08/CARACTERÍSTICAS

BASICCOLLECTION
FACHADA VENTILADA XLIGHT
FACHADA VENTILADA XLIGHT
XLIGHT VENTILATED FAÇADES
FAÇADE VENTILÉE XLIGHT
El comportamiento de la fachada ventilada es el siguiente. En verano, el sol calienta la cerámica de la fachada,
el aire comprendido en la cámara asciende por convección, ocupando su lugar aire fresco y evitándose así la
acumulación de calor en la fachada. Esto es el denominado “efecto chimenea“. En invierno, la radiación solar
no es suficiente para producir estos movimientos de aire y la fachada ventilada actúa como acumulador de
calor produciendo el efecto contrario.
O comportamento da fachada ventilada é o seguinte: no verão, o sol aquece a cerâmica da fachada, o ar
dentro da câmara sobe por convecção, ocupando o seu lugar ar fresco e evitandose assim a acumulação de
calor na fachada. Isto é o denominado “efeito chaminé”. No inverno, a radiação solar não é suficiente para
provocar estes movimentos de ar e a fachada ventilada atua como acumulador de calor provocando o efeito
contrário.
Ventilated façades work as follows. In summer, the sun heats the ceramic cladding on the façade. The air in
the chamber rises by convection and is then replaced by fresh air, thus preventing the façade from heating
up. This is known as the “chimney effect”. In winter, the sun’s rays are not sufficiently hot to generate these air
movements and the ventilated façade stores the heat, generating just the opposite effect.
La façade ventilée se comporte de la manière suivante. En été, le soleil chauffe la céramique de la façade.
L’air de la lame intérieure de la façade monte par convection et est remplacé par de l’air frais, ce qui évite de
cette manière l’accumulation de chaleur sur la façade. C’est-ce qui est connu comme « effet cheminée ». En
hiver, le rayonnement solaire est insuffisant pour donner lieu à ces déplacements de l’air et la façade ventilée
agit comme accumulateur de chaleur, l’effet étant ainsi contraire.
21