Samsung Optique 16 - 50 mm motorisée (EX-ZP1650ZABEP) (EX-ZP1650ZABEP ) - Manuel de l'utilisateur 0.01MB, pdf, Anglais, CHINOIS

镜 头
使 用 说 明 书
A
B
D
F
SAMSUNG 16-50mm F3.5-5.6 Power Zoom ED OIS
此 说 明 书 专 门 为 指 导 您 了 解 镜 头 基 本 功 能 和 特 征 而 设 计 。
为 保 证 安 全 、 正 确 地 使 用 , 请 仔 细 阅 读 此 说 明 书 。
3 2 1
4
C
E
G
AD68-08400A (1.4)
6
5
简 体 中 文
使 用 本 设 备 前
感 谢 您 购 买 三 星 镜 头 。 使 用 镜 头 前 , 请 更 新 相 机 的 固 件 。 否 则 ,
对 于 部 分 相 机 型 号 (NX200、NX20、NX210、NX1000、NX1100、
NX2000、NX300、NX300M 和 Galaxy NX), 图 像 中 的 颜 色 可 能 无
法 正 常 显 示 。 请 访 问 www.samsung.com 以 下 载 固 件 。
特 殊 功 能
按 下 变 焦 按 钮 启 动 强 效 变 焦 功 能 。 强 效 变 焦 可 减 少 来 自 镜 头 的 模
糊 和 噪 声 , 以 在 录 制 视 频 时 优 化 画 质 。 镜 头 锁 定 时 , 镜 头 管 将 滑
进 镜 体 内 , 以 使 其 足 够 紧 凑 , 便 于 随 身 携 带 。
拆 开 包 装
镜 头 、 镜 头 盖 、 镜 头 接 口 盖 、 镜 头 包 、 使 用 说 明 书
• 另 购 项 目 : 滤 光 镜
各 部 位 名 称 ( 见 图 A)
1 i-Function 按 钮 2 镜 头 连 接 指 示 3 对 焦 圈
4 镜 头 5 变 焦 按 钮 6 镜 头 触 点
安 装 和 卸 下 镜 头
► 要 安 装 镜 头 :
1 卸 下 镜 头 盖 、 镜 头 接 口 盖 和 机 身 盖 。
2 让 镜 头 上 的 红 色 标 记 对 准 相 机 机 身 上 的 红 色 标 记 。 然 后
如 图 所 示 旋 转 镜 头 , 直 到 其 锁 定 到 位 。( 见 图 B)
► 要 卸 下 镜 头 , 按 住 镜 头 释 放 按 钮 , 然 后 如 图 所 示 旋 转 镜 头 。
( 见 图 C)
使 用 对 焦 圈 ( 见 图 D)
如 果 在 相 机 上 设 置 手 动 对 焦 (MF) 模 式 , 请 通 过 旋 转 镜 头 上 的 对
焦 圈 手 动 调 整 对 焦 。
使 用 相 机 上 的 MF 辅 助 功 能 以 使 您 在 手 动 对 焦 时 更 容 易
对 焦 。 有 关 更 多 详 细 信 息 , 请 参 阅 相 机 说 明 书 。
使 用 i-Function
按 下 镜 头 上 的 i-Function 按 钮 时 , 可 以 使 用 E 模 式 或
Z, 或 者 调 整 某 些 拍 摄 选 项 。 在 E 模 式 中 , 可 以
选 择 相 机 支 持 的 场 景 或 滤 光 镜 效 果 。 相 对 于 数 码 变 焦 ,Z
在 放 大 时 照 片 画 质 损 失 更 少 。 此 功 能 仅 在 您 的 相 机 支 持 时 适
用 。i- 场 景 模 式 仅 在 部 分 相 机 型 号 上 适 用 。
1 将 模 式 旋 钮 旋 转 到 P、A、S、M 或 i。
2 按 下 镜 头 上 的 [i-Function] 以 选 择 设 置 。( 见 图 E)
• 可 用 设 置 可 能 因 拍 摄 模 式 不 同 而 异 。
设 定 拍 摄 模 式 设 定 拍 摄 模 式
E i 光 圈 值 A、M
Z P、A、S、M、i 曝 光 值 P、A、S
快 门 速 度 S、M 白 平 衡 ,ISO P、A、S、M
3 旋 转 镜 头 上 的 对 焦 圈 或 调 整 设 置 ( 或 在 Z 模 式 中 更
改 变 焦 率 )。
4 对 焦 并 拍 摄 照 片 。
• 若 要 选 择 将 在 您 按 下 镜 头 上 的 i-Function 按 钮 时 显 示
的 项 目 , 可 使 用 相 机 上 的 iFn 设 置 菜 单 。
• E 模 式 中 的 可 用 场 景 或 滤 光 镜 效 果 可 能 会 因 相
机 型 号 而 异 。
• 如 果 选 择 Z, 照 片 的 分 辨 率 将 根 据 变 焦 率 而 有 所
不 同 。
放 大 或 缩 小
可 通 过 按 下 镜 头 上 的 变 焦 按 钮 为 您 正 在 构 图 的 照 片 设 置 焦 距 。
( 见 图 F)
• 如 果 在 相 机 上 设 置 自 动 对 焦 (AF) 模 式 , 对 焦 圈 将 起 到
变 焦 环 的 作 用 。 您 也 可 通 过 旋 转 镜 头 上 的 对 焦 圈 来 设 置
焦 距 。( 见 图 D)
• 使 用 变 焦 功 能 时 , 对 焦 可 能 会 稍 有 变 化 。 建 议 拍 照 前 重
新 调 整 对 焦 。
• 您 可 将 镜 头 强 效 变 焦 按 钮 的 变 焦 速 度 设 置 为 快 、 中 或
慢 。 要 设 置 变 焦 速 度 , 请 使 用 相 机 上 的 镜 头 按 钮 速 度 设
置 菜 单 。 在 快 速 时 , 来 自 镜 头 的 噪 声 增 加 并 会 被 录 制 到
视 频 中 。 有 关 更 多 详 细 信 息 , 请 参 阅 相 机 说 明 书 。
• 要 正 确 使 用 镜 头 按 钮 速 度 设 置 功 能 , 您 必 须 保 持 相 机 的
固 件 最 新 。 部 分 相 机 型 号 可 能 不 支 持 此 功 能 。
使 用 滤 光 镜 ( 另 购 )( 见 图 G)
将 滤 光 镜 连 接 在 镜 头 上 之 前 , 请 确 保 滤 光 镜 与 镜 头 兼 容 。
关 于 兼 容 的 滤 光 镜 尺 寸 , 请 参 考 “ 规 格 ”。
• 滤 光 镜 是 精 密 的 光 学 设 备 。 注 意 避 免 灰 尘 、 污 垢 和 划
伤 。 不 要 将 两 个 或 两 个 以 上 滤 光 镜 同 时 安 装 在 镜 头 上 。
否 则 会 损 坏 图 像 的 质 量 并 造 成 光 晕 ( 镜 头 的 视 角 被 遮 挡
造 成 的 图 像 边 缘 亮 度 或 饱 和 度 损 失 )。
• 如 果 使 用 广 角 镜 头 和 较 厚 的 滤 光 镜 , 影 像 可 能 会 发 暗 。
规 格
镜 头 名 称
SAMSUNG 16-50mm F3.5-5.6
Power Zoom ED OIS
焦 距
16–50 mm
相 当 于 35 mm 的 焦 距 24.6–77 mm
镜 头 结 构 - 元 件 9
镜 头 结 构 - 组 8
非 球 面 元 件 4
ED 元 件 1
查 看 角 度 82.6°–31.4°
光 圈 叶 片 数
F3.5–5.6
最 小 焦 距 ( 广 角 )
F22
光 圈 叶 片 数 7
最 小 焦 距 ( 广 角 )
0.24 m
最 小 焦 距 ( 长 焦 )
0.28 m
最 大 放 大 倍 率 0.24X
镜 头 遮 光 罩
另 购
光 学 图 像 稳 定
是
接 口 类 型
三 星 NX 接 口
滤 光 片 尺 寸
43 mm
最 大 直 径
64.8 mm
长 度
31 mm
重 量 ( 仅 限 镜 头 , 近 似 值 ) 111 g
操 作 温 度 0–40 °C
操 作 湿 度 5–85%
健 康 与 安 全 信 息
使 用 镜 头 前 请 仔 细 阅 读 下 列 安 全 注 意 事 项 。
警 告
注 意
• 不 要 通 过 镜 头 或 相 机 看 太 阳 。 否 则 可 能 会 严 重 损 伤 您 的
眼 睛 。
• 使 您 的 镜 头 或 相 机 远 离 儿 童 和 宠 物 。
• 不 要 在 未 安 装 镜 头 盖 的 情 况 下 , 将 镜 头 放 在 阳 光 直 射 的
地 方 。 直 射 的 阳 光 通 过 镜 头 后 聚 焦 在 易 燃 物 上 可 能 导 致
火 灾 。
• 请 仅 使 用 坚 固 的 三 脚 架 。 轻 型 或 不 稳 定 的 三 脚 架 可 能 会
倒 塌 并 损 坏 相 机 。
镜 头 的 存 储 和 维 护
• 请 在 干 燥 、 通 风 的 地 方 存 放 镜 头 。
• 请 勿 将 镜 头 存 放 在 温 度 或 湿 度 过 高 的 区 域 , 或 者 放 置 于 壁 橱 、
车 辆 或 存 放 化 学 品 的 密 闭 区 域 。
• 使 用 强 效 变 焦 可 能 会 增 加 电 池 消 耗 。
• 请 勿 将 镜 头 放 置 在 有 水 的 环 境 中 。
• 不 要 使 用 任 何 化 学 药 品 如 稀 释 剂 、 酒 精 或 苯 擦 拭 灰 尘 。
• 小 心 不 要 掉 落 或 受 到 其 他 物 体 的 撞 击 。 镜 头 是 精 密 光 学 设 备 。
• 避 免 在 温 度 频 繁 变 化 的 地 方 使 用 镜 头 。 将 镜 头 放 在 塑 料 袋 或 相
机 包 , 防 止 镜 头 内 外 会 产 生 水 珠 。
• 携 带 或 不 使 用 镜 头 时 , 请 在 镜 头 上 装 上 镜 头 盖 或 镜 头 接 口 盖 ,
以 免 镜 头 被 异 物 污 染 或 被 划 伤 。
• 不 要 把 没 带 镜 头 盖 的 相 机 放 在 三 脚 架 上 。 相 机 内 部 零 件 可 能 被
直 射 的 阳 光 损 坏 。
• 为 保 持 镜 头 性 能 , 每 一 年 或 两 年 检 查 一 次 。
• 不 要 对 镜 头 前 面 施 加 外 力 。
• 为 了 安 全 地 使 用 镜 头 , 请 在 相 机 电 源 关 闭 的 状 态 下 安 装 或 拆 卸
镜 头 。
• 对 于 使 用 其 他 公 司 镜 头 造 成 的 任 何 损 坏 , 三 星 不 承 担 任 何 责
任 。
• 在 安 装 镜 头 时 , 确 保 仅 在 清 洁 的 环 境 更 换 镜 头 并 且 不 要 将 手 指
伸 到 镜 头 接 口 中 。 如 果 有 异 物 进 入 相 机 机 身 或 镜 头 , 可 能 会 影
响 拍 摄 效 果 或 导 致 故 障 。
• 打 开 相 机 时 , 镜 头 管 将 自 动 从 镜 体 内 伸 出 。 当 镜 头 管 伸 出 时 ,
请 勿 对 镜 头 前 端 施 加 力 。 否 则 可 能 会 损 坏 镜 头 。
• 完 成 使 用 变 焦 按 钮 并 且 您 准 备 好 关 闭 相 机 后 , 镜 头 管 会 滑 回 镜
体 内 。 在 镜 头 管 的 任 何 部 分 伸 出 时 运 送 或 储 存 镜 头 可 能 会 损 坏
镜 头 。 完 成 使 用 镜 头 时 , 将 其 关 闭 并 缩 回 镜 头 管 。
• 相 机 在 使 用 变 焦 功 能 时 请 勿 对 镜 头 前 端 太 过 用 力 。 否 则 可 能 会
导 致 镜 头 发 生 故 障 。
产 品 中 有 害 物 质 的 名 称 及 其 含 量
有 害 物 质
部 件 名 称 铅 汞 镉 六 价 铬 多 溴 联 苯 多 溴 二 苯 醚
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE)
镜 头 /LENS × ○ ○ ○ ○ ○
本 表 格 依 据 SJ/T 11364 的 规 定 编 制
○: 表 示 该 有 害 物 质 在 该 部 件 所 有 均 质 材 料 中 的 含 量 均 在
GB/T 26572 规 定 的 限 量 要 求 以 下 。
×: 表 示 该 有 害 物 质 至 少 在 该 部 件 的 某 一 均 质 材 料 中 的 含 量 超
出 GB/T 26572 规 定 的 限 量 要 求 。
□ 产 品 名 : 镜 头 (Lens)
□ 环 保 使 用 期 限 :10 年
- 只 有 按 照 本 产 品 使 用 说 明 书 中 的 方 法 正 常 使 用
时 , 环 保 使 用 期 限 才 能 有 效
中 国 制 造 天 津 三 星 光 电 子 有 限 公 司
中 国 天 津 津 港 公 路 微 电 子 工 业 区 张 衡 道 9 号
保 留 备 用

A
B
D
F
2
3
4
1
C
E
G
6
5
English
Before Using This Device
Thank you for purchasing the Samsung Lens. Before using
the lens, please update the camera’s firmware. Otherwise,
the color in images may not appear properly for some camera
models (NX200, NX20, NX210, NX1000, NX1100, NX2000,
NX300, NX300M, and Galaxy NX). Visit www.samsung.com to
download the firmware.
Special features
Launch the Power Zoom feature by pressing the zoom
button. Power Zoom reduces blurring and noise from the lens
to optimize quality when recording video. When the lens is
locked, the lens tube slides inside the lens body making it
compact enough to carry around.
Unpacking
Lens, Lens cap, Lens mount cover, Case, User manual
• Optional Item: Filter
Layouts (See illustration A)
1 i-Function button 2 Lens mount index 3 Focus ring
4 Lens 5 Zoom button 6 Lens contacts
Attaching and Removing the Lens
► To attach the lens,
1 Remove the lens cap, lens mount cover, and body cap.
2 Align the red mark on the lens with the red mark on the
camera body. Then, rotate the lens as shown in the
illustration until it locks into place. (See illustration B)
► To remove the lens, press and hold the lens release
button, and then rotate the lens as shown in the
illustration. (See illustration C)
Using the Focus Ring (See illustration D)
If you set the Manual Focus (MF) mode on your camera, adjust
the focus manually by rotating the focus ring on the lens.
Use the MF Assist function on the camera to focus more
easily when you are manually focusing. Refer to your
camera manual for more details.
Using i-Function
When you press the i-Function button on the lens, you can
use the E mode or Z or adjust some shooting
options. In the E mode, you can select scenes or filter
effects that your camera supports. Z allows you to
zoom in on a subject with less degradation of photo quality
than the Digital zoom. This feature is available only when
your camera supports it. i-Scene mode is available only on
some camera models.
1 Rotate the mode dial to P, A, S, M, or i.
2 Press [i-Function] on the lens to select a setting.
(See illustration E)
• Available settings may differ depending on the shooting
mode.
Shooting
Setting
Setting
Shooting
mode
mode
E i Aperture value A, M
Z P, A, S, M, i Exposure value P, A, S
Shutter
White Balance,
S, M
P, A, S, M
speed
ISO
3 Rotate the focus ring on the lens to adjust the setting
(or to change the zoom rate in Z mode).
4 Focus and capture the photo.
• To select the items that will appear when you press
the i-Function button on the lens, you can use the iFn
Setting menu on your camera.
• Available scenes or filter effects in the E mode
may vary depending on the camera model.
• If you select Z, the photo resolution will vary
according to the zoom rate.
Zooming in or out
Set the focal length for the photo you are composing by
pressing the zoom button on the lens. (See illustration F)
• If you set the Auto Focus (AF) mode on your camera, the
focus ring operates as a zoom ring. You can also set the
focus length by rotating the focus ring on the lens. (See
illustration D)
• When you use the zoom function, the focus may change
slightly. Adjust the focus again before you capture a photo.
• You can set the zoom speed for the lens’ Power Zoom
button to fast, medium, or slow. To set the zoom speed,
use the Lens Button Speed Settings menu on your
camera. At fast speed, noise from the lens increases and
can be recorded in videos. Refer to your camera manual
for more details.
• To use the Lens Button Speed Settings feature properly,
you must keep the camera’s firmware up-to-date. This
feature may not be supported by some camera models.
Using a Filter (optional) (See illustration G)
Before putting a filter on the lens, make sure it is compatible.
Refer to "Specifications" for compatible filter size.
• A filter is a precise optical product. Keep away from
dust, dirt, or scratches. Also, do not try to mount two or
more filters at the same time. Doing so may deteriorate
the image quality and cause vignetting (a reduction of
an image’s brightness or saturation at the periphery as
the viewing angle of the lens is hidden).
• In case of a thick framed filter, the vignetting can occur
with a wide-angle lens.
Specifications
SAMSUNG 16-50mm F3.5-5.6
Lens Name
Power Zoom ED OIS
Focal Length
16–50 mm
Focal Length in 35 mm
Equivalent
24.6–77 mm
Lens Construction-Elements 9
Lens Construction-Groups 8
Aspherical Elements 4
ED Elements 1
Angle of View 82.6°–31.4°
Maximum Aperture F3.5–5.6
Minimum Aperture
F22
Number of Diaphragm Blades 7
Minimum Focus Distance
(Wide)
0.24 m
Minimum Focus Distance
(Tele)
0.28 m
Maximum Magnification 0.24X
Lens Hood
Optional
Optical Image Stabilizer Yes
Mount Type
Samsung NX Mount
Filter Size
43 mm
Max. Diameter
64.8 mm
Length
31 mm
Weight (Lens Only, Approx.) 111 g
Operating Temperature 0–40 °C
Operating Humidity 5–85 %
Health and Safety Information
Please read the following safety tips carefully for proper and
safe use.
Warning
Caution
• Do not stare at the sun through the lens or camera.
This may cause severe damage to your eyes.
• Keep your lens or camera away from small children
and pets.
• Do not store the lens in direct sunlight without the
lens cap. Direct sunlight that passes through the lens
may combust if it comes into contact with flammable
materials.
• Use only sturdy tripods. Lightweight or unstable tripods
may fall over and damage the camera.
Lens Storage and Maintenance
• Store the lens in dry and well ventilated areas.
• Do not store the lens in areas of high temperature or humidity or in
a closet, car, or confined area where chemicals are stored.
• Using the power zoom feature may increase battery consumption.
• Do not expose the lens to water.
• Do not use chemicals such as thinner, alcohol, or benzene to
remove dust.
• Do not drop the lens or apply excessive shock to it. The lens is a
precise optical product.
• Avoid using the lens anywhere there is a sudden temperature
change. Keep the lens in a plastic bag or a camera case to prevent
condensation from forming on the inside or outside of the lens.
• When carrying or not using the lens, place the lens cap and lens
mount cover on the lens to prevent contamination from foreign
particles and protect the lens from scratches.
• Do not keep the camera mounted on a tripod without the lens cap.
The inside of the camera can be damaged by direct sunlight.
• Check the lens once every year or two for best performance.
• Do not apply excessive force to the front of the lens.
• For safe use of the lens, mount or dismount the lens while the
camera is turned off.
• Samsung is not responsible for any damage incurred by using
other manufacturers’ lenses.
• Make sure to change lenses only in a clean environment and
do not put your fingers into the lens mount when mounting the
lens. Foreign particles may affect shooting results or cause a
malfunction if they enter the camera body or the lens.
• When you turn on the camera, the lens tube automatically extends
from the lens body. Do not apply force to the front of the lens while
the lens tube is extending. Doing so may damage the lens.
• After you have finished using the zoom button and you are ready
to turn off the camera, the lens tube slides inside the lens body.
Transporting or storing the lens with any part of the lens tube
extended, may damage the lens. When you finish using the lens,
turn it off and retract the lens tube.
• Do not apply excessive force to the front of the lens while the
camera is using the zoom function. Doing so may cause the lens
to malfunction.
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in countries with separate collection
systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates
that the product and its electronic accessories (e.g. charger,
headset, USB cable) should not be disposed of with other
household waste at the end of their working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, please separate these items from
other types of waste and recycle them responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government office, for details of where
and how they can take these items for environmentally safe
recycling. Business users should contact their supplier and
check the terms and conditions of the purchase contract. This
product and its electronic accessories should not be mixed with
other commercial wastes for disposal.
Please refer to the warranty that came with your
product or visit our website www.samsung.com for
after-sales service or inquiries.