Samsung L110 (EC-L110R01KFR ) - Guide rapide 16.7 MB, pdf, Anglais, Estonien, Llettonie, Lituanien, RUSSIE

Getting to know your camera
Microsoft Windows and Windows logo are registered trademarks of Microsoft
Corporation incorporated in the United States and/or other countries
All brand and product names appearing in this manual are registered
trademarks of their respective companies.
The contents and illustrations of this manual are subject to change without prior
notice for upgrading the camera functions.
Refer to the user manual included on the Software CD for more information.
Contents
Getting to know your camera
Identification of features / Contents of camera
Battery life & Number of shots (Recording time)
When Using the Camera for the First Time
LCD monitor indicator
Mode dial
Taking a picture
Playing back / Deleting images / Protecting images
Downloading images
Specifications
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
FCC notice
NOTE :
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the distance between the equipment and receiver.
- Connect the equipment to an outlet on a circuit different to that to which the receiver is
connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CAUTION :
Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
Declaration of Conformity
Trade Name : SAMSUNG TECHWIN
Model No. : SAMSUNG L110
Responsible Party : Samsung Opto-Electronics America, INC.
Address : 40 Seaview Dr. Secaucus,NJ 07094
Telephone No. : 201-902-0347
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
ENGLISH

Getting to know your camera
DANGER
DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING
WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
Do not attempt to modify this camera in any way. To do so may result in
fire, injury, electric shock or severe damage to you or your camera. Internal
inspection, maintenance and repairs should only be carried out by your dealer or
Samsung Camera Service centre.
Should any form of liquid or a foreign object enter the camera, do not use it.
Switch off the camera, and then disconnect the power source. You must contact
your dealer or Samsung Camera Service centre. Do not continue to use the
camera as this may cause a fire or electric shock.
Do not use the flash in close proximity to people or animals. Positioning the flash
too close to your subject’s eyes may cause eyesight damage.
For safety reasons keep this product and accessories out of reach of children or
animals to prevent accidents e.g.:
- Swallowing battery or small camera accessories. If an accident should occur,
please consult a doctor immediately.
- There is the possibility of injury from the camera’s moving parts.
Please do not use this product in close proximity to flammable or explosive
gases, as this could increase the risk of explosion.
Battery and camera may become hot during prolonged use and it may result in
camera malfunction. Should this be the case, allow the camera to sit idle for a
few minutes to allow it time to cool.
Do not insert or drop metallic or inflammable foreign objects into the camera
through access points e.g. the memory card slot and battery chamber. This may
cause a fire or electric shock.
Do not leave this camera in places subject to extremely high temperatures, such
as a sealed vehicle, direct sunlight or other places of extremes in temperature.
Exposure to extreme temperatures may adversely affect the camera’s internal
components and could cause a fire.
Do not operate this camera with wet hands. This could pose a risk of electric
shock.
When in use, do not cover the camera or Charger. This may cause heat to build
up and distort the camera body or cause a fire. Always use the camera and its
accessories in a well-ventilated area.
EN-2

Getting to know your camera
CAUTION
CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may
result in a minor or moderate injury.
Credit cards may be demagnetized if left near a camera case.
Avoid leaving magnetic strip cards near the case.
ENGLISH
Remove the battery when not planning to use the camera for a long period of
time. Otherwise the battery may leak corrosive electrolyte and permanently
damage the camera’s components.
Do not insert the memory card the wrong way round.
Leaking, overheating, or damaged battery could result in fire or injury.
- Use battery with the correct specification for the camera.
- Do not short circuit, heat or dispose of battery in fire.
- Do not insert the battery with the polarities reversed.
It is highly likely to result in computer malfunctions when the 20 pin connector
is connected to the USB port of a PC. Never connect the 20 pin connector to
USB port of a PC.
Do not fire the flash while it is in contact with hands or objects. Do not touch the
flash after using it continuously. It may cause burns.
Be sure to format the memory card if you are using a newly purchased memory
card for the first time, if it contains data that the camera cannot recognise, or if it
contains images captured with a different camera.
Take care not to touch the lens or lens cover to avoid taking an unclear image
and possibly causing camera malfunction.
Before an important event or going on a trip, you should check the
camera condition. Samsung cannot be held responsible for camera
malfunctions.
EN-3

Identification of features / Contents of camera
Mode dial
Shutter button
Microphone
Power button
Speaker
Flash
AF sensor/Self-timer lamp
LCD monitor
Camera status lamp
Zoom T button (Digital zoom)
Zoom W button (Thumbnail)
USB / AV connection
terminal
Lens/ Lens cover
E (Effect) button
Eyelet for camera strap
Fn/Delete button
5-function button
OIS (Optical Image Stabilization) button
Play mode/Print button
Included items
Camera
Rechargeable Battery (SLB-10A)
AV cable
Camera strap
AC Adapter(SAC-47)/
USB cable(SUC-C3)
Optional items
Camera case
SD/SDHC/MMC
memory card
User manual, Product warranty
Software CD
Please check that you have the correct contents before using this product. The contents can vary depending on the sales region. To buy the optional equipment, contact your nearest Samsung dealer or Samsung
service centre.
EN-4

Battery life & Number of shots (Recording time)
Number of images and battery life : Using the SLB-10A
Still image
Movie
Battery life Number of images Recording time
Approx. 130 MIN Approx. 260 shots Approx. 120 MIN
Conditions
Using the fully charged battery,
Auto mode, 8M image size
Fine image quality, Shot to shot
interval: 30Sec. Changing the
zoom position between the Wide
and the Tele after every shot.
Using the flash on every second
shot. Using the camera for 5
minutes and then Powering it off
for 1 minute.
Using the fully charged
battery
640x480 image size
30fps frame rate
* These figures are measured under Samsung’s standard conditions and shooting
conditions and may vary depending on the user’s methods.
When using a 256MB MMC (Multi Media Card), the specified
shooting capacity will be as follows.
Recorded
image size
Still
image
Movie
Super
Fine
About
64
About
71
About
84
About
100
About
150
About
459
Fine Normal 30FPS 15FPS
About
117
About
135
About
157
About
186
About
269
About
822
About
171
About
192
About
220
About
256
About
372
About
868
- - -
- - -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
About
2'02"
About
7'39"
About
4'05"
About
13'15"
ENGLISH
* The recording times can be changed by the zoom operation.
The zoom button cannot be used during the movie recording.
EN-5

When Using the Camera for the First Time
Charge the rechargeable battery fully before using the camera for the first time.
When the camera is turned on for the first time, a menu will be displayed to set
date / time and language in the LCD monitor. This menu will not be displayed after
setting up. Set up the date / time and language before using this camera.
Setting up the Language
1. Select the [Language] menu by pressing the
UP/ DOWN button and press the RIGHT
button.
2. Select the desired sub menu by
pressing the UP / DOWN button and
press the OK button.
DISPLAY
Language
Date&Time
Back
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Set
Setting up the date, time and date type
1. Select the [Date&Time] menu by pressing the
DISPLAY
UP/ DOWN button and press the RIGHT button.
Language
2. Select the desired sub menu by pressing the
Date&Time
London
08/01/01
UP/ DOWN/ LEFT/ RIGHT button and press the
13:00
OK button.
yyyy/mm/dd
RIGHT button : Selects WORLD TIME/ YEAR/
Back
Set
MONTH/ DAY/HOUR/ MINUTE/
DATE TYPE
LEFT button : Moves the cursor to the [Date&Time] main menu if the cursor is
at the first item of the date and time setup. In all other instances,
the cursor will be shifted to the left of its current position.
UP/ DOWN button : Changes the value of each item.
You can select one of 22 languages. These are listed below :
- English, Korean, French, German, Spanish, Italian, S.Chinese,
T.Chinese, Japanese, Russian, Portuguese, Dutch, Danish, Swedish,
Finnish, Thai, Bahasa (Malay/ Indonesian), Arabic, Czech, Polish,
Hungarian and Turkish.
Even if the camera is restarted, the language setting will be maintained.
EN-6

LCD monitor indicator
The LCD monitor displays information about the shooting functions and
selections. Refer to the user manual included on the Software CD for more
information.
[Image & Full Status]
No. Description Icons
1 Recording mode
2 Face Detection / Self Portrait /
3 Flash
4 Self-timer
5 Macro
6 Contrast
No. Description Icons
7 Sharpness
8 Color / Saturation
/
9 OIS
10 Auto Focus Frame
11 Camera shake Warning
12 Date / Time 2008/01/01 01:00 PM
13 Exposure compensation
14 White Balance
15 ISO
16 Drive mode
17 Metering
18
Image Quality /
Frame Rate
/
19 Image Size
20 Battery
21
Memory card icon /
Internal memory icon
/
22
Number of available shots
remaining / Remaining
6/00:00:00
time
23 Voice Memo/Mic. Off /
24
Optical / Digital Zoom bar
/Digital Zoom rate
ENGLISH
EN-7

Mode dial
You can select a desired camera mode by using the Mode dial on the top of the camera
AUTO
Selects this mode for quick and easy picture taking with
minimal user interaction. In this mode, you can select the basic
menus. To select an advanced menu, select the other camera
mode.
PROGRAM
Selecting the automatic mode will configure the camera with
optimal settings. You can still manually configure all functions
except the aperture value and shutter speed.
PHOTO HELP GUIDE
Helps the user learn the correct picture taking method and
includes solutions for potential problems that may occur. This
also enables the user to practice the best way to take the
pictures.
PORTRAIT
Please select this mode for quick and easy portraits.
MANUAL
You can manually configure all functions, aperture value and
shutter speed.
SCENE
Use the menu to easily configure optimal settings for a variety
of shooting situations.
DUAL IS
This mode will reduce the effect of camera shake and help
you to get a well-exposed image operating both OIS and DIS
function.
MOVIE
A movie can be recorded for as long as the available recording
time of the memory capacity allows.
EN-8

Taking a picture
How to take a picture
4. Take a picture
Select a camera mode.
1. Turn on the camera
Pressing halfway down
Focus and Flash status
are checked.
Pressing fully
Image is taken
ENGLISH
2. Hold the camera as shown
How to record a movie
Rotate the Mode dial and select ( ).
1. Confirm the composition
3. Confirm the composition
2. Start the recording
Press the Shutter button and the recording starts
and press the Shutter button again to stop the
recording
EN-9

T
Playing back / Deleting images / Protecting images
Playing back the images
- The last image stored on the memory is displayed.
Prev Next
2. To delete images, press the T button.
- Left/Right button : Selects images
- T button : Checks for deletion
- OK button : Deletes the selected
images
Select OK Delete
Protecting images
Press thebutton to
select the Playback mode
Deleting images
Select an image that you
want to play back by pressing
the Left/ Right button
- This deletes images stored on the memory card.
1. Select an image that you want to delete by pressing the Left / Right button
and press the DELETE () button.
- This is used to protect specific shots from being accidentally erased (Lock).
PLAYBACK
Voice memo
Protect
Delete
DPOF
Copy To Card
Back
Select
All
Set
[Select] : Selection window for an image to be
protected / released is displayed.
[All] : Protect / release all saved images
Delete ?
No
Yes
Delete ?
No
Yes
If you protect an image, the protect icon will be
displayed on the LCD monitor.
An image in LOCK mode will be protected from
the delete function or [Delete] functions, but will
NOT be protected from the [Format] function.
T Select OK Confirm
OK
Confirm
T/W
Unlock
OK
Set
EN-10

Downloading images
System Requirements
2. Download the images
For Windows
For Macintosh
PC with processor better than
Pentium II 450MHz
Power Mac G3 or later
(Pentium 800MHz recommended)
Windows 98SE / 2000 / ME / XP/Vista Mac OS 10.0 ~ 10.4
Minimum 128MB RAM
(Over 512MB recommended)
200MB of available hard disk space
(Over 1GB recommend)
USB port
CD-ROM drive
1024x768 pixels, 16bit color display compatible
monitor
(24bit color display recommended)
MicroSoft DirectX 9.0C
Minimum 64MB RAM
110MB of available hard-disk
space
USB port
CD-ROM drive
MPlayer (For movie)
- Connect the camera and Computer with
supplied USB cable and download the image
on your computer to save them.
ENGLISH
PC connection mode
1. Install the supplied Software.
EN-11

Specifications
Image Sensor
Lens
LCD Monitor
Focusing
Shutter
Exposure
- Type : 1/2.5" CCD
- Effective Pixel : Approx. 8.2 Mega-pixel
- Total Pixel : Approx. 8.3 Mega-pixel
- Focal Length : SAMSUNG Lens f = 6.2 ~ 18.6mm
(35mm film equivalent : 37 ~ 111mm)
- F No. : F 2.8(W) ~ F 5.2(T)
- Digital Zoom :·Still Image mode : 1.0X ~ 3.0X
·Play mode : 1.0X ~ 10.2X
(depends on image size)
- 2.5" color TFT LCD (230,000 dots)
- Type : TTL auto focus (Multi-AF, Center AF, Face Detection AF)
- Range
Normal Macro Auto Macro
Wide
5cm ~ 80cm 5cm ~ Infinity
80cm ~ Infinity
Tele 50cm ~ 80cm 50cm ~ Infinity
- Speed 1 ~ 1/1,500 sec. (Manual : 8 ~ 1/1,500 sec.)
- Control : Program AE
- Metering : Multi, Spot, Center Weighted
- Compensation : ±2EV (1/3EV steps)
- ISO : Auto, 80, 100, 200, 400, 800, 1600
Flash
- Modes : Auto, Auto & Red-eye reduction, Fill-in flash,
Slow sync, Flash off, Red-eye Fix
- Range : Wide : 0.2m ~ 4.7m, Tele : 0.5m ~ 2.5m(ISO AUTO)
- Recharging Time : Approx. 4 sec
Sharpness - -2, -1, 0, +1, +2
Color Effect - Normal, B&W, Sepia, Red, Green, Blue, Negative, Custom Color
White Balance
Voice Recording
Date Imprinting
Shooting
Storage
- Auto, Daylight, Cloudy, Fluorescent_H, Fluorescent_L,
Tungsten, Custom
- Voice Recording (max. 10 hours)
- Voice Memo in Still Image (max. 10 sec.)
- Date, Date & Time, Off (user selectable)
- Still Image
·Mode : Auto, Program, Manual, DUAL IS, Photo Help Guide,
Scene, Portrait
·Scene : Nightscene, Children, Landscape, Close up, Text,
Sunset, Dawn, Backlight, Firework, Beach & Snow
·Shooting : Single, Continuous, AEB, Motion Capture
·Self-timer : 10 sec., 2 sec., Double, Motion Timer
- Movie
·With Audio or without Audio
※ The maximum memory capacity of continuous
movie is 2 hours.
·Size : 640x480, 320x240
·Frame rate : 30 fps, 15 fps
- Media
·Internal memory : 10MB flash memory
· External Memory (Optional) : SD (up to 2GB guaranteed)/
SDHC Card (up to 4GB guaranteed)/
MMC Plus (Up to 2GB)
- File Format
·Still Image : JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1, PictBridge 1.0
·Movie : AVI (MJPEG)
·Audio : WAV
EN-12

Specifications
- Image Size
Weight
- 114.5g (without batteries and card)
3264
X
2448
3264
X
2176
- Capacity (256 MB Size)
3264
X
1836
2592
X
1944
2048
X
1536
1024
X
768
Super Fine 64 71 84 100 150 459
Fine 117 135 157 186 269 822
Operating Temperature
- 0 ~ 40°C
Operating Humidity
- 5 ~ 85%
Software - Samsung Master, Adobe Reader
※ Specifications are subject to change without prior notice.
※ All trademarks are the property of their respective owners.
ENGLISH
Normal 171 192 220 256 372 868
※ These figures are measured under Samsung standard conditions and may
vary depending on shooting conditions and camera settings.
“E”Button
Image Play
Interface
Power Source
- Effect : Color, Image Adjust(Sharpness, Contrast, Saturation)
- Editing : Resize, Rotate, Color, Image Adjust (ACB, Red Eye
Fix, Brightness, Contrast ,Saturation)
- Type : Single image, Thumbnails, Multi Slide show, Movie
- Digital output connector : USB 2.0 High Speed
- Audio : Mono
- Video output : NTSC, PAL (user selectable)
- Rechargeable battery : SLB-10A, 3.7V (1,050mAh)
- Adaptor : SAC-47 (DC 4.2V, 400mA)
Dimensions (WxHxD)
- 87.7 X 56.3 X 20mm (excluding protrusions)
EN-13

Correct Disposal of This Product
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic
Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems) This marking shown on the product or its
literature, indicates that it should not be disposed of with other household
wastes at the end of its working life.
To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household
users should contact either the retailer where they purchased this product, or their
local government office, for details of where and how they can take this item for
environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and
check the terms and conditions of the purchase contract.
This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Samsung Techwin cares for the environment at all product
manufacturing stages to preserve the environment, and is
taking a number of steps to provide customers with more
environment-friendly products. The Eco mark represents
Samsung Techwin's will to create environment-friendly
products, and indicates that the product satisfies the EU
RoHS Directive.
EN-14

MEMO
ENGLISH
EN-15

MEMO
EN-16

Знакомство с фотокамерой
Microsoft, Windows и логотип Windows являются зарегистрированными товарными
знаками корпорации Microsoft в США и/или других странах.
Все торговые марки и наименования изделий, упомянутые в данном руководстве,
являются зарегистрированными товарными знаками, находящимися в собственности
соответствующих компаний.
Содержание и иллюстративный материал настоящего руководства могут быть
изменены без предварительного уведомления в случае изменения функций или
появления дополнительных функций фотокамеры.
Дополнительная информация приведена в Руководстве пользователя на установочном
компакт-диске.
Содержание
русский язык
Знакомство с фотокамерой
Рабочие элементы / cодержимое упаковки
Ресурс батарей и доступное количество
снимков (время записи)
Перед первым включением фотокамеры
Информация, отображаемая на ЖК-дисплее
Селектор режимов
Фотосъемка
Воспроизведение / Удаление изображений /
Защита изображений
Загрузка изображений
Технические характеристики
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Знакомство с фотокамерой
ОПАСНО!
Знак "ОПАСНО!" указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвратить, может привести к летальному исходу или тяжелым телесным
повреждениям.
Не пытайтесь переделать данную фотокамеру. Это может привести
к возгоранию, травме, поражению электрическим током, серьезному
вреду для вашего здоровья, а также к неполадкам в работе фотокамеры.
Внутренний осмотр, обслуживание и ремонт должны выполняться дилером
или в центре по обслуживанию фототехники компании Samsung.
Не пользуйтесь фотокамерой при попадании в нее жидкости или
посторонних предметов. Выключите фотокамеру и затем отсоедините
источник питания. Обратитесь к дилеру или в центр по обслуживанию
фототехники компании Samsung Camera. Прекратите пользоваться
фотокамерой, так как это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
Во избежание взрыва не используйте данное изделие в
непосредственной близости от горючих и взрывоопасных газов.
Не вставляйте и не роняйте металлические или
легковоспламеняющиеся посторонние предметы в фотокамеру через
функциональные проемы, например, слот карты памяти или отсек
батареи питания. Это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
Не прикасайтесь к фотокамере влажными руками. При этом может
возникнуть опасность поражения электрическим током.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Знак "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не предотвратить, может привести к летальному исходу или
тяжелым телесным повреждениям.
Не пользуйтесь фотовспышкой в непосредственной близости от людей
или животных. Срабатывание вспышки на очень близком расстоянии
от глаз объекта съемки может повредить зрение объекта съемки.
В целях безопасности храните данное изделие и принадлежности к нему в
недоступном для детей и животных месте во избежание таких несчастных
случаев, как
- проглатывание батарей или небольших принадлежностей фотокамеры.
При несчастном случае незамедлительно обращайтесь к врачу.
- Движущиеся части фотокамеры могут поранить вас.
В течение продолжительной эксплуатации батарея и фотокамера
могут нагреться и стать причиной неполадок в работе фотокамеры.
В этом случае оставьте фотокамеру на несколько минут в нерабочем
состоянии, чтобы она охладилась.
Не оставляйте фотокамеру в местах, подверженных действию крайне
высоких температур, например, в закрытом автомобиле, в местах,
подверженных действию прямого солнечного света или в других
местах со значительными колебаниями температуры. Высокая
температура может повредить внутренние детали фотокамеры и
вызвать возгорание.
Ничем не накрывайте фотокамеру или зарядное устройство, когда
они включены. Это может привести к повышенному тепловыделению
и порче корпуса фотокамеры или стать причиной возгорания.
Всегда пользуйтесь фотокамерой и ее принадлежностями в хорошо
проветриваемом месте.
RU-2

Знакомство с фотокамерой
ОСТОРОЖНО!
Знак "ОСТОРОЖНО!" указывает на потенциально опасную ситуацию, которая,
если ее не предотвратить, может привести к легким или средним телесным
повреждениям.
Если вы не собираетесь пользоваться фотокамерой в течение
продолжительного времени, извлеките из нее батарею. Иначе батарея
может протечь, при этом едкий электролит может нанести фотокамере
непоправимый ущерб.
Кредитные карты могут размагнититься, если их положить рядом с
корпусом фотокамеры.
Не оставляйте карты с магнитными полосками около корпуса.
Не вставляйте карту памяти в неправильном положении.
русский язык
Протечка, перегрев или повреждение батарей могут стать причиной
возгорания или телесных повреждений.
- Используйте батареи, рекомендованные для работы с данной
фотокамерой.
- Не замыкайте батареи накоротко, не допускайте их нагрева, не
бросайте после использования в огонь.
- Соблюдайте полярность подключения батарей.
Не включайте фотовспышку, если она соприкасается с рукой или
какими-либо предметами. Не дотрагивайтесь до фотовспышки после
продолжительной работы с ней.
Это может привести к ожогу.
Очень велика вероятность возникновения сбоев ПК, если подключить
20-контактный разъем к USB-порту ПК. Никогда не подсоединяйте
20-контактный разъем к USB-порту ПК.
Не забудьте отформатировать карту памяти, если она была недавно
приобретена, если фотокамера не может распознать хранящиеся
на карте данные, либо на ней записаны снимки, снятые другой
фотокамерой.
Во избежание получения нечетких снимков или возникновения сбоев
в работе фотокамеры не прикасайтесь к объективу и прикрывающей
его крышке.
Перед важным мероприятием или путешествием обязательно
проверьте состояние фотокамеры. Корпорация Samsung не несет
ответственности за последствия отказов в работе фотокамеры.
RU-3

Рабочие элементы / cодержимое упаковки
Селектор режимов
Кнопка спуска
Микрофон
Гнезда
подключения USB /
AV-кабелей
Кнопка питания
Громкоговоритель
Фотовспышка
Датчик
автофокусировки
/ Индикатор
автоспуска
Объектив / крышка
объектива
ЖК-дисплей
Индикатор состояния фотокамеры
Кнопка Зума Т ближе (Цифровой зум)
Кнопка Зума W дальше (Эскизы)
Кнопка Е (эффекты)
Ушко для ремешка фотокамеры
Кнопка Fn/ УДАЛИТЬ
Кнопка Курсор/ОК
Кнопка оптической стабилизации
изображения (OIS)
Кнопка Воспроизведение / Печать
В комплект
поставки входят
фотокамера
Аккумуляторная батарея (SLB-10A)
AV-кабель
Ремешок для переноски
фотокамеры
USB-кабель (SUC-C3)
Сетевой адаптер (SAC-47)
Приобретаются
отдельно
Сумка / чехол
SD/SDHC/MMC
карта памяти
Руководство пользователя,
Гарантийный талон
Установочный
компакт-диск
Перед началом эксплуатации изделия проверьте комплектность поставки. Комплект поставки может меняться в зависимости от региона продаж. Для приобретения дополнительных
принадлежностей обращайтесь к ближайшему дилеру или в центр обслуживания корпорации Samsung.
RU-4

Ресурс батарей и доступное количество снимков (время записи)
Количество снимков и ресурс батареи : при использовании
батареи SLB-10A
Фотоснимок
Видео
Ресурс батареи Количество снимков Время записи
Около 110 мин Около 220 снимков Около 120 мин
Условия
Батарея полностью заряжена,
выбран режим АВТО, размер
изображения 8M, качество
изображения Хорошее, Интервал
между снимками: 30 с. Изменение
позиции зума дальше – ближе
при съемке каждого снимка.
Вспышка используется с каждым
вторым снимком. Фотокамера
работает в течение 5 мин и затем
выключается на 1 мин.
Батарея полностью
заряжена, формат
кадра 640X480,
30 кадр/с
* Данные значения получены при измерении по стандартам корпорации
Samsung и могут быть другими в зависимости от пользовательских настроек.
* Данные значения получены при съемке с использованием функции OIS.
При использовании карты памяти MMC (мультимедийная
карта) 256 Мб можно сделать следующее количество снимков.
Размер записываемого
изображения
Фотоснимок
Видеоклип
Отличное Хорошее Норма
Около
64
Около
71
Около
84
Около
100
Около
150
Около
459
Около
117
Около
135
Около
157
Около
186
Около
269
Около
822
Около
171
Около
192
Около
220
Около
256
Около
372
Около
868
- - -
- - -
30
кадр/с
15
кадр/с
- -
- -
- -
- -
- -
- -
Около
2'02"
Около
7'39"
Около
4'05"
Около
13'15"
русский язык
* На продолжительность записи может повлиять использование зума. Это
может повлиять на продолжительность записи.
RU-5

Перед первым включением фотокамеры
Перед первым включением фотокамеры полностью зарядите аккумуляторную
батарею.
При первом включении фотокамеры на ЖК-дисплее появится меню установки
даты / времени и выбора языка. Это меню не будут отображатьcя после
установки даты, времени и языка. После того как будут сделаны настройки,
это меню больше не появится. Перед началом эксплуатации фотокамеры
установите дату / время, выберите язык.
Выбор языка
1. С помощью кнопок ВВЕРХ / ВНИЗ выберите
субменю [Language] и нажмите кнопку
ВПРАВО.
2. С помощью кнопок ВВЕРХ / ВНИЗ выберите
нужное субменю и нажмите кнопку ОК.
DISPLAY
Language
Date&Time
Back
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Set
Настройка даты, времени и формата отображения даты
1. С помощью кнопок ВВЕРХ / ВНИЗ выберите
DISPLAY
субменю [Date & Time] и нажмите кнопку
Language
ВПРАВО.
Date&Time
London
2. С помощью кнопок ВВЕРХ/ ВНИЗ/ ВЛЕВО/
13:00
ВПРАВО выберите нужное субменю и
нажмите кнопку ОК.
Back
Set
Кнопка ВПРАВО: выбор ГОДА/ МЕСЯЦА/
ДНЯ/ ЧАСА/ МИНУТЫ/
ФОРМАТА ОТОБРАЖЕНИЯ
ДАТЫ
Кнопка ВЛЕВО: возвращает курсор в главное меню [Date & Time],
если он находился на первой позиции меню настроек
даты и времени. Во всех остальных случаях курсор
перемещается на одну позицию влево.
Кнопки ВВЕРХ / ВНИЗ: изменяют значение выбранного параметра.
08/01/01
yyyy/mm/dd
Можно выбрать любой из 22 языков, перечисленных ниже:
- английский, корейский, французский, немецкий, испанский,
итальянский, китайский упр., китайский трад., японский, русский,
португальский, голландский, датский, шведский, финский,
тайский, бахаса (Малайзия/ Индонезия), арабский, чешский,
польский, венгерский и турецкий.
Выбранная настройка языка сохраняется даже после перезапуска
фотокамеры.
RU-6

Информация, отображаемая на ЖК-дисплее
ЖК-дисплей отображает информацию о выбранных функциях и
настройках съемки.
[Изображение и полная информация о состоянии]
№ Описание Значки
1 Режим съемки/записи
2
Обнаружение лица /
АВТОПОРТРЕТ
/
3 Фотовспышка
4 Автоспуск
5 Макро
6 Контрастность
№ Описание Значки
7 Резкость
8 Цвет/Насыщенность
9 OIS
10
11
Рамка автоматической
фокусировки
Предупреждающий индикатор
дрожания фотокамеры
12 Дата / Время 2008/01/01 01:00 РМ
13 Экспокоррекция
14 White Balance
15 ISO
16 Тип фотосъемки
17 Экспозамер
18
Качество изображения/ Частота
кадров
/
19 Размер изображения
20 Батарея питания
21
22
23
24
Значок карты памяти / Значок
встроенной памяти
Количество оставшихся кадров /
Оставшееся время
Звуковой комментарий/Микр.
ВЫКЛ
Полоса оптического / цифрового зума
/ кратность цифрового зума
/
/
6/00:00:00
/
RU-7
русский язык

Селектор режимов
Нужный режим работы можно выбрать с помощью дискового селектора режимов, расположенного в верхней части фотокамеры.
AВТО
В этом режиме можно быстро и легко делать снимки при
минимальном вмешательстве с вашей стороны. В данном
режиме можно выбрать основные меню. Для доступа к
меню дополнительных функций выберите любой другой
рабочий режим фотокамеры.
ПРОГРАММА
При выборе автоматического режима будут
сконфигурированы оптимальные настройки фотокамеры.
При этом можно вручную конфигурировать различные
функции, кроме выбора диафрагмы и выдержки.
ПОМОЩНИК В ФОТОСЪЕМКЕ
Помогает пользователю изучить правильный способ
фотосъёмки и включает решения вероятных проблем,
которые могут возникнуть в процессе эксплуатации.
Данный режим также позволяет пользователю отработать
наилучший способ фотографирования.
ПОРТРЕТ
Пожалуйства, выберите данный режим для лёгкого и
быстрого создания портретов.
Ручной режим
Вы можете вручную сконфигурировать все функции, в том
числе выбрать выдержку и диафрагму.
СЮЖЕТ
С помощью этого меню можно легко сделать оптимальные
настройки для съемки в различных условиях и ситуациях.
DUAL IS
В этом режиме при использовании функций OIS и DIS
осуществляется компенсация дрожания фотокамеры и
получаются хорошо экспонированные снимки.
ВИДЕО
Продолжительность записи видеоклипа определяется
объемом свободной памяти.
RU-8

Фотосъемка
Как сделать снимок
Выберите режим работы фотокамеры.
4. Сделать снимок
1. Включите фотокамеру
Нажмите кнопку до
половины хода
Проверка состояния
фокусировки и
фотовспышки.
Нажмите кнопку спуска
Снимок сделан
русский язык
2. Держите фотокамеру, как показано на рисунке
Как записать видеоклип
Поворотом селектора режимов выберите ( ).
1. Подтвердите компоновку
кадра
3. Подтвердите компоновку
кадра
2. Включии запись
Нажмите кнопку спуска, и начнется запись;
чтобы прекратить запись, снова нажмите
кнопку спуска
RU-9

T
Воспроизведение / Удаление изображений/ Защита изображений
Воспроизведение изображений
- На ЖК-дисплее отображается последний записанный снимок.
Prev Next
ВЫБРАТЬ OK УДАЛИТЬ
2. Для удаления изображения нажмите кнопку
Т.
- Кнопки Влево/Вправо : для выбора
изображений
- Кнопка Т : выделение изображений
для удаления
- Кнопка OK : подтверждение выбора
Чтобы выбрать режим
воспроизведения,
нажмите кнопку .
Кнопка Удалить
УДАЛИТЬ?
НЕТ
ДА
Kоснитесь кнопки и
проведите пальцем влево /
вправо для выбора изобра
изображения.
- С ее помощью можно удалить изображения, записанные на карту
памяти.
1. С помощью кнопок ВЛЕВО / ВПРАВО выберите изображение, которое
необходимо удалить, и нажмите кнопку УДАЛИТЬ ().
УДАЛИТЬ?
НЕТ
ДА
Защита изображений
- Используется для того, чтобы защитить снимки от случайного удаления.
ВОСПРОИЗВ.
ЗВ. КОММЕНТ.
ЗАЩИТА
УДАЛИТЬ
DPOF
КОПИЯ
НАЗАД
ВЫБРАТЬ
ВСЕ ФОТО
УСТАН.
[ВЫБРАТЬ] : открывается окно выбора
изображений для установки /
снятия защиты.
[ВСЕ ФОТО] : установить / снять защиту со
всех изображений
Если изображение защищено, то на ЖКдисплее
появляется значок защиты.
Защищенные изображение удалить
невозможно, но они НЕ СОХРАНЯЮТСЯ
после форматирования памяти.
T ВЫБРАТЬ OK ПОДТВ.
OK
ПОДТВ.
T/W
СНЯТЬ
OK
УСТАН.
RU-10

Загрузка изображений
Системные требования
2. Загрузите изображения
Для Windows
Для Macintosh
ПК с процессором производительнее
Power Mac G3 или
Pentium II 450 МГц
производительнее
(рекомендуется Pentium 800 МГц)
Windows 98SE / 2000 / ME / XP/Vista Mac OS 10.0 ~ 10.4
ОЗУ не менее 128 Мб
(Рекомендуется более 512 Мб)
200 Мб свободного места на жестком
диске (рекомендуется более 1 Гб)
USB-порт
Привод CD-ROM
Монитор с 16-битной глубиной цвета при
разрешении 1024x768 пикс.
(рекомендуется 24-битная глубина цвета)
MicroSoft DirectX 9.0C
ОЗУ не менее 64 Мб
110 Мб свободного места
на жестком диске
USB-порт
Привод CD-ROM
MPlayer (для
воспроизведения
видеоклипов)
- Подсоедините фотокамеру к компьютеру
с помощью USB-кабеля из комплекта
поставки и загрузите изображения на
компьютер для резервного хранения.
русский язык
Режим подключения к ПК
1. Установите программное обеспечение из комплекта поставки.
RU-11

Технические характеристики
Фотоприемник - Тип : 1/2,5" ПЗС-матрица
- Рабочее разрешение : Около 8,2 мегапикс.
- Полное разрешение : Около 8,3 мегапикс.
Объектив - Фокусное расстояние : Объектив SAMSUNG f = 6,2 ~ 18,6 мм
(в эквиваленте 35-мм пленки : 37 ~ 111 мм)
- Диафрагменное число: F 2,8(W) ~ F 5,2(T)
- Цифровой зум : • Режим Фотосъемка : 1,0X ~ 3,0X
• Режим воспроизведения : 1,0X ~ 10,2X
(в зависимости от размера изображения)
ЖК-дисплей - 2,5-дюймовый цветной ЖК-дисплей (230,000 точек) на
тонкопленочных транзисторах
Фокусировка - Тип : Автофокусировка через объектив (многоточечная,
центральная, с обнаружением лица)
- Диапазон
Норма Макро Автомакро
Зум дальше
5 см ~ 80 см 5 см ~ бесконечность
80 см ~бесконечность
Зум ближе 50см ~ 80 см 50 см ~ бесконечность
Затвор - Выдержка : 1 ~ 1/1500 сек (от руки : 8 ~ 1/1500 сек)
Экспозиция - Управление : Программная автоэкспозиция
- Экспозамер : многосегментный, точечный,
центрально-взвешенный
- Экспокоррекция : ±2 EV (с шагом 1/3 EV)
- ISO : Авто, 80, 100, 200, 400, 800, 1600
Фотовспышка - Режимы : Авто, Авто и устранение "красных глаз", Заполняющая
вспышка, Медленная синхронизация, Фотовспышка
отключена, Без "красных глаз"
- Диапазон : Зум дальше : 0,2м ~ 4,7 м,
Зум ближе : 0,5м ~ 2,5 м(светочувствительность
выбирается автоматически)
- Время зарядки : около 4 сек
Резкость - -2, -1, 0, +1, +2
Цветовые эффекты - Норма, Черно-белое, Сепия, Красный, Синий, Зеленый, Негатив,
Пользовательские цвета
Баланс белого - Авто, Солнечный свет, Облачно, Лампа дневного света ХБ, Лампа
дневного света ТБ, Лампа накаливания, Польз. настройка
Запись звука - Запись звука (макс. 10 час)
- Звуковой комментарий к фотоснимку (макс. 10 сек)
Впечатывание даты - Дата, Дата/Время, Выкл (по выбору пользователя)
Съемка - Режим
• Фотосъемки : Авто, Программа, Ручной режим, DUAL IS,
Помощник в фотосъемке, Сюжет, Портрет
• Сюжет : Съемка в режимах НОЧЬ, ДЕТИ, ПЕЙЗАЖ, МАКРО,
ТЕКСТ, РАССВЕТ, ВСТРЕЧНЫЙ
СВЕТ, ФЕЙЕРВЕРК, ПЛЯЖ / СНЕГ
• Съемка : Покадровая, Непрерывная, AEB, Движение
• Автоспуск : 10 сек, 2 сек, Два снимка подряд, С таймером
движения
- Видеоклип
• С записью/без записи звука
Максимальная длительность видеоклипа,записанного в
несколько приемов, - 2 час.
• Размер : 640x480, 320x240
• Частота кадров : 30 кадр/сек, 15 кадр/сек
Сохранение данных - Воситель данных
• Встроенная память : флэш-память 10 Мб
• Внешняя память (приобретается отдельно) :
Карта памяти SD (до 2 Гб гарантировано)
Карта памяти SDHC (до 4 Гб гарантировано)
Карта памяти MMC Plus (до 2 Гб)
- Форматы файлов
• Фотоснимки : JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1, PictBridge 1.0
• Видеоклип : AVI (MJPEG)
• Звук : WAV
RU-12

Технические характеристики
- Размер изображения
3264
X
2448
3264
X
2176
3264
X
1836
2592
X
1944
- Доступное количество снимков (256 Мб)
2048
X
1536
1024
X
768
Отличное 64 71 84 100 150 459
Вес - 114,5g (без батарей и карты памяти)
Рабочая температура - 0 ~ 40°C
Рабочая влажность - 5 ~ 85%
Программное
обеспечение - Samsung Master, Adobe Reader
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления.
Все товарные знаки являются собственностью их владельцев.
русский язык
Хорошее 117 135 157 186 269 822
Норма 171 192 220 256 372 868
※ TДанные значения получены при измерении по стандартам корпорации Samsung и
могут быть другими в зависимости от условий съемки и настроек фотокамеры.
Кнопка E - Эффекты : Цвет, Регулировка изображения
(РЕЗКОСТЬ, КОНТРАСТ, НАСЫЩЕНИЕ)
- Редактирование : Изменение размера, Поворот, Цвет, Коррекция
изображения (ACB, "Без красных глаз",
Яркость, Контрастность, Насыщенность)
Воспроизведение - Тип : Единичное изображение, Эскизы, Мульти-слайдшоу,
Видеоклип
Интерфейс - Цифровой выход : USB 2.0 High Speed
- Звук : моно
- Видеовыход : NTSC, PAL (по выбору пользователя)
Источники питания - Аккумуляторная батарея : SLB-10A, 3,7В (1,050мА/ч)
- Сетевой адаптер : SAC-47 (4,2 В, 400 мА пост. тока)
Габариты (ШxВxГ) - 87,7 x 56,3 x 20 мм (без учета выступающих частей)
RU-13

Как правильно утилизировать данное делие
Правильная утилизация данного изделия (утилизация
электрического и электронного оборудования)
((Для стран ЕС и других стран Европы, где действует система
раздельного сбора отходов). Данная маркировка на изделии
или в руководстве пользователя означает, что изделие нельзя
выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами после окончания
его срока службы. Во избежание нанесения вреда окружающей
среде или здоровью людей в результате неконтролируемого
удаления отходов, отделяйте изделие от других отходов и утилизируйте его
правильно, чтобы помочь повторно использовать материальные ресурсы.
Свяжитесь с магазином, в котором было приобретено изделие, или с
местными органами власти для получения информации о том, где и как
можно утилизировать изделие безопасным для окружающей среды образом.
Представителям компаний и фирм следует связаться с поставщиком и
проверить условия утилизации в контракте купли-продажи. Данное изделие
нельзя выбрасывать вместе с другими отходами, например, с использованной
упаковкой.
RU-14
Компания Samsung Techwin заботится об охране окружающей
среды на всех этапах производства и прилагает необходимые
усилия для выпуска дружественной окружающей среде
продукции. Маркировка “экологический продукт” обозначает
решимость компании Samsung Techwin выпускать продукцию,
дружественную для окружающей среды, и свидетельствует
о том, что изделие соответствует требованиям директивы
Евросоюза EU RoHS.

MEMO
русский язык
RU-15

MEMO
RU-16

Iepazīstiet savu kameru
Microsoft Windows un Windows logo ir Amerikas Savienotajās Valstīs un/vai
citās valstīs esošā uzņēmuma Microsoft Corporation reģistrētas prečzīmes.
Visi šajā rokasgrāmatā redzamie zīmoli un produktu nosaukumi ir attiecīgo
uzņēmumu reģistrētas prečzīmes.
Šīs rokasgrāmatas saturs un attēli var tikt mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma
kameras funkciju jaunināšanas nolūkos.
Papildu informāciju skatiet programmatūras kompaktdiskā iekļautajā lietošanas
instrukcijā.
Saturs
Iepazīstiet savu kameru
Funkciju atpazīšana / Kameras sastāvdaļas
Baterijas/akumulatora kalpošanas laiks un
uzņēmumu skaits (ierakstīšanas laiks)
Pirmoreiz izmantojot kameru
LCD monitora indikators
Režīma ciparripa
Attēla uzņemšana
Attēlu atskaņošana/dzēšana/aizsardzība
Attēlu lejupielāde
Tehniskās īpašības
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
LATVIEŠU VALODA

Iepazīstiet savu kameru
BRIESMAS
BRIESMAS liecina par nenovēršami bīstamu situāciju, kas var izraisīt nāvi vai
nopietnu ievainojumu gadījumā, ja netiek novērsta.
BRĪDINĀJUMS
BRĪDINĀJUMS liecina par potenciāli bīstamu situāciju, kas var izraisīt
nāvi vai nopietnu ievainojumu gadījumā, ja netiek novērsta.
Nemēģiniet nekādā veidā pārveidot šo kameru. Šādas darbības var izraisīt
ugunsgrēku, traumas, elektrošoku, kā arī nopietnus kameras bojājumus.
Iekšējo daļu pārbaudi, apkopi un labošanu drīkst veikt tikai izplatītājs vai
Samsung kameru apkopes centrs.
Neizmantojiet kameru, ja tajā iekļuvis jebkāda veida šķidrums vai
svešķermenis. Izslēdziet kameru un pēc tam atvienojiet barošanas avotu.
Sazinieties ar savu dīleri vai Samsung kameru apkopes centru. Neturpiniet
kameras izmantošanu, jo tas var izraisīt aizdegšanos vai elektrošoku.
Nelietojiet zibspuldzi pārlieku tuvu cilvēkiem vai dzīvniekiem. Zibspuldzes
novietošana pārāk tuvu objekta acīm var izraisīt redzes bojājumus.
Drošības nolūkos glabājiet šo produktu un tā aprīkojumu bērniem un
dzīvniekiem nepieejamā vietā, lai novērstu negadījumus:
- Bērni un dzīvnieki var norīt bateriju/akumulatoru vai citas mazas detaļas.
Ja negadījums tomēr noticis, lūdzu, nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
- Ir iespējams savainoties ar kameras kustīgajām daļām.
Lūdzu, nelietojiet šo produktu tuvu uzliesmojošām vai sprāgstošām gāzēm,
jo tas var paaugstināt sprādziena risku.
Ilgstoši lietojot, baterija/akumulators un kamera var sakarst, un tas var
izraisīt kameras kļūmi. Šādā gadījumā dažas minūtes nelietojiet kameru, lai
ļautu tai atdzist.
Neievietojiet un nemetiet metāliskus vai viegli uzliesmojošus svešķermeņus
kamerā caur piekļuves vietām, piemēram, atmiņas kartes slotu vai baterijas/
akumulatora nodalījumu. Tas var izraisīt aizdegšanos vai elektrošoku.
Neatstājiet kameru vietās, kas pakļautas ārkārtīgi augstai temperatūrai,
piemēram, hermētiskos transportlīdzekļos, tiešos saules staros vai citās ļoti
karstās vietās. Pakļaušana ārkārtīgi augstai temperatūrai var neatgriezeniski
ietekmēt kameras iekšējos komponentus un izraisīt aizdegšanos.
Neaiztieciet kameru ar mitrām rokām. Tas var radīt elektrošoka risku.
Izmantojot kameru, neapsedziet ne kameru, ne lādētāju. Tas var radīt
sakaršanu un deformēt kameras korpusu vai izraisīt aizdegšanos.
Izmantojiet kameru un tās piederumus labi vēdināmās vietās.
LV-2

Iepazīstiet savu kameru
UZMANĪBU
UZMANĪBU liecina par potenciāli bīstamu situāciju, kas var izraisīt
vieglus vai vidēja smaguma ievainojumus.
Kredītkartes, atrodoties kameras futrāļa tuvumā, var tikt demagnetizētas.
Neatstājiet kartes ar magnētisko lenti futrāļa tuvumā.
Izņemiet bateriju/akumulatoru, ja kameru nav paredzēts izmantot ilgāku
laiku. Pretējā gadījumā no baterijas/akumulatora var iztecēt korodējošs
elektrolīts un neatgriezeniski bojāt kameras komponentus.
Iztecējusi, pārkarsusi vai bojāta baterija/akumulators var izraisīt aizdegšanos
vai ievainojumus.
- Izmantojiet kamerai atbilstošas specifikācijas baterijas/akumulatoru.
- Neradiet īssavienojumu, nekarsējiet un neizmetiet bateriju/akumulatoru
ugunī.
- Neievietojiet bateriju/akumulatoru ar pretēju polaritāti.
Neievietojiet atmiņas karti pretējā virzienā.
Datora USB portam pievienojot divdesmit kontaktu savienotāju, pastāv ļoti
liela iespēja izraisīt datora kļūmes. Nekad nepievienojiet divdesmit kontaktu
savienotāju datora USB portam.
LATVIEŠU VALODA
Neizmantojiet zibspuldzi, kamēr tā atrodas kontaktā ar rokām vai objektiem.
Nepieskarieties zibspuldzei pēc tam, kad tā vairākkārt izmantota. Tas var
izraisīt apdegumus.
Formatējiet pirmoreiz izmantojamu, jaunu atmiņas karti, ja tā satur kameras
neatpazītus datus vai ar citu kameru tvertus attēlus.
Nepieskarieties objektīvam vai tā vāciņam, lai izvairītos no neskaidra attēla
uzņemšanas vai iespējamas kameras kļūmes izraisīšanas.
Pirms svarīgiem notikumiem un ceļojumiem ir vēlams pārbaudīt
kameras stāvokli. Samsung neuzņemas atbildību par kameras
kļūmēm.
LV-3

Funkciju atpazīšana / Kameras sastāvdaļas
B
Režīma ciparripa
Poga Aizvars
Mikrofons
USB / AV
savienojuma
terminālis
Poga Ieslēgt/izslēgt
Skaļrunis
Zibspuldze
AF sensors/automātiskā
taimera indikators
Objektīvs/objektīva
vāciņš
LCD monitors
Kameras statusa indikators
Poga Tālummaiņa T
(Digitālā tālummaiņa)
Poga Tālummaiņa W (Sīktēls)
Poga E (Efekts)
Kameras siksniņas cilpiņa
Poga Fn/Dzēst
5 funkciju poga
Poga OIS (Optiskā attēlu stabilizācija)
Poga Atskaņošanas
režīms/Printeris
Iekļautie elementi
Papildu elementi
Kamera
Uzlādējama baterija/akumulators
(SLB-10A)
Audiovizuālais
kabelis
Kameras siksniņa
Maiņstrāvas
adapteris(SAC-47)/
USB kabelis(SUC-C3)
Kameras futrālis
SD/SDHC/MMC
atmiņas karte
Lietošanas instrukcija, produkta
garantijas dokuments
Programmatūras
kompaktdisks
Pirms šī produkta izmantošanas, lūdzu, pārliecinieties, vai jums ir atbilstošās sastāvdaļas. Saturs var atšķirties atkarībā no pārdošanas reģiona. Lai iegādātos papildu aprīkojumu, sazinieties ar tuvāko
Samsung dīleri vai Samsung apkopes centru.
LV-4

Baterijas/akumulatora kalpošanas laiks un uzņēmumu skaits (ierakstīšanas laiks)
Attēlu skaits un baterijas/akumulatora kalpošanas laiks: SLB-10A
lietošana
Kad tiek lietota 256MB MMC (Multivides karte), norādītā
fotografēšanas veiktspēja ir šāda.
a)
Fiksēts attēls
Baterijas/akumulatora
Attēlu skaits
kalpošanas laiks
Aptuveni 220
Aptuveni 110 min
uzņēmumi
Izmantojot pilnīgi uzlādētu
bateriju/akumulatoru, automātisko
režīmu, 8 M lielu attēlu precīzā
attēlu kvalitātē, attēlu uzņemšanas
intervāls ir: 30 sek. Mainot
Apstākļi
tālummaiņas pozīciju no Plats
uz Tele pēc katra uzņēmuma.
Izmantojot zibspuldzi katram
otrajam uzņēmumam. Izmantojot
kameru piecas minūtes un pēc
tam to izslēdzot uz vienu minūti.
Filma
Ieraksta laiks
Aptuveni 120 min
Izmantojot pilnīgi
uzlādētu bateriju/
akumulatoru,
640x480 attēla izmērs,
30 fps kadru ātrums
* Šie lielumi tiek mērīti Samsung noteiktajos standarta apstākļos un uzņemšanas
apstākļos un var atšķirties atkarībā no lietotāja izmantotajām metodēm.
* Šie lielumi tiek mērīti OIS uzņemšanas apstākļos.
Ierakstītā
attēla izmērs
Fiksēts
attēls
Filma
Ļoti
augsta
Aptuveni
64
Aptuveni
71
Aptuveni
84
Aptuveni
100
Aptuveni
150
Aptuveni
459
Augsta Normāla 30FPS 15FPS
Aptuveni
117
Aptuveni
135
Aptuveni
157
Aptuveni
186
Aptuveni
269
Aptuveni
822
Aptuveni
171
Aptuveni
192
Aptuveni
220
Aptuveni
256
Aptuveni
372
Aptuveni
868
- - -
- - -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
Aptuveni
2'02"
Aptuveni
7'39"
Aptuveni
4'05"
Aptuveni
13'15"
LATVIEŠU VALODA
* Ierakstīšanas laiku var mainīt tālummaiņas darbība.
Tālummaiņas pogu nevar izmantot filmas ierakstīšanas laikā.
LV-5

Pirmoreiz izmantojot kameru
Pirms pirmoreiz izmantot kameru, pilnībā uzlādējiet uzlādējamo bateriju/
akumulatoru.
Pirmoreiz ieslēdzot kameru, LCD monitorā tiek parādīta izvēlne datuma/laika un
valodas iestatīšanai. Pēc iestatīšanas šī izvēlne vairs netiek rādīta. Pirms izmantot
šo kameru, iestatiet datumu/laiku un valodu.
Valodas iestatīšana
1. Atlasiet izvēlni [Language] (Valoda), nospiežot pogu
UP/ DOWN (Uz augšu/uz leju), un nospiediet
pogu RIGHT (Pa labi).
2. Atlasiet nepieciešamo apakšizvēlni, nospiežot
pogu UP / DOWN (Uz augšu/uz leju), un
nospiediet pogu OK (Labi).
DISPLAY
Language
Date&Time
Back
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Set
Datuma, laika un datuma tipa iestatīšana
1. Atlasiet izvēlni [Date&Time] (Datums un laiks),
nospiežot pogu UP/ DOWN (Uz augšu/uz leju), un DISPLAY
Language
nospiediet pogu RIGHT (Pa labi).
Date&Time
London
08/01/01
2. Atlasiet nepieciešamo apakšizvēlni, spiežot pogu
13:00
UP/ DOWN/ LEFT/ RIGHT (Uz augšu/uz leju/
yyyy/mm/dd
pa kreisi/pa labi), un nospiediet pogu OK (Labi).
Back
Set
Poga PA LABI : Atlasa PASAULES LAIKU/GADU/MĒNESI/DIENU/
STUNDU/MINŪTI/DATUMA TIPU
Poga PA KREISI : Ja kursors atrodas pie datuma un laika iestatījuma
pirmā vienuma, pārvieto kursoru uz galveno izvēlni
[Date&Time] (Datums un laiks). Visos citos gadījumos
kursors tiks pārvietots pa kreisi no esošās pozīcijas.
Poga Uz augšu/uz leju : Maina katra vienuma vērtību.
Varat izvēlēties vienu no 22 valodām. Tās ir uzskaitītas šeit:
- Angļu, korejiešu, franču, vācu, spāņu, itāļu, ķīniešu v., ķīniešu tr.,
japāņu, krievu, portugāļu, holandiešu, dāņu, zviedru, somu, taju,
bahasa (malajiešu/indonēziešu), arābu, čehu, poļu, ungāru un turku.
Valodas iestatījums saglabājas pat pēc kameras restartēšanas.
LV-6

LCD monitora indikators
LCD displejs parāda informāciju par fotografēšanas funkcijām un izvēlēm.
Papildu informāciju skatiet programmatūras kompaktdiskā iekļautajā
lietošanas instrukcijā.
Nr. Apraksts Ikonas
7 Asums
8 Krāsa / Piesātinājums
/
[Attēls un pilns stāvoklis]
Nr. Apraksts Ikonas
1 Ierakstīšanas režīms
2 Sejas noteikšana / Pašportrets /
3 Zibspuldze
4 Automātiskais taimeris
5 Makro
6 Kontrasts
9 OIS
10 Kadra automātiskā fokusēšana
11 Kameras vibrāciju brīdinājums
12 Datums/laiks 2008/01/01 01:00 PM
13 Ekspozīcijas kompensācija
14 Baltā balanss
15 ISO
16 Dziņa režīms
17 Mērīšana
18 Attēla kvalitāte / Kadru ātrums /
19 Attēla izmērs
20 Baterija/akumulators
21
Ikona Atmiņas karte/Ikona Iekšējā
atmiņa
/
22 Atlikušo uzņēmumu skaits/Atlikušais laiks 6/00:00:00
23 Balss atgādne/Mikr. Izslēgts /
24
Optiskās/ Digitālās tālummaiņas josla/
Digitālās tālummaiņas līmenis
LATVIEŠU VALODA
LV-7

Režīma ciparripa
Vajadzīgo kameras režīmu var izvēlēties, izmantojot režīmu ciparripu, kas atrodas kameras augšdaļā
AUTOMĀTISKS
Izvēlieties šo režīmu, lai fotografētu ātri, viegli un ar minimālu
lietotāja mijiedarbību. Šajā režīmā var izvēlēties vispārējās
izvēlnes. Lai atlasītu pielāgotas izvēlnes, lietojiet citus kameras
režīmus.
FOTOGRAFĒŠANAS PALĪDZĪBAS CEĻVEDIS
Palīdz lietotājam noskaidrot pareizo fotografēšanas metodi un
ietver potenciālo problēmu risinājumus. Tas arī ļauj lietotājam
izmēģināt vislabāko fotografēšanas veidu.
PROGRAMMA
Izvēloties automātisko režīmu, kamera tiks konfigurēta
ar optimālajiem iestatījumiem. Visas funkcijas, izņemot
diafragmas/atvēruma vērtību un aizvara ātrumu, joprojām var
konfigurēt manuāli.
MANUĀLS
Visas funkcijas, diafragmas/atvēruma vērtību un aizvara ātrumu
var konfigurēt manuāli.
PORTRETS
Lūdzu, atlasiet šo režīmu, lai ātri un vienkārši veidotu portretus.
SIŽETS
Lai dažādās fotografēšanas situācijās viegli konfigurētu
optimālos iestatījumus, izmantojiet izvēlni.
DUAL IS
Ar šo režīmu tiek samazināta kameras vibrāciju ietekme un var
iegūt labi eksponētu attēlu, izmantojot funkciju OIS un DIS.
FILMA
Filmu var ierakstīt tik ilgi, kamēr to atļauj atmiņas apjoma
pieejamais ierakstīšanas laiks.
LV-8

Attēla uzņemšana
Kā uzņemt attēlu
4. Uzņemiet attēlu
Izvēlieties kameras režīmu.
1. Ieslēdziet kameru
2. Turiet kameru, kā parādīts
Kā ierakstīt filmu
Nospiežot līdz pusei
Tiek pārbaudīts
fokusēšanas un
zibspuldzes stāvoklis.
Grieziet režīmu ciparripu un izvēlieties ( ).
Nospiežot līdz galam
Tiek uzņemts attēls
LATVIEŠU VALODA
1. Apstipriniet kompozīciju
3. Apstipriniet kompozīciju
2. Sāciet ierakstīt
Nospiediet aizvara pogu, lai sāktu ierakstu;
nospiediet to vēlreiz, lai apturētu ierakstu.
LV-9

T
Attēlu atskaņošana / dzēšana / aizsardzība
Attēlu atskaņošana
- Tiek parādīts pēdējais atmiņā uzglabātais attēls.
2. Lai dzēstu attēlus, nospiediet pogu T.
- Poga Pa kreisi/pa labi : izvēlas attēlus
- Poga T : Pārbauda dzēšanu
- Poga OK (Labi) : Dzēš atlasītos attēlus
Prev Next
Select OK Delete
Attēlu aizsardzība
Nospiediet pogu, lai
izvēlētos Atskaņošanas
režīmu
Attēlu dzēšana
Atskaņojamo attēlu atlasiet,
nospiežot pogu Pa kreisi/pa
labi
- Tiek dzēsti atmiņas kartē uzglabātie attēli.
1. Nospiežot pogu Left / Right (Pa kreisi/Pa labi), izvēlieties attēlu, kuru vēlaties
dzēst, un nospiediet pogu DELETE () (DZĒST).
- Paredzēta, lai aizsargātu atsevišķus attēlus no nejaušas izdzēšanas (Bloķēt).
PLAYBACK
Voice memo
Protect
Delete
DPOF
Copy To Card
Back
Select
All
Set
[Select] (Izvēle) : Tiek parādīts izvēles logs
aizsargājamajam/atbrīvojamajam
attēlam.
[All] (Visi) : Aizsargā/noņem aizsardzību no
visiem saglabātajiem attēliem
Delete ?
No
Yes
T Select OK Confirm
Delete ?
No
Yes
OK Confirm
T/W
Unlock
OK
Set
Ja aizsargājat attēlu, LCD monitorā būs
redzama aizsardzības ikona.
Režīmā LOCK (BLOĶĒT) attēls tiek aizsargāts
no dzēšanas vai funkcijām [Delete] (Dzēst), taču
tas NETIEK aizsargāts no funkcijas [Format]
(Formatēt).
LV-10

Attēlu lejupielāde
Sistēmas prasības
2. Lejupielādējiet attēlus
Windows
Macintosh
Dators, kura procesors pārsniedz
Power Mac G3 vai jaunāka
Pentium II 450MHz
versija
(Ieteicams - Pentium 800MHz)
Windows 98SE / 2000 / ME / XP/Vista Mac OS 10.0 ~ 10.4
Vismaz 128 MB RAM
(Ieteicams - virs 512 MB)
200MB brīvas atmiņas cietajā diskā
(Ieteicams - virs 1 GB)
USB pieslēgvieta
CD-ROM diskdzinis
1024x768 pikseļi, 16 bitu krāsu displeja
monitors
(ieteicams 24 bitu krāsu displejs)
MicroSoft DirectX 9.0C
Vismaz 64 MB RAM
110 MB brīvas atmiņas
cietajā diskā
USB pieslēgvieta
CD-ROM diskdzinis
MPlayer (filmām)
- Savienojiet kameru ar datoru, izmantojot
komplektā iekļauto USB kabeli, un
lejupielādējiet attēlus datorā, lai saglabātu tos.
LATVIEŠU VALODA
Datora savienojuma režīms
1. Instalējiet komplektā iekļauto programmatūru.
LV-11

Tehniskās īpašības
Attēlu sensors
Objektīvs
LCD monitors
Fokusēšana
LV-12
Normāls Makro Automātisks makro
Plats
5 cm ~ 80 cm 5 cm ~ Bezgalība
80 cm ~ Bezgalība
Tele 50 cm ~ 80 cm 50 cm ~ Bezgalība
Aizvars
Ekspozīcija
- Tips: 1/2,5" CCD
- Efektīvie pikseļi : Aptuveni 8,2 megapikseļi
- Kopējais pikseļu skaits: Aptuveni 8,3 megapikseļi
- Fokusēšanas garums: SAMSUNG objektīva f = 6,2 ~ 18,6 mm
(35 mm filmas ekvivalents: 37 ~ 111 mm)
- F nr.: F 2,8(W) ~ F 5,2(T)
- Digitālā tālummaiņa ·Nekustīga attēla režīms : 1,0X ~ 3,0X
· Atskaņošanas režīms: 1,0X ~ 10,2X
(atkarībā no attēla lieluma)
- 2,5" krāsu TFT LCD (230,000 punktu)
- Tips: TTL automātiskā fokusēšana (Multi-AF, Centra AF, Sejas
uztveršanas AF)
- Diapazons
- 1 ~ 1/1500 sek. (Manuāls: 8 ~ 1/1500 sek.)
- Vadība: Programma AE
- Mērīšana: Multi, Punkts, Centra vidējais svērtais
- Kompensācija: ±2EV (1/3EV pakāpes)
- ISO: Automātisks; 80; 100; 200; 400; 800; 1600
Zibspuldze - Režīmi: Automātisks, Automātisks ar sarkano acu efekta
samazināšanu, Papildinājuma zibspuldze,
Lēnā sinhronizācija, Izslēgta zibspuldze, Sarkano acu
efekta labošana
- Diapazons: Plats: 0,2 m ~ 4,7 m, Tele: 0,5 m ~ 2,5 m(ISO AUTO)
- Pārlādes laiks: Aptuveni 4 sek.
Asums - -2, -1, 0, +1, +2
Krāsu efekts
Baltā balanss
Balss ieraksts
Datuma ieraksts
Uzņemšana
Atmiņa
- Normāls, Melnbalts, Sēpija, Sarkans, Zaļš, Zils, Negatīvs,
Pielāgota krāsa
- Automātisks, Dienasgaisma, Mākoņains, Fluorescējošs_H,
Fluorescējošs_L, Volframs, Pielāgots
- Balss ieraksts (maks. 10 stundas)
- Balss atgādne fiksētā attēlā (maks. 10 sek.)
- Datums, Datums un laiks, Izslēgts (pēc lietotāja izvēles)
- Nekustīgs attēls
·Režīms: Automātisks, Programma, Manuāls, DUAL IS,
Fotografēšanas palīdzības vednis, Sižets, Portrets
·Sižets: Nakts ainava, Bērni, Ainava, Tuvplāns, Teksts,
Saulriets, Rītausma, Pretgaisma, Uguņošana,
Pludmale un sniegs
·Fotografēšana: Atsevišķa, Pastāvīga, AEB, Kustības tveršana
·Automātiskais taimeris : 10 sek., 2 sek., Divkāršs, Kustības
taimeris
- Filma
·Ar vai bez audio
※ Maksimālais nepārtrauktas filmas atmiņas apjoms
ir 2 stundas.
·Izmērs: 640x480, 320x240
·Kadru ātrums : 30 fps, 15 fps
- Vide/datu nesējs
·Iekšējā atmiņa: 10MB zibatmiņa
· Ārējā atmiņa (pēc izvēles): SD (līdz garantētiem 2GB)/
SDHC karte (līdz garantētiem 4 GB)/
MMC Plus (līdz 2 GB)
- Faila formāts
·Fiksēti attēli: JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1, PictBridge 1.0
·Filmas: AVI (MJPEG)
·Audio: WAV

Tehniskās īpašības
- Attēla lielums
3264
X
2448
3264
X
2176
- Apjoms (256 MB izmērs)
3264
X
1836
2592
X
1944
2048
X
1536
1024
X
768
Ļoti augsts 64 71 84 100 150 459
Augsts 117 135 157 186 269 822
Normāls 171 192 220 256 372 868
Izmēri (PxAxD)
Svars
Darba temperatūra
- 0 ~ 40°C
- 87,7 X 56,3 X 20 mm (neskaitot izvirzījumus)
- 114,5g (neskaitot baterijas un karti)
Darba mitrums - 5 ~ 85%
Programmatūra - Samsung Master, Adobe Reader
※ Tehniskās īpašības var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.
※ Visas preču zīmes pieder to attiecīgajiem īpašniekiem.
LATVIEŠU VALODA
※ Šie mērījumi tika veikti Samsung pieņemtos standarta apstākļos, tie var būt
atšķirīgi, atkarībā no fotografēšanas apstākļiem un kameras iestatījumiem.
E" Poga - Efekts: Krāsas, attēla pielāgošana (Asums, kontrasts,
piesātinājums)
- Rediģēšana: Izmēra maiņa, pagriešana, krāsa, attēla
pielāgošana (ACB, sarkano acu efekta labošana,
spilgtums, kontrasts, piesātinājums)
Attēlu atskaņošana - Tips: Viens attēls, sīktēli, daudzkārtēja slīdrāde, filma
Interfeiss - Digitālās izvades savienotājs: USB 2,0 lielātruma
- Audio : Mono
- Video izvade: NTSC, PAL (pēc lietotāja izvēles)
Barošanas avots - Uzlādējama baterija/akumulators: SLB-10 A, 3,7 V (1,050 mAh)
- Adapteris: SAC-47 (līdzstrāva, 4,2 V, 400 mA)
LV-13

Pareiza atbrīvošanās no šī produkta
Pareiza atbrīvošanās no šī produkta (nolietots elektriskais un
elektroniskais aprīkojums)
(Applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systems (Eiropas savienībā un citās Eiropas
valstīs paredzēts izmešanai atsevišķi)) Šis uzraksts uz produkta vai
tā komplektā iekļautajā literatūrā nozīmē, ka, kad tā kalpošanas laiks beigsies, to
nedrīkstēs izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem.
Lai novērstu iespējamu kaitējumu videi vai cilvēku veselībai, ko var izraisīt pavirša
atkritumu izmešana, lūdzu, neizmetiet šo produktu kopā ar citiem atkritumiem, bet
nododiet to atkārtotai pārstrādei, lai taupītu dabas resursus. Lai iegūtu informāciju
par šī priekšmeta nodošanu atkārtotai pārstrādei, sazinieties ar šī produkta
izplatītāju vai ar attiecīgās pašvaldības dienestu. Lietotājiem - juridiskām personām ir
jāsazinās ar piegādātāju un jāpārbauda pirkuma līguma noteikumi.
Šo produktu nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem.
Uzņēmums Samsung Techwin rūpējas par vidi visos
ražošanas posmos un veic dažādus pasākumus, lai
piedāvātu patērētājiem ekoloģiski tīru produkciju. Zīme
Eco liecina par uzņēmuma Samsung Techwin vēlmi ražot
ekoloģiski tīrus produktus un norāda, ka produkts atbilst ES
direktīvai RoHS.
LV-14

MEMO
LATVIEŠU VALODA
LV-15

MEMO
LV-16

Susipažinkime su fotoaparatu
„Microsoft Windows“ ir „Windows“ logotipai yra registruotieji bendrovės
„Microsoft Corporation“, įsteigtos Jungtinėse Amerikos Valstijose ir/ar kitose
šalyse, prekių ženklai
Visi prekių ženklai ir vardai, esantys šiame žinyne, yra jų turėtojų registruotieji
prekių ženklai.
Patobulinus fotoaparato funkcijas, šio žinyno turinys ir iliustracijos gali būti
keičiamos be atskiro pranešimo.
Daugiau informacijos ieškokite prie naudotojo žinyno pridedamame programinės
įrangos kompaktiniame diske.
Turinys
Susipažinkime su fotoaparatu
Funkcijos/fotoaparato turinys
Baterijos naudojimas, kadrų skaičius
(įrašymo laikas)
Kai fotoaparatas naudojamas pirmą kartą
LCD ekrano indikatorius
Veiksenos jungiklis
Fotografavimas
Rodymas/vaizdų naikinimas/vaizdų apsauga
Vaizdų siuntimas
Techniniai duomenys
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
LIETUVIŲ K.

Susipažinkime su fotoaparatu
PAVOJUS
Užrašu PAVOJUS žymimos itin pavojingos situacijos, kurių nevengiant galima rimtai
susižaloti ar žūti.
ĮSPĖJIMAS
Užrašu ĮSPĖJIMAS žymimos galimos pavojingos situacijos, kurių nevengiant galima
rimtai susižaloti ar žūti.
Jokiu būdu nemėginkite perdaryti fotoaparato. Taip elgdamiesi galite
sukelti gaisrą ar elektros iškrovą, susižaloti ar sugadinti fotoaparatą. Vidinę
fotoaparato patikrą, apžiūrą ar remontą turi atlikti tik platintojas ar „Samsung“
fotoaparatų techninės priežiūros centras.
Bet kokios kilmės skysčiui ar pašaliniam objektui patekus į fotoaparato vidų,
fotoaparato nenaudokite. Išjunkite fotoaparatą ir atjunkite maitinimo šaltinį.
Privalote susisiekti su savo platintoju ar „Samsung“ fotoaparatų techninės
priežiūros centru. Nenaudokite fotoaparato, nes gali kilti gaisras ar elektros
iškrova.
Nenaudokite blykstės būdami arti žmonių ar gyvūnų. Jei blykstė suveikia arti
akių, gali sutrikti regėjimas.
Saugumo sumetimais laikykite šį gaminį ir jos priedus vaikams bei
gyvūnams nepasiekiamoje vietoje, nes:
- Kyla pavojus praryti bateriją ar smulkius fotoaparato priedus. Įvykus
nelaimei, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
- Galima susižeisti kai kuriomis judančiomis fotoaparato dalimis.
Nenaudokite fotoaparato, jei netoliese yra degių ar sprogių dujų, nes tai
didina sprogimo pavojų.
Ilgai naudojant fotoaparatą, baterija ir fotoaparatas gali įkaisti, todėl jis gali
sugesti. Taip nutikus, nenaudokite fotoaparato keletą minučių, kad jis pabūtų
ramiai ir atvėstų.
Nekiškite metalinių ar kitų nedegių pašalinių objektų į fotoaparatą per
fotoaparato ertmes, pvz., kortelės angą ar baterijos skyrių. Taip galima
sukelti gaisrą ar elektros iškrovą.
Nepalikite fotoaparato tose vietose, kur jis gali būti veikiamas itin aukštos
temperatūros, pvz., uždarytame automobilyje, tiesioginėje saulės šviesoje ar
kitose vietose, kur temperatūra gali būti labai aukšta. Itin aukšta temperatūra
gali neigiamai paveikti vidines fotoaparato detales ir sukelti gaisrą.
Nelieskite fotoaparato šlapiomis rankomis. Taip padidėja elektros iškrovos
pavojus.
Naudodami neuždenkite fotoaparato ar įkroviklio. Dėl šios priežasties
pakilus temperatūrai gali deformuotis fotoaparato korpusas ar kilti gaisras.
Fotoaparatą ir jo priedus laikykite gerai vėdinamoje patalpoje.
LT-2

Susipažinkime su fotoaparatu
ATSARGIAI
Užrašu ATSARGIAI žymimos potencialiai pavojingos situacijos, kurių nevengiant
galima nestipriai susižaloti.
Kredito kortelės, paliktos šalia fotoaparato, gali išsimagnetinti.
Stenkitės nepalikti kortelių su magnetinėmis juostelėmis prie fotoaparato
dėklo.
Jei planuojate nenaudoti fotoaparato ilgesnį laiką, išimkite bateriją. Priešingu
atveju iš baterijos gali ištekėti korozinis elektrolitas ir pažeisti fotoaparato
detales.
Nedėkite atminties kortelės atvirkščiai.
Praleidžianti skystį, perkaitusi ar pažeista baterija gali tapti gaisro ar
susižalojimo priežastimi.
- Naudokite bateriją, kurios techniniai duomenys tinka fotoaparatui.
- Nesukelkite trumpojo jungimo, nekaitinkite ir nemeskite į liepsną baterijos.
- Nedėkite baterijos atvirkščiai.
Didelė tikimybė, kad kompiuteris veiks blogai, jei 20 kištukų jungiklį jungsite
naudodami kompiuterio USB laidą. Niekada nejunkite 20 kištukų jungiklio su
kompiuterio USB laidu.
LIETUVIŲ K.
Nejunkite blykstės, kol ją liečiate rankomis ar kitais objektais. Nelieskite
blykstės, jei ją naudojote ilgą laiką. Galite nudegti.
Jei naują atminties kortelę naudojate pirmą kartą ar jei fotoaparatas negali
atpažinti kortelės, arba kortelėje yra vaizdų, įamžintų su kitu fotoaparatu,
suformatuokite kortelę.
Kad nuotraukos būtų aiškios ir nesugestų fotoaparatas, nelieskite objektyvo
ar objektyvo dangtelio rankomis.
Prieš svarbius renginius ar kelionę reikėtų patikrinti
fotoaparato būklę. Bendrovė „Samsung“ negali būti atsakinga už blogą
kameros veikimą.
LT-3

Funkcijos / fotoaparato turinys
Veiksenos jungiklis
Užrakto mygtukas
Mikrofonas
USB/AV jungties
blokas
Maitinimo mygtukas
Garsiakalbis
Blykstė
AF jutiklis/vidinio
laikmačio lemputė
Objektyvas/
objektyvo dangtelis
LCD ekranas
Fotoaparato būsenos lemputė
Televizinio priartinimo mygtukas „Zoom T“
(skaitmeninis priartinimas)
Plataus priartinimo mygtukas „Zoom W“
(piktograma)
Efektų mygtukas E
Ąselė fotoaparato dirželiui
Fn/naikinimo mygtukas
Penkių funkcijų mygtukas
Mygtukas OIS (optinis vaizdo stabilizavimas)
Leidimo veiksena
/spausdinimo mygtukas
Pridėtosios detalės
Fotoaparatas
Įkraunama baterija (SLB-10A)
AV laidas
Fotoaparato dirželis
AC adapteris (SAC-47)/
USB laidas (SUC-C3)
Pasirinktini elementai
Fotoaparato dėklas
SD/SDHC/MMC
atminties kortelė
Naudotojo žinynas, gaminio
garantija
Programinės įrangos
kompaktinis diskas
Prieš naudodami šį gaminį, įsitikinkite, ar turite jam tinkamą turinį. Turinys gali skirtis priklausomai nuo prekybos regiono. Jei norite įsigyti pasirinktinės įrangos, kreipkitės į artimiausią bendrovės
„Samsung“ prekybos agentą ar „Samsung“ techninio aptarnavimo centrą.
LT-4

Baterijos naudojimas, kadrų skaičius (įrašymo laikas)
Vaizdų skaičius ir baterijos naudojimas: naudojant SLB-10A
Fiksuotas vaizdas
Filmas
Baterijos naudojimas Vaizdų skaičius Įrašo laikas
Apie 110 MIN. Apie 220 kadrų Apie 120 MIN.
Sąlygos
Naudojant visiškai įkrautą bateriją
bei automatinę veikseną, 8 M
vaizdo dydį ir aukštą vaizdo
kokybę bei kadras po kadro
intervalą: 30 s. Keičiant priartinimo
padėtį tarp plataus ir televizinio
vaizdo po kiekvieno kadro.
Kas antram kadrui naudojant
blykstę. Naudojant fotoaparatą 5
minutes, tada 1 minutei išjungiant
maitinimą.
Naudojant visiškai
įkrautą bateriją ir
640x480 vaizdų dydį
30 fps kadrų greitis
* Šie dydžiai nustatyti esant standartinėms bendrovės „Samsung“ bei fotografavimo
sąlygoms; naudojant kitaip, jie gali skirtis.
* Šie dydžiai nustatyti esant OIS fotografavimo sąlygoms.
Naudojant 256 MB MMC (angl. „Multi Media Card“) kortelę,
fotografavimo pajėgumas bus toks.
Įrašyto
vaizdo dydis
Fiksuotas
vaizdas
Filmas
Itin aukšta Aukšta Normali 30FPS 15FPS
Apie
64
Apie
71
Apie
84
Apie
100
Apie
150
Apie
459
Apie
117
Apie
135
Apie
157
Apie
186
Apie
269
Apie
822
Apie
171
Apie
192
Apie
220
Apie
256
Apie
372
Apie
868
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- - - Apie 2'02" Apie 4'05"
- - - Apie 7'39" Apie 13'15"
LIETUVIŲ K.
* Įrašo laiką galima keisti pasitelkus priartinimo operaciją.
Filmavimo metu priartinimo mygtuko naudoti negalima.
LT-5

Kai fotoaparatas naudojamas pirmą kartą
Prieš pirmą kartą naudodami fotoaparatą, visiškai įkraukite bateriją.
Pirmą kartą įjungus fotoaparatą, bus rodomas meniu, kuriame reikės nustatyti datą,
laiką ir LCD ekrano kalbą. Nustačius šiuos parametrus, daugiau šis meniu nebus
rodomas. Datą, laiką ir kalbą nustatykite prieš pradėdami naudotis fotoaparatu.
Kalbos nustatymas
1. Spausdami mygtuką UP/DOWN (AUKŠTYN/
ŽEMYN), pažymėkite meniu punktą
[Language] (kalba) ir paspauskite mygtuką
RIGHT (DEŠINĖ).
2. Spausdami mygtuką UP/DOWN (AUKŠTYN/
ŽEMYN), pažymėkite norimą meniu papunktį ir
paspauskite mygtuką OK (gerai).
DISPLAY
Language
Date&Time
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Galite rinktis vieną iš 22 kalbų. Galimos išvardytos kalbos:
- anglų, korėjiečių, prancūzų, vokiečių, ispanų, italų, supaprastinta kinų,
tradicinė kinų, japonų, rusų, portugalų, olandų, danų, švedų, suomių,
tajų, malajų/indoneziečių, arabų, čekų, lenkų, vengrų ir turkų.
Nustatytoji kalba išliks net ir iš naujo nustačius kitus fotoaparato
parametrus.
Back
ENGLISH
Set
Datos, laiko ir datos tipo nustatymas
1. Spausdami mygtuką UP/DOWN (AUKŠTYN/
ŽEMYN), pažymėkite meniu punktą [Date&Time]
(data ir laikas) ir paspauskite mygtuką RIGHT
(DEŠINĖN).
2. Spausdami mygtuką UP/DOWN (AUKŠTYN/
ŽEMYN), pažymėkite norimą meniu papunktį ir
paspauskite mygtuką OK (gerai).
DISPLAY
Language
Date&Time
London
Mygtukas DEŠINĖN : Pasirenkamas WORLD TIME (PASAULIO LAIKAS)/
YEAR (METAI)/MONTH (MĖNUO)/DAY (DIENA)/
HOUR(VALANDA)/MINUTE (MINUTĖS)/
DATE TYPE (DATOS TIPAS)
Mygtukas KAIRĖN : Perkeliamas žymeklis į punkto [Date&Time] pagrindinį
meniu, jei žymeklis yra ant pirmojo datos ir laiko
sąrankos įrašo. Visais kitais atvejais nuspaudus šį
mygtuką žymeklis perkeliamas į kairę nuo užimamos
vietos.
Mygtukas AUKŠTYN/ŽEMYN
: Keičia kiekvieno įrašo vertę.
Back
08/01/01
13:00
yyyy/mm/dd
Set
LT-6

LCD ekrano indikatorius
LCD ekrane rodoma informacija apie fotografavimo funkcijas ir parinktis.
Daugiau informacijos ieškokite prie naudotojo žinyno pridedamame
programinės įrangos kompaktiniame diske.
Nr. Aprašymas Piktogramos
7 Ryškumas
8 Spalvos / Grynis
/
[vaizdas ir būsena]
Nr. Aprašymas Piktogramos
1 Įrašymo veiksena
2 Veido aptikimas / Autoportretas /
3 Blykstė
4 Laikmatis
5 Makro
6 Kontrastas
9 OIS
10 Automatinio fokusavimo rėmelis
11 Perspėjimas apie fotoaparato virpėjimą
12 Data / laikas 2008/01/01 01:00 PM
13 Ekspozicijos išlaikymas
14 Baltos spalvos balansas
15 ISO
16 Fotografavimo veiksena
17 Matavimas
18 Vaizdo kokybė / kadrų sparta /
19 Vaizdo dydis
20 Akumuliatorius
21
Atmintinės kortelės piktograma /
vidinės atmintinės piktograma
/
22
Nuotraukų kurias dar galimų
padaryti, skaičius / likęs laikas
6/00:00:00
23 Balso atmena / mikrofono išjungimas /
24
Optinio / skaitmeninio artinimo
juosta / skaitmeninio artinimo koeficientas
LIETUVIŲ K.
LT-7

Veiksenos jungiklis
Norimą fotoaparato veikseną galima rinktis veiksenos jungikliu, esančiu fotoaparato viršuje
AUTOMATINIS
Šią veikseną rinkitės, kai norite įamžinti vaizdus greitai ir
lengvai minimaliai dalyvaujant naudotojui. Esant šiai veiksenai,
galite rinktis pagrindinius meniu punktus. Jei norite rinktis
sudėtingesnes parinktis, pasirinkite kitą fotoaparato veikseną.
PAGALBA
Naudotojas supažindinamas su fotografavimo būdais ir
pateikiama potencialių problemų sprendimo būdų. Be to,
naudotojas gali išmokti fotografuoti taip, kaip būtų geriausia.
PROGRAMINIS
Pasirinkus automatinę veikseną, fotoaparate bus nustatyta
geriausia parametrų sąranka. Tačiau visas funkcijas, išskyrus
diafragmos vertę ir užrakto greitį, dar galima koreguoti ir
rankiniu būdu.
RANKINIS
Visas funkcijas, išskyrus diafragmos vertę ir užrakto greitį,
galima koreguoti ir rankiniu būdu.
PORTRETINIS
Šią veikseną rinkitės, kai reikia greitai ir lengvai fotografuoti
portretus.
SCENINIS
Šį meniu naudokite, kai norite lengvai nustatyti įvairioms
situacijoms tinkamą sąranką.
DUAL IS
Esant šiai veiksenai sumažinamas fotoaparato krestelėjimo
poveikis ir padedamas išgauti tinkamos raiškos vaizdas
naudojant ir OIS, ir DIS funkciją.
FILMAS
Filmą galima rašyti tiek laiko, kiek leidžia atmintis.
LT-8

Fotografavimas
Kaip fotografuoti
Pasirinkite fotoaparato veikseną.
4. Fotografuokite
1. Įjunkite fotoaparatą
Nuspaudus iki pusės
Tikrinamas fokusavimas ir
blykstės būsena.
Visiškai nuspaudus
Fotografuojama
2. Laikykite fotoaparatą kaip parodyta
Kaip filmuoti
Pasukite veiksenos jungiklį ir pasirinkite ( ).
1. Patvirtinkite kompoziciją
LIETUVIŲ K.
3. Patvirtinkite kompoziciją
2. Pradėkite filmuoti
Filmavimas prasidės nuspaudus užrakto
mygtuką, o baigsis dar kartą jį nuspaudus
LT-9

T
Rodymas / vaizdų naikinimas / vaizdų apsauga
Vaizdų rodymas
- Rodomas vėliausiai į atmintį įrašytas vaizdas.
Prev Next
Select OK Delete
2. Jei norite naikinti vaizdus, paspauskite mygtuką
„T“.
- Mygtukas „Left/Right“ (kairėn/dešinėn)
: pažymimi vaizdai
- Mygtukas „T“
: Tikrinami naikinti nurodyti vaizdai
- Mygtukas „OK“ (gerai)
: naikinami pažymėti vaizdai
Vaizdų apsauga
Paspauskite mygtuką ir
pasirinkite rodymo veikseną
Vaizdų naikinimas
Spausdami mygtuką „Left/
Right“ (kairėn/dešinėn),
pažymėkite vaizdą, kurį norite
rodyti
- Naikinami atminties kortelėje saugomi vaizdai.
1. Mygtuku „Left/Right“ (kairėn/dešinėn) pažymėkite norimus naikinti vaizdus ir
paspauskite mygtuką DELETE (NAIKINTI) ().
Delete ?
No
Yes
T Select OK Confirm
Delete ?
No
Yes
OK Confirm
- Ši funkcija naudojama, kai konkrečias nuotraukas norime apsaugoti nuo
atsitiktinio trynimo (užrakinimas).
PLAYBACK
Voice memo
Protect
Delete
DPOF
Copy To Card
Back
T/W
Unlock
Select
All
OK
Set
Set
[Select](rinktis) : Rodomas išrankos langas, į kurį
įtraukiami saugomi ar skelbiami
vaizdai.
[All](visi) : Saugoti/skelbti visus įrašytus
vaizdus
Suteikus vaizdui apsaugą, apsaugos piktograma
bus rodoma LCD ekrane.
Vaizdas, kuriam nustatyta UŽRAKINIMO
veiksena, bus apsaugotas nuo naikinimo
funkcijos ar funkcijų [Delete] (naikinti) taikymo,
bet NEBUS apsaugotas nuo funkcijos [Format]
(formatuoti) taikymo.
LT-10

Vaizdų siuntimas
Reikalavimai sistemai
„Windows”
Kompiuteris bent su „Pentium II“ 450MHz
procesoriumi (rekomenduojama „Pentium“
800MHz)
„Macintosh”
„Power Mac G3“ ar naujesnė
versija
2. Siųskite vaizdus
Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista Mac OS 10.0-10.4
Bent 128 MB RAM (rekomenduojama daugiau
kaip 512 MB) Standžiajame diske turi būti bent
200 MB laisvos vietos
(rekomenduojama bent 1 GB)
USB jungtis
CD-ROM įtaisas
1024x768 pikselių, 16 bitų spalvoto vaizdo
suderinamas ekranas (rekomenduojamas
24 bitų spalvoto vaizdo ekranas) „MicroSoft
DirectX 9.0C“
Bent 64 MB RAM
Standžiajame diske turi būti
bent 110 MB laisvos vietos
USB jungtis
CD-ROM įtaisas
„MPlayer (vaizdo klipams)“
- Pateiktu USB laidu sujunkite fotoaparatą su
kompiuteriu, perkelkite vaizdus į kompiuterį ir
išsaugokite juos.
LIETUVIŲ K.
Sujungimo su kompiuteriu veiksena
1. Įdiekite pateiktą programinę įrangą.
LT-11

Techniniai duomenys
Vaizdo jutiklis
Objektyvas
LCD ekranas
Fokusavimas
LT-12
- Tipas: 1/2,5" CCD
- Efektyvūs vaizdo taškai: apie 8,2 megapikselių
- Vaizdo taškų iš viso: apie 8,3 megapikselių
- Fokusavimo atstumas: „SAMSUNG“ objektyvo f = 6,2–18,6 mm
(35 mm juostelė atitinka : 37–111 mm)
- F Nr. : F 2,8(W)–F 5,2(T)
- Skaitmeninis priartinimas: ·Fiksuoto vaizdo veiksena: 1,0X–3,0X
·Rodymo veiksena: 1,0X–10,2X
(priklauso nuo vaizdo dydžio)
- 2,5 in spalvoto vaizdo TFT LCD ekranas (230, 000 taškų)
- Tipas: TTL automatinis fokusavimas (daugiafunkcis AF, centrinis
AF, veido atpažinimo AF)
- Diapazonas
Normalus Itin platus Automatinio pločio
80 cm–begalybė
5 cm–80 cm 5 cm–begalybė
Platus
Televizinis 50 cm–80 cm 50 cm–begalybė
Užraktas - Sparta 1–1/1,500 s (rankinis: 8–1/1,500 s)
Išlaikymas - Valdymas: Programinis AE
- Matavimas: daugiafunkcis, taškinis, svertinis vidurkis
- Kompensavimas: ±2EV (1/3EV žingsnių)
- ISO: automatinis, 80, 100, 200, 400, 800, 1,600
Blykstė
- Veiksenos: automatinis, automatinis ir raudonų akių efekto
mažinimo, papildoma blykstė, lėtos sinchronizacijos,
be blykstės, raudonų akių efekto panaikinimo
- Diapazonas: Platus: 0,2 m-4,7 m,
televizinis: 0,5 m–2,5 m(ISO AUTO)
- Įkrovos laikas: apie 4 s
Ryškumas - -2, -1, 0, +1, +2
Spalvų efektai - normalios, balta/juoda, tamsiai rusva, žalia, negatyvinė, speciali
Baltos spalvos
balansas
- Automatinis, dienos šviesos, fluorescencinis H tipo,
fluorescencinis L tipo, kaitrinis, specialus
Balso įrašymas - Balso įrašymas (maks. 10 valandų)
- Balso įrašymas prie fiksuoto vaizdo (maks. 10 s)
Datos įspaudimas - Data, data ir laikas, išjungta (pasirenka naudotojas)
Fotografavimas
Saugyklė
- Fiksuoto vaizdo
·Veiksena: automatinis, programinis, rankinis, DUAL IS, pagalbos,
sceninis, portretinis
·Sceninis: nakties scena, vaikai, peizažas, iš arti, tekstas,
saulėlydis, aušra, galinis apšvietimas, fejerverkai,
sniegas ir paplūdimys
·Fotografavimas: pavienis, tęstinis, AEB, judesio įamžinimas
·Vidinis laikmatis: 10 s, 2 s, dvigubas, judesio laikmatis
- Filmas
·Su garsu ar be garso
※ Maksimali vientiso filmo atmintis 2 valandos.
·Dydis : 640x480, 320x240
·Kadrų dažnis: 30 fps, 15 fps
- Garso ir vaizdo failai
·Vidinė atmintis: 10 MB blykstės atmintis
· Išorinė atmintis (pasirinktina): SD (iki 2 GB su garantija)/
SDHC Card(iki 4 GB su garantija)/
MMC Plus (iki 2 GB)
- Failų formatai
·Fiksuoto vaizdo: JPEG (DCF), EXIF 2,2, DPOF 1,1, „PictBridge“ 1,0
·Filmų: AVI (MJPEG)
·Garso: WAV

Techniniai duomenys
- Vaizdo dydis
3264
X
2448
3264
X
2176
3264
X
1836
2592
X
1944
2048
X
1536
1024
X
768
Matmenys (PxAxI)
- 87,7 X 56,3 X 20 mm (be išsikišimų)
Svoris
- 114,5 g (be baterijų ir kortelės)
Veikimo temperatūra
- 0-40℃
- Talpa (256 MB dydis)
Itin aukšta 64 71 84 100 150 459
Aukšta 117 135 157 186 269 822
Normali 171 192 220 256 372 868
※ Šie dydžiai buvo matuojami esant standartinėms „Samsung“ sąlygoms; jie gali
keistis pagal fotografavimo sąlygas ir fotoaparato sąranką.
„E“ mygtukas
- Poveikis : Spalva, vaizdo koregavimas (ryškumas, kontrastas,
grynis)
- Redagavimas: keisti dydį, pasukti, keisti spalvas, koreguoti
vaizdą (ACB, pašalinti raudonas akis, ryškumas,
kontrastas, grynis)
Veikimo aplinkos drėgmė
- 5-85 %
Programinė įranga
- „Samsung Master“, „Adobe Reader“
※ Techniniai duomenys gali būti keičiami be atskiro įspėjimo.
※ Visi prekių ženklai yra jų turėtojų nuosavybė.
LIETUVIŲ K.
Rodyti vaizdą
- Tipas: pavienis vaizdas, piktogramos, skaidrių peržiūra, filmas
Sąsaja - Skaitmeninis išvesties jungiklis: didelės spartos USB 2.0
- Garsas: monofoninis
- Vaizdo išvestis: NTSC, PAL (pasirenka naudotojas)
Maitinimas
- Įkraunama baterija: SLB-10 A, 3,7 V (1,050 mAh)
- Korektorius: SAC-47 (DC 4,2 V, 400 mA)
LT-13

Tinkamas šio gaminio išmetimas
Tinkamas šio gaminio (elektros ir elektronikos atliekų) išmetimas
(taikytinas Europos Sąjungos ir kitose Europos šalyse, esant atskirai
surinkimo sistemai). Šis ant gaminio ar jo dokumentų išspausdintas
ženklas reiškia, kad nenaudojamo gaminio negalima išmesti su kitomis
buitinėmis atliekomis.
Siekdami išvengti galimos žalos aplinkai ir žmonių sveikatai, atskirkite šias atliekas
nuo kitų atliekų ir naudokite jas pakartotinai – taip taupiai naudosite materialinius
išteklius. Asmenys, naudojantys šį gaminį namuose, turėtų kreiptis į parduotuvę,
kurioje jį įsigijo, ar į vietos valdžios institucijas, galinčias suteikti informacijos, kur
galima šį gaminį panaudoti pakartotinai. Verslo klientai turėtų kreiptis į savo tiekėjus
bei patikrinti sutartyse užfiksuotas pirkimo sąlygas bei nuostatas.
Šių gaminių nereikėtų maišyti su kitomis verslo atliekomis.
„Samsung Techwin“ rūpinasi aplinka visuose gamybos
etapuose ir imasi įvairių priemonių, kad klientai gautų
aplinkai nekenksmingą gaminį. Ženklas „Eco“ atspindi
„Samsung Techwin“ siekį kurti aplinkai nekenksmingus
gaminius ir rodo, kad gaminys atitinka ES Direktyvos dėl
tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo (angl. „RoHS“)
reikalavimus.
LT-14

MEMO
LIETUVIŲ K.
LT-15

MEMO
LT-16

Kaamera tundmaõppimine
Microsoft Windows ja Windowsi logo on ettevõtte Microsoft Corporation
registreeritud registreeritud kaubamärgid Ameerika Ühendriikides ja/või teistes
riikides
Kõik kasutusjuhendis esinevad margi- ja tootenimed on vastavate ettevõtete
registreeritud kaubamärgid.
Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja illustratsioone võidakse eelnevalt ette
teatamata muuta pärast kaamera funktsioonide uuendamist.
Rohkema teabe saamiseks vaadake tarkvara CD-l olevat kasutusjuhendit.
Sisukord
Kaamera tundmaõppimine
Funktsioonide tuvastamine / kaamera sisu
Aku eluiga ja piltide arv (salvestusaeg)
Kaamera esmakordne kasutamine
LCD-ekraani indikaator
Režiimi valikuketas
Pildistamine
Piltide taasesitus / kustutamine / kaitsmine
Piltide allalaadimine
Tehnilised näitajad
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
EESTI KEEL

Kaamera tundmaõppimine
OHT
OHT viitab vahetule ohtlikule olukorrale, mis võib enesega kaasa tuua surma või
tõsiseid kehavigastusi.
HOIATUS
HOIATUS märgib võimalikku ohtlikku olukorda, mis võib lõppeda surma või tõsise
vigastusega, kui seda ei väldita.
Ärge proovige kaamerat mingil viisil muuta. See võib lõppeda tulekahju,
vigastuste, elektrilöögi või teie enda või kaamera tõsise vigastamisega.
Ülevaatamist, hooldust ja parandustöid võivad läbi viia vaid teie edasimüüja
või Samsungi kaamerate teeninduskeskus.
Kui kaamerasse peaks sattuma vedelikku või mõni võõrkeha, ärge seda
kasutage. Lülitage kaamera välja ning eemaldage toiteallikas. Võtke
ühendust müüja või Samsungi kaamera teeninduskeskusega. Ärge jätkake
kaamera kasutamist, sest see võib enesega kaasa tuua tulekahju või
elektrilöögi.
Ärge kasutage välku inimeste või loomade vahetus läheduses. Välgu
kasutamine pildistatava silmadele liiga lähedal võib kahjustada tema
nägemist.
Ohutuse eesmärgil hoidke toode ja selle lisatarvikud lastest ja loomadest
eemal, et vältida õnnetusi, näiteks:
- Aku või väikeste tarvikute allaneelamine. Kui õnnetus peaks siiski
juhtuma, pöörduge kohe arsti poole.
- On võimalus, et kaamera liikuvad osad võivad vigastusi tekitada.
Palun ärge kasutage kaamerat kergestisüttivate või plahvatusohtlike gaaside
vahetus läheduses, sest see võib suurendada plahvatusohtu.
Aku ja kaamera võivad pikaajalise kasutamise käigus kuumeneda ning see
võib põhjustada rikkeid kaamera töös. Kui nii peaks juhtuma, ärge kaamerat
mõnda aega kasutage ning laske sellel mõni minut jahtuda.
Ärge pange kaamerasse metallist või tuleohtlikke võõrkehi, nt
mälukaardipesa või akusahtli kaudu. See võib endaga kaasa tuua tulekahju
või elektrilöögi.
Ärge jätke kaamerat kõrge temperatuuriga kohtadesse, nt suletud
sõidukisse, otsese päikesevalguse kätte või teistesse kuumadesse
kohtadesse. Kõrged temperatuurid võivad kaamera sisemisi osi rikkuda ning
põhjustada tulekahju.
Ärge kasutage kaamerat, kui teie käed on märjad. Võite saada elektrilöögi.
Kui kasutate kaamerat või laadijat, ärge neid kinni katke. See võib
põhjustada kaamera või laadija kuumenemist, kaamera korpuse väändumist
või tulekahju. Kasutage kaamerat ja selle lisasid alati hästiventileeritud
kohtades.
ET-2

Kaamera tundmaõppimine
ETTEVAATUST
ETTEVAATUST viitab võimalikule ohtlikule olukorrale, millega võivad kaasneda
kergemad või keskmised vigastused.
Krediitkaardid võivad kaamerakoti läheduses kasutuskõlbmatuks muutuda.
Ärge jätke magnetribaga kaarte kaamera lähedusse.
Kui te ei plaani kaamerat pikemat aega kasutada, võtke aku kaamerast
välja. Vastasel juhul võib aku lekkida ning söövitav elektrolüüt võib teie
kaamera alatiseks rikkuda.
Ärge paigaldage mälukaarti valetpidi.
Aku lekkimine, ülekuumenemine või kahjustumine võib põhjustada tulekahju
või tekitada kehalisi vigastusi.
- Kasutage kaamera jaoks sobivat akut.
- Ärge lühistage või kuumutage akut ega asetage seda tulle.
- Akut kaamerasse paigaldades jälgige polarisatsiooni.
Ärge kasutage välklampi, kui see puutub käte või esemetega otseselt
kokku. Ärge katsuge välklampi pärast selle pikemaajalist kasutamist. See
võib põletada.
20 klemmiga pistiku ühendamine arvuti USB-pordiga võib suure
tõenäosusega põhjustada arvuti rikkeid. Ärge kunagi ühendage 20
klemmiga pistikut arvuti USB-pordiga.
Vormindage mälukaart, kui kasutate uut mälukaarti esmakordselt, kui sellel
on andmeid, mida kaamera ei suuda ära tunda, või kui sellel on pilte, mis on
tehtud teise kaameraga.
EESTI KEEL
Hägusate piltide ja kaamera võimalike rikete vältimiseks ärge katsuge
kaamera läätse või läätsekatet.
Enne tähtsat sündmust või reisi kontrollige
kaamera olukorda. Samsung ei vastuta kaamera
rikete eest.
ET-3

Funktsioonide tuvastamine / kaamera sisu
Režiimi valikuketas
Katikunupp
Mikrofon
Sisselülitusnupp
Kõlar
Välklamp
AF-andur/taimeri tuluke
LCD-ekraan
Kaamera olekulamp
T-suumimine (digitaalne suum)
W-suumimine (pisipildi suum)
USB / AV-port
Lääts/läätsekate
E-nupp (efekt)
Kaamera rihma aas
Fn/kustutusnupp
5 funktsiooni nupp
OIS-nupp (optiline pildi stabiliseerimine)
Esitusrežiim/printimisnupp
Kaasasolevad tarvikud
Lisavarustus
Kaamera
Laetav aku (SLB-10A)
AV-kaabel
Kaamera rihm
Vahelduvvoolu adapter
(SAC-47) /
USB-kaabel (SUC-C3)
Kaamera kott
SD/SDHC/MMC
mälukaart Kasutusjuhend, toote garantii Tarkvara-CD
Enne toote kasutamist kontrollige, kas komplekt on täielik. Komplekti sisu võib olla vastavalt müügipiirkonnale erinev. Lisavarustuse ostmiseks võtke ühendust lähima Samsungi edasimüüja või Samsungi
teeninduskeskusega.
ET-4

Aku eluiga ja piltide arv (salvestusaeg)
Piltide arv ja aku kestvus: Akuga SLB-10A
Tingimused
Pilt
Film
Aku kestvus Piltide arv Salvestusaeg
Umbes 110 minutit Umbes 220 ülesvõtet Umbes 120 minutit
Täielikult laetud akuga,
automaatrežiimis, pildi suurus 8M,
kvaliteetne, ülesvõtete-vaheline
intervall: 30 sekundit. Suumi
asendi vahetamine lainurksuumi ja
telesuumi vahel pärast iga ülevõtet.
Välgu kasutamine igal teisel
ülesvõttel. Kaamera kasutamine 5
minuti jooksul ning seejärel selle
väljalülitamine 1 minutiks.
Täielikult laetud akuga
kuvasuhtega 640x480
kaadrikiirus 30 kaadrit
sekundis
* Need andmed on saadud Samsungi standardtingimustel. Ülesvõttetingimused
võivad erineda sõltuvalt kasutustingimustest.
* Need andmed on saadud OISi (optilise pildi stabiliseerimise) kasutamisel.
Kui kasutate 256 MB MMC-d (multimeediakaarti), on sobiv
pildistamisvõimsus järgmine.
Salvestatud
pildi suurus
Pilt
Film
Üliterav Terav Tavaline
Umbes
64
Umbes
71
Umbes
84
Umbes
100
Umbes
150
Umbes
459
Umbes
117
Umbes
135
Umbes
157
Umbes
186
Umbes
269
Umbes
822
Umbes
171
Umbes
192
Umbes
220
Umbes
256
Umbes
372
Umbes
868
- - -
- - -
30
kaadrit
sekundis
15
kaadrit
sekundis
- -
- -
- -
- -
- -
- -
Umbes
2'02"
Umbes
7'39"
Umbes
4'05"
Umbes
13'15"
EESTI KEEL
* Salvestusaegu saab muuta suumi kasutamisega.
Filmimisel ei saa kasutada suumi nuppu.
ET-5

Kaamera esmakordne kasutamine
Enne kaamera esmakordset kasutamist laadige aku täiesti täis.
Kui kaamera esmakordselt sisse lülitatakse, kuvatakse LCD-ekraanil menüü
kuupäeva ja kellaaja määramiseks. Pärast seadistamist menüüd ei kuvata. Enne
kaamera kasutamist määrake kuupäev ja kellaaeg.
Keele seadistamine
1. Valige keelemenüü [Language] (keel),
vajutades üles ja alla liikumise nuppu, ning
vajutage paremale liikumise nuppu.
2. Valige soovitud alamenüü, vajutades üles ja alla
liikumise nuppu, ning vajutage OK-nuppu.
DISPLAY
Language
Date&Time
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Võite valida ühe 22 keelest. Need on antud allpool:
– Inglise keel, korea keel, prantsuse keel, saksa keel, hispaania keel,
itaalia keel, lihtsustatud hiina keel, traditsiooniline hiina keel, jaapani
keel, vene keel, portugali keel, hollandi keel, taani keel, rootsi keel,
soome keel, tai keel, bahasa keel (malai/indoneesia keel), araabia
keel, tšehhi keel, poola keel, ungari keel ja türgi keel.
Valitud keeleseade säilib ka siis, kui kaamera välja lülitatakse.
Back
ENGLISH
Set
Kuupäeva, kellaaja ja kuupäeva esitusviisi seadistamine
1. Valige kuupäeva ja kellaaja menüü [Date&Time]
(Kuupäev ja kellaaeg), vajutades üles ja alla
liikumise nuppu, ning vajutage paremale liikumise
nuppu.
2. Valige soovitud alamenüü, vajutades
üles ja alla liikumise nuppu ning vajutage
OK-nuppu.
DISPLAY
Language
Date&Time
London
Paremale liikumise nupp : Valib MAAILMAAJA / AASTA / KUU / PÄEVA /
TUNNI / MINUTI / KUUPÄEVA TÜÜBI
Vasakule liikumise nupp : Viib kursori [Date&Time](Kuupäev ja kellaaeg)
peamenüüsse, kui kursor on kuupäeva ja kellaaja
seadistamise ajal esimesel elemendil. Teistel
juhtudel viiakse kursor selle hetkeasendist
vasakule.
Üles/alla liikumise nupp : Muudab iga valiku väärtust.
Back
08/01/01
13:00
yyyy/mm/dd
Set
ET-6

LCD-ekraani indikaator
LCD-ekraanile kuvatakse teave pildistamisfunktsioonide ja -valikute kohta.
Lisateabe saamiseks vaadake tarkvara CD-l olevat kasutusjuhendit.
Nr Kirjeldus Ikoonid
7 Teravus
8 Värv / Küllastus
[Pilt ja kõik olekud]
Nr Kirjeldus Ikoonid
1 Salvestusrežiim
2 Näo tuvastus / Autoportree /
3 Välklamp
4 Automaatpäästik (taimer)
5 Makro
6 Kontrast
9 OIS (kujutise optiline stabilisaator)
10 Automaatfookuse raam
11 Kaamera värisemise hoiatus
12 Kuupäev/kellaaeg 2008/01/01 01:00 PM
13 Särikompensatsioon
14 Valge tasakaal
15 ISO
16 Pildistamisrežiim
17 Mõõtmine
18 Kujutise kvaliteet / Kaadrisagedus /
19 Kujutise suurus
20 Patarei
21
Mälukaardi ikoon / Sisemise mälu
ikoon
/
22
Järelejäänud võimalike ülesvõtete arv /
Järelejäänud aeg
6/00:00:00
23 Häälemälu / Mikrofon Väljas /
24
Optilise / digitaalse suumi riba /
digitaalse suumi ulatus
EESTI KEEL
ET-7

Režiimi valikuketas
Võite valida soovitud režiimi, kasutades kaamera peal olevat režiimi valikuketast
AUTOMAATNE
Valige see režiim kiireks ja lihtsaks pildistamiseks minimaalse
seadistamisega. Selles režiimis saate põhimenüüsid valida.
Detailsema menüü jaoks valige muu kaamerarežiim.
PILDISTAMISABI
Aitab kasutajal leida õige pildistamismeetodi ning pakub välja
lahendusi võimalikele probleemidele. See võimaldab kasutajal
leida parima mooduse pildistamiseks.
PROGRAMM
Automaatrežiimi valimine seadistab kaamerale optimaalsed
seaded. Siiski on kõiki funktsioone võimalik ka käsitsi
seadistada, välja arvatud ava suurust ja säriaega.
PORTREE
Kiirete ja lihtsate portreede pildistamiseks valige see režiim.
KÄSITSI
Saate kõiki funktsioone, ava suurust ja säriaega käsitsi
seadistada.
STSEEN
Kasutage menüüd, et hõlpsasti seadistada optimaalseid
seadeid mitmesugusteks pildistamisolukordadeks.
DUAL IS
See režiim vähendab kaamera värisemisest tingitud mõjusid
ning aitab saada hästi säritatud pildi nii OIS- kui DISfunktsiooniga.
FILM
Salvestada saab nii pika filmi, kui allesjäänud
mälumahtvõimaldab.
ET-8

Pildistamine
Kuidas pildistada
Valige kaamerarežiim
4. Pildistage
1. Lülitage kaamera sisse
Pooleldi alla vajutamine
Kontrollib fookust ja välku
Täielikult alla vajutamine
Pildistab
2. Hoidke kaamerat, nagu joonisel näidatud.
Kuidas filmi salvestada
Keerake režiimi valikuketast ja valige ( ).
1. Kinnitage valik
EESTI KEEL
3. Kinnitage valik
2. Alustage filmimist
Vajutage katikunuppu ning algab salvestamine.
Kui katikunuppu uuesti vajutate, siis salvestamine
peatub.
ET-9

T
Piltide taasesitus / kustutamine / kaitsmine
Piltide taasesitus
- Kuvatakse mälukaardil viimasena salvestatud pilt.
2. Piltide kustutamiseks vajutage nuppu T.
- Vasakule/paremale liikumise nupp : Valib pildid
- Nupp T : Valib pildi kustutamiseks välja
- OK-nupp : Kustutab valitud pildid
Prev Next
Select OK Delete
Piltide kaitsmine
Taasesituse režiimi
valimiseks vajutage
nuppu
Piltide kustutamine
Valige vasakule/paremale
liikumise nupu abil pilt, mida
soovite taasesitada
- Kustutab mälukaardile salvestatud pildid.
1. Valige vasakule/paremale liikumise nupu abil pilt, mida soovite kustutada,
ning vajutage KUSTUTA () nuppu.
- Seda kasutatakse konkreetsete piltide eksikombel kustutamise eest (Lock).
PLAYBACK
Voice memo
Protect
Delete
DPOF
Copy To Card
Back
Select
All
Set
[Select] (Valimine) : Kuvatakse valikuaken
pildi kaitsmiseks / kaitsest
vabastamiseks.
[All] (Kõik) : Kaitseb / vabastab kaitsest kõik
salvestatud pildid
Delete ?
No
Yes
Delete ?
No
Yes
Kui kaitsete pilti, kuvatakse kaitsmise ikoon
LCD-ekraanil.
Lukustatud režiimis (LOCK) pilti kaitstakse
kustutamise [Delete] (Kustuta) eest, ent EI kaitsta
vormindamise [Format] (Vorminda) eest.
T Select OK Confirm
OK
Confirm
T/W
Unlock
OK
Set
ET-10

Piltide allalaadimine
Süsteeminõuded
2. Piltide allalaadimine
Windows
Macintosh
Arvuti protsessoriga, mis on parem kui
Pentium II 450 MHz
Power Mac G3 või uuem
(soovitatavalt Pentium 800 MHz)
Windows 98SE / 2000 / ME / XP / Vista Mac OS 10.0 ~ 10.4
Minimaalselt 128 MB RAM
(Soovitatavalt üle 512 MB)
200 MB vaba kõvakettaruumi
(Soovitatavalt üle 1 GB)
USB-port
CD-ROM kettaseade
1024x768 pikslit, 16-bitine värvimonitor
(soovitatavalt 24-bitine värvimonitor)
MicroSoft DirectX 9.0C
Arvutiga ühendamise režiim
Minimaalselt 64 MB RAM
110 MB vaba kõvakettaruumi
USB-port
CD-ROM kettaseade
MPlayer (filmide jaoks)
- Ühendage kaamera ja arvuti kaasasoleva
USB-kaabliga ja laadige pildid alla, et need
arvutisse salvestada.
EESTI KEEL
1. Installeerige kaasasolev tarkvara.
ET-11

Tehnilised näitajad
Pildisensor
Objektiiv
LCD-ekraan
Fokuseerimine
Katik
Säritus
ET-12
- Liik: 1/2,5-tolline CCD
- Efektsed pikslid: umbes 8,2 megapikslit
- Piksleid kokku: umbes 8,3 megapikslit
- Fookuskaugus: SAMSUNG objektiiv f = 6,2 ~ 18,6 mm
(35 mm filmile: 37 ~ 111 mm)
- F nr: F 2,8(W) ~ F 5,2(T)
- Digitaalsuum :·pildirežiim: 1,0X ~ 3,0X
·esitusrežiim: 1,0X ~ 10,2X
(sõltub pildi suurusest)
- 2,5-tolline värviline TFT LCD (230,000 punkti)
- Liik: TTL autofookus (mitmepunktiline, keskel, näo tuvastamine)
- Vahemik
Tavaline Lähivõte Automaatne lähivõte
80 cm ~ lõpmatus
5 cm ~ 80 cm 5 cm ~ lõpmatus
Lainurksuum
Telesuum 50 cm ~ 80 cm 50 cm ~ lõpmatus
- Kiirus 1 ~ 1/1,500 sek (käsitsi: 8 ~ 1/1,500 sek)
- Juhtimine: programm AE
- Mõõtmine: mitmepunktiline, üthepunktiline, keskmestatud
- Kompensatsioon: ±2EV (1/3EV sammud)
- ISO: Automaatne, 80, 100, 200, 400, 800, 1600
Välk
- Režiimid: automaatne, automaatne koos punasilmsuse
vähendamisega, täitev välk, aeglane
sünkroniseerimine, välk välja lülitatud, punasilmsuse
korrigeerimine
- Vahemik: Lainurksuum: 0,2 m ~ 4,7 m, telesuum: 0,5 m ~ 2,5 m
(ISO AUTO)
- Laadimisaeg: umbes 4 sek
Teravus - -2, -1, 0, +1, +2
Värviefekt
- Tavaline, must-valge, seepia, punane, roheline, sinine, negatiiv,
kohandatud värv
Valge tasakaal - Automaatne, päevavalgus, pilved, fluorestseeruv (kõrge),
fluorestseeruv (madal), volfram, kohandatud
Hääle salvestamine - Hääle salvestamine (maks 10 tundi)
- Häälmemo pildile (maks 10 sek)
Kuupäeva trükkimine - Kuupäev, kuupäev ja kellaaeg, välja lülitatud
(valitav kasutaja poolt)
Pildistamine - Pilt
·Režiim: automaatne, programm, käsitsi, DUAL IS
pildistabilisaator, pildistamisabi, stseen, portree
·Stseen: öö, lapsed, maastik, lähivõte, tekst, päikeseloojang,
koit, taustvalgus, ilutulestik, rand ja lumi
·Pildistamine: ühekordne, pidev, automaatne särikahvel,
liikumise salvestamine
·Distantspäästik: 10 sek, 2 sek, kahekordne, liikumise taimer
- Film
·Heliga või ilma
※ Kestva filmi maksimaalne mälumaht on 2 tundi.
·Suurus: 640x480, 320x240
·Kaadrikiirus: 30 kaadrit sekundis, 15 kaadrit sekundis
Salvestamine - Vahendid
·Sisemälu: 10 MB välkmälu
·Välismälu (valikuline): SD (kuni 2 GB garanteeritud) /
SDHC-kaart (kuni 4 GB garanteeritud) /
MMC Plus (kuni 2 GB)
- Faili vorming
·Pilt: JPEG (DCF), EXIF 2,2, DPOF 1,1, PictBridge 1,0
·Film: AVI (MJPEG)
·Heli: WAV

Tehnilised näitajad
- Pildi suurus
3264
X
2448
3264
X
2176
- Maht (suurus 256 MB)
3264
X
1836
2592
X
1944
2048
X
1536
1024
X
768
Üliterav 64 71 84 100 150 459
Terav 117 135 157 186 269 822
Tavaline 171 192 220 256 372 868
Mõõtmed (LxKxS)
- 87,7 X 56,3 X 20 mm (ilma etteulatuvate osadeta)
Kaal
- 114,5 g (ilma akude ja kaardita)
Töötemperatuur
- 0 ~ 40°C
Tööniiskus
- 5 ~ 85%
Tarkvara - Samsung Master, Adobe Reader
※ Tehnilised näitajad võivad muutuda ilma etteteatamiseta.
※ Kõik kaubamärgid kuuluvad vastavatele omanikele.
※ Need näitajad on mõõdetud Samsungi standardtingimuste kohaselt ning võivad
varieeruda vastavalt pildistamistingimustele ja kaamera seadetele.
E-nupp
- Efekt: värv, pildi reguleerimine (teravus, kontrast, küllastus)
- Redigeerimine: suuruse muutmine, pööramine, värv,
pildi reguleerimine (automaatne kontrasti
tasakaalustamine, punasilmsuse
korrigeerimine, heledus, kontrast, küllastus)
EESTI KEEL
Pildi esitus
- Liik: üksikpilt, pisipildid, slaidiseanss, film
Liides - Digitaalse väljundi konnektor: USB 2,0 High Speed
- Heli: Mono
- Video välja: NTSC, PAL (valitav kasutaja poolt)
Toiteallikas
- laetav aku: SLB-10 A, 3,7 V (1,050 mA/h)
- Adapter: SAC-47 (alalisvool 4,2 V, 400 mA)
ET-13

Toote korrektne kasutusest kõrvaldamine
Toote korrektne kasutusest kõrvaldamine (elektroonikaromu)
(Rakendatakse Euroopa Liidus ja teistes Euroopa maades, kus
kehtivad eraldi kogumissüsteemid.) Tootel või selle andmetel esitatud
märge tähendab, et seda ei tohi tööea lõpus ära visata koos muude
majapidamisjäätmetega.
Et vältida keskkonna või inimeste tervise kahjustamist reguleerimata jäätmete
kõrvaldamisega, eraldage toode teistest jäätmeliikidest ja võtke see ringlusse
vastutustundlikult, et soodustada materiaalsete vahendite säästvat kasutamist.
Kodused kasutajad peaksid ühendust võtma kas edasimüüjaga, kellelt nad toote
ostsid, või kohaliku valitsusasutusega, et saada teavet selle kohta, kuhu ja kuidas
toode keskkonnaohutuks ringlussevõtuks viia tuleb. Ärikliendid peaksid ühendust
võtma oma tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi.
Käesolevat toodet ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos teiste kaubanduslike
jäätmetega.
Samsung Techwin hoolib keskkonnast kõigis
tootmisetappides ning rakendab mitmesuguseid
meetmeid, et varustada kliente keskkonnasõbralikumate
toodetega. Eco-märk näitab Samsung Techwini soovi luua
keskkonnasõbralikke tooteid ning näitab, et toode vastab ELi
RoHS direktiivile.
ET-14

MEMO
EESTI KEEL
ET-15

MEMO
ET-16