Sony PCM-M10 - PCM-M10 Consignes d’utilisation Hongrois

4-162-328-64(1) 

Linear PCM Recorder 

Használati utasítás 

Üzembe helyezés 

Alapvető műveletek 

Egyéb rögzítési műveletek 

Egyéb lejátszási műveletek 

Számok szerkesztése 

A menü funkció 

A számítógép használata 

Kiegészítő információk 

Hibaelhárítás 

Tárgymutató 

PCM-M10 

© 2009 Sony Corporation

Ne helyezze a hálózati adaptert szűk helyre, 

például könyvszekrénybe vagy beépített 

szekrénybe. 

A tűz- és áramütésveszély csökkentése érdekében 

ne hagyja, hogy a hálózati adapterre folyadék 

csöpögjön vagy fröccsenjen, és ne helyezzen a 

hálózati adapterre folyadékkal teli tárgyakat, 

például vázát. 

Mivel a hálózati adaptert a hálózati adapter 

tápcsatlakozójának kihúzásával lehet 

áramtalanítani, ezért azt könnyen elérhető hálózati 

dugaszolóaljzatba dugja. Ha bármiféle 

rendellenességet tapasztal a készülékkel 

kapcsolatban, azonnal húzza ki a tápcsatlakozót a 

hálózati dugaszolóaljzatból. 

A fülhallgató vagy a fejhallgató túl nagy 

hangerővel történő használata 

halláskárosodáshoz vezethet. 

Európai vásárlóinknak 

Feleslegessé vált elektromos és 

elektronikus készülékek 

hulladékként való eltávolítása 

(Használható az Európai Unió és 

egyéb európai országok szelektív 

hulladékgyűjtési rendszereiben) 

Ez a szimbólum a készüléken vagy 

a csomagolásán azt jelzi, hogy a 

terméket ne kezelje háztartási 

hulladékként. Kérjük, hogy az 

elektromos és elektronikai 

hulladék gyűjtésére kijelölt 

gyűjtőhelyen adja le. 

A feleslegessé vált termék helyes 

2 HU 

kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi 

egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem 

követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok 

újrahasznosítása segít a természeti erőforrások 

megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében 

további információért forduljon a lakhelyén az 

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz 

vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket 

megvásárolta. 

Használható kiegészítők: 

Távirányító RM-PCM001 

Feleslegessé vált elemek 

hulladékként való eltávolítása 

(Használható az Európai Unió és 

egyéb európai országok szelektív 

hulladékgyűjtési rendszereiben) 

Ez a szimbólum az elemen vagy 

annak csomagolásán azt jelzi, 

hogy a terméket ne kezelje 

háztartási hulladékként. 

Egyes elemeken vagy azok 

csomagolásán ez a szimbólum 

együtt szerepelhet a higany (Hg) 

vagy az ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha az elem 

0,0005%-nál több higanyt vagy 0,004%-nál több 

ólmot tartalmaz. Kérjük, hogy azt a használt 

elemek gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. 

A feleslegessé vált elemek helyes kezelésével 

segít megelőzni a környezet és az emberi egészség 

károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem 

követi a hulladékkezelés helyes módját. Az 

anyagok újrahasznosítása segít a természeti 

erőforrások megőrzésében. 

Olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, 

ahol biztonsági, teljesítményi, illetve adatok 

megőrzése érdekében elengedhetetlen az 

energiaellátás folyamatosságának biztosítása,

csak az arra felkészült szerviz állomány 

cserélheti ki. 

Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen az 

elem megfelelő kezelése, a termékének 

elhasználódásakor jutassa el azt az arra kijelölt 

elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő 

pontra. 

Minden más elem esetén kérjük, hogy 

tanulmányozza, milyen módon lehet 

biztonságosan az elemet a készülékből 

eltávolítani. Az elemet a használt elemek 

megfelelő begyűjtőhelyén adja le. 

A termék újrahasznosítása érdekében további 

információért forduljon a lakhelyén az 

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő 

szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a 

terméket megvásárolta. 

• A felvett zene csak magáncélokra 

használható. A zenének a fenti korlátozásba 

ütköző felhasználásához a szerzői jog 

tulajdonosának engedélye szükséges. 

• A Sony nem felelős a hiányos felvételért/ 

letöltésért, sem a PCM-felvevő vagy a 

számítógép hibájából eredő adatsérülésért. 

• A szöveg es a karakterek jellemzőitől függően 

előfordulhat, hogy a PCM-felvevőn megjelenő 

szöveg helytelenül látható a készüléken. Ez a 

következőkből eredhet: 

– A csatlakoztatott PCM-felvevő 

kapacitásából 

– A PCM-felvevő hibás működéséből 

– Abból, hogy az információk leírására a 

PCM-felvevő által nem támogatott nyelvet 

vagy karaktereket használtak 

3 HU

Program © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 

2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation 

Documentation ©2009 Sony Corporation 

Minden jog fenntartva. A jelen útmutató vagy az 

itt bemutatott szoftver részben és egészben sem 

másolható, fordítható le vagy kicsinyíthető le 

semmilyen gépi úton olvasható formába a Sony 

Corporation előzetes írásbeli engedélye nélkül. 

A SONY CORPORATION SEMMILYEN 

KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT SEM TEHETŐ 

FELELŐSSÉ BÁRMILYEN VÉLETLEN, 

KÖZVETLEN VAGY KÜLÖNLEGES 

KÁRÉRT, FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY 

AZ SZERZŐDÉSEN KÍVÜL VAGY 

SZERZŐDÉSI KÖTELEM ALATT, VAGY 

EGYÉBKÉNT A JELEN ÚTMUTATÓVAL, 

A SZOFTVERREL VAGY AZ ITT 

TALÁLHATÓ EGYÉB INFORMÁCIÓKKAL, 

ILLETVE AZOK HASZNÁLATÁVAL 

KAPCSOLATBAN KELETKEZETT. 

A Sony Corporation fenntartja a jogot, hogy a 

jelen útmutatót vagy az itt leírt információkat 

előzetes értesítés nélküli módosítsa. 

Az itt bemutatott szoftverre külön 

licencszerződés vonatkozhat. 

A jelen szoftver Windows operációs rendszerhez 

készült, és Macintosh számítógépen nem 

használható. 

A tartozék összekötőkábel a PCM-M10 lineáris 

PCM-felvevőhöz való. Más lineáris PCM-felvevőt 

is csatlakoztathat. 

4 HU Felhasználói tájékoztatós

Tartalomjegyzék 

Jobb felvételt eredményező 

módszerek ...............................................8 


1. lépés: A csomag tartalmának 

ellenőrzése .............................................11 

A készülék részei és 

kezelőszervei .....................................12 

2. lépés: Az elemek behelyezése .........14 

Mikor kell akkumulátort/elemet 

cserélni? .............................................15 

Működtetés hálózati adapterről .....16 

3. lépés: A PCM-felvevő 

bekapcsolása .........................................17 

Bekapcsolás .......................................17 

Kikapcsolás .......................................17 

4. lépés: Az óra beállítása (Clock) ......18 

Az óra beállítása az elemek 

behelyezése után ..............................18 

Az óra beállítása a menü 

segítségével .......................................18 

5. lépés: A kijelzőn használt nyelv 

beállítása ................................................21 

A véletlen műveletek 

megelőzése –HOLD .............................23 

A PCM-felvevő 

gombjainak lezárása .........................23 


gombjainak kioldása ........................23 


Rögzítés ..................................................24 

Hallgatás ................................................29 

Törlés .....................................................34 


A rögzítés módjának 

megváltoztatása .....................................36 

Rögzítés a távirányítóval .................36 

Kézi rögzítés ......................................37 

Rögzítés néhány 

másodperccel előre – 

az előzetes felvételi funkció ............38 

Rögzítés memóriakártyára ..............41 

Rögzítés több memóriahordozóra – 

Cross-Memory Recording ...............44 

A rögzítési beállítások 

megváltoztatása .....................................47 

A rögzítési mód kiválasztása ...........47 

A mikrofon érzékenységének 

beállítása ............................................49 

A kis frekvenciák levágása – az 

LCF funkció ......................................50 

A torzítás megelőzése – 

a LIMITER funkció .........................51 

Felvétel más eszközökön keresztül ....53 

Felvétel külső mikrofonnal .............53 

Felvétel más eszközről .....................54 

5 HU

A lejátszás módjának 

megváltoztatása ....................................56 

Képernyőváltás lejátszás közben ....56 

Hallgatás fejhallgatóval vagy külső 

hangszóróval .....................................57 

A lejátszási pont gyors 

megkeresése – Easy Search ............58 

A lejátszási mód kiválasztása ..........59 

Ismételt lejátszás ..............................60 

A lejátszás hangzásának 

megváltoztatása ....................................62 

A lejátszás sebességének 

beállítása – a DPC funkció ..............62 

A lejátszás hangszínének állítása – 

Key Control ......................................63 

A basszus kiemelése – 

Effect .................................................65 

Lejátszás más eszközökön 

keresztül .................................................67 

Felvétel más eszközzel .....................67 



6 HU 

Jelzés hozzáadása műsorszámhoz .......69 

Műsorszámjelzés használata ...........69 

„TAKE” és „KEEP” jelzés 

hozzáadása a fájlnévhez ...................71 

Műsorszám védelme ........................73 

Számok rendezése ................................74 

Műsorszám másik memóriába 

másolása .............................................74 

Szám felosztása két részre ...............76 

Egy mappa összes számának 

törlése .................................................79 


Beállítások a menüben .........................81 

Menübeállítások ...................................83 


A PCM-felvevő használata a 

számítógéppel ........................................96 

A PCM-felvevő csatlakoztatása a 

számítógéphez ...................................97 

Mappa- és fájlszerkezet ...................98 

Számok másolása a PCM-felvevőről 

a számítógépre .....................................100 

Fájlok másolása a számítógépről a 

PCM-felvevőre és a fájlok 

lejátszása ..............................................101 

A PCM-felvevő használata 

USB-memóriaként – adattárolási 

funkció .................................................104 

A PCM-felvevő lecsatlakoztatása 

a számítógépről ...................................105


Óvintézkedések ..................................106 

Műszaki adatok ...................................110 

Rendszerkövetelmények ...............110 

Az elemek élettartama/az 

akkumulátorok üzemideje ............115 


Hibaelhárítás .......................................117 

Hibaüzenetek ......................................124 

Rendszerkorlátok ...............................129 

Kijelző ..................................................131 

Tárgymutató ........................................135 

Védjegyek ............................................138 

A rögzítés csak személyes használat és 

szórakoztatás céljából megengedett. 

A szerzői jogi törvények tiltják a 

jogtulajdonos engedélye nélkül való, 

bármilyen más célra való felhasználást. 

A Memory Stick Micro 

adathordozóra csak a vonatkozó 

szerzői jogi törvények által 

megengedett mértékben rögzíthető 

jogvédett grafika vagy egyéb adat. 

Bármilyen ezen túlmenő használat 

tilos. 

Ez a termék kompatibilis a 

Memory Stick Micro (M2) 

adathordozóval. Az M2 a 

Memory Stick Micro terméknév 

rövidítése. 

Ebben a dokumentumban az 

M2 rövidítéssel utalunk a 

Memory Stick Micro 

adathordozóra. 

7 HU

Jobb felvételt eredményező módszerek 

A PCM-M10 lineáris PCM-felvevővel különböző körülmények között is jó minőségű 

felvételeket készíthet. Ez a fejezet egyszerűen ismerteti a rögzítés lépéseit 6 tipikus 

zenei elrendezéshez. 

Akusztikus gitárszóló rögzítése 

Zongorajáték rögzítése 

z Tippek a beállításhoz 

• A PCM-felvevőt a gitártól kb. 1 méterre 

helyezze el egy állvány vagy egyéb eszköz 

segítségével. 

• A PCM-felvevő beépített mikrofonja a 

gitár rezonanciadoboza felé nézzen. 

• A mellékelt távirányítóval elindíthatja és 

megállíthatja a rögzítést, illetve 

műsorszámjelzéseket adhat a felvételhez. 

REC LEVEL 

MIC SENS(ATT) 

AUTO 

HI 


• A PCM-felvevőt a zongora 

billentyűzetével egy magasságban 

helyezze el egy állvány vagy egyéb eszköz 

segítségével. 

• A PCM-felvevő kb. 1,5 méterre legyen a 

zongorától. 

REC LEVEL AUTO 

MIC 

SENS(ATT) 

• Ha a rögzítés a 

zongorához közel 

történik: LOW 

• Ha a rögzítés a zongorától 

távol történik: HI 

8 HU

Dzsessztrió előadás rögzítése 

Zenekar játékának rögzítése 

stúdióban 


• A PCM-felvevőt a lehető legközelebbre 

helyezze a szólóhangszerhez egy állvány 

vagy egyéb eszköz segítségével. 

• Monitorfelvétel esetén ott helyezze el a 

PCM-felvevőt, ahol a hangszerek 

hangereje a legegyenletesebb. 

REC LEVEL 

MIC 

SENS(ATT) 

AUTO 


hangszerhez közel 

történik: LOW 


hangszertől távol 

történik: HI 


• A PCM-felvevőt egy állvány vagy egyéb 

eszköz segítségével helyezze el. 

• A PCM-felvevő irányát és magasságát 

úgy állítsa be, hogy a beépített mikrofon 

az énekes felé nézzen. 

• A gitárerősítő, illetve az alaperősítő 

helyét úgy állítsa be, hogy a hangerejük 

kiegyensúlyozott legyen. 

REC LEVEL 

MIC SENS(ATT) 

AUTO 

LOW 

9 HU

Elektromos zongora játékának 

rögzítése vonali összeköttetésen 

keresztül 


• Csatlakoztassa egy kábellel (nem 

tartozék) az elektromos zongora vonali 

kimenetét a PCM-felvevő LINE IN 

vonali bemenetéhez. 

• Állítsa be optimálisra a felvételi szintet a 

REC LEVEL tárcsával. 

REC LEVEL MANUAL 

LIMITER ON (menübeállítás) 

10 HU 

z Tippek a jó felvételek készítéséhez 

• A legtermészetesebb és legdinamikusabb 

felvétel eléréséhez kézi rögzítés ajánlott. 

A REC LEVEL tárcsával való állítás 

szükséges.) 

• A legjobb eredmény érdekében először 

készítsen próbafelvételt. 

Sok előadó, például gyermekkórus 

koncerttermi előadásának 

rögzítése 


• A PCM-felvevőt a karmesterhez lehető 

legközelebb helyezze el. 

• A PCM-felvevő beépített mikrofonja az 

előadók felé nézzen. 

REC LEVEL 

LIMITER 

MANUAL 

ON (menübeállítás) 

• A PCM-felvevő rendelkezik egy 

szintsegéd funkcióval, amely 

hibaüzenetet küld, ha az automatikus 

rögzítés során túl nagy felvételi szintet 

észlel.


1. lépés: A csomag tartalmának ellenőrzése 

Lineáris PCM-felvevő (1) 

USB-csatlakozókábel (1) 

A PCM-felvevő használata előtt 

távolítsa el a kijelzőn található fóliát. 

Távirányító (1) 

Hálózati adapter (3 V) (1) 

LR6 (AA méretű) alkáli elemek (2) 

Csuklószíj (1) 

CD-ROM (2) 

• Sound Forge Audio Studio LE (1) 

• Használati utasítás PDF formátumban (1) 

Használati utasítás 

A „Sound Forge Audio Studio LE” egy 

olyan szoftver, amellyel hangszerkesztés 

és CD-írás végezhető a számítógépen. A 

szoftver telepítéséről a „Sound Forge 

Audio Studio LE útmutatóban” olvashat. 


Figyelmeztetés: Bármilyen, jelen 

kézikönyvben nem kifejezetten 

jóváhagyott módosítás végrehajtása 

érvénytelenítheti Önnek az eszköz 

használatára való engedélyét. 

11 HU

A készülék részei és 

kezelőszervei 

Elölnézet 

12 HU 

A L/R csúcsszintjelzők (-12 dB/ 

OVER) 

B Kijelző 

C DELETE gomb 

D MENU gomb 

E (mappa) gomb 

F > FF/ v (előretekerés/fel) gomb 

G . FR/ V (visszatekerés/le) gomb 

H x STOP gomb 

I X PAUSE gomb/jelző 

J N PLAY/ENTER gomb/jelző* 

K z REC (rögzítés) gomb/jelző 

L (ismétlés) A-B gomb 

M DISPLAY gomb 

N REC LEVEL (felvételi szint) tárcsa 

O POWER/HOLD kapcsoló 

P REMOTE aljzat 

Q ACCESS jelző 

R T-MARK (műsorszámjelzés) gomb 

S Szíjrögzítő lyuk 

Hátulnézet 

T LINE IN (vonali bemeneti) aljzat 

U MIC SENS(ATT) 

(mikrofonérzékenység (csillapító)) 

HI/LOW (magas/alacsony) kapcsoló

V m (mikrofon) aljzat (Plug In Powerkompatibilis)* 

W REC LEVEL (felvételi szint) tárcsa 

MANUAL/AUTO kapcsoló 

X Állványrögzítő lyuk (az állvány nem 

tartozék) 

Y Akkumulátorrekesz 

Z Hangszóró (alul) 

wj Beépített mikrofonok (sztereó) 

wk DPC (SPEED CTRL) 

(sebességvezérlés) ON/OFF kapcsoló 

wl i/LINE OUT (fejhallgató/vonali 

kimenet) aljzat 

e; USB-csatlakozó 

ea M2/microSD memóriakártyanyílás 

es DC IN 3V aljzat 

ed VOLUME (hangerő) +*/– gomb 

* Ezek a gombok és az aljzat egy 

tapintható jellel vannak ellátva. A jel 

segít a kezelőszervek és az aljzatok 

megkülönböztetésében. 

Távirányító (mellékelt) 

1 X PAUSE gomb 

2 x STOP gomb 

3 OPR (művelet) jelző 

4 Csatlakozó 

5 z REC gomb 

6 T-MARK (műsorszámjelzés) gomb 


13 HU

2. lépés: Az elemek behelyezése 

1 Csúsztassa el a nyíl irányában az 

akkumulátorrekesz fedelét, és emelje 

fel. 

Ha lejött az elemtartó fedele 

2 Helyezze a két mellékelt LR6 (AA 

méretű) alkáli elemet az 

akkumulátorrekeszbe, majd csukja le 

a fedelet. 

Ügyeljen az elemek polaritására (a 3 

és # felük a megfelelő helyen 

legyen). 

Ha leejti a PCM-felvevőt vagy durván 

bánik vele, lejöhet az 

akkumulátorrekesz fedele. 

Ilyen esetben tegye az 

akkumulátorrekesz fedelének egyik 

oldalán lévő kiálló részt a PCM-felvelő 

nyílásába (1), majd illessze a fedél 

másik kiálló részét a PCM-felvevő (2) 

résébe (lásd az ábrát). Ezután állítsa fel 

a fedelet, és nyomja le addig, amíg a 

fedél csatlakozik a PCM-felvevőhöz. 

14 HU

Tölthető akkumulátorok 

használatakor 

A PCM-felvevőben tölthető 

akkumulátorokat is használhat. Tölthető 

akkumulátorok használata esetén 

válassza a „NiMH Battery” lehetőséget 

a „Detail Menu” menü „Battery 

Setting” almenüjében. Ezzel a 

beállítással a töltésjelző pontosabb 

információt ad az akkumulátor 

töltöttségéről. Lásd: „Beállítások a 

menüben” 81. oldal. 

z Tippek 

• Teljesen feltöltött akkumulátorok 

behelyezése esetén is előfordulhat, hogy 

a töltésjelző nem teli akkumulátort jelez. 

• Az akkumulátorok töltését 

szobahőmérsékleten végezze. 

• A PCM-felvevővel az alábbi 

akkumulátortöltőket és tölthető 

akkumulátorokat használja: 

– NiMH (nikkel-fémhidrid) tölthető 

akkumulátor: NH-AA-B2K 

– Gyorstöltő NiMH tölthető 

akkumulátorokhoz: BCG-34HS2K 

Mikor kell akkumulátort/ 

elemet cserélni? 

A kijelzőn látható töltésjelző az 

akkumulátor/elem állapotát mutatja. 

Töltöttségjelzés 

m 

: „Low Battery Level” felirat 

olvasható. Hamarosan cserélje az 

elemeket/akkumulátorokat. 

: „Change Battery” felirat 

olvasható, és a PCM-felvevő 

leáll. 

z Tippek 

• Ne használjon mangánelemet a PCMfelvevőben. 

• Elemcserekor a rögzített számok nem 

törlődnek még akkor sem, ha eltávolítja 

az elemeket. 

• Elemcserekor az óra körülbelül még 

három percig jár az elem eltávolítása 

után. 

• Elemcserekor kapcsolja ki a PCMfelvevőt. 

• Ne keverje a különböző típusú 

akkumulátorokat/elemeket. 


15 HU

Működtetés hálózati 

adapterről 

a DC IN 3V 

aljzatba 

fali 

aljzatba 

Hálózati adapter 

(tartozék) 

16 HU 

Helyezze a mellékelt hálózati adaptert a 

DC IN 3V aljzatba ütközésig.

3. lépés: A PCM-felvevő bekapcsolása 

Bekapcsolás 

Csúsztassa a POWER/HOLD kapcsolót 

a „POWER” irányba legalább 

1 másodpercig. A PCM-felvevő 

bekapcsol, és az „Accessing...” animáció 

látható. 

Kikapcsolás 


a „POWER” irányba legalább 

2 másodpercig, aminek hatására a „See 

You!” animáció látható. 

z Tippek 

• A PCM-felvevő memória-hozzáférést 

végez, ha a kijelzőn a „Accessing...” 

felirat jelenik meg vagy ha villog az 

ACCESS jelző. Ezalatt ne távolítson el és 

ne helyezzen be elemet/akkumulátort, 

valamint ne húzza ki és ne csatlakoztassa 

a hálózati adaptert és az USBcsatlakozókábelt. 

Ha ezt nem tartja be, 

megsérülhetnek az adatok. 

• Ha nem használja a PCM-felvevőt, kis 

mértékben akkor is merülnek az elemek. 

Ha hosszú ideig nem fogja használni a 

PCM-felvevőt, akkor tanácsos 

kikapcsolni a készüléket és eltávolítani az 

akkumulátorokat (elemeket). 

• Ha a PCM-felvevő 10 percnél tovább van 

stop üzemmódban bekapcsolva, a kijelző 

automatikusan kikapcsol, és a PCMfelvevő 

alvó üzemmódban kapcsol. A 

PCM-felvevőt bármely gomb 

megnyomásával visszakapcsolhatja. 


17 HU

4. lépés: Az óra beállítása (Clock) 

Az óra beállítása az elemek 

behelyezése után 

> FF/ v, 

. FR/ V 

MENU 

1 A > FF/ v és a . FR/ V 

gombokkal állítsa be az évet, majd 

nyomja meg a N PLAY/ENTER 

gombot. Ugyanígy állítsa be a 

hónapot, a napot, az órát és a 

percet is. 

N PLAY/ 

ENTER 

x STOP 

A rögzített hangfájlokat (számokat) az 

eszköz az óra dátuma és ideje alapján 

nevezi el. Ha rögzítés előtt beállítja az 

órát, a felvétel dátuma és ideje helyesen 

lesz elmentve. 

Ha a PCM-felvevőt úgy kapcsolják be, 

hogy nincs beállítva az óra, akkor a „Set 

Clock” felirat jelenik meg a kijelzőn. 

Ezután megjelenik a „Clock” menü, és 

az év mező villog a kijelzőn. 

2 A x STOP gomb megnyomásával 

visszatérhet a stop üzemmód 

képernyőjére. 

Az óra beállítása a menü 

segítségével 

Amikor a PCM-felvevő a stop 

üzemmódban van, a menü segítségével 

lehet beállítani az órát. 

18 HU

1 Stop üzemmódban válassza a menü 

„Clock” pontját. 

1 Lépjen be a menü üzemmódba a 

MENU gomb megnyomásával. 

Megjelenik a menü üzemmód 

ablaka. 


gombokkal állítsa be a dátumot, majd 


gombot. 



gombokkal válassza ki a „Detail 

Menu” pontot, majd nyomja meg a 

N PLAY/ENTER gombot. 


gombokkal válassza ki a „Clock” 

pontot, majd nyomja meg a N 

PLAY/ENTER gombot. 


gombokkal állítsa be az évet, majd 


gombot. Ugyanígy állítsa be a hónapot, 

a napot, az órát és a percet is. 




19 HU

P Megjegyzések 

• Ha nem nyom meg gombot az 

órabeállítás megadását követő 1 percen 

belül, akkor az eszköz kilép az 

órabeállítás üzemmódból, és a visszatér a 

stop üzemmód képernyőjére. 

• Ha a PCM-felvevőben kb. 3 percnél 

hosszabb ideig nincs elem, az óra visszaáll 

az alapértelmezett beállításra. Ha ez 

történne, állítsa be újra az órát. 

20 HU

5. lépés: A kijelzőn használt nyelv beállítása 

> FF/ v, 

. FR/ V 






MENU 

N PLAY/ 

ENTER 

x STOP 


gombokkal válassza ki a „Language” 



6 nyelvből választhatja ki a számnevek, a 

menük, a mappanevek, a fájlnevek stb. 

nyelvét. 



Megjelenik a menü üzemmód ablaka. 

21 HU


gombokkal válassza ki a használni 

kívánt nyelvet, majd nyomja meg a 


A következő nyelvek közül 

választhat. 

Deutsch (német), English (angol), 

Español (spanyol), Français (francia), 

Italiano (olasz), Русский (orosz) 




22 HU

A véletlen műveletek megelőzése –HOLD 

A PCM-felvevő gombjainak 

lezárása 


„HOLD” irányba. 

„HOLD” üzenet látható 3 másodpercig, 

és a PCM-felvevő lezárja az összes 

gombot. 

A PCM-felvevő gombjainak 

kioldása 

A POWER/HOLD kapcsoló középre 

csúsztatásával oldja fel a gombok 

zárolását. 

P Megjegyzés 

Ha a HOLD funkciót rögzítés közben 

aktiválja, a PCM-felvevő az összes gombot 

lezárja a véletlen gombnyomások 

elkerülése érdekében. A rögzítés 

leállításához először ki kell kapcsolnia a 

HOLD funkciót. 

z Tipp 

A HOLD üzemmódban a PCMfelvevőhöz 

csatlakoztatott távirányítóval 

továbbra is elindíthatja, szüneteltetheti és 

leállíthatja a rögzítést, illetve 

műsorszámjelzéseket adhat a felvételhez. 


23 HU


Rögzítés 

P Megjegyzés 

Felvétel rögzítése előtt kapcsolja be a PCM-felvevőt. 

Mappa kiválasztása 

1 Nyomja meg a gombot a mappaválasztó 

képernyő stop üzemmódban való megjelenítéséhez. 

2 A > FF/ v és a . FR/ V gombbal válassza ki 

azt a mappát, amelybe számokat szeretne felvenni 

( FOLDER01-10). 

A PCM-felvevő megvásárlásakor 10 mappa már 

létre van hozva. 

3 Nyomja meg a N PLAY/ENTER gombot. 

24 HU 

> FF/ v 

. FR/ V 

N PLAY/ 

ENTER

A rögzítés elindítása (automatikus rögzítés) 

1 Állítsa a REC LEVEL kapcsolót az „AUTO” 

állásba, és a stop üzemmódban nyomja meg a 

z REC gombot a rögzítési készenléti üzemmódba 

lépéshez. 

A z REC jelzőfény piros színnel világít, a X 

PAUSE jelzőfény pedig narancssárgán villog 

(rögzítési készenléti üzemmód). 

Ha az „AUTO” beállítást választotta a felvételi 

szintet az eszköz automatikusan állítja be. 

A REC LEVEL tárcsával való beállításra akkor 

van lehetőség, ha a „MANUAL” beállítást 

választotta. 

A mikrofon érzékenységét a MIC SENS(ATT) 

kapcsolóval állíthatja be. 

z REC 

X PAUSE 


2 Fordítsa a beépített mikrofont a rögzíteni kívánt 

hangforrás irányába, és nyomja meg a X PAUSE 

vagy a N PLAY/ENTER. 

Megkezdődik a felvétel. Az új szám a kiválasztott 

mappa végére kerül. 

B 

J 

Beépített 

mikrofonok 

X PAUSE 

N PLAY/ 

ENTER 

25 HU

Rögzítés leállítása 

Nyomja meg a x STOP gombot. 

Az ACCESS jelzőfény narancssárga színnel villog, és 

a PCM-felvevő leállítja a rögzítést, és az aktuális 

x STOP 

felvétel elejére ugrik. 

Az adathozzáféréssel kapcsolatos 

megjegyzés 

A PCM-felvevő adatokat rögzít és ment a memóriába, ha az ACCESS jelzőfény 

narancssárgán villog. Amíg a PCM-felvevő adathozzáférést végez, ne távolítsa el az 

elemeket, és ne csatlakoztassa, illetve ne húzza ki a hálózati adaptert és az 

összekötőkábeleket. Ha ezt nem tartja be, megsérülhetnek az adatok. 

Egyéb műveletek 

rögzítés szüneteltetése Nyomja meg a X PAUSE gombot. A rögzítés szüneteltetése 

közben a „ ” felirat villog a képernyőn. 

szünet feloldása és a Nyomja meg újra a X PAUSE gombot, vagy nyomja meg a N 

rögzítés folytatása PLAY/ENTER gombot. A rögzítés a szüneteltetési ponttól 

folytatódik. (A szünet után leállíthatja a rögzítést a x STOP 

gomb lenyomásával.) 

26 HU

z Tippek 

• Minden mappában 99 szám rögzíthető. 

• Ha az eszköz túl magas felvételi szintet észlel (–1 dB-nél nagyobbat) a rögzítési készenléti 

módban, a L/R OVER csúcsszintjelzők piros színnel kigyulladnak, és az alábbi útmutatás 

jelenik meg. A probléma kiküszöbölhető úgy, hogy távolabb helyezi a PCM-felvevőt a 

hangforrástól, vagy a MIC SENS(ATT) kapcsolót „LOW” állásba állítja. Ha a probléma 

továbbra is fennáll, használja a kézi rögzítést (37. oldal). 


• Memóriakártya behelyezésekor beállíthatja, hogy az eszköz folytassa a belső memória 

megtelése esetén úgy folytassa a szám rögzítését, hogy a mentési mappát automatikusan a 

belső memóriáról a memóriakártyára helyezi (Cross-Memory Recording)(44. oldal). 

• Amikor csatlakoztatja a mellékelt vezetékes távirányítót a PCM-felvevőhöz, a távirányító 

z REC, X PAUSE és x STOP gombjával rögzítési műveleteket végezhet. 

• Javasoljuk, hogy mielőtt felvételbe kezdene, készítsen próbafelvételt. 


• A működtetési és érintési zajokat a készülék felveheti, ha valami, például az ujja, 

véletlenül megdörzsöli vagy megkarcolja a PCM-felvevőt a felvétel közben. 

• Felvétel közben nem kell lenyomva tartani a z REC gombot. 

• A rögzítés megkezdése előtt ellenőrizze a töltésjelzőt (15. oldal). 

• Automatikus rögzítés esetén a REC LEVEL tárcsa állítása és a LIMITER beállítás nem 

fog működni. 

27 HU

A felvétel hallgatása fejhallgatóval (nem tartozék) – monitorozás 

Ha fejhallgatót csatlakoztat (nem tartozék) a i/LINE OUT (fejhallgató/vonali 

kimenet) aljzatba, monitorozhatja a felvételt. A monitorozás hangerejét a VOLUME 

+/– gombbal szabályozhatja, de a rögzítés hangereje rögzített. 

P Megjegyzés 

i/LINE OUT Ügyeljen rá, hogy a menü „Audio Out” 

(fejhallgató/ 

beállítása „Headphones” értékre 

vonali kimenet) legyen állítva. Ha a „LINE OUT” 

aljzat 

pont van kiválasztva, akkor nem 

csatlakoztasson fejhallgatót, mert a 

fejhallgatón keresztül hallható hang 

nagyon hangos lesz. 

A PCM-felvevő megvásárlásakor a 

menü „Audio Out” beállítása 

„Headphones” értékre van állítva) 

VOLUME +/– (67. oldal). 

28 HU

Hallgatás 

P Megjegyzés 

A lejátszás megkezdése előtt kapcsolja be a PCM-felvevőt. 

A lejátszás megkezdése előtt 

A jobb minőségű lejátszás érdekében csatlakoztasson 

fejhallgatót (nem tartozék) a i/LINE OUT 

(fejhallgató/vonali kimenet) aljzatba. 

P Megjegyzés 

Ügyeljen rá, hogy a menü „Audio Out” beállítása 

„Headphones” értékre legyen állítva. Ha a „LINE OUT” 

pont van kiválasztva, akkor nem csatlakoztasson 

fejhallgatót, mert a fejhallgatón keresztül hallható hang 

nagyon hangos lesz. 

A PCM-felvevő megvásárlásakor a menü „Audio Out” 

beállítása „Headphones” értékre van állítva) (67. oldal). 

i/LINE 

OUT aljzat 

Fejhallgatócsatlakozó 


Lejátszás indítása 

1 Nyomja meg stop üzemmódban a gombot. 

29 HU

2 A > FF/ v és a . FR/ V gombbal válassza ki a 

mappát. 


4 A > FF/ v és a . FR/ V gombbal válassza ki a 

lejátszani kívánt számot. 


A lejátszás hamarosan megkezdődik, és a N 

PLAY/ENTER jelzőfény zöld színnel kigyullad. 

(Ha a menüben a „LED” beállítása „OFF” 

(91. oldal), akkor a jelzőfény nem világít.) 

6 A hangerő a VOLUME +/– gombbal állítható. 

30 HU 

> FF/ v 

. FR/ V 

N PLAY/ 

ENTER 

> FF/ v 

. FR/ V 

N PLAY/ 

ENTER 

VOLUME +/–

Lejátszás leállítása 


A PCM-felvevő megállítja a lejátszást az aktuális 

helyen. Ha innen szeretné folytatni a lejátszást, 

nyomja a N PLAY/ENTER. 


megállítás az aktuális 

helyen (lejátszás 

szüneteltetése funkció) 

visszatérés az aktuális 

szám elejére 

visszalépés korábbi 

számokra 

ugrás a következő 

számra 

ugrás a következő 

számokra 

Előretekerés 

Visszatekerés 

Nyomja meg a X PAUSE gombot. Ha innen szeretné folytatni a 

lejátszást, nyomja meg a újra a X PAUSE gombot, vagy nyomja 

meg a N PLAY/ENTER gombot. 

A rögzítés szüneteltetése közben a „ ” felirat villog a 

képernyőn. 

Nyomja meg egyszer a . FR/ V gombot.*1 

Nyomja meg többször a . FR/ V gombot.*2 

(Stop üzemmódban a gomb folyamatos nyomva tartásával 

folyamatosan lépkedhet visszafelé a számok között.)* 3 

Nyomja meg egyszer a > FF/ v gombot.*1 

x STOP 

N PLAY/ 

ENTER 

Nyomja meg többször a > FF/ v gombot.*2 

(Stop üzemmódban a gomb folyamatos nyomva tartásával 

folyamatosan ugorhatja át a számokat.)* 3 

Lejátszás közben nyomja le, és tartsa nyomva a > FF/ v 

gombot.* 4 

Lejátszás közben nyomja le, és tartsa nyomva a . FR/ V 

gombot.*4 


31 HU

*1 Ha van beállítva mûsorszámjelzés, a PCM-felvevõ az aktuális pont elõtti vagy utáni 

mûsorszámjelzésre ugrik. 

*2 Ezek a mûveletek akkor használhatók, ha az „Easy Search” funkció beállítása „OFF” (89. oldal). 

*3 A folyamatos keresési módban a PCM-felvevõ nem keres mûsorszámjelzéseket. 

*4 Ha lenyomja és nyomva tartja a gombot, a PCM-felvevõ elõször lassan, majd egyre gyorsabban keres 

elõre- vagy hátrafelé. 

z A lejátszási pont gyors megkeresése (Easy Search) 

Ha az „Easy Search” beállítást „ON” értékre állítja a menüben, akkor a . FR/ V 

gombbal kb. 3 másodpercet hátraléphet, a > FF/ v gombbal pedig kb. 10 másodpercet 

előreléphet lejátszás közben (58. oldal). 

32 HU 

z A PCM-felvevő által lejátszható számok 

A PCM-felvevő által LPCM (WAV) vagy MP3 fájlokként rögzített számok mellett a PCMfelvevő 

a számítógépről vagy más külső eszközről a számítógépre felmásolt WMA, AAC- 

LC (m4a), MP3 és LPCM (WAV) fájlokat is képes lejátszani.

Mappa kiválasztása 

A PCM-felvevő a rögzített, illetve a számítógépről vagy más külső eszközről másolt 

fájlokat az alábbi mappaszerkezetben menti. Két típusú mappa létezik, amelyeket a 

kijelzőn mappajelzők különböztetnek meg: 

Mappaválasztó ablak 


MUSIC 

A belső memória 

mappaszerkezetének részlete 

: Olyan mappa, amely a PCMfelvevővel 

rögzített számokat 

tárol 

(FOLDER01-FOLDER10) 

(ezek a mappák a PCM-felvevő 

memóriájában gyárilag 

megtalálhatók). 

: Számítógépről másolt mappa 

(akkor láthatók ilyen mappák, ha 

zenefájlokat másolt 

számítógépről). 

33 HU

Törlés 


• Ha törölt egy műsorszámot, többé nem állíthatja vissza. 

• Törlés előtt kapcsolja be a felvevőt. 

Szám kiválasztása és törlése 

1 Válassza ki a törölni kívánt számot, amikor a PCMfelvevő 

stop vagy lejátszás üzemmódban van. 

2 Nyomja meg a DELETE gombot. 

„Delete?” kérdés jelenik meg, az üzenet címével 

együtt. 

DELETE 

3 A > FF/ v vagy a . FR/ V gombbal válassza ki 

az „Execute” lehetőséget. 

> FF/ v 

. FR/ V 

34 HU


„Deleting...” üzenet jelenik meg a kijelzőn, és a 

felvevő törli a kiválasztott számot. 

Szám törlésekor a megmaradt számok 

átszámozódnak, így nem lesz üres hely a számok 

között. 

Törlés megszakítása 

Válassza a „Cancel” lehetőséget a „Szám kiválasztása 

és törlése” rész 3. lépésében, majd nyomja meg az N 


N PLAY/ 

ENTER 

N PLAY/ 

ENTER 


Más szám törlése 

Hajtsa végre a „Szám kiválasztása és törlése” szakasz 1–4. lépéseit. 

Szám részletének törlése 

Először ossza ketté a számot a menü Divide funkciójával a törölni kívánt és a megtartani 

kívánt részre. Ezután hajtsa végre a a „Szám kiválasztása és törlése” szakasz 1–4. 

lépéseit. 

35 HU

A rögzítés módjának megváltoztatása 


Rögzítés a távirányítóval 

a REMOTE 

aljzatba 

36 HU 

A tartozék vezetékes távirányítóval 

távolról hajthat végre rögzítési 

műveleteket. Helyezze be a távirányító 

csatlakozóját a REMOTE aljzatba. 

A távirányító megfelelő gombjaival 

olyan műveleteket hajthat végre, mint a 

rögzítés, a rögzítés szüneteltetése és 

leállítása, illetve műsorszámjelzéseket 

hozzáadása a felvételhez. 

A PCM-felvevőt akkor is irányíthatja, 

ha az lezárt állapotban van. 

z Minőségi hangfelvételek 

készítése a távirányító 

segítségével 

• Ha a távirányítóval kezeli a PCMfelvevőt, 

megakadályozhatja, hogy a 

PCM-felvevő rögzítse a véletlen 

gombnyomásokból, a készülék 

megérintéséből vagy a PCM-felvevő 

fogásából származó zajokat. 

• Ha a PCM-felvevőt a legmegfelelőbben 

helyezi el a zenei előadás rögzítéséhez 

(például több lejátszó közé vagy a 

színpad közelébe), és távolról végzi a 

rögzítés indítását és leállítását, akkor 

élettelibb és természetesebb sztereó 

hangzást érhet el.

Kézi rögzítés 

1 Állítsa a REC LEVEL kapcsolót a 

„MANUAL” állásba. 

Beépített 

mikrofonok 

2 Válasszon mappát. 

REC LEVEL 

z REC 

N PLAY/ENTER 

3 Nyomja meg a z REC gombot. 

A PCM-felvevő belép a rögzítési 

készenléti üzemmódba. Amikor a 

mikrofont hang éri, mozog a kijelzőn 

látható szintmérő. 


x STOP 

> FF/ v, 

. FR/ V 

Ha a „REC LEVEL” érték a 

„MANUAL” értékre van állítva, a 

felvételi szint manuálisan, a 

hangforrásnak megfelelően állítható. 

Szükség esetén a menü „LIMITER” 

(51. oldal) és „LCF(Low Cut Filter)” 

(50. oldal) funkciójával csökkenthető a 

torzítás. 

4 Állítsa be a felvételi szintet a REC 

LEVEL tárcsával. 

A felvételi szintet a kijelző 

szintmérőjével és a 

csúcsszintjelzőkkel is ellenőrizheti. 

Állítsa a szintet a –12 dB-es szinthez 

közelebb, a hangforrásnak megfelelő 

tartományba. 

37 HU

Ha az OVER csúcsszintjelző piros 

színnel kigyullad ha a felvételi szint 

meghaladja a –1 dB-t, vagy ha a 

„ ” felirat jelenik meg a 

kijelzőn, torzítás léphet fel. Ilyen 

esetben csökkentse a felvételi szintet. 

Állítsa a hang OVER jelzés 

maximális 

szintjét 

körülbelül –12 

dB-re. 

5 Adja meg a többi rögzítési beállítást a 

menüben, például a „LIMITER” 

(51. oldal) és az „LCF(Low Cut 

Filter)” (50. oldal) beállítás értékét. 

6 A rögzítés megkezdéséhez nyomja 

meg a X PAUSE vagy a N PLAY/ 

ENTER gombot. 

7 A rögzítés leállításához nyomja meg a 

x STOP gombot. 

38 HU 

Rögzítés néhány 

másodperccel előre – 

az előzetes felvételi funkció 

MENU 

z REC 

N PLAY/ 

ENTER 

x STOP 

> FF/ v, 

. FR/ V 

Az előzetes felvételi funkció lehetővé 

teszi, hogy a hangforrások felvétele kb. 5 

másodperccel a rögzítés elindítása előtt 

megkezdődjön. 

Ez hasznos lehet például interjúk 

felvétele során vagy szabadtéri felvétel 

készítésekor, ha nem szeretné lemaradni 

a felvenni kívánt esemény kezdetéről.

A készülék 5 másodperces időablakban 

a hangokat a memóriapufferben tárolja. 

A z REC gomb 

megnyomásával a 

rögzítési készenléti 

módba léphet. 

Nyomja meg a X 

PAUSE vagy a N 


Megkezdődik 

a felvétel. 









gombokkal válassza ki a „PRE REC” 




gombokkal válassza ki a „ON” 




5 A menü üzemmódból való kilépéshez 

nyomja meg a x STOP gombot. 

6 Válasszon mappát. 

39 HU



készenléti üzemmódba. Megkezdődik 

az előzetes felvétel, és az előző 5 

másodperc hangjait az eszköz a 

memóriapufferben tárolja. 

Azt mutatja, 

mennyi ideig 

tárolja az eszköz a 

hangokat a 

memóriapufferben. 



ENTER gombot. 

A készülék kilép a rögzítési készenléti 

üzemmódból, és folytatja a rögzítést a 

7. lépésben pufferelt hangok 

felvételétől. 



40 HU 


• Ha az előzetes felvételi funkció 

használata esetén a beépített 

mikrofonnal készíti a felvételt, az eszköz 

kattanásszerű zajt vehet fel a z REC 

gomb megnyomásakor. Javasoljuk, hogy 

az előzetes felvételi funkció használata 

esetén használja a mellékelt vezetékes 

távirányítót, vagy külső mikrofonnal 

készítse a felvételt. 

• Ha a hátralevő felvételi idő nem éri el a 

10 másodpercet, nem használható az 

előzetes felvételi funkció. Az előzetes 

felvételi funkció használata előtt törölje 

azokat a fájlokat, amelyekre nincs 

szüksége. 

• Ha a 8. lépés előtt leállítja a felvételt, 

akkor a készülék nem menti a 

memóriában átmenetileg tárolt 

hangokat. 

Az előzetes felvételi funkció 

kikapcsolása 

Állítsa a „PRE REC” beállítást „OFF” 

állásba a 4. lépésben.

Rögzítés memóriakártyára 

> FF/ v, 

. FR/ V 

MENU 

N PLAY/ENTER 

Az M2 kártyát úgy helyezze be, 

hogy az érintkezős oldal Ön felé 

nézzen.* 

*ha úgy helyezi be a 

memóriakártyát, hogy 

hátulról látja a PCMfelvevőt. 

Kompatibilis memóriakártyák 

A PCM-felvevővel az alábbi 

memóriakártyák használhatók: 

• Memory Stick Micro (M2) 

memóriakártya: 

Max. 16 GB kapacitásig támogatott. A 

kompatibilis M2 kártyákról a Sony 

webhelyén olvashat (110. oldal). 

• microSD kártya: 

A 2 GB-nál kisebb microSD (FAT16) 

kártyák és a 4 GB és 16 GB közötti 

méretű microSDHC (FAT32) kártyák 

támogatottak. 

A 64 MB-os vagy annál kisebb 

memóriakártyákat az eszköz nem 

támogatja. 

Az alábbi microSD/microSDHC 

kártyák működését teszteltük saját 

szabványaink alapján: 


A microSD kártyát úgy helyezze 

be, hogy a címkézett oldal Ön felé 

nézzen.* 

A beépített memórián kívül 

memóriakártyára is rögzíthet 

felvételeket. 

41 HU

Gyártó 

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 

Toshiba a a a a a 

Panasonic a a a a a 

SanDisk a a a a a 

a : tesztelt művelet 

– : nem tesztelt művelet 

2009. szeptemberi adat 

A PCM-felvevővel való működést a 2009. 

szeptemberében elérhető microSD/ 

microSDHC kártyákkal teszteltük. 

Ebben az útmutatóban a M2 és 

microSD memóriakártyákra általában a 

„memóriakártya” kifejezéssel 

hivatkozunk. 

A M2/microSD kártyanyílásra a 

„memóriakártya-nyílás” kifejezéssel 

hivatkozunk. 

A PCM-felvevő fájlrendszerspecifikációi 

miatt csak 2 GB-nál kisebb 

LPCM fájlokat, illetve 1 GB-nál kisebb 

MP3, AAC-LC és WMA fájlokat 

rögzíthet és játszhat le memóriakártya 

használata esetén. 

Egy memóriakártyára legfeljebb 5000 

szám rögzíthető. 

42 HU 

P Megjegyzés 

Semmilyen típusú kompatibilis 

memóriakártya működését nem 

garantáljuk. 

Memóriakártya behelyezése 

Rögzítés előtt másolja a 

memóriakártyára mentett összes adatot 

a számítógépre, és formázza a PCMfelvevőn 

a memóriakártyát, hogy ne 

legyenek rajta adatok. 

1 Nyissa fel a memóriakártya-nyílás 

fedelét a stop üzemmódban. 

2 Helyezzen be teljesen egy M2 vagy 

microSD kártyát a 41. oldalon lévő 

ábrán látható irányban a nyílásba, 

amíg a helyére nem kattan. Ezután 

zárja le a fedelet. 

Memóriakártya eltávolítása 

Ellenőrizze, hogy nem ég az ACCESS 

jelző, majd nyomja a memóriakártyát a 

nyílásba. Miután kiugrott a kártya, 

vegye ki a nyílásból. 

A mappák és műsorszámfájlok 

szerkezete 

Az eszköz tíz mappát hoz létre a 

memóriakártyán a beépített 

memóriában lévő mappákon kívül. A

mappa- és fájlszerkezet kissé eltér a 

beépített memória mappaszerkezetétől 

(98. oldal). 


• Felvétel/lejátszás közben ne helyezze be 

és ne távolítsa el a memóriakártyát. Ha 

ezt nem tartja be, azzal a PCM-felvevő 

meghibásodását okozhatja. 

• Ne távolítsa el a memóriakártyát, ha a 

kijelzőn az „Accessing...” felirat látható, 

vagy ha narancssárgán villog az ACCESS 

jelző. Ha ezt nem tartja be, 

megsérülhetnek az adatok. 

• Ha az eszköz nem ismeri fel a 

memóriakártyát, vegye ki majd helyezze 

be újra a PCM-felvevőbe. 

• Csukja le a memóriakártya-nyílás fedelét 

megfelelően. Emellett ügyeljen rá, hogy a 

nyílásba ne öntsön folyadékot, illetve ne 

tegyen bele se fém, se gyúlékony se más 

tárgyat. Ellenkező esetben tüzet, 

áramütést vagy hibás működést okozhat. 

Memóriakártya használata 

felvételhez és lejátszáshoz 

(Memory beállítás) 





gombokkal válassza ki a „Memory” 




gombokkal válassza ki a „Memory 

Card” pontot, majd nyomja meg a N 





43 HU

A beépített memória használata 

Válassza a „Built-In Memory” 

lehetőséget a 3. lépésben. 

44 HU 

Rögzítés indítása 

Válassza ki a mappát, és nyomja meg a 

z REC gombot a rögzítési készenléti 

üzemmódba lépéshez. Ezután a rögzítés 

megkezdéséhez nyomja meg a X 

PAUSE vagy a N PLAY/ENTER 

gombot. 

Automatikus rögzítés: „Rögzítés” 24. 

oldal. Kézi rögzítés: „Kézi rögzítés” 37. 

oldal. 

Rögzítés több 

memóriahordozóra – 

Cross-Memory Recording 

> FF/ v, 

. FR/ V 

MENU 

N PLAY/ 

ENTER 

x STOP 

Ha az épp használt memória felvétel 

közben megtelik, a PCM-felvevő a 

felvétel helyét automatikusan átteszi a 

másik hordozóra, és folytatja a rögzítést 

(Cross-Memory Recording). 



Megjelenik a menü üzemmód ablaka.










gombokkal válassza ki a „Cross- 

Memory Recording” pontot, majd 


gombot. 



A Cross-Memory Recording 

megszakítása 

Válassza a „OFF” lehetőséget a 4. 

lépésben. 


45 HU

Ha az aktuális memóriahordozó 

rögzítés közben megtelik 

Az alábbi üzenet jelenik meg a kijelzőn. 

A felvétel folytatódik a másik 

memóriahordozón elérhető legkisebb 

sorszámú mappában, egy új számban. 

A rendszer létrehoz egy új műsorszámot 

új fájlnévvel. 

A rögzítés megállításakor a PCMfelvevő 

az új szám elejére áll. 


• Ha a másik memóriahordozó is megtelt, 

egy üzenet jelenik meg, és a PCM-felvevő 

abbahagyja a rögzítést. 

• Amikor a Cross-Memory Recording 

funkcióval felvett eredeti számot 

lejátssza, a PCM-felvevő nem játssza le 

automatikusan a következő számot. 

• Cross-Memory Recording művelet előtt 

ellenőrizze, hogy a memóriakártya 

látható-e a „Memory” menüben 

(43. oldal). 

46 HU

A rögzítési beállítások megváltoztatása 

A rögzítési mód kiválasztása 

> FF/ v, 

. FR/ V 

MENU 

N PLAY/ 

ENTER 

x STOP 

A rögzítési módot a menüben lehet 

kiválasztani, ha a PCM-felvevő a stop 

üzemmódban van. 

A rögzítési módok ismertetése 

A PCM-felvevő 2 rögzítési módot ismer: 

LPCM(Lineáris PCM) és MP3. A két 

mód a következő szolgáltatásokat 

nyújtja. 

• LPCM(Lineáris PCM): Ez WAV 

formátumú fájlok felvételét 

eredményezi, tehát nem alkalmaz 

tömörítést, így jobb lesz a minőség, 

mint az MP3 formátum esetében. A 

fájl mérete azonban nagy lesz, hosszú 

idő alatt lehet átvinni a számítógépre, 

és a PCM-felvevő rövidebb felvételi 

időt biztosít, mint az MP3 formátum 

esetében. Ennek a rögzítési módnak a 

használata akkor ajánlott, ha fontos a 

hangminőség. 

• MP3: Szabványos hangtömörítési mód, 

amely nagyon sokféle számítógépen 

lejátszható. 





gombokkal válassza ki a „REC 

Mode” pontot, majd nyomja meg a 



47 HU


gombokkal állítsa be a kívánt 

rögzítési módot, majd nyomja meg a 


LPCM 22.05kHz/16bit LPCM 

(tömörítetlen) 

LPCM 44.10kHz/16bit* mód 

LPCM 44.10kHz/24bit 

LPCM 48.00kHz/16bit Jobb 

minőségű 

LPCM 48.00kHz/24bit felvételeket 

készíthet. 



MP3 

(tömörített) 

MP3 44.10kHz/64kbps** mód 

MP3 44.10kHz/128kbps Jobb 

MP3 44.10kHz/320kbps minőségű 

felvételeket 

készíthet. 

* alapértelmezett beállítás 

** hosszú felvételhez 



48 HU 

P Megjegyzés 

Felvétel közben nem lehet módosítani a 

felvételi módot. 

z A mintavételi frekvencia és a 

kvantálási bitszám 

• A mintavételi frekvencia azt fejezi ki, 

hogy másodpercenként hányszor vesz 

mintát az eszköz az analóg jelből a 

digitális jellé való alakítás során (A/D 

átalakítás). Minél nagyobb a mintavételi 

frekvencia, annál jobb a hangminőség, de 

annál nagyobb az adatmennyiség is. 

• A kvantálási bitszám azt fejezi ki, hogy 

egy hangmintát hány biten tárolunk. Az 

MP3 formátum esetében bitsebesség van 

megadva, azaz hogy egy másodpercnyi 

hang tárolásához hány kbit adat 

szükséges. Minél nagyobb a bitszám 

(illetve a bitsebesség), a felvételek annál 

több helyet foglalnak, és annál jobb 

minőségűek.

A mikrofon 

érzékenységének beállítása 

Beállíthatja a beépített mikrofonok és a 

PCM-felvevő m (mikrofon) aljzatába 

csatlakoztatott külső mikrofon 

érzékenységét. Állítsa a MIC 

SENS(ATT) kapcsolót a felvételi 

körülményeknek vagy saját céljainak 

megfelelő állásba, miközben a PCMfelvevő 

le van állítva vagy felvesz. 

HI (nagy)* Az esetek többségében ebbe 

az állásba állítsa a kapcsolót. 

• A mikrofoncsillapítás 

beállítása „HI”. (Kézi 

rögzítés esetén.) 

• A mikrofon érzékenysége 

nagyra van állítva. 

(Automatikus rögzítés 

esetén.) 

LOW 

Ebbe az állásba akkor állítsa a 

kapcsolót, ha hirtelen, nagy 

erejű hangot akar rögzíteni. 

• A mikrofoncsillapítás 

beállítása „LOW”. (Kézi 

rögzítés esetén.) 

• A mikrofon érzékenysége 

kicsire van állítva. 

(Automatikus rögzítés 

esetén.) 

* Gyárilag a „HI” érzékenység van beállítva. 


49 HU

A kis frekvenciák levágása – 

az LCF funkció 

> FF/ v, 

. FR/ V 

MENU 

N PLAY/ 

ENTER 

x STOP 

Ha stop vagy a felvétel üzemmódban az 

LCF(Low Cut Filter) beállítást „ON” 

értékre állítja, akkor a készülék levágja 

a kis frekvenciákat, kiszűrve ezzel 

például a légkondicionáló vagy a szél 

zaját, aminek köszönhetően tisztább lesz 

a felvétel. 




50 HU 


gombokkal válassza ki a „LCF(Low 

Cut Filter)” pontot, majd nyomja meg 

a N PLAY/ENTER gombot. 





A PCM-felvevő megvásárlásakor az 

LCF funkció ki van kapcsolva (az 

„OFF” értékre van állítva). 



Az LCF funkció kikapcsolása 

Állítsa a „LCF(Low Cut Filter)” 

beállítást „OFF” állásba a 3. lépésben.

A torzítás megelőzése – 

a LIMITER funkció 




> FF/ v, 

. FR/ V 

MENU 

N PLAY/ 

ENTER 






x STOP 

A stop vagy a felvétel üzemmódban 

beállíthatja a LIMITER funkciót. 

Ha a LIMITER beállítás értéke „ON”, a 

túl hangos bemeneti hangot az eszköz 

automatikusan a maximális bemeneti 

szintnek megfelelőre módosítja, hogy 

megelőzze a torzítást. 


gombokkal válassza ki a „LIMITER” 



51 HU





52 HU 


LIMITER funkció ki van kapcsolva 

(az „OFF” értékre van állítva). 



A LIMITER funkció kikapcsolása 

Állítsa a „LIMITER” beállítást „OFF” 

állásba a 4. lépésben. 


• Ha a REC LEVEL kapcsoló „AUTO” 

állásban van, a LIMITER funkció nem 

működik. 

• Ha a LIMITER beállítás értéke „ON”, a 

PCM-felvevő limiter funkciója a 

maximális bemeneti szinttől a +12 dB-es 

szintig fedi le a bemeneti tartományt. Ha 

a bemeneti hang ennél hangosabb, 

torzítás léphet fel.

Felvétel más eszközökön keresztül 

Felvétel külső mikrofonnal 

Sztereó 

mikrofon 

m (mikrofon) aljzat 

> FF/ v, 

. FR/ V 

REC LEVEL 

Külső mikrofonnal is készíthet 

felvételeket. Ha külső mikrofon van 

csatlakoztatva, a belső mikrofonok és a 

LINE IN bemenet le van tiltva. 

1 Csatlakoztasson egy külső mikrofont 

a m (mikrofon) aljzatba, amikor a 

PCM-felvevő stop üzemmódban van. 

A „Plug In Power” üzenet jelenik 

meg a kijelzőn. 

Ha nem jelenik meg a „Plug In 

Power” beállítás, állítsa be a menüben 

(94. oldal). 






z REC 

N PLAY/ENTER 

X PAUSE 

x STOP 

Ha csatlakozón táplált mikrofont 

csatlakoztat, akkor a mikrofon 

automatikusan megkapja a szükséges 

feszültséget a PCM-felvevőtől. 

53 HU



4 Automatikus rögzítésnél a REC 

LEVEL kapcsolót „AUTO” állásba, 

kézi rögzítés esetén „MANUAL” 

állásba állítsa. 



készenléti üzemmódba. Az eszköz 

automatikusan kikapcsolja a beépített 

mikrofonokat és a LINE IN 

bemenetet. 

A mikrofon érzékenységét a MIC 

SENS(ATT) kapcsolóval állíthatja be 

(49. oldal). 



ENTER gombot. 

7 Ha a „MANUAL” beállítást 

választotta a 4. lépésben, állítsa be a 

felvételi szintet a REC LEVEL 

tárcsával. 



54 HU 

z Javasolt mikrofonok (nem 

tartozék) 

Javasoljuk, hogy a Sony ECM-MS957 

elektret kondenzátormikrofont használja. 

Felvétel más eszközről 

Magnó vagy CD-lejátszó 

Audioösszekötőkábel 

LINE IN 

REC LEVEL 

z REC 

N PLAY/ENTER 

X PAUSE 

x STOP

Számítógép használata nélkül is 

rögzíthet műsorszámokat a készülékre 

úgy, hogy felveszi egy, a PCMfelvevőhöz 

csatlakoztatott eszköz 

hangját. Ha külső eszköz van 

csatlakoztatva, a belső mikrofonok le 

vannak tiltva. 

1 Csatlakoztasson stop üzemmódban 

egy külső eszközt a PCM-felvevőhöz. 

Kösse össze a külső eszköz 

hangkimeneti csatlakozóaljzatát 

(kisjack) a PCM-felvevő LINE IN 

aljzatával egy audioösszekötőkábellel 

(nem tartozék). 

2 Automatikus rögzítésnél a REC 

LEVEL kapcsolót „AUTO” állásba, 

kézi rögzítés esetén „MANUAL” 

állásba állítsa. 



ENTER gombot. 

6 Ha a „MANUAL” beállítást 

választotta a 2. lépésben, állítsa be a 

felvételi szintet a REC LEVEL 

tárcsával. 



P Megjegyzés 

Ha a m(mikrofon) aljzathoz és a LINE IN 

aljzathoz külső mikrofon, illetve külső 

eszköz van csatlakoztatva egyszerre, akkor 

a m(mikrofon) aljzat élvez prioritást. Ha a 

LINE IN aljzatot kívánja használni, húzza 

ki a külső mikrofont a m(mikrofon) 

aljzatból. 




készenléti üzemmódba. 

4 Indítsa el a lejátszást a csatlakoztatott 

külső eszközön. 

55 HU

A lejátszás módjának megváltoztatása 


Képernyőváltás lejátszás 

közben 

Lejátszás közben a fájlinformációs 

képernyő és a szintmérő képernyő 

között válthat. 

• Fájlinformációs képernyő 

Cím 

Előadó neve 

Fájlnév 

Aktuális mappa 

ikonja 

A PCM-felvevővel felvett számok a 

következőképp jelenhetnek meg. 

: Szám címe: Dátum 

(ééhhnn)_fájlszám (pl. 

090101_01) 

: Előadó neve (pl. Felvételem) 

Fájlnév: Dátum (ééhhnn)_fájlszám 

_fájlkiterjesztés (pl. 

090101_01.wav) 

: Aktuális mappa neve: 01 

(FOLDER 01) – 10 (FOLDER 10) 

A mappa nevét, a címet, az előadó 

nevét és a fájl nevét a számítógépen 

módosíthatja. 

56 HU 

• Szintmérő képernyő 

A szám lejátszása közben láthatja a 

felvételi szint változását. 

szintmérő 

A szintmérő képernyő 

kiválasztása 







N PLAY/ENTER gombot.


gombokkal válassza ki a „Level Meter 

in Playback” pontot, majd nyomja 

meg a N PLAY/ENTER gombot. 






Level Meter in Playback funkció ki 

van kapcsolva (az „OFF” értékre van 

állítva). 



Fájlinformációs képernyő 

megjelenítése: 

Állítsa a „Level Meter in Playback” 

beállítást „OFF” állásba a 3. lépésben. 

Hallgatás fejhallgatóval 

vagy külső hangszóróval 

• Hallgatás fejhallgatóval: 

A sztereó fejhallgatót (nem tartozék) a 

i/LINE OUT (fejhallgató/vonali 

kimenet) aljzatba csatlakoztassa. A 

beépített hangszóró automatikusan 

kikapcsol. A hangerő a VOLUME +/– 

gombokkal állítható. 

• Hallgatás külső hangszóróval: 

Csatlakoztassa a CKS-M10 hordtáskahangszóró 

(nem tartozék) 

hangszóróvezetékét a PCM-felvevő i/ 

LINE OUT (fejhallgató/vonali 

kimenet) aljzatához. A hangerő a 

VOLUME +/– gombokkal állítható. 

Vagy használjon audio-összekötőkábelt 

(nem tartozék) a külső eszköz vagy 

passzív hangszóró mikrofon vagy 

vonali bemenetének és a PCM-felvevő 

i/LINE OUT (fejhallgató/vonali 

kimenet) aljzatának összekötéséhez. 


•A i/LINE OUT (fejhallgató/vonali 

kimenet) aljzat fejhallgató-aljzatként 

való használatához állítsa a menüben az 

„Audio Out” beállítást „Headphones” 

értékre. 


57 HU

• Ha az „Audio Out” menü beállítása 

„LINE OUT”, akkor ne csatlakoztasson 

fejhallgatót, mert a fejhallgatón keresztül 

hallható hang nagyon hangos lesz. 

A lejátszási pont gyors 

megkeresése – Easy 

Search 

Ha a menüben az „Easy Search” 

beállítás értéke „ON” az értéke, akkor 

gyorsan megtalálhatja azt a pontot, 

ahonnan el szeretné indítani a lejátszást, 

ha a > FF/ v vagy a . FR/ V 

gombot többször lenyomja lejátszás 

közben (89. oldal). Visszaléphet kb. 3 

másodpercet a . FR/ V gomb 

egyszeri megnyomásával, vagy előre 

léphet kb. 10 másodpercet a > FF/ v 

gomb egyszeri megnyomásával. Ezzel a 

funkcióval könnyen megkereshető a 

kívánt pont a hosszú felvételekben, 

például hangszerek felvételében. 

58 HU 

z Ha a lejátszás az utolsó szám 

végéhez ért 

• Ha lejátssza az utolsó számot vagy 

előreteker az utolsó szám végére, a 

„TRACK END” felirat jelenik meg kb. 5 

másodpercig. 

• Amikor a „TRACK END felirat eltűnik, 

a PCM-felvevő az utolsó szám elejére áll. 

• Ha lenyomja és nyomva tartja a . FR/ 

V gombot, miközben a „TRACK END” 

felirat látható, akkor a készülék gyorsan 

játssza le a számokat, és a normál 

lejátszás onnan folytatódik, ahol a 

lejátszás a gomb felengedésekor tartott. 

• Ha az utolsó szám hosszú, és a szám egy 

későbbi részénél szeretné elkezdeni a 

lejátszást, akkor tartsa lenyomva a > 

FF/ v gombot a szám végére ugráshoz, 

majd nyomja meg a . FR/ V gombot a 

„TRACK END” felirat közben a kívánt 

pontra való visszatéréshez. 

• Ha nem az utolsó számról van szó, akkor 

ugorjon a következő szám elejére, és 

játssza le visszafelé a kívánt pontig.

A lejátszási mód 

kiválasztása 



> FF/ v, 

. FR/ V 

MENU 

N PLAY/ 

ENTER 


gombokkal válassza ki az „1”, „ ”, 

„ALL”, „ 1”, „ ” vagy 

„ ALL” pontot, majd nyomja meg 



x STOP 

A lejátszási módot a menüben lehet 

kiválasztani. 

1 Lépjen be a menübe a MENU gomb 

megnyomásával, miközben a PCMfelvevő 

stop vagy lejátszás 




gombokkal válassza ki a „Play Mode” 

1 A készülék lejátszik egy számot. 

ALL 

A készülék a mappában található 

számokat egymás után lejátssza. 

A készülék az összes számot 

egymás után lejátssza. 

1 Egy számot ismétel a készülék. 

A mappában található számokat 

ismétli a készülék. 

ALL Az összes számot ismétli a készülék. 

59 HU



Ismételt lejátszás 

A-B 

N PLAY/ 

ENTER 

Szám ismételt lejátszása 

Lejátszás közben tartsa nyomva a N 

PLAY/ENTER gombot addig, amíg 

meg nem jelenik a „ 1” jelzés. Elindul 

a kiválasztott szám ismételt lejátszása. 

A normál lejátszáshoz való 

visszatéréshez nyomja meg újra a N 


60 HU 

Adott szakasz ismételt 

lejátszása – A-B ismétlés 

1 Lejátszás közben nyomja meg a 

(ismétlés) A-B gombot az A 

kezdőpont beállításához. 

Az „A-B B?” felirat jelenik meg. 

2 Nyomja meg újra az (ismétlés) 

A-B gombot a B befejező pont 

beállításához. 

Az „A-B” jelzés jelenik meg, és a 

készülék ismételve lejátssza a 

beállított szakaszt. 


• Visszatérés a normál lejátszáshoz: 

Nyomja meg a N PLAY/ENTER 

gombot. 

• Az A-B ismételt lejátszás leállítása: 

Nyomja meg a x STOP gombot.

• Az A-B ismételt lejátszás beállított 

szakaszának megváltoztatása: 

Az A-B ismételt lejátszás közben 

nyomja meg az (ismétlés) A-B 

gombot újra az új A kezdőpont 

beállításához. Ezután állítsa be az új B 

befejezési pontot a 2. lépésben 

ismertetett módon. 


61 HU

A lejátszás hangzásának megváltoztatása 

A lejátszás sebességének 

beállítása – a DPC funkció 

A készülék természetes 

hangmagassággal játssza le a számot a 

digitális jelfeldolgozásnak 

köszönhetően. 

1 Állítsa a DPC (SPEED CTRL) 

kapcsolót az „ON” állásba. 

> FF/ v, 

. FR/ V 

MENU 

N PLAY/ 

ENTER 

x STOP 





gombokkal válassza ki a „DPC(Speed 

Control)” pontot, majd nyomja meg a 


Ha a DPC (SPEED CTRL) (Digital 

Pitch Control) kapcsolót az „ON” 

állásba állítja, akkor a menüben a 

lejátszás sebességét a normál 

sebességhez képest +100% és -75% 

között változtathatja. 

4 A lejátszás sebességét a > FF/ v és 

a . FR/ V gombbal állíthatja. 

A > FF/ v gomb megnyomásával 

növelheti, a . FR/ V gomb 

megnyomásával pedig csökkentheti a 

62 HU

sebességet. A gomb minden egyes 

megnyomásával csökkentheti a 

sebességet 5%-os lépésekben –75%- 

tól -0%-ig, illetve növelheti a 

sebességet 10%-os lépésekben +0%- 

tól +100%-ig. 

5 A lejátszási sebesség alkalmazásához 


gombot. 



7 A lejátszás indításához nyomja meg a 


A számok lejátszása a kiválasztott 

lejátszási sebességgel történik. 

Visszatérés a normál 

lejátszáshoz 

Állítsa a DPC (SPEED CTRL) 

kapcsolót az „OFF” állásba. 

A lejátszás hangszínének 

állítása – Key Control 

> FF/ v, 

. FR/ V 

MENU 

N PLAY/ 

ENTER 

x STOP 

A lejátszás hangszínét 

kisszekundonként növelheti vagy 

csökkentheti 6 lépésben (Key Control), 

hogy a legmegfelelőbb hangszínnel 

gyakorolhasson a felvett kíséretre. 





63 HU


gombokkal válassza ki a „Key 

Control” pontot, majd nyomja meg a 


3 A lejátszás hangszínét a > FF/ v és 

a . FR/ V gombbal állíthatja. 

A > FF/ v gomb megnyomásával a 

lejátszást félhanggal magasabbra 

állíthatja (#1 – #6), a . FR/ V 

félhanggal mélyebbre állíthatja (21 – 

26), mindkettőt 6 lépésben. 

64 HU 

4 A lejátszási hangszín beállításához 


gombot. 






hangszínnel történik. A beállítás ( #1 

– #6, 21 – 26) is megjelenik a kijelzőn. 

„Key Control” 

beállítás 

Visszatérés a normál 

hangszínnel való lejátszáshoz: 

Válassza a „0” lehetőséget a 3. lépésben.

A basszus kiemelése – 

Effect 

> FF/ v, 

. FR/ V 

MENU 

N PLAY/ 

ENTER 


gombokkal válassza ki a kívánt 

effektet, majd nyomja meg a N 



x STOP 

Beállíthatja a menüben a lejátszás 

kívánt basszushangzását. 

Bass1 

Bass2 

Kiemeli a basszust. 

Még inkább kiemeli a basszust. 

1 Lépjen be a menübe a MENU gomb 

megnyomásával, miközben a PCMfelvevő 

stop vagy lejátszás 




gombokkal válassza ki a „Effect” 



OFF 

A Effect funkció nem működik. 






effekttel történik. 

65 HU


• A beépített hangszóróval történő 

lejátszásra nincs hatása a beállításnak. 

• Ha az „Audio Out” menüben a „LINE 

OUT” pont van kiválasztva, az Effect 

funkció nem működik. 

66 HU

Lejátszás más eszközökön keresztül 

Felvétel más eszközzel 

Magnetofon stb. 

i/LINE OUT 

aljzat 

Audioösszekötőkábel 

x STOP 

N PLAY/ENTER 

1 Kösse össze a PCM-felvevő i/LINE 

OUT (fejhallgató/vonali kimenet) 

aljzatát a másik készülék 

audiobemeneti aljzatával (sztereó 

kisjack) egy audio-összekötőkábellel. 

2 A menü üzemmódba való belépéshez 

nyomja meg a stop üzemmódban a 

MENU gombot. 







A PCM-felvevő hangját felveheti más 

eszközzel. 

Azt ajánljuk, hogy mielőtt felvételbe 

kezdene, készítsen egy próbafelvételt. 

67 HU


gombokkal válassza ki a „Audio Out” 




gombokkal válassza ki a „LINE 

OUT” pontot, majd nyomja meg a N 



„Headphones” beállítás van 

kiválasztva. 



68 HU 

7 A N PLAY/ENTER gomb 

megnyomásával indítsa el a lejátszást, 

ugyanakkor állítsa a csatlakoztatott 

eszközt felvétel módba. 

A csatlakoztatott készülék felveszi a 

PCM-felvevő által lejátszott számot. 

8 A rögzítés leállításához nyomja meg 

egyszerre a x STOP gombot a PCMfelvevőn 

és a csatlakoztatott 

készüléken. 


• Ha a lejátszást a fejhallgatón szeretné 

hallgatni, állítsa az „Audio Out” 

beállítást „Headphones” értékre 

(57. oldal). 

• Ha a lejátszás torz, az 5. lépésben 

válassza a „Headphones” lehetőséget, és 

állítsa be a hangerőt a VOLUME +/– 

gombokkal. 

• Ha a „LINE OUT” pont van kiválasztva, 

az Effect funkció nem működik. 

• Ha a „LINE OUT” beállítás van 

kiválasztva, nem állíthatja a hangerőt a 

VOLUME +/– gombokkal.


Jelzés hozzáadása műsorszámhoz 

Műsorszámjelzés 

használata 

> FF/ v, 

. FR/ V 

MENU 

N PLAY/ENTER 

Rögzítés, lejátszás vagy szünet közben 

nyomja meg a T-MARK gombot azon a 

ponton, amelyhez hozzá szeretné adni a 

műsorszámjelzést. 

A (műsorszámjelzés) ikon 

háromszor felvillan, és a készülék 

hozzáadja a műsorszámjelzést a 

számhoz. 


T-MARK 

x STOP 

Műsorszámjelzés megadása 

Műsorszámjelzést olyan pontokon 

állíthat be, amelynél később fel szeretné 

osztani a számot, vagy amelyet meg 

szeretne keresni lejátszáskor. 

Minden számhoz legfeljebb 98 

műsorszámjelzést adhat hozzá. 

z A távirányító használata 

Ha csatlakoztatva van a mellékelt 

vezetékes távirányító, a távirányító T- 

MARK gombjának megnyomásával adhat 

meg műsorszámjelzést. 


• Csak a PCM-felvevővel rögzített 

számokhoz adhat hozzá 

műsorszámjelzést. Nem adhat hozzá 

műsorszámjelzést olyan MP3/WMA/ 

AAC-LC (m4a)/LPCM (WAV) 

fájlokhoz, amelyeket a számítógépről 

másolt fel. 

69 HU

• Nem adhat a szám olyan pontjához 

műsorszámjelzést, amely 0,5 

másodpercnyire vagy közelebb van egy 

másik műsorszámjelzéstől. 

• Nem adható hozzá műsorszámjelzés sem 

a műsorszám legelején, sem a legvégén. 

• Ha már van a műsorszámban 98 

műsorszámjelzés, akkor nem adhat meg 

további jelzéseket. 

• Amikor egy számhoz lejátszás közben ad 

műsorszámjelzést, a lejátszás megáll. 

Műsorszámjelzés megkeresése 

és a lejátszás indítása a 

műsorszámjelzéstől 

Nyomja meg stop üzemmódban a > 

FF/ v vagy a . FR/ V gombot. 

Amikor felvillan egyszer a 

(műsorszámjelzés) ikon, nyomja meg a 


Szám felosztása a 

műsorszámjelzést tartalmazó 

helyeken 

Válassza a „Divide All T-MARK(Track 

Marks)” lehetőséget a Divide menüben. 

Műsorszámjelzés törlése 

1 Állítsa meg a keresést a törölni kívánt 

műsorszámjelzés után. 

70 HU 





gombokkal válassza ki a „Delete” 



Megjelenik a „Delete” menü. 


gombokkal válassza ki a „Delete T- 

MARK(Track Mark)” pontot, majd 


gombot. 

Megjelenik a „Delete T- 

MARK(Track Mark)?” üzenet.


gombokkal válassza ki a „Execute” 



Megjelenik egy törlési animáció és a 

„Deleting...” üzenet. A készülék törli 

a kiválasztott műsorszámjelzést. 

majd válassza a „Delete All T- 

MARK(Track Marks)” a 4. lépésben. A 

készülék törli az összes 

műsorszámjelzést a számból. 

„TAKE” és „KEEP” jelzés 

hozzáadása a fájlnévhez 

Megállítás helye 

> FF/ v, 

. FR/ V 

MENU 


Műsorszámjelzé 

s törlése 

A készülék törli a megállítás helye 

előtti műsorszámjelzést. 



A szám összes 

műsorszámjelzésének törlése 

egyszerre 

Válassza ki azt a számot, amelyből 

törölni szeretné a műsorszámjelzéseket, 

N PLAY/ 

ENTER 

x STOP 

Ha „TAKE” vagy „KEEP” jelzést ad a 

számok fájlnevéhez, akkor a számok 

kiválasztásánál leszűkítheti a kijelölést a 

megjelölt fájlokra. 

Ez a funkció akkor hasznos, ha sok 

felvétel közül szeretne választani – 

például „TAKE” jelzést adhat azon 

71 HU

felvételekhez, amelyeket valószínűleg 

kiválasztana, vagy „KEEP” jelzést adhat 

azon felvételekhez, amelyeket el 

szeretne menteni a kiválasztáshoz. 

1 Keresse meg azt a számot, amelynek 

fájlnevéhez „TAKE” vagy „KEEP” 

jelzést szeretne hozzáadni. 





gombokkal válassza ki a „Add 

“TAKE”” pontot, majd nyomja meg 



gombokkal válassza ki a „Add 

“TAKE”” vagy a „Add “KEEP”” 

lehetőséget, majd nyomja meg a N 


72 HU 

Megjelenik egy megerősítő üzenet. 





A készülék hozzáad egy utótagot 

(„TAKE” vagy „KEEP”) a szám 

fájlnevéhez. 



A „TAKE” vagy „KEEP” jelzés 

eltávolítása a szám fájlnevéből 

Válassza a „Remove “TAKE/KEEP”” 

lehetőséget a 4. lépésben.

Műsorszám védelme 


gombokkal válassza ki a „Protect” 




> FF/ v, 

. FR/ V 

MENU 

N PLAY/ 

ENTER 

x STOP 

A véletlen törlés vagy szerkesztés 

megakadályozása érdekében 

megvédheti a fontos számokat. A védett 

számokat a (védelem) ikon jelzi, és 

ezeket a számokat csak olvasni lehet, 

törölni és szerkeszteni nem. 





A készülék beállítja a szám védelmét, 

és a (védelem) ikonnal látja el. 


1 Keresse meg a megvédeni kívánt 

számot. 






Védelem feloldása 

Válassza ki a védett fájlt, majd folytassa 

az 1-5. lépésekkel. A készülék feloldja a 

szám védelmét. 

73 HU

Számok rendezése 

Műsorszám másik 

memóriába másolása 

> FF/ v, . 

FR/ V 

MENU 

N PLAY/ENTER 

x STOP 

A számokat másolhatja a beépített 

memória és a memóriakártya között, 

ami a biztonsági mentések 

szempontjából hasznos lehet. A művelet 

megkezdése előtt helyezze be a 

másoláshoz használni kívánt 

memóriakártyát a memóriakártyanyílásba. 

Memóriakártyanyílás 


• Nem másolhat olyan számot, amelyet a 

PCM-felvevő nem ismer fel. 

• A másolás megkezdése előtt ellenőrizze 

az akkumulátorok (elemek) állapotát. Ha 

alacsony a töltöttség, előfordulhat, hogy 

nem tudja átmásolni a műsorszámokat 

(15. oldal). 

• Ha a célmemória hátralévő 

memóriakapacitása nem elegendő, lehet, 

hogy nem tudja átmásolni a 

műsorszámokat. 

1 Válassza ki az átmásolni kívánt 

műsorszámot. 

Ha memóriakártyáról a beépített 

memóriába szeretne másolni egy 

számot, állítsa a menüben a 

„Memory” beállítást „Memory Card” 

értékre (43. oldal). 




74 HU


gombokkal válassza ki a „File Copy” 



Megjelenik a „Copy to Memory Card 

Select Folder” vagy a „Copy to Built- 

In Memory Select Folder” üzenet, 

majd a mappaválasztó ablak. 

A fájlok másolásakor a fájlnév nem 

változik. Szintén változatlan marad az 

előadó neve, illetve az egyéb 

tulajdonságok. 


gombokkal válassza ki azt a mappát, 

amelybe másolni szeretné a számot, 

majd nyomja meg a N PLAY/ 

ENTER gombot. 

A „Copying...” felirat jelenik meg, és 

a készülék a számot a célmappa 

végére másolja. 



A másolás megszakítása 

Nyomja meg a x STOP gombot a 4. 

lépés előtt. 

P Megjegyzés 

Másolás közben ne vegyen ki és ne 

helyezzen be memóriakártyát, és ne 

kapcsolja ki a PCM-felvevőt. 

Megsérülhetnek a fájlok. 


75 HU

Szám felosztása két részre 

> FF/ v, 

. FR/ V 

MENU 

N PLAY/ 

ENTER 

x STOP 

76 HU 

Lejátszás közben a számokat 

feloszthatja, aminek eredményeképp az 

adott felvétel két számból fog állni, 

amelyeket a fájlnévben a „_1” és „_2” 

utótag különböztet meg. A számokat 

ezen kívül minden egyes 

műsorszámjelzésnél is feloszthatja. 

A számok felosztásával könnyebben 

megtalálhatja azt a pontot, amelytől 

kezdve a hosszabb felvételeket le 

szeretné játszani. Csak addig lehet 

felosztani a számokat, amíg az adott 

mappában a számok száma el nem éri a 

99-et. 

Szám felosztása az aktuális 

helyen 

1 Állítsa meg a műsorszámot azon a 

helyen, ahol fel szeretné osztani. 





gombokkal válassza ki a „Divide” 



Megjelenik a „Divide?” menü. 


gombokkal válassza ki a „Divide 

Current Position” pontot, majd 


gombot.

A készülék az osztási pont előtt kb. 4 

másodperces részt többször lejátssza. 

5 Ha kívánja, módosíthatja a felosztás 

helyét. 

A > FF/ v gomb megnyomásával 

visszafelé, a . FR/ V gomb 

megnyomásával előrefelé 

mozgathatja az osztási helyet. 





Megjelenik a „Dividing...” felirat, és a 

készülék a felosztott szám részeit 

sorszámmal látja el (az eredeti fájl 

csonkolt részének fájlnevéhez az „_1” 

utótagot, az új fájl nevéhez pedig a 

„_2” utótagot adja). 


A felosztás pontját kb. 0,3 

másodperces lépésekben kb. 6 

másodperccel az aktuális pont elé 

vagy után helyezheti. 

6 Az osztási hely alkalmazásához 


gombot. 

Megjelenik a „Divide” felirat. 

szám 1 szám 2 szám 3 

v 

f A szám 

felosztása 

szám 1 szám 2_1 szám 2_2 szám 3 

A felosztott fájlnevekhez a készülék egy 

sorszámot illeszt hozzá. 



77 HU


• Ahhoz, hogy fel lehessen osztani egy 

számot, bizonyos mennyiségű szabad 

memóriának kell rendelkezésre állnia. 

Részletek: „Rendszerkorlátok” 129. 

oldal. 

• Ha olyan számot oszt fel, amely 

tartalmazza a címet és az előadó nevét is, 

az új számnak is ugyanaz lesz a címe és az 

előadója. 

• Csak a PCM-felvevővel rögzített 

számokat oszthatja fel. A számítógépről 

felmásolt MP3/WMA/AAC-LC (m4a)/ 

LPCM (WAV) fájlok nem oszthatók fel. 

• Ha egy számot már felosztott, nem 

állíthatja vissza az eredeti állapotába. 

• Ha egy számot egy műsorszámjelzéstől 

0,5 másodpercen belüli ponton oszt fel, 

azzal törli a műsorszámjelzést. 

• A rendszer korlátai miatt nem oszthat fel 

műsorszámot a legelején és a legvégén. 

Szám felosztása a 


helyeken 

1 A „Szám felosztása az aktuális 

helyen” 76. oldal rész 1-3. lépésének 

végrehajtásával lépjen be a Divide 

menübe. 

78 HU 


gombokkal válassza ki a „Divide All 

T-MARK(Track Marks)” pontot, 


ENTER gombot. 

Az „Divide All T-MARK(Track 

Marks)?” felirat jelenik meg. 





Megjelenik a „Dividing...” felirat, és a 

készülék felosztja a számot a 


helyeken. A felosztás eredményeként 

létrejövő számok fájlnevének végére 

sorszám kerül (_1, _2 stb.).

Egy mappa összes 

számának törlése 

Szám1 

Szám felosztása 

Szám1_1 Szám1_2 

Szám1_3 

A felosztott fájlnevekhez a készülék egy 

sorszámot illeszt hozzá. 



A felosztott szám lejátszása 

A > FF/ v és a . FR/ V gombokkal 

keresse meg a szám sorszámát (a 

felosztott szám minden egyes részének 

saját sorszáma van). 

z Tipp 

A szám hátralévő műsorszámjelzéseknél 

való felosztásának megszakításához 

nyomja meg a x STOP gombot. A 

megszakítás előtt végrehajtott felosztások 

megmaradnak. 

MENU 

N PLAY/ 

ENTER 

x STOP 

> FF/ v, 

. FR/ V 

P Megjegyzés 

Ha a kiválasztott mappa védett számot 

tartalmaz, a készülék nem törli a védett 

számot. 

1 A PCM-felvevő stop üzemmódjában 

válassza ki a törölni kívánt üzeneteket 

tartalmazó mappát. 





79 HU


gombokkal válassza ki a „Delete” 



Megjelenik a „Delete” menü. 

80 HU 


gombokkal válassza ki a „Delete All” 








A „Deleting...” üzenet jelenik meg a 

kijelzőn, és a felvevő törli kiválasztott 

mappa összes számát. 



Törlés megszakítása 

Válassza a „Cancel” lehetőséget az 5. 

lépésben, majd nyomja meg az N 

PLAY/ENTER gombot.


Beállítások a menüben 

állítani, majd nyomja meg a N 


> FF/ v, 

. FR/ V 

MENU 

N PLAY/ 

ENTER 

x STOP 





gombokkal válassza ki a kívánt 

beállítást, majd nyomja meg a N 




gombokkal válassza ki azt a 

menüpontot, amelyet be szeretne 


nyomja meg a x STOP vagy a MENU 

gombot. 

P Megjegyzés 

Ha 1 percig nem nyom meg egyetlen 

gombot sem, akkor a készülék 

automatikusan kilép a menü üzemmódból. 

81 HU

Visszatérés az előző 

képernyőhöz 

A menü üzemmódban nyomja meg a 

MENU gombot. 

Kilépés a menü üzemmódból 


82 HU

Menübeállítások 

Menüpontok Beállítások Működési mód 

(a : beállítható/ 

— : nem állítható be) 

Stop Lejátszás Felvétel 

üzemmód üzemmód üzemmód 

Divide a — — 

Divide Current Position Execute, Cancel a — — 

Divide All T- 

Execute, Cancel a — — 

MARK(Track Marks) 

Delete a — — 

Delete All Execute, Cancel a — — 

Delete T-MARK(Track Execute, Cancel a — — 

Mark) 

Delete All T- 

Execute, Cancel a — — 

MARK(Track Marks) 

File Copy Execute, Cancel a — — 

Add “TAKE” 

Add “TAKE”, Add “KEEP”, Remove a — — 

“TAKE/KEEP” 

Protect Execute, Cancel a — — 

Memory Built-In Memory, Memory Card a — — 

REC Mode 

LPCM 22.05kHz/16bit, LPCM 44.10kHz/ a — — 

16bit, LPCM 44.10kHz/24bit, LPCM 

48.00kHz/16bit, LPCM 48.00kHz/24bit, 

LPCM 96.00kHz/16bit, LPCM 96.00kHz/ 

24bit, MP3 44.10kHz/64kbps, MP3 

44.10kHz/128kbps, MP3 44.10kHz/320kbps 

LCF(Low Cut Filter) ON, OFF a — a 

DPC(Speed Control) -75 % – +100% a a — 


83 HU

Menüpontok Beállítások Működési mód 

(a : beállítható/ 

— : nem állítható be) 

Stop Lejátszás Felvétel 

üzemmód üzemmód üzemmód 

Effect Bass1, Bass2, OFF a a — 

Key Control 21 – 26, #1 – #6 a a — 

Easy Search ON, OFF a a — 

Play Mode 1, , ALL, 1, , ALL a a — 

Detail Menu a a a 

Format Execute, Cancel a — — 

Clock _ _ é _ _ h _ _ n _ _ : _ _ a — — 

LED ON, OFF a — — 

Backlight 10 SEC, 60 SEC, Always-ON, OFF a — — 

Language 

Deutsch (német), English (angol), a — — 

Español (spanyol), Français (francia), 

Italiano (olasz), Русский (orosz) 

Level Meter in Playback ON, OFF a a — 

Battery Setting Alkaline Battery, NiMH Battery a — — 

LIMITER ON, OFF a — a 

PRE REC ON, OFF a — — 

Audio Out Headphones, LINE OUT a — — 

Plug In Power ON, OFF a — — 

Cross-Memory ON, OFF a — — 

Recording 

84 HU

Menüpontok Beállítások (*: kezdeti beállítás) Ismertetés 

oldalszáma 

Divide Szám felosztása két részre 70, 76 

Divide Current Szám kettéosztása az aktuális helyen 

Position 

Divide All T- Szám felosztása a műsorszámjelzést tartalmazó helyeken 

MARK(Track 

Marks) 

Delete Számok vagy műsorszámjelzések törlése 34, 70, 71, 

Delete All A kiválasztott mappa összes számának törlése. 

79 

A számok törlése előtt nyomja meg a gombot a 

mappa ablakba való visszatéréshez, válassza ki, hogy 

melyik mappából szeretné törölni az összes számot, majd 

a menüablakban válassza az „Execute” lehetőséget. 

Delete T- Az aktuális pont előtti műsorszámjelzés törlése 

MARK(Track 

Mark) 

Delete All T- A kiválasztott szám összes műsorszámjelzésének törlése 

MARK(Track 

Marks) 

File Copy 

A kiválasztott szám átmásolása a beépített memóriából 

egy memóriakártya kívánt mappájába, vagy a 

memóriakártyából a beépített memória kívánt 

mappájába. 

Szám másolása előtt válassza ki a másolandó számot, 

majd lépjen a menü ablakba. 

74 


85 HU


oldalszáma 

Add “TAKE” „TAKE” vagy „KEEP” jelzés hozzáadása a kiválasztott 

szám fájlnevéhez. 

Add “TAKE”*: 

„TAKE” jelzés hozzáadása a kiválasztott szám 


Add “KEEP”: 

„KEEP” jelzés hozzáadása a kiválasztott szám 


Remove “TAKE/KEEP”: 

„TAKE” vagy „KEEP” jelzés eltávolítása a 

kiválasztott szám fájlnevéből. 

Protect 

A kiválasztott szám törlés és felosztás elleni védelme. 

Execute: 

A kiválasztott szám védelme. Ha olyan számot ad meg, 

amely már védve van, akkor kikapcsolja a védelmet. 

Cancel*: 

A készülék nem alkalmazza a védelmet vagy a védelem 

kikapcsolását. 

Memory 

Annak a memóriának a kiválasztása, amelybe menteni 

szeretné a számot, vagy amelyik a lejátszani, szerkeszteni 

vagy másolni kívánt számot tartalmazza. 

Built-In Memory*: 

A PCM-felvevő beépített memóriájának kiválasztása. 

Memory Card: 

A memóriakártya-nyílásba helyezett memóriakártya 

kiválasztása. 

P Megjegyzés 

Ha nincs memóriakártya a PCM-felvevőben, a készülék 

automatikusan a beépített memóriát választja. 

86 HU 

71 

73 

41


oldalszáma 

REC Mode 

A felvétel mintavételi frekvenciájának és kvantálási 

bitszámának/bitsebességének kiválasztása: 


LPCM 44.10kHz/16bit* 






LPCM (tömörítetlen) mód 

Jobb minőségű felvételeket 

készíthet. 

47 

MP3 44.10kHz/64kbps 

(hosszú felvételhez) 



MP3 (tömörített) mód 

Jobb minőségű felvételeket 

készíthet. 

z A mintavételi frekvencia és a kvantálási 

bitszám 

• A mintavételi frekvencia azt fejezi ki, hogy 

másodpercenként hányszor vesz mintát az eszköz az 

analóg jelből a digitális jellé való alakítás során (A/D 

átalakítás). Minél nagyobb a mintavételi frekvencia, 

annál jobb a hangminőség, de annál nagyobb az 

adatmennyiség is. 

• A kvantálási bitszám azt fejezi ki, hogy egy hangmintát 

hány biten tárolunk. Az MP3 formátum esetében 

bitsebesség van megadva, azaz hogy egy másodpercnyi 

hang tárolásához hány kbit adat szükséges. Minél 

nagyobb a bitszám (illetve a bitsebesség), a felvételek 

annál több helyet foglalnak, és annál jobb minőségűek. 


87 HU


oldalszáma 

LCF(Low Cut Filter) Bekapcsolja az LCF(Low Cut Filter) funkciót, amely 

levágja a kis frekvenciákat, csökkentve ezzel a szél 

zúgásából vagy a légkondicionálóból eredő zajt, aminek 

köszönhetően tisztább felvétel készíthető. 

ON: 

Az LCF funkció bekapcsolása. 

OFF*: 

Az LCF funkció kikapcsolása. 

DPC(Speed Control) A DPC(Speed Control) funkció beállítása. 

A lejátszás sebességének megváltoztatása a menüből, a 

normál sebességhez képest legfeljebb +100%-kal és – 

75%-kal. A sebesség 5%-os lépésekben csökkenthető - 

75%-tól -0%-ig, és 10%-os lépésekben növelhető +0%- 

tól +100%-ig. 

(–30%*) 

Effect 

A lejátszás kívánt hangeffektjének beállítása a menüben. 

Bass1: 

Kiemeli a mély hangokat. 

Bass2: 

Még jobban kiemeli a mély hangokat. 

OFF*: 

Az Effect funkció kikapcsolása. 


• Ha a beépített hangszóróval játssza le az üzeneteket, 

akkor az Effect funkció nem működik. 

• Ha a „LINE OUT” pont van kiválasztva, az Effect 

funkció nem működik. 

Key Control A lejátszás hangszínének növelése vagy csökkentése 

kisszekundonként. 

A lehetséges beállítások: #1 – #6 és 21 – 26. (0*) 

88 HU 

50 

62 

65 

63


oldalszáma 

Easy Search 

Play Mode 

Az egyszerű keresés funkció beállítása. 

ON: 

Előre léptethet kb. 10 másodpercet a > FF/ v gomb 

lenyomásával, és hátra léptethet kb. 3 másodpercet a 

. FR/ V gomb lenyomásával. Ez a funkció akkor 

hasznos, ha egy hosszú felvételben szeretné megtalálni 

a kívánt pontot. 

OFF*: 

Az egyszerű keresés funkció nem működik. A . 

FR/ V vagy > FF/ v gombbal tud előre, illetve 

hátrafelé keresni. 

Beállítja a lejátszási módot. 

1: 

A készülék lejátszik egy számot. 

*: 

A készülék a mappában található számokat egymás 

után lejátssza. 

ALL: 

A készülék az összes számot egymás után lejátssza. 

1: 

Egy számot ismétel a készülék. 

: 

A mappában található számokat ismétli a készülék. 

ALL: 

Az összes számot ismétli a készülék. 

58 

59 


89 HU


oldalszáma 

Detail Menu 

Format 

Clock 

90 HU 

A menü „Memory” beállításában kiválasztott memória 

formázása, azaz az összes adat törlése és a 

mappaszerkezet alapértelmezett állapotba állítása. 

Execute: 

Megjelenik a „Formatting...” felirat olvasható, és a 

készülék formázza a memóriát. 

Cancel*: 

A készülék nem formázza a memóriát. 


• Ne formázza a számítógéppel a PCM-felvevőben 

használt memóriakártyát. Helyette a PCM-felvevő 

formázás funkciójával formázza. 

• A memória törlése után a törölt adatok nem állíthatók 

vissza. 

Az óra beállítása az év, hónap, nap, óra és perc 

megadásával. 

(09é01h01n 0:00*) 

z Tipp 

Az óra 24 órás formátumot használ. 

0:00 = éjfél, 12:00 = dél 

– 

18


oldalszáma 

LED 

Backlight 

Az ACCESS jelzők, a csúcsszintjelzők, a z REC gomb, a 

N PLAY/ENTER gomb, valamint a X PAUSE gombok 

LED-jének be- és kikapcsolása. 

ON*: 

Felvétel és lejátszás közben a műveletjelzők 

világítanak vagy villognak. 

OFF: 

A műveletjelzők nem világítanak, és nem villognak a 

műveletek közben sem. 

P Megjegyzés 

Ha a PCM-felvevő a számítógéphez csatlakozik, akkor a 

művelet jelzése akkor is világít vagy villog, ha a „LED” 

beállítás „OFF” állásra van állítva. 

A kijelző háttérvilágításának be- és kikapcsolása. 

10 SEC*: 

A kijelző háttérvilágítása kb. 10 másodpercig világít. 

60 SEC: 

A kijelző háttérvilágítása kb. 60 másodpercig világít. 

Always-ON: 

A kijelző háttérvilágítása mindig világít. 

OFF: 

A kijelző háttérvilágítása nem világít, még a műveletek 

közben sem. 

P Megjegyzés 

Ha az „Always-ON” beállítást választja, az elemek/ 

akkumulátorok gyorsabban lemerülnek. Ha a PCMfelvevőt 

elemről/akkumulátorról működteti, javasoljuk, 

hogy ne az „Always-ON” beállítást használja. 

– 

– 


91 HU


oldalszáma 

Language Az üzenetek, a menük, a mappanevek, a fájlnevek stb. 

nyelvének beállítása. 

Deutsch (német), English (angol)*, Español (spanyol), 

Français (francia), Italiano (olasz), Русский (orosz) 

Level Meter in Beállíthatja, hogy a szintmérő megjelenjen-e a kijelzőn 

Playback szám lejátszása esetén. 

ON: 

A szintmérő jelenik meg. 

OFF*: 

A szám előadója és címe jelenik meg. 

Battery Setting Beállíthatja, hogy elem vagy akkumulátor van-e a PCMfelvevőben. 

Alkaline Battery*: 

Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha alkáli elemeket 

használ a PCM-felvevőben. 

NiMH Battery: 

Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha újratölthető 

akkumulátorokat (nem tartozék) használ a PCMfelvevőben. 

21 

56 

15


oldalszáma 

LIMITER 

PRE REC 

A beviteli szint automatikus beállítása a torzítás 

elkerülése érdekében, amely akkor léphet fel, ha túl 

hangos hangot vesz fel a kézi rögzítés során. 

ON: 

A LIMITER funkció be van kapcsolva. 

OFF*: 

A LIMITER funkció ki van kapcsolva. 

P Megjegyzés 

Ez a funkció csak akkor működik, ha a REC LEVEL 

kapcsoló beállítása „MANUAL”. 

z A limiter áramkör 

• A limiter áramkör a jelszintet a maximális bemeneti 

szint alatt próbálja tartani. Ha hirtelen hangos hang 

érkezik a bemenetre, a limiter a torzítás elkerülése 

érdekében automatikusan a maximális bemeneti 

szinttartományba állítja a hangot. 

• A PCM-felvevő limiter áramköre a 12 dB-nél nagyobb 

túlvezérlést nem tudja kompenzálni. Ilyen esetben 

torzítás léphet fel. 

Az előzetes felvételi funkció be- és kikapcsolása. Az 

előzetes felvételi funkció lehetővé teszi, hogy a 

hangforrások felvétele kb. 5 másodperccel a rögzítés 

elindítása előtt megkezdődjön. A hangot 5 másodpercre 

előre eltárolja a készülék a memóriapufferben. 

ON: 

Az előzetes felvételi funkció be van kapcsolva. 

OFF*: 

Az előzetes felvételi funkció ki van kapcsolva. 

51 

38 


93 HU

94 


oldalszáma 

HU 

Audio Out Állítsa be a i/LINE OUT (fejhallgató/vonali kimenet) 67 

aljzat kimenetének típusát. 

Headphones*: Az aljzat fejhallgatóaljzatként 

használható. Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha 

fejhallgatóval (nem tartozék) vagy külső hangszóróval 

szeretné a lejátszást hallgatni. 

LINE OUT: Az aljzat vonali kimeneti aljzatként 

használható. Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha külső 

rögzítőeszközt, például magnetofont csatlakoztat a 

PCM-felvevő hangjának rögzítéséhez. 


• Ha a „LINE OUT” pont van kiválasztva, akkor nem 

csatlakoztasson fejhallgatót, mert a fejhallgatón 

keresztül hallható hang nagyon hangos lesz. 

• Ha a „LINE OUT” beállítás van kiválasztva, nem 

állíthatja a hangerőt a VOLUME +/– gombokkal, és 

nem használhatja az Effect funkciót. 

Plug In Power A Plug In Power funkció be- és kikapcsolása. Ha „Plug In – 

Power” mikrofont csatlakoztatnak a PCM-felvevő m 

(mikrofon) aljzatához, a PCM-felvevő táplálja a 

mikrofont. 

ON*: A PCM-felvevő táplálja a Plug In Power típusú 

mikrofont. 

OFF: A PCM-felvevő nem táplálja a csatlakoztatott 

mikrofont.


oldalszáma 

Cross-Memory 

Recording 

A Cross-Memory Recording funkció be- és kikapcsolása. 

Ha a menü Memory beállításában megadott memória 

felvétel közben megtelik, a PCM-felvevő a felvétel helyét 

automatikusan átteszi a másik adathordozóra, és folytatja 

a rögzítést (Cross-Memory Recording). Az új felvételt 

másik számként menti el a készülék. 

ON: A Cross-Memory Recording funkció be van 

kapcsolva. 

OFF*: A Cross-Memory Recording funkció ki van 

kapcsolva. Ha az épp használt memória megtelik, a 

rögzítés leáll. 

44 


95 HU

A PCM-felvevő használata a számítógéppel 

Amikor a PCM-felvevő csatlakoztatva 

van a számítógéphez, a számítógép 

felismeri az eszközt, és adatokat vihet át 

közöttük. 

Számok másolása a PCMfelvevőről 

a számítógépre 

mentés céljából (100. oldal) 

A PCM-felvevőn rögzített fájlokat 

átmásolva elmentheti a számítógépen. 

Zenei fájlok másolása a PCMfelvevőről 

a számítógépre 

lejátszás céljából (101. oldal) 

A PCM-felvevő számítógéphez 

csatlakoztatása esetén egyszerűen, 

egérrel való áthúzással másolhatja a 

számítógépen tárolt WAV/MP3/WMA/ 

AAC-LC (m4a) fájlokat. Az átmásolt 

fájlokat le is játszhatja. 

96 HU A számítógép használata 

A PCM-felvevő használata USBmemóriaként 

– adattárolási 

funkció (104. oldal) 

A számítógépen tárolt képes vagy 

szöveges adatokat elmentheti a PCMfelvevőre 

átmeneti tárolás céljából. 

z A számítógépre vonatkozó 

rendszerkövetelmények 

Lásd: „Rendszerkövetelmények”, 110. 

z Windows® 2000 Professional 

használata esetén 

Telepítse az illesztőprogramot a PCMfelvevőn 

lévő „SonyRecorder_Driver.exe” 

program futtatásával.


csatlakoztatása a 

számítógéphez 

Számítógép 

USBcsatlakozókábel 

(tartozék) 

USB-port hoz 

PCM-felvevő 

Ahhoz, hogy számokat (fájlokat) tudjon 

a PCM-felvevő és a számítógép között 

átvinni, csatlakoztatnia kell a PCMfelvevőt 

a számítógéphez. 

1 Kösse össze a PCM-felvevő 

USB-portját a bekapcsolt számítógép 

USB-portjával a tartozék USBcsatlakozókábel 

használatával. 

2 Ellenőrizze, hogy a számítógép 

helyesen felismerte-e a PCM-felvevőt. 

A Windows képernyőjén nyissa meg a 

„Sajátgép” ikont, és ellenőrizze, hogy a 

készüléket a számítógép „PCM 

RECORDER” néven felismerte. 

A Macintosh képernyőjén ellenőrizze, 

hogy a „PCM RECORDER” meghajtó 

megjelenik az asztalon. 

A PCM-felvevő csatlakozásakor a PCMfelvevő 

kijelzőjén a Connecting felirat 

olvasható. 


• Ha kettőnél több USB-eszközt 

csatlakoztat a számítógéphez, nem 

garantált a megfelelő működés. 

• A PCM-felvevő működése USB-elosztó 

vagy USB-hosszabbító, illetve nem a 

tartozék kábel használata esetén nem 

garantálható. 

• Egyszerre több USB-eszköz 

csatlakoztatása hibás működést 

eredményezhet. 

• A PCM-felvevő csatlakoztatása előtt 

ellenőrizze, hogy az akkumulátorok/ 

elemek benne vannak a PCMfelvevőben. 

• Javasoljuk, hogy ha nem használja a 

számítógéphez csatlakoztatott PCMfelvevőt, 

csatlakoztassa le a 

számítógépről. 


97 HU

Mappa- és fájlszerkezet 

Built-In Memory és M2 

*1 

LESSON 

MUSIC 

POP 

J-POP * 1 

*2 

*3 

98 HU 

„PCM RECORDER” vagy „MEMORY CARD”* 4 

A PCM-felvevővel 


tartalmazó mappa 

A számítógépről 

másolt mappa 

microSD kártya 

„MEMORY CARD”* 4 

LESSON 

MUSIC 

* 1 

POP 

*3 

A PCM-felvevővel 


tartalmazó mappa 

A számítógépről 

másolt mappa 

J-POP * 1 

* 2

Ha csatlakoztatja a PCM-felvevőt a 

számítógéphez, megtekintheti a 

beépített memóriában és a 

memóriakártyán (M2 vagy microSD 

kártyán) lévő mappák és fájlok 

szerkezetét a számítógép képernyőjén. 

A mappák és a fájlok az előző oldalon 

ábrázolt formában jelennek meg a 

számítógép képernyőjén. 

A PCM-felvevő kijelzőjének 

mappajelzései a következők: 

: Olyan mappa, amely a PCMfelvevővel 


tárol (ezek a mappák a PCMfelvevő 

memóriájában gyárilag 

megtalálhatók). 

: Számítógépről másolt mappa 

(akkor láthatók ilyen mappák, ha 

zenefájlokat másolt 

számítógépről). 

P Megjegyzés 

A beépített memóriába és a 

memóriakártyára is max. 10 mappába 

vehet fel számokat (FOLDER01-10) a 

PCM-felvevővel. 

*1 A zenei fájlokat tartalmazó mappa neve 

ugyanúgy jelenik meg a PCM-felvevőn, 

ezért érdemes már előre is egy könnyen 

megjegyezhető nevet adni a mappának. 

Az ábrán látható mappák példákat 

mutatnak be a mappanevekre. 

*2 A PCM-felvevő max. 8 szintnyi 

mélységig képes felismerni a PCMfelvevőre 

másolt mappákat. 

*3 Ha külön másolja át a zenei fájlokat, 

akkor azokat a „No Folder” osztályba 

sorolja a készülék. 

*4 A beépített memória kötetcímkéje 

„PCM RECORDER”. Az M2 és 

microSD kártyák kötetcímkéje 

„MEMORY CARD”. 

z Tippek 

• A mappa nevét, a címet, az előadó nevét 

és a fájl nevét a számítógépen 

módosíthatja. 

• A zenei fájlokba írt cím, előadó stb. 

megjeleníthető a PCM-felvevőn. 

Hasznos, ha az ID3-címkeadatokat azzal 

a szoftverrel viszi be, amellyel elkészíti a 

zenei fájlokat a számítógépen. 


• Nem másolhat 511-nél több mappát és 

fájlt a számítógép „MEMORY CARD” 

könyvtárába. Ennek a hátterében a FAT 

fájlrendszer korlátjai állnak. 

• Ha nincs cím vagy előadónév az ID3- 

címkében, akkor az „Ismeretlen” felirat 

jelenik meg. 


99 HU

Számok másolása a PCM-felvevőről a 

számítógépre 

z Szám vagy mappa másolása 

(áthúzás) 

Elmentheti a műsorszámokat és a 

mappákat, ha átmásolja őket a PCMfelvevőről 

a számítógépre. 

A mellékelt „Sound Forge Audio Studio 

LE” szoftverrel CD-t írhat. Bővebb 

információ a Sound Forge Audio Studio 

LE útmutatóban található. 

1 Csatlakoztassa PCM-felvevőt a 

számítógéphez ( 97. oldal). 

2 Másolja fel azokat a számokat és 

mappákat, amelyeket a számítógépre 

szeretne másolni. 

Húzza át a „PCM RECORDER” 

vagy a „MEMORY CARD” kötetről 

a kívánt számokat és mappákat a 

számítógép helyi lemezére. 

1 Kattintson a kívánt elemre, tartsa 

nyomva az egérgombot, 

2 húzza át az elemet, 

3 majd engedje fel az egérgombot. 

3 Csatlakoztassa le a PCM-felvevőt a 

számítógépről ( 105. oldal). 

P Megjegyzés 

Ha kihúzza az USB-csatlakozókábelt, 

miközben a PCM-felvevő adatokat visz át a 

számítógépre, megsérülhetnek az adatok. 

A PCM-felvevő lecsatlakoztatásának 

módját lásd: 105. oldal. 

100 HU

Fájlok másolása a számítógépről a 

PCM-felvevőre és a fájlok lejátszása 

A számítógépen lévő zenei és az egyéb 

hangfájlokat (LPCM/MP3/WMA/AAC- 

LC*) áthúzással felmásolhatja a PCMfelvevőre, 

és lejátszhatja őket vele. 

LPCM/MP3/WMA/AAC-LC fájlokat a 

számítógépre telepített 

lejátszóprogramokkal hozhat létre. 

* A PCM-felvevővel lejátszható 

fájlformátumokat a „Műszaki adatok” 

című fejezet ismerteti ( 110. oldal). 

1 Csatlakoztassa PCM-felvevőt a 

számítógéphez ( 97. oldal). 

2 Másolja át a kívánt zenei fájlokat 

tartalmazó mappát a PCM-felvevőre. 

A Windows Explorer programjával, 

illetve a Macintosh Finder 

programjával húzza zenei fájlokat 

tartalmazó mappát a „PCM 

RECORDER” vagy a „MEMORY 

CARD” kötetre. A PCM-felvevő 

legfeljebb 500 mappát képes 

felismerni. Legfeljebb 99 fájlt 

másolhat egy mappába, és összesen 5 

000 fájlt tárolhat. 



4 Nyomja meg a gombot. 


gombokkal válassza ki azt a mappát 

( ), amelyben a zenei fájlok vannak, 


ENTER gombot. 


gombokkal válassza ki a lejátszani 

kívánt zenei fájlt. 


101 HU



8 A lejátszás leállításához nyomja meg 

a x STOP gombot. 

A maximális lejátszási idő (illetve a 

műsorszámok száma) a zenei fájloknak 

a PCM-felvevővel történő lejátszásakor 

a következő. 

48 kbit/s 128 kbit/s 256 kbit/s 

178 óra 67 óra 33 óra 

55 perc 

30 perc 

(2 683 (1 005 (502 

műsorszám) műsorszám) műsorszám) 

* Abban az esetben, ha a PCM-felvevőre 

átmásolt számok egyenként 4 percesek. 


• A számítógépről felmásolt zenei fájlok 

lejátszhatók a PCM-felvevővel. Számot 

felosztani illetve műsorszámjelzést 

beállítani azonban nem lehet. 

• Ha a számítógéppel másolt át zenei 

fájlokat, akkor előfordulhat, hogy ezeket 

a fájlok a rendszer korlátai miatt nem 

sorrendben lettek felmásolva. Ha a zenei 

fájlokat egyenként másolja a PCMfelvevőre, 

akkor a számokat a másolás 

sorrendjében jelenítheti meg és 

játszhatja le. 

102 HU 

• A PCM-felvevő eltávolításával 

kapcsolatban lásd: „A PCM-felvevő 

lecsatlakoztatása a számítógépről” 105. 

oldal. 

• A mintavételi frekvenciára és a 

kvantálási bitszámra vonatkozó 

információ nem jelenik meg a 

számítógépről felmásolt WAV fájlok 

esetében. 

• A bitsebességre vonatkozó információ 

nem jelenik meg a számítógépről 

felmásolt MP3/WMA/AAC-LC (m4a) 

fájlok esetében nem jelenik meg. 

z Tipp 

A számítógép segítségével módosíthatja a 

mappa nevét, a szám címét, az előadó 

nevét és a szám fájlnevét. 

z Zenehallgatási lehetőségek 

• A lejátszási mód kiválasztása 

A „Play Mode” menüben kiválaszthatja a 

lejátszási módot. A lehetséges módok: 

egyetlen zenei fájl lejátszása, az egy 

mappában lévő zenei fájlok lejátszása, 

minden zenei fájl lejátszása, egyetlen 

zenei fájl ismételt lejátszása, az egy 

mappában található zenei fájlok ismételt 

lejátszása, illetve az összes zenei fájl 

ismételt lejátszása ( 59. oldal). 

• A lejátszási sebesség állítása 

(DPC(Speed Control)) 

+100%-kal és -75%-kal módosíthatja a 

lejátszási sebességet a normál 

lejátszáshoz képest ( 62. oldal).

• Hangeffekt és hangszín kiválasztása (Key 

Control, Effect) 

Az „Effect” menüben a „Bass1” vagy a 

„Bass2” lehetőséget választva kiemelheti 

a basszust (65. oldal). A „Key Control” 

menüben beállíthatja a lejátszás 

hangszínét (63. oldal). 


103 HU

A PCM-felvevő használata USB-memóriaként 

– adattárolási funkció 

Ha a PCM-felvevőt USBcsatlakozókábelen 

keresztül 

csatlakoztatja a számítógéphez, akkor a 

PCM-felvevővel rögzített számok és 

fájlok mellett a számítógépen lévő képés 

szövegadatokat is eltárolhatja 

ideiglenesen a PCM-felvevőn. 

Ahhoz, hogy a PCM-felvevőt USBmemóriaként 

használhassa, a 

számítógépnek meg kell felelnie 

bizonyos, az operációs rendszerre és a 

portokra vonatkozó követelményeknek. 

A részletes rendszerkövetelmények a 

110. oldalon találhatók. 

P Megjegyzés 

Ha formázza a memóriát a PCMfelvevővel, 

akkor a PCM-felvevőn tárolt 

összes adat törlésre kerül. Az adatok törlés 

után nem állíthatók vissza. 

104 HU

A PCM-felvevő lecsatlakoztatása a 

számítógépről 

Kövesse az alábbi eljárást – ellenkező 

esetben az adatok megsérülhetnek. 


számítógép USB-portjáról. 

1 Ellenőrizze, hogy a PCM-felvevő stop 


2 Hajtsa végre az alábbi műveletet a 

számítógépen. 

A Windows képernyőjének jobb alsó 

sarkában kattintson az alábbi ikonra. 

t Kattintson a „USB-hattertar 

biztonsagos eltavolitasa” lehetőségre. 

Az ikon a különböző 

operációsrendszer-verziók esetén 

eltérő lehet. 

A Macintosh képernyőjén húzza az 

asztalon a „PCM recorder” ikont a 

„Trash (Kuka)” ikonra. 

A PCM-felvevő lecsatlakoztatásáról a 

számítógéphez mellékelt használati 

utasításban olvashat részletesen. 


105 HU


Óvintézkedések 

Zaj 

• Zajt hallhat, ha a diktafont váltakozó 

áramú áramforrás, fénycső vagy 

mobiltelefon közelébe helyezi a felvétel 

vagy a lejátszás közben. 

• A készülék kezelési és érintési zajokat 

rögzíthet, ha megnyomja a PCM-felvevő 

egyik gombját, megérinti a készüléket 

vagy felvétel közben a kezében tartja a 

PCM-felvevőt. A tartozék távirányító 

használatával a rögzítési műveleteket a 

PCM-felvevő megérintése nélkül 

hajthatja végre. 

• A szél, az elektromos ventilátorok, a 

légkondicionálók, a légtisztítók vagy a 

számítógépes ventilátorok zaját szintén 

felveheti a készülék. A kisfrekvenciás zaj 

az LCF(Low Cut Filter) funkció 

alkalmazásával csökkenthető (50. oldal). 

A szél zaját az AD-PCM2 típusú 

kiegészítővel is csökkentheti (nem 

tartozék). 

Biztonság 

Ne használja a készüléket vezetés, 

kerékpározás vagy bármilyen gépjármű 

működtetése közben. 

106 HU 

Beépített mikrofonok 

A beépített mikrofonok nagy teljesítményű 

elektrer kondenzátormikrofonok. Ne tegye 

ki őket erős szélnek vagy víznek. 

Kezelés 

• Ne tegye ki a PCM-felvevőt erős ütésnek 

vagy rázkódásnak. Ha ezt nem tartja be, 

azzal a PCM-felvevő meghibásodását 

okozhatja. 

• Ne helyezze a felvevőt az alábbi 

helyekre: 

– Bárhova, ahol nagy hőmérséklet 

uralkodik. Soha ne tegye ki a felvevőt 

60C feletti hőmérsékletnek. 

– Napsütötte helyekre vagy fűtőtest 

közelébe. 

– Napon lévő, feltekert ablakú autóba 

(különösen nyáron). 

– Párás helyre, például fürdőszobába. 

– Semmilyen poros helyre. 

• Vigyázzon, nehogy víz fröccsenjen a 

készülékre. A készülék nem vízálló. 

Különösen ügyeljen az alábbi 

helyzetekben. 

– Amikor a készülék a zsebében van, és 

pl. a fürdőszobába megy. 

– Amikor lehajol, a készülék a vízbe 

eshet.

– Ha a készüléket olyan környezetben 

használja, ahol esőnek, hónak vagy 

párának lehet kitéve. 

– Olyan helyzetekben, amikor leizzadhat. 

Ha nedves kézzel fogja meg a 

készüléket, vagy ha izzadt ruha zsebébe 

teszi, akkor a készülék nedves lehet. 

• Fájdalmat érezhet a fülében, ha a 

fejhallgatót olyan környezetben 

használja, ahol nagyon száraz a levegő. 

Ezt nem a fejhallgató hibája, hanem az 

Ön testében felgyűlt statikus elektromos 

töltés okozza. A statikus elektromosságot 

úgy csökkentheti, hogy nem visel 

műszálas ruhát, amivel megelőzi a 

statikus elektromos töltések 

felhalmozódását. 

• Ha valamilyen szilárd tárgy vagy 

folyadék kerül a készülékbe, távolítsa el 

az elemeket, majd ellenőriztesse a 

készüléket szakemberrel, mielőtt tovább 

használná. 

Karbantartás 

A burkolat tisztítására használjon egy 

puha, vízzel enyhén megnedvesített 

kendőt. Ne használjon alkoholt, benzint és 

hígítót. 

Ha bármilyen kérdése vagy problémája 

van a készülékkel kapcsolatban, vegye fel a 

kapcsolatot a legközelebbi Sony 

kereskedővel. 

Javaslatok a biztonsági 

mentéssel kapcsolatban 

A PCM-felvevő véletlen 

működtetéséből vagy meghibásodásából 

eredő esetleges adatvesztés 

kockázatának elkerülése érdekében 

tanácsos a felvételekről szalagra, 

számítógépre stb. biztonsági másolatot 

készíteni. 

Hálózati adapter 

• A tartozék 

hálózati adaptert 

használja a PCMfelvevőhöz. 

Ne 

használjon A csatlakozó polaritása 

semmilyen más 

hálózati adaptert.. 

• A hálózati adaptert egy közeli, könnyen 

elérhető fali aljzatba dugja. Ha probléma 

merülne fel az adapter használata 

közben, azonnal húzza ki az adaptert a 

fali aljzatból. 

• Ne dugja be a hálózati adaptert szűk 

helyre, például a fal és egy bútor közé. 

• Az áramütés kockázatának elkerülése 

érdekében ne dugja be a hálózati 

adaptert olyan helyen, ahol megnőhet a 

páratartalom. 


107 HU

Memóriakártyák 

• Memóriakártya formázásakor 

(inicializálásakor) a PCM-felvevőt 

használja. Előfordulhat, hogy a Windows 

rendszerben vagy bármilyen más 

eszközzel formázott memóriakártyákat a 

PCM-felvevő nem ismeri fel kompatibilis 

adathordozóként, és nem használhatók 

vele. 

• Ha olyan memóriakártyát formáz, amely 

adatokat tartalmaz, az adatok elvesznek. 

Ügyeljen rá, nehogy fontos adatokat 

töröljön. 

• Ne hagyjon memóriakártyát 

kisgyermekek által elérhető helyen. 

A gyermekek a kártyát lenyelhetik. 

• Fájlok rögzítése és lejátszása közben ne 

helyezzen be és ne távolítson el 

memóriakártyát. 

• Ne távolítsa el a memóriakártyát, ha a 

kijelzőn az „Accessing...” felirat látható, 

vagy ha narancssárgán villog az ACCESS 

jelző. Megsérülhetnek az adatok. 

• Nem garantáljuk, hogy minden, a PCMfelvevővel 

kompatibilis memóriakártya 

működni fog a felvevővel. 

• A nem a Sony által gyártott M2 

kártyáknak a PCM-felvevővel való 

működését nem teszteltük, és ezek 

használatakor problémák merülhetnek 

fel. A kompatibilis M2 kártyákról a 

Sony webhelyén olvashat (110. oldal). 

108 HU 

• A „MagicGate” egy olyan szerzőijogvédelmi 

technológia, amely titkosítást 

használ. A PCM-felvevő nem támogatja 

az olyan rögzítést/lejátszást, amely 

MagicGate funkciókat igényel. 

• A PCM-felvevő nem támogatja a 

párhuzamos adatátvitelt. 

• A ROM típusú (csak olvasható), illetve 

írásvédett memóriakártyák csak 

lejátszásra használhatók. Ezekre a 

kártyákra nem rögzíthet adatokat, illetve 

nem módosíthatja a kártyán lévő 

adatokat. 

• A SonicStage program egy csoportot hoz 

létre a Memory Stick adathordozókon. 

A csoport funkció azonban csak a 

kompatibilis eszközökkel használható. 

• Adatsérülés történhet az alábbi 

esetekben: 

– Memóriakártya eltávolításakor, vagy ha 

a PCM-felvevő ki van kapcsolva az 

írási/olvasási művelet során. 

– Ha a memóriakártyát statikus 

elektromosságnak vagy elektromos 

zajnak kitett helyen használják. 

• A rögzített adatok sérüléséért vagy 

elvesztéséért semmilyen felelősséget nem 

vállalunk. 

• Javasoljuk, hogy a fontos adatokról 

készítsen biztonsági másolatot. 

• Ne érintse meg a memóriakártya 

érintkezőit kézzel vagy fém tárggyal.

• Ne üsse meg, ne hajlítsa meg és ne ejtse le 

a memóriakártyát. 

• Ne szerelje szét és ne módosítsa a 

memóriakártyát. 

• Ne tegye ki a memóriakártyát víznek. 

• Ne használja a memóriakártyát az alábbi 

körülmények között: 

– Olyan helyeken, ahol nem biztosítottak 

a szükséges működési körülmények, 

például a (nyári) napon álló autó forró 

légterében, közvetlen napfénynek 

kitéve vagy fűtőtest közelében. 

– Párás helyeken vagy olyan helyeken, 

ahol maró hatású anyagok vannak. 

• A memóriakártya használatakor ügyeljen 

rá, hogy a megfelelő irányban helyezze 

be a kártyát a memóriakártya-nyílásba. 


109 HU

Műszaki adatok 

Rendszerkövetelmények 

Operációs rendszer: 

– Windows Vista® Ultimate Service 

Pack 1 vagy újabb 

– Windows Vista ® Business Service 


– Windows Vista® Home Premium 

Service Pack 1 vagy újabb 

– Windows Vista® Home Basic Service 


– Windows ® XP Media Center Edition 

2005 Service Pack 3 vagy újabb 

– Windows® XP Media Center Edition 

2004 Service Pack 3 vagy újabb 

– Windows® XP Media Center Edition 

Service Pack 3 vagy újabb 

– Windows ® XP Professional Service 


– Windows® XP Home Edition Service 


– Windows® 2000 Professional Service 


– Mac OS X (v10.2.8-v10.5) 

– Előre telepített 

Hardverkörnyezet: 

– Port: USB-port 

– Hangkártya: Bármilyen hangkártya, 

amely kompatibilis a támogatott 

Microsoft® Windows® operációs 

rendszerekkel. 


• A működés nem garantálható, ha 

bármely, a fent felsoroltaktól különböző 

operációs rendszert (pl. Windows® 98, 

Linux stb.) használ. 

• A Windows® XP 64 bites verziói nem 

támogatottak. 

• A legfrissebb verzióinformációkat és az 

egyes operációs rendszerekkel való 

kompatibilitásról szóló információkat a 

PCM-felvevő támogatási honlapján 

találhatja meg: 

http://support.sony-europe.com/DNA 

• Az alábbi rendszerek nem támogatottak: 

– A bal oldalon feltüntetettől eltérő 

operációs rendszerek 

– Házi építésű számítógépek és operációs 

rendszerek 

– Frissített operációs rendszerek 

– Többrendszeres környezetek 

– Többmonitoros környezetek 

110 HU

Windows ® 2000 Professional 

használata esetén 

Telepítse az illesztőprogramot a PCMfelvevőn 

lévő 

„SonyRecorder_Driver.exe” program 

futtatásával. 

PCM-felvevő 

Kapacitás (felhasználó által 

használható) 

Built-In Memory: 

4 GB (kb. 3,60 GB = 3 865 470 566 bájt) 

A rendelkezésre álló memória egy része 

működési célokra van fenntartva. 

Frekvenciatartomány (rögzítés/ 

lejátszás, LINE IN bemenet) 

•LPCM 

96,00 kHz: 20 Hz – 40 000 Hz 

(0 dB, –2 dB) 

48,00 kHz: 20 Hz – 22 000 Hz 

(0 dB, –2 dB) 

44,10 kHz: 20 Hz – 20 000 Hz 

(0 dB, –2 dB) 

22,05 kHz: 20 Hz – 10 000 Hz 

(0 dB, -3,5 dB) 

•MP3 

320 kbit/s: 50 Hz – 15 000 Hz 

(0 dB, –3 dB) 

128 kbit/s: 50 Hz – 15 000 Hz 

(0 dB, –3 dB) 

64 kbit/s: 50 Hz – 13 000 Hz 

(0 dB, –3 dB) 

Rögzítési módok 

Lásd: 47. oldal. 

Az MP3 fájlok bitsebessége és 

mintavételezési frekvenciája*1 

Bitsebesség: 32 kbit/s – 320 kbit/s, VBR 

Mintavételezési frekvencia: 

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/ 

44,1kHz/48kHz 

Fájlkiterjesztés: .mp3 

*1 Nem minden kódoló támogatott. 

A WMA fájlok bitsebessége és 

mintavételezési frekvenciája* 2 


Mintavételezési frekvencia: 44,1 kHz 

Fájlkiterjesztés: .wma 

*2 A WMA Ver. 9 szabvánnyal 

kompatibilis, nem játszható le azonban 

az MBR (Multi Bit Rate), a Lossless, a 

Professional és a Voice típusú kódolás. 

A szerzőijog-védett fájlok nem 

játszhatók le. 

Nem minden kódoló támogatott. 

Az AAC-LC (m4a) fájlok bitsebessége 

és mintavételezési frekvenciája *3 


Mintavételezési frekvencia: 

11,025 kHz/12 kHz/16 kHz/22,05 kHz/ 

24 kHz/32 kHz/44,1 kHz/48 kHz 

Fájlkiterjesztés: .m4a 

*3 A szerzőijog-védett fájlok nem 

játszhatók le. 

Nem minden AAC-kódoló támogatott. 


111 HU

Jel-zaj viszony (S/N) 

(Bemenet: LINE IN, kimenet: LINE OUT 

rögzítés/lejátszás közben LPCM) 

87 dB (1 kHz IHF-A) (24 bit esetén) 

Általános 

Hangszóró 

Kb. 16 mm-es átmérő 

Be- és kimenetek 

• Mikrofonaljzat (sztereó kisjack), táplált 

bemenet 

– Bemeneti impedancia: 3,9 kΩ 

– Minimális bemeneti feszültségszint: 

0,9 mV 

– Névleges bemeneti feszültségszint: 

2,5 mV 

• LINE IN aljzat (kisjack, sztereó) 

– Bemeneti impedancia: 22 kΩ 

– Minimális bemeneti feszültségszint: 

500 mV 

– Névleges bemeneti feszültségszint: 2 V 

• Fejhallgató-/LINE OUT aljzat (sztereó 

kisjack) 

Fejhallgató mód 

– Terhelőimpedancia: 16 Ω 

– Kimeneti szint: 20 mW + 20 mW 

LINE OUTüzemmód 

– Terhelőimpedancia: 22 kΩ 

– Névleges kimeneti feszültségszint: 1 V 

RMS 

• USB-csatlakozóaljzat (mini-B jack, nagy 

sebességű USB, háttértároló osztály) 

• REMOTE aljzat 

112 HU 

• DC IN 3V aljzat 

• Memory Stick Micro (M2)/microSD 

memóriakártya-nyílás 

Lejátszási sebesség vezérlése (DPC) 

+100% – -75% (LPCM/MP3/WMA/ 

AAC-LC) 

Maximális kimeneti teljesítmény 

250 mW 

Teljesítményfelvétel 

DC 3,0 V: A hálózati adapter 

használatakor (tartozék) 

DC 3,0 V: LR6 (AA méretű) alkáli elemek 

(mellékelt) (2) 

DC 2,4 V: NH-AA nikkel-fémhibrid 

akkumulátor (nem tartozék) (2) 

Működési hőmérséklet 

5°C – 35°C 

Méretek (Sz/Ma/Mé) (kivéve a kiálló 

részeket és a kezelőszerveket (JEITA)* 4 

62 mm × 114 mm × 21,8 mm 

Tömeg (JEITA)* 4 

Kb. 187 g, a 2 db LR6 (AA méretű) alkáli 

elemmel együtt 

*4 A JEITA (Japan Electronics and 

Information Technology Industries 

Association) szabványa szerinti mérés. 

Mellékelt tartozékok 

Lásd a 11. oldalon.

Opcionális kiegészítők 

Memory Stick Micro (M2) MS-A1GN, 

MS-A2GN, MS-A4GN, MS-A8GN, 

MS-A16GN 

MDR-7502, MDR-7509HD sztereó 

fejhallgatók 

ECM-MS957 elektret 

kondenzátormikrofon 

NH-AA-B2K tölthető akkumulátor 

BCG-34HS2K akkumulátortöltő 

CKS-M10 hordtáska-hangszóró 

AD-PCM2 székvédő 

VCT-PCM1 állvány 

Előfordulhat, hogy a kereskedő a fenti 

kiegészítők némelyikét nem árusítja. 

Bővebben a kereskedőnél tájékozódhat. 

A konstrukció és a műszaki adatok 

előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. 


113 HU

Maximális felvételi idő*5*6 

A maximális felvételi idő az összes mappára vonatkozóan a következő (5 percre kerekített 

értékek). 

Rögzítési módok Beépített 

Memóriakártya 

memória 

4 GB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 

LPCM 96.00kHz/ 1óra 25 perc 55 perc 1 óra 3óra 7óra 

24bit 

50 perc 

55 perc 50 perc 45 perc 

LPCM 96.00kHz/ 2óra 40 perc 1 óra 2óra 5óra 11 óra 

16bit 

45 perc 

25 perc 50 perc 45 perc 35 perc 

LPCM 48.00kHz/ 3óra 50 perc 1 óra 3óra 7óra 15 óra 

24bit 

40 perc 


LPCM 48.00kHz/ 5óra 1óra 2óra 5óra 11 óra 23 óra 

16bit 

30 perc 20 perc 50 perc 45 perc 35 perc 15 perc 

LPCM 44.10kHz/ 4óra 55perc 2óra 4óra 8óra 16 óra 

24bit 


LPCM 44.10kHz/ 6óra 1óra 3óra 6óra 12 óra 25 óra 

16bit 

25 perc 5 perc 15 perc 35 perc 20 perc 

LPCM 22.05kHz/ 12 óra 2óra 6óra 12 óra 25 óra 50 óra 

16bit 


MP3 44.10kHz/ 26 óra 6óra 13 óra 27 óra 55 óra 111 óra 

320kbps 


MP3 44.10kHz/ 67 óra 16 óra 34 óra 69 óra 139 óra 279 óra 

128kbps 


MP3 44.10kHz/ 134 óra 33 óra 69 óra 139 óra 279 óra 559 óra 

64kbps 

10 perc 


114 HU

*5 Ha hosszú ideig folyamatosan szeretne felvenni, akkor előfordulhat, hogy a felvétel 

közepén cserélnie kell az elemeket. Az elemek/akkumulátorok kapacitásáról a következő 

táblázatban található információ. 

*6 A maximális felvételi idő eltérhet, ha felvételeket különböző felvételi módokban rögzíti. 

Az elemek élettartama/az akkumulátorok üzemideje *1 

Sony LR6 (SG) (AA méretű) alkáli elemek használata esetén 


Rögzítés 

monitorozás 

nélkül 

Rögzítés 

monitorozással 

Lejátszás *2 

hangszóróval 

Lejátszás 

fejhallgatóval 

LPCM 96.00kHz/24bit 28 óra 19 óra 19 óra 22 óra 







MP3 44.10kHz/320kbps 40 óra 26 óra 24 óra 28 óra 




115 HU

Sony NH-AA tölthető akkumulátorok használata esetén 


Rögzítés Rögzítés Lejátszás*2 

monitorozás monitorozással hangszóróval 

nélkül 

116 HU 

Lejátszás 

fejhallgatóval 











*1 Az akkumulátor élettartamának mérése a Sony saját eljárásaival történt. Az elem 

élettartama rövidebb lehet a PCM-felvevő használatának módjától függően. 

*2 A beépített hangszóróval, 16-es hangerőn történő zenelejátszás esetén.



Mielőtt szervizbe vinné a PCM-felvevőt, olvassa el ezt a fejezetet. Ha az itt leírtak 

ellenőrzése után sem szűnt meg a probléma, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi 

Sony kereskedővel. 

Ne felejtse, hogy a rögzített felvételek a szervizelés vagy javítás közben elveszhetnek. 

Jelenség 

A PCM-felvevőt nem lehet 

kikapcsolni. 

A PCM-felvevőt nem lehet 

bekapcsolni. 

Nem jelenik meg a kijelző. 

Homályos a kijelző. 

A PCM-felvevő nem 

működik. 

Nem jön hang a 

hangszóróból. 

Akkor is jön hang a 

hangszóróból, ha a 

fejhallgató be van dugva. 

Elhárítás 

• Csúsztassa a POWER/HOLD kapcsolót a „POWER” 

irányba legalább 2 másodpercig, miközben a PCM-felvevő a 

stop üzemmódban van ( 17. oldal). 

• A PCM-felvevő ki van kapcsolva. Csúsztassa a POWER/ 

HOLD kapcsolót a „POWER” irányba legalább 1 

másodpercig ( 17. oldal). 

• Az elemek rossz polaritással lettek behelyezve ( 14. oldal). 

• A PCM-felvevő használata előtt távolítsa el a kijelzőn 

található védőfóliát. 

• Az elemek lemerültek ( 15. oldal). 

• A PCM-felvevő ki van kapcsolva. Csúsztassa a POWER/ 

HOLD kapcsolót a „POWER” irányba legalább 1 

másodpercig ( 17. oldal). 

• A HOLD funkció be van kapcsolva. Csúsztassa a POWER/ 

HOLD kapcsolót a középső irányba ( 23. oldal). 

• A hangerő teljesen le van véve ( 30. oldal). 

• Fejhallgató van bedugva ( 57. oldal). 

• Ha nem megfelelően dugja be a fejhallgatót, lejátszáskor a 

hangszóróból is jön hang. Húzza ki a fejhallgatót, és dugja be 

újra. 


117 HU

Jelenség 

Elhárítás 

Az ACCESS jelző, a 

csúcsszintjelzők, a z REC 

gomb, a N PLAY/ 

ENTER gomb, valamint a 

X PAUSE gombok nem 

világítanak. 

A „Memory Full” üzenet 

jelenik meg, és nem lehet 

elindítani a rögzítést. 

A „Track Full” üzenet • A kiválasztott 

jelenik meg, és nem lehet 

működtetni a PCMfelvevőt. 

Zaj hallható. 

118 HU 

• A „LED” beállítás értéke „OFF”. Lépjen be a menübe, és 

állítsa a „LED” beállítást „ON” értékre ( 91. oldal). 

• A memória megtelt. Töröljön néhány vagy minden számot, 

miután átmásolta őket a számítógépre ( 34., 79. oldal). 

mappába 99 számot vettek fel. Ezért nem 

tud a mappába újabb számot felvenni, illetve a másolni. 

Töröljön néhány vagy minden számot, miután átmásolta őket 

a számítógépre ( 34., 79. oldal). 

• Megnyomták a PCM-felvevő egyik gombját, megérintették a 

házat, vagy kézben fogták a PCM-felvevőt, ezért zajt 

rögzített. 

• A PCM-felvevőt hálózati áramforrás, fénycső vagy 

mobiltelefon közelébe helyezték a felvétel vagy a lejátszás 

közben. 

• A készülék felvette a szél, az elektromos ventilátorok, a 

légkondicionálók, a légtisztítók vagy a számítógépes 

ventilátorok zaját. A zaj a LCF(Low Cut Filter) funkció 

alkalmazásával csökkenthető (50. oldal). 

• A csatlakoztatott mikrofon csatlakozója szennyezett volt a 

felvétel közben. Tisztítsa meg a csatlakozót. 

• A fejhallgató csatlakozója szennyezett. Tisztítsa meg a 

csatlakozót.

Jelenség 

A felvett hang torz. 

Felvétel közben gerjedés 

hallható. 

Nem lehet egy 

műsorszámot felosztani. 

Amikor más készülékről 

készít felvételt, túl erős 

vagy nem elég erős a 

bemeneti jel. 

Elhárítás 

• Az automatikus rögzítés során túl nagy a hangforrás 

hangereje. 

Ha útmutatás jelenik meg, állítsa a MIC SENS(ATT) 

kapcsolót „LOW” értékre, vagy helyezze a PCM-felvevőt 

távolabb a hangforrástól. Ha a probléma továbbra is fennáll, 

váltson kézi rögzítésre, és állítsa be a felvételi szintet a REC 

LEVEL tárcsával. 

• A hangforrás bizonyos részei tl hangosak. Állítsa a menü 

„LIMITER” beállítását „ON” állásba (51. oldal). 

• Ha a felvétel ellenőrzése közben túlzottan feltekeri a 

hangerőt, vagy a fejhallgatót túl közel helyezi a mikrofonhoz, 

a mikrofon felveheti a fejhallgató hangját, ami akusztikus 

visszacsatolást hoz létre (gerjedés). Csökkentse a hangerőt, 

vagy helyezze a fejhallgatót a mikrofontól távolra. 

• Ahhoz, hogy fel lehessen osztani egy számot, bizonyos 

mennyiségű szabad memóriának kell rendelkezésre állnia. 

• Ha a kiválasztott mappába már 99 számot felvettek, 

akkor a mappában lévő számokat nem oszthatja fel. Töröljön 

néhány vagy minden számot, miután átmásolta őket a 

számítógépre (34., 79. oldal). 

• A rendszer korlátai miatt nem oszthat fel műsorszámot a 

legelején és a legvégén. 

• Csak a PCM-felvevővel rögzített számokat oszthatja fel. A 

számítógépről felmásolt MP3/WMA/AAC-LC (m4a)/LPCM 

(WAV) fájlok nem oszthatók fel és nem helyezhetők át. 

• Kösse össze a másik eszköz fejhallgatóaljzatát a PCMfelvevő 

m (mikrofon) aljzatával, és állítsa be a hangerőt a 

PCM-felvevőhöz csatlakoztatott készüléken. 


119 HU

Jelenség 

Elhárítás 

A lejátszási sebesség túl • A lejátszási sebesség a DPC funkcióval állítható. Csúsztassa a 

gyors vagy túl lassú. DPC (SPEED CTRL) kapcsolót „OFF” állásba, vagy lépjen 

be a menübe, és állítsa be a sebességet a DPC(Speed 

Control) menüben (62. oldal). 

A „--:--” felirat jelenik • Nem állította be az órát (18. oldal). 

meg. 

Az „--y--m--d” vagy a „--:--” • A rögzítés dátuma nem jelenik meg, ha a szám felvételekor 

szöveg látható a rögzítés az óra nem volt beállítva. 

dátumánál. 

Kevesebb menüpont • A megjelenő menüpontok a működési üzemmódtól függenek 

jelenik meg menü 

(stop, lejátszás és felvétel üzemmód) (83. oldal). 

üzemmódban. 

Az elem gyorsan lemerül. • A 115. oldalon közölt értékek a 16-es hangerőre 

vonatkoznak. Az elemek lemerülésének gyorsasága a PCMfelvevő 

használatától is függ. 

Az elemek akkor is • Ha nem használja a PCM-felvevőt, kis mértékben akkor is 

lemerülnek, ha benne merülnek az elemek. Ebben az esetben az elem élettartama 

hagyta őket a PCMfelvevőben, 

és hosszabb Általában körülbelül 4 hónapig tart az elem. Ha hosszú ideig 

függ a páratartalomtól és más környezeti feltételektől. 

ideig nem használta a nem szeretné használni a PCM-felvevőt, akkor tanácsos 

készüléket. 

kikapcsolni a készüléket (17. oldal), vagy eltávolítani az 

elemeket. 

A tölthető elemek • Akkumulátorokat használ olyan környezetben, amelynek 

(akkumulátorok) gyorsan hőmérséklete nem éri el az 5 °C-ot. Töltse fel az 

lemerülnek. 

akkumulátorokat egy 5 °C és 35 °C közötti hőmérsékletű 

környezetben. 

• Egy ideje nem használta a PCM-felvevőt. Töltse fel és 

merítse le az elemeket néhányszor a PCM-felvevővel. 

• Cserélje ki a régi tölthető elemeket újakra. 

120 HU

Jelenség 

A készülék nem ismeri fel 

a memóriakártyát. 

Egy mappa vagy szám 

nevében olvashatatlan 

karakter jelenik meg. 

Nem tűnik el az 

„Accessing...” felirat. 

A szám másolása sok időt 

vesz igénybe. 

A PCM-felvevő nem 

működik az USB hálózati 

adapterrel. 

A másolt számok nem 

jelennek meg. 

Elhárítás 

• Lehet, hogy a memóriakártya képadatokat és egyéb fájlokat 

tartalmaz, ezért nincs elég hely a mappák létrehozására. A 

Windows Explorer programmal vagy egyéb eszközzel törölje 

a felesleges fájlokat, vagy formázza a memóriakártyát a 

PCM-felvevővel (34. oldal). 

• Válassza a „Memory Card” lehetőséget a „Memory” 

menüben (41. oldal). 

• Távolítsa el a memóriakártyát, és ellenőrizze a 

memóriakártya oldalát. Ezután helyezze be a megfelelő 

oldalával és a megfelelő irányban (42. oldal). 

• A PCM-felvevő nem támogatja vagy nem tudja megjeleníteni 

a Windows Explorer vagy a Macintosh asztalának 

használatával megadott speciális karaktereket vagy 

szimbólumokat. 

• Ha a PCM-felvevőnek nagy mennyiségű adatot kell 

feldolgoznia, akkor az indítási felirat hosszú ideig látható 

lehet. Ez nem utal a PCM-felvevő hibájára. Várja meg, hogy 

az üzenet eltűnjön. Ne távolítsa el az elemeket és a hálózati 

adaptert, amíg az üzenet látható. 

• Ha egy szám fájlmérete nagy, akkor sokáig tart a másolás. 

Várjon, amíg a másolás befejeződik. 

• USB hálózati adaptert nem használható a PCM-felvevővel. 

• A PCM-felvevő max. 8 szintnyi mélységig képes felismerni a 

PCM-felvevőre másolt mappákat. 

• Előfordulhat, hogy a készülék nem tudja megjeleníteni az 

inkompatibilis műsorszámokat, azaz a PCM-felvevő által 

nem támogatott, nemLPCM (WAV)/MP3/WMA/AAC-LC 

(m4a) formátumú fájlokat. Lásd: „Műszaki adatok” 110. 

oldal. 


121 HU

Jelenség 

Elhárítás 

A PCM-felvevő indulása • Ha a PCM-felvevőnek nagy mennyiségű adatot kell 

sokáig tart. 

feldolgoznia, akkor tovább tarthat, míg elindul. Ez nem utal a 

PCM-felvevő hibájára. Várja meg, amíg az indítóképernyő 

eltűnik. 

A menüben nem változnak • Lehet, hogy a beállítások végrehajtása után nem sokkal 

meg a módosított 

kivették az elemeket. Ebben az esetben a menüben nem 

beállítások. 

jelennek meg a módosítások. 

A számok bizonyos adatai • Ha a menüben a „Level Meter in Playback” beállítása „ON”, 

nem jelennek meg. akkor csak a cím jeleníthető meg görgetéssel. Az „OFF” 

beállítás esetén a fájlnév jeleníthető meg görgetéssel. Az 

előadó neve egyik esetben sem jeleníthető meg görgetéssel 

(56. oldal). 

A PCM-felvevő nem • Vegye ki az elemeket, majd tegye be őket újra ( 14. oldal). 

működik megfelelően. 

A PCM-felvevő nem • Lehet, hogy a számítógéppel formázta a PCM-felvevő 

működik. 

memóriáját. A PCM-felvevő formázás funkcióját használja a 

memória formázására ( 90. oldal). 

A számítógép nem ismeri • Csatlakoztassa le a PCM-felvevőt a számítógépről, és 

fel a PCM-felvevőt. csatlakoztassa újra. 

Nem lehet átmásolni egy • Ne használjon USB-elosztót vagy a mellékelt USBcsatlakozókábeltől 

eltérő USB-hosszabbítót. A mellékelt 

fájlt vagy mappát a 


USB-csatlakozókábellel csatlakoztassa a PCM-felvevőt a 

számítógéphez. 

• Nem garantálható a működés, ha a rendszerkövetelménynek 

eltérnek a 110. oldalon olvashatóktól. 

• Előfordulhat, hogy bizonyos USB-portokban nem ismeri fel 

a számítógép a PCM-felvevőt. Ha több USB-port is van, 

próbálkozzon egy másikkal. 

122 HU

Jelenség 

Nem lehet lejátszani a 

számítógépről átmásolt 

fájlt. 

A számítógép nem 

indul el. 

Elhárítás 

• Előfordulhat, hogy a fájl formátuma nem tartozik a PCMfelvevővel 

lejátszható formátumok (.wav/.mp3/.wma/.m4a) 

közé ( 111. oldal). Ellenőrizze a fájl nevét. 

• Ha a számítógépet úgy indítja el, hogy a PCM-felvevő 

csatlakoztatva van, előfordulhat, hogy a számítógép lefagy, 

illetve nem indul megfelelően. Húzza ki a PCM-felvevőt a 

számítógépből, majd indítsa újra a számítógépet. 


123 HU

Hibaüzenetek 

Hibaüzenet 

Low Battery Level 

Change Battery 

Power Problem 

Memory Full 

Track Full 

T-MARK(Track Marks) 

are Full 

Cannot Divide - 

Exceeding Maximum 

Number of Tracks in 

Folder 

Ok/elhárítás 

• Nem formázhatja a memóriát, és nem törölhet minden fájlt a 

mappából, mert nem elegendő az elemek töltése. Készítsen 

elő új elemeket a jelenlegiek cseréjéhez. 

• Az elemek lemerültek. Cserélje ki a régi LR6 (AA méretű) 

alkáli elemeket újakra. Vagy töltse fel a tölthető elemeket, 

illetve cserélje ki a régi tölthető elemeket újakra (15. oldal). 

• Lehet, hogy nem kompatibilis hálózati adaptert 

csatlakoztatott. Ellenőrizze a hálózati adaptert. A tartozék 

hálózati adaptert használja a PCM-felvevőhöz. 

• Kevés a PCM-felvevő szabad memóriakapacitása. Mielőtt 

felvételt készítene, töröljön néhány számot (34. oldal). 

• Ha sok fájlt vagy mappát másol a számítógép „MEMORY 

CARD” könyvtárába, előfordulhat, hogy a PCM-felvevővel 

nem lehet szerkesztési műveleteket végezni. A nem kívánt 

fájlokról és mappákról készítsen biztonsági másolatot a 

számítógépre, és törölje azokat a PCM-felvevőről. 

• Ha már van 99 szám a kiválasztott mappában, nem vehet fel a 

mappába új számot. Mielőtt új felvételt készítene, töröljön 

néhány számot (34. oldal). 

• Minden számban maximum 98 műsorszámjelzés állítható be. 

Törölje a nem kívánt jelzéseket (69. oldal). 

• Ha már van 99 szám a kiválasztott mappában, vagy a PCMfelvevőn 

tárolt fájlok száma elérte a maximumot, akkor nem 

vehet fel új számot. Mielőtt új felvételt készítene, töröljön 

néhány számot. 

124 HU

Hibaüzenet 

File Damaged 

Format Error 

Process Error 

Memory Card Error 

Set Clock 

Empty Folder 

Same File Name Exists 

No Entry 

No T-MARK(Track 

Mark) 

No Memory Card 


• Nem játszhatja le és nem szerkesztheti a számokat, mert a 

kiválasztott fájl adatai megsérültek. 

• A PCM-felvevőt számítógéppel formázták. Nem hajthat 

végre műveleteket, például nem vehet fel és nem játszhat le, 

mert nincs meg a művelethez szükséges vezérlőfájl másolata. 

Formázza a PCM-felvevőt a menüben található formázás 

funkcióval. 

• A PCM-felvevő nem tudja elérni a memóriát. Távolítsa el, 

majd helyezze be újra az elemeket. 

• Készítsen biztonsági másolatot az adatairól, és formázza a 

PCM-felvevőt a menü használatával. 

• Hiba történt a memóriakártyának a memóriakártya-nyílásba 

való behelyezése közben. Távolítsa el, majd próbálja meg 

behelyezni újra. Ha az üzenet továbbra is megjelenik, 

használjon egy új memóriakártyát. 

• Állítsa be az órát. 

• A kiválasztott mappában nincs egyetlen szám sem. 

• Az adathordozón már létezik a célmappában egy olyan nevű 

fájl, mint amelyet szeretne használni egy fájlnak az 

elnevezésekor vagy másolásakor. 

• Nincsenek olyan fájlok, amelyek nevében „TAKE” vagy 

„KEEP” jelzést helyeztek el. 

• Műsorszámjelzés törlésekor vagy keresésekor nem található 

műsorszámjelzés. 

• Nincs memóriakártya a memóriakártya-nyílásba helyezve a 

„Memory” vagy a „Cross-Memory Recording” menüpontok 

beállításakor. 


125 HU

Hibaüzenet 


File Protected • A kiválasztott szám védett vagy csak olvasható. Nem 

törölheti. A „csak olvasható” attribútumot a PCM-felvevővel 

távolíthatja el. 

Memory Card Locked • A memóriakártya írásvédett. Nem tud számokat rögzíteni, 

törölni és szerkeszteni rajta. Ha egy számot memóriakártyára 

szeretne menteni, ne írásvédett memóriakártyát használjon. 

Read Only Memory Card • Csak olvasható memóriakártya van behelyezve. Nem tud 

számokat rögzíteni, törölni és szerkeszteni rajta. 

Memory Card Access • Mivel hozzáférés-vezérlési funkciót tartalmazó 

Denied 

memóriakártya van behelyezve, a memóriakártya nem 

használható. 

Memory Card Not • Olyan memóriakártya van behelyezve, amelyet a PCMfelvevő 

nem támogat. A készülékkel kompatibilis 

Supported 

memóriakártyát használjon. 

Unknown Memory Card • A behelyezett memóriakártya nem kompatibilis. 

Stop and Reinsert • Rögzítés vagy lejátszás közben memóriakártyát helyeztek be 

Memory Card 

a készülékbe. Távolítsa el a memóriakártyát, és a PCMfelvevő 

stop üzemmódjában helyezze be. 

Unknown Data 

• Az adat olyan fájlformátumú, amelyet a PCM-felvevő nem 

támogat. 

A PCM-felvevő által támogatott fájlformátumok 

(kiterjesztések): LPCM (.wav), MP3 (.mp3), WMA (.wma) 

és AAC-LC (.m4a). Részletek: „Műszaki adatok” 

(111. oldal). 

• A szerzőijog-védett fájlok nem játszhatók le. 

126 HU

Hibaüzenet 

Invalid Operation 

New Track 

Only Effective During 

MANUAL Recording 

Mode 

Level Too High 

Set MIC SENS to LOW 

Or Adjust MIC Position 

Continue Recording in 

Different Memory 


• Nem másolhat át és nem oszthat fel egy számot, mert több 

mappa tartalmaz ugyanilyen nevű fájlt. Változtassa meg a 

fájlneveket. 

• A nem a PCM-felvevővel rögzített számokat nem oszthatja 

fel, illetve nem adhat hozzájuk műsorszámjelzést. 

• A „Divide All T-MARK(Track Marks)” művelet nem 

hajtható végre, mert egy műsorszámjelzés van az osztási 

helytől kevesebb mint 0,5 másodpercre. 

• A fájlnév hossza elétre a karakterek maximális számát; nem 

lehet sem felosztani, sem hozzáadni („TAKE/KEEP”). 

Rövidítse a fájl nevét. 

• A rögzített szám fájlmérete elérte a maximális fájlméretet, 

amely 1 GB MP3 fájlok esetén, és 2 GB LPCM fájlok esetén. 

A fájlt a készülék automatikusan felosztja, és a rögzítés új 

számként folytatódik. 

• Ha a „REC LEVEL” kapcsoló beállítása „AUTO” 

(automatikus rögzítés), akkor nem engedélyezheti a 

menüben a „LIMITER” funkciót. 

• Ha a REC LEVEL kapcsoló beállítása „AUTO” 

(automatikus rögzítés), ez az üzenet jelenik meg, amikor a 

PCM-felvevő a mikrofon jelszintjét túl nagynak érzékeli az 

automatikus rögzítés folytatásához. Ha a MIC SENS(ATT) 

kapcsoló beállítása „HI”, állítsa LOW értékre. Vagy 

helyezze a PCM-felvevőt a hangforrástól távolabbra. Ha az 

üzenet továbbra is megjelenik, állítsa a REC LEVEL 

kapcsolót „MANUAL” értékre (kézi rögzítés). 

• Ha a menüben engedélyezve van a „Cross-Memory 

Recording” funkció, és az épp használt memória felvétel 

közben megtelik, a PCM-felvevő a felvétel helyét 

automatikusan átteszi a másik hordozóra, és folytatja a 

rögzítést. 


127 HU

Hibaüzenet 


Change Folder • Ha nincsenek számok a mappában, a mappa nem jelenik 

meg a kijelzőn. Csak a számokat tartalmazó mappák 

jelennek meg. 

Deleted T-MARK(Track • Ha a felosztás helyétől 0,5 másodpercen belül 

Marks) Too Close to műsorszámjelzés található, a készülék automatikusan törli a 

Divided Position 

műsorszámjelzést. 

Invalid when LINE OUT • Ha az „Audio Out” beállítása „LINE OUT,” a hangerőt nem 

Setting 

lehet a VOLUME +/– gombokkal állítani. Állítsa a Audio 

Out beállítást a „Headphones” állásba. 

System Error 

• A fentiektől eltérő rendszerhiba történt. Távolítsa el az 

elemeket, és helyezze be őket újra. 

128 HU

Rendszerkorlátok 

A PCM-felvevőre bizonyos rendszerkorlátok vonatkoznak. Az alább említett 

jelenségek nem a PCM-felvevő hibái. 

Jelenség 

Nem lehet számokat 

rögzíteni a maximális 

felvételi időtartamig. 

Nem lehet a másolás 

sorrendjében 

megjeleníteni vagy 

lejátszani a zenei fájlokat. 

A készülék automatikusan 

felosztja a számot/zenei 

fájlt. 

Nem lehet kisbetűt beírni. 

„s” karakter látható a 

mappanév, a cím, az 

előadó neve vagy a fájl 

neve helyett. 


• Ha többféle felvételi módban veszi fel a számokat, a 

felvételek maximális időtartama a legjobb minőségű mód 

maximális felvételi ideje és a legrosszabb minőségű mód 

maximális ideje közötti érték lesz. 

• A számlálón található szám (eltelt felvételi idő) és a 

hátralevő felvételi idő kevesebb lehet, mint a PCM-felvevő 

maximális felvételi ideje. 

• Ha a számítógéppel másolt át zenei fájlokat, akkor 

előfordulhat, hogy ezeket a fájlok a rendszer korlátai miatt 

nem sorrendben lettek felmásolva. Ha a zenei fájlokat 

egyenként másolja a PCM-felvevőre, akkor a számokat a 

másolás sorrendjében jelenítheti meg és játszhatja le. 

• A felvett szám/zenei fájl elérte a maximális méretkorlátot 

(MP3/WMA/AAC-LC fájlok esetében az 1 GB-ot, LPCM 

fájlok esetében a 2 GB-ot), ezért a számot a készülék 

automatikusan felosztja. 

• Attól függően, hogy milyen karakterkombinációk 

szerepelnek a számítógépen létrehozott mappa nevében, 

előfordulhat, hogy a betűk nagybetűkké válnak. 

• Olyan karakter szerepel a szövegben, amelyet nem tud 

megjeleníteni a PCM-felvevő. Cserélje ki a karaktert a 

számítógépen egy olyanra, amelyet meg lehet jeleníteni a 

PCM-felvevőn. 


129 HU

Jelenség 

Az A-B ismételt lejátszás 

beállítása után kicsit 

elmozdulnak a beállított 

pozíciók. 

130 HU 


• A fájlok méretőtől függően a beállított pozíciók 

elmozdulhatnak.

Kijelző 

A kijelző stop üzemmódban vagy 

rögzítés közben 

A kijelző lejátszás közben 

(szintmérő képernyő nélkül) 

Kézi rögzítés esetén 

A szintmérő képernyő lejátszás 

közben 


131 HU

A Műveleti mód jelzője 

A következőket jeleníti meg a 

pillanatnyi működési üzemmódtól 

függően 

: stop 

: lejátszás 

: felvétel 

: felvétel készenlét/felvétel 

szünet (A jelzőfény villog.) 

: lejátszás szünet (A jelzőfény 

villog.) 

: áttekintés/ 

visszatekerés, gyorskeresés/ 

előretekerés 

: folyamatos lejátszás 

hátra/előre 

B Időjelzés 

A DISPLAY gomb minden egyes 

megnyomásakor megváltozik az idő 

kijelzése, a következő sorrendben: 

eltelt idő (óra, perc, másodperc), 

hátralévő idő (óra, perc, 

másodperc), rögzítés dátuma (év, 

hónap, nap) és rögzítés ideje (óra, 

perc) 

C A szintmérő képernyő automatikus 

(AGC) rögzítési módban 

Kézi rögzítés során a szintmérő 

inverz módon jelenik meg. 

132 HU 

D Automatikus (AGC) rögzítés 

kijelzése 

A kézi rögzítési módban a 

csúcsszintértékek jelennek meg. 

E Memory Card jelzés 

Ha a „Memory Card” beállítás van 

kiválasztva a „Memory” pontban, 

akkor megjelenik a kijelzés. Ha a 

„Built-In Memory” van kiválasztva, 

nem jelenik meg kijelzés. 

F Elemjelző 

G Az aktuális helyen lévő 

műsorszámjelzés száma/a 

műsorszámjelzések összes száma 

Akkor jelenik meg, ha 

műsorszámjelzés van beállítva egy 

számhoz. 

H A kiválasztott műsorszám száma/a 

mappában található műsorszámok 

összes száma 

I Mappajelzés 

Információt jelenít meg az aktuális 

mappáról: 

: Olyan mappa, amelybe számot 

vehet fel (mappaszám) 

: Olyan mappa, amelynek nem 

állapítható meg a mappaszáma. 

: Csak lejátszásra szolgáló mappa.

J Felvételi üzemmód jelzője 

A menüben beállított felvételi 

módot jeleníti meg, amikor a PCMfelvevő 

stop üzemmódban van, 

illetve a jelenlegi felvételi módot 

jeleníti meg, amikor a PCM-felvevő 

lejátszás vagy felvétel üzemmódban 

van. 

22/16, 44/16, 44/24, 48/16, 48/ 

24, 96/16, 96/24: A PCM-felvevővel 

rögzített LPCM fájl 

64k, 128k, 320k: A PCMfelvevővel 

rögzített MP3 fájl 

Ha a fájlok a számítógépről lettek 

átmásolva, csak a fájlformátum 

jelenik meg. 

:Másolt WMA fájlok 

: AAC-LC (Másolt m4a fájlok 

Az alábbi jelzés látható, ha a PCMfelvevő 

nem tudja megállapítani a 

rögzítés módját. 

: Unknown 

K Fájlinformáció 

A szám fájlneve látható. 

L Limiter jelzője 

: Akkor jelenik meg, ha egy 

számra engedélyezve van a 

LIMITER funkció. 

M LCF(Low Cut Filter) jelző 


számra engedélyezve van a 

LCF(Low Cut Filter) funkció. 

N A hátralevő felvételi idő kijelzése 

Megjeleníti a jelenleg használt 

memórián hátralevő felvételi időt 

órában, percben és másodpercben. 

Ha több mint 10 óra van hátra, 

akkor az idő órában jelenik meg. 

Ha több mint 10 perc, de kevesebb 

mint 10 óra van hátra, akkor az idő 

órában és percben jelenik meg. 

Ha kevesebb mint 10 perc van hátra, 

akkor az idő percben és 

másodpercben jelenik meg. 

O Műsorszám adatainak kijelzése 

A műsorszámra vonatkozó adatok 

láthatók: 

Szám címe 

Előadó neve 

(A menübeállításoktól függően 

előfordulhat, hogy a szintmérő 

látható.) 

P Protect jelző 


számra engedélyezve van a védelem. 


133 HU

Q Ismételt lejátszás 

: Akkor jelenik meg, ha 

egyetlen szám ismételt lejátszása 

folyik. 

: Akkor jelenik meg, ha 

egyetlen mappa számainak 

ismételt lejátszása folyik. 

: Akkor jelenik meg, ha az 

összes szám ismételt lejátszása 

folyik. 

R Key Control jelző 

Akkor jelenik meg, ha egy számra 

engedélyezve van a Key Control 

funkció. 

: A hangszín magasabb, mint 

az eredeti (#1-től #6-ig 

félhangonként) 

: A hangszín mélyebb, mint az 

eredeti (21-től 26-ig 

félhangonként) 

S Effect jelző 

Akkor jelenik meg, ha egy számra 

engedélyezve van az Effect funkció. 

: Bass1 

: Bass2 

T A L/R csatornák kimeneti szintjét 

megjelenítő szintmérő 

U Csúcsszintjelző 

V Csúcsszint 

134 HU

Tárgymutató 

A 

A basszus kiemelése .............................65 

A felvétel ellenőrzése ...........................28 

A gombok lezárása ...............................23 

A hangeffekt kiválasztása ........65, 84, 88 

A hangerő beállítása ................28, 30, 57 

A készülék részei és kezelőszervei 

Elölnézet ...........................................12 

Kijelző ..............................................131 

A lejátszás hangszínének állítása ........63 

A nyelv beállítása .................................21 

A PCM-felvevő csatlakoztatása a 

számítógéphez .......................................97 

A számítógép használata .....................96 

A távirányító használata ......................36 

A-B ismétlés ..........................................60 

Adattárolás ..........................................104 

Automatikus rögzítés ...........................24 

Az óra beállítása ...................................18 

B 

Beépített mikrofonok ..........................25 

Bekapcsolás ...........................................17 

C 

Cross-Memory Recording ...................44 

D 

DC IN 3V ...............................................16 

DPC (a Digital Pitch Control 

funkció) ..................................................62 

E 

Easy Search ...........................................58 

Effect ......................................................65 

Elemek behelyezése .............................14 

Elemek élettartama/akkumulátorok 

üzemideje .............................................115 

Előzetes felvétel ....................................38 

F 

Fájlinformációs képernyő ....................56 

Fájlok másolása ...................................101 

Fájlok másolása a számítógépre ........100 

Felvétel külső mikrofonnal ..................53 

Felvétel más eszközről .........................54 

Felvétel más eszközzel .........................67 

Felvétel üzemmód ...........................47, 87 

Felvételi idő .........................................114 

Tárgymutató 

135 HU

H 

Hálózati adapter ...........................16, 107 

Hibaelhárítás .......................................117 

Hibaüzenetek ......................................124 

HOLD ....................................................23 

I 

Ismétlés ..................................................60 

K 

Karbantartás .......................................107 

KEEP .....................................................71 

Key Control ...........................................63 

Kézi rögzítés ..........................................37 

Kompatibilis memóriakártyák ............41 

L 

LCF (Low Cut Filter) ..........................50 

Lejátszás ..........................................29, 56 

Lejátszási módok ............................59, 89 

LIMITER ..............................................51 

LPCM .....................................................47 

M 

Mappa ........................................24, 29, 33 

Mappaszerkezet ....................................98 

Mappák felépítése ................................98 

Mellékelt tartozékok ............................11 

136 HU 

Memóriabeállítás ..................................43 

Memóriakártya ..............................41, 108 

Memóriakártya behelyezése és 

eltávolítása .............................................41 

Menü 

„TAKE” jelzés hozzáadása .......83, 86 

Audio Out ...................................84, 94 

Backlight ......................................84, 91 

Battery Setting ............................84, 92 

Beállítások .........................................81 

Clock ............................................84, 90 

Cross-Memory Recording .........84, 95 

Delete ...........................................83, 85 

Detail Menu ................................84, 90 

Divide ...........................................83, 85 

DPC (Speed Control) ................83, 88 

Easy Search .................................84, 89 

Effect ............................................84, 88 

File Copy .....................................83, 85 

Format .........................................84, 90 

Key Control .................................84, 88 

Language .....................................84, 92 

LCF (Low Cut Filter) ................83, 88 

LED .............................................84, 91 

Level Meter in Playback ............84, 92 

LIMITER ....................................84, 93 

Memory .......................................83, 86

Menübeállítások ...............................83 

Play Mode ...................................84, 89 

Plug In Power .............................84, 94 

PRE REC ....................................84, 93 

Protect .........................................83, 86 

REC Mode ..................................83, 87 

Mikrofonérzékenység ..........................49 

MP3 ........................................................47 

Műsorszámjelzés ...................................69 

Műsorszámjelzés megadása .................69 

Műszaki adatok ...................................110 

Ó 

Óvintézkedések ..................................106 

P 

Plug In Power ........................................53 

POWER .................................................17 

POWER/HOLD kapcsoló ............17, 23 

Protect ....................................................73 

R 

Rendszerkorlátok ...............................129 

Rögzítés ...........................................24, 37 

S 

Szám felosztása .....................................76 

Számok szerkesztése .............................69 

Szintmérő képernyő .............................56 

T 

TAKE .....................................................71 

TAKE vagy KEEP jelzés 

hozzáadása a fájlnévhez .......................71 

Távirányító ............................................36 

Töltöttségjelzés .....................................15 

Törlés ...............................................34, 79 

U 

USB-memória .....................................104 

Ú 

Újratölthető elem .........................14, 116 

Z 

Zaj .........................................................106 

Tárgymutató 

137 HU

Védjegyek 

• A „Memory Stick”, a logó, a „Memory 

Stick” és a „Memory Stick Micro” (M2) 

a Sony Corporation védjegye vagy bejegyzett 

védjegye. 

• A „MagicGate” a Sony Corporation 

védjegye. 

• A microSD és a microSDHC emblémák az SD- 

3C, LLC védjegyei. 

• A Microsoft, a Windows, a Windows Vista és a 

Windows Media a Microsoft Corporation 

védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült 

Államokban és/vagy más országokban. 

• Az Apple, a Macintosh és a Mac OS az Apple 

Inc. Egyesült Államokban és más országokban 

bejegyzett védjegye. 

• Az MPEG Layer-3 hangkódolási technológiák 

és szabványok licencét a Fraunhofer IIS and 

Thomson biztosítja. 

• Sound Forge is a trademark or registered 

trademark of Sony Creative Software, Inc. in 

the United States and other countries. 

Minden más védjegy és bejegyzett védjegy a 

tulajdonosok védjegye vagy bejegyzett védjegye. 

A „ ” és az „ ® ” jelek nincsenek mindig 

feltüntetve a kézikönyvben. 

138 HU

Sony PCM-M10 - PCM-M10 Consignes d&rsquo;utilisation Hongrois

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Sony PCM-M10 - PCM-M10 Consignes d’utilisation Hongrois