Philips Haut-parleur Bluetooth WeCall - Guide de mise en route - FIN
Philips Haut-parleur Bluetooth WeCall - Guide de mise en route - FIN
Philips Haut-parleur Bluetooth WeCall - Guide de mise en route - FIN
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Register your product and get support at<br />
Question?<br />
Contact<br />
<strong>Philips</strong><br />
AECS7000E<br />
Always there to help you<br />
Register your product and get support at<br />
www.philips.com/welcome<br />
Question?<br />
Contact<br />
<strong>Philips</strong><br />
EN Short User Manual<br />
CS Stručný návod k rychlému použití<br />
DA Kort brugervejledning<br />
DE Kurzanleitung<br />
EL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης<br />
ES Manual <strong>de</strong> usuario corto<br />
AECS7000E<br />
FI Lyhyt käyttöopas<br />
FR Bref mo<strong>de</strong> d'emploi<br />
HU Rövid használati útmutató<br />
IT Manuale <strong>de</strong>ll'ut<strong>en</strong>te breve<br />
JA <br />
PT-BR Manual do Usuário<br />
Always there to help you<br />
www.philips.com/welcome<br />
Short User Manual<br />
a<br />
b<br />
e<br />
f<br />
EN<br />
CS<br />
1. Volume down<br />
2. Volume up<br />
3. Mute / unmute<br />
4. Answer / drop call<br />
5. On / off<br />
6. Clear <strong>Bluetooth</strong> history<br />
7. <strong>Bluetooth</strong> or USB mo<strong>de</strong><br />
1. Sníž<strong>en</strong>í hlasitosti<br />
2. Zvýš<strong>en</strong>í hlasitosti<br />
3. Ztlum<strong>en</strong>í / zruš<strong>en</strong>í ztlum<strong>en</strong>í<br />
4. Přijmout / zrušit hovor<br />
5. Zapnuto / Vypnuto<br />
6. Smazání historie <strong>Bluetooth</strong><br />
7. Režim <strong>Bluetooth</strong> nebo USB<br />
c<br />
d<br />
g<br />
DA<br />
DE<br />
EL<br />
ES<br />
1. Lydstyrke ned<br />
2. Lydstyrke op<br />
3. Slå lyd fra/til<br />
4. Besvar/afbryd opkald<br />
5. Til/fra<br />
6. Ryd <strong>Bluetooth</strong>-historik<br />
7. <strong>Bluetooth</strong>- eller USB-tilstand<br />
1. Leiser<br />
2. Lauter<br />
3. Stummschaltung ein/aus<br />
4. Anruf annehm<strong>en</strong>/be<strong>en</strong><strong>de</strong>n<br />
5. Ein/Aus<br />
6. <strong>Bluetooth</strong>-Verlauf lösch<strong>en</strong><br />
7. <strong>Bluetooth</strong>- o<strong>de</strong>r USB-Modus<br />
1. Μείωση έντασης<br />
2. Αύξηση έντασης<br />
3. Σίγαση/κατάργηση σίγασης<br />
4. Λήψη/απόρριψη κλήσης<br />
5. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση<br />
6. Απαλοιφή ιστορικού <strong>Bluetooth</strong><br />
7. Λειτουργία <strong>Bluetooth</strong> ή USB<br />
1. Bajar volum<strong>en</strong><br />
2. Subir volum<strong>en</strong><br />
3. Activar/<strong>de</strong>sactivar sonido<br />
4. Respon<strong>de</strong>r/finalizar llamada<br />
5. Enc<strong>en</strong><strong>de</strong>r/apagar<br />
6. Borrar historial <strong>de</strong> <strong>Bluetooth</strong><br />
7. Modo <strong>Bluetooth</strong> o USB<br />
EN<br />
CS<br />
DA<br />
DE<br />
EL<br />
ES<br />
EN<br />
CS<br />
DA<br />
DE<br />
EL<br />
ES<br />
Charge<br />
Nabíj<strong>en</strong>í<br />
Opladning<br />
La<strong>de</strong>n<br />
Φόρτιση<br />
Carga<br />
Power on<br />
Zapnutí<br />
Tænd<br />
Einschalt<strong>en</strong><br />
Ενεργοποίηση<br />
Enc<strong>en</strong>dido<br />
1 2<br />
EN Select <strong>Bluetooth</strong>.<br />
CS Vyberte možnost <strong>Bluetooth</strong>.<br />
DA Vælg <strong>Bluetooth</strong>.<br />
DE Wähl<strong>en</strong> Sie <strong>Bluetooth</strong> aus.<br />
EL Επιλέξτε <strong>Bluetooth</strong>.<br />
ES Seleccione <strong>Bluetooth</strong>.<br />
EN<br />
CS<br />
DA<br />
DE<br />
EL<br />
ES<br />
Select ‘<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong> Speaker’ in your<br />
<strong>Bluetooth</strong> settings.<br />
Vyberte možnost „Reproduktor <strong>Philips</strong><br />
<strong>WeCall</strong>“ v nastav<strong>en</strong>í <strong>Bluetooth</strong>.<br />
Vælg "<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong> speaker’ i dine<br />
<strong>Bluetooth</strong>-indstillinger.<br />
Wähl<strong>en</strong> Sie "<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong> Speaker"<br />
(<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>-Lautsprecher) in <strong>de</strong>n<br />
<strong>Bluetooth</strong>-Einstellung<strong>en</strong> aus.<br />
Στις ρυθμίσεις <strong>Bluetooth</strong>, επιλέξτε<br />
"<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong> Speaker".<br />
Seleccione "<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong> Speaker" <strong>en</strong><br />
los ajustes <strong>de</strong> <strong>Bluetooth</strong>.<br />
EN<br />
CS<br />
DA<br />
DE<br />
EL<br />
ES<br />
Problem with pairing? Hold CLEAR for 3<br />
seconds to reset and th<strong>en</strong> repeat the steps.<br />
Problém se spárováním? Stisknutím tlačítka<br />
CLEAR na 3 sekundy vyresetujte a poté<br />
postupujte podle následujících kroků.<br />
Problemer med parring<strong>en</strong>? Hold CLEAR<br />
ne<strong>de</strong> i 3 sekun<strong>de</strong>r for at nulstille, og g<strong>en</strong>tag<br />
<strong>de</strong>refter trin<strong>en</strong>e.<br />
Problem beim Koppeln? Halt<strong>en</strong> Sie zum<br />
Zurücksetz<strong>en</strong> CLEAR 3 Sekun<strong>de</strong>n lang<br />
gedrückt, und wie<strong>de</strong>rhol<strong>en</strong> Sie die Schritte.<br />
Πρόβλημα με σύζευξη; Πατήστε CLEAR<br />
για 3 δευτερόλεπτα για επαναφορά και στη<br />
συνέχεια επαναλάβετε τα βήματα.<br />
¿Problemas con el emparejami<strong>en</strong>to? Mant<strong>en</strong>ga<br />
pulsado CLEAR durante 3 segundos y, a<br />
continuación, repita los pasos.<br />
1<br />
2<br />
1 2<br />
EN<br />
In the ‘<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>’ app, import confer<strong>en</strong>ce calls from your cal<strong>en</strong>dar.<br />
CS<br />
V aplikaci „<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>“ importujte konfer<strong>en</strong>ční hovory z vašeho kal<strong>en</strong>dáře.<br />
DA<br />
Importer telefonmø<strong>de</strong>r fra din kal<strong>en</strong><strong>de</strong>r i programmet ‘<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>’.<br />
DE<br />
Importier<strong>en</strong> Sie in <strong>de</strong>r "<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>"-App Konfer<strong>en</strong>zschaltung<strong>en</strong> aus Ihrem Kal<strong>en</strong><strong>de</strong>r.<br />
EL<br />
Στην εφαρμογή "<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>", μπορείτε να εισαγάγετε κλήσεις<br />
συνδιάσκεψης από το ημερολόγιό σας.<br />
EN<br />
Download ‘<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>’ app.<br />
ES<br />
En la aplicación "<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>", importe las confer<strong>en</strong>cias <strong>de</strong>l cal<strong>en</strong>dario.<br />
Specifications are subject to change without notice.<br />
2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.<br />
This product was brought to the market by WOOX<br />
Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to<br />
in this docum<strong>en</strong>t as WOOX Innovations, and is the<br />
manufacturer of the product. WOOX Innovations is the<br />
warrantor in relation to the product with which this booklet<br />
was packaged. <strong>Philips</strong> and the <strong>Philips</strong> Shield Emblem are<br />
registered tra<strong>de</strong>marks of Koninklijke <strong>Philips</strong> N.V.<br />
AECS7000E_00_Short UM_V3.0<br />
EN<br />
CS<br />
DA<br />
DE<br />
EL<br />
ES<br />
Select USB.<br />
Vyberte USB.<br />
Vælg USB.<br />
USB auswähl<strong>en</strong><br />
Επιλέξτε USB<br />
Seleccionar USB<br />
EN<br />
CS<br />
DA<br />
DE<br />
EL<br />
ES<br />
Connect<br />
Připojte<br />
Tilslutning<br />
Verbin<strong>de</strong>n<br />
Σύνδεση<br />
Conectar<br />
CS<br />
DA<br />
DE<br />
EL<br />
ES<br />
Stáhněte aplikaci „<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>“.<br />
Download programmet ‘<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>’.<br />
La<strong>de</strong>n Sie die "<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>"-App herunter.<br />
Λήψη εφαρμογής "<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>".<br />
Descargue la aplicación "<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>".<br />
EN<br />
CS<br />
DA<br />
DE<br />
EL<br />
ES<br />
Confirm the telephone<br />
number and co<strong>de</strong>.<br />
Potvrďte telefonní<br />
číslo a kód.<br />
Bekræft et<br />
telefonnummer og ko<strong>de</strong>.<br />
Bestätig<strong>en</strong> einer<br />
Telefonnummer und<br />
eines Co<strong>de</strong>s<br />
Επιβεβαιώστε έναν<br />
αριθμό τηλεφώνου και<br />
έναν κωδικό.<br />
Confirme un número <strong>de</strong><br />
teléfono y un código.<br />
EN<br />
CS<br />
DA<br />
DE<br />
EL<br />
ES<br />
Make a<br />
confer<strong>en</strong>ce call.<br />
Uskutečněte<br />
konfer<strong>en</strong>ční hovor.<br />
Foretag et<br />
telefonmø<strong>de</strong>opkald.<br />
Tätig<strong>en</strong> einer<br />
Konfer<strong>en</strong>zschaltung<br />
Πραγματοποιήστε μια<br />
κλήση συνδιάσκεψης.<br />
Realice una<br />
confer<strong>en</strong>cia.<br />
www.philips.com/support
Register your product and get support at<br />
Question?<br />
Contact<br />
<strong>Philips</strong><br />
AECS7000E<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
HU<br />
1. Hangerő le<br />
2. Hangerő fel<br />
3. Elnémítás / a némítás kikapcsolása<br />
4. Hívás fogadása / hívás félbeszakítása<br />
5. Be / ki<br />
6. <strong>Bluetooth</strong> előzmények törlése<br />
7. <strong>Bluetooth</strong> vagy USB üzemmód<br />
FI<br />
FR<br />
Lataamin<strong>en</strong><br />
Charge<br />
1 2<br />
e<br />
g<br />
HU<br />
Töltés<br />
Always there to help you<br />
www.philips.com/welcome<br />
Short User Manual<br />
f<br />
FI<br />
FR<br />
1. Ään<strong>en</strong>voimakkuu<strong>de</strong>n lasku<br />
2. Ään<strong>en</strong>voimakkuu<strong>de</strong>n lisäys<br />
3. Mykistys / Mykistyks<strong>en</strong> poistamin<strong>en</strong><br />
4. Vastaa puheluun / Katkaise puhelu<br />
5. Käytössä / Ei käytössä<br />
6. Poista <strong>Bluetooth</strong>-historia<br />
7. <strong>Bluetooth</strong>- tai USB-tila<br />
1. Diminuer le volume<br />
2. Augm<strong>en</strong>ter le volume<br />
3. Couper / rétablir le son<br />
4. Pr<strong>en</strong>dre / quitter un appel<br />
5. Marche / arrêt<br />
6. Effacer l'historique <strong>Bluetooth</strong><br />
7. Mo<strong>de</strong> <strong>Bluetooth</strong> ou USB<br />
IT<br />
JA<br />
PT-BR<br />
1. Volume -<br />
2. Volume +<br />
3. Disabilitazione/attivazione audio<br />
4. Risposta/rifiuto chiamata<br />
5. On/off<br />
6. Eliminazione <strong>de</strong>lla cronologia <strong>Bluetooth</strong><br />
7. <strong>Bluetooth</strong> o modalità USB<br />
1. <br />
2. <br />
3. <br />
4. <br />
5. <br />
6. <strong>Bluetooth</strong> <br />
7. <strong>Bluetooth</strong> <br />
1. Diminuir volume<br />
2. Aum<strong>en</strong>tar volume<br />
3. Sil<strong>en</strong>ciar / ativar volume<br />
4. Respon<strong>de</strong>r / <strong>de</strong>sligar chamada<br />
5. Liga / <strong>de</strong>sliga<br />
6. Limpar histórico do <strong>Bluetooth</strong><br />
7. Modo <strong>Bluetooth</strong> ou USB<br />
IT<br />
JA<br />
PT-BR<br />
FI<br />
FR<br />
HU<br />
IT<br />
JA<br />
PT-BR<br />
Carica<br />
<br />
Carregar<br />
Käynnistämin<strong>en</strong><br />
Mise sous t<strong>en</strong>sion<br />
Bekapcsolás<br />
Acc<strong>en</strong>sione<br />
<br />
Para ligar<br />
FI<br />
FR<br />
HU<br />
IT<br />
JA<br />
PT-BR<br />
Valitse <strong>Bluetooth</strong>.<br />
Sélectionnez <strong>Bluetooth</strong>.<br />
<strong>Bluetooth</strong> kiválasztása.<br />
Selezionare il <strong>Bluetooth</strong>.<br />
<strong>Bluetooth</strong> <br />
Selecione <strong>Bluetooth</strong>.<br />
FI<br />
FR<br />
HU<br />
IT<br />
JA<br />
PT-BR<br />
Valitse <strong>Bluetooth</strong>-asetuksissa "<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong><br />
Speaker".<br />
Sélectionnez « <strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong> Speaker »<br />
dans vos paramètres <strong>Bluetooth</strong>.<br />
Válassza a „<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong> hangszóró”<br />
elemet a <strong>Bluetooth</strong> beállításaiban.<br />
Selezionare "<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong> Speaker" nelle<br />
impostazioni <strong>Bluetooth</strong>.<br />
<strong>Bluetooth</strong> <strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong> <br />
<br />
Selecione ‘’Alto-falante <strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>’’ em<br />
suas configurações <strong>de</strong> <strong>Bluetooth</strong>.<br />
FI<br />
FR<br />
HU<br />
IT<br />
JA<br />
PT-BR<br />
Onko pariliitoksissa ongelmia? Nollaa asetukset<br />
painamalla CLEAR -painiketta 3 sekuntia ja<br />
toista sitt<strong>en</strong> e<strong>de</strong>llä kuvatut vaiheet.<br />
Problème <strong>de</strong> couplage ? Maint<strong>en</strong>ez CLEAR<br />
<strong>en</strong>foncé p<strong>en</strong>dant 3 secon<strong>de</strong>s pour réinitialiser,<br />
puis répétez les étapes.<br />
Probléma van a párosítással? A visszaállításhoz<br />
tartsa l<strong>en</strong>yomva a CLEAR gombot 3<br />
másodpercig, majd ismételje meg a lépéseket.<br />
Problemi di associazione? T<strong>en</strong>ere premuto<br />
CLEAR per 3 secondi per ripristinare e<br />
quindi ripetere i passaggi.<br />
CLEAR<br />
<br />
<br />
Problemas com o emparelham<strong>en</strong>to? Mant<strong>en</strong>ha<br />
CLEAR pressionado por 3 segundos para<br />
reiniciar e repita as etapas.<br />
1 2<br />
1 2<br />
FI<br />
Tuo neuvottelupuhelut kal<strong>en</strong>terista <strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong> -sovellukse<strong>en</strong>.<br />
FR<br />
Dans l'application « <strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong> », importez <strong>de</strong>s appels <strong>de</strong><br />
confér<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>puis votre cal<strong>en</strong>drier.<br />
HU<br />
Konfer<strong>en</strong>ciahívások importálása a naptárból a „<strong>Philips</strong><br />
<strong>WeCall</strong>” alkalmazásba.<br />
FI<br />
Lataa <strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong> -sovellus.<br />
IT<br />
JA<br />
PT-BR<br />
Nell'applicazione "<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>", importare le chiamate<br />
in confer<strong>en</strong>za dal proprio cal<strong>en</strong>dario.<br />
<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong><br />
<br />
No aplicativo ‘’<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>’’, importe chamadas <strong>de</strong><br />
conferência do seu cal<strong>en</strong>dário.<br />
FI<br />
FR<br />
HU<br />
IT<br />
JA<br />
PT-BR<br />
Valitse USB<br />
Sélectionnez USB.<br />
USB kiválasztása<br />
Selezione USB<br />
USB <br />
Selecione USB<br />
FI<br />
FR<br />
HU<br />
IT<br />
JA<br />
PT-BR<br />
Liitännät<br />
Connexion<br />
Csatlakoztatás<br />
Collegam<strong>en</strong>to<br />
<br />
Conecte<br />
FR<br />
HU<br />
IT<br />
JA<br />
PT-BR<br />
Téléchargez l'application<br />
« <strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong> ».<br />
A „<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong>” alkalmazás<br />
letöltése.<br />
Scaricare l'applicazione "<strong>Philips</strong><br />
<strong>WeCall</strong>".<br />
<strong>Philips</strong> <strong>WeCall</strong><br />
<br />
Baixe o aplicativo ‘’<strong>Philips</strong><br />
<strong>WeCall</strong>’’.<br />
FI<br />
FR<br />
HU<br />
IT<br />
JA<br />
PT-BR<br />
Puhelinnumeron ja koodin<br />
varmistamin<strong>en</strong><br />
Confirmez un numéro <strong>de</strong><br />
téléphone et un préfixe.<br />
Erősítse meg a telefonszámot<br />
és a kódot.<br />
Confermare il numero di<br />
telefono e il codice.<br />
<br />
<br />
Confirme o número e o<br />
código do telefone.<br />
FI<br />
FR<br />
HU<br />
IT<br />
JA<br />
PT-BR<br />
Neuvottelupuhelun soittamin<strong>en</strong><br />
Effectuez un appel<br />
<strong>de</strong> confér<strong>en</strong>ce.<br />
Bonyolítsa le a<br />
konfer<strong>en</strong>ciahívást.<br />
Effettuare una confer<strong>en</strong>za.<br />
<br />
<br />
Faça uma chamada<br />
em conferência.<br />
www.philips.com/support
Change language