Sony TCM-200DV - TCM-200DV Consignes d’utilisation Polonais

3-245-602-62(1) 

B 

Magyar 

Česky 

Polski 

A 

A 

B 

D 

E 

Cassette-Corder 

Használati útmutató 

Návod k obsluze 

Instrukcja obsługi 

TCM-200DV/150 

Sony Corporation © 2002 Printed in China 

BATT 

DC IN 3V 

C 

Hálózati adapter 

Síový adaptér 

Zasilacz sieciowy 

A 

B 

C 

Beépített mikrofon 

Vestavěný mikrofon 

Wbudowany mikrofon 

z REC 

x STOP 

m REW/ 

REVIEW 

PAUSE . 

MIC 

(csak TCM-200DV esetén) 

(pouze TCM-200DV) 

(dotyczy tylko modelu TCM-200DV) 

A oldal 

Strana A 

Strona A 

VOR 



(dotyczy tylko modelu TCM-200DV) 

EAR 

REC TIME 

/PLAY MODE 

(csak TCM-200DV 

esetén) 


(dotyczy tylko modelu 

TCM-200DV) 

A 

SPEED CONTROL 


esetén) 




DC IN 3V 

(az USA-ban, Kanadában, Európában 

forgalmazott TCM-150 típus esetén nem) 

(kromě TCM-150 pro USA/Kanadu/Evropu) 

(nie dotyczy modelu TCM-150 

przeznaczonego na rynek Stanów 

Zjednoczonych/Kanady/Europy) 

Az A oldal biztonsági 

nyelve 

Výstupek strany A 

Zabezpieczenie strony A 

A használati 

útmutatóról 

Az ebben a használati útmutatóban 

leírtak 2 modellre vonatkoznak. 

Az ábrákon a TCM-200DV típusjelű 

készülék látható. 

TCM- 200DV 150 

VOR a — 

REC TIME 

/PLAY MODE 

SPEED 

CONTROL 

MIC 

bemenet 

a — 

a — 

a — 

a : biztosított vagy mellékelt 

— : nem biztosított vagy nem 

mellékelt 

Megjegyzés (csak TCM-200DV 

esetén) 

A REC TIME/PLAY MODE kapcsoló 

DOUBLE állásában felvett kazetták 

REC TIME/PLAY MODE kapcsolóval 

nem rendelkező készüléken nem 

játszhatók le megfelelően. 

BHasználatbavétel 

Az áramforrás 

előkészítése 

Válassza valamelyik áramforrást az 

alábbiak közül. 

Elemek (lásd A-A ábra) 

Ellenőrizze, hogy semmi sem 

csatlakozik a DC IN 3V bemenethez 

(ez nem vonatkozik az USA-ban, 

Kanadában és Európában 

forgalmazott TCM-150 típusú 

készülékekre). 

1 Nyissa ki az elemtartó rekesz 

fedelét. 

2 Ügyelve a helyes 

polaritásillesztésre, helyezzen 

be két R6-os méretű (AAceruza) 

elemet majd zárja le az 

elemtartó fedelét. 

Megjegyzések 

• Ne töltse az elemeket. 

• Ne használjon együtt régi és új 

elemeket. 

• Ne használjon együtt különböző 

típusú elemeket. 

• Ha hosszú ideig nem használja a 

készüléket, az elemfolyás és a 

következményes korrózió okozta 

károk elkerülése végett vegye ki 

belőle az elemeket. 

• A szárazelem nem merül le, ha a 

készüléket más áramforrásról 

üzemelteti. 

Az elemek kivétele (lásd A-B 

ábra) 

Véletlenül leesett 

elemtartófedél visszahelyezése 

(lásd A-C ábra) 

Mikor kell elemet cserélni (lásd 

A-D ábra) 

Ha a BATT lámpa fénye elhalványul, 

cserélje ki az elemeket. 

Megjegyzések 

• Ha már használta valamennyi ideig 

az elemeket és a hangerőt 

magasabbra állítja előfordulhat, 

hogy a BATT lámpa fényereje a 

lejátszott hanggal szinkron változik; 

ez azonban nem jelenti azt, hogy ki 

kell cserélni az elemeket. 

• A készülék még a BATT lámpa 

elhalványulása után is normálisan 

játszik le egy ideig. Ennek ellenére 

amint lehet, cserélje ki az elemeket. 

Ha nem cseréli ki az elemeket, a 

soron következő felvétel minősége 

nem lesz megfelelő. 

Az elemek élettartama* 

(hozzávetőleges óraszám) 

Sony Sony 

alkáli R6P 

LR6 (SG)** (SR) 

Lejátszás 16 4 

Felvétel 25 6,5 

* Az JEITA (Japan Electronics and 

Information Technology Industries 

Association) szabványa szerint mért 

érték. (Sony HF sorozatú 

magnókazetta használata esetén.) 

** Sony LR6 (SG) „STAMINA” (japán 

gyártmányú) alkáli szárazelem 

használata esetén 

Megjegyzés 

A készülék használatától függően az 

elemek élettartama rövidebb lehet. 

A maximális teljesítmény elérése 

érdekében alkáli elemek 

használatát javasoljuk. 

Hálózati áram (lásd A-E ábra) 

(az USA-ban, Kanadában, 

Európában forgalmazott TCM- 

150 típus esetén nem) 

Csatlakoztassa a hálózati adaptert 

a készülék DC IN 3V jelű bemeneti 

csatlakozójához és a fali 

konnektorhoz. Kereskedelemben 

kapható hálózati adaptert 

használjon (névleges kimeneti 

feszültség/áramerősség: 3 V DC/ 

700 mA). Ne használjon más típusú 

hálózati adaptert. 

Megjegyzések 

• A hálózat feszültsége országonként 

eltérő lehet. Kérjük abban az 

országban vásárolja meg a hálózati 

adaptert, amelyben a terméket 

használja. 

• A hálózati adaptertől függően 

előfordulhat, hogy az egység 

használata közben zaj hallható. 

További információt a hálózati 

adapter használati útmutatójában 

talál. 

• Nedves kézzel ne érjen a hálózati 

adapterhez. 

• A hálózati adaptert egy könnyen 

elérhető konnektorba 

csatlakoztassa. Ha netán 

rendellenes működést észlelne a 

hálózati adapternél, azonnal húzza 

ki a fali csatlakozóaljzatból. 

B A készülék 

használata 

A csatlakozódugó 

polaritása 

Felvétel 

(lásd B-A, B ábra) 

A beépített mikrofon segítségével 

azonnal tud felvételt készíteni. 

Ellenőrizze, hogy ne legyen semmi 

csatlakoztatva a MIC bemenethez 

(csak TCM-200DV esetén). 

1 Helyezzen a készülékbe egy 

normál (TYPE I) szalaggal 

rendelkező kazettát úgy, hogy 

az az oldala nézzen a 

kazettatartó felé, amelyre a 

felvételt kívánja készíteni. 

2 Csak TCM-200DV esetén: 

Állítsa a REC TIME/PLAY 

MODE kapcsolót a kívánt 

üzemmódba. 

NORMAL (4,8 cm/s): optimális 

hanghoz. 

Normál felvételhez javasolt. 

DOUBLE (2,4 cm/s): dupla 

idejű felvételhez (például, 60 

perces kazetta mindkét 

oldalának használata esetén a 

felvétel 120 perces lesz). 

Használható előadások 

rögzítésére, diktafonként stb. 

Zene felvételére nem ajánlott. 


Ha a felvételt hangvezérelten, 

automatikusan kívánja 

megkezdeni és szüneteltetni, 

akkor a felvétel körülményeinek 

függvényében a VOR kapcsolót 

kapcsolja a H vagy az L 

állásba. 

H (érzékeny) állásba, ha 

találkozón vagy csendes 

és/vagy tágas helyen készít 

felvételt. 

L (kevésbé érzékeny) 

állásba, ha diktálást vesz 

fel vagy zajos helyen készít 

felvételt. 

Állítsa a VOR kapcsolót OFF 

állásba, ha kézzel kívánja 

elindítani és megállítani a 

felvételt. 

Megjegyzés 

Ha a felvenni kívánt hang nem 

elég hangos, állítsa a VOR 

kapcsolót OFF állásba, mert 

különben a készülék nem biztos, 

hogy elindítja a felvételt. 

4 Nyomja meg a z REC gombot. 

Egyidejűleg a N PLAY gomb 

is lenyomódik és a felvétel 

elindul. 

A szalag végén a felvétel megáll, a 

készülék pedig automatikusan 

kikapcsol. 

Művelet 

A felvétel 

megállítása 

Felvétel Tolja a PAUSE . 

szüneteltelése gombot a nyíllal jelzett 

irányba. 

A felvétel újraindítása a 

PAUSE .* gomb 

kioldásával lehetséges. 

Az éppen 

felvett részlet 

ellenőrzése 

A kazetta 

kivétele 

Nyomja meg, vagy 

csúsztassa el 

Nyomja meg a 

x STOP gombot. 

Felvétel alatt nyomja 

meg és tartsa 

lenyomva a 

m REW/REVIEW 

gombot. A kezdési 

pontnál engedje fel a 

gombot. 

Nyomja meg a 

x STOP gombot, és 

nyissa ki a kazettatartó 

fedelét. 

*A x STOP gomb megnyomásakor a 

PAUSE . gomb automatikusan 

kiold (állj-szünet kioldó funkció). 

A hangfelvétel ellenőrzése 

Csatlakoztasson egy fülhallgatót 

(nincs a dobozban) az EAR 

kimenethez. 

A felvételellenőrzés hangerejét nem 

lehet szabályozni. 

Megjegyzések 

• Ne használjon kettes típusú (TYPE 

II) vagy metál (TYPE IV) szalagot, 

mert előfordulhat, hogy a felvett 

hanganyag lejátszáskor torz lesz, 

vagy felvételkor az előző felvétel 

nem törlődik le tökéletesen. 

• A SPEED CONTROL kapcsoló (lásd 

a hátoldalon) csak lejátszáskor 

működik. Felvételkor állásának nincs 

szerepe. (csak TCM-200DV esetén) 

Megjegyzések a hangvezérelt 

felvétellel (VOR) kapcsolatban 


• A hangvezérelt felvételi rendszer 

(VOR) működésére hatással van a 

felvételi környezet. Ha a rendszert 

zajos helyen használja, a készülék 

folyamatosan felvételt készít. És 

megfordítva: ha a hang túlságosan 

halk, a készülék nem kezdi el a 

felvételt. Hogy csak a kívánt hang 

kerüljön rögzítésre, állítsa a 

kapcsolót H (érzékeny) vagy L 

(kevésbé érzékeny) állásba. 

• Ha nem sikerül elérni a kívánt 

eredményt, kapcsolja OFF állásba. 

• Előfordulhat, hogy a VOR rendszer 

nem rögzíti a felvenni kívánt hangsor 

elejét, mivel csak akkor indítja meg a 

felvételt, amikor érzékeli a hangot. 

Ha biztos akar lenni abban, hogy 

fontos felvétele teljes egészében 

rögzítésre kerül, kapcsolja OFF 

állásba. 

A kazetta védelme a véletlen 

letörléstől (lásd B-C ábra) 

Törje ki és távolítsa el a kazetta 

törlésvédő biztonsági nyelvét. Ha a 

kazettára ismét felvételt kíván 

készíteni, ragasztószalaggal fedje le 

a biztonsági nyílást. 

(fordítsa meg) 

O této příručce 

Návod k obsluze v tomto manuálu 

je pro 2 modely. 

TCM-200DV je model použitý pro 

ilustrační účely. 


VOR a — 

REC TIME 

/PLAY MODE 

SPEED 

CONTROL 

MIC 

zdiřka 

a — 

a — 

a — 

a : přiloženo nebo v příslušenství 

— : není přiloženo nebo není v 

příslušenství 

Poznámka (pouze TCM-200DV) 

Kazety nahrané s přepínačem REC 

TIME/PLAY MODE v poloze DOUBLE 

nelze přehrávat na přístrojích, které 

přepínač ani funkci REC TIME/PLAY 

MODE nemají. 

B Příprava 

Příprava napájecího 

zdroje 

Zvolte jeden z uvedených 

napájecích zdrojů. 

Tužkové baterie 

(viz obr. A-A) 

Zkontrolujte, že ke zdířce DC IN 3V 

není připojen žádný kabel (neplatí 

pro TCM-150 pro USA/Kanadu/ 

Evropu). 

1 Otevřete víko bateriového 

prostoru. 

2 Vložte dvě baterie R6 (velikost 

AA) správně podle polarity a 

zavřete víko. 

Poznámky 

• Tužkové baterie se nepokoušejte 

nabíjet. 

• Nekombinujte spolu starou a novou 

baterii. 

• Nekombinujte baterie různých 

výrobců. 

• Nehodláte-li přístroj delší dobu 

používat, baterie vždy vyjměte, 

abyste předešli možnému poškození 

přístroje jejich zbytečným probíjením 

a následnou korozi. 

• Přístroj nebude napájen z tužkových 

baterií, pokud bude připojen k 

jinému zdroji. 

Vyjmutí baterií (viz obr. A-B) 

Upevnění uvolněného víka 

bateriového prostoru (viz obr. 

A-C) 

Kdy baterie vyměnit (viz obr. 

A-D) 

Vyměňte baterie za nové, pokud 

zhasne kontrolka BATT. 

Poznámky 

• Po určité době používání baterií, 

kontrolka BATT začne lehce blikat s 

přehrávaným zvukem, pokud zesílíte 

hlasitost; avšak to neznamená, že 

musíte vyměnit baterie. 

• Přístroj bude ještě nějakou dobu 

pokračovat v normální reprodukci, i 

po té, co zhasne kontrolka BATT. 

Baterie ale přesto vyměňte co 

nejdříve. Pokud tak neučiníte, 

následná nahrávka nebude pořízena 

správně. 

Životnost baterií* (přibliž. v hodinách) 

Sony Sony 

alkalická R6P 

LR6 (SG)** (SR) 

Reprodukce 16 4 

Záznam 25 6,5 

* Hodnota naměřená ve shodě se 

standardem JEITA (Japan 

Electronics and Information 

Technology Industries Association) 

(Použita kazeta Sony série HF.) 

** Při použití alkalických baterií Sony 

LR6 (SG) „STAMINA” (vyrobeno v 

Japonsku) 

Poznámka 

Životnost baterií se může lišit podle 

způsobu užívání přístroje. 

Za účelem optimální kvality 

poslechu i záznamu doporučujeme 

používat alkalické baterie. 

Sí (viz obr. A-E)(kromě 

TCM-150 pro USA/Kanadu/ 

Evropu) 

Síový adaptér zapojte do zdířky 

DC IN 3V a do zásuvky ve stěně. 

Použijte běžně dostupný napájecí 

adaptér (jmenovité výstupní napětí/ 

proud: 3 V DC/700 mA). Jiný 

adaptér nepoužívejte. 

Polarita 

zástrčky 

Poznámky 

• Napětí se v různých oblastech liší. 

Zakupte si proto síový adaptér 

vhodný pro stát, v němž budete 

produkt používat. 

• Použitý napájecí adaptér může 

vydávat v průběhu používání 

zařízení šum. Konzultujte návod k 

použití napájecího adaptéru. 

• Síového adaptéru se nedotýkejte 

vlhkýma rukama. 

• Zasuňte napájecí adaptér do snadno 

přístupné síové zásuvky. Zjistíte-li 

ve funkci síového adaptéru 

jakékoliv nesrovnalosti, odpojte jej 

ihned ze zásuvky. 

B Obsluha přístroje 

Záznam (viz obr. B-A, B) 

Můžete okamžitě nahrávat pomocí 

vestavěného mikrofonu. 

Zkontrolujte, zda je zdířka MIC 

volná (pouze TCM-200DV). 

1 Vložte normální kazetu (TYPE I) 

stranou, na kterou chcete 

nahrávat, směrem ven. 

2 Pouze pro TCM-200DV: 

Přepínač REC TIME/PLAY 

MODE nastavte na příslušný 

režim. 

NORMAL (4,8 cm/s): pro 

optimální zvuk. 

Režim vhodný pro normální 

záznam. 

DOUBLE (2,4 cm/s): pro 

dvojnásobný nahrávací čas 

(např. 120 minut na obě strany 

60 minutové kazety). Hodí se 

pro nahrávání konferencí, 

diktáty atd. Nedoporučuje se 

pro nahrávání hudby. 


Nastavte přepínač VOR: do 

polohy H nebo L, chcete-li 

zahájit a pozastavit nahrávání 

automaticky, záleží na 

podmínkách nahrávání. 

Poloha H (vysoká) je 

vhodná pro záznam na 

konferencích nebo na 

tichých a/nebo prostorných 

místech. 

Poloha L (nízká) je vhodná 

pro záznam diktátů nebo 

záznam na hlučných 

místech. 

Chcete-li záznam spustit a 

ukončit manuálně, přepínač 

VOR nastavte na OFF (Vypnutí). 

Poznámka 

Není-li nahrávaný zvuk 

dostatečně hlasitý, přepínač VOR 

nastavte na OFF, jinak se může 

stát, že přístroj nezačne nahrávat. 

4 Stiskněte z REC. 

Současně je stisknuto 

N PLAY a začne záznam. 

Na konci kazety se záznam zastaví 

a přístroj se automaticky vypne. 

Pro 

Zastavení 

záznamu 

Pauzu v 

záznamu 

Kontrolu právě 

nahraného 

úseku 

Vyjmutí 

kazety 

Stiskněte nebo 

posuňte 

x STOP 

PAUSE . ve 

směru šipky. 

Záznam obnovíte 

uvolněním 

PAUSE .*. 

Během záznamu 

stiskněte a držte 

stisknuté tlačítko 

m REW/REVIEW. 

Na místě, kde 

chcete poslech 

začít, tlačítko 

uvolněte. 

Stiskněte tlačítko 

x STOP a otevřete 

kazetový prostor. 

* Posuvné tlačítko PAUSE . bude 

rovněž automaticky uvolněno při 

stisknutí x STOP (funkce zastavenípauza-uvolnění). 

Monitorování zvuku 

Sluchátko do ucha (není v 

příslušenství) pevně zapojte do 

zdířky EAR. 

Hlasitost monitorovaného zvuku 

nemůžete měnit. 

Poznámky 

• Nepoužívejte kazety typu Highposition 

(TYPE II) či Metal (TYPE 

IV). Při použití těchto typů kazet 

může být zvuk při přehrávání 

zkreslen nebo nemusí dojít k 

úplnému smazání předchozí 

nahrávky. 

• Přepínač SPEED CONTROL (viz 

opačná strana) funguje pouze v 

režimu přehrávání. Na průběh 

záznamu nemá poloha tohoto 

přepínače vliv. (pouze TCM-200DV) 

Poznámky týkající se systému 

VOR (nahrávání ovládané hlasem) 


• Na systém VOR mají vliv podmínky 

při nahrávání. Používáte-li tento 

systém na hlučném místě, přístroj 

zůstane trvale v režimu nahrávání. 

Je-li naopak okolní zvuk příliš slabý, 

přístroj nezačne vůbec nahrávat. 

Nastavte přepínač úrovně podle 

potřeby do polohy H (vysoká) nebo 

L (nízká) tak, aby byl zaznamenán 

pouze požadovaný zvuk. 

Nemůžete-li dospět k 

požadovanému výsledku, nastavte 

přepínač do polohy OFF. 

• Systém VOR nemůže nahrát začátek 

požadovaného zvuku, protože 

nahrávání se spustí až ve chvíli, kdy 

přístroj zachytí zvuk. Chcete-li 

zaznamenat začátek nahrávky, 

nastavte přepínač do polohy OFF. 

Ochrana nahrávky před 

náhodným smazáním (viz obr. 

B-C) 

Odstraňte ochranné výstupky 

kazety. Chcete-li na blokovanou 

kazetu znovu nahrávat, přelepte 

otvory po výstupcích lepicí páskou. 

(obrate) 

O niniejszej instrukcji 

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje 

dwa modele. 

Model TCM-200DV został 

wykorzystany w celach 

demonstracyjnych. 


VOR a — 

REC TIME 

/PLAY MODE 

SPEED 

CONTROL 

a — 

a — 

MIC jelű a — 

a : w wyposażeniu 

— : nie w wyposażeniu 

Uwaga (dotyczy tylko modelu 


Taśmy nagrane w czasie, kiedy 

przełącznik REC TIME/PLAY MODE 

ustawiony jest w pozycji DOUBLE nie 

dadzą się poprawnie odtwarzać na 

magnetofonie nie wyposażonym w 

przełącznik REC TIME/PLAY MODE. 

B Przygotowanie do 

eksploatacji 

Przygotowanie źródła 

zasilania 

Wybierz jedno z podanych niżej 

źródeł zasilania. 

Suche baterie 

(patrz rys. A-A) 

Należy się upewnić, że nic nie jest 

podłączone do gniazda DC IN 3V 



Zjednoczonych/Kanady/Europy). 

1 Otwórz pokrywę komory 

baterii. 

2 Włóż dwie baterie R6 (rozmiaru 

AA), zwracając uwagę na 

prawidłowe umieszczenie 

biegunów. 

Uwagi 

• Nie ładuj ponownie suchych baterii. 

• Nie używaj jednocześnie nowych i 

starych baterii. 

• Nie używaj jednocześnie baterii 

różnych typów. 

• Gdy nie używasz magnetofonu 

przez długi czas, wyjmij baterie, aby 

uniknąć możliwych uszkodzeń 

wynikłych z wycieku elektrolitu i 

możliwej korozji. 

• Po podłączeniu zestawu do innego 

źródła zasilania suche baterie nie są 

wykorzystywane. 

Aby wyjąć baterie (patrz rys. 

A-B) 

Jeśli pokrywa komory baterii 

przypadkowo się otworzy 

(patrz rys. A-C) 

Kiedy wymieniać baterie (patrz 

rys. A-D) 

Kiedy kontrolka BATT przygasa, 

wymienić baterie na nowe. 

Uwagi 

• Kiedy baterie zostaną do pewnego 

stopnia zużyte, może się zdarzyć, że 

lampka BATT będzie nieznacznie 

przyćmiewać w czasie odtwarzania, 

kiedy poziom głośności jest 

zwiększany. Nie oznacza to jednak, 

że baterie muszą zostać 

wymienione. 

• Magnetofon będzie kontynuował 

normalne odtwarzanie przez pewien 

czas, nawet kiedy lampka BATT 

będzie przyćmiewać. Polecamy 

jednak jak najszybszą wymianę 

baterii, jako że w przeciwnym 

wypadku nagrywanie nie zostanie 

przeprowadzone prawidłowo. 

Żywotność baterii* (w przybliżeniu 

w godzinach) 

Baterie Baterie 

alkaliczne Sony 

Sony LR6 R6P 

(SG)** (SR) 

Odtwarzanie 16 4 

Nagrywanie 25 6,5 

* Mierzone zgodnie ze standardem 

JEITA (Japan Electronics and 

Information Technology Industries 

Association). (Przy użyciu serii HF 

firmy Sony). 

** W przypadku korzystania z 

suchych baterii alkalicznych LR6 

(SG) „STAMINA” firmy Sony 

(wyprodukowanych w Japonii) 

Uwaga 

Żywotność baterii może się obniżyć w 

zależności od wykonywanych 

czynności. 

Aby uzyskać jak najlepszy efekt, 

polecamy używanie baterii 

alkalicznych. 

Zasilanie z sieci prądu 

zmiennego (patrz rys. A-E) 


przeznaczonego na rynek 

Stanów Zjednoczonych/ 

Kanady/Europy) 

Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda 

DC IN 3V oraz do gniazda ściennego. 

Należy używać zasilacza sieciowego 

dostępnego w sprzedaży 

(znamionowe napięcie wyjściowe/prąd 

wyjściowy: 3 V DC/700 mA). Nie 

używaj żadnego innego zasilacza 

sieciowego. 

Uwagi 

• Napięcie sieciowe różni się w 

zależności od kraju. Prosimy o 

zakupienie zasilacza sieciowego w 

kraju, w którym będzie używany 

produkt. 

• Po podłączeniu niektórych zasilaczy 

sieciowych podczas korzystania z 

urządzenia może być słyszalny 

hałas. Więcej informacji na ten 

temat znajduje się w instrukcji 

obsługi zasilacza sieciowego. 

• Nie należy dotykać zasilacza 

mokrymi rękami. 

• Należy podłączyć zasilacz sieciowy 

do łatwo dostępnego gniazda 

zasilania. W przypadku zauważenia 

jakichkolwiek nieprawidłowości w 

działaniu zasilacza sieciowego, 

należy natychmiast odłączyć go od 

gniazda zasilania. 

B Obsługa 

magnetofonu 

Nagrywanie 

(patrz rys. B-A, B) 

Biegunowość 

wtyku 

Możesz nagrywać bezpośrednio z 

wbudowanego mikrofonu. Upewnij 

się, że żadne urządzenie nie jest 

podłączone do gniazda MIC 

(dotyczy tylko modelu TCM- 

200DV). 

1 Włóż kasetę typu normalnego 

(TYPE I), stroną do nagrania 

zwróconą w kierunku pokrywy 

kieszeni kasety. 

2 Dotyczy tylko modelu TCM- 

200DV: 

Nastaw przełącznik REC TIME/ 

PLAY MODE na żądany tryb. 

NORMAL (4,8 cm/s): w celu 

uzyskania optymalnego 

dźwięku. 

Zalecany przy normalnym 

nagrywaniu. 

DOUBLE (2,4 cm/s): w celu 

podwojenia czasu odtwarzania 

(na przykład, aby uzyskać 

120 minut nagrywania na obu 

stronach 60-minutowej kasety). 

Odpowiedni do rejestrowania 

konferencji, dyktowania, itp. 

Nie zalecany do nagrywania 

muzyki. 

3 Dotyczy tylko modelu TCM- 

200DV: 

Nastaw przełącznik VOR na H 

lub L, aby rozpoczynać i 

zatrzymywać nagrywanie 

automatycznie, w zależności 

od warunków rejestracji 

dźwięku. 

Ustawienie w pozycji H 

(wysoka czułość) jest 

wskazane przy nagrywaniu 

rozmów podczas 

posiedzeń albo w cichych 

i/lub przestronnych 

pomieszczeniach. 

Ustawienie w pozycji L 

(niska czułość) wskazane 

jest przy nagrywaniu w 

czasie dyktowania lub w 

hałaśliwych 

pomieszczeniach. 

Ustaw przełącznik VOR w 

pozycji OFF, aby rozpoczynać 

oraz zatrzymywać nagrywanie 

ręcznie. 

Uwaga 

Jeśli nagrywany dźwięk nie jest 

wystarczająco głośny, ustaw 

przełącznik VOR w pozycji OFF, 

w przeciwnym wypadku 

nagrywanie może się nie 

rozpocząć. 

4 Naciśnij przycisk z REC. 

Przycisk N PLAY zostaje 

jednocześnie wciśnięty, po 

czym rozpoczyna się 

nagrywanie. 

Gdy taśma dobiegnie do końca, 

nagrywanie zakończy się i 

magnetofon wyłączy się 

automatycznie. 

Aby 

Zakończyć 

nagrywanie 

Na chwilę 

zatrzymać 

Przesłuchać 

właśnie 

nagrany 

odcinek 

Wyjąć kasetę 

Naciśnij lub przesuń 

x STOP 

Przełącznik 

PAUSE . w kierunku 

strzałki. 

Aby zwolnić pauzę w 

nagrywaniu, zwolnij 

PAUSE .*. 

Naciśnij i przytrzymaj 

przycisk 

m REW/REVIEW w 

czasie nagrywania. 

Zwolnij go w miejscu 

rozpoczęcia 

przesłuchiwania. 

Naciśnij przycisk 

x STOP i otwórz 

pokrywę kieszeni 

kasety. 

* Przełącznik PAUSE . zostanie 

automatycznie zwolniony, gdy 

naciśniesz przycisk x STOP 

(funkcja automatycznego zwalniania 

pauzy). 

Aby monitorować nagrywany 

dźwięk 

Mocno podłącz słuchawki 

(wyposażenie dodatkowe) do 

gniazda EAR. 

Poziomu głośności monitorowania 

nie da się zmienić. 

Uwagi 

• Nie należy używać taśm 

chromowych (TYPE II) ani 

metalowych (TYPE IV). W 

przeciwnym wypadku dźwięk może 

być zniekształcony podczas 

odtwarzania taśmy lub poprzednie 

nagranie może nie zostać całkowicie 

skasowane. 

• Przełącznik szybkości przesuwu 

taśmy SPEED CONTROL (patrz na 

odwrocie) działa tylko w trybie 

odtwarzania. Ustawienie tego 

przełącznika nie ma wpływu na 

nagrywanie. (dotyczy tylko modelu 


Uwagi dotyczące systemu VOR 

(Voice Operated Recording) 


200DV) 

• Działanie systemu VOR jest 

uzależnione od warunków 

nagrywania panujących w 

otoczeniu. Jeśli system VOR 

używany jest w hałaśliwym miejscu, 

urządzenie pozostanie w trybie 

nagrywania. Jeśli natomiast poziom 

dźwięku jest zbyt niski, nagrywanie 

nie rozpocznie się. Należy ustawić 

przełącznik VOR w pozycji H 

(wysoka czułość) lub L (niska 

czułość), aby wychwytywać tylko 

pożądane dźwięki. 

Jeśli nie można uzyskać 

wymaganych efektów, należy 

ustawić przełącznik w pozycji OFF. 

• System VOR może nie 

zarejestrować początku żądanego 

dźwięku, ponieważ nagrywanie 

rozpoczyna się dopiero po 

wychwyceniu dźwięku przez 

urządzenie. Przed rozpoczęciem 

ważnego nagrania, należy ustawić 

przełącznik w pozycji OFF. 

Aby zapobiec przypadkowemu 

nagraniu na taśmie (patrz rys. 

B-C) 

Wyłam zabezpieczenia przed 

przypadkowym nagraniem na 

taśmie. Aby ponownie użyć taśmy 

do nagrywania, zaklej otwory po 

zabezpieczeniach taśmą 

samoprzylepną. 

(obrócić)

C 

D 

E 

z REC 

x STOP 

N PLAY 

m REW/ 

REVIEW 

> FF/CUE 

PAUSE . 

MIC (PLUG IN POWER) 

VOL 

Törlőfej 

Mazací hlava 

Głowica kasująca 

Felvevő/lejátszó fej 

Nahrávací/přehrávací 

hlava 

Głowica nagrywająco/ 

odtwarzająca 

Kar 

Páčka 

Dżwignia 

Hajtótengely 

Přítlačná kladka 

Rolka napędowa 

Nyomógörgő 

Hnací rolka 

Rolka 

dociskowa 

REC TIME 

/PLAY MODE 


esetén) 




SPEED CONTROL 


esetén) 




Vattapálca 

Bavlněný smotek 

Wacik 

Magyar Česky Polski 

Felvétel különböző 

hangforrásról 

(lásd C ábra) 


Felvétel külső mikrofon 

segítségével 

Csatlakoztasson egy mikrofont a 

MIC jelű bemenethez. 

A MIC mikrofonbemenet mellett 

kitapintható egy pont. 

Alacsony impedanciájú (kevesebb 

mint 3 kΩ) mikrofont használjon pl. 

ECM-115 (nincs a dobozban). 

Ha nem önálló áramforrással 

rendelkező mikrofont használ, a 

mikrofon áramellátását a készülék 

biztosítja. 

Megjegyzés 

Ha külső mikrofonnal készít felvételt, 

az eltérő érzékenység miatt a VOR 

rendszer nem biztos, hogy 

megfelelően fog működni. 

Felvétel másik készülékről 

A másik készüléket az RK-G64HG 

csatlakozókábel (nincs a dobozban) 

segítségével csatlakoztassa a MIC 

bemenethez. 

Lejátszás (lásd D ábra) 

1 Helyezzen egy kazettát a 

készülékbe úgy, hogy az az 

oldala nézzen a kazettatartó 

felé, amelyiket le kíván játszani. 


Állítsa a REC TIME/PLAY 

MODE kapcsolót abba a 

helyzetbe, amelyben a felvétel 

készült. 

A boltokban kapható 

zenekazetták stb. lejátszásához 

válassza a NORMAL állást. 

3 Nyomja meg a N PLAY 

gombot, majd állítsa be a 

hangerőt. 

Kitapintható pont található a 

N PLAY gombon, és a VOL 

hangerőszabályzó gomb mellett 

ugyancsak kitapintható egy pont, 

amely azt jelzi, melyik irányban 

növekszik a hangerő. 


Állítsa be a lejátszás 

sebességét. 

Fordítsa el a SPEED CONTROL 

szabályozót: 

SLOW (lassú) esetén a 

lejátszás sebessége lassabb. 

Középállásban a lejátszás 

sebessége normális. 

FAST (gyors) esetén a lejátszás 

sebessége gyorsabb. 

A szalag végén a lejátszás megáll, a 

készülék pedig automatikusan 

kikapcsol. 

Ha az EAR bementbe fejhallgatót 

(nincs a csomagban) csatlakoztat, 

akkor mind a bal, mind a jobb 

csatornán monoaurális hangot hall. 

Művelet Nyomja meg, vagy 

csúsztassa el 

Lejátszás Nyomja meg a 

megállítása/Gyors x STOP gombot. 

előre vagy 

visszatekercselés 

megállítása 

Lejátszás 

szüneteltetése 

Gyorskeresés 

előre lejátszás 

alatt (CUE) 

Gyorskeresés 

hátra lejátszás 

alatt (REVIEW) 

Gyors 

Nyomja meg az 

előretekercselés** M FF/CUE 

gombot állj 

üzemmódban. 

Visszatekercselés** Nyomja meg a 

m REW/REVIEW 

gombot állj 

üzemmódban. 

Felvétel indítása 

lejátszás közben 

Kazetta kivétele Nyomja meg a 

x STOP gombot, 

és nyissa ki a 

kazettatartó 

fedelét. 

* A x STOP gomb megnyomásakor 

a PAUSE . gomb 

automatikusan kiold (állj-szünet 

kioldó funkció). 

** Ha nem kapcsolja ki a funkciót 

előre vagy visszacsévélés után, a 

készülék gyorsan lemeríti az 

elemeket. Ellenőrizze, hogy 

megnyomta-e a x STOP gombot. 

Megjegyzés a REVIEW gomb 

használatával kapcsolatban 

A lejátszás nem indul el 

automatikusan, akkor sem, amikor a 

szalag végénél felengedi a 

m REW/REVIEW gombot. A 

lejátszás elindításához először a 

x STOP, majd a N PLAY gombot 

nyomja meg. 

BTovábbi információk 

Óvintézkedések 

Tolja a 

PAUSE . 

gombot a nyíllal 

jelzett irányba. 

A lejátszás 

újraindítása a 

PAUSE .* 

gomb kioldásával 

lehetséges. 

Nyomja le és tartsa 

lenyomva az 

M FF/CUE 

gombot, és a 

kívánt pontnál 

engedje fel azt. 

Nyomja le és tartsa 

lenyomva a 

m REW/REVIEW 

gombot, és a 

kívánt pontnál 

engedje fel azt. 

Nyomja meg a 

z REC gombot. 

Az áramforrásokkal kapcsolatban 

• Csak 3 V-os egyenárammal 

működtesse a készüléket. 

Hálózati áramról történő 

üzemeltetés esetén a javasolt 

hálózati adaptert használja. Ne 

használjon más típusú hálózati 

adaptert. Elemről történő 

üzemeltetés esetén két R6-os 

méretű (AA – ceruza) elemet 

használjon. 

A készülékkel kapcsolatban 

• Ne hagyja a készüléket hőforrás 

közelében vagy olyan helyen, ahol 

közvetlen napsugárzásnak, 

porszennyeződésnek, 

mechanikus ütés, vibráció 

hatásának van kitéve. 

• Ha bármilyen szilárd vagy 

folyékony anyag kerülne a 

készülék belsejébe, távolítsa el 

belőle az elemeket, vagy húzza ki 

a hálózati adapter csatlakozóját a 

konnektorból, és ellenőriztesse 

képzett szakemberrel a 

készüléket, mielőtt azt újra 

használni kezdené. 

• Mivel a hangszórókban erős 

mágnes található, az ebből eredő 

károsodások elkerülése 

érdekében tartsa távol 

mágneskódot tartalmazó hitel- és 

bankkártyáit, valamint 

mechanikus óráját stb. a 

berendezéstől. 

• Ha a készüléket hosszú ideig nem 

használta, a kazetta behelyezése 

előtt kapcsolja pár percig 

lejátszási üzemmódba, hogy a 

szerkezet bemelegedjen. 

90 percnél hosszabb játékidejű 

kazetták 

A hosszú, folyamatos lejátszás 

kivételével a 90 percnél hosszabb 

játékidejű kazetták használata nem 

ajánlott. Az ilyen kazetták szalagja 

nagyon vékony és könnyen 

megnyúlik. Ennek eredményeképp 

pedig előfordulhat, hogy a készülék 

hibásan működik, illetve romlik a 

hangminőség. 

Ha bármilyen kérdése vagy 

problémája adódik készülékével 

kapcsolatban, kérjük forduljon a 

legközelebbi Sony márkabolthoz. 

Karbantartás 

(lásd E ábra) 

A magnófejek és a 

szalagvezetők tisztítása 

Nyomja meg a z REC gombot, 

miközben benyomva tartja a 

kazettatartóban a kart. 

Minden 10. üzemóra után alkohollal 

megnedvesített vattapálcikával 

törölje át a magnófejeket, a 

nyomógörgőt és a hajtótengelyt. 

A külső burkolat tisztítása 

Vízzel enyhén megnedvesített puha 

ruhát használjon. Ne használjon 

alkoholt, benzint vagy hígítót. 

Hibakeresési 

tanácsadó 

Ha az alábbiak ellenőrzése után a 

probléma továbbra is fennáll, kérjük 

forduljon a legközelebbi Sony 

márkabolthoz. 

Nem működik a készülék. 

• Az elemek behelyezésénél a 

polaritás illesztése nem 

megfelelő. 

• Gyengék az elemek. 

• A PAUSE . gomb el van 

csúsztatva a nyíl irányába. 

• A hálózati adapter nem lett 

megfelelően csatlakoztatva. 

• A készülék nem működik elemről, 

ha a hálózati adaptert a készülék 

DC IN 3V aljzatából nem húzza ki, 

még akkor sem, ha az adapter 

már nem csatlakozik a hálózati 

áramforráshoz (ez nem vonatkozik 

az USA-ban, Kanadában és 

Európában forgalmazott TCM-150 

típusú készülékekre). 

Nem nyomható le a z REC gomb. 

• El lett távolítva a kazetta 

biztonsági nyelve. 

Nem lehet felvenni a készülékkel. 

• Nem megfelelőek a 

csatlakoztatások. 

• A VOR rendszer működésekor a 

VOR kapcsoló beállítása nem volt 

megfelelő (csak TCM-200DV 

esetén). 

Megszakadt a felvétel. 

• A VOR kapcsoló H vagy L 

állásban van. Ha nem használja a 

VOR rendszert, állítsa a kapcsolót 

OFF állásba. (csak TCM-200DV 

esetén) 

Felvétel során a korábbi 

hanganyag törlése nem megfelelő. 

• Elszennyeződött a törlőfej. 

• Kettes típusú (TYPE II) vagy metál 

(TYPE IV) szalagot használ. 

A kazettát nem lehet lejátszani. 

• A készülék a szalag végére ért. 

Tekercselje vissza a szalagot. 

Nem hallható hang a hangszóróból. 

• Be van dugva a fülhallgató. 

• A hangerő minimumra van állítva. 

A hang egyenetlen vagy rendkívül 

zajos. 

• A hangerő minimumra van állítva. 

• Gyengék az elemek. 

• A készüléket ne használja 

rádióhullámokat kibocsátó eszköz, 

pl. rádiótelefon közelében. 

• Meg kell tisztítani a fejeket. Lásd 

„Karbantartás”. 

• A kazetta közvetlenül a 

hangszóróra került, 

átmágneseződött, és jelentősen 

romlott a hangminőség. 

• Kettes típusú (TYPE II) vagy 

metál (TYPE IV) szalagot használ. 

Lejátszáskor a szalagsebesség 

túl gyors vagy túl lassú. 

• A REC TIME/PLAY MODE 

kapcsoló beállítása nem 

megfelelő. Állítsa a kapcsolót 

abba a helyzetbe, amelyben a 

felvétel készült. (csak TCM-200DV 

esetén) 

• A SPEED CONTROL kapcsoló 

nincs középső helyzetben (csak 

TCM-200DV esetén). 

• Az elemek lemerültek. 

Műszaki adatok 

Felvevő rendszer 

2 sáv, 1 csatorna, monoaurális 

Szalagsebesség 

4,8 cm/s vagy 2,4 cm/s 

Frekvenciatartomány 

250 Hz - 6 300 Hz normál (TYPE I) 

kazetta használatával (REC TIME/ 

PLAY MODE* kapcsoló 

„NORMAL” állásában) 

*csak TCM-200DV esetén 

Hangszóró 

Kb. 5,0 cm átm. 

Kimenőteljesítmény 

TCM-200DV : 350mW (10% 

harmonikus torzítás mellett) 

TCM-150 : 250mW (10% 

harmonikus torzítás mellett) 

Bemenet (csak TCM-200DV esetén) 

Mikrofon bemeneti csatlakozó 

(minijack) 0,2 mV szenzitivitás 

3 kΩ-os vagy alacsonyabb 

impedanciájú mikrofon számára 

Kimenet 

Fülhallgató csatlakozó (minijack) 

8 Ω - 300 Ω fülhallgató részére 

Szalagsebesség tartomány 

+30%-tól –15%-ig (REC TIME/ 

PLAY MODE* kapcsoló 

„NORMAL” állásában) 

*csak TCM-200DV esetén 

Tápfeszültség 

• 3 V-os egyenáram, elemek 

használatával R6 (AA) × 2 

• Külső 3 V-os egyenáramú 

áramforrással (az USA-ban, 

Kanadában, Európában 

forgalmazott TCM-150 típus 

esetén nem) 

Méretek (szélesség/magasság/ 

mélység) (kiálló részekkel és 

szabályozókkal együtt) 

Kb. 86,9 × 116,3 × 36,5 mm 

Tömeg (a készülék, tartozékok és 

kiegészítők nélkül) 

TCM-200DV: Kb. 171 g 

TCM-150: Kb. 169 g 

Mellékelt tartozékok 

C-90-es kazetta (1 db) (csak az 

USA-ban és Kanadában 


készülékek esetén) 

Sony alkáli elem (2 db) (csak az 

USA-ban és Kanadában 


készülékek esetén) 

A formaterv és a műszaki adatok 

változtatásának jogát — minden külön 

értesítés nélkül — fenntartjuk. 

Nahrávání z různých 

zvukových zdrojů 

(viz obr. C) 


Záznam pomocí vnějšího 

mikrofonu 

Mikrofon zapojte do zdířky MIC. 

Vedle konektoru MIC je umístěn 

vystouplý bod. 

Používejte mikrofon o nízké 

impedanci (méně než 3 kΩ) jako 

např. ECM-115 (není v 

příslušenství). Používáte-li mikrofon 

s připojitelným systémem, napájení 

mikrofonu zajišuje tento systém. 

Poznámka 

Při záznamu pomocí vnějšího 

mikrofonu se může stát, že systém 

VOR nebude správně fungovat v 

důsledku změněné citlivosti. 

Nahrávání z jiného přístroje 

Další přístroj zapojte do zdířky MIC 

pomocí propojovací šňůry 

RK-G64HG (není v příslušenství). 

Reprodukce kazety 

(viz obr. D) 

1 Vložte kazetu přehrávanou 

stranou směrem ven. 


Přepínač REC TIME/PLAY 

MODE nastavte do stejné 

polohy jako při záznamu. 

Chcete-li přehrávat originální 

hudební kazety apod., vyberte 

polohu NORMAL. 

3 Stiskněte N PLAY a nastavte 

hlasitost. 

Na tlačítku N PLAY je umístěn 

vystouplý bod a vedle ovladače 

VOL je také umístěn vystouplý 

bod, který znázorňuje směr 

zvyšování hlasitosti. 


Zvolte přehrávací rychlost. 

Přepínač SPEED CONTROL 

nastavte: 

Na SLOW (Pomalu) pro 

zpomalenou reprodukci. 

Do centrální polohy pro 

normální reprodukci. 

Na FAST (Rychle) pro 

zrychlenou reprodukci. 

Na konci kazety se reprodukce 

zastaví a přístroj se automaticky 

vypne. 

Připojíte-li sluchátka (nejsou 

součástí dodávky) do zdířky EAR, 

získáte monofonní výstup i z levého 

i pravého kanálu. 

Pro 

Zastavení 

reprodukce/ 

zastavení 

rychlého 

převinutí 

dopředu či 

dozadu 

Pauzu v 

reprodukci 

Vyhledávání 

dopředu 

během 

reprodukce 

(CUE) 

Vyhledávání 

dozadu během 

reprodukce 

(REVIEW) 

Rychlé 

převinutí 

dopředu** 

Rychlé 

převinutí 

dozadu** 

Začátek 

záznamu 

během 

reprodukce 

Vyjmutí kazety 

Stiskněte nebo 

posuňte 

x STOP 

PAUSE . ve 

směru šipky. 

Reprodukci obnovíte 

uvolněním 

PAUSE .*. 

Stiskněte a držte 

stisknuté 

M FF/CUE. 

Tlačítko uvolněte na 

příslušném místě. 

Stiskněte a držte 

stisknuté 

m REW/REVIEW. 

Tlačítko uvolněte na 

příslušném místě. 

M FF/CUE během 

zastavení 

m REW/REVIEW 

během zastavení 

z REC 

Stiskněte tlačítko 

x STOP a otevřete 

kazetový prostor. 

* Posuvné tlačítko PAUSE . bude 

rovněž automaticky uvolněno při 

stisknutí x STOP (funkce zastavenípauza-uvolnění). 

** Nestisknete-li po rychlém převinutí 

kazety dopředu či dozadu tlačítko 

x STOP, baterie se budou rychle 

vybíjet. 

Poznámka týkající se tlačítka 

REVIEW 

Přehrávání se pravděpodobně 

nespustí automaticky, ani když 

uvolníte tlačítko m REW/REVIEW na 

konci pásky. Chcete-li znovu spustit 

přehrávání, stiskněte tlačítko x STOP 

a poté tlačítko N PLAY. 

B Další informace 

Bezpečnostní opatření 

K napájení 

• Přístroj napájejte pouze 

stejnosměrným proudem 3 V. Pro 

napájení ze sítě používejte 

výhradně doporučený adaptér. 

Jiný typ nepoužívejte. Pro 

napájení z baterií používejte dvě 

baterie R6 (velikost AA). 

K přístroji 

• Přístroj nenechávejte v blízkosti 

topných těles či na místech 

vystavených přímému slunci; 

chraňte jej před prachem a před 

mechanickými otřesy. 

• Pokud do přístroje vnikne 

kapalina nebo do něj spadne 

pevný předmět, vyjměte baterie 

nebo vypojte síový adaptér. 

Opravu přenechte odborníkům a 

do té doby přístroj nepoužívejte. 

• K přístroji nepřibližujte kreditní 

karty s magnetickými kódy, 

náramkové hodinky s pružinkou 

apod., aby magnet vestavěného 

reproduktoru zakódované 

informace či chod hodinového 

strojku nepoškodil. 

• Nebyl-li přístroj dlouho používán, 

před vložením kazety jej nejprve 

na několik minut zapněte do 

přehrávacího režimu, aby se 

přístroj zahřál. 

Ke kazetám s přehrávacím 

časem nad 90 minut 

Kazety s přehrávacím časem nad 

90 minut nedoporučujeme, s 

výjimkou dlouhého nepřetržitého 

záznamu či reprodukce. 

Páska v těchto kazetách je velmi 

tenká a snadno se přetrhne. Tím by 

mohlo dojít k poškození přístroje 

nebo ke zkreslení zvuku. 

S veškerými dotazy či problémy 

týkajícími se vašeho přístroje se 

obrate na nejbližší autorizovanou 

prodejnu Sony. 

Údržba (viz obr. E) 

Čištění kazetových hlav a dráhy 

pásky 

Stiskněte tlačítko z REC a 

současně stiskněte páčku v 

kazetovém prostoru. 

Po každých 10 hodinách užívání 

očistěte hlavy, přítlačné 

rolky a hnací kladky smotkem 

bavlny navlhčeným v alkoholu. 

Čištění povrchu přístroje 

Používejte měkký hadřík, lehce 

navlhčený ve vodě. Nepoužívejte 

alkohol, benzín ani ředidla. 

Odstranění drobných 

závad 

Nepodaří-li se vám odstranit 

závadu podle následujícího 

návodu, zavolejte Sony odborníka. 

Přístroj nefunguje. 

• Baterie jsou vloženy v opačné 

polaritě. 

• Baterie jsou vybité. 

• Posuvné tlačítko PAUSE . je 

posunuto ve směru šipky. 

• Síový adaptér nebo šňůra 

automobilové baterie nejsou 

pevně zapojeny. 

• Pokud je adaptér zapojen do 

zdířky DC IN 3V, není přístroj 

napájen suchými články ani v 

případě, že je adaptér odpojen od 

sítě (neplatí pro TCM-150 pro 

USA/Kanadu/Evropu). 

Nelze stisknout tlačítko z REC. 

• Ochranný výstupek kazety je 

odstraněn. 

Nelze nahrávat. 

• Příslušná zapojení jsou chybná. 

• Přepínač VOR je při použití funkce 

VOR v nesprávné poloze (pouze 

TCM-200DV). 

Záznam je přerušen. 

• Přepínač VOR je nastaven na H nebo 

L. Pokud funkci VOR nepoužíváte, 

otočte přepínač na OFF (Vypnutí). 


Starou nahrávku nelze úplně 

vymazat. 

• Mazací hlava je zanesená. 

• Používáte kazetu typu High-position 

(TYPE II) či Metal (TYPE IV). 

Nelze přehrávat kazetu. 

• Kazeta je na konci. Převiňte ji zpět. 

Z reproduktoru nevychází žádný zvuk. 

• Je zapojeno sluchátko do ucha. 

• Hlasitost je nastavena na 

minimum. 

Zvuk vynechává nebo je rušen 

šumem. 

• Hlasitost je nastavena na 

minimum. 


• Nepoužívejte tento přístroj v 

blízkosti zařízení vyzařujících 

radiové vlny, např. mobilních 

telefonů. 

• Hlavy potřebují vyčistit. Viz část 

„Údržba“. 

• Umístění kazety na reproduktor 

může mít za následek 

magnetizaci a zhoršenou kvalitu 

zvuku. 

• Používáte kazetu typu Highposition 

(TYPE II) či Metal (TYPE 

IV). 

Reprodukce je příliš rychlá nebo 

příliš pomalá. 

• Chybné nastavení přepínače REC 

TIME/PLAY MODE. Nastavte jej 

do stejné polohy jako při 

záznamu. (pouze TCM-200DV) 

• Přepínač SPEED CONTROL není 

v centrální poloze (pouze TCM- 

200DV). 


Technická specifikace 

Nahrávací systém 

2 stopy, 1 kanál, mono 

Rychlost pásky 

4,8 cm/s nebo 2,4 cm/s 

Frekvenční rozsah 

250 Hz - 6 300 Hz u normální 

kazety (TYPE I) (s přepínačem 

REC TIME/PLAY MODE* v poloze 

„NORMAL”) 

*pouze TCM-200DV 

Reproduktor 

přibliž. průměr 5,0 cm 

Výkon 

TCM-200DV : 350 mW (při 10% 

harmonickém zkreslení) 

TCM-150 : 250 mW (při 10% 

harmonickém zkreslení) 

Vstup (pouze TCM-200DV) 

citlivost vstupní zdířky mikrofonu 

(minizdířka) 

0,2 mV pro mikrofon o impedanci 

do 3 kΩ 

Výstup 

zdířka sluchátek (minizdířka) pro 

sluchátko do ucha 8 Ω - 300 Ω 

Rozsah rychlosti pásky 

+30% až –15% (s přepínačem 

REC TIME/PLAY MODE* v poloze 

„NORMAL”) 

*pouze TCM-200DV 

Napájení 

• stejnosměrný 3V, baterie R6 (AA) 

× 2 

• vnější 3V stejnosměrné napájecí 

zdroje (kromě TCM-150 pro 

USA/Kanadu/Evropu) 

Rozměry (š/v/h) (vč. přečnívajících 

částí a ovládacích prvků) 

cca 86,9 × 116,3 × 36,5 mm 

Hmotnost (pouze přístroj) 

TCM-200DV: cca 171 g 

TCM-150: cca 169 g 

Přiložené přislušenstvi 

Kazeta C-90 (1) (TCM-150 pouze 

pro USA a Kanadu) 

Alkalická baterie Sony (2) (TCM- 

150 pouze pro USA a Kanadu) 

Vzhled a technické vybavení přístroje 

podléhají změnám bez předchozího 

upozornění. 

Nagrywanie z różnych 

źródeł dźwięku 

(patrz rys. C) 



Nagrywanie z 

zewnętrznego mikrofonu 

Podłącz mikrofon do gniazda MIC. 

Obok gniazda mikrofonu MIC znajduje 

się wystający punkt. 

Używaj mikrofonu o niskiej 

oporności (mniejszej niż 3 kΩ), 

takiego jak ECM-115 (wyposażenie 

dodatkowe). 

Gdy używasz mikrofonu bez 

samodzielnego zasilania, zasilanie 

będzie dostarczane z niniejszego 

magnetofonu. 

Uwaga 

Gdy nagrywasz z zewnętrznego 

mikrofonu, system VOR może nie 

działać prawidłowo ze względu na 

różnice w czułości. 

Nagrywanie ze sprzętu 

zewnętrznego 

Przewodem RK-G64HG 

(wyposażenie dodatkowe) podłącz 

sprzęt zewnętrzny do gniazda MIC. 

Odtwarzanie taśmy 

(patrz rys. D) 

1 Włóż taśmę stroną do 

odtwarzania zwróconą w 

stronę pokrywy kieszeni 

kasety. 

2 Dotyczy tylko modelu TCM-200DV: 

Ustaw przełącznik REC TIME/ 

PLAY MODE w tej samej pozycji, 

jak w czasie nagrywania. 

W czasie odtwarzania 

komercyjnie nagranych taśm 

muzycznych itp. przełącznik 

należy ustawić w pozycji 

NORMAL. 

3 Naciśnij przycisk N PLAY, po 

czym nastaw głośność. 

Na przycisku N PLAY znajduje 

się wystający punkt, podobnie jak 

przy pokrętle VOL, gdzie 

wskazuje on kierunek 

zwiększania głośności. 

4 Dotyczy tylko modelu TCM-200DV: 

Nastaw prędkość przesuwu taśmy 

przy odtwarzaniu. Ustawić 

przełącznik SPEED CONTROL w 

pozycji: 

SLOW (wolno), aby odtwarzać 

przy wolnym przesuwie taśmy. 

Pośrodku, aby odtwarzać przy 

normalnej prędkości przesuwu 

taśmy. 

FAST (szybko), aby odtwarzać 

przy szybkim przesuwie taśmy. 

Gdy taśma dobiegnie do końca, 

odtwarzanie zakończy się i 

magnetofon automatycznie się 

wyłączy. 

Po podłączeniu słuchawek (nie 

będących częścią zestawu) do 

gniazda EAR następuje odbiór 

monofoniczny z prawego i lewego 

kanału. 

Aby 

Zakończyć 

odtwarzanie/ 

Szybko 

przewinąć 

taśmę do 

przodu/Szybko 

cofnąć taśmę 

Na chwilę 

zatrzymać 

odtwarzanie 

Szybko 

przesłuchać 

taśmę do 

przodu 

podczas 

odtwarzania 

(CUE) 

Szybko 

przesłuchać 

taśmę do tyłu 

podczas 

odtwarzania 

(REVIEW) 

Szybko 

przewinąć 

taśmę do 

przodu** 

Szybko cofnąć 

taśmę** 

Naciśnij lub 

przesuń 

x STOP 

Przełącznik 

PAUSE . w 

kierunku strzałki 

Aby zwolnić pauzę 

w odtwarzaniu, 

zwolnij przełącznik 

PAUSE .*. 

Naciśnij i 

przytrzymaj przycisk 

M FF/CUE i 

zwolnij w żądanym 

punkcie. 

Naciśnij i 

przytrzymaj przycisk 

m REW/REVIEW i 

zwolnij w żądanym 

punkcie. 

M FF/CUE 

podczas 

zatrzymania 

m REW/REVIEW 

podczas 

zatrzymania 

Rozpocząć z REC 

nagrywanie 

podczas 

odtwarzania 

Wyjąć kasetę Naciśnij przycisk 

x STOP i otwórz 

pokrywę kieszeni 

kasety. 

* Przełącznik PAUSE . zostanie 

automatycznie zwolniony, gdy 

naciśniesz przycisk x STOP 

(funkcja automatycznego 

zwalniania pauzy). 

** Jeśli pozostawisz magnetofon, gdy 

taśma zostanie całkowicie 

przewinięta lub cofnięta, baterie 

wyczerpią się bardzo szybko. 

Upewnij się, że został naciśnięty 

przycisk x STOP. 

Uwagi dotyczące przycisku 

REVIEW 

Po przewinięciu taśmy odtwarzanie 

może nie rozpocząć się 

automatycznie, nawet po zwolnieniu 

przycisku m REW/REVIEW. Aby 

rozpocząć odtwarzanie, naciśnij 

przycisk x STOP, a następnie 

przycisk N PLAY. 

B Informacje dodatkowe 

Środki ostrożności 

O zasilaniu 

• Zasilaj niniejszy magnetofon tylko 

prądem stałym o napięciu 3 V. 

Podczas zasilania prądem 

zmiennym używaj zasilacza 

sieciowego zalecanego do 

niniejszego magnetofonu. Nie 

używaj żadnego innego zasilacza 

sieciowego. Aby zasilać 

bateriami, włóż dwie baterie R6 

(rozmiar AA). 

O niniejszym zestawie 

• Nie pozostawiaj niniejszego 

zestawu w pobliżu źródeł ciepła 

ani w miejscach narażonych na 

bezpośrednie światło słoneczne, 

nadmiernie zakurzonych, 

zapiaszczonych lub wilgotnych, 

narażonych na deszcz lub 

wstrząsy mechaniczne ani w 

samochodzie z zamkniętymi 

oknami. 

• Jeśli upuścisz jakikolwiek 

przedmiot lub rozlejesz płyn na 

niniejszy magnetofon, wyjmij 

baterie lub odłącz zasilacz 

sieciowy i przed podjęciem 

dalszej eksploatacji oddaj 

magnetofon do sprawdzenia 

wykwalifikowanemu personelowi 

serwisu. 

• Przechowuj karty kredytowe, 

zakodowane magnetycznie lub 

zegarki na sprężynę z dala od 

niniejszego magnetofonu, aby 

zapobiec możliwemu uszkodzeniu 

magnesem wykorzystanym w 

głośniku. 

• Jeśli zestaw nie był używany 

przez dłuższy czas, zanim 

włożysz kasetę, na kilka minut 

nastaw funkcję odtwarzania w 

celu rozgrzania mechanizmu. 

O taśmach dłuższych niż 90 minut 

Nie polecamy używania taśm 

dłuższych niż 90 minut z wyjątkiem 

stosowania do długiego, ciągłego 

odtwarzania. Taśmy te są bardzo 

cienkie i łatwo się rozciągają. Może 

to spowodować awarię 

magnetofonu lub pogorszenie 

jakości dźwięku. 

Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub 

problemy dotyczące niniejszego 

magnetofonu, skonsultuj się z 

najbliższym przedstawicielem firmy 

Sony. 

Konserwacja (patrz rys. E) 

Aby wyczyścić głowicę i tor taśmy 

Wciskając dźwignię znajdującą się 

w kieszeni kasety, naciśnij przycisk 

z REC. 

Co 10 godzin eksploatacji wyczyść 

głowice, rolki dociskowe oraz rolki 

napędowe wacikiem bawełnianym 

zwilżonym alkoholem. 

Aby wyczyścić części zewnętrzne 

Używaj miękkiej ściereczki 

zwilżonej wodą. Nie używaj 

alkoholu, benzyny ani 

rozcieńczalników. 

W razie trudności 

Jeśli po sprawdzeniu punktów 

podanych niżej problem nadal nie 

ustępuje, skonsultuj się z 

najbliższym przedstawicielem firmy 

Sony. 

Magnetofon nie działa 

• Baterie zostały włożone 

nieprawidłowo. 

• Baterie są wyczerpane. 

• Przełącznik PAUSE . jest 

przesunięty w kierunku strzałki. 

• Przewód zasilacza sieciowego lub 

akumulatora samochodowego 

włożony niezbyt mocno. 

• Urządzenie nie będzie działało z 

bateriami suchymi, jeśli do 

gniazda DC IN 3V będzie 

podłączony zasilacz sieciowy, 

nawet jeśli będzie on odłączony 

od źródła zasilania (nie dotyczy 

modelu TCM-150 


Zjednoczonych/Kanady/Europy). 

Nie możesz wcisnąć przycisku 

z REC. 

• Wyłamano zabezpieczenie przed 

przypadkowym skasowaniem 

nagrania. 

Niemożliwe nagrywanie. 

• Nieprawidłowe połączenia. 

• Przełącznik VOR został ustawiony 

nieprawidłowo, kiedy włączona 

była funkcja VOR (dotyczy tylko 

modelu TCM-200DV). 

Przerywane nagrywanie. 

• Przełącznik VOR ustawiony jest w 

pozycji H lub L. Kiedy funkcja 

VOR nie jest używana, ustaw 

przełącznik w pozycji OFF. 



Niekompletne kasowanie nagrań. 

• Głowica kasująca jest brudna. 

• Używana jest taśma chromowa 

(TYPE II) lub metalowa (TYPE IV). 

Nie można odtwarzać taśmy. 

• Taśma dobiegła do końca. Cofnij 

taśmę. 

Z głośnika nie dochodzi dźwięk. 

• Podłączone są słuchawki. 

• Poziom głośności ustawiony na 

minimum. 

Zaniki dźwięku lub dźwięk 

dochodzi z silnymi zakłóceniami. 

• Poziom głośności ustawiony na 

minimum. 


• Korzystaj z zestawu z dala od 

urządzeń emitujących fale radiowe, 

takich jak telefony komórkowe. 

• Głowice wymagają czyszczenia. 

Patrz „Konserwacja”. 

• Umieszczenie kasety 

bezpośrednio na głośniku może 

spowodować jej namagnesowanie 

i pogorszenie jakości dźwięku. 

• Używana jest taśma chromowa 

(TYPE II) lub metalowa (TYPE IV). 

W trybie odtwarzania taśma 

przesuwa się za szybko lub za 

wolno. 

• Nieprawidłowo ustawiony 

przełącznik REC TIME/PLAY 

MODE. Ustaw go na tę samą 

prędkość przesuwu, przy jakiej 

dokonano nagrania. (dotyczy 

tylko modelu TCM-200DV) 

• Przełącznik SPEED CONTROL 

ustawiony jest w pozycji innej niż 

centralna (dotyczy tylko modelu 

TCM-200DV). 


Dane techniczne 

System nagrywania 

2 ścieżki, 1 kanał monofoniczny 

Prędkość przesuwu taśmy 

4,8 cm/s lub 2,4 cm/s 

Pasmo przenoszenia 

250 Hz - 6 300 Hz przy użyciu 

normalnej taśmy (TYPE I) (z 

przełącznikiem REC TIME/PLAY 

MODE* ustawionym w pozycji 

„NORMAL”). 

*dotyczy tylko modelu TCM-200DV 

Głośnik 

W przybl. 5,0 cm średnicy 

Moc wyjściowa 

TCM-200DV : 350mW (przy 10% 

zniekształcenia harmonicznego) 

TCM-150 : 250mW (przy 10% 

zniekształcenia harmonicznego) 

Wejścia (dotyczy tylko modelu 


Gniazdo mikrofonu (wtyk mini) 

czułość 0,2 mV przy 3 kΩ lub 

mikrofon o niższej oporności 

Wyjście 

Gniazdo słuchawek dousznych 

(wtyk mini) dla słuchawek o 

oporności 8 Ω - 300 Ω 

Zakres zmian prędkości taśmy 

Od +30% do –15% (z przełącznikiem 

REC TIME/PLAY MODE* ustawionym 

w pozycji „NORMAL”) 

*dotyczy tylko modelu TCM-200DV 

Zasilanie 

• Prądem stałym 3 V z baterii 

R6 (AA) × 2 

• Zewnętrzne zasilanie prądem 

stałym 3 V (nie dotyczy modelu 

TCM-150 przeznaczonego na 

rynek Stanów Zjednoczonych/ 

Kanady/Europy) 

Wymiary (szer./wys./głęb.) (włączając 

wystające części i regulatory) 

W przybl. 86,9 × 116,3 × 36,5 mm 

Masa (tylko główne urządzenie) 

TCM-200DV: W przybl. 171 g 

TCM-150: W przybl. 169 g 

Wyposażenie 

Kaseta magnetofonowa C-90 (1) 

(dotyczy tylko modelu TCM-150 


Zjednoczonych i Kanady) 

Baterie alkaliczne firmy Sony (2) 

(dotyczy tylko modelu TCM-150 


Zjednoczonych i Kanady) 

Konstrukcja i dane techniczne mogą 

ulec zmianom bez uprzedzenia.

Sony TCM-200DV - TCM-200DV Consignes d&rsquo;utilisation Polonais

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Sony TCM-200DV - TCM-200DV Consignes d’utilisation Polonais