Sony ICD-UX200F - ICD-UX200F Consignes d’utilisation Finlandais

4-156-549-71(1) 

IC Recorder 

Käyttöohje 

Aloittaminen 

Perustoiminnot 

Muut tallennuksen toiminnot 

Muut toiston toiminnot 

Äänitteiden muokkaaminen 

FM-radion kuunteleminen 

Valikkotoiminnot 

Tietokoneen käyttäminen 

Lisätietoja 

Vianmääritys 

ICD-UX200/UX300/UX300F 

© 2009 Sony Corporation

Käytöstä poistetun sähkö- ja 

elektroniikkalaitteen hävitys 

(Euroopan Unioni ja muiden 

Euroopan maiden 

keräysjärjestelmät) 

Symboli, joka on merkitty 

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen, 

osoittaa, että tätä tuotetta ei saa 

käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen 

sijaan luovutettava sopivaan sähkö-ja 

elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä 

huolehtivaan keräyspisteeseen. 

Tämän tuotteen asianmukaisen 

hävittämisen varmistamisella 

autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja 

terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi 

aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen 

epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien 

kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja 

tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta 

ympäristöviranomaisilta. 

Käytettävissä olevat lisävarusteet: kuulokkeet, USBliitäntäkaapeli 

2 FI Asiakkaille Euroopassa 

Käytöstä poistettujen paristojen 

hävitys (koskee Euroopan 

unionia sekä muita Euroopan 

maita, joissa on erillisiä 

keräysjärjestelmiä) 

Tämä symboli paristossa tai sen 

pakkauksessa tarkoittaa, ettei 

paristoa lasketa normaaliksi 

kotitalousjätteeksi. 

Tietyissä paristoissa tätä symbolia 

voidaan käyttää yhdessä kemikaalia 

ilmaisevan symbolin kanssa. Paristoon on lisätty 

kemikaaleja elohopea (Hg) ja lyijyä (Pb) ilmaisevat 

symbolit, jos paristo sisältää enemmän kuin 0,0005 % 

elohopeaa tai enemmän kuin 0,004 % lyijyä. 

Varmistamalla, että paristo poistetaan käytöstä asiaan 

kuuluvalla tavalla, estetään mahdollisia negatiivisia 

vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle, joita 

paristojen väärä hävittäminen saattaa aiheuttaa. 

Materiaalien kierrätys auttaa säästämään 

luonnonvaroja. 

Mikäli tuotteen turvallisuus, suorituskyky tai tietojen 

säilyminen vaatii, että paristo on kiinteästi kytketty 

laitteeseen, tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun 

huollon toimesta. 

Jotta varmistetaan, että käytöstä poistettu tuote 

käsitellään asianmukaisesti, tulee tuote viedä käytöstä 

poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden 

vastaanottopisteeseen. 

Muiden paristojen osalta tarkista käyttöohjeesta, 

miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti. 

Toimita käytöstä poistettu paristo paristojen 

vastaanottopisteeseen. 

Lisätietoja tuotteiden ja paristojen kierrätyksestä saa 

paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai liikkeestä, 

josta tuote on ostettu.

Huomautus asiakkaille: 

seuraavat tiedot koskevat vain 

EU:n direktiivejä noudattaviin 

maihin myytäviä laitteita 

Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. 

Tuotteen EMC ja turvallisuus hyväksyjä on is Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huolto- tai 

takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony 

huoltoon. 

• Tallennettua kappaletta saa käyttää vain 

yksityisesti. Muuhun käyttöön tarvitaan 

tekijänoikeuksien haltijoiden lupa. 

• Sony ei vastaa epätäydellisestä tallennuksesta tai 

latauksesta tai tietojen vioittumisesta, joka johtuu 

digitaalisen sanelimen tai tietokoneen 

toimintahäiriöstä. 

• Teksti ja merkit voivat aiheuttaa sen, että 

digitaalisessa sanelimessa näkyvä teksti ei ehkä 

näy oikein laitteessa. Tämä voi johtua: 

– liitetyn digitaalisen sanelimen ominaisuuksista. 

– digitaalisen sanelimen epänormaalista 

toiminnasta. 

– siitä, ettei digitaalinen sanelin tue 

sisältötietojen kieltä tai niissä olevia merkkejä. 

3 FI

Sisältö 

Aloittaminen 

Vaihe 1: Paketin sisällön tarkistaminen ....7 

Osa- ja säädinkaavio .............................8 

Vaihe 2: Pariston lataaminen ....................9 

Pariston lataamisen/vaihtamisen sopiva 

aika .....................................................11 

Vaihe 3: Virran kytkeminen digitaaliseen 

sanelimeen ..............................................12 

Virran kytkeminen ..............................12 

Virran sammuttaminen .......................12 

Vaihe 4: Kellonajan asettaminen ............13 

Kellonajan asettaminen pariston 

lataamisen jälkeen ..............................13 

Kellonajan asettaminen valikon 

avulla ..................................................13 

Vaihe 5: Näyttöruudussa käytettävän kielen 

asettaminen .............................................15 

Vahingossa tapahtuvan käytön estäminen 

(HOLD) ...................................................17 

Painikkeiden lukitseminen ..................17 

Painikkeiden lukituksen 

poistaminen .........................................17 


Tallennus ........................................18 

Kuunteleminen ...............................21 

Poistaminen ....................................25 


Tallennusasetusten muuttaminen ............27 

Tallennustilan valitseminen ................27 

Mikrofonin herkkyyden 

määrittäminen .....................................28 

Alataajuuksien leikkaaminen – LCFtoiminto 

...............................................30 

Tallennuksen automaattinen aloitus 

äänen perusteella – VOR-toiminto .....31 

Tallennuksen aikainen käyttö ..................33 

Tallennuksen valvonta ........................33 

Äänitteen jakaminen tallennuksen 

aikana ..................................................33 

Tallentaminen muilla laitteilla ................35 

Tallentaminen ulkoisella 

mikrofonilla ........................................35 

Tallentaminen muista laitteista ...........36 


Toistotavan vaihtaminen .........................40 

Sopivat toistotavat ..............................40 

Toistonopeuden säätäminen – DPCtoiminto 

...............................................41 

Toistoasetusten muuttaminen ..................43 

Toistotilan valitseminen ......................43 

Puheäänen selkeyttäminen – häiriöiden 

poistotoiminto .....................................45 

Äänitehosteen valitseminen ................46 

4 FI

Äänitteen toistaminen haluttuna aikana 

hälytyksen avulla ....................................48 

Toistaminen muilla laitteilla ...................51 

Tallentaminen muilla laitteilla ............51 


Kaikkien äänitteiden poistaminen 

kansiosta .................................................52 

Äänitteen siirtäminen toiseen kansioon ...53 

Äänitteen jakaminen kahdeksi 

äänitteeksi ...............................................55 


FM-radiokanavan virittäminen ...............57 

FM-radiolähdön vaihtaminen 

kaiuttimesta kuulokkeisiin ja 

päinvastoin ..........................................58 

FM-radion vastaanottimen herkkyyden 

vaihtaminen ........................................59 

FM-lähetysten tallentaminen ..............60 

FM-radiokanavien määritys 

kanavavalinnoiksi automaattisesti ..........61 

Hakuherkkyyden muuttaminen ..........62 


kanavavalinnoiksi manuaalisesti ............64 

Kanavavalinnaksi määritetyn kanavan 

kuunteleminen .........................................65 

FM-radiokanavien 

kanavavalintamäärityksen poistaminen ...66 


Asetusten määrittäminen valikossa .........68 

Valikkoasetukset .....................................69 


Digitaalisen sanelimen käyttäminen 

tietokoneen kanssa ..................................80 

Tietokoneen järjestelmävaatimukset ...80 

Digitaalisen sanelimen kytkeminen 

tietokoneeseen .....................................81 

Kansio- ja tiedostorakenne .................82 

Äänitteiden tallentaminen kopioimalla ne 

digitaalisesta sanelimesta 

tietokoneeseen .........................................84 

Musiikkitiedostojen kopioiminen 

tietokoneesta digitaalisessa sanelimessa 

toistettavaksi ............................................85 

Musiikkitiedoston kopioiminen 

tietokoneesta digitaaliseen sanelimeen 

(vetämällä ja pudottamalla) ................85 

Musiikkitiedostonautinnon 

parantaminen .......................................87 

Digitaalisen sanelimen käyttäminen USBmuistina 

– tietojen tallennustoiminto ......88 

Puheentunnistusohjelmiston 

käyttäminen .............................................89 

Puheentunnistusohjelmiston esittely ...89 

Henkilön tallennetun puheen 

tunnistuksessa käytettävän 

käyttäjätiedoston luonti (Training) .....89 

Digitaalisen sanelimen irrottaminen 

tietokoneesta ............................................91 

5 FI

USB-verkkovirtasovittimen käyttäminen 

(ei toimiteta laitteen mukana) .................92 


verkkovirtasovittimesta ......................93 

Turvallinen käyttö ...................................94 

Tekniset tiedot ........................................96 

Järjestelmävaatimukset .......................96 

Rakenne ja tekniset tiedot ...................97 

Paristokesto .......................................100 


Vianmääritys .........................................102 

Virhesanomat ........................................109 

Järjestelmärajoitukset ...........................112 

Näyttöruudun opas ................................113 

Hakemisto .............................................116 

Tavaramerkit .........................................119 

6 FI Lisätietoja

Aloittaminen 

Vaihe 1: Paketin sisällön tarkistaminen 

Digitaalinen sanelin (1) 

Poista näyttöruudun kalvo, ennen kuin otat 

digitaalisen sanelimen käyttöön. 

Ladattava NH-AAA (AAA) -paristo 

(1) 

Kantokotelo (1) 

Paristokotelo (1) 

CD-ROM (1) 

(Käyttöohjeet PDF-tiedostoiksi 

tallennettuina.) 

Käyttöohjeet 

Muutokset ja muokkaukset, joita ei ole 

erikseen hyväksytty tässä oppaassa, voivat 

johtaa laitteen käyttöoikeuden 

peruuttamiseen. 

Aloittaminen 

Stereokuulokkeet (1) 

USB-liitäntäkaapeli (1) 

Käytä mukana toimitettua USBliitäntäkaapelia, 

jos digitaalista sanelinta ei 

voi kytkeä tietokoneeseen suoraan. 

7 FI

Osa- ja säädinkaavio 

Etuosa 

A Toimintailmaisin 

B Sisäiset mikrofonit (stereo) 

C Näyttöruutu 

8 FI 

D x STOP -painike 

E z REC (tallennus)/PAUSE -painike 

F Ohjauspainike (v, V / . (taaksepäin 

kelaus/pikakelaus), > (eteenpäin 

kelaus/pikakelaus)) 

G N (toisto)/ENT (enter) -painike* 

H (kansio) -painike 

I MENU-painike 

J m -liitin (mikrofoni)* 

K i -liitin (kuulokkeet) 

L ERASE-painike 

M VOL (äänenvoimakkuus) +*/– -painike 

N (toisto) A-B -painike 

O DIVIDE-painike 

Takaosa 

P Hihnan reikä (hihnaa ei toimiteta 

laitteen mukana.) 

Q Kaiutin 

R USB-liukukytkin 

S HOLD/POWER-kytkin 

T DPC (SPEED CTRL) -kytkin 

U Paristoluukku 

* Näissä painikkeissa ja liittimissä on 

kosketuspiste. Sen avulla voit tunnustella 

sormellasi, missä kohtaa kukin liitin on.

Vaihe 2: Pariston lataaminen 

Poista näyttöruudun kalvo, ennen kuin otat 

digitaalisen sanelimen käyttöön. 

Kytke digitaalinen sanelin käynnissä 

olevaan tietokoneeseen ja lataa paristoa, 

kunnes paristoilmaisimena näkyy ” ”. 

Kun käytät digitaalista sanelinta 

ensimmäistä kertaa tai pitkästä aikaa, on 

suositeltavaa ladata paristoa, kunnes 

näkyviin tulee ilmaisin ” ”. 

Tyhjän pariston lataaminen täyteen kestää 

noin 3 tuntia 30 minuuttia.* 1 

Voit ladata pariston myös esimerkiksi 

AC-U50A USB-verkkovirtasovittimen (ei 

toimiteta laitteen mukana) avulla. 

2 Kytke digitaalisen sanelimen USB-liitin 

tietokoneen USB-porttiin. 

Liu'uta digitaalisen sanelimen 

takapuolella olevaa USB-kytkintä nuolen 

suuntaan ja kytke USB-liitin käynnissä 

olevan tietokoneen USB-porttiin.*2 

Tietokone 

Aloittaminen 

1 Aseta ladattava paristo paikalleen. 

Liu'uta paristoluukku auki ja nosta se 

paikaltaan. Aseta paristotilaan yksi 

ladattava NH-AAA-paristo ja sulje 

paristoluukku. 

Digitaalinen 

sanelin 

USB-porttiin 

9 FI

Pariston latauksen aikana ruudussa 

näkyy teksti ”Connecting” ja 

paristoilmaisin animoituna. 

Paristoilmaisin 

3 Irrota digitaalinen sanelin tietokoneesta. 

Toimi seuraavien ohjeiden mukaan, sillä 

muutoin digitaalisen sanelimen 

sisältämät datatiedostot voivat 

vahingoittua tai muuttua niin, ettei niitä 

voi enää toistaa. 

1 Tee seuraavat toimet tietokoneella. 

Napsauta seuraavaa Windowstyöpöydän 

alareunassa olevaa 

kuvaketta: 

t Napsauta kohtaa ”Poista USBmassamuistilaite 

turvallisesti”. 

Kuvakkeen ulkoasu voi vaihdella 

käyttöjärjestelmän mukaan. 

Vedä ja pudota Macintoshtyöpöydällä 

oleva kuvake ”IC 

RECORDER” kuvakkeen 

”Roskakori” päälle. 

10 FI 

Lisätietoja digitaalisen sanelimen 

irrottamisesta tietokoneesta on 

tietokoneen mukana toimitetuissa 

käyttöohjeissa. 

2 Varmista, että digitaalisen sanelimen 

näyttö sammuu. 

3 Irrota digitaalinen sanelin tietokoneen 

USB-portista ja irrota USB-liitin 

liu'uttamalla USB-vipua nuolen 

suuntaan. 

*1 Aika on arvio siitä, kuinka kauan tyhjän 

pariston lataaminen täyteen kestään 

huonelämpötilassa. Todellinen aika 

vaihtelee pariston varaustason ja kunnon 

mukaan. Aikaa voi kulua enemmän, kun 

pariston lämpötila on alhainen tai paristoa 

ladataan siirrettäessä tietoja digitaaliseen 

sanelimeen. 

*2 Käytä mukana toimitettua USBliitäntäkaapelia, 

jos digitaalista sanelinta ei 

voi kytkeä tietokoneeseen suoraan.

P Huomautus 

Jos paristoilmaisin ei näy animoituna, lataus ei 

toimi oikein. Katso ”Vianmääritys” 

sivulla 106. 

Täyteen ladattua ladattavaa 

paristoa tai LR03 (AAA) – 

alkaliparistoa käytettäessä 

Toimi vaiheen 1 ohjeiden mukaisesti. 

z Vihjeitä 

• Älä käytä digitaalisessa sanelimessa 

mangaaniparistoa. 

• Tallennetut äänitteet ja hälytysasetukset 

säilyvät muistissa, kun vaihdat pariston. 

• Kun vaihdat pariston, kello toimii noin 3 

minuuttia pariston poistamisen jälkeen. 

Pariston jäljellä olevan virran 

ilmaisin 

: Lataa ladattava paristo tai vaihda 

vanha paristo uuteen. 

m 

: Näkyviin tulee ilmoitus ”Low 

Battery” ja digitaalinen sanelin 

lakkaa toimimasta. 

Aloittaminen 

Pariston lataamisen/ 

vaihtamisen sopiva aika 

Ruudulla näkyvä paristoilmaisin ilmaisee 

pariston kunnon. 

11 FI

Vaihe 3: Virran kytkeminen digitaaliseen 

sanelimeen 

Virran kytkeminen 

z Vihjeitä 

• Jos et aio käyttää digitaalista sanelinta 

pitkään aikaan, se kannattaa sammuttaa. 

• Kun digitaalinen sanelin on käyttämättä 

tietyn aikaa, automaattinen 

sammutustoiminto sammuttaa virran 

automaattisesti. (Digitaalisen sanelimen 

automaattisen sammutustoiminnon 

oletusasetus on ”10min”.) Voit valita 

automaattisen sammutuksen odotusjakson 

pituuden valikosta (sivu 78). 

Pidä HOLD/POWER-kytkintä painettuna 

suuntaan ”POWER” yli sekunnin ajan. 

Digitaalinen sanelin käynnistyy ja näkyviin 

tulee ilmoitus ”Accessing...”. 

Virran sammuttaminen 

Pidä HOLD/POWER-kytkintä painettuna 

suuntaan ”POWER” yli 2 sekunnin ajan. 

Ilmoitus ”Power Off” tulee näkyviin. 

12 FI

Vaihe 4: Kellonajan asettaminen 

Kellonajan asettaminen 

pariston lataamisen jälkeen 

x STOP 

1 Aseta vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja 

minuutit tässä järjestyksessä painamalla 

ohjauspainiketta suuntaan v tai V. Paina 

sitten N/ENT. 

Aloittaminen 

N/ENT 

MENU 

v, V 

Kellonaika on asetettava, jos haluat käyttää 

hälytystoimintoa tai tallentaa äänitteisiin 

päivämäärä- ja kellonaikatiedot. 

Kellonajan asetusnäyttö tulee näkyviin, kun 

asetat pariston digitaaliseen sanelimeen 

ensimmäisen kerran tai kun asetat pariston 

digitaaliseen sanelimeen, jossa ei ole ollut 

paristoa yli 3 minuuttiin. Näkyviin tulee 

kehote ”Set Date&Time” ja vuosiluku alkaa 

vilkkua näyttöruudussa. 

2 Palaa pysäytystilanäyttöön painamalla 

x STOP. 

Kellonajan asettaminen 

valikon avulla 

Voit asettaa kellonajan valikon avulla, kun 

digitaalinen sanelin on pysäytystilassa. 

1 Valitse valikosta ”Date&Time”. 

1 Siirry valikkotilaan painamalla 

MENU. 

13 FI

2 Paina ohjauspainiketta suuntaan v tai 

V ja valitse ”Detail Menu”. Paina 

sitten N/ENT. 


V ja valitse ”Date&Time”. Paina 

sitten N/ENT. 

2 Paina ohjauspainiketta suuntaan v tai V 

ja valitse ”09y1m1d”. Paina sitten 

N/ENT. 

14 FI Valikkotilaikkuna tulee näkyviin. 

3 Aseta vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja 

minuutit tässä järjestyksessä painamalla 


sitten N/ENT. 

4 Palaa pysäytystilanäyttöön painamalla 

x STOP. 

P Huomautus 

Jos et paina N/ENT-painiketta 1 minuutin 

kuluessa kellonajan asetustilan aktivoimisesta, 

kellonajan asettaminen peruutetaan ja 

pysäytystilanäyttö palaa näkyviin. 

Nykyisen päivämäärän ja 

kellonajan tarkastaminen 

Voit tarkastaa nykyisen päivämäärän ja 

kellonajan painamalla x STOP.

Vaihe 5: Näyttöruudussa käytettävän kielen 

asettaminen 


ja valitse ”Detail Menu”. Paina sitten 

N/ENT. 

Aloittaminen 

v, V 

N/ENT 

MENU 


ja valitse ”Language”. Paina sitten 

N/ENT. 

Voit valita esimerkiksi äänitteissä ja 

valikoissa sekä kansioiden ja tiedostojen 

nimissä käytetyn kielen 6 eri kielestä. 

1 Siirry valikkotilaan painamalla MENU. 

Valikkotilaikkuna tulee näkyviin. 

4 Valitse haluamasi kieli painamalla 


sitten N/ENT. 

15 FI

Kielivaihtoehdot ovat seuraavat: 

Deutsch (saksa), English (englanti), 

Español (espanja), Français (ranska), 

Italiano (italia), Русский (venäjä) 

16 FI

Vahingossa tapahtuvan käytön estäminen 

(HOLD) 

Painikkeiden lukitseminen 

Liu'uta HOLD/POWER-kytkintä suuntaan 

”HOLD”. 

Ilmoitus ”HOLD” tulee näkyviin noin 3 

sekunniksi merkiksi siitä, että kaikki 

painikkeet on nyt lukittu. 

Painikkeiden lukituksen 

poistaminen 

Poista kaikkien painikkeiden lukitus 

painamalla HOLD/POWER-kytkin 

keskiasentoon. 

P Huomautus 

Kun aktivoit HOLD-toiminnon tallennuksen 

aikana, kaikki painikkeet lukitaan 

vahinkopainallusten estämiseksi. Kun haluat 

lopettaa tallennuksen, poista HOLD-toiminto 

ensin käytöstä. 

z Vihje 

Vaikka HOLD-toiminto on käytössä, 

hälytystoiston voi pysäyttää painamalla mitä 

tahansa painiketta. (Normaalia toistoa ei voi 

pysäyttää.) 

Aloittaminen 

17 FI


Tallennus 

P Huomautus 

• Ennen kuin tallennat äänitteitä, poistu HOLD-tilasta ja kytke virta. 

Kansion valitseminen 

1 Avaa kansiovalintaikkuna painamalla . 

2 Valitse kansio ( FOLDER01-10), johon haluat 

tallentaa äänitteet, painamalla ohjauspainiketta 

suuntaan v tai V. 

Kun ostat digitaalisen sanelimen, siinä on valmiina 10 

kansiota. 

3 Paina N/ENT. 

18 FI 

v 

V 

N/ENT

Tallennuksen aloittaminen 

1 Paina pysäytystilassa z REC/PAUSE. 

Toimintailmaisin syttyy ja palaa punaisena. 

z REC/PAUSE -painiketta ei tarvitse pitää painettuna 

tallennuksen aikana. 

Uusi äänite tallennetaan automaattisesti edellistä 

tallennettua äänitettä seuraavalla numerolla. 

2 Suuntaa sisäiset mikrofonit tallennettavaa äänilähdettä 

kohti. 

Toimintailmaisin 

z REC/ 

PAUSE 

Sisäiset 

mikrofonit 


Tallennuksen lopettaminen 

1 Paina x STOP. 

Näkyviin tulee ilmoitus ”Accessing...” ja digitaalinen 

sanelin lopettaa tallennuksen ja siirtyy käynnissä olleen 

äänityksen alkuun. 

x STOP 

Accessing-ilmoitus 

Kun näytössä näkyy ilmoitus ”Accessing...”, digitaalinen sanelin tallentaa tietoja muistiin. 

Älä poista paristoa tai kytke tai irrota USB-verkkovirtasovitinta (ei toimiteta laitteen 

mukana), kun digitaalinen sanelin käsittelee tietoja. Muutoin tiedot saattavat vahingoittua. 

19 FI

Muut toiminnot 

Tallennuksen 

keskeyttäminen* 

20 FI 

Keskeytyksen peruutus ja 

tallennuksen jatkaminen 

Käynnissä olevan 

tallennuksen toisto heti 

Paina z REC/PAUSE. Tallennuskatkon aikana toimintailmaisin 

vilkkuu punaisena ja näyttöruudussa vilkkuu ” ”. 

Paina z REC/PAUSE uudelleen. Tallennus jatkuu 

keskeytyskohdasta. (Jos haluat lopettaa keskeytettynä olevan 

tallennuksen, paina x STOP.) 

Paina N/ENT. Tallennus lakkaa ja juuri tallennetun äänitteen toisto 

alkaa sen alusta. 

Kelaus tallennuksen aikana Pidä ohjauspainiketta painettuna suuntaan . tallennuksen aikana 

tai tallennuksen ollessa keskeytettynä. Tallennus lakkaa ja voit kelata 

äänitettä taaksepäin niin, että äänet kuuluvat nopeasti toistettuina. 

Kun vapautat suuntaan . painettuna olevan ohjauspainikkeen, 

toisto alkaa vapautuskohdasta. 

* Jos tallennus on keskeytettynä yli tunnin, digitaalinen sanelin lopettaa tallennuksen ja siirtyy 

automaattisesti pysäytystilaan. 

z Vihjeitä 

• Digitaalinen sanelin tallentaa äänitteet MP3-tiedostoiksi. 

• Kuhunkin kansioon voi tallentaa enintään 99 äänitettä. 

• On suositeltavaa testata tallennusta ennen varsinaisen tallennuksen aloittamista tai valvoa 

tallennusta (sivu 33). 

P Huomautuksia 

• Digitaalinen sanelin voi tallentaa häiriöääniä, jos sitä kosketetaan tai raavitaan esimerkiksi 

sormella tallennuksen aikana. 

• Tarkista paristoilmaisin ennen tallennusta (sivu 11).

Kuunteleminen 

P Huomautus 

• Ennen kuin aloitat toiston, poistu HOLD-tilasta ja kytke virta. 

Toiston aloittaminen 

1 Paina . 


2 Valitse kansio painamalla ohjauspainiketta suuntaan v 

tai V. 

v 

V 

3 Paina ohjauspainiketta suuntaan >. 

> 

4 Valitse toistettava äänite painamalla ohjauspainiketta 


v 

V 

21 FI


Toisto alkaa ja toimintailmaisin syttyy ja palaa 

vihreänä. (jos valikon asetuksen ”LED” arvona on 

”OFF” (sivu 77), toimintailmaisin ei syty.) 

Toimintailmaisin 

N/ENT 

6 Säädä äänenvoimakkuutta painamalla VOL +/–. 

VOL +/– 

Toiston lopettaminen 

1 Paina x STOP. 

22 FI 

x STOP

Muut toiminnot 

Pysäytys toistokohtaan Paina N/ENT. Voit jatkaa toistoa keskeytyskohdasta painamalla 

(toiston keskeytystoiminto) N/ENT uudelleen. 

Toistettavan äänitteen Paina ohjauspainiketta suuntaan . kerran.* 

alkuun siirtyminen 

Edelliseen äänitteeseen 

palaaminen 

Siirtyminen seuraavaan 

äänitteeseen 

Seuraaviin äänitteisiin 

siirtyminen 

Paina ohjauspainiketta suuntaan . toistuvasti. (Pysäytystilassa voit 

selata äänitteitä kiertävästi pitämällä painiketta painettuna.) 

Paina ohjauspainiketta suuntaan > kerran.* 

Paina ohjauspainiketta suuntaan > toistuvasti. (Pysäytystilassa voit 

selata äänitteitä eteenpäin kiertävästi pitämällä painiketta painettuna.) 

* Näitä toimintoja voi käyttää, kun asetuksen ”Easy Search” arvona on ”OFF” (sivu 73). 


Näyttö äänitteiden toiston aikana 

23 FI

A Tiedoston tiedot 

Voit tarkistaa toistettavan tiedoston tiedot toiston aikana painamalla ohjauspainiketta 


Digitaalisella sanelimella tallennetusta äänitteestä näytetään seuraavat tiedot. 

: Kansion nimi: FOLDER01-FOLDER10 

: Nimi: Pvm_tiedoston numero (esimerkiksi 090101_001 tai FM_090101_001) 

: Esittäjän nimi: My Recording 

: Tiedoston nimi: Pvm_tiedoston numero (esimerkiksi 090101_001 tai 

FM_090101_001) 

Voit muuttaa kansion, esittäjän ja/tai tiedoston nimen tietokoneella. 

B Laskuritiedot 

Voit valita näyttötilan valikosta (sivu 74). 

Kulunut aika: Yhden äänitteen kulunut toistoaika 

Jäljellä oleva aika: Äänitteen jäljellä oleva aika 

Tallennuspäivä: Tallennuspäivämäärä 

Tallennusaika: Tallennusaika 

C Jäljellä oleva tallennusaika 

Näyttää jäljellä olevan tallennusajan tunteina, minuutteina ja sekunteina. 

Jos aikaa on jäljellä yli 10 tuntia, jäljellä oleva aika näkyy tunteina. 

Jos aikaa on jäljellä yli 10 minuuttia, mutta alle 10 tuntia, jäljellä oleva aika näkyy 

tunteina ja minuutteina. 

Jos aikaa on jäljellä alle 10 minuuttia, jäljellä oleva aika näkyy minuutteina ja sekunteina. 

24 FI

Poistaminen 


• Kun äänite on poistettu, sitä ei voi enää palauttaa. 

• Ennen kuin poistat äänitteitä, poistu HOLD-tilasta ja kytke virta. 

Äänitteen valitseminen ja poistaminen 

1 Valitse poistettava äänite, kun digitaalinen sanelin on 

pysäytys- tai toistotilassa. 


2 Paina ERASE. 

Näkyviin tulee teksti ”Erase?” ja äänitteen nimi. 

ERASE 

3 Valitse ”Execute” painamalla ohjauspainiketta 


v 

V 

25 FI


Näyttöruutuun tulee ilmoitus ”Erasing...” ja valittu 

äänite poistetaan. 

Kun poistat äänitteet, sen jälkeisten äänitteiden 

numeroista vähennetään yksi numero, jotta 

äänitenumerointiin ei jää väliä. 

N/ENT 

1 Valitse kohdan ”Äänitteen valitseminen ja 

poistaminen” vaiheessa 3 ”Cancel” ja paina sitten 

N/ENT. 

Toisen äänitteen poistaminen 

Toista edelliset vaiheet alusta alkaen. 

Äänitteen osan poistaminen 

Jaa äänite ensin kahteen osaan (sivu 55), ja toista sitten edelliset vaiheet alusta alkaen. 

26 FI Poiston peruuttaminen 

N/ENT


Tallennusasetusten muuttaminen 

Tallennustilan valitseminen 

x STOP 

N/ENT 


ja valitse ”REC Mode”. Paina sitten 

N/ENT. 


ja valitse ”ST”, ”STSP”, ”STLP”, ”SP” 

tai ”LP”. Paina sitten N/ENT. 


MENU 

v, V 

Voit valita tallennustilan valikosta, kun 

digitaalinen sanelin on pysäytystilassa tai 

FM-radiotilassa. 



4 Sulje valikkotila painamalla x STOP. 

27 FI

ST 

STSP 

STLP 

SP 

LP 

Stereotallennustila korkealla laadulla 

(44,1 kHz / 192 kbps) 

Stereotallennus korkealla 

äänenlaadulla. 

Perusstereotallennustila 

(44,1 kHz / 128 kbps) 

Äänien stereotallennus. 

LP-stereotallennustila 

(22,05 kHz / 48 kbps) 

Äänten stereotallennus tavallista 

suuremmalla tallennuskapasiteetilla. 

Perusmonotallennustila 

(44,1 kHz / 32 kbps) 

Äänien tallennus peruslaadulla. 

LP-monotallennustila 

(11,025 kHz / 8 kbps) 

Äänten tallennus tavallista 

suuremmalla tallennuskapasiteetilla. 

Mikrofonin herkkyyden 

määrittäminen 

x STOP 

N/ENT 

MENU 

v, V 

Jos haluat tallentaa tavallista paremmalla 

äänenlaadulla, valitse ST- tai STSP-tila. 

Kun ostat digitaalisen sanelimen, sen 

oletustallennustilana on ”ST”. 

P Huomautus 

Tallennustilaa ei voi määrittää tallennuksen 

aikana. 

28 FI 

Voit määrittää mikrofonin herkkyyden 

valikossa, kun digitaalinen sanelin on 

pysäytettynä tai tallentaa. 


Valikkotilaikkuna tulee näkyviin.


ja valitse ”Mic Sensitivity”. Paina sitten 

N/ENT. 


ja valitse ”S-High ”, ”High ”, 

”Low ”. Paina sitten N/ENT. 

S-High 

High 

Low 

Äänten tallennus, kun 

äänilähde on kaukana 

digitaalisesta sanelimesta tai 

ääni on hiljainen, esimerkiksi 

tallennus isokokoisessa 

huoneessa. 

Normaalin keskustelun tai 

kokouksen tallennus, 

esimerkiksi tallennus 

kokoushuoneessa tai 

haastattelun tallennus. 

Sanelun tallennus mikrofoni 

suun lähellä, äänilähde 

digitaalisen sanelimen lähellä 

tai kovien äänten tallennus. 




mikrofonin oletusherkkyydeksi on asetettu 

”High ”. 

29 FI

Alataajuuksien 

leikkaaminen – LCFtoiminto 

x STOP 

N/ENT 

MENU 

v, V 

30 FI 

Määrittämällä LCF (Low Cut Filter) - 

toiminnon asetukseksi ”ON” pysäytys- tai 

tallennustilassa voit leikata alataajuuksia ja 

vähentää näin esimerkiksi tuulen 

aiheuttamia häiriöääniä, mikä parantaa 

äänitteen selkeyttä tallennuksessa. 




ja valitse ”LCF(Low Cut)”. Paina sitten 

N/ENT. 


ja valitse ”ON”. Paina sitten N/ENT. 


LCF-toiminnon oletusasetuksena on 

”OFF”. 


LCF-toiminnon poistaminen 

käytöstä 

Aseta asetuksen ”LCF(Low Cut)” arvoksi 

”OFF” vaiheessa 3.

Tallennuksen 

automaattinen aloitus 

äänen perusteella – VORtoiminto 

x STOP 

z REC/PAUSE 




ja valitse ”VOR”. Paina sitten N/ENT. 




N/ENT 

MENU 

v, V 

Voit määrittää VOR (Voice Operated 

Recording) -toiminnon asetukseksi ”ON”, 

kun digitaalinen sanelin on pysäytetty tai 

tallentaa. Kun tämä asetus on käytössä, 

digitaalinen sanelin aloittaa tallennuksen 

automaattisesti havaitessaan ääniä ja 

keskeyttää tallennuksen, kun ääniä ei kuulu. 

Näin äänitteistä voidaan eliminoida hiljaiset 

jaksot. 


VOR-toiminnon oletusasetuksena on 

”OFF”. 


5 Paina z REC/PAUSE. 

Ilmaisimet ” ” ja ” ” tulevat 

näkyviin näyttöruutuun. 

31 FI

Tallennus keskeytetään, kun ääniä ei kuulu. 

Tällöin ilmaisimet ” ” ja ” ” 

vilkkuvat. Tallennus alkaa uudelleen, kun 

digitaalinen sanelin havaitsee jälleen ääniä. 

VOR-toiminnon poistaminen 

käytöstä 

Aseta asetuksen ”VOR” arvoksi ”OFF” 

vaiheessa 3. 

P Huomautus 

Ympäröivät äänet vaikuttavat VOR-toiminnon 

toimintaan. Muuta valikkoasetusta ”Mic 

Sensitivity” tallennusolosuhteiden mukaan. 

Jos tallennuslaatu ei ole tyydyttävä mikrofonin 

herkkyyden säätämisenkään jälkeen tai 

kyseessä on tärkeä tallennus, aseta asetuksen 

”VOR” arvoksi ”OFF” valikossa. 

32 FI

Tallennuksen aikainen käyttö 

Tallennuksen valvonta 

i -liitin (kuulokkeet) 

VOL +/– 

Äänitteen jakaminen 

tallennuksen aikana 


DIVIDE 

Kun kytket mukana toimitetut 

stereokuulokkeet i -liittimeen 

(kuulokkeet) ennen tallennuksen aloitusta, 

voit valvoa tallennuksen laatua. Voit säätää 

valvonnan äänenvoimakkuutta painamalla 

VOL +/–. Se ei vaikuta tallennuksen 

äänenvoimakkuuteen. 

Voit jakaa äänitteen sen tallennuksen 

aikana kahdeksi äänitteeksi niin, että 

luotavaan uuteen äänitteeseen lisätään uusi 

äänitteen numero. 

Et voi yhdistää jaettuja äänitteitä äänitteen 

jakamisen jälkeen. 

33 FI

1 Paina DIVIDE tallennuksen aikana. 

Näyttöön tulee ilmoitus ”Dividing...” ja 

tallennus alkaa uudella äänitteen 

numerolla kohdasta, jossa painoit 

painiketta. Äänite tallennetaan kahdeksi 

äänitteeksi, mutta tallennus jatkuu 

keskeytyksettä. 

Äänite 1 Äänite 2 Äänite 3 

v 

Äänite jaetaan. 

Äänitteet 2 ja 3 tallennetaan 

keskeytyksettä. 

z Vihje 

Voit jakaa tallennettavan äänitteen, kun 

tallennus on pysäytettynä. 

P Huomautus 

Kun jaat äänitteen kahteen osaan, 

ensimmäisen äänitteen lopussa ja toisen 

äänitteen alussa voi olla katko. 

34 FI

Tallentaminen muilla laitteilla 

Tallentaminen ulkoisella 

mikrofonilla 

Stereomikrofoni 

m -liitin (mikrofoni) 

x STOP 

Jos kehote ”Select Input” ei tule 

näkyviin, ota se käyttöön valikossa 

(sivu 79). 


ja valitse ”MIC IN”. Paina sitten 

N/ENT. 


z REC/PAUSE 

N/ENT 

v, V 

1 Kytke ulkoinen mikrofoni m -liittimeen 

(mikrofoni), kun digitaalinen sanelin on 

pysäytystilassa. 

Kehote ”Select Input” tulee näkyviin 

näyttöruutuun. 


4 Aloita tallennus painamalla z REC/ 

PAUSE. 

Sisäiset mikrofonit poistetaan käytöstä 

automaattisesti. 

Jos äänitulo ei ole tarpeeksi vahva, säädä 

mikrofonin herkkyysasetusta 

digitaalisessa sanelimessa. 

Kun digitaaliseen sanelimeen kytketään 

virran liittimen kautta ottava mikrofoni, 

digitaalinen sanelin syöttää 

automaattisesti virtaa mikrofoniin. 

35 FI

z Suositellut mikrofonit 

Voit käyttää 

elektreettikondensaattorimikrofoneja Sony 

ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM-DS70P ja 

ECM-DS30P (ei toimiteta laitteen mukana). 

Puhelin- tai 

matkapuhelinkeskustelun 

tallentaminen 

Voit tallentaa puhelin- ja 

matkapuhelinkeskusteluja ECM-TL1- 

kuuloketyyppisen 

elektreettikondensaattorimikrofonin (ei 

toimiteta laitteen mukana) avulla. 

Lisätietoja ECM-TL1-mikrofonin 

kytkemisestä on sen mukana toimitetuissa 

käyttöohjeet. 


• Kun olet tehnyt kytkennän, tarkista 

keskustelun äänenlaatu ja tallennustaso, 

ennen kuin aloitat tallennuksen. 

• Jos tallennus alkaa puhelimen äänimerkistä 

tai valintaäänestä, keskustelu saattaa 

tallentua tavallista hiljaisemmalla 

äänenvoimakkuudella. Aloita tämän takia 

tallennus, kun keskustelu on alkanut. 

• VOR-toiminto ei ehkä toimi puhelimen tai 

puhelinlinjan laadun mukaan. 

• Puhelinkeskustelujen tallentamisen 

onnistumisesta digitaalisella sanelimella ja 

puhelintallennusten häiriöttömyyttä ei taata. 

36 FI 

Tallentaminen muista 

laitteista 

Ulkoinen laite 

m -liitin (mikrofoni) 

x STOP 

z REC/PAUSE 

N/ENT 

MENU 

v, V 

Voit luoda musiikkitiedostoja ilman 

tietokonetta tallentamalla ääniä muista 

digitaaliseen sanelimeen kytketyistä 

laitteista. 

z Vihjeitä 

• Ennen kuin aloitat tallennuksen, kannattaa 

tehdä kokeilutallennus. 

• Jos tuloäänen taso ei ole tarpeeksi hyvä, 

kytke toisen laitteen kuulokeliitin (minijack, 

stereo) digitaalisen sanelimen m -liittimeen

(mikrofoni) ja säädä digitaaliseen 

sanelimeen liitetyn laitteen 

äänenvoimakkuus sopivaksi. 

Tallennus synkronoidun 

tallennustoiminnon avulla 





N/ENT. 


ja valitse ”SYNC REC”. Paina sitten 

N/ENT. 


6 Kytke muut laitteet digitaaliseen 

sanelimeen, kun digitaalinen sanelin on 


Kytke toisen laitteen äänilähtövastake 

(ministereoliitin) digitaalisen laitteen 

m -liittimeen (mikrofoni) 

ääniliitäntäkaapelilla. 





(sivu 79). 


ja valitse ”Audio IN”. Paina sitten 

N/ENT. 




37 FI



PAUSE. 

Näytössä vilkkuu ” ” ja 

digitaalinen sanelin siirtyy tallennuksen 

taukotilaan. 

10 Aloita toisto digitaaliseen sanelimeen 

kytketyssä laitteessa. 

Näyttöön tulee näkyviin ” ” ja 

synkronoitu tallennus alkaa. 

Synkronoitu tallennus keskeytetään 

taukotilaan, jos ääniä ei havaita 2 sekuntiin. 

Tällöin ilmaisin ” ” vilkkuu 

näytössä. 

Digitaalinen sanelin aloittaa tallennuksen 

heti, kun se havaitsee jälleen ääniä. 


• Synkronoidun tallennuksen aikana äänitettä 

ei voi jakaa (sivu 33) eikä tallennusta 

keskeyttää (sivu 20). 

• Synkronoitu tallennus ei ehkä toimi oikein, 

mikäli digitaaliseen sanelimeen kytketyn 

laitteen äänitaso vaihtelee. 

38 FI 

Tallennus ilman synkronoitua 

tallennustoimintoa 





N/ENT. 


ja valitse ”SYNC REC”. Paina sitten 

N/ENT. 


ja valitse ”OFF”. Paina sitten N/ENT.


6 Kytke muut laitteet digitaaliseen 

sanelimeen, kun digitaalinen sanelin on 


Kytke toisen laitteen äänilähtövastake 

(ministereoliitin) digitaalisen laitteen 

m -liittimeen (mikrofoni) 

ääniliitäntäkaapelilla. 





(sivu 79). 


PAUSE. 

Sisäiset mikrofonit poistetaan käytöstä 

automaattisesti ja kytketyn laitteen 

äänien tallennus alkaa. 

10 Aloita toisto digitaaliseen sanelimeen 


P Huomautus 

Mikrofonin herkkyyttä ei voi säätää muista 

laitteista tallennettaessa. 



ja valitse ”Audio IN”. Paina sitten 

N/ENT. 


39 FI

Toistotavan vaihtaminen 


Sopivat toistotavat 

Äänenlaadun parantaminen 

kuuntelussa 

• Voit kuunnella kuulokkeilla seuraavasti: 

Kytke mukana toimitetut kuulokkeet i - 

liittimeen (kuulokkeet). Sisäinen kaiutin 

kytketään automaattisesti pois päältä. 

• Voit kuunnella ulkoisella kaiuttimella 

seuraavasti: 

Kytke aktiivi- tai passiivikaiutin (ei 

toimiteta laitteen mukana) i -liittimeen 

(kuulokkeet). 

Toiston aloituskohdan nopea 

haku (Easy Search) 

Kun valikon asetuksen ”Easy Search” 

arvona on ”ON” (sivu 73), voit hakea 

haluamasi kohdan äänitteestä painamalla 

ohjauspainiketta suuntaan > tai . 

toistuvasti toiston aikana. 

Painamalla ohjauspainiketta kerran 

suuntaan . voit siirtyä noin 3 sekuntia 

taaksepäin äänitteessä. Painamalla 

ohjauspainiketta kerran suuntaan > voit 

siirtyä noin 10 sekuntia eteenpäin. Tämä 

toiminto on hyödyllinen haettaessa tiettyä 

kohtaa äänitteestä. 

40 FI 

Eteen- tai taaksepäin haku 

toiston aikana (kelaus eteen-/ 

taaksepäin) 

• Voit kelata äänitettä eteenpäin 

seuraavasti: 

Pidä ohjauspainiketta painettuna suuntaan 

> toiston aikana ja vapauta painike 

kohdassa, jossa haluat jatkaa toistoa. 

• Voit kelata äänitettä taaksepäin 

seuraavasti: 

Pidä ohjauspainiketta painettuna suuntaan 

. toiston aikana ja vapauta painike 

kohdassa, jossa haluat jatkaa toistoa. 

Digitaalinen sanelin kelaa äänitettä hitaasti 

toistettaessa. Tämä toiminto on 

hyödyllinen, kun haluat siirtyä yhden sanan 

eteen- tai taaksepäin. Kun pidät painiketta 

painettuna, digitaalinen sanelin alkaa kelata 

nopeammin. 

z Äänitteiden toisto viimeiseen 

äänitteeseen asti 

• Kun toistat tai pikakelaat äänitteitä 

viimeiseen äänitteeseen asti, näkyviin tulee 

ilmoitus ”MESSAGE END” noin 5 sekunnin 

ajaksi.

• Kun ilmoitus ”MESSAGE END” poistuu 

näkyvistä ja toimintailmaisin sammuu, 

digitaalinen sanelin pysäyttää toiston 

viimeisen äänitteen alkuun. 

• Jos pidät ohjauspainiketta painettuna 

suuntaan ., kun ilmoitus ”MESSAGE 

END” on näkyvissä, äänitteitä toistetaan 

nopeasti. Normaali toisto jatkuu kohdasta, 

jossa vapautat painikkeet. 

• Jos viimeinen äänite on pitkä ja haluat 

aloittaa toiston äänitteen loppupäässä 

olevasta osasta, voit siirtyä äänitteen 

loppuun pitämällä ohjauspainiketta 

painettuna suuntaan > ja siirtyä sitten 

haluamaasi kohtaan painamalla 

ohjauspainiketta suuntaan ., kun 

ilmoitus ”MESSAGE END” tulee näkyviin. 

• Muita kuin viimeistä äänitettä käsiteltäessä 

voit siirtyä seuraavan äänitteen alkuun ja 

kelata sitten taaksepäin haluamaasi kohtaan. 

Äänitteen toistuva toisto 

Pidä toiston aikana painiketta N/ENT 

painettuna, kunnes näkyviin tulee ilmaisin 

” 1”. Valittua äänitettä toistetaan 

toistuvasti. 

Voit palata normaaliin toistotilaan 

painamalla painiketta N/ENT uudelleen. 

Toistonopeuden 

säätäminen – DPC-toiminto 

Takaosa 

Etuosa 

v, V 

Kun asetuksen DPC (Digital Pitch Control) 

arvona on ”ON”, voit muuttaa valikossa 

toistonopeutta välillä +100 % - –50 %. 

Digitaalisen käsittelyn ansiosta äänet 

toistuvat luonnollisina. 


41 FI

1 Liu'uta DPC (SPEED CTRL) -kytkin 

asentoon ”ON”. 

2 Kun haluat lisätä toistonopeutta, paina 

ohjauspainiketta suuntaan v digitaalisen 

sanelimen ollessa toistotilassa. 

Kukin painikkeen painallus lisää 

nopeutta 5 %, kun toistonopeus on 

–50 % - 0 %, tai 10 %, kun nopeus on 

0 % - 100 %. 

3 Kun haluat pienentää toistonopeutta, 

paina ohjauspainiketta suuntaan V 

digitaalisen sanelimen ollessa 

toistotilassa. 

Kukin painikkeen painallus pienentää 

nopeutta 5 %, kun toistonopeus on 0 % - 

–50 %, tai 10 %, kun nopeus on 100 % - 

0 %. 

Normaalin toiston jatkaminen 

Liu'uta DPC (SPEED CTRL) -kytkin 

asentoon ”OFF”. 


• Toistonopeutta voi muuttaa välillä 0 % - 

–50 % vain, jos äänite on tallennettu WMAtai 

AAC-LC-tiedostoksi. 

• Toistonopeutta ei voi säätää, kun äänite on 

asetettu toistettavaksi toistuvasti pitämällä 

painiketta N/ENT painettuna (sivu 41) tai 

kun määritettyä A-B-osiota toistetaan 

jatkuvasti (sivu 44). 

42 FI

Toistoasetusten muuttaminen 

Toistotilan valitseminen 


ja valitse ”Play Mode”. Paina sitten 

N/ENT. 

x STOP 

N/ENT 

MENU 

3 Valitse ”1”, ” ”, ”ALL”, ” 1”, 

” ” tai ” ALL” painamalla 

ohjauspainiketta suuntaan v tai V ja 

paina sitten N/ENT. 


v, V 

Voit valita toistotilan valikosta. 

1 Siirry valikkotilaan painamalla MENU, 

kun digitaalinen sanelin on pysäytys- tai 




43 FI

1 Äänite toistetaan. 

ALL 

Yhden kansion äänitteitä toistetaan 

jatkuvasti. 

Kaikkia äänitteitä toistetaan 

jatkuvasti. 

1 Yhtä äänitettä toistetaan toistuvasti. 

Yhden kansion äänitteitä toistetaan 

toistuvasti. 

ALL Kaikkia äänitteitä toistetaan 

toistuvasti. 

A-B-toiston pysäyttäminen: 

Paina x STOP. 

A-B-toistettavaksi määritetyn osion 

muuttaminen: 

A-B-toiston aikana voit määrittää uuden 

aloituskohdan A painamalla (toisto) 

A-B uudelleen. Määritä sitten uusi 

lopetuskohta B vaiheen 2 mukaisesti. 

P Huomautus 

Lopetuskohtaa B ei voi määrittää, ennen kuin 

aloituskohta A on määritetty. 

Määritetyn osan toistuva toisto – 

A-B-toisto 

1 Määritä aloituskohta A toiston aikana 

painamalla (toisto) A-B. 

Näytössä on ilmoitus ”A-B B?”. 

2 Määritä lopetuskohta B painamalla 

(toisto) A-B uudelleen. 

Näkyviin tulee ilmaisin ” A-B” ja 

määritettyä osaa toistetaan toistuvasti. 

Normaalin toiston jatkaminen: 

Paina N/ENT. 

44 FI

Puheäänen selkeyttäminen 

– häiriöiden poistotoiminto 


ja valitse ”Noise Cut”. Paina sitten 

N/ENT. 

x STOP 

N/ENT 

MENU 




v, V 

Kun häiriöiden poistotoiminnon arvoksi on 

asetettu valikossa ”ON”, puheäänen 

taajuuksia alhaisempien ja suurempien 

taajuuksien säröä vähennetään, jolloin puhe 

kuuluu tavallista selkeämmin. 







• Häiriöiden poistotoiminnon vaikutus 

vaihtelee tallennettujen äänien mukaan. 

• Häiriöiden poistotoiminto ei toimi sisäistä 

kaiutinta käytettäessä tai FM-radiota 

kuunneltaessa. 

Häiriöiden poistotoiminnon 

poistaminen käytöstä 

Aseta asetuksen ”Noise Cut” arvoksi 

”OFF” vaiheessa 3. 

45 FI

Äänitehosteen valitseminen 

x STOP 

v, V 

N/ENT 

MENU 

., > 

Voit asettaa toistossa käytettävän tehosteen 

valikossa. 





46 FI 


ja valitse ”Effect”. Paina sitten N/ENT. 

3 Valitse haluamasi toistotehoste 

painamalla ohjauspainiketta suuntaan v 

tai V. Paina sitten N/ENT. 

4 Kun valitset asetukseksi ”Custom”, voit 

säätää kunkin kaistan äänitasoa 


tai V. 

Painamalla ohjauspainiketta suuntaan 

. tai > voit vaihtaa kaistaa 

vasemmalle ja oikealle. 

5 Sulje mukautettujen asetusten ikkuna 

painamalla N/ENT. 

6 Sulje valikkotila painamalla x STOP.

Pop 

Rock 

Painottaa keskialueita, ihanteellinen 

lauluäänen korostamiseen. 

Voimistaa ääniä korostamalla 

alhaisia ja korkeita alueita. 

Jazz 

Bass1 

Bass2 

Elävöittää ääniä korostamalla 

korkeita alueita. 

Korostaa bassoääniä. 

Korostaa bassoääniä tehostetusti. 

Custom Voit suunnitella mukautetun 

äänitason taajuuskorjaimen 5 kaistan 

avulla. 

OFF 

Tehostetoiminto ei ole käytössä. 



• Tätä asetusta ei voi käyttää sisäistä kaiutinta 

käytettäessä tai FM-radiota kuunneltaessa. 

• Kun häiriöiden poistotoiminnon arvoksi on 

asetettu valikossa ”ON”, tätä asetusta ei voi 

käyttää. 

47 FI

Äänitteen toistaminen haluttuna aikana 

hälytyksen avulla 

x STOP 

N/ENT 

2 Siirry hälytysasetustilaan. 

1 Siirry valikkotilaan painamalla 

MENU, kun digitaalinen sanelin on 




V ja valitse ”Alarm”. Paina sitten 

N/ENT. 

MENU 

v, V 

Voit määrittää valitun äänitteen 

toistettavaksi haluamanasi aikana 

äänimerkin toiston jälkeen. 

Voit määrittää äänitteen toistettavaksi 

tiettynä päivänä, kerran viikossa tai samaan 

aikaan joka päivä. 

Voit määrittää enintään 30 hälytystä. 


V ja valitse ”New”. Paina sitten 

N/ENT. 

1 Valitse äänite, jonka haluat toistaa 

hälytyksenä. 

48 FI

3 Määritä hälytyksen päivämäärä ja 

kellonaika. 


V ja valitse ”Date”, viikonpäivä tai 

”Daily”. Paina sitten N/ENT. 

2 Toimi seuraavasti, kun valitset 

”Date”: 

Aseta vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja 

minuutti tässä järjestyksessä kohdassa 

”Vaihe 4: Kellonajan asettaminen” 

sivulla 13 kuvatulla tavalla. 

Näkyviin tulee ensin ilmoitus 

”Executing...” ja sitten määrittämäsi 

asetukset. 

Toimi seuraavasti, kun valitset 

viikonpäivän tai ”Daily”: 

Määritä tuntilukema painamalla 


paina sitten N/ENT. Määritä 

seuraavaksi minuuttilukema 

painamalla ohjauspainiketta suuntaan 

v tai V. Paina lopuksi N/ENT. 


Asetukset on määritetty ja näyttöruutuun 

tulee näkyviin hälytysilmaisin ”,”. 

Hälytysasetusten muuttaminen 

1 Valitse valikosta ”Alarm” - ”List” ja 


Hälytysluettelo tulee näkyviin. 

2 Valitse muutettava kohde painamalla 


sitten N/ENT. 


ja valitse ”Edit”. Paina sitten N/ENT. 

4 Valitse ”Date”, viikonpäivä tai ”Daily” 

ja paina sitten N/ENT. 

5 Määritä päivämäärä ja kellonaika ja 


Näkyviin tulee ensin ilmoitus 

”Executing...” ja sitten määrittämäsi 

asetukset. 


Hälytysasetuksen 

peruuttaminen 

Toista kohdan ”Hälytysasetusten 

muuttaminen” vaiheet 1 ja 2. Valitse 

vaiheessa 3 ”Cancel” ja paina sitten 

N/ENT. Näkyviin tulee teksti ”Cancel 

Alarm?”. Paina ohjauspainiketta suuntaan 

v tai V ja valitse ”Execute”. Paina sitten 

N/ENT. Hälytys peruutetaan ja 

hälytysilmaisin poistuu näyttöruudusta. 


49 FI

Hälytystavan määrittäminen 

1 Valitse valikosta ”Alarm” - ”Pattern” ja 



ja valitse ”Beep&Play”, ”Beep” tai 

”Play”. Paina sitten N/ENT. 


Tapahtumat määritettynä 

päivänä ja kellonaikana 

Määritettynä aikana näyttöruutuun tulee 

teksti ”Alarm”, kuuluu äänimerkki ja valittu 

äänite toistetaan valitun hälytystavan 

mukaisesti. 

Kun toisto päättyy, digitaalinen sanelin 

siirtyy automaattisesti pysäytystilaan. (Kun 

hälytystapana on ”Beep&Play” tai ”Play”, 

digitaalinen sanelin siirtyy valitun äänitteen 

alkuun pysäytettäessä.) 

Saman äänitteen kuunteleminen 

uudelleen 

Kun painat N/ENT, sama äänite toistetaan 

alusta. 

Hälytystoiston pysäyttäminen 

Paina jotain muuta painiketta kuin VOL +/–, 

kun hälytysääni kuuluu. Jos HOLD-toiminto 

50 FI 

on käytössä, hälytystoiston voi pysäyttää 

painamalla mitä tahansa painiketta. 


• Kuhunkin äänitteeseen voi määrittää vain 

yhden hälytyksen. 

• Hälytystä ei voi asettaa, kun kelloa ei ole 

asetettu tai äänitteitä ei ole tallennettu. 

• Hälytysääni kuuluu, vaikka olisit asettanut 

valikossa asetuksen ”Beep” arvoksi ”OFF” 

(sivu 77). 

• Jos hälytysaikana on käynnissä tallennus, 

hälytys toistetaan tallennuksen päätyttyä. 

Tällöin näytössä vilkkuu ”,” hälytysajan 

täyttyessä. 

• Jos hälytysaikana on käynnissä tietojen 

päivitys, hälytys peruutetaan automaattisesti. 

• Jos hälytysajat ovat päällekkäisiä, vain 

ensimmäinen äänite toistetaan hälytyksenä. 

• Asetettua hälytystä ei peruuteta, vaikka 

äänite toistetaan. 

• Jos hälytysaikana on käynnissä toisen 

äänitteen toisto, toisto pysäytetään ja 

hälytysäänite toistetaan. 

• Jos jaat äänitteen, johon on määritetty 

hälytys, hälytysasetus pidetään käytössä vain 

jaetun äänitteen ensimmäisessä osassa. 

• Jos poistat äänitteet, johon on määritetty 

hälytys, myös kyseinen hälytys peruutetaan.

Toistaminen muilla laitteilla 

Tallentaminen muilla 

laitteilla 

Kasettinauhuri ja muut vastaavat 

i -liitin (kuulokkeet) 

x STOP 

N/ENT 

1 Kytke ääniliitäntäkaapeli digitaalisen 

sanelimen i -liittimeen (kuulokkeet) ja 

toisen laitteen äänituloliittimeen 

(minijack-stereoliittimeen). 

2 Aloita toisto painamalla N/ENT ja 

aloita samanaikaisesti tallennus 


Digitaalisen sanelimen äänite 

tallennetaan kytketyllä laitteella. 

3 Lopeta tallennus painamalla x STOP 

samanaikaisesti digitaalisessa 

sanelimessa ja kytketyssä laitteessa. 


P Huomautus 

Kaikkia kuvattuja lisävarusteita ei saa kaikilta 

myyjiltä. Pyydä lisätietoja käyttämästäsi 

liikkeestä. 

Voit tallentaa digitaalisen sanelimen 

äänitteitä muilla laitteilla. 

Ennen kuin aloitat äänityksen, kannattaa 

tehdä kokeilutallennus. 

51 FI

Kaikkien äänitteiden poistaminen kansiosta 


v, V 

N/ENT 

MENU 

P Huomautus 

Jos valitussa kansiossa on suojattu äänite, sitä 

ei voida poistaa. 

1 Valitse poistettavat äänitteet sisältävä 

kansio, kun digitaalinen sanelin on 




52 FI 


ja valitse ”Erase All”. Paina sitten 

N/ENT. 


ja valitse ”Execute”. Paina sitten 

N/ENT. 

Näyttöruutuun tulee näkyviin ilmoitus 

”Erasing...” ja kaikki valitun kansion 

äänitteet poistetaan. 


Poiston peruuttaminen 

Valitse vaiheessa 4 ”Cancel” ja paina sitten 

N/ENT.

Äänitteen siirtäminen toiseen kansioon 


ja valitse ”Move”. Paina sitten N/ENT. 

Siirrettävä äänite toistetaan. 

x STOP 

N/ENT 

MENU 

v, V 

4 Valitse kansio, johon haluat siirtää 

äänitteen, painamalla ohjauspainiketta 

suuntaan v tai V ja paina sitten N/ENT. 

Näkyviin tulee ilmoitus ”Executing...” ja 

äänite siirretään kohdekansion 

viimeiseksi äänitteeksi. 



• Kun kansioilmaisimena on ” ”, äänitettä 

ei voi siirtää (sivu 82). 

• -kansioon ei voi siirtää äänitteitä. 

1 Valitse siirrettävä äänite. 





53 FI

Kun siirrät äänitteen kansiosta toiseen, 

alkuperäinen äänite poistetaan 

aiemmasta kansiosta. 


Äänitteen siirron peruuttaminen 

Paina x STOP ennen vaihetta 4. 

54 FI

Äänitteen jakaminen kahdeksi äänitteeksi 

v, V 

N/ENT 

DIVIDE 

., > 

1 Aloita jaettavan äänitteen toisto ja paina 

DIVIDE kohdassa, jossa haluat jakaa 

äänitteen. 

Näkyviin tulee teksti ”Divide?” ja 

äänitteen nimi. 



N/ENT. 

Näkyviin tulee ilmoitus ”Dividing...” ja 

jaettavasta äänitteestä luotavalle uudelle 

äänitteelle määritetään seuraava 

äänitteen numero kasvattamalla 

alkuperäisen äänitteen jälkeisten 

äänitteiden numeroita yhdellä. 


Voit jakaa äänitteen sen toiston aikana 

kahdeksi äänitteeksi niin, että luotavaan 

uuteen äänitteeseen lisätään uusi äänitteen 

numero. Kun jaat äänitteen, löydät pitkistä 

äänitteistä (kuten kokousäänitteistä) 

helposti kohdan, josta haluat aloittaa 

toiston. Voit jakaa äänitteitä edelleen niin 

kauan kuin äänitteiden enimmäismäärä 

kansiossa täyttyy. 

Äänite 1 Äänite 2 Äänite 3 

v 

f Äänite jaetaan. 

Äänite 1 Äänite 2 Äänite 3 Äänite 4 

Äänitteiden numeroita kasvatetaan. 

55 FI


• Äänitteen jakamiseen tarvitaan tietty määrä 

vapaata muistia. 

• Kun jaat äänitteen, johon on määritetty 

kappaleen ja esittäjän nimet, uudelle 

äänitteelle määritetään sama kappaleen, 

esittäjän ja tiedoston nimi. 

• Digitaalisella sanelimella ei voi jakaa muita 

kuin sillä tallennettuja äänitteitä (kuten 

tietokoneelta siirrettyjä MP3-/WMA-/ 

AAC-LC-tiedostoja). 

• Digitaalisella sanelimella ei voi yhdistää 

jaettuja äänitteitä. 

• Jos jaat äänitteen, jolle on asetettu hälytys, 

hälytysasetus säilyy jakokohtaa edeltävässä 

äänitteessä. 

• Et ehkä voi jakaa äänitettä ihan sen alussa tai 

lopussa järjestelmärajoitusten vuoksi. 

Jaetun äänitteen toistaminen 

Jaetuilla äänitteillä on eri numerot, joten tuo 

äänitteen numero näkyviin painamalla 

ohjauspainiketta suuntaan . tai >. 

56 FI


FM-radiokanavan virittäminen 

(vain ICD-UX300F) 


ja valitse ”FM Radio”. Paina sitten 

N/ENT. 

Digitaalinen sanelin siirtyy FM-radiotilaan. 

v, V 

N/ENT 

MENU 


., > 

Kuulokkeiden johto toimii FM-antennina, 

joten kytket kuulokkeet, kun kuuntelet 

radiota. 

P Huomautus 

FM-kanavan vastaanoton aikana ei voi ladata 

paristoa. 



3 Valitse taajuus painamalla 

ohjauspainiketta suuntaan v tai V. 

4 Viritä kanava painamalla 

ohjauspainiketta suuntaan . tai > 

toistuvasti tai pidä ohjauspainiketta 

painettuna suuntaan . tai >, 

kunnes näytön taajuuslukema alkaa 

muuttua. 

Digitaalinen sanelin käy radiotaajuuksia 

läpi automaattisesti ja pysäyttää haun, 

kun selkeä kanavasignaali löytyy. 

57 FI

Jos kanavan virittäminen ei onnistu, 

vaihda taajuutta askeleittain painamalla 


toistuvasti. 

Näyttö FM-radiota 

kuunneltaessa 

FM-ilmaisin 

Radiotaajuus 

Kanavavalinnan numero 

Vastaanottimen herkkyys 

58 FI 

FM-radiolähdön 

vaihtaminen kaiuttimesta 

kuulokkeisiin ja päinvastoin 

x STOP 

N/ENT 

MENU 

v, V 

FM-vastaanoton tai -tallennuksen aikana 

voit vaihtaa äänet kaiuttimista 

kuulokkeisiin tai päinvastoin valikon 

avulla. 

1 Siirry valikkotilaan FM-vastaanoton tai - 

tallennuksen aikana painamalla MENU. 



ja valitse ”Audio Output”. Paina sitten 

N/ENT. 

FM-radion vastaanottimen 

herkkyyden vaihtaminen 


ja valitse ”Headphones” (kuulokkeet) tai 

”Speaker” (kaiutin). Paina sitten 

N/ENT. 

x STOP 

N/ENT 

MENU 

v, V 


Digitaalisen sanelimen FM-radion 

oletuslähtöasetus on ”Headphones”. 


Voit määrittää vastaanottimen herkkyyden 

FM-radiota kuunneltaessa. 

1 Siirry valikkotilaan FM-radion 

kuuntelun aikana painamalla MENU. 


59 FI


ja valitse ”DX/LOCAL”. Paina sitten 

N/ENT. 


ja valitse ”DX” tai ”LOCAL”. Paina 

sitten N/ENT. 


DX Valitse tämä asetus normaalisti. 

LOCAL Valitse tämä asetus, kun lähettävän 

kanavan lähetysantennia ympäröivä 

sähkökenttä aiheuttaa häiriöitä tai 

lähetyskatkoja. 

P Huomautus 

Valitse asetus ”DX”, kun digitaalisen 

sanelimen vastaanottama signaali on heikko. 

60 FI 

FM-lähetysten 

tallentaminen 

x STOP 

z REC/PAUSE 

1 Viritä kanava, jota haluat tallentaa. 


PAUSE. 

3 Lopeta tallennus painamalla x STOP.


kanavavalinnoiksi automaattisesti 


ja valitse ”Auto Preset”. Paina sitten 

N/ENT. 

x STOP 

N/ENT 

MENU 

v, V 

Voit asettaa 30 FM-radiokanavaa 

kanavavalinnoiksi automaattisesti 

kanavavalintavalikon avulla. 






N/ENT. 

Digitaalinen sanelin käy käytettävissä 

olevat radiotaajuudet läpi automaattisesti 

ja tallentaa löytämänsä kanavat muistiin 

järjestyksessä alemmista taajuuksista 

alkaen. 

Kun FM-radiokanavia määritetään 

kanavavalinnoiksi automaattisesti, 

kulloinkin käsiteltävän kanavavalinnan 

numero vilkkuu. 


61 FI

Automaattisen kanavavalintojen 

määrityksen lopettaminen 

Paina x STOP. Kanavalinnat, jotka on 

määritetty ennen kuin painoit x STOP - 

painiketta, pysyvät muistissa. 

62 FI 

Hakuherkkyyden 

muuttaminen 

x STOP 

N/ENT 

MENU 

v, V 

Voit määrittää FM-radiokanavien 

kanavavalinnoiksi määrityksessä 

käytettävän hakuherkkyyden. 





ja valitse ”Scan Sensitivity”. Paina sitten 

N/ENT. 


ja valitse ”High(SCAN H)” (korkea) tai 

”Low(SCAN L)” (matala). Paina sitten 

N/ENT. 


Digitaalisen sanelimen 

oletushakuherkkyys on 

”High(SCAN H)”. 


63 FI


kanavavalinnoiksi manuaalisesti 


Näytössä näkyy kanavavalinnan numero, 

radiotaajuus ja teksti ”Set?”. 

N/ENT 



N/ENT. 

Kanava tallennetaan muistiin. 

v, V 

Voit määrittää digitaaliseen sanelimeen 30 

FM-radiokanavaa kanavavalinnoiksi. 

1 Viritä kanava, jonka haluat määrittää 

kanavavalinnaksi, ja tallenna se sitten 

kanavalinnan numeroksi. 

Jos viritettyä kanavaa ei ole määritetty 

kanavavalinnaksi, näytössä näkyy 

”P - -”. Tällöin voit tallentaa sen uudeksi 

kanavalinnaksi. 

64 FI

Kanavavalinnaksi määritetyn kanavan 

kuunteleminen 

Digitaalinen sanelin siirtyy FMradiotilaan. 

x STOP 

v, V 

N/ENT 

MENU 

., > 

1 Siirry valikkotilaan digitaalisen 

sanelimen ollessa pysäytettynä 

painamalla MENU. 




N/ENT. 

3 Valitse kanavavalinnan numero 


tai V. 

4 Paina ohjauspainiketta suuntaan . tai 

> toistuvasti, kunnes haluamasi 

kanavavalinnan numero tulee näkyviin. 

Kun pidät ohjauspainiketta painettuna 

suuntaan . tai >, kanavalinnan 

numero vaihtuu nopeasti. 


5 Sammuta FM-radio painamalla x STOP. 

65 FI

FM-radiokanavien kanavavalintamäärityksen 

poistaminen 

Digitaalinen sanelin siirtyy FM-radiotilaan. 

v, V 

N/ENT 

MENU 

., > 

Näyttöruudun näyttö voi poiketa esitetystä 

eri alueilla. 





N/ENT. 

3 Viritä kanava painamalla 


toistuvasti, kunnes sen kanavavalinnan 

numero tulee näkyviin, jonka haluat 

poistaa. 


Näytössä näkyy kanavavalinnan numero, 

radiotaajuus ja teksti ”Erase?”. 



N/ENT. 

66 FI

Kanavavalinnan numeron tilalle tulee 

teksti ”P - -”. 


67 FI

Asetusten määrittäminen valikossa 


x STOP 

v, V 

N/ENT 

MENU 

., > 



2 Valitse valikkokohde, jonka asetuksen 

haluat määrittää, painamalla 


sitten N/ENT. 

68 FI 

3 Valitse määritettävä asetus painamalla 


sitten N/ENT. 


P Huomautus 

Jos et paina mitään painiketta 1 minuuttiin, 

valikkotila peruutetaan automaattisesti ja 

normaali näyttö palaa näkyviin. 

Edelliseen ikkunaan palaaminen 

Paina ohjauspainiketta suuntaan . 

valikkotilassa. 

Valikkotilasta poistuminen 

Paina x STOP tai MENU.

Valikkoasetukset 

Valikkokohteet Asetukset Toimintatila 

(a: asetuksen voi määrittää / 

—: asetusta ei voi määrittää) 

Pysäytystila 

Toistotila Tallennustila FMradiotila 

FM-radion 

tallennustila 

REC Mode ST, STSP, STLP, SP, LP a — — a — 

Mic Sensitivity S-High , High , Low a — a — — 

LCF(Low Cut) ON, OFF a — a — — 

VOR ON, OFF a — a — — 

Noise Cut ON, OFF a a — — — 

Effect Pop, Rock, Jazz, Bass1, Bass2, a a — — — 

Custom, OFF 

Easy Search ON, OFF a a — — — 

Play Mode 1, , ALL, 1, , a a — — — 

ALL 

Display Elapsed Time, Remain Time, a a a — a 

REC Date, REC Time 

Alarm New, List, Pattern a — — — — 

Protect Execute, Cancel a — — — — 

Move (Kansion siirto) a a — — — 

Erase All Execute, Cancel a — — — — 

FM Radio* a — — — — 

Auto Preset* Execute, Cancel — — — a — 

DX/LOCAL* DX, LOCAL — — — a a 

* vain ICD-UX300F 


69 FI

Valikkokohteet Asetukset Toimintatila 

(a: asetuksen voi määrittää / 

—: asetusta ei voi määrittää) 

Pysäytystila 

Toistotila Tallennustila FMradiotila 

FM-radion 

tallennustila 

Scan High(SCAN H), Low(SCAN L) — — — a — 

Sensitivity* 

Audio Output* Headphones, Speaker — — — a a 

Detail Menu a — — — — 

Date&Time _ _ y _ _ m _ _ d _ _ : _ _ a — — — — 

Time Display 12-Hour, 24-Hour a — — — — 

Beep ON, OFF a — — — — 

LED ON, OFF a — — — — 

Backlight ON, OFF a — — — — 

Language Deutsch (saksa), 

a — — — — 

English (englanti), 

Español (espanja), 

Français (ranska), Italiano (italia), 

Русский (venäjä) 

USB Charge ON, OFF a — — — — 

Auto Power 5min, 10min, 30min, 60min a — — — — 

Off 

Select Input MIC IN, Audio IN a — — — — 

SYNC REC ON, OFF a — — — — 

Format Execute, Cancel a — — — — 

* vain ICD-UX300F 

70 FI

Valikkokohteet Asetukset (*: Alkuasetus) Katso 

sivu 

REC Mode Tallennustilan määrittäminen. 

ST*: 

Stereotallennus korkealla laadulla 

STSP: 

Perusstereotallennus 

STLP: 

LP-stereotallennus 

SP: 

Perusmonotallennus 

LP: 

LP-monotallennus 

27 

Mic Sensitivity 

LCF(Low Cut) 

Mikrofonin herkkyyden määrittäminen. 

S-High : 

Äänten tallennus, kun äänilähde on kaukana digitaalisesta 

sanelimesta tai ääni on hiljainen, esimerkiksi tallennus 

isokokoisessa huoneessa. 

High *: 

Normaalin keskustelun tai kokouksen tallennus, esimerkiksi 

tallennus kokoushuoneessa tai haastattelun tallennus. 

Low : 

Sanelun tallennus mikrofoni suun lähellä, äänilähde 

digitaalisen sanelimen lähellä tai kovien äänten tallennus. 

LCF (Low Cut Filter) -toiminnon määritys vähentämään tuulen 

aiheuttamia häiriöitä ja selkeyttämään äänitettä alataajuuksia 

heikentämällä. 

ON: 

LCF-toiminto on käytössä. 

OFF*: 

LCF-toiminto ei ole käytössä. 

28 

30 


71 FI


sivu 

VOR VOR (Voice Operated Recording) -toiminnon määritys. 

ON: 

Tallennus alkaa, kun digitaalinen sanelin havaitsee ääniä, ja 

keskeytyy, kun ääniä ei kuulu. Näin äänitteistä voidaan 

eliminoida hiljaiset jaksot. VOR-toiminto voidaan aktivoida 

painamalla z REC/PAUSE. 

OFF*: 

VOR-toiminto ei ole käytössä. 

Noise Cut 

Häiriöiden poistotoiminnon määritys. 

ON: 

Puheäänen taajuuksia alhaisempien ja suurempien taajuuksien 

säröä vähennetään, jolloin puhe kuuluu tavallista selkeämmin. 

OFF*: 

Häiriöiden poistotoiminto ei ole käytössä. 

72 FI 

31 

45


sivu 

Effect 

Easy Search 

Toistossa käytettävän tehosteen määritys valikossa. 

Pop: 

Painottaa keskialueita, ihanteellinen lauluäänen 

korostamiseen. 

Rock: 

Voimistaa ääniä korostamalla alhaisia ja korkeita alueita. 

Jazz: 

Elävöittää ääniä korostamalla korkeita alueita. 

Bass1: 

Korostaa bassoääniä. 

Bass2: 

Korostaa bassoääniä tehostetusti. 

Custom: 

Voit suunnitella mukautetun äänitason taajuuskorjaimen 5 

kaistan avulla. 

OFF*: 

Tehostetoiminto ei ole käytössä. 

P Huomautus 

Tehostetoiminto ei toimi, kun toistat äänitteitä sisäisellä 

kaiuttimella, kuuntelet FM-radiota tai häiriöiden poistotoiminnon 

asetus on ”ON”. 

Easy search -hakutoiminnon määritys. 

ON: 

Voit siirtyä 10 sekuntia eteenpäin painamalla ohjauspainiketta 

suuntaan > ja noin 3 sekuntia taaksepäin painamalla 

ohjauspainiketta suuntaan .. Tämä toiminto on hyödyllinen 

haettaessa tiettyä kohtaa pitkästä äänitteestä. 

OFF*: 

Easy search -hakutoiminto ei ole käytössä. Kun painat 

ohjauspainiketta suuntaan . tai >, äänitteen toistokohta 

siirtyy eteen- tai taaksepäin. 

46 

40 


73 FI


sivu 

Play Mode Toistotilan määritys. 

1: 

Äänite toistetaan. 

*: 

Yhden kansion äänitteitä toistetaan jatkuvasti. 

ALL: 

Kaikkia äänitteitä toistetaan jatkuvasti. 

1: 

Yhtä äänitettä toistetaan toistuvasti. 

: 

Yhden kansion äänitteitä toistetaan toistuvasti. 

ALL: 

Kaikkia äänitteitä toistetaan toistuvasti. 

Display 

Näyttötilan vaihto. 

Elapsed Time*: 

Yhden äänitteen kulunut toistoaika 

Remain Time: 

Äänitteen jäljellä oleva aika pysäytys- tai toistotilassa 

Käytettävissä oleva tallennusaika tallennustilassa 

REC Date: 

Tallennuspäivämäärä 

REC Time: 

Tallennusaika 

74 FI 

43 

–


sivu 

Alarm 

Protect 

Move 

Erase All 

Hälytyksen määritys. 

New*: 

Aseta hälytys valitsemalla ”New” ja asettamalla sitten toiston 

päivämäärä, kellonaika tai viikonpäivä tai valitsemalla 

päivittäinen toisto. 

List: 

Luettelo päivämääristä tai viikonpäivistä sekä kellonajoista, 

joille on asetettu hälytys. 

Edit: Valitun päivämäärän tai viikonpäivän ja kellonajan 

muuttaminen. 

Cancel: Valitun päivämäärän tai viikonpäivän 

hälytysasetuksen peruuttaminen. 

Pattern: 

Kaikkien hälytysasetusten hälytysäänen asettaminen. 

Beep&Play*: Valittu äänite toistetaan hälytysäänen jälkeen. 

Beep: Vain hälytysääni toistetaan. 

Play: Vain valittu äänite toistetaan. 

Valitun äänitteen poiston, jakamisen tai siirron estäminen 

suojaamalla se. 

Execute: 

Valitun äänitteen suojaus. Jos valitset aiemmin suojatun 

äänitteen, suojaus poistetaan. 

Cancel*: 

Kehotetta ”Set Protection?” tai ”Erase Protection?” ei näytetä. 

Valittu äänite siirretään valittuun kansioon. 

Valitse siirrettävä äänite ennen siirtokomennon antamista ja siirry 

sitten valikkoikkunaan. 

Valitun kansion kaikki äänitteet poistetaan. 

Palaa ennen äänitteiden poistamista kansioikkunaan painamalla 

, valitse sitten kansio, jonka kaikki äänitteet haluat poistaa, ja 

siirry lopuksi valikkoikkunaan ja valitse ”Execute”. 

48 

– 

53 

52 


75 FI


sivu 

FM Radio** Digitaalinen sanelin siirtyy FM-radiotilaan. 57 

Auto Preset** Käytettävissä olevien taajuuksien automaattinen läpikäynti. 61 

Kanavat tallennetaan muistiin. 

Execute: 

Automaattinen kanavavalintojen määritys aktivoidaan. 

Cancel*: 

Automaattinen kanavavalintojen määritys peruutetaan. 

DX/LOCAL** Vastaanottimen herkkyyden määritys FM-radiota kuunneltaessa. 59 

DX*: 

Valitse tämä asetus normaalisti. 

LOCAL: 

Valitse tämä asetus, kun lähettävän kanavan lähetysantennia 

ympäröivä sähkökenttä aiheuttaa häiriöitä tai lähetyskatkoja. 

P Huomautus 

Valitse asetus ”DX”, kun digitaalisen sanelimen vastaanottama 

signaali on heikko. 

Scan Sensitivity** FM-radiokanavien kanavavalinnoiksi määrityksessä käytettävän 62 

hakuherkkyyden määritys. 

High(SCAN H)*: 

Hakuherkkyys on korkea. 

Low(SCAN L): 

Hakuherkkyys on matala. 

Audio Output** Äänten vaihto kaiuttimista kuulokkeisiin tai päinvastoin FMvastaanoton 

tai -tallennuksen aikana. 

58 

Headphones*: 

Ääni kuuluu kuulokkeista. 

Speaker: 

Ääni kuuluu kauittimista. 

** vain ICD-UX300F 

76 FI


sivu 

Detail Menu 

Date&Time 

Time Display 

Beep 

LED 

Kellonajan määritys järjestyksessä vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja 

minuutit. 

Kellonaikanäytön muodon määritys. 

12-Hour: 

12:00AM = keskiyö, 12:00PM = keskipäivä 

24-Hour*: 

0:00 = keskiyö, 12:00 = keskipäivä 

Äänimerkkien kuulumisen määritys. 

ON*: 

Toimintojen hyväksymisistä ja virheistä ilmoitetaan 

äänimerkillä. 

OFF: 

Äänimerkkejä ei anneta. 

P Huomautus 

Hälytysääni kuuluu, vaikka olisit asettanut valikossa asetuksen 

”Beep” arvoksi ”OFF”. 

Käytönaikaisen toimintailmaisimen ottaminen käyttöön tai 

poistaminen käytöstä. 

ON*: 

Toimintailmaisin palaa tai vilkkuu tallennuksen ja toiston 

aikana. 

OFF: 

Toimintailmaisin ei pala eikä vilku edes toiminnan aikana. 

P Huomautus 

Kun digitaalinen sanelin kytketään tietokoneeseen, 

toimintailmaisin palaa tai vilkkuu, vaikka asetuksen ”LED” 

arvona olisi ”OFF”. 

13 

– 

– 

– 


77 FI


sivu 

Backlight Näyttöruudun taustavalon ottaminen käyttöön tai poistaminen 

käytöstä. 

ON*: 

Näyttöruudun taustavalo syttyy noin 10 sekunniksi. 

OFF: 

Näyttöruudun taustavalo ei syty edes toiminnan aikana. 

Language Esimerkiksi äänitteissä ja valikoissa sekä kansioiden ja 

tiedostojen nimissä käytetyn kielen määritys. 

Deutsch (saksa), English (englanti), Español (espanja), 

Français (ranska), Italiano (italia), Русский (venäjä) 

USB Charge Pariston USB-liitännän kautta tehtävän latauksen ottaminen 

käyttöön tai poistaminen käytöstä. 

ON*: 

Paristo ladataan. 

OFF: 

Paristoa ei ladata. 

P Huomautus 

Jos digitaalinen sanelin on kytketty pistorasiaan USBverkkovirtasovittimen 

(ei toimiteta laitteen mukana) avulla, voit 

ladata paristoa tämän asetuksen arvosta riippumatta. 

Auto Power Off Digitaalisen sanelimen sammutus automaattisesti, kun se on ollut 

päällä ja käyttämättä määritetyn ajan. 

5min: 

Digitaalinen sanelin sammutetaan noin 5 minuutin kuluttua. 

10min*: 


30min: 


60min: 


– 

15 

9 

–


sivu 

Select Input 

SYNC REC 

Format 

m -liittimeen (mikrofoni) kytketyn, tallennuksessa käytettävän 

ulkoisen tulon tyypin valinta. 

MIC IN*: 

Valitse tämä asetus, kun tallennat äänitteitä ulkoisella 

mikrofonilla. 

Audio IN: 

Valitse tämä asetus, kun tallennat muulla laitteella. 

Kun asetus on ”ON”, digitaalinen sanelin keskeyttää 

tallennuksen, jos se ei havaitse ääniä 2 sekuntiin. Digitaalinen 

sanelin aloittaa uuden äänitteen tallennuksen uudelleen, kun se 

havaitsee ääniä uudelleen. 

ON: 

Synkronoitu tallennustoiminto on käytössä. 

OFF*: 

Synkronoitu tallennustoiminto ei ole käytössä. 

Aseman alustaminen. 

Execute: 

Ilmoitus ”Formatting...” tulee näkyviin ja asema alustetaan. 

Cancel*: 

Asemaa ei alusteta. 


• Alusta muisti digitaalisen sanelimen alustustoiminnolla. 

• Kun muisti alustetaan, kaikki digitaaliseen sanelimeen 

tallennetut tiedot poistetaan. Kun muisti on tyhjennetty, 

poistettuja tietoja ei voi enää palauttaa. 

35, 36 

36 

– 


79 FI

Digitaalisen sanelimen käyttäminen 

tietokoneen kanssa 


Kun kytket digitaalisen sanelimen 

tietokoneeseen, tietokone tunnistaa 

digitaalisen sanelimen ja voit siirtää tietoja 

tietokoneesta sanelimeen ja päinvastoin. 

Äänitteiden tallentaminen 

kopioimalla ne digitaalisesta 

sanelimesta tietokoneeseen 

(sivu 84) 

Voit säästää digitaalisella sanelimella 

tallentamasi äänitteet kopioimalla ne. 


tietokoneesta digitaalisessa 

sanelimessa toistettavaksi 

(sivu 85) 

Voit kopioida tietokoneeseen tallennettuja 

MP3-, WMA- ja AAC-LC-tiedostoja 

vetämällä ja pudottamalla niitä, kun 

digitaalinen sanelin on kytketty 

tietokoneeseen. Kopioidut tiedostot voit 

toistaa. 

80 FI 


käyttäminen USB-muistina – 

tietojen tallennustoiminto 

(sivu 88) 

Voit tallentaa digitaaliseen sanelimeen 

tilapäisesti tietokoneessa olevia kuva- ja 

tekstitiedostoja. 

Tietokoneen 

järjestelmävaatimukset 

Katso ”Järjestelmävaatimukset” sivulla 96.


kytkeminen tietokoneeseen 

Tietokone 

Tietokone tunnistaa digitaalisen sanelimen 

heti, kun kytkentä tehdään. Kun digitaalista 

sanelinta kytketään tietokoneeseen, 

digitaalisen sanelimen näyttöruudussa 

näkyy teksti ”Connecting”. 

Jos digitaalisen sanelimen USB-liittimen 

kytkeminen tietokoneen USB-porttiin ei 

onnistu suoraan, käytä mukana toimitettua 

USB-liitäntäkaapelia. 

Digitaalinen 

sanelin 

USB-porttiin 

1 Liu'uta digitaalisen sanelimen 

takapuolella olevaa USB-kytkintä nuolen 

suuntaan ja kytke USB-liitin käynnissä 

olevan tietokoneen USB-porttiin. 

USB-liitäntäkaapeli 

(toimitetaan mukana) 


2 Varmista, että tietokone tunnistaa 

digitaalisen sanelimen oikein. 

Avaa Windows-työpöydältä ”Oma 

tietokone” tai ”Tietokone” ja varmista, 

että ”IC RECORDER” on tunnistettu. 

Tarkista, että Macintosh-työpöydällä 

näkyy asema ”IC RECORDER”. 


• Toimintojen normaalia toimintaa ei taata, jos 

tietokoneeseen on kytketty useampi kuin 

kaksi USB-laitetta. 

• Toimintaa ei taata, jos digitaalista sanelinta 

käytetään USB-keskittimen tai muun kuin 

mukana toimitetun USB-liitäntäkaapelin 

kanssa. 

• Samanaikaisesti kytketyt USB-laitteet voivat 

aiheuttaa virheitä. 

81 FI

• Ennen kuin kytket digitaalisen sanelimen 

tietokoneeseen, varmista, että digitaalisessa 

sanelimessa on paristo. 

• Digitaalisen sanelimen irrottamista 

tietokoneesta suositellaan, kun digitaalista 

sanelinta ei käytetä tietokoneen kanssa. 

82 FI 

Kansio- ja tiedostorakenne 

Kun kytket digitaalisen sanelimen 

tietokoneeseen, kansio- ja tiedostorakenne 

tulee näkyviin tietokoneen näytölle. 

”IC RECORDER” 

Digitaalisella sanelimella 

tallennettujen 

äänitteiden kansio 

VOICE 

FOLDER01 

Keskustelu*1 

FOLDER10 

MUSIIKKI 

POP 

Tietokoneesta siirretty 

kansio 

VANHAT*1 

* 3 *2

Kansiot ja tiedostot tulevat näkyviin 

tietokoneen näytölle kuvan mukaisesti. 

Digitaalisen sanelimen näyttöruudussa 

käytetään seuraavia kansiosymboleja: 

: Digitaalisella sanelimella 

tallennettujen äänitteiden kansio 

(kansiot on luotu valmiiksi 

ostettuihin digitaalisiin sanelimiin). 

: Tietokoneesta siirretty kansio 

(nämä kansiot tulevat näkyviin, kun 

tietokoneesta on siirretty 

musiikkitiedostoja). 

P Huomautus 

Voit tallentaa digitaalisella sanelimella 

äänitteitä enintään 10 kansioon (FOLDER01- 

10). 

*1 Musiikkitiedostojen tallennuskansion nimi 

näkyy digitaalisessa sanelimessa 

määritetyssä muodossa, joten kansio 

kannattaa nimetä helposti tunnistettavasti 

ennen siirtoa. 

Esimerkkikuvassa on esimerkkejä 

mahdollisista kansioiden nimistä. 

*2 Digitaalinen sanelin tunnistaa enintään 8 

kansiotasoa siihen kopioiduista kansioista. 

*3 Jos kopioit musiikkitiedostoja erikseen, 

niiden luokituksena on ”No Folder”. 

z Vihjeitä 

• Voit muuttaa kansion, esittäjän ja/tai 

tiedoston nimen tietokoneella. 

• Digitaalisessa sanelimessa voidaan näyttää 

musiikkitiedostoihin rekisteröity esittäjän 

nimi ja vastaavia tietoja. Musiikkitiedostoihin 

kannattaa syöttää ID3-tunnistetiedot 

tietokoneen ohjelmistolla, jota käytät 

musiikkitiedostojen luontiin. 

• Voit tarkastella tietoja järjestyksessä 

peräkkäin painamalla ohjauspainiketta 

suuntaan v tai V (sivu 86). 


• Päähakemistoon eli suoraan tietokoneessa 

näkyvän kohdan ”IC RECORDER” 

alapuolelle voi kopioida enintään 511 

kansiota (VOICE-kansioita lukuun 

ottamatta) tai tiedostoa. Tämä johtuu 

järjestelmärajoituksista (vain ICD-UX200). 

• Jos nimeä tai esittäjän nimeä ei ole 

rekisteröity, näytössä näkyy ”Unknown”. 


83 FI

Äänitteiden tallentaminen kopioimalla ne 

digitaalisesta sanelimesta tietokoneeseen 

z Äänitteen tai kansion kopioiminen 

(vetämällä ja pudottamalla) 

Voit tallentaa äänitteitä ja kansioita 

kopioimalla ne digitaalisesta sanelimesta 

tietokoneeseen. 

1 Kytke digitaalinen sanelin 

tietokoneeseen (sivu 81). 

2 Kopioi äänitteet ja kansiot, jotka haluat 

tallentaa tietokoneeseen. 

Vedä ja pudota haluamasi äänitteet ja 

kansiot kohteesta ”IC RECORDER” 

tietokoneen paikalliselle levylle. 

1 Napsauta ja pidä hiiren painiketta 

painettuna, 

2 vedä, 

3 pudota. 

3 Irrota digitaalinen sanelin tietokoneesta 

(sivu 91). 

Jos haluat luoda CD-levyn, käytä kaupallista 

CD-levyn luontiohjelmistoa, tietokoneeseen 

asennettua CD-levyn luontiohjelmistoa tai 

Windows Media Player -ohjelmaa. 

Lisätietoja CD-levyjen luontiohjelmiston ja 

Windows Media Player -ohjelman 

käyttämisestä saat kyseisten ohjelmistojen 

mukana toimitetuista käyttöohjeista tai niiden 

valmistajilta. 

84 FI


tietokoneesta digitaalisessa sanelimessa 

toistettavaksi 

Musiikkitiedoston 

kopioiminen tietokoneesta 

digitaaliseen sanelimeen 

(vetämällä ja pudottamalla) 

Voit kopioida musiikki- ja äänitiedostoja 

(MP3/WMA/AAC-LC*) tietokoneesta 

digitaaliseen sanelimeen vetämällä ja 

pudottamalla. Kopioidut tiedostot voit 

toistaa digitaalisella sanelimella. 

Voit luoda MP3-, WMA- ja AAC-LCtiedostoja 

esimerkiksi tietokoneeseen 

asennetuilla ohjelmilla. 

* Luettelo tiedostomuodoista, joita 

digitaalisella sanelimella voi toistaa on 

kohdassa ”Tekniset tiedot” (sivu 96). 

1 Kytke digitaalinen sanelin 

tietokoneeseen (sivu 81). 

2 Kopioi digitaaliseen sanelimeen kansio, 

johon musiikkitiedostot on tallennettu. 

Avaa Windows-työpöydältä Explorer 

(Resurssienhallinta) tai Macintoshtyöpöydältä 

Finder ja vedä ja pudota 

kansio digitaaliseen sanelimeen. 

Digitaalinen sanelin tunnistaa enintään 

500 kansiota. Yhteen kansioon voi 

kopioida enintään 999 tiedostoa ja 

laitteeseen yhteensä enintään 5 000 

tiedostoa. 

3 Irrota digitaalinen sanelin tietokoneesta 

(sivu 91). 


4 Paina . 

85 FI

5 Valitse musiikkitiedostojen 

tallennuskansio ( ) painamalla 


paina sitten ohjauspainiketta suuntaan 

>. 

6 Valitse toistettava musiikkitiedosto 


tai V. 

7 Aloita toisto painamalla N/ENT. 

8 Pysäytä toisto painamalla x STOP. 

Enimmäistoistoajat (kappalemäärä*) 

toistettaessa musiikkitiedostoja 

digitaalisella sanelimella ovat seuraavat. 

48 kbps 128 kbps 256 kbps 

ICD- 89 h 33 h 16 h 

UX200 15 min. 25 min. 40 min. 

(1 338 (501 (250 

kappaletta) kappaletta) kappaletta) 

ICD- 178 h 67 h 33 h 

UX300/ 40 min. (1 005 25 min. 

UX300F (2 680 kappaletta) (501 

kappaletta) 

kappaletta) 

* Kun digitaaliseen sanelimeen siirretään 

MP3-tiedostoja, joiden keskimääräinen 

kesto on 4 minuuttia. 

86 FI 

P Huomautus 

Jos olet siirtänyt musiikkitiedostoja 

tietokoneelta, kyseisiä tiedostoja ei voi 

kopioida siirtojärjestyksessä 

järjestelmärajoitusten vuoksi. Jos kopioit 

musiikkitiedostoja tietokoneesta digitaaliseen 

sanelimeen yksitellen, voit tarkastella ja 

toistaa musiikkitiedostoja 

kopiointijärjestyksessä. 

Näyttö musiikkitiedostoa 

toistettaessa 

Voit tarkistaa toistettavan 

musiikkitiedoston tiedot toiston aikana 

painamalla ohjauspainiketta suuntaan v tai 

V. 

: Kansion nimi 

: Nimi 

: Esittäjän nimi 

: Tiedoston nimi 

z Vihje 

Voit muuttaa kansion, esittäjän ja/tai tiedoston 

nimen tietokoneella.

Musiikkitiedostonautinnon 

parantaminen 

Toistotilan valitseminen 

Voit valita valikosta toistotilan, kuten 

yhden musiikkitiedoston toiston, yhden 

kansion kaikkien musiikkitiedostojen 

jatkuvan toiston, kaikkien 

musiikkitiedostojen jatkuvan toiston, yhden 

musiikkitiedostojen toistuvan toiston, 

yhden kansion kaikkien 

musiikkitiedostojen toistuvan toiston tai 

kaikkien musiikkitiedostojen toistuvan 

toiston. 

Lisätietoja on sivulla 43. 

Toistonopeuden säätäminen – 

DPC (Digital Pitch Control) - 

toiminto 

Voit säätää valikosta toistonopeutta välillä 

+100 % - –50 %. Toistonopeutta voi 

muuttaa välillä 0 % - –50 % vain, jos äänite 

on tallennettu WMA- tai AAC-LCtiedostoksi. 


Äänitehosteen valitseminen 

Voit vähentää toistettavan kohteen häiriöitä 

tai asettaa sen toistolle erilaisia tehosteita, 

kuten ”Pop”, ”Rock”, ”Jazz”, ”Bass1”, 

”Bass2” tai ”Custom”, valitsemalla 

vaihtoehdon valikosta. 

Lisätietoja on sivuilla 45 ja 46. 

Äänitteen toisto haluttuna aikana 

hälytyksen avulla 

Voit aloittaa valitun äänitteen toiston 

haluamanasi aikana. 



87 FI

Digitaalisen sanelimen käyttäminen USBmuistina 

– tietojen tallennustoiminto 

Kun digitaalinen sanelin on kytketty 

tietokoneeseen joko suoraan tai USBliitäntäkaapelin 

avulla, voit tallentaa 

digitaaliseen sanelimeen tilapäisesti 

tietokoneeseen tallennettuja kuva- ja 

tekstitiedostoja. 

Tietokoneen on täytettävä 

järjestelmävaatimukset, jotta digitaalista 

tallenninta voi käyttää USB-muistina. 

Lisätietoja järjestelmävaatimuksista on 

sivulla 96. 

88 FI

Puheentunnistusohjelmiston käyttäminen 

Tietokoneeseen asennettavan 

puheentunnistusohjelmiston (ei toimiteta 

laitteen mukana) avulla voit muuntaa 

äänitteen tekstitiedostoksi. 

Puheentunnistusohjelmiston 

esittely 

Dragon NaturallySpeaking on 

puheentunnistusohjelma, joka tunnistaa 

puheen äänitteestä ja muuntaa sen 

tekstitiedostoksi. 

Lisätietoja Dragon NaturallySpeaking - 

ohjelmasta on sen mukana toimitetuissa 


Lisätietoja Dragon NaturallySpeaking - 

ohjelman käyttämisestä on ohjelman 

mukana toimitetuissa ohjeissa. Tietoja 

Dragon NaturallySpeaking -ohjelman 

uusimmasta versiosta ja alueellisesta 

saatavuudesta on ohjelmiston seuraavalla 

kotisivulla: 

http://www.nuance.com 


• Puheentunnistustoimintoa voi käyttää vain, 

kun tietokoneeseen on asennettu Dragon 

NaturallySpeaking Select- tai Professional 

Edition -ohjelma (ei toimiteta laitteen 

mukana). Tietokoneen on oltava 

järjestelmävaatimusten mukainen, jotta 

Dragon NaturallySpeaking -ohjelman voi 

asentaa. 

• Puheentunnistuksessa voi käyttää seuraavia 

digitaaliseen sanelimeen tai tietokoneeseen 

tallennettuja äänitteitä: 

– ST-, STSP-, STLP- tai SP-tilassa 

tallennetut äänitteet (MP3-tiedostot) 

– 44,1/16/11 kHz:n 16-bittiset 

tietokoneeseen tallennetut WAV- tai 

AAC-LC-tiedostot 

• Puheentunnistusta ei voi tehdä, jos 

äänitteessä kuuluu useiden henkilöiden 

puhetta. 

Henkilön tallennetun 

puheen tunnistuksessa 

käytettävän 

käyttäjätiedoston luonti 

(Training) 

Mitä ”Training” tarkoittaa? 

Ennen kuin Dragon NaturallySpeaking - 

ohjelmaa voi käyttää puheentunnistukseen, 

sitä varten on luottava käyttäjätiedosto, 

jonka avulla ohjelma tunnistaa tallennetun 


89 FI

puheesi. Tämän prosessin nimi on 

”training”. 

Kun prosessi on valmis, Dragon 

NaturallySpeaking luo käyttäjäkohtaisen 

puheentunnistustiedoston, jossa on tietoja 

tallennetun puheesi ominaisuuksista. 

• Lisätietoja on Dragon NaturallySpeaking 

-ohjelman mukana toimitetuissa 

käyttöohjeissa ja ohjeissa. Prosessiin 

kuuluu samankaltaisia vaiheita kuin 

suoraan tietokoneelle kuulokemikrofonin 

avulla tehtävässä sanelussa. 

• Vaikka olisit jo luonut käyttäjän 

puheentunnistustiedoston 

kuulokemikrofonia käyttämällä, luo 

erillinen puheentunnistustiedosto 

digitaalista sanelinta varten parhaan 

tunnistustarkkuuden varmistamiseksi. 


käyttövihjeitä 

Seuraavien vihjeiden avulla voit varmistaa 

parhaan mahdollisen tunnistustarkkuuden 

digitaalisen sanelimen avulla tehtyjen 

äänitteiden puheentunnistuksessa. 

• Määritä asetuksen ”REC Mode” 

arvoksi ”ST”, ”STSP”, ”STLP” tai 

”SP”. 

Kun luot käyttäjän 

puheentunnistustiedoston, määritä 

90 FI 

asetuksen ”REC Mode” arvoksi tila, jota 

normaalisti käytät 

puheentunnistusohjelmiston kanssa. 

• Määritä valikossa asetuksen ”Mic 

Sensitivity” arvoksi ”Low ”. 

• Pidä digitaalista sanelinta vakaasti ja 

aloita tallennus. 

Pidä digitaalista sanelinta niin, että 

mikrofoni on noin 2 cm - 3 cm:n 

etäisyydellä suupielestäsi. Älä pidä 

sanelinta suoraan suusi edessä. Näin 

hengityksen vaikutus äänitteessä voidaan 

minimoida, mikä parantaa 

puheentunnistuksen tarkkuutta. 

P Huomautus 

Vältä tallennusta meluisissa tiloissa, kuten 

asemalaitureilla, parhaan mahdollisen 

puheentunnistustarkkuuden varmistamiseksi.


tietokoneesta 


muutoin tietoja voi vahingoittua. 

1 Varmista, ettei toimintailmaisin pala. 

4 Irrota digitaalinen sanelin tietokoneen 

USB-portista ja palauta USB-kytkin 

liu'uttamalla USB-vipua nuolen 

suuntaan. 

2 Tee seuraavat toimet tietokoneella. 

Napsauta seuraavaa Windowstyöpöydän 

alareunassa olevaa kuvaketta: 

t Napsauta kohtaa ”Poista USBmassamuistilaite 

turvallisesti”. 

Kuvakkeen ulkoasu voi vaihdella 

käyttöjärjestelmän mukaan. 

Vedä ja pudota Macintosh-työpöydällä 

oleva kuvake ”IC RECORDER” 

kuvakkeen ”Roskakori” päälle. 

Lisätietoja digitaalisen sanelimen 

irrottamisesta tietokoneesta on 

tietokoneen mukana toimitetuissa 



3 Varmista, että digitaalisen sanelimen 

näyttö sammuu. 

91 FI

USB-verkkovirtasovittimen käyttäminen (ei 

toimiteta laitteen mukana) 

Lisätietoja 

Digitaalisen sanelimen USB-liitin 

USBverkkovirtasovitin 

(ei toimiteta 

laitteen mukana) 

Voit ladata ladattavan pariston kytkemällä 

digitaalisen sanelimen pistorasiaan 

AC-U50A USB -verkkovirtasovittimen 

avulla (ei toimiteta laitteen mukana). 

Paristoa voi ladata digitaalisen sanelimen 

käytön aikana, joten latausta voi käyttää 

esimerkiksi pitkäkestoisten tallennusten 

aikana. 

Kun käytät digitaalista sanelinta 

ensimmäistä kertaa tai pitkästä aikaa, on 

suositeltavaa ladata paristoa, kunnes 

näkyviin tulee ilmaisin ” ”. 

Tyhjän pariston lataaminen täyteen kestää 

noin 3 tuntia 30 minuuttia.* 

P Huomautus 

Kaikkia valinnaisia lisävarusteita ei saa 

kaikilta myyjiltä. Pyydä lisätietoja 

käyttämästäsi liikkeestä. 

92 FI 

1 Kytke USB-verkkovirtasovitin (ei 

toimiteta laitteen mukana) pistorasiaan. 

2 Liu'uta digitaalisen sanelimen USBkytkintä 

ja kytke digitaalinen sanelin 

USB-verkkovirtasovittimeen. 

Pariston latauksen aikana paristoilmaisin 

näkyy animoituna. 

Voit käyttää digitaalista sanelinta 

pariston latauksen aikana. 

* Aika on arvio siitä, kuinka kauan tyhjän 

pariston lataaminen täyteen kestää 

huonelämpötilassa. Todellinen aika 

vaihtelee pariston varaustason ja kunnon 

mukaan. Aikaa voi kulua enemmän, kun 

pariston lämpötila on alhainen tai paristoa 

ladataan siirrettäessä tietoja digitaaliseen 

sanelimeen.


irrottaminen 

verkkovirtasovittimesta 


muutoin digitaalisen sanelimen sisältämät 

datatiedostot voivat vahingoittua tai 

muuttua niin, ettei niitä voi enää toistaa. 

1 Jos äänitteen tallennus tai toisto on 

käynnissä, siirrä digitaalinen sanelin 

pysäytystilaan painamalla x STOP. 

Muutoin tiedot saattavat vahingoittua. 

Digitaalisen sanelimen on käsiteltävä 

runsaasti tietoja, joten käynnistysikkuna 

saattaa olla näkyvissä pitkään. Kyseessä ei 

ole digitaalisen sanelimen vika. Odota, 

kunnes käynnistysnäyttö häviää 

näyttöruudusta. 

• Kun USB-verkkovirtasovitin (ei toimiteta 

laitteen mukana) on käytössä, 

paristoilmaisin ei näy näyttöruudussa. 

2 Varmista, ettei toimintailmaisin pala. 

3 Irrota digitaalinen sanelin USBverkkovirtasovittimesta 

ja USBverkkovirtasovitin 

pistorasiasta. 


• Kun tallennus on meneillään 

(toimintailmaisin palaa tai vilkkuu 

punaisena) tai tietoja käytetään 

(toimintailmaisin vilkkuu oranssina), 

– digitaalista sanelinta ei saa kytkeä 

pistorasiaan kytkettyyn USBverkkovirtasovittimeen 

tai irrottaa siitä. 

– USB-verkkovirtasovitinta ei saa kytkeä 

pistorasiaan tai irrottaa siitä, kun 

digitaalinen sanelin on kytketty 

verkkovirtasovittimeen. 

Lisätietoja 

93 FI

Turvallinen käyttö 

Virrankäyttö 

Käytä laitetta vain 1,5 tai 1,2 V:n 

tasavirralla. Käytä yhtä ladattavaa 

NH-AAA-paristoa tai yhtä LR03 (AAA) - 

alkaliparistoa. 

Turvallisuus 

Älä käytä laitetta ajaessasi, pyöräillessäsi 

tai mitään moottoriajoneuvoa käyttäessäsi. 

Käsittely 

• Älä jätä laitetta lämmönlähteiden lähelle 

tai paikkaan, jossa se voi altistua suoraan 

auringonvalolle, pölylle tai iskuille. 

• Mikäli laitteen sisälle pääsee kiinteitä 

esineitä tai nestettä, irrota paristo ja vie 

laite valtuutetun huoltohenkilön 

tarkistettavaksi, ennen kuin käytät sitä. 

• Varo, ettei laitteen päälle roisku vettä. 

Laite ei ole vedenpitävä. Ole erityisen 

huolellinen seuraavissa tilanteissa. 

– Kun laite on taskussasi ja menet 

kylpyhuoneeseen tai muuhun kosteaan 

tilaan. 

Kun kumarrut, laite saattaa tipahtaa 

veteen ja kastua. 

– Kun käytät laitetta ympäristössä, jossa 

se altistuu sateelle, lumisateelle tai 

kosteudelle. 

– Tilanteet, joissa hikoat. Jos kosket 

laitteeseen märillä käsillä tai jos asetat 

laitteen hikisten vaatteiden taskuun, 

laite saattaa kastua. 

• Jos käytät kuulokkeita erittäin kuivassa 

ilmassa, saatat tuntea kipua korvissa. 

Tämä ei johdu kuulokkeiden 

toimintahäiriöstä, vaan siitä, että kehoosi 

on kertynyt staattista sähköä. Voit 

vähentää staattista sähköä käyttämällä eisynteettisiä 

vaatteita, jotka estävät 

staattisen sähkön syntymisen. 

Häiriöäänet 

• Äänitteissä voi kuulua häiriöääniä, jos 

laite on virtalähteen, loisteputken tai 

matkapuhelimen lähellä tallennuksen tai 

toiston aikana. 

• Laite voi tallentaa häiriöääniä, jos sitä 

kosketetaan tai raavitaan esimerkiksi 

sormella tallennuksen aikana. 

Huoltotoimet 

Puhdista laitteen ulkoiset osat pehmeällä ja 

kevyesti vedellä kostutetulla kankaalla. Älä 

94 FI

käytä puhdistukseen alkoholia, bensiiniä tai 

ohenteita. 

Lisätietoja laitteesta saat lähimmältä Sonyjälleenmyyjältä. 

Varmuuskopiointisuositus 

Digitaalisen sanelimen vahingossa 

tapahtuneesta käytöstä tai vioista 

johtuvan tietojen häviämisen 

välttämiseksi on suositeltavaa 

varmuuskopioida tallennetut äänitteet 

esimerkiksi kasettinauhurille tai 

tietokoneelle. 

Lisätietoja 

95 FI

Tekniset tiedot 

Järjestelmävaatimukset 

Käyttöjärjestelmä: 

– Windows Vista® Ultimate Service Pack 1 

tai uudempi 

– Windows Vista ® Business Service Pack 1 

tai uudempi 

– Windows Vista® Home Premium Service 

Pack 1 tai uudempi 

– Windows Vista® Home Basic Service 


– Windows ® XP Media Center Edition 

2005 Service Pack 3 tai uudempi 

– Windows® XP Media Center Edition 

2004 Service Pack 3 tai uudempi 

– Windows® XP Media Center Edition 

Service Pack 3 tai uudempi 

– Windows ® XP Professional Service Pack 

3 tai uudempi 

– Windows® XP Home Edition Service 


– Windows® 2000 Professional Service 


– Mac OS X (v10.2.8-v10.5) 

– Esiasennettu järjestelmä 


• Toimintaa ei taata, jos käytetty 

käyttöjärjestelmä on jokin muu kuin edellä 

mainittu (esimerkiksi Windows ® 98 tai 

Linux). 

• 64-bittiset Windows ® XP -versiot eivät ole 

tuettuja. 

• Uusimmat versiotiedot ja käyttöjärjestelmien 

yhteensopivuustiedot ovat digitaalisen 

sanelimen tukisivuilla seuraavassa 

osoitteessa: 

http://support.sony-europe.com/DNA 

Laiteympäristö: 

– Liitäntäportti: USB 

– Äänikortti: Tuettujen Microsoft ® 

Windows® -käyttöjärjestelmien kanssa 

yhteensopivat äänikortit 

P Huomautus 

• Seuraavat järjestelmät eivät ole tuettuja: 

– Muut kuin edellä luetellut 

käyttöjärjestelmät 

– Itse kootut tietokoneet ja 

käyttöjärjestelmät 

– Päivitetyt käyttöjärjestelmät 

– Rinnakkaiskäynnistysjärjestelmät 

– Usean näytön järjestelmät 

96 FI

Windows ® 2000 Professional - 

käyttöjärjestelmän käyttäminen 

Asenna ohjain digitaalisen sanelimen 

tiedoston ”SonyRecorder_Driver.exe” 

avulla. 

Rakenne ja tekniset tiedot 

Digitaalinen sanelin 

Tila (käyttäjän käytettävissä oleva tila) 

ICD-UX200: 2 Gt 

(noin 1,79 Gt = 1 928 822 784 tavua) 

ICD-UX300/UX300F: 4 Gt 

(noin 3,59 Gt = 3 860 922 368 tavua) 

Osa muistista käytetään tietojen 

hallintatoimintoihin. 

Taajuusalueet 

• ST: 40 Hz - 20 000 Hz 

• STSP: 40 Hz - 15 000 Hz 

• STLP: 60 Hz - 7 500 Hz 

• SP: 60 Hz - 10 000 Hz 

• LP: 60 Hz - 3 400 Hz 

MP3-tiedostojen siirtonopeudet ja 

näytteenottotaajuudet*1 

Siirtonopeus: 32 kbps - 320 kbps, VBR 

Näytteenottotaajuudet: 

16/22,05/24/32/44,1/48 kHz 

* 1 Digitaalinen sanelin tukee MP3-tiedostojen 

toistoa. Kaikki koodausmenetelmät eivät 

ole tuettuja. 

WMA-tiedostojen siirtonopeudet ja 


Siirtonopeus: 32 kbps - 192 kbps* 3 , VBR 

Näytteenottotaajuudet: 44,1 kHz 

* 2 WMA Ver. 8 Class2A -versio on 

yhteensopiva. MBR (Multi Bit Rate)-, 

Lossless-, Professional- ja Voicekoodaukset 

eivät ole tuettuja. Tällä 

digitaalisella sanelimella ei voi toistaa 

DRM-suojattua sisältöä. Kaikki 

koodausmenetelmät eivät ole tuettuja. 

*3 NoiseSubstitution-toiminto ei ole tuettu, 

joten käytettävissä on vain perustoisto 

siirtonopeudella 32 kbps. 

AAC-LC-tiedostojen siirtonopeudet ja 


Siirtonopeus: 16 kbps - 320 kbps, VBR 

Näytteenottotaajuudet: 

11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48 kHz 

* 4 Kaikki koodausmenetelmät eivät ole 

tuettuja. 

FM-radio 

Taajuusalueet 

87,50 MHz - 108,00 MHz 

IF 150 kHz 

Lisätietoja 

97 FI

Antenni 

Johtoantenni stereokuulokkeissa 

Yleiset osat 

Kaiutin 

Halkaisija noin 16 mm. 

Tulo-/lähtöliitännät 

• Mikrofoniliitin (minijack, stereo) 

– virtaa syöttävä tulo, vähimmäistulotaso 

0,9 mV, 3 kilo-ohmin tai alemman 

impedanssin mikrofonille 

• Kuulokeliitin (minijack, stereo) 

– lähtö 8 ohmin - 300 ohmin kuulokkeille 

• USB-liitin 

– High-Speed USB -yhteensopiva 

Toistonopeuden säätö (DPC) 

+100 % - –50 % (MP3) 

0 % - –50 % (WMA/AAC-LC) 

Virtalähtö 

90 mW 

Virtalähde 

Yksi ladattava NH-AAA-paristo (toimitetaan 

mukana): 1,2 V DC 

Yksi LR03 (AAA) -alkaliparisto (ei toimiteta 

laitteen mukana): 1,5 V DC 

Käyttölämpötila 

5°C - 35°C 

98 FI 

Mitat (l/k/s, ulkonevat osat ja säätimet 

pois lukien) (JEITA) *5 

36,6 mm × 98,5 mm × 14,6 mm 

Paino (JEITA)*5 

Noin 58 g ladattava NH-AAA-paristo mukaan 

lukien 

* 5 Arvo mitattu JEITA (Japan Electronics and 

Information Technology Industries 

Association) -standardien mukaisesti 

Mukana toimitettava lisävarusteet 

Katso sivu 7. 

Valinnaiset lisävarusteet 

Aktiivikaiutin SRS-M50 

Elektreettikondensaattorimikrofoni 

ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM-DS70P, 

ECM-DS30P, ECM-TL1 

Ladattava NH-AAA-B2K-paristo 

USB Verkkovirtasovitin AC-U50A 

Paristolaturi BCG-34HS2KA 

Kaikkia kuvattuja lisävarusteita ei saa kaikilta 

myyjiltä. Pyydä lisätietoja käyttämästäsi 

liikkeestä. 

Rakennetta ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa 

ilman ennakkoilmoitusta.

Enimmäistallennusaika *6*7 

Enimmäistallennusajat ovat seuraavat kaikissa kansioissa. 

ICD-UX200 

ICD-UX300/ 

UX300F 

ST-tila STSP-tila STLP-tila SP-tila LP-tila 

22 h 

15 min. 

44 h 

40 min. 

33 h 

25 min. 

89 h 

15 min. 

67 h 178 h 

40 min. 

133 h 

55 min. 

268 h 

5 min. 

535 h 

45 min. 

1 072 h 

25 min. 

(h: tuntia / min.: minuuttia) 

* 6 Jos tallennat pitkään yhtäjaksoisesti, paristo on ehkä vaihdettava kesken tallennusta. Lisätietoja 

paristokestosta on sivulla 100. 

*7 Enimmäistallennusaika vaihtelee, jos äänitteitä tallennetaan eri tallennustiloja käyttämällä. 

Lisätietoja 

99 FI

*1 

Ladattavaa Sony NH-AAA -paristoa käytettäessä 

Tallennustila ST* 2 STSP* 3 STLP* 4 SP* 5 LP* 6 Musiikkitiedosto 

(128 kbps / 

44,1 kHz) 

Tallennus Noin 11 h Noin 11 h 

30 min. 

Paristokesto 

Toisto* 7 

kaiuttimella 

Toisto 

kuulokkeilla 

FM-tallennus Noin 3 h 

30 min. 

Toisto*7 

kaiuttimella 

Toisto 

kuulokkeilla 

100 FI 

Noin 20 h 

Noin 42 h 

FM-vastaanotto: Noin 6 h 

Noin 20 h 

30 min. 

Noin 43 h 

30 min. 

Noin 4 h 

30 min. 

Noin 14 h Noin 12 h Noin 14 h 

30 min. 

Noin 22 h 

Noin 49 h 

30 min. 

Noin 21 h 

30 min. 

Noin 50 h 

Sony LR03 (SG) (AAA) -alkaliparistoa käytettäessä 

Noin 21 h 

Noin 53 h 

30 min. 

Noin 4 h Noin 4 h Noin 5 h – 

– 

Noin 20 h 

30 min. 

Noin 43 h 

30 min. 


Tallennustila ST*2 STSP*3 STLP*4 SP*5 LP*6 Musiikkitiedosto 

(128 kbps / 

44,1 kHz) 

Tallennus Noin 11 h Noin 12 h Noin 15 h Noin 12 h 

30 min. 

Noin 26 h 

30 min. 

Noin 27 h 

30 min. 

Noin 29 h 

Noin 63 h Noin 67 h Noin 75 h 

30 min. 

Noin 28 h 

30 min. 

Noin 15 h – 

Noin 30 h 

Noin 27 h 

30 min. 

Noin 75 h Noin 83 h Noin 67 h

Tallennustila ST*2 STSP*3 STLP*4 SP*5 LP*6 Musiikkitiedosto 

(128 kbps / 

44,1 kHz) 

FM-tallennus 

Noin 3 h 

30 min. 

FM-vastaanotto: Noin 7 h 30 min. 

Noin 4 h 

30 min. 

Noin 4 h Noin 4 h Noin 5 h – 


*1 Paristokesto on mitattu testauksissa Sonyn menetelmiä käyttämällä. Digitaalisen sanelimen 

käyttötapa voi lyhentää paristokestoa. 

*2 ST: stereotallennus korkealla laadulla 

* 3 STSP: perusstereotallennus 

* 4 STLP: LP-stereotallennus 

* 5 SP: perusmonotallennus 

* 6 LP: LP-monotallennus 

*7 Kuunneltaessa musiikkia sisäisellä kaiuttimella äänenvoimakkuustasolla 15 

Lisätietoja 

101 FI



Tarkista seuraavat osiot, ennen kuin viet digitaalisen sanelimen korjattavaksi. Mikäli nämä 

tarkistukset eivät ratkaise ongelmaa, ota yhteyttä lähimpään Sony-jälleenmyyjään. 

Huomaa, että tallenteet voidaan poistaa huollon tai korjauksen yhteydessä. 

Ongelma 

Korjauskeino 

Digitaalisen sanelimen • Pidä HOLD/POWER-kytkintä painettuna suuntaan ”POWER” yli 

sammuttaminen ei onnistu. 2 sekunnin ajan, kun digitaalinen sanelin on pysäytettynä 

(sivu 12). 

Digitaalisen sanelimen • Varmista, että digitaalinen sanelin on sammutettu. Pidä HOLD/ 

käynnistäminen ei onnistu. POWER-kytkintä painettuna suuntaan ”POWER” yli sekunnin 

ajan (sivu 12). 

Digitaalinen sanelin sammuu • Kun digitaalinen sanelin on käyttämättä tietyn aikaa, 

automaattisesti. 

automaattinen sammutustoiminto sammuttaa virran 

automaattisesti. (Digitaalisen sanelimen automaattisen 

sammutustoiminnon oletusasetus on ”10min”.) Voit valita 

automaattisen sammutuksen odotusjakson pituuden valikosta 

(sivu 78). 

Näyttö ei tule näkyviin. • Poista näyttöruudun suojakalvo, ennen kuin otat digitaalisen 

Näyttö näyttää sumealta. sanelimen käyttöön. 

Digitaalinen sanelin ei toimi. • Paristo on asetettu väärin päin (sivu 9). 

• Akun virta on vähissä (sivu 11). 

• Varmista, että digitaalinen sanelin on sammutettu. Pidä HOLD/ 

POWER-kytkintä painettuna suuntaan ”POWER” yli sekunnin 

ajan (sivu 12). 

• HOLD-toiminto on käytössä. Pidä HOLD/POWER-kytkintä 

painettuna keskiasennossa (sivu 17). 

102 FI

Ongelma 

Kaiuttimesta ei kuulu ääntä. • Äänenvoimakkuus on minimissä (sivu 21). 

• Laitteeseen on kytketty kuulokkeet (sivu 40). 

• FM-radiota kuunneltaessa äänilähtöasetuksena ”Audio Output” on 

”Headphones” (Kuulokkeet). Muuta asetukseksi ”Speaker” 

(sivu 58). 

Ääni kuuluu kaiuttimesta, 

vaikka kuulokkeet on 

kytketty. 

Toimintailmaisin ei syty. 

Näytössä on ilmoitus 

”Memory Full”, eikä 

tallennusta voi aloittaa. 

Näytössä on ilmoitus ”File 

Full”, eikä digitaalista 

sanelinta voi käyttää. 

Tallennus keskeytyy. 

Korjauskeino 

• Jos kuulokkeita ei ole kytketty huolellisesti, ääni voi kuulua 

toiston aikana kaiuttimesta. Irrota kuulokkeet ja kytke ne 

huolellisesti. 

• FM-radiota kuunneltaessa äänilähtöasetuksena ”Audio Output” on 

”Speaker” (Kuulokkeet). Muuta asetukseksi ”Headphones” 

(sivu 58). 

• Asetuksen ”LED” arvona on ”OFF.” Avaa valikko ja aseta 

asetuksen ”LED” arvoksi ”ON” (sivu 77). 

• Muisti on täynnä. Poista äänitteitä (sivu 25) tai tallenna kaikki 

äänitteet tietokoneelle ja poista ne sitten sanelimesta. 

• Valittuun -kansioon on tallennettu 99 äänitettä tai sanelimessa 

on yhteensä yli 990 äänitettä (ja 10 kansiota). Tällöin sanelimella 

ei voi tallentaa eikä siirtää äänitteitä. Poista äänitteitä (sivu 25) tai 

tallenna kaikki äänitteet tietokoneelle ja poista ne sitten 

sanelimesta. 

• VOR-toiminto on käytössä. Aseta valikosta asetuksen ”VOR” 

arvoksi ”OFF” (sivu 31). 


103 FI

Ongelma 

Äänitteessä kuuluu 

häiriöääniä. 

104 FI 

Tallenteen äänitaso on 

alhainen. 

VOR-toiminto ei toimi. 

Äänitettä ei voi jakaa. 

Korjauskeino 

• Digitaalista sanelinta on vahingossa kosketettu tai raavittu 

esimerkiksi sormella tallennuksen aikana, jolloin sanelin on 

tallentanut käsittelystä aiheutuneet häiriöäänet. 

• Digitaalinen sanelin on ollut virtalähteen, loisteputken tai 

matkapuhelimen lähellä tallennuksen tai toiston aikana. 

• Kytketyn mikrofonin liitin on ollut likainen tallennettaessa. 

Puhdista liitin. 

• i -liitin (kuuloke) on likainen. Puhdista liitin. 

• Asetuksen ”Mic Sensitivity” arvona on ”Low ”. 

• Avaa valikko ja aseta asetuksen ”Mic Sensitivity” arvoksi 

”High ” tai ”S-High ” (sivu 28). 

• Synkronoitu tallennustoiminto on käytössä (sivu 36). Aseta 

valikosta asetuksen ”SYNC REC” arvoksi ”OFF” (sivu 79). 

• VOR-toiminto ei toimi FM-tallennuksen aikana. 

• Äänitteen jakamiseen tarvitaan tietty määrä vapaata muistia. 

• Kun yksittäiseen kansioon on tallennettu 99 äänitettä, kyseisen 

kansion äänitteitä ei voi jakaa. Valittuun -kansioon on 

tallennettu 99 äänitettä. Poista äänitteitä (sivu 25) tai tallenna 

kaikki äänitteet tietokoneelle ja poista ne sitten sanelimesta. 

• Synkronoitu tallennustoiminto on käytössä (sivu 36). Aseta 

valikosta asetuksen ”SYNC REC” arvoksi ”OFF” (sivu 79). 

• Et ehkä voi jakaa äänitettä ihan sen alussa tai lopussa 

järjestelmärajoitusten vuoksi. 

• Digitaalisella sanelimella ei voi jakaa tai siirtää muita kuin sillä 

tallennettuja äänitteitä (kuten tietokoneelta siirrettyjä MP3-/ 

WMA-/AAC-LC-tiedostoja). 

• Kun äänite on jaettu moneen kertaa, sitä ei voi ehkä enää jakaa 

uudelleen.

Ongelma 

Tuloäänen taso on liian suuri 

tai pieni muusta laitteesta 

tallennettaessa. 

Toistonopeus on liian suuri 

tai pieni. 

• Kytke toisen laitteen kuulokeliitin digitaalisen sanelimen m - 

liittimeen (mikrofoni) ja säädä digitaaliseen sanelimeen liitetyn 

laitteen äänenvoimakkuus sopivaksi. 

• Toistonopeutta säädellään DPC-toiminnolla. Säädä DPCtoiminnon 

toistonopeus painamalla DPC (SPEED CTRL) - 

kytkintä suuntaan ”OFF” tai painamalla ohjauspainiketta suuntaan 

v tai V (sivu 41). 

Näytössä on ilmoitus ”--:--”. • Kellonaikaa ei ole asetettu (sivu 13). 

REC Date -näytössä näkyy 

”--y--m--d” tai ”--:--”. 

Valikkotilassa näkyy 

tavallista vähemmän 

valikkokohteita. 

Paristokesto on tavallista 

lyhyempi. 

Sanelimessa olleessa akussa 

ei ole virtaa jäljellä, vaikka 

digitaalista sanelinta ei ole 

käytetty pitkään aikaan. 

Paristovirtaa ei ole jäljellä, 

kun digitaalinen sanelin 

irrotetaan USBverkkovirtasovittimesta, 

vaikka digitaalinen sanelin 

on ollut kytkettynä pitkään 

täysin ladattuna. 

Korjauskeino 

• Tallenteen päivämäärä ei näy, jos kellonaika ei ole ollut asetettuna 

äänitettä tallennettaessa. 

• Näytettävät valikkokohteet vaihtelevat toimintatilan (pysäytys-, 

toisto-, tallennus- tai FM-radiotilan) mukaan (sivu 69). 

• Sivulla 100 mainittu paristokesto perustuu 

äänenvoimakkuustasoon 15. Paristokesto voi olla tätä lyhyempi 

digitaalisen sanelimen käytön mukaan. 

• Paristo kuluttaa virtaa hieman, vaikka digitaalista sanelinta ei 

käytettäisi. Paristokesto vaihtelee ilmankosteuden ja muiden 

ympäristöolosuhteiden mukaan. Jos et aio käyttää digitaalista 

sanelinta pitkään aikaan, on suositeltavaa sammuttaa virta 

(sivu 12) tai poistaa paristo. Asettamalla valikosta asetuksen 

”Auto Power Off” arvon lyhyeksi (sivu 78), voit estää akun 

kulumisen digitaalisen sanelimen unohtuessa päälle. 

• Kun paristo on latautunut täyteen, se ei enää lataudu 

automaattisesti, vaikka digitaalinen sanelin jätettäisiin kytketyksi 

USB-verkkovirtasovittimeen. Voit käyttää digitaalista sanelinta 

sen ollessa kytkettynä USB-verkkovirtasovittimeen, mutta lataa 

sanelin sen irrottamisen jälkeen. 


105 FI

Ongelma 

Latausilmaisin ei tule 

näkyviin. 

Latausilmaisin häviää 

näkyvistä latauksen ollessa 

kesken. 

Paristoilmaisimen sijasta 

näytössä vilkkuu ” ” tai 

” ”. 

Ladattava paristo kestää vain 

vähän aikaa. 

Valikkoasetuksen muutos ei 

toimi. 

106 FI 

Korjauskeino 

• Et käytä ladattavaa akkuparistoa tai käytät muuta kuin ladattavaa 

paristoa (kuten alkali- tai mangaaniparistoa). 

• Ladattava paristo on asetettu väärin päin. 

• Valikossa ”Detail Menu” olevan asetuksen ”USB Charge” arvona 

on ”OFF”. Jos haluat ladata pariston tietokoneella, aseta arvoksi 

”ON”. 

• Paristoa ei voi ladata, kun äänitteitä toistetaan sisäisellä 

kaiuttimella tai FM-radiota kuunnellaan. 

• Asennettu ladattava paristo ei ole tyypiltään NH-AAA tai paristo 

on jokin muu kuin ladattava paristo (kuten alkali- tai 

mangaaniparisto). 

• Ladattavan pariston varauskyky on heikentynyt. 

• Paristoa ei voi ladata, kun äänitteitä toistetaan sisäisellä 

kaiuttimella tai FM-radiota kuunnellaan. 

• Ympäristön lämpötila ei ole sopiva lataamiseen. Lataa paristo 

vain, kun lämpötila on 5 °C - 35 °C. 

• Ladattavaa paristoa käytetään lämpötilan ollessa alle 5 °C. Lataa 

paristo vain, kun lämpötila on 5 °C - 35 °C. 

• Digitaalista sanelinta ei ole käytetty pitkään aikaan. Lataa ja pura 

ladattava paristo digitaalisen sanelimen avulla moneen kertaan. 

• Vaihda vanha ladattava paristo uuteen. 

• Paristoilmaisin on näkyvissä vain lyhyen aikaa; ladattava paristo 

ei ole latautunut täyteen ilmaisin hävitessä näkyvistä. Tyhjän 

pariston lataaminen täyteen kestää noin 3 tuntia 30 minuuttia. 

• Jos paristo poistetaan heti valikkoasetuksen muuttamisen jälkeen, 

valikkoasetus ei ehkä toimi oikein.

Ongelma 

Paristo ei lataudu, kun 

digitaalinen sanelin 

kytketään tietokoneeseen. 

Äänenvoimakkuus on pieni 

tai äänet ovat heikkolaatuiset 

radiota kuunneltaessa. 

Television kuvassa on 

häiriöitä. 

FM-radiokanavien 

vastaanotto ei onnistu tai 

häiriöitä on paljon. 

FM-radiokanavan 

tallentaminen 

kanavavalinnaksi ei onnistu. 

Korjauskeino 

• Paristo ei lataudu, kun digitaalinen sanelin kytketään 

tietokoneeseen, joka ei ole käynnissä. 

• Paristo ei lataudu myöskään tietokoneen ollessa päällä, kun 

tietokone ei ole normaalissa toimintatilassa (se on valmius- tai 

lepotilassa). 

• Valikossa ”Detail Menu” olevan asetuksen ”USB Charge” arvona 

on ”OFF”. Jos haluat ladata pariston tietokoneella, aseta arvoksi 

”ON”. 

• Irrota digitaalinen sanelin tietokoneesta ja kytke se sitten 

uudelleen. 

• Toimintaa ei taata, jos käytettävä järjestelmä ei täytä sivun 96 

järjestelmävaatimuksia. 

• Paristoa ei voi ladata FM-radiota kuunneltaessa. 

• Pariston virta on vähissä. Vaihda paristo uuteen (sivu 9). 

• Siirrä laite pois television läheltä. 

• Jos kuuntelet FM-radiota lähellä televisiota, jossa on sisätiloissa 

oleva antenni, siirrä digitaalinen sanelin pois television läheltä. 

• Kuulokkeita ei ole kytketty (kuulokkeiden johto toimii FMantennina). 

• Kytke kuulokkeet i -liittimeen (kuulokkeet) ja vedä kuulokejohto 

täyteen mittaansa. 

• Asetuksen ”DX/LOCAL” arvona on ”LOCAL”. Muuta 

asetukseksi ”DX” (sivu 76). 

• Kanavavalinnoiksi on tallennettu jo 30 FM-radiokanavaa. Poista 

kanavavalinnat, joita et tarvitse (sivu 66). 

• Asetuksen ”Scan Sensitivity” arvona on ”Low(SCAN L)”. Muuta 

asetukseksi ”High(SCAN H)” (sivu 76). 


107 FI

Ongelma 

Korjauskeino 

Digitaalisen sanelimen • Kun digitaalisen sanelimen käsiteltävänä on paljon tietoja, 

käynnistyminen kestää digitaalisen sanelimen käynnistyminen voi kestää pitkään. 

pitkään. 

Kyseessä ei ole digitaalisen sanelimen vika. Odota 

käynnistysnäytön tulemista näkyviin. 

Digitaalinen sanelin ei toimi • Irrota paristo ja aseta se takaisin paikalleen (sivu 9). 

oikein. 

Digitaalinen sanelin ei toimi. • Digitaalisen sanelimen muisti on alustettu tietokoneella. Alusta 

muisti digitaalisen sanelimen alustustoiminnolla (sivu 79). 

Tietokone ei tunnista • Irrota digitaalinen sanelin tietokoneesta ja kytke se sitten 

digitaalista sanelinta. uudelleen. 

Kansion/tiedoston siirto • Älä käytä USB-keskitintä tai muuta USB-laajennuskaapelia kuin 

tietokoneelta ei onnistu. mukana toimitettua USB-liitäntäkaapelia. Kytke digitaalinen 

sanelin suoraan tietokoneeseen tai käytä mukana toimitettua USBliitäntäkaapelia. 

• Toimintaa ei taata, jos käytettävä järjestelmä ei täytä sivun 96 

järjestelmävaatimuksia. 

• Digitaalista sanelinta ei ehkä tunnisteta käytetyn USB-portin 

takia. Jos näin käy, kokeile toista porttia. 

Tietokoneelta siirretyn • Tiedostomuoto on ehkä jokin muu kuin digitaalisella sanelimella 

tiedoston toistaminen ei voi toistaa (MP3/WMA/AAC-LC). 

onnistu. 

Tietokone ei käynnisty. • Jos käynnistät tietokoneen uudelleen siten, että laite on liitetty 

tietokoneeseen, tietokone saattaa jumittua tai käynnistyä 

virheellisesti. Irrota laite tietokoneesta ja käynnistä tietokone 

uudelleen. 

108 FI

Virhesanomat 

Virhesanoma 

Low Battery Level 

Low Battery 

Memory Full 

File Full 

File Damaged 

Format Error 

Process Error 

Set Date&Time 

No File 

Syy/korjauskeino 

• Muistia ei voi alustaa tai kaikkia kansion tiedostoja ei voi poistaa, 

koska pariston virtataso ei ole riittävä. Vaihda paristo uuteen. 

• Paristo on tyhjä. Vaihda vanha paristo uuteen. Jos paristo on 

ladattava, lataa se tai vaihde se uuteen ladattavaan paristoon. 

• Digitaalisen sanelimen muisti ei riitä. Poista äänitteitä ennen 

tallennusta. 

• Uusia äänitteitä ei voi enää tallentaa, jos valitussa kansiossa on jo 

99 äänitettä tai kun digitaaliseen sanelimeen tallennettujen 

tiedostojen määrä saavuttaa enimmäismäärän. Poista äänitteitä 

ennen äänitteen tallennusta. 

• Äänitteitä ei voi toistaa tai muokata, koska valitun tiedoston tiedot 

ovat vahingoittuneet. 

• Digitaalista sanelinta ei voi käynnistää tietokoneen avulla, koska 

toiminnossa tarvittavaa ohjaustiedostoa ei ole. Alusta digitaalinen 

sanelin valikon alustustoiminnon avulla. 

• Digitaalisen sanelimen muistin käyttö ei onnistu. Poista paristo ja 

aseta se sitten takaisin paikalleen. 

• Varmuuskopioi tiedot ja alusta digitaalinen sanelin sitten 

valikkotoiminnon avulla. 

• Aseta kellonaika. Muutoin hälytystä ei voi asettaa. 

• Valitussa kansiossa ei ole äänitteitä. Tämän takia ei voi 

esimerkiksi siirtää viestejä tai asettaa hälytystä. 


109 FI

Virhesanoma 


Already Set • Valittu äänite on jo määritetty toistettavaksi hälytyksenä. Valitse 

jokin toinen äänite. 

• Olet määrittänyt viestin toistettavaksi hälytyksenä sellaisena 

päivämääränä ja kellonaikana, jolle on jo määritetty toisen 

äänitteen hälytys. Muuta hälytysasetusta. 

Past Date/Time 

• Hälytys on määritetty menneelle kellonajalle. Tarkista päivämäärä 

ja kellonaika, ja määritä ne sopiviksi. 

No Setting 

• Hälytysluettelo ei tule näkyviin, kun hälytyksiä ei ole asetettu. 

Valitse hälytysasetus ”New”. 

Settings are Full 

• Hälytyksiä voi asettaa enintään 30. Peruuta tarpeettomat 

hälytykset. 

• Digitaaliseen sanelimeen voi tallentaa kanavavalinnoiksi enintään 

30 FM-kanavaa. 

File Protected 

• Valittu äänite on suojattu ja sitä vo ”vain lukea”. Sitä ei voi poistaa. 

Peruuta suojaus digitaalisessa sanelimessa tai ”vain luku” -määritys 

tietokoneella, ja muokkaa äänitettä sitten digitaalisella sanelimella. 

Unknown Data 

• Nämä tiedot eivät ole tiedostomuodossa, jota digitaalinen sanelin 

tukee. Digitaalinen sanelin tukee MP3-tiedostoja (.mp3), WMAtiedostoja 

(.wma) ja AAC-LC-tiedostoja (.m4a). Katso ”Rakenne 

ja tekniset tiedot” sivulla 97. 

• Et voi toistaa tekijänoikeuksilla suojattuja tiedostoja. 

Invalid Operation 

• Äänitteen siirto tai jakaminen ei onnistu, koska samanniminen 

tiedosto on useassa kansiossa. Muuta tiedostonimiä. 

• -kansiossa olevia äänitteitä ei voi siirtää tai jakaa. 

• Et voi jakaa äänitteitä, joita ei ole tallennettu digitaalisella 

sanelimella. 

New Message 

• Äänite-/musiikkitiedostotallenteen enimmäiskoko on 1 Gt. Kun 

tallennettavan äänitteen/musiikkitiedoston koko ylittää 

enimmäiskoon, yli menevä osa tallennetaan uudeksi äänitteeksi. 

110 FI

Virhesanoma 

Change Folder • Jos -kansiossa ei ole MP3-tiedostoja, näyttöruudussa ei näy 

kansiota eikä kansioasetuksia voi siis muuttaa. 

System Error 

• Järjestelmässä on ilmennyt jokin muu kuin edellä kuvattu virhe. 

Poista paristo ja aseta se sitten takaisin paikalleen. 

Invalid when Noise Cut is 

ON 


• Kun valikossa olevan asetuksen ”Noise Cut” arvona on ”ON”, 

valikon ”Effect” asetukset eivät toimi. Poista häiriöiden 

poistoasetus käytöstä. 


111 FI

Järjestelmärajoitukset 

Digitaalisessa sanelimessa on tiettyjä järjestelmärajoituksia. Seuraavassa kuvatut ongelmat 

eivät ole digitaalisen sanelimen vikoja. 

Ongelma 

Enimmäiskeston mukaisten 

äänitteiden tallennus ei 

onnistu. 

Musiikkitiedostojen 

tarkasteleminen tai 

toistaminen järjestyksessä ei 

onnistu. 

Äänite/musiikkitiedosto 

jakautuu automaattisesti. 

Pieniä kirjaimia ei voi 

kirjoittaa. 

Kansion, kappaleen, esittäjän 

tai tiedoston nimen sijasta 

näkyy ”s”. 

Lopetuskohdan B määritys ei 

onnistu. 

Asetetut toistokohdat 

siirtyvät hieman toistuvaa 

A-B-toistoa määritettäessä. 


• Jos tallennat äänitteitä ST-, STSP-, STLP-, SP- ja LP-muodoissa 

sekaisin, enimmäistallennusaika vaihtelee. Lyhin 

enimmäistallennusaika on ST-muodossa ja pisin LP-muodossa. 

• Laskurin mukaisen ajan (kulunut tallennusaika) ja jäljellä olevan 

tallennusajan summa voi olla pienempi kuin digitaalisen 

sanelimen enimmäistallennusaika. 

• Jos olet siirtänyt musiikkitiedostoja tietokoneelta, kyseisiä 

tiedostoja ei voi kopioida järjestyksessä tai siirtää 

järjestelmärajoitusten takia. Jos kopioit musiikkitiedostoja 

tietokoneesta digitaaliseen sanelimeen yksitellen, voit tarkastella 

ja toistaa musiikkitiedostoja kopiointijärjestyksessä. 

• Äänite/musiikkitiedosto jaetaan automaattisesti, kun se ylittää 

enimmäiskoon (1 Gt). 

• Tietokoneella nimettyjen kansioiden nimessä olevat merkit voivat 

muuttua isoilla kirjaimilla kirjoitetuiksi käytettyjen merkkien 

mukaan. 

• Nimessä on käytettyä merkkiä, jota ei voi toistaa digitaalisen 

sanelimen näytössä. Vaihda kyseinen merkki tietokoneella 

digitaalisen sanelimen tukemaksi merkiksi. 

• Lopetuskohtaa B ei voi määrittää, ennen kuin aloituskohta A on 

määritetty. 

• Asetetut toistokohdat voivat siirtyä tiedostojen mukaan. 

112 FI

Näyttöruudun opas 

Näyttö, kun toisto on pysäytetty tai 

tallennus on meneillään 

A Kuluneen ajan, jäljellä olevan ajan tai 

tallennuksen päivämäärän ja kellonajan 

ilmaisin 

B ( ) – kansion, – äänitteen, 

– esittäjän tai – tiedoston 

nimi-ilmaisin 

Painamalla ohjauspainiketta suuntaan v 

tai V saat näkyviin vuorotellen kansion 

nimen, äänitteen nimen, esittäjän nimen 

ja tiedoston nimen. 

C Jäljellä olevan tallennusajan ilmaisin 

Näyttää jäljellä olevan tallennusajan 

tunteina, minuutteina ja sekunteina. 

Jos aikaa on jäljellä yli 10 tuntia, 

jäljellä oleva aika näkyy tunteina. 

Jos aikaa on jäljellä yli 10 minuuttia, 

mutta alle 10 tuntia, jäljellä oleva aika 

näkyy tunteina ja minuutteina. 

Jos aikaa on jäljellä alle 10 minuuttia, 

jäljellä oleva aika näkyy minuutteina ja 

sekunteina. 

D Toimintatilan ilmaisin 

Ilmaisin on jokin seuraavista käytössä 

olevan toimintatilan mukaan: 

: pysäytys 

: toisto 

: tallennus 

: tallennuksen valmiustila/ 

keskeytys 

: tallennus VOR-toiminnolla 

: VOR-toiminnon 

tallennuksen keskeytys (vilkkuva) 

Jos keskeytät tallennuksen painamalla 

z REC/PAUSE, kun valikon asetuksen 

”VOR” arvona on ”ON”, vain ” ” 

vilkkuu. 

: synkronoitu tallennus 


113 FI

: vilkkuu, kun synkronoitu 

tallennus on keskeytettynä. 

: taaksepäin kelaus/ 

pikakelaus, eteenpäin kelaus/ 

pikakelaus 

: portaittainen kelaus eteen-/ 

taaksepäin 

E Tallennustilan ilmaisin 

Näyttää valikosta valitun tallennustilan, 

kun digitaalinen sanelin on 

pysäytystilassa, ja käytössä olevan 

tallennustilan, kun digitaalinen sanelin 

on toisto- tai tallennustilassa. 

: normaali stereotallennustila 

korkealla äänenlaadulla 

: normaali stereotallennustila 

: LP-stereotallennustila 

: normaali monotallennustila 

: LP-monotallennustila 

Siirrettäessä tiedostoa tietokoneelta 

ilmaisin on jokin seuraavista: 

: MP3-tiedostojen siirto on 

meneillään 

: WMA-tiedostojen siirto on 

meneillään 

: AAC-LC-tiedostojen siirto on 

meneillään 

Kun digitaalinen sanelin ei onnistu 

selvittämään tallennustilaa, ilmaisin on 

seuraava: 

114 FI 

: tuntematon tila 

F Valitun äänitteen järjestysnumero / 

kansion äänitteiden kokonaismäärä 

G Mikrofonin herkkyysilmaisin 

Näyttää mikrofonin herkkyyden. 

: tallennus erityisen herkällä 

tasolla. 

: tallennus herkällä tasolla. 

: tallennus alhaisella tasolla. 

H Suojausilmaisin 

Tämä ilmaisin näkyy, kun äänite on 

suojattu. 

I Hälytysilmaisin 

Tämä ilmaisin näkyy, kun äänitteeseen 

on asetettu hälytys. 

J LCF (Low Cut Filter) -ilmaisin 

Tämä ilmaisin näkyy, kun valikossa 

”LCF(Low Cut)” olevan asetuksen 

arvona on ”ON”. 

K Paristoilmaisin 

Käytettäessä normaalia paristoa, 

ilmaisin näyttää pariston jäljellä olevan 

virtatason. 

Ladattavaa paristoa ladattaessa ilmaisin 

näkyy animoituna.

Näyttö toiston aikana 

Näyttö FM-radiota kuunneltaessa 

(vain ICD-UX300F) 

L Häiriöiden poisto / tehoste 

Näyttää asetuksen ”Noise Cut” tai 

”Effect” valikosta valitun tilan. 

: Noise Cut 

: Pop 

: Rock 

: Jazz 

: Bass1 

: Bass2 

: Custom 

M Jatkuva toisto 

: yhtä äänitettä toistetaan 

jatkuvasti. 

: yhden kansion äänitteitä 

toistetaan jatkuvasti. 

: kaikkia äänitteitä toistetaan 

jatkuvasti. 

N FM-ilmaisin 

O Radiotaajuus 

P Kanavavalinnan numero 

Q Vastaanottimen herkkyys 

: LOCAL 

: DX 


115 FI

Hakemisto 

A 

AAC-LC-tiedostot ..................................97 

Äänenvoimakkuuden säätäminen .....22, 33 

Äänitehosteen valitseminen ........46, 69, 73 

Äänitteen jakaminen .........................33, 55 

Äänitteen siirtäminen ..................53, 69, 75 

Äänitteiden kopioiminen ........................84 

Äänitteiden muokkaaminen ....................52 

A-B-toisto ...............................................44 

Alkaliparisto .........................................100 

D 

Digitaalisen sanelimen kytkeminen 

tietokoneeseen .........................................81 

DPC (Digital Pitch Control) ...................41 

E 

Easy Serch ..................................40, 69, 73 

F 

FM-radio 

Äänilähtö ................................58, 70, 76 

Automaattinen määritys 

kanavavalinnoiksi ...................61, 69, 76 

DX/LOCAL ............................59, 69, 76 

H 

FM-radion kuunteleminen ......57, 69, 76 

Hakuherkkyys .........................62, 70, 76 

Häiriöäänet ..............................................94 

Häiriöiden poisto .........................45, 69, 72 

Hälytys ........................................48, 69, 75 

HOLD ......................................................17 

HOLD/POWER-kytkin .....................12, 17 

Huoltotoimet ...........................................94 

J 

Järjestelmärajoitukset ............................112 

K 

Kaikkien poistaminen .............................52 

Kansio ...................................18, 21, 53, 82 

Kelaus ......................................................20 

Kelaus eteen-/taaksepäin .........................40 

Kellonajan asettaminen ...........................13 

Kielen määrittäminen ..................15, 70, 78 

L 

Ladattava paristo ...............................9, 100 

LCF (Low Cut -suodatin) ............30, 69, 71 

116 FI

LP ..................................28, 69, 71, 99, 100 

M 

Mikrofoniherkkyys .....................28, 69, 71 

MP3-tiedostot .........................................97 

Musiikkitiedostojen kopioiminen ...........85 

O 

Osa- ja säädinkaavio 

Etuosa ...................................................8 

Näyttöruutu .......................................113 

Takaosa .................................................8 

P 

Paristokesto ...........................................100 

Pariston lataaminen ...................................9 

Pariston virtailmaisin ..............................11 

Poistaminen .............................................25 

Puheentunnistusohjelmisto .....................89 

Puhelinkeskustelun tallentaminen ..........36 

S 

Sisäiset mikrofonit ..................................19 

SP ..................................28, 69, 71, 99, 100 

ST ..................................28, 69, 71, 99, 100 

STLP .............................28, 69, 71, 99, 100 

STSP .............................28, 69, 71, 99, 100 

Synkronoitu tallennus .................37, 70, 79 

T 

Tallennuksen keskeyttäminen .................20 

Tallennuksen valvonta ............................33 

Tallennus ...........................................18, 27 

Tallennusaika ..........................................99 

Tallennustila ................................27, 69, 71 

Tallentaminen muilla laitteilla ................51 

Tallentaminen muista laitteista ...............36 

Tallentaminen ulkoisella mikrofonilla ....35 

Tekniset tiedot .........................................96 

Toisto ................................................21, 40 

Toistotilat ....................................43, 69, 74 

Turvallinen käyttö ...................................94 

U 

USB-muisti .............................................88 

USB-verkkovirtasovitin ..........................92 

V 

Valikko 

Alarm ............................................69, 75 

Asetusten määrittäminen ....................68 

Audio Output ................................70, 76 

Auto Power Off .............................70, 78 

Auto Preset ....................................69, 76 

Backlight .......................................70, 78 

Beep ..............................................70, 77 

117 FI

Date&Time ...................................70, 77 

Detail Menu ..................................70, 77 

Display ..........................................69, 74 

DX/LOCAL ..................................69, 76 

Easy Serch ....................................69, 73 

Effect ............................................69, 73 

Erase All .......................................69, 75 

FM Radio ......................................69, 76 

Format ...........................................70, 79 

Language ......................................70, 78 

LCF (Low Cut) .............................69, 71 

LED ..............................................70, 77 

Mic Sensitivity ..............................69, 71 

Move .............................................69, 75 

Noise Cut ......................................69, 72 

Play Mode .....................................69, 74 

Protect ...........................................69, 75 

REC Mode ....................................69, 71 

Scan Sensitivity ............................70, 76 

Select Input ...................................70, 79 

SYNC REC ...................................70, 79 

Time Display ................................70, 77 

USB Charge ..................................70, 78 

Valikkoasetukset .................................69 

VOR ..............................................69, 72 

Vianmääritys .........................................102 

118 FI 

Virhesanomat ........................................109 

VOR (Voice Operated 

Recording) ...................................31, 69, 72 

W 

WMA-tiedostot .......................................97

Tavaramerkit 

• Microsoft, Windows, Windows Vista ja Windows 

Media ovat Microsoft Corporationin 

tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä 

Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. 

• Apple, Macintosh ja Mac OS ovat Apple Inc:n 

rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja 

muissa maissa. 

• Nuance, the Nuance logo, Dragon, Dragon 

NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks 

and/or registered trademarks of Nuance 

Communications Inc., and/or its affiliates in the 

United States and/or other countries. 

• Fraunhofer IIS ja Thomson ovat lisensoineet MPEG 

Layer-3-äänenkoodaustekniikan ja -patentit. 

Kaikki muut tavaramerkit ja rekisteröidyt 

tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. Lisäksi 

merkkejä ” ” ja ” ® ” ei ole mainittu erikseen joka 

kerta tässä oppaassa. 

119 FI

Sony ICD-UX200F - ICD-UX200F Consignes d&rsquo;utilisation Finlandais

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Sony ICD-UX200F - ICD-UX200F Consignes d’utilisation Finlandais