Sony ICD-PX820 - ICD-PX820 Consignes d’utilisation Tchèque

4-166-310-41(1) 

IC Recorder 

Návod k obsluze 

Začínáme 

Základní operace 

Další operace nahrávání 

Další operace přehrávání 

Úpravy záznamů 

Funkce nabídky 

Použití počítače 

Doplňkové informace 

Řešení problémů 

ICD-PX820 

© 2010 Sony Corporation

Likvidace nepotřebného 

elektrického a elektronického 

zařízení (platné v Evropské unii a 

dalších evropských státech 

uplatňujících oddělený systém 

sběru) 

Tento symbol umístěný na 

výrobku nebo jeho balení 

upozorňuje, že by s výrobkem po 

ukončení jeho životnosti nemělo 

být nakládáno jako s běžným 

odpadem z domácnosti. Je nutné 

ho odvézt do sběrného místa pro 

recyklaci elektrického a 

elektronického zařízení. 

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku 

pomůžete zabránit případným negativním 

důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, 

které by jinak byly způsobeny nevhodnou 

likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z 

nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní 

zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto 

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, 

podniku pro likvidaci domovního odpadů nebo v 

obchodě, kde jste výrobek zakoupili. 

Dodávané příslušenství: Sluchátka, připojovací 

kabel USB 

2 CZ Pro zákazníky v Evropě 

Nakládání s nepotřebnými 

bateriemi (platí v Evropské unii 

a dalších evropských státech 

využívajících systém odděleného 

sběru) 

Tento symbol umístěný na baterii 

nebo na jejím obalu upozorňuje, 

že s baterií opatřenou tímto 

označením by se nemělo nakládat 

jako s běžným domácím odpadem. 

Symbol nacházející se na určitých 

typech baterii múže být použit v kombinaci s 

chemickou značkou. Značky pro rtuť (Hg) nebo 

olovo (Pb) jsou přidány, pokud baterie obsahuje 

vice než 0,0005% rtuti nebo 0,004% olova. 

Správným nakládáním s těmito nepotřebnými 

bateriemi pomůžete zabránit možným negativním 

dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, k 

nímž by mohlo docházet v případech nevhodného 

zacházení s vyřazenými bateriemi. Materiálová 

recyklace pomůže chránit přírodní zdroje. 

V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, 

funkce nebo uchování dat vyžaduje trvalé spojení 

s vloženou baterií, je třeba, aby takovouto baterii 

vyjmul z přístroje pouze kvalifikovaný personál. 

K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo, 

předejte výrobek, který je na konci své životnosti 

na místo, jenž je určené ke sběru elektrických a 

elektronických zařízení za účelem jejich 

recyklace. Pokud jde o ostatní baterie, prosím, 

nahlédněte do té části návodu k obsluze, která 

popisuje bezpečné vyjmutí baterie z výrobku. 

Nepotřebnou baterii odevzdejte k recyklaci na 

příslušné sběrné místo. 

Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto 

výrobku či baterii kontaktujte, prosím, místní 

obecní úřad, firmu zabezpečující místní odpadové 

hospodářství nebo prodejnu, kde jste výrobek 

zakoupili.

Poznámka pro zákazníky: 

následující údaje platí jen pro 

zařízení prodávané v zemích, ve 

kterých platí direktivy Evropské 

unie. 

Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 

Japonsko. Zplnomocněným zástupcem pro 

požadavky ohledně elektromagnetické 

kompability EMC a bezpečnosti výrobku je Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu a 

záruky se obracejte na adresy uváděné v 

servisních a záručních dokumentech. 

• Nahraná hudba je určena pouze pro osobní 

potřebu. Využití hudby nad tento rámec 

vyžaduje povolení držitelů autorských práv. 

• Společnost Sony neodpovídá za neúplný 

záznam či stažení dat a za jejich poškození v 

důsledku problémů s IC rekordérem nebo s 

počítačem. 

• V závislosti na typu textů a znaků se může 

stát, že text zobrazovaný v IC rekordéru 

nebude v zařízení zobrazen správně. Možné 

důvody: 

– Kapacita připojeného IC rekordéru. 

– IC rekordér nefunguje správně. 

– Informace obsahu jsou napsány v jazyce 

nebo pomocí znaků, které IC rekordér 

nepodporuje. 

Ochranné známky 

• Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows 

Media, Outlook, DirectX a jejich loga jsou 

ochranné známky nebo registrované ochranné 

známky společnosti Microsoft Corporation v 

USA a jiných zemích. 

• Apple, Macintosh a Mac OS jsou ochranné 

známky společnosti Apple Inc. registrované ve 

Spojených státech amerických a dalších zemích. 

• Pentium je registrovaná ochranná známka 

společnosti Intel Corporation. 

• Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon 

NaturallySpeaking, and RealSpeak are 

trademarks and/or registered trademarks of 

Nuance Communications Inc., and/or its affiliates 

in the United States and/or other countries. 

• Technologie a patenty kódování zvukového 

signálu MPEG Layer-3 jsou licencovány 

společnostmi Fraunhofer IIS a Thomson. 

• „Memory Stick“ a jsou ochranné známky 

společnosti Sony Corporation. 

• „LPEC“ a jsou registrované ochranné 

známky společnosti Sony Corporation. 

• Patentové licence pro USA a další státy poskytla 

společnost Dolby Laboratories. 

Všechny ostatní ochranné známky a registrované 

ochranné známky jsou ochrannými známkami 

nebo registrovanými ochrannými známkami svých 

příslušných držitelů. V této příručce nejsou 

symboly „“ a „®“ uváděny ve všech případech. 

Aplikace "Digital Voice Editor" využívá 

softwarové moduly podle následujících informací: 

Microsoft DirectX Runtime 9.0c 

©2004 Microsoft Corporation. Všechna práva 

vyhrazena. 

3 CZ

Poznámka pro 

uživatele 

Program © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 

2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 

Sony Corporation 

Documentation ©2010 Sony 

Corporation 

Všechna práva vyhrazena. Příručka a 

popsaný software, jako celek nebo po 

částech, nesmí být reprodukovány, 

překládány ani redukovány do žádné 

strojově čitelné podoby bez předchozího 

písemného souhlasu společnosti Sony 

Corporation. 

Společnost Sony Corporation si 

vyhrazuje právo kdykoli provádět 

změny v této příručce a informací v ní 

obsažených bez upozornění. 

Software popsaný v této příručce může 

rovněž podléhat podmínkám 

samostatné dohody o uživatelské licenci. 

• Tento software je určen k použití v 

systému Windows a nelze jej používat 

v systému Macintosh. 

• Dodávaný propojovací kabel je určen 

pro IC rekordér ICD-PX820. 

Nepoužívejte jej k připojení jiných IC 

rekordérů. 

SPOLEČNOST SONY 

CORPORATION NENÍ V ŽÁDNÉM 

PŘÍPADĚ ZODPOVĚDNÁ ZA 

NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ ČI 

NEOBVYKLÉ POŠKOZENÍ, NA 

ZÁKLADĚ PORUŠENÍ, SMLOUVY 

ČI JINÉHO, VZNIKLÉ NA ZÁKLADĚ 

ČI V SOUVISLOSTI S TOUTO 

PŘÍRUČKOU, SOFTWAREM ČI 

JINÝMI INFORMACEMI ZDE 

OBSAŽENÝMI A JEJICH POUŽITÍM. 

4 CZ

Obsah 

Začínáme 

Krok 1: Kontrola obsahu balení ...........7 

Přehled součástí a ovládacích 

prvků ...................................................... 8 

Krok 2: Příprava zdroje napájení ........... 9 

Kdy je třeba vyměnit baterie ............ 10 

Krok 3: Zapnutí IC rekordéru .............. 11 

Zapnutí napájení ................................ 11 

Vypnutí napájení ................................ 11 

Krok 4: Nastavení hodin ....................... 12 

Nastavení hodin po přípravě zdroje 

napájení ............................................... 12 

Nastavení hodin pomocí nabídky .... 12 

Ochrana proti náhodnému spuštění 

(HOLD) ................................................... 14 

Uzamknutí tlačítek ............................ 14 

Odemknutí tlačítek ............................ 14 


Nahrávání ......................................15 

Poslech ...........................................18 

Mazání ...........................................20 


Změna nastavení nahrávání ................22 

Výběr režimu nahrávání ................... 22 

Nastavení citlivosti mikrofonu ......... 23 

Automatické zahájení nahrávání při 

zjištění zvuku – funkce VOR ........... 24 

Ovládání během nahrávání ................... 26 

Sledování nahrávání .......................... 26 

Rozdělení záznamu během 

nahrávání ............................................. 26 

Přidání záznamu ..................................... 28 

Přidání záznamu k dříve nahranému 

záznamu ............................................... 28 

Přepsání záznamu během 

přehrávání ........................................... 30 

Nahrávání z jiných zařízení ................... 32 

Nahrávání pomocí externího 

mikrofonu ............................................ 32 

Nahrávání z jiných přístrojů ............. 33 


Změna způsobu přehrávání .................35 

Vhodné způsoby přehrávání ............ 35 

Úprava rychlosti přehrávání – 

funkce DPC ........................................ 36 

Změna nastavení přehrávání ................ 38 

Plynulé přehrávání všech záznamů 

ve složce – plynulé přehrávání ......... 38 

Větší zřetelnost lidského hlasu – 

funkce Noise cut ................................. 40 

5 CZ

Přehrávání záznamu v požadovaném 

čase s budíkem ........................................ 42 

Přehrávání z jiných zařízení .................. 46 

Nahrávání na jiném přístroji ............ 46 


Mazání všech záznamů ve složce ........47 

Přesunutí záznamu do jiné složky ........ 48 

Rozdělení záznamu na dvě části .......... 49 

Výběr displeje ......................................... 51 


Provedení nastavení v nabídce ............53 

Nastavení nabídky .................................. 55 


Použití IC rekordéru s počítačem .......63 

Systémové požadavky na počítač .... 63 

Připojení IC rekordéru k 

počítači ................................................. 64 

Struktura složek a souborů ............... 65 

Odpojení IC rekordéru od 

počítače ................................................ 65 

Kopírování záznamů z IC rekordéru 

do počítače a jejich uložení ................... 67 

Kopírování souborů MP3 z počítače 

do IC rekordéru ...................................... 68 

Používání dodaného softwaru Digital 

Voice Editor ............................................ 69 

6 CZ 

Možnosti softwaru Digital Voice 

Editor ................................................... 69 

Systémové požadavky ....................... 71 

Instalace softwaru .............................. 72 

Odkazy na soubory nápovědy .......... 75 

Použití IC rekordéru jako paměti 

USB – funkce uložení dat ..................... 76 


Použití síťového adaptéru USB 

(není součástí dodávky) .......................77 


elektrické sítě ...................................... 77 

Bezpečnostní opatření ........................... 79 

Technické údaje ...................................... 81 

Systémové požadavky na počítač .... 81 

Vzhled a technické údaje .................. 82 

Životnost baterie ..............................84 


Řešení problémů ...................................86 

Chybová hlášení ..................................... 92 

Omezení systému ................................... 94 

Návod k displeji ...................................... 95 

Rejstřík ..................................................... 97

Začínáme 

Krok 1: Kontrola obsahu balení 

IC rekordér (1) 

Před použitím IC rekordéru odstraňte 

fólii z displeje. 

Alkalické baterie LR03 (AAA, 

mikrotužková) (2) 

Stereofonní mikrofon se sponou 

na oblečení* (1) 

CD-ROM (1) 

(Návod k obsluze je uložen jako soubory 

PDF.) 

Návod k obsluze 

* Některé typy softwaru, stereofonní 

sluchátka, ochranné pouzdro a 

stereofonní mikrofon se sponou na 

oblečení se dodávají pouze k některým 

modelům a v některých oblastech. 

Začínáme 

Připojovací kabel USB (1) 

Upozorňujeme vás, že jakékoliv změny 

nebo úpravy, které nebyly výslovně 

povoleny v tomto návodu k obsluze, by 

mohly vést k zániku vašeho oprávnění 

používat toto zařízení. 

Aplikační software, Digital Voice 

Editor (CD-ROM) 

Aplikační software, Dragon 

NaturallySpeaking® (DVD-ROM)* 

Stereofonní sluchátka* (1) 

Ochranné pouzdro* (1) 

7 CZ

Přehled součástí a 

ovládacích prvků 

Přední strana 

A Vestavěný mikrofon 

B Indikátor provozu 

C Displej 

8 CZ 

D Tlačítko DIVIDE 

E Tlačítko z REC/PAUSE 

F Tlačítko –. (vyhledávání vzad/ 

rychlý přesun vzad) 

G Tlačítko x (stop) 

H Reproduktor 

I Konektor (mikrofon)* 

J Konektor i (sluchátka) 

K Tlačítko ERASE 

L Tlačítko VOL (hlasitost) +*/– 

M Tlačítko FOLDER/MENU 

N Tlačítko (opakování) A-B 

O Tlačítko N PLAY/STOP•ENTER* 

P Tlačítko >+ (vyhledávání vpřed/ 

rychlý přesun vpřed) 

Q Otvor pro řemínek (řemínek není 

součástí dodávky) 

Zadní strana 

R Prostor baterie 

S Spínač HOLD 

T Konektor (USB) 

* Tato tlačítka a konektor jsou vybaveny 

dotykovým bodem. Ten slouží jako 

referenční bod k provádění operací nebo 

identifikaci jednotlivých zakončení.

Krok 2: Příprava zdroje napájení 

Před použitím IC rekordéru odstraňte 

fólii z displeje. 

Posuňte a zvedněte víčko prostoru 

baterie, vložte alkalické baterie LR03 

(AAA, mikrotužková) se správnou 

polaritou a víčko zavřete. 

Dojde-li k náhodnému vysunutí krytu 

prostoru baterie, upevněte jej podle 

obrázku. 

Začínáme 

z Tipy 

• Při výměně baterií se nahrané záznamy 

nebo nastavení budíku nevymažou, ani 

když baterie vyjmete. 

• Při výměně baterií půjdou hodiny ještě 

určitou dobu po vyjmutí baterie. 

P Poznámky 

• Nepoužívejte v IC rekordéru manganové 

baterie. 

• Při výměně baterií nahraďte obě baterie 

novými. 

• Suché baterie nejsou určeny k dobíjení. 

• Hodláte-li IC rekordér po delší dobu 

nepoužívat, vyjměte baterie, aby nedošlo 

k poškození v důsledku vytečení 

elektrolytu nebo koroze. 

9 CZ

Při prvním vložení baterií nebo při 

vložení baterií po delší době, kdy nebyl 

IC rekordér používán, se otevře 

obrazovka nastavení času a na displeji 

bude blikat rok. Nastavení data a času 

viz část „Nastavení hodin po přípravě 

zdroje napájení“ na straně 12. 

Stav nabití baterie signalizuje indikátor 

baterie na displeji. 

Signalizace zbývající kapacity 

baterie 

: Nahraďte staré baterie novými. 

m 

: Bliká zpráva „LO BATT“ a IC 

rekordér přestane fungovat. 

10 CZ 

Kdy je třeba vyměnit baterie

Krok 3: Zapnutí IC rekordéru 

Zapnutí napájení 

z Tipy 

• Pokud nebudete IC rekordér dlouhou 

dobu používat, doporučujeme IC 

rekordér vypnout. 

• Pokud uplyne 10 minut od zapnutí IC 

rekordéru, aniž by se s ním cokoliv 

dělalo, automaticky se vypne displej. 

(Stisknutí jakéhokoli tlačítka displej 

zapne.) 

Začínáme 

Posuňte spínač HOLD ve směru 

opačném k šipce. IC rekordér se zapne a 

bude blikat nápis „ACCESS“. 

Vypnutí napájení 

Pokud IC rekordér nepoužíváte, můžete 

zabránit rychlému vybití baterií 

vypnutím napájení. 

V režimu zastavení posuňte spínač 

HOLD ve směru šipky. Bliká hlášení 

„OFF“. IC rekordér se za několik 

sekund vypne. 

11 CZ

Krok 4: Nastavení hodin 

Nastavení hodin po přípravě 

zdroje napájení 

N PLAY/ 

STOP•ENTER 

FOLDER/MENU 

1 Stisknutím tlačítka –. nebo >+ 

nastavíte postupně rok, měsíc, den, 

hodinu a minutu, potom stiskněte 

tlačítko N PLAY/STOP•ENTER. 

x 

–., >+ 

Funkce budíku a ukládání data a času 

vyžadují nastavení hodin. 

Při prvním vložení baterií nebo při 

vložení baterií po delší době, kdy nebyl 

IC rekordér používán, se otevře 

obrazovka nastavení hodin a na displeji 

bude blikat rok. 

2 Stisknutím tlačítka x (stop) se vrátíte 

k displeji v režimu zastavení. 

Nastavení hodin pomocí 

nabídky 

Pokud je IC rekordér v režimu zastavení, 

můžete hodiny nastavit pomocí nabídky. 

1 Stiskněte a podržte tlačítko 

FOLDER/MENU a vstupte do 

režimu nabídky. 

12 CZ

Zobrazí se okno nabídky. 

software Digital Voice Editor. Když 

zvolíte možnost „MANUAL“, začne 

blikat rok. Přejděte na další kroky. 


vyberte možnost „SET DATE“ 

a stiskněte tlačítko N PLAY/ 

STOP•ENTER. 


nastavíte postupně rok, měsíc, den, 

hodinu a minutu, potom stiskněte 


Začínáme 


vyberte možnost „AUTO“ nebo 

„MANUAL“ a stiskněte tlačítko 

N PLAY/STOP•ENTER. 

Když vyberete možnost „AUTO“, 

hodiny se automaticky upraví pomocí 

hodin v počítači připojeném k IC 

rekordéru, na kterém je spuštěn dodaný 

5 Stisknutím tlačítka x (stop) se vrátíte 

k displeji v režimu zastavení. 

z Tipy 

• Na předchozí operaci se vrátíte 

stisknutím tlačítka FOLDER/MENU. 

• V nabídce „HOUR“ můžete pro zobrazení 

času vybrat možnost „12H“ (12hodinové 

zobrazení) nebo „24H“ (24hodinové 

zobrazení). Pokud je aktivní nastavení 

„12H“ (12hodinové zobrazení), na displeji 

se zobrazí nápis „AM“ nebo „PM“. 

P Poznámka 

Pokud do jedné minuty po nastavení hodin 

nestisknete tlačítko N PLAY/ 

STOP•ENTER, režim nastavování hodin 

se zruší a okno se vrátí k zobrazení v 

režimu zastavení. 

13 CZ

Ochrana proti náhodnému spuštění (HOLD) 

Uzamknutí tlačítek 

V režimu nahrávání nebo přehrávání 

posuňte spínač HOLD ve směru šipky. 

Na displeji bude blikat údaj „HOLD“, 

což označuje, že všechny funkce tlačítek 

byly uzamknuty. 

Odemknutí tlačítek 

Posuňte spínač HOLD ve směru 

opačném k šipce, aby byla všechna 

tlačítka odemknuta. 

P Poznámka 

Pokud se funkce HOLD aktivuje během 

nahrávání, budou všechny funkce tlačítek 

uzamčeny, aby se zabránilo jejich 

náhodnému spuštění. Nahrávání ukončíte 

tak, že nejprve zrušíte funkci HOLD. 

z Tip 

I v případě, kdy je funkce HOLD aktivní, 

můžete přehrávání budíku zastavit 

stisknutím jakéhokoli tlačítka. (Normální 

přehrávání zastavit nelze.) 

14 CZ


Nahrávání 

P Poznámka 

Před pořízením záznamu odejděte z režimu HOLD a zapněte napájení. 

Výběr složky 

1 Stisknutím tlačítka FOLDER/MENU vyberte 

složku, do níž chcete nahrávat záznamy ( , , 

, nebo ). 

Při zakoupení je již v IC rekordéru k dispozici 

5složek. 

Pokud po ukončení nahrávání nezměníte složku, 

bude příští záznam nahrán do stejné složky. 

FOLDER/ 

MENU 


Zahájení nahrávání 

1 Stiskněte tlačítko z REC/PAUSE v režimu 

zastavení. 

Indikátor provozu se rozsvítí červeně. (Pokud je 

položka „LED“ nastavena na hodnotu „OFF“ 

v nabídce (strana 60), indikátor se nerozsvítí.) 

Při nahrávání není nutné stisknout a držet tlačítko 

z REC/PAUSE. 

Nový záznam se automaticky uloží za poslední 

nahraný záznam. 

Indikátor 

provozu 

z REC/ 

PAUSE 

15 CZ

2 Otočte vestavěný mikrofon směrem k 

nahrávanému zdroji. 

Vestavěný 

mikrofon 

Ukončení nahrávání 

1 Stiskněte tlačítko x (stop). 

IC rekordér se zastaví na začátku aktuálního 

záznamu. 

Další operace 

pozastavení nahrávání* 

ukončení nahrávací 

pauzy a obnovení 

nahrávání 

okamžitý poslech 

aktuálního záznamu 

poslech během 

nahrávání 

16 CZ 

Stiskněte tlačítko z REC/PAUSE. Během nahrávací pauzy 

bliká indikátor provozu červeně a na displeji bliká nápis 

„PAUSE“. 

Znovu stiskněte tlačítko z REC/PAUSE. Nahrávání se obnoví 

od aktuálního místa. (Chcete-li nahrávání po pozastavení 

ukončit úplně, stiskněte tlačítko x (stop).) 

Stiskněte tlačítko N PLAY/STOP•ENTER. Nahrávání se 

zastaví a přehrávání se zahájí od začátku právě pořízeného 

záznamu. 

Stiskněte a přidržte tlačítko –. během nahrávání nebo 

nahrávací pauzy. Nahrávání se zastaví a následně můžete 

vyhledávat vzad při současném poslechu zvuku rychlého 

přehrávání. Jakmile uvolníte tlačítko –., přehrávání se zahájí 

od daného místa. 

* 1 hodinu po aktivaci pozastavení nahrávání se toto pozastavení automaticky zruší a IC rekordér 

přejde do režimu zastavení. 

x

z Tipy 

• Záznamy pořizované pomocí IC rekordéru jsou ukládány jako soubory MP3. 

• Do každé složky je možné nahrát až 99 záznamů. 

• Před začátkem nahrávání doporučujeme provést nejprve zkušební nahrávku nebo 

sledovat záznam (strana 26). 

• Během nahrávání lze přesunutím spínače HOLD ve směru šipky zamknout všechny 

funkce tlačítek, a tak zabránit provádění nechtěných operací. 

P Poznámky 

• Pokud indikátor provozu bliká oranžově, neodstraňujte baterie ani neodpojujte nebo 

nepřipojujte síťový adaptér USB. Pokud tak učiníte, může dojít k poškození dat. 

• Pokud během nahrávání náhodně zavadíte o IC rekordér, například prstem, může být 

nahrán hluk. 

• Před nahráváním zkontrolujte indikátor baterií (strana 10). 

• Chcete-li se vyhnout výměně baterií během dlouhého nahrávání, používejte síťový adaptér 

USB (není součástí dodávky) (strana 77). 

Indikace zbývající paměti 

Během nahrávání se údaj indikátoru zbývající paměti snižuje po jednotkách. 


Paměť je téměř plná. 

Blikání 

Pokud zbývající čas paměti dosáhne 10 minut, bliká poslední indikace. 

Pokud je zvolen režim zobrazení zbývajícího času nahrávání, bliká rovněž zobrazení 

zbývajícího času nahrávání, když je zbývající čas nižší než 1 minuta. Displej se 

automaticky přepne do zobrazení zbývajícího času. 

Když je paměť plná, nahrávání se automaticky zastaví a na displeji asi po 3 sekundy 

bliká údaj a „FULL“. Chcete-li pokračovat v nahrávání, vymažte nejdříve 

některé záznamy. 

17 CZ

Poslech 

P Poznámka 

Před zahájením přehrávání odejděte z režimu HOLD a zapněte napájení. 

Zahájení přehrávání 

1 Stisknutím tlačítka FOLDER/MENU vyberte 

složku ( , , , nebo ). 

FOLDER/ 

MENU 

2 Stisknutím tlačítka –. nebo >+ vyberte 

záznam, který chcete přehrát. 

–., >+ 

3 Stiskněte tlačítko N PLAY/STOP•ENTER. 

Přehrávání brzy začne a indikátor provozu bude 

svítit zeleně. (Pokud je položka „LED“ nastavena 

na hodnotu „OFF“ v nabídce (strana 60), indikátor 

se nerozsvítí.) 

Indikátor 

provozu 

N PLAY/ 

STOP•ENTER 

18 CZ

4 Stiskněte tlačítko VOL +/– , abyste upravili 

hlasitost. 

VOL +/– 

Zastavení přehrávání 

1 Stiskněte tlačítko x (stop). 

x 


Další operace 

zastavení na aktuální 

pozici (funkce 

pozastavení přehrávání) 

přechod zpět na začátek 

aktuálního záznamu 

přechod na předchozí 

záznamy 

Stiskněte tlačítko N PLAY/STOP•ENTER nebo x (stop). 

Chcete-li obnovit přehrávání od tohoto bodu, opět stiskněte 


Jednou stiskněte tlačítko –..* 

Opakovaně stiskněte tlačítko –.. (Pokud se chcete v režimu 

zastavení posunovat záznamy spojitě zpět, přidržte tlačítko stisknuté.) 

skok na další záznam Stiskněte jednou tlačítko >+.* 

skok na následující 

záznamy 

Stiskněte opakovaně tlačítko >+. (Pokud chcete v režimu 

zastavení přeskakovat záznamy plynule, přidržte tlačítko stisknuté.) 

* Tyto operace jsou k dispozici, pokud je možnost „EASY-S“ (funkce snadného vyhledávání) 

nastavena na hodnotu „OFF“ (strana 58). 

z Tip 

Během přehrávání lze přesunutím spínače HOLD ve směru šipky zamknout všechny funkce 

tlačítek, a tak zabránit provádění nechtěných operací. 

19 CZ

Mazání 

P Poznámky 

• Po smazání nelze záznam obnovit. 

• Před vymazáním záznamu odejděte z režimu HOLD a zapněte napájení. 

• Pokud je záznam, který chcete smazat, v nabídce uzamknut, záznam se nevymaže. 

Výběr a smazání záznamu 

1 Vyberte záznam, který chcete smazat, když je IC 

rekordér v režimu pozastavení nebo přehrávání. 

2 Stiskněte tlačítko ERASE během přehrávání 

záznamu, který chcete smazat, nebo stiskněte a 

přidržte tlačítko ERASE v režimu zastavení. 

Zazní pípnutí a rozbliká se číslo záznamu a nápis 

„ERASE“. 

Když je možnost „BEEP“ v nabídce nastavena na 

hodnotu „OFF“, zvuk pípnutí se neozve. 

ERASE 

20 CZ

3 Znovu stiskněte tlačítko ERASE. 

Na displeji se zobrazí údaj „ERASE“ a vybraný 

záznam bude smazán. 

Po smazání záznamu se zbývající záznamy posunou 

a budou přečíslovány tak, aby se mezi jednotlivými 

záznamy nenacházely mezery. 

Zrušení mazání 

1 Stiskněte tlačítko x (stop) před krokem 3 z části 

„Výběr a smazání záznamu“. 

x 


Mazání dalšího záznamu 

Postupujte podle stejných kroků znovu od začátku. 

Vymazání části jednoho záznamu 

Nejprve rozdělte záznam na dva záznamy (strana 49) a potom postupujte podle 

stejných kroků od začátku. 

21 CZ

Změna nastavení nahrávání 


Výběr režimu nahrávání 

N PLAY/ 

STOP•ENTER 

FOLDER/MENU 

x 

–., >+ 

22 CZ 

Když je IC rekordér v režimu zastavení, 

můžete režim nahrávání vybrat z 

nabídky. 






vyberte možnost „MODE“ a 

stiskněte tlačítko N PLAY/ 

STOP•ENTER. 


vyberte možnost „SHQ“, „HQ“, „SP“ 

nebo „LP“ a stiskněte tlačítko 


4 Stisknutím tlačítka x (stop) režim 

nabídky ukončíte.

SHQ 

HQ 

SP 

LP 

Režim monofonního záznamu v 

supervysoké kvalitě (44,1 kHz / 

192 kb/s) 

Umožňuje nahrávání 

monofonního zvuku v 

supervysoké kvalitě. 

Režim monofonního záznamu ve 

vysoké kvalitě (44,1 kHz / 128 kb/s) 

Umožňuje nahrávání 

monofonního zvuku ve vysoké 

kvalitě. 


standardní kvalitě (44,1 kHz / 

48 kb/s) 

Umožňuje nahrávání zvuku ve 

standardní kvalitě. 


formátu Long Play (11,025 kHz / 

8kb/s) 

Tento režim vám umožňuje 

pořizovat monofonní záznam ve 

větší délce. 

Chcete-li nahrávat s lepší kvalitou 

zvuku, zvolte režim SHQ nebo HQ. 

Při zakoupení IC rekordéru je režim 

nahrávání nastaven na možnost „SHQ“. 

P Poznámka 

Během záznamu není možné nastavovat 

režim nahrávání. 

Nastavení citlivosti 

mikrofonu 

N PLAY/ 

STOP•ENTER 

FOLDER/MENU 

Když je IC rekordér zastavený nebo 

nahrává, můžete v nabídce nastavit 

citlivost mikrofonu. 





x 

–., >+ 


23 CZ


vyberte možnost „SENS“ a stiskněte 



vyberte možnost „ “ nebo „ “ a 


STOP•ENTER. 


nabídky ukončíte. 

K nahrávání zvuku 

vzdáleného od IC rekordéru 

nebo tichého zvuku, např. 

nahrávání ve velké místnosti. 

K nahrávání diktátu s 

mikrofonem u úst, zvuku v 

blízkosti IC rekordéru nebo 

hlasitého zvuku. 

Při zakoupení IC rekordéru je citlivost 

mikrofonu nastavena na hodnotu 

„ “. 

24 CZ 

Automatické zahájení 

nahrávání při zjištění zvuku 

– funkce VOR 

z REC/PAUSE 

N PLAY/ 

STOP•ENTER 

FOLDER/MENU 

x 

–., >+ 

Funkci VOR (Voice Operated 

Recording) lze při zastavení IC 

rekordéru nebo nahrávání nastavit na 

hodnotu „ON“, aby IC rekordér začal 

nahrávat, když zachytí zvuk, a zastavil 

se, když zvuk nezachycuje, čímž se 

zamezí nahrávání prodlev mezi zvuky.






vyberte možnost „VOR“ a stiskněte 



vyberte možnost „ON“ a stiskněte 


5 Stiskněte tlačítko z REC/PAUSE. 

Na displeji se objeví hlášení a 

„VOR“. 

Nahrávání se pozastaví, pokud nebude 

zjištěn žádný zvuk, a na displeji budou 

blikat hlášení „VOR“ a „PAUSE“. 

Jakmile IC rekordér zvuk znovu zachytí, 

nahrávání se opět spustí. 

Zrušení funkce VOR 

V kroku 3 nastavte možnost „VOR“ na 

hodnotu „OFF“. 

P Poznámka 

Funkce VOR je ovlivňována okolním 

zvukem. Položku „SENS“ v nabídce 

nastavte podle podmínek nahrávání. 

Pokud není po změně citlivosti mikrofonu 

kvalita nahrávky uspokojivá nebo pokud 

pořizujete důležitou nahrávku, nastavte v 

nabídce možnost „VOR“ na hodnotu 

„OFF“. 


Při zakoupení IC rekordéru je funkce 

VOR nastavena na hodnotu „OFF“. 



25 CZ

Ovládání během nahrávání 

Sledování nahrávání 

Rozdělení záznamu během 

nahrávání 

Konektor i (sluchátka) 

VOL +/– 

DIVIDE 

Pokud před zahájením připojíte ke 

konektoru i (sluchátka) běžná 

komerčně dostupná sluchátka, můžete 

záznam sledovat. Hlasitost při sledování 

můžete nastavit stisknutím tlačítka 

VOL +/–, ale hlasitost nahrávání je 

pevná. 

Záznam můžete během nahrávání 

rozdělit na dvě části, přičemž novější 

části rozděleného záznamu je přiděleno 

nové číslo záznamu. 

Jakmile se záznam rozdělí, není možné 

rozdělené záznamy znovu spojit. 

Chcete-li rozdělené záznamy sloučit, 

použijte dodávaný aplikační software. 

1 Při nahrávání stiskněte tlačítko 

DIVIDE. 

Na displeji bude blikat nápis 

„DIVIDE“ a číslo nového záznamu a 

do bodu, kdy jste stiskli tlačítko, bude 

přidáno číslo nového záznamu. 

26 CZ

Záznam se nahraje jako dva záznamy, 

nahrávání ale pokračuje bez 

zastavení. 

Záznam 1 Záznam 2 Záznam 3 

v 

Záznam je rozdělen. 

Záznam 2 a Záznam 3 se 

nahrávají bez zastavení. 

z Tip 

Aktuálně nahrávaný záznam můžete 

rozdělit během pozastavení nahrávání. 

P Poznámky 

• Pokud dělíte záznam na dvě části, může 

být v bodě rozdělení konec prvního 

záznamu a začátek druhého záznamu 

přerušený. 

• Pokud dělíte zprávy příliš často, když je 

IC rekordér nahrává, může dojít k 

tomuto jevu: Indikátor provozu stále 

bliká a vy nemůžete IC rekordér po 

určitou dobu ovládat. Nejedná se o 

závadu. Počkejte, až indikátor provozu 

zhasne. 


27 CZ

Přidání záznamu 

Přidání záznamu k dříve 

nahranému záznamu 

Během přehrávání Záznamu 3 

Záznam 3 Záznam 4 

z REC/PAUSE 

N PLAY/ 

STOP•ENTER 

FOLDER/MENU 

x 

–., >+ 

Po přidání záznamu 


Přidaný záznam 






vyberte možnost „REC-OP“ a 


STOP•ENTER. 

Když je položka „REC-OP“ v nabídce 

nastavena na hodnotu „ADD“, můžete 

k přehrávanému záznamu připojit 

nahrávku. Přidaný záznam bude umístěn 

za aktuální záznam a bude považován za 

součást tohoto záznamu. 

28 CZ





vyberte možnost „ADD“ a stiskněte 


7 Zatímco bliká hlášení „ADD“, 

stiskněte opět tlačítko z REC/ 

PAUSE. 

Indikátor provozu se rozsvítí červeně 

a na konec aktuálního záznamu se 

připojí nová nahrávka. 

8 Stisknutím tlačítka x (stop) 

nahrávání ukončíte. 

P Poznámky 

• Pokud zbývající paměť nestačí, nemůžete 

přidat nahrávku. 

• Přidaná část záznamu bude nahrána ve 

stejném režimu nahrávání. 

• Pokud po kroku 6 uběhlo 10 minut, 

musíte s postupem začít znovu od 

začátku. 




6 Při přehrávání zprávy, která se má 

přidat, stiskněte tlačítko z REC/ 

PAUSE. 

Budou blikat hlášení a „ADD“ 

a IC rekordér se zastaví v režimu 

pozastavení nahrávání. 

29 CZ

Přepsání záznamu během 

přehrávání 

z REC/PAUSE 

N PLAY/ 

STOP•ENTER 

FOLDER/MENU 

x 

–., >+ 

30 CZ 

Když je možnost „REC-OP“ v nabídce 

nastavena na hodnotu „OVER“, můžete 

přidat záznam, kterým přepíšete 

stávající záznam od vybraného bodu. 

Zbytek předchozího záznamu od 

vybraného bodu bude odstraněn. 

Výchozí bod nového záznamu 

Záznam 2 

Záznam 2 

Přidaný nový záznam v Záznamu 2 


Odstraněna část 

Záznamu 2 



FOLDER/MENU a vstupte 

do režimu nabídky. 



vyberte možnost „REC-OP“ a 


STOP•ENTER.





vyberte možnost „OVER“ a stiskněte 


7 Zatímco bliká hlášení „OVER“, 

stiskněte opět tlačítko z REC/ 

PAUSE. 

Indikátor provozu se rozsvítí červeně 

a začne nahrávání. 



P Poznámky 

• Pokud zbývající paměť nestačí, nemůžete 

přepsat nahrávku. 

• Přepsaná část záznamu bude nahrána ve 

stejném režimu nahrávání. 

• Pokud po kroku 6 uběhlo 10 minut, 

musíte s postupem začít znovu od 

začátku. 




6 Při přehrávání zprávy, která se má 

přepsat, stiskněte tlačítko z REC/ 

PAUSE. 

Budou blikat hlášení a „OVER“ 

a IC rekordér se zastaví v režimu 

pozastavení nahrávání. 

31 CZ

Nahrávání z jiných zařízení 


mikrofonu 

Mikrofon 

Konektor 

FOLDER/MENU 

z REC/PAUSE 

x 

(mikrofon) 

1 Připojte externí mikrofon ke 

konektoru (mikrofon), když je 

IC rekordér v režimu zastavení. 

Když je režim nahrávání nastaven na 

hodnotu „SHQ“ nebo „HQ“ a je 

použit stereofonní mikrofon, můžete 

zvuk nahrávat stereofonně. 

2 Stisknutím tlačítka FOLDER/MENU 

vyberte složku, do níž chcete nahrávat 

záznamy ( , , , nebo ). 

3 Chcete-li začít nahrávat, stiskněte 

tlačítko z REC/PAUSE. 

Vestavěný mikrofon se automaticky 

odpojí. 

Pokud není úroveň vstupního signálu 

dostatečně silná, upravte na IC 

rekordéru citlivost mikrofonu. 

Je-li připojen zásuvný napájený 

mikrofon, je mikrofon automaticky 

napájen z IC rekordéru. 



z Doporučené mikrofony 

• Stereofonní mikrofon se sponou na 

oblečení se dodává pouze s některými 

modely a v některých oblastech. 

(Spona je odnímatelná.) 

• Můžete použít elektretový 

kondenzátorový mikrofon Sony ECM- 

CS10, ECM-CZ10, ECM-DS70P, ECM- 

DS30P (není součástí dodávky). 

32 CZ

Nahrávání zvuku z telefonu nebo 

mobilního telefonu 

K záznamu zvuku z telefonu nebo 

mobilního telefonu lze použít 

elektretový kondenzátorový mikrofon 

sluchátkového typu ECM-TL1 

(není součástí dodávky). 

Podrobné informace o připojení 

naleznete v návodu k obsluze 

přiloženém k mikrofonu ECM-TL1. 

P Poznámky 

• Po připojení a dříve, než začnete 

nahrávat, zkontrolujte zvukovou kvalitu 

konverzace a úroveň zvukového signálu. 

• Pokud je zaznamenáno pípnutí telefonu 

nebo vytáčecí tón, lze konverzaci 

nahrávat při nižší hlasitosti zvuku. 

V takovém případě zahajte nahrávání až 

po začátku konverzace. 

• Funkce VOR nemusí být k dispozici 

podle typu telefonu nebo stavu telefonní 

linky. 

• Nepřebíráme žádnou odpovědnost za 

jakékoliv potíže, pokud nebudete moci 

nahrávat konverzaci pomocí IC 

rekordéru. 

• Prodejce nemusí mít některé součásti 

volitelného příslušenství k dispozici. 

Podrobné informace získáte u prodejce. 

Nahrávání z jiných přístrojů 

Další vybavení 

Konektor 

FOLDER/MENU 

z REC/PAUSE 

x 

(mikrofon) 

Hudební soubory můžete vytvářet bez 

pomoci počítače záznamem zvuku z 

jiných přístrojů připojených k IC 

rekordéru. 

z Tipy 

• Před začátkem nahrávání doporučujeme 

provést nejprve zkušební nahrávku. 

• Pokud není úroveň vstupního signálu 

dostatečně silná, připojte konektor 

sluchátek (minikonektor, stereofonní) 

jiného přístroje ke 


33 CZ

konektoru (mikrofon) IC rekordéru a 

upravte na přístroji připojeném k IC 

rekordéru nastavení hlasitosti. 

1 Jiný přístroj připojujte k IC rekordéru 

tehdy, když je IC rekordér v režimu 

zastavení. 

Připojte výstupní zvukový konektor 

(stereofonní konektor) jiného 

přístroje ke konektoru (mikrofon) 

IC rekordéru pomocí propojovacího 

audiokabelu*. 


vyberte složku, do níž chcete nahrávat 

záznamy ( , , , nebo ). 

3 Chcete-li začít nahrávat, stiskněte 

tlačítko z REC/PAUSE. 

Vestavěný mikrofon se automaticky 

odpojí. 



34 CZ 

* Volitelné propojovací 

audiokabely (nejsou součástí 

dodávky) 

RK-G139 

RK-G136 

Do IC 

rekordéru 

Stereofonní 

minikonektor 

Stereofonní 

minikonektor 

Do jiného 

přístroje 

Minikonektor 

(monofonní) 

Stereofonní 

minikonektor 

P Poznámky 

• Při nahrávání z jiného přístroje nelze 

upravovat citlivost mikrofonu. 

• Prodejce nemusí mít některé součásti z 

výše uvedeného volitelného příslušenství 

k dispozici. Podrobné informace získáte u 

prodejce.


Změna způsobu přehrávání 

Vhodné způsoby přehrávání 

Poslech s lepší kvalitou zvuku 

• Poslech pomocí sluchátek: 

Připojte dodaná nebo běžně 

prodávaná sluchátka ke konektoru 

i (sluchátka). Vestavěný reproduktor 

se automaticky odpojí. 

• Poslech pomocí externího 

reproduktoru: 

Připojte aktivní nebo pasivní 

reproduktor (není součástí dodávky) 

ke konektoru i (sluchátka). 

Rychlé nalezení místa, od 

kterého chcete zahájit 

přehrávání (Snadné vyhledávání) 

Pokud je možnost „EASY-S“ v nabídce 

nastavena na hodnotu „ON“ (strana 58), 

můžete rychle nalézt místo, od kterého 

se má zahájit přehrávání, opakovaným 

stisknutím tlačítka –. nebo >+ 

během přehrávání. 

Jedním stisknutím tlačítka –. se 

přesunete přibližně o 3 sekundy zpět a 

jedním stisknutím tlačítka >+ se 

přesunete přibližně o 10 sekund vpřed. 

Tato funkce je užitečná při vyhledávání 

požadovaného místa v dlouhém 

záznamu. 

Rychlý přesun vpřed/vzad 

během přehrávání (Vyhledávání 

vpřed/vzad) 

• Rychlý přesun vpřed (Vyhledávání 

vpřed): 

Během přehrávání stiskněte a přidržte 

tlačítko >+ a uvolněte jej v místě, od 

kterého chcete obnovit přehrávání. 

• Rychlý přesun vzad (Vyhledávání 

vzad): 

Během přehrávání stiskněte a přidržte 

tlačítko –. a uvolněte jej v místě, od 

kterého chcete obnovit přehrávání. 

IC rekordér vyhledává při nízké 

rychlosti včetně přehrávání zvuku. Tato 

funkce je užitečná při přesunu o slovo 

vpřed nebo vzad. Pokud poté stisknete a 

přidržíte tlačítko, IC rekordér zahájí 

vyhledávání při vyšší rychlosti. 

z Jsou-li záznamy přehrávány až do 

konce posledního záznamu 

• Pokud přehráváte nebo rychle 

přehráváte a dosáhnete konce posledního 


35 CZ

záznamu, zobrazí se na 5 sekund hlášení 

„END“ a indikátor provozu se rozsvítí 

zeleně. (Není slyšet přehrávaný zvuk.) 

• Jakmile hlášení „END“ a indikátor 

provozu zhasnou, IC rekordér se zastaví 

na začátku posledního záznamu. 

• Pokud stisknete a přidržíte tlačítko – 

., zatímco bliká hlášení „END“, 

záznamy se přehrávají zrychleně a 

normální přehrávání se obnoví od bodu, 

kdy tlačítko uvolníte. 

• Je-li poslední záznam dlouhý a chcete 

zahájit přehrávání v pozdější části 

záznamu, stisknutím a přidržením 

tlačítka >+ se přesuňte na konec 

záznamu, po rozblikání hlášení „END“ 

stiskněte tlačítko –. a přesuňte se 

zpět na požadované místo. 

• V případě záznamů jiných, než je 

poslední záznam, přejděte na začátek 

dalšího záznamu a přehrávejte směrem 

zpět na požadované místo. 

Opakované přehrávání záznamu 

V průběhu přehrávání stiskněte a 

přidržte tlačítko N PLAY/ 

STOP•ENTER, dokud se nezobrazí 

znak „ “. Vybraný záznam bude 

přehráván opakovaně. 

Chcete-li obnovit normální přehrávání, 

stiskněte znovu tlačítko N PLAY/ 

STOP•ENTER. 

36 CZ 

Úprava rychlosti přehrávání 

– funkce DPC 

N PLAY/ 

STOP•ENTER 

FOLDER/MENU 

x 

–., >+ 

Pokud nastavíte funkci DPC (Digital 

Pitch Control) na hodnotu „ON“, 

můžete nastavovat rychlost přehrávání 

v rozsahu +100 % a –50 % normální 

rychlosti v nabídce. 

Záznam je díky funkci digitálního 

zpracovávání přehráván v přirozených 

tónech.






vyberte možnost „DPC“ a stiskněte 





nastavení – od 0 % do –50 % a o 10 % 

pro nastavení – mezi 100 % a 0 %. 



Návrat k normálnímu přehrávání 

V kroku 3 nastavte možnost „DPC“ na 

hodnotu „OFF“. 



nastavte rychlost přehrávání a poté 


STOP•ENTER. 

Při každém stisknutí tlačítka >+ 

můžete zvýšit rychlost o 5 % pro 

nastavení + od –50 % do 0 % a o 10 % 

pro nastavení + mezi 0 % a 100 %. 

Při každém stisknutí tlačítka –. 

můžete rychlost snížit o 5 % pro 

37 CZ

Změna nastavení přehrávání 

Plynulé přehrávání všech 

záznamů ve složce – plynulé 


N PLAY/ 

STOP•ENTER 

1 Stisknutím a přidržením tlačítka 

FOLDER/MENU přejdete v době, 

kdy je IC rekordér v režimu zastavení 

nebo přehrávání, do režimu nabídky. 



vyberte možnost „CONT“ a stiskněte 


FOLDER/MENU 

x 

–., >+ 




Režim plynulého přehrávání můžete 

zvolit pomocí položky „CONT“ 

v nabídce. Když nastavíte položku 

„CONT“ na hodnotu „ON“, můžete 

přehrát všechny záznamy ve složce 

plynule za sebou. 

38 CZ



Opakované přehrávání 

vybraného intervalu – opakování 

intervalu A-B 

1 Během přehrávání lze stisknutím 

tlačítka (opakování) A-B určit 

počáteční bod intervalu A. 

Bliká hlášení „A-B B“. 

2 Dalším stisknutím 

tlačítka (opakování) A-B určíte 

koncový bod intervalu B. 

Zobrazí se hlášení „ “ a „A-B“ a 

vybraný interval se začne opakovaně 

přehrávat. 

Změna intervalu určeného pro 

opakované přehrávání A-B: 

Během opakovaného přehrávání A-B 

lze stisknutím tlačítka (opakování) 

A-B určit nový počáteční bod intervalu 

A. Poté určete nový koncový bod 

intervalu B, jak bylo popsáno v kroku 2 

výše. 

P Poznámka 

Koncový bod B nelze určit na místě, které 

se nachází před nastaveným počátečním 

bodem A. 


Návrat k normálnímu přehrávání: 

Stiskněte tlačítko N PLAY/ 

STOP•ENTER. 

Zastavení opakovaného přehrávání 

A-B: 

Stiskněte tlačítko x (stop). 

39 CZ

Větší zřetelnost lidského 

hlasu – funkce Noise cut 

N PLAY/ 

STOP•ENTER 

FOLDER/MENU 

x 

–., >+ 

40 CZ 

Když je funkce Noise cut nastavena na 

hodnotu „ON“, je zkreslení velmi 

nízkých a vysokých frekvencí mimo 

rozsah lidského hlasu omezeno, proto 

můžete lidský hlas slyšet jasněji. 







vyberte možnost „N-CUT“ a 


STOP•ENTER. 





nabídky ukončíte.

P Poznámky 

• Efekt funkce Noise cut se může lišit v 

závislosti na stavu zaznamenaného hlasu. 

• Pokud používáte vestavěný reproduktor 

nebo sledujete záznam, funkce Noise cut 

nemusí fungovat. 

Zrušení funkce Noise cut 

V kroku 3 nastavte možnost „N-CUT“ 

na hodnotu „OFF“. 


41 CZ

Přehrávání záznamu v požadovaném čase s 

budíkem 

1 Zvolte záznam, který chcete 

přehrávat s budíkem. 

N PLAY/ 

STOP•ENTER 

FOLDER/MENU 

x 

–., >+ 

2 Přejděte do režimu nastavení budíku. 



kdy je IC rekordér v režimu 

zastavení, do režimu nabídky. 


2 Stisknutím tlačítka –. nebo 

>+ vyberte možnost „ALARM“ 

a stiskněte tlačítko N PLAY/ 

STOP•ENTER. 

Rekordér lze nastavit tak, aby se v 

požadovaném čase spustil budík a začal 

přehrávat vybraný záznam. 

Záznam je možno přehrávat k 

požadovanému datu, jednou týdně nebo 

denně ve stejný čas. 

42 CZ


>+ vyberte možnost „ON“ a 


STOP•ENTER. 

3 Nastavte datum a čas budíku. 


>+ vyberte možnost „DATE“, 

den v týdnu nebo možnost 

„DAILY“ a poté stiskněte tlačítko 


2 Při zvolení možnosti „DATE“: 

Nastavte postupně rok, měsíc, den, 

hodinu a minutu, jak uvádí „Krok 

4: Nastavení hodin“ na straně 12, a 

poté stiskněte tlačítko N PLAY/ 

STOP•ENTER. 

Při zvolení dne v týdnu nebo 

možnosti „DAILY“: 

Stisknutím tlačítka –. nebo 

>+ nastavte hodinu, poté 


STOP•ENTER, stisknutím 

tlačítka –. nebo >+ nastavte 

minutu a poté stiskněte tlačítko 



vyberte zvuk budíku z možností 

„B-PLAY“, „BEEP“ nebo „PLAY“ 

a poté stiskněte tlačítko N PLAY/ 

STOP•ENTER. 

Zobrazí se hlášení „ALARM ON“. 



Postup nastavení je dokončen a na 

displeji se zobrazí hlášení „,“ 

(indikátor budíku). 

B-PLAY 

BEEP 

PLAY 

Po budíku bude přehráván 

vybraný záznam. 

Zazní pouze budík. 

Bude přehrán pouze vybraný 

záznam. 

Změna nastavení budíku 

Začněte krokem 2 na straně 42. 

Zrušení nastavení budíku 

Proveďte kroky 1 a 2-3 na straně 42. 

V kroku 2-3 stisknutím tlačítka –. 

nebo >+ vyberte možnost „OFF“ a 


43 CZ

poté stiskněte tlačítko N PLAY/ 

STOP•ENTER. 

Budík bude zrušen a indikátor budíku 

zmizí z displeje. 

Jakmile přijde nastavené datum 

a čas 

V nastaveném čase zazní budík po dobu 

přibližně 10 sekund a poté bude přehrán 

záznam. (Pokud je zvolena možnost 

„BEEP“, zazní pouze budík.) Pokud jste 

vybrali možnost „PLAY“, přehraje se 

pouze vybraný záznam.) 

Během přehrávání bude na displeji 

blikat hlášení „ALARM“. 

Pokud jste zvolili možnost „B-PLAY“ 

nebo „PLAY“, IC rekordér se 

automaticky zastaví na začátku 

záznamu, když přehrávání skončí. 

Opakovaný poslech stejného 

záznamu 

Stisknete-li tlačítko N PLAY/ 

STOP•ENTER, přehraje se stejný 

záznam znovu od začátku. 

Zastavení přehrávání budíku 

Stiskněte jakékoli tlačítko kromě 

tlačítka VOL +/–, když zní budík. Pokud 

je aktivní funkce HOLD, můžete 

44 CZ 

přehrávání budíku zastavit stisknutím 

jakéhokoli tlačítka. 

P Poznámky 

• Nastavit lze pouze jeden budík pro jeden 

záznam. 

• Hlášení „ALARM OFF (nebo ON)“ se 

nebude zobrazovat a budík nelze 

nastavit, nejsou-li nastaveny hodiny nebo 

není-li ve zvolené složce uložen žádný 

záznam. 

• Budík není možno nastavit, pokud nebyly 

nastaveny hodiny nebo nebyly uloženy 

žádné záznamy. 

• Budík zazní i v případě, že je v nabídce 

možnost „BEEP“ nastavena na hodnotu 

„OFF“ (strana 60). 

• Pokud se pokusíte nastavit budík, aby 

přehrál záznam v čase, který byl dříve 

nastaven pro jiný záznam, zobrazí se 

hlášení „PRE SET“ a nové nastavení 

nebude možné provést. 

• Pokud čas spuštění budíku nastane 

během nahrávání, zazní budík až po 

ukončení nahrávání. Jakmile nastane čas 

budíku, bude blikat hlášení „,“. 


během aktualizace dat, budík se 

automaticky zruší. 

• Pokud dojde k více než jednomu času 

spuštění budíku, s budíkem se přehraje 

pouze první zpráva. 

• Po nastavení budíku se budík nezruší ani 

po přehrání záznamu.

• Pokud čas spuštění budíku nastane v 

okamžiku, kdy je přehráván s budíkem 

jiný záznam, přehrávání bude zastaveno a 

bude přehrán nový záznam. 

• Při rozdělení zprávy, pro kterou jste 

nastavili budík, zůstane nastavení budíku 

pouze v první části rozděleného záznamu. 

• Pokud vymažete záznam, pro který jste 

nastavili budík, bude tento budík rovněž 

zrušen. 


během mazání, zazní budík na dobu 10 

sekund až po ukončení mazání a poté 

bude zahájeno přehrávání. 


45 CZ

Přehrávání z jiných zařízení 

Nahrávání na jiném přístroji 

Kazetový magnetofon apod. 

Konektor i (sluchátka) 

N PLAY/ 

STOP•ENTER 

x 

Zvuk IC rekordéru můžete nahrávat 

pomocí jiného zařízení. 

Před začátkem nahrávání doporučujeme 

provést nejprve zkušební nahrávku. 

1 Připojte konektor i (sluchátka) IC 

rekordéru ke konektoru zvukového 

vstupu (stereofonní minikonektor) 

druhého přístroje pomocí 

propojovacího zvukového kabelu*. 

2 Stisknutím tlačítka N PLAY/ 

STOP•ENTER spustíte přehrávání a 

zároveň nastavíte připojený přístroj 

do režimu nahrávání. 

Záznam z IC rekordéru se nahraje na 

připojený přístroj. 

3 Stisknutím tlačítka x (stop) na IC 

rekordéru a připojeném přístroji ve 

stejnou chvíli zastavíte nahrávání. 

* Volitelné propojovací audiokabely 

(nejsou součástí dodávky) 

RK-G139 

RK-G136 

Do IC 

rekordéru 

Stereofonní 

minikonektor 

Stereofonní 

minikonektor 

Do jiného 

přístroje 

Minikonektor 

(monofonní) 

Stereofonní 

minikonektor 

P Poznámka 

Prodejce nemusí mít některé součásti z 

výše uvedeného volitelného příslušenství k 

dispozici. Podrobné informace získáte u 

prodejce. 

46 CZ


Mazání všech záznamů ve složce 


N PLAY/ 

STOP•ENTER 

FOLDER/MENU 


vyberte možnost „ALL ERASE“ a 


STOP•ENTER. 

x 

–., >+ 


P Poznámka 

Pokud vybraná složka obsahuje chráněný 

záznam, nelze záznam odstranit. 


vyberte složku obsahující záznamy, 

které chcete vymazat, když je IC 

rekordér v režimu zastavení ( , , 

, nebo ). 




4 Stiskněte tlačítko N PLAY/ 

STOP•ENTER, zatímco bliká hlášení 

„ALL ERASE“. 

Na displeji bude blikat hlášení 

„ACCESS“ a budou vymazány 

všechny záznamy ve vybrané složce. 



Zrušení mazání 

Před krokem 3 stiskněte tlačítko x (stop). 

47 CZ

Přesunutí záznamu do jiné složky 

N PLAY/ 

STOP•ENTER 


vyberte možnost „MOVE“ a stiskněte 


Bliká indikátor cílové složky. 

FOLDER/MENU 

x 

–., >+ 

Nahrané záznamy lze přesunout do jiné 

složky. 

1 Vyberte záznam, který chcete 

přesunout. 







vyberte složku, do níž chcete záznam 

přesunout, a stiskněte tlačítko 


Záznam je přesunut na poslední místo 

v cílové složce. 

Pokud přesunete záznam do jiné 

složky, bude smazán původní záznam 

v předchozí složce. 



Zrušení přesunu záznamu 

Před krokem 4 stiskněte tlačítko x (stop). 

P Poznámka 

Je-li ve složce, do níž chcete přesunout 

záznam, uloženo již 99 záznamů, přesun 

nelze provést. 

48 CZ

Rozdělení záznamu na dvě části 

DIVIDE 

1 Stiskněte tlačítko DIVIDE při 

přehrávání záznamu, který chcete 

rozdělit. 

Bliká aktuální číslo záznamu a hlášení 

„DIVIDE“. 

x 

–., >+ 


Záznam můžete během přehrávání 

rozdělit na dvě části, přičemž je novější 

části rozděleného záznamu přiděleno 

další číslo záznamu. Rozdělením 

záznamu můžete snadno určit místo, 

od kterého chcete přehrávat, pokud 

pořizujete dlouhé záznamy, např. na 

jednání. Záznam můžete rozdělovat, 

dokud celkový počet záznamů ve složce 

nedosáhne 99. 

2 Stiskněte tlačítko DIVIDE. 

Zobrazí se hlášení „DIVIDE“, 

k novější části rozděleného záznamu 

se přidá další číslo a čísla záznamů 

následujících záznamů se o jedno 

zvýší. 

Záznam 1 Záznam 2 Záznam 3 

v 

f Záznam je rozdělen. 

Záznam 1 Záznam 2 Záznam 3 Záznam 4 

Čísla záznamů jsou zvýšena. 

49 CZ

Zrušení rozdělení záznamu 

Před krokem 2 stiskněte tlačítko 

x (stop). 

P Poznámky 

• K rozdělení záznamu potřebujete určitý 

volný prostor v paměti. 

• Je-li ve složce uloženo 99 záznamů, nelze 

záznam rozdělit. V takovém případě 

snižte počet záznamů na 98 nebo méně 

vymazáním nepotřebných záznamů nebo 

přesunutím některých záznamů do jiné 

složky, než záznam rozdělíte. 

• Při dělení záznamu s názvem a jménem 

interpreta bude mít novější část stejný 

název i jméno interpreta. 

• Můžete rozdělit pouze zprávu nahranou 

pomocí IC rekordéru (nikoli soubor MP3 

přenesený z počítače). 

• Jakmile je záznam rozdělen, nelze 

rozdělené záznamy pomocí IC rekordéru 

sloučit. Chcete-li rozdělené záznamy 

sloučit, použijte dodávaný aplikační 

software. 

• Rozdělíte-li záznam s nastavením budíku, 

bude u stejného nastavení budíku 

ponechána pouze počáteční část 

záznamu. 

• Z důvodu systémových omezení možná 

nebudete moci rozdělit záznam na 

začátku nebo na konci. 

• Pokud záznam rozdělíte při opakovaném 

přehrávání intervalu A-B nebo 

50 CZ 

opakovaném přehrávání jednoho 

záznamu, nastavení opakování se zruší. 

• Pokud po kroku 1 uběhlo více než 

10 sekund, musíte s postupem začít znovu 

od začátku. 

Přehrávání rozděleného 

záznamu 

Stisknutím tlačítka –. nebo >+ 

zobrazte číslo záznamu, jelikož 

rozdělené záznamy mají nyní každý 

vlastní číslo.

Výběr displeje 

N PLAY/ 

STOP•ENTER 


vyberte možnost „DISPLAY“ a 


STOP•ENTER. 

FOLDER/MENU 

x 

–., >+ 

Je-li IC rekordér v režimu záznamu/ 

pozastavení nahrávání, v režimu zastavení 

nebo režimu přehrávání, můžete zvolit, 

zda chcete na displeji zobrazit uplynulý 

čas, zbývající čas (REMAIN), datum 

záznamu (REC DATE) nebo dobu 

záznamu (REC TIME). 


vyberte možnost „ELAPSE“, 

„REMAIN“, „REC DATE“ nebo 

„REC TIME“ a stiskněte tlačítko 









51 CZ

Displej se změní, jak ukazuje obrázek 

níže. 

Indikátor REC DATE 

Indikátor REMAIN 

Uplynulý čas, zbývající čas s 

indikátorem REMAIN, datum 

záznamu s indikátorem REC DATE * 

nebo čas záznamu s indikátorem 

REC DATE ** 

* Nejsou-li nastaveny hodiny, zobrazí se 

údaj „--Y--M--D“. 

** Nejsou-li nastaveny hodiny, zobrazí se 

údaj „- -:- -“. 

Je-li IC rekordér v režimu 

záznamu/pozastavení nahrávání 

Uplynulá Zobrazí dobu aktuálního 

doba záznamu. 

Zbývající Zobrazí zbývající dobu 

doba nahrávání IC rekordéru. 

Datum Zobrazí datum, kdy IC 

záznamu rekordér začal nahrávat 

aktuální záznam. 

52 CZ 

Doba 

záznamu 

Když je IC rekordér v režimu 

přehrávání/zastavení 

Uplynulá 

doba 

Zbývající 

doba 

Datum 

záznamu 

Doba 

záznamu 

Zobrazí čas, kdy IC 

rekordér začal nahrávat 

aktuální záznam. 

Zobrazí uplynulý čas 

přehrávání aktuálního 

záznamu. 

Zobrazí zbývající dobu 

aktuálního záznamu, když je 

IC rekordér v režimu 

přehrávání. 

Zobrazí zbývající dobu 

nahrávání, pokud je IC 

rekordér v režimu zastavení. 

Zobrazí datum, kdy byl 

aktuální záznam nahrán. 

Zobrazí čas, kdy byl 

aktuální záznam nahrán. 

P Poznámky 

• Pokud je zbývající dobu nahrávání kratší 

než 1 minuta, displej se automaticky 

přepne na zobrazení zbývajícího času a 

bude blikat. 

• Pokud s IC rekordérem neprovádíte v 

režimu zastavení žádnou činnost po dobu 

3 sekund, displej se vrátí k aktuálnímu 

času bez ohledu na nastavení zobrazení.


Provedení nastavení v nabídce 

N PLAY/ 

STOP•ENTER 


vyberete položku nabídky, u které 

chcete provést nastavení, a stiskněte 


FOLDER/MENU 

x 

–., >+ 






vyberte nastavení, které chcete 

používat, a stiskněte tlačítko 




P Poznámka 

Pokud po dobu 1 minuty nestisknete žádné 

tlačítko, režim nabídky se automaticky 

zruší a displej se vrátí k normálnímu 

zobrazení. 


53 CZ

Návrat na předchozí obrazovku 

V režimu nabídky stiskněte tlačítko 

FOLDER/MENU. 

Ukončení režimu nabídky 

Stiskněte tlačítko x (stop). 

54 CZ

Nastavení nabídky 

Položky nabídky Nastavení Provozní režim 

(a : nastavení lze provést/ 

— : nastavení nelze provést) 

Režim 

zastavení 

Režim 


MODE SHQ, HQ, SP, LP a — — 

SENS , a — a 

VOR ON, OFF a — a 

REC-OP ON (ADD, OVER), OFF a — — 

DPC ON (–50 % až +100 %), OFF a a — 

N-CUT ON, OFF a a — 

EASY-S ON, OFF a a — 

CONT ON, OFF a a — 

DISPLAY ELAPSE, REMAIN, REC DATE, a a a 

REC TIME 

SET DATE a — — 

HOUR 12H, 24H a — — 

BEEP ON, OFF a — — 

LED ON, OFF a — — 

ALARM ON (DATE, SUN, MON, TUE, WED, a — — 

THU, FRI, SAT, DAILY), OFF 

LOCK ON, OFF a — — 

MOVE a — — 

ALL ERASE a — — 

FORMAT YES, NO a — — 

Režim 

nahrávání 


55 CZ

Položky nabídky Nastavení (*: výchozí nastavení) Viz str. 

MODE 

Nastavuje režim nahrávání. 

22 

SHQ*: 

Režim monofonního záznamu se supervysokou kvalitou. 

HQ: 

Režim monofonního záznamu s vysokou kvalitou. 

SP: 

Režim monofonního záznamu ve standardní kvalitě. 

LP: 

Režim monofonního nahrávání ve formátu Long Play. 

SENS 

Nastavuje citlivost mikrofonu. 

23 

*: 

K nahrávání zvuku vzdáleného od IC rekordéru nebo 

tichého zvuku, např. nahrávání ve velké místnosti. 

: 

K nahrávání diktátu s mikrofonem u úst, zvuku v blízkosti 

IC rekordéru nebo hlasitého zvuku. 

VOR 

Nastavuje funkci VOR (Voice Operated Recording). 24 

ON: 

Nahrávání se spouští, jakmile IC rekordér zachytí zvuk, a 

zastavuje se, když zvuk nezachycuje, čímž se zamezí 

nahrávání prodlev mezi zvuky. Funkce VOR se aktivuje 

při stisknutí tlačítka z REC/PAUSE. 

OFF*: 

Funkce VOR není aktivní. 

56 CZ


REC-OP 

Přidá záznam k dříve nahranému záznamu nebo 

28, 30 

přepíše záznam během přehrávání. 

ON: 

Můžete připojit nebo přepsat záznam. 

ADD*: 

Můžete připojit záznam. 

OVER: 

Můžete přepsat záznam. 

OFF*: 

Nemůžete připojit nebo přepsat záznam. 

DPC 

Nastavuje funkci DPC (Digital Pitch Control). 

36 

ON: 

Můžete nastavovat rychlost přehrávání v rozmezí 

od +100 % do –50 % po 10 % krocích pro nastavení + a 

po 5 % krocích pro nastavení –. 

–30 %* 

OFF*: 

Funkce DPC je zrušena. 

N-CUT 

Nastavuje funkci Noise cut. 

ON: 

Zkreslení velmi nízkých a velmi vysokých frekvencí, které 

jsou mimo rozsah lidského hlasu, je omezeno, proto je 

lidský hlas slyšet jasněji. 

OFF*: 

Funkce Noise cut není aktivní. 

40 


57 CZ


EASY-S Nastavuje funkci snadného vyhledávání. 

35 

ON: 

Stisknutím tlačítka >+ se můžete přesunout přibližně o 

10 sekund vpřed a stisknutím tlačítka –. se můžete 

přesunout přibližně o 3 sekundy vzad. Tato funkce je 

užitečná při vyhledávání požadovaného místa v dlouhém 

záznamu. 

OFF*: 

Funkce snadného vyhledávání není aktivní. Po stisknutí 

tlačítka >+ nebo –. se posunete o záznam dopředu 

nebo dozadu. 

CONT 

Plynule přehraje záznamy ve zvolené složce. 

38 

ON: 

Funkce CONT je zapnuta. 

OFF*: 

Záznam se přehraje a IC rekordér se zastaví na 

začátku dalšího záznamu. 

58 CZ


DISPLAY Mění režim zobrazení na displeji. 

ELAPSE*: 

Během záznamu, doba aktuálního záznamu 

Během přehrávání, uplynulá doba jednoho záznamu 

REMAIN: 

Během záznamu nebo při zastavení, dostupná doba pro 

nahrávání 

Během přehrávání, zbývající doba záznamu 

REC DATE: 

Datum záznamu 

REC TIME: 

Čas záznamu 

51 

SET DATE 

HOUR 

P Poznámky 

• Pokud je zbývající dobu nahrávání kratší než 1 minuta, 

displej se automaticky přepne na zobrazení zbývajícího 

času a bude blikat. 

• Pokud s IC rekordérem neprovádíte v režimu zastavení 

žádnou činnost po dobu 3 sekund, displej se vrátí k 

aktuálnímu času bez ohledu na nastavení zobrazení. 

Nastaví hodiny. 

AUTO*: 

Je-li IC rekordér připojen k počítači, na kterém je 

spuštěna aplikace Digital Voice Editor, hodiny se 

automaticky nastaví podle počítače. 

MANUAL: 

Slouží k postupnému ručnímu nastavení roku, měsíce, 

dne, hodiny a minuty. 

Nastaví zobrazení hodin. 

12H: 

AM12:00 = půlnoc, PM12:00 = poledne 

24H*: 

0:00 = půlnoc, 12:00 = poledne 

12 

13 


59 CZ


BEEP Určuje, zda bude znít pípnutí nebo nikoliv. 

– 

ON*: 

Pípnutí bude signalizovat operaci, která byla přijata, nebo 

chybu, ke které došlo. 

OFF: 

Nebude vydáváno pípnutí. 

P Poznámka 

Budík zazní i v případě, že je v nabídce možnost „BEEP“ 

nastavena na hodnotu „OFF“. 

LED 

Během provozu zapíná nebo vypíná indikátor provozu. – 

ON*: 

Během nahrávání nebo přehrávání indikátor provozu buď 

svítí, nebo bliká. 

OFF: 

Indikátor provozu nesvítí ani nebliká, a to ani během 

provozu. 

P Poznámka 

Je-li IC rekordér připojen k počítači, indikátor provozu bude 

svítit nebo blikat i v případě, že je možnost „LED“ 

nastavena na hodnotu „OFF“. 

60 CZ


ALARM 

Nastaví budík. 

42 

ON: 

Chcete-li nastavit budík, zvolte hodnotu „ON“ a nastavte 

datum, čas nebo den v týdnu, nebo pro přehrávání zvolte 

možnost „DAILY“. 

B-PLAY*: 

Pokud nastane čas budíku, zvolený záznam se přehraje 

po budíku. 

BEEP: 

Nastane-li čas budíku, zazní pouze budík. 

PLAY: 

Když nastane čas budíku, přehraje se pouze zvolený 

záznam. 

OFF*: 

Nastavení budíku je vypnuto. 

LOCK 

Uzamkne záznam, takže jej nemůžete přesunout, vymazat, – 

rozdělit, připojit k němu nový záznam ani k němu připojit 

přepsaný záznam. 

ON: 

Funkce zámku je zapnuta. 

OFF*: 

Funkce zámku je vypnuta. 

MOVE Vybraný záznam bude přesunut do vybrané složky ( , , 48 

, nebo ). 

Než se pokusíte o přesunutí záznamu, vyberte záznam, který 

chcete přesunout, a přejděte do nabídky. 

ALL ERASE Všechny záznamy ve vybrané složce budou smazány. 

Vyberte složku, z níž se mají vymazat všechny záznamy, 

přejděte do nabídky a stiskněte tlačítko N PLAY/ 

STOP•ENTER, zatímco bliká hlášení „ALL ERASE“. 

47 


61 CZ


FORMAT Aktivuje formátování disku. 

– 

YES: 

Bliká hlášení „ACCESS“ a disk se naformátuje. 

NO*: 

Disk se nenaformátuje. 

P Poznámky 

• K formátování paměti používejte funkci formátování IC 

rekordéru. 

• Pokud je provedeno formátování paměti, budou vymazána 

všechna data uložená v IC rekordéru. Po vymazání paměti 

nelze vymazaná data obnovit. 

62 CZ


Použití IC rekordéru s počítačem 

Při připojení IC rekordéru k počítači 

pomocí dodaného připojovacího kabelu 

USB můžete provést následující 

operace: 

Kopírování záznamů z IC 

rekordéru do počítače a jejich 

uložení (strana 67) 

Záznamy nahrané pomocí IC rekordéru 

můžete zkopírovat a uložit. 

Kopírování souborů MP3 z 

počítače do IC rekordéru 

(strana 68) 

Soubory MP3 uložené v počítači můžete 

zkopírovat přetažením, je-li IC rekordér 

připojen k počítači. 

Správa a úprava souborů pomocí 

softwaru Digital Voice Editor 

(strana 69) 

Software Digital Voice Editor umožňuje 

přesunout zprávy, které jste 

zaznamenali do počítače pomocí IC 

rekordéru, a spravovat je a upravovat je. 

Dále můžete přesunout hudební 

soubory uložené v počítači do IC 

rekordéru. 

Použití IC rekordéru jako paměti 

USB – funkce uložení dat 

(strana 76) 

Obrazová nebo textová data uložená v 

počítači můžete ukládat dočasně na IC 

rekordér. 

Systémové požadavky na 

počítač 

Viz část „Systémové požadavky na 

počítač“ na straně 81. 


63 CZ

Připojení IC rekordéru k 

počítači 

konektor 

64 CZ 

Po připojení IC rekordéru k počítači lze 

přenášet data z IC rekordéru do 

počítače. 

Pomocí připojovacího kabelu USB 

dodávaného s IC rekordérem propojte 

(USB) IC rekordéru a port 

USB počítače. 

IC rekordér bude počítačem rozpoznán 

okamžitě po připojení kabelu. Kabel 

můžete připojit i odpojit, když jsou IC 

rekordér a počítač zapnuty nebo 

vypnuty. 

Je-li IC rekordér připojen k počítači, 

zobrazuje se na displeji IC rekordéru 

hlášení „PC LINK“. 

Připojení k 

portu USB 

počítače 

Připojení ke 

konektoru 

(USB) IC 

rekordéru 

Připojovací kabel 

USB (součást 

dodávky) 

P Poznámky 

• Pokud připojujete k počítači více než dvě 

zařízení USB, nelze zaručit normální 

funkci. 

• Při použití IC rekordéru v kombinaci s 

rozbočovačem USB nebo prodlužovacím 

kabelem USB jiným, než byl dodán, není 

možno zaručit správnou funkci. 

• Podle toho, jaká zařízení USB jsou 

připojena současně, může dojít k selhání. 

• Před připojením IC rekordéru k počítači 

se přesvědčte, že jsou v IC rekordéru 

vloženy baterie. 

• Pokud nepoužíváte IC rekordér společně 

s počítačem, doporučuje se kabel od 

počítače odpojit.

Struktura složek a souborů 

Pokud připojíte IC rekordér k počítači, 

uvidíte na obrazovce počítače strukturu 

složek a souborů. 

„IC_RECORDER“ 

VOICE 

A 

E 

Složka pro záznamy 

nahrané pomocí IC 

rekordéru 

P Poznámky 

• IC rekordér umožňuje nahrávání 

záznamů až do 5 složek ( , , , 

nebo ). 

• IC rekordér nerozezná složky přenesené 

z počítače. 

• Do kořenové složky, která se v počítači 

nachází bezprostředně pod položkou 

„IC_RECORDER“, nelze zkopírovat 

511 nebo více složek (kromě složek 

VOICE) nebo souborů. Důvodem je 

omezení souborového systému FAT. 

• Přenos všech souborů a složek není vždy 

možný. Záleží na počtu znaků v jejich 

názvu a na používaném operačním 

systému. 


počítače 

Použijte postup uvedený níže, 

v opačném případě může dojít k 

poškození dat. 

1 Ujistěte se, že indikátor provozu 

nesvítí. 

2 V počítači proveďte následující 

postup. 

Na obrazovce systému Windows 

klepněte levým tlačítkem myši na 

ikonu v dolní části plochy. 

t Klepněte levým tlačítkem myši na 

ikonu „Bezpečně odebrat 

velkokapacitní paměťové zařízení 

USB“. 

Ikony se mohou v různých operačních 

systémech lišit. 

Na obrazovce systému Macintosh 

přetáhněte ikonu „IC_RECORDER“ 

na ploše do složky „Odpadkového 

koše“. 

Podrobnější informace o odpojení IC 

rekordéru od počítače najdete v 


65 CZ

návodu k obsluze dodávaném s 

počítačem. 

66 CZ 

3 Ujistěte se, že se displej IC rekordéru 

vypne. 

4 Odpojte připojovací kabel USB 

připojený k IC rekordéru z portu 

USB počítače.

Kopírování záznamů z IC rekordéru do 

počítače a jejich uložení 

z Kopírování záznamu nebo složky 

(Přetahování) 

Záznamy nebo složky můžete uložit po 

jejich zkopírování z IC rekordéru do 

počítače. 

1 Připojte IC rekordér k počítači 

(strana 64). 

2 Zkopírujte záznamy nebo složky, 

které chcete uložit do počítače. 

Přetáhněte požadované záznamy 

nebo složky ze složky 

„IC_RECORDER“ na místní disk 

počítače. 

1 Klepněte a podržte, 

2 přetahujte, 

3 a potom pusťte. 

3 Odpojte IC rekordér od počítače 

(strana 65). 


67 CZ

Kopírování souborů MP3 z počítače do IC 

rekordéru 

Do jedné složky lze zkopírovat až 99 

souborů. 

3 Odpojte IC rekordér od počítače 

(strana 65). 

Soubory MP3 lze z počítače do IC 

rekordéru kopírovat jejich 

přetahováním, poté je můžete přehrávat 

pomocí IC rekordéru. 

1 Připojte IC rekordér k počítači 

(strana 64). 

2 Zkopírujte soubory MP3 do IC 

rekordéru. 


pomocí aplikace Průzkumníka a na 

obrazovce systému Macintosh pomocí 

aplikace Finder přetáhněte soubory 

do jedné ze složek z jednotky A do 

jednotky E umístěné pod složkou 

„VOICE“, která se nachází ve složce 

„IC_RECORDER“ v počítači. 

68 CZ

Používání dodaného softwaru Digital Voice 

Editor 

Možnosti softwaru Digital 

Voice Editor 

Software Digital Voice Editor umožňuje 

přesunout záznamy, které jste 

zaznamenali pomocí IC rekordéru, do 

počítače. Můžete je uložit do počítače, 

přehrávat je a upravovat je. Dále můžete 

přesunout hudební soubory uložené v 

počítači do IC rekordéru. 

Podrobnější informace o používání 

softwaru Digital Voice Editor naleznete 

v souborech nápovědy. 

Přenos záznamů pořízených IC 

rekordérem do počítače 

Záznamy, které jste nahráli pomocí IC 

rekordéru, můžete uložit na pevný disk 

počítače po záznamech, po složkách 

nebo všechny záznamy najednou. 

Formát, který má být použit pro uložení 

těchto záznamů, můžete zvolit takto: 

soubory MSV (LPEC), soubory MSV 

(ADPCM), soubory MP3, standardní 

soubory WAV systému Windows. 

Přehrávání záznamů na počítači 

Záznamy můžete přehrávat na počítači 

pomocí následujících funkcí: opakované 

přehrávání jednoho záznamu, 

opakované přehrávání intervalu A-B, 

snadné vyhledávání i normální 

přehrávání. Dále můžete upravit 

rychlost přehrávání. 

Přenos záznamů uložených v 

počítači na IC rekordér za 

účelem přehrávání 

Můžete přenést záznamy uložené v 

počítači, stejně jako jiné soubory, např. 

hlasové soubory odeslané e-mailem, 

soubory MSV (LPEC/ADPCM), 

soubory WAV, soubory MP3, soubory 

WMA, po souboru nebo složce do IC 

rekordéru. Můžete je pomocí IC 

rekordéru také přehrát. 

Úprava záznamů uložených v 

počítači nebo IC rekordéru 

pomocí počítače 

Můžete změnit názvy záznamů nebo 

jména uživatelů, třídit záznamy, 


69 CZ

nastavovat/odstraňovat značky priority 

nebo záložky, rozdělovat/skládat 

záznamy atd. v počítači v závislosti na 

formátu souboru. Pomocí počítače 

můžete měnit pořadí záznamů v IC 

rekordéru. Dále můžete ukládat 

záznamy uložené do počítače 

převedením hlasového formátu na 

vhodnější formát. 

Vytvoření vlastních zvukových 

nebo datových disků CD 

Pomocí nástroje CD Burning Tool pro 

aplikaci Digital Voice Editor můžete 

vyrobit svůj originální hudební disk CD 

nebo datový disk CD ze souborů 

nahraných pomocí IC rekordéru nebo ze 

souborů uložených na pevném disku 

počítače pomocí aplikace Digital Voice 

Editor. 

Další vhodná použití 

• Můžete odesílat hlasové e-mailové 

zprávy pomocí e-mailového softwaru 

MAPI. 

• Můžete přepsat záznamy IC rekordéru 

pomocí softwaru pro rozpoznávání 

hlasu Dragon NaturallySpeaking ® 

(v počítači musí být nainstalována 

aplikace Dragon NaturallySpeaking 

70 CZ 

verze 5.0 (nebo vyšší) Preferred nebo 

Professional Edition). 

• V počítači můžete nastavit/zrušit 

jméno uživatele IC rekordéru, změnit 

nastavení budíku atd. 

• Pomocí nástroje CD Recording Tool 

pro aplikaci Digital Voice Editor 

můžete přehrávat stopy disku CD v 

jednotce CD počítače a ukládat stopy 

CD na pevný disk počítače ve formátu 

souboru, který aplikace Digital Voice 

Editor podporuje. Uložené soubory 

lze přenést do IC rekordéru pomocí 

aplikace Digital Voice Editor. 

Použití nástroje CD Recording Tool 

pro DVE a/nebo nástroje CD Burning 

Tool pro DVE je omezeno pouze pro 

osobní účely. 

P Poznámka 

Více informací o používání aplikace 

Dragon NaturallySpeaking naleznete v 

příručce dodané se softwarem.

Systémové požadavky 

Pro použití dodaného softwaru musí 

počítač splňovat požadavky na operační 

systém a prostředí hardwaru podle popisu 

níže. 

Operační systémy: 

– Windows ® 7 Ultimate 

– Windows ® 7 Professional 

– Windows® 7 Home Premium 

– Windows ® 7 Home Basic 

– Windows ® 7 Starter 

– Windows Vista® Ultimate Service 

Pack 1 nebo vyšší, 

– Windows Vista ® Business Service 


– Windows Vista ® Home Premium 

Service Pack 1 nebo vyšší, 

– Windows Vista® Home Basic Service 


– Windows ® XP Media Center Edition 

2005 Service Pack 3 nebo vyšší, 



– Windows® XP Media Center Edition 


– Windows ® XP Professional Service 


– Windows ® XP Home Edition Service 


– Windows® 2000 Professional Service 


Nainstalováno předem. 

P Poznámky 

• Fungování není zaručeno, pokud se 

používá jiný než vlevo uvedený operační 

systém (Windows® 98 nebo Linux atd.). 

• 64bitové verze systému Windows ® XP 

nejsou podporovány. 

• Nejnovější informace o verzi a 

kompatibilitě s vaším operačním 

systémem najdete na domovské stránce 

podpory pro IC rekordér: 

Asijské oblasti: 

http://www.sony-asia.com/support 

Evropské oblasti: 

http://support.sony-europe.com/DNA 

Požadavky na hardware: 

– počítač: IBM PC/AT nebo 

kompatibilní, 

– CPU: procesor 1 GHz Pentium ® III 

nebo vyšší (pro systém Windows ® 7), 

procesor 800 MHz Pentium® III nebo 

vyšší (pro systém Windows Vista ® ), 

procesor 266 MHz Pentium ® II nebo 

vyšší (pro systém Windows® XP nebo 

Windows ® 2000), 

– RAM: 1 GB nebo více (pro systém 

Windows® 7 (32bitová verze)), 2 GB 

nebo více (pro systém Windows ® 7 


71 CZ

(64bitová verze)), 512 MB nebo více 

(pro systém Windows Vista ® ), 128 MB 

nebo více (pro systém Windows ® XP 

nebo Windows® 2000), 

– místo na pevném disku: 300 MB nebo 

více, 

–jednotka CD-ROM (při vytváření 

zvukového disku CD nebo datového 

disku CD je třeba jednotka CD-R/RW), 

– port: port USB, 

– zvuková karta: zvukové karty 

kompatibilní s jakýmkoli 

podporovaným operačním systémem 

Microsoft® Windows®. 

– displej: High color (16bitové) nebo 

vyšší a 800 × 480 obrazových bodů 

nebo více, 

– přístup k internetu pro funkci Voice 

Mail a databázi CD. 

P Poznámka 

Podporovány nejsou následující systémy: 

– operační systémy jiné, než byly uvedeny 

na straně 71, 

– počítače nebo operační systémy vlastní 

konstrukce, 

– aktualizované operační systémy, 

– prostředí s možností provozování 

několika operačních systémů, 

– prostředí s několika monitory. 

72 CZ 

Poznámka k přepisu záznamu 

Chcete-li použít software pro 

rozpoznávání hlasu Dragon 

NaturallySpeaking ® k přepsání 

záznamu, počítač musí rovněž splňovat 

systémové požadavky pro software 

Dragon NaturallySpeaking. 

Poznámka k odesílání hlasového 

e-mailu 

Při použití aplikace Microsoft ® Outlook 

Express 5.5/6.0/7.0, Microsoft® Outlook 

2000/2002/2003/2007 nebo Microsoft ® 

Windows Mail k odeslání hlasového e- 

mailu záznamu musí počítač rovněž 

splňovat systémové požadavky pro 

aplikaci Outlook Express, Outlook nebo 

Windows Mail. 

Instalace softwaru 

Nainstalujte software Digital Voice 

Editor na pevný disk počítače. 

P Poznámky 

• 64bitové verze systému Windows ® XP 


• Při instalaci softwaru nepřipojujte ani 

neodpojujte připojovací kabel USB. 

Software nemusí být nainstalován 

správně.

• Při instalaci nebo odinstalaci softwaru se 

k uživatelskému účtu přihlaste pod 

uživatelským jménem „Správci počítače“. 

(Chcete-li zjistit, zda uživatelské jméno 

náleží účtu „Správci počítače“, otevřete v 

nabídce „Ovládací panely“ položku 

„Uživatelské účty“. Údaj je zobrazen pod 

uživatelským jménem.) 

• Při instalaci a odinstalaci softwaru v 

systému Windows® 2000 Professional se 

k systému Windows nezapomeňte 

přihlásit pomocí účtu „Správce“. 

• Po instalaci je rovněž nainstalován modul 

Microsoft DirectX v závislosti na 

operačním systému v počítači. Po 

odinstalaci softwaru není tento modul 

odstraněn. 

• Před instalací softwaru Digital Voice 

Editor zavřete všechny spuštěné 

aplikace. 

• Po instalaci softwaru Digital Voice 

Editor neinstalujte software „Memory 

Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0“. 

Software Digital Voice Editor totiž v 

tomto případě nebude pracovat správně. 

(Pomocí IC rekordéru můžete ukládat 

nebo upravovat záznamy na kartě 

„Memory Stick“). 

• Je-li již nainstalován software „Memory 

Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0“, 

instalace dodávaného softwaru aplikaci 

„Memory Stick Voice Editor“ 

automaticky odebere. (Záznamy 

nebudou odstraněny.) 

1 Zkontrolujte, že IC rekordér není 

připojen, a zapněte počítač se 

systémem Windows. 

2 Vložte dodaný disk CD-ROM do 

jednotky CD-ROM. 

Nabídka [IC Recorder Software 

Setup] se spustí automaticky a zobrazí 

se okno [Welcome to IC Recorder 

Software Setup]. Pokud se nabídka 

[Welcome to IC Recorder Software 

Setup] nespustí, otevřete složku 

[DVE] ve složce [Setup] na jednotce 

CD-ROM a poklepejte na soubor 

[setup.exe]. 

3 Musíte souhlasit s podmínkami 

licenčního ujednání, zvolit možnost 

[I accept the terms of the license 

agreement] a klepnout na možnost 

[Next]. 

Objeví se okno [Software Install]. 

4 Vyberte možnost [Digital Voice 

Editor] a klepněte na možnost 

[Install]. 

Podle návodu na obrazovce proveďte 

nastavení požadovaná pro instalaci. 


73 CZ

Pokud jste již nainstalovali předchozí 

verzi aplikace „Digital Voice Editor“ 

nebo jakoukoli verzi aplikace 

„Memory Stick Voice Editor“ 

Zobrazí se dialogové okno pro 

odebrání předchozí verze Digital 

Voice Editor nebo jakékoli verze 

„Memory Stick Voice Editor“. Podle 

návodu na obrazovce odeberte 

software. Soubory záznamu odebrány 

nebudou. 

P Poznámka 

Dojde-li k pokusu o nepovolenou 

úpravu dat nebo použití souboru pro 

jiné než soukromé účely, může se stát 

soubor nepřehratelným nebo aplikace 

Digital Voice Editor nepoužitelnou. 

Zobrazení dialogového okna výběru 

způsobu uložení souborů 

Při ukládání souborů zaznamenaných 

pomocí IC rekordéru do výše 

uvedeného počítače můžete zvolit, 

zda je chcete převést do formátu 

MP3. Vyberte požadované nastavení. 

74 CZ 

Je-li zobrazeno dialogové okno 

určené k výběru řady ICD-P 

Výběrem možnosti [Yes] lze 

upravovat zprávy zaznamenané 

pomocí řady ICD-P. 

5 Pokud se zobrazí okno [Ready to 

Install the Program], klepněte na 

možnost [Install]. 

Instalace se zahájí. 

6 Pokud se zobrazí okno [InstallShield 

Wizard Complete], zvolte možnost 

[Yes, I want to restart my computer 

now] a poté klepněte na možnost 

[Finish]. 

Počítač se restartuje. 

Po restartu počítače je instalace 

dokončena. 

Odinstalace softwaru 

Chcete-li software odinstalovat, 

postupujte podle následujících kroků. 

Windows 2000 nebo Windows XP 

1 Klepněte na možnost [Start] a zvolte 

položku [Nastavení], [Ovládací 

panely], poté možnost [Přidat nebo 

odebrat programy] nebo [Přidat/ 

Odebrat aplikace].

2 V seznamu vyberte položku [Digital 

Voice Editor 3] a klepněte na 

možnost [Odebrat] nebo [Změnit 

nebo odebrat]. 

3 Pokračujte podle návodu na 

obrazovce. 

Windows Vista nebo Windows 7 

1 Klepněte na možnost [Start] – 

[Ovládací panely] – [Programy], poté 

zvolte a klepněte na položku 

[Programy a funkce] z kategorie. 

2 V seznamu vyberte položku [Digital 

Voice Editor 3] a klepněte na 

možnost [Odinstalovat]. 

3 Klepněte na možnost [Pokračovat] 

v okně [Řízení uživatelských účtů]. 

4 Pokračujte podle návodu na 

obrazovce. 

Odkazy na soubory 

nápovědy 

Podrobnější informace o jednotlivých 

funkcích naleznete v souborech 

nápovědy. 

Nápověda 


P Poznámka 

Chcete-li software po instalaci přesunout 

na jinou jednotku nebo do jiného adresáře, 

je nutné software nejdříve odinstalovat a 

poté znovu nainstalovat. Software 

nepracuje správně, pokud softwarové 

soubory pouze přesunete. 

z Tip 

Odinstalace neodstraní soubory záznamů. 

75 CZ

Použití IC rekordéru jako paměti USB 

– funkce uložení dat 

Je-li IC rekordér připojen k počítači 

prostřednictvím připojovacího kabelu 

USB, lze v IC rekordéru dočasně 

uchovávat obrazová nebo textová data z 

počítače a dále záznamy nebo soubory 

pořízené pomocí IC rekordéru. 

Aby bylo možné IC rekordér použít 

jako paměť USB, musí počítač splňovat 

dané systémové požadavky. 

Podrobnosti k požadavkům na systém 

najdete na straně 81. 

V případě systému Windows pomocí 

aplikace Průzkumníka a v případě 

systému Macintosh pomocí aplikace 

Finder přetáhněte požadovanou 

složku do IC rekordéru. 

IC rekordér nerozezná složky 

přenesené z počítače. 

P Poznámka 

Postup odpojení IC rekordéru od počítače 

najdete na straně 65. 

1 Při připojování IC rekordéru k 

počítači použijte dodaný připojovací 

kabel USB (strana 64). 


otevřete složku „Tento počítač“ 

a ujistěte se, že byla jednotka 

„IC_RECORDER“ rozpoznána. 

Na obrazovce systému Macintosh se 

ujistěte, že se na ploše zobrazuje 

jednotka „IC_RECORDER“. 

2 Přetažením zkopírujte složku 

datových souborů, která se má uložit 

v IC rekordéru. 

76 CZ


Použití síťového adaptéru USB (není součástí 

dodávky) 

Ke konektoru 

(USB) 

Připojovací kabel 

USB (součást 

dodávky) 

2 Připojte síťový adaptér USB (není 

součástí dodávky) k připojovacímu 

kabelu USB. 

3 Zapojte síťový adaptér USB (není 

součástí dodávky) do elektrické sítě. 

IC rekordér lze připojit k elektrické síti 

pomocí síťového adaptéru USB 

AC-U50A (není součástí dodávky). 

To je užitečné při nahrávání po dlouhou 

dobu. 

P Poznámka 

Prodejce nemusí mít některé součásti 

volitelného příslušenství k dispozici. 

Podrobné informace získáte u prodejce. 

1 Dodaný připojovací kabel USB 

připojte ke konektoru (USB) IC 

rekordéru. 


elektrické sítě 

Postupujte, jak je uvedeno níže. 

V opačném případě, pokud IC rekordér 

obsahuje datové soubory, mohou být 

tyto soubory poškozeny nebo se 

znemožní jejich přehrávání. 

1 Pokud nahráváte nebo přehráváte 

záznam, stisknutím tlačítka x (stop) 

uveďte IC rekordér do režimu 

zastavení. 

2 Přesvědčte se, že nebliká indikátor 

provozu. 


77 CZ

3 Odpojte připojovací kabel USB od 

síťového adaptéru USBa poté odpojte 

síťový adaptér USB z elektrické sítě. 

P Poznámky 

• Během nahrávání (indikátor provozu 

svítí nebo bliká červeně) nebo přístupu 

k datům (indikátor provozu bliká 

oranžově): 

– Nepřipojujte ani neodpojujte IC 

rekordér od síťového adaptéru USB, 

který je připojen k elektrické síti. 

– Nepřipojujte ani neodpojujte síťový 

adaptér USB připojený k IC rekordéru 

od elektrické sítě. 

Pokud tak učiníte, může dojít k 

poškození dat. Pokud IC rekordér 

zpracovává velký objem dat, může se na 

delší dobu na displeji zobrazit výchozí 

obrazovka. Nejedná se o nesprávnou 

funkci IC rekordéru. Vyčkejte, dokud 

výchozí obrazovka z displeje nezmizí. 

• Je-li připojen síťový adaptér USB (není 

součástí dodávky), nezobrazuje se na 

displeji indikátor zbývající kapacity 

baterie. 

78 CZ

Bezpečnostní opatření 

Napájení 

Jednotku provozujte pouze při napětí 

3,0 V nebo 2,4 V stejn. Použijte dvě 

alkalické baterie LR03 (AAA, 

mikrotužková) nebo dvě nabíjecí baterie 

NH-AAA. 

Bezpečnost 

Nepoužívejte jednotku během řízení 

automobilu, při jízdě na kole nebo 

obsluze jakéhokoliv motorového 

vozidla. 

Manipulace 

• Nenechávejte jednotku v blízkosti 

zdrojů tepla nebo na místech 

vystavených přímému slunečnímu 

záření, příliš velkému množství prachu 

nebo mechanickým nárazům. 

• Pokud do jednotky pronikne jakýkoliv 

pevný předmět nebo kapalina, vyjměte 

baterie a před dalším použitím 

nechejte jednotku zkontrolovat 

kvalifikovaným pracovníkem. 

• Dávejte pozor, aby se na jednotku 

nevylila voda. Jednotka není 

voděodolná. Dávejte pozor zejména v 

následujících situacích. 

– Pokud máte jednotku v kapse a jdete na 

toaletu apod. 

Jednotka by vám mohla při 

předklonu spadnout do vody, a tak 

se namočit. 

– Pokud jednotku používáte v prostøedí, 

kde je vystavena dešti, snìhu a vlhkosti. 

– V pøípadech, kdy se hodnì zpotíte. 

Pokud se jednotky dotknete mokrýma 

rukama nebo ji vložíte do kapsy 

propoceného obleèení, mùže zvlhnout. 

• Pokud používáte sluchátka v době, kdy 

je okolní vzduch velmi suchý, můžete 

pocítit bolest v uších. Důvodem není 

porucha sluchátek, ale nahromaděná 

statická elektřina ve vašem těle. 

Statickou elektřinu můžete snížit 

nošením nesyntetických oděvů, které 

brání jejímu výskytu. 


79 CZ

• Je-li jednotka během nahrávání nebo 

přehrávání umístěna do blízkosti 

zdroje střídavého napájení, zářivky 

nebo mobilního telefonu, může být 

slyšet hluk. 

• Pokud během nahrávání zavadíte o 

jednotku, například prstem, může být 

nahrán hluk. 

Údržba 

Při čištění vnějšího povrchu přístroje 

používejte měkký hadřík mírně 

navlhčený ve vodě. Nepoužívejte líh, 

benzín ani ředidlo. 

Budete-li mít jakékoli dotazy nebo 

problémy týkající se přístroje, 

kontaktujte nejbližšího prodejce Sony. 

80 CZ Hluk 

Doporučení k zálohování 

Chcete-li se vyhnout riziku ztráty dat 

způsobené nepředpokládanou funkcí 

nebo selháním IC rekordéru, 

doporučujeme vám, abyste si uložili 

záložní kopii pořízených záznamů na 

magnetofonovou kazetu, do počítače 

apod.

Technické údaje 

Systémové požadavky na 

počítač 

Použití počítače se softwarem 

Digital Voice Editor 

Použití počítače se softwarem Digital 

Voice Editor, viz část „Systémové 

požadavky“ na straně 71. 

Použití počítače bez softwaru 


K použití počítače s IC rekordérem bez 

softwaru Digital Voice Editor nebo k 

použití IC rekordéru jako 

velkokapacitního paměťového zařízení 

USB musí počítač splňovat požadavky 

na operační systém a prostředí portu 

podle popisu níže. 

Operační systémy: 

– Windows® 7 Ultimate 

– Windows® 7 Professional 

– Windows ® 7 Home Premium 

– Windows® 7 Home Basic 

– Windows® 7 Starter 

– Windows Vista ® Ultimate Service 


– Windows Vista® Business Service 


– Windows Vista® Home Premium 


– Windows Vista ® Home Basic Service 








– Windows® XP Professional Service 


– Windows® XP Home Edition Service 


– Windows ® 2000 Professional Service 


– Mac OS X (v10.2.8 - v10.6). 

Nainstalováno předem. 

Pokud používáte operační 

systém Windows® 2000 

Professional 

Nainstalujte ovladač do softwaru 

aplikace, Digital Voice Editor 

(CD-ROM). 


81 CZ

P Poznámky 

• Fungování není zaručeno, pokud se 

používá jiný než vlevo uvedený operační 

systém (Windows® 98 nebo Linux atd.). 

• 64bitové verze systému Windows® XP 


• Nejnovější informace o verzi a 

kompatibilitě s vaším operačním 

systémem najdete na domovské stránce 

podpory pro IC rekordér: 

Asijské oblasti: 

http://www.sony-asia.com/support 

Evropské oblasti: 

http://support.sony-europe.com/DNA 

Požadavky na hardware: 

– port: port USB, 

– zvuková karta: zvukové karty 

kompatibilní s jakýmkoli 

podporovaným operačním systémem 

Microsoft® Windows®. 

P Poznámka 

Podporovány nejsou následující systémy: 

– operační systémy jiné, než byly uvedeny 

na straně 81, 

– počítače nebo operační systémy vlastní 

konstrukce, 

– aktualizované operační systémy, 

– prostředí s možností provozování 

několika operačních systémů, 

– prostředí s několika monitory. 

82 CZ 

Vzhled a technické údaje 

IC rekordér 

Kapacita (K dispozici pro uživatele) 

2 GB (zhruba 1,8 GB 

= 1 929 622 016 bajtů) 

Část kapacity paměti se využívá pro účely 

správy. 

Frekvenční rozsah 

• SHQ: 75 Hz - 20 000 Hz 

• HQ: 75 Hz - 17 000 Hz 

• SP: 75 Hz - 15 000 Hz 

• LP: 80 Hz - 3 500 Hz 

Bitová rychlost a vzorkovací frekvence 

pro soubory MP3*1 

• SHQ: 44,1 kHz, 192 kb/s 

• HQ: 44,1 kHz, 128 kb/s 

• SP: 44,1 kHz, 48 kb/s 

• LP: 11,025 kHz, 8 kb/s 

Bitová rychlost: 32 kb/s - 320 kb/s, VBR 

Vzorkovací frekvence: 

16/22,05/24/32/44,1/48 kHz 

* 1 Podporováno je rovněž přehrávání 

souborů MP3 nahraných pomocí IC 

rekordéru. Některé kodéry nejsou 

podporovány. 

Všeobecné 

Reproduktor 

Prům. přibližně. 28 mm

Vstup/výstup 

• Konektor mikrofonu (minikonektor, 

stereofonní) 

– vstup pro zásuvný napájený mikrofon, 

minimální vstupní úroveň 0,5 mV, 

impedance 3 kiloohmy nebo nižší. 

• Konektor sluchátek (minikonektor, 

stereofonní) 

– výstup pro sluchátka 

8 ohmů - 300 ohmů. 

• Konektor USB 

– kompatibilní s High-Speed USB. 

Ovládání rychlosti přehrávání (DPC) 

+100 % až –50 % 

Výkon 

300 mW 

Napájení 

Dvě alkalické baterie LR03 (AAA, 

mikrotužková) (součást dodávky): 3,0 V ss 

Dvě nabíjecí baterie NH-AAA (nejsou 

součástí dodávky): 2,4 V ss 

Provozní teplota 

5 °C - 35 °C 

Rozměry (š/v/h) (vyjma přečnívajících 

dílů a ovládacích prvků) (JEITA)*2 

37 mm × 111 mm × 21,2 mm 

Hmotnost (JEITA) *2 

Cca 71 g včetně alkalických baterií LR03 

(AAA, mikrotužková) 

* 2 Hodnota naměřená podle normy JEITA 

(Japan Electronics and Information 

Technology Industries Association) 

Dodané příslušenství 

Viz strana 7. 

Volitelné příslušenství 

Aktivní reproduktor SRS-M50, 

Elektretový kondenzátorový mikrofon 

ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM-DS70P, 

ECM-DS30P, ECM-TL1, 

Připojovací audiokabel (mimo Evropu) 

RK-G136, RK-G139, 

Nabíjecí baterie NH-AAA-B2K, 

USB napájecí adaptér, AC-U50A 

Nabíječka baterie BCG-34HS2KA. 

Prodejce nemusí mít některé součásti z 

výše uvedeného volitelného příslušenství k 

dispozici. Podrobné informace získáte u 

prodejce. 

Design a technické údaje se mohou změnit 

bez předchozího upozornění. 


83 CZ

Maximální doba nahrávání *3*4 

Maximální doba nahrávání u všech složek je následující. 

Režim SHQ Režim HQ Režim SP Režim LP 

22 hod 15 min 33 hod 25 min 89 hod 15 min 535 hod 55 min 

(hod: hodiny/min: minuty) 

* 3 Pokud nahráváte nepřetržitě delší dobu, může nastat situace, kdy bude nutné vyměnit 

baterie za nové v průběhu nahrávání. Podrobnosti o životnosti baterie najdete na 

straně 84. 

*4 Maximální doba nahrávání se mění podle toho, zda nahráváte ve smíšeném režimu 

nahrávání. 

Životnost baterie*1 

Při použití alkalických baterií Sony LR03 (SG) ( AAA, mikrotužková) (při 

nepřetržitém použití) 

Režim nahrávání SHQ*3 HQ*4 SP*5 LP*6 

Nahrávání Přibl. 30 hod Přibl. 30 hod Přibl. 35 hod Přibl. 48 hod 

Přehrávání*2 Přibl. 12 hod Přibl. 12 hod Přibl. 12 hod Přibl. 12 hod 

pomocí 

reproduktoru 

Přehrávání pomocí Přibl. 36 hod Přibl. 36 hod Přibl. 36 hod Přibl. 36 hod 

sluchátek 

(hod: hodin) 

84 CZ

Při použití nabíjecích baterií Sony NH-AAA (při nepřetržitém použití) 

Režim nahrávání SHQ* 3 HQ* 4 SP* 5 LP* 6 

Nahrávání Přibl. 20 hod Přibl. 20 hod Přibl. 25 hod Přibl. 35 hod 

Přehrávání* 2 

pomocí 

reproduktoru 

Přibl. 10 hod Přibl. 10 hod Přibl. 10 hod Přibl. 10 hod 

Přehrávání pomocí 

sluchátek 

Přibl. 25 hod Přibl. 25 hod Přibl. 25 hod Přibl. 25 hod 

(hod: hodin) 

*1 Životnost baterie se měří v testech patentovanými metodami společnosti Sony. Životnost 

baterie může být podle způsobu použití IC rekordéru kratší. 

*2 Při přehrávání pomocí vestavěného reproduktoru s hlasitostí nastavenou na 27. 

*3 SHQ: Režim monofonního záznamu se supervysokou kvalitou. 

* 4 HQ: Režim monofonního záznamu s vysokou kvalitou. 

* 5 SP: Standardní režim monofonního nahrávání. 

* 6 LP: Režim monofonního nahrávání ve formátu Long Play. 


85 CZ



Než předáte IC rekordér k opravě, prostudujte si následující odstavce. V případě, že 

problém přetrvává i po provedení těchto kontrol, kontaktujte nejbližšího prodejce 

Sony. 

Nezapomeňte, že během servisu nebo oprav mohou být uložené záznamy vymazány. 

IC rekordér 

Příznak 

Náprava 

IC rekordér nelze vypnout. • Je-li IC rekordér zastaven, posuňte spínač HOLD ve směru 

šipky (strana 11). 

IC rekordér nelze zapnout. • Spínač HOLD je aktivní. Přesuňte spínač HOLD ve směru 

opačném k šipce (strana 11). 

Displej nezmizí. Displej je • Než začnete IC rekordér používat, odstraňte ochrannou fólii 

rozmazaný. 

na displeji. 

IC rekordér nepracuje. • Nebyla dodržena správná polarita při vkládání baterií 

(strana 9). 

• Baterie jsou slabé (strana 10). 

• Napájení IC rekordéru je vypnuto. Přesuňte spínač HOLD 

ve směru opačném k šipce (strana 11). 

• Funkce HOLD je zapnuta. Přesuňte spínač HOLD ve směru 

opačném k šipce (strana 14). 

• Naformátovali jste paměť IC rekordéru pomocí počítače. 

K formátování paměti používejte funkci formátování IC 

rekordéru (strana 62). 

Z reproduktoru nezní • Hlasitost je úplně ztišena (strana 18). 

zvuk. 

• Jsou připojena sluchátka (strana 35). 

86 CZ

Příznak 

Z reproduktoru zní zvuk, 

přestože jsou připojena 

sluchátka. 

• Pokud během přehrávání nejsou řádně připojena sluchátka, 

může zvuk vycházet z reproduktoru. Odpojte sluchátka a 

poté je opět správně zapojte. 

Nesvítí indikátor provozu. • Volba „LED“ je nastavena na hodnotu „OFF“. Zobrazte 

nabídku a nastavte volbu „LED“ na hodnotu „ON“ 

(strana 60). 

Zobrazuje se hlášení 

„FULL“ a nelze spustit 

nahrávání. 

Zobrazuje se hlášení 

„FULL“ a IC rekordér 

nelze ovládat. 

Přeruší se nahrávání. 

Je slyšet hluk. 

Úroveň záznamu je nízká. 

Náprava 

• Paměť je plná. Po uložení do počítače vymažte některé 

záznamy (strana 20) nebo všechny záznamy. 

• Do vybrané složky bylo nahráno 99 záznamů nebo bylo 

nahráno celkem 495 záznamů (při využití 5 složek). Proto 

nelze nahrát ani přesunout žádný záznam. Po uložení do 

počítače vymažte některé záznamy (strana 20) nebo všechny 

záznamy. 

• Funkce VOR je zapnuta. V nabídce nastavte možnost 

„VOR“ na hodnotu „OFF“ (strana 24). 

• Během nahrávání jste prstem nebo jinak náhodně škrábli 

nebo se otřeli o IC rekordér, a proto byl zaznamenán hluk. 

• IC rekordér byl během nahrávání nebo přehrávání umístěn 

do blízkosti zdroje střídavého napájení, zářivky nebo 

mobilního telefonu. 

• Při nahrávání byl znečištěn konektor připojeného mikrofonu. 

Vyčistěte konektor. 

• Je znečištěn konektor i (sluchátka). Vyčistěte konektor. 

• Možnost „SENS“ (citlivost mikrofonu) je nastavena na 

hodnotu „ “. Zobrazte nabídku a nastavte volbu „SENS“ 

na hodnotu „ “ (strana 23). 


87 CZ

Příznak 

Náprava 

Záznam nelze rozdělit. • K rozdělení záznamu potřebujete určitý volný prostor v 

paměti. 

• Je-li ve složce uloženo 99 záznamů, nelze záznam v této 

složce rozdělit. Ve zvolené složce je zaznamenáno 99 

záznamů. Po uložení do počítače vymažte některé záznamy 

(strana 20) nebo všechny záznamy. 

• Z důvodu systémových omezení možná nebudete moci 

rozdělit záznam na začátku nebo na konci. 

• Pokud rozdělujete záznamy často, nemusí jednotka další 

rozdělení záznamu umožnit. 

Při nahrávání z jiného • Připojte konektor sluchátek jiného přístroje ke konektoru 

přístroje je úroveň 

m (mikrofon) IC rekordéru a upravte na přístroji 

vstupního signálu příliš připojeném k IC rekordéru nastavení hlasitosti. 

slabá nebo příliš silná. 

Rychlost přehrávání je • Rychlost přehrávání je nastavena pomocí funkce DPC. 

příliš vysoká nebo příliš Upravte rychlost u položky DPC znovu v nabídce 

nízká. 

(strana 36). 

Zobrazí se text „--:--“. • Nenastavili jste hodiny (strana 12). 

Na displeji REC DATE • Datum záznamu se nezobrazí, pokud jste pořídili záznam a 

se zobrazí hlášení 

nebyly nastaveny hodiny. 

„--Y--M--D“ nebo „--:--“. 

V nabídce se zobrazuje • Zobrazované položky nabídky se liší podle aktuálního 

méně položek. 

provozního režimu (režim zastavení, přehrávání a nahrávání) 

(strana 55). 

Zbývající čas zobrazený na • IC rekordér vyžaduje určité množství paměti pro činnost 

displeji je kratší než čas systému. Toto množství je odečteno od zbývajícího času, což 

zobrazený v dodávaném způsobuje tento rozdíl. 

softwaru Digital Voice 

Editor. 

88 CZ

Příznak 

Životnost baterie je 

krátká. 

Pokud jste nechali baterie 

v IC rekordéru vložené 

delší dobu bez použití, 

dojde k jejich úplnému 

vybití. 

Změněné nastavení 

nabídky není účinné. 

Spuštění IC rekordéru trvá 

příliš dlouhou dobu. 

IC rekordér nepracuje 

správně. 

Počítač IC rekordér 

nerozezná. 

Z počítače nelze přenést 

složku/soubor. 

Soubor přenesený z 

počítače nelze přehrát. 

Počítač nelze spustit. 

Náprava 

• Životnost baterií na straně 84 je založena na přehrávání s 

úrovní hlasitosti nastavenou na 27. Životnost baterií se může 

zkrátit v závislosti na používání IC rekordéru. 

• Baterie se pomalu vybíjejí i v případě, že IC rekordér není 

používán. Životnost baterie se mění podle vlhkosti a 

ostatních podmínek prostředí. Obvykle baterie vydrží 

přibližně 2 měsíce. Pokud nebudete IC rekordér delší dobu 

používat, doporučujeme přístroj vypnout (strana 11) nebo z 

něj vyjmout baterie. 

• Jsou-li bezprostředně po změně nastavení vyjmuty baterie, 

nemusí být nastavení nabídky účinné. 

• Pokud IC rekordér zpracovává velký objem dat, může jeho 

spuštění trvat delší dobu. Nejedná se o nesprávnou funkci IC 

rekordéru. Vyčkejte, dokud nezmizí úvodní obrazovka. 

• Vyjměte baterie a znovu je vložte (strana 9). 

• Odpojte IC rekordér od počítače a připojte jej znovu. 

• Nepoužívejte rozbočovač USB nebo prodlužovací kabel 

USB jiný než dodaný připojovací kabel USB. Připojte IC 

rekordér pomocí dodaného připojovacího kabelu USB. 

• Operace nemusí proběhnout úspěšně, pokud jsou vaše 

systémové požadavky jiné, než je popsáno na straně 81. 

• V závislosti na pozici portu USB nemusí být IC rekordér 

rozeznán. Pokud k tomu dojde, použijte jiný port. 

• Formát souboru se může lišit od formátu, který lze pomocí 

IC rekordéru přehrávat (MP3). 

• Pokud restartujete počítač, když je k němu připojena 

jednotka, může se stát, že počítač přestane reagovat nebo se 

nespustí správně. Odpojte jednotku od počítače a počítač 

znovu restartujte. 


89 CZ


Informace o softwarové aplikaci Digital Voice Editor naleznete také v souborech 

nápovědy. 

Příznak 

Náprava 

Nelze nainstalovat • Volné místo na disku nebo v paměti počítače je příliš malé. 

software Digital Voice Zkontrolujte místo na pevném disku a v paměti. 

Editor. 

• Pokoušíte se nainstalovat software do operačního systému, 

který software Digital Voice Editor nepodporuje. 

• Přihlásili jste se pod uživatelským jménem přiřazeným 

uživatelskému účtu s omezením. Přihlaste se pomocí 

uživatelského účtu „Správci počítače“. 

• V systému Windows ® 2000 Professional se musíte přihlásit 

pod uživatelským jménem „Správce“. 

IC rekordér nebo kartu • Zkontrolujte, zda instalace softwaru proběhla úspěšně. 

„Memory Stick“ nelze Rovněž zkontrolujte zapojení následujícím způsobem: 

správně připojit. 

– Při použití externího rozbočovače USB připojte IC 

rekordér přímo k počítači. 

– Odpojte a znovu připojte kabel ke konektoru IC 

rekordéru. 

– Připojte IC rekordér k jinému konektoru USB. 

• Systém počítače je možná ve stavu spánku/hibernace. 

Nenechte počítač přejít do režimu spánku/hibernace, pokud 

je připojen k IC rekordéru. 

Záznamy nelze přehrávat./ • Není nainstalována zvuková karta. 

Hlasitost přehrávání je • V počítači není zabudován nebo připojen reproduktor. 

příliš nízká. 

• Hlasitost je nastavena na tichou úroveň. 

• Zvyšte hlasitost v počítači. (Postupujte podle pokynů 

uvedených v příručce k počítači.) 

• Hlasitost souborů WAV lze změnit a uložit pomocí funkce 

„Increase Volume“ v aplikaci Microsoft Sound Recorder. 

90 CZ

Příznak 

Uložené soubory záznamů 

nelze přehrát ani upravit. 

Počitadlo nebo posuvník 

se pohybují nesprávně. 

Je slyšet hluk. 

Činnost je pomalá, je-li 

uloženo mnoho záznamů. 

Displej nefunguje během 

ukládání, přidávání nebo 

odstraňování záznamů. 

Převedení souborového 

formátu trvá příliš dlouho. 

Při spouštění softwaru 


software „zamrzne“. 

Náprava 

• Nelze přehrát záznam, jehož souborový formát aplikace 

Digital Voice Editor nepodporuje. V závislosti na 

souborovém formátu nelze používat některé z funkcí editace 

v aplikaci. 

• K tomu dochází při přehrávání záznamů, které jste rozdělili, 

sloučili, přepsali nebo přidali. Nejdříve záznam uložte na 

pevný disk a pak jej přidejte do IC rekordéru. Použijte 

souborový formát, který vyhovuje používanému IC 

rekordéru. 

• Pokud se celkový počet záznamů zvýší, činnost se zpomalí 

bez ohledu na celkovou délku záznamů. 

• Kopírování a odstraňování delších záznamů trvá delší dobu. 

Po dokončení operací displej pracuje normálně. 

• Doba potřebná pro převedení souborového formátu je 

závislá na velikosti souboru. 

• Během komunikace počítače s IC rekordérem neodpojujte 

konektor IC rekordéru. V opačném případě může být činnost 

počítače nestabilní nebo může dojít k poškození dat v IC 

rekordéru. 

• Mohlo dojít ke konfliktu mezi softwarem a jiným ovladačem 

nebo aplikací. 

• Neinstalujte software „Memory Stick Voice Editor“ a 

software Digital Voice Editor Ver. 2x poté, co jste instalovali 

software Digital Voice Editor. Software Digital Voice Editor 

by totiž v tomto případě nemusel pracovat správně. 


91 CZ

Chybová hlášení 

Chybové hlášení 

LO BATT 

( současně bliká) 

ERR FORMAT 

FULL 


FULL ( a „99“ 

současně blikají) 

SET DATE 

FULL („99“ současně 

bliká) 

FULL (zároveň bliká 

indikátor složky) 

NO DATA 

ERR DATA 

LO BATT 


Příčina/náprava 

• Baterie jsou vybité. Nahraďte staré baterie novými. 

• IC rekordér není možno zapnout pomocí počítače, protože 

neexistuje kopie řídicího souboru, který je potřebný k 

provozu. Naformátujte IC rekordér pomocí funkce 

formátování v nabídce. 

• Zbývající kapacita paměti IC rekordéru je nedostatečná. 

Před nahráváním vymažte některé záznamy. 

• Když je v aktuální složce již 99 záznamů, aktuálně pořizovaný 

záznam nelze po dosažení limitu maximální velikosti 

automaticky rozdělit. Před nahráváním vymažte některé 

záznamy. 

• Nastavte hodiny; v opačném případě nelze nastavit budík. 

• Nemůžete nahrát nový záznam, protože v aktuální složce je 

již 99 záznamů. Před nahráváním vymažte některé záznamy. 

• Protože ve složce, do níž chcete záznam přesunout, je již 99 

záznamů, záznam není možné přesunout. Před přesunem 

vymažte některé záznamy. 

• Vybraná složka neobsahuje žádné záznamy. Z tohoto 

důvodu nelze přesunovat záznam, nastavovat budík atd. 

• Nelze přehrávat nebo upravovat záznamy, protože data 

vybraného souboru jsou poškozena. 

• Nelze naformátovat paměť nebo smazat všechny soubory ve 

složce, protože není k dispozici dostatečná kapacita baterie. 

Připravte si nové baterie, kterými nahradíte baterie stávající. 

92 CZ

Chybové hlášení 

PRE SET 

BACK-D 

• Můžete nastavit budík pro přehrávání zprávy v době, která již 

byla nastavena v jiném záznamu. Změňte nastavení budíku. 

• Nastavili jste budík na čas, který již nastal. Zkontrolujte a 

nastavte odpovídající datum a čas. 

LOCK ( současně bliká) • Zvolili jste záznam, který byl uzamčen. Nemůžete jej přesunout, 

vymazat, připojit k němu nový záznam, připojit k němu 

přepsaný záznam nebo ho rozdělit. Před úpravou záznamu v 

nabídce nastavte možnost „LOCK“ na hodnotu „OFF“. 

NO SUPPORT 

NO EDIT 

NO MOVE (zároveň bliká 

indikátor složky) 

OFF REC-OP 

NEW (zároveň bliká číslo 

zprávy) 

ERR ACCESS 

ERR 01 - ERR 06 


• Data nejsou ve formátu podporovaném IC rekordérem. IC 

rekordér podporuje soubory MP3 (.mp3). Viz část „Vzhled a 

technické údaje“ na straně 82. 

• Nelze přehrávat soubory chráněné autorskými právy. 

• Zvolený záznam není totožný s tím, který byl nahrán pomocí 

IC rekordéru. Nemůžete ho rozdělit, přidat k němu záznam, 

přepsat ho atd. 

• Není možné přidat záznam nebo záznam přepsat, protože 

záznam, ke kterému chcete přidat záznam nebo jej přepsat, 

přesahuje limit maximální velikosti. 

• Záznam nelze přesunout, protože existuje více než jedna složka 

obsahující soubory se stejným názvem. Změňte názvy souborů. 

• Záznam není možné přidat nebo přepsat, protože možnost 

„REC-OP“ je nastavena na hodnotu „OFF“. Nastavte ji na 

hodnotu „ON“. 

• Maximální velikost nahrávaného záznamu/hudebního 

souboru je 500 MB. Pokud velikost nahrávaného záznamu/ 

hudebního souboru přesáhne limit maximální velikosti, je 

přesah záznamu nad tento limit nahrán jako nový záznam. 

• V systému došlo k jiné chybě, než jsou chyby uvedené výše. 

Vyjměte baterie a vložte je zpět (strana 9). 


93 CZ

Omezení systému 

IC rekordér má několik systémových omezení. Záležitosti uvedené níže nepředstavují 

nesprávnou funkci IC rekordéru. 

Příznak 

Nelze pořizovat záznamy 

až do maximální doby 

nahrávání. 

Hudební soubory nelze 

zobrazit ani přehrát v 

pořadí. 

Záznam/hudební soubor je 

automaticky rozdělen. 

Nelze určit koncový bod 

intervalu B. 

Pokud nastavíte 

opakované přehrávání 

intervalu A-B, nastavené 

pozice se mírně posunou. 

Název souboru se 

záznamem se může změnit, 

například může dojít ke 

zkrácení. 


• Nahráváte-li záznamy v různé kombinaci režimů SHQ, HQ, 

SP a LP, zbývající dostupný čas pro záznamy se pohybuje v 

rozmezí od maximálního času pro záznamy v režimu SHQ po 

maximální čas pro záznamy v režimu LP. 

• Součet hodnoty na počitadle (uplynulá doba nahrávání) a 

zbývající doby nahrávání může být menší než maximální 

doba nahrávání IC rekordéru. 

• Pokud jste hudební soubory přenesli pomocí počítače, 

nemusí být tyto soubory z důvodu systémových omezení 

zkopírovány v pořadí, ve kterém byly přeneseny. Pokud 

hudební soubory kopírujete z počítače do IC rekordéru 

postupně, můžete je zobrazovat a přehrávat v pořadí, ve 

kterém jste je zkopírovali. 

• Záznam/hudební soubor dosáhl limitu maximální velikosti 

(přibl. 500 MB), proto byl automaticky rozdělen. 

• Koncový bod B nelze určit na místě, které se nachází před 

nastaveným počátečním bodem A. 

• Nastavené pozice se mohou podle souborů měnit. 

• Pokud upravujete záznam pomocí IC rekordéru (přesun 

záznamu apod.), může se název souboru změnit, například 

může dojít ke zkrácení z důvodu omezení systému. Název 

souboru opět změníte pomocí počítače. 

94 CZ

Návod k displeji 

A Indikátor složky 

Zobrazí složku ( , , , 

nebo ) podle vašeho výběru. 

B Citlivost mikrofonu 

Zobrazuje citlivost mikrofonu. 

(vysoká): Slouží k nahrávání 

během jednání/v tichém či 

rozměrném prostoru. 

(nízká): Slouží k nahrávání 

diktování nebo záznamu 

pořizovanému na hlučném místě. 

C Indikátor budíku 

Zobrazuje se v případě, že je pro 

záznam nastaven budík. 

D Indikátor opakovaného přehrávání 

Zobrazí se, když se jeden záznam 

přehrává opakovaně. 

E Číslo zvoleného záznamu 

F Indikátor REC DATE (datum 

záznamu) 

Datum nebo čas záznamu se 

zobrazuje pomocí indikátoru 

REC DATE. 

G Indikátor REMAIN 

Pokud je IC rekordér v režimu 

záznamu nebo zastavení, zbývající 

doba nahrávání se zobrazí s 

indikátorem REMAIN, nebo pokud 

je IC rekordér v režimu přehrávání, 

zbývající čas aktuálního záznamu se 

zobrazí s indikátorem REMAIN. 

H Indikátor zbývající paměti 

Zobrazuje a postupně snižuje 

zbývající paměť při nahrávání. 

I Indikátor baterií 

Slouží k zobrazení informací o 

zbývající kapacitě baterie. 


95 CZ

J Indikátor režimu nahrávání 

Pokud je IC rekordér v režimu 

nahrávání nebo zastavení, 

signalizuje tento indikátor režim 

nahrávání nastavený pomocí 

nabídky; je-li IC rekordér v režimu 

přehrávání, signalizuje tento 

indikátor aktuální režim nahrávání. 

SHQ: Režim monofonního záznamu 

se supervysokou kvalitou 

HQ: Režim monofonního záznamu s 

vysokou kvalitou 

SP: Režim monofonního záznamu ve 

standardní kvalitě 

LP: Režim monofonního nahrávání 

ve formátu Long Play 

K Indikátor (nahrávání) 

Zobrazí se, pokud IC rekordér 

nahrává. 

L Indikátor N-CUT (Noise cut) 

Zobrazí se, když je možnost 

„N-CUT“ v nabídce nastavena na 


M Indikátor LOCK 


„LOCK“ v nabídce nastavena na 


96 CZ 

N Indikátor EASY-S (snadné 

vyhledávání) 


„EASY-S“ v nabídce nastavena na 


O Indikátor DPC (Digital Pitch 

Control) 

Zobrazí se, když je možnost „DPC“ 

v nabídce nastavena na hodnotu 

„ON“. 

P Celkový počet záznamů ve složce/ 

nastavení DPC 

Q Zobrazení uplynulého času/ 

zbývajícího času/data a času 

záznamu nebo nahrávání/záznamu

Rejstřík 

A 

Alkalická baterie ...............................9, 84 

B 

Bezpečnostní opatření ..........................79 

Budík ..........................................42, 55, 61 

C 

Chybová hlášení ....................................92 

Citlivost mikrofonu ...................23, 55, 56 

D 

Digital Voice Editor ..............................69 

Doba nahrávání .....................................84 

DPC (Digital Pitch Control) ....36, 55, 57 

F 

Funkce Noise cut .......................40, 55, 57 

H 

Hluk ........................................................80 

HOLD ....................................................14 

HQ ..................................23, 55, 56, 84, 85 

I 

Indikátor zbývající kapacity baterie ....10 

K 

Kopírování záznamů .............................67 

L 

LP ....................................23, 55, 56, 84, 85 

M 

Mazání ....................................................20 

Mazání všech záznamů ..........................47 

N 

Nabídka 

ALARM ......................................55, 61 

ALL ERASE ..............................55, 61 

BEEP ...........................................55, 60 

CONT ..........................................55, 58 

DISPLAY ....................................55, 59 

DPC ..............................................55, 57 

EASY-S .......................................55, 58 

FORMAT ....................................55, 62 

HOUR .........................................55, 59 

LED .............................................55, 60 

LOCK ..........................................55, 61 

MODE .........................................55, 56 

MOVE .........................................55, 61 

97 CZ

Nastavení nabídky ............................55 

N-CUT .........................................55, 57 

Provedení nastavení .........................53 

REC-OP ......................................55, 57 

SENS ............................................55, 56 

SET DATE .................................55, 59 

VOR .............................................55, 56 

Nabíjecí baterie .....................................85 

Nahrávání ........................................15, 22 

Nahrávání na jiném přístroji ................46 


mikrofonu ..............................................32 

Nahrávání z jiných přístrojů .................33 

Nahrávání z telefonu .............................33 

Nastavení hlasitosti .........................19, 26 

Nastavení hodin .....................................12 

O 

Omezení systému ..................................94 

Opakovaní intervalu A-B .....................39 

P 

Paměť USB ............................................76 

Plynulé přehrávání ....................38, 55, 58 

Pozastavení nahrávání ..........................16 

Přehled součástí a ovládacích prvků 

Displej ................................................95 

98 CZ 

Přední strana .......................................8 

Zadní strana ........................................8 

Přehrávání ........................................18, 35 

Přepsání záznamu novým 

záznamem ..................................30, 55, 57 

Přesunutí záznamu ....................48, 55, 61 

Přidání záznamu ........................28, 55, 57 

Připojení IC rekordéru k počítači ........64 

Příprava zdroje napájení .........................9 

R 

Režim nahrávání ........................22, 55, 56 

Rozdělení záznamu .........................26, 49 

Ř 

Řešení problémů ...................................86 

S 

SHQ ................................23, 55, 56, 84, 85 

Sledování záznamu ................................26 

Složka ...................................15, 18, 48, 65 

Snadné vyhledávání ...................35, 55, 58 

Soubory MP3 .........................................82 

SP ....................................23, 55, 56, 84, 85 

Spínač HOLD ..................................11, 14 

Síťový adaptér USB ...............................77

T 

Technické údaje ....................................81 

U 

Údržba ...................................................80 

Úpravy záznamů ...................................47 

V 

Výběr displeje ........................................51 

Vestavěný mikrofon ..............................16 

VOR (Voice Operated 

Recording) .................................24, 55, 56 

Vyhledávání vpřed/vzad .......................35 

Vyhledávání vzad ..................................16 

Z 

Životnost baterie ...................................84

Sony ICD-PX820 - ICD-PX820 Consignes d&rsquo;utilisation Tch&egrave;que

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Sony ICD-PX820 - ICD-PX820 Consignes d’utilisation Tchèque