Toyota TAS200 - PZ420-00212-PT - TAS200 (Portuguese) - mode d'emploi

TAS200 

Manual do proprietário

m 

Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o TAS200. 

Mantenha sempre este manual do proprietário no veículo. 

PZ420 00212 PT 

TAS200 1

© 2009 TOYOTA MOTOR CORPORATION 

Todos os direitos reservados. Este material não pode ser reproduzido ou copiado, total ou 

parcialmente, sem a autorização escrita da Toyota Motor Corporation. 

2 TAS200

Índice 

Características............................................................................................................. 7 

Sobre o WMA....................................................................................................................... 7 

Sobre o iPod........................................................................................................................ 7 

Informações importantes sobre este manual................................................................. 8 

Para garantir o funcionamento correcto do sistema áudio.......................................... 8 

Precauções defuncionamento..................................................................................... 9 

Discos duplos...................................................................................................................... 12 

Visor e Selector Multi-funções.................................................................................... 13 

Funcionamento Básico................................................................................................. 15 

Ouvir RÁDIO........................................................................................................................ 18 

Ouvir um CD......................................................................................................................... 21 

Ouvir MP3/WMA/AAC, DISCO e leitor áudio portátil USB/memória USB.................. 23 

Como utilizar o iPod..................................................................................................... 25 

Ligar o iPod.......................................................................................................................... 25 

Desligar o iPod.................................................................................................................... 26 

Ouvir músicas no iPod........................................................................................................ 27 

PROCURA ALFABÉTICA num iPod.................................................................................... 29 

Como utilizar o leitor áudio portátil USB/a memória USB......................................... 30 

Ligue o leitor áudio portátil USB/a memória USB à porta USB................................... 30 

Ouvir o leitor áudio portátil USB/a memória USB......................................................... 31 

Ouvir uma DAB (opcional)........................................................................................... 32 

Utilizar o AUX............................................................................................................... 35 

Alterar a Mensagem de Abertura................................................................................ 37 

Configuração Inicial..................................................................................................... 39 

Ligar um amplificador externo.................................................................................... 40 

Utilizar o Comando à Distância no Volante................................................................. 41 

Nomes e funções do botão de funcionamento.............................................................. 41 

H 


Ficheiros MP3, WMA e AAC.......................................................................................... 42 

Informações adicionais sobre MP3.................................................................................. 42 

Informações adicionais sobre WMA................................................................................. 43 

Informações adicionais sobre AAC................................................................................... 43 

Sobre pastas e ficheiros MP3/WMA/AAC....................................................................... 43 

Compatibilidade com leitor áudio portátil USB/memória USB.................................... 44 

Termos.......................................................................................................................... 45 

Indicações de erro........................................................................................................ 47 

Substituir ou desligar a bateria................................................................................... 50 

Sobre a configuração ASL................................................................................................. 50 

4 TAS200 H

Se desejar eliminar este produto, não o misture 

com o lixo doméstico geral. Existe um sistema 

de recolha separada para produtos electrónicos 

usados em conformidade com a legislação que 

requer tratamento, recuperação e reciclagem 

adequados. 

Os agregados domésticos privados nos 

estados-membros da União Europeia, na Suíça 

e na Noruega podem entregar gratuitamente 

os seus produtos electrónicos usados em 

instalações de recolha designadas ou num 

retalhista (se comprar um idêntico novo). 

Para os países não mencionados acima, por 

favor, contacte as autoridades locais para saber 

qual o método de eliminação correcto. 

Ao fazê-lo garantirá que o seu produto 

eliminado receberá o tratamento, a 

recuperação e a reciclagem adequados, 

evitando assim potenciais efeitos negativos 

para o ambiente e para a saúde humana. 

Não deixe que esta unidade entre em contacto 

com líquidos. Pode resultar em choque 

eléctrico. 

Também podem ocorrer danos, fumo e 

sobreaquecimento resultantes do contacto com 

líquidos. 

“PRODUTO LASER DA CLASSE 1” 

Este produto contém um diodo laser 

de classe superior a 1. Para garantir a 

segurança contínua, não retire quaisquer 

tampas nem tente aceder ao interior do 

produto. Encomende as reparações a pessoal 

qualificado. 

H 



Características 

Reprodução de CD 

É possível a reprodução de Música de CD/ 

CD‐R/CD-RW. 

Reprodução de ficheiros MP3 

Pode reproduzir ficheiros MP3 gravados em 

CD-ROM/CD-R/CD-RW (gravações normais 

de Nível 1/Nível 2 ISO9660) ou em leitor 

áudio portátil USB/memória USB. 

O fornecimento deste produto abrange 

apenas uma licença para utilização privada, 

não comercial, e não abrange uma licença 

nem implica quaisquer direitos a utilizar 

este produto em qualquer emissão em 

tempo real (terrestre, satélite, cabo e/ou 

qualquer outro meio) comercial (ou seja, 

com fins lucrativos), difusão/streaming 

via Internet, intranets e/ou outras redes 

ou noutros sistemas de distribuição de 

conteúdo electrónico, como aplicações de 

áudio com assinatura ou áudio a pedido. 

Para esse tipo de utilização é necessária 

uma licença independente. 

Para obter pormenores, por favor consulte 

http://www.mp3licensing.com. 

Sobre o WMA 

O Windows Media e o logótipo Windows 

são marcas comerciais ou marcas 

comerciais registadas da Microsoft 

Corporation nos Estados Unidos e/ou 

noutros países. 

Este produto inclui tecnologia da Microsoft 

Corporation e não pode ser utilizado ou 

distribuído sem uma licença da Microsoft 

Licensing, Inc. 

ó Nota: Esta unidade poderá não 

funcionar correctamente, dependendo 

da aplicação utilizada para codificar 

ficheiros WMA. 

Sobre o iPod 

Reprodução de ficheiros WMA 

Pode reproduzir ficheiros WMA gravados em 




Reprodução de ficheiros AAC 

Pode reproduzir ficheiros AAC gravados em 




Compatibilidade com iPod® 

Quando utilizar esta unidade, pode 

controlar um iPod, iPod clássico, iPod nano, 

iPod táctil, iPhone (consulte a página 25). 

H 

— a reprodução e a leitura de material 

sem direitos de autor e de material que 

pode ser legalmente reproduzido e lido 

para utilização privada são permitidas 

com o iPod. A violação de direitos de 

autor é proibida por lei 

— iPod é uma marca comercial da Apple 

Inc., registada nos E.U.A e noutros 

países 

— “fabricado para o iPod” significa que 

um acessório electrónico foi concebido 

para ser ligado especificamente ao 

iPod e foi certificado pelo fabricante 

para estar de acordo com os padrões de 

desempenho da Apple 


— “funciona com o iPhone” significa que 

um acessório electrónico foi concebido 

para ser ligado especificamente ao 

iPhone e foi certificado pelo fabricante 

para estar de acordo com os padrões de 

desempenho da Apple 

— a Apple não é responsável pelo 

funcionamento deste dispositivo ou 

pela sua conformidade com os padrões 

reguladores e de segurança. 

Informações importantes 

sobre este manual 

Para garantir o 

funcionamento correcto 

do sistema áudio 

— tenha cuidado para não entornar bebidas 

sobre o sistema áudio 

— não coloque nada na ranhura a não ser um 

Disco Compacto 

— a utilização de telemóveis dentro ou perto 

do veículo pode causar ruído nas colunas 

de som do sistema áudio que estiver a 

ouvir. No entanto, isto não indica uma 

avaria. 

Por razões de segurança este manual indica, 

com os símbolos seguintes, os itens que 

requerem uma atenção especial. 

ó Nota: Este é um aviso em relação a 

qualquer coisa que, se for ignorado, 

pode causar danos no veículo ou no 

seu equipamento. Informa-o sobre o 

que deve ou não deve fazer para evitar 

ou para reduzir o risco de danos no seu 

veículo ou no respectivo equipamento. 

ò 

Cuidado: Este é um aviso em relação 

a qualquer coisa que, se for ignorado, 

pode causar ferimentos pessoais. 

Informa-o sobre o que deve ou não 

deve fazer para reduzir o risco de 

lesões em si e nos outros. 


Precauções defuncionamento 

ò 

Cuidado: 

Não utilize qualquer característica 

deste sistema de forma a que esta 

se torne uma distracção e evite 

uma condução segura. A primeira 

prioridade durante a condução deve 

sempre ser a condução segura do 

veículo. Enquanto conduz, assegurese 

de que respeita todas as regras 

de trânsito. Antes da utilização real 

deste sistema, aprenda a utilizá-lo 

e familiarize-se bem com ele. Leia 

na íntegra o Manual do Proprietário 

do TAS200 para se certificar de que 

compreende o sistema. A Toyota não 

será responsabilizada por danos, 

incluindo, mas não se limitando a, 

ferimentos graves, morte ou danos na 

propriedade resultantes de distracção. 

Não conduza com o volume 

excessivamente alto, que o impeça de 

ouvir os sons no exterior do veículo. 

Evite usar o sistema áudio quando 

o interior do veículo estiver 

excessivamente quente. Use apenas 

após o interior ter arrefecido. 

Não desmonte nem modifique de 

nenhuma forma o sistema áudio. Para 

obter assistência técnica, contacte o 

seu reparador autorizado. 

Utilize apenas discos que tenham uma 

das marcas de disco compacto indicadas 

acima. 

Esta unidade pode reproduzir discos CD-R 

(CD Gravável) e CD-RW (CD Regravável) 

gravados como CD de áudio normais. 

Certifique-se de que o disco foi finalizado 

(que a sessão foi “fechada”). É possível 

que alguns discos possam não poder ser 

reproduzidos devido à forma como foram 

gravados, ou ao equipamento utilizado 

para a gravação. 

Nunca insira nada na ranhura do disco a 

não ser um CD normal de 12 cm. 

O sistema áudio só funciona com a chave 

da ignição (ou o interruptor) na posição ON 

(ligada) ou ACC. Se desejar ouvir o sistema 

áudio quando o motor não estiver a trabalhar, 

coloque a chave da ignição na posição ACC. 

Para obter o máximo do leitor de CD e 

dos CD, tenha em consideração os pontos 

seguintes: 

Evite usar o leitor de CD em estradas 

irregulares, uma vez que a vibração pode 

fazer com que o disco salte e provoque 

outros problemas. 

H 


Desumidificação: 

Em tempo frio ou húmido, como o vidro 

interior fica embaciado, pode ocorrer 

condensação no leitor de CD. Se isto 

acontecer, a reprodução do disco pode 

tornar-se intermitente ou impossível. 

Antes de reiniciar a reprodução, 

desumidifique o ar no veículo e, em 

seguida, reinicie a reprodução. 

Não reproduza discos arranhados ou 

empenados. Os discos arranhados podem 

fazer com que o som salte ou fique preso. 

Os discos empenados podem ficar presos 

no leitor. 

Limpar a ranhura do disco: 

a ranhura do disco pode ficar com pó. 

Limpe-a esporadicamente para evitar que 

o pó acumulado arranhe os discos. 

CD 

Se um disco ficar sujo, limpe-o suavemente 

com um pano macio sem fiapos, a partir 

do centro para a borda. Para remover as 

dedadas e outras substâncias oleosas 

da superfície do disco, use um líquido ou 

aerossol comercial de limpeza de CD. 

Nunca use aerossóis de limpeza de discos, 

solventes ou produtos de limpeza em CD. 

Os discos podem ficar empenados se, 

depois de serem ejectados, forem deixados 

na ranhura do disco durante muito 

tempo. Devem guardar-se os discos nas 

respectivas caixas e mantê-los afastados 

de temperaturas altas e humidade. 

Nunca cole fita cola ou etiquetas nos CD, 

nem os arranhe. 

Evite tocar na superfície gravada ao 

manusear CD; segure-os pelas bordas. 


Bordos Rugosos 

Esferográfica 

Descamação 

comuns são problemas em inserir/ejectar e 

de não reprodução. 

Bordos 

Rugosos 

Superfície gravada 

INCORRECTO 

CORRECTO 

Pode reparar que alguns discos novos são 

rugosos à volta do orifício central ou na 

borda exterior. Remova as bordas rugosas 

com o lado de uma esferográfica, ou um 

objecto idêntico. As bordas rugosas podem 

impedir o carregamento adequado no 

leitor de CD. Pedaços das bordas rugosas 

podem interferir com a reprodução. 

Para retirar um disco ejectado, puxe-o a 

direito para fora da ranhura, tendo cuidado 

para não puxá-lo para baixo. 

Não utilize acessórios (estabilizadores, 

selos de protecção, produtos de limpeza de 

lentes laser, etc.) vendidos para “melhorar 

o desempenho sonoro” ou “proteger os 

CD.” A alteração na espessura ou nas 

dimensões exteriores que podem resultar 

da utilização de alguns destes produtos 

pode causar problemas no leitor de CD. 

Não reproduza discos não circulares (por 

exemplo, discos em forma de coração ou 

octogonais), mesmo com um adaptador. 

Estes tipos de discos podem danificar o 

leitor de CD. 

ó Nota: Para evitar gastar 

excessivamente a bateria (que pode 

impedir o arranque do veículo), não 

deixe o sistema áudio ligado durante 

mais tempo do que o necessário sem o 

motor a trabalhar. 

Não coloque qualquer “protecção” em 

forma de anel ou outros acessórios 

idênticos nos discos. Estes produtos 

encontram-se à venda e os seus 

fabricantes declaram frequentemente que 

protegem os CD ou melhoram a qualidade 

do som, mas podem ser mais prejudiciais 

do que benéficos. Os problemas mais 

H 


Discos duplos 

Os Discos Duplos são discos com dois 

lados que têm um CD gravável para áudio 

num dos lados e um DVD gravável para 

vídeo no outro. 

Uma vez que o lado do CD dos Discos 

Duplos não é fisicamente compatível 

com o padrão de CD geral, poderá não ser 

possível reproduzir o lado do CD nesta 

unidade. 

Carregar e ejectar frequentemente um 

Disco Duplo pode resultar em arranhões 

no disco. Os arranhões graves podem 

conduzir a problemas de reprodução 

nesta unidade. Em alguns casos, um Disco 

Duplo pode ficar preso na ranhura de 

carregamento do disco e não ser ejectado. 

Para evitar isto, recomendamos que se 

abstenha de usar Discos Duplos nesta 

unidade. 

Por favor, consulte as informações do 

fabricante do disco para obter informações 

mais pormenorizadas sobre Discos Duplos. 


Visor e Selector Multi-funções 

São indicadas as operações possíveis com o Selector Multi-funções. 

Visores principais do Multi Function Selector (Selector Multi-funções) 

Seguidamente apresentam-se os visores principais que aparecem durante a utilização 

do Selector Multi-funções. Cada visor indica as operações que estão disponíveis 

actualmente. 

Pode pressionar-se o Selector Multi-funções de cinco maneiras: para cima/para 

baixo/para a direita/para a esquerda e no centro. Rode para a direita ou para a esquerda 

para regular o nível do volume, seleccionar um menu ou seleccionar um item a partir de 

uma lista. 

CENTRO 

PARA CIMA 

ESQUERDA 

DIREITA 

PARA BAIXO 

H 


Pode seleccionar a faixa seguinte ou anterior num CD ou iPod 

pressionando o Selector Multi-funções para a direita/ 

esquerda. 

Pode seleccionar a faixa seguinte ou anterior ou seleccionar uma 

pasta num CD ou numa memória USB pressionando o Selector 

Multi-funções para cima/para baixo/para a direita/para a 

esquerda. 

Pode sintonizar ou procurar uma frequência de rádio pressionando o 

Selector Multi-funções para cima/para baixo/para a direita/ 

para a esquerda. 

or 

Pode seleccionar uma opção de configuração, etc., pressionando o 

Selector Multi-funções para cima/para baixo/para a direita/ 

para a esquerda ou para cima/para baixo. 

Pode seleccionar uma opção de configuração, etc., pressionando o 

centro do Selector Multi-funções. 

Pode navegar numa lista ou editar o OPENING TITLE (título de 

abertura) pressionando o Selector Multi-funções no centro, 

ou para cima/para baixo/para a direita/para a esquerda. 


Funcionamento Básico 

4 ESC 

3 MENU 

1 ALIMENTAÇÃO 

2 Selector Multi-funções/VOLUME 

O seu sistema áudio funciona quando a ignição 

está na posição “ACC” ou “ON” (ligada). 

ó Nota: Para evitar que a bateria se 

descarregue, não deixe o sistema 

áudio do automóvel ligado durante 

mais tempo do que o necessário 

quando o motor não estiver a 

trabalhar. 

1 ALIMENTAÇÃO 

Pressione para ligar ou desligar a unidade. 

2 Selector Multi-funções/ 

VOLUME 

Rode o Selector Multi-funções 

para aumentar/diminuir os níveis do 

volume (o passo de volume total é 64). 

O funcionamento doSelector Multifunções 

varia consoante a fonte de áudio 

ou o Menu (consulte a página 14). 

3 MENU 

Pressione o botão MENU para ligar o AUDIO 

CONTROL (controlo áudio) e seleccione as 

configurações quando a unidade estiver na 

posição “ON” (ligado). 

• CONTROLO ÁUDIO 

Quando o Selector Multi-funções 

é ligado, o item de configuração no menu 

CONTROLO ÁUDIO ligar-se-á pela ordem 

seguinte: 

AF (FA) ↔ FADER/BALANCE 

(ATENUADOR/EQUILÍBRIO) ↔ BASS 

(GRAVES) ↔ TREBLE (AGUDOS) ↔ ASL 

(Automatic Sound Levelizer) (Controlador 

de nível do som automático) ↔ SW 

(Subwoofer) (altifalante de graves) ↔ 

AUDIO BOOK SPEED (VELOCIDADE 

LIVRO ÁUDIO) ↔ IPOD DIRECT CONT 

(CONT. DIRECTO IPOD) ↔ S-RTRV 

(RECUPERADOR DE SOM) ↔ LIVE MODE 

(MODO AO VIVO) ↔ FIX EQ (ADAPTAR 

EQUALIZADOR) 

H 


• FA (procura de frequências 

alternativas) 

Utiliza-se a função FA (procura de frequências 

alternativas) para procurar outras frequências 

na mesma rede da estação actualmente 

sintonizada. Sintoniza novamente de modo 

automático o receptor noutra frequência na 

rede que esteja a emitir um sinal mais forte 

quando existirem problemas de recepção com 

a estação sintonizada actualmente, ou quando 

for possível uma recepção melhor numa 

frequência diferente. 

Para obter informações mais pormenorizadas 

sobre como utilizar esta função, consulte as 

páginas 20 e 34. 

ó Nota: Quando a fonte é o rádio ou a 

DAB, pode utilizar a função FA. 

• FADER/BALANCE (ATENUADOR/ 

EQUILÍBRIO) 

Pressione o Selector Multi-funções 

para cima ou para baixo para regular o 

equilíbrio do som entre as colunas traseiras e 

dianteiras. 

O visor varia entre R7 e F7. 


para a direita ou para a esquerda para 

regular o equilíbrio do som entre as 

colunas direita e esquerda. O visor varia 

entre L7 e R7. 

• BASS(GRAVES) 


para cima ou para baixo para ajustar os tons 

graves. O visor varia entre –5 e 5. 

O Controlador de Nível do Som Automático 

(ASL) ajusta automaticamente o volume 

baseando-se na velocidade da condução. 

Se o ruído aumentar, pode configurar-se a 

sensibilidade (variação de nível de volume 

para nível de ruído) do ASL para um dos três 

níveis. Se se pressionar Selector Multifunções 

altera-se a configuração ASL 

conforme se segue: 

LOW → MID → HIGH → OFF (BAIXA → 

MÉDIA → ALTA → DESLIGADA) 

Se o sistema áudio não estiver ligado ao cabo 

que detecta a velocidade da condução, o ASL 

será colocado em OFF (DESLIGADO). 

• SW (ALTIFALANTE DE GRAVES) 

Pode comutar-se a fase de saída dos graves 

entre normal e inversa pressionando o 

Selector Multi-funções. Pressione 

o Selector Multi-funções para cima 

ou para baixo para regular o nível de saída do 

altifalante de graves. Sempre que se pressionar 

o Selector Multi-funções para cima 

ou para baixo, o nível do altifalante de graves 

aumenta ou diminui, e exibe-se entre +6 e –24 

conforme o nível aumenta ou diminui. 

• Só pode regular-se o nível de saída 

e a fase de saída do altifalante de 

graves quando “SUBWOOFER CONT” 

(CONTROLO DO ALTIFALANTE DE 

GRAVES) no MENU CONFIGURAÇÃO 

está definido para ON. Enquanto o 

“SUBWOOFER CONT” (CONTROLO 

DO ALTIFALANTE DE GRAVES) estiver 

definido para OFF, não é possível 

ajustar o nível de saída e a fase de saída 

(consulte a página 39). 

• TREBLE (AGUDOS) 

Pressione o Selector Multi-funções • AUDIO BOOK SPEED (VELOCIDADE 

para cima ou para baixo para ajustar os tons LIVRO ÁUDIO) 

agudos. O visor varia entre –5 e 5. 

Pode alterar a velocidade de reprodução do 

Livro áudio do iPod. 

• ASL (Controlador de nível do som 

Se se pressionar repetidamente o Selector 

automático) 

Multi-funções a configuração mudará 

Durante a condução, o ruído no automóvel pela ordem seguinte: 

varia consoante a velocidade da condução. FASTER → SLOWER → NORMAL (MAIS 

RÁPIDA → MAIS LENTA → NORMAL) 


• A indicação VELOCIDADE LIVRO ÁUDIO 

aparece quando se está no modo iPod. 

• Enquanto o CONTROLO DIRECTO IPOD 

estiver definido para ON, não é possível 

alterar a velocidade. 

• iPOD DIRECT CONT (CONTROLO 

DIRECTO IPOD) 

Um menu para ligar ou desligar o controlo 

directo do iPod. Se seleccionar ON , pode 

controlar as operações de iPod no iPod. 

Se seleccionar OFF , pode controlar 

as operações de iPod a partir desta 

unidade. Se se pressionar repetidamente o 

Selector Multi-funções, este mudará 

pela ordem seguinte: 

OFF → ON (LIGADO → DESLIGADO) 

ó Nota: Quando a fonte for um iPod, 

pode definir o controlo directo do 

iPod. 

O iPod (5.ª geração) e o iPod nano 

(1.ª geração) não suportam o controlo 

directo do iPod. 

• S-RTRV (RECUPERADOR DE SOM) 

A função S-RTRV (Recuperador de Som) 

proporciona uma qualidade vasta, profunda 

e rica ao som MP3/WMA/AAC, que dá ao 

utilizador a impressão de música ao vivo. Se 

se pressionar repetidamente o Selector 

Multi-funções a configuração mudará 

pela ordem seguinte: 

MODE1 → MODE2 → OFF (MODO1 → 

MODO2 → DESLIGADO) 

MODO1: Eficaz para meio áudio de 

compressão baixa. 

MODO2: Eficaz para meio áudio de 

compressão alta. 

• LIVE MODE (MODO AO VIVO) 

Pode LIGAR-SE e DESLIGAR-SE o MODO 

AO VIVO. 

Quando se pressiona o Selector Multifunções, 

este muda pela ordem seguinte: 

OFF → ON (DESLIGADO → LIGADO) 

FIX EQ MODE (ADAPTAR MODO EQ) 

Pode modificar-se a curva do equalizador 

para se adaptar ao tipo de veículo onde o 

sistema áudio está instalado. 

Se se pressionar repetidamente 

o Selector Multi-funções a 

configuração mudará pela ordem seguinte: 

OFF → COMPACT → SEDAN → MINIVAN 

(DESLIGADO → COMPACTO → SEDAN → 

MONOVOLUME) 

ó Nota: Só pode seleccionar-se a função 

(RECUPERAR SOM) S-RTRV quando se 

estiver a reproduzir CD e MP3/WMA/ 

AAC a partir de disco, iPod, leitor áudio 

portátil USB/memória USB. 

A função (RECUPERAR SOM) S-RTRV 

não suporta meios áudio comprimidos 

externos. 

Podem definir-se os valores da função 

BASS (GRAVES) e (AGUDOS) TREBLE 

para cada um dos modos (AM, FM, 

CD/MP3/WMA/AAC, iPod/leitor 

áudio portátil USB/memória USB, 

AUX). Quando mudar de modo, as 

configurações mudam para os valores 

de BASS (GRAVES) e (AGUDOS) 

TREBLE configurados para o modo 

seleccionado. 

A função ASL (Controlador de nível 

do som automático) só fica efectiva 

quando o veículo está em movimento. 

4 ESC (Escape) (SAIR) 

Pressione o botão SAIR para sair do 

menu CONTROLO ÁUDIO e do menu 

CONFIGURAÇÃO. 

Pressione o botão SAIR para sair de uma 

lista que foi exibida pressionando o botão 

LISTA. 

H 


Ouvir RÁDIO 

5 PREDEFINIÇÕES 1-6 

1 FM 

2 AM•DAB 

8 AST 

7 TEXTO 

6 TA 

3 LISTA 

4 Selector Multi-funções 

1 FM 

Muda entre os modos FM1, FM2 e FM3. 

2 AM•DAB 

Muda entre os modos AM e DAB (opcional). 

3 LISTA 

Pressione para exibir a lista de estações 

emissoras registadas em PREDEFIN- 

IÇÕES 1‐6. 

Utilize o Selector Multi-funções para 

seleccionar uma estação a partir da lista. 

Se pressionar e mantiver pressionado o 

botão LISTA enquanto estiver sintonizado 

em FM, o rádio entrará no modo Selecção 

do Género do Tipo de Programa. Rode o 

Selector Multi-funções no sentido 

horário ou anti-horário, ou pressione-o 

para cima ou para baixo durante o modo de 

Selecção do Género do Tipo de Programa 

para alternar entre as selecções possíveis. 

NEWS → SPORTS → TALK → POP → 

CLASSICS (NOTÍCIAS → DESPORTO → 

CONVERSA → POP → CLÁSSICA) 



• SELECCIONAR LISTA 

Rode o Selector Multi-funções no 

sentido horário ou anti-horário, ou pressione 

o Selector Multi-funções para 

cima/para baixo para seleccionar uma estação. 


para definir a estação. Se pressionar e 

mantiver pressionado o Selector Multifunções 

no centro até ouvir um “beep”, a 

estação sintonizada actualmente é memorizada 

num canal predefinido na lista de canais 

predefinidos. 

• Selecção do Género do Tipo de Programa 



o Selector Multi-funções para cima/ 

para baixo para seleccionar um Género. 

Procure estações que correspondam ao género 

exibido pressionando o Selector Multifunções 

para a direita e para a esquerda, 

durante a exibição de um género específico. 

ó Nota: A função PTY depende 

inteiramente da estação de rádio 

emissora. 

• SINTONIZAR 


para a direita para seleccionar manualmente 

(um passo de cada vez) a estação com a 

frequência mais alta seguinte. Pressione 

e mantenha pressionado o Selector 

Multi-funções para a direita para avançar 

rapidamente para uma frequência mais alta. 


para cima para seleccionar a estação mais alta 

seguinte. 



para a esquerda para seleccionar manualmente 


frequência mais baixa seguinte. Pressione e 

mantenha pressionado o Selector Multifunções 

para a esquerda para avançar 

rapidamente para uma frequência mais baixa. 


para baixo para seleccionar a estação mais 

baixa seguinte. 


Pressione para chamar as estações 

memorizadas anteriormente (Canais 

Predefinidos). 

Pressione e mantenha pressionado até 

ouvir um “beep”, e a estação actualmente 

sintonizada é memorizada como um Canal 

Predefinido. 

ó Nota: Pode memorizar até 6 estações 

por banda. 

6 TA 

A função TA (Informações de Trânsito) 

transmite automaticamente as informações 

de trânsito, independentemente da fonte 

(sintonizador) que estiver a ouvir. Pode 

activar-se a função TA (Informações de 

Trânsito) para uma estação TP (Programa de 

Trânsito) (uma estação que emite informações 

de trânsito) ou para uma estação EON TP 

(uma estação que transporta informações que 

se cruzam com estações TP). 

Sempre que pressionar o botão TA enquanto 

estiver sintonizado em FM, ocorrerá a 

alternância indicada abaixo: 

OFF → TP ON → TA ON (DESLIGADA → TP 

LIGADA → TA LIGADA) 

Com a excepção do sintonizador, pode 

alternar-se entre TA LIGADA e DESLIGADA. 

Quando a TA está LIGADA, o indicador TA 

acende quando estão a ser recebidos dados TP; 

quando não estão a ser recebidos dados TP, o 

indicador TA acende e apaga. 

Quando a TP está ligada, o indicador TP 

acende quando estão a ser recebidos dados TP; 

quando não estão a ser recebidos dados TP, o 

indicador TP acende e apaga. Quando houver 

uma interrupção na programação para EON 

H 


(enhanced other networks) o indicador EON 

acender-se-á. 

7 TEXTO 

O visor Tipo de Programa alterna entre 

LIGADO e DESLIGADO sempre que 

pressionar o botão TEXTO. 

8 AST 

Se pressionar este botão, as estações 

dentro da banda que está actualmente a 

ser sintonizada que tenham sinais fortes 

são colocadas por ordem na memória 

Predefinções 1-6, desde a frequência mais 

baixa até à mais alta. 

• Alarme PTY 

O Alarme PTY é um código PTY especial 

para informações relativas a emergências, 

como catástrofes naturais. Quando o 

sintonizador recebe o código de alarme 

rádio, no visor aparece ALARME e o volume 

ajusta-se para o volume TA. Quando a 

estação pára de emitir a informação de 

emergência, o sistema regressa à fonte 

anterior. 

• Configurar a FA 

Pode configurar-se a FA utilizando o 

CONTROLO ÁUDIO. Para obter informações 

sobre como exibir o Ecrã de Configuração 

FA, consulte a página 16. Quando estiver 

sintonizado em FM , sempre que pressionar 

no centro do Selector Multi-funções, 

ocorrerá a alternância indicada abaixo: 

AF ON/REG OFF → AF ON/REG ON 

→ AF OFF/REG OFF (FA LIGADA/REG 

DESLIGADA → FA LIGADA/REG LIGADA → 

FA DESLIGADA/REG DESLIGADA) 

Quando o estado é LIGADA, o indicador 

acenderá. 


Ouvir um CD 

2 EJECTAR 

1 DISCO 

5 Aleatória 

7 TEXTO 

6 Repetir 

3 LISTA 


ó Nota: Não aparece o nome do título quando se reproduz um CD que não contém 

informação de texto. 

ó Nota: Nunca tente desmontar nem 

lubrificar qualquer parte do leitor de 

discos compactos. Não insira nada 

para além de discos compactos na 

ranhura. 

Pode colocar um disco de 8 cm sem 

utilizar um adaptador. Nunca use um 

adaptador. 

Coloque um CD na ranhura do CD. 

H 


1 DI SCO 

Muda para o modo CD. (Só funciona se 

estiver colocado um disco.) 

2 p (EJECTAR) 

Pressione para ejectar o disco. 

3 LISTA 

Pressione para exibir uma lista do CD. 


seleccionar uma faixa a partir da lista. 






para baixo para seleccionar o título desejado. 


no centro ou para a direita para iniciar a 

reprodução. 

— não é exibida a Lista do CD quando 

se reproduz um CD que não contém 

informação de texto. 

• FAIXA 


para a direita para avançar para a faixa 

seguinte. 

Pressione e mantenha pressionado o 

Selector Multi-funções para a 

direita, até ouvir um bip, a reprodução da faixa 

avança. (Ouve-se som.) 

• FAIXA 

Se pressionar o Selector 

Multi‐funções para a esquerda, 

regressará ao início da faixa actualmente 

em reprodução. Pressione mais uma vez 

o Selector Multi-funções para a 

esquerda para regressar à faixa anterior. 



esquerda, até ouvir um bip, a reprodução da 

faixa recua. (Ouve-se som.) 

5 PREDEFINIÇÃO 5 (Aleatória) 

Se pressionar este, aparece no visor 

e inicia-se a reprodução das faixas do disco 

por ordem aleatória. Pressione novamente 

para cancelar. 

6 PREDEFINIÇÃO 6 (Repetir) 

Se pressionar este, aparece no visor e 

inicia-se a repetição da faixa que está a ser 

reproduzida. Pressione novamente para 

cancelar. 

7 TEXTO 

Pressione, e as indicações no visor mudam 

conforme se segue (apenas CD com TEXTO): 

Superior: Track Artist Name (Nome do 

Artista da Faixa) 

Inferior: Track Title (Título da Faixa) 

➞ 

Track Title 

(Título da Faixa) 

ELAPSED 

TIME (TEMPO 

DECORRIDO) 

➞ 

Disc Title (Título 

do Disco) 

Track Title 


Quando é exibido u, se pressionar e 

mantiver pressionado até ouvir um bip, 

o visor passará para a página seguinte. 

Pode exibir-se um máximo de 2 páginas 

(32 caracteres). 

ò 

Cuidado: 

Os leitores de discos compactos 

utilizam um feixe laser invisível que 

pode causar exposição perigosa à 

radiação se direccionado para fora da 

unidade. Certifique-se de que utiliza o 

leitor correctamente. 


Ouvir MP3/WMA/ 

AAC, DISCO e leitor 

áudio portátil USB/ 

memória USB 

1 DISCO 

2 AUX•USB 

5 Aleatória 

7 TEXTO 

6 Repetir 

3 LISTA 


1 DISCO 

2 AUX•USB 

3 LISTA 

Pressione para exibir uma lista MP3/WMA/ 

AAC. 


seleccionar um item a partir da lista. 




sentido horário ou anti-horário, ou 

pressione o Selector Multi-funções 

para cima/para baixo para seleccionar um 

ficheiro ou pasta. 


no centro ou para a direita, para reproduzir 

o ficheiro ou a pasta seleccionado(a). 

Utilize o Selector Multi-funções 

para seleccionar um item a partir da lista. 

(Quando está seleccionada uma pasta, é 

reproduzida a primeira faixa da pasta.) 


para a direita para seleccionar a pasta, ou 


H 


para a esquerda para regressar à pasta 

anterior. 

É exibida a Lista MP3/WMA/AAC quando 

se selecciona a pasta superior no directório 

raiz ou o nome do ficheiro ou da pasta. 

• FAIXA 


para a direita para avançar para o ficheiro 

seguinte. Pressione e mantenha pressionado 

o Selector Multi-funções para a 

direita, até ouvir um bip, a reprodução do 

ficheiro avança rapidamente. (Não se ouve 

som.) 

• FAIXA 

Se pressionar o Selector 

Multi‐funções para a esquerda, 

regressará ao início do ficheiro 

actualmente em reprodução. 

Pressione mais uma vez o Selector 

Multi‐funções para a esquerda para 

regressar ao ficheiro anterior. 



esquerda até ouvir um bip, a reprodução do 

ficheiro recua. (Não se ouve som.) 

• PASTA 


para cima para avançar para a pasta seguinte. 

• PASTA 


para baixo para regressar à pasta anterior. 


para baixo e mantenha pressionado até ouvir 

um bip, para ir para o INÍCIO. 

INÍCIO significa voltar a reproduzir o primeiro 

ficheiro na primeira pasta no CD que está a ser 

reproduzido. 


Se pressionar este, aparece no 

visor e inicia-se a reprodução aleatória 

dos ficheiros na pasta que está a ser 


cancelar. 

Se pressionar e mantiver pressionado 

até ouvir um bip, aparece no visor 

e inicia-se a reprodução aleatória dos 

ficheiros em todas as pastas do disco 

que está a ser reproduzido. Pressione 

novamente para cancelar. 



inicia-se a repetição do ficheiro que está 

a ser reproduzido. Pressione novamente 


Se pressionar e mantiver pressionado 

até ouvir um bip, aparece no visor 

e inicia-se a repetição da pasta que está 

a ser reproduzida. Pressione novamente 


7 TEXTO 

Pressione e as indicações no visor mudam 


Superior: Artist Name (Nome do Artista) 

Inferior: Track Title (Título da Faixa) 

➞ 

Track Title 


ELAPSED 

TIME (TEMPO 

DECORRIDO) 

➞ 

Folder Name 

(Nome da Pasta) 

File Name 

(Nome do 

Ficheiro) 






ó Nota: Quando reproduzir um disco 

gravado com o sistema Multi-sessão, 

só é reproduzida a primeira sessão. Se 

a primeira sessão combinar ficheiros 

MP3, WMA e AAC e dados de música 

(CD-DA), este produto reproduz 

apenas os dados de música (consulte a 

página 42). 


Como utilizar o iPod 

Configurações do iPod 

— o funcionamento pode variar 

dependendo da versão de software do 

iPod 

— a configuração Equalizador do iPod 

não se utiliza 

— a função Misturar do iPod é utilizada 

como Aleatória nesta unidade. 

ò 

Cuidado: 

Guarde os dados noutro meio 

para evitar perdê-los durante o 

funcionamento do iPod com esta 

unidade. 

Quando não estiver a utilizar o 

iPod não o deixe exposto à luz solar 

directa. A exposição prolongada à 

luz solar directa pode causar o mau 

funcionamento do iPod, devido às 

temperaturas elevadas. 

Não deixe o iPod exposto a 

temperaturas elevadas ou à luz solar 

directa. 

Fixe o iPod firmemente quando o 

estiver a utilizar com esta unidade. 

Não deixe o iPod cair ao chão, pois 

pode ficar preso debaixo do pedal do 

travão ou do acelerador. 

Para obter pormenores, consulte o Manual do 

Proprietário do seu iPod. 

Sobre a versão de software do iPod 

As versões de software do iPod que podem 

utilizar-se com esta unidade são as seguintes 

(funcionamentos verificados a partir de Junho 

de 2009): 

iPod (5.ª geração) ver. 1.3 

iPod clássico (1.ª geração) ver. 1.1.2 

iPod clássico (2.ª geração) ver. 2.0.1 

iPod nano (1.ª geração) ver. 1.3.1 




iPod táctil (1.ª geração) ver. 2.2.1 

iPod táctil (2.ª geração) ver. 2.2.1 

iPhone 3G ver. 2.0 

ó Nota: Nenhuma garantia se aplica ao 

funcionamento do iPod e a futuras 

versões actualizadas do software do 

iPod. 

Ligar o iPod 

Ligar o conector USB 

Ligue o iPod conforme indicado na imagem 

abaixo, utilizando um cabo USB. 

Conector da base 

iPod com porta do conector da Base 

Porta USB 

Quando ligar o iPod, retire o fio dos 

auscultadores do iPod. 

*1 Recomenda-se que use um cabo USB que cumpra as normas 

USB 2.0. 

H 


Quando o iPod estiver ligado, a sua energia 

é automaticamente ligada. 

Enquanto o iPod estiver ligado a esta 

unidade, no iPod é exibido TOYOTA (ou 

(sinal de verificação)). 

— quando o interruptor da ignição 

estiver definido para ACC ou LIGADO, a 

bateria do iPod é carregada enquanto 

o iPod está ligado a esta unidade 

— enquanto o iPod estiver ligado a esta 

unidade, não é possível ligar ou desligar o 

próprio iPod 

— pode desligar-se o iPod ligado a esta 

unidade passado cerca de dois minutos 

após se ter DESLIGADO a ignição. 

ó Nota: Para resolver a maior parte dos 

problemas utilizando o seu iPod com 

o Sistema áudio Toyota, desligue o 

seu iPod da ligação iPod do veículo e 

reinicie-o. 

Para instruções sobre como reiniciar 

o seu iPod, consulte o Manual do 

Proprietário do seu iPod. 

Desligar o iPod 

Retire o conector USB 

Exemplo 

Quando desligar o conector do iPod, pegue no conector 

firmemente e puxe-o na sua direcção. 

Quando retirar o iPod desta unidade, após 

alguns segundos aparece o menu principal do 

iPod no visor do iPod. 

ó Nota: Empurre até ouvir um clique 

para ligar firmemente. Se não 

entrar suavemente, poderá estar ao 

contrário, pelo que não deverá forçar 

para não causar danos. 

Ligue o conector da Base 

directamente à porta do conector da 

Base do iPod. Não o ligue através da 

Base do iPod ou de outra ligação. 

Quando o iPod estiver ligado a esta 

unidade, o som também irá ser ouvido 

a partir dos auscultadores do iPod. 

Utilização sem os auscultadores. 

Se o iPod não funcionar com o Sistema 

Áudio Toyota, desligue o conector do 

iPod e ligue-o novamente. 

Para reiniciar o iPod, desligue o 

conector do iPod e, em seguida, ligue 

novamente ao iPod quando for exibido 

o ecrã de funcionamento. 


Ouvir músicas no iPod 

1 AUX•USB 

4 Aleatória 

6 TEXTO 

5 Repetir 

2 LISTA 


1 AUX•USB 

Pressione o botão repetidamente até a 

fonte ser o iPod. 



ó Nota: Se não estiver ligado um iPod, 

não mudará para iPod, mesmo que 

pressione o botão AUX•USB. 

2 LISTA 

Pressione o botão LISTA para exibir a 

lista de categorias (A lista de reprodução 

é a primeira categoria exibida). Utilize o 

Selector Multi-funções para alterar 

ou seleccionar a categoria. 

Rodando o Selector Multi-funções 

durante a exibição da lista, as categorias 

mudam pela ordem seguinte. Pressione o 

Selector Multi-funções no centro ou 

para a direita, para finalizar. 

Playlist → Artists → Albums → Songs 

→ Podcasts → GENRES → Composers 

→ Audio Book (Lista de reprodução → 

Artistas → Álbuns → Músicas → Podcasts → 

GÉNEROS → Compositores → Livro Áudio) 

Rode o Selector Multi-funções para 

seleccionar um item a partir da categoria 

seleccionada, e pressione o Selector 

H 


Multi-funções no centro ou para a 

direita para finalizar. 

• FAIXA , 

CAPÍTULO 


para a direita para avançar para a faixa ou 

capítulo seguinte. 


Selector Multi-funçõespara a direita 

até ouvir um bip, a reprodução da faixa 

avança rapidamente. (Ouve-se som.) 

• FAIXA , CAPÍTULO 

 

Se pressionar o Selector Multifunções 

para a esquerda, regressará ao 

início da faixa actualmente em reprodução 

ou ao capítulo anterior. 

Pressione mais uma vez o Selector 

Multi-funções para a esquerda para 

regressar à faixa ou ao capítulo anterior. 



esquerda, até ouvir um bip, a reprodução 

da faixa recua. (Ouve-se som.) 



inicia-se a reprodução aleatória das faixas 

no iPod que está a ser reproduzido. 

Se se pressionar PREDEFINIÇÃO 5 

repetidamente muda-se entre o conteúdo de 

aleatório e Desligado. 

O aleatório muda conforme se segue: 

Track Shuffle → Album Shuffle → Off 

(Misturar Faixa → Misturar Álbum → 

Desligar) 

Pressione e mantenha pressionada a 

PREDEFINIÇÃO 5 para Misturar todas. 

6 TEXTO 

Pode exibir-se a informação de texto gravada 

no iPod. 

Podem exibir-se de uma só vez até 16 

caracteres. 

Pressione e as indicações no visor mudam 


Superior: Artist Name (Nome do Artista) 

Inferior: Song Title (Título da Música) 

➞ 

Song Title 

(Título da 

Música) 

ELAPSED 

TIME (TEMPO 

DECORRIDO) 

➞ 

Album Title 

(Título do Álbum) 

Song Title (Título 

da Música) 






ó Nota: Não pode utilizar o controlo 

remoto do iPod ao mesmo tempo. 

Pode ouvir ruído se desligar durante a 

reprodução do iPod. 

A operação SCAN (procura) não está 

disponível quando se está a ouvir o 

iPod. 



inicia-se a repetição da faixa que está a ser 


cancelar. 


PROCURA ALFABÉTICA 

num iPod 

Pode procurar um item na lista exibida 

no iPod pelo primeiro carácter (apenas 

caracteres alfanuméricos). 

1. Pressione o botão LISTA. Durante 

a exibição da lista, seleccione uma 

categoria e pressione novamente o 

botão LISTA. 

A PROCURA ALFABÉTICA está 

activada. 

3. Pressione o Selector Multifunções. 

A procura começa e exibe-se o primeiro 

item da lista que comece por “B”. 

Se a lista não contiver quaisquer itens 

que comecem pela letra seleccionada, 

aparece [NÃO ENCONTRADO] e sai da 

PROCURA ALFABÉTICA. 

4. Rode o Selector Multi-funções 

para seleccionar a faixa pretendida. 

Percorra a lista. 

2. Rode o Selector Multi-funções ou 

pressione para cima ou para baixo para 

seleccionar uma letra ou um número. 

Por exemplo, seleccione “B”. 

5. Quando a faixa que pretende ouvir for 

exibida no centro do visor, pressione o 

Selector Multi-funções no centro 

ou para a direita. A faixa seleccionada é 

reproduzida. 

Para cancelar a PROCURA ALFABÉTICA, 

pressione o botão LISTA. 

H 


Como utilizar o leitor áudio portátil 

USB/a memória USB 

— para informações sobre limitações 

do leitor áudio portátil USB/a 

memória USB, consulte a página 44 

“Compatibilidade com leitor áudio 

portátil USB/memória USB” 

— para informações sobre limitações de 

pastas no leitor áudio portátil USB/ 

memória USB, consulte a página 43 

“Sobre pastas e ficheiros MP3/WMA/ 

AAC”. 

Ligue o leitor áudio 

portátil USB/a memória 

USB à porta USB 

— ligue o leitor áudio portátil USB/a 

memória USB à porta USB 

— para instruções sobre como ligar e 

desligar o iPod, consulte a página 25 

“Ligar o iPod” e a página 26 “Desligar 

o iPod” 

— para evitar possíveis perigos de 

condução, recomenda-se a utilização 

de um cabo USB quando se utilizar um 

dispositivo USB. 


Ouvir o leitor áudio 

portátil USB/ 

a memória USB 

1 AUX•USB 

1 AUX•USB 

Pressione o botão repetidamente até a 

fonte ser o leitor áudio portátil USB/a 

memória USB. 

Para informações sobre as operações de 

reprodução após mudar a fonte para USB, 

consulte a página 23 “Ouvir DISCO MP3/ 

WMA/AAC e leitor áudio portátil USB/a 

memória USB”. 

H 


Ouvir uma DAB (opcional) 


1 AM•DAB 

5 AST 

6 TEXTO 

2 LISTA 


1 AM•DAB 

Muda entre os modos AM e DAB. 

ó Nota: É necessário o kit DAB 

opcional para ouvir canais DAB. Para 

mais informações, contacte o seu 

distribuidor. 

2 LISTA 

Pressione para seleccionar o modo lista de 

canais predefinidos. 


seleccionar um canal a partir da lista. 


botão LISTA para activar o modo Selecção 

do Género do Tipo de Programa. 




Rode o Selector Multi-funções 

no sentido horário ou anti-horário, ou 


para cima/para baixo para seleccionar 

o canal desejado. A emissão começará 

pressionando o centro ou o lado direito 

do Selector Multi-funções. Se 

pressionar e mantiver pressionado o 

Selector Multi-funções no centro, ou 

pressioná-lo para a direita até ouvir um 

“beep”, a estação sintonizada actualmente 

é guardada num canal predefinido na lista 

de canais predefinidos. 

• Selecção do Género do Tipo de 

Programa 




para baixo para seleccionar um Género. 

Procure estações que correspondam ao género 

exibido rodando o botão Selector Multifunções 

para a direita e para a esquerda, 

durante a exibição de um género específico. 

ó Nota: A função PTY depende 

inteiramente da estação de rádio 

emissora. 

• TIME SHIFT 

Pressione e mantenha pressionado o centro do 

Selector Multi-funções para activar 

o modo “Time Shift”. Pressione o botão para 

a direita durante o modo “Time Shift” para 

avançar; para recuar, pressione o botão para a 

esquerda. Pressione e mantenha pressionado 

o centro do Selector Multi-funções 

novamente para cancelar o modo “Time Shift”. 


Modo de Sintonização Manual: 


para cima para seleccionar manualmente 


frequência mais alta seguinte. Pressione 


Multi-funções para cima para avançar 

rapidamente para uma frequência mais 

alta. 

Modo de Sintonização Automática: 


para a direita ou para cima para seleccionar 

a estação mais alta seguinte. 


Modo de Sintonização Manual: 


para baixo para seleccionar manualmente 


frequência mais baixa seguinte. Pressione 


Multi-funções para baixo para avançar 

rapidamente para uma frequência mais baixa. 

Modo de Sintonização Automática: 


para a esquerda ou para baixo para seleccionar 

a estação mais baixa seguinte. 


Pressione para chamar os canais memorizados 

anteriormente (Canais Predefinidos). 

Pressione e mantenha pressionado até ouvir 

um “beep”, e o canal que está a receber 

actualmente será guardado como um Canal 

Predefinido. 

ó Nota: Pode memorizar até 6 estações 

de serviços na banda DAB. 

5 AST 

Pressione este botão para alternar 

entre os modos Sintonização Manual e 

Sintonização Automática. Pode actualizar 

a estação emissora continuando a 

pressionar o botão. 

ó Nota: Pode actualizar a estação 

emissora quando estiver no modo 

Sintonização Automática. 

H 


6 TEXTO 

Pressione este botão e as indicações no 

visor mudam conforme se segue: 

Superior: 

(Conjunto) Emsemble 



PTY 



➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

Inferior: 

(Canal) Channel 

(Serviço) Service 

(Componente de 

Serviço) Service 

Component 

(Serviço) Service 

(Taxa de bits) Bit rate 

(Modo Áudio) Audio 

Mode 

ó Nota: Sobre o Visor 

Pode exibir-se até um máximo de 

16 caracteres alfanuméricos. 

(Algumas informações não serão 

exibidas na totalidade.) 

• Configurar a FA 

Pode configurar-se a FA utilizando 

o CONTROLO ÁUDIO. Para obter 

informações sobre como exibir o Ecrã 

Configuração de FA, consulte a página 16. 

Quando estiver a receber o sinal DAB 

, sempre que pressionar no centro do 

Selector Multi-funções, alternará 

entre LIGADA e DESLIGADA. 

Quando o estado é LIGADA, o indicador 

acenderá. 


Utilizar o AUX 

1 AUX•USB 

2 Entrada 

AUX 

Inserindo uma mini-ficha no adaptador AUX, 

pode ouvir música a partir de um dispositivo 

áudio portátil através do sistema de colunas do 

veículo. 

1 AUX•USB 

Muda para o modo AUX. 

ò 

Cuidado: 

Quando utilizar um dispositivo 

áudio portátil ligado à tomada de 

alimentação ou ao isqueiro, pode 

ocorrer ruído durante a reprodução. 

Se isto acontecer, utilize a fonte de 

alimentação do dispositivo áudio 

portátil. 

H 


2 Entrada AUX 

ó Nota: Na entrada AUX não podem 

ligar-se mini-fichas com mais de 

ø13 mm. 

ó Nota: Se a mini-ficha de um 

cabo comercializado ligado a um 

componente áudio portátil ou a outro 

componente não estiver ligada à 

entrada AUX na frente deste sistema 

áudio, o modo não mudará para o 

modo AUX, mesmo que pressione o 

botão AUX•USB. 

O nível do volume durante a 

reprodução de um componente ligado 

com uma mini-ficha é diferente do 

que quando se ouve o CD integrado ou 

o rádio, pelo que deverá efectuar os 

ajustes necessários. 


Alterar a Mensagem de Abertura 

PREDEFINIÇÕES 1-3 

MENU 

ALIMENTAÇÃO 

Com a unidade principal ligada depois 

de pressionar o botão de Alimentação, 

quando o botão é rodado da posição ACC 

para a posição de desligado e novamente 

para ACC, exibe-se “TOYOTA” como 

Mensagem de Abertura. 

Como alternativa ao visor TOYOTA 

predefinido, pode editar o texto você 

mesmo para criar outra Mensagem de 

Abertura. Pode exibir-se até um máximo de 

16 caracteres. O procedimento encontrase 

descrito na página seguinte. 

H 


Editar o Texto 

Exibir-se-á o menu CONFIGURAÇÃO 

quando se mantiver pressionado MENU 

enquanto a alimentação estiver na posição 

“DESLIGADA”. Rode o Selector Multifunções 

para seleccionar o TÍTULO DE 

ABERTURA. Pode introduzir o carácter 

na posição do cursor a piscar. Abaixo 

descreve-se o método de selecção de 

carácter. 

Exibição da Mensagem Nova 

A próxima vez que se ligar a ACC, exibirse-á 

o texto editado pelo utilizador. 

ó Nota: Para evitar que a bateria se 

descarregue, não deixe o sistema 

áudio do automóvel ligado durante 

mais tempo do que o necessário 

quando o motor não estiver a 

trabalhar. 

1. Introduza o carácter em 

PREDEFINIÇÃO 1, 2 e 3. Pressione 


cima ou para baixo para seleccionar 

o carácter e pressione o Selector 

Multi-funções para a direita ou para 

a esquerda para mover o cursor. 

• PREDEFINIÇÃO 1: Introdução 

alfabética (A-Z) 

• PREDEFINIÇÃO 2: Número 

• PREDEFINIÇÃO 3: Espaço, Apagar 

2. Após seleccionar o carácter, pressione 


a direita. O cursor desloca-se para a 

direita, pelo que pode editar o carácter 

seguinte. 

(O número máximo de caracteres que 

pode introduzir é 16.) 

Para escolher ou apagar o carácter 

ou o texto, escolha o carácter com 

o cursor e, em seguida, pressione 

PREDEFINIÇÃO 3 para apagar. 

3. Após introduzir o carácter, pressione o 

Selector Multi-funções no centro 

para registar a linha de texto. 

Se o cursor estiver posicionado no 

16.º carácter, pressione o Selector 

Multi-funções para a direita para 

registar todo o texto introduzido. 


Configuração Inicial 

Quando se mantiver o MENU enquanto 

a alimentação estiver na posição 

“DESLIGADA”, muda para o menu 

CONFIGURAÇÃO. Quando se liga o 

Selector Multi-funções, o item de 

configuração do menu CONFIGURAÇÃO 

mudará pela ordem seguinte: 

SUBWOOFER CONT → OPENING TITLE 

→ LIGHTING COLOR (CONTROLO DO 

ALTIFALANTE DE GRAVES → TÍTULO DE 

ABERTURA → COR DA ILUMINAÇÃO) 

• CONTROLO DO ALTIFALANTE DE 

GRAVES 

Um menu para LIGAR e DESLIGAR o 

altifalante de graves quando está ligado 

um altifalante de graves. 

Quando está LIGADO, pode ouvir o som a 

partir do altifalante de graves e introduzir 

as configurações do altifalante de graves 

no menu CONTROLO ÁUDIO exibido 

pressionando o botão MENU enquanto a 

alimentação está na posição “LIGADA”. 

Quando estiver DESLIGADA, não é possível 

ouvir a partir do altifalante de graves. 

Se se pressionar o Selector Multifunções, 

este mudará pela ordem 

seguinte: 

OFF → ON (LIGADA → DESLIGADA) 

• TÍTULO DE ABERTURA 

Existe um menu para editar a mensagem 

de abertura. 

Pode editar a mensagem de abertura com 

a operação seguinte. 

Para obter mais pormenores sobre como 

editar a mensagem de abertura, consulte 

a página 37 “Alterar a Mensagem de 

Abertura”. 

• Mova o cursor para a esquerda e para 

a direita com o Selector Multifunções 

para a esquerda ou para a 

direita. 

• Escolha o texto com o Selector 

Multi-funções para cima ou para 

baixo. 

• Introduza o alfabeto com a 

PREDEFINIÇÃO 1. 

• Introduza os números com a 


• Introduza os espaços com a 


• Configure o texto com o Selector 

Multi-funções no centro. 

• COR DA ILUMINAÇÃO 

É possível alterar a iluminação fornecida 

pelo sistema áudio. 

Quando se pressiona o Selector Multifunções, 

este muda pela ordem seguinte 

Greenish white → amber (Branco 

esverdeado → âmbar) 

H 


Ligar um amplificador externo 

Quando ligar um amplificador externo a 

conectores RCA, instale-o de acordo com o 

manual do amplificador. 

Saída do altifalante de graves 

ó Nota: A saída do altifalante de graves 

desta unidade é mono. Não pode 

ajustar-se o nível de saída com o 

FADER/BALANCE (ATENUADOR/ 

EQUILÍBRIO) no menu CONTROLO 

ÁUDIO. 


Utilizar o Comando à Distância 

no Volante 

Em veículos equipados com um, pode 

utilizar o comando à distância no volante 

para operar este produto. 

Nomes e funções do 

botão de funcionamento 

■■ 

Botões de volume ( ⊕ , ) 

Pressione ⊕ para aumentar o nível do 

volume. 

Pressione para diminuir o nível do 

volume. 

■■ Botão selecção de modo (MODO) 

• Quando a alimentação deste produto 

estiver DESLIGADA: 

Pressione o botão e a alimentação LIGA. 

• Quando a alimentação deste produto 

estiver LIGADA: 

Sempre que pressionar o botão a fonte* 

mudará. Se continuar a pressionar o 

botão durante um longo período mais 

longo, a alimentação deste produto 

DESLIGA-SE. 

*A fonte muda pela ordem seguinte: 

FM1 → FM2 → FM3 → CD(MP3/WMA/ 

AAC) → CD-CH (opcional) → (AUX) → 

(iPod/USB) → AM → DAB (opcional) → 

FM1 

■■ Botão de selecção de faixa/estação 

(t , u) 

• Quando estiver a ouvir rádio: 

Pressione o botão e a memória 

predefinida é chamada pela ordem. Se 

continuar a pressionar o botão durante 

um período mais longo, inicia-se a 

selecção automática de estação. 

• Quando estiver a ouvir um CD: 

Pressione o botão para seleccionar uma 

faixa. 

• Quando estiver a ouvir MP3/WMA/AAC: 

Pressione o botão para seleccionar um 

ficheiro. 


botão para seleccionar uma pasta. 

• Quando estiver a ouvir o iPod: 

Pressione o botão para seleccionar uma 

faixa. 

• Quando estiver a ouvir o leitor áudio 

portátil USB/a memória USB: 

Pressione o botão para seleccionar um 

ficheiro. 


botão para seleccionar uma pasta. 

• Quando estiver a ouvir DAB (opcional): 

Pressione o botão e a memória 

predefinida é chamada pela ordem. 

Se mantiver o botão pressionado, 

pode executar as mesmas operações 

descritas em SINTONIZAR e SINTONIZAR na 

página 33. 

H 


Ficheiros MP3, WMA e AAC 

• MP3 é a abreviatura de MPEG Audio 

sequência de escrita utilizada pelo software 

Layer 3 e refere-se a um padrão de 

de escrita. Por este motivo, a sequência 

tecnologia de compressão áudio. 

esperada na altura da reprodução pode não 

• WMA é a abreviatura de Windows 

coincidir com a sequência de reprodução 

MediaTM Audio e refere-se a uma 

actual. No entanto, também existe 

tecnologia de compressão áudio 

algum software de escrita que permite a 

desenvolvida pela Microsoft 

configuração da ordem de reprodução. 

Corporation. Podem codificar-se dados 

WMA utilizando o Windows Media Player. ò Importante: 

• ACC é a abreviatura de Advanced Audio Quando der o nome a um ficheiro 

Coding e refere-se a um padrão de 

MP3/WMA/AAC, adicione a extensão 

tecnologia de compressão áudio. 

de nome do ficheiro correspondente 

• Esta unidade poderá não funcionar 

(.mp3, .wma, .m4a). 

correctamente com algumas aplicações Esta unidade reproduz ficheiros 

usadas para codificar ficheiros WMA. 

com extensão de nome de ficheiro 

• Com algumas aplicações usadas para 

(.mp3, .wma, .m4a) como um ficheiro 

codificar ficheiros WMA, os nomes do 

MP3/WMA/AAC. Para evitar ruído e 

álbum e outras informações de texto podem anomalias, não utilize estas extensões 

não ser exibidos correctamente. 

para ficheiros que não sejam ficheiros 

• Esta unidade permite a reprodução de 

MP3/WMA/AAC. 

ficheiros MP3/WMA/AAC em discos CD- 

ROM, CD-R, CD-RW e leitor áudio portátil 

USB/memória USB. Podem reproduzir-se Informações adicionais 

discos compatíveis com o nível 1 e o nível 

2 da ISO9660 e com o sistema de ficheiros 

sobre MP3 

Romeo and Joliet. 

• Os ficheiros MP3/WMA/AAC não são • Os ficheiros são compatíveis com os 

compatíveis com transferência de pacote de formatos ID3 Tag Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 

dados de escrita. 

e 2.4 para exibição do álbum (título do 

• O número máximo de caracteres que 

disco), faixa (título da faixa), artista (artista 

podem exibir-se para um nome de 

da faixa) e comentários. A Ver. 2.x da ID3 

ficheiro, incluindo a extensão (.mp3, 

Tag tem prioridade quando existem ambas 

.wma, .m4a), é 32, a contar a partir do 

as Ver. 1.x e 2.x. 

primeiro carácter. 

• A função de ênfase só é válida na 

• O número máximo de caracteres que 

reprodução de ficheiros MP3 de frequências 

podem exibir-se para um nome de pasta 32, 44,1 e 48 kHz. (podem reproduzir-se 

é 32. 

frequências de amostragem de 16, 22.05, 

• No caso de ficheiros gravados de acordo 24, 32, 44,1, 48 kHz.) 

com o sistema de ficheiros Romeo, só • Não existe compatibilidade com lista de 

podem exibir-se os primeiros 32 caracteres. reprodução de m3u. 

• A sequência de selecção de pasta para 

reprodução e outras operações torna-se a 


• Não existe compatibilidade com os 

formatos MP3i (MP3 interactivo) ou 

mp3 PRO. 

• Geralmente, a qualidade dos ficheiros 

MP3 melhora com taxas de bits mais 

altas. Esta unidade pode reproduzir 

gravações com taxas de bit desde 8 

kbps até 320 kbps mas, para conseguir 

ouvir som de uma determinada 

qualidade, recomendamos que utilize 

apenas discos gravados com uma taxa 

de bits de pelo menos 128 kbps. 

Informações adicionais 

sobre WMA 

• Esta unidade reproduz ficheiros WMA 

codificados pelo Windows Media Player. 

• Só pode reproduzir ficheiros WMA nas 

frequências 32, 44,1 e 48 kHz. 

• Geralmente, a qualidade do som dos 

ficheiros WMA melhora com uma taxa 

de bits mais alta. Esta unidade pode 

reproduzir gravações com taxas de 

bit desde 48 kbps até 320 kbps (CBR) 

ou desde 48 kbps até 384 kbps (VBR), 

mas, para conseguir ouvir som de uma 

determinada qualidade, recomendamos 

que utilize discos gravados com uma 

taxa de bits superior. 

• Esta unidade não suporta os formatos 

seguintes: 

Windows Media Audio 9 Professional 

(5.1ch) 

Windows Media Audio 9 Lossless 

Windows Media Audio 9 Voice 

Informações adicionais 

sobre AAC 

• Esta unidade reproduz ficheiros AAC 

codificados por iTunes ® . 

• Esta unidade reproduz ficheiros AAC 

nas frequências de amostragem 11,025, 

16, 22,05, 24, 32, 44,1 e 48 kHz. 

• Geralmente, a qualidade do som dos 

ficheiros ACC melhora com uma taxa 

de transmissão mais alta. Esta unidade 

pode reproduzir gravações com taxas de 

transmissão desde 16kbps até 320kbps 

mas, para conseguir ouvir som de uma 

determinada qualidade, recomendamos 

que utilize discos gravados com uma 

taxa de transmissão superior. 

• Esta unidade não suporta o formato 

seguinte: 

Apple Lossless 

Sobre pastas e ficheiros 

MP3/WMA/AAC 

• Abaixo apresentamos um esquema 

de ficheiros de CD-ROM e leitor áudio 

portátil USB/memória USB com 

ficheiros MP3/WMA/AAC. As subpastas 

são mostradas como pastas na pasta 

seleccionada actualmente. 

001 

(ROOT) 

002 

004 

005 

003 

Primeiro 

First Second 

Segundo Terceiro 

Third 

nível 

level level 

nível 

level 

nível 

001.mp3 

(001.wma, 001.m4a) 

010.mp3 

(010.wma, 010.m4a) 

011.mp3 

(011.wma, 011.m4a) 

020.mp3 

(020.wma, 020.m4a) 

021.mp3 

(021.wma, 021.m4a) 

030.mp3 

(030.wma, 030.m4a) 

H 


ó Nota: 

Esta unidade atribui o número de 

pasta. O utilizador não pode atribuir 

números de pasta. 

Os ficheiros MP3/WMA/AAC no leitor 

áudio portátil USB/na memória USB 

são exibidos pela mesma ordem pela 

qual foram copiados para o leitor áudio 

portátil USB/a memória USB. 

Para especificar a ordem pela qual os 

ficheiros no leitor áudio portátil USB/ 

na memória USB são reproduzidos, 

recomendamos o método seguinte. 

1. Utilizando um computador pessoal, 

adicione um número indicando a 

ordem de reprodução em frente ao 

nome do ficheiro, por ex. [001xxx. 

mp3] ou [099yyy.wma]. 

2. Coloque os ficheiros numa pasta. 

3. Copie a pasta para o leitor áudio 

portátil USB/a memória USB. 

Consoante o ambiente do computador, 

poderá não ser possível especificar a 

ordem através deste método. 

Não é possível verificar as pastas que 

não incluam ficheiros MP3/WMA/AAC. 

(Estas pastas serão ignoradas sem 

exibir o número de pasta.) 

Podem reproduzir-se ficheiros MP3/ 

WMA/AAC em até 8 camadas de pastas. 

No entanto, existe um atraso no início 

da reprodução em discos e no leitor 

áudio portátil USB/na memória com 

várias camadas. Por este motivo, 

recomendamos que não crie discos 

com mais de 2 camadas. 

É possível reproduzir até 192 pastas e 

255 ficheiros num disco. 

É possível reproduzir até 255 pastas e 

2500 ficheiros no leitor áudio portátil 

USB/na memória USB. 

Consoante os códigos de caracteres, 

alguns caracteres podem não ser 

exibidos correctamente. 

Compatibilidade com 

leitor áudio portátil USB/ 

memória USB. 

• Versão USB: 2.0, 1.1 e 1.0 

• Taxa de transferência de dados USB: 

velocidade máxima 

• Classe USB: Dispositivo de MSC (Classe 

de Armazenamento de Massa) 

• Protocolo: bulk 

• Quantidade mínima de memória: 

256 MB 

• Quantidade máxima de memória: 

250 GB 

• Sistema de ficheiros: FAT32 e FAT16 

• Corrente de alimentação: 500 mA 

ó Nota: A memória USB particionada 

não é compatível com esta unidade. 

Consoante o tipo de leitor áudio 

portátil USB/memória USB que 

utilizar, esta unidade poderá não 

reconhecer o leitor áudio portátil 

USB/a memória USB, ou os ficheiros 

áudio poderão não ser reproduzidos 

correctamente. 

Esta unidade pode reproduzir 

ficheiros no leitor áudio portátil USB/ 

na memória USB que seja da classe 

Armazenamento de Massa USB. No 

entanto, não podem reproduzir-se 

ficheiros protegidos por direitos de 

autor guardados nos dispositivos USB 

mencionados acima. (Se o iPod estiver 

ligado a esta unidade, a condição de 

reprodução do ficheiro depende das 

especificações do iPod.) 

Não pode ligar um leitor áudio portátil 

USB/uma memória USB a esta unidade 

através de um cubo USB. 

Nem todos os dispositivos portáteis 

multimédia são compatíveis. 


Termos 

Pacote de escrita 

Este é um termo geral para um método 

de escrita em CD-R, etc. no momento 

requerido para um ficheiro, tal como se 

faz com ficheiros em disquetes ou discos 

rígidos. 

Taxa de bits 

Esta expressa o volume de dados por 

segundo, ou unidades bps (bits por 

segundo). Quanto maior for a taxa, mais 

informação está disponível para reproduzir 

o som. Utilizando o mesmo método de 

codificação (como MP3), quanto maior for 

a taxa melhor será o som. 

Multi-sessão 

O multi-sessão é um método de gravação 

que permite gravar posteriormente dados 

adicionais. Quando se gravam dados em 

CD-ROM, CD-R ou CD-RW, etc., todos 

os dados, desde o início até ao fim, são 

tratados como uma única unidade ou 

sessão. O multi-sessão é um método de 

gravação de mais de 2 sessões num disco. 

CD-DA 

CD-DA é a abreviatura de Disco Compacto 

Áudio Digital. Refere-se ao formato não 

comprimido de CD normais. 

Etiqueta ID3 

Este é um método de integração de 

informações relacionadas com as faixas 

num ficheiro MP3. Estas informações 

integradas podem incluir o título da faixa, 

o nome do artista, o título do álbum, o 

género de música, o ano de produção, 

comentários e outros dados. Os conteúdos 

podem ser editados livremente utilizando 

software com funções de edição de 

etiquetas ID3. Apesar das etiquetas 

serem limitadas ao número de caracteres, 

as informações podem ser visualizadas 

quando a faixa estiver em reprodução. 

Formato ISO9660 

Este é o padrão internacional para o 

formato lógico de pastas e ficheiros 

CD‐ROM. Para o formato ISO9660, existem 

regras para os dois níveis seguintes. 

Nível 1: 

O nome do ficheiro está em formato 8.3 

(o nome consiste em até 8 caracteres, 

letras maiúsculas de meio-byte em inglês 

e números de meio-byte e o símbolo “_”, 

com uma extensão de ficheiro de três 

caracteres). 

Nível 2: 

O nome do ficheiro pode ter até 31 caracteres 

(incluindo a marca de separação “.” 

e uma extensão de ficheiro). Cada pasta 

contém menos de 8 hierarquias. 

Formatos alargados 

Joliet: 

Os nomes dos ficheiros podem ter até 

64 caracteres. 

Romeo: 

Os nomes dos ficheiros podem ter até 

128 caracteres. 

m3u 

As listas de reprodução criadas no 

software “WINAMP” têm uma extensão de 

ficheiro da lista de reprodução(.m3u). 

MP3 

MP3 é a abreviatura de MPEG1 & 2 Audio 

Layer3. É um padrão de compressão 

de áudio determinado por um grupo de 

trabalho (MPEG) da ISO (International 

Standard Organization). O MP3 consegue 

H 


comprimir dados áudio até cerca de 1/10 

do nível de um disco convencional. 

WMA 

WMA é a abreviatura de Windows Media TM 

Audio e refere-se a uma tecnologia de 

compressão áudio desenvolvida pela 

Microsoft Corporation. Podem codificar-se 

dados WMA utilizando o Windows Media 

Player versão 7 ou posterior. 

AAC 

ACC é a abreviatura de Advanced Audio 

Coding e refere-se a um padrão de 

tecnologia de compressão áudio utilizada 

com MPEG2 e MPEG4. 


Indicações de erro 

Se o leitor de CD não funcionar, o CD parar subitamente durante a reprodução, ou se 

ocorrer um problema idêntico, aparecerá no visor uma indicação de erro. A causa do 

problema será indicada por um número de erro, e deverá verificar o item correspondente 

exibido na tabela abaixo. 

ERROR 1 

ERROR 3 

ERROR 4 

NO SONGS 

WAIT 

Se o disco estiver sujo ou tiver sido inserido ao contrário. 

Verifique o disco. 

Provavelmente existe uma falha eléctrica ou mecânica no leitor 

de CD. 

Contacte o seu reparador autorizado para solicitar a reparação. 

Aparece quando existe fluxo de corrente excessivo. 


Aparece quando um formato de ficheiro MP3/WMA/AAC não é 

habitual e não é suportado por esta unidade, como gravações em 

formato WAV. 

Verifique o formato do ficheiro MP3/WMA/AAC. 

Aparece quando o leitor de CD não funciona porque a temperatura 

está alta. 

Aguarde algum tempo até a temperatura do veículo descer. 

H 


Quando ocorrerem problemas quando o iPod estiver ligado a esta unidade, aparecerá no 

visor uma mensagem. Consulte a tabela abaixo para identificar o problema e, em seguida, 

tome a acção correctiva sugerida. 

ERROR 4 

CONNECTION 

ERROR 

DEVICE ERROR 

NO SONGS 

EMPTY 

STOP 



Falha de comunicação. 

Desligue o cabo do iPod. Quando aparecer o menu principal do iPod 

no visor do iPod, ligue o cabo novamente. 

Aparece quando se liga um iPod não suportado. 

Desligue o dispositivo. 

Não aparecem as músicas. 

Transfira as músicas para o iPod. 

Não existem músicas na lista seleccionada. 

Seleccione uma lista que contenha músicas. 

O iPod parou. 

Seleccione novamente a partir da lista ou ligue o novamente o iPod. 

Se o iPod parar, reinicie e ligue novamente. 

Quando ocorrerem problemas quando o leitor áudio portátil USB/a memória USB estiver 

ligado(a) a esta unidade, aparecerá no visor uma mensagem. Consulte a tabela abaixo 

para identificar o problema e, em seguida, tome a acção correctiva sugerida. 

ERROR 4 

CONNECTION 

ERROR 

DEVICE ERROR 

NO SONGS 



Falha de comunicação. 

Desligue o leitor áudio portátil USB/a memória USB e ligue 

novamente. 

Aparece quando se liga um leitor áudio portátil USB/uma memória 

USB não suportado(a). Desligue o dispositivo. 

Aparece quando um formato de ficheiro MP3/WMA/AAC não é 

habitual e não é suportado por esta unidade, como gravações em 

formato WAV. 

Verifique o formato do ficheiro MP3/WMA/AAC. 


Quando ocorrerem problemas com o sintonizador DAB, aparecerá no visor uma 

mensagem. Consulte a tabela abaixo para identificar o problema e, em seguida, tome a 

acção correctiva sugerida. 

NO SIGNAL 

NO SERVICE 

O sinal DAB é demasiado fraco no local actual. 

Aguarde até que o seu veículo alcance um local com um sinal 

mais forte. 

Não existem estações a emitir o serviço que seleccionou. 

H 


Substituir ou desligar a bateria 

Sobre a configuração 

ASL 

Se substituir ou desligar a bateria, não 

pode configurar a opção de configuração 

ASL sem que o veículo esteja em 

andamento. 


PZ420-00212-PT 

Publication no. AOM 001 326-0 

Printed in Belgium (November 2009)

Toyota TAS200 - PZ420-00212-PT - TAS200 (Portuguese) - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?