Sony ICD-SX800 - ICD-SX800 Consignes d’utilisation Hongrois

14XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 






110XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 

125XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 

131XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Feleslegessé vált elektromos 

és elektronikus készülékek 

hulladékként való eltávolítása 

(Használható az Európai Unió és 

egyéb európai országok szelektív 

hulladékgyűjtési rendszereiben) 

Ez a szimbólum a készüléken vagy a 

csomagolásán azt jelzi, hogy a 

terméket ne kezelje háztartási 

hulladékként. Kérjük, hogy az 

elektromos és elektronikai hulladék 

gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. 

A feleslegessé vált termékének helyes 

kezelésével segít megelőzni a 

környezet és az emberi egészség károsodását, mely 

bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés 

helyes módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít a 

természeti erőforrások megőrzésében. A termék 

újrahasznosítása érdekében további információért 

forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi 

hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, 

ahol a terméket megvásárolta. 

Használható kiegészítők: USB-csatlakozókábel, Bölcső 

HU Európai vásárlóinknak 

Feleslegessé vált elemek 

hulladékként való eltávolítása 

(Használható az Európai Unió és 

egyéb európai országok szelektív 

hulladékgyűjtési rendszereiben) 

Ez a szimbólum az elemen vagy annak 

csomagolásán azt jelzi, hogy a 

terméket ne kezelje háztartási 

hulladékként. 

Egyes elemeken vagy azok 

csomagolásán ez a szimbólum 

együtt szerepelhet a higany (Hg) vagy az ólom (Pb) 

vegyjelével akkor, ha az elem 0,0005%-nál több 

higanyt vagy 0,004%-nál több ólmot tartalmaz. 

Kérjük, hogy azt a használt elemek gyűjtésére kijelölt 

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált elemek helyes 

kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi 

egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem 

követi a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok 

újrahasznosítása segít a természeti erőforrások 

megőrzésében. 

Olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, ahol 

biztonsági, teljesítményi, illetve adatok megőrzése 

érdekében elengedhetetlen az energiaellátás 

folyamatosságának biztosítása, csak az arra felkészült 

szerviz állomány cserélheti ki. 

Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen 

az elem megfelelő kezelése, a termékének 

elhasználódásakor jutassa el azt az arra kijelölt 

elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő pontra. 

Minden más elem esetén kérjük, hogy tanulmányozza, 

milyen módon lehet biztonságosan az elemet a 

készülékből eltávolítani. 

A termék újrahasznosítása érdekében további 

információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, 

a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az 

üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Megjegyzés a vásárlók számára: 

a következő információk csak 

az EU irányelveit alkalmazó 

országokban értékesített 

készülékekre vonatkoznak 

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, Tokió, 1-7-1 

Konan, Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal 

és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony 

Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, 

Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult képviselő. 

Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával 

kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy 

garanciadokumentumokban megadott címekhez 

forduljon. 

A felvett zene csak magáncélokra használható. 

A zenének a fenti korlátozásba ütköző 

felhasználásához a szerzői jog tulajdonosának 

engedélye szükséges. 

A Sony nem felelős a hiányos felvételért/ 

letöltésért, sem a diktafon vagy a számítógép 

hibájából eredő adatsérülésért. 

A szöveg és a karakterek jellemzőitől függően 

előfordulhat, hogy a diktafonon megjelenő 

szöveg helytelenül látható a készüléken. Ez a 

következőkből eredhet: 

A csatlakoztatott diktafon kapacitásából 

A diktafon hibás működéséből 

Abból, hogy az információk leírására a 

diktafon által nem támogatott nyelvet vagy 

karaktereket használtak 

Felhasználói 

tájékoztató 

Program © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 

2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation 

Documentation ©2009 Sony Corporation 

Minden jog fenntartva. A jelen útmutató vagy 

az itt bemutatott szoftver részben és egészben 

sem másolható, fordítható le vagy kicsinyíthető le 

semmilyen gépi úton olvasható formába a Sony 

Corporation előzetes írásbeli engedélye nélkül. 

A SONY CORPORATION SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK 

KÖZÖTT SEM TEHETŐ FELELŐSSÉ BÁRMILYEN 

VÉLETLEN, KÖZVETLEN VAGY KÜLÖNLEGES KÁRÉRT, 

FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY AZ SZERZŐDÉSEN KÍVÜL 

VAGY SZERZŐDÉSI KÖTELEM ALATT, VAGY EGYÉBKÉNT 

A JELEN ÚTMUTATÓVAL, A SZOFTVERREL VAGY AZ ITT 

TALÁLHATÓ EGYÉB INFORMÁCIÓKKAL, ILLETVE AZOK 

HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN KELETKEZETT. 

A Sony Corporation fenntartja a jogot, hogy a jelen 

útmutatót vagy az itt leírt információkat előzetes 

értesítés nélküli módosítsa. 

Az itt bemutatott szoftverre külön licencszerződés 

vonatkozhat. 

A jelen szoftver Windows operációs rendszerhez 

készült, és Macintosh számítógépen nem 

használható. 

A mellékelt a csatlakozókábel az ICD-SX700/SX800 

diktafonhoz használandó. Más diktafonokat nem tud 

ezzel csatlakoztatni. 

HU

Tartalomjegyzék 

A csomag tartalmának ellenőrzése....... 7 

A készülék részei és kezelőszervei.......... 8 

Üzembe helyezés 

1. lépés: Az áramforrás előkészítése....14 

Az elemek behelyezése..........................14 

A diktafon lecsatlakoztatása a 

számítógépről ..............................................15 

Az elemek töltése/cseréje 

közben..............................................................16 

2. lépés: Az óra beállítása...........................19 

Folytatás innen: „1. lépés: 

Az áramforrás előkészítése”..................19 

Az óra beállítása a menü 

segítségével...................................................20 

3. lépés: A kijelzőablakban használt 

nyelv beállítása.................................................21 

4. lépés: Felvétel előtt szükséges 

előkészületek.....................................................23 

A diktafon ki- és bekapcsolása................25 

A diktafon kikapcsolása..........................26 

A diktafon bekapcsolása .......................26 

Felvétel 

Üzenetek felvétele..........................................27 

A felvételi mód kiválasztása......................30 

A felvételi mód beállítása...........................33 

Kézi felvételi üzemmód...............................35 

A bemeneti szint automatikus 

beállítása a torzulás megelőzése 

érdekében – a korlátozó funkció...........37 

Pár másodperc felvétele előzetesen, 

még a felvétel elindítása előtt – az 

előzetes felvételi funkció............................38 

Az alacsony frekvenciák levágása 

– az LCF funkció...............................................41 

A felvétel automatikus indítása a hang 

érzékelésével – a VOR funkció................42 

Üzenet kettéosztása felvétel 

közben...................................................................43 

Felvétel hozzáadása egy korábban 

felvett üzenethez............................................45 

Felülíró felvétel hozzáadása lejátszás 

során.......................................................................47 

Felvétel külső mikrofonnal........................49 

Hang felvétele egy telefonról vagy 

mobiltelefonról............................................50 

HU

Felvétel más eszközről.................................50 

Felvétel a szinkronizált felvételi 

funkcióval........................................................51 

Felvétel a szinkronizált felvételi 

funkció nélkül...............................................52 

Lejátszás 

Az üzenetek lejátszása.................................54 

A lejátszási mód kiválasztása...................57 

Egy meghatározott szakasz ismételt 

lejátszása – A-B ismétlés........................58 

A lejátszás sebességének beállítása 

– a DPC funkció................................................59 

A mély hangok kiemelése.........................60 

Az emberi hang tisztábbá tétele a 

torzítás csökkentésével – a Noise Cut 

funkció...................................................................61 

A lejátszott hang beállítása a nem 

hallható hang erősítésével – a Digital 

Voice Up funkció.............................................63 

Könyvjelző hozzáadása...............................64 

Felvétel más eszközzel.................................66 

Egy üzenet lejátszása egy kívánt 

időpontban riasztással.................................67 

Üzenetek szerkesztése 

Üzenetek törlése..............................................71 

Üzenetek törlése egyesével.................71 

Az összes üzenet törlése egy 

mappából........................................................72 

Üzenet áthelyezése egy másik 

mappába..............................................................73 

Üzenet felosztása két részre.....................75 

Fontossági jelzés(ek) hozzáadása 

– a Fontossági jelzés funkció...................77 

A véletlen műveletek megelőzése 

– a HOLD funkció............................................78 

A menü funkció használata 

Beállítások a menüben................................79 

A számítógép használata 

A számítógéppel elvégezhető 

műveletek............................................................93 

A számítógépre vonatkozó 

rendszerkövetelmények.........................94 

A diktafon csatlakoztatása a 

számítógéphez............................................95 


számítógépről ..............................................96 

HU

Fájlok másolása a diktafonról a 

számítógépre.....................................................96 

Fájlok másolása a számítógépről a 

diktafonra, a fájlok lejátszása....................97 

A mappák és a fájlok felépítése.........99 

A mellékelt Digital Voice Editor 

szoftver használata......................................101 

Mire használható a Digital Voice 

Editor szoftver?.........................................101 

Rendszerkövetelmények.....................103 

A szoftver telepítése..............................104 

A súgófájlok megtekintése ...............108 

A diktafon használata USBháttértárként...................................................109 

Hibaelhárítás 

Hibaelhárítás...................................................110 

Diktafon.........................................................110 

Hibaüzenetek.............................................120 

Rendszerkorlátok.....................................123 

HU 

További információk 

USB tápadapter alkalmazása 

(nem tartozék) ...............................................125 


váltóáramú aljzatról...............................126 

Óvintézkedések.............................................127 

Műszaki adatok..............................................129 

Tárgymutató....................................................131

A csomag 

tartalmának 

ellenőrzése 

Diktafon (1) 

A diktafon használata előtt távolítsa el a 

kijelzőablakon található fóliát. 

NH-AAA (AAA méret) tölthető 

elemek (2) 

Sztereó fejhallgató* (1) 

Szélvédő (1) 

Szoftver, Digital Voice Editor 

(CD‐ROM) 

Bölcső* (1) 

Állvány (1) 

Hordtáska (1) 

Mikrofon* (1) 

Elemtartó (1) 

Használati utasítás 

* A sztereó fejhallgató, a bölcső és a 

mikrofon csak bizonyos régiókban 

és csak bizonyos modellekhez van 

mellékelve. 

USB-csatlakozókábel (1) 

Figyelmeztetés: Minden olyan módosítás, 

amely a jelen kézikönyvben nincs 

kifejezetten jóváhagyva, semmissé 

teheti az Ön jogosultságát a berendezés 

működtetésére. 

HU

A készülék részei és 

kezelőszervei 

Lásd a zárójelben feltüntetett oldalakat a 

részletekért. 

Elölnézet 

(mappa)/MENU gomb (27, 54, 79) 

(fejhallgató) csatlakozó* (29, 55, 66) 

(felvétel/szünet) gomb (27, 29, 40) 

(stop) gomb (28, 54, 69, 79) 

(gyorskeresés/előre keresés) 

gomb (27, 54, 55, 65, 79) 

(lejátszás/stop/bevitel) gomb 

(29, 54, 56, 79) 

(áttekintés/keresés hátra) gomb 

(27, 54, 55, 65, 79) 

VOL (hangerő) +/– gomb (29, 54) 

(ismétlés) A-B/ (fontosság) gomb 

(58, 77) 

ERASE gomb (71) 

Nyílás a szíj számára 

(A szíj nem tartozék.) 

Beépített mikrofon (irányított) (28, 36) 

Beépített mikrofonok (sztereó) 

(28, 36) 

Művelet jelzése (15, 18, 27, 54, 91) 

Kijelzőablak (10) 

DIVIDE/ (könyvjelző) gomb 

(44, 65, 75) 

HU

* Csatlakoztassa a mellékelt vagy a 

kereskedelemben kapható sztereó 

fejhallgatót a (fejhallgató) csatlakozóhoz. 

Ha zajt hall, törölje tisztára a fejhallgató 

dugaszát. 

Hátulnézet 

A (fejhallgató) 

csatlakozóba 

Hangszóró 

HOLD kapcsoló (21, 26, 78) 

NOISE CUT kapcsoló (61) 

DPC kapcsoló (59) 

DIRECTNL (irányított) kapcsoló (29) 

(mikrofon) csatlakozó (49, 51) 

(USB) csatlakozó (14, 95, 125) 

Elemtartó (14) 

HU

Kijelzőablak 

Eltelt idő/Hátralevő idő/Felvétel 

dátuma és időpontja 

Kijelző lejátszás közben és stop 

üzemmódban 

Mappanév/Üzenet címe/Előadó 

neve/Fájlnév 

Elemjelző 

Tölthető elem, illetve szárazelem 

használata esetén a jelzés az elem 

még megmaradt energiáját mutatja. 

A tölthető elemek töltése közben egy 

animáció jelenik meg. 

Üzenetszám 

Működési üzemmód jelző 

A számlálóban a kijelölt üzenetek 

száma látható, a nevezőben pedig a 

A következőket jeleníti meg a 

mappában található összes üzenet 

pillanatnyi működési üzemmódtól 

száma. 

függően 

: stop 

Fontosság jelzése 

: lejátszás 

Akkor jelenik meg, ha az üzenet 

: áttekintés (keresés hátra), fontosnak van megjelölve. 

gyorskeresés (előre keresés) 

Könyvjelző jelzése 

: folyamatosan hátra/előre Akkor jelenik meg, ha könyvjelző van 

Mappajelző 

beállítva az üzenethez. 

: A diktafonnal rögzített 

Riasztás jelzés 

üzeneteket tároló mappa 

Akkor jelenik meg, ha riasztás van 

: A számítógépről másolt 

beállítva egy üzenethez. 

üzeneteket és zeneszámokat tároló 

mappa. Az ilyen elemeket csak 

lejátszani lehet. 

10 HU

Ismételt lejátszás jelzője 

: Akkor jelenik meg, ha egyetlen 

üzenet ismételt lejátszása folyik. 

: Akkor jelenik meg, ha egyetlen 

mappa üzeneteinek ismételt 

lejátszása folyik. 

: Akkor jelenik meg, ha minden 

üzenet ismételt lejátszása folyik. 

Hangeffektus jelzése 

Megjeleníti az „EFFECT” beállítást a 

menüben. 

: A „BASS1” beállítás van 

kiválasztva. A mély hangokat 

kiemeli a készülék. 

: A „BASS2” beállítás van 

kiválasztva. A mély hangokat még 

jobban kiemeli a készülék. 

Felvételi üzemmód jelző 

A menüben beállított felvételi 

üzemmódot jeleníti meg, amikor 

a diktafon stop üzemmódban van, 

illetve a jelenlegi felvételi módot 

jeleníti meg, amikor a diktafon 

lejátszási üzemmódban van. 

, , : A diktafonnal felvett 

MP3-fájlok 

, : A diktafonnal felvett 

LPCM-fájlok 

, , , , : 

A diktafonnal felvett LPEC-fájlok 

Részletes tájékoztatás: „A felvételi 

mód kiválasztása” (30. oldal). 

A kijelzőn a következők valamelyike 

látható, amikor fájlátvitel zajlik a 

számítógépről. 

: átvitt MP3-fájlok 

: átvitt LPCM-fájlok 

: átvitt WMA-fájlok 

A következő ikon jelenik meg, ha a 

diktafon nem ismeri fel a fájlt: 

Felvételi szint jelzése 

Megjeleníti a rögzítéshez jelenleg 

választott mikrofon jelszintet. 

: Alacsony felvételi szinttel 

felvéve. 

: Magas felvételi szinttel felvéve. 

: A még magasabb felvételi 

szinttel felvéve. 

: Zenének megfelelő beállítással 

felvéve. 

: Kézi felvételi móddal felvéve. 

11 HU

A hátralevő felvételi idő jelzése 

Megjeleníti a hátralevő felvételi időt 

órában, percben és másodpercben. 

Ha több mint 10 óra van hátra, akkor 

az idő órában jelenik meg. 

Ha több mint 10 perc, de kevesebb 

mint 10 óra van hátra, akkor az idő 

órában és percben jelenik meg. 

Ha kevesebb mint 10 perc van 

hátra, akkor az idő percben és 

másodpercben jelenik meg. 

12 HU 

A kijelző felvétel közben 

Működési üzemmód jelző 

A következőket jeleníti meg 

a diktafon aktuális működési 

üzemmódjától függően. 

: felvétel 

: villog felvételi készenlét/ 

felvételi szünet esetén 

: felvétel a VOR funkcióval 

: felvételi szünet a VOR 

funkcióval (villog)

Ha akkor nyomja meg a 

(felvétel/szünet) gombot a felvétel 

szüneteltetése céljából, amikor a 

„VOR” funkció az „ON” állásba van 

állítva a menüben, akkor csak a 

„ ” jelzés villog. 

: szinkronizált felvétel 

: villog, ha a szinkronizált 

felvétel szünetel. 

Felvételi szint mérője 

Felvételi szint jelzése 

Az aktuális mikrofonérzékenységet 

jeleníti meg felvétel közben. 

: Ha diktálást rögzít, vagy zajos 

helyen készít felvételt. 

: Ha értekezleten vagy csendes, 

illetve tágas helyen készít felvételt. 

: Még magasabb érzékenységű 

felvétel készítésére. 

: Zene felvételére. 

Megjeleníti a felvételi szintet kézi 

felvételnél. 

Eltelt felvételi idő/előzetes felvételi 

készenléti idő jelzése 

Ha több mint 100 óra telt el a felvétel 

kezdete óta, akkor az idő órában és 

percben jelenik meg. 

Ha kevesebb mint 100 óra telt el a 

felvétel kezdete óta, akkor az idő 

órában, percben és másodpercben 

jelenik meg. 

Ha a menü „PRE REC” beállítása az 

„ON” értékre van állítva, az előzetes 

felvétel készenléti ideje jelenik meg 

másodpercben (0–5). 

Riasztás jelzés 

A felvételi üzemmód jelzője 

Megjeleníti a menüben beállított 

felvételi módot. 

A korlátozó jelzése 

: Ha a menü „LIMITER” beállítása 

az „ON” értékre van állítva. 

: A manuális felvételi módtól 

eltérő módban való felvétel esetén. 

A hátralevő felvételi idő jelzése 

Elemjelző 

LCF (Low Cut Filter) jelzője 

: Ha a menü „LCF (LOW CUT)” 

beállítása az „ON” értékre van 

állítva. 

: Ha a menü „LCF (LOW CUT)” 

beállítása az „OFF” értékre van 

állítva. 

13 HU

1. lépés: Az áramforrás 

előkészítése 

A diktafon használata előtt távolítsa el a 

kijelzőablakon található fóliát. 

Az elemek behelyezése 

1 Csúsztassa el és emelje fel az 

elemtartó fedelét. 

2 Helyezzen be két NH-AAA méretű 

tölthető elemet helyes polaritással, 

és csukja be a fedelet. 

14 HU Üzembe helyezés 

3 Az elemek akkor töltődnek, ha a 

diktafon (USB) csatlakozóját a 

számítógéphez kapcsolja. 

Számítógép 

A számítógép 

USB-csatlakozójába 

Az (USB) 

csatlakozóba 

USB-csatlakozókábel 

Diktafon 

Az elemek töltődése közben a 

„CONNECTING” felirat és az elemtöltés 

jelzése animálva jelenik meg. 

Ha az elem jelzés „ ”, akkor a töltés 

befejeződött. (Feltöltés időtartama: 

kb. 4 óra*)

Ha először használja a diktafont, vagy ha 

hosszú ideje nem használta a diktafont, 

akkor ajánlatos többször feltöltenie az 

elemeket, amíg a „ ” jelzés meg nem 

jelenik. 

Ha az elem jelzése nem jelenik meg, 

akkor a töltés nem megfelelően ment 

végbe. Ismételje meg az eljárást az 

1. lépéstől. 

* Ez becsült idő, amelyre a 

szobahőmérsékleten történő teljes 

feltöltéshez van szükség, ha az elem teljesen 

lemerült. Függ a töltöttségi szinttől és az 

elemek állapotától. Több időre van szükség, 

ha az elemek hőmérséklete alacsony, vagy 

ha az elemek töltése közben adatokat visz át 

a diktafonra. 

A diktafon lecsatlakoztatása 

a számítógépről 

Kövesse az alábbi eljárást – ellenkező 

esetben az adatok megsérülhetnek. 

1 Győződjön meg arról, hogy a 

művelet jelzése nem villog. 

2 Csatlakoztassa le a diktafonhoz 

csatlakoztatott USBcsatlakozókábelt 

a számítógép 

USB-csatlakozójáról. 

Kattintson a Windows képernyőjén, 

a tálcán látható „Hardver biztonságos 

eltávolítása” ikonra, majd kattintson a 

„USB-háttértár biztonságos eltávolítása” 

parancsra. 

A Macintosh képernyőjén húzza az 

„IC RECORDER” ikonját az asztalon 

látható „Trash” (Kuka) ikonra. 

A diktafon leválasztásával kapcsolatos 

részletek a számítógéphez mellékelt 

használati utasításban olvashatók. 


15 HU

Tippek 

 

 

 

Megjegyzések 

 

 

 

 

16 HU 

Töltheti az elemeket úgy is, hogy a diktafont 

egy konnektorhoz csatlakoztatja egy USB 

tápadapter (nem tartozék) használatával 

(125. oldal). 

Elemcsere közben a rögzített üzenetek és 

riasztási beállítások nem törlődnek még 

akkor sem, ha eltávolítják az elemeket. 

Elemcsere közben az óra egy ideig az elem 

eltávolítása után is jár. 

Ha a „ ” vagy „ ” jelzés villog az 

elem jelzés helyett, akkor nem töltheti az 

elemeket. 5°C és 35°C közötti hőmérsékletű 

környezetben töltse az elemeket. 

Ha a „DETAIL MENU” menü „USB CHARGE” 

beállítása az „OFF” értékre van állítva, akkor 

nem töltheti az elemeket a számítógéppel. 

Állítsa az „USB CHARGE” beállítást „ON” állásba 

(92. oldal). 

A belső hangszórón történő lejátszás közben 

nem töltheti az elemeket. 

Ha tölthető elemekkel használja a diktafont, 

előfordulhat, hogy az elem jelzés nem jelenik 

meg teljesen. 

Ha először helyezi be az elemeket, 

vagy ha hosszú ideig nem volt elem 

a diktafonban, akkor az órabeállítás 

jelenik meg, és az év beállítása villog 

benne. A dátum és az idő beállításáról 

a következő rész nyújt tájékoztatást: 

„Folytatás innen: „1. lépés: Az áramforrás 

előkészítése”” (19. oldal). 

Az elemek töltése/cseréje 

közben 

A kijelző elem jelzése az elem állapotát 

jelzi. 

Elem jelzés 

: Töltse fel a tölthető elemeket, vagy 

cseréje ki a régieket újakra. 

 

: A „LOW BATTERY” felirat jelenik meg, 

és a diktafon leáll. 

A kereskedelmi forgalomban kapható 

LR03 (AAA méretű) alkáli elemek 

használhatók, mangánelemeket azonban 

tilos használni.

Az elem élettartama *1 

Ha Sony NH-AAA tölthető elemeket 

használ 

Felvétel 

Lejátszás *2 a 

hangszóróval 

Lejátszás a 

fejhallgatóval 

LPCM 44/16 *3 Kb. 19 óra Kb. 16 óra Kb. 20 óra 


MP3 192k *5 Kb. 17 óra Kb. 16 óra Kb. 20 óra 



LPEC STHQ *8 Kb. 14 óra Kb. 15 óra Kb. 18 óra 

LPEC ST *9 Kb. 15 óra Kb. 16 óra Kb. 19 óra 

LPEC STLP *10 Kb. 17 óra Kb. 16 óra Kb. 20 óra 

LPEC SP *11 Kb. 17 óra Kb. 17 óra Kb. 21 óra 

LPEC LP *12 Kb. 19 óra Kb. 18 óra Kb. 22 óra 

Zenei fájl 

(WMA 128 kbps/ 

44,1 kHz) 

— Kb. 16 óra Kb. 19 óra 

Ha Sony LR03 (SG) (AAA méretű) alkáli 

elemeket használ 

Felvétel 

Lejátszás *2 a 

hangszóróval 

Lejátszás a 

fejhallgatóval 






LPEC STHQ *8 Kb. 18 óra Kb. 20 óra Kb. 24 óra 

LPEC ST *9 Kb. 20 óra Kb. 21 óra Kb. 25 óra 

LPEC STLP *10 Kb. 22 óra Kb. 21 óra Kb. 27 óra 

LPEC SP *11 Kb. 22 óra Kb. 22 óra Kb. 28 óra 

LPEC LP *12 Kb. 26 óra Kb. 24 óra Kb. 30 óra 

Zenei fájl 

(WMA 128 kbps/ 

44,1 kHz) 

— Kb. 20 óra Kb. 25 óra 


17 HU

*1 

Az elem élettartama rövidülhet a diktafon 

használati módjától függően. 

*2 

Ha 20-es hangerőn történik a lejátszás a 

beépített hangszóróval. 

*3 

LPCM 44/16: A diktafonnal a sztereó kiváló 

minőségű felvételi üzemmódban felvett 

LPCM-fájl 

*4 

LPCM 22/16: A diktafonnal a sztereó hosszú 

lejátszás felvételi üzemmódban felvett 

LPCM-fájl 

*5 

MP3 192k: A diktafonnal a sztereó kiváló 

minőségű felvételi üzemmódban felvett 

MP3-fájl 

*6 

MP3 128k: A diktafonnal a sztereó standard 

felvételi üzemmódban felvett MP3-fájl 

*7 

MP3 48k: A diktafonnal a monó standard 

felvételi üzemmódban felvett MP3-fájl 

*8 

LPEC STHQ: LPEC sztereó, kiváló minőségű 

felvételi üzemmód 

*9 

LPEC ST: LPEC sztereó, standard felvételi 

üzemmód 

*10 

LPEC STLP: LPEC sztereó, hosszú lejátszás 


*11 

LPEC SP: LPEC monó, standard lejátszás 


*12 

LPEC LP: LPEC monó, hosszú lejátszás 


18 HU 

Megjegyzés az adatok eléréséről 

A diktafon az adatokhoz fér hozzá, amikor 

a kijelzőablakban egy frissítési animáció 

és az „UPDATING DATABASE…” jelenik 

meg, vagy amikor a művelet jelzése 

narancssárgán villog. Amikor a diktafon 

adatokat ér el, ne távolítsa el az elemeket, 

és ne csatlakoztassa, illetve ne húzza ki az 

USB tápadaptert (nem tartozék). Ilyenkor 

az adatok megsérülhetnek. 

Megjegyzés 

Ha a diktafonnak nagy mennyiségű adatot kell 

feldolgoznia, akkor a frissítési animáció és az 

„UPDATING DATABASE...” felirat hosszú ideig 

lehet látható. Ez nem utal a diktafon hibájára. 

Várjon addig, amíg az animáció és az üzenet 

eltűnik, mielőtt valamilyen műveletet végezne.

2. lépés: Az óra 

beállítása 

 

Folytatás innen: „1. lépés: 

Az áramforrás előkészítése” 

1 Állítsa be az évet, a hónapot, a 

napot, az órát és a percet a 

vagy a gomb megnyomásával, 

majd nyomja meg a gombot. 

, 

 

/MENU 

Megjelenik az „EXECUTING…” felirat, és 

megtörténik az óra beállítása. 

2 Állítsa vissza a kijelzőt a stop 

üzemmódba a (stop) gomb 

megnyomásával. 


Be kell állítania az órát, hogy használni 

tudja a riasztás funkciót, és rögzíteni 

tudja a dátumot és az időpontot. 

Akkor jelenik meg az órabeállítási 

képernyő, ha először helyez elemeket 

a diktafonba, vagy ha egy bizonyos 

ideig nem volt elem a készülékben; 

ekkor a „SET DATE & TIME” felirat látható 

a kijelzőablakban, és villog a dátum év 

része. 

19 HU

Az óra beállítása a menü 

segítségével 

Lépjen a menü üzemmódba a 

/MENU gomb hosszú 

20 HU 

Amikor a diktafon a stop üzemmódban 

van, a menü segítségével lehet beállítani 

az órát. 

1 Válassza a menü „DATE & TIME” 

menüpontját. 

lenyomásával. 

A menü üzemmód ablaka jelenik 

meg. 

Válassza ki a „DETAIL MENU” 

elemet a vagy a gomb 

megnyomásával, majd nyomja meg a 

gombot. 

Válassza ki a „DATE & TIME” 



gombot. 

2 Válasszon az „AUTO” és a „MANUAL” 

elem közül a vagy a gomb 

megnyomásával, majd nyomja meg 

a gombot. 

Ha az „AUTO” lehetőséget választja, az 

óra automatikusan beállítódik annak, a 

diktafonhoz csatlakoztatott számítógépnek 

az órája szerint, amelyen a mellékelt Digital 

Voice Editor szoftvert elindítja. 

Ha a „MANUAL” lehetőséget választja, 

lépjen a következő lépésre. 

3 Válassza ki a „09y1m1d” elemet a 



4 Állítsa be az évet, a hónapot, a 

napot, az órát és a percet a 


majd nyomja meg a gombot.

Megjelenik az „EXECUTING….” felirat, és 

megtörténik az óra beállítása. 

5 Állítsa vissza kijelzőt a stop 

üzemmódba a (stop) gomb 


Tippek 

Az előző művelethez a /MENU gombbal 

térhet vissza. 

A menüben beállíthatja, hogy az óra 12 órás 

(„12-HOUR”) vagy 24 órás („24-HOUR”) alakban 

jelenjen meg. Ha a „12-HOUR” beállítás van 

kiválasztva, akkor a kijelzőablakban látható az 

„AM” (délelőtt) vagy a „PM” (délután) jelzés. 

Megjegyzés 

Ha nem nyomja meg a gombot az óra 

beállítását követő 1 percen belül, akkor az óra 

beállítása törlődik, és a kijelző visszatér a stop 

üzemmódba. 

A pontos idő megjelenítése 

Ha látni szeretné, hogy mennyi az idő, 

csúsztassa el a HOLD kapcsolót a nyíl 

irányában. 

3. lépés: A 

kijelzőablakban 

használt nyelv 

beállítása 

 

, 

/MENU 

Az üzenetek, menük, mappanevek, 

fájlnevek stb. nyelve az európai modellen 

2 nyelv közül, az egyéb modelleken 7 

nyelv közül választható ki. 

 


21 HU

1 Lépjen a menü üzemmódba a 



22 HU 

Megjelenik a menü üzemmód ablak. 

2 Válassza ki a „DETAIL MENU” 



a gombot. 

3 Válassza ki a „MENU LANGUAGE” 



a gombot. 

4 Válassza ki a kívánt nyelvet a 



A következő nyelvek közül választhat. 

Európai modell: 

ENGLISH (angol), Pyccкий (orosz) 

Egyéb modellek: 

ENGLISH (angol), Pyccкий (orosz), 

(japán), (koreai), 

(kínai), (kínai), 

(thai) 

5 Lépjen ki a menü üzemmódból a 

(stop) gomb megnyomásával.

4. lépés: Felvétel 

előtt szükséges 

előkészületek 

Felvétel tárgyalás során 

Állítsa a menü „REC LEVEL” beállítását 

a „HIGH ” vagy a „S‐HIGH ” értékre 

(33. oldal). 

Ha egy adott irányból szeretné felvenni 

a hangot, csúsztassa a DIRECTNL 

kapcsolót az „ON” állásba (29. oldal). 

Ha ki szeretné szűrni például egy 

írásvetítő zaját, állítsa a menü „LCF 

(LOW CUT)” beállítását az „ON” értékre 

(41. oldal). 

Ha az állványra helyezi a diktafont, akkor 

tiszta, kevéssé zajos felvételeket készíthet, 

az asztal rázkódása okozta zajok nélkül. 

Zenei előadás felvétele 

Állítsa a menü „REC LEVEL” beállítását 

a „MUSIC ” értékre (33. oldal), hogy 

a diktafon természetesebb hangzású, 

torzítás nélküli felvételt készítsen. 

Ha valósághűbb felvételt szeretne 

készíteni, manuálisan is módosíthatja a 

felvételi szintet úgy, hogy a „REC LEVEL” 

beállítást a „MANUAL” értékre állítja 

(35. oldal). 

Állítsa a menü „LIMITER” beállítását az 

„ON” értékre (37. oldal), hogy ne legyen 

torz a felvétel, ha hirtelen megszólal 

egy hangos hang. 

A három lábú tartóval (nem 

tartozék) használja az állványt, akkor 

pontosabban beállíthatja a diktafon 

szögét és a beépített mikrofonokat. 


23 HU

Hangforrás 

Kb. 2–3 méter 

Úgy helyezze el a 

diktafont, hogy a 

kijelzőablak felfelé 

nézzen, a beépített 

mikrofonok pedig 

a hang forrására 

mutassanak. 

Három lábú tartó (nem tartozék) 

24 HU 

Diktálás rögzítése 

(beszédfelismerő szoftver 

használatával) 

 

 

 

 

Állítsa a menü „REC LEVEL” beállítását a 

„LOW ” értékre (33. oldal). 

Ha egy adott irányból szeretné felvenni 

a hangot, csúsztassa a DIRECTNL 

kapcsolót az „ON” állásba (29. oldal). 

Ha át szeretné alakítani szöveggé 

a diktafonnal felvett üzenetet egy 

beszédfelismerő szoftver (nem tartozék) 

segítségével, állítsa a „REC MODE” 

beállítást az LPCM, az MP3 vagy az LPEC 

(kivéve LP) üzemmódra (30. oldal). 

Mikrofon 

Mielőtt átírhatná a felvett üzeneteket, 

létre kell hoznia egy felhasználói fájlt, 

amely kifejezetten a felvett beszéd 

hangzásához alkalmazkodik. Ezt az eljárást 

hívjuk „tréningnek”. A „tréning” részleteivel 

kapcsolatban olvassa el a hangfelismerő 

szoftverhez mellékelt súgófájlokat.

Akkor lesz a legpontosabb a felismerés, ha 

úgy tartja a diktafont, hogy a mikrofon kb. 

2–3 centiméterre legyen a szája szélétől. 

A légzéshangok minimalizálása érdekében 

ne tartsa a mikrofont közvetlenül a szája elé. 

A szoftver akkor képes maximális felismerési 

pontosságot elérni, ha nem zajos helyen 

készült a felvétel. 

Nem tudja átírni azokat a felvételeket, 

amelyekben több személy beszél. 

A diktafon ki- és 

bekapcsolása 


Ha nem használja a diktafont, 

késleltetheti az elemek lemerülését azzal, 

hogy kikapcsolja. 

25 HU

Csúsztassa el a HOLD kapcsolót stop 

üzemmódban a nyíl irányába. Megjelenik 

a „HOLD” felirat és a kulcs jel, láthatóvá 

válik a pontos idő, majd a „POWER OFF” 

felirat. A diktafon pár másodpercen belül 

kikapcsolódik. 

A diktafon kikapcsolása 

A diktafon bekapcsolása 

Tippek 

 

 

26 HU 

Csúsztassa el a HOLD kapcsolót a 

nyíllal ellentétes irányban. A diktafon 

bekapcsolódik, és megjelenik az 

adatelérési animáció. 

Ha hosszú ideig nem tervezi használni a 

diktafont, azt ajánljuk, hogy kapcsolja ki. 

Ha a diktafon bekapcsolását követően 

körülbelül 10 percig semmilyen műveletre 

sem kerül sor, a kijelző automatikusan 

kikapcsolódik. (Bármelyik gombbal újra 

megjeleníthető a kijelző tartalma.)

Felvétel 

Üzenetek felvétele 

Beépített irányított 

mikrofon 

Beépített sztereó 

mikrofonok 

Művelet jelzése 

(fejhallgató) 

csatlakozó 

 

 

 

DIRECTNL 

HOLD 

, 

/MENU 

Felvétel 

1 Jelöljön ki egy mappát. 

Jelenítse meg a kiválasztóablakot a 

/MENU gomb megnyomásával. 

Válassza ki a vagy a gomb 

megnyomásával azt a mappát, 

amelybe fel szeretné venni az 

üzeneteket, majd nyomja meg a 

gombot. 

2 Indítsa el a felvételt. 

Nyomja meg a (felvétel/szünet) 

gombot stop üzemmódban. 

A művelet jelzése pirosan világít. 

(Ha a menü „LED” beállításának „OFF” 

az értéke (91. oldal), akkor a művelet 

jelzése nem világít.) 

Nem kell lenyomva tartania a 

(felvétel/szünet) gombot felvétel 

közben. 

27 HU

Az új üzenet automatikusan a 

legutoljára felvett üzenet után kerül. 

Beszéljen a beépített mikrofonba. 

3 Ha le szeretné állítani a felvételt, 

nyomja meg a (stop) gombot. 

A diktafon a jelenlegi felvétel elején 

áll meg. 

Tippek 

Azt ajánljuk, hogy mielőtt felvételbe 

kezdene, készítsen egy próbafelvételt. 

A diktafon megvásárlása után 5 mappa 

már elérhető, és mindegyik mappában 999 

üzenet rögzíthető. 

A mellékelt Digital Voice Editor szoftverrel 

új mappákat hozhat létre, és törölheti a 

felesleges fájlokat (101. oldal). 

A felvétel közben a nem szándékos 

működtetés elkerülése érdekében lezárhatja 

az összes gomb összes funkcióját a HOLD 

kapcsolónak a nyíl irányában történő 

elcsúsztatásával. 

28 HU 

Megjegyzések 

Számítógépről másolt mappába nem 

lehet üzeneteket felvenni. Ha egy 

mappa kiválasztása után nyomja meg 

a (felvétel/szünet) gombot, a mappa 

automatikusan felvételtárolásra alkalmas 

mappává változik, és a készülék a mappában 

utolsóként rögzíti az üzenetet. 

Ha a művelet jelzése villog, illetve pirosan 

vagy narancssárgán világít, akkor ne távolítsa 

el az elemeket, illetve ne csatlakoztassa és 

ne húzza ki az USB tápadaptert. Ilyenkor az 

adatok megsérülhetnek. 

Zajt is rögzíthet a készülék, ha valami, 

például az ujja, véletlenül megdörzsöli vagy 

megkarcolja a diktafont a felvétel közben. 

A felvétel elkezdése előtt ellenőrizze, hogy 

mennyi töltés van még az elemekben (16. 

oldal). 

Ha a „REC LEVEL” beállításnak „LOW ”, 

„HIGH ”, „S-HIGH ” vagy „MUSIC ” az 

értéke, a korlátozó funkció nem működik. 

Hosszú felvétel közben elkerülheti az 

elemcserét, ha USB tápadaptert (nem 

tartozék) használ (125. oldal). 

A maximális felvételi idő eltérhet, ha az 

üzeneteket különféle felvételi módokban 

rögzíti.

Feladat Művelet 

felvétel Nyomja meg a (felvétel/ 

szüneteltetése* szünet) gombot. 

A felvétel szüneteltetése 

közben a művelet jelzése 

pirosan villog és a „ ” jelzés 

villog a kijelzőablakban. 

szünet feloldása 

és a felvétel 

folytatása 

a jelenlegi 

felvétel azonnali 

áttekintése** 

áttekintés 

felvétel 

közben** 

Nyomja meg újra a (felvétel/ 

szünet) gombot. 

A felvétel attól a ponttól 

folytatódik. (A szünet után 

leállíthatja a felvételt a (stop) 

gomb lenyomásával.) 

Nyomja meg a gombot. 

A felvétel leáll, és a lejátszás 

elkezdődik az éppen rögzített 

felvétel elejétől. 

Nyomja meg és tartsa 

lenyomva a gombot 

a felvétel vagy a felvétel 

szüneteltetése közben. 

A felvétel leáll, és visszafelé 

tud keresni, miközben hallja a 

gyors lejátszás hangját. Amikor 

felengedi a gombot, a 

lejátszás attól a ponttól elindul. 

* A felvétel szüneteltetésétől számított egy óra 

múlva a felvétel szüneteltetése automatikusan 

feloldódik, és a diktafon stop üzemmódba lép. 

** Ez a funkció nem választható ki a kézi felvételi 

módban. 

A felvétel ellenőrzése 

Csatlakoztassa a mellékelt sztereó 

fejhallgatót a (fejhallgató) 

csatlakozóhoz, és ellenőrizze a 

felvételt. Beállíthatja az ellenőrzés 

hangerejét a VOL + vagy VOL – gomb 

megnyomásával, de a rögzítés hangereje 

változatlan marad. 

Egy adott irányból jövő hang 

felvétele 

Ha az egy adott irányból jövő hangot 

szeretné felvenni, csúsztassa a DIRECTNL 

kapcsolót az „ON” állásba. Ez akkor 

hasznos, ha egy bizonyos hangot kíván 

felvenni például egy konferencián vagy 

tárgyaláson. 

Ha a DIRECTNL kapcsoló az „ON” állásban 

van, a diktafon az irányított mikrofont 

használja, ezért akkor is monóban veszi 

fel a hangot, ha sztereó felvételi mód van 

kiválasztva (LPCM 44/16, LPCM 22/16, 

MP3 192k, MP3 128k, LPEC STHQ, LPEC ST 

vagy LPEC STLP). 

Ha külső mikrofont használ, a DIRECTNL 

kapcsoló nem működik. 

Felvétel 

29 HU

Ha a DIRECTNL kapcsoló az „OFF” 

állásban van 

Ha a DIRECTNL kapcsoló az „ON” 

állásban van 

30 HU 

A felvételi mód 

kiválasztása 

 

 

, 

/MENU 

A diktafon háromféle kodekkel kompatibilis: 

az LPCM (Linear PCM), az MP3 és az LPEC 

kodekkel. A különféle kodekek a következő 

szolgáltatásokat nyújtják. 

LPCM (Linear PCM): Ez WAV formátumú 

fájlok felvételét eredményezi, tehát nem 

alkalmaz tömörítést, így jobb lesz a 

minőség, mint az MP3 és az LPEC formátum 

esetében. A fájl mérete azonban nagyon 

nagy lesz, hosszú idő alatt lehet átvinni a 

fájlokat a számítógépre, és sokkal rövidebb

idejű felvételek készítésére ad módot, mint 

akár az MP3, akár az LPEC formátum. Csak 

arra az esetre ajánljuk az ezzel a kodekkel 

való felvételt, ha nagyon fontos a hang 

minősége, például egy zenei műsorszám 

felvételére. 

MP3: Szabványos hangtömörítési mód, 

amely nagyon sokféle számítógépen 

lejátszható. Arra az esetre ajánljuk ezt a 

kodeket, ha el szeretné küldeni e-mailben 

a felvételt, vagy más módon meg szeretné 

osztani másokkal. 

LPEC: A Sony kizárólagos tulajdonú 

hangtömörítési eljárása. A mellékelt 

„Digital Voice Editor” program segítségével 

játszhatja le, szerkesztheti és konvertálhatja 

a fájlokat az MP3 vagy a WAV formátumra. 

Arra az esetre ajánljuk ennek a szoftvernek 

a használatát, ha számítógépen szeretné 

szerkeszteni a diktafon segítségével 

felvett üzeneteket, illetve zeneszámokat. 

Az LPEC formátumban felvett üzenetek 

könyvjelzőkkel, illetve fontossági jelzőkkel 

egészíthetők ki. 

A felvételi módot a menüben lehet 

kiválasztani, ha le van állítva a diktafon. 

A diktafon megvásárlásakor a „REC MODE” 

beállítás az „MP3 ” értékre van beállítva. 

1 Lépjen a menü üzemmódba a /MENU 

gomb hosszú lenyomásával. 


2 Válassza ki a „REC MODE” 

lehetőséget a vagy a 

gomb megnyomásával, majd 

nyomja meg a gombot. 

3 Válassza ki a kívánt felvételi módot a 



LPCM 44/16: Sztereó (44,1 kHz/16 

bit/WAV) 

Ez az üzemmód a CD-vel 

egyenértékű, kiváló minőségű 

sztereó felvételre nyújt lehetőséget. 

LPCM 22/16: Sztereó (22,05 kHz/16 

bit/WAV) 

Ez az üzemmód hosszabb idejű 

kiváló minőségű sztereó felvételre 

nyújt lehetőséget. 

Felvétel 

31 HU

MP3 192k: Sztereó (44,1 kHz/192 kbps/ 

MPEG1 Layer3) 

Ez az üzemmód kiváló minőségű 


MP3 128k : Sztereó (44,1 kHz/128 

kbps/ MPEG1 Layer3) 

Ez az üzemmód sztereó felvételre 


MP3 48k : Monó (44,1 kHz/48 kbps/ 

MPEG1 Layer3) 

Ez az üzemmód monó felvételre 


LPEC STHQ: Sztereó (44,1 kHz/128 kbps) 



LPEC ST: Sztereó (44,1 kHz/48 kbps) 



LPEC STLP: Sztereó (44,1 kHz/24 kbps) 



LPEC SP: Monó (16 kHz/16 kbps) 

Ez az üzemmód normál monó 

felvételre nyújt lehetőséget. 

LPEC LP: Monó (8 kHz/6 kbps) 


monó felvételre nyújt lehetőséget. 


(stop) gomb megnyomásával. 

32 HU 

Megjegyzés 

Felvétel közben nem lehet módosítani a 

felvételi módot. 

Maximális felvételi idő 

Ha minden üzenet ugyanazzal a felvételi 

móddal készült, a következő maximális 

felvételi idő érvényes minden mappára. 

ICD-SX700 

LPCM 44/16 mód LPCM 22/16 mód MP3 192k mód 

1 óra 30 perc 3 óra 10 perc 11 óra 40 perc 

MP3 128k mód MP3 48k mód LPEC STHQ mód 


LPEC ST mód LPEC STLP mód LPEC SP mód 


LPEC LP mód 

372 óra 25 perc

ICD-SX800 

LPCM 44/16 mód LPCM 22/16 mód MP3 192k mód 


MP3 128k mód MP3 48k mód LPEC STHQ mód 


LPEC ST mód LPEC STLP mód LPEC SP mód 


LPEC LP mód 

750 óra 15 perc 

A felvételi mód 

beállítása 

 

 

, 

/MENU 

Felvétel 

A felvételi szintet a menüben lehet 

beállítani, ha a diktafon le van állítva vagy 

felvételt készít. 

A diktafon megvásárlásakor a „REC LEVEL” 

beállítás a „HIGH ” értékre van beállítva. 

33 HU




2 Válassza ki a „REC LEVEL” 




3 Válassza ki a kívánt felvételi 

szintet a vagy a gomb 


a gombot. 

LOW : A szájhoz közeli mikrofonba 

diktált beszéd, a diktafonhoz közeli 

hang vagy erős hang felvételére. 

HIGH : Normál beszélgetés vagy 

értekezlet hangjának felvételére, 

például egy konferenciateremben 

vagy interjúkészítés közbeni 

használatra. 

34 HU 

S-HIGH : A diktafontól távoli vagy 

halk hang felvételére, például nagy 

teremben való használatra. 

MUSIC : Természetesebb hangzású 

felvétel készítésére, valamint a 

torzulás megakadályozására. 

MANUAL: A kézi felvétel közben 

manuálisan szabályozható a felvétel 

szintje. 



Kézi felvételi 

üzemmód 

Beépített 

mikrofonok 

Művelet 

jelzése 

 

 

 

 

 

/MENU 

Ha a „REC LEVEL” érték a „MANUAL” értékre 

van állítva, manuálisan módosítható a 

felvétel szintje. 

1 Állítsa a menü „REC LEVEL” 

beállítását a „MANUAL” értékre. 

Részletes tájékoztatás: „A felvételi szint 

beállítása” (33. oldal). 








gombot. 

3 Nyomja le hosszan a (felvétel/ 


A diktafon belép a felvételi készenléti 

üzemmódba. Amikor a mikrofonba 

beszél, mozog a kijelzőablakban 

látható szintmérő. 

4 Ha módosítani kívánja a felvételi 

szintet, a hangforrástól függően 

nyomja meg a vagy a 

gombot. 

Állítsa be a felvenni kívánt hang 

maximális felvételi szintjét kb. –12 dB-re 

a szintmérőn, a hangforrásnak 

megfelelően. 

Ha megjelenik az „ ” felirat, nyomja 

meg a vagy a gombot, és 

állítsa lejjebb a rögzítés szintjét, hogy 

az „ ” ne jelenjen meg, így elkerülve 

a hang torzulását. 

Felvétel 

35 HU

Állítsa a hang 

maximális szintjét 

körülbelül –12 dB-re. 

A vagy a gombot hosszan 

lenyomva folyamatosan módosíthatja 

a hangszintet. A hangszint számban is 

ki van fejezve a szintmérő alatt. 

5 Adja meg a felvétel többi beállítását 

a menüben, például a „LIMITER” és a 

„LCF (LOW CUT)” értékét. 

6 Indítsa el a felvételt. 

Nyomja meg a (felvétel/szünet) 

gombot. 

A művelet jelzése pirosan világít és a 

„ ” felirat olvasható. 

Nem kell lenyomva tartania a 

gombot felvétel közben. 

Beszéljen a beépített mikrofonba. 



36 HU OVER jelzése 

Tipp 

A diktafon menti a kézi módban megadott 

beállításokat a felvétel befejezése után, illetve 

ha a felvételi szintet „MANUAL” beállítástól eltérő, 

például a „LOW ” értékre állítják. Legközelebb 

ugyanezekkel a beállításokkal indíthatja el a kézi 

felvételt. 

Megjegyzések 

A kézi felvételi módban nem lehet a VOR 

funkcióval felvenni (42. oldal). 

A kézi felvételi módban nem lehet 

a visszahallgatni a folyamatban lévő 

felvételt, még a gomb megnyomása 

esetén sem.

A bemeneti szint 

automatikus beállítása 

a torzulás megelőzése 

érdekében – a 

korlátozó funkció 

diktafon automatikusan a megfelelő szintűre 

módosítja, hogy megelőzze a torzulást. 

A diktafon megvásárlásakor a „LIMITER” 

beállítás az „ON” értékre van beállítva. 




2 Válassza ki a „DETAIL MENU” elemet a 



 

 

, 

/MENU 

3 Válassza ki a „LIMITER” lehetőséget a 



Felvétel 

Állítsa a „LIMITER” beállítást az „ON” értékre 

stop vagy felvételi üzemmódban, és a 

bemeneti szintet automatikusan úgy állítja 

be a diktafon, hogy a maximális felvételi 

szint megakadályozza a hang torzulását, 

amely akkor következik be, ha túl erős 

a bemeneti hang. Ha túl erős a hang, a 

4 Válassza ki az „ON” lehetőséget a 



37 HU



Megjegyzés 

Ha a „REC LEVEL” beállításnak „LOW ”, „HIGH 

”, „S-HIGH ” vagy „MUSIC ” az értéke, a 

korlátozó funkció nem működik. 

A korlátozó funkció kikapcsolása 

Állítsa a „LIMITER” funkciót az „OFF” állásba 

a 4. lépésben. 

Pár másodperc 

felvétele előzetesen, 

még a felvétel 

elindítása előtt 

– az előzetes felvételi 

funkció 

 

 

 

, 

/MENU 

Az előzetes felvételi funkcióval 

felvehetők a hangforrások legfeljebb 

5 másodperccel a felvétel kezdetét 

megelőzően. A hangokat 5 másodpercre 

tárolja a készülék a memóriában. 

38 HU

Ez hasznos lehet például interjúk felvétele 

során, vagy ha szabad téri felvételt 

készít, és nem szeretné elfelejteni a kellő 

pillanatban elindítani a felvételt. 

3 Válassza ki a „PRE REC” lehetőséget 

a vagy a gomb 


a gombot. 

A készülék 5 másodpercre tárolja a hangokat a memóriában. 

Lépjen a felvételi készenléti 

üzemmódba a (felvétel/ 

szünet) gomb megnyomásával. 

Nyomja meg a (felvétel/ 


Elindul a felvétel. 







a gombot. 

4 Válassza ki az „ON” lehetőséget 

a vagy a gomb 


a gombot. 



Felvétel 








gombot. 

39 HU

7 Lépjen a felvételi készenléti 

üzemmódba a (felvétel/szünet) 

gomb megnyomásával. 

Az elmúlt 0–5 másodpercben 

megszólaló hangokat átmenetileg a 

memóriában tárolja a készülék. 

Jelzi, hogy az elmúlt 

0–5 másodpercben 

megszólaló hangokat 

átmenetileg a 

memóriában tárolja a 

készülék. 

8 Indítsa el a felvételt a (felvétel/ 


40 HU 

Feloldódik a felvételi készenléti 

üzemmód, és elindul a felvétel. A 

készülék menti a gomb megnyomása 

előtt 0–5 másodperccel elhangzó 

hangokat. 



Megjegyzések 

Ha az előzetes felvételi funkció használata 

esetén a beépített mikrofonnal készíti 

a felvételt, kattanás lehet hallható a 

(felvétel/szünet) gomb megnyomásakor. 

Azt ajánljuk, hogy az előzetes felvételi 

funkció használata esetén külső mikrofonnal 

készítse a felvételt. 

Ha a hátralevő felvételi idő nem éri el a 10 

másodpercet, nem használható az előzetes 

felvételi funkció. 

Ha 60 perc eltelt attól kezdve, hogy a 

diktafon készenléti üzemmódba lépett, a 

készenléti üzemmód kikapcsolódik, és leáll 

a felvétel. 

Ha a 8. lépés előtt leállítja a felvételt, akkor 

a készülék nem menti a memóriában 

átmenetileg tárolt hangokat. 

Az előzetes felvételi funkció 

kikapcsolása 

Állítsa a „PRE REC” funkciót az „OFF” állásba 

a 4. lépésben.

Az alacsony 

frekvenciák levágása 

– az LCF funkció 

1 Lépjen a menü üzemmódba a 




2 Válassza ki az „LCF (LOW CUT)” 



a gombot. 

 

 

, 

/MENU 


a vagy a gomb 


a gombot. 

Felvétel 

Ha stop vagy felvétel üzemmódban be 

van kapcsolva az LCF (Low Cut Filter) 

funkció (a beállítás „ON” értékre van 

állítva), akkor a készülék levágja a 200 Hznél 

alacsony frekvenciákat, kiszűrve ezzel 

például a szél zúgását; ez megkönnyíti a 

hangforrás tisztább felvételét. 

A diktafon megvásárlásakor az LCF 

funkció ki van kapcsolva (az „OFF” értékre 

van beállítva). 



Az LCF funkció kikapcsolása 

Állítsa az „LCF (LOW CUT)” beállítást az 

„OFF” értékre a 3. lépésben. 

41 HU

A felvétel 

automatikus indítása 

a hang érzékelésével 

– a VOR funkció 

 

A diktafon megvásárlásakor a VOR 

funkció ki van kapcsolva (az„OFF” értékre 

van beállítva). 




2 Válassza ki a „VOR” lehetőséget 

a vagy a gomb 


a gombot. 

 

 

, 

/MENU 


a vagy a gomb 


a gombot. 

A VOR (Voice Operated Recording, 

hangvezérelt felvétel) funkció 

bekapcsolása („ON”) esetén a diktafon 

akkor indítja el a felvételt, amikor hangot 

észlel, és szünet üzemmódra vált, ha 

nem hallható hang, tehát kihagyja a 

felvételből a hangtalan időszakokat. 



5 Nyomja meg a (felvétel/szünet) 

gombot. 

A „ ” és a „ ” szimbólum jelenik 

meg a kijelzőablakban. 

42 HU

A felvétel elkezdődik, amikor a diktafon 

hangot érzékel. A felvétel szünetel, ha 

nem érzékel hangot a készülék, ekkor a 

„ ” és a „ ” szimbólum villog. Ha 

a diktafon újra hangot érzékel, akkor a 

felvétel újra elindul. 

A VOR funkció kikapcsolása 

Állítsa a „VOR” funkciót az „OFF” állásba a 

3. lépésben. 

Megjegyzések 

A VOR funkcióra hatással vannak a 

környezeti hangok. Állítsa be menüben 

a „REC LEVEL” beállítás értékét a felvételi 

körülményeknek megfelelően. Ha a mikrofon 

érzékenységének átállítása után nem 

megfelelő a felvétel, vagy ha egy fontos 

felvételt szeretne elkészíteni, állítsa a „VOR” 

funkciót az „OFF” állásba. 

Ha VOR felvétel közben nyomja meg a 

(felvétel/szünet) gombot a felvétel 

szüneteltetése céljából, csak a „ ” villog. 

Szinkronizált felvétel (51. oldal), kézi felvétel 

(35. oldal) és előzetes felvétel (38. oldal) 

közben nem működik a VOR funkció. 

Üzenet kettéosztása 

felvétel közben 

DIVIDE/ 

Felvétel közben két részre lehet osztani 

egy üzenetet, aminek eredményeképpen 

két üzenet jön létre, és az üzenet újabbik 

része új üzenetszámot kap. 

Felvétel 

43 HU

Nyomja meg felvétel közben a 

DIVIDE/ gombot. 

Egy animáció jelenik meg a kijelzőn, és a 

készülék új számot rendel az üzenethez 

a gomb megnyomásának időpontjától 

kezdve. Az üzenetet két üzenetként 

rögzíti a készülék, a felvétel azonban 

megállás nélkül folytatódik. 

1. üzenet 2. üzenet 3. üzenet 

Az üzenetet két részre osztják. 

A diktafon megállás nélkül felveszi a 2. 

üzenetet és a 3. üzenetet. 

Tipp 

A felvétel szüneteltetése közben is két részre 

lehet osztani a felvett üzenetet. 

44 HU 

Megjegyzések 

Ahhoz, hogy két részre lehessen osztani 

egy üzenetet, bizonyos mennyiségű szabad 

memóriának kell rendelkezésre állnia. 

További tájékoztatás a „Rendszerkorlátok” 

című fejezetben olvasható (123. oldal.) 

Ha egy mappában már 999 felvett üzenet 

található, akkor abban nem lehet üzenetet 

felosztani. 

Ha egy üzenetet már felosztott, akkor nem 

lehet újra egyesíteni a két részt a diktafonnal. 

Az üzenet nem osztható szét a legelején (a 

kezdetétől számított 0,5 másodpercen belül). 

Ha két részre oszt egy üzenetet, 

megtörténhet, hogy a felosztás pontján 

megszakad az első üzenet vége és a második 

üzenet eleje. 

Szinkronizált felvétel (51. oldal) közben nem 

használható az üzenetfelosztási funkció. 

Ha túl gyakran osztja fel felvétel közben az 

üzeneteket, a következő jelenség fordulhat 

elő: A művelet jelzése folyamatosan villog, és 

a készülékkel egy ideig semmilyen műveletet 

sem lehet végrehajtani. Ez nem hiba. Várja 

meg, hogy kialudjon a művelet jelzése.

Felvétel hozzáadása 

egy korábban felvett 

üzenethez 

Művelet 

jelzése 

 

 

 

, 

/MENU 

A 3. üzenet lejátszása közben 

3. üzenet 4. üzenet 

Felvétel hozzáadása után 


Hozzáadott felvétel 

Először válassza ki azt az üzenetet, 

amelyhez hozzá szeretné adni a felvételt. 




2 Válassza ki az „ADD/OVERWRITE” 




Felvétel 

Ha a menü „ADD/OVERWRITE” 

beállításának „ADD” az értéke, akkor 

hozzáadhat felvételt a lejátszás alatt 

álló üzenethez. A hozzáadott felvétel az 

aktuális üzenet végére kerül, és a készülék 

az üzenet részeként kezeli. 

3 Válassza ki az „ADD” lehetőséget 

a vagy a gomb 


a gombot. 

45 HU



5 Miközben lejátssza azt az üzenetet, 

amelyet ki szeretne egészíteni, 

nyomja meg a (felvétel/szünet) 

gombot. 

Az „ADD REC? [REC] TO EXECUTE” felirat 

jelenik meg. 

A lejátszással kapcsolatos részletek az 

54. oldalon találhatók. 

6 Miközben az „ADD REC? [REC] TO 

EXECUTE” felirat látható, nyomja 

meg a (felvétel/szünet) gombot. 

A művelet jelzése pirosra vált. Az 

új felvétel hozzáadódik a jelenlegi 

végéhez. 



46 HU 

Megjegyzések 

Ha az üzenet elérte a mérethatárt (az LPECés 

az MP3-fájlok esetében 1 GB, az LPCMfájlok 

esetében 2 GB), nem lehet felvételt 

hozzáadni. 

Olyan LCPCM- és MP3-fájlokhoz, amelyeket 

nem a diktafonnal vettek fel, nem lehet 

felvételt hozzáadni. 

Ha az 5. lépés után elmúlik 10 perc, akkor 

elölről kell kezdenie az eljárást az 5. lépéstől. 

Ha kevés a fennmaradó memória, nem lehet 

felvételt hozzáadni. 

Az üzenetek hozzáadott részét az eredetivel 

azonos felvételi móddal rögzíti a diktafon.

Felülíró felvétel 

hozzáadása lejátszás 

során 

A felülíró felvétel kezdőpontja 


A 2. üzenet törölt része 

Művelet 

jelzése 

 


A 2. üzenethez hozzáadott felülíró felvétel 

 

 

, 

/MENU 

Ha a menü „ADD/OVERWRITE” 

beállításának „OVERWRITE” az értéke, 

akkor az üzenetet egy kiválasztott 

pontjától felülírva hozzá lehet adni egy 

felvételt az üzenethez. Az üzenetnek a 

kiválasztott pont utáni része törlődik. 

Először válassza ki azt az üzenetet, 

amelyhez hozzá szeretné adni a felülíró 

felvételt. 




2 Válassza ki az „ADD/OVERWRITE” 




Felvétel 

47 HU

3 Válassza ki az „OVERWRITE” 






5 Miközben lejátssza a felülírandó 

üzenetet, nyomja meg a (felvétel/ 


Az „OVERWRITE REC? [REC] TO 

EXECUTE” felirat jelenik meg. 

A lejátszással kapcsolatos részletek az 


6 Miközben az „OVERWRITE REC? 

[REC] TO EXECUTE” felirat látható, 

nyomja meg a (felvétel/szünet) 

gombot. 

A művelet jelzése pirosra vált. Ezután 

elindul a felvétel. 

48 HU 



Megjegyzések 

Ha egy üzenet- vagy zenei fájl mérete 

elérte a maximális méretet (1 GB), nem 

lehet felülíró felvételt hozzáadni, kivéve az 

LPCM-fájlok esetét. Az LPCM-fájlokhoz még 

akkor is hozzá lehet adni felülíró felvételt, 

ha az üzenet- vagy zenei fájl már elérte a 

maximális méretet (2 GB), azzal a feltétellel, 

hogy a felülírandó pontnál még nem érhette 

el a fájl a méretkorlátot. 

Olyan LCPCM- és MP3-fájlokhoz, amelyeket 

nem a diktafonnal vettek fel, nem lehet 

felülíró felvételt hozzáadni. 

Ha az 5. lépés után elmúlik 10 perc, akkor 

elölről kell kezdenie az eljárást az 5. lépéstől.

Felvétel külső 

mikrofonnal 

2 Válassza ki az „MIC IN” lehetőséget 

a vagy a gomb 


a gombot. 

Sztereó 

mikrofon 

 

A 

(mikrofon) 

csatlakozóba 

 

 

, 

 

Tipp 

Azt ajánljuk, hogy mielőtt felvételbe kezdene, 

készítsen egy próbafelvételt. 

1 Csatlakoztassa a külső mikrofont 

a (mikrofon) csatlakozóhoz, 

miközben a diktafon stop 

üzemmódban van. 

A „SELECT INPUT” üzenet jelenik meg a 

kijelzőablakban. 



A beépített mikrofon automatikusan 

kikapcsol. 

Ha nem elég erős a bemeneti jelszint, 

akkor állítsa át a felvételi szintet a 

diktafonon. 

Ha csatlakozón táplált mikrofont 

csatlakoztat, akkor automatikusan 

megkapja a mikrofon az energiát a 

diktafontól. 

Megjegyzés 

Ha nem jelenik meg a „SELECT INPUT” beállítás, 

állítsa be a menüben (89 oldal). 

Ajánlott mikrofonok 

Használhatja a Sony ECM-CS10 vagy ECM- 

CZ10 elektret kondenzátormikrofont (nem 

tartozék). 

Felvétel 

49 HU

Hang felvétele egy 

telefonról vagy 

mobiltelefonról 

Megjegyzések 

 

 

 

 

 

50 HU 

Használhatja mellékelt mikrofont vagy 

az ECM‐TL1 fejhallgatós típusú elektret 

kondenzátormikrofont (nem tartozék) 

a telefon vagy mobiltelefon hangjának 

felvételére. 

Dugja be a mikrofon fülhallgatóját a 

fülébe, és miközben a kagylót ahhoz a 

füléhez tartja, amelyben a fülhallgató 

van, csatlakoztassa a fülhallgató dugaszát 

a diktafon aljzatához. 

A csatlakoztatás után, a felvétel 

elindítása előtt ellenőrizze a beszélgetés 

hangminőségét és a felvételi szintet. 

Ha a telefon csipogását vagy a vonalat 

jelző hangot is rögzíti a diktafon, akkor a 

beszélgetés valószínűleg kisebb hangerővel 

is felvehető. Ebben az esetben a beszélgetés 

elkezdése után indítsa el a felvételt. 

Lehetséges, hogy a VOR funkció nem 

működik, a telefon típusától és a vonal 

minőségétől függően. 

Nem vállalunk felelőséget az esetleges 

kényelmetlenségekért, még akkor sem, ha nem 

tudja a beszélgetést rögzíteni a diktafonnal. 

Lehetséges, hogy a kereskedő nem tud szolgálni 

a fent megjelölt opcionális tartozékokkal. Kérjen 

részletes információkat az eladótól. 

Felvétel más eszközről 

CD-lejátszó 

stb. 

A (mikrofon) 

csatlakozóba 

 

 

 

, 

 

/ 

MENU 

Számítógép használata nélkül is rögzíthet 

zeneszámokat a készülékre úgy, hogy 

felveszi egy, a diktafonhoz csatlakoztatott 

eszköz, például CD-lejátszó hangját. 

A szinkronizált felvételi funkció 

használata esetén a diktafon felvételi 

szünet üzemmódba áll, ha több mint 

2 másodpercig nem érzékel hangot, 

majd hang érzékelése esetén újra elkezd 

felvenni egy új üzenetet.

Tipp 



Felvétel a szinkronizált 

felvételi funkcióval 


a vagy a gomb 


a gombot. 







a gombot. 

3 Válassza ki a „SYNC REC” 






6 Csatlakoztassa a másik eszközt a 

diktafonhoz, miközben a diktafon 

stop üzemmódban van. 

Csatlakoztassa a másik eszköz 

hangkimeneti csatlakozóját 

(sztereó mini csatlakozó) a diktafon 

(mikrofon) csatlakozójához egy 

audio összekötő kábellel*. 



7 Válassza ki az „AUDIO IN” 




Felvétel 

51 HU



A(z) „ ” villog, és a diktafon 

felvételi szünet üzemmódra vált. 

9 Indítsa el a lejátszást a diktafonhoz 

csatlakoztatott eszközön. 

A kijelzőn megjelenik a „ ” 

felirat, és elindul a szinkronizált felvétel. 

A felvétel szünetel, ha több mint 2 

másodpercig nem érzékel hangot a 

készülék, ekkor a „ ” szimbólum 

villog. 

Amikor a diktafon hangot érzékel, elkezd 

felvenni egy új üzenetet. 

Megjegyzések 

Szinkronizált felvétel közben nem lehet 

felosztani a felvett üzenetet (43. oldal), nem 

lehet szüneteltetni a felvételt (29. oldal), nem 

lehet felvételt készíteni a VOR funkcióval, 

és nem lehet felvételt készíteni az előzetes 

felvételi funkcióval. 

A diktafonhoz csatlakoztatott eszköztől 

függően előfordulhat, hogy a hangbemeneti 

szintben való eltérés miatt nem működik a 

szinkronizált felvételi funkció. 

52 HU 

Felvétel a szinkronizált 

felvételi funkció nélkül 







a gombot. 

3 Válassza ki a „SYNC REC” lehetőséget a 



4 Válassza ki az „OFF” lehetőséget a 

vagy a gomb megnyomásával, majd 

nyomja meg a gombot.



6 Csatlakoztassa a másik eszközt a 

diktafonhoz, miközben a diktafon 

stop üzemmódban van. 

Csatlakoztassa a másik eszköz hang 

kimeneti csatlakozóját (sztereó mini 

csatlakozó) a diktafon (mikrofon) 

csatlakozójához egy audio összekötő 

kábellel*. 



7 Válassza ki az „AUDIO IN” 




* Opcionális audio összekötő kábel (nem 

tartozék) 

A diktafonhoz A másik 

eszközhöz 

RK-G139 

RK-G136 

Sztereó 

mini csatlakozó 

Sztereó 


Mini csatlakozó 

(monó) 

Sztereó 


Megjegyzések 

Ha nem elég erős a bemeneti 

jel, csatlakoztassa a másik eszköz 

fejhallgatójának csatlakozóját (minijack, 

sztereó) a diktafon (mikrofon) 

csatlakozójához a 6. lépésben, és állítsa be 

a hangerőt a diktafonhoz csatlakoztatott 

eszközön. 

Ha nem jelenik meg a „SELECT INPUT” 

beállítás, állítsa be a menüben (89 oldal). 

Lehetséges, hogy a kereskedő nem tud 

szolgálni a fent megjelölt opcionális 

tartozékokkal. Kérjen részletes információkat 

az eladótól. 

Felvétel 



A beépített mikrofonok automatikusan 

kikapcsolnak, és készülék a 

csatlakoztatott eszköz hangját veszi fel. 

9 Indítsa el a lejátszást a diktafonhoz 

csatlakoztatott eszközön. 

53 HU

Lejátszás 

Az üzenetek lejátszása 

Művelet 

jelzése 

 

, 

 

/MENU 

VOL +, – 

1 Válasszon ki egy mappát. 

Nyomja meg a /MENU gombot. 

Válassza ki a mappát a vagy a 



2 Válassza ki a lejátszani kívánt 

üzenetet a vagy a gomb 


54 HU 

(fejhallgató) 

csatlakozó 

HOLD 

3 Indítsa el a lejátszást a gomb 


A művelet jelzése zölden világít. 

(Ha a menü „LED” beállításának „OFF” 

az értéke (91. oldal), akkor a művelet 

jelzése nem világít.) 

4 Ha módosítani szeretné a hangerőt, 

nyomja meg a VOL + vagy – gombot. 

5 Ha le szeretné állítani a lejátszást, 

nyomja meg a (stop) gombot.

Tipp 

A lejátszás közben a nem szándékos 

működtetés elkerülése érdekében lezárhatja 

az összes gomb összes funkcióját a HOLD 

kapcsoló nyíl irányába történő elcsúsztatásával. 

Meghallgatás jobb 

hangminőséggel 

Meghallgatás fejhallgatóval: 

Csatlakoztassa a sztereó fejhallgatót a 

(fejhallgató) csatlakozóhoz. A beépített 

hangszóró automatikusan kikapcsol. 

Meghallgatás külső hangszóróval: 

Csatlakoztasson egy aktív hangszórót 

(nem tartozék) a (fejhallgató) 

csatlakozóhoz. 

A lejátszási pont gyors 

megkeresése (Egyszerű keresés) 

Ha a menü „EASY SEARCH” beállításának 

„ON” az értéke (85. oldal), akkor gyorsan 

megtalálhatja azt a pontot, ahonnan el 

szeretné indítani a lejátszást, ha a 

vagy a gombot többször lenyomja 

lejátszás közben. 

Visszaléphet kb. 3 másodpercet a 

gomb egyszeri megnyomásával, vagy 

előre léphet kb. 10 másodpercet a 

gomb egyszeri megnyomásával. Ezzel 

a funkcióval könnyen megkereshető a 

kívánt pont a hosszú felvételekben. 

Keresés előre/hátra a lejátszás 

közben (Gyorskeresés/ 

Áttekintés) 

Keresés előre (Gyorskeresés): Tartsa 

lenyomva a gombot lejátszás 

közben, és engedje fel annál a pontnál, 

ahol folytatni szeretné a lejátszást. 

Keresés hátra (Áttekintés): Tartsa 

lenyomva a gombot lejátszás 

közben, és engedje fel annál a pontnál, 

ahol folytatni szeretné a lejátszást. 

A diktafon először lassan, hanglejátszással 

keres. Ez hasznos, ha egy szót szeretne 

ellenőrizni előre vagy hátra. Majd, ha 

lenyomva tartja a gombot, a diktafon 

gyorsabban kezd el keresni. 

Lejátszás 

55 HU

Ha a lejátszás az utolsó üzenet 

végéhez ért 

Ha a legutolsó üzenet végére ért a lejátszás 

vagy a gyors lejátszás, akkor a „MESSAGE 

END” felirat olvasható 5 másodpercig, és a 

művelet jelzése zölden világít. (Ekkor nem 

hallható a hang.) 

Amikor a „MESSAGE END” felirat eltűnik, és a 

művelet jelzése nem világít tovább, akkor a 

diktafon az utolsó üzenet elejére áll. 

Ha lenyomva tartja a gombot a 

„MESSAGE END” felirat közben, akkor gyorsan 

játssza le a készülék az üzeneteket, és a 

normál lejátszás akkor tér vissza, amikor 

elengedi a gombot. 

Ha az utolsó üzenet hosszú, és az üzenet 

egy későbbi részénél szeretné elkezdeni 

a lejátszást, akkor tartsa lenyomva a 

gombot, hogy az üzenet végére ugorjon, 

majd nyomja meg a gombot a 

„MESSAGE END” felirat közben, hogy 

visszatérjen a kívánt pontra. 

Ha nem az utolsó üzenetről van szó, akkor 

ugorjon a következő üzenet elejére, és 

játssza le visszafelé a kívánt pontig. 

56 HU 

Feladat 

megállítás a 

jelenlegi helyen 

(Lejátszás 

szünet funkció) 

visszatérés a 

jelenlegi üzenet 

elejére* 

visszalépés az 

előző üzenetre 

ugrás a 

következő 

üzenetre* 

ugrás a 

következő 

üzenetekre 

Művelet 

Nyomja meg a (stop) 

vagy a gombot. 

Ha innen szeretné 

folytatni a lejátszást, 

nyomja meg a újra a 

gombot. 

Nyomja meg egyszer a 

gombot.** 

Nyomja meg többször 

a gombot. (Stop 

üzemmódban tartsa 

lenyomva a gombot, 

hogy folyamatosan 

visszaléptesse az 

üzeneteket.) 

Nyomja meg egyszer a 

gombot.** 

Nyomja meg többször a 

gombot. 

(Stop üzemmódban tartsa 

lenyomva a gombot, 

hogy folyamatosan 

léptesse az üzeneteket.) 

* Ha könyvjelzőt állított be az üzenetre, akkor 

a diktafon megáll a könyvjelzőn. 

** Ezek a műveletek akkor használhatók, ha az 

„EASY SEARCH” funkció beállítása „OFF” (85. 

oldal).

Egy üzenet ismételt lejátszása 

A lejátszás közben tartsa lenyomva a 

gombot addig, amíg meg nem 

jelenik a „ 1” jelzés. Elindul a kiválasztott 

üzenet ismételt lejátszása. 

A normál lejátszás folytatásához ismét 


A lejátszási mód 

kiválasztása 

 

 

, 

A-B/ 

/MENU 

Lejátszás 

A lejátszási módot a menüben lehet 

kiválasztani. 




57 HU

2 Válassza ki a „PLAY MODE” 




3 Válasszon a vagy a gombbal a 

következő lehetőségek közül: „1”, „ ”, 

„ALL”, „ 1”, „ ” és „ ALL”, majd 


1 A készülék egy üzenetet játszik le. 

A mappában található üzeneteket 

egymás után lejátssza a készülék. 

ALL Az összes üzenetet egymás után 

lejátssza a készülék. 

1 Egy üzenetet ismétel a készülék. 

A mappában található 

üzeneteket ismétli a készülék. 

ALL Az összes üzenetet ismétli a készülék. 



58 HU 

Egy meghatározott szakasz 

ismételt lejátszása – A-B 

ismétlés 

 

 

A-B/ 

1 Lejátszás közben nyomja meg a 

(ismétlés) A‐B/ gombot az A 

kezdőpont meghatározásához. 

Az „A‐B B?” felirat jelenik meg a kijelzőn. 

2 Nyomja meg újra az (ismétlés) 

A‐B/ gombot, hogy meghatározza 

a B befejező pontot. 

Az „ A‐B” jelzés jelenik meg, és a 

meghatározott szakaszt ismételten 

lejátssza a készülék.

Visszatérés a normál lejátszáshoz 

Nyomja meg a gombot. 

Az A‐B ismételt lejátszás 

leállítása 

Nyomja meg a (stop) gombot. 

Az A‐B ismételt lejátszás 

meghatározott szakaszának 

megváltoztatása 

Az A‐B ismételt lejátszás közben nyomja 

meg az (ismétlés) A‐B/ gombot újra 

az új A kezdőpont meghatározásához. 

Ezután határozza meg az új B befejezési 

pontot a 2. lépésnek megfelelően 

Megjegyzések 

Az A és a B pontot nem lehet közvetlenül 

az üzenet elején (a kezdetétől számított 0,5 

másodpercen belül) és legvégén (a végétől 

számított 0,5 másodpercen belül) elhelyezni. 

Az A és a B pontot nem lehet a beállított 

könyvjelzők közelében (a könyvjelzőt 

megelőző és követő 0,5 másodpercen belül) 

beállítani. 

A lejátszás 

sebességének beállítása 

– a DPC funkció 

, 

 

DPC 

/MENU 

Ha a DPC (Digital Pitch Control) kapcsolót 

az „ON” állásba állítja, akkor a menüben 

módosíthatja a lejátszás sebességét 

+200% és -75% között a normál 

sebességhez viszonyítva. 

Az üzenetet természetes 

hangmagassággal játssza le a digitális 

feldolgozási funkció. 

 

Lejátszás 

59 HU

1 Csúsztassa a DPC kapcsolót „ON” 

állásba. 




3 Válassza ki a „DPC” lehetőséget 

a vagy a gomb 


a gombot. 

4 Módosítsa a lejátszási sebességet a 



A sebességet 10%-kal növeli a + beállítás, 

és 5%-kal csökkenti a – beállítás. 



Visszatérés a normál lejátszáshoz 

Csúsztassa a DPC kapcsolót „OFF” állásba. 

60 HU 

A mély hangok 

kiemelése 

 

 

, 

/MENU 

Beállítható a lejátszás kívánt 

basszushangzása a menü segítségével. 

A beépített hangszóróval történő 

lejátszásra nincs hatása a beállításnak. 



Megjelenik a menü üzemmód ablak.

2 Válassza ki az „EFFECT” lehetőséget 

a vagy a gomb 


a gombot. 

Az emberi 

hang tisztábbá 

tétele a torzítás 

csökkentésével – a 

Noise Cut funkció 

3 Válassza ki a kívánt 

mélyhangkiemelést a vagy a 



BASS 1 

BASS 2 

OFF 

A mély hangokat kiemeli a 

készülék. 

A mély hangokat még jobban 

kiemeli a készülék. 

A mély hangok nem 

emelhetők ki. 



Megjegyzés 

Nem lehet kiemelni a mély hangokat, ha a 

NOISE CUT kapcsoló az „ON” állásban van. 

NOISE CUT 

Ha a NOISE CUT funkció az „ON” állásban 

van, csökken beszédhang tartományán 

kívül eső nagyon mély és nagyon magas 

hangok torzítása, így sokkal tisztábban 

hallható az emberi hang. 

Lejátszás 

61 HU

A beépített hangszóró használata esetén 

nem működik a Noise Cut funkció. 

Lejátszás közben állítsa a NOISE CUT 

kapcsolót az „ON” állásba. 

Magas 

frekvenciájú 

hang 

Magas 


zaj, például egy 

elektronikus 

készüléktől 

Az emberi hang 

Frekvencia 

tisztábban 

hallható. 

Alacsony 


hang, például 

Alacsony 

szélzúgás 


hang 

62 HU 

Megjegyzések 

Nem lehet kiemelni a mély hangokat, ha a 

NOISE CUT kapcsoló az „ON” állásban van. 

A Noise Cut funkció hatása a felvett hang 

jellegzetességeitől függően változat. 

A Noise Cut funkció kikapcsolása 

Csúsztassa a NOISE CUT kapcsolót az 

„OFF” állásba.

A lejátszott hang 

beállítása a nem 

hallható hang 

erősítésével – a Digital 

Voice Up funkció 




2 Válassza ki a „V-UP” elemet a 



 

 

, 

3 Válassza ki a „MEDIUM” vagy a 

„MAXIMUM” elemet a vagy a 



Lejátszás 

/MENU 

Ha a „V-UP” kapcsolót a „MEDIUM” 

vagy a „MAXIMUM” állásba csúsztatja, 

akkor a készülék felerősíti a rögzített 

üzenet gyenge hangerejű részét, így 

könnyebben hallhatók lesznek a halk 

hangok. 

MEDIUM: A Digital Voice Up funkció 

kevésbé finoman módosítható. 

MAXIMUM: A Digital Voice Up funkció 

nagyobb mértékben módosítható. 

OFF: A Digital Voice Up funkció nem 

működik. 



63 HU

A Digital Voice Up funkció 

kikapcsolása 

Állítsa a „V-UP” funkciót az „OFF” állásba a 

3. lépésben. 

64 HU 

Könyvjelző 

hozzáadása 

 

, 

 

/MENU 

DIVIDE/ 

Az üzenetek kívánt pontján elhelyezhet 

egy könyvjelzőt, és azt lejátszás közben 

használhatja. Egy üzenethez csak egy 

könyvjelzőt lehet hozzáadni.

Nyomja meg lejátszás közben a 

DIVIDE/ (könyvjelző) gombot azon 

a ponton, ahol könyvjelzőt kíván 

elhelyezni. 

Megtörténik a könyvjelző hozzáadása, és 

háromszor felvillan a „ ” (könyvjelző) jel. 

Ha egy olyan üzenethez ad könyvjelzőt, 

amely már tartalmazott könyvjelzőt, 

akkor az előző könyvjelző törlődik, és a 

készülék elhelyezi az új könyvjelzőt az 

újonnan megadott ponton. 

Lejátszás indítása a könyvjelzőnél 

Nyomja meg a vagy a gombot, 

miközben a diktafon stop módban van. 

Amikor felvillan egyszer a „ ” (könyvjelző) 

jelzése, akkor nyomja meg a 

gombot. 

A könyvjelző törlése 




2 Válassza ki az „ERASE BOOKMARK” 

elemet vagy a gomb 


gombot. 

Az „ERASE BOOKMARK?” felirat látható. 

3 Válassza ki a „YES” lehetőséget a 



Megjelenik a törlési animáció és az 

„ERASING…” felirat, és megtörténik a 

könyvjelző törlése. 



Megjegyzések 

Az MP3-, LPCM- és WMA-fájlokhoz nem 

adható hozzá könyvjelző. 

Nem adható könyvjelző az üzenethez a 

legelején, sem a legvégén. 

Lejátszás 

65 HU

Felvétel más 

eszközzel 

Az audio bemeneti 

csatlakozóba 

Magnetofon 

stb. 

A (fejhallgató) 

csatlakozóba 

1 Csatlakoztassa a diktafon 

(fejhallgató) csatlakozóját a 

másik készülék audio bemeneti 

csatlakozójához (sztereó minijack) 

egy audio összekötő kábellel*. 

2 Indítsa el a lejátszást a gomb 

megnyomásával, és ugyanakkor 

állítsa a csatlakoztatott berendezést 

felvételi módra. 

A csatlakoztatott készülék felveszi a 

diktafonon lejátszott üzenetet. 

3 Állítsa le a felvételt a (stop) 

gomb egyidejű megnyomásával 

a diktafonon és a csatlakoztatott 

készüléken. 

 

 

Ha más eszközzel szeretné felvenni 

a diktafon hangját, csatlakoztassa a 

diktafon (fejhallgató) csatlakozóját 

a másik eszköz audio bemeneti 

csatlakozójához (minijack, sztereó) egy 

audio összekötő kábellel* (nem tartozék). 

66 HU

* Opcionális audio összekötő kábel (nem 

tartozék) 

RK-G139 

RK-G136 

A diktafonhoz 

Sztereó 


Sztereó 


A másik 

eszközhöz 

Mini csatlakozó 

(monó) 

Sztereó 


Egy üzenet 

lejátszása egy 

kívánt időpontban 

riasztással 

Tipp 



Megjegyzés 



tartozékokkal. Kérjen részletes információkat 

az eladótól. 

 

 

, 

/MENU 

Lejátszás 

Megszólaltathat egy riasztást, és 

elindíthatja egy kiválasztott üzenet 

lejátszását a kívánt időpontban. 

Lejátszhatja az üzenetet egy 

meghatározott napon, hetente egyszer, 

vagy minden nap ugyanabban az 

időpontban. 

67 HU

1 Válassza ki azt az üzenetet, amelyet 

riasztással szeretne lejátszani. 

2 Lépjen a riasztásbeállítási 

üzemmódba. 

Lépjen a menü üzemmódba a /MENU 



Válassza ki az „ALARM” elemet a 



Válassza ki a „NEW” elemet a vagy 

a gomb megnyomásával, majd 


3 Állítsa be a riasztás dátumát és 

időpontját. 

A vagy a gomb 

megnyomásával válasszon a „DATE” 

(Dátum), a hét valamelyik napja, illetve 

a „DAILY” (Naponta) lehetőség közül, 


68 HU 

Ha a „DATE” beállítást választotta: 

Állítsa be sorban az évet, a hónapot, 

a napot az órát és a percet a „2. lépés: 

Az óra beállítása” című fejezetben 

(19. oldal) leírtaknak megfelelően, 


Megjelenik az „EXECUTING…” felirat, 

majd a beállítások. 

Ha a hét egy napját vagy a „DAILY” 

beállítást választotta: 

Állítsa be az órát a vagy a 

gomb megnyomásával, majd nyomja 

meg a gombot. Állítsa be a 

percet a vagy a gomb 

megnyomásával, majd nyomja 

meg a gombot. Megjelenik 

az „EXECUTING…” felirat, majd a 

beállítások. 

A beállítási folyamat befejeződött 

és a „” (riasztás jelző) megjelenik a 




Ha elérkezik a beállított dátum 

és időpont 

A beállított időpontban kb. 10 

másodpercig szól a riasztás, közben 

az „ALARM” felirat olvasható a 

kijelzőablakban, és lejátssza a diktafon a 

kiválasztott üzenetet. 

Ha a lejátszás befejeződött, a diktafon 

automatikusan az üzenet elejére áll. 

Az üzenet újbóli meghallgatása 

Nyomja meg a gombot, és készülék 

újra lejátssza az üzenetet az elejétől. 

A riasztás leállítása a lejátszás 

elindulása előtt 

Nyomja meg a (stop) gombot, amikor 

a riasztás hangját hallja. A riasztást akkor 

is leállíthatja, ha a HOLD funkció be van 

kapcsolva. 

A riasztás beállításának 

módosítása 

1 Válassza a „ALARM” – „LIST” 

menüpontot, majd nyomja meg a 

gombot. 

Megjelenik a riasztási lista. 

2 Válassza ki a módosítandó 



a gombot. 

3 Válassza ki az „EDIT” lehetőséget 

a vagy a gomb 


a gombot. 

4 Válasszon a „DATE”, a hét valamelyik 

napja, illetve a „DAILY” lehetőség 

közül, majd nyomja meg a 

gombot. 

Lejátszás 

5 Állítsa be a dátumot, majd nyomja 

meg a gombot. 

Megjelenik az „EXECUTING…” felirat, 

majd a beállítások. 



69 HU

A riasztás beállításának törlése 

Hajtsa végre „A riasztás beállításainak 

módosítása” című rész 1. és 2. lépését. 

A 3. lépésben válassza a „CANCEL” értéket, 


Megjelenik a „CANCEL ALARM?” felirat. 

Válassza ki a „YES” lehetőséget a 


nyomja meg a gombot. A riasztás 

törlődik, és a riasztás jelző eltűnik a 

kijelzőablakból. 

Megjegyzések 

Egy üzenethez csak egy riasztást állíthat be. 

Ha az órát nem állította be, vagy nincsenek 

üzenetek rögzítve, akkor nem tudja a 

riasztást beállítani. 

Ha a „ ” szimbólum jelenik meg mappa 

jelzéseként, akkor nem állíthatja be a riasztást 

(67. oldal). 

A riasztás akkor is megszólal, ha a „BEEP” 

beállítás az „OFF” értékre van állítva a 

menüben (90. oldal). 

Ha felvétel közben érkezik el a riasztás 

ideje, akkor a riasztás a felvétel befejezése 

után szólal meg. A „” jelző villog a riasztás 

időpontjában. 

Ha egy üzenet törlése közben érkezik el 

a riasztás ideje, akkor a riasztás a művelet 

befejezése után szólal meg. 

Ha adatfrissítés közben jön el a riasztás ideje, 

akkor a riasztás automatikusan törlődik. 

70 HU 

 

 

 

 

 

 

Ha egynél több riasztás ideje jön el, akkor 

csak az első üzenetet játssza le riasztással a 

készülék. 

A riasztás a beállítását követően nem 

törlődik, még ha lejátsszák is az üzenetet. 

Ha a riasztás ideje akkor jön el, amikor 

a készülék egy másik üzenetet játszik le 

riasztással, akkor a lejátszás megáll, és a 

készülék az új üzenetet játssza le. 

Ha a riasztás ideje a menü beállítása közben 

érkezik el, akkor a riasztás megszólal, és a 

menüművelet megszakad. 

Ha kettéoszt egy riasztással ellátott üzenetet, 

akkor a riasztási beállítás csak a kettéosztott 

üzenet első részénél marad meg. 

Ha törli azt az üzenetet, amelyre riasztást 

állított be, akkor a riasztás is törlődik.


Üzenetek törlése 

Törölheti egyenként a rögzített 

üzeneteket, vagy az összes mappában 

található üzenetet egyszerre. 

Megjegyzés 

Ha törölt egy felvételt, azt nem lehet 

visszaállítani. 

Üzenetek törlése egyesével 

 

ERASE 

Törölheti a nem kívánt üzeneteket, 

megtartva az összes többi üzenetet, 

ha a diktafon stop vagy lejátszás 

üzemmódban van. 

Ha egy üzenetet törölt, a megmaradt 

üzenetek átszámozódnak, így nem lesz 

üres hely az üzenetek között. 

1 A törölni kívánt üzenet lejátszása 

közben nyomja le az ERASE 

gombot, vagy nyomja le hosszan az 

ERASE gombot, amikor a diktafon 

stop módban van. 

Megjelenik az üzenet címe, az üzenet 

száma és az „ERASE? [ERASE] TO 

EXECUTE” üzenet, majd a készülék 

lejátssza az üzenetet. 

2 Nyomja meg ismét az ERASE 

gombot, miközben az „ERASE? 

[ERASE] TO EXECUTE” felirat látható. 

Az „ERASING…” felirat jelenik meg, a 

kívánt üzenet törlődik, a fennmaradó 

üzeneteket pedig átszámozza a 

készülék. 

A törlés megszakítása 

Nyomja meg a (stop) gombot az 1. 

lépés közben. 


71 HU

Másik üzenet törlése 

Ismételje meg ugyanazokat a lépéseket 

az elejétől kezdve. 

72 HU 

Egy üzenet részleges törlése 

Először ossza ketté részre az üzenetet, 

majd végezze el ugyanazokat a lépéseket 

az elejétől kezdve. 

Az összes üzenet törlése egy 

mappából 

 

 

, 

/MENU 

1 A diktafon stop üzemmódjában 

válassza ki azt a mappát, amely 

azokat az üzeneteket tartalmazza, 

amelyeket törölni kíván. 



Megjelenik a menü üzemmód ablak.

3 Válassza ki az „ERASE ALL” 

elemet vagy a gomb 


a gombot. 

Az „ERASE ALL?” kérdés jelenik meg. 

Üzenet áthelyezése 

egy másik mappába 

4 Válassza ki a „YES” lehetőséget 

a vagy a gomb 


a gombot. 

Az „ERASING …” felirat jelenik meg 

egy animáció kíséretében, és törlődik 

minden, a kiválasztott mappában 

található üzenet. 



A törlés megszakítása 

Válassza a „NO” lehetőséget a 4. lépésben, 


 

 

, 

/MENU 

Megjegyzések 

Ha a „ ” szimbólum jelenik meg 

mappajelzőként, akkor nem mozgathatja az 

üzenetet (99. oldal). 

A típusú mappákba nem lehet 

üzeneteket áthelyezni. 


73 HU

1 Válassza ki az áthelyezni kívánt 

üzenetet. 

74 HU 




3 Válassza ki a „MOVE” lehetőséget 

a vagy a gomb 


a gombot. 

Az áthelyezni kívánt üzenetet lejátssza 

a diktafon. 

4 Válassza ki azt a mappát a 


amelybe át szeretné helyezni az 

üzenetet, majd nyomja meg a 

gombot. 

Az „EXECUTING…” felirat jelenik meg 

a kijelzőn, és az üzenet a célmappa 

utolsó helyére kerül. 

Ha átmozgatja az üzenetet egy másik 

mappába, akkor az eredeti üzenet 

törlődik a korábbi mappából. 



A üzenet átmozgatásának 

megszakítása 

Nyomja meg a (stop) gombot a 4. 

lépés előtt.

Üzenet felosztása két 

részre 

DIVIDE 

, 

Lejátszás közben két részre lehet osztani 

egy üzenetet, aminek eredményeképpen 

két üzenet jön létre, és az üzenet újabbik 

része új üzenetszámot kap. Az üzenetek 

felosztásával könnyebben megtalálhatja 

azt a pontot, amelytől kezdve a hosszabb 

felvételeket (például egy értekezletet) le 

szeretné játszani. Addig oszthatja szét az 

üzeneteket, amíg a mappában található 

üzenetek száma 999 nem lesz, vagy amíg az 

összes mappa összes üzenetének száma el 

nem éri az 1 012-t, ha 5 mappa létezik. 

1 Nyomja meg a DIVIDE/ 

(könyvjelző) gombot, miközben a 

felosztandó üzenetet játssza le a 

készülék. 

A „DIVIDE? [DIVIDE] TO EXECUTE” felirat 

jelenik meg az üzenet címének vagy 

fájlnevének kíséretében, és látható az 

üzenet száma is. 

2 Nyomja meg a DIVIDE/ 

(könyvjelző) gombot. 

A „DIVIDING…” felirat válik láthatóvá 

egy animáció kíséretében, az üzenet 

újabbik része a soron következő 

számot kapja, az utána következő 

üzenetek sorszáma pedig eggyel 

megnő. 


3. üzenet 

Egy üzenetet két részre osztanak. 

1. üzenet 2. üzenet 3. üzenet 4. üzenet 

Az üzenetek sorszáma eggyel nő. 


75 HU

Megjegyzések 

Ahhoz, hogy két részre lehessen osztani 

egy üzenetet, bizonyos mennyiségű szabad 

memóriának kell rendelkezésre állnia. 

További tájékoztatás a „Rendszerkorlátok” 

című fejezetben olvasható (123. oldal.) 

Ha olyan üzenetet oszt fel, amely tartalmazza 

a címet és az előadó nevét is, az új résznek is 

ugyanaz lesz a címe és az előadója. 

Ha az üzenetet fontossági jelzésekkel 

osztja szét, akkor a fontossági jelzéseket 

a szétosztott üzenet mindkét részéhez 

hozzáadja a készülék. 

Ha a benne elhelyezett könyvjelzőnél oszt 

ketté egy üzenetet, akkor a könyvjelző 

törlődik. 

A kettéosztott üzenet második felének 

felvételi időpontja a felosztás helyének 

idejével fog megegyezni. Ha egy, a 

diktafonnal felvett LPCM- vagy MP3-fájlt 

oszt ketté, a második résznek megfelelő fájl 

felvételi ideje megegyezik az eredeti fájléval. 

Ha A-B ismétléses lejátszás vagy egy üzenet 

ismétlése közben oszt ketté egy üzenetet, 

akkor érvényét veszti az ismétlési beállítás. 

Ha több mint 10 másodperc eltelik az 1. 

lépés után, az elejéről újra kell kezdeni az 

eljárást. 

Csak a diktafonnal felvett üzeneteket lehet 

felosztani (tehát a számítógépről másolt 

MP3-/LPCM-/WMA-fájlokat nem). 

Ha egy üzenetet már felosztott, akkor nem 

lehet újra egyesíteni a két részt a diktafonnal. 

76 HU 

Ha gyors egymásutánban többször is feloszt 

egy üzenetet, előfordulhat, hogy a készülék 

nem tudja tovább osztani az üzenetet. 

Ha olyan üzenetet oszt fel, amelyre riasztás 

van beállítva, akkor a riasztási beállítás 

változatlanul megmarad, de a korábbi, 

immár felosztott üzenetnél. 

Az üzeneteket nem lehet közvetlenül 

az elejükön (a kezdetüktől számított 0,5 

másodpercen belül) és a legvégükön (a 

végüktől számított 0,5 másodpercen belül) 

felosztani. 

A beállított könyvjelzőket megelőző és 

követő 0,5 másodpercen belül nem lehet 

felosztani az üzeneteket. 


mappajelzőként, akkor nem lehet felosztani 

az üzenetet. 

A felosztott üzenet lejátszása 

Jelenítse meg az üzenet számát a 


ugyanis már külön számuk van a 

felosztott üzeneteknek.

Fontossági jelzés(ek) 

hozzáadása 

– a Fontossági jelzés 

funkció 

A-B/ 

1 Válassza ki azt az üzenetet, amelyet 

meg szeretne jelölni. 

2 Nyomja le hosszan az A-B/ 

(fontosság) gombot. 

Villogni kezd a „ ” jelzés. 

3 Nyomja le ismét hosszan az 

A-B/ (fontosság) gombot a 

fontossági jelzés hozzáadásához. 

Az A-B/ gomb minden hosszú 

lenyomásakor a következőképpen 

változnak a fontossági jelzés(ek): 

Nincs jelzés 

Megjegyzések 

Az LPCM-, MP3- és a WMA-fájlokhoz nem 

adhat hozzá fontossági jelzéseket. 


mappajelzőként, akkor nem lehet fontossági 

jelzést hozzáadni. 


A fontos üzeneteket fontossági 

jelzésekkel jelölheti meg ( ). Négy szint 

létezik: „ ” (a legfontosabb), 

„ ”, „ ”, és a fontosságjelzés nélküli 

állapot. Stop üzemmódban és lejátszási 

módban is hozzáadhat fontossági jelzést. 

77 HU

A véletlen műveletek 

megelőzése 

– a HOLD funkció 

3 másodpercre megjelenik a „HOLD” 

felirat, a kulcs jel és a pontos idő, jelezve 

ezzel, hogy zárolva van a gombok 

minden funkciója. 

Ha meg szeretné akadályozni a véletlen 

műveleteket, csúsztassa el a HOLD 

kapcsolót a nyíl irányában, miközben a 

felvételi vagy a lejátszási üzemmód van 

érvényben. 

A HOLD funkció kikapcsolása 

Csúsztassa el a HOLD kapcsolót a nyíllal 

ellentétes irányban. 

Megjegyzés 

Ha felvétel közben aktiválva van a HOLD 

funkció, akkor először a HOLD funkciót kell 

visszavonni, csak utána lehet leállítani a 

felvételt. 

Tipp 

A riasztást akkor is leállíthatja, ha a HOLD 

funkció be van kapcsolva. A riasztást és a 

lejátszást a (stop) gomb megnyomásával 

lehet leállítani. 

78 HU


Beállítások a 

menüben 

2 Válassza ki a vagy a gomb 

megnyomásával azt a menüpontot, 

amelynek módosítani szeretné a 

beállítását, majd nyomja meg a 

gombot. 

 

 

, 

/MENU 

3 Válassza ki a használni kívánt 

beállítást a vagy a gomb 


a gombot. 







Megjegyzés 

Ha egy percig nem nyom meg egyetlen gombot 

sem, akkor a menü automatikusan eltűnik, és az 

ablak visszatér a normál megjelenítéshez. 

Visszatérés az előző képernyőhöz 

Nyomja meg a /MENU gombot, 

miközben a menü látható. 

A menüművelet megszakítása 

Nyomja meg a (stop) gombot. 

79 HU

Menüpont Beállítás Működési mód 

( : módosítható a beállítás/ 

: nem módosítható a beállítás) 

Menübeállítások 

REC MODE MP3 , MP3 , MP3 , LPCM , 

LPCM , LPEC , LPEC , LPEC , 

LPEC , LPEC 

REC LEVEL LOW , HIGH , S-HIGH , MUSIC , 

MANUAL 

ERASE 

BOOKMARK 

80 HU 

Stop 

üzemmód 

Lejátszási 

üzemmód 

 

 

LCF (LOW CUT) ON, OFF 

VOR ON, OFF 

DISPLAY ELAPSE, REMAIN, REC DATE 

DPC n% (n=-75 - +200) 

V-UP MEDIUM, MAXIMUM, OFF 

EFFECT BASS1, BASS2, OFF 

EASY SEARCH ON, OFF 

PLAY MODE 1, , ALL, 1, , ALL 

ADD/OVERWRITE ADD, OVERWRITE, OFF 

ERASE ALL ERASE ALL? YES, NO 

ERASE BOOKMARK? YES, NO 

MOVE (Az áthelyezendő mappa) 

Felvételi 

üzemmód

Menüpont Beállítás Működési mód 

( : módosítható a beállítás/ 

: nem módosítható a beállítás) 

Stop 

üzemmód 

Lejátszási 

üzemmód 

ALARM NEW, LIST 

DETAIL MENU 

LIMITER ON, OFF 

PRE REC ON, OFF 

SYNC REC ON, OFF 

SELECT INPUT MIC IN, AUDIO IN 

DATE&TIME AUTO, MANUAL 

TIME DISPLAY 12-HOUR, 24-HOUR 

FORMAT ERASE ALL DATA? YES, NO 

BEEP ON, OFF 

LED ON, OFF 

BACKLIGHT 10SEC, 60SEC, OFF 

MENU 

 

LANGUAGE 



Más modell: 

ENGLISH (angol), Pyccкий (orosz), 

(japán), (koreai), (kínai), 

(kínai), (thai) 

USB CHARGE ON, OFF 

Felvételi 

üzemmód 


81 HU

Menüpont Beállítások (*: Induló beállítás) Ismertetés 

oldalszáma 

REC MODE Beállítja a felvételi módot. 

30 

MP3 : 

Monó, standard felvételi üzemmód. 

MP3 : 

Sztereó, standard felvételi üzemmód. 

MP3 *: 

Sztereó, kiváló minőségű felvételi üzemmód. 

LPCM : 

Sztereó, hosszú lejátszású, kiváló minőségű felvételi 

üzemmód. 

LPCM : 


LPEC : 

Monó, hosszú lejátszás felvételi üzemmód. 

LPEC : 

Monó, standard felvételi üzemmód. 

LPEC : 

Sztereó, hosszú lejátszás felvételi üzemmód. 

LPEC : 

Sztereó, standard felvételi üzemmód. 

LPEC : 


82 HU


oldalszáma 

REC LEVEL 

LCF (LOW CUT) 

Beállítja a mikrofon érzékenységét. 

LOW : 

A szájhoz közeli mikrofonba diktált beszéd, a diktafonhoz 

közeli hang vagy erős hang felvételére. 

HIGH *: 

Normál beszélgetés vagy értekezlet hangjának 

felvételére, például egy konferenciateremben vagy 

interjúkészítés közbeni használatra. 

S-HIGH : 

A diktafontól távoli vagy halk hang felvételére, például 

nagy teremben való használatra. 

MUSIC : 

Természetesebb hangzású felvétel készítésére, valamint a 

torzulás megakadályozására. 

MANUAL: 

A kézi felvétel közben manuálisan szabályozható a 

felvétel szintje. 

Bekapcsolja a LCF (Low Cut Filter) funkciót, amely levágja 

az alacsony frekvenciákat, csökkentve ezzel a szél 

zúgásából eredő zajt; ennek köszönhetően tisztábban 

vehető fel az üzenet. 

ON: 

Az LCF funkció be van kapcsolva. 

OFF*: 

Az LCF funkció ki van kapcsolva. 

33 

41 


83 HU


oldalszáma 

VOR 

Beállítja a VOR (Voice Operated Recording) funkciót. 42 

ON: 

A diktafon elkezdi a felvételt, ha hangot érzékel, és 

szünetelteti, ha nem érzékel hangot, kihagyva ezzel a 

hangtalan szakaszokat. A VOR funkció akkor kapcsol be, 

amikor megnyomja a (felvétel/szünet) gombot. 

OFF*: 

A VOR funkció nem működik. 

Megjegyzés 

Ha a „REC LEVEL” értéke „MANUAL”, nem működik a VOR funkció. 

DISPLAY 

Módosítja a kijelző üzemmódját a lejátszás/stop módban. – 

ELAPSE*: 

Az üzenetből eddig lejátszott időtartam 

REMAIN: 

Az üzenetből hátralévő időtartam 

REC DATE: 

A felvétel dátuma 

DPC 

Beállítja a DPC (Digital Pitch Control) funkciót. 

59 

Ha a DPC kapcsolót „ON” állásba helyezi, akkor átállíthatja a 

lejátszás sebességét +200% és -75% között. A sebességet 

10%-kal növeli a + beállítás és 5%-kal csökkenti a – beállítás. 

–30%* 

84 HU


oldalszáma 

V-UP 

EFFECT 

EASY SEARCH 

A felvételek halk része felerősíthető, hogy a gyengébb 

hangok is jól hallhatók legyenek. 

MEDIUM: 

A V-UP funkció kevésbé finoman módosítható. 

MAXIMUM: 

A V-UP funkció hatásosabban módosítható. 

OFF*: 

A V-UP funkció nem működik. 

Beállítja, hogy lejátszáskor kiemelje-e a készülék a mély 

hangokat. 

BASS1: 

A mély hangokat kiemeli a készülék. 

BASS2: 

A mély hangokat még jobban kiemeli a készülék. 

OFF*: 

Az EFFECT funkció nem működik. 

Megjegyzés 

Ha a beépített hangszóróval játssza le az üzeneteket, akkor az 

EFFECT funkció nem működik. 

Beállítja az egyszerű keresés funkciót. 

ON: 

Előre léptethet kb. 10 másodpercet a gomb 

lenyomásával, és hátra léptethet kb. 3 másodpercet a 

gomb lenyomásával. Ez a funkció akkor hasznos, ha 

egy hosszú felvételben próbálja meg megtalálni a kívánt 

pontot. 

OFF*: 

Az egyszerű keresés funkció nem működik. Ha 

megnyomja a vagy gombot, akkor az üzenet 

előre vagy hátra mozog. 

63 

60 

55 


85 HU


oldalszáma 

PLAY MODE Beállítja a lejátszási üzemmódot. 

57 

1: 

A diktafon lejátszik egy üzenetet, majd ha befejezte, leáll. 

*: 

A diktafon egymás után lejátssza egy mappa üzeneteit, 

majd ha befejezte, leáll. 

ALL: 

A diktafon egymás után lejátszik minden üzenetet, majd 

ha befejezte, leáll. 

1: 

Egy üzenetet ismétel a készülék. 

: 

A mappában található üzeneteket ismétli a készülék. 

ALL: 

Az összes üzenetet ismétli a készülék. 

ADD/OVERWRITE Hozzáadhat egy felvételt egy korábban rögzített 

45, 47 

üzenethez, vagy felülírhat egy üzenetet egy felvétellel 


ADD: 

Hozzáadhat egy felvételt. 

OVERWRITE: 

Felülírhat egy felvételt. 

OFF*: 

Nem adhat hozzá a felvételhez, és nem írhatja felül a 

felvételt. 

ERASE ALL Minden üzenet törlődik a kiválasztott mappából. 

72 

Nyomja meg a /MENU gombot, hogy visszatérjen a 

mappa ablakba az üzenetek törlése előtt, és válassza ki azt 

a mappát, amelyből minden üzenetet törölni kíván, majd 

lépjen a menü ablakába, és válassza a „YES” menüpontot. 

NO*: Visszavonja a törlési műveletet. 

86 HU


oldalszáma 

ERASE BOOKMARK A kiválasztott üzenet könyvjelzője törölve lesz. 

65 

Nyomja meg a /MENU gombot, hogy visszatérjen 

a mappaablakba a könyvjelző törlése előtt, és válassza 

ki azt a mappát, amelyből az összes könyvjelzőt törölni 

kívánja, majd lépjen a menü ablakába, és válassza a „YES” 

menüpontot. 

NO*: Visszavonja a törlési műveletet. 

MOVE 

A kiválasztott üzenetet átmozgatja a kiválasztott 

73 

mappába. 

Nyomja meg a /MENU gombot, hogy visszatérjen a 

mappaablakba az üzenet áthelyezése előtt, és válassza ki azt 

a mappát, amelyből az összes üzenet át kívánja helyezni. 

ALARM 

Beállítja a riasztást. 

NEW*: 

Beállítja a DATE értékét a lejátszáshoz, SUN (vasárnap), 

MON (hétfő), TUE (kedd), WED (szerda), THU (csütörtök), 

FRI (péntek), SAT (szombat) vagy DAILY. 

LIST : 

Megjelenik az üzenetszámok, dátumok vagy a hét azon 

napjainak a listája, amelyen beállított riasztást. 

EDIT : Módosíthatja a kiválasztott dátumot vagy hét 

napját. 

CANCEL: Törölheti a riasztást a kiválasztott napon vagy a 

hét egy napján. 

67 


87 HU


oldalszáma 

DETAIL MENU 

LIMITER Automatikusan beállítja a beviteli szintet a torzítás elkerülése 37 

érdekében, amely túl hangos hang esetén jöhet létre. 

ON*: 

A LIMITER funkció be van kapcsolva. 

OFF: 

A LIMITER funkció ki van kapcsolva. 

Megjegyzés 

Ha a „REC LEVEL” értéke „MANUAL”, ez a beállítás érvényben van. 

PRE REC Lehetőséget nyújt a hang felvételére legfeljebb 5 

38 

másodperccel a felvétel elindítását megelőzően. A hangokat 

5 másodpercre tárolja a készülék a memóriában. 

ON: 

Az előzetes felvételi funkció be van kapcsolva. 

OFF*: 

Az előzetes felvétel ki van kapcsolva. 

SYNC REC Ha az „ON” értékre van állítva, a diktafon felvételi szünet 51 

üzemmódba áll, ha több mint 2 másodpercig nem 

érzékel hangot, majd hang érzékelése esetén újra elkezd 

felvenni egy új üzenetet. 

ON: 

A szinkronizált felvételi funkció be van kapcsolva. 

OFF*: 

A szinkronizált felvételi funkció ki van kapcsolva. 

Megjegyzés 

A szinkronizált felvételi funkcióval csak akkor lehet felvételt 

készíteni, ha egy audio csatlakozókábellel csatlakoztatva van a 

diktafonhoz egy másik készülék, és a „SELECT INPUT” beállításnál 

az „AUDIO IN” érték van kiválasztva. 

88 HU


oldalszáma 

SELECT INPUT Válassza ki a rögzíteni kívánt külső bemenetet, amely a 

(mikrofon) csatlakozóhoz csatlakozik. 

MIC IN*: 

Válassza ezt a beállítást, ha külső mikrofonnal rögzít 

üzeneteket. 

AUDIO IN: 

Válassza ezt a beállítást, ha más eszközről rögzít. 

DATE & TIME Beállítja az órát. 

AUTO*: 

Ha a diktafon egy olyan számítógéphez csatlakozik, 

amelyen a Digital Voice Editor szoftver fut, az óra 

automatikusan beállítódik a számítógép órája alapján. 

MANUAL: 

Beállíthatja az órát az év, hónap, nap, óra és perc 

beállításával. 

TIME DISPLAY Beállítja az óra megjelenítését. 

12-HOUR: 

12:00AM = éjfél, 12:00PM = dél 

24-HOUR*: 

0:00 = éjfél, 12:00 = dél 

49, 50 

19 

– 


89 HU


oldalszáma 

FORMAT Beállítja a meghajtó formázását, miután az „ERASE ALL – 

DATA?” üzenet megjelent. 

YES: 

A meghajtót formázni fogja a készülék. 

NO*: 

A meghajtót nem formázza meg a készülék. 

Megjegyzések 

Használja a diktafon formázó funkcióját a memória 

formázásához. Ha számítógéppel formázza meg a diktafont, a 

hang váratlanul megszakadhat, és a felvételi idő lecsökkenhet. 

Ha formázza a memóriát, akkor a diktafonon tárolt összes adat 

törlődik. A törölt adatokat nem lehet visszaállítani. 

BEEP Beállítja, hogy hallható legyen-e sípolás. 

– 

ON*: 

Egy sípoló hang jelzi, hogy a műveletet elfogadta a 

készülék. 

OFF: 

Nem hallható sípoló hang. 

Megjegyzés 

A riasztás akkor is megszólal, ha a „BEEP” beállítás „OFF” állásra 

van állítva a menüben. 

90 HU


oldalszáma 

LED 

BACKLIGHT 

MENU 

LANGUAGE 

Be- és kikapcsolja a művelet jelzését. 

ON*: 

Felvétel és lejátszás közben a művelet jelzése világít vagy 

villog. 

OFF: 

A művelet jelzése nem világít és nem villog a műveletek 

közben sem. 

Megjegyzés 

Ha a diktafon a számítógéphez csatlakozik, akkor a művelet 

jelzése akkor is világít vagy villog, ha a „LED” beállítás „OFF” állásra 

van állítva. 

Be- illetve kikapcsolja a kijelzőablak háttérvilágítását. 

10 SEC*: 

A kijelzőablak háttérvilágítása 10 másodpercig világít. 

60 SEC: 

A kijelzőablak háttérvilágítása 60 másodpercig világít. 

OFF: 

A háttérvilágítás nem világít a kijelzőablakban, még a 

műveletek közben sem. 

Beállítja az üzenetek, a menük, a mappanevek, a fájlnevek 

stb. nyelvét. 




ENGLISH (angol), Pyccкий (orosz), (japán), 

(koreai), (kínai), (kínai), (thai) 

– 

– 

21 


91 HU


oldalszáma 

USB CHARGE Beállítja, hogy tölti-e az elemeket, ha az USBcsatlakoztatást 

használja, vagy sem. 

– 

ON*: 

Az elemek töltődnek. 

OFF: 

Az elemek nem töltődnek. 

Megjegyzés 

Ha egy USB tápadapterrel (nem tartozék) használ a diktafon 

konnektorhoz való csatlakoztatására, akkor a beállítástól 

függetlenül töltheti az elemeket. 

92 HU


A számítógéppel 

elvégezhető 

műveletek 

A következőkre nyílik lehetősége, ha 

a mellékelt USB-csatlakozókábellel 

csatlakoztatja a diktafont a 

számítógépéhez. 

A diktafonon tárolt fájlok 

másolása a számítógépre mentés 

céljából (96. oldal) 

Mentés céljából átmásolhatja a diktafonra 

felvett fájlokat és a mappákat. 

A számítógépen tárolt fájlok 

másolása a diktafonra lejátszás 

céljából (97. oldal) 

Egyszerűen, egérrel való húzással is 

másolhatja a számítógépen tárolt WAV- 

/MP3-/WMA-fájlokat, ha csatlakoztatja a 

diktafont a számítógéphez a mellékelt 

USB-csatlakozókábellel. Az átmásolt 

fájlokat le is játszhatja. 

A fájlok kezelése és szerkesztése 

a Digital Voice Editor szoftverrel 

(101. oldal) 

A Digital Voice Editor szoftver 

lehetőséget nyújt a diktafonnal 

felvett üzeneteknek a számítógépre 

való átmásolására és szerkesztésére. 

A számítógépen tárolt zenei fájlok is 

átmásolhatók vele a diktafonra. 

A diktafon használata USBháttértárként 

(109. oldal) 

A számítógépen tárolt képes vagy 

szövegeket is mentheti a diktafonra, 

átmeneti tárolás céljából. 


93 HU

A számítógépre vonatkozó 

rendszerkövetelmények 

A számítógép használata a 

Digital Voice Editor programmal 

A számítógépnek a Digital Voice 

Editor programmal való használatával 

kapcsolatban a „Rendszerkövetelmények” 

című rész (103. oldal) nyújt tájékoztatást. 

A számítógép használata a Digital 

Voice Editor program nélkül 

Ha a Digital Voice Editor program 

nélkül szeretné a diktafont a 

számítógépével használni, vagy ha 

USB-háttértárként kívánja használni a 

diktafont, a számítógépnek az alább leírt 

követelményeknek kell megfelelnie az 

operációs rendszer és az elérhető portok 

szempontjából. 

Operációs rendszer: 

Windows Vista® Ultimate 

Windows Vista® Business 

Windows Vista® Home Premium 

Windows Vista® Home Basic 

Windows® XP Media Center Edition 2005 

Service Pack 2 vagy újabb 



Windows® XP Media Center Edition 


94 HU 

Windows® XP Professional Service Pack 2 

vagy újabb 

Windows® XP Home Edition Service Pack 

2 vagy újabb 

Windows® 2000 Professional Service Pack 

4 vagy újabb 

Mac OS X (v10.2.8-v10.5) 

Előre telepített 

Hardverkörnyezet: 

Port: USB-port 

Hangkártya: Bármilyen hangkártya, 

amely kompatibilis a támogatott 

Microsoft® Windows® operációs 

rendszerekkel 

Megjegyzés 

A következő rendszerek nem támogatottak: 

A Windows® XP 64 bites verziói 

A fentiektől különböző operációs rendszerek 

Házi építésű számítógépek és operációs 

rendszerek 

Frissített operációs rendszerek 

Többrendszeres környezetek 

Többmonitoros környezetek 

A legfrissebb verzióinformációkat és 

az egyes operációs rendszerekkel való 

kompatibilitásról szóló információkat a 

diktafon támogatási honlapján találhatja 

meg: 


http://support.sony-europe.com/DNA 


http://www.sony-asia.com/support


számítógéphez 

Átviheti a diktafonon tárolt adatokat a 

számítógépre úgy, hogy csatlakoztatja a 

diktafont a számítógéphez. 

Kösse össze a diktafon és a számítógép 

(USB) csatlakozóját a diktafonhoz 

mellékelt USB-csatlakozókábellel. 

A számítógép felismeri a diktafont, 

ahogy a kábelt csatlakoztatta. A kábel 

csatlakoztatható, illetve kihúzható, akár 

ki van kapcsolva a számítógép és a 

diktafon, akár be. 

Amikor folyamatban van a diktafon 

csatlakoztatása a számítógéphez, a 

„CONNECTING” üzenet jelenik meg a 

diktafon kijelzőablakán. 

Számítógép 

A számítógép 

USB-csatlakozójába 

Az (USB) 

csatlakozóba 


Diktafon 

Megjegyzések 

Ne csatlakoztasson kettőnél több USBeszközt 

a számítógéphez. A normál működés 

nem lesz garantálható. 

A diktafon USB-elosztóval vagy - 

hosszabbítóval való használhatóságát nem 

garantáljuk. 

Az adott pillanatban csatlakoztatott USBeszközöktől 

függően rendellenes működés 

alakulhat ki. 

A diktafon számítógéphez való 

csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az 

elemek be lettek-e helyezve a diktafonba. 

Azt ajánljuk, hogy húzza ki a kábelt a 

számítógépből, amikor nem használja a 

Digital Voice Editor szoftvert. 


95 HU


a számítógépről 





2 Csatlakoztassa le a diktafonhoz 

csatlakoztatott USBcsatlakozókábelt 

a számítógép 

USB-csatlakozójáról. 

Kattintson a Windows képernyőjén, 

a tálcán látható „Hardver biztonságos 

96 HU 

eltávolítása” ikonra, majd kattintson a 

„USB-háttértár biztonságos eltávolítása” 

parancsra. 

A Macintosh képernyőjén húzza az „IC 

RECORDER” ikonját az asztalon látható 

„Trash” (Kuka) ikonra. 

A diktafon leválasztásával kapcsolatos 

részletek a számítógéphez mellékelt 

használati utasításban olvashatók. 

Fájlok másolása 

a diktafonról a 

számítógépre 

A fájlokat és a mappákat számítógépre 

mentheti úgy, hogy átviszi őket a 

diktafonról a számítógépre. 

1 Csatlakoztassa a diktafont a 

számítógépéhez (95. oldal). 

A Windows képernyőjén nyissa meg a 

„Sajátgép” ikont, és ellenőrizze, hogy 

„IC RECORDER” készüléket felismerte a 

számítógép. A Macintosh képernyőjén 

ellenőrizze, hogy az „IC RECORDER” 

meghajtó megjelenik az asztalon. 

2 Másolja azokat a fájlokat vagy 

mappákat, amelyeket át szeretne 

vinni a számítógépre. 

Húzza át az „IC RECORDER” meghajtóról 

a kívánt fájlokat tartalmazó mappákat 

a számítógép helyi lemezére.

Mappa másolása (egérrel való 

húzással) 

Kattintson rá, tartsa lenyomva a 

gombot, 

húzza át, 

majd engedje fel a gombot. 

Fájlok másolása a 

számítógépről a 

diktafonra, a fájlok 

lejátszása 

Egérrel való húzással, a Digital Voice 

Editor szoftver nélkül is másolhatja a 

zenei és az egyéb hangfájlokat (WAV/ 

MP3/WMA) a diktafonra, és lejátszhatja 

őket a diktafonnal. 

A maximális lejátszási idő (műsorszám*) 

a zenei fájloknak a diktafonnal történő 

lejátszásakor a következő: 

48 kbps 128 kbps 

ICD-SX700 

ICD-SX800 


(703 műsorszám) 


(263 műsorszám) 

94 óra 40 perc 35 óra 25 perc 

(1 420 műsorszám) (531 műsorszám) 


* Abban az esetben, ha a diktafonra átmásolt 

műsorszámok egyenként 4 percesek. 

97 HU


számítógépéhez (95. oldal). 







2 Másolja át az zenei fájlokat 

tartalmazó mappát a diktafonra. 

A Windows képernyőjén az Intéző 

segítségével, a Macintosh képernyőjén 

a Finder segítségével húzza a mappát 

a diktafonra. 

A diktafon legfeljebb 500 mappát 

képes felismerni. Legfeljebb 999 fájlt 

másolhat egy mappába, összesen 

pedig 5 000 fájlt tárolhat. 

3 Válassza le a diktafont a 

számítógépről, majd válassza ki a 

kívánt mappát a /MENU gomb 


4 Válassza ki a lejátszandó fájlt a 





98 HU 

Megjegyzések 

A számítógépről másolt zenei fájlokat le 

lehet játszani, nem lehet viszont felosztani és 

áthelyezni. 

A diktafonnak a számítógépről történő 

leválasztásáról a 96. oldalon olvasható 

tájékoztatás.

A mappák és a fájlok 

felépítése 

A mappák és a fájlok a feltüntetett 

módon jelennek meg a számítógép 

képernyőjén. 

A diktafon kijelzőablakának 

mappajelzései a következők: 

: Az ilyen mappákba készíthet 

felvételeket a diktafonnal (már 

léteznek a diktafon megvásárlásakor). 

: Számítógépről másolt mappa (akkor 

láthatók ilyenek, ha zenei fájlokat 

másolt egy számítógépről). 

Megjegyzés 

A fájlokat még akkor sem lehet lejátszani, ha 

átviszi őket egy VOICE mappába. 

„IC RECORDER” 

VOICE 

Beszélgetés 

MUSIC 

FOLDER01 

FOLDER05 

POP 

A diktafonnal rögzített 

üzeneteket tároló 

mappa *4 

A számítógépről másolt 

mappa 


OLDIES *1 *2 

*3 

99 HU

*1 

A zenei fájlokat tartalmazó mappák neve 

ugyanúgy jelenik meg a diktafonon, 

ezért érdemes már előre is egy könnyen 

megjegyezhető nevet adni a mappának. 

Az ábrán látható mappák példákat mutatnak 

be a mappanevekre. 

*2 

A diktafon legfeljebb három szinten képes 

felismerni a diktafonra másolt mappákat, így 

legfeljebb az ábra szerinti „OLDIES” mappa 

fog látszani. 

*3 

Ha külön másolja át a zenei fájlokat, akkor 

azokat a „NO FOLDER” osztályba sorolja a 

készülék. 

*4 

Még azokat a fájlokat sem lehet lejátszani, 

amelyeket közvetlenül a VOICE mappába visz 

át. Ha át kíván vinni egy fájlt, akkor a VOICE 

mappa egy almappájába másolja. 

Tipp 

Megadhatja a zenei fájlokban a címet, az 

előadó nevét stb. A cím és az előadó neve 

megjeleníthető a diktafonnal. Hasznos, 

ha azzal a szoftverrel viszi be ezeket az 

adatokat, amellyel elkészíti a zenei fájlokat a 

számítógépen. 

100 HU 

Megjegyzések 

Nem másolhat 511 vagy annál több 

mappát (kivéve a VOICE mappákat) és fájlt a 

számítógépen közvetlenül az „IC RECORDER” 

alatt elhelyezkedő gyökérkönyvtárba. Ez a 

FAT fájlrendszer korlátai miatt van így. 

Nem lehet mindig minden fájlt és mappát 

másolni; ez a fájl- vagy mappanevekben 

használt karakterek számától, illetve az 

operációs rendszertől függ. 

Ha nincs megadva a cím vagy az előadónév, 

akkor az „Unknown” felirat jelenik meg. 

Ha nincs megadva a cím, a fájlnév látható. 

Az LPCM-fájlokhoz társított címet és 

előadónevet nem lehet megjeleníteni a 

diktafonnal. Ilyen esetben a fájlnév látható. 



tájékoztatás.

A mellékelt Digital 

Voice Editor szoftver 

használata 

Mire használható a Digital 

Voice Editor szoftver? 

A Digital Voice Editor szoftver 

lehetőséget nyújt a diktafonnal 

felvett üzeneteknek a számítógépre 

való átmásolására, kezelésére és 

szerkesztésére. Mentheti őket a 

számítógépen, továbbá lejátszhatja 

és szerkesztheti őket. A számítógépen 

tárolt zenei fájlok is átmásolhatók vele a 

diktafonra. 

A diktafonnal rögzített üzenetek 

átmásolása a számítógépre 

A diktafonnal felvett üzenetek 

átmásolhatók a számítógépre; ez 

végezhető üzenetenként, mappánként, 

illetve az üzenetek egészével. A 

következő formátumokban mentheti 

a fájlokat: MSV- (LPEC-) fájlok, MSV- 

(ADPCM-) fájlok, MP3-fájlok, szabványos 

Windows WAV-fájlok. 

Az üzenetek lejátszása a 

számítógépen 

Az üzeneteket a következő funkciókkal 

játszhatja le a számítógépen: egyetlen 

üzenet ismételt lejátszása, A-B ismétlő 

lejátszás, egyszerű keresés, könyvjelzőkkel 

való lejátszás, valamint normál lejátszás. 

A lejátszás sebességét is módosíthatja. 

A számítógépre mentett 

üzenetek átmásolása a 

diktafonra lejátszás céljából 

A számítógépre mentett üzeneteket 

és egyéb fájlokat, például az e-mailben 

elküldött hangfelvételeket MSV- (LPEC-/ 

ADPCM-) fájlokat, WAV-fájlokat, MP3- 

fájlokat átmásolhatja a diktafonra, akár 

egyenként, akár mappánként. Le is 

játszhatja őket a diktafonnal. 

A számítógépre vagy a 

diktafonra mentett fájlok 

szerkesztése a diktafonnal 

A számítógéppel módosíthatja az 

üzenetek címét és a felhasználó nevét, 

rendezheti az üzeneteket, beállíthatja 

és törölheti a fontossági jelzéseket 

és a könyvjelzőket, feloszthatja és 

egyesítheti az üzeneteket, attól 

függően, hogy milyen formátumú a 


101 HU

fájl. A számítógéppel módosíthatja a 

diktafonon tárolt üzenetek sorrendjét. 

A számítógépen tárolt üzeneteket 

úgy is mentheti, hogy egy célszerűbb 

formátumra alakítja át a felvétel 

formátumát. 

Más hasznos lehetőségek 

Hangos e-mailt küldhet egy MAPIlevelezőszoftver 

segítségével. 

Átírhatja a diktafonnal 

rögzített üzeneteket a Dragon 

NaturallySpeaking® beszédfelismerő 

szoftverrel (csak ha a Dragon 

NaturallySpeaking 5.0-s (vagy újabb) 

verziójának Preferred vagy Professional 

Edition változata telepítve van a 

számítógépre). 

Beállíthatja és törölheti a számítógépen 

a diktafon felhasználónevét, 

módosíthatja a riasztási beállításokat 

Lejátszhatja a számítógép CDmeghajtójában 

lévő CD-t a Digital 

Voice Editor CD Recording Tool eszköze 

segítségével, és mentheti a CD-n levő 

számokat a számítógép merevlemezére 

a Digital Voice Editor által támogatott 

fájlformátumokban. A mentett fájlokat 

ezután átviheti a diktafonra a Digital 

Voice Editor szoftverrel. 

102 HU 

 

A Digital Voice Editor program CD 

Burning Tool eszközével elkészítheti 

saját eredeti zenei vagy adat CD-jét a 

diktafonnal felvett fájlokból, illetve a 

számítógép merevlemezére a Digital 

Voice Editor segítségével mentett 

fájlokból. 

A CD Recording Tool for DVE csak 

személyes célokra használható. 

Megjegyzés 

A Dragon NaturallySpeaking szoftverről a 

szoftverhez mellékelt dokumentáció tartalmaz 

további tájékoztatást.

Rendszerkövetelmények 

A mellékelt szoftver használatának 

előfeltétele, hogy a számítógép megfeleljen 

az alábbi, az operációs rendszerre és a 

hardverre vonatkozó követelményeknek. 

Operációs rendszer: 

Windows Vista® Ultimate 

Windows Vista® Business 

Windows Vista® Home Premium 

Windows Vista® Home Basic 





Windows® XP Media Center Edition 


Windows® XP Professional Service Pack 2 

vagy újabb 

Windows® XP Home Edition Service Pack 

2 vagy újabb 

Windows® 2000 Professional Service Pack 

4 vagy újabb 

Előre telepített 

Hardverkörnyezet: 

Számítógép: IBM PC/AT vagy kompatibilis 

Processzor: 266 MHz-es Pentium® II 

processzor vagy fejlettebb (Windows 

Vista® esetén 800 MHz-es Pentium® III 

processzor vagy fejlettebb) 

Memória: 128 MB vagy több (Windows 

Vista® esetén 512 MB vagy több) 

Hely a merevlemezen: 150 MB vagy több 

CD-meghajtó (audio-CD vagy adat-CD 

létrehozásához CD-RW-meghajtó 

szükséges). 

Port: USB-port 

Hangkártya: Bármilyen hangkártya, amely 

kompatibilis a támogatott Microsoft® 

Windows® operációs rendszerekkel 

Kijelző: Legalább high color (16 bit) és 

legalább 800x480 képpont 

Internet-hozzáférés a Voice Mail 

funkcióhoz és a CD-adatbázis 

szolgáltatáshoz 

Megjegyzés 

A következő rendszerek nem támogatottak: 

A Windows® XP 64 bites verziói 

A fentiektől különböző operációs rendszerek 

Házi építésű számítógépek és operációs 

rendszerek 

Frissített operációs rendszerek 

Többrendszeres környezetek 

Többmonitoros környezetek 

A legfrissebb verzióinformációkat és az egyes 

operációs rendszerekkel való kompatibilitásról 

szóló információkat a diktafon támogatási 

honlapján találhatja meg: 


http://support.sony-europe.com/DNA 


http://www.sony-asia.com/support 


103 HU

Megjegyzés az üzenetek 

A szoftver telepítése 

átírásáról 

Ha a Dragon NaturallySpeaking® 

beszédfelismerő alkalmazást használja 

az üzenetek átírására, a számítógépnek Megjegyzések 

a Dragon NaturallySpeaking 

 

rendszerkövetelményeinek is meg kell 

felelnie. 

 

Megjegyzés a hangos 

e‐mailekhez 

Ha a Microsoft® Outlook Express 

 

5.0/5.5/6.0 verziót használja hangos 

e-mail küldésére, a számítógépnek 

meg kell felelnie az Outlook Express 

 

rendszerkövetelményeinek is. 

104 HU 

Telepítse a Digital Voice Editor szoftvert a 

számítógép merevlemezére. 

A Windows® XP 64 bites verziói nem 

támogatottak. 

A szoftver telepítése közben ne 

csatlakoztassa és ne húzza ki az USBcsatlakozókábelt. 

Ez megakadályozhatja a 

szoftver megfelelő telepítését. 

A szoftver Windows® 2000 Professional 

rendszerre történő telepítése, illetve 

eltávolítása alkalmával „Rendszergazda” 

néven kell bejelentkezni. 

Ha Windows Vista® Ultimate/Windows Vista® 

Business/Windows Vista® Home Premium/ 

Windows Vista® Home Basic/ Windows® 

XP Media Center Edition 2005 Service 

Pack 2 vagy újabb/Windows® XP Media 

Center Edition 2004 Service Pack 2 vagy 

újabb/Windows® XP Media Center Edition 

Service Pack 2 vagy újabb/Windows® XP 

Professional Service Pack 2 vagy újabb/ 

Windows® XP Home Edition Service Pack 2 

vagy újabb rendszeren a telepítéshez és az 

eltávolításhoz olyan felhasználói fiókkal kell 

bejelentkezni, amely az adott számítógépen 

„Rendszergazda” típusú. (Úgy tudhatja meg, 

hogy egy felhasználó fiók „Rendszergazda” 

típusú-e, hogy megnyitja a „Vezérlőpult” 

„Felhasználói fiókok” eszközét, és elolvassa a 

felhasználónév alatt látható szöveget.)

A telepítés után a Microsoft DirectX modul is 

települ a számítógép operációs rendszerétől 

függően. A szoftver eltávolításakor ez a 

modul nem törlődik. 

A Digital Voice Editor szoftver telepítése 

előtt feltétlenül zárjon be minden futó 

alkalmazást. 

A Digital Voice Editor szoftver telepítése 

után ne telepítse a „Memory Stick Voice 

Editor 1.0/1.1/1.2/2.0” szoftvert. Ez esettben 

a Digital Voice Editor nem fog megfelelően 

működni. (A diktafon segítségével mentheti 

és szerkesztheti a „Memory Stick” kártyán 

tárolt üzeneteket.) 

Ha a „Memory Stick Voice Editor 

1.0/1.1/1.2/2.0” szoftver már telepítve 

van, a mellékelt szoftver telepítésével 

automatikusan eltávolítja a „Memory Stick 

Voice Editor” szoftvert. (Az üzenetek nem 

törlődnek.) 


diktafon nincs csatlakoztatva, majd 

kapcsolja be a számítógépet, és 

indítsa el a Windows rendszert. 

2 Helyezze be a mellékelt CD lemezt a 

CD-meghajtóba. 

Automatikusan elindul a [IC Recorder 

Software Setup] menü, és megjelenik 

a [Welcome to IC Recorder Software 

Setup] ablak. Ha nem jelenik meg az 

[IC Recorder Software Setup] menü, 

akkor nyissa meg a CD lemez [Setup] 

mappájában található [DVE] mappát, 

majd kattintson duplán a [setup.exe] 

fájlra. 

3 Fogadja el a licencszerződés 

feltételeit; ehhez válassza az 

[I accept the terms of the license 

agreement] lehetőséget, majd 

kattintson a [Next] gombra. 

Megjelenik a [Software Install] ablak. 


105 HU

4 Válassza a [Digital Voice Editor] 

lehetőséget, majd kattintson az 

[Install] gombra. 

Adja meg a telepítéshez szükséges 

beállításokat a képernyőn látható 

utasítások szerint. 

Ha már telepítette a Digital Voice 

Editor egy korábbi vagy a „Memory 

Stick Voice Editor” bármelyik verzióját 

Megjelenik a már telepített a 

Digital Voice Editor korábbi vagy a 

„Memory Stick Voice Editor” bármelyik 

verziójának eltávolítására szolgáló 

párbeszédpanel. Távolítsa el a szoftvert 

a képernyőn megjelenő utasítások 

szerint. Az üzenetfájlok nem törlődnek. 

Megjegyzés 

Ha bármilyen jogtalan adatmódosítást 

kísérel meg, vagy ha egy fájlt nem 

magáncélra használ, a fájl lejátszhatatlan 

lehet, vagy a Digital Voice Editor 

működésképtelenné válhat. 

106 HU 

Amikor megjelenik a fájlok 

mentésének módját kérő 

párbeszédablak 

Amikor menti a diktafonnal rögzített 

fájlokat a fent nevezett számítógépre, 

akkor megadhatja, hogy ezeket MP3 

formátumúvá kívánja alakítani. Válassza 

ki a kívánt beállítást. 

Amikor az ICD-P sorozat 

kiválasztására való párbeszédpanel 

látható 

Válassza a [Yes] (Igen) lehetőséget, 

ha az ICD-P sorozattal rögzített 

üzeneteket kíván szerkeszteni. 

Amikor megjelenik a súgó nyelvének 

kiválasztását kérő párbeszédpanel 

Kattintson arra a nyelvre, amelyen 

használni kívánja a súgót. 

5 Amikor megjelenik a [Ready 

to Install the Program] ablak, 

kattintson az [Install] gombra. 

A telepítés elkezdődik.

6 Amikor megjelenik az [InstallShield 

Wizard Complete] ablak, válassza a 

[Yes, I want to restart my computer 

now] lehetőséget, majd kattintson 

a [Finish] gombra. 

A számítógép újraindul. 

Amikor újraindult a számítógép, a 

telepítés befejeződött. 

A szoftver eltávolítása 

Ha el kívánja távolítani a szoftvert, 

kövesse az alábbi lépéseket. 

Windows 2000 vagy Windows XP 

esetén 

1 Kattintson a [Start] gombra, válassza a 

[Beállítások], [Vezérlőpult] lehetőséget, 

majd a [Programok telepítése és 

törlése] vagy [Alkalmazások telepítése 

és törlése] lehetőséget. 

2 Válassza a [Digital Voice Editor 

3] lehetőséget, majd kattintson 

az [Eltávolítás] vagy [Módosítás/ 

Eltávolítás] gombra. 

3 Kövesse a képernyőn megjelenő 

utasításokat. 

Windows Vista esetén 

1 Kattintson a [Start] – [Vezérlőpult] – 

[Programok] lehetőségre, majd válassza 

a [Program eltávolítása] lehetőséget. 

2 Válassza a [Digital Voice Editor 3] 

lehetőséget a listából, majd kattintson 

az [Eltávolítás] gombra. 

3 Kattintson a [Folytatás] gombra a 

[Felhasználói fiókok felügyelete] 

ablakban. 

4 Kövesse a képernyőn megjelenő 

utasításokat. 

Megjegyzés 

Ha telepítés után át kívánja helyezni a szoftvert 

egy másik meghajtóra vagy mappába, akkor 

előbb el kell távolítania, majd újra telepítenie 

kell. A szoftver nem működik megfelelően, ha 

egyszerűen átmásolja a fájlokat. 

Tipp 

Az eltávolítás során az üzenetfájlok nem 

törlődnek. 


107 HU

Az egyes lépésekkel kapcsolatos 

részletekért tekintse meg a súgófájlokat. 

A súgófájlok megtekintése 

Súgó 

A fájlok átvitele a Digital 

Voice Editor programmal 


számítógépéhez a tartozék USBcsatlakozókábellel 

(95. oldal). 

108 HU 

2 Indítsa el a Digital Voice Editor 

programot, és másolja át a zenei és 

a hangfájlokat a számítógépről a 

diktafonra. 


képes felismerni. Ha minden 

mappában egy fájl van, akkor 

legfeljebb 340 mappát hozhat létre, 

ha azonban 5 mappa van, akkor 

legfeljebb 1 012 fájlt másolhat 

összesen, legfeljebb 999-et egy 

mappába. 

3 Válassza le a diktafont a 

számítógépről, majd válassza ki a 

kívánt mappát a /MENU gomb 


4 Válassza ki a lejátszandó fájlt a 





A Digital Voice Editor program 

használatáról a súgó nyújt tájékoztatást.

A diktafon használata 

USB-háttértárként 

Ha a diktafon csatlakoztatva van a 

számítógéphez, akkor ideiglenesen a 

diktafonon tárolhatja a számítógépen 

tárolt képi és szöveges adatokat a 

diktafonnal készített üzenetek és fájlok 

mellett. 

A részletes rendszerkövetelmények a 



számítógépéhez a tartozék USBcsatlakozókábellel 

(95. oldal). 







2 Húzza át az egérrel a diktafonra 

a rajta tárolni kívánt adatfájlokat 

tartalmazó mappát. 

A Windows képernyőjén az Intéző 

segítségével, a Macintosh képernyőjén 

a Finder segítségével húzza a mappát 

a diktafonra. 


képes felismerni. Legfeljebb 999 fájlt 

másolhat egy mappába, összesen 

pedig 5 000 fájlt tárolhat. 

Megjegyzés 



tájékoztatás. 


109 HU



Mielőtt szervizbe vinné a diktafont, olvassa el a következő fejezetet. Ha az ellenőrzés 

után sem szűnt meg a probléma, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi Sony 

kereskedővel. 

Diktafon 

Jelenség 

Elhárítás 

A diktafont nem lehet Csúsztassa el a HOLD kapcsolót stop üzemmódban a nyíl 

kikapcsolni. 

irányában (25. oldal). 

A diktafont nem lehet A HOLD kapcsoló be van kapcsolva. Csúsztassa el a HOLD 

bekapcsolni. 

kapcsolót a nyíllal ellentétes irányban (25. oldal). 

Nem jelenik meg a kijelző. A diktafon használata előtt távolítsa el a kijelzőablakon található 

Homályos a kijelző tartalma. védőfóliát. 

A diktafon nem működik. Az elemek rossz polaritással lettek behelyezve (14. oldal). 

Az elemek lemerültek (16. oldal). 

A gombokat lezárta a HOLD kapcsoló (78. oldal). (Ha megnyomja 

bármelyik gombot, a „HOLD” felirat három másodpercig villog.) 

Nem jön hang a 

A hangerő teljesen le van véve (54. oldal). 

hangszóróból. 

Fejhallgató van bedugva (55. oldal). 

Akkor is jön hang a 

Ha nem elég jól dugja be a fejhallgatót lejátszás közben, akkor a 

hangszóróból, ha a 

hangszóróból is jön a hang. Húzza ki a fejhallgatót, és dugja be 

fejhallgató be van dugva. újra. 

110 HU

Jelenség 

A művelet jelzése nem 

világít. 

A „MEMORY FULL” üzenet 

jelenik meg, és nem lehet 

elindítani a felvételt. 

A „FILE FULL” üzenet 

jelenik meg, és nem lehet 

működtetni a diktafont. 

Nem tud hozzáadni 

felvételt vagy felülírásos 

felvételt. 

A felvétel megszakadt. 

Elhárítás 

A „LED” beállítása „OFF” (91. oldal). Jelenítse meg a menüt, és állítsa 

a „LED” beállítást „ON” értékre. 

A memória megtelt. Töröljön az üzenetek körül (71. oldal), vagy 

töröljön minden üzenetet, miután átmásolta őket a számítógépre. 

999 üzenetet vett fel a kiválasztott mappába, vagy összesen 

1 012 üzenetet vett fel (ha 5 mappa van). Ezért nem tud újabb 

üzenetet rögzíteni, sem felosztani, illetve áthelyezni az üzeneteket. 

Töröljön az üzenetek körül (71. oldal), vagy töröljön minden 

üzenetet, miután átmásolta őket a számítógépre. 

 

 

 

 

Gyári beállításként a menüben az „ADD/OVERWRITE” lehetőség 

„OFF” értékre van állítva. Jelenítse meg a menüt, és állítsa az 

„ADD/OVERWRITE” lehetőséget „ADD” vagy „OVERWRITE” értékre 

(45. oldal, 47. oldal). 

Nem elegendő a szabad memóriakapacitás. A felülírt részt törli 

a diktafon, miután a felülírásos rész rögzítése befejeződött. Ezért 

csak a fennmaradó felvételi időben írhat felül. 

Olyan LCPCM-, WMA- és MP3-fájlokhoz, amelyeket nem a 

diktafonnal vettek fel, nem lehet felvételt hozzáadni; az ilyen 

fájlokra felülíró felvétel sem készíthető. 

Ha a „ ” szimbólum jelenik meg mappajelzőként, akkor nem 

lehet szerkeszteni az abban a mappában levő üzeneteket. 

Aktiválva van a VOR funkció (42. oldal) vagy a szinkronizált felvételi 

funkció. Állítsa a menü „VOR” beállítását az „OFF” értékre (84. oldal), 

vagy állítsa a „SYNC REC” beállítást az „OFF” értékre (88. oldal). 


111 HU

Jelenség Elhárítás 

Zaj hallható. 

Egy tárgy, például az ujja, véletlenül megdörzsölte vagy megkarcolta 

a diktafont a felvétel közben, ezért rögzítette a zajt. 

A diktafont egy hálózati áramforrás, egy neoncső vagy egy 

mobiltelefon közelébe helyezte a felvétel vagy a lejátszás közben. 

A csatlakoztatott mikrofon csatlakozója szennyezett volt a felvétel 

közben. Tisztítsa meg a csatlakozót. 

A (fejhallgató) csatlakozója szennyezett. Tisztítsa meg a csatlakozót. 

Zaj lehet hallható az MP3-fájlok, a VOR felvételek és a szinkronizált 

felvételek felvételi szünete alkalmával. Azon a ponton is zaj lehet 

hallható, amelynél hozzáadnak a felvételhez, illetve felülírják azt. 

A felvételi szint alacsony. A „REC LEVEL” beállítás a „LOW ” értékre van állítva. Jelenítse meg 

a menüt, és állítsa a „REC LEVEL” beállítást a „HIGH ” vagy az 

„S-HIGH “(33. oldal) értékre. 

Ha a „REC LEVEL” értéke „MANUAL”, módosítsa kézzel a felvételi szintet, 

a vagy a gomb segítségével. 

Ha nem jól hallhatók a felvétel halk hangjai, csúsztassa a „V-UP“ 

kapcsolót a „MAXIMUM” vagy a „MEDIUM” állásba (63. oldal). 

A lejátszott hang jobban hallható lesz. 

Amikor más készülékről Csatlakoztassa a másik eszköz fejhallgatójának csatlakozóját a 

készít felvételt, túl erős vagy diktafon (mikrofon) csatlakozójához, és állítsa be a hangerőt a 

nem elég erős a bemeneti diktafonhoz csatlakoztatott eszközön. 

jel. 

A lejátszási sebesség túl A lejátszási sebesség át van állítva a DPC segítségével. Csúsztassa a 

gyors vagy túl lassú. 

DPC kapcsolót „OFF” állásba, vagy jelenítse meg a menüt, és állítsa 

be újra a sebességet a DPC segítségével (59. oldal, 84. oldal). 

112 HU

Jelenség 

Elhárítás 

„--:--” felirat jelenik meg. Nem állította be az órát (19. oldal). 

„--y--m--d” vagy „ --:--” 

látható a kijelzőn. 

Kevesebb menüpont jelenik 

meg menüben. 

A kijelzőablakán megjelenő 

hátralévő idő rövidebb 

annál, mint ami a melléket 

Digital Voice Editor 

szoftverben megjelenik. 

Az elem gyorsan lemerül. 

Az elemek akkor is 

lemerülnek, ha benne 

hagyta őket a diktafonban, 

és hosszabb ideig nem 

használta a készüléket. 

A felvétel dátuma nem jelenik meg, ha az üzenet felvételekor az 

óra nem volt beállítva. 

A megjelenő menüpontok a működési üzemmódtól függenek 

(stop, lejátszási és felvételi üzemmód) (80 és 81. oldal). 

A diktafonnak szüksége van egy bizonyos mennyiségű memóriára 

a rendszer működéséhez. Ezt a mennyiséget levonja a készülék a 

hátralévő időből, ezért van különbség a két adat között. 

A 17. oldalon közölt elemélettartamok 20-es szintre állított 

hangerő esetére vonatkoznak. Az akkumulátor élettartama 

csökkenhet a diktafon használatának módjától függően. 

Ha nem használja a diktafont, lassan akkor is lemerülnek az elemek. 

Ebben az esetben az elem élettartama függ a páratartalomtól és 

más környezeti feltételektől. Általában körülbelül négy hónapig 

tartanak az elemek. Ha hosszú ideig nem szeretné használni a 

diktafont, akkor tanácsos kikapcsolni a készüléket (25. oldal), vagy 

eltávolítani az elemeket. 


113 HU


Az elemek töltése közben 

nem látszik az elem jelző 

animációja. 

 

 

 

A töltésjelző animáció 

eltűnik, pedig még nem 

fejeződött be a töltés. 

 

A „ ” vagy a „ ” 

szimbólum villog az elem 

jelző helyett. 

Az elemek gyorsan 

 

lemerülnek. 

 

 

 

A módosított menübeállítás 

nem működik. 

114 HU 

Nem tölthető elemeket használ. 

A tölthető elemeket helytelen polaritással helyezte be. 

Az USB-csatlakozókábel nem megfelelően csatlakozik. 

A„DETAIL MENU” „USB CHARGE” beállítása az „OFF” értékre van 

állítva. Ha tölteni szeretné az elemeket a számítógép használata 

közben, akkor állítsa „ON” beállításra. 

A beépített hangszórón történő lejátszás közben nem töltheti az 

elemeket. 

Nem NH-AAA típusú tölthető elemeket helyezett be. 

A tölthető elemek tönkrementek. 

A beépített hangszórón történő lejátszás közben nem töltheti az 

elemeket. 

Olyan a környezeti hőmérséklet, hogy nem lehet tölteni az 

akkumulátort. 5 °C és 35 °C közötti hőmérsékletű környezetben 

töltse az elemeket. 

Olyan környezetben használja az elemeket, amelynek 

hőmérséklete 5 °C alatt van. 

Egy ideje nem használta a diktafont. Töltse fel és merítse le az 

elemeket néhányszor a diktafonnal. 

Cserélje ki a régi tölthető elemeket újakra. 

Az elem jelzése csak egy rövid ideig jelenik meg, azonban a 

tölthető elemeket nem tölti fel teljesen a készülék. Kb. 4 óráig tart 

a lemerült elem teljes feltöltése. 

Ha az elemeket eltávolítják közvetlenül a menü módosítása után, 

vagy a menübeállítást a Digital Voice Editor „IC Recorder Setting” 

funkciójával lemerült elemek mellett végezték, akkor előfordulhat, 

hogy a menübeállítás nem működik.

Jelenség 

Nem tűnik el az „UPDATING 

DATABASE...” üzenet. 

Nem lehet a diktafont 

számítógéphez 

csatlakoztatni. 

Lassan indul el a diktafon. 

A diktafon nem működik 

megfelelően. 

A diktafon nem működik. 

A számítógép nem ismeri 

fel a diktafont. 

Nem lehet átvinni egy 

fájlt vagy mappát a 

számítógépről. 

Nem lehet lejátszani egy, a 

számítógépről átvitt fájlt. 

Elhárítás 

Ha a diktafonnak nagy mennyiségű adatot kell feldolgoznia, akkor 

az „UPDATING DATABASE...” felirat hosszú ideig lehet látható. Ez nem 

utal a diktafon hibájára. Várja meg, hogy az üzenet eltűnjön. 

 

Olvassa el a Digital Voice Editor 3 szoftver súgóját. 

Ha sok üzenet van a diktafonon, hosszabb ideig tart az elindulása. 

Ez nem hiba. Várja meg, hogy megjelenjen a stop üzemmód 

kijelzője. 

 

Vegye ki az elemeket, majd tegye be újra (14. oldal). 

Lehet, hogy a számítógéppel formázta meg a diktafon memóriáját. 

A diktafon formázó funkcióját használja a memória formázására 

(90. oldal). 

 

 

 

 

Válassza le a diktafont a számítógépről, és csatlakoztassa újra. 

Ne használjon USB-elosztót vagy a mellékelt USBcsatlakozókábeltől 

eltérő USB-hosszabbítót. A mellékelt USBcsatlakozókábellel 

csatlakoztassa a diktafont a számítógéphez. 

Nem garantálható a működés, ha a rendszerkövetelménynek 

eltérnek a 94. oldalon olvashatóktól. 

Előfordulhat, hogy bizonyos USB-csatlakozóban nem ismeri fel 

a számítógép a diktafont. Ilyen esetben próbálkozzon egy másik 

csatlakozóval. 

Lehet, hogy a fájl formátuma nem tartozik a diktafonnal lejátszható 

formátumok (.mp3/.wma/.msv/.wav) közé (101. oldal). Ellenőrizze 

a fájl nevét. 


115 HU


A fájlnév nem jelenik meg. 

A lejátszott hang egyszerre 

túl hangos lesz. 

116 HU 

Ha nincs címe egy LPEC-, MP3- vagy WMA-fájlnak, a fájlnév jelenik 

meg helyette. Ha a címet szeretné megjeleníteni, adja meg egy 

számítógépen. 

Az LPCM-fájlok címe és előadója nem jeleníthető meg, a cím és az 

előadó megjelenítését ugyanis nem támogatja a rendszer. Ilyen 

esetben a fájlnév látható. 

A „V-UP” beállítás a „MAXIMUM” vagy a „MEDIUM” értékre van állítva. 

Állítsa az „OFF” értékre (85. oldal). 

Ne felejtse el, hogy a rögzített üzenetek törlődhetnek szervizelés vagy javítás közben.

Digital Voice Editor 

Olvassa el a Digital Voice Editor szoftver súgóját is. 

Jelenség 

A Digital Voice Editor 

szoftver nem telepíthető. 

A diktafon vagy a „Memory 

Stick” nem csatlakoztatható 

megfelelően. 

Elhárítás 

 

 

 

 

 

 

A számítógépen rendelkezésre álló szabad lemezterület vagy 

memória nem elegendő. Ellenőrizze a merevlemezt és a 

memóriát. 

Olyan operációs rendszerre próbálja meg telepíteni a Digital Voice 

Editor szoftvert, amelyet az nem támogat. 

Windows Vista® Ultimate/Windows Vista® Business/Windows Vista® 

Home Premium/Windows Vista® Home Basic/Windows® XP Media 

Center Edition 2005 Service Pack 2 vagy újabb/Windows® XP 

Media Center Edition 2004 Service Pack 2 vagy újabb/Windows® 

XP Media Center Edition Service Pack 2 vagy újabb/Windows® 

XP Professional Service Pack 2 vagy újabb/Windows® XP Home 

Edition Service Pack 2 vagy újabb rendszerben olyan fiókkal 

jelentkezett be, amelynek korlátozva vannak a jogai. Győződjön 

meg arról, hogy a helyi számítógépen „Rendszergazda” jogokkal 

rendelkező felhasználóként lép be. 

Windows® 2000 Professional rendszer esetén győződjön meg arról, 

hogy „Rendszergazda” felhasználóként lép be. 

Ellenőrizze, hogy sikeres volt-e a szoftver telepítése. Ezenkívül 

ellenőrizze a kapcsolatot a következő szempontokból: 

Külső USB-elosztó használata esetén közvetlenül a 

számítógéphez csatlakoztassa a diktafont. 

Húzza ki, majd csatlakoztassa ismét a kábelt a diktafonhoz. 

Csatlakoztassa a diktafont egy másik USB-csatlakozóhoz. 

Lehet, hogy a számítógép készenléti vagy hibernált állapotban 

van. Ne hagyja, hogy a számítógép készenléti vagy hibernált 

állapotba váltson, amíg a diktafon csatlakoztatva van. 


117 HU


Az üzenetek nem játszhatók 

le, illetve nagyon halk a 

lejátszás. 

 

 

 

A mentett üzenetek nem 

játszhatók le vagy nem 

szerkeszthetők. 

A számláló vagy a csúszka 

nem megfelelően mozog. 

A felvétel zajos. 

Lassabban működik a 

diktafon, ha sok üzenet van 

rajta. 

A kijelző nem működik 

üzenetek mentése, 

hozzáadása vagy törlése 

közben. 

Egy fájl átalakítása sok időt 

vesz igénybe. 

118 HU 

Nincs telepítve hangkártya. 

Nincs beépített hangszóró, vagy nem csatlakozik hangszóró a 

számítógéphez. 

A hangerő alacsony szintre van állítva. 

Hangosítsa fel a számítógépet. (Ezzel kapcsolatban olvassa el a 

számítógép kezelési útmutatóját.) 

A WAV-fájlok hangereje módosítható és menthető a Microsoft 

Sound Recorder „Increase volume” pontjában. 

Nem lehet olyan üzenetet lejátszani, amelynek formátumát a 

Digital Voice Editor szoftver nem támogatja. A fájlformátumtól 

függően a szoftver egyes szerkesztési funkciói nem használhatók. 

Ez akkor történhet meg, ha olyan üzeneteket játszik le, amelyeket 

kettéosztott, egyesített, felülírt, vagy amelyhez felvételt adott 

hozzá. Előbb mentse az üzenetet a számítógépre, majd adja hozzá 

a diktafonhoz. Válassza ki azt a mentési fájlformátumot, amely 

megfelel a diktafonnak. 

Az üzenetek számának növekedésével a működés lelassul, 

függetlenül a felvételi időtől. 

A hosszabb üzenetek másolása és törlése több időt vesz igénybe. 

A műveletek befejeződése után a kijelző visszatér a normális 

működéshez. 

A fájl átalakításához szükséges idő a fájlméret növekedésével 

együtt nő.

Jelenség 

A szoftver „lefagy”, amikor a 

Digital Voice Editor szoftver 

elindul. 

Elhárítás 

 

 

 

Ne húzza ki a diktafon kábelét, miközben a számítógép a 

diktafonnal kommunikál. Ellenkező esetben a számítógépen 

végrehajtott műveletek sikere bizonytalanná válhat, és a 

diktafonon található adatok megsérülhetnek. 

Lehet, hogy ütközés van a szoftver és egy másik illesztőprogram 

vagy alkalmazás között. 

Ne telepítse a „Memory Stick Voice Editor” szoftvert és a Digital 

Voice Editor Ver. 2x a Digital Voice Editor szoftver telepítése után. 

Lehet, hogy a Digital Voice Editor szoftver nem fog megfelelően 

működni. 


119 HU

Hibaüzenetek 

Hibaüzenet 

BATTERY LOWER-LEVEL 

LOW BATTERY 

MEMORY FULL 

FILE FULL 

FILE DAMAGED 

FORMAT ERROR 

PROCESS ERROR 

120 HU 

Ok/Elhárítás 

Nem formázhatja a memóriát, és nem törölhet minden fájlt a 

mappából, mert alacsony az elem töltése. Készítsen elő egy új 

elemet a jelenlegi cseréjéhez. 

Az elemek lemerültek. Cserélje ki a régi elemeket újakra. Vagy 

töltse fel a tölthető elemeket, vagy cserélje ki a régi tölthető 

elemeket újakra. 

Kevés a diktafont szabad memóriakapacitása. Mielőtt felvételt 

készítene, töröljön az üzenetek közül. 

Ha már 999 üzenet található a kiválasztott mappában, vagy a 

diktafonon tárolt fájlok száma elérte a maximumot, akkor nem 

rögzíthet új üzenetet. Mielőtt felvételt készítene, töröljön az 

üzenetek közül. 

Nem játszhatja le és nem szerkesztheti az üzeneteket, mert a 

kiválasztott fájl adatai megsérültek. 

A diktafon nem kapcsolható be a számítógéppel, mert a 

működéshez szükséges szabályzó fájl hiányzik. Formázza a 

diktafont a menüben található formázó funkcióval. 

A diktafon nem tudja elérni a memóriát. Távolítsa el, majd helyezze 

be újra az elemeket. 

Készítsen biztonsági másolatot az adatairól, és formázza a diktafont 

a menü használatával.

Hibaüzenet 

SET DATE&TIME 

SET ADD/OVERWRITE 

NO FILE 

ALREADY SET 

PAST DATE/TIME 

NO SETTING 

FILE PROTECTED 

UNKNOWN DATA 


 

Állítsa be az órát, ellenkező esetben nem állíthatja be a riasztást. 

Az „ADD/OVERWRITE” beállítás az „OFF” értékre van állítva. Nem 

tud hozzáadni felvételt vagy felülírásos felvételt. 

A kiválasztott mappában nincs egyetlen üzenet sem. Ebből 

eredően nem mozgathatja az üzenetet és állíthatja be a riasztást 

stb. 

Olyan dátumra és időre állítja be riasztásként egy üzenet 

lejátszását, amikorra már be van állítva egy másik üzenet lejátszása. 

Módosítsa a riasztás beállításait. 

A riasztást olyan időpontra állította be, amely már elmúlt. 

Ellenőrizze, és állítsa be a megfelelő dátumot és időpontot. 

Ha nem állította be a riasztást, akkor nem jelenik meg a riasztási 

lista. Állítsa a riasztást „NEW” értékre. 

Ha nem állított be könyvjelzőt egy üzenetre sem, akkor nem 

vonhatja vissza. 

A kiválasztott üzenet védett, és a fájl jelenleg „Írásvédett”. Nem 

törölheti. Törölje az „Írásvédett” attribútumot a számítógépen, hogy 

szerkeszthesse az üzenetet a diktafonnal. 

Az adat olyan fájlformátumú, amelyet a diktafon nem támogat. 

A szerzői jogvédelemmel ellátott fájlok nem játszhatók le. 


121 HU

Hibaüzenet Ok/Elhárítás 

CANNOT OPERATE 

Ha LPCM- vagy MP3-fájl van kiválasztva, akkor nem lehet 

fontossági jelet, illetve könyvjelzőt hozzáadni. Ha WMA-fájl van 

kijelölve, akkor nem lehet fontossági jelzéseket és könyvjelzőket 

hozzáadni, nem lehet kettéosztani az üzenetet, illetve nem lehet 

hozzáadni felvételt és felülírni a felvételt. 

Ha „ ” jelöli a mappát, akkor nem lehet fontossági jelzéseket és 

könyvjelzőket hozzáadni, nem lehet kettéosztani az üzenetet, 

illetve nem lehet hozzáadni felvételt és felülírni a felvételt. 

Nem helyezhet át és nem oszthat fel egy üzenetet, mert több 

mappa tartalmaz ugyanilyen nevű fájlt. Változtassa meg a 

fájlneveket. 

INVALID IN MANUAL SETTING A menü „REC LEVEL” beállítása a „MANUAL” értékre van állítva. 

A VOR funkció nem működik, és nem lehet beállítani a mikrofon 

érzékenységét. 

MANUAL SETTING ONLY A menü „REC LEVEL” beállítása nincs a „MANUAL” értékre állítva. 

A LIMITER funkció nem működik. 

FULL SETTING 

Legfeljebb 30 riasztást állíthat be. Törölje a nem kívánt riasztásokat. 

NEW TRACK 

Ha a felvett üzenet vagy zenei fájl mérete meghaladja a 

mérethatárt (az LPEC- és az MP3-fájlok esetében 1 GB, az LPCMfájlok 

esetében 2 GB), az ezen túl eső felvételt új üzenetként rögzíti 

a készülék. 

CHANGE FOLDER Ha nincsenek fájlok a jelzésű mappában, nem jelennek meg 

mappák a kijelzőablakban, ezért a mappa beállítása megváltozik. 

INVALID IN [NOISE CUT] ON Ha a NOISE CUT kapcsoló az „ON” állásban van, az EFFECT 

menüben megadott beállításnak nincs hatása. 

SYSTEM ERROR 

A fentiektől eltérő rendszerhiba történt. Távolítsa el az elemeket, és 

helyezze be őket újra. 

122 HU

Rendszerkorlátok 

A diktafonra bizonyos rendszerkorlátok érvényesek. Az alább említett jelenségek nem a 

diktafon hibái. 

Jelenség 

Nem lehet üzenetet 

rögzíteni a maximális 

felvételi időtartamig. 

Nem lehet sorrendben 

megjeleníteni a zenei 

fájlokat. 

A készülék automatikusan 

feloszt egy üzenetet vagy 

egy zenei fájlt. 

Nem lehet kisbetűt beírni. 

„” látható a mappanév, a 

cím, az előadó neve vagy a 

fájl neve helyett. 

Az A-B ismételt lejátszás 

beállítása után kicsit 

elmozdulnak a beállított 

pozíciók. 


Ha többféle felvételi módban veszi fel az üzeneteket, a 

felvehető idő az LPCM 44/16 mód maximális felvételi ideje és az 

LPEC LP mód maximális ideje között valamilyen érték lesz. 

A számlálón található szám (eltelt felvételi idő) és a hátralevő 

felvételi idő lehet kevesebb, mint a diktafon maximális felvételi 

ideje. 

Ha a számítógéppel másolta át a zenei fájlokat, akkor előfordulhat, 

hogy nem lehetett őket sorrendben átmásolni a rendszerkorlát 

miatt. 

Az üzenet- vagy zenei fájl elérte a mérethatárt (az MP3- és az 

LPEC-fájlok esetében az 1 GB-ot, az LPCM-fájlok esetében a 

2 GB‐ot), ezért automatikusan felosztja a készülék. 

Attól függően, hogy milyen karakterkombinációk szerepelnek a 

számítógépen létrehozott mappa nevében, előfordulhat, hogy a 

betűk nagybetűkké válnak. 

Olyan karakter szerepel a szövegben, amelyet nem tud 

megjeleníteni a diktafon. Cserélje ki a karaktert a számítógépen 

egy olyanra, amelyet meg lehet jeleníteni a diktafonon. 

Előfordulhat, hogy a készülék nem játssza le azokat az üzeneteket, 

amelyeknek a neve tiltott karaktert tartalmaz. 

Attól függően, hogy milyen fájlokat vitt át a számítógépről a 

diktafonra, elmozdulhatnak a beállított pozíciók. 


123 HU

Jelenség Ok/Elhárítás 

Felvétel közben nem lehet 

kettéosztani egy üzenetet. 

Ha felvétel közben oszt 

ketté egy üzenetet, a 

felvétel megszakad a 

felosztott üzenet elején. 

124 HU 

Ha nem áll rendelkezésre elég memória, nem lehet kettéosztani az 

üzeneteket. 

A fennmaradó memória mennyiségétől függően előfordulhat, 

hogy a felvétel megszakad a felosztott üzenet elején.


USB tápadapter 

alkalmazása 

(nem tartozék) 

Megjegyzés 

Előfordulhat, hogy a kereskedő nem tud 

szolgálni az opcionális tartozékokkal. Kérjen 

részletes információkat az eladótól. 

1 Csatlakoztassa a tartozék USB 

csatlakozókábelt a diktafon 

(USB) csatlakozójához. 

2 Csatlakoztassa az USB tápadaptert 

(nem tartozék) az USBcsatlakozókábelhez. 

Az (USB) 

csatlakozóba 


3 Csatlakoztassa az USB tápadaptert 

egy konnektorhoz. 

Most már használhatja a diktafont az 

elemek töltése közben is. 

Úgy is töltheti a tölthető elemeket, 

hogy egy konnektorhoz csatlakoztatja 

a diktafont egy AC-U50A típusú USB 

tápadapter (nem tartozék) használatával. 

Töltheti az elemeket a diktafon használata 

közben is, ez akkor hasznos, ha hosszú 

felvételt szeretne készíteni. 

Az elemek töltődése közben az 

elemtöltés jelzése animálva jelenik 

meg. 

Ha az elem jelzés „ ”, akkor a töltés 

befejeződött. (Feltöltés időtartama: 

kb. 4 óra*) 

Ha először használja a diktafont, vagy 

ha hosszú ideje nem használta, akkor 

ajánlatos többször feltöltenie az 

elemeket, amíg a „ ” jelzés meg nem 

jelenik. 


125 HU

Ha az elem jelzése nem jelenik meg, 

akkor a töltés nem megfelelően ment 

végbe. Ismételje meg az eljárást az 1. 

lépéstől. 

* Ez becsült idő, amelyre a 

szobahőmérsékleten történő teljes 

feltöltéshez van szükség, ha az elem 

teljesen lemerült. Függ a töltöttségi 

szinttől és az elemek állapotától. 

Több időre van szükség, ha az elemek 

hőmérséklete alacsony, vagy ha az 

elemek töltése közben adatokat visz át a 

diktafonra. 

126 HU 


a váltóáramú aljzatról 



1 Ha éppen felvesz vagy lejátszik 

egy üzenetet, állítsa a diktafont 

stop üzemmódba a (stop) gomb 




3 Húzza ki az USB tápadaptert a 

konnektorból, majd csatlakoztassa 

le a diktafont a tápadapterről. 

Megjegyzések 

Ha a „ ” vagy a „ ” jelzés látható az 

elem jelzés helyett, akkor nem töltheti az 

elemeket. 5 °C és 35 °C közötti hőmérsékletű 

környezetben töltse az elemeket. 

A beépített hangszórón történő lejátszás 

közben nem töltheti az elemeket.

A felvétel ideje alatt (a művelet jelzése világít 

vagy pirosan villog), illetve adathozzáférés 

közben (a művelet jelzése narancssárgán 

villog), ne húzza ki a diktafonból az USB 

tápadaptert, és ne csatlakoztassa az adaptert 

a diktafonhoz, ha az adapter be van dugva a 

konnektorba. 

ne dugja be az USB tápadaptert a 

konnektorba, illetve ne húzza a ki a 

konnektorból, ha az adapter csatlakoztatva 

van a diktafonhoz. 

Ilyenkor az adatok megsérülhetnek. Ha a 

diktafonnak nagy mennyiségű adatot kell 

feldolgoznia, akkor az indítási ablak hosszú 

ideig látható lehet. Ez nem utal a diktafon 

hibájára. Várja meg, hogy az indítási kijelzés 

eltűnjön a kijelzőablakból. 

Az USB tápadapter (nem tartozék) használata 

közben az elem jelző nem jelenik meg a 


Óvintézkedések 

Áramellátás 

A készüléket csak 2,4 V vagy 3,0 V 

egyenfeszültségről üzemeltesse. 

Használjon két NH-AAA újratölthető 

elemet vagy két LR03 (AAA méret) alkáli 

elemet. 

Biztonság 

Ne használja a készüléket vezetés, 

kerékpározás vagy bármilyen gépjármű 

működtetése közben. 

Kezelés 

Ne hagyja a készüléket hőforrások 

közelében, sem olyan helyen, ahol 

közvetlen napfény, nagy mennyiségű 

por vagy erős mechanikai hatás érheti. 

Ha valamilyen szilárd tárgy vagy 

folyadék kerül a készülékbe, távolítsa 

el az elemeket, majd ellenőriztesse 

a készüléket szakemberrel, mielőtt 

tovább használná. 


127 HU

Zajt hallhat, ha a diktafont egy 

váltakozó feszültségű áramforrás, 

egy neoncső vagy egy mobiltelefon 

közelébe helyezte a felvétel vagy a 


Zajt is rögzíthet a készülék, ha egy tárgy, 

például az ujja, véletlenül megdörzsöli 

vagy megkarcolja a diktafont a felvétel 

közben. 

Zaj 

 

 

Karbantartás 

 

128 HU 

A burkolat tisztítására használjon egy 

puha, vízzel enyhén megnedvesített 

kendőt. Ne használjon alkoholt, benzint 

és hígítót. 

Ha bármilyen kérdése vagy problémája 

van a készülékkel kapcsolatban, akkor 

vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi 

Sony kereskedővel. 

Biztonsági mentés 

A diktafon véletlen működtetéséből 

vagy meghibásodásából eredő 

esetleges adatvesztés kockázatának 

elkerülése érdekében tanácsos a 

rögzített üzenetekről magnetofonra, 

számítógépre stb. biztonsági 

másolatot készíteni.

Műszaki adatok 

Diktafon összetevő 

Kapacitás (felhasználó által 

használható) 

ICD-SX700: 

1 GB (Kb. 970 MB =1 017 610 240 bájt) 

ICD-SX800: 

2 GB (Kb. 1,9 GB =2 047 737 856 bájt) 

A rendelkezésre álló memória egy része 

működési célokra van fenntartva. 

Felvételi idő* 1 

Lásd a 32. oldalon. 

* 1 Ha hosszú ideig folyamatosan szeretne 

felvenni, akkor előfordulhat, hogy a felvétel 

közepén kell kicserélnie az elemeket. Az 

elem élettartamáról a 17. oldalon olvashat. 

Frekvenciatartomány 

LPCM 44/16: 50 - 20 000 Hz 

LPCM 22/16: 50 - 10 000 Hz 

MP3 192k: 50 - 16 000 Hz 

MP3 128k: 50 - 16 000 Hz 

MP3 48k: 50 - 14 000 Hz 

LPEC STHQ: 50 - 20 000 Hz 

LPEC ST: 50 - 16 500 Hz 

LPEC STLP: 50 - 7 000 Hz 

LPEC SP: 50 - 6 000 Hz 

LPEC LP: 50 - 3 500 Hz 

Az MP3-fájlok bitsűrűsége és 

mintavételezési frekvenciája* 2 

Bitsűrűség: 32 - 320 kbps, VBR 

Mintavételezési frekvencia: 

16/22,05/24/32/44,1/48 kHz 

* 2 A diktafonnal rögzített MP3-fájlokat is le 

lehet játszani. 

Nem minden kódolót támogat a készülék. 

A WMA-fájlok bitsűrűsége és 

mintavételezési frekvenciája* 3 

Bitsűrűség: 32 - 192 kbps, VBR 

Mintavételezési frekvencia: 44,1 kHz 

* 3 A WMA Ver. 9 szabvánnyal kompatibilis, nem 

játszható azonban le az MBR (Multi Bit Rate), 

a Lossless, a Professional és a Voice típusú 

kódolás. 

A szerzői jogvédelemmel ellátott fájlok nem 

játszhatók le. 

Nincs minden kódoló támogatva. 

Általános 

Hangszóró 

Kb. 16 mm-es átmérő. 

Kimenő teljesítmény 

150 mW 


129 HU

Bemenet/kimenet 

Mikrofoncsatlakozó (minijack, sztereó) 

bemeneti tápellátás, minimális bemeneti 

szint 0,9 mV, 3 kiloohm vagy kisebb 

ellenállású mikrofon 

Fejhallgatóaljzat (minijack, sztereó) 

kimenet 8–300 ohmos fejhallgatók 

számára 

USB-csatlakozó 

Nagy sebességű USB-kompatibilis 

Lejátszási sebesség vezérlése (DPC) 

–75% – +200% 

Teljesítményfelvétel 

Két NH-AAA tölthető elem: 2,4 V 

egyenfeszültség 

Két LR03 (AAA méret) alkáli elem: 3,0 V 

egyenfeszültség 

Működési hőmérséklet 

5°C–35°C 

Méretek (sz/m/h) (kivéve a kilógó 

részeket és a kezelőszerveket (JEITA)* 5 

31,3 × 130,0 × 15,4 mm 

Tömeg (JEITA)* 5 

Kb. 75 g az NH-AAA tölthető elemekkel 

* 5 A JEITA (Japan Electronics and Information 

Technology Industries Association) 

szabványa szerinti mérés. 

130 HU 

Mellékelt tartozékok 

Lásd a 7. oldalon. 

Opcionális tartozékok 

SRS-T80, SRS-T88 aktív hangszóró 

ECM‐CS10, ECM‐CZ10, ECM‐TL1 elektret 

kondenzátormikrofon 

RK‐G136, RK-G139 (Európa kivételével) audio 

összekötőkábel 

AC‐U50A USB tápadapter 

NH‐AAA‐B2K tölthető elem 

BCG-34HS2KA akkumulátortöltő 



tartozékokkal. Kérjen részletes 

információkat az eladótól. 

A konstrukció és a műszaki 

adatok előzetes értesítés nélkül 

megváltozhatnak.

Tárgymutató 

A 

A-B ismétlés...................................................................58 

A basszus kiemelése........................................60, 85 


számítógéphez............................................................95 

A diktafon ki- és bekapcsolása...........................25 

A felvétel ellenőrzése...............................................29 

A hangerő beállítása........................................29, 54 

A hátralevő felvételi idő.........................................12 

A készülék részei és kezelőszervei 

Elölnézet.......................................................................8 

Hátulnézet...................................................................9 

Kijelzőablak..............................................................10 

Állvány.........................................................................7, 23 

A nyelv beállítása................................................21, 91 

Áttekintés........................................................................55 

Az alacsony frekvenciák levágása............41, 83 

Az áramforrás előkészítése...................................14 

Az LCF funkció.....................................................41, 83 

Az óra beállítása..........................................................19 

Az üzenetek ismételt lejátszása.........57, 58, 86 

B 

BEEP....................................................................................90 

Beépített mikrofonok......................................28, 36 

D 

Digital Voice Editor............................................7, 101 

Telepítés..................................................................104 

DIRECTNL kapcsoló..................................................29 

DPC (a Digital Pitch Control funkció).....59, 84 

E 

Egyszerű keresés.................................................55, 85 

Elem......................................................................7, 14, 16 

Elem élettartama........................................................17 

Elem jelző................................................................14, 16 

F 

Fájlátvitel......................................................................108 

Fájlok másolása a számítógépre.......................96 

Fájlok másolása számítógépről..........................97 

Felülíró felvétel hozzáadása.........................47, 86 

Felvétel hozzáadása..........................................45, 86 

Felvétel időtartama...................................................32 

Felvételi szint........................................................33, 83 

Felvételi üzemmód...........................................30, 82 

Felvétel készenléti üzemmód.............................35 

Tárgymutató 

131 HU

Felvétel külső mikrofonnal...................................49 

Felvétel más eszközről............................................50 

Felvétel más eszközzel............................................66 

Felvétel szüneteltetése...........................29, 43, 52 

Felvétel telefonról......................................................50 

Fontosság jelzés(ek) .................................................77 

G 

Gyorskeresés.................................................................55 

H 

Hátralevő idő................................................................84 

Hibaelhárítás..............................................................110 

Digital Voice Editor...........................................117 

Diktafon..................................................................110 

Hibaüzenetek............................................................120 

HOLD.........................................................................25, 78 

K 

Karbantartás...............................................................128 

Kézi felvételi üzemmód..........................................35 

Kijelzőablak 

Felvétel közben.....................................................12 

Lejátszás közben és leállított 

üzemmódban........................................................10 

Könyvjelző..............................................................64, 87 

Külső mikrofon.....................................................49, 89 

132 HU 

L 

Lejátszási üzemmód.........................................57, 86 

LPCM 22/16...........................................17, 30, 32, 82 

LPCM 44/16...........................................17, 30, 32, 82 

LPEC LP.....................................................17, 30, 32, 82 

LPEC SP.....................................................17, 30, 32, 82 

LPEC ST.....................................................17, 30, 32, 82 

LPEC STHQ.............................................17, 30, 32, 82 

LPEC STLP...............................................17, 30, 32, 82 

M 

Mappa.......................................................27, 54, 97, 99 

Mély frekvenciák levágása....................................41 

Menü 

ADD/OVER WRITE........................................80, 86 

ALARM................................................................81, 87 

BACKLIGHT.......................................................81, 91 

Beállítások.................................................................79 

BEEP......................................................................81, 90 

DATE & TIME....................................................81, 89 

DETAIL MENU.................................................81, 88 

DISPLAY..............................................................80, 84 

DPC.......................................................................80, 84 

EASY SEARCH.................................................80, 85 

EFFECT................................................................80, 85

ERASE ALL.........................................................80, 86 

ERASE BOOKMARK......................................80, 87 

FORMAT.............................................................81, 90 

LCF (LOW CUT)..............................................80, 83 

LED........................................................................81, 91 

LIMITER...............................................................23, 88 

Menübeállítások...................................................80 

MENU LANGUAGE.......................................81, 91 

MOVE...................................................................80, 87 

PLAY MODE.....................................................80, 86 

PRE REC..............................................................81, 88 

REC LEVEL.........................................................80, 83 

REC MODE........................................................80, 82 

SELECT INPUT.................................................81, 89 

SYNC REC..........................................................81, 88 

TIME DISPLAY..................................................81, 89 

USB CHARGE...................................................81, 92 

V-UP......................................................................80, 85 

VOR.......................................................................80, 84 

MP3-fájl......................................................... 30, 97, 129 

MP3 128k.................................................17, 30, 32, 82 

MP3 192k.................................................17, 30, 32, 82 

MP3 48k...................................................17, 30, 32, 82 

Műszaki adatok.........................................................129 

O 

Óvintézkedések........................................................127 

R 

Rendszerkorlátok.....................................................123 

Riasztás.....................................................................67, 87 

S 

Szinkronizált felvétel........................................51, 88 

Szoftver.........................................................................101 

U 

Újratölthető elem .........................................7, 14, 16 

USB-töltés.......................................................................92 

USB-háttértár.............................................................109 

USB tápadapter........................................................125 

Üzenet átmozgatása........................................73, 87 

Üzenetek felvétele.....................................................27 

Üzenetek lejátszása...................................................54 

Üzenetek szerkesztése............................................71 

Üzenetek törlése.........................................................71 

Üzenet felosztása.......................................43, 75, 86 

Üzenetszám...................................................................10 

Tárgymutató 

133 HU

V 

Voice Up..................................................................63, 85 

VOR funkció...................................................42, 80, 84 

W 

WMA-fájl...............................................................97, 129 

Z 

Zaj.....................................................................................128 

134 HU

Védjegyek 

A Microsoft, a Windows, a Windows Vista, a 

Windows Media, az Outlook és a DirectX a Microsoft 

Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye az 

Egyesült Államokban és/vagy más országokban. 

Az Apple és a Macintosh Apple Inc., Egyesült 

Államokban és más országokban bejegyzett 

védjegye. 

A Pentium az Intel Corporation bejegyzett védjegye. 

Nuance, the Nuance logo, Dragon 

NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks 

and/or registered trademarks of Nuance 

Communications, Inc., and/or its affiliates in the 

United States and/or other countries. 

© 2007–2008 Nuance Communications, Inc. 

All rights reserved. 

Az MPEG Layer-3 hangkódolási technológiák és 

szabványok licencét a Fraunhofer IIS and Thomson 

biztosítja. 

A „Memory Stick” és a a Sony Corporation 

védjegye. 

 

 

Az „LPEC” és az a Sony Corporation védjegye. 

A Dolby Laboratories vállalattól egyesült 

államokbeli és más országokból származó licencek 

kerültek felhasználásra. 

A „Digital Voice Editor” az alábbi szoftvermodulokat 

használja: 

Microsoft DirectX Runtime 9.0c 

©2004 Microsoft Corporation. Minden jog fenntartva. 

This product is protected by certain intellectual 

property rights of Microsoft Corporation. Use or 

distribution of such technology outside of this 

product is prohibited without a license from Microsoft 

or an authorized Microsoft subsidiary. 

Minden más védjegy és bejegyzett védjegy az illető 

tulajdonosok védjegye vagy bejegyzett védjegye. 

Ezenfelül a „ ” és az „ ® ” jelek nem kerülnek mindig 

feltüntetésre a jelen kézikönyvben. 

Tárgymutató 

135 HU

Sony ICD-SX800 - ICD-SX800 Consignes d&rsquo;utilisation Hongrois

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Sony ICD-SX800 - ICD-SX800 Consignes d’utilisation Hongrois