCM</strong> recorder kan werken met<br />
oplaadbare batterijen. Daartoe selecteert u<br />
"NiMH Battery" in het submenu "Battery<br />
Setting" van het "Detail Menu". De<br />
resterende levensduur van de oplaadbare<br />
batterijen wordt dan nauwkeuriger<br />
aangegeven. Zie "Instellingen in het menu<br />
opgeven" op pagina 75.<br />
z Tips<br />
• De volledig opgeladen status wordt mogelijk<br />
niet aangegeven, ook al zijn volledig<br />
opgeladen batterijen geplaatst.<br />
• Laad batterijen op bij kamertemperatuur met<br />
behulp van een lader.<br />
• Gebruik de volgende lader en oplaadbare<br />
batterijen voor de <strong>PCM</strong> recorder:<br />
– Oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij:<br />
NH-AA-B2K<br />
– Snellader voor oplaadbare<br />
nikkelmetaalhydridebatterijen:<br />
BCG-34HS2K<br />
Aanduiding voor resterende<br />
batterijduur<br />
m<br />
: "Low Battery Level" verschijnt.<br />
Vervang de batterijen gauw door<br />
nieuwe.<br />
: "Change Battery" verschijnt en de<br />
<strong>PCM</strong> recorder werkt niet meer.<br />
z Tips<br />
• Gebruik geen mangaanbatterijen voor deze<br />
<strong>PCM</strong> recorder.<br />
• Bij het vervangen van de batterijen gaan<br />
opgenomen tracks niet verloren, ook al<br />
worden de batterijen verwijderd.<br />
• Tijdens het vervangen van de batterijen blijft<br />
de klok nog ongeveer 3 minuten lopen nadat<br />
de batterijen zijn verwijderd.<br />
• Schakel de <strong>PCM</strong> recorder uit om de<br />
batterijen te vervangen.<br />
• Gebruik geen verschillende batterijtypes<br />
samen.<br />
Aan de slag<br />
Wanneer batterijen<br />
vervangen<br />
De staat van de batterijen wordt<br />
aangegeven door de batterijaanduiding in<br />
het display.<br />
15 NL
Werking op de<br />
netspanningsadapter<br />
in de DC IN<br />
3V-aansluiting<br />
in een<br />
stopcontact<br />
Netspanningsadapter<br />
(meegeleverd)<br />
16 NL<br />
Verbind de meegeleverde<br />
netspanningsadapter met de DC IN 3Vaansluiting.
Stap 3: De <strong>PCM</strong> recorder inschakelen<br />
De stroom inschakelen<br />
Schuif de POWER/HOLD-schakelaar<br />
langer dan 1 seconde in de richting van<br />
"POWER". De <strong>PCM</strong> recorder wordt<br />
ingeschakeld, en er verschijnt een animatie<br />
van "Accessing...."<br />
De stroom uitschakelen<br />
Schuif de POWER/HOLD-schakelaar<br />
langer dan 2 seconden in de richting van<br />
"POWER" tot een animatie van "See You!"<br />
verschijnt.<br />
z Tips<br />
• De <strong>PCM</strong> recorder leest het geheugen uit<br />
terwijl "Accessing..." in het display<br />
verschijnt of de ACCESS-indicator knippert.<br />
Batterijen mogen dan niet worden<br />
verwijderd noch geplaatst en de<br />
netspanningsadapter of USB-kabel mogen<br />
evenmin worden losgekoppeld. Als u dit wel<br />
doet, kunnen de gegevens beschadigd raken.<br />
• Zelfs als u de <strong>PCM</strong> recorder niet gebruikt,<br />
wordt er een beetje stroom verbruikt. Als u<br />
van plan bent om de <strong>PCM</strong> recorder langere<br />
tijd niet te gebruiken, kunt u de stroom het<br />
beste uitschakelen en de batterijen<br />
verwijderen.<br />
• Wanneer de <strong>PCM</strong> recorder blijft<br />
ingeschakeld en meer dan ongeveer 10<br />
minuten in de stopstand blijft, dooft het<br />
display automatisch en schakelt de <strong>PCM</strong><br />
recorder over naar de slaapstand. De <strong>PCM</strong><br />
recorder kan worden bediend door op een<br />
toets te drukken.<br />
Aan de slag<br />
17 NL
Stap 4: De klok instellen<br />
De klok instellen na het<br />
plaatsen van batterijen<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
MENU<br />
1 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
het jaar in te stellen en druk vervolgens<br />
op N PLAY/ENTER. Ga op dezelfde<br />
manier te werk om maand, dag, uren en<br />
minuten in te stellen.<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
x STOP<br />
Opgenomen audiobestanden (tracks)<br />
worden benoemd met de datum en tijd van<br />
de klok. Door de klok voor het opnemen in<br />
te stellen, worden de juiste datum en tijd<br />
mee opgeslagen met de opname.<br />
Wanneer de <strong>PCM</strong> recorder wordt<br />
ingeschakeld voor de klok is ingesteld,<br />
verschijnt "Set Clock" in het display. Het<br />
"Clock" display van het menu verschijnt<br />
dan en het jaar knippert in het display.<br />
2 Druk op x STOP om terug te keren naar<br />
de stopstand.<br />
De klok instellen met het<br />
menu<br />
Als de <strong>PCM</strong> recorder in de stopstand staat,<br />
kunt u de klok instellen met behulp van het<br />
menu.<br />
1 Selecteer "Clock" in het menu in de<br />
stopstand.<br />
18 NL
1 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
het jaar in te stellen en druk vervolgens<br />
op N PLAY/ENTER. Ga op dezelfde<br />
manier te werk om maand, dag, uren en<br />
minuten in te stellen.<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Detail Menu" te selecteren en druk<br />
op N PLAY/ENTER.<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Clock" te selecteren en druk op<br />
N PLAY/ENTER.<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om de<br />
datum in te stellen en druk vervolgens op<br />
N PLAY/ENTER.<br />
4 Druk op x STOP om terug te keren naar<br />
de stopstand.<br />
P Opmerkingen<br />
• Als u niet binnen 1 minuut nadat u de<br />
klokgegevens hebt ingevoerd op een toets<br />
drukt, wordt de klokinstelstand geannuleerd<br />
en verschijnt het display in de stopstand<br />
opnieuw.<br />
• Wanneer u de <strong>PCM</strong> recorder ongeveer 3<br />
minuten of langer zonder batterijen laat,<br />
keert de klok terug naar de<br />
standaardinstellingen. De klok moet dan<br />
opnieuw worden ingesteld.<br />
Aan de slag<br />
19 NL
Stap 5: De te gebruiken taal in het display<br />
instellen<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Detail Menu" te selecteren en druk op<br />
N PLAY/ENTER.<br />
MENU<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
x STOP<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Language" te selecteren en druk op<br />
N PLAY/ENTER.<br />
U kunt de taal die gebruikt moet worden<br />
voor tracks, menu's, mapnamen,<br />
bestandsnamen, enz. kiezen uit 6 talen.<br />
1 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
20 NL
4 Druk op > FF/ v of . FR/ V om de<br />
gewenste taal te selecteren, en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
U kunt kiezen uit de volgende talen.<br />
Deutsch (Duits), English (Engels),<br />
Español (Spaans), Français (Frans),<br />
Italiano (Italiaans), Русский (Russisch).<br />
Aan de slag<br />
5 Druk op x STOP om terug te keren naar<br />
de stopstand.<br />
21 NL
Ongewilde bediening voorkomen – HOLD<br />
De toetsen van de <strong>PCM</strong><br />
recorder vergrendelen<br />
Schuif de POWER/HOLD-schakelaar in de<br />
richting van "HOLD".<br />
"HOLD" verschijnt gedurende ongeveer 3<br />
seconden en alle bedieningstoetsen van de<br />
<strong>PCM</strong> recorder zijn vergrendeld.<br />
De toetsen van de <strong>PCM</strong><br />
recorder ontgrendelen<br />
Schuif de POWER/HOLD-schakelaar naar<br />
het midden om alle toetsen te ontgrendelen.<br />
P Opmerking<br />
Wanneer de HOLD-functie wordt geactiveerd<br />
tijdens het opnemen, worden alle<br />
bedieningstoetsen van de <strong>PCM</strong> recorder<br />
vergrendeld om ongewilde bediening te<br />
voorkomen. Om de opname te stoppen, moet<br />
de HOLD-functie eerst worden gedeactiveerd.<br />
z Tip<br />
Zelfs met geactiveerde HOLD-functie kan de<br />
opname worden gestart, onderbroken of<br />
gestopt en kunnen trackmarkeringen worden<br />
aangebracht met de afstandsbediening die is<br />
aangesloten op de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
22 NL
Basisfuncties<br />
Opnemen<br />
P Opmerking<br />
Schakel de <strong>PCM</strong> recorder in voor u begint op te nemen.<br />
Een map kiezen<br />
1 Druk op om het mapkeuzevenster te laten<br />
verschijnen in de stopstand.<br />
Basisfuncties<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om een map te<br />
kiezen waarin u tracks wilt opnemen<br />
( FOLDER01-10).<br />
Bij aankoop van de <strong>PCM</strong> recorder zijn er reeds 10<br />
mappen beschikbaar.<br />
> FF/ v<br />
. FR/ V<br />
3 Druk op N PLAY/ENTER.<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
23 NL
1 Zet de REC LEVEL-schakelaar op "AUTO" en druk op<br />
z REC in de stopstand om over te schakelen naar de<br />
opnamewachtstand.<br />
De z REC-indicator licht rood op en de X PAUSEindicator<br />
knippert oranje (opnamewachtstand).<br />
Wanneer u "AUTO" selecteert, wordt het<br />
opnameniveau automatisch geregeld.<br />
De REC LEVEL-knop werkt wanneer u "MANUAL"<br />
selecteert.<br />
U kunt de microfoongevoeligheid wijzigen met de MIC<br />
SENS(ATT)-schakelaar.<br />
2 Richt de ingebouwde microfoons naar de opnamebron<br />
en druk op X PAUSE of N PLAY/ENTER.<br />
De opname wordt gestart. De nieuwe track wordt<br />
opgenomen achteraan in de gekozen map.<br />
24 NL Opname starten (automatische opname)<br />
L<br />
z REC<br />
X PAUSE<br />
Ingebouwde<br />
microfoons<br />
R<br />
X PAUSE<br />
N PLAY/<br />
ENTER
De opname stoppen<br />
Druk op x STOP.<br />
De ACCESS-indicator knippert oranje en de <strong>PCM</strong><br />
recorder stopt aan het begin van de huidige opname.<br />
x STOP<br />
Opmerking bij het lezen/schrijven van gegevens<br />
De <strong>PCM</strong> recorder neemt gegevens op en slaat die op in het geheugen wanneer de ACCESSindicator<br />
oranje knippert. Tijdens het lezen/schrijven van gegevens door de <strong>PCM</strong> recorder mag u de<br />
batterijen niet uitnemen en evenmin de netspanningsadapter of kabels aan- of loskoppelen. Als u dit<br />
wel doet, kunnen de gegevens beschadigd raken.<br />
Andere functies<br />
opname onderbreken Druk op X PAUSE. " " knippert in het display terwijl de opname<br />
is onderbroken.<br />
onderbroken opname<br />
hervatten<br />
Druk nogmaals op X PAUSE of druk op N PLAY/ENTER. De<br />
opname wordt hervat vanaf dat punt. (Druk op x STOP om een<br />
onderbroken opname te stoppen.)<br />
Basisfuncties<br />
z Tips<br />
• In elke map kunnen maximum 99 tracks worden opgenomen.<br />
• Wanneer een te hoog opnameniveau (meer dan –1 dB) wordt gedetecteerd in de<br />
opnamewachtstand, lichten de L/R OVER-piekniveaulampjes rood op en verschijnt de volgende<br />
instructie. U kunt dit probleem oplossen door de <strong>PCM</strong> recorder verder van de geluidsbron af te<br />
plaatsen of door de MIC SENS(ATT)-schakelaar op "LOW" te zetten. Neem handmatig op<br />
wanneer het probleem niet is opgelost (pagina 34).<br />
25 NL
• Wanneer een geheugenkaart is ingebracht, kunt u een track blijven opnemen door de map waarin<br />
de track wordt opgenomen automatisch te laten omschakelen van het interne geheugen naar de<br />
geheugenkaart wanneer het interne geheugen vol is (Cross-Memory Recording)(pagina 40).<br />
• Wanneer de meegeleverde draadafstandsbediening is aangesloten op de <strong>PCM</strong> recorder, kunt u<br />
ook opnemen door op z REC, X PAUSE en x STOP op de afstandsbediening te drukken.<br />
• We raden u aan om voorafgaand aan het opnemen een testopname te maken.<br />
P Opmerkingen<br />
• Wanneer u de <strong>PCM</strong> recorder tijdens het opnemen per ongeluk aanraakt of bedient met een vinger<br />
of dergelijke, wordt dit geluid mogelijk mee opgenomen.<br />
• U hoeft z REC niet ingedrukt te houden tijdens het opnemen.<br />
• Controleer altijd de batterijaanduiding voor u begint op te nemen (pagina 15).<br />
• De REC LEVEL-knop en de LIMITER-instelling werken niet bij automatische opname.<br />
De opname beluisteren met een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) –<br />
Monitoring<br />
Wanneer u een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) verbindt met de i/LINE OUT (hoofdtelefoon/<br />
lijnuitgang)-aansluiting, kunt u de opname mee beluisteren. U kunt het afluistervolume regelen<br />
door op VOLUME +/– te drukken, maar het opnameniveau kan niet worden gewijzigd.<br />
P Opmerking<br />
i/LINE OUT<br />
Controleer of "Audio Out" in het menu is<br />
(hoofdtelefoon/<br />
lijnuitgang)-<br />
ingesteld op "Headphones". Als "LINE<br />
aansluiting<br />
OUT" is geselecteerd, sluit dan geen<br />
hoofdtelefoon aan want het<br />
weergavegeluid van de hoofdtelefoon is<br />
dan erg hard.<br />
"Audio Out" in het menu staat op<br />
"Headphones" bij aankoop van de <strong>PCM</strong><br />
recorder (pagina 61).<br />
VOLUME +/–<br />
26 NL
Luisteren<br />
P Opmerking<br />
Schakel de <strong>PCM</strong> recorder in voor u de weergave start.<br />
Voor u de weergave start<br />
Verbind een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) met de i/<br />
LINE OUT (hoofdtelefoon/lijnuitgang)-aansluiting voor<br />
een betere geluidskwaliteit.<br />
P Opmerking<br />
Controleer of "Audio Out" in het menu is ingesteld op<br />
"Headphones". Als "LINE OUT" is geselecteerd, sluit dan<br />
geen hoofdtelefoon aan want het weergavegeluid van de<br />
hoofdtelefoon is dan erg hard.<br />
"Audio Out" in het menu staat op "Headphones" bij aankoop<br />
van de <strong>PCM</strong> recorder (pagina 61).<br />
i/LINE OUTaansluiting<br />
Hoofdtelefoonstekker<br />
Basisfuncties<br />
De weergave starten<br />
1 Druk op in de stopstand.<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om de map te kiezen.<br />
> FF/ v<br />
. FR/ V<br />
27 NL
4 Druk op > FF/ v of . FR/ V om de track te<br />
selecteren die u wilt afspelen.<br />
5 Druk op N PLAY/ENTER.<br />
De weergave start weldra en de N PLAY/ENTERindicator<br />
licht groen op. (Wanneer "LED" op "OFF"<br />
staat in het menu (pagina 83), licht de indicator niet op.)<br />
6 Druk op VOLUME +/– om het volume te regelen.<br />
28 NL 3 Druk op N PLAY/ENTER.<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
> FF/ v<br />
. FR/ V<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
VOLUME +/–
De weergave stoppen<br />
Druk op x STOP.<br />
De <strong>PCM</strong> recorder stopt in de huidige positie. Druk op N<br />
PLAY/ENTER om de weergave te hervatten vanaf dit<br />
punt.<br />
x STOP<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
Andere functies<br />
stoppen in de huidige<br />
positie<br />
(weergavepauzefunctie)<br />
teruggaan naar het begin<br />
van de huidige track<br />
teruggaan naar vorige<br />
tracks<br />
Druk op X PAUSE. Om de weergave te hervatten vanaf dit punt,<br />
drukt u nogmaals op X PAUSE of drukt u op N PLAY/ENTER.<br />
" " knippert in het display terwijl de weergave is onderbroken.<br />
Druk eenmaal op . FR/ V.* 1<br />
Druk herhaaldelijk op . FR/ V.* 2<br />
(Houd de toets tijdens de stopstand ingedrukt om doorlopend terug te<br />
gaan naar de vorige tracks.)*3<br />
naar de volgende track gaan Druk eenmaal op > FF/ v.* 1<br />
naar volgende tracks gaan<br />
Snel vooruit gaan (Cue)<br />
Snel achteruit gaan<br />
(Review)<br />
Druk herhaaldelijk op > FF/ v.*2<br />
(Houd de toets tijdens de stopstand ingedrukt om doorlopend naar de<br />
volgende tracks te gaan.)* 3<br />
Houd > FF/ v ingedrukt tijdens de weergave.*4<br />
Houd . FR/ V ingedrukt tijdens de weergave.* 4<br />
*1 Wanneer een trackmarkering is aangebracht, gaat de <strong>PCM</strong> recorder achteruit of vooruit naar de<br />
trackmarkering voor of na het huidige punt.<br />
*2 Deze functies zijn beschikbaar wanneer "Easy Search" is ingesteld op "OFF" (pagina 81).<br />
*3 Bij doorlopend zoeken detecteert de <strong>PCM</strong> recorder geen trackmarkeringen.<br />
*4 Wanneer u de toets ingedrukt houdt, gaat de <strong>PCM</strong> recorder eerst langzaam vooruit of achteruit om<br />
dan geleidelijk sneller te gaan.<br />
Basisfuncties<br />
29 NL
z Snel een punt zoeken om de weergave te starten (Easy Search)<br />
Door "Easy Search" in te stellen op "ON" in het menu, kunt u ongeveer 3 seconden achteruit gaan<br />
door op . FR/ V te drukken of ongeveer 10 seconden vooruit gaan door op > FF/ v te<br />
drukken (pagina 53).<br />
z Tracks die de <strong>PCM</strong> recorder kan afspelen<br />
Behalve tracks die de <strong>PCM</strong>-recorder heeft opgenomen als L<strong>PCM</strong>- (WAV) of MP3-bestanden, kan<br />
de <strong>PCM</strong>-recorder ook WMA-, AAC-LC- (m4a), MP3- en L<strong>PCM</strong> (WAV)-bestanden afspelen die<br />
zijn gekopieerd van een computer of andere externe apparatuur.<br />
Een map kiezen<br />
De <strong>PCM</strong> recorder slaat tracks die zijn opgenomen en bestanden die zijn gekopieerd van een<br />
computer of andere externe apparatuur op in de volgende mapstructuur. Er zijn twee soorten<br />
mappen die als volgt zijn te herkennen aan de mapindicatoren in het display:<br />
Mapkeuzevenster<br />
: Map voor tracks die zijn<br />
opgenomen met de <strong>PCM</strong> recorder<br />
(FOLDER01-FOLDER10) (zijn al<br />
MUSIC<br />
aangemaakt als u de <strong>PCM</strong> recorder<br />
koopt).<br />
: Map gekopieerd van een computer<br />
Deel van de mapstructuur van het<br />
(worden weergegeven wanneer<br />
interne geheugen<br />
muziekbestanden van een computer<br />
zijn gekopieerd).<br />
30 NL
Verwijderen<br />
P Opmerkingen<br />
• Als een track is verwijderd, kunt u deze niet meer herstellen.<br />
• Schakel het toestel in vooraleer een track te verwijderen.<br />
Een track selecteren en verwijderen<br />
1 Selecteer de track die u wilt verwijderen met de <strong>PCM</strong><br />
recorder in de stop- of weergavestand.<br />
Basisfuncties<br />
2 Druk op DELETE.<br />
"Delete?" verschijnt samen met de tracknaam.<br />
DELETE<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om "Execute" te<br />
selecteren.<br />
> FF/ v<br />
. FR/ V<br />
31 NL
4 Druk op N PLAY/ENTER.<br />
"Deleting..." verschijnt in het display en de<br />
geselecteerde track wordt verwijderd.<br />
Wanneer een track is verwijderd, schuiven de<br />
resterende tracks op zodat er geen vrije ruimte is tussen<br />
tracks.<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
Selecteer "Cancel" in stap 3 van "Een track selecteren en<br />
verwijderen" en druk vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
Een andere track verwijderen<br />
Volg de stappen 1 tot 4 van "Een track selecteren en verwijderen".<br />
Een track gedeeltelijk verwijderen<br />
Splits eerst een track in twee met de Divide-functie in het menu - één deel dat u wilt verwijderen en<br />
één dat u niet wilt verwijderen. Volg dan stap 1 tot 4 van "Een track selecteren en verwijderen".<br />
32 NL Verwijderen annuleren<br />
N PLAY/<br />
ENTER
Andere opnamefuncties<br />
De opnamemethode wijzigen<br />
Opnemen met behulp van<br />
de afstandsbediening<br />
in REMOTEaansluiting<br />
U kunt vanop afstand opnemen met behulp<br />
van de meegeleverde afstandsbediening.<br />
Steek de stekker van de afstandsbediening<br />
goed in de REMOTE-aansluiting.<br />
Druk op de betreffende toetsen op de<br />
afstandsbediening om op te nemen, de<br />
opname te onderbreken of te stoppen en<br />
trackmarkeringen aan te brengen.<br />
U kunt de <strong>PCM</strong> recorder zelfs bedienen in<br />
de hold-status.<br />
z Gebruik van de<br />
afstandsbediening voor betere<br />
opnames<br />
• Door de <strong>PCM</strong> recorder te bedienen met de<br />
afstandsbediening, voorkomt u dat de <strong>PCM</strong><br />
recorder parasietgeluiden opneemt door<br />
bijvoorbeeld een toets in te drukken, de<br />
behuizing aan te raken of de <strong>PCM</strong> recorder<br />
vast te houden.<br />
• Door de <strong>PCM</strong>-recorder in de meest geschikte<br />
opnamepositie te plaatsen (bijv. in het<br />
midden van meerdere performers, of naast<br />
het podium), en door de opname op afstand<br />
te starten en stoppen, krijgt u een opname<br />
met een natuurlijker en levendiger<br />
stereogeluid.<br />
Andere opnamefuncties<br />
33 NL
Ingebouwde<br />
microfoons<br />
REC LEVEL<br />
z REC<br />
x STOP<br />
Wanneer u de REC LEVEL-schakelaar op<br />
"MANUAL" zet, kunt u het opnameniveau<br />
handmatig regelen volgens de geluidsbron.<br />
Geluidsvervorming kan desgevallend<br />
worden onderdrukt met "LIMITER"<br />
(pagina 46) en "LCF(Low Cut Filter)"<br />
(pagina 45) in het menu.<br />
34 NL Handmatig opnemen<br />
N PLAY/ENTER<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
1 Zet de REC LEVEL-schakelaar op<br />
"MANUAL".<br />
2 Kies een map.<br />
3 Druk op z REC.<br />
De <strong>PCM</strong> recorder schakelt over naar de<br />
opnamewachtstand. Wanneer de<br />
microfoons geluid registreren, beweegt<br />
de niveaumeter in het display.<br />
4 Het opnameniveau regelen met de REC<br />
LEVEL-knop.<br />
U kunt het opnameniveau controleren<br />
aan de hand van de meter in het display<br />
en de piekniveaulampjes. Regel het<br />
niveau dichter bij –12 dB om het beter af<br />
te stemmen op de geluidsbron.
Als het OVER-piekniveaulampjes rood<br />
oplichten wanneer het opnameniveau<br />
–1 dB overschrijdt of " "<br />
verschijnt in het display, kan er<br />
vervorming optreden. Verlaag het<br />
opnameniveau.<br />
Regel het OVER-indicator<br />
maximale<br />
geluidsniveau tot<br />
ongeveer –12 dB.<br />
5 Verricht andere instellingen voor<br />
opname, zoals bijvoorbeeld "LIMITER"<br />
(pagina 46), "LCF(Low Cut Filter)"<br />
(pagina 45), enz. in het menu.<br />
Enkele seconden eerder<br />
opnemen –<br />
vooropnamefunctie<br />
MENU<br />
z REC<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
Andere opnamefuncties<br />
6 Druk op X PAUSE of N PLAY/<br />
ENTER om de opname te starten.<br />
x STOP<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
7 Druk op x STOP om te stoppen met<br />
opnemen.<br />
Met de vooropnamefunctie kunt u<br />
geluid ongeveer 5 seconden eerder<br />
opnemen dan het ogenblik waarop<br />
de opname effectief wordt gestart.<br />
Dit is handig bij het opnemen van<br />
interviews of bij het maken van opnames in<br />
de open lucht zodat u niet de kans mist om<br />
de opname te starten.<br />
35 NL
Geluiden worden gedurende 5<br />
seconden gebufferd in het geheugen.<br />
Druk op z REC om<br />
over te schakelen naar<br />
de opnamewachtstand.<br />
Druk op X PAUSE of<br />
N PLAY/ENTER.<br />
De opname<br />
start.<br />
1 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Detail Menu" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"PRE REC" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
36 NL<br />
4 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"ON" te selecteren en druk vervolgens<br />
op N PLAY/ENTER.<br />
5 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
6 Kies een map<br />
7 Druk op z REC.<br />
De <strong>PCM</strong> recorder schakelt over naar de<br />
opnamewachtstand. Vooropname start en<br />
geluiden van maximum 5 seconden<br />
eerder worden gebufferd in het<br />
geheugen.<br />
Geeft aan hoe<br />
lang geluid is<br />
gebufferd in het<br />
geheugen.
8 Druk op X PAUSE of N PLAY/<br />
ENTER om de opname te starten.<br />
De opnamewachtstand wordt verlaten en<br />
de opname gaat door vanaf het geluid dat<br />
in stap 7 is gebufferd.<br />
9 Druk op x STOP om te stoppen met<br />
opnemen.<br />
P Opmerkingen<br />
• Als u een opname start met de<br />
vooropnamefunctie en de ingebouwde<br />
microfoons, kan er een klikgeluid worden<br />
opgenomen als u op z REC drukt. Wij<br />
raden dan ook aan om de vooropnamefunctie<br />
te gebruiken in combinatie met de<br />
meegeleverde draadafstandsbediening of een<br />
externe microfoon.<br />
• De vooropnamefunctie werkt niet als de<br />
resterende opnametijd minder dan 10<br />
seconden bedraagt. Verwijder overbodige<br />
bestanden vooraleer u gebruik maakt van de<br />
vooropnamefunctie.<br />
• Als u de opname stopt voor stap 8, worden<br />
de geluiden die zijn gebufferd in het<br />
geheugen niet opgeslagen.<br />
De vooropnamefunctie annuleren<br />
Zet "PRE REC" op "OFF" in stap 4.<br />
Opnemen op een<br />
geheugenkaart<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
MENU<br />
N PLAY/ENTER<br />
Plaats de M2 met de contactzijde<br />
naar u toe gericht *.<br />
*wanneer u een<br />
geheugenkaart plaatst<br />
met de achterkant van<br />
de <strong>PCM</strong>-recorder naar<br />
u toe gericht.<br />
Plaats de microSD-kaart met het<br />
label naar u toe gericht*.<br />
Andere opnamefuncties<br />
Naast het interne geheugen kunnen tracks<br />
ook worden opgenomen op een<br />
geheugenkaart.<br />
37 NL
Compatibele geheugenkaarten<br />
De <strong>PCM</strong> recorder werkt met de volgende<br />
geheugenkaarten:<br />
• Memory Stick Micro (M2) media:<br />
Tot 16 GB wordt ondersteund.<br />
Raadpleeg de <strong>Sony</strong> website voor<br />
compatibele M2 (pagina 100).<br />
• microSD-kaart:<br />
Een microSD (FAT16)-kaart kleiner dan<br />
2 GB en een microSDHC (FAT32)-kaart<br />
van 4 GB tot 16 GB worden ondersteund.<br />
Een geheugenkaart van 64 MB of minder<br />
wordt niet ondersteund.<br />
De volgende microSD/microSDHC-kaarten<br />
zijn door ons getest en geschikt bevonden.<br />
38 NL<br />
Fabrikant 1 GB 2 GB<br />
4 GB 8 GB 16 GB<br />
Toshiba a a a a a<br />
Panasonic a a a a a<br />
SanDisk a a a a a<br />
a : werking getest<br />
– : werking niet getest Per september 2009<br />
Voor de <strong>PCM</strong> recorder zijn werkingstests<br />
verricht met microSD/microSDHC-kaarten<br />
die per september op de markt zijn.<br />
In deze gebruiksaanwijzing worden M2en<br />
microSD-geheugenkaarten doorgaans<br />
"geheugenkaart" genoemd.<br />
De M2/microSD-kaartgleuf wordt<br />
"geheugenkaartgleuf" genoemd.<br />
Wegens de bestandssysteemspecificaties<br />
van de <strong>PCM</strong> recorder zijn alleen L<strong>PCM</strong>bestanden<br />
kleiner dan 2 GB en MP3-,<br />
AAC-LC- of WMA-bestanden kleiner dan<br />
1 GB geschikt voor opname en weergave<br />
met een geheugenkaart.<br />
Er kunnen maximaal 5.000 tracks worden<br />
opgenomen op een geheugenkaart.<br />
P Opmerking<br />
Niet alle compatibele geheugenkaarten werken<br />
gegarandeerd.
Een geheugenkaart plaatsen<br />
Voor u begint op te nemen, moet u<br />
controleren of alle gegevens op de<br />
geheugenkaart naar uw computer zijn<br />
gekopieerd en moet u de geheugenkaart in<br />
de <strong>PCM</strong> recorder formatteren zodat ze geen<br />
gegevens bevat.<br />
1 Open het klepje van de<br />
geheugenkaartgleuf in de stopstand.<br />
2 Plaats een M2-kaart of microSD-kaart<br />
in de richting zoals aangegeven op de<br />
afbeelding op pagina 37. Sluit<br />
vervolgens het klepje.<br />
Een geheugenkaart verwijderen<br />
Controleer of de ACCESS-indicator uit is<br />
en duw dan de geheugenkaart in de gleuf.<br />
De kaart springt dan uit de gleuf zodat u ze<br />
kunt verwijderen.<br />
Map- en trackbestandsstructuur<br />
Naast het interne geheugen worden ook op<br />
een geheugenkaart tien mappen<br />
aangemaakt. De structuur van mappen en<br />
trackbestanden verschilt enigszins van die<br />
van het interne geheugen (pagina 90).<br />
P Opmerkingen<br />
• Tijdens opname/weergave mag er geen<br />
geheugenkaart worden ingebracht noch<br />
verwijderd. Hierdoor kan de <strong>PCM</strong> recorder<br />
defect raken.<br />
• Verwijder een geheugenkaart niet terwijl<br />
"Accessing..." in het display verschijnt of de<br />
ACCESS-indicator oranje knippert.<br />
• Een geheugenkaart die niet wordt herkend,<br />
moet worden verwijderd en teruggeplaatst in<br />
de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
• Sluit het klepje van de geheugenkaart stevig.<br />
Laat geen vloeistoffen, metalen,<br />
ontbrandbare stoffen of andere voorwerpen<br />
dan geheugenkaarten in de<br />
geheugenkaartgleuf komen. Dat kan brand,<br />
elektrische ontladingen en storingen<br />
veroorzaken.<br />
Gebruik van een geheugenkaart<br />
voor opname en weergave<br />
(Memory-instelling)<br />
1 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Memory" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
Andere opnamefuncties<br />
39 NL
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Memory Card" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
4 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
Gebruik van het interne geheugen<br />
Selecteer "Built-In Memory" in stap 3.<br />
De opname starten<br />
Selecteer de map en druk op z REC om<br />
naar de opnamewachtstand te gaan. Druk<br />
dan op X PAUSE of N PLAY/ENTER om<br />
met opnemen te beginnen.<br />
Zie "Opnemen" op pagina 23 voor<br />
automatisch opnemen. Zie "Handmatig<br />
opnemen" op pagina 34 voor handmatig<br />
opnemen.<br />
40 NL<br />
Opnemen op meerdere<br />
media –<br />
Cross-Memory Recording<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
MENU<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
x STOP<br />
Wanneer het gebruikte geheugen vol raakt<br />
tijdens het opnemen, schakelt de <strong>PCM</strong><br />
recorder automatisch over naar andere<br />
media zodat de opname niet wordt<br />
onderbroken (Cross-Memory Recording).<br />
1 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Detail Menu" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Cross-Memory Recording" te selecteren<br />
en druk vervolgens op N PLAY/<br />
ENTER.<br />
Annuleren Cross-Memory Recording<br />
Selecteer "OFF" in stap 4.<br />
Wanneer het gebruikte geheugen<br />
vol raakt tijdens het opnemen<br />
Het volgende bericht verschijnt in het<br />
display. De opname gaat door als nieuwe<br />
track in een opneembare map met het<br />
laagste nummer, die beschikbaar is voor<br />
andere media.<br />
Andere opnamefuncties<br />
4 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"ON" te selecteren en druk vervolgens<br />
op N PLAY/ENTER.<br />
5 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
Er wordt een nieuwe track gemaakt met een<br />
nieuwe bestandsnaam.<br />
Wanneer de opname stopt, stopt de <strong>PCM</strong><br />
recorder aan het begin van de nieuwe track.<br />
P Opmerkingen<br />
• Indien andere media ook vol zijn, verschijnt<br />
er een bericht en stopt de <strong>PCM</strong> recorder met<br />
opnemen.<br />
• Bij het afspelen van de originele track<br />
opgenomen met Cross-Memory Recording,<br />
speelt de <strong>PCM</strong> recorder de volgende track<br />
niet automatisch af.<br />
• Controleer voordat u Cross-Memory<br />
Recording probeert of de geheugenkaart<br />
wordt gedetecteerd in het menu "Memory"<br />
(pagina 39).<br />
41 NL
De opname-instellingen wijzigen<br />
De opnamestand selecteren<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
MENU<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
x STOP<br />
U kunt de opnamestand selecteren via het<br />
menu met de <strong>PCM</strong> recorder in de stopstand.<br />
Opnamestanden<br />
De <strong>PCM</strong> recorder is compatibel met 2<br />
opnamemethodes: L<strong>PCM</strong> (Linear <strong>PCM</strong>) en<br />
MP3. De functies van elk zijn als volgt.<br />
• L<strong>PCM</strong> (Linear <strong>PCM</strong>): Dit is een WAVbestand<br />
en u kunt geluid opnemen zonder<br />
compressie, wat een hogere kwaliteit<br />
levert dan MP3. Aan de andere kant zijn<br />
de bestanden erg groot, duurt het lang om<br />
ze te kopiëren naar een computer en is de<br />
beschikbare opnametijd van de <strong>PCM</strong><br />
recorder korter dan bij MP3. Wij raden<br />
deze opnamestand aan wanneer de<br />
geluidskwaliteit van groot belang is.<br />
• MP3: Een standaardmethode voor<br />
geluidscompressie die kan worden<br />
afgespeeld met verschillende soorten<br />
computers.<br />
1 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"REC Mode" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
42 NL
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om de<br />
gewenste opnamestand te kiezen en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
L<strong>PCM</strong> 22.05kHz/16bit<br />
L<strong>PCM</strong> 44.10kHz/16bit*<br />
L<strong>PCM</strong> 44.10kHz/24bit<br />
L<strong>PCM</strong> 48.00kHz/16bit<br />
L<strong>PCM</strong> 48.00kHz/24bit<br />
L<strong>PCM</strong> 96.00kHz/16bit<br />
L<strong>PCM</strong> 96.00kHz/24bit<br />
L<strong>PCM</strong><br />
(ongecomprimeerde)<br />
stand<br />
U kunt<br />
opnemen met<br />
een betere<br />
geluidskwaliteit.<br />
z Bemonsteringsfrequentie en<br />
bitrate<br />
• De bemonsteringsfrequentie is een waarde<br />
die aangeeft hoeveel keer per seconde een<br />
analoog signaal wordt omgezet in een digital<br />
signaal (A/Dconversie). Hoe hoger de<br />
bemonsteringsfrequentie, hoe beter de<br />
geluidskwaliteit maar ook hoe hoger het<br />
aantal gegevens.<br />
• De bitrate staat voor het aantal bits per<br />
seconde geluid. Hoe hoger de bitrate, hoe<br />
meer gegevens en hoe beter de<br />
geluidskwaliteit.<br />
Andere opnamefuncties<br />
MP3 44.10kHz/64kbps**<br />
MP3 44.10kHz/128kbps<br />
MP3 44.10kHz/320kbps<br />
* standaardinstelling<br />
** voor langdurige opname<br />
MP3 (gecomprimeerde)<br />
stand<br />
U kunt<br />
opnemen met<br />
een betere<br />
geluidskwaliteit.<br />
4 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
P Opmerking<br />
Tijdens het opnemen kunt u de opnamestand<br />
niet wijzigen.<br />
43 NL
De microfoongevoeligheid<br />
instellen<br />
U kunt de gevoeligheid regelen van de<br />
ingebouwde microfoons en een externe<br />
microfoon die is verbonden met de m<br />
(microfoon)-aansluiting van de <strong>PCM</strong><br />
recorder. Zet de MIC SENS(ATT)-<br />
44 NL<br />
schakelaar op de meest geschikte stand<br />
terwijl de <strong>PCM</strong> recorder zich in de stop- of<br />
opnamestand bevindt.<br />
HI (hoog)*<br />
LOW<br />
Kies normaal deze stand.<br />
• De microfoonattenuator staat<br />
op "HI". (Bij handmatig<br />
opnemen)<br />
• De microfoongevoeligheid<br />
staat op hoog. (Bij automatisch<br />
opnemen)<br />
Kies deze stand om een plots en<br />
hard geluid op te nemen.<br />
• De microfoonattenuator staat<br />
op "LOW". (Bij handmatig<br />
opnemen)<br />
• De microfoongevoeligheid<br />
staat op laag. (Bij automatisch<br />
opnemen)<br />
* De microfoongevoeligheid staat op "HI" bij<br />
aankoop van de <strong>PCM</strong> recorder.
Lage frequenties dempen –<br />
de LCF-functie<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"LCF(Low Cut Filter)" te selecteren en<br />
druk vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
MENU<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"ON" te selecteren en druk vervolgens<br />
op N PLAY/ENTER.<br />
Andere opnamefuncties<br />
x STOP<br />
Wanneer u de LCF(Low Cut Filter)-functie<br />
op "ON" zet in de stop- of opnamestand,<br />
dempt u lage frequenties om bijvoorbeeld<br />
aircogeluid, windgeruis e.d. te reduceren en<br />
zo duidelijker op te nemen.<br />
1 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
De LCF-functie staat op "OFF" bij<br />
aankoop van de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
4 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
De LCF-functie annuleren<br />
Zet "LCF(Low Cut Filter)" op "OFF" in<br />
stap 3.<br />
45 NL
Geluidsvervorming<br />
voorkomen – de LIMITERfunctie<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
MENU<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
x STOP<br />
46 NL<br />
De LIMITER-functie kan worden ingesteld<br />
in de stop- of opnamestand.<br />
Wanneer "LIMITER" op "ON" staat, wordt<br />
ingangsgeluid dat te hard is automatisch<br />
teruggebracht tot het maximum<br />
ingangsniveau om geluidsvervorming te<br />
voorkomen.<br />
1 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Detail Menu" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"LIMITER" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
4 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"ON" te selecteren en druk vervolgens<br />
op N PLAY/ENTER.<br />
De LIMITER-functie staat op "OFF" bij<br />
aankoop van de <strong>PCM</strong> recorder.
5 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
De LIMITER-functie annuleren<br />
Zet "LIMITER" op "OFF" in stap 4.<br />
P Opmerkingen<br />
• Wanneer de REC LEVEL-schakelaar op<br />
"AUTO" staat, werkt de LIMITER-functie<br />
niet.<br />
• Wanneer "LIMITER" op "ON" staat, werkt<br />
de begrenzingsfunctie van de <strong>PCM</strong> recorder<br />
van het maximale ingangsniveau tot +12 dB.<br />
Als ingangsgeluid deze limiet overschrijdt,<br />
kan er geluidsvervorming optreden.<br />
Andere opnamefuncties<br />
47 NL
Opnemen met andere apparatuur<br />
Opnemen met een externe<br />
microfoon<br />
Stereomicrofoon<br />
m (microfoon)-<br />
aansluiting<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
U kunt opnemen met een externe<br />
microfoon. Wanneer een externe microfoon<br />
is aangesloten, werken de ingebouwde<br />
microfoons en de LINE IN-aansluiting niet.<br />
1 Sluit een externe microfoon aan op de<br />
m (microfoon)-aansluiting met de <strong>PCM</strong><br />
recorder in de stopstand.<br />
"Plug In Power" verschijnt in het display.<br />
Als "Plug In Power" niet verschijnt, moet<br />
u dit instellen via het menu (pagina 86).<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"ON" te selecteren en druk vervolgens<br />
op N PLAY/ENTER.<br />
REC LEVEL<br />
z REC<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
X PAUSE<br />
x STOP<br />
Wanneer u een microfoon met<br />
stekkervoeding aansluit, wordt de<br />
microfoon automatisch van stroom<br />
voorzien door de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
3 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
48 NL
4 Zet de REC LEVEL-schakelaar op<br />
"AUTO" voor automatisch opnemen of<br />
"MANUAL" voor handmatig opnemen.<br />
5 Druk op z REC.<br />
De <strong>PCM</strong> recorder schakelt over naar de<br />
opnamewachtstand. De ingebouwde<br />
microfoons en de LINE IN-aansluitingen<br />
zijn automatisch uitgeschakeld.<br />
U kunt de microfoongevoeligheid<br />
regelen met de MIC SENS(ATT)-<br />
schakelaar (pagina 44).<br />
Opnemen vanaf andere<br />
apparatuur<br />
Cassetterecorder of<br />
CD-speler<br />
Audioaansluitkabel<br />
LINE IN<br />
REC LEVEL<br />
Andere opnamefuncties<br />
6 Druk op X PAUSE of N PLAY/<br />
ENTER om de opname te starten.<br />
7 Wanneer "MANUAL" werd geselecteerd<br />
in stap 4, kan het opnameniveau worden<br />
geregeld met de REC LEVEL-knop.<br />
8 Druk op x STOP om te stoppen met<br />
opnemen.<br />
z Aanbevolen microfoons (niet<br />
meegeleverd)<br />
Wij raden de <strong>Sony</strong> ECM-MS957<br />
electretcondensatormicrofoon aan.<br />
z REC<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
X PAUSE<br />
x STOP<br />
U kunt muziekbestanden maken zonder een<br />
computer door het geluid op te nemen vanaf<br />
andere apparaten die op de <strong>PCM</strong> recorder<br />
worden aangesloten. Wanneer externe<br />
apparatuur is aangesloten, zijn de<br />
ingebouwde microfoons uitgeschakeld.<br />
49 NL
1 Sluit externe apparatuur aan met de <strong>PCM</strong><br />
recorder in de stopstand.<br />
Verbind de audio uitgangsaansluitingen<br />
(stereo mini) van externe apparatuur met<br />
de LINE IN-aansluiting van de <strong>PCM</strong>recorder<br />
met een in de handel<br />
verkrijgbare audiokabel (niet<br />
meegeleverd).<br />
2 Zet de REC LEVEL-schakelaar op<br />
"AUTO" voor automatisch opnemen of<br />
"MANUAL" voor handmatig opnemen.<br />
3 Druk op z REC.<br />
De <strong>PCM</strong> recorder schakelt over naar de<br />
opnamewachtstand.<br />
4 Start de weergave met de aangesloten<br />
externe apparatuur.<br />
5 Druk op X PAUSE of N PLAY/<br />
ENTER om de opname te starten.<br />
6 Wanneer "MANUAL" werd geselecteerd<br />
in stap 2, kan het opnameniveau worden<br />
geregeld met de REC LEVEL-knop.<br />
7 Druk op x STOP om te stoppen met<br />
opnemen.<br />
50 NL<br />
P Opmerking<br />
Wanneer zowel de m (microfoon)-aansluiting<br />
als de LINE IN-aansluiting zijn verbonden met<br />
een externe microfoon en een extern apparaat,<br />
heeft het ingangssignaal van de<br />
m (microfoon)-aansluiting voorrang. Om het<br />
ingangssignaal van de LINE IN-aansluiting te<br />
gebruiken, mag er geen externe microfoon zijn<br />
verbonden met de m (microfoon)-aansluiting.
Andere weergavefuncties<br />
Veranderen van weergavemethode<br />
Display omschakelen<br />
tijdens de weergave<br />
Tijdens de weergave kan het display<br />
worden omgeschakeld tussen<br />
bestandsinformatie en niveaumeter.<br />
• Bestandsinformatiedisplay<br />
Titel<br />
Artiest<br />
Bestandsnaam<br />
Pictogram huidige<br />
map<br />
Een track die met de <strong>PCM</strong> recorder is<br />
opgenomen, wordt als volgt weergegeven.<br />
: Tracktitel: Datum<br />
(jjmmdd)_bestandsnummer (bv.<br />
090101_01)<br />
: Artiest (bv. Mijn opname)<br />
Bestandsnaam: Datum<br />
(jjmmdd)_bestandsnummer_extensie<br />
(bv. 090101_01.wav)<br />
: Naam huidige map: 01 (FOLDER<br />
01) tot 10 (FOLDER 10)<br />
Met uw computer kunt u de naam van de<br />
map, titel, artiest en/of het bestand<br />
wijzigen.<br />
• Niveaumeterdisplay<br />
Tijdens de weergave van een track kunt u<br />
de opnameniveaus controleren.<br />
Niveaumeter<br />
Niveaumeterdisplay selecteren<br />
1 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Detail Menu" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
Andere weergavefuncties<br />
51 NL
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Level Meter in Playback" te selecteren<br />
en druk vervolgens op N PLAY/<br />
ENTER.<br />
4 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"ON" te selecteren en druk vervolgens<br />
op N PLAY/ENTER.<br />
De Level Meter in Playback-functie staat<br />
op "OFF" bij aankoop van de <strong>PCM</strong><br />
recorder.<br />
5 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
Bestandsinformatie tonen<br />
Zet "Level Meter in Playback" op "OFF" in<br />
stap 3.<br />
52 NL<br />
Het weergavegeluid<br />
beluisteren via een<br />
hoofdtelefoon of externe<br />
luidsprekers<br />
• Beluisteren via een hoofdtelefoon:<br />
Sluit een stereo hoofdtelefoon (niet<br />
meegeleverd) aan op de i/LINE OUT<br />
(hoofdtelefoon/lijnuitgang)-aansluiting.<br />
De ingebouwde luidspreker wordt<br />
automatisch uitgeschakeld. Pas het<br />
volume aan met de VOLUME +/–<br />
toetsen.<br />
• Beluisteren via een externe luidspreker:<br />
Sluit de luidsprekerkabel van de<br />
draagbare luidspreker CKS-<strong>M10</strong> (niet<br />
meegeleverd) aan op de i/LINE OUT<br />
(hoofdtelefoon/lijnuitgang)-aansluiting<br />
van de <strong>PCM</strong> recorder. Pas het volume aan<br />
met de VOLUME +/– toetsen.<br />
Of gebruik een in de handel verkrijgbare<br />
audiokabel om de microfoonaansluiting<br />
of lijningang van een actieve of passieve<br />
externe luidspreker (niet meegeleverd)<br />
aan te sluiten op de i/LINE OUT<br />
(hoofdtelefoon/lijnuitgang)-aansluiting<br />
van de <strong>PCM</strong> recorder.
P Opmerkingen<br />
• Stel "Audio Out" in het menu op<br />
"Headphones" in om de i/LINE OUT<br />
(hoofdtelefoon/lijnuitgang)-aansluiting als<br />
hoofdtelefoonaansluiting te gebruiken.<br />
• Als "Audio Out" in het menu staat ingesteld<br />
op "LINE OUT", sluit dan geen<br />
hoofdtelefoon aan want het weergavegeluid<br />
van de hoofdtelefoon is dan erg hard.<br />
Snel een punt zoeken om de<br />
weergave te starten - Easy<br />
Search<br />
Wanneer "Easy Search" op "ON" staat in<br />
het menu, kunt u snel het punt zoeken waar<br />
u de weergave wilt starten door tijdens de<br />
weergave herhaaldelijk op > FF/ v of<br />
. FR/ V te drukken (pagina 81). U kunt<br />
ongeveer 3 seconden achteruitgaan door<br />
één keer op . FR/ V te drukken of<br />
ongeveer 10 seconden vooruitgaan door één<br />
keer op > FF/ v te drukken. Deze functie<br />
is handig om een bepaald punt in een lange<br />
opname te zoeken, zoals bijvoorbeeld een<br />
instrumentaal stuk.<br />
z Als tracks worden afgespeeld tot<br />
het einde van de laatste track<br />
• Bij weergave of versnelde tot het einde van<br />
de laatste track, licht "TRACK END"<br />
ongeveer 5 seconden op.<br />
• Wanneer "TRACK END" uitschakelt, stopt<br />
de <strong>PCM</strong> recorder aan het begin van de laatste<br />
track.<br />
•Als u . FR/ V ingedrukt houdt terwijl<br />
"TRACK END" brandt, worden de tracks<br />
versneld afgespeeld en start de normale<br />
weergave wanneer u de toets loslaat.<br />
• Als de laatste track lang is en u de weergave<br />
bij een later gedeelte van de track wilt<br />
starten, houdt u > FF/ v ingedrukt om<br />
naar het einde van de track te gaan en drukt u<br />
vervolgens op . FR/ V terwijl "TRACK<br />
END" brandt om terug te gaan naar het<br />
gewenste punt.<br />
• Voor alle andere tracks dan de laatste track<br />
gaat u naar het begin van de volgende track<br />
en speelt u terug tot het gewenste punt.<br />
Andere weergavefuncties<br />
53 NL
De weergavestand<br />
selecteren<br />
54 NL<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
MENU<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
x STOP<br />
U kunt de weergavestand in het menu<br />
selecteren.<br />
1 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand met de <strong>PCM</strong> recorder<br />
in de stop- of weergavestand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Play Mode" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"1" " ", "ALL", " 1", " " of<br />
" ALL" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
1 Een track wordt afgespeeld.<br />
ALL<br />
Tracks in één map worden<br />
doorlopend afgespeeld.<br />
Alle tracks worden doorlopend<br />
afgespeeld.<br />
1 Eén track wordt herhaaldelijk<br />
afgespeeld.<br />
Tracks in één map worden<br />
herhaaldelijk afgespeeld.
ALL Alle tracks worden herhaaldelijk<br />
afgespeeld.<br />
Een bepaald stuk herhaaldelijk<br />
afspelen – A-B herhalen<br />
4 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
Herhaalde weergave<br />
A-B<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
Een track herhaaldelijk afspelen<br />
Houd tijdens de weergave N PLAY/<br />
ENTER ingedrukt tot " 1" verschijnt. De<br />
geselecteerde track wordt herhaaldelijk<br />
afgespeeld.<br />
Om de normale weergave te hervatten,<br />
drukt u nogmaals op N PLAY/ENTER.<br />
1 Druk tijdens de weergave op<br />
(herhalen) A-B om het beginpunt A<br />
aan te geven.<br />
"A-B B?" verschijnt.<br />
2 Druk nogmaals op (herhalen) A-B<br />
om het eindpunt B aan te geven.<br />
" A-B" verschijnt en het aangegeven<br />
stuk wordt herhaaldelijk afgespeeld.<br />
Andere functies<br />
• Normale weergave hervatten:<br />
Druk op N PLAY/ENTER.<br />
• A-B herhalen stoppen:<br />
Druk op x STOP.<br />
• Het aangegeven stuk voor A-B herhalen<br />
wijzigen:<br />
Druk tijdens A-B herhalen nogmaals op<br />
(herhalen) A-B om een nieuw<br />
beginpunt A aan te geven. Geef dan een<br />
nieuw eindpunt B aan, zoals in stap 2.<br />
Andere weergavefuncties<br />
55 NL
Veranderen van weergavegeluid<br />
De weergavesnelheid<br />
regelen – DPC-functie<br />
1 Schuif de DPC (SPEED CTRL)-<br />
schakelaar naar "ON".<br />
2 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"DPC(Speed Control)" te selecteren en<br />
druk vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
MENU<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
x STOP<br />
Wanneer u de DPC (SPEED CTRL)-<br />
schakelaar (Digital Pitch Control) naar<br />
"ON" schuift, kunt u de weergavesnelheid<br />
via het menu instellen tussen +100% en<br />
–75% van de normale snelheid.<br />
De track wordt op normale toon afgespeeld<br />
dankzij de digitale verwerkingsfunctie.<br />
4 Druk op > FF/ v of . FR/ V om de<br />
weergavesnelheid te regelen.<br />
Druk op > FF/ v om de snelheid te<br />
verhogen of . FR/ V om ze te<br />
verlagen. Bij elke druk op de toets wordt<br />
de snelheid met 5% verlaagd voor – van<br />
–75% tot 0% en met 10% verhoogd voor<br />
+ van 0% tot 100%.<br />
56 NL
Weergavegeluid regelen -<br />
Key Control<br />
5 Druk op N PLAY/ENTER om de<br />
weergavesnelheid toe te passen.<br />
6 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
7 Druk op N PLAY/ENTER om de<br />
weergave te starten.<br />
Tracks worden afgespeeld met de<br />
geselecteerde snelheid.<br />
Normale weergave hervatten<br />
Schuif de DPC (SPEED CTRL)-schakelaar<br />
naar "OFF".<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
MENU<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
x STOP<br />
U kunt de weergavetoon 6 halve tonen<br />
hoger of lager regelen (Key Control) en zo<br />
optimaal afstemmen op de opname.<br />
Andere weergavefuncties<br />
1 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
57 NL
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Key Control" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om de<br />
weergavetoon te regelen.<br />
Druk op > FF/ v om het geluid een<br />
halve toon hoger (#1 tot #6) of<br />
. FR/ V om het een halve toon lager<br />
(21 tot 26) te regelen, telkens in 6<br />
stappen.<br />
4 Druk op N PLAY/ENTER om de<br />
weergavetoon in te stellen.<br />
5 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
6 Druk op N PLAY/ENTER om de<br />
weergave te starten.<br />
58 NL<br />
Tracks worden afgespeeld met de<br />
geselecteerde toon. De instelling ( #1 tot<br />
#6, 21 tot 26) verschijnt in het display.<br />
Normaal weergavegeluid<br />
hervatten<br />
Selecteer "0" in stap 3.<br />
Key Controlinstelling
Het basgeluid versterken -<br />
Effect<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
MENU<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
het gewenste effect voor weergave te<br />
selecteren en druk vervolgens op<br />
N PLAY/ENTER.<br />
Andere weergavefuncties<br />
x STOP<br />
In het menu kunt u het basgeluid instellen<br />
dat u wilt voor het afspelen.<br />
Bass1<br />
Bass2<br />
OFF<br />
Versterkt het basgeluid.<br />
Versterkt het basgeluid nog meer.<br />
De Effect-functie werkt niet.<br />
1 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand met de <strong>PCM</strong> recorder<br />
in de stop- of weergavestand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Effect" te selecteren en druk vervolgens<br />
op N PLAY/ENTER.<br />
4 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
5 Druk op N PLAY/ENTER om de<br />
weergave te starten.<br />
Tracks worden afgespeeld met het<br />
geselecteerde effect.<br />
59 NL
P Opmerkingen<br />
• Deze instelling is niet beschikbaar bij<br />
weergave met de ingebouwde luidspreker.<br />
• Wanneer "LINE OUT" is geselecteerd onder<br />
"Audio Out" in het menu, werkt de Effectfunctie<br />
niet.<br />
60 NL
Afspelen met andere apparatuur<br />
Opnemen met andere<br />
apparatuur<br />
Cassetterecorder,<br />
enz.<br />
i/LINE OUTaansluiting<br />
Audioaansluitkabel<br />
van de <strong>PCM</strong> recorder met de audioingang<br />
(stereomini-aansluiting) van<br />
andere apparatuur met behulp van een<br />
audiokabel.<br />
2 Druk op MENU om in de stopstand over<br />
te schakelen naar de menustand. Het<br />
menuvenster verschijnt.<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Detail Menu" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
Andere weergavefuncties<br />
x STOP<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
U kunt het geluid van de <strong>PCM</strong> recorder<br />
opnemen met andere apparatuur.<br />
We raden u aan om voorafgaand aan het<br />
opnemen een testopname te maken.<br />
1 Verbind de i/LINE OUT<br />
(hoofdtelefoon/lijnuitgang)-aansluiting<br />
4 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Audio Out" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
61 NL
5 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"LINE OUT" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
Bij aankoop van de <strong>PCM</strong> recorder is<br />
"Headphones" geselecteerd.<br />
6 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
7 Druk op N PLAY/ENTER om de<br />
weergave te starten en breng<br />
tegelijkertijd de aangesloten apparatuur<br />
in de opnamestand.<br />
Er wordt een track van de <strong>PCM</strong> recorder<br />
op de aangesloten apparatuur<br />
opgenomen.<br />
8 Druk x STOP op de <strong>PCM</strong> recorder en de<br />
aangesloten apparatuur tegelijkertijd in<br />
om de opname te stoppen.<br />
P Opmerkingen<br />
• Stel "Audio Out" in op "Headphones"<br />
(pagina 52) om de weergave te beluisteren<br />
via de hoofdtelefoon.<br />
62 NL<br />
• Als de invoer van externe apparatuur<br />
vervormd klinkt, selecteer dan<br />
"Headphones" in stap 5 en pas het volume<br />
aan met de VOLUME +/– toetsen.<br />
• Wanneer "LINE OUT" is geselecteerd,<br />
werkt de Effect-functie niet.<br />
• Wanneer "LINE OUT" is geselecteerd, kunt<br />
u het uitgangsvolume niet met de VOLUME<br />
+/– toetsen aanpassen.
Tracks bewerken<br />
Een markering toevoegen aan een track<br />
Een trackmarkering<br />
gebruiken<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
punt waar u een trackmarkering wilt<br />
toevoegen.<br />
Het (trackmarkering)-symbool<br />
knippert drie keer en er wordt een<br />
trackmarkering toegevoegd.<br />
MENU<br />
N PLAY/ENTER<br />
T-MARK-toets<br />
x STOP<br />
Een trackmarkering toevoegen<br />
U kunt een trackmarkering toevoegen om<br />
achteraf op dat punt een track te splitsen of<br />
het te zoeken tijdens de weergave.<br />
Er kunnen maximum 98 trackmarkeringen<br />
worden toegevoegd aan elke track.<br />
Druk tijdens het opnemen, afspelen of<br />
pauzeren op de T-MARK-toets-toets op het<br />
z Met de afstandsbediening<br />
Wanneer de meegeleverde afstandsbediening<br />
is aangesloten, kunt u ook op T-MARK-toets<br />
op de afstandsbediening drukken om een<br />
trackmarkering toe te voegen.<br />
P Opmerkingen<br />
• Trackmarkeringen kunnen alleen worden<br />
toegevoegd aan tracks die zijn opgenomen<br />
met de <strong>PCM</strong> recorder. Trackmarkeringen<br />
kunnen niet worden toegevoegd aan een<br />
MP3/WMA/AAC-LC (m4a)/<strong>PCM</strong> (WAV)-<br />
bestand dat vanaf een computer is<br />
gekopieerd.<br />
• Trackmarkeringen moeten minstens 0,5<br />
seconden uiteen liggen.<br />
Tracks bewerken<br />
63 NL
• Het is niet mogelijk om een trackmarkering<br />
toe te voegen helemaal aan het begin of<br />
helemaal op het eind van de track.<br />
• Wanneer een track reeds 98<br />
trackmarkeringen bevat, kunnen geen<br />
trackmarkeringen meer worden toegevoegd.<br />
• De weergave stopt wanneer een<br />
trackmarkering wordt toegevoegd tijdens de<br />
weergave.<br />
Een trackmarkering zoeken en<br />
de weergave starten vanaf de<br />
trackmarkering<br />
Druk op > FF/ v of . FR/ V in de<br />
stopstand. Druk op N PLAY/ENTER<br />
wanneer het (trackmarkering)-<br />
symbool één keer knippert.<br />
Een track splitsen bij alle<br />
trackmarkeringen<br />
Selecteer "Divide All T-MARK(Track<br />
Marks)" in het menu Divide.<br />
Een trackmarkering verwijderen<br />
1 Stop na de trackmarkering die u wilt<br />
verwijderen.<br />
2 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
64 NL<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Delete" te selecteren en druk vervolgens<br />
op N PLAY/ENTER.<br />
Het menu Delete verschijnt.<br />
4 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Delete T-MARK(Track Mark)" te<br />
selecteren en druk vervolgens op<br />
N PLAY/ENTER.<br />
Het bericht Delete T-MARK(Track<br />
Mark)? verschijnt.<br />
5 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Execute" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
Een wisanimatie en het bericht<br />
"Deleting..." verschijnen. De<br />
geselecteerde trackmarkering wordt<br />
verwijderd.
"TAKE" of "KEEP"<br />
toevoegen aan een<br />
bestandsnaam<br />
Stoppositie<br />
De trackmarkering vlak voor de<br />
stoppositie is verwijderd.<br />
T-markering<br />
verwijderen<br />
6 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
Alle trackmarkeringen in een<br />
geselecteerde track ineens<br />
verwijderen<br />
Selecteer een track waarvan u de<br />
trackmarkeringen wilt verwijderen en<br />
selecteer vervolgens "Delete All T-<br />
MARK(Track Marks)" in stap 4. Alle<br />
trackmarkeringen worden dan samen<br />
verwijderd.<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
MENU<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
x STOP<br />
U kunt "TAKE" of "KEEP" toevoegen aan<br />
de bestandsnaam van een track zodat u uw<br />
selectie kunt beperken tot gemarkeerde<br />
bestanden.<br />
Deze functie is handig om één van vele<br />
opnames te selecteren door "TAKE" toe te<br />
voegen aan opnames die u waarschijnlijk<br />
zult selecteren of "KEEP" aan opnames die<br />
u wilt bewaren om dan eventueel te<br />
selecteren.<br />
Tracks bewerken<br />
65 NL
1 Toon de track waarvoor u "TAKE" of<br />
"KEEP" wilt toevoegen aan de<br />
bestandsnaam.<br />
2 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Add “TAKE”" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
4 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Add “TAKE”" of "Add “KEEP”" te<br />
selecteren en druk vervolgens op<br />
N PLAY/ENTER.<br />
Er verschijnt een bevestiging.<br />
66 NL<br />
5 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Execute" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
Er wordt een suffix ("TAKE" of<br />
"KEEP") toegevoegd aan de<br />
bestandsnaam van de track.<br />
6 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
"TAKE" of "KEEP" uit de<br />
bestandsnaam van een track<br />
verwijderen<br />
Selecteer "Remove “TAKE/KEEP”" in<br />
stap 4.
Een track beveiligen<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Protect" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
Er verschijnt een bevestiging.<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
MENU<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
x STOP<br />
4 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Execute" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
De track is beveiligd en voorzien van een<br />
(protect)-indicator.<br />
Tracks bewerken<br />
Belangrijke tracks kunnen worden<br />
beveiligd zodat ze niet per ongeluk worden<br />
verwijderd of bewerkt. Een beveiligde track<br />
is gemarkeerd met de (protect)-indicator<br />
en wordt beschouwd als een alleen lezenbestand<br />
dat niet kan worden verwijderd<br />
noch bewerkt.<br />
1 Toon de track die u wilt beveiligen.<br />
2 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
5 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
Beveiliging uitzetten<br />
Selecteer het beveiligde bestand en volg<br />
stap 1 tot 5. De beveiliging staat uit.<br />
67 NL
Tracks ordenen<br />
Een track kopiëren naar een<br />
ander geheugen<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
MENU<br />
N PLAY/ENTER<br />
x STOP<br />
Geheugenkaartgleuf<br />
U kunt tracks kopiëren tussen het interne<br />
geheugen en een geheugenkaart, wat handig<br />
is om backups te maken. Plaats eerst een<br />
geheugenkaart in de geheugenkaartgleuf.<br />
P Opmerkingen<br />
• U kunt geen tracks kopiëren die de <strong>PCM</strong><br />
recorder niet herkent.<br />
• Controleer de aanduiding voor resterende<br />
batterijduur voor u de track begint te<br />
kopiëren. Indien de batterijen te zwak zijn,<br />
worden tracks mogelijk niet gekopieerd<br />
(pagina 15).<br />
• Indien de resterende geheugencapaciteit van<br />
het doelgeheugen ontoereikend is, worden<br />
tracks mogelijk niet gekopieerd.<br />
1 Selecteer de track die u wilt kopiëren.<br />
Zet "Memory" in het menu op "Memory<br />
Card" (pagina 39) om een track te<br />
kopiëren van een geheugenkaart naar het<br />
interne geheugen.<br />
2 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"File Copy" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
Het bericht "Copy to Memory Card<br />
Select Folder" of "Copy to Built-In<br />
68 NL
Memory Select Folder" verschijnt en<br />
het mapkeuzevenster verschijnt.<br />
P Opmerking<br />
Tijdens het kopiëren mag u geen<br />
geheugenkaart verwijderen noch inbrengen, en<br />
evenmin de <strong>PCM</strong> recorder uitschakelen.<br />
Indien u dat toch doet, kunnen bestanden<br />
worden beschadigd.<br />
Een track in twee splitsen<br />
4 Druk op > FF/ v of . FR/ V om de<br />
map te kiezen waarnaar u de track wilt<br />
kopiëren, en druk vervolgens op<br />
N PLAY/ENTER.<br />
"Copying..." verschijnt en de track wordt<br />
achteraan in de doelmap gekopieerd.<br />
Een bestand met dezelfde naam wordt<br />
gekopieerd. De naam van de artiest en<br />
andere instellingen blijven eveneens<br />
behouden.<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
MENU<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
Tracks bewerken<br />
x STOP<br />
5 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
Het kopiëren annuleren<br />
Druk op x STOP voor stap 4.<br />
U kunt een track tijdens de weergave in<br />
twee delen splitsen die dan de suffix "_1"<br />
en "_2" krijgen. Een track kan ook worden<br />
gesplitst bij elke trackmarkering.<br />
Door een track te splitsen, kunt u makkelijk<br />
het punt vinden waar u de weergave wilt<br />
starten bij het maken van een lange<br />
opname. U kunt een track splitsen tot het<br />
totale aantal tracks in de map 99 bereikt.<br />
69 NL
Een track splitsen op de huidige<br />
positie<br />
1 Stop de track op de positie waar u die<br />
wilt splitsen.<br />
2 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Divide" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
Het menu Divide verschijnt.<br />
4 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Divide Current Position" te selecteren<br />
en druk vervolgens op N PLAY/<br />
ENTER.<br />
70 NL<br />
Een tijdsduur van ongeveer 4 seconden<br />
vanaf het splitspunt wordt herhaaldelijk<br />
afgespeeld.<br />
5 Stel eventueel het splitspunt bij.<br />
Druk op > FF/ v om het achteruit te<br />
schuiven of . FR/ V om het vooruit te<br />
schuiven.<br />
U kunt het splitsingspunt gedurende<br />
ongeveer 6 seconden voor en na de<br />
huidige positie met ongeveer 0,3<br />
seconden bijstellen.<br />
6 Druk op N PLAY/ENTER ter<br />
bevestiging van het splitspunt.<br />
"Divide?" verschijnt.
7 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Execute" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
"Dividing..." verschijnt en de gesplitste<br />
delen krijgen een volgnummer als suffix<br />
("_1" voor de originele track en "_2"<br />
voor de nieuwe track).<br />
track 1 track 2 track 3<br />
v<br />
f Gesplitste track.<br />
track 1 track 2_1 track 2_2 track 3<br />
Elk van de gesplitste bestanden krijgt een<br />
volgnummer als suffix.<br />
• Alleen tracks opgenomen met de <strong>PCM</strong><br />
recorder kunnen worden gesplitst. Een MP3/<br />
WMA/AAC-LC (m4a)/L<strong>PCM</strong> (WAV)-<br />
bestand dat van een computer werd<br />
gekopieerd, kan niet worden gesplitst.<br />
• Eens een track is gesplitst, kan die niet meer<br />
in de originele staat worden hersteld.<br />
• Wanneer u een track splitst op minder dan<br />
0,5 seconden van een trackmarkering, wordt<br />
de trackmarkering verwijderd.<br />
• Vanwege systeembeperkingen is het niet<br />
mogelijk om een track helemaal aan het<br />
begin of helemaal aan het eind van de track<br />
te splitsen.<br />
Een track splitsen bij alle<br />
trackmarkeringen<br />
1 Volg stap 1 tot 3 van "Een track splitsen<br />
op de huidige positie" op pagina 70 om<br />
het menu Divide te laten verschijnen.<br />
Tracks bewerken<br />
8 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
P Opmerkingen<br />
• U hebt een bepaalde hoeveelheid vrije<br />
geheugenruimte nodig om een track te<br />
splitsen. Voor details, zie<br />
"Systeembeperkingen" op pagina 119.<br />
• Wanneer u een track met een titel en<br />
artiestennaam splitst, krijgt de nieuwe track<br />
dezelfde titel en artiestennaam.<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Divide All T-MARK(Track Marks)" te<br />
selecteren en druk vervolgens op<br />
N PLAY/ENTER.<br />
71 NL
"Divide All T-MARK(Track Marks)?"<br />
verschijnt.<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Execute" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
"Dividing..." verschijnt en de track wordt<br />
gesplitst bij alle trackmarkeringen.<br />
Gesplitste delen van een track krijgen<br />
een volgnummer als suffix (_1<br />
enzovoort).<br />
Track1<br />
Gesplitste track.<br />
Track1_1 Track1_2 Track1_3<br />
Elk van de gesplitste bestanden krijgt een<br />
volgnummer als suffix.<br />
72 NL<br />
4 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
Een gesplitste track afspelen<br />
Druk op > FF/ v of . FR/ V om het<br />
tracknummer te laten verschijnen (de<br />
gesplitste tracks hebben nu allemaal<br />
verschillende tracknummers).<br />
z Tip<br />
Druk op x STOP om het splitsen bij de<br />
resterende trackmarkeringen te annuleren.<br />
De delen die al waren gesplitst voor het<br />
annuleren, blijven gesplitst.
Alle tracks in een map<br />
verwijderen<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Delete" te selecteren en druk vervolgens<br />
op N PLAY/ENTER.<br />
Het menu Delete verschijnt.<br />
MENU<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
x STOP<br />
4 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Delete All" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
Er verschijnt een bevestiging.<br />
Tracks bewerken<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
P Opmerking<br />
Indien de gekozen map een beveiligde track<br />
bevat, kan die niet worden verwijderd.<br />
1 Selecteer de map met de tracks die u wilt<br />
verwijderen met de <strong>PCM</strong> recorder in de<br />
stopstand.<br />
2 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
5 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
"Execute" te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
73 NL
"Deleting..." verschijnt in het display en<br />
alle tracks in de geselecteerde map<br />
worden verwijderd.<br />
6 Druk op x STOP om de menustand te<br />
verlaten.<br />
Verwijderen annuleren<br />
Selecteer "Cancel" in stap 5 en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
74 NL
Menufunctie<br />
Instellingen in het menu opgeven<br />
> FF/ v,<br />
. FR/ V<br />
MENU<br />
3 Druk op > FF/ v of . FR/ V om de<br />
gewenste instelling te selecteren en druk<br />
vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
N PLAY/<br />
ENTER<br />
x STOP<br />
1 Druk op MENU om over te schakelen<br />
naar de menustand.<br />
Het menuvenster verschijnt.<br />
2 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
het menu-item te selecteren dat u wilt<br />
instellen en druk vervolgens op<br />
N PLAY/ENTER.<br />
4 Druk op x STOP of MENU om de<br />
menustand te verlaten.<br />
P Opmerking<br />
Als u 1 minuut lang geen toetsen indrukt,<br />
wordt de menustand automatisch geannuleerd<br />
en verschijnt het normale display opnieuw.<br />
Terugkeren naar het vorige<br />
venster<br />
Druk op MENU in de menustand.<br />
De menustand afsluiten<br />
Druk op x STOP.<br />
Menufunctie<br />
75 NL
Menu-instellingen<br />
Menu-items Instellingen Werkingsstand<br />
(a : de instelling is beschikbaar/<br />
— : de instelling is niet beschikbaar)<br />
Divide a — —<br />
Divide Current Position Execute, Cancel a — —<br />
Divide All T-MARK(Track Execute, Cancel a — —<br />
Marks)<br />
Delete a — —<br />
Delete All Execute, Cancel a — —<br />
Delete T-MARK(Track Execute, Cancel a — —<br />
Mark)<br />
Delete All T-MARK(Track Execute, Cancel a — —<br />
Marks)<br />
File Copy Execute, Cancel a — —<br />
Add “TAKE”<br />
Add “TAKE”, Add “KEEP”, Remove a — —<br />
“TAKE/KEEP”<br />
Protect Execute, Cancel a — —<br />
Memory Built-In Memory, Memory Card a — —<br />
REC Mode<br />
L<strong>PCM</strong> 22.05kHz/16bit, L<strong>PCM</strong> 44.10kHz/ a — —<br />
16bit, L<strong>PCM</strong> 44.10kHz/24bit, L<strong>PCM</strong><br />
48.00kHz/16bit, L<strong>PCM</strong> 48.00kHz/24bit,<br />
L<strong>PCM</strong> 96.00kHz/16bit, L<strong>PCM</strong> 96.00kHz/<br />
24bit, MP3 44.10kHz/64kbps, MP3<br />
44.10kHz/128kbps, MP3 44.10kHz/320kbps<br />
LCF(Low Cut Filter) ON, OFF a — a<br />
DPC(Speed Control) –75 % tot +100% a a —<br />
Stopstand<br />
Weergavestand<br />
Opnamestand<br />
76 NL
Menu-items Instellingen Werkingsstand<br />
(a : de instelling is beschikbaar/<br />
— : de instelling is niet beschikbaar)<br />
Effect Bass1, Bass2, OFF a a —<br />
Key Control 21 tot 26, #1 tot #6 a a —<br />
Easy Search ON, OFF a a —<br />
Play Mode 1, , ALL, 1, , ALL a a —<br />
Detail Menu a a a<br />
Format Execute, Cancel a — —<br />
Clock _ _ j _ _ m _ _ d _ _ : _ _ a — —<br />
LED ON, OFF a — —<br />
Backlight 10 SEC, 60 SEC, Always-ON, OFF a — —<br />
Language<br />
Deutsch (Duits), English (Engels), a — —<br />
Español (Spaans), Français (Frans),<br />
Italiano (Italiaans), Русский (Russisch)<br />
Level Meter in Playback ON, OFF a a —<br />
Battery Setting Alkaline Battery, NiMH Battery a — —<br />
LIMITER ON, OFF a — a<br />
PRE REC ON, OFF a — —<br />
Audio Out Headphones, LINE OUT a — —<br />
Plug In Power ON, OFF a — —<br />
Cross-Memory Recording ON, OFF a — —<br />
Stopstand<br />
Weergavestand<br />
Opnamestand<br />
Menufunctie<br />
77 NL
Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina<br />
Divide Een track in twee splitsen. 64, 69<br />
Divide Current Een track wordt op de huidige positie in twee gesplitst.<br />
Position<br />
Divide All T- Een track wordt gesplitst bij alle trackmarkeringen.<br />
MARK(Track<br />
Marks)<br />
Delete Tracks of trackmarkeringen verwijderen. 31, 64,<br />
65, 73<br />
Delete All Alle tracks in de geselecteerde map worden verwijderd.<br />
Druk op om terug te keren naar het mapvenster voordat<br />
alle tracks worden verwijderd en selecteer een map waarin alle<br />
tracks moeten worden verwijderd. Ga vervolgens naar het<br />
menuvenster en selecteer "Execute".<br />
Delete T- De trackmarkering vlak voor de huidige positie wordt<br />
MARK(Track verwijderd.<br />
Mark)<br />
Delete All T- Alle trackmarkeringen van de geselecteerde track worden<br />
MARK(Track verwijderd.<br />
Marks)<br />
File Copy<br />
Kopieer een geselecteerde track van het interne geheugen naar 68<br />
een gewenste map op een geheugenkaart of van een<br />
geheugenkaart naar een gewenste map in het interne geheugen.<br />
Selecteer de te kopiëren track en ga vervolgens naar het<br />
menuvenster alvorens een track te kopiëren.<br />
78 NL
Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina<br />
Add “TAKE” "TAKE" of "KEEP" toevoegen aan de bestandsnaam van een 65<br />
geselecteerde track.<br />
Add “TAKE”*:<br />
"TAKE" toevoegen aan de bestandsnaam van een<br />
geselecteerde track.<br />
Add “KEEP”:<br />
"KEEP" toevoegen aan de bestandsnaam van een<br />
geselecteerde track.<br />
Remove “TAKE/KEEP”:<br />
"TAKE" of "KEEP" verwijderen uit de bestandsnaam van<br />
een geselecteerde track.<br />
Protect<br />
Beveilig de geselecteerde track om te voorkomen dat die wordt 67<br />
verwijderd of gesplitst.<br />
Execute:<br />
Beveilig de geselecteerde track. Annuleer de beveiliging<br />
voor een track die reeds is beveiligd.<br />
Cancel*:<br />
Beveiligen of beveiliging annuleren wordt niet uitgevoerd.<br />
Memory<br />
Selecteer het geheugen waarin u een track wilt opslaan of die<br />
een track bevat die u wilt afspelen, bewerken of kopiëren.<br />
Built-In Memory*:<br />
Het interne geheugen van de <strong>PCM</strong> recorder wordt<br />
geselecteerd.<br />
Memory Card:<br />
De geheugenkaart in de geheugenkaartgleuf wordt<br />
geselecteerd.<br />
37<br />
P Opmerking<br />
Wanneer er geen geheugenkaart in de <strong>PCM</strong> recorder zit, wordt<br />
het interne geheugen automatisch geselecteerd.<br />
Menufunctie<br />
79 NL
Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina<br />
REC Mode<br />
Bemonsteringsfrequentie en bitrate instellen voor opname 42<br />
L<strong>PCM</strong> 22.05kHz/16bit<br />
L<strong>PCM</strong> 44.10kHz/16bit* L<strong>PCM</strong>-stand<br />
L<strong>PCM</strong> 44.10kHz/24bit (ongecomprimeerd)<br />
L<strong>PCM</strong> 48.00kHz/16bit<br />
L<strong>PCM</strong> 48.00kHz/24bit U kunt opnemen met een betere<br />
L<strong>PCM</strong> 96.00kHz/16bit geluidskwaliteit.<br />
L<strong>PCM</strong> 96.00kHz/24bit<br />
MP3 44.10kHz/64kbps MP3-stand (gecomprimeerd)<br />
(voor langdurige<br />
opnames)<br />
U kunt opnemen met een<br />
MP3 44.10kHz/128kbps betere geluidskwaliteit.<br />
MP3 44.10kHz/320kbps<br />
z Bemonsteringsfrequentie en bitrate<br />
• De bemonsteringsfrequentie is een waarde die aangeeft<br />
hoeveel keer per seconde een analoog signaal wordt omgezet<br />
in een digital signaal (A/D-conversie). Hoe hoger de<br />
bemonsteringsfrequentie, hoe beter de geluidskwaliteit maar<br />
ook hoe hoger het aantal gegevens.<br />
• De bitrate staat voor het aantal bits per seconde geluid. Hoe<br />
hoger de bitrate, hoe meer gegevens en hoe beter de<br />
geluidskwaliteit.<br />
LCF(Low Cut Filter) Stel de LCF(Low Cut Filter)-functie in om lage frequenties te<br />
dempen en zo windgeruis en geluid van bijvoorbeeld<br />
aircoventilatoren te onderdrukken voor een betere<br />
opnamekwaliteit.<br />
ON:<br />
De LCF-functie is ingeschakeld.<br />
OFF*:<br />
De LCF-functie is uitgeschakeld.<br />
80 NL<br />
45
Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina<br />
DPC(Speed Control) Stel de DPC(Speed Control)-functie in.<br />
56<br />
U kunt de weergavesnelheid via het menu regelen tussen<br />
+100% en –75% van de normale snelheid. U kunt de snelheid<br />
regelen in stappen van 5% van –75% tot 0% en in stappen van<br />
10% tussen 0% en 100%.<br />
(–30%*)<br />
Effect<br />
Het gewenste weergave-effect in het menu instellen.<br />
Bass1:<br />
Het basgeluid wordt versterkt.<br />
Bass2:<br />
Het basgeluid wordt nog verder versterkt.<br />
OFF*:<br />
De Effect-functie werkt niet.<br />
59<br />
Key Control<br />
Easy Search<br />
P Opmerkingen<br />
• Wanneer u tracks weergeeft via een ingebouwde luidspreker,<br />
werkt de Effect-functie niet.<br />
• Wanneer "LINE OUT" is geselecteerd, werkt de Effectfunctie<br />
niet.<br />
Regel het weergavegeluid met halve tonen hoger of lager.<br />
U kunt regelen van #1 tot #6 en van 21 tot 26. (0*)<br />
De functie voor eenvoudig zoeken instellen.<br />
ON:<br />
U kunt ongeveer 10 seconden vooruit gaan door op<br />
> FF/ v te drukken en ongeveer 3 seconden achteruit<br />
gaan door op . FR/ V te drukken. Deze functie is handig<br />
als u een bepaald punt in een lange opname zoekt.<br />
OFF*:<br />
De functie voor eenvoudig zoeken werkt niet. Door op<br />
. FR/ V of > FF/ v te drukken, gaat u vooruit of<br />
achteruit in een track.<br />
57<br />
53<br />
Menufunctie<br />
81 NL
Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina<br />
Play Mode De weergavestand selecteren.<br />
54<br />
1:<br />
Een track wordt afgespeeld.<br />
*:<br />
Tracks in één map worden doorlopend afgespeeld.<br />
ALL:<br />
Alle tracks worden doorlopend afgespeeld.<br />
1:<br />
Eén track wordt herhaaldelijk afgespeeld.<br />
:<br />
Tracks in één map worden herhaaldelijk afgespeeld.<br />
ALL:<br />
Alle tracks worden herhaaldelijk afgespeeld.<br />
Detail Menu<br />
Format Formatteer het geheugen dat is geselecteerd met "Memory" in –<br />
het menu, waarbj alle gegevens worden gewist en de standaard<br />
mapstructuur wordt hersteld.<br />
Execute:<br />
"Formatting..." verschijnt en het geheugen wordt<br />
geformatteerd.<br />
Cancel*:<br />
Het geheugen wordt niet geformatteerd.<br />
P Opmerkingen<br />
• Gebruik geen computer om een geheugenkaart te formatteren<br />
voor gebruik met de <strong>PCM</strong> recorder. Formatteer met de<br />
formatteerfunctie van de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
• U kunt gewiste gegevens niet meer herstellen als het<br />
geheugen eenmaal is gewist.<br />
82 NL
Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina<br />
Clock<br />
Hiermee wordt de klok ingesteld door achtereenvolgens het<br />
jaar, de maand, de dag, de uren en de minuten op te geven.<br />
(09j01m01d 0:00*)<br />
18<br />
LED<br />
z Tip<br />
De tijd wordt aangegeven in het 24-urensysteem.<br />
0:00 = middernacht, 12:00 = twaalf uur 's middags<br />
Schakel de werking van de ACCESS-indicator,<br />
piekniveaulampjes, z REC-toets, N PLAY/ENTER-toets en<br />
X PAUSE-toets aan of uit.<br />
ON*:<br />
De werkingsindicatoren branden of knipperen tijdens de<br />
opname of weergave.<br />
OFF:<br />
De werkingsindicator brandt of knippert niet, zelfs niet<br />
tijdens een bewerking.<br />
P Opmerking<br />
Wanneer de <strong>PCM</strong> recorder is aangesloten op een computer,<br />
branden of knipperen de werkingsindicatoren, zelfs als "LED"<br />
is ingesteld op "OFF".<br />
–<br />
Menufunctie<br />
83 NL
Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina<br />
84 NL Backlight<br />
Language<br />
Level Meter in<br />
Playback<br />
Battery Setting<br />
De achtergrondverlichting van het display in- en uitschakelen.<br />
10 SEC*:<br />
De achtergrondverlichting van het display werkt ong. 10<br />
seconden.<br />
60 SEC:<br />
De achtergrondverlichting van het display werkt ong. 60<br />
seconden.<br />
Always-ON:<br />
De achtergrondverlichting van het display werkt altijd.<br />
OFF:<br />
De achtergrondverlichting van het display wordt niet<br />
ingeschakeld, zelfs niet bij een bewerking.<br />
P Opmerking<br />
Wanneer u "Always-ON" selecteert, raken de batterijen snel<br />
leeg. Wanneer u de <strong>PCM</strong> recorder laat werken op batterijen,<br />
raden wij aan andere opties dan "Always-ON" te selecteren.<br />
Stel de taal die gebruikt moet worden voor berichten, menu's,<br />
mapnamen, bestandsnamen, enzovoort.<br />
Deutsch (Duits), English* (Engels), Español (Spaans),<br />
Français (Frans), Italiano (Italiaans), Русский (Russisch).<br />
Bepaal of de niveaumeter al dan niet in het display verschijnt<br />
terwijl een track wordt afgespeeld.<br />
ON:<br />
De niveaumeter verschijnt.<br />
OFF*:<br />
De naam van de artiest en de titel van de track verschijnen.<br />
Stel het batterijtype voor de <strong>PCM</strong> recorder in.<br />
Alkaline Battery*:<br />
Selecteer deze optie om alkalinebatterijen te gebruiken voor<br />
de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
NiMH Battery:<br />
Selecteer deze optie om oplaadbare batterijen (niet<br />
meegeleverd) te gebruiken voor de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
–<br />
20<br />
51<br />
15
Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina<br />
LIMITER Het ingangsniveau automatisch instellen om<br />
geluidsvervorming als gevolg van te harde geluiden bij<br />
handmatig opnemen te voorkomen.<br />
ON:<br />
De LIMITER-functie is ingeschakeld.<br />
OFF*:<br />
De LIMITER-functie is uitgeschakeld.<br />
46<br />
PRE REC<br />
P Opmerking<br />
Deze functie werkt alleen wanneer de REC LEVEL-schakelaar<br />
op "MANUAL" staat.<br />
z Betreffende de begrenzerschakeling<br />
• De begrenzerschakeling houdt het signaalniveau onder het<br />
maximum ingangsniveau. Wanneer het ingangssignaal plots<br />
te sterk is, wordt het geluidsniveau automatisch beperkt tot<br />
het maximum ingangsniveau om vervorming te voorkomen.<br />
• De begrenzerschakeling van de <strong>PCM</strong> recorder compenseert<br />
geen oversturing bij een geluidsniveau van meer dan 12 dB.<br />
Het geluid kan dan zijn vervormd.<br />
Schakel de vooropnamefunctie in en uit. Met de<br />
vooropnamefunctie kunt u geluidsbronnen ongeveer 5<br />
seconden voor het punt waarop de opname wordt gestart,<br />
opnemen. Geluiden worden ongeveer 5 seconden gebufferd in<br />
het geheugen.<br />
ON:<br />
De vooropnamefunctie is ingeschakeld.<br />
OFF*:<br />
De vooropnamefunctie is uitgeschakeld.<br />
35<br />
Menufunctie<br />
85 NL
Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina<br />
86 NL Audio Out<br />
Plug In Power<br />
Stel de uitgang in van de i/LINE OUT (hoofdtelefoon/<br />
lijnuitgang)-aansluiting<br />
Headphones*:<br />
U kunt de aansluiting als hoofdtelefoonaansluiting<br />
gebruiken. Selecteer deze optie om het weergavegeluid via<br />
de hoofdtelefoon (niet meegeleverd) of een externe<br />
luidspreker te beluisteren.<br />
LINE OUT:<br />
U kunt de aansluiting als lijnuitgang gebruiken. Selecteer<br />
deze optie om een externe recorder zoals een<br />
cassetterecorder aan te sluiten voor het opnemen van het<br />
afspeelgeluid van de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
P Opmerkingen<br />
• Als "LINE OUT" is geselecteerd, sluit dan geen<br />
hoofdtelefoon aan want het weergavegeluid van de<br />
hoofdtelefoon is dan erg hard.<br />
• Wanneer "LINE OUT" is geselecteerd, kunt u het<br />
uitgangsvolume niet met de VOLUME +/– toetsen aanpassen<br />
en de Effect-functie niet gebruiken.<br />
Schakel de Plug In Power-functie in en uit. Wanneer een met<br />
de Plug In Power-functie compatibele microfoon is verbonden<br />
met de m (microfoon)-aansluiting van de <strong>PCM</strong> recorder, kan<br />
de <strong>PCM</strong> recorder deze mircofoon van stroom voorzien.<br />
ON*:<br />
De <strong>PCM</strong> recorder voorziet de aangesloten Plug In Powermicrofoon<br />
van stroom.<br />
OFF:<br />
De <strong>PCM</strong> recorder voorziet de aangesloten microfoon niet<br />
van stroom.<br />
61<br />
–
Menu-items Instellingen (*: oorspronkelijke instelling) Zie pagina<br />
40<br />
Cross-Memory<br />
Recording<br />
Schakel de Cross-Memory Recording-functie in en uit.<br />
Wanneer het geheugen dat is geselecteerd via "Memory" in het<br />
menu vol raakt tijdens het opnemen, schakelt de <strong>PCM</strong> recorder<br />
automatisch over naar andere media zodat de opname niet<br />
wordt onderbroken (Cross-Memory Recording). De nieuwe<br />
opname wordt opgeslagen als een andere track.<br />
ON:<br />
De Cross-Memory Recording-functie is ingeschakeld.<br />
OFF*:<br />
De Cross-Memory Recording-functie is uitgeschakeld. Het<br />
opnemen stopt wanneer het momenteel gebruikte geheugen<br />
vol raakt.<br />
Menufunctie<br />
87 NL
De <strong>PCM</strong> recorder gebruiken met uw<br />
computer<br />
Wanneer de <strong>PCM</strong> recorder is aangesloten<br />
op uw computer, wordt die door de<br />
computer herkend en kunnen gegevens<br />
worden overgedragen tussen beide<br />
toestellen.<br />
Tracks kopiëren van de <strong>PCM</strong><br />
recorder naar uw computer om<br />
ze op te slaan (pagina 92)<br />
U kunt tracks die zijn opgenomen op de<br />
<strong>PCM</strong> recorder kopiëren om ze op te slaan.<br />
Muziekbestanden van uw<br />
computer kopiëren naar de <strong>PCM</strong><br />
recorder om ze af te spelen<br />
(pagina 93)<br />
U kunt WAV/MP3/WMA/AAC-LC (m4a)-<br />
bestanden die zijn opgeslagen op uw<br />
computer kopiëren door ze gewoon te<br />
"slepen" wanneer de <strong>PCM</strong> recorder is<br />
aangesloten op uw computer. U kunt de<br />
gekopieerde bestanden ook afspelen.<br />
88 NL Uw computer gebruiken<br />
De <strong>PCM</strong> recorder gebruiken als<br />
USB-geheugen –<br />
gegevensopslagfunctie<br />
(pagina 95)<br />
U kunt beeld- of tekstgegevens die op uw<br />
computer zijn opgeslagen, tijdelijk op de<br />
<strong>PCM</strong>-recorder opslaan.<br />
z Systeemvereisten voor uw<br />
computer<br />
Zie "Systeemvereisten" op pagina 100.<br />
z Bij gebruik van Windows® 2000<br />
Professional<br />
Installeer het stuurprogramma met<br />
"<strong>Sony</strong>Recorder_Driver.exe" in de <strong>PCM</strong>recorder.
De <strong>PCM</strong> recorder aansluiten<br />
op uw computer<br />
Computer<br />
USB-kabel<br />
(meegeleverd)<br />
Naar USB-poort<br />
<strong>PCM</strong> recorder<br />
Sluit de <strong>PCM</strong> recorder aan op uw computer<br />
om tracks (bestanden) uit te wisselen tussen<br />
de <strong>PCM</strong> recorder en uw computer.<br />
1 Sluit de USB-aansluiting van de<br />
<strong>PCM</strong>-recorder aan op de USB-poort van<br />
een draaiende computer met de<br />
meegeleverde USB-aansluitkabel<br />
waarvan u de stekkers goed tot aan het<br />
eind in de aansluitingen moet steken.<br />
2 Controleer of de <strong>PCM</strong> recorder goed is<br />
herkend.<br />
Open "Deze computer" via het<br />
Windows-scherm en controleer of de<br />
"<strong>PCM</strong> RECORDER" is herkend.<br />
Controleer via het Macintosh-scherm of<br />
er een "<strong>PCM</strong> RECORDER" drive is<br />
weergegeven op het bureaublad.<br />
De <strong>PCM</strong> recorder wordt herkend door de<br />
computer zodra de aansluiting tot stand<br />
komt. Terwijl de <strong>PCM</strong> recorder op de<br />
computer is aangesloten, wordt<br />
"Connecting" in het display van de <strong>PCM</strong><br />
recorder weergegeven.<br />
P Opmerkingen<br />
• Als u meer dan twee USB-apparaten aansluit<br />
op uw computer, kan een normale werking<br />
niet worden gegarandeerd.<br />
• Als u de <strong>PCM</strong> recorder gebruikt met een<br />
USB-hub of een andere USB-aansluitkabel<br />
dan deze die wordt meegeleverd, kan de<br />
werking niet worden gegarandeerd.<br />
• Er kan een storing optreden afhankelijk van<br />
tegelijkertijd aangesloten USB-apparaten.<br />
• Voordat u de <strong>PCM</strong> recorder aansluit op de<br />
computer, moet u controleren of er batterijen<br />
in de <strong>PCM</strong> recorder zijn geplaatst.<br />
• Wij raden u aan de <strong>PCM</strong> recorder los te<br />
koppelen van de computer als u de op de<br />
computer aangesloten <strong>PCM</strong> recorder niet<br />
gebruikt.<br />
Uw computer gebruiken<br />
89 NL
Structuur van mappen en<br />
bestanden<br />
Built-In Memory en M2<br />
Map gekopieerd<br />
*1 vanaf uw<br />
Lesson<br />
computer<br />
MUSIC<br />
POP<br />
J-POP * 1<br />
*2<br />
*3<br />
90 NL<br />
"<strong>PCM</strong> RECORDER" of "MEMORY CARD"* 4<br />
Map voor tracks die<br />
zijn opgenomen<br />
met de <strong>PCM</strong><br />
recorder<br />
microSD-kaart<br />
"MEMORY CARD"*4<br />
Lesson<br />
MUSIC<br />
*1<br />
POP<br />
Map voor tracks die<br />
zijn opgenomen met<br />
de <strong>PCM</strong> recorder<br />
Map gekopieerd<br />
vanaf uw computer<br />
J-POP * 1<br />
* 3 *2
Wanneer de <strong>PCM</strong> recorder is aangesloten<br />
op uw computer, kunt u de structuur van<br />
mappen en bestanden in het interne<br />
geheugen en op de geheugenkaart<br />
(M2- of microSD-kaart) bekijken op het<br />
computerscherm.<br />
De mappen en bestanden verschijnen op het<br />
computerscherm zoals getoond op de<br />
vorige pagina.<br />
De volgende mapindicatoren kunnen in het<br />
display van de <strong>PCM</strong> recorder verschijnen:<br />
: Map voor tracks die zijn<br />
opgenomen met de <strong>PCM</strong> recorder<br />
(zijn al aangemaakt bij aankoop van<br />
de <strong>PCM</strong> recorder).<br />
: Map gekopieerd van een computer<br />
(verschijnen wanneer<br />
muziekbestanden van een computer<br />
zijn gekopieerd).<br />
P Opmerking<br />
U kunt tracks opnemen in maximum 10<br />
mappen (FOLDER01-10), telkens voor het<br />
interne geheugen en de geheugenkaart, met<br />
behulp van de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
* 1 De naam van een map waarin<br />
muziekbestanden zijn opgeslagen,<br />
verschijnt als zodanig op de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
Het is dus handig om van tevoren een<br />
makkelijk te onthouden naam op te geven<br />
voor de map.<br />
Getoonde mappen in de afbeelding zijn<br />
voorbeelden van mapnamen.<br />
*2 De <strong>PCM</strong> recorder kan tot 8 niveaus van<br />
mappen herkennen die zijn gekopieerd naar<br />
de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
*3 Als u afzonderlijke muziekbestanden<br />
kopieert, worden ze geklasseerd met de<br />
tekst "No Folder".<br />
*4 Het volumelabel van het interne geheugen<br />
is "<strong>PCM</strong> RECORDER". Dat van M2- en<br />
microSD-kaarten is "MEMORY CARD".<br />
z Tips<br />
• Met uw computer kunt u de naam van de<br />
map, titel, artiest en het bestand wijzigen.<br />
• De titel of artiestennaam, enz., die is<br />
geregistreerd in muziekbestanden, kan op de<br />
<strong>PCM</strong> recorder verschijnen. Het is nuttig om<br />
de ID3-informatie met de software op te<br />
geven die u gebruikt om de muziekbestanden<br />
op uw computer te maken.<br />
P Opmerkingen<br />
• U kunt niet meer dan 511 mappen of<br />
bestanden kopiëren naar de directory die<br />
zich direct onder "MEMORY CARD" op de<br />
computer bevindt. Dit komt door<br />
beperkingen van het FAT-bestandssysteem.<br />
• Als de informatie van de ID3-code geen titel of<br />
artiestennaam bevat, verschijnt "Unkonwn".<br />
Uw computer gebruiken<br />
91 NL
Tracks van de <strong>PCM</strong> recorder kopiëren naar<br />
uw computer<br />
z Een track of map kopiëren<br />
(slepen)<br />
U kunt tracks of mappen opslaan door ze<br />
van de <strong>PCM</strong> recorder te kopiëren naar uw<br />
computer.<br />
U kunt een CD maken met behulp van de<br />
meegeleverde software "Sound Forge<br />
Audio Studio LE". Raadpleeg de "Sound<br />
Forge Audio Studio LE Handleiding" voor<br />
meer details.<br />
1 Sluit de <strong>PCM</strong> recorder aan op uw<br />
computer (pagina 89).<br />
2 Kopieer tracks of mappen die u wilt<br />
opslaan op uw computer.<br />
Sleep de tracks of mappen die u wilt<br />
kopiëren van "<strong>PCM</strong> RECORDER" of<br />
"MEMORY CARD" naar de lokale<br />
harde schijf van uw computer.<br />
1 Klikken en houden,<br />
2 slepen,<br />
3 en loslaten.<br />
3 Koppel de <strong>PCM</strong> recorder los van uw<br />
computer (pagina 96).<br />
P Opmerking<br />
Wanneer u de USB-kabel loskoppelt terwijl de<br />
<strong>PCM</strong> recorder gegevens overdraagt naar uw<br />
computer, kunnen die gegevens beschadigd<br />
raken. Zie pagina 96 voor het loskoppelen van<br />
de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
92 NL
Bestanden kopiëren van uw computer naar<br />
de <strong>PCM</strong> recorder en ze afspelen<br />
U kunt muziekbestanden of andere<br />
audiobestanden (L<strong>PCM</strong>/MP3/WMA/AAC-<br />
LC*) van uw computer kopiëren naar de<br />
<strong>PCM</strong> recorder door ze te slepen, waarna u<br />
ze kunt afspelen met de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
U kunt een L<strong>PCM</strong>/MP3/WMA/AAC-LCbestand<br />
maken met player software e.d. die<br />
op uw computer is geïnstalleerd.<br />
* Voor bestandsindelingen die kunnen worden<br />
afgespeeld met de <strong>PCM</strong> recorder, zie<br />
"Technische gegevens" (pagina 100).<br />
2 Kopieer de map waarin de<br />
muziekbestanden zijn opgeslagen naar<br />
de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
Maak bij Windows gebruik van<br />
Verkenner en bij Macintosh van Finder<br />
om de map met de muziekbestanden naar<br />
"<strong>PCM</strong> RECORDER" of "MEMORY<br />
CARD" te slepen. De <strong>PCM</strong> recorder<br />
herkent maximaal 500 mappen. U kunt<br />
maximaal 99 bestanden naar één map<br />
kopiëren en in totaal maximaal 5.000.<br />
3 Koppel de <strong>PCM</strong> recorder los van uw<br />
computer.<br />
4 Druk op .<br />
5 Druk op > FF/ v of . FR/ V om de<br />
map ( ) te selecteren waarin<br />
muziekbestanden zijn opgeslagen en<br />
druk vervolgens op N PLAY/ENTER.<br />
Uw computer gebruiken<br />
1 Sluit de <strong>PCM</strong> recorder aan op uw<br />
computer (pagina 89).<br />
6 Druk op > FF/ v of . FR/ V om<br />
het muziekbestand te selecteren dat u<br />
wilt afspelen.<br />
93 NL
7 Druk op N PLAY/ENTER om de<br />
weergave te starten.<br />
8 Druk op x STOP om de weergave te<br />
stoppen.<br />
De maximale weergaveduur (tracks*),<br />
wanneer u muziekbestanden afspeelt met de<br />
<strong>PCM</strong> recorder, is als volgt.<br />
48 kbps 128 kbps 256 kbps<br />
178 u. 67 u.<br />
33 u.<br />
55 min.<br />
30 min.<br />
(2.683 tracks) (1.005 tracks) (502 tracks)<br />
* Wanneer tracks van 4 minuten worden<br />
gekopieerd naar de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
P Opmerkingen<br />
• Een muziekbestand dat van uw computer is<br />
gekopieerd, kan worden afgespeeld met de<br />
<strong>PCM</strong> recorder. Tracks splitsen en markeren<br />
werkt dan echter mogelijk niet.<br />
• Als u muziekbestanden hebt gekopieerd met<br />
uw computer, worden de bestanden vanwege<br />
de systeembeperkingen niet gekopieerd in de<br />
kopieervolgorde. Wanneer u een<br />
muziekbestand een voor een naar de <strong>PCM</strong><br />
recorder kopieert, kunt u de tracks in de<br />
kopieervolgorde weergeven en afspelen.<br />
• Voor het verwijderen van de <strong>PCM</strong> recorder,<br />
zie "De <strong>PCM</strong> recorder loskoppelen van uw<br />
computer" op pagina 96.<br />
94 NL<br />
• De fs/bit (bemonsteringsfrequentie en<br />
bitrate) informatie wordt niet weergegeven<br />
voor een WAV-bestand dat van uw<br />
computer is gekopieerd.<br />
• De bitrate verschijnt niet voor een MP3/<br />
WMA/AAC-LC (m4a)-bestand dat van uw<br />
computer is gekopieerd.<br />
z Tips<br />
Met uw computer kunt u de naam van de map,<br />
titel, artiest en het bestand wijzigen.<br />
z Meer genieten van<br />
muziekbestanden<br />
• De weergavestand selecteren<br />
In het "Play Mode"-menu (pagina 54) kunt u<br />
de weergavestand selecteren, zoals weergave<br />
van één muziekbestand, doorlopende<br />
weergave van muziekbestanden in één map,<br />
doorlopende weergave van alle<br />
muziekbestanden, herhaalde weergave van<br />
één muziekbestand, herhaalde weergave van<br />
muziekbestanden in één map en herhaalde<br />
weergave van alle muziekbestanden.<br />
• De weergavesnelheid regelen (DPC (Speed<br />
Control))<br />
U kunt de weergavesnelheid regelen tussen<br />
+100% en –75% van de normale snelheid<br />
(pagina 56).<br />
• Geluidseffect en toon selecteren (Key<br />
Control, Effect)<br />
U kunt het basgeluid versterken door een<br />
weergavegeluidseffect te kiezen uit "Bass1"<br />
of "Bass2" in het "Effect"-menu (pagina 59).<br />
U kunt ook de toon van het weergavegeluid<br />
regelen in het "Key Control"-menu<br />
(pagina 57).
De <strong>PCM</strong> recorder gebruiken als USBgeheugen<br />
– gegevensopslagfunctie<br />
Wanneer de <strong>PCM</strong> recorder met een USBkabel<br />
is aangesloten op de computer, kunt u<br />
beeld- of tekstgegevens van de computer en<br />
tracks of bestanden die met de <strong>PCM</strong><br />
recorder zijn opgenomen, tijdelijk opslaan<br />
op de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
Uw computer moet voldoen aan de<br />
besturingssysteemvereisten en<br />
poortomgeving om de <strong>PCM</strong> recorder te<br />
gebruiken als USB-geheugen.<br />
Meer details over de systeemvereisten vindt<br />
u op pagina 100.<br />
P Opmerking<br />
Wanneer u het geheugen formatteert met de<br />
<strong>PCM</strong> recorder, worden alle gegevens die<br />
tijdelijk zijn opgeslagen in de <strong>PCM</strong> recorder<br />
gewist. De gegevens kunnen niet worden<br />
hersteld.<br />
Uw computer gebruiken<br />
95 NL
De <strong>PCM</strong> recorder loskoppelen van uw<br />
computer<br />
Volg onderstaande werkwijze; anders<br />
kunnen gegevens beschadigd raken.<br />
3 Koppel de <strong>PCM</strong>-recorder los van de<br />
USB-poort van de computer.<br />
1 Controleer of de werkingsindicatoren<br />
niet oplichten.<br />
2 Voer de volgende handeling op uw<br />
computer uit.<br />
Klik in het Windows-scherm met de<br />
linkermuisknop op het pictogram<br />
onderaan het bureaublad.<br />
t Klik met de linkermuisknop op<br />
"USB-apparaat voor massaopslag-<br />
Station veilig verwijderen".<br />
Het pictogram kan verschillen volgens<br />
het besturingssysteem.<br />
Sleep in het Macintosh-scherm "<strong>PCM</strong><br />
recorder" op het bureaublad naar<br />
"Prullenbak".<br />
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van<br />
uw computer voor meer informatie over<br />
het loskoppelen van de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
96 NL
Aanvullende informatie<br />
Voorzorgsmaatregelen<br />
Ruis<br />
• Als u het apparaat naast een stopcontact, een<br />
TL-lamp of een mobiele telefoon plaatst<br />
tijdens het opnemen of afspelen, kan dit ruis<br />
veroorzaken.<br />
• Werkings- en aanrakingsgeluiden worden<br />
mogelijk opgenomen wanneer u een toets<br />
indrukt op de <strong>PCM</strong> recorder, de behuizing<br />
aanraakt of de <strong>PCM</strong> recorder vasthoudt<br />
tijdens het opnemen. Met de meegeleverde<br />
afstandsbediening kunt u opnemen zonder de<br />
<strong>PCM</strong> recorder aan te raken.<br />
• Windgeruis of andere geluiden van<br />
elektrische ventilatoren, aircosystemen,<br />
luchtfilters of PC-ventilatoren kunnen ook<br />
worden opgenomen. U kunt de ruis van lage<br />
frequenties verminderen door de functie<br />
LCF(Low Cut Filter) in te stellen<br />
(pagina 45). Windgeruis kan ook worden<br />
beperkt door gebruik te maken van het<br />
windscherm AD-<strong>PCM</strong>2 (niet meegeleverd).<br />
Veiligheid<br />
Gebruik het apparaat niet terwijl u autorijdt,<br />
fietst of een motorvoertuig bestuurt.<br />
Ingebouwde microfoons<br />
De ingebouwde microfoons zijn krachtige<br />
electretcondensatormicrofoons. Stel deze niet<br />
bloot aan felle wind noch water.<br />
Gebruik<br />
• Stel de <strong>PCM</strong> recorder niet bloot aan sterke<br />
schokken of trillingen. Hierdoor kan de<br />
<strong>PCM</strong> recorder defect raken.<br />
• Plaats de recorder niet in de volgende<br />
omgevingen:<br />
– Op zeer warme plekken. Nooit blootstellen<br />
aan temperaturen van meer dan 60 ºC.<br />
– In de volle zon of dicht bij<br />
verwarmingstoestellen<br />
– In een auto die met gesloten ruiten<br />
geparkeerd staat in de zon (vooral in de<br />
zomer)<br />
– Op een vochtige plaats, zoals bv. een<br />
badkamer<br />
– Op een stoffige plaats<br />
• Zorg dat er geen water op het toestel komt.<br />
Het toestel is niet waterdicht. Let extra goed<br />
op in de volgende situaties.<br />
– Als u het toestel in uw zak heeft en naar<br />
het toilet gaat, enz.<br />
– Als u vooroverbuigt kan het toestel in het<br />
water vallen en nat worden.<br />
– Als u het toestel gebruikt in<br />
omstandigheden waarin het wordt<br />
blootgesteld aan regen, sneeuw of<br />
vochtigheid.<br />
– In situaties waarbij u bezweet raakt. Als u<br />
het toestel met natte handen aanraakt, of<br />
Aanvullende informatie<br />
97 NL
als u het toestel in een zak van bezwete<br />
kleding stopt, kan het toestel nat worden.<br />
• Uw oren kunnen pijn gaan doen als u de<br />
hoofdtelefoon in een omgeving met zeer<br />
droge lucht gebruikt. Dit duidt niet op een<br />
storing van de hoofdtelefoon, maar wordt<br />
veroorzaakt door statische elektriciteit die<br />
zich in uw lichaam heeft opgebouwd. U kunt<br />
statische elektriciteit verminderen door nietsynthetische<br />
kleding te dragen die het<br />
optreden van statische elektriciteit<br />
voorkomt.<br />
• Als er een object of vloeistof in het apparaat<br />
terechtkomt, moet u de batterijen<br />
verwijderen en het apparaat laten nakijken<br />
door een ervaren servicetechnicus voordat u<br />
het weer gebruikt.<br />
Onderhoud<br />
Maak de buitenkant schoon met een zachte<br />
doek die enigszins is bevochtigd met water.<br />
Gebruik geen alcohol, wasbenzine of thinner.<br />
Neem contact op met de dichtstbijzijnde <strong>Sony</strong>handelaar<br />
voor vragen of problemen met het<br />
apparaat.<br />
Reservekopieën<br />
Wij raden aan een reservekopie van<br />
opgenomen tracks op te slaan op een<br />
cassetterecorder of een computer om te<br />
voorkomen dat gegevens verloren gaan<br />
door een bedieningsfout of een defect aan<br />
de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
98 NL<br />
Netspanningsadapter<br />
• Gebruik de<br />
meegeleverde<br />
netspanningsadapter<br />
voor de <strong>PCM</strong><br />
recorder. Gebruik Stekkerpolariteit<br />
geen andere<br />
netspanningsadapter.<br />
• Sluit de netspanningsadapter aan op een<br />
goed bereikbaar stopcontact in de buurt.<br />
Indien er zich een probleem voordoet bij<br />
gebruik van de adapter, trek dan meteen de<br />
stekker uit het stopcontact.<br />
• Gebruik de netspanningsadapter niet in een<br />
beperkte ruimte, zoals bijvoorbeeld tussen<br />
een muur en meubilair.<br />
• Stel de netspanningsadapter niet bloot aan<br />
vocht om elektrocutiegevaar te vermijden.<br />
Gebruik van een geheugenkaart<br />
• Gebruik voor het formatteren (initialiseren)<br />
van een geheugenkaart altijd de <strong>PCM</strong>recorder.<br />
Kaarten geformatteerd met<br />
Windows of andere apparatuur zijn mogelijk<br />
niet compatibel en werken mogelijk niet met<br />
de <strong>PCM</strong>-recorder.<br />
• Bij het formatteren van een geheugenkaart<br />
die gegevens bevat, gaan die gegevens<br />
verloren. Let op dat u geen belangrijke<br />
gegevens verliest.<br />
• Houd geheugenkaarten buiten het bereik van<br />
kleine kinderen. Ze kunnen die immers<br />
inslikken.
• Tijdens het opnemen of afspelen van<br />
bestanden mag er geen geheugenkaart<br />
worden verwijderd noch ingebracht.<br />
• Verwijder een geheugenkaart niet terwijl<br />
"Accessing..." in het display verschijnt of de<br />
ACCESS-indicator oranje knippert. Indien u<br />
dat toch doet, kunnen gegevens beschadigd<br />
raken.<br />
• Wij kunnen niet garanderen dat alle soorten<br />
compatibele geheugenkaarten werken met de<br />
<strong>PCM</strong> recorder.<br />
• Andere M2-kaarten dan deze die door<br />
<strong>Sony</strong> zijn gefabriceerd, werken niet<br />
gegarandeerd met de <strong>PCM</strong> recorder en<br />
kunnen problemen geven bij gebruik met de<br />
<strong>PCM</strong> recorder. Raadpleeg de <strong>Sony</strong> website<br />
voor compatibele M2-kaarten<br />
(pagina 100).<br />
• "MagicGate" is copyrightbeveiliging die<br />
gebruik maakt van encryptietechnologie.<br />
De <strong>PCM</strong>-recorder ondersteunt het opnemen<br />
of afspelen van data waarvoor de functie<br />
MagicGate vereist is niet.<br />
• De <strong>PCM</strong> recorder ondersteunt geen<br />
parallelle gegevensoverdracht.<br />
• Een geheugenkaart van het type ROM (readonly-memory)<br />
of met schrijfbeveiliging is<br />
alleen geschikt voor weergave. Er kunnen<br />
geen gegevens worden opgenomen noch<br />
bewerkt op de kaart.<br />
• SonicStage maakt een groep op Memory<br />
Stick media. Deze groepfunctie werkt<br />
alleen met compatibele apparatuur.<br />
• Gegevens kunnen in de volgende gevallen<br />
beschadigd raken:<br />
– Wanneer een geheugenkaart wordt<br />
verwijderd of de <strong>PCM</strong> recorder wordt<br />
uitgeschakeld tijdens een lees- of<br />
schrijfbewerking.<br />
– Wanneer een geheugenkaart wordt<br />
blootgesteld aan statische elektriciteit of<br />
elektrische storing.<br />
• Wij zijn niet aansprakelijk voor verlies noch<br />
beschadiging van opgenomen gegevens.<br />
• Wij raden aan om een reservekopie te maken<br />
van belangrijke gegevens.<br />
• Raak het contact van een geheugenkaart niet<br />
aan met de hand noch een metalen voorwerp.<br />
• Geheugenkaarten niet slaan, verbuigen noch<br />
laten vallen.<br />
• Geheugenkaarten niet demonteren noch<br />
modificeren.<br />
• Geheugenkaarten niet blootstellen aan water.<br />
• Gebruik geheugenkaarten niet in de<br />
volgende omstandigheden:<br />
– Plaatsen waar de omgevingsvoorwaarden<br />
niet zijn vervuld, zoals bijvoorbeeld een<br />
auto die al dan niet in de zomer in de volle<br />
zon is geparkeerd, buiten in de volle zon of<br />
dicht bij een verwarmingstoestel.<br />
– Vochtige plaatsen of plaatsen met<br />
corrosieve invloeden.<br />
• Zorg er steeds voor dat een geheugenkaart<br />
op de juiste manier in de geheugenkaartgleuf<br />
zit.<br />
Aanvullende informatie<br />
99 NL
Technische gegevens<br />
Systeemvereisten<br />
Besturingssysteem:<br />
– Windows Vista® Ultimate Service Pack<br />
1 of hoger<br />
– Windows Vista ® Business Service Pack 1<br />
of hoger<br />
– Windows Vista® Home Premium Service<br />
Pack 1 of hoger<br />
– Windows Vista® Home Basic Service<br />
Pack 1 of hoger<br />
– Windows ® XP Media Center Edition<br />
2005 Service Pack 3 of hoger<br />
– Windows® XP Media Center Edition<br />
2004 Service Pack 3 of hoger<br />
– Windows® XP Media Center Edition<br />
Service Pack 3 of hoger<br />
– Windows ® XP Professional Service Pack<br />
3 of hoger<br />
– Windows® XP Home Edition Service<br />
Pack 3 of hoger<br />
– Windows® 2000 Professional Service<br />
Pack 4 of hoger<br />
– Mac OS X (v10.2.8-v10.5)<br />
– Vooraf geïnstalleerd<br />
Hardwareomgeving:<br />
– Poort: USB-poort<br />
– Geluidskaart: Geluidskaarten die<br />
compatibel zijn met één van de Microsoft®<br />
Windows®-besturingssystemen<br />
P Opmerkingen<br />
• De werking is niet gegarandeerd wanneer<br />
een ander besturingssysteem dan de links<br />
genoemde (Windows ® 98 of Linux, enz.)<br />
wordt gebruikt.<br />
• 64-bits versies van Windows® XP worden<br />
niet ondersteund.<br />
• Ga naar de ondersteuningswebsite voor de<br />
<strong>PCM</strong> recorder voor de laatste informatie en<br />
de compatibiliteit met uw<br />
besturingssysteem:<br />
http://support.sony-europe.com/DNA<br />
• De volgende systemen worden niet<br />
ondersteund:<br />
– Andere besturingssystemen dan links<br />
vermeld<br />
– Zelf samengestelde computers of<br />
besturingssystemen<br />
– Geüpgrade besturingssystemen<br />
– Multi-boot besturingsomgeving<br />
– Multi-monitor besturingsomgeving<br />
100 NL
Bij gebruik van Windows ® 2000<br />
Professional<br />
Installeer het stuurprogramma met<br />
"<strong>Sony</strong>Recorder_Driver.exe" in de <strong>PCM</strong><br />
recorder.<br />
<strong>PCM</strong> recordergedeelte<br />
Capaciteit (capaciteit beschikbaar voor<br />
gebruiker)<br />
Built-In Memory:<br />
4 GB (ong. 3,60 GB = 3.865.470.566 Byte)<br />
Een deel van de geheugencapaciteit wordt<br />
gebruikt als beheergebied.<br />
Frequentiebereik<br />
•L<strong>PCM</strong><br />
96,00 kHz : 20 Hz - 40.000 Hz<br />
(0 dB, –2 dB)<br />
48,00 kHz : 20 Hz - 22.000 Hz<br />
(0 dB, –2 dB)<br />
44,10 kHz : 20 Hz - 20.000 Hz<br />
(0 dB, –2 dB)<br />
22,05 kHz : 20 Hz - 10.000 Hz<br />
(0 dB, –3,5 dB)<br />
•MP3<br />
320 kbps: 50 Hz – 15.000 Hz (0 dB, –3 dB)<br />
128 kbps: 50 Hz – 15.000 Hz (0 dB, –3 dB)<br />
64 kbps: 50 Hz – 13.000 Hz (0 dB, –3 dB)<br />
Opnamestanden<br />
Zie pagina 42.<br />
Bitrates en bemonsteringsfrequenties<br />
voor MP3-bestanden* 1<br />
Bitrate: 32 kbps - 320 kbps, VBR<br />
Bemonsteringsfrequenties:<br />
16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/<br />
44,1kHz/48kHz<br />
Bestandsextensie: .mp3<br />
*1 Niet alle codeerders worden ondersteund.<br />
Bitrates en bemonsteringsfrequenties<br />
* 2 voor WMA-bestanden<br />
Bitrate: 32 kbps - 192 kbps , VBR<br />
Bemonsteringsfrequenties: 44,1 kHz<br />
Bestandsextensie: .wma<br />
*2 WMA Ver. 9 is compatibel maar MBR<br />
(Multi Bit Rate), Lossless, Professional en<br />
Voice worden niet ondersteund.<br />
Copyrightbeveiligde bestanden kunnen niet<br />
worden afgespeeld.<br />
Niet alle codeerders worden ondersteund.<br />
Bitrates en bemonsteringsfrequenties *3<br />
voor AAC-LC (m4a)-bestanden<br />
Bitrate: 16 kbps - 320 kbps, VBR<br />
Bemonsteringsfrequenties:<br />
11,025 kHz/12 kHz/16 kHz/22,05 kHz/<br />
24 kHz/32 kHz/44,1 kHz/48 kHz<br />
Bestandsextensie: .m4a<br />
*3 Copyrightbeveiligde bestanden kunnen niet<br />
worden afgespeeld.<br />
Niet alle AAC-codeerders worden<br />
ondersteund.<br />
Aanvullende informatie<br />
101 NL
Signaal-ruisverhouding (S/N)<br />
(Invoer via de LINE IN-aansluiting en uitvoer<br />
via de LINE OUT-aansluiting tijdens<br />
opnemen/afspelen van L<strong>PCM</strong>)<br />
87 dB (1 kHz IHF-A) (voor 24 bit)<br />
Algemeen<br />
Luidspreker<br />
Ong. 16 mm diam.<br />
Ingang/uitgang<br />
• Microfoonaansluiting (mini-aansluiting,<br />
stereo), ingang voor stekkervoeding<br />
– Ingangsimpedantie: 3,9 kΩ<br />
– Maximum ingangsniveau: 0,9 mV<br />
– Nominaal ingangsniveau: 2,5 mV<br />
• LINE IN-aansluiting (mini-aansluiting,<br />
stereo)<br />
– Ingangsimpedantie: 22 kΩ<br />
– Maximum ingangsniveau: 500 mV<br />
– Nominaal ingangsniveau: 2 V<br />
• Hoofdtelefoon/LINE OUT-aansluiting<br />
(mini-aansluiting, stereo)<br />
Hoofdtelefoonmodus<br />
– Belastingsimpedantie: 16 Ω<br />
– Maximum uitgangsniveau:<br />
20 mW + 20 mW<br />
LINE OUT-modus<br />
– Belastingsimpedantie: 22 kΩ<br />
– Nominaal uitgangsniveau: 1 Vrms<br />
• USB-aansluiting (mini-B-aansluiting, Highspeed<br />
USB, massaopslagklasse (MSC))<br />
• REMOTE-aansluiting<br />
• DC IN 3V-aansluiting<br />
102 NL<br />
• Memory Stick Micro (M2)/microSDgeheugenkaartgleuf<br />
Weergavesnelheidsregelaar (DPC)<br />
+100% tot –75% (L<strong>PCM</strong>/MP3/WMA/AAC-<br />
LC)<br />
Maximum uitgangsvermogen<br />
250 mW (ingebouwde luidsprekeruitgang)<br />
Stroomvereisten<br />
DC 3,0 V: bij gebruik van de<br />
netspanningsadapter (meegeleverd)<br />
DC 3 V: LR6-alkalinebatterijen (AA-formaat)<br />
(meegeleverd) (2)<br />
DC 2,4 V: Oplaadbare NH-AAnikkelmetaalhydridebatterijen<br />
(niet meegeleverd) (2)<br />
Werkingstemperatuur<br />
5 °C - 35 °C<br />
Afmetingen (b/h/d) (exclusief<br />
uitstekende delen en<br />
bedieningselementen) (JEITA)* 4<br />
62,0 mm × 114,0 mm × 21,8 mm<br />
Gewicht (JEITA)* 4<br />
Ong. 187 g incl. 2 LR6-alkalinebatterijen<br />
(AA-formaat)<br />
*4 Meetwaarde conform JEITA (Japan<br />
Electronics and Information Technology<br />
Industries Association)
Meegeleverde accessoires<br />
Zie pagina 11.<br />
Optionele accessoires<br />
Memory Stick Micro (M2) MS-A1GN,<br />
MS-A2GN, MS-A4GN, MS-A8GN,<br />
MS-A16GN<br />
Stereo hoofdtelefoon MDR-7502,<br />
MDR-7509HD<br />
Electretcondensatormicrofoon ECM-MS957<br />
Oplaadbare batterij NH-AA-B2K<br />
Batterijlader BCG-34HS2K<br />
Draagbare luidspreker CKS-<strong>M10</strong><br />
Windscherm AD-<strong>PCM</strong>2<br />
Statief VCT-<strong>PCM</strong>1<br />
Uw handelaar beschikt mogelijk niet over alle<br />
optionele accessoires. Neem contact op met de<br />
handelaar voor gedetailleerde informatie.<br />
Wijzigingen in ontwerp en technische<br />
gegevens voorbehouden zonder voorafgaande<br />
kennisgeving.<br />
Aanvullende informatie<br />
103 NL
Maximale opnameduur* 5 * 6<br />
De maximale opnameduur voor alle mappen wordt hieronder weergegeven (getallen afgerond op 5<br />
minuten).<br />
Opnamestanden Intern<br />
Geheugenkaart<br />
geheugen<br />
4GB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB<br />
L<strong>PCM</strong> 96.00kHz/24bit 1 u. 25 min. 55 min. 1 u. 3u. 7u.<br />
50 min.<br />
55 min. 50 min. 45 min.<br />
L<strong>PCM</strong> 96.00kHz/16bit 2 u. 40 min. 1 u. 2u. 5u. 11 u.<br />
45 min.<br />
25 min. 50 min. 45 min. 35 min.<br />
L<strong>PCM</strong> 48.00kHz/24bit 3 u. 50 min. 1 u. 3u. 7u. 15 u.<br />
40 min.<br />
55 min. 50 min. 40 min. 30 min.<br />
L<strong>PCM</strong> 48.00kHz/16bit 5 u. 1u. 2u. 5u. 11 u. 23 u.<br />
30 min. 20 min. 50 min. 45 min. 35 min. 15 min.<br />
L<strong>PCM</strong> 44.10kHz/24bit 4 u. 55 min. 2 u. 4u. 8u. 16 u.<br />
5min. 10 min. 25 min. 50 min.<br />
L<strong>PCM</strong> 44.10kHz/16bit 6 u. 1 u. 3u. 6u. 12 u. 25 u.<br />
25 min. 5min. 15 min. 35 min. 20 min.<br />
L<strong>PCM</strong> 22.05kHz/16bit 12 u. 2u. 6u. 12 u. 25 u. 50 u.<br />
5min. 55 min. 15 min. 35 min. 20 min. 40 min.<br />
MP3 44.10kHz/320kbps 26 u. 6u. 13 u. 27 u. 55 u. 111 u.<br />
45 min. 35 min. 50 min. 50 min. 50 min. 55 min.<br />
MP3 44.10kHz/128kbps 67 u. 16 u. 34 u. 69 u. 139 u. 279 u.<br />
5min. 30 min. 45 min. 40 min. 45 min. 45 min.<br />
MP3 44.10kHz/64kbps 134 u. 33 u. 69 u. 139 u. 279 u. 559 u.<br />
10 min.<br />
35 min. 30 min. 30 min. 35 min.<br />
(u. : uur/min. : minuten)<br />
104 NL
*5 Als u langere tijd gaat opnemen, zult u misschien middenin de opname de batterij door een<br />
nieuwe moeten vervangen. Meer informatie over de gebruiksduur van de batterij vindt u in de<br />
volgende tabel.<br />
*6 De maximale opnametijd varieert als u tracks opneemt met een combinatie van opnamestanden.<br />
Gebruiksduur van de batterijen *1<br />
Bij gebruik van <strong>Sony</strong> LR6 (SG)-alkalinebatterijen (AA-formaat)<br />
Opnamestanden<br />
Opnemen zonder<br />
afluisteren<br />
Opnemen met<br />
afluisteren<br />
Weergave *2 via<br />
luidspreker<br />
Weergave via de<br />
hoofdtelefoon<br />
L<strong>PCM</strong> 96.00kHz/24bit 28 u. 19 u. 19 u. 22 u.<br />
L<strong>PCM</strong> 96.00kHz/16bit 28 u. 19 u. 19 u. 24 u.<br />
L<strong>PCM</strong> 48.00kHz/24bit 39 u. 23 u. 23 u. 27 u.<br />
L<strong>PCM</strong> 48.00kHz/16bit 39 u. 24 u. 24 u. 27 u.<br />
L<strong>PCM</strong> 44.10kHz/24bit 41 u. 24 u. 24 u. 28 u.<br />
L<strong>PCM</strong> 44.10kHz/16bit 46 u. 24 u. 24 u. 30 u.<br />
L<strong>PCM</strong> 22.05kHz/16bit 45 u. 24 u. 24 u. 30 u.<br />
MP3 44.10kHz/320kbps 40 u. 26 u. 24 u. 28 u.<br />
MP3 44.10kHz/128kbps 40 u. 26 u. 24 u. 28 u.<br />
MP3 44.10kHz/64kbps 43 u. 26 u. 24 u. 28 u.<br />
(u. : uur/min. : minuten)<br />
Aanvullende informatie<br />
105 NL
Bij gebruik van oplaadbare <strong>Sony</strong> NH-AA-batterijen<br />
Opnamestanden<br />
Opnemen zonder Opnemen met Weergave*2 via<br />
afluisteren afluisteren luidspreker<br />
106 NL<br />
Weergave via de<br />
hoofdtelefoon<br />
L<strong>PCM</strong> 96.00kHz/24bit 28 u. 19 u. 19 u. 21 u.<br />
L<strong>PCM</strong> 96.00kHz/16bit 28 u. 19 u. 19 u. 23 u.<br />
L<strong>PCM</strong> 48.00kHz/24bit 38 u. 22 u. 22 u. 26 u.<br />
L<strong>PCM</strong> 48.00kHz/16bit 39 u. 23 u. 23 u. 26 u.<br />
L<strong>PCM</strong> 44.10kHz/24bit 38 u. 23 u. 23 u. 27 u.<br />
L<strong>PCM</strong> 44.10kHz/16bit 44 u. 23 u. 23 u. 29 u.<br />
L<strong>PCM</strong> 22.05kHz/16bit 41 u. 23 u. 23 u. 29 u.<br />
MP3 44.10kHz/320kbps 32 u. 26 u. 24 u. 28 u.<br />
MP3 44.10kHz/128kbps 37 u. 26 u. 24 u. 28 u.<br />
MP3 44.10kHz/64kbps 38 u. 26 u. 24 u. 28 u.<br />
(u. : uur/min. : minuten)<br />
*1 De batterijduur wordt gemeten in testen met bedrijfseigen methoden van <strong>Sony</strong>. De gebruiksduur<br />
van de batterijen kan korter zijn, afhankelijk van hoe u de <strong>PCM</strong> recorder gebruikt.<br />
*2 Bij muziekweergave via de interne luidspreker met het volumeniveau ingesteld op 16.
Problemen oplossen<br />
Problemen oplossen<br />
Voor u de <strong>PCM</strong> recorder binnenbrengt voor reparatie, moet u de volgende punten<br />
controleren. Neem contact op met de dichtstbijzijnde <strong>Sony</strong>-handelaar als het probleem blijft<br />
optreden nadat u de controle hebt uitgevoerd.<br />
Houd er rekening mee dat opgenomen tracks kunnen worden verwijderd tijdens onderhoud of<br />
reparatie.<br />
Probleem<br />
De <strong>PCM</strong> recorder kan niet<br />
worden uitgeschakeld.<br />
De <strong>PCM</strong> recorder kan niet<br />
worden ingeschakeld.<br />
Display verdwijnt niet.<br />
Display is wazig.<br />
Oplossing<br />
• Schuif de POWER/HOLD-schakelaar langer dan 2 seconden in de<br />
richting van "POWER" met de <strong>PCM</strong> recorder in de stopstand<br />
(pagina 17).<br />
• De stroomvoorziening van de <strong>PCM</strong> recorder is uitgeschakeld.<br />
Schuif de POWER/HOLD-schakelaar langer dan 1 seconde in de<br />
richting van "POWER" (pagina 17).<br />
• De polen van de batterijen zijn niet in de juiste richting geplaatst<br />
(pagina 14).<br />
• Verwijder de beschermfolie van het display voordat u de <strong>PCM</strong><br />
recorder gebruikt.<br />
De <strong>PCM</strong> recorder werkt niet. • De batterijen zijn bijna leeg (pagina 15).<br />
• De stroomvoorziening van de <strong>PCM</strong> recorder is uitgeschakeld.<br />
Schuif de POWER/HOLD-schakelaar langer dan 1 seconde in de<br />
richting van "POWER" (pagina 17).<br />
• De HOLD-functie is ingeschakeld. Schuif de POWER/HOLDschakelaar<br />
in het midden (pagina 22).<br />
Er komt geen geluid uit de<br />
luidspreker.<br />
• Het volume is volledig uitgeschakeld (pagina 28).<br />
• De hoofdtelefoon is aangesloten (pagina 52).<br />
Problemen oplossen<br />
107 NL
Probleem<br />
Oplossing<br />
• Als u de hoofdtelefoon niet goed aansluit tijdens het afspelen,<br />
komt het geluid mogelijk uit de luidspreker. Koppel de<br />
hoofdtelefoon los en sluit deze vervolgens goed aan.<br />
Er komt geluid uit de<br />
luidspreker terwijl de<br />
hoofdtelefoon is aangesloten.<br />
De ACCESS-indicator,<br />
piekniveaulampjes, z RECtoets,<br />
N PLAY/ENTERtoets<br />
of X PAUSEtoetsindicatoren<br />
lichten niet<br />
op.<br />
"Memory Full" verschijnt en<br />
u kunt de opname niet<br />
starten.<br />
"Track Full" verschijnt en u • 99 tracks zijn opgenomen in de gekozen<br />
kunt de <strong>PCM</strong> recorder niet<br />
bedienen.<br />
Ruis is hoorbaar.<br />
108 NL<br />
• "LED" staat op "OFF". Toon het menu en zet "LED" op "ON"<br />
(pagina 83).<br />
• Het geheugen is vol. Verwijder enkele tracks of verwijder alle<br />
tracks nadat u ze hebt opgeslagen op uw computer (pagina 31,<br />
73).<br />
-map. Daarom kunt u<br />
geen andere tracks opnemen of een track kopiëren. Verwijder<br />
enkele tracks of verwijder alle tracks nadat u ze hebt opgeslagen<br />
op uw computer (pagina 31, 73).<br />
• Er werd een toets op de <strong>PCM</strong> recorder ingedrukt, de behuizing<br />
werd aangeraakt of de <strong>PCM</strong> recorder werd vastgehouden.<br />
• De <strong>PCM</strong> recorder is naast een stopcontact, een tl-lamp of een<br />
mobiele telefoon geplaatst tijdens het opnemen of afspelen.<br />
• Windgeruis of andere geluiden van elektrische ventilatoren,<br />
aircosystemen, luchtfilters of PC-ventilatoren werden opgenomen.<br />
Ruis kan worden beperkt met de LCF(Low Cut Filter)-functie<br />
(pagina 45).<br />
• De stekker van de aangesloten microfoon was vuil tijdens het<br />
opnemen. Maak de stekker schoon.<br />
• De hoofdtelefoonstekker is vuil. Maak de stekker schoon.
Probleem<br />
Het ingangsgeluid is<br />
vervormd.<br />
Tijdens het opnemen is een<br />
jankend geluid hoorbaar<br />
(rondzingen).<br />
Kan geen track splitsen.<br />
Bij het opnemen vanaf<br />
andere apparatuur is het<br />
ingangsniveau te sterk of niet<br />
sterk genoeg.<br />
Oplossing<br />
• Het niveau is te hoog bij automatisch opnemen.<br />
Zet de MIC SENS(ATT)-schakelaar op "LOW" of plaats de <strong>PCM</strong><br />
recorder verder van de geluidsbron wanneer een instructie<br />
verschijnt. Is het probleem hiermee niet opgelost, schakel dan<br />
over naar handmatig opnemen en regel het opnameniveau met de<br />
REC LEVEL-knop.<br />
• Het geluid klinkt soms te hard. Zet "LIMITER" in het menu op<br />
"ON" (pagina 46).<br />
• Indien u het volume veel te hoog zet of de hoofdtelefoon te dicht<br />
bij de microfoon houdt terwijl u de opname afluistert, kan de<br />
microfoon het geluid van de hoofdtelefoon registreren, wat<br />
akoestische terugkoppeling veroorzaakt (rondzingen). Verlaag het<br />
volume of plaats de hoofdtelefoon verder van de microfoon weg.<br />
• U hebt een bepaalde hoeveelheid vrije geheugenruimte nodig om<br />
een track te splitsen.<br />
• Wanneer de gekozen -map 99 tracks bevat, kunnen geen<br />
tracks meer worden gesplitst in die map. Verwijder enkele tracks<br />
of verwijder alle tracks nadat u ze hebt opgeslagen op uw<br />
computer (pagina 31, 73).<br />
• Vanwege systeembeperkingen kunt u een track mogelijk niet<br />
helemaal aan het begin of helemaal aan het eind van de track<br />
splitsen.<br />
• Alleen tracks opgenomen met de <strong>PCM</strong> recorder kunnen worden<br />
gesplitst of verplaatst. Een MP3/WMA/AAC-LC (m4a) /L<strong>PCM</strong><br />
(WAV)-bestand dat van een computer werd gekopieerd, kan niet<br />
worden gesplitst noch verplaatst.<br />
• Verbind de hoofdtelefoonaansluiting van andere apparatuur met<br />
de m (microfoon)-aansluiting van de <strong>PCM</strong> recorder en regel het<br />
volumeniveau op het apparaat dat op de <strong>PCM</strong> recorder is<br />
aangesloten.<br />
Problemen oplossen<br />
109 NL
Probleem<br />
Oplossing<br />
Weergavesnelheid is te hoog • De weergavesnelheid wordt geregeld in DPC. Schuif de<br />
of te laag.<br />
DPC(SPEED CTRL)-schakelaar naar "OFF" of regel de<br />
weergavesnelheid via het DPC (Speed Control)-menu (pagina 56).<br />
"--:--" verschijnt. • U hebt de klok niet ingesteld (pagina 18)<br />
"--y--m--d" of " --:--" • De datum van de opname verschijnt niet als u de track hebt<br />
verschijnt in het<br />
opgenomen terwijl de klok niet was ingesteld.<br />
opnamedatumdisplay.<br />
Er zijn minder menu-items in • Welke menu-items verschijnen, is afhankelijk van de<br />
de menustand.<br />
werkingsstanden (stopstand, weergavestand en opnamestand)<br />
(pagina 76).<br />
De levensduur van de • De levensduur van de batterijen op pagina 105 is gebaseerd op een<br />
batterijen is te kort.<br />
volumeniveau van 16. De levensduur van de batterijen kan korter<br />
zijn, afhankelijk van het gebruik van de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
Als u de <strong>PCM</strong> recorder • Zelfs als u de <strong>PCM</strong> recorder niet gebruikt, wordt er een beetje<br />
langere tijd niet gebruikt en stroom verbruikt. De levensduur van de batterijen is in dit geval<br />
de batterijen niet verwijdert, onder andere afhankelijk van vochtigheidsgraad en de<br />
lopen de batterijen leeg. omgevingsomstandigheden. Doorgaans gaan de batterijen<br />
ongeveer 4 maanden mee. Als u van plan bent om de <strong>PCM</strong><br />
recorder langere tijd niet te gebruiken, kunt u de stroom beter<br />
uitschakelen (pagina 17) of de batterijen verwijderen.<br />
De gebruiksduur van de • U gebruikt de oplaadbare batterijen in een omgeving waar de<br />
oplaadbare batterijen is kort. temperatuur onder 5 °C is. Laad de batterij op bij een<br />
omgevingstemperatuur van 5 °C - 35 °C.<br />
• De <strong>PCM</strong> recorder is een bepaalde tijd niet gebruikt. Laad en<br />
ontlaad de oplaadbare batterijen enkele keren met de <strong>PCM</strong><br />
recorder.<br />
• Vervang de oude batterijen door nieuwe oplaadbare batterijen.<br />
110 NL
Probleem<br />
De geheugenkaart wordt niet<br />
herkend.<br />
Een map- of tracknaam bevat<br />
een onleesbaar teken.<br />
De melding "Accessing..."<br />
verdwijnt niet.<br />
Het kopiëren van een track<br />
neemt veel tijd in beslag.<br />
De <strong>PCM</strong> recorder werkt niet<br />
met de USBnetspanningsadapter.<br />
Gekopieerde tracks<br />
verschijnen niet.<br />
Oplossing<br />
• Een geheugenkaart kan beeldgegevens of andere bestanden<br />
bevatten zodat er onvoldoende geheugen is om mappen te maken.<br />
Maak gebruik van Windows Verkenner of dergelijke om<br />
overbodige bestanden te verwijderen of initialiseer de<br />
geheugenkaart in de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
• Selecteer "Memory Card" voor het "Memory"-item van het menu.<br />
• Neem de geheugenkaart uit en controleer de zijde van de<br />
geheugenkaart. Plaats de kaart vervolgens met de juiste zijde in de<br />
juiste richting (pagina 39).<br />
• De <strong>PCM</strong> recorder ondersteunt niet alle speciale tekens en<br />
symbolen die op een computer worden ingevoerd met Windows<br />
Verkenner of de Macintosh desktop.<br />
• Als de <strong>PCM</strong> recorder grote hoeveelheden gegevens moet<br />
verwerken, kan deze melding gedurende langere tijd verschijnen.<br />
Dit is geen storing van de <strong>PCM</strong> recorder. Wacht tot de melding<br />
verdwijnt. Terwijl deze melding verschijnt, mag u de batterijen<br />
niet verwijderen noch de netspanningsadapter loskoppelen.<br />
• Het kopiëren van een track met een groot bestand duurt een stuk<br />
langer. Wacht tot het kopiëren is voltooid.<br />
• De USB-netspanningsadapter werkt niet met de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
• De <strong>PCM</strong> recorder kan tot 8 niveaus van mappen herkennen die<br />
zijn gekopieerd naar de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
• Tracks die niet compatibel zijn, met een ander bestand dan L<strong>PCM</strong><br />
(WAV)/MP3/WMA/AAC-LC (m4a) die door de <strong>PCM</strong> recorder<br />
worden ondersteund, verschijnen mogelijk niet. Zie "Technische<br />
gegevens" op pagina 100.<br />
Problemen oplossen<br />
111 NL
Probleem<br />
Het duurt lang voordat de<br />
<strong>PCM</strong> recorder start.<br />
Sommige tekens verschijnen<br />
niet.<br />
De <strong>PCM</strong> recorder werkt niet<br />
naar behoren.<br />
De <strong>PCM</strong> recorder wordt niet<br />
herkend door de computer.<br />
Een map/bestand kan niet<br />
worden gekopieerd vanaf uw<br />
computer.<br />
Een bestand dat van uw<br />
computer is gekopieerd, kan<br />
niet worden afgespeeld.<br />
112 NL<br />
Oplossing<br />
• Als de <strong>PCM</strong> recorder een grote hoeveelheid gegevens moet<br />
verwerken, kan het langer duren voordat de <strong>PCM</strong> recorder start.<br />
Dit is geen storing van de <strong>PCM</strong> recorder. Wacht tot het<br />
startdisplay verdwijnt.<br />
Gewijzigde instellingen • Misschien werden de batterijen verwijderd net na de menuinstellingen.<br />
De gewijzigde instellingen verschijnen dan mogelijk<br />
verschijnen niet in een menu.<br />
niet.<br />
• Wanneer "Level Meter in Playback" in het menu is ingesteld op<br />
"ON", kunt u alleen de titel scrollen. Wanneer "OFF" is<br />
geselecteerd, kunt u de bestandsnaam scrollen. In beide gevallen<br />
kan de artiestennaam niet verschijnen door te scrollen.<br />
• Verwijder de batterijen en plaats deze nogmaals (pagina 14).<br />
De <strong>PCM</strong> recorder werkt niet. • Mogelijk hebt u het geheugen van de <strong>PCM</strong> recorder geformatteerd<br />
met de computer. Gebruik de formatteerfunctie van de <strong>PCM</strong><br />
recorder om het geheugen te formatteren (pagina 82).<br />
• Koppel de <strong>PCM</strong> recorder los van de computer en sluit hem<br />
opnieuw aan.<br />
• Gebruik geen USB-hub of een andere USB-verlengkabel dan de<br />
meegeleverde USB-kabel. Sluit de <strong>PCM</strong> recorder met de<br />
bijgeleverde USB-kabel op de computer aan.<br />
• Werking wordt niet gegarandeerd als u andere systeemeisen<br />
gebruikt dan de eisen beschreven op pagina 100.<br />
• De <strong>PCM</strong>-recorder wordt mogelijk niet herkend afhankelijk van de<br />
positie van de USB-poort van de computer. Probeer een andere<br />
poort wanneer er meerdere USB-poorten zijn.<br />
• De bestandsindeling komt mogelijk niet overeen met de<br />
indelingen die met de <strong>PCM</strong> recorder kunnen worden afgespeeld<br />
(.wav/.mp3/.wma/.m4a) (pagina 101). Controleer de<br />
bestandsnaam.
Probleem<br />
De computer start niet.<br />
Oplossing<br />
• Als u de computer opnieuw start terwijl de <strong>PCM</strong> recorder erop is<br />
aangesloten, kan de computer 'bevriezen' of niet goed opstarten.<br />
Koppel de <strong>PCM</strong> recorder los van de computer en start de<br />
computer nogmaals opnieuw.<br />
Problemen oplossen<br />
113 NL
Foutberichten<br />
Foutbericht<br />
Low Battery Level<br />
Change Battery<br />
Power Problem<br />
Memory Full<br />
Track Full<br />
T-MARK(Track Marks) are<br />
Full<br />
Oorzaak/oplossing<br />
• U kunt het geheugen niet formatteren of alle bestanden in een map<br />
niet verwijderen omdat er niet voldoende batterijlading is. Zorg<br />
voor nieuwe batterijen zodat de huidige batterijen kunnen worden<br />
vervangen.<br />
• De batterijen zijn leeg. Vervang de oude LR6-alkalinebatterijen<br />
(AA-formaat) door nieuwe. Of laad de oplaadbare batterijen op of<br />
vervang de oude oplaadbare batterijen door nieuwe.<br />
• Misschien is er een incompatibele netspanningsadapter<br />
aangesloten. Controleer de netspanningsadapter. Gebruik de<br />
meegeleverde netspanningsadapter voor de <strong>PCM</strong>-recorder.<br />
• De resterende geheugencapaciteit van de <strong>PCM</strong> recorder is niet<br />
toereikend. Verwijder enkele tracks voor het opnemen.<br />
• Als u een groot aantal bestanden of mappen naar de directory<br />
direct onder "MEMORY CARD" op de computer kopieert, kunt u<br />
mogelijk geen bewerkingen meer uitvoeren met de <strong>PCM</strong>-recorder.<br />
Sla een reservekopie van ongewenste bestanden of mappen op de<br />
computer op en verwijder ze van de <strong>PCM</strong>-recorder.<br />
• U kunt geen nieuwe track opnemen wanneer de gekozen map al<br />
99 tracks bevat. Verwijder enkele tracks vooraleer u een nieuwe<br />
track opneemt.<br />
• Een track kan van maximaal 98 trackmarkeringen worden<br />
voorzien. Annuleer ongewenste markeringen.<br />
Cannot Divide - Exceeding<br />
Maximum Number of Tracks<br />
in Folder<br />
• U kunt geen track splitsen als er al 99 tracks in de gekozen map<br />
staan of als het totale aantal in de <strong>PCM</strong> recorder opgeslagen<br />
bestanden het maximum overschrijdt. Verwijder enkele tracks<br />
vooraleer u een nieuwe track opneemt.<br />
114 NL
Foutbericht<br />
File Damaged<br />
Format Error<br />
Process Error<br />
Memory Card Error<br />
Set Clock<br />
Empty Folder<br />
Same File Name Exists<br />
No Entry<br />
No T-MARK(Track Mark)<br />
No Memory Card<br />
Oorzaak/oplossing<br />
• U kunt geen tracks afspelen of bewerken omdat de gegevens van<br />
het geselecteerde bestand beschadigd zijn.<br />
• De <strong>PCM</strong> recorder is geformatteerd met een computer. Sommige<br />
bewerkingen, inclusief opnemen en afspelen, zijn niet mogelijk<br />
omdat er geen kopie van het vereiste controlebestand is.<br />
Formatteer de <strong>PCM</strong> recorder met de formatteerfunctie in het<br />
menu.<br />
• De <strong>PCM</strong> recorder heeft geen toegang tot het geheugen. Verwijder<br />
de batterijen en plaats ze terug.<br />
• Maak een backup van de gegevens en formatteer de <strong>PCM</strong> recorder<br />
via het menu.<br />
• Er heeft zich een fout voorgedaan terwijl de geheugenkaart in de<br />
geheugenkaartgleuf werd geplaatst. Verwijder ze en plaats ze<br />
terug. Gebruik een nieuwe geheugenkaart indien dit bericht niet<br />
verdwijnt.<br />
• Stel de klok in.<br />
• De gekozen map bevat geen tracks.<br />
• De doelmap bevat al een track met dezelfde bestandsnaam<br />
wanneer een bestand wordt benoemd of gekopieerd naar andere<br />
geheugenmedia.<br />
• Er zijn geen tracks met "TAKE" of "KEEP" toegevoegd aan de<br />
bestandsnaam.<br />
• Er zijn geen trackmarkeringen wanneer u een trackmarkering<br />
probeert te verwijderen of te zoeken.<br />
• Er zit geen geheugenkaart in de geheugenkaartgleuf wanneer u het<br />
"Memory"- of "Cross-Memory Recording"-menu probeert in te<br />
stellen.<br />
Problemen oplossen<br />
115 NL
Foutbericht<br />
Oorzaak/oplossing<br />
File Protected • De gekozen track is beveiligd of een "Alleen lezen"-bestand. U<br />
kunt het niet verwijderen. U kunt het "Alleen lezen"-attribuut<br />
vrijmaken met de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
Memory Card Locked • De geheugenkaart is beveiligd tegen schrijven. U kunt dan geen<br />
tracks opnemen, verwijderen noch bewerken. Gebruik een<br />
geheugenkaart die niet is beveiligd tegen schrijven om een track<br />
op te slaan.<br />
Read Only Memory Card • Er is een Alleen lezen-geheugenkaart ingebracht. U kunt dan geen<br />
tracks opnemen, verwijderen noch bewerken.<br />
Memory Card Access • Er is een geheugenkaart met toegangscontrolefunctie ingebracht<br />
Denied<br />
die niet kan worden gebruikt.<br />
Memory Card Not Supported • Er is een geheugenkaart ingebracht die de <strong>PCM</strong> recorder niet<br />
ondersteunt. Gebruik een compatibele geheugenkaart.<br />
Unknown Memory Card • Een geplaatste geheugenkaart is niet compatibel.<br />
Stop and Reinsert Memory • Er werd een geheugenkaart ingebracht tijdens de opname of<br />
Card<br />
weergave. Verwijder de geheugenkaart en breng ze in met de<br />
<strong>PCM</strong> recorder in de stopstand.<br />
Unknown Data<br />
• De gegevens hebben een bestandsindeling die niet door de <strong>PCM</strong><br />
recorder wordt ondersteund.<br />
De bestandsindelingen (bestandsextensies) die door de <strong>PCM</strong><br />
recorder worden ondersteund zijn L<strong>PCM</strong> (.wav)-bestanden, MP3<br />
(.mp3)-bestanden, WMA (.wma)-bestanden en AAC-LC (.m4a)-<br />
bestanden. Zie de "Technische gegevens" (pagina 101) voor<br />
informatie.<br />
• Copyrightbeveiligde bestanden kunnen niet worden afgespeeld.<br />
116 NL
Foutbericht<br />
Invalid Operation<br />
New Track<br />
Only Effective During<br />
MANUAL Recording Mode<br />
Level Too High<br />
Set MIC SENS to LOW<br />
Or Adjust MIC Position<br />
Continue Recording in<br />
Different Memory<br />
Oorzaak/oplossing<br />
• U kunt geen track kopiëren of splitsen omdat er meer dan één map<br />
bestaat met bestanden met dezelfde naam. Wijzig de<br />
bestandsnamen.<br />
• U kunt geen tracks splitsen of een trackmarkering toevoegen aan<br />
tracks die niet zijn opgenomen met de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
• "Divide All T-MARK(Track Marks)" kan niet worden uitgevoerd<br />
omdat er zich een trackmarkering minder dan 0,5 seconden van de<br />
splitspositie bevindt.<br />
• De bestandsnaam heeft het maximale aantal tekens bereikt; u kunt<br />
niet splitsen of "TAKE/KEEP" toevoegen. Kort de bestandsnaam<br />
in.<br />
• De bestandsgrootte van de opgenomen track heeft het maximum<br />
bereikt: 1 GB voor MP3-, en 2 GB voor een L<strong>PCM</strong>-bestand. Het<br />
bestand wordt automatisch gesplitst en de opname gaat door als<br />
nieuwe track.<br />
• Wanneer de REC LEVEL-schakelaar op "AUTO" (automatisch<br />
opnemen) staat, kan "LIMITER" in het menu niet worden<br />
geactiveerd.<br />
• Wanneer de REC LEVEL-schakelaar op "AUTO" (automatisch<br />
opnemen) staat, verschijnt het bericht wanneer de <strong>PCM</strong> recorder<br />
een te hoog microfoonniveau detecteert om door te gaan met<br />
automatisch opnemen. Zet de MIC SENS(ATT)-schakelaar op<br />
"LOW" wanneer die op "HI" staat. Of plaats de <strong>PCM</strong> recorder<br />
verder van de geluidsbron af. Zet de REC LEVEL-schakelaar op<br />
"MANUAL" (handmatig opnemen) indien het bericht niet<br />
verdwijnt.<br />
• Wanneer "Cross-Memory Recording" in het menu is geactiveerd<br />
en het gebruikte geheugen vol raakt tijdens het opnemen, schakelt<br />
de <strong>PCM</strong> recorder over naar het andere geheugen en gaat het<br />
opnemen door.<br />
Problemen oplossen<br />
117 NL
Foutbericht<br />
Oorzaak/oplossing<br />
Change Folder • Indien de -map geen tracks bevat, verschijnen er geen mappen<br />
in het display. Alleen mappen met tracks verschijnen.<br />
Deleted T-MARK(Track • Wanneer een trackmarkering minder dan 0,5 seconde van de<br />
Marks) Too Close to Divided splitspositie is verwijderd, wordt die trackmarkering automatisch<br />
Position<br />
verwijderd.<br />
Invalid when LINE OUT • Wanneer "Audio Out" wordt ingesteld op "LINE OUT", kan het<br />
Setting<br />
geluidsvolume niet meer worden aangepast met de VOLUME +/–<br />
toetsen. Stel "Audio Out" op "Headphones" in.<br />
System Error<br />
• Er is een andere dan bovengenoemde systeemfout opgetreden.<br />
Verwijder de batterijen en plaats ze terug.<br />
118 NL
Systeembeperkingen<br />
Er zijn enkele systeembeperkingen verbonden aan de <strong>PCM</strong> recorder. De onderstaande<br />
problemen wijzen niet op een defect aan de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
Probleem<br />
De maximale opnameduur<br />
kan niet worden benut.<br />
U kunt muziekbestanden niet<br />
weergeven of afspelen op<br />
volgorde van kopiëren.<br />
Een track/muziekbestand<br />
wordt automatisch gesplitst.<br />
U kunt geen kleine letters<br />
opgeven.<br />
"s" verschijnt in plaats van<br />
een mapnaam, titel,<br />
artiestennaam of<br />
bestandsnaam.<br />
Als u A-B herhalen instelt,<br />
verschuiven de ingestelde<br />
posities een beetje.<br />
Oorzaak/oplossing<br />
• Wanneer u tracks opneemt met diverse opnamestanden, varieert<br />
de opnameduur van het maximum in de hoogste opnamestand tot<br />
het maximum in de laagste opnamestand.<br />
• Het totaal op de teller (verstreken opnameduur) en de resterende<br />
opnameduur is mogelijk minder dan de maximale opnameduur<br />
van de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
• Als u muziekbestanden hebt gekopieerd met uw computer,<br />
worden de bestanden vanwege de systeembeperkingen niet<br />
gekopieerd in de kopieervolgorde. Wanneer u een muziekbestand<br />
een voor een naar de <strong>PCM</strong> recorder kopieert, kunt u de tracks in<br />
de kopieervolgorde weergeven en afspelen.<br />
• De track/het muziekbestand heeft de maximale bestandsgrootte<br />
bereikt (1 GB voor een MP3/WMA/AAC-LC-bestand, 2 GB voor<br />
een L<strong>PCM</strong>-bestand), daarom wordt het automatisch gesplitst.<br />
• Afhankelijk van de combinatie van de tekens in de naam van de<br />
map die is gemaakt op uw computer, worden de tekens mogelijk<br />
gewijzigd in hoofdletters.<br />
• Er is een teken gebruikt dat niet kan worden weergegeven op de<br />
<strong>PCM</strong> recorder. Vervang het met behulp van uw computer door<br />
een teken dat wel kan worden weergegeven op de <strong>PCM</strong> recorder.<br />
• De ingestelde posities kunnen verschuiven afhankelijk van de<br />
bestanden.<br />
Problemen oplossen<br />
119 NL
Display<br />
Display in de stop- of opnamestand<br />
Display bij weergave (zonder<br />
niveaumeterweergave)<br />
Bij handmatig opnemen<br />
Niveaumeterdisplay bij weergave<br />
120 NL
A Werkingsstandindicator<br />
Geeft het volgende weer, afhankelijk<br />
van de huidige werkingsstand<br />
: stop<br />
: weergave<br />
: opname<br />
: opnamewachtstand/<br />
opnamepauze (De indicator knippert.)<br />
: weergavepauze (De indicator<br />
knippert.)<br />
: controle/snel achteruit,<br />
controle/snel vooruit<br />
: continu achteruit-/<br />
vooruitgaan<br />
B Tijdindicatie<br />
Bij elke druk op de DISPLAY-toets<br />
verandert de tijdindicatie in deze<br />
volgorde: verstreken tijd (uren,<br />
minuten, seconden), resterende tijd<br />
(uren, minuten, seconden),<br />
opnamedatum (jaar, maand, dag) en<br />
opnametijd (uren, minuten)<br />
C Niveaumeterdisplay in Auto (AGC)-<br />
opnamestand<br />
Bij handmatig opnemen verschijnt de<br />
niveaumeter met omgekeerde kleuren.<br />
D Auto (AGC)-opname-indicatie<br />
Bij handmatig opnemen verschijnt de<br />
piekwaarde.<br />
E Memory Card-indicatie<br />
Wanneer een "Memory Card" is<br />
geselecteerd als "Memory", verschijnt<br />
de indicatie. Wanneer "Built-In<br />
Memory" is geselecteerd, verschijnt er<br />
geen indicatie.<br />
F Batterijaanduiding<br />
G Trackmarkeringsnummer in de huidige<br />
positie/alle trackmarkeringen<br />
Wordt weergegeven wanneer een<br />
trackmarkering voor een track is<br />
ingesteld.<br />
H Geselecteerd tracknummer/Totaal<br />
aantal tracks in de map<br />
I Mapindicatie<br />
Toont de informatie voor de huidige<br />
map:<br />
: map waarin een track kan worden<br />
opgenomen (mapnummer)<br />
: map waarvan geen nummer kan<br />
worden bekomen.<br />
: map uitsluitend voor weergave.<br />
J Opnamestandindicator<br />
Toont de opnamestand die is ingesteld<br />
met het menu wanneer de <strong>PCM</strong><br />
recorder zich in de stopstand bevindt,<br />
en toont de huidige opnamestand<br />
Problemen oplossen<br />
121 NL
wanneer de <strong>PCM</strong> recorder zich in de<br />
weergave- of opnamestand bevindt.<br />
22/16, 44/16, 44/24, 48/16, 48/<br />
24, 96/16, 96/24: L<strong>PCM</strong>-bestand<br />
opgenomen met de <strong>PCM</strong> recorder<br />
64k, 128k, 320k: MP3-bestand<br />
opgenomen met de <strong>PCM</strong> recorder<br />
Wanneer de bestanden zijn gekopieerd<br />
vanaf een computer, verschijnen alleen<br />
bestandsindelingen.<br />
: WMA-bestanden gekopieerd<br />
: AAC-LC (m4a)-bestanden<br />
gekopieerd<br />
Verschijnt als volgt wanneer de <strong>PCM</strong><br />
recorder de opnamestand niet bekomt.<br />
: onbekend<br />
K Bestandsinformatie<br />
De bestandsnaam van de track<br />
verschijnt.<br />
L Begrenzerindicator<br />
: verschijnt wanneer de<br />
LIMITER is ingesteld voor een track.<br />
M LCF(Low Cut Filter)-indicator<br />
: verschijnt wanneer de LCF(Low<br />
Cut Filter) is ingesteld voor een track.<br />
122 NL<br />
N Resterende opnametijd<br />
Toont de resterende opnametijd van het<br />
gebruikte geheugen in uren, minuten en<br />
seconden.<br />
Als er meer dan 10 uur resteert, wordt<br />
de tijd in uren weergegeven.<br />
Als er meer dan 10 minuten en minder<br />
dan 10 uur resteert, wordt de tijd in uren<br />
en minuten weergegeven.<br />
Als er minder dan 10 minuten resteert,<br />
wordt de tijd in minuten en seconden<br />
weergegeven.<br />
O Trackinformatie<br />
Trackinformatie verschijnt:<br />
Tracktitel<br />
Artiest<br />
(Afhankelijk van de menu-instelling<br />
wordt de niveaumeter weergegeven.)<br />
P Beveiligingsindicator<br />
: verschijnt wanneer een track is<br />
beveiligd<br />
Q Herhaalde weergave<br />
: verschijnt wanneer een track<br />
herhaaldelijk wordt afgespeeld.<br />
: verschijnt wanneer tracks in<br />
een map herhaaldelijk worden<br />
afgespeeld.<br />
: verschijnt wanneer alle tracks<br />
herhaaldelijk worden afgespeeld.
R Key Control-indicator<br />
Verschijnt wanneer Key Control is<br />
ingesteld voor een track:<br />
: toon hoger ingesteld dan<br />
natuurlijke stap (van #1 tot #6 per<br />
halve toon)<br />
: toon lager ingesteld dan<br />
natuurlijke stap (van 21 tot 26 per<br />
halve toon)<br />
S Effect-indicator<br />
Verschijnt wanneer EFFECT is<br />
ingesteld voor een track.<br />
: Bass1<br />
: Bass2<br />
T Niveaumeter voor weergave van<br />
uitgangsniveau van L/R-kanalen<br />
U Piekpositiemarkering<br />
V Piekniveau<br />
Problemen oplossen<br />
123 NL
Index<br />
A<br />
Aanduiding voor resterende<br />
batterijduur ..............................................15<br />
A-B herhalen ...........................................55<br />
Afstandsbediening ..................................33<br />
Auto (automatische) opname ..................23<br />
B<br />
Batterij ....................................................14<br />
Batterijen plaatsen ..................................14<br />
Bestanden kopiëren .................................93<br />
Bestandsinformatiedisplay ......................51<br />
C<br />
Compatibele kaarten ...............................38<br />
D<br />
DC IN 3V ................................................16<br />
De klok instellen .....................................18<br />
De <strong>PCM</strong> recorder aansluiten op uw<br />
computer .................................................89<br />
De stroom inschakelen ............................17<br />
De taal instellen ..........................20, 77, 84<br />
De weergavetoon regelen .......................57<br />
DPC-functie (Digital Pitch Control) .......56<br />
E<br />
Easy Search .......................................53, 81<br />
Een batterij opladen ..........................14, 98<br />
Een track kopiëren ..................................68<br />
Een track splitsen ....................................69<br />
Effect .......................................................59<br />
F<br />
Foutberichten ........................................114<br />
G<br />
Gebruiksduur van de batterijen .............105<br />
Gegevensopslag ......................................95<br />
Geheugenkaart ..................................38, 39<br />
H<br />
Handmatig opnemen ...............................34<br />
Het basgeluid versterken .........................59<br />
Het geluidseffect selecteren ........59, 77, 81<br />
Het volume regelen .....................26, 28, 52<br />
HOLD ......................................................22<br />
I<br />
Ingebouwde microfoons ..........................24<br />
124 NL
K<br />
KEEP ......................................................65<br />
Key Control ............................................57<br />
L<br />
LCF (Low Cut Filter) ..................45, 76, 80<br />
L<strong>PCM</strong> .....................................................42<br />
M<br />
Map .......................................23, 27, 30, 68<br />
Mapstructuur ...........................................90<br />
Meegeleverde accessoires .......................11<br />
Menu<br />
Add “TAKE” ................................76, 79<br />
Audio Out .....................................77, 86<br />
Backlight .......................................77, 84<br />
Battery Setting ..............................77, 84<br />
Clock .............................................77, 83<br />
Cross-Memory Recording ............77, 87<br />
Delete ............................................76, 78<br />
Detail Menu ..................................77, 82<br />
Divide ...........................................76, 78<br />
DPC(Speed Control) .....................76, 81<br />
Easy Search ..................................77, 81<br />
Effect ............................................77, 81<br />
File Copy ......................................76, 78<br />
Format ...........................................77, 82<br />
Instellingen opgeven ...........................75<br />
Key Control ..................................77, 81<br />
Language .......................................77, 84<br />
LCF(Low Cut Filter) .....................76, 80<br />
LED ...............................................77, 83<br />
Level Meter in Playback ...............77, 84<br />
LIMITER ......................................77, 85<br />
Memory .........................................76, 79<br />
Menu-instellingen ...............................76<br />
Play Mode .....................................77, 82<br />
Plug In Power ...............................77, 86<br />
PRE REC ......................................77, 85<br />
Protect ...........................................76, 79<br />
REC Mode ....................................76, 80<br />
Select Input ...................................77, 85<br />
Met de afstandsbediening ........................33<br />
Microfoongevoeligheid ...........................44<br />
MP3 .........................................................42<br />
N<br />
Netspanningsadapter .........................16, 97<br />
Niveaumeterdisplay ................................51<br />
O<br />
Onderdelen en bedieningselementen<br />
Display ..............................................120<br />
Voorkant .............................................12<br />
Index<br />
125 NL
Onderhoud ..............................................98<br />
Opname afluisteren .................................33<br />
Opnameduur .........................................104<br />
Opnamestand ....................................42, 76<br />
Opnemen ...........................................33, 34<br />
Opnemen met andere apparatuur ............61<br />
Opnemen met een externe microfoon .....48<br />
Opnemen vanaf andere apparatuur .........49<br />
P<br />
Plaatsen en verwijderen ..........................39<br />
Plug In Power .........................................48<br />
POWER ..................................................17<br />
POWER/HOLD-schakelaar ..............17, 22<br />
Problemen oplossen ..............................107<br />
R<br />
Repeat .....................................................55<br />
Ruis .........................................................97<br />
S<br />
Structuur van mappen .............................90<br />
Systeembeperkingen .............................119<br />
T<br />
TAKE ......................................................65<br />
"TAKE" of "KEEP" toevoegen aan een<br />
bestandsnaam ..........................................65<br />
126 NL<br />
Technische gegevens .............................100<br />
Toetsen vergrendelen ..............................22<br />
Toevoegen ...............................................63<br />
Trackmarkering .......................................63<br />
Tracks bewerken .....................................63<br />
Tracks kopiëren naar uw computer .........92<br />
U<br />
USB-geheugen ........................................95<br />
Uw computer gebruiken ..........................88<br />
V<br />
Verwijderen .......................................31, 64<br />
Vooropname ............................................35<br />
Voorzorgsmaatregelen ............................97<br />
W<br />
Weergave ..........................................27, 51<br />
Weergavesnelheid regelen ......................56<br />
Weergavestanden ..............................54, 80
Handelsmerken<br />
• "Memory Stick," , "Memory Stick" en<br />
"Memory Stick Micro" (M2) zijn<br />
handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken<br />
van <strong>Sony</strong> Corporation.<br />
• "MagicGate" is een handelsmerk van <strong>Sony</strong><br />
Corporation.<br />
• De logo's microSD en microSDHC zijn<br />
handelsmerken van SD-3C, LLC.<br />
• Microsoft, Windows, Windows Vista en Windows<br />
Media zijn gedeponeerde handelsmerken of<br />
handelsmerken van Microsoft Corporation in de<br />
Verenigde Staten en/of andere landen.<br />
• Apple, Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken<br />
van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten<br />
en andere landen.<br />
• MPEG Layer-3-audiocoderingstechnologie enoctrooien<br />
zijn in licentie gegeven door Fraunhofer<br />
IIS en Thomson.<br />
• Sound Forge is a trademark or registered trademark<br />
of <strong>Sony</strong> Creative Software, Inc. or its affiliates in<br />
the United States and other countries.<br />
Alle andere handelsmerken en gedeponeerde<br />
handelsmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde<br />
handelsmerken van hun respectieve eigenaren.<br />
Bovendien worden " " en " ® " niet elke keer<br />
vermeld in deze gebruiksaanwijzing.<br />
127 NL