Samsung L201 (EC-L201ZBBA/FR ) - Guide rapide 23.2 MB, pdf, Anglais, DANOIS, Estonien, FINLANDAIS, ALLEMAND, Llettonie, Lituanien, RUSSIE, SUÉDOIS

Getting to know your camera 

Contents 


Identification of features / Contents of camera 

Battery life & number of shots (Recording time) 

LCD monitor indicator 

Mode dial 

Taking a picture 

Playing back / Deleting images 

Downloading images 

Specifications 

1 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

å Microsoft, Windows and Windows logo are registered trademarks 

of Microsoft Corporation incorporated in the United States 

and/or other countries 

å All brand and product names appearing in this manual are 

registered trademarks of their respective companies. 

å The contents and illustrations of this manual are subject to 

change without prior notice for upgrading the camera functions. 

å Refer to the user manual included on the Software CD for 

more information. 

å PDF documents of user manual are included in the Software 

CD-ROM supplied with this camera. Search the PDF files with 

Windows explorer. Before opening the PDF files, you must 

install the Adobe Reader included in the Software CD-ROM. 

English


DANGER 

DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not 

avoided, will result in death or serious injury. 

Do not attempt to modify this camera in any way. To do so 

may result in fire, injury, electric shock or severe damage 

to you or your camera. Internal inspection, maintenance 

and repairs should only be carried out by your dealer or 

Samsung Camera Service centre. 

Should any form of liquid or a foreign object enter the 

camera, do not use it. Switch off the camera, and then 

disconnect the power source. You must contact your dealer 

or Samsung Camera Service centre. Do not continue to 

use the camera as this may cause a fire or electric shock. 

Please do not use this product in close proximity to flammable 

or explosive gases, as this could increase the risk of explosion. 

Do not insert or drop metallic or inflammable foreign 

objects into the camera through access points e.g. the 

memory card slot and battery chamber. This may cause a 

fire or electric shock. 

Do not operate this camera with wet hands. This could 

pose a risk of electric shock. 

WARNING 

WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not 

avoided, could result in death or serious injury. 

Do not use the flash in close proximity to people or 

animals. Positioning the flash too close to your subject’s 

eyes may cause eyesight damage. 

For safety reasons keep this product and accessories out 

of reach of children or animals to prevent accidents e.g.: 

- Swallowing battery or small camera accessories. If an accident 

should occur, please consult a doctor immediately. 

- There is the possibility of injury from the camera’s moving parts. 

Battery and camera may become hot during prolonged 

use and it may result in camera malfunction. Should this 

be the case, allow the camera to sit idle for a few minutes 

to allow it time to cool. 

Do not leave this camera in places subject to extremely 

high temperatures, such as a sealed vehicle, direct sunlight 

or other places of extreme variances in temperature. 

Exposure to extreme temperatures may adversely affect 

the camera’s internal components and could cause a fire. 

When in use, do not cover the camera or Charger. This 

may cause heat to build up and distort the camera body or 

cause a fire. Always use the camera and its accessories in 

a well-ventilated area.


CAUTION 

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not 

avoided, may result in a minor or moderate injury. 

Remove the battery when not planning to use the camera 

for a long period of time. 

Otherwise the battery may leak corrosive electrolyte and 

permanently damage the camera’s components. 

Credit cards may be demagnetized if left near a camera 

case. Avoid leaving magnetic strip cards near the case. 

Do not insert the memory card the wrong way round. 

English 

Leaking, overheating, or damaged battery could result in 

fire or injury. 

- Use battery with the correct specification for the camera. 

- Do not short circuit, heat or dispose of battery in fire. 

- Do not insert the battery with the polarities reversed. 

Never the connect the 20 pin connector to a USB port 

of a PC. Doing so is highly likely to cause a computer 

malfunction. 

Do not fire the flash while it is in contact with hands or 

objects. Do not touch the flash after using it continuously. 

It may cause burns. 

Take care not to touch the lens or lens cover to avoid 

taking an unclear image and possibly causing camera 

malfunction. 

Be sure to format the memory card if you are using a 

newly purchased memory for the first time, if it contains 

data that the camera cannot recognise, or if it contains 

images captured with a different camera. 

Before an important event or going on a trip, you should 

check the camera condition. Samsung cannot be held 

responsible for camera malfunctions.

Identification of features / Contents of camera 

Mode dial 

Shutter button 

USB / AV connection 

terminal 

Speaker 

Power button 

Flash 

AF sensor/ 

Self-timer lamp 

Lens / Lens cover 

Microphone 

LCD monitor 

Camera status lamp 

Zoom T button (Digital zoom) 

Zoom W button (Thumbnail) 

E (Effects) button 

Strap eyelet 

Face Detection(FD) button 

Fn / Delete button 5 function button 

Play mode / Printer button 

Included 

items 

Camera 

Rechargeable battery 

(SLB-0837(B)) 

AC adapter (SAC-47) / 

USB cable (SUC-C3) 

AV Cable 

Camera strap 

Optional 

items 

SD / SDHC memory card / 

MMC 

Camera case 

User manual, 

Product warranty 

Software CD 

Ä Please check that you have the correct contents before using this product. The contents can vary depending on the sales region. To buy 

the optional equipment, contact your nearest Samsung dealer or Samsung service centre.

Battery life & Number of shots (Recording time) 

Ê Number of images and battery life: Using the SLB-0837(B) 

Still image 

Movie 

Battery life / 

Number of images 

Approx. 120 MIN / 

Approx. 240 shots 

Approx. 120 MIN 

Conditions 

Using the fully charged battery, Auto 

mode, 10M image size, Fine image 

quality, Shot to shot interval: 30Sec. 

Changing the zoom position between 

the Wide and the Tele after every shot. 

Using the flash on every second shot. 

Using the camera for 5 minutes and 

then powering it off for 1 minute. 

Using the fully charged battery 

640x480 image size 

30fps frame rate 

Ä These figures are measured under Samsung’s standard conditions 

and shooting conditions and may vary depending on the user’s 

methods. 

Ê When using a 1GB SD memory, the specified shooting capacity will be 

as follows. These figures are approximate as image capacities can be 

affected by variables such as subject matter and memory card type. 

Recorded image 

size 

Still 

image 

*Movie 

clip 

Super 

Fine 

Fine Normal 30 FPS 15 FPS 

. About 219 About 304 About 507 - - 

; About 241 About 341 About 550 - - 

About 282 About 395 About 619 - - 

+ About 290 About 412 About 660 - - 

D About 366 About 507 About 825 - - 

About 1089 About 1458 About 2204 - - 

„ About 1907 About 2204 About 2419 - - 

V - - - About 14'15" About 28'02" 

U - - - About 51'32" About 01:41'47" 

Ä The zoom button doesn't use during the movie recording. 

The recording times can be changed by the zoom operation. 

You can record videos of up to 4GB or 2hours each. 

English

LCD monitor indicator 

Ê The LCD monitor displays information about the shooting 

functions and selections. 

No. Description Icons 

5 

Memory card icon / Internal 

memory icon 

6 Battery 

7 Image Size 

8 Image Quality / Frame Rate 

9 Metering 

10 Drive mode 

11 ISO 

12 White Balance 

13 Exposure compensation 

14 Camera shake Warning 

15 Auto Focus Frame 

No. Description Icons 

 

1 Recording mode 

2 

Optical / Digital Zoom bar / 

Digital Zoom rate 

3 Voice Memo / Without Sound h / ê 

4 

Number of available shots 

remaining 

[Image & Full Status] 

Remaining time 00:00:00 

3 

16 Saturation / Color 

17 Sharpness 

18 Contrast 

19 Macro 

20 Self-timer 

21 Flash 

22 Aperture Value / Shutter Speed F3.0, 1/30 

23 

Face Detection / 

Self Portrait 

/

Mode dial 

Ê You can select a desired camera mode by using the Mode dial on the top of the camera. 

AUTO 

Selects this mode for quick and easy picture taking 

with minimal user interaction. 

Photo Help Guide 

Helps the user to learn the correct picture 

taking method. This includes solutions for potential 

problems that may occur, and enables the user to 

practice shooting. 

English 

PROGRAM 

Selecting the program mode will configure the 

camera with optimal settings. You can still manually 

configure all functions except the aperture 

value and shutter speed. 

PORTRAIT 

Use this menu to take a picture of a person. 

MANUAL 

You can manually configure all functions with the 

aperture value and shutter speed. 

SCENE 

Use the menu to easily configure optimal settings 

for a varisty of shooting situations. 

DIS 

This mode will reduce the effect of camera shake 

and help you get a well-exposed image in dim 

conditions. 

MOVIE CLIP 

A movie clip can be recorded for as long as the 

available recording time.

Taking a picture 

Ê How to take a picture 

1. Turn on the camera and select 

a camera mode by rotating the 

mode dial. 

4. Take a picture. 

Pressing halfway down 

Focus and Flash status 

are checked. 

Pressing fully 

Image is taken 

2. Hold the camera as shown 

Ê How to record a movie 

Rotate the Mode dial and select ( ü ). 

1. Confirm the composition 

3. Confirm the composition 

2. Start the recording 

Press the Shutter button and the 

recording starts and press the 

Shutter button again to stop the 

recording.

Playing back / Deleting images 

Ê Playingback the images 

-The last image stored on the memory is displayed. 

Press the play button ( g ). 

Ê Deleting images 

- This deletes images stored on the memory card. 

1. Select an image that you want to delete by pressing the Left / 

Right button and press the DELETE ( n ) button. 

English 

Select an image that you want to play 

back by pressing the Left/ Right button 

Delete? 

No 

Yes 

T Select OK Confirm 

[Single Image] 

Delete? 

No 

Yes 

OK Comfirm 

[Thumbnail Image] 

Ä Manner mode : Pressing the play mode button for more than 

3 seconds changes the buzzer and start-up 

sound setting to OFF, even though you may 

have set these to ON. 

2. To add images to delete, press the T 

button. 

- Left / Right button : Selects images 

- T button : Checks for deletion 

- OK button : deletes the selected 

images. 

T 

Prev 

Select 

OK 

Next 

Delete 

3. Select the submenu values by pressing the Up / Down button 

and then press the OK button. 

- If [No] is selected : cancels "Delete Image". 

- If [Yes] is selected : deletes the selected images.

Downloading images 

USB 

Connection 


Software 

Support 


For Windows 

PC with processor better 

than Pentium III 500MHz 

(Pentium 800MHz recommended) 

Windows 2000 / XP / Vista 

Minimum 256MB RAM 

(Over 512MB recommended) 

200MB of available hard disk 

space (Over 1GB recommend) 

1024x768 pixels, 16bit color 

display compatible monitor 

(24bit color display recommended) 

Microsoft DirectX 9.0C 

For Macintosh 

Power Mac G3 or later 

Mac OS 10.3 or later 

Minimum 256MB RAM 

(Over 512MB recommended) 

- 

Ê PC connection mode 

1. Install the supplied Software. 

2. Download the images 

- Connect the camera and Computer 

with supplied USB cable and 

download the image on your 

computer to save them. 

10

Image Sensor - Type : 1/2.33" CCD 

- Effective Pixel : Approx. 10.2 Mega-pixel 

- Total Pixel : Approx. 10.3 Mega-pixel 

Lens 

LCD Monitor 

Focusing 

- Focal Length : SAMSUNG Lens f = 6.3 ~ 18.9mm 

(35mm film equivalent : 35 ~ 105mm) 

- F No. : F3.0(W) ~ F5.6(T) 

- Digital Zoom : ·Still Image mode :1.0X ~ 5.0X 

·Play mode : 1.0X ~ 11.4X 

(depends on image size) 

- 2.7" color TFT LCD (230,000 dots) 

- Type : TTL auto focus (Multi AF, Center AF, Face Detection AF) 

- Range 

Normal Macro Auto Macro 

Wide 

10cm ~ 80cm 10cm ~ Infinity 

80cm ~ Infinity 

Tele 50cm ~ 80cm 50cm ~ Infinity 

Shutter 

Exposure 

- Speed 1 ~ 1/1,500 sec. 

(Manual : 8 ~ 1/1,500 sec.) 

- Control : Program AE, Manual Exposure, 

Face Detection AE 

- Metering : Multi, Spot, Center-Weighted 

- Compensation : ±2EV (1/3EV steps) 

- ISO : Auto, 80, 100, 200, 400, 800, 1600 

Flash 

Sharpness 

Color Effect 

White Balance 


- Modes : Auto, Auto & Red-eye reduction, Fill-in 

flash, Slow sync, Flash off, Red-eye Fix 

- Range : Wide : 0.4m ~ 3.0m, 

Tele : 0.5m ~ 2.5m 

- Recharging Time : Approx. 4 sec 

- Soft+, Soft, Normal, Vivid, Vivid+ 

- Normal, B&W, Sepia, Red, Green, Blue, Negative, 

Custom Color 

- Auto, Daylight, Cloudy, Fluorescent_H, 

Fluorescent_L, Tungsten, Custom 

Voice Recording - Voice Recording (max. 10 hours) 

- Voice Memo in Still Image (max. 10 sec.) 

Date Imprinting 

Shooting 

- Date, Date & Time, Off (user selectable) 

- Still Image 

·Mode : Auto, Program, Manual, DIS, 

Photo Help Guide , Portrait, Scene 

·Scene : Nightscene, Children, Landscape, 

Close-up, Text, Sunset, Dawn, Backlight, 

Firework, Beach & Snow 

·Shooting : Single, Continuous, AEB, Motion Capture 

·Self-timer : 10 sec., 2 sec., Double, 

Motion Timer 

English 

11


Storage 

- Movie Clip 

·With Audio or without Audio 

(user selectable, recording time : max 2 hours) 

·Size : 640x480, 320x240 

·Frame rate : 30 fps, 15 fps 

·3X Optical Zoom and Mute in Zooming 

·Movie Editing (Embedded): Pause during 

recording, Still Image Capture 

- Media 

·Internal memory : About 16MB flash memory 

·External Memory (Optional) : 

MMC card (Up to 1GB guaranteed) 

SD card (Up to 2GB guaranteed) 

SDHC card (Up to 8GB guaranteed) 

- File Format 

·Still Image : JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1, 

PictBridge 1.0 

·Movie Clip : AVI (MJPEG) 

·Audio : WAV 

- Image Size 

. ; + D „ 

3648X 

2736 

3648X 

2432 

3648X 

2056 

3072X 

2304 

2592X 

1944 

1920X 

1080 

1024X 

768 

- Capacity (1GB Size) 

. ; + D „ 

Super Fine About 219 About 241 About 282 About 290 About 366 About 1089 About 1907 

Fine About 304 About 341 About 395 About 412 About 507 About 1458 About 2204 

Normal About 507 About 550 About 619 About 660 About 825 About 2204 About 2419 

Ä These figures are measured under Samsung standard conditions and 

may vary depending on shooting conditions and camera settings. 

“E” Button 

Image Play 

- Effect : Color, Image Adjust 

(Sharpness, Contrast, Saturation) 

- Editing : Resize, Rotate, Color, ACB, Red Eye Fix, 

Image Adjust (Brightness, Contrast, 

Saturation) 

- Type : Single image, Thumbnails, Multi slide show, 

Movie Clip 

Interface - Digital output connector : USB 2.0 

- Audio : Mono 

- Video output : NTSC, PAL (user selectable) 

- DC power input connector : 20 pin 

Power Source - Rechargeable battery : SLB-0837(B),3.7V (800mAh) 

- Charger: SAC-47 

Ä Included battery may vary depending on sales region. 

12


Dimensions (WxHxD) 

Weight 

Operating Temperature - 0 ~ 40°C 

Operating Humidity - 5 ~ 85% 

Software 

- 90.2 X 58 X 19.3mm 

(excluding protrusions) 

- Approx. 110g (without batteries and card) 

- Samsung Master, Adobe Reader 

English 

Specifications are subject to change without prior notice. 

All trademarks are the property of their respective owners. 

13

Correct disposal of batteries in this product 

Correct disposal of batteries in this product 

(Applicable in the European Union and other European 

countries with separate battery return systems.) 

This marking on the battery, manual or packaging indicates that 

the batteries in this product should not be disposed of with other 

household waste at the end of their working life. Where marked, the 

chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate that the battery contains 

mercury, cadmium or lead above the reference levels in EC Directive 

2006/66. If batteries are not properly disposed of, these substances 

can cause harm to human health or the environment. 

To protect natural resources and to promote material reuse, please 

separate batteries from other types of waste and recycle them 

through your local, free battery return system. 

The rechargeable battery incorporated in this product is not user replaceable. 

For information on its replacement, please contact your service provider. 

Correct Disposal of This Product 

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & 

Electronic Equipment) (Applicable in the European Union 

and other European countries with separate collection 

systems) 

This marking shown on the product or its literature, indicates that it 

should not be disposed with other household waste at the end of its 

working life. To prevent possible harm to the environment or human 

health from uncontrolled waste disposal, please separate this from 

other types of waste and recycle it responsibly to promote the 

sustainable re-use of material resources. Household users should 

contact either the retailer where they purchased this product, or their 

local government office, for details of where and how they can take 

this item for environmentally safe recycling. Business users should 

contact their supplier and check the terms and conditions of the 

purchase contract. This product should not be mixed with other 

commercial waste for disposal. 

14 

Samsung Techwin cares for the environment at all 

product manufacturing stages to preserve the 

environment, and is taking a number of steps to provide 

customers with more environment-friendly products. The 

Eco mark represents Samsung Techwin's will to create 

environment-friendly products, and indicates that the 

product satisfies the EU RoHS Directive.

MEMO 

English 

15

MEMO 

16

Die Kamera kennen lernen 


Identifikation der Funktionen / Lieferumfang der Kamera 

Batteriebetriebsdauer und Anzahl der Aufnahmen 

(Aufnahmezeit) 

LCD-Monitoranzeige 

Moduswahl 

Fotografieren 

Wiedergabe / Löschen von Bildern 

Herunterladen von Bildern 

Technische Daten 

Inhalt 

1 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

å Microsoft Windows und das Windows-Logo sind eingetragene 

Warenzeichen der Microsoft Corporation Incorporated in den 

Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. 

å Alle in dieser Bedienungsanleitung genannten Marken- und 

Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen 

Firmen. 

å Inhalt und Illustrationen in diesem Handbuch können bei Aktualisierung 

der Kamerafunktionen ohne vorherige Ankündigung verändert werden. 

å Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf 

der Software-CD. 

å PDF-Dokumente der Bedienungsanleitung befinden sich auf der 

Software-CD-ROM im Lieferumfang dieser Kamera. Durchsuchen 

Sie die PDF-Dateien mit dem Windows-Explorer. Vor dem Öffnen 

der PDF-Dateien müssen Sie den auf der Software-CD-ROM 

bereitgestellten Adobe Reader installieren. 

Deutsch 

DE-


GEFAHR 

Mit GEFAHR gekennzeichnete Informationen weisen auf eine 

drohende Gefahr hin, die zum Tode oder zu schweren Verletzungen 

führen kann. 

Versuchen Sie nicht, die Kamera in irgendeiner Weise zu 

verändern. Dies kann Feuer, Verletzungen, einen Stromschlag oder 

schwerwiegende Schäden an Ihrer Person oder Ihrer 

Kamera verursachen. Die Inspektion des Kamerainneren, 

Wartung und Reparaturen dürfen nur von Ihrem Händler oder einem 

Samsung Camera Kundendienstzentrum durchgeführt werden. 

DE- 

Benutzen Sie die Kamera nicht, wenn Flüssigkeiten oder 

Fremdkörper in das Innere der Kamera gelangt sind. 

Schalten Sie die Kamera aus und unterbrechen Sie dann 

die Stromversorgung. Wenden Sie sich unbedingt an Ihren 

Händler oder ein Samsung-Kamera-Kundendienstzentrum. 

Benutzen Sie die Kamera auf keinen Fall weiter, da dies 

einen Brand oder Stromschlag verursachen kann. 

Benutzen Sie bitte dieses Gerät nicht in nächster Nähe 

zu feuergefährlichen oder explosiven Gasen, da damit 

die Explosionsgefahr vergrößert werden kann. 

Stecken Sie keine metallenen oder entzündlichen 

Fremdkörper in die Öffnungen der Kamera, wie z. B. den 

Speicherkartensteckplatz und die Batteriekammer. 

Das kann zu einem Brand oder Stromschlag führen. 

Bedienen Sie die Kamera nicht mit nassen Händen. 

Es besteht die Gefahr eines Stromschlags. 

WARNUNG 

Mit WARNUNG gekennzeichnete Informationen weisen auf eine 

mögliche Gefahr hin, die zum Tode oder zu schweren Verletzungen 

führen kann. 

Benutzen Sie den Blitz nicht in nächster Nähe von Menschen 

oder Tieren. Wird der Blitz zu nah an den Augen des Motivs 

gezündet, kann es zu Augenschäden kommen. 

Bewahren Sie aus Sicherheitsgründen dieses Gerät und 

die Zubehörteile außer Reichweite von Kindern und Tieren 

auf, um Unfälle zu verhindern wie z. B.: 

- Verschlucken von Batterien oder Kamerakleinteilen. Bei 

einem Unfall suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf. 

- Es besteht Verletzungsgefahr durch die beweglichen 

Teile der Kamera. 

Werden Batterien und Kamera über einen längeren 

Zeitraum verwendet, kann es zu Fehlfunktionen der 

Kamera kommen. Bei längerer Benutzung sollten Sie die 

Kamera zwischendurch für einige Minuten abschalten, 

damit sich das Gerät abkühlen kann. 

Setzen Sie diese Kamera keinen hohen Temperaturen aus, wie 

z. B. in einem geschlossenen Fahrzeug, direktem Sonnenlicht 

oder anderen Orten mit starken Temperaturunterschieden. 

Zu hohe Temperaturen können die Funktion der Kamera 

beeinträchtigen, die Bauteile der Kamera zerstören und Feuer 

verursachen. 

Decken Sie die Kamera oder das Ladegerät bei Benutzung 

nicht ab. Das kann zur verstärkten Erwärmung führen und das 

Kameragehäuse beschädigen oder ein Feuer verursachen. 

Benutzen Sie die Kamera und ihr Zubehör immer an einem 

gut belüfteten Ort.


ACHTUNG 

Mit ACHTUNG gekennzeichnete Informationen weisen auf eine 

mögliche Gefahr hin, die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen 

führen kann. 

Entfernen Sie die Batterien, wenn die Kamera längere Zeit 

nicht benutzt wird. 

Aus den Batterien kann korrosiver Elektrolyt austreten und 

die Bauteile der Kamera irreparabel beschädigen. 

In der Nähe der Tasche belassene Kreditkarten können 

entmagnetisiert werden. Karten mit Magnetstreifen 

niemals in der Nähe der Tasche liegen lassen. 

Setzen Sie die Speicherkarte nicht falsch herum ein. 

Deutsch 

Durch Auslaufen, Überhitzen oder Explodieren der Batterien 

können Feuer oder Verletzungen verursacht werden. 

- Benutzen Sie nur solche Batterien, die die richtigen 

Spezifikationen für die Kamera aufweisen. 

- Die Batterien dürfen niemals kurzgeschlossen, erhitzt 

oder in Feuer geworfen werden. 

- Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. 

Es wird höchstwahrscheinlich zu Fehlfunktionen des 

Computers kommen, wenn der 20-Pin-Anschluss mit dem 

USB-Anschluss des PCs verbunden wird. Verbinden Sie den 

20-Pin-Anschluss nie mit dem USB-Anschluss des PCs. 

Der Blitz darf beim Zünden nicht mit der Hand oder 

irgendwelchen Gegenständen berührt werden. Berühren 

Sie den Blitz nicht, wenn er über längere Zeit verwendet 

wurde. Dies könnte Verbrennungen verursachen. 

Sie müssen eine neu gekaufte Speicherkarte vor dem 

ersten Gebrauch formatieren, ebenso Speicherkarten, die 

Daten enthalten, die die Kamera nicht lesen kann oder 

Bilder, die mit einer anderen Kamera gemacht wurden. 

Vermeiden Sie Kontakt mit dem Objektiv, da es andernfalls 

zu unscharfen Aufnahmen und zur Fehlfunktion der Kamera 

kommen könnte. 

Vor einem wichtigen Ereignis oder dem Antritt einer 

Reise sollten Sie den Zustand der Kamera überprüfen. 

Samsung kann nicht für Funktionsstörungen der Kamera 

verantwortlich gemacht werden. 

DE-

Identifikation der Funktionen / Lieferumfang der Kamera 

Moduswahl 

Auslöser 

USB / Netzanschluss 

Lautsprecher 

POWER-Taste 

Blitz 

AF-Sensor / 

Selbstauslöser-Lampe 

Objektiv / 

Objektivabdeckung 

Mikrofon 

LCD-Monitor 

Kamerastatuslampe 

Zoom-T-Taste (Digitalzoom) 

Zoom-W-Taste (Indexbild) 

E-Taste (Effekte) 

Befestigung der 

Trageschlaufe 

Gesichtserkennungstaste 

(GE) 

Fn / Löschtaste 

Steuerkreuz 

Taste Wiedergabemodus/Drucken 

Lieferumfang 

Kamera 

Akku 

(SLB-0837(B)) 

Wechselstromadapter(SAC-47) 

/USB-Kabel (SUC-C3) 

Netzkabel 

Trageschlaufe 

Separat 

erhältlich 

SD/SDHC/ 

MMC-Speicherkarte 

Soft-Tasche 

Bedienungsanleitung, 

Produktgarantie 

Software-CD 

Ä Bitte überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes, ob Sie alle Teile erhalten haben. Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsland unterschiedlich sein. Wenn 

Sie optionales Zubehör kaufen möchten, wenden Sie sich bitte an einen Samsung Vertriebspartner in Ihrer Nähe oder ein Samsung Kundendienstzentrum. 

DE-

Batteriebetriebsdauer und Anzahl der Aufnahmen (Aufnahmezeit) 

Ê Anzahl der Bilder und Akkudauer: Verwendung der SLB-0837(B) 

Foto 

VIDEO- 

CLIP 

Betriebsdauer der 

Akkus/ Anzahl 

der Bilder 

ca. 120 Minuten 

ca. 240 Aufnahmen 

ca. 120 Minuten 

Bedingungen 

Bei Verwendung des voll aufgeladenen 

Akkus, Auto-Modus, Bildgröße 10 MB, 

Bildqualität fein, Aufnahmeintervall: 

30 Sek., Änderung der Zoomposition 

zwischen Weitwinkel und Tele nach 

jeder Aufnahme. Verwendung des 

Blitzes bei jeder zweiten Aufnahme. 

Verwendung der Kamera für 5 Minuten 

und dann Ausschalten für 1 Minute. 

Bei Verwendung des voll aufgeladenen 

Akkus, Bildgröße 640X480, Bildfrequenz 

30 fps. 

Ä Diese Werte wurden unter den Standardbedingungen von 

Samsung gemessen und können je nach Gebrauch variieren. 

Ê Bei der Verwendung eines 1 GB SD-speichers, lässt sich folgende 

Bildanzahl abspeichern: Diese Angaben sind Anhaltswerte, da die 

mögliche Zahl der Aufnahmen von Variablen wie dem Motiv und der 

Art der Speicherkarte abhängt. 

Aufgenommene 

Bildgröße 

Foto 

Video 

clip 

SUPER 

FEIN 

FEIN NORMAL 30 FPS 15 FPS 

. Etwa 219 Etwa 304 Etwa 507 - - 

; Etwa 241 Etwa 341 Etwa 550 - - 

Etwa 282 Etwa 395 Etwa 619 - - 

+ Etwa 290 Etwa 412 Etwa 660 - - 

D Etwa 366 Etwa 507 Etwa 825 - - 

Etwa 1089 Etwa 1458 Etwa 2204 - - 

„ Etwa 1907 Etwa 2204 Etwa 2419 - - 

V - - - Etwa 14'15" Etwa 28'02" 

U - - - Etwa 51'32" Etwa 01:41'47" 

Ä Während der Aufnahme von Videoclips funktioniert die Zoom-Taste nicht. 

Durch den Zoombetrieb können sich die Aufnahmezeiten ändern. 

Sie können Videos mit einer Größe von 4 GB oder einer Länge von 

je 2 Stunden aufnehmen. 

Deutsch 

DE-

LCD-Monitoranzeige 

Ê Der LCD-Monitor zeigt Informationen über die Aufnahmefunktionen 

und ausgewählten Optionen an. 

Nr. Beschreibung Symbole 

5 

Speicherkarte / 

Internationales Speichersymbol 

6 Batterie 

7 Bildgrösse 

8 Bildqualität / Bildrate 

9 Belichtung 

10 Aufnahmeart 

11 ISO 

12 Weißabgleich 

13 Belichtungskorrektur 

14 Warnung vor Verwacklungen 

15 Autofokus-Messfeld 

Nr. Beschreibung Symbole 

1 Aufnahmemodus 

2 

DE- 

Balken für optisches / digitales 

Zoom / Digitalzoomfaktor 

3 Sprachnotiz / Ohne Ton h / ê 

4 

Anzahl der verbleibenden 

Aufnahmen 

[Bild & voller Status] 

Verbleibende Zeit 00:00:00 

3 

16 Sättigung / Farbe 

17 Schärfe 

18 KONTRAST 

19 Makro 

20 Selbstauslöser 

21 Blitz 

22 Blendenwert / Verschlusszeit F3.0, 1/30 

23 

Gesichtserkennung / 

Selbstporträt 

/

Moduswahl 

Ê Sie können den gewünschten Kameramodus mithilfe der Moduswahl auf der Oberseite der Kamera wählen. 

AUTOMATIK 

Wählen Sie diesen Modus für schnelle und einfache 

Aufnahmen mit minimaler Benutzerbeteiligung. 

PROGRAMM 

Mit der Auswahl des PROGRAMM-Modus wird die 

Kamera auf die optimalen Einstellungen gesetzt. 

Alle Funktionen mit Ausnahme von Blende und 

Verschlusszeit können jedoch auch manuell 

konfiguriert werden. 

Tipps und Tricks 

Hilft dem Benutzer den richtigen Aufnahmemodus 

zu erlernen, der Lösungen für potentielle Probleme 

beinhaltet, die während der Aufnahmen auftreten 

können, und ermöglicht dem Benutzer die Erstellung 

von Aufnahmen zu üben. 

PORTRÄT 

Um eine Person zu fotografieren. 

Deutsch 

MANUELL 

Sie können alle Funktionen mit Blende und 

Verschlusszeit manuell konfigurieren. 

SZENE 

Verwenden Sie dieses Menü, um ohne großen 

Aufwand die optimalen Einstellungen für eine 

Vielzahl von Aufnahmesituationen zu konfigurieren. 

DIS 

Dieser Modus reduziert die Auswirkung von 

Verwacklungen der Kamera und hilft Ihnen dabei 

unter schlechten Lichtbedingungen ein gut 

belichtetes Bild zu erhalten. 

VIDEOCLIP 

Videoclips können so lange aufgenommen 

werden, wie es die verfügbare Aufzeichnungszeit 

(Speicherkapazität) erlaubt. 

DE-

Fotografieren 

Ê So werden Aufnahmen gemacht 

1. Die Kamera einschalten und 

durch Drehen des Moduswahlrads 

einen Kameramodus auswählen. 

2. Halten Sie die Kamera wie im Bild gezeigt. 

4. Machen Sie eine 

Aufnahme. 

Halbes Herunterdrücken 

des Auslösers 

Fokus und Blitzstatus 

werden geprüft. 

Vollständiges 

Herunterdrücken 

Das Bild wird 

aufgenommen 

Ê Aufnahme eines Videoclips 

Drehen Sie das Moduswahlrad und wählen Sie ( ü ). 

1. BESTÄT.igen Sie die Komposition. 

3. BESTÄT.igen Sie die Komposition. 

2. Beginnen Sie mit der Aufnahme 

Beim Drücken auf den Auslöser 

beginnt die Aufnahme. Bei 

nochmaligem Drücken des 

Auslösers wird die Aufnahme 

gestoppt. 

DE-

T 

Wiedergabe / Löschen von Bildern 

Ê Wiedergabe der Bilder 

- Das zuletzt gespeicherte Bild wird angezeigt. 

Drücken Sie die Wiedergabemodustaste ( g ). 

Ê Löschen von Bildern 

- Damit werden auf der Speicherkarte gespeicherte Bilder 

gelöscht. 

1. Die Links-/Rechts-Taste drücken, um das zu löschende Bild 

auszuwählen, und dann die LÖSCH-Taste ( n ) drücken. 

Wählen Sie mit der LINKS-/RECHTS-Taste 

ein Bild zur Wiedergabe aus. 

LÖSCHEN ? 

NEIN 

JA 

T AUSWAHL OK BESTÄTIGEN 

[EINZELBILD] 

LÖSCHEN ? 

NEIN 

JA 

OK BESTÄTIGEN 

[INDEXBILD] 

Deutsch 

Ä Toneinstellungsmodus: Wenn der Wiedergabemodus-Schalter 

länger als 3 Sekunden gedrückt wird, 

werden die Einstellungen für Summton 

und Startton auf AUS gesetzt, selbst wenn 

Sie sie zuvor auf EIN gestellt hatten. 

2. Um zu löschende Bilder hinzuzufügen, 

auf die T-Taste drücken. 

- LINKS- / RECHTS - Taste : Bilder auswählen 

- T-Taste : Löschung überprüfen 

- OK-Taste : löscht die ausgewählten Bilder. 

LETZTES 

AUSWAHL 

OK 

NÄCHSTES 

LÖSCHEN 

3. Wählen Sie mit der AUF-/AB-Taste den Untermenüwert aus und 

drücken Sie die OK-Taste. 

- Auswahl von [NEIN] : bricht die “Bildlöschung” ab. 

- Auswahl von [JA] : löscht die ausgewählten Bilder. 

DE-

Herunterladen von Bildern 

USB- 

Verbindung 

Spezifikationen 

Software- 

Support 

Spezifikationen 

Für Windows 

PC mit einem Prozessor besser 

als Pentium III 500MHz 

(Pentium 800 MHz empfohlen) 


Minimum 256 MB RAM 

(über 512 MB empfohlen) 

200 MB verfügbarer Festplattenspeicherplatz 

(über 1 GB empfohlen) 

Monitor, der 1024x768 Pixel bei 

16 Bit Farbtiefe darstellen kann 

(24-Bit-Farbanzeige empfohlen) 


Für Macintosh 

Power Mac G3 oder höher 

Mac OS 10.3 oder h her 


(über 512 MB empfohlen) 

- 

Ê PC-Anschlussmodus 

1. Installieren Sie die mitgelieferte Software. 

2. Laden Sie die Bilder herunter 

- Verbinden Sie die Kamera und den 

Computer mithilfe des mitgelieferten 

USB-Kabels und laden Sie das Bild 

auf Ihren Computer herunter, um es 

zu speichern. 

DE-10


Bildsensor 

Objektiv 

LCD-Monitor 

Fokussierung 

- Typ: 1/2,33” CCD 

- Effektive Pixel: Ca. 10,2 Megapixel 

- Pixel insgesamt: Ca. 10,3 Megapixel 

- Brennweite: SAMSUNG-Objektiv f = 6,3 ~ 18,9mm 

(Entspricht bei 35 mm Film: 35 ~ 105mm) 

- F Nr. : F3,0(W) ~ F5,6(T) 

- Digitalzoom: ·Fotomodus: 1,0X ~ 5,0X 

·Wiedergabemodus: 1,0X ~ 11,4X 

(je nach Bildgröße) 

- 2,7”-Farb-TFT-LCD (230.000 Bildpunkte) 

- Typ: TTL Autofokus 

(Multi-AF, Mitten-AF, Gesichtserkennungstaste AF) 

- Bereich 

NORMAL MAKRO AUTO-MAKRO 

WEITWINKEL 

10 cm ~ 80 cm 10 cm ~ unendlich 

80 cm ~ unendlich 

TELE 50 cm ~ 80 cm 50 cm ~ unendlich 

Auslöser 

Belichtungs- 

- Geschwindigkeit 1 - 1/1,500 s 

(Manuell : 8 - 1/1,500 sec.) 

- Kontrolle: Programm-AE, Manuelle Belichtung, 

Gesichtserkennungstaste AE 

- Belichtung: multi, Spot, Mitte 

- Belichtungskorrektur: ± 2 EV (in 1/3 EV - Schritten) 

- ISO: Auto, 80, 100, 200, 400, 800, 1600 

BLITZ 

SCHÄRFE 

FARBEFFEKT 

- Modi: Automatikblitz, Automatikblitz & Rote-Augen- 

Reduzierung, Aufhellblitz, Slow Synchro, 

Blitzabschaltung, Rote-Augen-Korrektur 

- Bereich: Weitwinkel: 0,4m ~ 3,0m, 

Tele: 0,5m ~ 2,5m 

- Aufladezeit: Ca. 4 s 

- WEICH +, WEICH, NORMAL, SCHARF, SCHARF+ 

- NORMAL, S/W, SEPIA, ROT, GRÜN, BLAU, 

NEGATIV, PERSÖNL. (FARBE) 

Weißabgleich - AUTO-WEIßABGL., TAGESL., WOLKIG , KUNSTLICHT H, 

KUNSTLICHT L, GLÜHL., EIG. EINST. 

Sprachaufnahme - Sprachaufnahme (max. 10 Stunden) 

- Sprachnotiz bei Standbild (max. 10 s) 

Datumseinbelichtung - DATUM, DAT&ZEIT, AUS (wählbar) 

Aufnahme 

- Fotomodus 

·MODUS: AUTOMATIK, PROGRAMM, MANUELL, DIS, 

Tipps und Tricks, PORTRÄT, SZENE 

·SZENE: NACHT, KINDER, LANDSCHAFT, NAHAUFN., 

TEXT, SONNENUN., DÄMMERUNG, GEGENLICHT, 

FEUERWERK, STR.&SCHN. 

·AUFNAHME: EINZELBILD, SERIENBILD, AEB, 

BEWEGUNGSAUFNAHME 

·Selbstauslöser: 10 s., 2 s, Doppelt, Bewegungstimer 

Deutsch 

DE-11


Speicher 

- Videoclip 

·Mit oder ohne Ton 

(wählbar, Aufnahmedauer: maximal 2 Stunden) 

·Größe: 640x480, 320x240 

·Bildfrequenz : 30 fps, 15 fps 

·3X Optisches Zoom und Tonabschaltung bei Zoombetrieb 

·Videobearbeitung (eingebettet): Pause während 

der Aufnahme, Fotoaufzeichnung 

- Medien 

·Interner Speicher: 16MB Flash-Speicher 

·Externer Speicher (Optional): 

MMC-Karte (Bis zu 1GB garantiert) 

SD-Karte (Bis zu 2GB garantiert) 

SDHC-Karte (Bis zu 8GB garantiert) 

- Dateiformat: 

·Foto: JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1, PictBridge 1.0 

·Videoclip: AVI (MJPEG) 

·Audio : WAV 

- Bildgröße 

. ; + D „ 

3648X 

2736 

3648X 

2432 

3648X 

2056 

3072X 

2304 

2592X 

1944 

1920X 

1080 

1024X 

768 

SUPER- 

FEIN 

- Kapazität (1 GB Größe) 

. ; + D „ 

Etwa 219 Etwa 241 Etwa 282 Etwa 290 Etwa 366 Etwa 1089 Etwa 1907 

FEIN Etwa 304 Etwa 341 Etwa 395 Etwa 412 Etwa 507 Etwa 1458 Etwa 2204 

NORMAL Etwa 507 Etwa 550 Etwa 619 Etwa 660 Etwa 825 Etwa 2204 Etwa 2419 

Ä Diese Werte wurden unter den Normbedingungen von Samsung 

gemessen und können je nach Aufnahmebedingungen und 

Kameraeinstellung variieren. 

“E (EFFEKT)”-Taste - EFFEKT: FARBE, BILD EINSTELLEN 

(SCHÄRFE, KONTR., SÄTTIGUNG) 

- Bearbeitung: GRÖSSE ÄND., DREHEN, 

FARBE, ACB, R. AUGEN RED.., 

BILD EINSTELLEN (HELLIGKEIT, 

KONTR., SÄTTIGUNG) 

Bildwiedergabe 

- Typ: EINZELBILD, INDEXBILDER, 

MULTIDIASHOW , VIDEOCLIP 

Schnittstelle - Digitaler Anschluss: USB 2.0 

- Ton: Mono 

- Videonorm: NTSC, PAL (wählbar) 

- Gleichstrom-Eingangsanschluss: 20-pin 

Energieversorgung - Aufladbare Batterie: 

SLB-0837(B), 3.7V (800mAh) 

- Ladegerät: SAC-47 

Ä Die mitgelieferte Batterie kann je nach Verkaufsregion variieren. 

DE-12

Abmessungen (B x H x T) 

Gewicht 

Betriebstemperatur - 0 ~ 40°C 

Betriebs-Luftfeuchtigkeit - 5 ~ 85% 

Software 

- 90,2 X 58 X 19,3mm 

(ohne vorstehende Teile) 

- Ca. 110g (ohne Batterien und Karte) 

- Samsung Master, Acrobat Reader 

Ä Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. 

Ä Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. 


Deutsch 

DE-13

Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts 

Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts 

(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen 

Ländern mit einem separaten Altbatterie-Rücknahmesystem) 

Die Kennzeichnung auf der Batterie bzw. auf der dazugehörigen 

Dokumentation oder Verpackung gibt an, dass die Batterie zu diesem 

Produkt nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen 

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn die Batterie mit den 

chemischen Symbolen Hg, Cd oder Pb gekennzeichnet ist, liegt der 

Quecksilber-, Cadmium- oder Blei-Gehalt der Batterie über den in der 

EG-Richtlinie 2006/66 festgelegten Referenzwerten. Wenn Batterien 

nicht ordnungsgemäß entsorgt werden, können sie der menschlichen 

Gesundheit bzw. der Umwelt schaden. 

Bitte helfen Sie, die natürlichen Ressourcen zu schützen und die 

nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern, 

indem Sie die Batterien von anderen Abfällen getrennt über Ihr örtliches 

kostenloses Altbatterie-Rücknahmesystem entsorgen. 

Korrektes Entsorgen dieses Produkts 

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) 

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union 

und anderen europäischen Ländern mit einem 

separaten Sammelsystem) 

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen 

Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen 

mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen 

Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt 

bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte 

Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die 

nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. 

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft 

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung 

zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln. 

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die 

Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf 

nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. 

Der in diesem Gerät verwendete Akku kann nicht vom Benutzer 

ausgetauscht werden. Wenn Sie Informationen zum Austausch 

dieses Akkus benötigen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 

DE-14 

Samsung Techwin sorgt in allen Herstellungsstufen für 

die Umwelt und unternimmt eine Anzahl von Schritten, 

um Kunden umweltfreundlichere Produkte anzubieten. 

Das Öko-Zeichen repräsentiert Samsung Techwins 

Willen umweltfreundliche Produkte herzustellen und 

weist darauf hin, dass das Produkt die Bestimmungen 

der EU RoHS-Direktive erfüllt.

NOTIZ 

Deutsch 

DE-15

NOTIZ 

DE-16

Kameraan tutustuminen 

Sisältö 


Toimintojen tunnistaminen / kameran sisältö 

Akun kesto ja kuvien määrä (tallennusaika) 

LCD-näytössä näkyvät kuvakkeet 

Tilanvalitsin 

Kuvan ottaminen 

Kuvien toistaminen tai poistaminen 

Kuvien lataaminen 

Tekniset tiedot 

1 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

å Microsoft Windows ja Windows ovat Microsoft Corporationin 

rekisteröityjä tavaramerkkejä USA:ssa ja/tai muissa maissa. 

å Kaikki tässä käyttöoppaassa mainitut tuotemerkit ja -nimet ovat 

omistajiensa rekisteröityjä tavaramerkkejä. 

å Tämän käyttöohjeen sisältöä ja kuvitusta voidaan muuttaa ilman 

ennakkoilmoitusta, kun kameran toimintoihin tehdään muutoksia. 

å Lisätietoja on CD-ROM-levyllä olevassa käyttöoppaassa. 

å Käyttöohje on tämän kameran mukana toimitetulla CD-ROMlevyllä 

PDF-muodossa. Paikanna PDF-tiedostot Windowsin 

Resurssienhallinnassa. Ennen PDF-tiedostojen avaamista on 

asennettava Adobe Reader -ohjelma tältä CD-ROM-levyltä. 

Suomi 

FI-


VAARA 

VAARA ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakava vaara. 

Älä yritä muunnella tätä kameraa mitenkään. Muutoin 

on olemassa tulipalon, vahingoittumisen, sähköiskun tai 

kameran vaurioitumisen vaara. Kameran saa avata huoltoa 

tai tarkistusta varten vain sen jälleenmyyjä tai 

Samsung-huoltoliike. 

Jos kameraan pääsee nestettä tai vierasesine, älä käytä 

kameraa. Sammuta kamerasta virta ja irrota virtalähde. Ota 

yhteys kameran jälleenmyyjään tai Samsung-huoltopisteeseen. 

Älä käytä kameraa, sillä muutoin voi aiheutua tulipalo 

tai sähköisku. 

Älä käytä tätä tuotetta syttyvien tai räjähtävien kaasujen 

lähellä. Muutoin on olemassa räjähdyksen vaara. 

Varo, että kameraan ei pääse metallisia tai syttyviä vieraita 

esineitä sen rungossa olevien aukkojen, kuten muistikorttipaikan 

tai paristokotelon kautta. Muussa tapauksessa 

tulipalon tai sähköiskun vaara uhkaa. 

VAROITUS 

VAROITUS ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan vaaran 

mahdollisuus. 

Älä käytä salamaa lähellä ihmisiä tai eläimiä. Jos salama 

laukaistaan liian lähellä kuvattavan kohteen silmiä, 

seurauksena voi olla näkövamma. 

Älä anna tämän tuotteen tai sen lisävarusteiden joutua 

lasten tai eläinten ulottuville. 

- Muutoin on olemassa akkujen, paristojen tai kameran 

lisävarusteiden nielemisen vaara. Ota onnettomuuden 

sattuessa heti yhteys lääkäriin. 

- Kameran liikkuvat osat voivat aiheuttaa vahingoittumisen. 

Akku ja kamera voivat kuumentua pitkäaikaisen käytön 

aikana, jolloin on olemassa kameran virheellisen 

toiminnan mahdollisuus. Jos näin käy, anna kameran olla 

hetken aikaa käyttämättä, jotta se jäähtyy, 

Älä saata tätä kameraa alttiiksi kuumuudelle.Älä jätä sitä 

lukittuun ajoneuvoon, suoraan auringonpaisteeseen tai 

paikkoihin, joissa ilmenee suuria lämpötilanvaihteluja. 

Kuumuus tai kylmyys voi vahingoittaa kameran 

komponentteja tai aiheuttaa tulipalon. 

Älä käytä tätä kameraa märin käsin. Muutoin sähköiskun 

vaara on olemassa. 

Älä peitä kameraa tai latauslaitetta, kun niitä käytetään. 

Muutoin muodostuva kuumuus voi vahingoittaa kameraa 

tai aiheuttaa tulipalon. Käytä kameraa ja sen lisävarusteita 

aina tuuletetuissa paikoissa. 

FI-


HUOMAUTUS 

HUOMAUTUS ilmoittaa, että on olemassa vaaran mahdollisuus. 

Jos kamera on pitkään poissa käytöstä, poista siitä akku. 

Akusta voi muutoin vuotaa syövyttävää nestettä, joka 

vahingoittaa kameran osia pysyvästi. 

Luottokorttien magneettiraidan magnetointi voi poistua, 

jos ne jätetään lähelle kameran koteloa. 

Vältä magneettiraidalla varustettujen korttien jättämistä 

kotelon lähelle. 

Älä aseta muistikorttia väärin paikoilleen. 

Akun vuotaminen, ylikuumeneminen tai vaurioituminen voi 

aiheuttaa tulipalon tai vahingoittumisen. 

- Käytä kamerassa vain suositeltuja paristoja. 

- Älä saata akkua alttiiksi oikosululle tai kuumuudelle. 

- Älä aseta akkua paikoilleen väärin päin. 

Se ei todennäköisesti toimi, jos 20-nastainen liitin 

yhdistetään tietokoneen USBväylään. Älä yhdistä 

20-nastaista liitintä tietokoneen USB-väylään. 

Suomi 

Älä käytä salamaa, jos se on kosketuksessa käsiin tai 

esineisiin. Älä koske salamaan käytettyäsi sitä jatkuvasti. 

Muutoin on olemassa palovamman mahdollisuus. 

Muista alustaa muistikortti. Jos käytät vastahankittua tai 

toisessa kamerassa käytettyä muistikorttia ensimmäistä 

kertaa, kamera ei pysty tunnistamaan sen tietoja. 

Älä koske objektiiviin tai sen suojukseen. Muutoin kuvien 

laatu voi heiketä tai kamera voi toimia väärin. 

Tarkista kameran kunto ennen tärkeää tapahtumaa tai 

matkallelähtöä. Samsung ei vastaa kameran toimintahäiriöistä. 

FI-

Toimintojen tunnistaminen / kameran sisältö 

Tilanvalitsin 

Suljinpainike 

Power-kytkin 

(virtakytkin) 

Salamavalo 

Itselaukaisin-/automaattitarkennusmerkkivalo 

LCD-näyttö 

Kameran tilamerkkivalo 

Zoom-lähennys-painike 

(digitaalinen zoom) 

Zoom-loitonnus-painike (pikkukuva) 

E (Tehoste) -painike 

Rannelenkin paikka 

USB- tai AV-liitäntäkaapelin 

paikka 

Kaiutin 

Objektiivi/ 

objektiivinsuojus 

Mikrofoni 

Kasvojentunnistuspainike 

Fn-/poistopainike 5-toiminen painike 

Toistotila-/tulostuspainike 

Kamera 

Ladattava akku 

(SLB-0837(B)) 

Muuntaja (SAC-47) / 

USB-kaapeli (SUC-C3) 

AV-kaapeli 

Kameran hihna 

Toimitussisältö 

Lisävarusteet 

SD/SDHC/ 

MMC-muistikortti 

Kameralaukku 

Käyttöopas, 

tuotetuki 

Ohjelmisto-CD 

Ä Ennen kuin ryhdyt käyttämään tuotetta, tarkista, että toimitussisältö vastaa seuraavaa luetteloa. Sisältö voi vaihdella markkina-alueen 

mukaan. Voit hankkia lisävarusteita ottamalla yhteyden lähimpään Samsung-jälleenmyyjään tai -huoltopisteeseen. 

FI-

Akun kesto ja kuvien määrä (tallennusaika) 

Ê Kuvien määrä ja akun kesto: SLB-0837(B):n käyttäminen 

Tavallinen 

kuvaus 

Elokuva 

Akun kesto / 

kuvien määrä 

Noin 

120 minuuttia 

Noin 

240 laukausta 

Noin 

120 minuuttia 

Ehdot 

Akun ollessa täyteen ladattu, 

automaattinen-tila, kuvakoko 10 M, 

korkea kuvanlaatu, kuvien ottamisen 

väli: 30 sek.Zoom-asennon vaihtaminen 

laajakulmaja telekuvauksen välillä 

päättyy aina kuvan ottamisen jälkeen. 

Salaman käyttäminen otettaessa joka 

toista kuvaa. Kameran käyttäminen 5 

minuutin ajan ja virran sammuttaminen 

1 minuutiksi. 

Täyteen varatun akun käyttäminen. 

Kuvakoko 640 x 480, kuvanopeus 30 

kuvaa sekunnissa 

Ä Luvut on mitattu Samsungin standardioloissa. Ne saattavat 

muuttua kuvausolosuhteiden ja kameran käyttämisen mukaan. 

Ê Käytettäessä 1 Gt:n SD-muistia kameraan mahtuu jäljempänä esitetty 

määrä kuvia. Nämä luvut ovat arvioita, sillä esimerkiksi kuvan aihe ja 

muistikortin tyyppi vaikuttavat kuvien vaatimaan tilaan. 

Tallennetun 

kuvan koko 

Kuvaustila 

Elokuvaleike 

SUPERT 

ARKKA 

HYVÄ NORMAALI 30 R/SEK 15 R/SEK 

. noin 219 noin 304 noin 507 - - 

; noin 241 noin 341 noin 550 - - 

noin 282 noin 395 noin 619 - - 

+ noin 290 noin 412 noin 660 - - 

D noin 366 noin 507 noin 825 - - 

noin 1089 noin 1458 noin 2204 - - 

„ noin 1907 noin 2204 noin 2419 - - 

V - - - noin 14'15" noin 28'02" 

U - - - noin 51'32" noin 01:41'47" 

Ä Zoomauspainike ei toimi tallennettaessa elokuvaleikkeitä. 

Zoompainikkeiden käyttäminen voi vaikuttaa tallennusajan pituuteen. 

Voit nauhoittaa jopa 4 gigatavun kokoisia tai 2 tunnin pituisia videoleikkeitä. 

Suomi 

FI-

LCD-näytössä näkyvät kuvakkeet 

Ê LCD-näytössä on tietoja kuvaustoiminnoista ja valinnoista. 

Nro Kuvaus Kuvake 

5 

Muistikortin kuvake / 

sisäisen muistin kuvake 

6 Akku 

7 Kuvakoko 

8 Kuvan laatu / Ruutunopeus 

9 valotusmittaus 

10 Jatkuva kuvaaminen 

11 ISO 

12 Valkotasapaino 

13 Valotuksen säätö 

14 Varoitus tärähtämisvaarasta 

15 Automaattisen tarkennuksen kehys 

Nro Kuvaus Kuvake 

1 Tallennustila 

2 

Optinen/digitaalinen zoomauspalkki / 

digitaalisen zoomin arvo 

3 Ääniviesti / ilman ääntä. h / ê 

4 

Muistiin vielä mahtuvien 

kuvien lukumäärä 

[Kuva ja täysi tila] 

jäljellä oleva aika 00:00:00 

3 

16 Kylläisyys / Väri 

17 Terävyys 

18 Kontrasti 

19 Makro 

20 Itselaukaisin 

21 Salamvalo 

22 Aukon arvon tai suljinnopeuden valinta F3.0, 1/30 

23 

Kasvojentunnistus / 

Omakuva 

/ 

FI-

Tilanvalitsin 

Ê Voit valita haluamasi tilan käyttämällä kameran päällä olevaa tilanvalitsinta. 

AUTO 

Kun valitset tämän tilan, valokuvien ottaminen 

on nopeaa ja helppoa. Lisäksi käyttäjän toimia 

tarvitaan mahdollisimman vähän. 

Valokuvausopas 

Auttaa käyttäjää oppimaan oikean kuvaustavan, 

ratkaisemaan mahdolliset kuvausongelmat ja 

harjoittelemaan kuvaamista. 

OHJELMA 

Ohjelmatilassa kamera valitsee parhaat mahdolliset 

asetukset. Voit aukkoa ja suljinnopeutta lukuun 

ottamatta säätää manuaalisesti kaikkia toimintoja. 

MUOTOKUVA 

Tämän valikon avulla voit ottaa valokuvan 

henkilöstä. 

Suomi 

MENUALE 

Voit säätää manuaalisesti aukkoa ja suljinnopeutta. 

AIHE 

Tämän valikon avulla voit määrittää helposti 

ihanteelliset asetukset eri kuvaustilanteisiin. 

DIS 

Tämä tila vähentää kameran tärähtämistä hyvän 

kuvan saamiseksi hämärässä. 

ELOKUVA 

Voit kuvata elokuvaleikettä jäljellä olevan 

muistikapasiteetin verran. 

FI-

Kuvan ottaminen 

Ê Valokuvan ottaminen 

1. Käynnistä kamera and valitse 

kameratila kääntämällä 

tilanvalitsinta. 

4. Ota kuva. 

Painaminen puoliväliin Painaminen pohjaan 

Tarkennus ja salaman tila Kuva otetaan 

tarkistetaan 

2. Pitele kameraa kuvassa näkyvällä tavalla. 

Ê Elokuvan tallentaminen 

Käännä tilanvalitsinta ja valitse ( ü ). 

1. Sommittele kuva. 

3. Sommittele kuva. 

2. Käynnistä tallennus 

Voit aloittaa tallentamisen 

painamalla suljinpainiketta. Voit 

lopettaa tallentamisen painamalla 

suljinpainiketta uudelleen. 

FI-

Kuvien toistaminen tai poistaminen 

Ê Kuvien toistaminen 

- Näyttöön tulee muistiin viimeksi tallennettu kuva. 

Paina toistopainiketta ( g ). 

Ê Kuvien poistaminen 

- Tämä poistaa muistikorttiin tallennetut kuvat. 

1. Valitse poistettava kuva painamalla Vasemmalle- tai 

Oikealle-painiketta ja paina POISTA (n) -painiketta. 

POISTA? 

POISTA? 

Valitse toistettava kuva painamalla 

Vasen- tai Oikea-painiketta. 

EI 

KYLLÄ 

T VALITSE OK VAHV 

[Yksittäinen kuva] 

EI 

KYLLÄ 

OK VAHV 

[Pikkukuva] 

Suomi 

Ä Hiljainen tila: Jos painat toistopainiketta pidempään kuin 3 

sekuntia, äänimerkki ja käynnistysääni poistetaan 

käytöstä, vaikka olisitkin ottanut ne käyttöön. 

2. Voit lisätä poistettavia kuvia 

painamalla T-painiketta. 

- Oikealle/vasemmalle-painike : 

Kuvien valitseminen 

- T-painike : merkitsee poistettavaksi 

- OK-painike : valitut kuvat 

poistetaan. 

EDELLINEN 

T 

VALITSE 

SEURAAVA 

OK POISTA 

3. Voit valita alivalikon arvot painamalla ylös/alas-painiketta ja 

painamalla OK-painiketta. 

- Jos [Ei]-vaihtoehto on valittuna : kuvan poistaminen peruutetaan. 

- Jos [Kyllä]-vaihtoehto on valittuna : valitut kuvat poistetaan. 

FI-

Kuvien lataaminen 

USByhteyden 

tekniset 

tiedot 

Ohjelmistotuen 

tekniset 

tiedot 

Windows 

500 megahertsin tai nopeampi 

Pentium III -suoritin 

(suositus: 800 MHz) 


Vähintään 256 Mt RAMmuistia 

(Suositus: yli 512 Mt) 

200 Mt vapaata kiintolevytilaa 

(suositus: yli 1 Gt) 

1024 x 768 kuvapistettä, 

16-bittinen värinäyttö (24-bittistä 

värinäyttöä suositellaan) 


Macintosh 

Power Mac G3 tai uudempi 

Mac OS 10.3 tai uudempi 

Vähintään 256 Mt RAMmuistia 

(Suositus: yli 512 Mt) 

- 

Ê Tietokoneliitännän tila 

1. Asenna mukana toimitettu ohjelmisto. 

2. Lataa kuvat 

- Yhdistä kamera tietokoneeseen 

mukana toimitetun USB-kaapelin 

avulla. Voit tallentaa kuvat 

lataamalla ne tietokoneeseen. 

FI-10


Kuvailmaisin 

Objektiivi 

Nestekidenäyttö 

Tarkennus 

- Tyyppi: 1/2,33 tuuman CCD 

- Teholliset pikselit: Noin 10,2 megapikseliä 

- Pikseleitä yhteensä: Noin 10,3 megapikseliä 

- Polttoväli: SAMSUNG-objektiivi, f = 6,3–18,9 mm 

(vastaa 35 mm:n filmikamerassa: n 

kamerassa 35 - 105mm) 

- Aukot: F3,0(W) ~ F5,6(T) 

- Digitaalinen zoom: 

·Tavallinen kuvaus: 1,0 - 5,0X 

·Toistotila: 1,0 - 11,4x (kuvan koon mukaan) 

- 2,7 tuuman TFT-LCD-värinäyttö 

(230,000 pistettä) 

- Tyyppi: Automaattinen TTL-tarkennus 

(Monipistem., Keskipainot., Kasvojentunnistus AF) 

- Alue 

Normaali Makro Automaattinen makro 

Laajakulma 

10cm - 80cm 10cm - ääretön 

80cm - ääretön 

Tele 50cm - 80cm 50cm - ääretön 

Suljin 

Valotus 

- Nopeus 1 - 1/1,500 sek. 

(Manuaalinen : 8 - 1/1,500 sek.) 

- Hallinta: Ohjelmoitu automatiikka, 

manuaalinen valotus, Kasvojentunnistus AE 

- Mittaaminen: Monilohko, piste, keskustapainotettu 

- Korjaus: ±2 EV (1/3 EV:n askelin) 

- ISO: Automaattinen, 80, 100, 200, 400, 800, 1600 

Salamavalo 

Terävyys 

väritehoste 

Valkotasapaino 

- Tilat: Automaattinen, automaattinen 

punasilmäisyyden vähentämisellä, 

täytesalama, hidas salama, salama 

pois käytöstä, punasilmäisyyden 

korjaaminen 

- Alue: Laajakulma: 0,4 - 3,0 m, Tele: 0,5 - 2,5 m 

- Latausaika: Noin 4 sek. 

- Pehmeä+, pehmeä, tavallinen, terävä, terävä+ 

- Tavallinen, mustavalkoinen, seepia, 

negatiivi, punainen, vihreä, sininen, mukautettu 

- Automaattinen, päivänvalo, pilvinen, kova 

tai pehmeä loistelamppuvalaistus, 

hehkulamppuvalaistus, mukautettu 

Äänen tallentaminen - Äänen tallentaminen (enintään 10 tunti) 

- Kuvaan liittyvä ääniviesti (enintään 10 sekuntia) 

Päiväysleima 

Kuvaaminen 

- Pois, päiväys, päiväys ja aika (käyttäjä voi valita) 

Tavallinen kuvaus 

·Tila: Automaattinen, ohjelma, manuaalinen, 

DIS, Valokuvausopas, muotokuva, aihe 

·Aihe: yö, Lapsi, maisema, lähikuva, 

teksti, auringonlasku, auringonnousu, 

taustavalo, ilotulitus, ranta tai lumi 

·Kuvaaminen: Yksittäiskuvat, sarjakuvaus, AEB, 

kuvausapu 

·Itselaukaisin: 10 sek., 2 sek., kaksoiskuvaus, 

liikeajastin 

FI-11 

Suomi


Varastointi 

- Elokuvaleike 

·Ääni tai ilman ääntä (käyttäjän valittavissa, 

tallennusaika: enintään 2 tuntia) 

·Koko: 640 x 480, 320 x 240 

·Ruutunopeus: 30 tai 15 ruutua sekunnissa 

·Optinen 3x zoom, mykistys käytettäessä 

zoomia 

·Elokuvan muokkaaminen kamerassa: 

Tauko tallennuksen aikana, tavallinen 

valokuvaus 

- Tietoväline 

·Oma muisti: 16 Mt flash-muistia 

·Ulkoinen muisti (lisävaruste) : 

MMC-kortti (taattu 1 Gt:uun asti) 

SD (taattu 2 Gt:uun asti) 

SDHC (taattu 8 Gt:uun asti) 

- Tiedostomuoto 

·Tavallinen kuva: JPEG (DCF), EXIF 2.2, 

DPOF 1.1, PictBridge 1.0 

·Elokuvaleike: AVI (MJPEG) 

·Ääni: WAV 

- Kuvakoko 

. ; + D „ 

3648X 

2736 

3648X 

2432 

3648X 

2056 

3072X 

2304 

2592X 

1944 

1920X 

1080 

1024X 

768 

- Kapasiteetti (koko 1 Gt) 

. ; + D „ 

Supertarkka noin 219 noin 241 noin 282 noin 290 noin 366 noin 1089 noin 1907 

Hyvä noin 304 noin 341 noin 395 noin 412 noin 507 noin 1458 noin 2204 

Normaali noin 507 noin 550 noin 619 noin 660 noin 825 noin 2204 noin 2419 

Ä Nämä luvut on mitattu käyttämällä Samsungin menetelmiä. 

Lopulliset tulokset voivat vaihdella kameran asetusten ja 

kuvausolosuhteiden mukaan. 

“E”-painike 

Kuvien katselu 

- Tehoste: VÄRI, KUV SÄÄT. (TERÄVYYS, 

KONTRASTI, KYLLÄISYYS) 

- Muokkaaminen: Koon muuttaminen, 

Kiertäminen, Väri, ACB, 

PUNASILMÄIS.KORJAUS, KUV 

SÄÄT. (KIRKKAUS, KO NTRASTI, 

KYLLÄISYYS) 

- Tyyppi: Yksittäinen kuva, pikkukuvat, 

kuvaesitys, elokuva 

Liitännät - Digitaalinen lähtöliitäntä: USB 2.0 

- Ääni: Mono 

- Videolähtö: NTSC tai PAL (käyttäjä valitsee) 

- Tasavirtaliitäntä: 20 pin 

Virtalähde 

- Ladattava akku: SLB-0837(B), 3.7V (800mAh) 

- Latauslaite: SAC-47 

Ä Akun sisältyminen toimitukseen määräytyy 

markkina-alueen mukaan. 

FI-12

Mitat (L x K x S) - 90,2 X 58 X 19,3 mm (ulkonemat pois lukien) 

Paino 

- Noin 110g (ilman paristoja ja muistikorttia) 

Käyttölämpötila - 0 ~ 40°C 

Käyttökosteus - 5 ~ 85% 

Ohjelmisto 



Ä Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. 

Ä Kaikki tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. 

Suomi 

FI-13

Tuotteen paristojen oikea hävittäminen 

Tuotteen paristojen oikea hävittäminen 

(Koskee Euroopan Unionia ja muita Euroopan maita, 

joissa on erillinen paristojen palautusjärjestelmä.) 

Pariston, käyttöoppaan tai pakkauksen tämä merkintä tarkoittaa, 

että tämän tuotteen sisältämiä paristoja ei saa hävittää muun 

kotitalousjätteen seassa, kun niiden käyttöikä on päättynyt. 

Kemiallinen symboli Hg, Cd tai Pb ilmaisee, että paristo sisältää 

elohopeaa, kadmiumia tai lyijyä ylin EU:n direktiivien 2006/66 

viiterajojen. Jos paristoja ei hävitetä oikein, nämä aineet voivat 

vahingoittaa ihmisten terveyttä tai ympäristöä. 

Suojaa luonnonvaroja ja edistä materiaalien uusiokäyttöä - erottele 

paristot muusta jätteestä ja toimita ne kierrätettäväksi paikalliseen 

maksuttomaan paristojen palautusjärjestelmään. 

Tuotteen hävittäminen 

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen 

(elektroniikka ja sähkölaitteet) 

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa 

merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää 

kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. 

Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten 

terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä 

muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raaka-aineiksi 

kestävän ympäristökehityksen takia. Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa 

yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen 

ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista 

kierrätysmahdollisuuksista. Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä 

tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä 

tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa. 

Käyttäjä ei voi vaihtaa tuotteen sisältämää ladattavaa akkua. Kysy 

lisätietoja vaihtamisesta palveluntarjoajalta. 

Samsung Techwin ottaa ympäristön huomioon 

kaikissa tuotantovaiheissa ympäristön suojelemiseksi 

sekä tuottaa asiakkaille ympäristöystävällisempiä 

tuotteita. Eco-merkintä kuvaa Samsung Techwinin 

sitoutumista ympäristöystävällisten tuotteiden 

aikaansaamiseen ja osoittaa, että tuote täyttää EU:n 

RoHS-direktiivin vaatimukset. 

FI-14

MUISTIINPANOJA 

Suomi 

FI-15

MUISTIINPANOJA 

FI-16

Lär känna din kamera 

Innehåll 

Lär känna din kamera 1 

Identifiering av egenskaper/ Kamerainnehåll 4 

Batteriets livslängd & Antalet bilder (Inspelningstid) 5 

LCD-skärm indikator 6 

Lägesomkopplare 7 

Att ta en bild 8 

Visa / Radera bilder 9 

Nedladdning av bilder 10 

Specifikationer 11 

å Microsoft Windows och Windows logotyp är registrerade 

varumärken som tillhör Microsoft Corporation incorporated i 

USA och/eller andra länder. 

å Alla märken och produktnamn i denna bruksanvisning är 

registrerade varumärken som tillhör respektive företag. 

å Innehållet och illustrationerna i denna manual kan bli föremål 

för förändring utan föregående meddelande, för uppgradering 

av kamerans funktionalitet. 

å Se användarhandboken som finns inkluderad på 

program-CDn för mer information. 

å PDF-dokuments från användarmanualen finns inkluderade på 

CD-skivan med mjukvaran, som medföljer denna kamera. Sök 

i dessa PDF-filer med Windows Sök. 

Innan du öppnar PDF-filerna måste du installera Adobe 

Reader, som finns inkluderat på CD-skivan med mjukvaran. 

Svenska 

SV-


FARA 

FARA visar på en hotfull farlig situation som om den inte undviks 

kan resultera i dödsfall eller allvarlig skada. 

Modifiera inte denna kamera på något sätt. Detta kan 

resultera i brand, elektrisk stöt eller allvarlig skada på dig 

eller din kamera. Underhåll och reparationer ska endast 

utföras av din kamerahandlare eller av Samsung 

Kameraservice Center. 

Om någon vätska tränger in i kameran använd den inte. 

Stäng av kameran och koppla ifrån strömkällan (batterier 

eller nätadapter) Du måste kontakta din kamerahandlare 

eller Samsung Kameraservice Center. Fortsätt inte att använda 

kameran, då detta kan orsaka brand eller elektrisk 

stöt. 

Använd inte denna produkt i närheten av brännbara eller 

explosiva gaser, eftersom detta kan öka explosionsrisken. 

Stoppa inte in metalliska eller brännbara främmande 

föremål i kamerans öppningar, exempelvis i facket för 

minneskortet och batterifacket. Detta kan orsaka brand 

eller elektrisk stöt. 

Använd inte kameran med blöta händer. Detta kan orsaka 

elektrisk stöt. 

VARNING 

VARNING gör dig uppmärksam på en potentiellt farlig situation som 

om den inte undviks kan resultera i dödsfall eller allvarlig skada. 

Använd inte blixten på nära avstånd från djur eller 

människor. Att rikta blixten på nära håll mot ett öga kan 

orsaka ögonskador. 

Av säkerhetsskäl ska denna produkt och tillbehören förvaras 

utom räckhåll för barn och djur för att förhindra olyckor, 

exempelvis: 

- Sväljning av batterier eller små kameratillbehör. Vid en 

olyckshändelse – kontakta omedelbart en läkare! 

- Det är möjligt att kamerans rörliga delar kan orsaka skador. 

Batterierna och kameran kan bli varma vid längre tids 

användning och resultera i att kameran inte fungerar som 

den ska. Om detta skulle hända, använd inte kameran 

under ett par minuter så att den svalnar av. 

Lämna inte kameran på platser med extremt hög 

temperatur, exempelvis stängda fordon, direkt solljus eller 

andra platser med extremt stora temperaturvariationer. 

Om kameran utsätts för extrema temperaturer kan detta 

påverka kamerans interna komponenter och kan orsaka 

brand. 

Täck inte över kameran eller laddaren när dessa 

används. Detta kan orsaka en temperaturhöjning som 

kan skada kamerahuset eller orsaka brand. Använd alltid 

kameran och dess tillbehör i väl ventilerade utrymmen. 

SV-


FÖRSIKTIGHET 

FÖRSIKTIGHET gör dig uppmärksam på en potentiellt farlig situation som 

om den inte undviks kan resultera i medelsvår eller mindre skada. 

Ta ur batterierna om du inte planerar att använda 

kameran under en längre tidsperiod. 

Annars kan batterier läcka frätande elektrolyt och orsaka 

skador på kamerans komponenter som inte går att laga. 

Kreditkort kan bli avmagnetiserade om de lämnas nära 

ett kamerafodral. Undvik att lämna kort med magnetiska 

remsor nära fodralet. 

Sätt inte in minneskortet felvänt. 

Läckage, överhettning eller skadade batterier kan orsaka 

skada eller brand. 

- Använd bara rätt sorts batterier i kameran. 

- Kortslut inte batterierna, värm inte upp dem och kassera 

dem inte genom att kasta dem i en eld. 

- Sätt inte in batterierna med omvänd polaritet. 

Det kommer mycket sannolikt att resultera i felfunktion hos 

datorn när 20-stiftskontakten ansluts till USB-porten på en 

dator. Anslut aldrig 20-stiftskontakten till USB-porten på en 

dator. 

Svenska 

Avfyra aldrig blixten när den är i kontakt med händer eller 

något föremål. Rör aldrig vid blixten efter att du använt 

den flera gånger. Det kan orsaka brännskador. 

Se till att inte nudda linsen, för att undvika att du sedan 

tar en oklar bild och möjligtvis orsakar att kameran inte 

fungerar som den ska. 

Se till att formatera minneskortet om du använder ett 

nyinköpt minne för första gången, om det innehåller data 

som kamera inte känner igen, eller om det innehåller 

bilder tagna med en annan kamera. 

Före en viktig händelse eller innan du åker på en resa 

bör du kontrollera kamerans skick. Samsung kan inte 

hållas ansvarigt för en felfungerande kamera. 

SV-

Identifiering av egenskaper/ Kamerainnehåll 

Lägesomkopplare 

Slutarknapp 

USB / AV-anslutningskontakt 

Högtalare 

Strömbrytare 

Blixt 

AF-sensor/Lampa 

för självutlösare 

Lins / Linsskydd 

Mikrofon 

LCD-skärm 

Kamerastatus-lampa 

Zoom T-knapp (Digital zoom) 

Zoom W–knapp (Indexbild) 

E (Effekter)-knapp 

Ögla för kamerarem 

Ansiktsdetekteringsknappen (AD) 

Fn / Radera-knapp 5-funktionsknapp 

Uppspelningsläge / Skrivar-knapp 

Detta ingår i 

leveransen 

Kamera 

Uppladdningsbart batteri 

(SLB-0837(B)) 

AC-adapter (SAC-47)/ 

USB-kabel (SUC-C3) 

AV-kabel 

Kamerarem 

Tillval 

SD/SDHC/ 

MMC-minneskort 

Fodral 

Användarmanual, 

Garantisedel 

CD med program 

Ä Kontrollera att dessa delar medföljer i leveransen innan du börjar använda din kamera. Innehållet kan variera beroende på försäljningsregionen. 

Om du vill köpa tillbehör, kontakta närmaste Samsung återförsäljare eller serviceverkstad. 

SV-

Batteriets livslängd & Antalet bilder (Inspelningstid) 

Ê Antal bilder and batteriets livslängd: Använda SLB-0837(B) 

Stillbilder 

Film 

Batteriets livslängd/ 

Antalet bilder 

Ca 120 MIN./ 

Ca. 240 bilder 

C a 120 MIN. 

Förhållanden 

Med fulladdat batteri Auto-läge, 10M 

bildstorlek, Fin bildkvalitet, 

Tagning-tilltagning 

intervall: 30Sek. 

Ändring av zoominställningen mellan 

Vidbild och Telefoto efter varje foto. 

Använda blixten på varannan bild. 

Använda kameran i 5 minuter och 

sedan stänga av den i 1 minut. 

Med fulladdat batteri 640X480 

bildstorlek 30bps bildhastighet 

Ä Dessa sifFDor är uppmätta enligt Samsungs standardförhållanden 

och fotograferingsförhållanden, och kan variera beroende på hur 

användaren använder produkten. 

Ê Vid användande av ett 1GB SD-minne blir den specificerade 

fotograferingskapaciteten enligt följande. Dessa siffror är ungefärliga 

eftersom bildkapaciteter kan åverkas av sådant som motivets struktur 

och minneskortstyp. 

Inspelad bildstorlek Superfin Fin Normal 30 BPS 15 BPS 

Stillbild 

*Video 

film 

. C:a 219 C:a 304 C:a 507 - - 

; C:a 241 C:a 341 C:a 550 - - 

C:a 282 C:a 395 C:a 619 - - 

+ C:a 290 C:a 412 C:a 660 - - 

D C:a 366 C:a 507 C:a 825 - - 

C:a 1089 C:a 1458 C:a 2204 - - 

„ C:a 1907 C:a 2204 C:a 2419 - - 

V - - - C:a 14'15" C:a 28'02" 

U - - - C:a 51'32" C:a 01:41'47" 

Svenska 

Ä Zoomningsknappen fungerar inte under tiden du filmar. 

Inspelningstiden kan ändras genom zoomningen. 

Du kan spela in videor på upp till 4 GB eller 2 timmar vardera. 

SV-

LCD-skärm indikator 

Ê LCD-monitorn visar information om fotograferingsfunktioner och 

gjorda val. 

Nr. Beskrivning Ikoner 

5 Kort isatt-indikator 

6 Batteri 

7 Bildstorlek 

8 Bildkvalitet / Bilder per sek 

9 Exponeringstidsmätning 

10 Serietagningsfot ografering 

11 ISO 

12 Vitbalans 

13 Exponeringskompensation 

14 Kamera skakvarning 

15 Autofokus-ruta 

Nr. Beskrivning Ikoner 

1 Inspelningsläge 

2 

SV- 

Optiskt / Digitalt zoomningsfält / 

Digital zoomningshastighet 

3 Röstmemo / Slutarhastighet h / ê 

4 

Antalet tillgängliga tagningar 

som återstår 

[Bild och alla symboler] 

Film / Röstinspelningstid 00:00:00 

3 

16 Mättnad / Färg 

17 Skärpa 

18 Kontrast 

19 Makro 

20 Självutlösare 

21 Blixt 

22 Öppningsvärde / Slutarhastighet F3.0, 1/30 

23 

Ansiktsdetektering / 

Självporträtt 

/

Ê Du kan välja det önskade kameraläget genom att använda lägesomkopplaren, placerad på kamerans ovansida. 

Lägesomkopplare 

AUTO 

Välj detta läge för snabb och lätt fotografering med 

automatiska inställningar. 

Hjälpguide fotografering 

Hjälper användaren att lära sig de bästa 

filmningsmetoderna, finna lösningar på 

eventuella problem som kan uppstå när man 

filmar och få möjlighet att öva på att filma 

PROGRAM 

I programläget konfigureras kameran med optimala 

inställningar. Du kan fortfarande manuellt 

konfigurera alla funktioner utom öppningsvärde 

och slutarhastighet. 

MANUALL 

Du kan manuellt konfigurera alla funktioner utom 

öppningsvärde och slutarhastighet. 

PORTRÄTT 

Använd den här menyn för att fotografera en 

människa. 

MOTIV 

Använd menyn för att lätt konfigurera optimala 

inställningar för olika fotograferingssituationer. 

Svenska 

DIS 

Detta läge kommer att minska effekten av 

kamerans skakning och hjälpa dig att få en bra 

exponerad bild under ljussvaga förhållanden. 

FILM 

En videofilm kan spelas in så länge tillgänglig 

inspelningstid tillåter. 

SV-

Att ta en bild 

Ê Hur man tar en bild 

1. Sätt på kameran och välj ett 

kameraläge genom att vrida på 

lägesomkopplaren. 

4. Ta en bild 

Nedtryckning halvvägs 

Status för fokusering och 

blixt kontrolleras. 

Nedtryckning hela 

vägen 

Bilden tas 

2. Håll kameran så som visas 

Ê Hur man spelar in en film 

Vrid lägesomkopplaren och välj ( ü ). 

1. Bekräfta sammansättningen 

3. Bekräfta kompositionen 

2. Starta inspelningen 

Tryck på slutar-knappen och 

inspelningen börjar, och tryck på 

slutar-knappen igen för att stoppa 

inspelningen. 

SV-

T 

Visa / Radera bilder 

Ê Återuppspelning av bilderna 

- Den senast sparade bilden i minnet visas. 

Tryck på knappen för visningsläge ( g ). 

Ê Radera bilder 

- Detta raderar bilder som lagrats på minneskortet. 

1. Välj en bild som du önskar radera genom att trycka på knapparna 

Vänster/ Höger och tryck sedan på knappen RADERA ( n ). 

RADERA? 

RADERA? 

NEJ 

NEJ 

JA 

JA 

Välj en bild som du vill spelas upp genom 

att trycka på Vänster / Höger-knappen. 

T 

VÄLJ OK BEKRÄFTA 

[Enstaka] 

OK BEKRÄFTA 

[Indexbild] 

Ä Metodläge: Tryckning på knappen för uppspelningsläge under 

mer än 3 sekunder ändrar summerns och 

startljudets inställning till AV, även om du kanske 

har satt dessa till PÅ. 

2. Tryck på knappen T för att lägga till 

bilder som ska raderas. 

- Vänster / Höger-knappen : väljer 

bilder 

- T-knappen : Markerar bilder att 

radera 

- OK-knappen : De markerade 

bilderna raderas. 

FÖREG. 

VÄLJ 

NÄSTA 

OK RADERA 

Svenska 

3. Välj undermenyvärden genom att trycka på någon av 

piltangenterna UPP eller NER och tryck sedan på OK. 

- Om [Nej] väljs : Avbryter “Radera bild”. 

- Om [Ja] väljs : De markerade bilderna raderas. 

SV-

Nedladdning av bilder 

Specifikationer 

USBanslutning 


programsupport 

För Windows 

Dator med processor bättre än 

Pentium III 500MHz (Pentium 

800MHz rekommenderas) 



(mer än 512MB rekommenderas) 

200MB tillgängligt hårddiskutrymme 

(över 1GB rekommenderas) 

1024 × 768 pixlar, 16 bit färgskärmkompatibel 

monitor (24 

bit färgskärm rekommenderas) 


För Macintosh 

Power Mac G3 eller senare 

Mac OS 10.3 eller senare 


(mer än 512MB rekommenderas) 

- 

Ê Datoranslutningsläge 

1. Installera den medföljande programvaran. 

2. Ladda ned bilderna 

- Koppla ihop kameran och datorn 

med den medföljande 

USB-sladden, och ladda ned 

bilden till din dator för att 

spara dem. 

SV-10


Bildsensor 

Lins 

LCD-skärm 

Fokusering 

- Typ: 1/2,33” CCD 

- Effektiva pixlar : Cirka 10,2 megapixlar 

- Totala pixlar : Cirka 10,3 megapixlar 

- Fokuseringslängd : SAMSUNG-lins f = 6,3 ~ 18,9mm 

(35 mm filmekvivalent : 35 ~ 105mm) 

- F Nr. : F3,0(W) ~ F5,6(T) 

- Digital zoom: ·Stillbildsläge: 1,0X ~ 5,0X 

·Uppspelningsläge: 1,0X ~ 11,4X 

(beroende på bildstorlek) 

- 2,7” färg TFT LCD (230,000 bildpunkter) 

- Typ: TTL autofokus 

(Multi-AF, Centrerad AF, Ansiktsdetektering AF) 

- Intervall 

Normal Makro Auto Makro 

Vidvinkel 

10cm ~ 80cm 10cm ~ oändlighet 

80cm ~ oändlighet 

Tele 50cm ~ 80cm 50cm ~ oändlighet 

Slutare 

Exponering 

- Hastighet 1 ~ 1/ 1,500 sek. 

(Manuell : 8 ~ 1/ 1,500 sek.) 

- Kontroll: Program AE, Manuell exponering, 

Ansiktsdetektering AE 

- Mätning : Multi, Spot, Center-viktad 

- Kompensering: ±2EV (1/3 EV steg) 

- ISO : Auto, 80, 100, 200, 400, 800, 1600 

Blixt 

- Lägen : Auto, Auto & Röda-ögon-reduktion, 

Ifyllnadsblixt, Långsam synk, Blixt av, 

Röda-ögon-redigering 

- Intervall: Vidvinkel : 0,4 m ~ 3,0m, 

Tele : 0,5m ~ 2,5m 

- Laddningstid: Cirka 4 sek. 

Skärpa - Mjuk +, Mjuk, Normal, Hård, Hård + 

Färgeffekt 

Vitbalans 

Röstinspelning 

Datumpåskrift 

Fotografering 

- Normal, S/V, Sepia, Röd, Grön, Blå, Negativ, 

Anpassad färg 

- Auto, Dagsljus, Molnigt, Fluorescerande_H, 

Fluorescerande_L, Volfram, Anpassad, 

- Röstinspelning (max 10 timmar) 

- Röstmemo för stillbild (max 10 sek) 

- Datum, Datum & Tid, Av (användarvalbart) 

- Stillbildsläge 

·Läge : Auto, Program, Manuall, DIS, 

Hjälpguide fotografering, Porträtt, Motiv 

·Motiv : Natt, Barn, Landskap, Närbild, 

Text, Solnedgång, Gryning, Motljus, 

Fyrverkeri, Strand & Snö 

·Fotografering : Enstaka, Kontinuerlig, AEB, 

Rörelsetagning 

·Självutlösare : 10 sek., 2 sek., Dubbel, 

Rörelseutlösare 

Svenska 

SV-11


Förvaring 

- Videofilm 

·Med eller utan Audio 

(användarvalbart, inspelningstid: max 2 timmar) 

·Storlek : 640x480, 320x240 

·Bildrutehastighet : 30 bps, 15 bps 

·3X Optisk zoomning och Tyst under zoomningsoperation 

·Filmredigering (Inbäddad): Paus under inspelning, 

Stillbildstagning 

- Media 

·Internt minne : 16MB flashminne 

·Externt minne (tillval) : 

MMC-kort (upp till 1GB garanterat) 

SD-kort (upp till 2GB garanterat) 

SDHC-kort (upp till 8GB garanterat) 

- Filformat 

·Stillbild : JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1, 


·Videofilm : AVI (MJPEG) 

·Audio : WAV 

- Bildstorlek 

. ; + D „ 

3648X 

2736 

3648X 

2432 

3648X 

2056 

3072X 

2304 

2592X 

1944 

1920X 

1080 

1024X 

768 

- Kapacitet (1 GB storlek) 

. ; + D „ 

Superfin C:a 219 C:a 241 C:a 282 C:a 290 C:a 366 C:a 1089 C:a 1907 

Fin C:a 304 C:a 341 C:a 395 C:a 412 C:a 507 C:a 1458 C:a 2204 

Normal C:a 507 C:a 550 C:a 619 C:a 660 C:a 825 C:a 2204 C:a 2419 

Ä Dessa siffror är mätta under Samsungs standardvillkor och kan 

variera beroende på omständigheterna vid fotograferingen och 

kamerainställningarna. 

“E”-knapp - Effekt : Färg, BILDJUSTERING (BILDJUSTERING, 

KONTRAST, MÄTTNAD) 

- Redigering : Storleksändra, Rotera, 

Färg, ACB, RÖDA ÖGON FIX, 

BILDJUSTERING (LJUSSTYRKA, 

KONTRAST, MÄTTNAD) 

Bildvisning - Typ: Enstaka bild, Minibilder, MultiBildspel, 

Videofilm 

Gränssnitt - Digital utgångsanslutning: USB 2.0 

- Ljud: Mono 

- Videoutgång: NTSC, PAL (användarvalbart) 

- Ingångskontakt för strömförsörjning: 20 stift 

SV-12


Strömkälla 

Dimensioner (BxHxD) 

Vikt 

Drifttemperatur - 0 ~ 40°C 

Arbets-luftfuktighet - 5 ~ 85% 

Mjukvara 

- Uppladdningsbart batteri: SLB-0837(B), 

3.7V (800mAh) 

- Laddare: SAC-47 

Ä Inkluderat batteri kan variera beroende 

på försäljningsregion. 

- 90,2 X 58 X 19,3mm 

(förutom utstickande delar) 

- Cirka 110g (utan batterier och minneskort) 


Ä Specifikationerna kan bli föremål för ändringar utan föregående 

meddelande. 

Ä All varumärken tillhör sina respektive ägare. 

Svenska 

SV-13

Korrekt avfallshantering av batterierna i denna produkt 

Korrekt avfallshantering av batterierna i denna produkt 

(Gäller EU och andra europeiska länder med särskild 

batteriåtervinning.) 

Denna markering på batteriet, i manualen eller på förpackningen 

anger att batterierna i denna produkt inte bör slängas tillsammans med 

annat hushållsavfall. De kemiska symbolerna Hg, Cd eller Pb visar i 

förekommande fall att batterierna innehåller kvicksilver, kadmium eller 

bly i mängder överstigande de gränsvärden som anges i EU-direktivet 

2006/66. Om batterierna inte slängs på ett ansvarsfullt sätt kan dessa 

substanser utgöra en fara för hälsa eller miljö. 

Hjälp till att skydda naturresurser och bidra till materialåtervinning 

genom att sortera batterierna separat från annat avfall och lämna in 

dem på en återvinningsstation. 

Korrekt avfallshantering av produkten 

Korrekt avfallshantering av produkten 

(elektriska och elektroniska produkter) 

Denna markering på produkten och i manualen anger att 

den inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall 

när dess livstid är över. Till förebyggande av skada 

på miljö och hälsa på grund av okontrollerad avfallshantering, bör 

produkten hanteras separat från annat avfall och återvinnas för 

ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare 

bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller 

sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan 

återvinnas på ett miljösäkert sätt. Företagsanvändare bör kontakta 

leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten 

bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall. 

De laddningsbara batterierna i denna produkt är inte avsedda att 

bytas av användare. Mer information om batteribyte kan du få från 

närmaste serviceställe. 

Samsung Techwin tar hänsyn till miljön i samtliga 

steg av tillverkningen för att miljön ska bevaras, 

och vidtar ett antal åtgärder för att ge kunder mer 

miljövänliga produkter. Eco-märket representerar 

Samsung Techwins vilja att skapa miljövänliga 

produkter, och visar att produkten följer direktivet 

EU-direktivet RoHS. 

SV-14

MEMO 

Svenska 

SV-15

MEMO 

SV-16

Lær dit kamera at kende 

Indholdsfortegnelse 


Kameraets funktioner/kameraets indhold 

Batterilevetid og antal billeder (optagetid) 

Indikatorer på LCD-skærmen 

Funktionsknap 

Optagelse af et billede 

Afspilning/Sletning af billeder 

Overførsel af billeder 


1 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

å Microsoft, Windows og Windows logo er registrerede varemærker 

tilhørende Microsoft Corporation gældende i USA 

og/eller andre lande. 

å Alle mærker og produktnavne, der forekommer i denne manual, 

er registrerede varemærker tilhørende deres pågældende 

virksomheder. 

å Indholdet og illustrationerne i denne manual kan blive ændret 

uden forudgående varsel for at opgradere kamerafunktionerne. 

å Der findes yderligere oplysninger i brugervejledningen, der er 

inkluderet på software-cd’en. 

å Brugervejledninger i PDF-format findes på den medfølgende 

software-cd-rom. Find PDF-filerne med Windows Stifinder. 

Sørg for at Acrobat Reader er installeret, før du åbner PDF-filerne. 

Dette program findes også på den medfølgende software-cd-rom. 

Dansk 

DA-


FARE 

Symbolerne indikerer en potentielt farlig situation, der kan medføre 

død eller alvorlig skade, hvis den ikke undgås. 

Forsøg ikke at modificere dette kamera på nogen måde. Hvis 

du gør det, kan det medføre brand, skade, elektrisk stød eller 

alvorlig skade på dig eller dig kamera. Intern besigtigelse, 

vedligeholdelse og reparationer bør kun foretages af din 

forhandler eller et Samsung-kameraservicecenter. 

Skulle der trænge nogen form for væske eller fremmedobjekt 

ind i kameraet, skal du ikke bruge det. Sluk for kameraet og 

fjern strømforsyningen. Du skal kontakte din forhandler eller 

et Samsung-kameraservicecenter. Stop brugen af kameraet, 

da det kan medføre brand eller elektrisk stød. 

Anvend ikke dette produkt i nærheden af brandbare eller 

eksplosive gasser, da det kan øge risikoen for eksplosion. 

ADVARSEL 

Symbolerne indikerer en potentiel farlig situation, der kan medføre 

død eller alvorlig skade, hvis den ikke undgås. 

Anvend ikke blitzen tæt på mennesker eller dyr. Hvis du 

anbringer blitzen for tæt på dit motivs øje, kan det medføre 

skade på synet. 

Af sikkerhedsmæssige grunde bør du opbevare dette produkt 

og dets tilbehør uden for børn eller dyrs rækkevidde for at 

forhindre ulykker som f.eks.: 

- Batteri eller småt kameratilbehør sluges. Hvis der skulle ske 

et uheld, skal du opsøge en læge med det samme. 

- Det er muligt at blive skadet af kameraets bevægelige dele. 

Batteri og kamera kan blive varme efter langvarig brug, og 

det kan medføre fejlfunktion. Skulle det ske, skal du lade 

kameraet hvile nogle få minutter for at det kan køle af. 

Indsæt ikke metalliske eller brandbare fremmedobjekter i 

åbninger i kameraet, f.eks. åbningen til hukommelseskortet 

eller batterikammeret. Det kan medføre brand eller elektrisk 

stød. 

Efterlad ikke kameraet steder, der er udsat for ekstremt 

høje temperaturer, f.eks. i en lukket bil, i direkte sollys eller 

andre steder med ekstrem temperaturvariation. Udsættelse 

for ekstreme temperaturer kan skade kameraets 

interne komponenter og medføre brand. 

Anvend ikke kameraet med våde hænder. Det giver risiko 

for at få elektrisk stød. 

Tildæk ikke kameraet eller batteriladeren under brug. Det 

kan medføre, at der oparbejdes varme og dermed skade 

på kamerahuset eller føre til brand. Anvend altid kameraet 

og dets tilbehør i områder med effektiv ventilation. 

DA-


FORSIGTIG 

Symbolerne indikerer en potentielt farlig situation, der kan medføre 

mindre eller moderat skade, hvis situationen ikke undgås. 

Fjern batteriet, når du ikke agter at bruge kameraet i en 

længere periode. 

I modsat fald kan batteriet lække ætsende elektrolytter og 

permanent skade kameraets komponenter. 

Kreditkort kan blive afmagnetiserede, hvis de efterlades 

nær et kamerahylster. Undgå at efterlade kort 

med magnetstribe i nærheden af tasken. 

Indsæt ikke hukommelseskortet omvendt i kameraet. 

Et utæt, overophedet eller beskadiget batteri kan medføre 

brand eller anden skade. 

- Brug batterier med den korrekte specifikation for kameraet. 

- Batteriet må ikke kortsluttes, opvarmes eller kastes i åben ild. 

- Indsæt ikke batteriet med polerne omvendt. 

Brug ikke blitzen, når den er i kontakt med hænder eller 

genstande. Rør ikke ved blitzen efter vedvarende brug. 

Det kan medføre forbrænding. 

Det kan med stor sandsynlighed medføre, at pc’en 

ikke fungerer korrekt, hvis der tilsluttes et 20 bens stik 

til pc’ens USB-port. Tilslut aldrig et 20 bens stik til pc’ 

ens USB-port. 

Husk at formatere hukommelseskortet, hvis du benytter 

et nyt kort første gang, hvis det indeholder data, 

kameraet ikke genkender, eller hvis det indeholder 

billeder, som er taget med et andet kamera. 

Dansk 

Rør ikke ved objektivet eller objektivdækslet for at undgå 

at tage et uklart billede og for at undgå fejlfunktion. 

Kontrollér altid kameraet inden en vigtig begivenhed 

eller en rejse. Samsung påtager sig intet ansvar for 

fejlfunktion. 

DA-

Kameraets funktioner/kameraets indhold 

Funktionsknap 

Udløserknap 

USB/AV-tilslutning 

Tænd/sluk-knap 

Blitz 

AF-sensor/ 

Selvudløserlampe 

Objektiv/ 

Objektivdæksel 

LCD-skærm 

Lampe for kamerastatus 

Zoom T-knap (Digital zoom) 

Zoom W-knap (Miniature) 

E-knap (Effekt) 

Remholder 

Højtaler 

Mikrofon 

Knap til ansigtssporing (FD) 

Fn/Slet-knap 5-funktionsknap 

Afspilningsknap/Printerknap 

Medfølgende 

dele 

Kamera 

Genopladeligt batteri 

(SLB-0837(B)) 

Vekselstrømsadapter (SAC-47)/ 

USB-kabel (SUC-C3) 

AV-kabel 

Kamerarem 

Ekstra 

tilbehør 

SD/SDHC/MMChukommelseskort 

Kamerataske 

Betjeningsvejledning, 

Garantikort 

Software-cd 

Ä Kontrollér venligst, at kameraet er leveret med de korrekte dele, inden du begynder at anvende det. Indholdet kan variere, afhængigt af 

salgsregionen. Oplysninger om det ekstra tilbehør fås ved henvendelse til din Samsung-forhandler eller nærmeste Samsung-servicecenter. 

DA-

Batterilevetid og antal billeder (optagetid) 

Ê Antal billeder og batterikapacitet: Ved brug af SLB-0837(B) 

Batterikapacitet/ 

Forhold 

Antal billeder 

Stillbillede 

Film 

Cirka 120 min./ 

Cirka 240 billeder 

Cirka 120 min. 

Med fuldt opladet batteri, AUTOfunktion, 

10M-billedstørrelse og Fin billedkvalitet, 

interval mellem optagelser: 30 sek.Der 

skiftes zoomposition mellem vidvinkel 

og tele efter hvert billede. Der bruges 

blitz ved hvert andet billede. Kameraets 

bruges i 5 minutter og slukkes derefter i 

et minut. 

Brug af fuldt opladet batteri 640x480 

billedstørrelse 30 bps billedfrekvens 

Ä Disse værdier er udmålt under Samsungs normale testbetingelser og 

optageforhold og kan variere, afhængigt af brugerens metoder. 

Ê Optagekapaciteten er følgende med et 1 GB SD-hukommelseskort. 

Værdierne er omtrentlige, da den præcise kapacitet kan afhænge af 

kortets specifikationer og motivernes toneomfang. 

Billedstørrelse ved 

optagelse 

STILLBILLEDOPTA- 

GELSE 

*MOVIEOPTA 

-GELSE 

MEGET 

FIN 

FIN NORMAL 30 BPS 15 BPS 

. Cirka 219 Cirka 304 Cirka 507 - - 

; Cirka 241 Cirka 341 Cirka 550 - - 

Cirka 282 Cirka 395 Cirka 619 - - 

+ Cirka 290 Cirka 412 Cirka 660 - - 

D Cirka 366 Cirka 507 Cirka 825 - - 

Cirka 1089 Cirka 1458 Cirka 2204 - - 

„ Cirka 1907 Cirka 2204 Cirka 2419 - - 

V - - - Cirka 14'15" Cirka 28'02" 

U - - - Cirka 51'32" Cirka 01:41'47" 

Ä Zoomknappen virker ikke under filmoptagelse. 

Optagetiderne kan ændre sig, når zoomen benyttes. 

Du kan optage videoer på op til 4 GB eller 2 timer hver. 

Dansk 

DA-

Indikatorer på LCD-skærmen 

Ê LCD-skærmen viser information om optagefunktioner og valg. 

Nr. Beskrivelse Ikoner 

5 

Ikon for hukommelseskort / 

intern hukommelseskort 

6 Batteri 

7 Billedstørrelse 

8 Billedkvalitet / Frekvens 

9 Lysmåling 

10 Funktionstilstand 

11 ISO 

12 Hvidbalance 

13 Eksponeringskompensation 

14 Advarsel om kamerarystelser 

15 Autofokusfelt 

Nr. Beskrivelse Ikoner 

1 Optagelse 

2 

DA- 

Zoombjælke (Optisk / Digital) 

/ Zoomforhold (Digital) 

3 Stemmenotat / Uden lyd h / ê 

4 

Antal resterende 

optagelser 

[Billede og Fuldstatus] 

Resterende tid 00:00:00 

3 

16 Mætning / Farve 

17 Skarphed 

18 Kontrast 

19 Makro 

20 Selvudløser 

21 Flash 

22 Blænde/ Lukkertid F3.0, 1/30 

23 

Ansigtsgenkendelse / 

Selvportræt 

/

Funktionsknap 

Ê Du kan vælge den ønskede kamerafunktion ved hjælp af funktionsknappen øverst på kameraet. 

AUTO 

Med denne funktion er det nemt og hurtigt at 

fotografere. 

PROGRAM 

Hvis du vælger programfunktionen, indstilles alle 

funktioner automatisk. Du kan dog selv indstille 

alle funktioner manuelt bortset fra blænde og 

lukkertid. 

FOTOGUIDE 

Guiden hjælper brugeren med at lære den 

korrekte optagemetode, herunder løsninger på 

mulige problemer, der kan opstå under optagelse, 

og guiden giver brugeren mulighed for at øve sig 

i at optage. 

PORTRÆT 

Benyt denne menu til at fotografere en person. 

MANUEL 

Du kan indstille blænde og lukkertid manuelt. 

SCENE 

Brug denne menu til nemt at konfigurere 

kameraet indstillinger optimalt i forbindelse med 

forskellige motivtyper. 

Dansk 

DIS 

Denne funktion reducerer kameraets rysteeffekt 

og hjælper dig med at få fint belyste billeder under 

afdæmpede forhold. 

MOVIE 

En filmoptagelse kan være så lang, som der er 

ledig optagetid. 

DA-

Optagelse af et billede 

Ê Sådan tages et billede 

1. Tænd for kameraet og vælg en 

kamerafunktion ved hjælp af 

funktionsknappen. 

4. Tag et billede 

Tryk halvvejs ned 

Fokus og blitzstatus 

undersøges. 

Tryk helt ned 

Billedet tages 

2. Hold kameraet som vist 

Ê Sådan optages en film 

Drej funktionsknappen og vælg ( ü ). 

1. Find motivet på LCD-skærmen 

3. Find motivet på LCD-skærmen 

2. Begynd optagelsen 

Tryk på udløserknappen for at 

starte optagelsen og tryk på 

udløserknappen igen for at stoppe 

optagelsen 

DA-

T 

Afspilning/Sletning af billeder 

Ê Afspilning af billeder 

-Det sidste billede, der er gemt i hukommelsen, vises. 

Tryk på knappen for afspilning ( g ). 

Ê Sletning af billeder 

- Med denne knap slettes billeder, der er gemt på hukommelseskortet. 

1. Vælg det billede, du ønsker at slette, ved at trykke på VENSTRE/ 

HØJRE-knappen, og tryk derefter på SLET-knappen ( n ). 

Vælg et billede, du ønsker at se, ved at 

trykke på venstre-/højre-knappen. 

SLET? 

NEJ 

JA 

T VÆLG OK BEKRÆFT 

[Enkelt billede] 

SLET? 

NEJ 

JA 

OK BEKRÆFT 

[Miniaturebillede] 

Ä Uden lyd: Hvis du trykker på afspilningsknappen i mere end 

3 sekunder deaktiveres lyden, også selvom du har 

aktiveret lyden i kameraets indstillinger. 

2. Tryk på T-knappen for at tilføje billeder 

til sletning. 

- VENSTRE/HØJRE-knap : Vælger billeder 

- T-knap : Markerer til sletning 

- OK-knap : De valgte billeder slettes. 

FORRIGE 

NÆSTE 

Dansk 

VÆLG 

OK 

SLET 

3. Vælg den ønskede menu ved at trykke på OP/NED-knappen, 

og tryk derefter på OK-knappen. 

- Hvis du vælger [NEJ] : Sletningen annulleres. 

- Hvis du vælger [JA] : De valgte billeder slettes. 

DA-

Overførsel af billeder 


for USBtilslutning 


for 

softwaresupport 

Windows 

PC med Pentium III 500 MHz 

eller større processor 

(Pentium 800 MHz anbefales) 


Mindst 256 MB RAM 

(Mere end 512 MB anbefales) 

200 MB ledig plads på harddisken 

(Mere end 1 GB) 

Skærm: 1024 x 768 pixel, 16-bit 

farvedybde (24-bits farvedybde 

anbefales) 


Macintosh 

Power Mac G3 eller nyere 

Mac OS 10,3 eller nyere 

versioner 

Mindst 256 MB RAM 

(Mere end 512 MB anbefales) 

- 

Ê Tilslutning til computer 

1. Installér den medfølgende software. 

2. Overfør billederne 

- Slut kameraet til computeren med 

USB-kablet og overfør billedet til 

computeren, hvor det gemmes. 

DA-10

Billedsensor 

Objektiv 

LCD-skærm 

Fokus 

- Type: 1/2,33” CCD 

- Effektive pixels: Cirka 10,2 megapixel 

- Samlet antal pixels: Cirka 10,3 megapixel 

- Brændvidde: SAMSUNG-objektiv f = 6,3 ~ 18,9 mm 

(35 mm film svarende til 35 ~ 105 mm) 

- Lysstyrke: F3,0(W) ~ F5,6(T) 

- Digital zoom: ·Stillbilleder: 1,0x ~ 5,0x 

·Afspilning: 1,0x ~ 11,4x 

(afhængig af billedstørrelsen) 

- 2,7” farve TFT LCD (230.000 billedpunkter) 

- Type: TTL-autofokus 

(Multi-AF, Center AF, Ansigtssporing-AF) 

- Område 

Normal Makro Auto-makro 

Vidvinkel 

10 cm ~ 80 cm 10 cm ~ uendelig 

80 cm ~ uendelig 

Tele 50 cm ~ 80 cm 50 cm ~ uendelig 

Lukker 

Eksponering 

- Hastighed 1 ~ 1/1.500 sek. 

(Manuel : 8 ~ 1/1.500 sek.) 

- Eksponeringskontrol: Program AE, 

Manuel eksponering, 

Ansigtssporing-AE 

- Lysmåling: Multi, Spot, Centervægtet 

- EV-kompensation: ±2EV (1/3EV trin) 

- ISO: Auto, 80, 100, 200, 400, 800, 1600 

Blitz 

Skarphed 

Farveeffekt 

Hvidbalance 

Lydoptagelse 

Indfotografering af 

dato/klokkeslæt 

Optagelse 


- Funktioner: Auto, Auto & Rødøje-reduktion, 

Udfyldningsblitz, Blitz med lang lukkertid, 

Blitz afbrudt, rettelse af røde øjne 

- Område: Vidvinkel: 0,4 m ~ 3,0 m, 

Tele: 0,5 m ~ 2,5 m 

- Genopladningstid: Cirka 4 sek. 

- Blød+, Blød, Normal, Hård, Hård+ 

- Normal, S/H, Sepia, Rød, Grøn, Blå, Negativ, 

Brugerdefineret 

- Auto, Dagslys, Overskyet, Fluorescerende_H, 

Fluorescerende_L, Kunstlys, Brugerdefineret 

- Lydoptagelse (maks. 10 timer) 

- Stemmenotat til stillbilleder (maks. 10 sek.) 

- Dato, Dato & klokkeslæt, 

Fra (vælges af brugeren) 

- Stillbillede 

·Funktion: Auto, Program, Manuel, DIS, 

FOTOGUIDE, Portræt, Scene 

·Scene: Nat, Børn, Landskab, Nærfoto, 

Tekst, Solnedgang, Daggry, Modlys, 

Fyrværkeri, Sand & Sne 

·Optagelse: Enkel, Serie, AEB, Motion Capture 

·Selvudløser: 10 sek., 2 sek., Dobbelt, 

Bevægelsestimer 

Dansk 

DA-11


- Filmoptagelse 

·Med eller uden Audio (brugervalgbar, 

optagelsestid: maks. 2 timer) 

·Størrelse: 640x480, 320x240 

·Billedfrekvens: 30 bps, 15 bps 

·3x optisk zoom og lydløs ved zoom 

·Filmredigering (indbygget) 

: Pause under optagelse, Kopiering af 

stillbillede 

Lagring af billeder - Medie 

·Intern hukommelse: 16 MB flashhukommelse 

·Ekstern hukommelse (ekstra tilbehør) : 

MMC-kort (garanteret op til 1 GB) 

SD-kort (garanteret op til 2 GB) 

SDHC-kort (garanteret op til 8 GB) 

- Filformater 

·Stillbilleder: JPEG (DCF), EXIF 2.2, 


·Filmoptagelser: AVI (MJPEG) 

·Lyd: WAV 

- Billedstørrelser 

. ; + D „ 

3648X 

2736 

3648X 

2432 

3648X 

2056 

3072X 

2304 

2592X 

1944 

1920X 

1080 

1024X 

768 

- Kapacitet (størrelse 1 GB) 

. ; + D „ 

Meget fin Cirka 219 Cirka 241 Cirka 282 Cirka 290 Cirka 366 Cirka 1089 Cirka 1907 

Fin Cirka 304 Cirka 341 Cirka 395 Cirka 412 Cirka 507 Cirka 1458 Cirka 2204 

Normal Cirka 507 Cirka 550 Cirka 619 Cirka 660 Cirka 825 Cirka 2204 Cirka 2419 

Ä Disse tal er udmålt under Samsungs normale testbetingelser og kan 

variere afhængigt af optageforholdene og kameraets indstillinger. 

“E”-knap: 

Afspilning 

- Effekter : Farve, BILLED JUSTERING 

(FYRVÆRK, MÆTNING, KONTRAST) 

- Redigering: Ny Størrelse, Rotér, Farve, ACB, 

RØDØJE-FIX, BILLED JUSTERING 

(LYSe, KONTRAST, MÆTNING) 

- Type: Enkeltbillede, Miniature, Multi-diasshow, 

Filmoptagelse 

Interface - Digitaludgang: USB 2.0 

- Lyd: Mono 

- Videoudgang: NTSC, PAL 

(kan vælges af brugeren) 

- DC strømstik: 20-pin 

DA-12


Strømforsyning 

Dimensioner (B x H x D) 

Vægt 

- Genopladeligt batteri: SLB-0837(B), 

3.7V (800mAh) 

- Oplader: SAC-47 

Ä Det medfølgende batteri afhænger af 

salgsregionen. 

- 90,2 X 58 X 19,3 mm (uden fremspring) 

- Cirka 110 g 

(uden batterier og hukommelseskort) 

Funktionstemperatur - 0 ~ 40°C 

Luftfugtighed - 5 ~ 85% 

Software 


Ä Ret til at ændre specifikationerne uden varsel forbeholdes. 

Ä Alle varemærker tilhører de respektive ejere. 

Dansk 

DA-13

Korrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt 

Korrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt 

(Gælder i EU og andre europæiske lande med særlige 

retursystemer for batterier). 

Mærket på dette batteri, dokumentationen eller emballagen betyder, 

at batterierne i dette produkt efter endt levetid ikke må bortskaffes 

sammen med andet husholdningsaffald. Mærkning med de kemiske 

symboler Hg, Cd eller Pb betyder, at batteriet indeholder kviksølv, 

cadmium eller bly over grænseværdierne i EU-direktiv 2006/66. Hvis 

batterierne ikke bortskaffes korrekt, kan disse stoffer være skadelige 

for menneskers helbred eller for miljøet. 

For at beskytte naturens ressourcer og fremme genbrug, skal batterier 

holdes adskilt fra andre typer affald og genanvendes via dit lokale, 

gratis batteriretursystem. 

Det genopladelige batteri i dette produkt kan ikke udskiftes af brugeren. 

Kontakt serviceyderen vedrørende udskiftning. 

Korrekt bortskaffelse af dette produkt 

Korrekt bortskaffelse af dette produkt (elektrisk affald og 

elektronisk udstyr) (Gælder i den Europæiske Union og andre 

europæiske lande med separate indsamlingssystemer). 

Dette mærke, som er vist på produktet eller dets brugervejledning, 

indikerer, at det ikke bør smides ud sammen med andet husholdningsaffald 

i slutningen af dets brugstid. For at undgå skade på 

miljøet og menneskers sundhed som følge af ukontrolleret bortskaffelse 

af affald, bør du adskille dette produkt fra anden type affald og 

genbruge det fornuftigt for at fremme et bæredygtig genbrug af materialeressourcer. 

Husholdninger bør kontakte enten den forhandler, 

hvor de købte produktet, eller deres lokalregering for oplysninger 

om hvor og hvordan, de kan køre genstanden hen til miljømæssig 

sikker genbrug. Erhvervsbrug bør kontakte deres leverandør og 

kontrollere betingelserne i købskontrakten. Dette produkt bør ikke 

blandes med andre produkter, der skal bortskaffes. 

DA-14 

For at bevare miljøet udviser Samsung Techwin 

forsigtighed over for miljøet på alle produktionsstadier 

og tager flere skridt i retning af at forsyne kunder 

med produkter, der er mere miljøvenlige. Eco-mærket 

repræsenterer Samsung Techwins vilje til at skabe 

miljøvenlige produkter og indikerer, at produktet 

opfylder EU RoHS-direktivet.

MEMO 

Dansk 

DA-15

MEMO 

DA-16

Знакомство с фотокамерой 

Содержание 


Рабочие элементы / содержимое упаковки 

Ресурс батарей и доступное количество 

снимков (время записи) 

Информация, отображаемая на ЖК-дисплее 

Селектор режимов 

Фотосъемка 

Воспроизведение/удаление изображений 

Загрузка изображений 

Технические характеристики 

1 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

å Microsoft, Windows и логотип Windows являются 

зарегистрированными товарными знаками корпорации 

Microsoft в США и/или других странах. 

å Все торговые марки и наименования изделий, упомянутые 

в данном руководстве, являются зарегистрированными 

товарными знаками, находящимися в собственности 

соответствующих компаний. 

å Содержание и иллюстративный материал настоящего 

руководства могут быть изменены без предварительного 

уведомления в случае изменения функций или появления 

дополнительных функций фотокамеры. 

å Дополнительная информация приведена в Руководстве 

пользователя на установочном компакт-диске. 

å Руководство пользователя можно найти в файле PDF, 

имеющемся на установочном диске из комплекта поставки 

фотокамеры. Поиск файлов PDF можно произвести 

с помощью Проводника. Для просмотра файлов PDF 

установите с установочного диска программу Adobe 

Reader. 

Русский 

RU-


ОПАСНО! 

Знак “ОПАСНО!” указывает на опасную ситуацию, которая, если 

ее не предотвратить, может привести к летальному исходу или 

тяжелым телесным повреждениям. 

Не пытайтесь переделать данную фотокамеру. Это может привести 

к возгоранию, телесным повреждениям, поражению электрическим 

током или причинить значительный ущерб вам либо самой 

фотокамере. Внутренний осмотр, обслуживание и ремонт должны 

выполняться дилером или в центре по обслуживанию фототехники 

компании Samsung. 

Не пользуйтесь фотокамерой при попадании в нее жидкости 

или посторонних предметов. Выключите фотокамеру и затем 

отсоедините источник питания. Обратитесь к дилеру или в центр 

по обслуживанию фототехники компании Samsung Camera. 

Прекратите пользоваться фотокамерой, так как это может 

привести к возгоранию или поражению электрическим током. 

Во избежание взрыва не используйте данное изделие в 

непосредственной близости от горючих и взрывоопасных 

газов. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

Знак “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ” указывает на потенциально опасную 

ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к 

летальному исходу или тяжелым телесным повреждениям. 

Не пользуйтесь фотовспышкой в непосредственной близости от 

людей или животных. Срабатывание вспышки на очень близком 

расстоянии от глаз объекта съемки может повредить зрение 

объекта съемки. 

В целях безопасности храните данное изделие и 

принадлежности к нему в недоступном для детей и животных 

месте во избежание таких несчастных случаев, как: 

- Проглатывание батарей или небольших принадлежностей 

фотокамеры. При несчастном случае незамедлительно 

обращайтесь к врачу. 

- -Движущиеся части фотокамеры могут поранить вас. 

В течение продолжительной эксплуатации батарея питания 

и фотокамера могут нагреться и вызвать неполадки в работе 

фотокамеры. В этом случае оставьте фотокамеру на несколько 

минут в нерабочем состоянии, чтобы она охладилась. 

Не вставляйте и не роняйте металлические или 

легковоспламеняющиеся посторонние предметы в фотокамеру 

через функциональные проемы, например, слот карты памяти 

или отсек батареи питания. Это может привести к возгоранию или 

поражению электрическим током. 

Не оставляйте фотокамеру в местах, подверженных 

воздействию крайне высоких температур, например, в закрытом 

автомобиле, в местах, подверженных действию прямого 

солнечного света, или в других местах со значительными 

колебаниями температуры. Высокая температура может 

повредить внутренние детали фотокамеры и вызвать 

возгорание. 

RU- 

Не прикасайтесь к фотокамере влажными руками. При этом может 

возникнуть опасность поражения электрическим током. 

Ничем не накрывайте фотокамеру или зарядное устройство, 

когда они включены. Это может привести к повышенному 

тепловыделению и порче корпуса фотокамеры или стать 

причиной возгорания. Всегда пользуйтесь фотокамерой и ее 

принадлежностями в хорошо проветриваемом месте.


ОСТОРОЖНО! 

Знак “ОСТОРОЖНО!” указывает на потенциально опасную 

ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может 

привести к легким или средним телесным повреждениям. 

Если вы не собираетесь пользоваться фотокамерой в 

течение продолжительного времени, извлеките из нее 

батареи. 

Иначе батарея может протечь, при этом едкий электролит 

может нанести фотокамере непоправимый ущерб. 

Кредитные карты могут размагнититься, если их положить 

рядом с корпусом фотокамеры. Не оставляйте карты с 

магнитными полосками около корпуса. 

Не вставляйте карту памяти в неправильном положении. 

Протечка, перегрев или повреждение батарей могут 

стать причиной возгорания или телесных повреждений. 

- Используйте батареи, рекомендованные для работы с 

данной фотокамерой. 

- Не замыкайте батареи накоротко, не допускайте их 

нагрева, не бросайте после использования в огонь. 

- Соблюдайте полярность подключения батарей. 

Очень велика вероятность возникновения сбоев ПК, 

если подключить 20-контактный разъем к USB-порту ПК. 

Никогда не подсоединяйте 20-контактный разъем к 

USB-порту ПК. 

Не включайте фотовспышку, если она соприкасается с 

рукой или какими-либо предметами. Не дотрагивайтесь до 

фотовспышки после продолжительной работы с ней. Это 

может привести к ожогу. 

Не забудьте отформатировать карту памяти, если она 

была недавно приобретена, если фотокамера не может 

распознать хранящиеся на карте данные, либо на ней 

записаны снимки, снятые другой фотокамерой. 


Во избежание получения нечетких снимков или 

возникновения сбоев в работе фотокамеры не прикасайтесь 

к объективу и прикрывающей его крышке. 

Перед важным мероприятием или путешествием 

обязательно проверьте состояние фотокамеры. 

Корпорация Samsung не несет ответственности за 

последствия отказов в работе фотокамеры. 

RU-

Рабочие элементы / содержимое упаковки 

Селектор режимовl 

Кнопка спуска 

Гнезда 

подключения 

USB/AV-кабелей 

Громкоговоритель 

Кнопка питания 

Фотовспышка 

Индикатор 

автоспуска / датчик 

автофокусировки 

Объектив/крышка 

объектива 

Микрофон 

ЖК-дисплей 

Индикатор состояния 

фотокамеры 

Кнопка Fn/ УДАЛИТЬ 

Кнопка Зум ближе 

(Цифровой зум) 

Кнопка Зум дальше 

(Эскизы) 

Кнопка Е (эффекты) 

Ушко крепления 

ремешка для 

переноски 

Кнопка обнаружения 

лица (FD). 

Кнопка Курсор/ОК 

Кнопка Воспроизведение / Принтер 

Комплект 

поставки 

Фотокамера 

Аккумуляторная батарея 

(SLB-0837(B)) 

Сетевой адаптер (SAC–47)/ 

USB–кабель (SUC–C3) 

AV-кабель 

Ремешок для переноски 

фотокамеры 

Приобретаются 

отдельно 

Карта памяти SD / 

SDHC / MMC 

Сумка / чехол 

Руководство пользователя, 

гарантийный талон 

Установочный 

компакт-диск 

Ä Перед началом эксплуатации изделия проверьте комплектность поставки. Комплект поставки может меняться в зависимости от региона продаж. 

Для приобретения дополнительных принадлежностей обращайтесь к ближайшему дилеру или в центр обслуживания Samsung. 

RU-

Ресурс батарей и доступное количество снимков (время записи) 

ты) 

я 

Ê Количество снимков и ресурс батареи: при 

использовании батареи SLB-0837(B) 

Фотоснимок 

Ресурс батареи/ 

количество снимков 

Около 120 мин/ 

Около 240 снимков 

ВИДЕО Около 120 мин 

Условия 

Батарея полностью заряжена, выбраны 

режим АВТО, размерснимка 10М, 

качество снимка Отличное (Fine), 

интервал между снимками: 30 с 

Изменение позиции зума дальше – ближе 

при съемке каждого снимка. Вспышка 

используется с каждым вторым снимком. 

Фотокамера работает в течение 5 мин и 

затем выключается на 1 мин. 

Полностью заряженная батарея, 

формат кадра 640х480, 30 кадр/с 

Ä Данные значения получены при измерении по 

стандартам корпорации Samsung и могут быть другими 

в зависимости от пользовательских настроек. 

Ê При использовании карты памяти SD 1 Gб можно сделать следующее 

количество снимков. Приведенные цифры являются приблизительными, 

поскольку количество снимков зависит от различных факторов, например, 

их содержания или типа используемой карты памяти. 

Размер 

записываемого отличное ХОРОШЕЕ НОРМА 30КАДР/С 15КАДР/С 

изображения 

Фотоснимок 

Видео 

. Около 219 Около 304 Около 507 - - 

; Около 241 Около 341 Около 550 - - 

Около 282 Около 395 Около 619 - - 

+ Около 290 Около 412 Около 660 - - 

D Около 366 Около 507 Около 825 - - 

Около 1089 Около 1458 Около 2204 - - 

„ Около 1907 Около 2204 Около 2419 - - 

V - - - Около 14’ 15” Около 28’ 02” 

U - - - Около 51’ 32” Около 01:41’ 47” 

Ä Кнопки зума не работают во время съемки видеоклипа. 

На продолжительность записи может повлиять использование зума. 

Можно записывать видеофайлы объемом до 4 Гб и 

продолжительностью до 2 часов каждый. 


RU-

Информация, отображаемая на ЖК-дисплее 

Ê На ЖК-дисплее отображается информация о 

выбранных функциях и настройках съемки. 

№ Описание Значок 

5 

Значок карты памяти / Значок 

встроенной памяти 

6 батарей 

7 Размер изображения 

8 Качество изображения/Частота кадров 

9 Экспозамер 

10 Тип фотосъемки 

11 ISO 

12 Баланс белого 

13 Экспокоррекция 

14 

Предупреждающий индикатор 

дрожания фотокамеры 

15 Рамка автоматической фокусировки 

[Изображение и полная информация о состоянии] 

№ Описание Значок 

1 режим съемки 

16 

НАСЫЩЕННОСТЬ / 

ЦВЕТ 

17 Резкость 

18 Контрастность 

2 

3 

4 

RU- 

Полоса оптического/цифрового 

зума/кратность цифрового зума 

Звуковой комментарий/ 

Без звука 

Количество 

оставшихся кадров 

h / ê 

Оставшееся время 00:00:00 

3 

19 Кнопка Макро 

20 Автоспуск 

21 Фотовспышка 

22 Диафрагма/ Выдержка F3.0, 1/30 

23 Обнаружение лица / Аbtoпoptpet /

Селектор режимов 

Ê Нужный режим работы можно выбрать с помощью дискового селектора режимов, расположенного в верхней части 

фотокамеры. 

АВТО 

В этом режиме можно быстро и легко делать 

снимки при минимальном вмешательстве с 

вашей стороны. 

ПРОГРАММА 

При выборе режима ПРОГРАММА будут 

сконфигурированы оптимальные настройки 

фотокамеры. При этом можно вручную 

конфигурировать различные функции, 

кроме выбора диафрагмы и выдержки. 

Помощник в фотосъемке 

В данном режиме пользователь может 

ознакомиться с рекомендациями по выбору 

подходящего режима съемки, решить 

проблемы, возникающие в процессе съемки, 

а также получить практические навыки по 

ведению съемки. 

ПОРТРЕТ 

Воспользуйтесь данным меню при 

фотографировании людей. 

ВРУЧНУЮ 

Вы можете вручную сконфигурировать все 

функции, в том числе выбрать выдержку и 

диафрагму. 

DIS 

В этом режиме осуществляется компенсация 

дрожания фотокамеры и получаются более 

четкие снимки при съемке в условиях 

слабого освещения. 

СЮЖЕТ 

С помощью этого меню можно легко 

сделать оптимальные настройки 

для съемки в различных условиях и 

ситуациях. 

ВИДЕО 

Продолжительность записи видеоклипа 

ограничена доступным для записи 

временем. 


RU-

Фотосъемка 

Ê Как сделать снимок 

1. Включите фотокамеру и 

выберите режим работы 

поворотом селектора 

режимов. 

2. Держите фотокамеру, как показано на рисунке 

4. Сделайте 

снимок 

Нажмите кнопку до 

половины хода 

Произойдет проверка 

состояния фокусировки 

и фотовспышки. 

Нажмите до упора 

Будет сделан снимок 

Ê Как записать видеоклип 

Поворотом селектора режимов выберите ( ü ). 

1. Подтвердите компоновку 

кадра 

3. Подтвердите компоновку 

кадра 

2. Включите запись 

Нажмите кнопку спуска, 

и начнется запись; чтобы 

прекратить запись, снова 

нажмите кнопку спуска 

RU-

Воспроизведение / удаление изображений 

Ê Воспроизведение изображений 

- На ЖК-дисплее отображается последний записанный 

снимок. 

Нажмите кнопку воспроизведения 

( g ). 

Ê Удаление изображений 

- Так можно удалить изображения, записанные на карту 

памяти. 

1. С помощью кнопок ВЛЕВО / ВПРАВО выберите 

изображение, которое необходимо удалить, и нажмите 

кнопку УДАЛИТЬ ( n ). 

С помощью кнопок ВЛЕВО/ 

ВПРАВО выберите изображение 

для просмотра 

УДАЛИТЬ? 

НЕТ 

ДА 

T ВЫБРАТЬ OK ПОДТВ. 

[Единичное изображение] 

УДАЛИТЬ? 

НЕТ 

ДА 

OK ПОДТВ. 

[Изображение в виде эскиза] 

Ä Способ оповещения: если нажать и удерживать 

кнопку воспроизведения 

нажатой более 3с, произойдет 

отключение звуковой заставки 

и сигнала зуммера, даже 

если для этих функций была 

выбрана настройка ВКЛ. 

2. Нажмите кнопку T, чтобы добавить 

изображение к выбранным для 

удаления. 

- Кнопки ВЛЕВО/ВПРАВО: для выбора 

изображений 

ПРЕДЫДУЩ. СЛЕДУЮЩ. 

- Кнопка Т: выделение 

ВЫБРАТЬ OK УДАЛИТЬ 

изображений для 

удаления 

- Кнопка OK: выбранные 

изображения 

удаляются. 

3. С помощью кнопок ВВЕРХ / ВНИЗ выберите значения 

субменю и нажмите ОК. 

- При выборе [НЕТ]: удаление изображений отменяется. 

- При выборе [ДА]: выбранные изображения удаляются. 

T 


RU-

Загрузка изображений 

Спецификации 

USBсоединения 

Спецификации 

по поддержке 

программного 

обеспечения 

Для Windows 

ПК с процессором 

производительнее Pentium 

III 500 МГц (рекомендуется 

Pentium 800 МГц) 


ОЗУ не менее 256 Мб 

(Рекомендуется более 512 Мб) 

200 Мб свободного 

места на жестком диске 

(рекомендуется более 1 Гб) 

Монитор с 16-битной 

глубиной цвета при 

разрешении 1024x768 пикс. 

(рекомендуется 24-битная 

глубина цвета) 


Для Macintosh 

Power Mac G3 или 

производительнееMac OS 

Mac OS 10.3 или более 

поздняя версия 

ОЗУ не менее 256 Мб 

(Рекомендуется более 512 Мб) 

- 

Ê Режим подключения к ПК 

1. Установите программное обеспечение из комплекта 

поставки. 

2. Загрузите изображения 

- Подсоедините фотокамеру 

к компьютеру с помощью 

USB-кабеля из комплекта 

поставки и загрузите 

изображения на компьютер 

для резервного хранения. 

RU-10


Фотоприемник - Тип: 1/2,33” ПЗС-матрица 

- Рабочее разрешение: oколо 10,2 мегапикс. 

- Полное разрешение: около 10,3 мегапикс. 

Объектив 

ЖК-дисплей 

Фокусировка 

- Фокусное расстояние 

: Объектив SAMSUNG, f = 6,3-18,9 мм 

(в эквиваленте 35-мм пленки: 35-105 мм) 

- Диафрагменное число: F3,0(W) ~ F5,6(T) 

- Цифровой зум: 

·Режим Фотосъемка: 1,0x - 5,0x 

·Режим воспроизведения: 1,0х - 11,4х 

(в зависимости от размера изображения) 

-2,7-дюймовый цветной ЖК-дисплей 

(230.000 точек) на тонкопленочных транзисторах 

- Тип: автофокусировка TTL (МНОГОСЕГМ. 

АФ, ЦEHTP. АФ, Обнаружение лица АФ) 

- Диапазон 

НОРМА МАКРО АВТОМАКРО 

Зум дальше 

80 см – бесконечность 

10 см - 80 см 10 см – бесконечность 

Зум ближе 50 см - 80 см 50 см – бесконечность 

Выдержка 

Экспозиция 

- 1 - 1/1.500 с 

(Ручной режим : 8 - 1/1.500 с) 

- Управление: программная автоэкспозиция, 

от руки, Обнаружение лица АЭ 

- Методы экспозамера: многосегментный, точечный, 

центрально-взвешенный 

- Экспокоррекция: ±2 EV (с шагом 1/3 EV) 

- Светочувствительность ISO: 

АВТО, 80, 100, 200, 400, 800, 1600 

Фотовспышка 

Резкость 

Цветовые эффекты 

Баланс белого 

Запись звука 

Впечатывание даты 

Съемка 

- Режимы: Авто, Авто и устранение 

“красных глаз”, Заполняющая 

вспышка, Медленная 

синхронизация, Фотовспышка 

отключена, Без “красных глаз”. 

- Диапазон: Зум дальше: 0,4 - 3,0 м, 

Зум ближе: 0,5 - 2,5 м 

- Время зарядки: около 4 с 

- Мягкая+, Мягкая, Норма, Высокая, Высокая+ 

- Норма, Черно-белое, Сепия, 

Зеленый, Красный, Синий, Негатив, 

Пользовательский цвет 

- Авто, Солнечный свет, Облачно, Лампы 

дневного света ХБ, Лампы дневного света 

ТБ, Лампы накаливания, Польз. настройка 

- Звукозапись (макс. 10 час) 

- Звуковой комментарий к снимку (макс. 10 с) 

- Дата, Дата/Время, Выкл 

(по выбору пользователя) 

- Режим 

·Фотосъемка: Авто, Программа, M, 

DIS, Помощник в фотосъемке, 

Портрет, Сюжет 

·Сюжетные режимы: Ночь, Дети,Пейзаж, 

Макро, Текст, Закат, Рассвет, 

Встречный свет, Фейерверк, 

Пляж/Снег 

·Съемка: Пoкaдpobaя, Непрерывная, 

AEB, Движение 

·Автоспуск: 10 с, 2 с, два снимка подряд, 

с таймером движения 


RU-11


Сохранение данных 

- Видео 

·С записью/без записи звука 

(выбирается пользователем, 

продолжительность записи: макс. 2 часа) 

·Размер: 640x480, 320x240 

·Частота кадров: 30 кадр/с, 15 кадр/с 

·Оптический зум 3х, во время 

зуммирования запись звука отключена 

·Редактирование видео (встроенные функции): 

пауза в ходе записи, захват кадра 

- Носитель данных 

·Встроенная память: флэш-память 16Мб 

·Внешняя память (приобретается отдельно) 

: Карта памяти MMC(до 1 Гб 

гарантировано), карта памяти SD (до 2 

Гб гарантировано), карта памяти SDHC 

(до 8 Гбгарантировано) 

- Форматы файлов 

·Фотосъемка: JPEG (DCF), EXIF 2.2, 


·Видео: AVI (MJPEG) 

·Звук: WAV 

- Размер изображения 

. ; + D „ 

3648X 

2736 

3648X 

2432 

3648X 

2056 

3072X 

2304 

2592X 

1944 

1920X 

1080 

1024X 

768 

- Доступное количество снимков (1 Gб) 

. ; + D „ 

ОТЛИЧНОЕ Около 219 Около 241 Около 282 Около 290 Около 366 Около 1089 Около 1907 

ХОРОШЕЕ Около 304 Около 341 Около 395 Около 412 Около 507 Около 1458 Около 2204 

НОРМА Около 507 Около 550 Около 619 Около 660 Около 825 Около 2204 Около 2419 

Ä Данные значения получены при измерении по стандартам 

корпорации Samsung и могут быть другими в зависимости 

от условий съемки и настроек фотокамеры. 

Кнопка Е 

- Эффекты : Цвет, егулировка 

изображения (РЕЗКОСТЬ, 

КОНТРАСТНОСТЬ, 

НАСЫЩЕННОСТЬ) 

- Редактирование: Изменить размер, 

Поворот, Цвет, ACB, 

УСТРАНЕНИЕ “КРАСНЫХ 

ГЛАЗ”, Регулировка 

изображения (ЯРКОСТЬ, 

КОНТРАСТНОСТЬ, 

НАСЫЩЕННОСТЬ) 

Воспроизведение - Тип: единичное изображение, 

эскизы, Мyпьти-слайдшоу, 

видеоклип 

Интерфейс - Цифровой выход: USB 2.0 

- Звук: моно 

- Видеовыход: NTSC, PAL (по выбору 

пользователя) 

- гнeздo подключeния внeшнeгo 

иcтoчникa питaния пocт. тока: 20pin 

RU-12


Источники питания 

Габариты (ШxВxГ) 

Вес 

Рабочая температура - 0-40 °C 

Рабочая влажность - 5-85% 

- Аккумуляторная батарея: 

SLB-0837(B), 3.7V (800mAh) 

- Зарядное устройство: SAC-47 

Ä Тип батарей из комплекта поставки 

может быть другим в зависимости 

от региона продаж. 

-90,2 X 58 X 19,3 мм 

(без учета выступающих частей) 

-около 110 г 

(без батарей и карты памяти) 

Программное обеспечение - Samsung Master, Adobe Reader 

Ä Технические характеристики могут быть изменены без 

предварительного уведомления. 

Ä Все товарные знаки являются собственностью их 

владельцев. 


RU-13

Как правильно утилизировать данное изделие 

Правильная утилизация данного изделия 

(утилизация электрического и электронного 

оборудования) 

(Для стран ЕС и других стран Европы, где 

действует система раздельного сбора отходов). 

Данная маркировка на изделии или в руководстве 

пользователя означает, что изделие после его выхода 

из строя нельзя выбрасывать вместе с другими 

бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда 

окружающей среде или здоровью людей в результате 

неконтролируемого удаления отходов отделяйте изделие 

от других отходов и утилизируйте его надлежащим 

образом с целью повторного использования 

материальных ресурсов. Свяжитесь с магазином, в 

котором было приобретено изделие, или с местными 

органами власти для получения информации о том, где 

и как можно утилизировать изделие безопасным для 

окружающей среды образом. Представителям компаний 

и фирм следует связаться с поставщиком и проверить 

условия утилизации в контракте купли-продажи. Данное 

изделие нельзя выбрасывать в мусор вместе с другими 

отходами, например, с использованной упаковкой. 

RU-14 

Компания Samsung Techwin заботится об охране 

окружающей среды на всех этапах производства 

и прилагает необходимые усилия для выпуска 

дружественной окружающей среде продукции. 

Маркировка Eco (экологический продукт) обозначает 

решимость компании Samsung Techwin выпускать 

продукцию, дружественную для окружающей среды, 

и свидетельствует о том, что изделие соответствует 

требованиям директивы Евросоюза EU RoHS.

MEMO 


RU-15

MEMO 

RU-16

Iepazīstiet savu kameru 

Saturs 


Funkciju atpazīšana / Kameras sastāvdaļas 

Baterijas/akumulatora kalpošanas laiks un uzņēmumu skaits 

(ierakstīšanas laiks) 

LCD monitora indikators 

Režīma ciparripa 

Attēla uzņemšana 

Attēlu atskaņošana/dzēšana 

Attēlu lejupielāde 

Tehniskās īpašības 

1 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

å Microsoft Windows un Windows logo ir Amerikas Savienotajās 

Valstīs un/vai citās valstīs esošā uzņēmuma Microsoft 

Corporation reģistrētas prečzīmes. 

å Visi šajā rokasgrāmatā redzamie zīmoli un produktu 

nosaukumi ir attiecīgo uzņēmumu reģistrētas prečzīmes. 

å Šīs rokasgrāmatas saturs un attēli var tikt mainīti bez 

iepriekšēja brīdinājuma kameras funkciju jaunināšanas 

nolūkos. 

å Papildu informāciju skatiet programmatūras kompaktdiskā 

iekļautajā lietošanas instrukcijā. 

å Lietošanas instrukcijas PDF formāta dokumenti ir iekļauti 

šīs kameras programmatūras kompaktdiskā. Meklējiet šos 

PDF failus ar programmu Windows Explorer. Pirms PDF failu 

atvēršanas ir jāinstalē programmatūras kompaktdiskā iekļautā 

Adobe Reader. 

Latviešu 

LV-


BRIESMAS 

BRIESMAS liecina par nenovēršami bīstamu situāciju, kas var 

izraisīt nāvi vai nopietnu ievainojumu gadījumā, ja netiek novērsta. 

Nemēģiniet nekādā veidā pārveidot šo kameru. Šādas 

darbības var izraisīt ugunsgrēku, traumas, elektrošoku, kā arī 

nopietnus kameras bojājumus. Iekšējo daļu pārbaudi, apkopi 

un labošanu drīkst veikt tikai izplatītājs vai Samsung kameru 

apkopes centrs. 

Neizmantojiet kameru, ja tajā iekļuvis jebkāda veida šķidrums 

vai svešķermenis. Izslēdziet kameru un pēc tam atvienojiet 

barošanas avotu. Sazinieties ar savu dīleri vai Samsung 

kameru apkopes centru. Neturpiniet kameras izmantošanu, 

jo tas var izraisīt aizdegšanos vai elektrošoku. 

Lūdzu, nelietojiet šo produktu tuvu uzliesmojošām vai 

sprāgstošām gāzēm, jo tas var paaugstināt sprādziena risku. 

Neievietojiet un nemetiet metāliskus vai viegli uzliesmojošus 

svešķermeņus kamerā caur piekļuves vietām, piemēram, 

atmiņas kartes slotu vai baterijas/akumulatora nodalījumu. 

Tas var izraisīt aizdegšanos vai elektrošoku. 

Neaiztieciet kameru ar mitrām rokām. Tas var radīt 

elektrošoka risku. 

BRĪDINĀJUMS 

BRĪDINĀJUMS liecina par potenciāli bīstamu situāciju, kas var 

izraisīt nāvi vai nopietnu ievainojumu gadījumā, ja netiek novērsta. 

Nelietojiet zibspuldzi pārlieku tuvu cilvēkiem vai 

dzīvniekiem. Zibspuldzes novietošana pārāk tuvu 

objekta acīm var izraisīt redzes bojājumus. 

Drošības nolūkos glabājiet šo produktu un tā aprīkojumu 

bērniem un dzīvniekiem nepieejamā vietā, lai novērstu 

negadījumus: 

- Bērni un dzīvnieki var norīt bateriju/akumulatoru vai citas 

mazas detaļas. Ja negadījums tomēr noticis, lūdzu, 

nekavējoties konsultējieties ar ārstu. 

- Ir iespējams savainoties ar kameras kustīgajām daļām. 

Ilgstoši lietojot, baterija/akumulators un kamera var 

sakarst, un tas var izraisīt kameras kļūmi. Šādā 

gadījumā dažas minūtes nelietojiet kameru, lai ļautu tai 

atdzist. 

Neatstājiet kameru vietās, kas pakļautas ārkārtīgi 

augstai temperatūrai, piemēram, hermētiskos 

transportlīdzekļos, tiešos saules staros vai citās ļoti 

karstās vietās. Pakļaušana ārkārtīgi augstai temperatūrai 

var neatgriezeniski ietekmēt kameras iekšējos 

komponentus un izraisīt aizdegšanos. 

Izmantojot kameru, neapsedziet ne kameru, ne lādētāju. 

Tas var radīt sakaršanu un deformēt kameras korpusu 

vai izraisīt aizdegšanos. Izmantojiet kameru un tās 

piederumus labi vēdināmās vietās. 

LV-


UZMANĪBU 

UZMANĪBU liecina par potenciāli bīstamu situāciju, kas var izraisīt 

vieglus vai vidēja smaguma ievainojumus. 

Izņemiet bateriju/akumulatoru, ja kameru nav paredzēts 

izmantot ilgāku laiku. Pretējā gadījumā no baterijas/akumulatora 

var iztecēt korodējošs elektrolīts un neatgriezeniski bojāt kameras 

komponentus. 

Kredītkartes, atrodoties kameras futrāļa tuvumā, var tikt 

demagnetizētas. Neatstājiet kartes ar magnētisko lenti 

futrāļa tuvumā. 

Neievietojiet atmiņas karti pretējā virzienā. 

Iztecējusi, pārkarsusi vai bojāta baterija/akumulators var 

izraisīt aizdegšanos vai ievainojumus. 

- Izmantojiet kamerai atbilstošas specifikācijas baterijas/akumulatoru. 

- Neradiet īssavienojumu, nekarsējiet un neizmetiet 

bateriju/akumulatoru ugunī. 

- Neievietojiet bateriju/akumulatoru ar pretēju polaritāti. 

Datora USB pieslēgvietai pievienojot 20 kontaktu 

savienotāju, pastāv ļoti liela iespēja izraisīt datora 

kļūmes. Nekad nepievienojiet 20 kontaktu savienotāju 

datora USB pieslēgvietai. 

Neizmantojiet zibspuldzi, kamēr tā atrodas kontaktā ar 

rokām vai objektiem. Nepieskarieties zibspuldzei pēc tam, 

kad tā vairākkārt izmantota. Tas var izraisīt apdegumus. 

Nepieskarieties objektīvam vai tā vāciņam, lai izvairītos 

no neskaidra attēla uzņemšanas vai iespējamas kameras 

kļūmes izraisīšanas. 

Formatējiet pirmoreiz izmantojamu, jaunu atmiņas karti, 

ja tā satur kameras neatpazītus datus vai ar citu kameru 

tvertus attēlus. 

Pirms svarīgiem notikumiem un ceļojumiem ir vēlams 

pārbaudīt kameras stāvokli. Samsung neuzņemas 

atbildību par kameras kļūmēm. 

Latviešu 

LV-

Funkciju atpazīšana / Kameras sastāvdaļas 


Poga Aizvars 

USB / AV savienojuma 

terminālis 

Skaļrunis 

Poga Ieslēgt/izslēgt 

Zibspuldze 

AF sensors/automātiskā 

taimera indikators 

Objektīvs/ 

objektīva vāciņš 

Mikrofons 

LCD monitors 

Kameras statusa indikators 

Poga Tālummaiņa T 

(Digitālā tālummaiņa) 

Poga Tālummaiņa W (Sīktēls) 

Poga E (Efekts) 

Kameras siksniņas cilpiņa 

Poga Sejas noteikšana (FD) 

Poga Fn/Dzēst 

5 funkciju poga 

Poga Atskaņošanas režīms/Printeris 

Iekļautie 

elementi 

Kamera 

Uzlādējama baterija/ 

akumulators (SLB-0837(B)) 

Maiņstrāvas adapteris (SAC-47) 

/ USB kabelis (SUC-C3) 

Audiovizuālais 

kabelis 

Kameras siksniņa 

Papildu 

elementi 

SD/SDHC/MMC 

atmiņas karte 

Kameras futrālis 

Lietošanas instrukcija, produkta 

garantijas dokuments 

Programmatūras 

kompaktdisks 

Ä Pirms šī produkta izmantošanas, lūdzu, pārliecinieties, vai jums ir atbilstošās sastāvdaļas. Saturs var atšķirties atkarībā no pārdošanas 

reģiona. Lai iegādātos papildu aprīkojumu, sazinieties ar tuvāko Samsung dīleri vai Samsung apkopes centru. 

LV-

Baterijas/akumulatora kalpošanas laiks un uzņēmumu skaits (ierakstīšanas laiks) 

Ê Attēlu skaits un baterijas/akumulatora kalpošanas laiks: SLB-0837(B) lietošana 

Fiksēts 

attēls 

Filma 

Baterijas/akumulatora 

kalpošanas 

laiks/Attēlu skaits 

Aptuveni 120 min. 

/ Aptuveni 240 

uzņēmumi 

Aptuveni 120 min. 

Apstākļi 

Izmantojot pilnīgi uzlādētu bateriju/ 

akumulatoru, automātisko režīmu, 10M 

lielu attēlu precīzā attēlu kvalitātē, attēlu 

uzņemšanas intervāls ir: 30 sek. 

Mainot tālummaiņas pozīciju no Plats 

uz Tele pēc katra uzņēmuma. Izmantojot 

zibspuldzi katram otrajam uzņēmumam. 

Izmantojot kameru 5 minūtes un pēc 

tam to izslēdzot uz 1 minūti. 

Izmantojot pilnīgi uzlādētu bateriju/ 

akumulatoru, 640x480 attēla izmērs, 

30 fps kadru ātrumus 

Ä Šie lielumi tiek mērīti Samsung noteiktajos standarta apstākļos 

un uzņemšanas apstākļos un var atšķirties atkarībā no lietotāja 

izmantotajām metodēm. 

Ê Izmantojot 1 GB lielu SD atmiņu, noteiktā fotografēšanas jauda 

būs šāda. Šie lielumi ir aptuveni, jo attēlu ietilpību var ietekmēt tādi 

mainīgie kā objekta fotografēšanas veids un atmiņas kartes tips. 

Ierakstītā 

attēla izmērs 

Fiksēts 

attēls 

*Filma 

Super Fine 

(Ļoti augsts) 

. Aptuveni 

219 

; Aptuveni 

241 

 

Aptuveni 

282 

+ Aptuveni 

290 

D 

Aptuveni 

366 

Aptuveni 

1089 

„ Aptuveni 

1907 

Fine 

(Augsts) 

Aptuveni 

304 

Aptuveni 

341 

Aptuveni 

395 

Aptuveni 

412 

Aptuveni 

507 

Aptuveni 

1458 

Aptuveni 

2204 

V - - - 

U - - - 

Normal 

(Normāls) 

30 FPS 15 FPS 

Aptuveni 

507 

- - 

Aptuveni 

550 

- - 

Aptuveni 

619 

- - 

Aptuveni 

660 

- - 

Aptuveni 

825 

- - 

Aptuveni 

2204 

- - 

Aptuveni 

2419 

- - 

Aptuveni 

14'15" 

Aptuveni 

51'32" 

Aptuveni 

28'02" 

Aptuveni 

01:41'47" 

Ä Poga Tālummaiņa nedarbojas filmas ierakstīšanas laikā. 

Ierakstīšanas laiku var mainīt tālummaiņas darbība. 

Jūs varat ierakstīt 4 GB lielus vai 2 stundu ilgus videoklipus. 

Latviešu 

LV-

LCD monitora indikators 

Ê LCD monitors parāda informāciju par fotografēšanas funkcijām un izvēlēm. 

Nr. Apraksts Ikonas 

5 

Ikona Atmiņas karte/Ikona 

Iekšējā atmiņa 

6 Baterija/akumulators 

7 Attēla izmērs 

8 Attēla kvalitāte / Kadru ātrums 

9 Mērīšana 

10 Dziņa režīms 

11 ISO 

12 Baltā balanss 

13 Ekspozīcijas kompensācija 

14 Kameras vibrāciju brīdinājums 

15 Kadra automātiskā fokusēšana 

Nr. Apraksts Ikonas 

1 Ierakstīšanas režīms 

2 

Optiskās/ Digitālās tālummaiņas 

josla/ Digitālās tālummaiņas līmenis 

3 Balss atgādne / Bez skaņas h / ê 

4 

LV- 

[Attēls un pilns stāvoklis] 

Atlikušo uzņēmumu skaits 3 

Atlikušais laiks 00:00:00 

16 Piesātinājums / Krāsa 

17 Asums 

18 Kontrasts 

19 Makro 

20 Automātiskais taimeris 

21 Zibspuldze 

22 

23 

Diafragmas/atvēruma 

vērtība / Aizvara ātrums 

Sejas noteikšana 

/ Pašportrets 

F3.0, 1/30 

/


Ê Vajadzīgo kameras režīmu var izvēlēties, izmantojot režīma ciparripu, kas atrodas kameras augšdaļā 

AUTOMĀTISKS 

Izvēlieties šo režīmu, lai fotografētu ātri, viegli un ar 

minimālu lietotāja mijiedarbību. 

FOTOGRAFĒŠANAS PALĪDZĪBAS CEĻVEDIS 

Palīdz lietotājam noskaidrot pareizo fotografēšanas 

metodi un ietver potenciālo problēmu risinājumus. 

Tas arī ļauj lietotājam izmēģināt vislabāko 

fotografēšanas veidu. 

PROGRAMMA 

Izvēloties automātisko režīmu, kamera tiks 

konfigurēta ar optimālajiem iestatījumiem. Visas 

funkcijas, izņemot diafragmas/atvēruma vērtību un 

aizvara ātrumu, joprojām var konfigurēt manuāli. 

PORTRETS 

Izmantojiet šo izvēlni, lai uzņemtu cilvēka attēlu. 

MANUĀLS 

Visas funkcijas, diafragmas/atvēruma vērtību un 

aizvara ātrumu var konfigurēt manuāli. 

SIŽETS 

Lai dažādās fotografēšanas situācijās viegli 

konfigurētu optimālos iestatījumus, izmantojiet 

izvēlni. 

DIS 

Ar šo režīmu tiek samazināta kameras vibrāciju 

ietekme un var iegūt labi eksponētu attēlu, 

izmantojot funkciju OIS un DIS. 

Filma 

Filmu var ierakstīt tik ilgi, kamēr to atļauj atmiņas 

apjoma pieejamais ierakstīšanas laiks. 

Latviešu 

LV-

Attēla uzņemšana 

Ê Kā uzņemt attēlu 

1. Ieslēdziet kameru un izvēlieties 

kameras režīmu, pagriežot 

režīma ciparripu. 

4. Uzņemiet 

attēlu 

2. Turiet kameru, kā parādīts 

Nospiežot līdz pusei 

Tiek pārbaudīts 

fokusēšanas un 

zibspuldzes stāvoklis. 

Nospiežot līdz galam 

Tiek uzņemts attēls 

Ê Kā ierakstīt filmu 

Grieziet režīma ciparripu un izvēlieties ( ü ). 

1. Apstipriniet kompozīciju 

3. Apstipriniet kompozīciju 

2. Sāciet ierakstīt 

Nospiediet aizvara pogu, lai 

sāktu ierakstu; nospiediet to 

vēlreiz, lai apturētu ierakstu. 

LV-

Attēlu atskaņošana / dzēšana 

Ê Attēlu atskaņošana 

-Tiek parādīts pēdējais atmiņā uzglabātais attēls. 

Nospiediet atskaņošanas pogu ( g ). 

Ê Attēlu dzēšana 

- Tiek dzēsti atmiņas kartē uzglabātie attēli. 

1. Nospiežot pogu Left / Right (Pa kreisi/Pa labi), izvēlieties attēlu, 

kuru vēlaties dzēst, un nospiediet pogu DELETE ( n ) (DZĒST). 

Atskaņojamo attēlu atlasiet, nospiežot 

pogu Pa kreisi/pa labi 

DZĒST? 

NĒ 

JĀ 

T RINKTIS OK APSTIPRINĀT 

[Viens attēls] 

DZĒST? 

NĒ 

JĀ 

OK APSTIPRINĀT 

[Sīktēla attēls] 

Ä Režīms Veids: Nospiežot atskaņošanas režīma pogu ilgāk 

nekā 3 sekundes, signāla un sākuma skaņas 

iestatījums mainās uz OFF (Izslēgts), pat ja tos 

bijāt iestatījis uz ON (Ieslēgts). 

2. Lai dzēstu attēlus, nospiediet pogu T. 

- Poga Left/Right (Pa kreisi/Pa labi) 

: izvēlas attēlus 

- Poga T : pārbauda 

dzēšanu 

- Poga OK (LABI) : dzēš atlasītos 

attēlus. 

3. Nospiežot pogu Up/Down (Uz augšu/Uz leju), atlasiet 

vajadzīgās apakšizvēlnes vērtības un pēc tam nospiediet 

pogu OK (LABI). 

- Ja atlasīts [No] (Nē) : atceļ "Dzēst attēlu". 

- Ja atlasīts [Yes] (Jā) : dzēš atlasītos attēlus. 

T 

IEPR. 

RINKTIS 

NĀKAMAIS 

OK DZĒST 

Latviešu 

LV-

Attēlu lejupielāde 

USB 

savienojuma 

specifikācijas 

Programmatūras 

atbalsta 

specifikācijas 

Windows 

Dators ar procesoru, kas 

pārsniedz Pentium III 500MHz 

(ieteicams - Pentium 800MHz) 


Vismaz 256 MB RAM 

(ieteicams - virs 512 MB) 

200 MB brīvas cietā diska 

atmiņas (ieteicams - virs 1 GB) 

1024x768 pikseļi, 16 bitu krāsu 

displeja monitors (ieteicams 

24 bitu krāsu displejs) 


Macintosh 

Power Mac G3 vai jaunāka 

versija 

Operētājsistēmai Mac OS 

10.3 vai jaunākām versijām 

Vismaz 256 MB RAM 

(ieteicams - virs 512 MB) 

- 

Ê Datora savienojuma režīms 

1. Instalējiet komplektā iekļauto programmatūru. 

2. Lejupielādējiet attēlus 

- Savienojiet kameru ar datoru, 

izmantojot komplektā iekļauto 

USB kabeli, un lejupielādējiet 

attēlus datorā, lai saglabātu tos. 

LV-10

Attēlu sensors - Tips : 1/2,33" CCD 

- Efektīvie pikseļi : Aptuveni 10,2 megapikseļi 

- Kopējais pikseļu skaits : Aptuveni 10,3 megapikseļi 

Objektīvs 

- Fokusēšanas garums : SAMSUNG objektīva f = 6,3 ~ 18,9mm 

(35mm filmas ekvivalents : 35 ~ 105mm) 

- F Nr. : F3,0(W) ~ F5,6(T) 

- Digitālā tālummaiņa : ·Fiksēta attēla režīms :1,0X ~ 5,0X 

·Atskaņošanas režīms : 1,0X ~ 11,4X 

(atkarībā no attēla lieluma) 

LCD Monitors - 2,7" krāsu TFT LCD (230,000 punktu) 

Fokusēšana 

- Tips : TTL automātiskā fokusēšana 

(Multi-AF, Centra AF, Sejas uztveršanas AF) 

- Diapazons 

Normāls Makro Automātisks makro 

Plats 

10cm ~ 80cm 10cm ~ bezgalība 

80cm ~ bezgalība 

Tele 50cm ~ 80cm 50cm ~ bezgalība 

Aizvars 

Ekspozīcija 

- Ātrums 1~1/1,500 sek. 

(Manuāls : 8~1/1,500 sek.) 

- Vadība : Programma AE, Manuālā eksplozīcija, 

Sejas uztveršanas AE 

- Mērīšana : Multi, Punkts, Centra vidējais svērtais 

- Kompensācija : ±2EV (1/3EV pakāpes) 

- ISO : Automātisks, 80, 100, 200, 400, 800, 1600 

Zibspuldze 

Asums 

Krāsas efekts 

Baltā balanss 


- Režīmi : Automātisks, Automātisks ar sarkano 

acu efekta samazināšanu, Papildinājuma 

zibspuldze, Lēnā sinhronizācija, Izslēgta 

zibspuldze, Sarkano acu efekta labošana 

- Diapazons : Plats : 0,4m ~ 3,0m, 

Tele : 0,5m ~ 2,5m 

- Pārlādes laiks : Aptuveni 4 sek. 

- Bezkontrastu+, Bezkontrastu, Normāls, Dzīvs, Dzīvs+ 

- Normāls, melnbalts, sēpija, sarkans, zils, zaļš, 

negatīvs, pielāgota krāsa 

- Automātisks, Dienasgaisma, Mākoņains, 

Fluorescējošs_H, Fluorescējošs_L, Pielāgots 

Balss ierakstīšana - Balss ieraksts (maks. 10 stundas) 

- Balss atgādne fiksētā attēlā (maks. 10 sek.) 

Datuma ieraksts - Datums, Datums un laiks, Izslēgts 

(pēc lietotāja izvēles) 

Fotografēšana 

- Fiksēts attēls 

·Režīms : Automātisks, Programma, Manuāls, DIS, 

Fotografēšanas palīdzības vednis, Portrets, Sižets 

·Sižets : Nakts ainava, Bērni, Ainava, Tuvplāns, 

Teksts, Saulriets, Rītausma, Pretgaisma, 

Salūts, Pludmale un sniegs 

·Fotografēšana : Viens, Pastāvīga, AEB, 

Kustības tveršana 

·Automātiskais taimeris : 10 sek., 2 sek., Divkāršs, 

Kustības taimeris 

Latviešu 

LV-11


Atmiņa 

- Filma 

·Ar vai bez audio (pēc lietotāja izvēles, 

ierakstīšanas laiks: maks. - 2 stundas) 

·Izmērs : 640x480, 320x240 

·Kadru ātrums : 30 fps, 15 fps 

·3X optiskā tālummaiņa un tālummaiņas 

klusināšana 

·Filmas rediģēšana (iegultā): Pauze atskaņošanas 

laikā, Fiksētā attēla 

uzņemšana 

- Vide 

·Iekšējā atmiņa: Aptuveni 16 MB zibatmiņa 

·Ārējā atmiņa (pēc izvēles) : 

MMC karte (līdz garantētam 1GB) 

SD karte (līdz garantētiem 2GB) 

SDHC karte (līdz garantētiem 8GB) 

- Faila formāts 

·Fiksētie attēli : JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1, 


·Filmas : AVI (MJPEG) 

·Audio : WAV 

- Attēla lielums 

. ; + D „ 

3648X 

2736 

3648X 

2432 

3648X 

2056 

3072X 

2304 

2592X 

1944 

1920X 

1080 

1024X 

768 

- Apjoms (1 GB izmērs) 

. ; + D „ 

Super Fine Aptuveni Aptuveni Aptuveni Aptuveni Aptuveni Aptuveni Aptuveni 

(Ļoti augsts) 219 241 282 290 366 1089 1907 

Fine 

(Augsts) 

Normal 

(Normāls) 

Aptuveni 

304 

Aptuveni 

507 

Aptuveni 

341 

Aptuveni 

550 

Aptuveni 

395 

Aptuveni 

619 

Aptuveni 

412 

Aptuveni 

660 

Aptuveni 

507 

Aptuveni 

825 

Aptuveni 

1458 

Aptuveni 

2204 

Aptuveni 

2204 

Aptuveni 

2419 

Ä Šie mērījumi tika veikti Samsung pieņemtos standarta apstākļos, 

tie var būt atšķirīgi atkarībā no fotografēšanas apstākļiem un 

kameras iestatījumiem. 

“E” poga 

- Efekts : Krāsa, Attēla pielāgošana (Asums, 

Kontrasts, Piesātinājums) 

- Rediģēšana : Izmēra maiņa, pagriešana, krāsa, 

ACB, Sarkano acu efekta labošana, 

Attēla pielāgošana (Spilgtums, 

Kontrasts, Piesātinājums) 

Attēlu atskaņošana - Tips: Viens attēls, sīktēli, daudzkārtēja slīdrāde, filma 

Interfeiss - Digitālās izvades savienotājs : USB 2.0 

- Audio : Mono 

- Video izvade: NTSC, PAL (pēc lietotāja izvēles) 

- Līdzstrāvas ievades savienotājs : 20pin 

LV-12


Barošanas avots 

Izmēri (PxAxD) 

Svars 

Darba temperatūra - 0 ~ 40°C 

Darbības mitrums - 5 ~ 85% 

Programmatūra 

- Uzlādējama baterija: SLB-0837(B), 

3.7V (800mAh) 

- Lādētājs: SAC-47 

Ä Pievienotā baterija/akumulators var 

atšķirties atkarībā no pārdošanas 

reģiona. 

- 90,2 X 58 X 19,3mm 

(neskaitot izvirzījumus) 

- Aptuveni 110g 

(neskaitot baterijas/akumulatoru un karti) 


Tehniskās īpašības var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma. 

Visas preču zīmes pieder to attiecīgajiem īpašniekiem. 

Latviešu 

LV-13

Šī izstrādājuma bateriju pareiza utilizācija 

Šī izstrādājuma bateriju pareiza utilizācija 

(Piemērojama Eiropas Savienībā un citās Eiropas 

valstīs ar atsevišķām bateriju nodošanas sistēmām.) 

Šis marķējums uz baterijas, rokasgrāmatā vai uz iepakojuma norāda, 

ka šī izstrādājuma bateriju pēc tās kalpošanas laika beigām nedrīkst 

izmest ar citiem sadzīves atkritumiem. Ja uz baterijas ir atzīmēti 

ķīmiskie simboli, piem., Hg, Cd vai Pb, tie norāda, ka baterija satur 

dzīvsudrabu, kadmiju vai svinu, kura saturs ir lielāks par EK Direktīvā 

2006/66 minētajiem lielumiem. Ja baterijas tiek nepareizi likvidētas, 

šīs vielas var radīt kaitējumu cilvēku veselībai vai videi. 

Lai aizsargātu dabas resursus un veicinātu materiālu otrreizēju 

izmantošanu, šķirojiet baterijas atsevišķi no citiem atkritumu 

veidiem un nododiet tās otrreizējai pārstrādei, izmantojot bateriju 

vietējo bezmaksas nodošanas sistēmu. 

Šī izstrādājuma komplektācijā iekļautās uzlādējamās baterijas 

nomaiņa nav jāveic lietotājam. Lai iegūtu informāciju par tās nomaiņu, 

sazinieties ar savu pakalpojuma sniedzēju. 

Pareiza atbrīvošanās no šī produkta 

Pareiza atbrīvošanās no šī produkta (nolietots elektriskais 

un elektroniskais aprīkojums) (Applicable in the European 

Union and other European countries with separate collection 

systems (Eiropas savienībā un citās Eiropas valstīs paredzēts 

izmešanai atsevišķi)) 

Šis uzraksts uz produkta vai tā komplektā iekļautajā literatūrā nozīmē, 

ka, kad tā kalpošanas laiks beigsies, to nedrīkstēs izmest kopā ar 

citiem sadzīves atkritumiem. Lai novērstu iespējamu kaitējumu videi 

vai cilvēku veselībai, ko var izraisīt pavirša atkritumu izmešana, lūdzu, 

neizmetiet šo produktu kopā ar citiem atkritumiem, bet nododiet to 

atkārtotai pārstrādei, lai taupītu dabas resursus. Lai iegūtu informāciju 

par šī priekšmeta nodošanu atkārtotai pārstrādei, sazinieties ar šī 

produkta izplatītāju vai ar attiecīgās pašvaldības dienestu. Lietotājiem 

- juridiskām personām ir jāsazinās ar piegādātāju un jāpārbauda 

pirkuma līguma noteikumi. Šo produktu nedrīkst izmest kopā ar citiem 

sadzīves atkritumiem. 

LV-14 

Uzņēmums Samsung Techwin rūpējas par vidi visos 

ražošanas posmos un veic dažādus pasākumus, lai 

piedāvātu patērētājiem ekoloģiski tīru produkciju. 

Zīme Eco liecina par uzņēmuma Samsung Techwin 

vēlmi ražot ekoloģiski tīrus produktus un norāda, ka 

produkts atbilst ES direktīvai RoHS.

ATGĀDNE 

Latviešu 

LV-15

ATGĀDNE 

LV-16

Susipažinkime su fotoaparatu 

Turinys 


Funkcijos/fotoaparato turinys 

Baterijos naudojimas, kadrų skaičius(įrašymo laikas) 

LCD ekrano indikatorius 

Veiksenos jungiklis 

Fotografavimas 

Rodymas/vaizdų naikinimas 

Vaizdų siuntimas 

Techniniai duomenys 

1 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

å „Microsoft Windows“ ir „Windows“ logotipai yra registruotieji 

bendrovės „Microsoft Corporation“, įsteigtos Jungtinėse Amerikos 

Valstijose ir/ar kitose šalyse, prekių ženklai. 

å Visi prekių ženklai ir vardai, esantys šiame žinyne, yra jų turėtojų 

registruotieji prekių ženklai. 

å Patobulinus fotoaparato funkcijas, šio žinyno turinys ir iliustracijos 

gali būti keičiamos be atskiro pranešimo. 

å Daugiau informacijos ieškokite prie naudotojo žinyno pridedamame 

programinės įrangos kompaktiniame diske. 

å Naudojimo vadovo PDF dokumentai įtraukti į programinės įrangos 

kompaktinį diską, pateikiamą su šiuo fotoaparatu. PDF rinkmenas 

rasite su „Windows Explorer“. Prieš jas atveriant reikia įdiegti 

programą „Adobe Reader“, kurią rasite programinės įrangos 

kompaktiniame diske. 

Lietuvių 

LT-


PAVOJUS 

Užrašu PAVOJUS žymimos itin pavojingos situacijos, kurių nevengiant 

galima rimtai susižaloti ar žūti. 

Jokiu būdu nemėginkite perdaryti fotoaparato. Taip elgdamiesi 

galite sukelti gaisrą ar elektros iškrovą, susižaloti ar sugadinti 

fotoaparatą. Vidinę fotoaparato patikrą, apžiūrą ar remontą 

turi atlikti tik platintojas ar „Samsung“ fotoaparatų techninės 

priežiūros centras. 

Jokiu būdu nemėginkite perdaryti fotoaparato. Taip elgdamiesi 

galite sukelti gaisrą ar elektros iškrovą, susižaloti ar sugadinti 

fotoaparatą. Vidinę fotoaparato patikrą, apžiūrą ar remontą 

turi atlikti tik platintojas ar „Samsung“ fotoaparatų techninės 

priežiūros centras. 

Nenaudokite fotoaparato, jei netoliese yra degių ar sprogių 

dujų, nes tai didina sprogimo pavojų. 

Nekiškite metalinių ar kitų nedegių pašalinių objektų į 

fotoaparatą per fotoaparato ertmes, pvz., kortelės angą 

ar baterijos skyrių. Taip galima sukelti gaisrą ar elektros 

iškrovą. 

Nelieskite fotoaparato šlapiomis rankomis. Taip padidėja 

elektros iškrovos pavojus. 

ĮSPĖJIMAS 

Užrašu ĮSPĖJIMAS žymimos galimos pavojingos situacijos, kurių 

nevengiant galima rimtai susižaloti ar žūti. 

Nenaudokite blykstės būdami arti žmonių ar gyvūnų. 

Jei blykstė suveikia arti akių, gali sutrikti regėjimas. 

Saugumo sumetimais laikykite šį gaminį ir jos priedus 

vaikams bei gyvūnams nepasiekiamoje vietoje, nes: 

- kyla pavojus praryti bateriją ar smulkius fotoaparato priedus. 

Įvykus nelaimei, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. 

- Galima susižeisti kai kuriomis judančiomis fotoaparato 

dalimis. 

Ilgai naudojant fotoaparatą, baterija ir fotoaparatas gali 

įkaisti, todėl jis gali sugesti. Taip nutikus, nenaudokite 

fotoaparato keletą minučių, kad jis pabūtų ramiai ir 

atvėstų. 

Nepalikite fotoaparato tose vietose, kur jis gali būti 

veikiamas itin aukštos temperatūros, pvz., uždarytame 

automobilyje, tiesioginėje saulės šviesoje ar kitose 

vietose, kur temperatūra gali būti labai aukšta. Itin aukšta 

temperatūra gali neigiamai paveikti vidines fotoaparato 

detales ir sukelti gaisrą. 

Naudodami neuždenkite fotoaparato ar įkroviklio. Dėl 

šios priežasties pakilus temperatūrai gali deformuotis 

fotoaparato korpusas ar kilti gaisras. Fotoaparatą ir jo 

priedus laikykite gerai vėdinamoje patalpoje. 

LT-


ATSARGIAI 

Užrašu ATSARGIAI žymimos potencialiai pavojingos situacijos, kurių 

nevengiant galima nestipriai susižaloti. 

Jei planuojate nenaudoti fotoaparato ilgesnį laiką, išimkite 

bateriją. Priešingu atveju iš baterijos gali ištekėti korozinis 

elektrolitas ir pažeisti fotoaparato detales. 

Kredito kortelės, paliktos šalia fotoaparato, gali 

išsimagnetinti. Stenkitės nepalikti kortelių su 

magnetinėmis juostelėmis prie fotoaparato dėklo. 

Nedėkite atminties kortelės atvirkščiai. 

Praleidžianti skystį, perkaitusi ar pažeista baterija gali 

tapti gaisro ar susižalojimo priežastimi. 

- Naudokite bateriją, kurios techniniai duomenys tinka 

fotoaparatui. 

- nesukelkite trumpojo jungimo, nekaitinkite ir nemeskite į 

liepsną baterijos. 

- Nedėkite baterijos atvirkščiai. 

20 klemmiga pistiku ühendamine arvuti USB-pordiga 

võib suure tõenäosusega põhjustada arvuti rikkeid. 

Ärge kunagi ühendage 20 klemmiga pistikut arvuti 

USB-pordiga. 

Nejunkite blykstės, kol ją liečiate rankomis ar kitais 

objektais. Nelieskite blykstės, jei ją naudojote ilgą laiką. 

Galite nudegti. 

Kad nuotraukos būtų aiškios ir nesugestų fotoaparatas, 

nelieskite objektyvo ar objektyvo dangtelio rankomis. 

Jei naują atminties kortelę naudojate pirmą kartą ar jei 

fotoaparatas negali atpažinti kortelės, arba kortelėje 

yra vaizdų, įamžintų su kitu fotoaparatu, suformatuokite 

kortelę. 

Prieš svarbius renginius ar kelionę reikėtų patikrinti 

fotoaparato būklę. Bendrovė „Samsung“ negali būti 

atsakinga už blogą fotoaparato veikimą. 

Lietuvių 

LT-

Funkcijos / fotoaparato turinys 


Užrakto mygtukas 

USB/AV jungties 

blokas 

Garsiakalbis 

Maitinimo mygtukas 

Blykstė 

AF jutiklis/vidinio 

laikmačio lemputė 

Objektyvas/ 

objektyvo dangtelis 

Mikrofonas 

SKE monitorius 

Fotoaparato būsenos lemputė 

Fn/šalinimo mygtukas 

Paleidimo veiksena / 

spausdinimo mygtukas 

Priartinimo mygtukas 

(T skaitmeninis priartinimas) 

Tolinimo mygtukas 

(W miniatiūra) 

E (efekto) mygtukas 

Akutė fotoaparato 

dirželiui prikabinti 

Veido aptikimo (FD) 

mygtukas 

Penkių funkcijų mygtukas 

Pridėtosios 

detalės 

Fotoaparatas 

Įkraunama baterija 

(SLB-0837(B)) 

Kintamosios srovės adapteris 

(SAC-47) / USB kabelis (SUC-C3) 

AV kabelis 

Fotoaparato dirželis 

Pasirinktini 

elementai 

SD/SDHC/MMC 

atminties kortelė 

Fotoaparato dėklas 

Naudotojo vadovas, 

gaminio garantija 

Kompaktinis diskas su 

programine įranga 

Ä Prieš naudodami šį gaminį, įsitikinkite, ar turite jam tinkamą turinį. Turinys gali skirtis priklausomai nuo prekybos regiono. Jei norite įsigyti 

pasirinktinės įrangos, kreipkitės į artimiausią bendrovės „Samsung“ prekybos agentą ar „Samsung“ techninio aptarnavimo centrą. 

LT-

Baterijos naudojimas, kadrų skaičius (įrašymo laikas) 

Ê Vaizdų skaičius ir akumuliatoriaus veikimo trukmė: Naudojant SLB-0837(B) 

Fiksuoti 

vaizdai 

Vaizdo 

klipai 

Akumuliatoriaus veikimo 

trukmė / vaizdų skaičius 

Apie 120 min. / 

Apie 240 kadrų 

Apie 120 min. 

Sąlygos 

Naudojant visiškai įkrautą akumuliatorių, 

automatinę veikseną, 10 M vaizdo dydį, 

aukštą vaizdo kokybę bei kadras po kadro 

intervalą: 30 sek. 

Po kiekvieno kadro perjunginėjant tolinimą 

(W) ir priartinimą („Tele“). Kas antram 

kadrui naudojant blykstę. Naudojant 

fotoaparatą 5 minutes, tada 1 minutei 

išjungiant maitinimą. 

Naudojant visiškai įkrautą akumuliatorių ir 

640x480 vaizdų dydį, 30 kadrų/sek. kadrų 

dažnį 

Ä Šie dydžiai nustatyti esant standartinėms bendrovės „Samsung“ 

bei fotografavimo sąlygoms; naudojant kitaip, jie gali skirtis. 

Ê 1 GB SD tipo kortelėje telpa toliau lentelėje nurodytas nuotraukų skaičius. 

Šie rodikliai yra apytiksliai, nes jiems turi įtakos tam tikri kintamieji veiksniai, 

pvz., subjektyvūs dalykai ir atmintinės kortelės tipas. 

Įrašyto 

vaizdo dydis 

Nuotrauka 

*Vaizdo 

klipas 

Super Fine 

(„Itin aukšta 

kokybė“) 

. Maždaug 

219 

; Maždaug 

241 

 

Maždaug 

282 

+ Maždaug 

290 

D 

Maždaug 

366 

Maždaug 

1089 

„ Maždaug 

1907 

Fine 

(„Aukšta 

kokybė“) 

Maždaug 

304 

Maždaug 

341 

Maždaug 

395 

Maždaug 

412 

Maždaug 

507 

Maždaug 

1458 

Maždaug 

2204 

Normal 

(„Įprastinė 

kokybė“) 

Maždaug 

507 

Maždaug 

550 

Maždaug 

619 

Maždaug 

660 

Maždaug 

825 

Maždaug 

2204 

Maždaug 

2419 

V - - - 

U - - - 

30FPS 

(30 k/s) 

15FPS 

(15 k/s) 

- - 

- - 

- - 

- - 

- - 

- - 

- - 

Maždaug 

14'15" 

Maždaug 

51'32" 

Maždaug 

28'02" 

Maždaug 

01:41'47" 

Ä Filmavimo metu priartinimo mygtuko naudoti negalima. 

Įrašo laiką galima keisti, pasitelkus priartinimo operaciją. 

Galite įrašyti filmukus iki 4 GB dydžio arba 2 valandų trukmė 

(kiekvienam įrašui). 

Lietuvių 

LT-

LCD ekrano indikatorius 

Ê SKE monitoriuje pateikiama informacija apie fotografavimo funkcijas ir išrankas. 

Nr. Aprašymas Piktogramos 

5 

Atmintinės kortelės piktograma / 

vidinės atmintinės piktograma 

6 Akumuliatorius 

7 Vaizdo dydis 

8 Vaizdo kokybė / kadrų sparta 

9 Matavimas 

10 Fotografavimo veiksena 

11 ISO 

12 Baltos spalvos balansas 

13 Ekspozicijos išlaikymas 

Nr. Aprašymas Piktogramos 

1 Įrašymo veiksena 

2 

LT- 

Optinio / skaitmeninio artinimo 

juosta / skaitmeninio artinimo 

koeficientas 

3 Balso įsiminimas / Be garso h / ê 

4 

Nuotraukų kurias dar galimų 

padaryti, skaičius 

[vaizdas ir būsena] 

likęs laikas 00:00:00 

3 

14 

Perspėjimas apie fotoaparato 

virpėjimą 

15 Automatinio fokusavimo rėmelis 

16 Grynis / Spalva 

17 Ryškumas 

18 Kontrastas 

19 Makro 

20 Laikmatis 

21 Blykstė 

22 Diafragmos reikšmė / Užrakto greitis F3.0, 1/30 

23 

veido aptikimas / 

autoportretas 

/


Ê Norimą fotoaparato veikseną galima rinktis veiksenos jungikliu, esančiu fotoaparato viršuje 

AUTOMATINIS 

Šią veikseną rinkitės, kai norite įamžinti vaizdus 

greitai ir lengvai minimaliai dalyvaujant naudotojui. 

PAGALBA 

Naudotojas supažindinamas su fotografavimo 

būdais ir pateikiama potencialių problemų sprendimo 

būdų. Be to, naudotojas gali išmokti fotografuoti taip, 

kaip būtų geriausia. 

PROGRAMINIS 

Pasirinkus automatinę veikseną, fotoaparate bus 

nustatyta geriausia parametrų sąranka. Tačiau visas 

funkcijas, išskyrus diafragmos vertę ir užrakto greitį, 

dar galima koreguoti ir rankiniu būdu. 

PORTRETINIS 

Đá meniu naudokite fotografuoti ţmogř. 

RANKINIS 

Visas funkcijas, išskyrus diafragmos vertę ir užrakto 

greitį, galima koreguoti ir rankiniu būdu. 

SCENINIS 

Šį meniu naudokite, kai norite lengvai nustatyti 

įvairioms situacijoms tinkamą sąranką. 

DIS 

Esant šiai veiksenai sumažinamas fotoaparato 

krestelejimo poveikis ir padedamas išgauti tinkamos 

raiškos vaizdas esant blankioms aplinkos sąlygoms. 

Filmas 

Filmą galima rašyti tiek laiko, kiek leidžia atmintis. 

Lietuvių 

LT-


Ê Kaip fotografuoti 

1. Ájunkite fotoaparatŕ ir sukdami 

veiksenos iđrinkimo ratukŕ iđrinkite 

fotoaparato veiksenŕ. 

4. Fotografuokite 

Nuspaudus iki pusės Visiškai nuspaudus 

Tikrinamas fokusavimas Fotografuojama 

ir blykstės būsena. 

2. Laikykite fotoaparatą kaip parodyta 

Ê Kaip filmuoti 

Pasukite veiksenos jungiklį ir pasirinkite ( ü ). 

1. Patvirtinkite kompoziciją 

3. Patvirtinkite kompoziciją 

2. Pradėkite filmuoti 

Filmavimas prasidės nuspaudus 

užrakto mygtuką, o baigsis dar 

kartą jį nuspaudus 

LT-

Rodymas/vaizdų naikinimas 

Ê Vaizdų rodymas 

-Rodomas vėliausiai į atmintį įrašytas vaizdas. 

Paspauskite atkűrimo mygtuką ( g ). 

Ê Vaizdų naikinimas 

- šiuo mygtuku ištrinami vaizdai, įrašyti į atmintinės kortelę. 

1. Mygtukais Į kairę / į dešinę pasirinkite vaizdą, kurį norite ištrinti, 

ir paspauskite mygtuką DELETE ( n ) 

Spausdami mygtuką „Left/Right“ (kairėn/ 

dešinėn), pažymėkite vaizdą, kurį norite 

rodyti 

ŠALINTI? 

ŠALINTI? 

NE 

NE 

TAIP 

TAIP 

T RINKTIS OK PATVIRTINTI 

OK PATVIRTINTI 

[Vienas vaizdas] [Miniatiūrų vaizdas] 

Ä „Taktiška“ veiksena: Atkūrimo veiksenos mygtuką laikant 

paspaudus ilgiau negu 3 sekundes, 

išrenkama perspėjamojo signalo ir 

išjungimo garso nuostata OFF (IŠJUNGTA) 

net ir tuo atveju, jei ši funkcijos nuostata 

buvo ON (ĮJUNGTA). 

2. Norint ištrinti vaizdus reikia spausti 

mygtuką T. 

- Mygtukaisį kairę / į dešinę : 

pasirenkami vaizdai 

- Mygtuku T : pažymimi trinti 

- Mygtuku OK : pasirinkti vaizdai 

ištrinami. 

T 

ATGAL 

RINKTIS 

OK 

TOLIAU 

ŠALINTI 

3. Mygtukais aukštyn/žemyn pasirinkite smulkesnio meniu vertes 

ir paspauskite mygtuką OK. 

- Pasirinkus [No](NE) : atšaukiamas vaizdo trynimas. 

- Pasirinkus [Yes](TAIP) : pasirinkti vaizdai ištrinami. 

Lietuvių 

LT-

Vaizdų siuntimas 

USB 

jungties 

techniniai 

duomenys 

Programinės 

įrangos 

palaikymo 

techniniai 

duomenys 

„Windows" 

Kompiuteris su bent „Pentium 

“ III 500 MHz procesoriumi 

(rekomenduojamas „Pentium“ 

800 MHz) 


Bent 256 MB darbinės 

atminties (rekomenduojama 

daugiau nei 512 MB) 

200 MB laisvos vietos 

standžiajame diske 

(rekomenduojama daugiau nei 1 GB) 

1024 x 768 vaizdo el., 16 bitų 

spalvotas monitorius 

(Rekomenduojamos 24 bitų 

spalvos) 


„Macintosh" 

"Power Mac G3" arba 

naujesnis 

Mac OS 10.3 ar naujesnė 

versija 

Bent 256 MB darbinės 

atminties (rekomenduojama 

daugiau nei 512 MB) 

- 

Ê Sujungimo su kompiuteriu veiksena 

1. Įdiekite pateiktą programinę įrangą. 

2. Siųskite vaizdus 

- Pateiktu USB laidu sujunkite 

fotoaparatą su kompiuteriu, 

perkelkite vaizdus į kompiuterį 

ir išsaugokite juos. 

LT-10

Vaizdo jutiklis 

Objektyvas 

- Tipas : 1/2,33" CCD 

- Veiksmingų vaizdo el. skaičius : maždaug 10,2 mln. 

- Bendrasis vaizdo el. skaičius : maždaug 10,3 mln. 

- Židinio nuotolis : SAMSUNG objektyvas f = 6,3 ~ 18,9mm 

(35mm juostelės ekvivalentas : 35 ~ 105mm) 

- F Nr. : F3,0(W) ~ F5,6(T) 

- Skaitmeninis artinimas : ·Nuotraukų veiksena :1,0X ~ 5,0X 

·Leidimo režimas : 1,0X ~ 11,4X 

(priklauso nuo vaizdo dydžio) 

SKE monitorius - 2,7" spalvotas TFT LCD (230,000 taškų) 

Fokusavimas 

- Tipas : TTL automatinis fokusavimas (Multi-AF(centrinis 

automatinis fokusavimas), Center-AF(daugeriopas 

automatinis fokusavimas), Face Detection 

AF(Veido aptikimo AF)) 

- Intervalas 

Įprastinė kokybė Makro Automatinis makro 

Nutolinimas 

10cm ~ 80cm 10cm ~ begalybė 

80cm ~ begalybė 

Priartinimas 50cm ~ 80cm 50cm ~ begalybė 

Užraktas 

Ekspozicija 

- Išlaikymas 1 ~ 1/1,500 s. (Rankinis : 8 ~ 1/1,500 s.) 

- Valdymas : Programinė AE, Rankinė ekspozicija, 

Veido aptikimo AE 

- Matavimas : Multi(daugeriopas), Spot(taškinis), 

Center Weighted (centrinis svertinis) 

- Kompensacija : ±2EV (1/3EV žingsneliais) 

- ISO : automatinis, 80, 100, 200, 400, 800, 1600 

Blykstė 

Ryškumas 

Spalvų efektai 


- Veiksenos : automatinė, automatinė ir „raudonų akių“ 

efekto šalinimas, priverstinė blykstė, 

lėtas sinchronizavimas, išjungta, 

raudonų akių efekto panaikinimo 

- Atstumas : Nutolinimas : 0,4m ~ 3,0m, 

Priartinimas : 0,5m ~ 2,5m 

- Įkrovos laikas : maždaug 4 s 

- ITIN ŠVELNUS+, ITIN ŠVELNUS, NORMALUS, 

RYŠKUS, RYŠKUS+ 

- Normalus, nespalvotai, tamsiai rusva, raudona, 

mėlyna, žalia, negatyvas, Pasirenkamos spalvos 

Baltos spalvos balansas - Automatinis, dienos šviesa, debesuota, 

fluorescencinė H tipo, fluorescencinė L tipo, 

kaitrinė, pasirenkama 

Balso įrašymas 

Datos įspaudas 


- Balso įrašymas (maks. 10 val.) 

- Balso atmena su nuotraukų veiksena (maks. 10 s) 

- Data, data ir laikas, išjungta (gali pasirinkti naudotojas) 

- Nuotraukos 

·Veiksena : automatinė, programuojama, rankinė, 

DIS, pagalbinė, portreto, paveikslų 

·Paveikslų : naktinio vaizdo, vaikų, gamtovaizdžio, 

fotografavimo iš arti, teksto, 

saulėlydžio, aušros, foninio apšvietimo, 

fejerverkų, sniego ir paplūdimio 

·Fotografavimas : Pavienis, tęstinis, AEB, 

judesio įamžinimas 

·Laikmatis : 10 s., 2 s., dvigubas, judesių laikmatis 

Lietuvių 

LT-11


Saugykla 

- Vaizdo klipai 

·Su garsu ar be garso (pasirenka naudotojas, 

įrašymo laikas: maksimaliai 2 valandos) 

·Dydis : 640x480, 320x240 

·Kadrų greitis : 30 k/s, 15 k/s 

·3X optinis mastelio keitimas ir nutildymas 

keičiant mastelį 

·Vaizdo klipų taisa (įterptinis) 

: Pristabdymas įrašymo metu, 

nejudamo vaizdo fotografavimas 

- Medija 

·Vidinė atmintinė : Maždaug 16MB „flash“ tipo atmintinė 

·Išorinė atmintinė (papildomai) : 

MMC kortelė (garantuotai iki 1GB) 

SD kortelė (garantuotai iki 2GB) 

SDHC kortelė (garantuotai iki 8GB) 

- Rinkmenos formatas 

·Nuotrauka : JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1, 


·Vaizdo klipas : AVI (MJPEG) 

·Garsas : WAV 

- Vaizdo dydis 

. ; + D „ 

3648X 

2736 

3648X 

2432 

3648X 

2056 

3072X 

2304 

2592X 

1944 

1920X 

1080 

1024X 

768 

- Telpa nuotraukų (1 GB dydžio kortelėje) 

. ; + D „ 

Super Fine Maždaug Maždaug Maždaug Maždaug Maždaug Maždaug Maždaug 

(„Itin aukšta kokybė“) 219 241 282 290 366 1089 1907 

Fine 

(„Aukšta kokybė“) 

Maždaug 

304 

Maždaug 

341 

Maždaug 

395 

Maždaug 

412 

Maždaug 

507 

Maždaug 

1458 

Maždaug 

2204 

Normal Maždaug Maždaug Maždaug Maždaug Maždaug Maždaug Maždaug 

(„Įprastinė kokybė“) 507 550 619 660 825 2204 2419 

Ä Šie rodikliai išmatuoti „Samsung“ standartinėmis sąlygomis ir gali 

skirtis priklausomai nuo fotografavimo sąlygų ir fotoaparato nuostatų. 

Mygtukas „E“ 

Vaizdų leidimas 

- Efektai : spalvų, Vaizdo koregavimas 

(ryškumas, kontrastas, koncentracija) 

- Taisa : dydžio keitimas, pasukimas, spalvų, 

ACB, raudonų akių panaikinimas, 

Vaizdo koregavimas (ryškumas, 

kontrastas, koncentracija) 

- Tipas : vienas vaizdas, miniatiūros, daugeriopa 

skaidrių peržiūra, vaizdo klipas 

Sąsaja - Skaitmeninė išvesties jungtis : USB 2.0 

- Garsas: monofoninis 

- Vaizdo išvestis : NTSC, PAL (gali rinktis naudotojas) 

- Nuolatinės srovės maitinimo įvesties jungtis : 20pin 

LT-12


Maitinimo šaltinis 

- Įkraunamas akumuliatorius 

: SLB-0837(B), 3.7V (800mAh) 

- Įkroviklis: SAC-47 

Ä Pridedama baterija gali bűti kitokia – tai 

priklauso nuo pardavimo regiono. 

Matmenys (plotis x aukštis x gylis) - 90,2 X 58 X 19,3mm (be iškyšų) 

Svoris 

Darbinė temperatūra - 0 ~ 40°C 

Darbinis drėgnumas - 5 ~ 85% 

Programinė įranga 

- Maždaug 110g 

(be akumuliatoriaus ir kortelės) 

- "Samsung Master", "Adobe Reader" 

Techniniai duomenys gali būti keičiami be išankstinio įspėjimo. 

Visi prekių ženklai priklauso jų savininkams. 

Lietuvių 

LT-13

Tinkamas šio produkto akumuliatorių tvarkymas 

Tinkamas šio produkto akumuliatorių tvarkymas 

(Taikoma Europos Sąjungoje ir kitose Europos šalyse, 

kuriose galioja atskiros akumuliatorių grąžinimo sistemos.) 

Šis ženklas yra pateikiamas ant akumuliatoriaus, jo dokumentacijoje 

ar ant pakuotės nurodo, kad šio produkto akumuliatorių, pasibaigus jų 

tarnavimo laikui, negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. 

Cheminiai simboliai Hg, Cd arba Pb rodo, kad akumuliatoriuje yra 

gyvsidabrio, kadmio ar švino, kurio kiekis viršija normą, nurodytą ES 

direktyvoje 2006/66. Jei akumuliatoriai nebus tinkamai išmesti, šios 

medžiagos gali sukelti žalos žmonių sveikatai ar aplinkai. 

Tam, kad būtų apsaugoti gamtos ištekliai ir skatinamas antrinių 

žaliavų panaudojimas, pašome atskirti akumuliatorių nuo kitų rūšių 

atliekų ir atiduoti perdirbti vietinėje akumuliatorių grąžinimo sistemai. 

Įkraunamas akumuliatorius yra įdėtas į įrenginį, vartotojas jo pakeisti 

negali. Norėdami gauti informacijos apie jo pakeitimą, susisiekite su 

savo paslaugų tiekėju. 

Tinkamas šio gaminio išmetimas 

Tinkamas šio gaminio išmetimas (elektros ir elektronikos 

įrangos atliekos) (Taikoma Europos Sąjungoje ir kitose 

Europos valstybėse su atskiromis surinkimo sistemomis). 

Ši žyma ant gaminio produkto arba su juo pateikiamuose dokumentuose 

rodo, kad pasibaigus naudojimo laikui jo negalima išmesti 

kartu su buitinėmis atliekomis. Siekdami išvengti galimos žalos 

aplinkai ar žmogaus sveikatai, kuri kyla dėl nekontroliuojamo atliekų 

išmetimo, atskirkite šį prietaisą nuo kitų rūšių atliekų ir perdirbkite jį 

pagal tvaraus medžiaginių išteklių naudojimo principus. Namų ūkiai 

turi kreiptis į prekybos atstovą, iš kurio įsigijo šį gaminį, arba vietos 

valdžios įstaigos, kurios detaliai informuos apie tai, kur ir kaip 

nugabenti šį prietaisą, kad jis būtų saugiai perdirbtas. Verslo 

subjektai turi kreiptis į savo tiekėjus ir patikrinti pirkimo sutarties 

sąlygas. Šis gaminys neturi būti maišomas su kitomis komercinėmis 

atliekomis. 

„Samsung Techwin“ rūpinasi aplinka ir visose 

gamybos etapuose tausoja ją. Bendrovė imasi 

visų priemonių, kad pateiktų naudotojams aplinką 

tausojančius gaminius. „Eco“ žyma atitinka „ 

Samsung Techwin“ siekį kurti aplinkai nepavojingus 

gaminius; šis ženklas rodo, kad gaminys atitinka ES 

direktyvą „RoHS“. 

LT-14

ATMINTINĖ 

Lietuvių 

LT-15

ATMINTINĖ 

LT-16

Kaamera tundmaõppimine 

Sisukord 


Funktsioonide tuvastamine / kaamera sisu 

Aku eluiga ja piltide arv (salvestusaeg) 

LCD-ekraani indikaator 

Režiimi valikuketas 

Pildistamine 

Piltide taasesitus / kustutamine 

Piltide allalaadimine 

Tehnilised andmed 

1 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

å Microsoft Windows ja Windowsi logo on ettevõtte Microsoft 

Corporation registreeritud kaubamärgid Ameerika 

Ühendriikides ja/või teistes riikides 

å Kõik kasutusjuhendis esinevad margija tootenimed on 

vastavate ettevõtete registreeritud kaubamärgid. 

å Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja illustratsioone võidakse 

eelnevalt ette teatamata muuta pärast kaamera funktsioonide 

uuendamist. 

å Rohkema teabe saamiseks vaadake tarkvara CD-l olevat 

kasutusjuhendit. 

å Fotoaparaadiga kaasasoleval CD-ROM-il on olemas ka 

kasutusjuhendi PDF-dokumendid. PDF-faile saate otsida Windows 

Exploreri abil. Enne PDF-failide avamist peate installima programmi 

Adobe Reader, mis on samuti tarkvara CD-ROM-il. 

ET- 

Eesti


OHT 

OHT viitab vahetule ohtlikule olukorrale, mis võib enesega kaasa 

tuua surma või tõsiseid kehavigastusi. 

Ärge proovige kaamerat mingil viisil muuta. See võib 

lõppeda tulekahju, vigastuste, elektrilöögi või teie enda 

või kaamera tõsise vigastamisega. Ülevaatamist, hooldust 

ja parandustöid võivad läbi viia vaid teie edasimüüja või 

Samsungi kaamerate teeninduskeskus. 

Kui kaamerasse peaks sattuma vedelikku või mõni 

võõrkeha, ärge seda kasutage. Lülitage kaamera välja ning 

eemaldage toiteallikas. Võtke ühendust müüja või 

Samsungi kaamera teeninduskeskusega. Ärge jätkake 

kaamera kasutamist, sest see võib enesega kaasa tuua 

tulekahju või elektrilöögi. 

Palun ärge kasutage kaamerat kergestisüttivate või 

plahvatusohtlike gaaside vahetus läheduses, sest see võib 

suurendada plahvatusohtu. 

Ärge pange kaamerasse metallist või tuleohtlikke võõrkehi, 

nt mälukaardipesa või akusahtli kaudu. See võib endaga 

kaasa tuua tulekahju või elektrilöögi. 

HOIATUS 

HOIATUS märgib võimalikku ohtlikku olukorda, mis võib lõppeda 

surma või tõsise vigastusega, kui seda ei väldita. 

Ärge kasutage välku inimeste või loomade vahetus läheduses. 

Välgu kasutamine pildistatava silmadele liiga lähedal võib 

kahjustada tema nägemist. 

Ohutuse eesmärgil hoidke toode ja selle lisatarvikud 

lastest ja loomadest eemal, et vältida õnnetusi, näiteks: 

- aku või väikeste tarvikute allaneelamine. Kui õnnetus 

peaks siiski juhtuma, pöörduge kohe arsti poole. 

- On võimalus, et kaamera liikuvad osad võivad vigastusi 

tekitada. 

Aku ja kaamera võivad pikaajalise kasutamise käigus 

kuumeneda ning see võib põhjustada rikkeid kaamera 

töös. Kui nii peaks juhtuma, ärge kaamerat mõnda aega 

kasutage ning laske sellel mõni minut jahtuda. 

Ärge jätke kaamerat kõrge temperatuuriga kohtadesse, nt 

suletud sõidukisse, otsese päikesevalguse kätte või teistesse 

kuumadesse kohtadesse. Kõrged temperatuurid võivad 

kaamera sisemisi osi rikkuda ning põhjustada tulekahju. 

Ärge kasutage kaamerat, kui teie käed on märjad. Võite 

saada elektrilöögi. 

Kui kasutate kaamerat või laadijat, ärge neid kinni katke. 

See võib põhjustada kaamera või laadija kuumenemist, 

kaamera korpuse väändumist või tulekahju. Kasutage 

kaamerat ja selle lisasid alati hästiventileeritud kohtades. 

ET-


ETTEVAATUST 

ETTEVAATUST viitab võimalikule ohtlikule olukorrale, millega võivad 

kaasneda kergemad või keskmised vigastused. 

Kui te ei plaani kaamerat pikemat aega kasutada, võtke 

aku kaamerast välja. Vastasel juhul võib aku lekkida ning 

söövitav elektrolüüt võib teie kaamera alatiseks rikkuda. 

Krediitkaardid võivad kaamerakoti läheduses kasutuskõlbmatuks 

muutuda. Ärge jätke magnetribaga kaarte kaamera lähedusse. 

Ärge paigaldage mälukaarti valetpidi. 

Aku lekkimine, ülekuumenemine või kahjustumine võib 

põhjustada tulekahju või tekitada kehalisi vigastusi. 

- Kasutage kaamera jaoks sobivat akut. 

- Ärge lühistage või kuumutage akut ega asetage seda tulle. 

- Akut kaamerasse paigaldades jälgige polarisatsiooni. 

20 klemmiga pistiku ühendamine arvuti USB-pordiga võib 

suure tõenäosusega põhjustada arvuti rikkeid. Ärge kunagi 

ühendage 20 klemmiga pistikut arvuti USB-pordiga. 

Ärge kasutage välklampi, kui see puutub käte või 

esemetega otseselt kokku. Ärge katsuge välklampi pärast 

selle pikemaajalist kasutamist. See võib põletada. 

Hägusate piltide ja kaamera võimalike rikete vältimiseks 

ärge katsuge kaamera läätse või läätsekatet. 

Vormindage mälukaart, kui kasutate uut mälukaarti 

esmakordselt, kui sellel on andmeid, mida kaamera ei suuda 

ära tunda, või kui sellel on pilte, mis on tehtud teise 

kaameraga. 

Enne tähtsat sündmust või reisi kontrollige kaamera 

olukorda. Samsung ei vastuta kaamera rikete eest. 

ET- 

Eesti

Funktsioonide tuvastamine / kaamera sisu 


Katikunupp 

USB / AV connection 

terminal 

Kõlar 

Sisselülitusnupp 

Välklamp 

AF-andur / 

taimeri tuluke 

Lääts/läätsekate 

Mikrofon 

LCD-ekraan 

Kaamera olekulamp 

T-suumimine (digitaalne suum) 

W-suumimine (pisipildi suum) 

E-nupp (efekt) 

Kaamera rihma aas 

NÄGUDE TUVASTAMISE(FD) nupp 

Fn/kustutusnupp 5 funktsiooni nupp 

Esitusrežiim/printimisnupp 

Kaasasolevad 

tarvikud 

Kaamera 

Laetav aku 

(SLB-0837(B)) 

Vahelduvvoolu adapter (SAC-47) / 

USB-kaabel (SUC-C3) 

AV-kaabel 

Kaamera rihm 

Lisavarustus 

SD/SDHC/MMC 

mälukaart 

Kaamera kott 

Kasutusjuhend, 

toote garantii 

Tarkvara-CD 

Ä Enne toote kasutamist kontrollige, kas komplekt on täielik. Komplekti sisu võib olla vastavalt müügipiirkonnale erinev. Lisavarustuse 

ostmiseks võtke ühendust lähima Samsungi edasimüüja või Samsungi teeninduskeskusega. 

ET-

Aku eluiga ja piltide arv (salvestusaeg) 

Ê Piltide arv ja aku kestvus. SLB-0837(B) kasutamine 

Liikumatu 

pilt 

Aku eluiga / 

piltide arv 

Ligikaudu 120 min / 

Umbes 240 ülesvõtet 

Film Ligikaudu 120 min 

Tingimused 

Täielikult laetud akuga, automaatrežiimis, pildi 

suurus 10M, kvaliteetne, ülesvõtetevaheline 

intervall: 30 s. Suumi asendi vahetamine 

lainurksuumi ja telesuumi vahel pärast iga 

ülevõtet. Välgu kasutamine igal teisel ülesvõttel. 

Fotoaparaadi kasutamine 5 minuti jooksul ning 

seejärel selle väljalülitamine 1 minutiks. 

Täiesti laetud aku kasutamine, pildi suurus 

640x480, 30 kaadrit/s kaadrikiirusega 

Ä Need andmed on saadud Samsungi standardtingimustel. 

Ülesvõttetingimused võivad erineda sõltuvalt kasutustingimustest. 

Ê All on toodud ülesvõtete arv, kui kasutate 1 GB SD-mälukaarti. Need 

andmed on umbkaudsed, kuna pildi kvaliteeti võivad mõjutada sellised 

muutujad, nagu pildistatav objekt ning mälukaardi tüüp. 

Salvestatud 

pildi suurus 

Pilt 

Film 

Super Fine 

(Üliterav) 

Fine 

(Terav) 

Normal 

(Tavaline) 

30 FPS 

(30 kaadrit 

sekundis) 

15 FPS 

(15 kaadrit 

sekundis) 

. Umbes 219 Umbes 304 Umbes 507 - - 

; Umbes 241 Umbes 341 Umbes 550 - - 

Umbes 282 Umbes 395 Umbes 619 - - 

+ Umbes 290 Umbes 412 Umbes 660 - - 

D Umbes 366 Umbes 507 Umbes 825 - - 

Umbes 1089 Umbes 1458 Umbes 2204 - - 

„ Umbes 1907 Umbes 2204 Umbes 2419 - - 

V - - - Umbes 14'15" Umbes 28'02" 

U - - - Umbes 51'32" Umbes 01:41'47" 

Ä Filmimisel ei saa kasutada suumi nuppu. 

Salvestusaegu saab muuta suumi kasutamisega. 

Saate salvestada videoklippe suurusega kuni 4 GB või kuni 2 

tundi video kohta. 

ET- 

Eesti

LCD-ekraani indikaator 

Ê Vedelkristallekraan kuvab informatsiooni pildistamisfunktsioonide 

ja valikute kohta. 

Nr. Kirjeldus Ikoonid 

5 

Mälukaardi ikoon / Sisemise 

mälu ikoon 

6 Aku 

7 Kujutise suurus 

8 Kujutise kvaliteet / Kaadrisagedus 

9 Mõõtmine 

10 Pildistamisrežiim 

11 ISO 

12 Valge tasakaal 

13 Särikompensatsioon 

14 Kaamera värisemise hoiatus 

15 Automaatfookuse raam 

Nr. Kirjeldus Ikoonid 

1 Salvestusrežiim 

2 

ET- 

Optilise / digitaalse suumi riba / 

digitaalse suumi ulatus 

3 Häälemälu / Helitu h / ê 

4 

Järelejäänud võimalike 

ülesvõtete arv 

[Pilt ja kõik olekud] 

Järelejäänud aeg 00:00:00 

3 

16 Küllastus / Värv 

17 Teravus 

18 Kontrast 

19 Makro 

20 Automaatpäästik (taimer) 

21 Välklamp 

22 Ava suurus / Säriaeg F3.0, 1/30 

23 

Näo tuvastus 

/ Autoportree 

/


Ê Võite valida soovitud režiimi, kasutades kaamera peal olevat režiimi valikuketast. 

AUTOMAATNE 

Valige see režiim kiireks ja lihtsaks pildistamiseks 

minimaalse seadistamisega. 

PILDISTAMISABI 

Aitab kasutajal leida õige pildistamismeetodi ning pakub 

välja lahendusi võimalikele probleemidele. See võimaldab 

kasutajal leida parima mooduse pildistamiseks. 

PROGRAMM 

Automaatrežiimi valimine seadistab kaamerale 

optimaalsed seaded. Siiski on kõiki funktsioone võimalik 

ka käsitsi seadistada, välja arvatud ava suurust ja 

säriaega. 

KÄSITSI 

Saate kõiki funktsioone, ava suurust ja säriaega 

käsitsi seadistada. 

PORTREE 

Kasutage seda menüüd inimese pildistamiseks. 

STSEEN 

Kasutage menüüd, et hõlpsasti seadistada optimaalseid 

seadeid mitmesugusteks pildistamisolukordadeks. 

DIS 

See režiim vähendab kaamera värisemisest tingitud 

mõjusid ning aitab saada hästi säritatud pildi nii 

OIS- kui DIS-funktsiooniga. 

Film 

Salvestada saab nii pika filmi, kui allesjäänud 

mälumaht võimaldab. 

ET- 

Eesti

Pildistamine 

Ê Kuidas pildistada 

1. Lülitage fotoaparaat sisse ja 

valige režiiminuppu keerates 

fotoaparaadi režiim. 

4. Pildistage 

Pooleldi alla vajutamine 

Kontrollib fookust ja välku 

Täielikult alla vajutamine 

Pildistab 

2. Hoidke kaamerat, nagu joonisel näidatud. 

Ê Kuidas filmi salvestada 

Keerake režiimi valikuketast ja valige ( ü ). 

1. Kinnitage valik 

3. Kinnitage valik 

2. Alustage filmimist 

Vajutage katikunuppu ning algab 

salvestamine. Kui katikunuppu 

uuesti vajutate, siis salvestamine 

peatub. 

ET-

Piltide taasesitus / kustutamine 

Ê Piltide taasesitus 

-Kuvatakse mälukaardil viimasena salvestatud pilt. 

Vajutage esitusnuppu ( g ). 

Ê Piltide kustutamine 

- Kustutab mälukaardile salvestatud pildid. 

1. Valige pilt, mida soovite kustutada, vajutades nuppu Vasakule/ 

paremale ning seejärel vajutage nuppu KUSTUTA ( n ). 

KUSTUTA? 

KUSTUTA? 

EI 

EI 

Valige vasakule/paremale liikumise nupu 

abil pilt, mida soovite taasesitada 

T 

JAH 

VALIMINE OK KINNITA 

JAH 

OK KINNITA 

[Üks pilt] 

[Pisipilt] 

2. Piltide kustutamiseks vajutage nuppu T. 

Ä Režiim Manner [Viisakas]: Esitusrežiimi nupu vajutamine 

rohkem kui 3 sekundi jooksul lülitab 

helisignaali ja käivitusheli VÄLJA 

(OFF), isegi kui te määrasite, et need 

on SEES (ON). 

- Nupp Vasakule/paremale : Valib pildid 

- Nupp T : Märgistab pildid 

kustutamiseks 

- Nupp OK : kustutab valitud pildid. 

T 

EELMINE 

VALIMINE 

OK 

JÄRGMINEt 

KUSTUTA 

3. Valige nupu Üles/alla vajutamisega soovitud alammenüü 

väärtused ning vajutage nuppu OK. 

- Kui valite [No] (Ei) : tühistab käsu “Kustuta pilt”. 

- Kui valite [Yes] (Jah) : kustutab valitud pildid. 

ET- 

Eesti

Piltide allalaadimine 

USBühenduse 

tehnilised 

andmed 

Tarkvaratoe 

tehnilised 

andmed 

Windows 

Protsessor alates Pentium 

III 500 MHz (soovitatav on 

Pentium 800 MHz) 


Vähemalt 256 MB RAM 

(soovitatav vähemalt 512 MB) 

200 MB ruumi kõvakettal 

(soovitatav vähemalt 1 GB) 

1024x768 pikslit, 16-bitine 

värvikuvaga ühilduv monitor 

(soovitatav vähemalt 24-bitine 

värvikuva) 


Macintosh 

Power Mac G3 või uuem 

Mac OS 10.3 või uuem 

Vähemalt 256 MB RAM 

(soovitatav vähemalt 512 MB) 

- 

Ê Arvutiga ühendamise režiim 

1. Installeerige kaasasolev tarkvara. 

2. Piltide allalaadimine 

- Ühendage kaamera ja arvuti 

kaasas-oleva USB-kaabliga ja 

laadige pildid alla, et need 

arvutisse salvestada. 

ET-10

Pildiandur 

Lääts 

LCD-ekraan 

- Tüüp : 1/2,33” CCD 

- Efektiivseid piksleid: U. 10,2 megapikslit 

- Piksleid kokku: U. 10,3 megapikslit 

- Fookuskaugus: SAMSUNG lääts f = 6,3 ~ 18,9mm 

(35 mm filmi puhul on ekvivalentne : 35 ~ 105mm) 

- F Nr. : F3,0(W) ~ F5,6(T) 

- Digitaalne suum : ·Pildirežiim :1,0X ~ 5,0X 

·Esitusrežiim : 1.0X ~ 11.4X 

(sõltuvalt pildi suurusest) 

- 2,7" värviline TFT LCD (230,000 punkti) 

Fokuseerimine - Tüüp : TTL autofookus (Multi-AF, Center-AF, 

Face Detection AF (Nägusid tuvastav AF)) 

- Ulatus 

Normaalne Makro Automaatne makro 

Lai 

10cm ~ 80cm 10cm ~ lõpmatus 

80cm ~ lõpmatus 

Tele 50cm ~ 80cm 50cm ~ lõpmatus 

Katik - Säriaeg 1~1/1,500 s. 

(Manuaalne : 8~1/1,500 s.) 

Ülesvõte 

- Juhtimine : Programm AE, Manual Exposure, 

Face Detection AF (Nägusid tuvastav AE) 

- Mõõtmine : Mitu punkti, üks punkt, keskel 

- Kompensatsioon: ±2 EV (1/3 EV sammuga) 

- ISO : Auto, 80, 100, 200, 400, 800, 1600 

Välk 

Teravus 

Värviefektid 

Valge tasakaal 


- Režiimid: Auto, Auto & Red-eye reduction (Automaatne 

koos punasilmsuse vähendamisega), Fillin flash 

(Täitev välk), Slow sync (Aeglane sünkroonsus), 

Flash off (Välk väljas), Red-eye Fix (punasilmsuse 

kompensatsioon) 

- Ulatus : Wide : 0,4m ~ 3,0m, 

Tele : 0,5m ~ 2,5m 

- Taaslaadimise aeg : u. 4 s 

- Pehme+, Pehme, Normaalne, Elav, Elav+ 

- Tavaline, mustvalge, seepia, punakas, rohekas, 

sinakas, negatiiv, kohandatud värvid 

- Automaatne, päevavalgus, pilvine, fluorestseeruv_H, 

fluorestseeruv_L, volfram, kohandatud 

Hääle salvestamine - Hääle salvestamine (maks. 10 tundi) 

- Häälemälu pildil (maks. 10 s 

Kuupäevajäljend 

Ülesvõte 

- kuupäev, kuupäev ja kellaaeg, väljas (kasutaja valitav) 

- Pilt 

·Režiim: Auto, Program (Programmeeritav), 

Manual (Manuaalne), DIS, Photo Help Guide 

(Fotoabi), Portrait (Portree), Scene (Stseen) 

·Stseen : Nightscene (Öine), Children (Lapsed), 

Landscape (Maastik), Close Up (Lähivõte), Text 

(Tekst), Sunset (Päikeseloojang), Dawn (Koit), 

Backlight (Taustvalgus), Firework (Ilutulestik), 

Beach & Snow (Rand ja lumi) 

·Ülesvõte : Single(Üksik), Continuous (pidev), 

AEB, Motion Capture (liikumise pilt) 

·Taimer : 10 s., 2 s., topelt, liikuva objekti taimer 

ET-11 

Eesti


Salvestamine 

- Film 

·Koos heliga või ilma 

(kasutaja valik, salvestusaeg: maks 2 tundi) 

·Suurus : 640x480, 320x240 

·Kaadrikiirus : 30 kaadrit/s, 15 kaadrit/s 

·3X optiline suum ja funktsioon Mute in Zooming 

·Video redigeerimine (sisse ehitatud): 

paus salvestamise ajal, foto võtteaja seadmine 

- Andmekandja 

·Sisemine mälu : Umbes 16MB välkmälu 

·Välismälu (valikuline) : 

MMC kaart (tagatud kuni 1GB ) 

SD kaart (tagatud kuni 2GB ) 

SDHC kaart (tagatud kuni 8GB ) 

- Failivorming 

·Pilt : JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1, 


·Film : AVI (MJPEG) 

·Heli : WAV 

- Pildi suurus 

. ; + D „ 

3648X 

2736 

3648X 

2432 

3648X 

2056 

3072X 

2304 

2592X 

1944 

1920X 

1080 

1024X 

768 

Super Fine 

(Üliterav) 

Fine (Terav) 

- Mahtuvus (1 GB) 

. ; + D „ 

Umbes 

219 

Umbes 

304 

Normal Umbes 

(Normaalne) 507 

Umbes 

241 

Umbes 

341 

Umbes 

550 

Umbes 

282 

Umbes 

395 

Umbes 

619 

Umbes 

290 

Umbes 

412 

Umbes 

660 

Umbes 

366 

Umbes 

507 

Umbes 

825 

Umbes 

1089 

Umbes 

1458 

Umbes 

2204 

Umbes 

1907 

Umbes 

2204 

Umbes 

2419 

Ä Need on mõõdetud Samsungi standardtingimustes ning võivad 

sõltuvalt pildistamise tingimustest ja fotoaparaadi sätetest muutuda. 

Nupp “E” - Efekt : Värvid, Kujutise reguleerimine 

(teravus, kontrastsus, küllastus) 

- Redigeerimine : Suuruse muutmine, pööramine, värvid, 

ACB, punasilmsuse korrigeerimine, 

Kujutise reguleerimine (heledus, 

kontrastsus, küllastus) 

Pildi esitamine 

-Tüüp : üksikpilt, pisipildid, mitme slaidi esitus, film 

Liides - Digitaalse väljundi pistmik: USB 2.0 

- Heli: Mono 

- Videoväljund: NTSC, PAL (kasutaja valitav) 

- Alalisvoolu toite pistikupesa : 20pin 

ET-12


Toiteallikas - Taaslaetav aku: SLB-0837(B), 3.7V 

(800mAh) 

- Laadija: SAC-47 

Ä Fotoaparaadiga kaasasolev patarei vőib 

erineda olenevalt müügipiirkonnast. 

Mõõtmed (L x K x S) 

Mass 

Töötemperatuur - 0 ~ 40°C 

Töökeskkonna niiskus - 5 ~ 85% 

Tarkvara 

- 90,2 X 58 X 19,3mm 

(välja arvatud etteulatuvad osad) 

- Umbes 110g (ilma akude ja mälukaardita) 


Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva etteteatamiseta. 

Kõik kaubamärgid kuuluvad omanike omandisse. 

ET-13 

Eesti

Őige viis toote akude kasutusest kőrvaldamiseks 

Őige viis toote akude kasutusest kőrvaldamiseks 

(Rakendatav Euroopa Liidus ja teistes Euroopa riikides, 

kus on kasutusel spetsiaalsed akude kogumissüsteemid). 

Selline tähistus akul, dokumentidel vői pakendil näitab, et toote akusid 

ei tohi kasutusaja lőppemisel kőrvaldada koos muude olmejäätmetega. 

Keemilised elemendid Hg, Cd, vői Pb näitavad, et aku elavhőbeda, 

kaadmiumi vői plii sisaldus on EÜ direktiivi 2006/66 sihttasemest 

suurem. Kui akusid ei kőrvaldata őigel viisil, vőib nende sisu pőhjustada 

tervise-vői keskkonnakahjustusi. 

Selleks, et kaitsta loodusvarasid ja edendada materjalide taaskasutamist, 

eraldage akud muudest jäätmetest ja suunake need taaskasutusse 

kohaliku, tasuta teenusena pakutava akude tagastussüsteemi abil. 

Toote kasutaja ei saa tootega kaasnevat laetavat akut ise välja 

vahetada. Selleks, et saada infot väljavahetamise kohta, vőtke 

ühendust teenusepakkujaga. 

Käesoleva toote nõuetekohane kõrvaldamine 

Käesoleva toote nõuetekohane kõrvaldamine (elektriliste ja 

elektrooniliste seadmete jäätmed) (Kohaldatav Euroopa Liidus ja 

teistes Euroopa riikides, kus on prügi sorteerimise süsteemid). 

Tootel või sellega seotud trükistes toodud märgistus näitab, et seda ei 

tohi pärast selle kasutusaja lõppu visata muu olmeprügi hulka. Vältimaks 

kontrollimatust jäätmete kõrvaldamisest tekkida võivat kahju keskkonnale 

või inimtervisele, eraldage see palun muude 

jäätmetüüpide hulgast ja laske see vastutustundlikult ringlusse, et edendada 

materiaalsete ressursside säästvat taaskasutust. Et saada andmeid selle 

kohta, kus ja kuidas seda eset saab looduse seisukohast ohutult ringlusse 

võtta, peaksid erakasutajad võtma ühendust jaemüüjaga, kellelt nad toote 

ostsid, või oma kohaliku valitsuse ametiasutusega, Ärikliendid peaksid 

võtma ühendust oma tarnijaga ja kontrollima ostulepingu tingimusi. Seda 

toodet ei tohi kõrvaldada koos teiste kaubanduslike jäätmetega. 

Samsung Techwin hoolib keskkonnast kõigis tootmisetappides, 

et keskkonda kaitsta, ning teeb palju selle heaks, et pakkuda 

tarbijatele keskkonnasõbralikumaid tooteid. Ökomärk näitab 

Samsung Techwin'i soovi luua keskkonnasõbralikke tooteid ning 

tähistab seda, et toode vastab ELi ohtlike ainete kasutamise 

piiramise direktiivi nõuetele. 

ET-14

MÄRKMED 

ET-15 

Eesti

MÄRKMED 

ET-16

Samsung L201 (EC-L201ZBBA/FR ) - Guide rapide 23.2 MB, pdf, Anglais, DANOIS, Estonien, FINLANDAIS, ALLEMAND, Llettonie, Lituanien, RUSSIE, SU&Eacute;DOIS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Samsung L201 (EC-L201ZBBA/FR ) - Guide rapide 23.2 MB, pdf, Anglais, DANOIS, Estonien, FINLANDAIS, ALLEMAND, Llettonie, Lituanien, RUSSIE, SUÉDOIS