Toyota Child restraint seat - 73700-0W160 - Child restraint seat - Mini - mode d'emploi

MINI Child Restraint Seat 

Εγχειριδιο χρηστη 

Ръководство за собственика 

Manual de utilizare 

Upute za uporabu 

Kullanıcı El Kitabı 

Manual do proprietário

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 

1. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 

2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΟΥ ΣΑΣ Lexus ή 

Toyota MINI 

3. ΒΑΣΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 

4. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ 

5. ΧΡΗΣΗ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ 

6. ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ 

7. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 

8. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

Το προϊόν που αγοράσατε ενδέχεται να διαφέρει εν μέρει από την περιγραφή που δίνεται σε αυτές τις οδηγίες. Για την πιο 

πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://www.toyota-tech.eu ή http://www.lexus-tech.eu. 

PT 

Lexus ή Toyota MINI 1

Ορισμοί 

Αυτές οι οδηγίες επισημαίνουν τα βασικά σημεία ως 

εξής: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! 

Υποδεικνύει πότε η εσφαλμένη χρήση ενδέχεται να 

οδηγήσει σε σοβαρούς ή θανατηφόρους τραυματισμούς. 

ΠΡΟΣΟΧΗ 

Υποδεικνύει πότε η εσφαλμένη χρήση ενδέχεται να 

οδηγήσει σε τραυματισμούς. 

! Σημείωση: 

Επισημαίνει πρακτικές συμβουλές για τη χρήση του 

Lexus ή Toyota MINI. 

 

 

Υποδεικνύει την επιτρεπόμενη χρήση. 

Υποδεικνύει τη μη επιτρεπόμενη χρήση. 


Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν 

χρησιμοποιήσετε το δικό σας παιδικό κάθισμα 

αυτοκινήτου. Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ασφαλές 

μέρος (π.χ. στον ειδικό χώρο στον πλάτη του 

παιδικού καθίσματος του αυτοκινήτου), ώστε 

να μπορείτε εύκολα να το χρησιμοποιήσετε ανά 

πάσα στιγμή. Ακολουθήστε επίσης τις οδηγίες που 

παρέχονται από τον κατασκευαστή του οχήματος 

σας και οδηγείτε πάντα με προσοχή. 


Να θυμάστε ότι σε περίπτωση ατυχήματος τα 

Lexus και Toyota MINI δεν μπορούν πάντα να 

προστατεύσουν το παιδί σας από τραυματισμούς. 

2 Lexus ή Toyota MINI

1. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 

[σχήμα MINI_001] 

(1) Ρυθμιζόμενη εσωτερική επένδυση με AIRPADS 

(2) Βάτα 

(3) Ιμάντας ώμου 

(4) Πόρπη 

(5) Ζώνη υπογαστρίου με βάτες 

(6) Μοχλός χαλάρωσης της ζώνης 

(7) Κεντρικός ιμάντας έλξης 

(8) Ιμάντας ανάμεσα στα πόδια με μαξιλάρι 

(9) Λαβή μεταφοράς 

(10) Κάλυμμα 

(11) Οδηγός ζώνης υπογαστρίου 

(12) Τμήμα σύνδεσης ζώνης 

(13) Μοχλός ρύθμισης της λαβής μεταφοράς 

(14) Χώρος φύλαξης του εγχειριδίου 

(15) Ολισθαίνουσα λαβή για τη ρύθμιση της 

εσωτερικής επένδυσης 

(16) Οδηγός ιμάντα ώμου 

(17) Κουμπιά τέντας 

(18) Οδηγός μεγέθους 

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ 

Πριν χρησιμοποιήσετε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου 

για πρώτη φορά, βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε καθένα 

από τα ακόλουθα στοιχεία: 

A. Lexus ή Toyota MINI 

B. Οδηγίες 

Γ. Τέντα 

Σε περίπτωση που κάποιο στοιχείο λείπει ή είναι 

κατεστραμμένο, μη χρησιμοποιήσετε το κάθισμα. 

Επικοινωνήστε με τον δικό σας αντιπρόσωπο Lexus ή 

Toyota. 

Σε περίπτωση ανάγκης 

[MINI_002] Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, όπως 

ατυχήματα, διατηρήστε την ψυχραιμία σας και 

προσπαθήστε να μην πανικοβληθείτε. Απομακρύνετε 

το παιδί σας από το όχημα σύμφωνα με τις οδηγίες 

που ακολουθούν: 

1. Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης της πόρπης 

της ζώνης ασφαλείας και αφαιρέστε τη ζώνη από 

το παιδί. 

2. Απομακρύνετε το παιδί σας με προσοχή από το 

παιδικό κάθισμα του αυτοκινήτου. 

! Σημείωση: Εάν ο ιμάντας δεν 

απελευθερώνεται όταν πιέζετε το κουμπί, κόψτε τον 

πριν απομακρύνετε το παιδί σας από το κάθισμα. 

Lexus ή Toyota MINI 3 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΤΗ 

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΟΥ ΣΑΣ Lexus ή 



1. Τα Lexus και Toyota MINI είναι ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ 

ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ολοκληρωμένου τύπου. 

Είναι εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό αρ. 

44.04 σειράς τροποποιήσεων για γενική χρήση σε 

οχήματα και είναι κατάλληλα για τα περισσότερα, αν 

όχι όλα, τα καθίσματα αυτοκινήτου. 

2. Ελέγξτε το εγχειρίδιο του οχήματος που παρέχεται 

από τον κατασκευαστή. Εάν σε αυτό αναφέρεται ότι 

το μοντέλο είναι κατάλληλο για χρήση με συστήματα 

συγκράτησης για παιδιά ολοκληρωμένου τύπου για 

τη σωστή ηλικιακή ομάδα, το κάθισμα μπορεί να 

εγκατασταθεί με ασφάλεια. 

3. Αυτό το σύστημα συγκράτησης για παιδιά 

έχει ελεγθεί αυστηρά σύμφωνα με τα πρότυπα 

ολοκληρωμένου τύπου. Αυτές οι δοκιμές είναι 

πιο απαιτητικές από τις εκείνες στις οποίες έχουν 

υποβληθεί τα προηγούμενα μοντέλα που δεν 

διαθέτουν αυτή την ετικέτα. 

4. Για οποιαδήποτε αμφιβολία επικοινωνήστε με 

τον κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος ή τον 

αντιπρόσωπο. 


Κατάλληλο μόνο για οχήματα συμβατά με ζώνες 

με συσπειρωτήρες/τριών σημείων, εγκεκριμένες 

σύμφωνα με το ευρωπαικό πρότυπο ECE R16 ή 

συγκρίσιμα πρότυπα. 

Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Lexus και Toyota MINI 

έχει δοκιμαστεί και εγκριθεί σύμφωνα με το ευρωπαϊκό 

πρότυπο ECE R44/04 περί συστημάτων συγκράτησης 

για παιδιά. 

! Σημείωση: Η κλάση ολοκληρωμένου τύπου 

εφαρμόζεται στο παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου όταν 

αυτό ασφαλίζει μόνο με ζώνη ασφαλείας τριών 

σημείων (χωρίς τη βάση Toyota ISOFIX BASE). 

! Σημείωση: Η ασφάλιση του Lexus ή του 

Toyota MINI χάρη στη βάση Toyota ISOFIX BASE 

και τα σημεία ISOFIX του οχήματος, χαρακτηρίζεται 

ως εγκατάσταση μη ολοκληρωμένου τύπου και είναι 

κατάλληλη μόνο για συγκεκριμένα καθίσματα σε 

συγκεκριμένα οχήματα. Ο κατάλογος των οχημάτων 

παρέχει μια επισκόπηση όλων των κατάλληλων 

οχημάτων και καθισμάτων κατά το χρόνο 

προετοιμασίας για εκτύπωση. Για έναν ενημερωμένο 


κατάλογο, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα http://www. 

toyota-tech.eu ή http://www.lexus-tech.eu. 


Να θυμάστε ότι η πιστοποίηση ECE R44/04 παύει 

να ισχύει εάν πραγματοποιηθούν οποιεσδήποτε 

αλλαγές στο παιδικό κάθισμα του αυτοκινήτου, 

χωρίς την έγκριση της Toyota Motor Europe NV/SA. 

Το αυτοκόλλητο πιστοποίησης, το οποίο διαθέτει ένα 

σύμβολο (το γράμμα Ε σε ένα κύκλο) και τον αριθμό 

πιστοποίησης, βρίσκεται στο κάτω μέρος του παιδικού 

καθίσματος του αυτοκινήτου (ΟΗΕ). 

Lexus ή Toyota MINI ομαδα 0+ 

ΒΑΡΟΣ 

ΗΛΙΚΙΑ 

2 έως 13 kg 

περίπου 0 έως 

15 μηνών 

! Σημείωση: Οι ηλικίες που αναφέρονται εδώ 

έχουν σκοπό απλά να σας κατευθύνουν. Ακολουθείτε 

πάντα τις οδηγίες της Ενότητας 4: Ασφάλεια για το 

παιδί σας (Βήμα 1: Ρυθμίστε και δέστε την εσωτερική 

επένδυση και τον ιμάντα). 


Τα παιδιά που κάθονται στο παιδικό κάθισμα 

αυτοκινήτου πρέπει πάντα να ασφαλίζονται με το 

ενσωματωμένο σύστημα ιμάντα. 


Ασφαλίζετε πάντα το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου 

όταν ταξιδεύετε, ακόμα κι αν το κάθισμα είναι 

άδειο. Αυτό μπορείτε να το πετύχετε είτε με τη ζώνη 

ασφελείας τριών σημείων (εγκεκριμένη σύμφωνα 

με το ευρωπαικό πρότυπο ECE R16 ή άλλα 

παρόμοια), είτε με τη βάση Toyota ISOFIX BASE, 

σε οχήματα με σημεία στερέωσης ISOFIX. Με τον 

τρόπο αυτό αυξάνεται ή ασφάλεια για τα παιδιά και 

τους άλλους επιβάτες. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 



Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου δεν θα χρησιμοποιείται στο 

μπροστινό κάθισμα του συνοδηγού με φορά προς τα πίσω 

και τον αερόσακο ενεργοποιημένο. Εάν ο αερόσακος είναι 

απενεργοποιημένος και το κάθισμα είναι εγκεκριμένο από 

τον κατασκευαστή του οχήματος ως κατάλληλο για χρήση 

με παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου ομάδας 0+, μπορείτε να 

χρησιμοποιήσετε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου σε αυτή 

τη θέση. Όταν χρησιμοποιείτε το Lexus ή το Toyota MINI 

με αυτόν τον τρόπο, να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του 

κατασκευαστή του οχήματος σχετικά με: 

• την απενεργοποίηση του αερόσακου του συνοδηγού, 

• την καταλληλότητα του καθίσματος του συνοδηγού, και 

• τη συμβατότητα του καθίσματος με τα σημεία 

στερέωσης ISOFIX. 

Το Lexus ή το Toyota MINI δεν θα διατίθεται ή 

χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς στις ΗΠΑ, τον 

Καναδά ή την Αυστραλία. 


To Lexus και Toyota MINI έχει εγκριθεί για χρήση 

ως κάθισμα αυτοκινήτου για μωρά. Ωστόσο, δεν 

είναι κατάλληλο για χρήση ως ρηλαξ ή πορτ μπεμπέ 

(σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία EN 12790). 

ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ: 

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ 

[MINI_003] 

Κάθισμα οχήματος 

Σημαίνεται από τον κατασκευαστή του οχήματος 

ως κατάλληλο για αυτή την κατηγορία παιδικών 

καθισμάτων αυτοκινήτου. 

Δεν σημαίνεται από τον κατασκευαστή του 

οχήματος ως κατάλληλο για αυτή την κατηγορία 

παιδικών καθισμάτων αυτοκινήτου. 

Φορά καθίσματος οχήματος 

Με φορά προς τα εμπρός 

Με φορά προς τα πίσω 

Με φορά προς το πλάι του οχήματος 

Σύστημα ασφαλείας οχήματος για ασφάλιση του 

καθίσματος με τη ζώνη ασφαλείας ή τη βάση Toyota 

ISOFIX BASE 

Σύστημα ISOFIX 

Ζώνη ασφαλείας τριών σημείων 

Ζώνη ασφαλείας δυο σημείων 

Φορά παιδικού καθίσματος 

Με φορά αντίθετη προς την πορεία κίνησης 

Με φορά προς την πορεία κίνησης 


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: 

[MINI_004] Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς 

επιτήρηση στο όχημα. 

[MINI_005] Τοποθετείτε πάντα το παιδί σας στο παιδικό 

κάθισμα αυτοκινήτου πριν ξεκινήσετε την πορεία σας και 

ποτέ κατά τη διάρκεια. Μην απομακρύνετε ποτέ το παιδί 

σας από το κάθισμα, ενώ το όχημα βρίσκεται σε κίνηση. 

[MINI_006 + MINI_007] Βεβαιωθείτε ότι οι ιμάντες 

ασφαλείας δεν έχουν περιπλεχθεί και ότι αγκαλιάζουν 

τον ώμο και το υπογάστριο, όταν προσδένετε το παιδί 

στο παιδικό κάθισμα του αυτοκινήτου. 

Έλξατε τη ζώνη του υπογαστρίου όσο το δυνατό 

περισσότερο, ώστε η περιοχή του υπογαστρίου του 

παιδιού σας να είναι προστατευμένη. Εάν η ζώνη του 

υπογαστρίου διατρέχει την κοιλιακή περιοχή του παιδιού 

σας, υπάρχει κίνδυνος εσωτερικών τραυματισμών σε 

περίπτωση ατυχήματος. 

[MINI_044] Βεβαιωθείτε ότι το επάνω μέρος του 

κεφαλιού του παιδιού σας βρίσκεται χαμηλότερα από το 

επάνω μέρος του προσκέφαλου. Εάν το προσκέφαλο 

βρίσκεται πολύ χαμηλά, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος 

τραυματισμού σε περίπτωση ατυχήματος. Μόλις το 

επάνω μέρος του κεφαλιού του παιδιού σας φτάσει ή 

ξεπεράσει το επάνω μέρος του καθίσματος πρέπει να το 

αντικαταστήσετε με το Lexus ή Toyota MIDI και τη βάση 

Toyota ISOFIX BASE. 

[MINI_045] Να βεβαιώνεστε πάντα ότι τα AIRPADS του 

καθίσματος είναι τοποθετημένα σωστά στις εσωτερικές 

θήκες της ρυθμιζόμενης εσωτερικής επένδυσης. Η μη 

τήρηση αυτής της προειδοποίησης είναι δυνατό να θέσει 

σε κίνδυνο την ασφάλεια του παιδιού σας σε περίπτωση 

ατυχήματος. 

[MINI_008] Έλξατε τη ζώνη ασφαλείας του οχήματος 

σφιχτά γύρω από το παιδικό κάθισμα του αυτοκινήτου. 

Εάν η ζώνη ασφαλείας είναι πολύ χαλαρή, η ασφάλεια του 

παιδιού σας τίθεται σε κίνδυνο σε περίπτωση ατυχήματος. 

[MINI_009] Ασφαλίστε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου 

κάθε φορά που βρίσκεστε στο αυτοκίνητο, ανεξάρτητα 

από το εάν το παιδί το χρησιμοποιεί. Με αυτόν τον τρόπο 

αποτρέπεται η εκτόξευση του καθίσματος προς τα εμπρός 

σε περίπτωση ατυχήματος ή απότομου φρεναρίσματος. 

[MINI_010] Φροντίστε ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά 

στις ζώνες ασφαλείας του οχήματος ή τους ιμάντες του 

παιδικού καθίσματος του αυτοκινήτου με μαχαίρια ή άλλα 

αιχμηρά αντικείμενα. Το παιδικό κάθισμα του αυτοκινήτου 

δεν μπορεί να προστατεύσει τα παιδιά από 

τραυματισμούς, εάν οι ιμάντες έχουν κοπεί ή 

καταστραφεί. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

[MINI_011] Η χρήση του παιδικού καθίσματος του 

αυτοκινήτου με οποιονδήποτε άλλο τρόπο πέραν αυτού 

που περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες είναι δυνατό να 

προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Μην αφαιρείτε 

στοιχεία ή τα αντικαθιστάτε με άλλα μη εγκεκριμένα από 

την Toyota Motor Europe NV/SA. 

[MINI_012] Μετά από ατύχημα, αντικαταστήστε το 

Lexus ή το Toyota MINI με ένα νέο. Ατυχήματα είναι 

δυνατό να προκαλέσουν ζημιά στο κάθισμα, μη ορατή 

με γυμνό μάτι. Η μη τήρηση αυτής της προειδοποίησης 

είναι δυνατό να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του 

παιδιού σας σε περίπτωση ατυχήματος. 

[MINI_013] Το παιδικό κάθισμα του αυτοκινήτου είναι 

δυνατό να θερμανθεί όταν τοποθετηθεί σε σημείο που 

έρχεται σε άμεση επαφή με την ηλιακή ακτινοβολία. Για 

την αποφυγή εγκαυμάτων, βεβαιωθείτε ότι ένας ενήλικας 

ελέγχει όλα τα πλαστικά και μεταλλικά μέρη του 

καθίσματος πριν από τη χρήση. 

[MINI_014] Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα 

αυτοκινήτου κατά τέτοιο τρόπο, ώστε τα στατικά μέρη 

(πλαστικά κ.λ.π) να μην παρεμποδίζονται από τις 

πόρτες του οχήματος κατά τη φυσιολογική χρήση του. 

[MINI_015] Μην αφήνετε αιχμηρά, μυτερά ή βαριά 

αντικείμενα μέσα στο όχημα. Σε περίπτωση ατυχήματος, 

αυτά τα αντικείμενα είναι δυνατό να εκτοξευθούν μέσα 

στην καμπίνα με αποτέλεσμα τον τραυματισμό παιδιών 

8 Lexus ή Toyota MINI 

ή άλλων επιβατών. Αποσκευές και άλλα ενδεχομένως 

επικίνδυνα αντικείμενα πρέπει επίσης να τοποθετούνται 

σε ασφαλές μέρος. 

Ασφαλίζετε πάντα το παιδί σας με τους ιμάντες του 

παιδικού καθίσματος του αυτοκινήτου, ακόμα κι αν δεν 

χρησιμοποιείτε το κάθισμα στο αυτοκίνητο (π.χ. όταν 

μεταφέρετε το παιδί μέσα σε αυτό ή όταν τοποθετείτε το 

κάθισμα κάπου αλλού). 

Μην αφήνετε ποτέ το παιδί στο παιδικό κάθισμα του 

αυτοκινήτου (είτε βρίσκεται υπό την επιτήρησή σας είτε 

όχι) σε υπερυψωμένη, κεκλιμένη ή ανώμαλη επιφάνεια, 

όπως τραπέζι, αλλαξιέρα, σκαλοπάτια ή ράμπα. 

[MINI_016] Χρησιμοποιείτε το παιδικό κάθισμα 

αυτοκινήτου με αυθεντικά καλύμματα, AIRPADS και 

προστατευτικά μαξιλαράκια πλευρικής σύγκρουσης. 

Αυτά αποτελούν σημαντικά εξαρτήματα ασφαλείας και 

έχουν σχεδιαστεί ειδικά για χρήση στο κάθισμα. 

! Σημείωση: Μην αφήνετε το παιδί σας να 

κάθεται για πολύ ώρα στο παιδικό κάθισμα του 

αυτοκινήτου. Συνιστούμε να παραμένει στο κάθισμα 

μία έως δύο ώρες. Είναι πολύ σημαντικό για τη 

μυϊκή ανάπτυξη τα παιδιά να αλλάζουν τακτικά θέση. 

Επομένως, πρέπει όταν κάνετε στάσεις να βγάζετε το 

παιδί από το παιδικό κάθισμα του αυτοκινήτου. 

! Σημείωση: Το Lexus ή το Toyota MIΝI δεν

πρέπει να χρησιμοποιείται για περισσότερα από 

τρία χρόνια μετά την αγορά. Τα πλαστικά φθείρονται 

κατά κανόνα με την πάροδο του χρόνου, ειδικά όταν 

εκτίθενται άμεσα στην ηλιακή ακτινοβολία. Η φθορά 

δεν είναι πάντα ορατή με γυμνό μάτι και ενδέχεται να 

μειώσει την απόδοση του καθίσματος. 

Για οποιαδήποτε άλλα ερωτήματα σχετικά με τη χρήση 

αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με το δικό σας 

αντιπρόσωπο Lexus ή Toyota. 

3. ΒΑΣΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 


Τοποθετείτε πάντα το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου 

σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια. 


Να είστε προσεκτικοί, ώστε τα δάχτυλα και άλλα 

μέρη του σώματός σας να μην παγιδευτούν σε 

οποιαδήποτε κινητά μέρη του καθίσματος. 

Ρύθμιση της θέσης της λαβής μεταφοράς 

[MINI_017] Η λαβή μεταφοράς του παιδικού καθίσματος 

του αυτοκινήτου είναι δυνατό να τοποθετηθεί σε τρεις 

διαφορετικές θέσεις: 

A. Θέση μεταφοράς και θέση οχήματος όταν το 

παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου ασφαλίζει με τη βάση 

Toyota ISOFIX BASE 

B. Θέση οχήματος όταν το το παιδικό κάθισμα 

αυτοκινήτου ασφαλίζει με ζώνη ασφαλείας τριών 

σημείων 

C. Θέση πρόσβασης για να βάζετε και να βγάζετε τα 

παιδιά από το κάθισμα 

Βήμα 1 

Απασφαλίστε τη λαβή μεταφοράς 

[MINI_018] Για να ρυθμίσετε τη θέση της λαβής 

μεταφοράς του παιδικού καθίσματος του αυτοκινήτου, 

πιέστε όσο το δυνατό περισσότερο ταυτόχρονα τους 

γκρι μοχλούς που βρίσκονται σε κάθε πλευρά της 

λαβής. Με τον τρόπο αυτό θα απασφαλίσει η λαβή. 

Βήμα 2 

Ρυθμίστε και ασφαλίστε τη λαβή μεταφοράς 

Κρατήστε τους μοχλούς πατημένους και παράλληλα 

ανακινήστε τη λαβή μεταφοράς στην επιθυμητή θέση. 

Απελευθερώστε τους μοχλούς όταν η λαβή βρίσκεται 

στην κατάλληλη θέση. Η λαβή έχει ασφαλίσει όταν 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ (μόνο στη θέση 

μεταφοράς και στη θέση οχήματος) και οι μοχλοί 

επιστρέψουν στην αρχική θέση. 


Κάθε φορά που αλλάζετε τη θέση της λαβής 

μεταφοράς, βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει. Για να 

το πετύχετε αυτό, ωθήστε με το χέρι σας τη λαβή 

προς τα εμπρός και προς τα πίσω, χωρίς να πιέζετε 

τους μοχλούς. 

Μεταφορά του Lexus'Ή Toyota MINI 

Υπάρχουν δυο τρόποι μεταφοράς του παιδικού 

καθίσματος του αυτοκινήτου εκτός του οχήματος. 

[MINI_019_a] Μπορείτε να το κρατήσετε με το χέρι σας 

από τη μέση της λαβής μεταφοράς, κρατώντας το χέρι 

σας ελαφρώς λυγισμένο και το παιδικό κάθισμα 

αυτοκινήτου στο πλάι. 

[MINI_019_b] Διαφορετικά, μπορείτε να το μεταφέρετε 

στον αγκώνα του χεριού σας. Λυγίστε το χέρι σας 

αρκετά ώστε η λαβή μεταφοράς να στηρίζεται στο 

εσωτερικό του αγκώνα σας και να παραμένει σε αυτή τη 

θέση. 


[MINI_020] Εάν μεταφέρετε το παιδικό κάθισμα 

αυτοκινήτου, μη το στηρίζετε ποτέ στο ισχίο σας 

όταν κρατάτε τη λαβή. Σε ορισμένες περιπτώσεις, 

αυτό ενδέχεται να επιβαρύνει το μηχανισμό 

ασφάλισης της λαβής μεταφοράς, καταστρέφοντας 

το κάθισμα, και ενδεχομένως θέτοντας σε κίνδυνο 

το παιδί σας. 

Ρύθμιση της θέσης της εσωτερικής 

επένδυσης και του ιμάντα ώμου 

Η εσωτερική επένδυση και οι ιμάντες ώμου του παιδικού 

καθίσματος του αυτοκινήτου πρέπει να προσαρμόζονται 

στο μέγεθος του παιδιού σας, ώστε να παρέχουν 

μέγιστη άνεση και προστασία σε περίπτωση 


Τα εξαρτήματα αυτά είναι δυνατό να τοποθετηθούν σε 

τέσσερις διαφορετικές θέσεις, χάρη στον ειδικό μηχανισμό 

ρύθμισης. Μια ένδειξη μεγέθους είναι τοποθετημένη στο 

εμπρόσθιο μέρος της εσωτερικής επένδυσης, 

υποδεικνύοντας την τρέχουσα θέση (Α έως Δ). 


! Σημείωση: Εάν πρέπει να προσαρμόσετε 

την εσωτερική επένδυση ή/και τους ιμάντες 

ώμου, βεβαιωθείτε πρώτα ότι το παιδικό κάθισμα 

αυτοκινήτου έχει τοποθετηθεί σωστά στο όχημα. 


[MINI_045] Να βεβαιώνεστε πάντα ότι τα 

AIRPADS του καθίσματος είναι τοποθετημένα 

σωστά στις εσωτερικές θήκες της ρυθμιζόμενης 

εσωτερικής επένδυσης. Η μη τήρηση αυτής της 

προειδοποίησης είναι δυνατό να θέσει σε κίνδυνο 

την ασφάλεια του παιδιού σας σε περίπτωση 


Βήμα 1 

Απασφαλίστε τη ρυθμιζόμενη εσωτερική 

επένδυση 

[MINI_021] Ανοίξτε τον ειδικό χώρο στην πλάτη του 

παιδικού καθίσματος του αυτοκινήτου, όπου βρίσκεται το 

εγχειρίδιο. 

[MINI_022] Πιέστε τελειώς την ολισθαίνουσα λαβή για 

να ρυθμίσετε την εσωτερική επένδυση. 

Βήμα 2 

Ρυθμίστε και δέστε την εσωτερική επένδυση 

Κρατήστε την ολισθαίνουσα λαβή πατημένη προς τα 

κάτω και παράλληλα μετακινήστε την εσωτερική 

επένδυση προς τα πάνω ή προς τα κάτω για να 

ρυθμίσετε αυτή και τους ιμάντες ώμου στην κατάλληλη 

θέση για το παιδί σας. Στη συνέχεια, απελευθερώστε 

ξανά την ολισθαίνουσα λαβή. Η ολισθαίνουσα λαβή έχει 

ασφαλίσει όταν έχει εισαχθεί στις υποδοχές κάθε 

πλευράς και έχει ακουστεί το χαρακτηριστικό κλικ. 


Κάθε φορά που ρυθμίζετε το κάθισμα, βεβαιωθείτε 

ότι η ολισθαίνουσα λαβή έχει ασφαλίσει ξανά. 

Για να το πετύχετε αυτό, ανακινήστε ελαφρά την 

ολισθαίνουσα λαβή με φορά προς τα επάνω ή προς 

τα κάτω, χωρίς να την πιέσετε προς τα μέσα. 

Είναι δυνατό να χρειάζεται να ρυθμίσετε περισσότερο 

την εσωτερική επένδυση του καθίσματος, ανάλογα με το 

μέγεθος του παιδιού σας. Για περαιτέρω πληροφορίες 

σχετικά ανατρέξτε στην Ενότητα 4: Ασφάλεια για το 

παιδί σας. 

Χαλάρωση του ιμάντα και άνοιγμα της 

πόρπης 

Πριν τοποθετήσετε ή απομακρύνετε το παιδί σας από το 

παιδικό κάθισμα του αυτοκινήτου, χαλαρώστε τους 

ιμάντες και ανοίξτε την πόρπη της ζώνης. Το παιδικό 

κάθισμα αυτοκινήτου διαθέτει έναν κεντρικό μοχλό για τη 

χαλάρωση του ιμάντα. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

Βήμα 1 

Απασφαλίστε τους ιμάντες 

[MINI_023] Για να χαλαρώσετε τους ιμάντες, έλξατε το 

μοχλό προς τα επάνω και κρατήστε τον σε αυτή τη θέση. 

Βήμα 2 

Χαλαρώστε τους ιμάντες 

Ταυτόχρονα, έλξατε όσο το δυνατό περισσότερο τον 

ιμάντα ώμου απαλά προς τα εμπρός. 

Βήμα 3 

Ανοίξτε την πόρπη 

[MINI_024] Για να ανοίξετε την πόρπη, πιέστε το 

κόκκινο κουμπί και αφαιρέστε τις γλώσσες. 

Οι δύο γλώσσες συγκρατούνται μεταξύ τους μαγνητικά 

και είναι δυνατό να διαχωριστούν εύκολα με ένα 

τράβηγμα. 

Ασφάλιση της τέντας 

Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου παρέχεται μαζί με μια 

τέντα την οποία είναι δυνατό να τοποθετήσετε στο 

κάθισμα και να την ανοίξετε ή να την κλείσετε ανάλογα 

με τις ανάγκες. 

Βήμα 1 

Τοποθετήστε την τέντα 

[MINI_025] Κουμπώστε τα τέσσερα κουμπιά που 

βρίσκονται στο πλάι της τέντας με αυτά που βρίσκονται 

στο πλάι του καλύμματος του παιδικού καθίσματος του 

αυτοκινήτου (δυο σε κάθε πλευρά). 

Έλξατε το πίσω μέρος της τέντας (με τρία κουμπιά) 

πάνω από το άνω άκρο του παιδικού καθίσματος 

αυτοκινήτουκαι κουμπώστε την τέντα στα τρία κουμπιά 

που βρίσκονται στο κάλυμμα. Η τέντα είναι τώρα 

τοποθετημένη και ανοιχτή. 

Βήμα 2 

Ρυθμίστε την τέντα 

Για να κλείσετε, ή να ανοίξετε ξανά την τέντα, πρέπει να 

ανοίξετε τα δύο μικρά κουμπιά που βρίσκονται στο πλάι 

(χρησιμοποιούνται για την ασφάλιση της τέντας όταν 

είναι ανοιχτή). Τώρα μπορείτε να ωθήσετε το εμπρόσθιο 

τμήμα της τέντας προς τα μέσα, ή όταν είναι κλειστή, να 

το έλξετε ξανά προς τα έξω. Τα δυο μεγαλύτερα κουμπιά 

στο πλάι λειτουργούν ως στηρίγματα για την τέντα. 

Αφαιρέστε την τέντα 

Η τέντα έχει ασφαλίσει στο παιδικό κάθισμα του 

αυτοκινήτου χάρη στα κουμπιά. Για την αφαιρέσετε, 

ξεκουμπώστε όλα τα κουμπιά από το κάλυμμα της 

τέντας. Τώρα μπορείτε να απομακρύνετε την τέντα. 


4. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ 

! Σημείωση: Για λόγους ασφαλείας, τα παιδιά 

πρέπει πάντα να επιβιβάζονται και να αποβιβάζονται 

από την πλευρά του συνοδηγού ή απευθείας στην 

πλευρά όπου υπάρχει πεζοδρόμιο. 

Βήμα 1 

Ρυθμίστε και προσδέστε την εσωτερική 

επένδυση και τους ιμάντες 

Πριν τοποθετήσετε το παιδί σας στο παιδικό κάθισμα 

του αυτοκινήτου, χαλαρώστε και ανοίξτε τους ιμάντες, 

όπως περιγράφεται στην Ενότητα 3: Βασικές οδηγίες 

(Χαλάρωση του ιμάντα και άνοιγμα της πόρπης) και 

αφαιρέστε τους. 

Μόλις τοποθετήσετε το παιδί σας στο κάθισμα, 

διαπεράστε τους ιμάντες ώμου πάνω από τους ώμους 

και τη ζώνη του υπογαστρίου πάνω από το υπογάστριο 

του παιδιού σας, με προσοχή ώστε να μην περιπλέξετε 

ή μπλέξετε τους ιμάντες. 


[MINI_044] Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική επένδυση 

και οι ιμάντες ώμου είναι σωστά τοποθετημένοι. Τα 

πλαϊνά της εσωτερικής επένδυσης με τα AIRPADS 

προστατεύουν το κεφάλι και επομένως πρέπει να 

τοποθετηθούν πίσω από το κεφάλι του παιδιού 

σας και πάνω από τους ώμους. Οι σύνδεσμοι 

του ιμάντα ώμου είναι σωστά τοποθετημένοι, εάν 

οι ώμοι του παιδιού σας βρίσκονται λίγο πίσω. 

Διαφορετικά, μετακινήστε τη ρυθμιζόμενη εσωτερική 

επένδυση προς τα πάνω ή προς τα κάτω, ανάλογα. 

Βήμα 2 

Κλείστε την πόρπη της ζώνης 

[MINI_026] Για να ασφαλίσετε τους ιμάντες στο παιδικό 

κάθισμα του αυτοκινήτου, ενώστε ξανά τις δυο 

μαγνητικές γλώσσες της ζώνης. 

Πιέστε τις γλώσσες στην πόρπη, μέχρι να ακούσετε το 

χαρακτηριστικό κλικ. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 



Πριν από κάθε διαδρομή, να βεβαιώνεστε πάντα ότι 

οι γλώσσες και η πόρπη έχουν ασφαλίσει. Για να το 

ελέγξετε, έλξατε τις γλώσσες προς τα επάνω, χωρίς 

να πιέσετε το κόκκινο κουμπί της πόρπης. 

Βήμα 3 

Ρύθμιση της ζώνης του υπογαστρίου 


Έλξατε τη ζώνη του υπογαστρίου όσο το δυνατό 

περισσότερο, ώστε η περιοχή του υπογαστρίου του 

παιδιού σας να είναι προστατευμένη. Εάν η ζώνη 

του υπογαστρίου διατρέχει την κοιλιακή περιοχή 

του παιδιού σας, υπάρχει κίνδυνος εσωτερικών 

τραυματισμών σε περίπτωση ατυχήματος. 

Βεβαιωθείτε ότι το μαξιλαράκι πίσω από την 

πόρπη δεν μετακινείται και ότι εξακολουθεί να 

προστατεύει το παιδί σας από τα πλαστικά 

εξαρτήματα της πόρπης. 


Για να βεβαιωθείτε ότι οι ιμάντες είναι σωστά 

τοποθετημένοι, πρέπει κάτω από τους ιμάντες 

ώμου του παιδικού καθίσματος του αυτοκινήτου να 

χωρά μόνο ένα δάχτυλο αφού τους έχετε σφίξει. 

Βήμα 5 

Ελέγξτε τα προστατευτικά πλευρικά 

μαξιλαράκια αέρα (AIRPADS) 





εσωτερικής επένδυσης. Η μη τήρηση αυτής της 

προειδοποίησης είναι δυνατό να θέσει σε κίνδυνο 

την ασφάλεια του παιδιού σας σε περίπτωση 


Βήμα 4 

Σφίξτε τους ιμάντες 

[MINI_027] Για να σφίξετε τους ιμάντες, έλξατε το άκρο 

του κεντρικού ιμάντα προς τα εμπρός (και όχι προς τα 

πάνω ή προς τα κάτω). 


Βήμα 6 

Ελέγξτε το μέγεθος του καθίσματος 


[MINI_046] Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε 

ότι το κεφάλι του παιδιού σας είναι πλήρως 

προστατευμένο από τα πλευρικά μαξιλαράκια 

του παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου. Εάν το 

κεφάλι δεν είναι πλήρως προστατευμένο, το παιδί 

σας διατρέχει μεγάλο κίνδυνο σε περίπτωση 

ατυχήματος. Όταν το παιδί μεγαλώσει αρκετά για 

αυτό το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου, συνιστούμε 

να αλλάξετε το κάθισμα με το επόμενο της σειράς 

μας σε συνδυασμό με τη βάση Toyota ISOFIX BASE. 

Αναλυτικός κατάλογος ελέγχου: ασφάλεια 

για το παιδί σας: 

Βεβαιωθείτε ότι: 

• το ύψος της εσωτερικής επένδυσης και του ιμάντα 

ώμου είναι προσαρμοσμένο κατάλληλα για το παιδί 

σας (όπως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες), 

• η ζώνη του υπογαστρίου δεν διατρέχει την περιοχή 

πάνω από την κοιλιακή χώρα του παιδιού σας, 

• η πόρπη και οι γλώσσες έχουν ασφαλίσει, 

• οι ιμάντες είναι σωστά δεμένοι και δεν έχουν 

περιπλεχθεί, 

• το κεφάλι του παιδιού σας είναι πλήρως 

προστατευμένο από τα πλευρικά μαξιλαράκια, 

• τα AIRPADS είναι τοποθετημένα σωστά στις 

εσωτερικές θήκες της ρυθμιζόμενης εσωτερικής 

επένδυσης. 

Απομάκρυνση του παιδιού σας από το 

κάθισμα 

Πριν σηκώσετε το παιδί σας από το παιδικό κάθισμα 

αυτοκινήτου, χαλαρώστε τους ιμάντες και ανοίξτε την 

πόρπη. Για να το πετύχετε αυτό, ακολουθήστε τις 

οδηγίες της Ενότητας 3: Βασικές οδηγίες (Χαλάρωση 

του ιμάντα και άνοιγμα της πόρπης). Τώρα μπορείτε να 

απομακρύνετε το παιδί σας από το παιδικό κάθισμα του 

αυτοκινήτου. 

5. ΧΡΗΣΗ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΜΕ 

ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΡΙΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ 

Βήμα 1 

Προετοιμάστε το κάθισμα 

[MINI_028] Για να τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα 

αυτοκινήτου στο όχημα, πρέπει η λαβή μεταφοράς να 

βρίσκεται σε κατακόρυφη θέση στη θέση μεταφοράς. 

Βήμα 2 Τοποθετήστε το κάθισμα στο όχημα 


αυτοκινήτου στο κάθισμα του οχήματος. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT


Το παιδικό κάθισμα του αυτοκινήτου πρέπει να 

είναι τοποθετημένο σε θέση με φορά προς τα πίσω. 


[Airbag Warning] Μην τοποθετείτε ΠΟΤΕ το παιδικό 

κάθισμα αυτοκινήτου στη θέση του συνοδηγού 

με φορά προς τα πίσω με τον αερόσακο 

ενεργοποιημένο. Υπάρχει ΣΟΒΑΡΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ 

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ Ή ΘΑΝΑΤΟΥ και ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ 

ΒΑΣΕΙ ΝΟΜΟΥ. 

Ανάλογα με το όχημα, μπορείτε να απενεργοποιήσετε 

μόνοι σας τον αερόσακο ή μπορείτε να επικοινωνήσετε 

με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο/συνεργείο. 

Βήμα 3 

Ελέγξτε τη θέση του καθίσματος στο όχημα 

[MINI_029] Βεβαιωθείτε ότι το μπροστινό τμήμα του 

παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου εφάπτεται πλήρως 

στην πλάτη του καθίσματος του οχήματος και ότι το 

παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου έχει σωστή κλίση. Είναι 

δυνατό να το ελέγξετε χάρη στην αυτοκόλλητη ετικέτα 

που βρίσκεται στο πλάι: εάν η κόκκινη γραμμή είναι 

στραμμένη προς τα επάνω, το παιδικό κάθισμα 

αυτοκινήτου έχει τοποθετηθεί σωστά. 


Είναι πιθανό να σκεφτείτε ότι μια λιγότερο όρθια θέση, 

θα ήταν πιο άνετη, ωστόσο, η κλίση των 90-μοιρών έχει 

αποδειχθεί ότι παρέχει τη μέγιστη δυνατή ασφάλεια. Η 

κλίση του παιδιού σας, ανεξάρτητα από τη θέση της 

εσωτερικής επένδυσης ή του ιμάντα ώμου, καθορίζεται 

βάσει της ζώνης άνεσης, όπως αυτή είναι γνωστή. 

Βήμα 4 

Δέστε τη ζώνη υπογαστρίου του οχήματος 

Για να ασφαλίσετε σωστά το παιδικό κάθισμα 

αυτοκινήτου στο κάθισμα του οχήματος, απαιτείται μια 

ζώνη ασφαλείας τριών σημείων (εγκεκριμένη σύμφωνα 

με ευρωπαϊκό πρότυπο ECE-R 16 ή παρόμοια 

πρότυπα). 

[MINI_030] Έλξατε τη ζώνη υπογαστρίου του οχήματος 

μέσα από τους μπλε οδηγούς της ζώνης υπογαστρίου 

που βρίσκονται στα πλαϊνά του καθίσματος. 


[MINI_031] Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας του 

οχήματος διατρέχει τις θηλιές του οδηγού της 

ζώνης του υπογαστρίου. 

Ασφαλίστε τη ζώνη ασφαλείας πιέζοντας σταθερά τη 

γλώσσα μέσα στην πόρπη και βεβαιωθείτε ότι η ζώνη 

ασφαλείας δεν έχει περιπλεχθεί.

Βήμα 5 

Ασφαλίστε τη λαβή μεταφοράς 

[MINI_032] Ταυτόχρονα ωθήστε όσο το δυνατό 

περισσότερο τους γκρίζους μοχλούς σε κάθε πλευρά της 

λαβής και μετακινήστε τη λαβή μεταφοράς προς τα 

εμπρός στην θέση Β (κεντρική θέση). 







Βήμα 6 

Δέστε τη ζώνη ώμου του οχήματος 

[MINI_033] Φέρτε τη ζώνη ώμου του οχήματος γύρω 

από την πλάτη του παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου, 

όπως φαίνεται στην εικόνα. 


Στην πλευρά που βρίσκεται η πόρπη της ζώνης 

ασφαλείας, η ζώνη ώμου πρέπει να διατρέχει τον 

οδηγό της ζώνης ώμου του παιδικού καθίσματος 

του αυτοκινήτου. Στην άλλη πλευρά, όπου 

υψώνεται η ζώνη ασφαλείας στο άνω σημείο 

πρόσδεσης στο όχημα, η ζώνη πρέπει να διατρέχει 

τον άλλο οδηγό της ζώνης ώμου. 

Βήμα 7 

Σφίξτε τη ζώνη υπογαστρίου του οχήματος 

[MINI_034] Για να σφίξετε τη ζώνη υπογαστρίου του 

οχήματος, έλξατε το τμήμα ώμου της ζώνης ασφαλείας 

ακριβώς πάνω από την πόρπη μέχρις ότου το τμήμα 

υπογαστρίου είναι αρκετά σφιχτό. 

Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη υπογαστρίου δεν έχει 

περιπλεχθεί. 

Βήμα 8 

Σφίξτε τη ζώνη ώμου του οχήματος 

[MINI_035] Σφίξτε τη ζώνη ασφαλείας τραβώντας το 

τμήμα ώμου προς το άνω σημείο πρόσδεσης του 

οχήματος. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


Βήμα 9 

Ελέγξτε τη θέση 

Βεβαιωθείτε ότι η κόκκινη γραμμή στην ετικέτα που 

βρίσκεται στο πλάι του παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου 

παραμένει σε κάθετη θέση. Διαφορετικά, ρυθμίστε το 

παιδικό κάθισμα του αυτοκινήτου ξανά. 



Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε άλλα σημεία 

αναγκαστικής μεταβίβασης πέραν αυτών που 

καθορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο και αναγράφονται 

στο παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου (μπλε οδηγοί ζώνης 

και λαβή μεταφοράς στη θέση Β (κεντρική θέση)). 

Βήμα 10 

Ελέγξτε ότι όλα είναι ασφαλισμένα 

[MINI_036] Ανακινήστε ελαφρά το παιδικό κάθισμα 

αυτοκινήτου με τα χέρια σας για να βεβαιωθείτε ότι 

παραμένει σταθερό στη θέση του. 

Αναλυτικός κατάλογος ελέγχου: 

Χρήση εντός του οχήματος: 


• Το παιδικό κάθισμα του αυτοκινήτου είναι 

τοποθετημένο σε θέση με φορά προς τα πίσω. 

• Ο αερόσακος του μπροστινού καθίσματος του 

συνοδηγού είναι απενεργοποιημένος, εάν το 

παιδικό κάθισμα του αυτοκινήτου πρόκειται να 

χρησιμοποιηθεί σε αυτή τη θέση. 

• Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου είναι ασφαλισμένο 

με μια ζώνη ασφαλείας τριών σημείων 

(εγκεκριμένη σύμφωνα με ευρωπαϊκό πρότυπο 

ECE-R 16 ή παρόμοια πρότυπα). 

• Η ζώνη ασφαλείας του οχήματος είναι καλά δεμένη. 

• Η ζώνη ασφαλείας του οχήματος διατρέχει τους 

μπλε οδηγούς της ζώνης υπογαστρίου και έναν 

από τους δυο μπλε οδηγούς της ζώνης ώμου και 

είναι τεντωμένη. 

• Η λαβή μεταφοράς έχει ασφαλίσει στη θέση οχήματος. 

! Σημείωση: Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου 

ενδέχεται να ασφαλίζει στο όχημα σας και με τη βάση 

Toyota ISOFIX BASE, υπό τον όρο ότι το όχημα 

είναι συμβατό με τα σημεία στερέωσης ISOFIX. Για 

περαιτέρω πληροφορίες, επικοινωνήστε με το δικό 

σας αντιπρόσωπο Lexus ή Toyota. 

6. ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ 

Το Lexus και Toyota MINI είναι επίσης εγκεκριμένο για 

χρήση σε αεροσκάφος και πληροί τις απαιτήσεις του ID 

Nr. 0000033472, όπως ορίζεται από τον φορέα 

πιστοποίησης TÜV Rheinland (βλέπε www.tuv.com).

! Σημείωση: Η ένδειξη "Για χρήση σε 

αεροσκάφος" βρίσκεται στο κάτω μέρος του παιδικού 

καθίσματος αυτοκινήτου δίπλα από την ετικέτα του 

ονόματος. 

Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου έχει εγκριθεί 

αποκλειστικά για καθίσματα επιβατών με φορά προς τα 

εμπρός, χωρίς αερόσακους και τα οποία έχουν εγκριθεί 

από την αεροπορική εταιρεία για χρήση με παιδικό 

κάθισμα αυτοκινήτου. 


Στο αεροσκάφος, το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου 

πρέπει να τοποθετείται στο διπλανό κάθισμα με 

φορά αντίθετη προς την πορεία κίνησης και με μια 

ζώνη ασφαλείας δύο σημείων (όπως περιγράφεται 

σε αυτές τις οδηγίες). Βεβαιωθείτε ότι το παιδικό 

κάθισμα αυτοκινήτου είναι ασφαλισμένο σωστά 

με τη ζώνη δύο σημείων καθ' όλη τη διάρκεια 

της πτήσης (από τη στιγμή που οι πόρτες της 

καμπίνας κλείσουν, έως ότου ανοίξουν και 

πάλι). Διαφορετικά, οι άλλοι επιβάτες μπορούν 

να τραυματιστούν από το κάθισμα, εάν αυτό 

χαλαρώσει κατά τη διάρκεια αναταράξεων ή 

έκτακτης προσγείωσης. 


Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου τοποθετείται στο 

αεροσκάφος μόνο με μια ζώνη ασφαλείας δυο σημείων. 

Χωρίς εξαίρεση, το κάθισμα πρέπει να ασφαλίζεται 

με ζώνη ασφαλείας τριών σημείων ή τη βάση Toyota 

ISOFIX BASE όταν χρησιμοποιείται σε ένα όχημα. 

Βήμα 1 

Προετοιμάστε το κάθισμα 

[MINI_028] Για να τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα 

αυτοκινήτου στο αεροσκάφος, πρέπει η λαβή μεταφοράς 

να βρίσκεται σε κατακόρυφη θέση στη θέση μεταφοράς. 

Βήμα 2 

Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου 

στη διπλανή θέση του αεροσκάφους 


αυτοκινήτου στη διπλανή θέση του αεροσκάφους σε 

θέση με φορά προς τα πίσω 


[Airbag Warning] Μην τοποθετείτε ΠΟΤΕ το παιδικό 

κάθισμα αυτοκινήτου στη διπλανή θέση με φορά 

προς τα πίσω με τον αερόσακο ενεργοποιημένο. 

Υπάρχει ΣΟΒΑΡΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ Ή 

ΘΑΝΑΤΟΥ. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

Βήμα 3 

Ελέγξτε τη θέση του καθίσματος στο αεροσκάφος 

Βεβαιωθείτε ότι το μπροστινό τμήμα του παιδικού 

καθίσματος αυτοκινήτου εφάπτεται πλήρως στην πλάτη 

του διπλανού καθίσματος του αεροσκάφους και ότι το 

παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου έχει σωστή κλίση. Είναι 

δυνατό να το ελέγξετε χάρη στην αυτοκόλλητη ετικέτα 

που βρίσκεται στο πλάι: εάν η κόκκινη γραμμή είναι 

στραμμένη προς τα επάνω, το παιδικό κάθισμα 

αυτοκινήτου έχει τοποθετηθεί σωστά. 

Είναι πιθανό να σκεφτείτε ότι μια λιγότερο όρθια θέση, 

θα ήταν πιο άνετη, ωστόσο, η κλίση των 90-μοιρών έχει 

αποδειχθεί ότι παρέχει τη μέγιστη δυνατή ασφάλεια. Η 

κλίση του παιδιού σας, ανεξάρτητα από τη θέση της 

εσωτερικής επένδυσης ή του ιμάντα ώμου, καθορίζεται 

βάσει της ζώνης άνεσης, όπως αυτή είναι γνωστή. 

Βήμα 4 

Δέστε και σφίξτε τη ζώνη ασφαλείας δυο σημείων 

[MINI_037] Για να ασφαλίσετε σωστά το παιδικό 

κάθισμα αυτοκινήτου στο αεροσκάφος, βεβαιωθείτε ότι 

οι ιμάντες της ζώνης ασφαλείας δύο σημείων διατρέχουν 

τους δύο μπλε οδηγούς της ζώνης υπογαστρίου που 

βρίσκονται στα πλευρικά μαξιλαράκια του παιδικού 

καθίσματος αυτοκινήτου. Τέλος, δέστε και σφίξτε τη 

ζώνη, έως ότου οι ιμάντες αγκαλιάζουν σφιχτά το 

παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου. 


Ακολουθήστε τις οδηγίες της αεροπορικής εταιρείας 

όταν δένετε και σφίγγετε τη ζώνη ασφαλείας. 


Βεβαιωθείτε ότι η πόρπη είναι τοποθετημένη μεταξύ 

των δύο οδηγών της ζώνης υπογαστρίου του 

παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου και ότι οι ιμάντες 

δεν έχουν περιπλεχθεί. Για οποιεσδήποτε απορίες, 

απευθυνθείτε στο πλήρωμα της αεροπορικής 

εταιρείας 

Βήμα 5 

Ασφαλίστε τη λαβή μεταφοράς 

Ταυτόχρονα ωθήστε όσο το δυνατό περισσότερο τους 

γκρίζους μοχλούς σε κάθε πλευρά της λαβής και 

μετακινήστε τη λαβή μεταφοράς προς τα εμπρός στην 

θέση Β (κεντρική θέση). 








Βήμα 6 

Ελέγξτε τη θέση 

Βεβαιωθείτε ότι η κόκκινη γραμμή στην ετικέτα που 

βρίσκεται στο πλάι του παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου 

παραμένει σε κάθετη θέση. Διαφορετικά, ρυθμίστε το 

παιδικό κάθισμα του αυτοκινήτου ξανά. 


Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε άλλα σημεία 

αναγκαστικής μεταβίβασης πέραν αυτών 

που καθορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο και 

αναγράφονται στο παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου 

(μπλε οδηγοί ζώνης και λαβή μεταφοράς στη θέση 

Β (κεντρική θέση)). 

Βήμα 7 

Ελέγξτε ότι όλα είναι ασφαλισμένα 

Ανακινήστε ελαφρά το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου με 

τα χέρια σας για να βεβαιωθείτε ότι παραμένει σταθερό 

στη θέση του και ότι η ζώνη ασφαλείας δυο σημείων 

είναι σφιχτά δεμένη. 

Αναλυτικός κατάλογος ελέγχου: Χρήση 

στο αεροσκάφος: 


• Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου είναι τοποθετημένο 

με φορά αντίθετη προς την πορεία κίνησης. 

• Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου είναι 

τοποθετημένο στη διπλανή θέση του αεροσκάφους 

με φορά προς τα εμπρός και χωρίς αερόσακο. 

• Οι ιμάντες της ζώνης ασφαλείας δύο σημείων 

διατρέχουν τους δύο οδηγούς της ζώνης 

υπογαστρίου. 

• Οι ιμάντες της ζώνης ασφαλείας δεν έχουν 

περιπλεχθεί. 

• Η πόρπη είναι καλά δεμένη, σύμφωνα με τις 

οδηγίες της αεροπορικής εταιρείας. 

• Η ζώνη ασφαλείας δυο σημείων είναι σφιχτά 

δεμένη γύρω από το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου. 

• Η λαβή μεταφοράς έχει ασφαλίσει στη θέση Β 

(κεντρική θέση). 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

7. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 

Βήμα 3 

Αφαιρέστε την εσωτερική επένδυση 

Αφαίρεση των καλυμμάτων 

Βήμα 1 

Αφαιρέστε τους ιμάντες ώμου 

[MINI_038] Για να αφαιρέσετε τα καλύμματα, πρέπει 

πρώτα να απομακρύνετε τους ιμάντες από το τμήμα 

σύνδεσης της ζώνης του ιμάντα έλξης που βρίσκεται στο 

κάτω μέρος του παιδικού καθίσματος αυτοκινήτου. 

[MINI_039] Στη συνέχεια, τραβήξτε τελείως τους ιμάντες 

από την εσωτερική επένδυση και τις βάτες. 

! Σημείωση: Δεν είναι δυνατό να τραβήξετε 

τους ιμάντες ώμου από την εσωτερική επένδυση 

τραβώντας μόνο τις βάτες ώμου. 

Βήμα 2 

Ανοίξτε την πόρπη της ζώνης 

[MINI_040] Ανοίξτε την πόρπη, έλξατε τις γλώσσες 

προς τα έξω και αφαιρέστε τους ιμάντες ώμου. 

[MINI_041] Απελευθερώστε τα δυο πίσω άγκιστρα από 

την πλάτη του καθίσματος και χαλαρώστε την εσωτερική 

επένδυση σύμφωνα με την ένδειξη μεγέθους. 

Τοποθετήστε τη ρυθμιζόμενη εσωτερική επένδυση στο 

υψηλότερο σημείο της, έλξατε την επένδυση προς τα 

πάνω και αφαιρέστε την από την πλάτη του καθίσματος. 

Βήμα 4 

Αφαιρέστε τα προστατευτικά πλευρικά 

μαξιλαράκια αέρα (AIRPADS) 


Τα AIRPADS της ρυθμιζόμενης εσωτερικής 

επένδυσης δεν πλένονται και πρέπει να 

αφαιρούνται από τη ρυθμιζόμενη εσωτερική 

επένδυση πριν το πλύσιμο. 

[MINI_042] Για να το πετύχετε αυτό, τοποθετήστε κάτω 

την εσωτερική επένδυση με την μπροστινή πλευρά σε 

επίπεδη επιφάνεια. Είστε πλέον έτοιμοι να φτάσετε στο 

οπίσθιο μέρος αν ανοίξετε το κάλυμμα. Αφαιρέστε τα 

AIRPADS που βρίσκονται στα πλαϊνά της επένδυσης, 

όπως φαίνεται στην εικόνα. 


Βήμα 5 

Αφαιρέστε το κάλυμμα 

[MINI_043] Αφού αφαιρέσετε την εσωτερική επένδυση, 

τοποθετήστε ξανά την πλάτη του καθίσματος στη 

χαμηλότερη θέση. Απελευθερώστε τα δυο πίσω άγκιστρα 

του καλύμματος από το κάθισμα και αφαιρέστε τα πλαστικά 

που βρίσκονται στην άκρη του καλύμματος. Τώρα μπορείτε 

να απομακρύνετε το κάλυμμα από το κάθισμα. 

Επανατοποθέτηση των καλυμμάτων 

Για να επανατοποθετήσετε όλα τα καλύμματα του παιδικού 

καθίσματος αυτοκινήτου, ακολουθήστε τις οδηγίες της 

ενότητας "Αφαίρεση των καλυμμάτων" αντίστροφα. 





εσωτερικής επένδυσης και ότι το σύστημα 

με τους ιμάντες λειτουργεί και είναι σωστά 

τοποθετημένο. Βεβαιωθείτε ότι το παιδικό 

κάθισμα του αυτοκινήτου δεν έχει υποστεί ζημιά. 

Για οποιαδήποτε άλλα ερωτήματα σχετικά, 

επικοινωνήστε με το δικό σας αντιπρόσωπο Lexus 

ή Toyota. Η μη τήρηση αυτής της προειδοποίησης 



Καθαρισμός και περιποίηση 

Τα καλύμματα του παιδικού καθίσματος του αυτοκινήτου 

(η ρυθμιζόμενη εσωτερική επένδυση και το κάλυμμα του 

καθίσματος) και η τέντα αφαιρούνται και πλένονται. 

! Σημείωση: Να ελέγχετε πάντα τις οδηγίες 

στις ετικέτες του καλύμματος, για να δείτε εάν 

πλένεται στο πλυντήριο. Οι οδηγίες αυτές έχουν 

προτεραιότητα έναντι οποιωνδήποτε άλλων. 


Τα AIRPADS της ρυθμιζόμενης εσωτερικής 

επένδυσης δεν πλένονται και πρέπει να 

αφαιρούνται από τη ρυθμιζόμενη εσωτερική 

επένδυση πριν το πλύσιμο. 

[MINI_045] Να βεβαιώνεστε πάντα ότι τα AIRPADS 

του καθίσματος είναι τοποθετημένα σωστά στις 

εσωτερικές θήκες της ρυθμιζόμενης εσωτερικής 

επένδυσης. Η μη τήρηση αυτής της προειδοποίησης 




EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

Τα πλαστικά εξαρτήματα είναι δυνατό να καθαριστούν με 

νερό ή ήπιο καθαριστικό. Για να αποφευχθεί η 

συσσώρευση μούχλας, αποθηκεύστε το παιδικό 

κάθισμα αυτοκινήτου σε καλά αεριζόμενο, ξηρό μέρος. 

8. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 

ΑΠΟΡΡΙΨΗ 

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη 

της συσκευασίας αλλά και του ίδιου του παιδικού 

καθίσματος αυτοκινήτου και διαβάστε οποιεσδήποτε 

πληροφορίες αναγράφονται στη συσκευασία και τα 

εξαρτήματα σχετικά με τα υλικά. 


СЪДЪРЖАНИЕ 

1. ОБЩ ПРЕГЛЕД НА КОМПОНЕНТИТЕ 

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДА 

ИЗПОЛЗВАТЕ Lexus или Toyota MINI 

3. ОСНОВНИ ИНСТРУКЦИИ 

4. ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕТЕТО 

5. ИЗПОЛЗВАНЕ В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО 

6. ИЗПОЛЗВАНЕ В САМОЛЕТ 

7. ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 

8. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИЗХВЪРЛЯНЕТО 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

Закупеният продукт може частично да се различава от описанието, дадено в тези инструкции. Последната версия 

на ръководството можете да намерите на интернет страниците http://www.toyota-tech.eu или http://www.lexus-tech.eu. 

PT 

Lexus или Toyota MINI 25

Определения 

Основните положения в тези инструкции са отбелязани, 

както следва: 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 

Означава, че неправилната употреба може да доведе до 

нещастни случаи или тежки наранявания. 

ВНИМАНИЕ 

Означава, че неправилната употреба може да доведе до 

наранявания. 


Прочетете внимателно тези инструкции, преди 

да започнете да използвате детската седалка 

за автомобил. Съхранявайте ръководството на 

безопасно място (напр. в специалното отделение 

на гърба на детската седалка за автомобил), 

така че винаги да ви е под ръка. Спазвайте също 

така инструкциите, дадени от производителя на 

превозното средство, и карайте внимателно през 

цялото време. 


Помнете, че в случай на инцидент, Lexus и Toyota 

MINI не винаги могат да предпазят детето ви от 

нараняване. 

! Забележка: 

Основни практически съвети за използване на Lexus или 

Toyota MINI. 

 

 

Означава разрешено използване. 

Означава неразрешено използване. 

26 Lexus или Toyota MINI

1. ОБЩ ПРЕГЛЕД НА 

КОМПОНЕНТИТЕ 

[фигура MINI_001] 

(1) Регулируема вътрешна подложка с AIRPADS 

(2) Раменна подложка 

(3) Раменен ремък 

(4) Катарама 

(5) Поясен предпазен колан с подложки 

(6) Ръчка за отпускане на предпазния колан 

(7) Централен клуп за изтегляне на ремъка 

(8) Ремък за чатала с възглавничка 

(9) Дръжка за носене 

(10) Калъф 

(11) Водач за поясния колан 

(12) Място на свързване на предпазния колан 

(13) Ръчка за регулиране на дръжката за носене 

(14) Отделение за ръководството 

(15) Плъзгач за регулиране на вътрешната подложка 

(16) Водачи на раменния ремък 

(17) Бутони за слънчобрана 

(18) Индикатор за размера 

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ СЕДАЛКАТА ЗА ПЪРВИ ПЪТ 

Преди да използвате за първи път детската седалка за 

автомобил се уверете, че разполагате с всеки от 

следните елементи: 

A. Lexus или Toyota MINI, 

B. Инструкции, 

C. Слънчобран. 

Ако има липсващ или повреден елемент, не 

използвайте седалката. Свържете се с вашия дилър на 

Lexus или Toyota. 

В случай на извънредна ситуация 

[MINI_002] В случай на извънредна ситуация, като 

злополука, запазете спокойствие и се опитайте да не 

изпадате в паника. Извадете детето си от превозното 

средство, както следва: 

1. Натиснете освобождаващия бутон на катарамата 

на предпазния колан и свалете ремъците от 

детето. 

2. Внимателно извадете детето от детската седалка 

за автомобил. 

! Забележка: Ако ремъкът не се освобождава 

при натискане на бутона, срежете го, преди да 

извадите детето от седалката. 

Lexus или Toyota MINI 27 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДА 

ИЗПОЛЗВАТЕ Lexus или Toyota MINI 


1. Lexus и Toyota MINI са „универсални“ СИСТЕМИ 

ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕЦА. Те са одобрени 

със серия от изменения на Регламент №44, 04 

за общо използване в превозни средства и са 

подходящи за повечето, макар и не за всички, 

седалки на превозни средства. 

2. Проверете в ръководството за потребителя 

на превозното средство, доставено от 

производителя. Ако в него е посочено, 

че моделът е подходящ за използване с 

"универсални" системи за обезопасяване на 

деца, седалката може да бъде инсталирана. 

3. Тази система за обезопасяване на деца е 

преминала през стриктно тестване за 

съответствие на „универсалните“ стандарти. 

Тези тестове са много по-прецизни от 

тестовете, приложени при предишните модели, 

които нямат този етикет. 

4. Ако имате съмнения, свържете се с 

производителя на системата за обезопасяване 

на деца, или с търговеца. 


Може да се използва само в превозни средства, 

снабдени с триточков/прибиращ се предпазен 

колан, одобрен в съответствие със стандарт ECE 

R16 или други подобни стандарти. 

Детските седалки за кола Lexus и Toyota MINI са 

тествани и одобрени в съответствие с европейски 

стандарт ECE R44/04 за системи за обезопасяване на 

деца. 

! Забележка: Класификацията „универсална“ се 

отнася само за детска седалка за автомобил, която 

е закрепена само с помощта на триточков предпазен 

колан (без поставяне на Toyota ISOFIX BASE). 

! Забележка: Закрепването на Lexus или Toyota 

MINI с помощта на Toyota ISOFIX BASE и ISOFIX 

точките на превозното средство се класифицира 

като „полу-универсална“ инсталация, и е подходящо 

само за определени седалки в определени превозни 

средства. Приведеният тук списък на превозни 

средства дава общ преглед на всички съответстващи 

превозни средства и седалки, налични при 

отпечатването на ръководството. Актуализиран 

списък можете да намерите на интернет страницата 

http://www.toyota-tech.eu или http://www.lexus-tech.eu. 



Обърнете внимание, че ECE R44/04 сертифицирането 

не е валидно, ако са направени някакви промени 

на детската седалка за автомобил без одобрение 

от Toyota Motor Europe NV/SA. 

Сертификационният стикер, на който има символ 

(буквата Е в кръг) и сертификационен номер, се намира 

на дъното на детската седалка за автомобил (ECE). 

Lexus или Toyota MINI клас 0+ 

ТЕГЛО 

2 до 13 кг 

ВЪЗРАСТ 

прибл. 0 до 15 месеца 

! Забележка: Посочените възрастови граници 

са само ориентировъчни. Спазвайте винаги 

инструкциите, дадени в част 4 – Обезопасяване на 

детето (Стъпка 1 – Регулиране и прикрепване на 

вътрешната подложка и ремъците). 


Седящите в детската седалка за автомобил деца 

трябва винаги да бъдат обезопасени с помощта на 

интегрираната система от ремъци. 


Винаги закрепвайте детската седалка за 

автомобил на мястото й по време на движение, 

дори ако в нея няма дете. Това може да стане или 

чрез триточков колан (одобрен в съответствие 

със стандарт ECE R16 или подобен), или чрез 

допълнителна Toyota ISOFIX BASE за автомобили, 

които имат ISOFIX точки. Това подобрява 

безопасността на децата и другите пътници. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 



Детската седалка за автомобил не трябва да 

се използва на предната пътническа седалка в 

позиция обърната назад (обратно на посоката на 

движение), при активирана въздушна възглавница. 

Ако пътническата въздушна възглавница е 

деактивирана и производителят на превозното 

средство е посочил седалката като подходяща за 

използване с детски седалки от клас 0+, можете да 

използвате детската седалка за автомобил в тази 

позиция. Когато използвате Lexus или Toyota MINI 

по този начин, винаги следвайте инструкциите на 

производителя относно: 

• Деактивиране на въздушната възглавница 

• Пригодност на седалката на пътника 

• Монтирана ли е седалката с ISOFIX точки. 

Lexus или Toyota MINI не могат да се разпространяват 

или използват за търговски цели в САЩ, Канада или 

Австралия. 


Lexus и Toyota MINI са одобрени за използване 

като детски седалки за лек автомобил. Те не са 

подходящи за използване като люлеещо се детско 

столче или наклонена люлка (в съответствие с EN 

12790). 

КОНТРОЛЕН СПИСЪК – ИНСТАЛИРАНЕ 

В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО 

[MINI_003] 

Седалка на превозното средство 

Етикетирана от производителя на превозното 

средство като подходяща за този клас детски 

седалки за автомобили 

Не е етикетирана от производителя на превозното 

средство като подходяща за този клас детски 

седалки за автомобили 

Посока на седалката на превозното средство 

Напред 

Назад 

Странично 

Система за безопасност на превозното средство за 

закрепване на седалката с помощта на предпазен 

колан или Toyota ISOFIX BASE 

Система ISOFIX 

Триточков предпазен колан 

Двуточков предпазен колан 

Посока на детската седалка 

Обратно на посоката на движение 

По посоката на движение 


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЗАБЕЛЕЖКИ: 

[MINI_004] Никога не оставяйте детето си без 

наблюдение в превозното средство. 

[MINI_005] Винаги поставяйте детето си в детската 

седалка преди началото на пътуването – никога по 

време на пътуването. Никога не местете детето от 

седалката по време на движение на превозното 

средство. 

[MINI_006 + MINI_007] Когато закрепвате детето 

в детската седалка, проверете дали предпазните ремъци 

не са се усукали и дали обхващат плътно раменете 

и кръстчето му. 

Издърпайте поясния предпазен колан докрай, така че 

кръстчето на вашето дете да бъде защитено. Ако 

поясният колан минава през стомаха на детето, има риск 

от вътрешни наранявания в случай на злополука. 

[MINI_044] Проверете дали върхът на главата на детето 

е по-ниско от горния ръб на облегалката. Ако 

облегалката е прекалено ниска, рискът от нараняване в 

случай на злополука е по-голям. След като върхът на 

главата на детето стигне или се покаже над горния ръб 

на седалката, трябва да минете към използване на 

детска седалка Lexus или Toyota MIDI с Toyota ISOFIX 

BASE. 

[MINI_045] Винаги проверявайте дали AIRPADS са 

поставени правилно във вътрешните джобове на 

вътрешната подложка. Неспазването на това 

предупреждение може да създаде сериозен риск за 

сигурността на детето ви при злополука. 

[MINI_008] Издърпайте предпазния колан на автомобила 

плътно около детската седалка за кола. Ако предпазният 

колан е твърде хлабав, безопасността на вашето детето 

е застрашена в случай на злополука. 

[MINI_009] Закрепвайте детската седалка на мястото 

й винаги, когато тя се намира в превозното средство, 

независимо дали се използва от дете или не. Това 

предпазва седалката от политане напред в случай на 

злополука или при рязко спиране. 

[MINI_010] Внимавайте да не повредите предпазните 

колани на превозното средство, или ремъците на 

детската седалка, с ножове или други остри обекти. 

Детската седалка за автомобил не може да осигури 

добра защита на децата от нараняване, ако ремъците са 

нарязани или повредени по друг начин. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


[MINI_011] Използването на детската седалка за 

автомобил по какъвто и да е друг начин, освен описания 

в тези инструкции, може да предизвика сериозно 

нараняване. Не сваляйте никой от компонентите й или 

не ги заменяйте с части, които не са одобрени от Toyota 

Motor Europe NV/SA. 

[MINI_012] След злополука сменете Lexus или Toyota 

MINI с нова седалка. При злополука седалката може да 

получи такива повреди, които не са видими с просто око. 

Неспазването на това предупреждение може да създаде 

сериозен риск за сигурността на детето ви при 

злополука. 

[MINI_013] Детската седалка за кола може да се нагрее, 

ако е изложена на пряка слънчева светлина. За 

предотвратяване на изгаряния, преди използване на 

седалката, някой от възрастните трябва да провери 

всички нейни пластмасови и метални части. 

[MINI_014] Поставяйте детската седалка за кола така, че 

статичните й части (пластмасови елементи и др.) да не 

се забиват във вратите на превозното средство по време 

на нормалното му използване. 

[MINI_015] Не оставяйте никакви остри и тежки предмети 

в превозното средство. В случай на злополука, тези 

предмети може да полетят в купето, наранявайки децата 

или другите пътници. Багажът и други потенциално 

опасни предмети също трябва да бъдат добре 

закрепени. 

32 Lexus или Toyota MINI 

Винаги обезопасявайте детето си с ремъците на 

детската седалка, дори когато не използвате седалката 

в колата (например, когато носите детето си в нея или 

слагате седалката някъде). 

Никога не оставяйте детето си в седалката за автомобил 

(независимо от това дали е под наблюдение или не) на 

повдигнати, наклонени или неравни повърхности, като 

маси, масички за смяна на памперсите на бебето, 

стъпала или рампи. 

[MINI_016] Използвайте детската седалка за кола само 

с оригинални калъфи, AIRPADS и странични 

амортизиращи подложки. Това са ключови елементи за 

безопасност и са проектирани специално за използване 

в седалката. 

! Забележка: Не оставяйте детето да седи 

прекалено дълго в детската седалка за автомобил. 

Препоръчваме ви това да бъде в границите на 

един или два часа. Много важно за развитието 

на мускулите е децата редовно да променят 

положението си. Затова трябва да сваляте детето 

от детската седалка, когато правите почивки по 

време на пътуването. 

! Забележка: Lexus или Toyota MINI не бива да 

се използва повече от шест години след покупката. 

Пластмасовите части се износват с течение на 

времето, особено когато са изложени на пряка

слънчева светлина. Това износване не винаги е 

видимо с просто око и може да влоши действието на 

седалката. 

Ако имате други въпроси относно употребата на този 

продукт, свържете се с вашия дилър на Lexus или Toyota. 

3. ОСНОВНИ ИНСТРУКЦИИ 


Винаги поставяйте детската седалка за 

автомобил на равна, стабилна повърхност. 


Пазете пръстите си или други части на тялото 

от движещите се части на седалката, за да не 

бъдат притиснати. 

Регулиране на положението на дръжката 

за носене 

[MINI_017] Дръжката за носене на детската седалка за 

автомобил може да бъде регулирана в три различни 

положения: 

A. Позиция за носене и позиция в превозното 

средство, когато детската седалка за автомобил 

е закрепена с помощта на Toyota ISOFIX BASE 

B. Позиция в превозното средство, когато детската 

седалк а е закрепена с триточков предпазен колан 

C. Позиция за достъп за поставяне на детето 

в и изваждането му от седалката 

Стъпка 1 Освобождаване на дръжката за носене 

[MINI_018] За да регулирате положението на дръжката 

за носене на детската седалка за автомобил, натиснете 

докрай едновременно сивите лостчета от двете страни 

на дръжката. Това ще освободи дръжката. 

Стъпка 2 Регулиране и фиксиране на дръжката за 

носене 

Като държите лостчетата натиснати, преместете 

дръжката за носене в желаното положение. Отпуснете 

лостчетата, когато дръжката е регулирана. Дръжката 

е добре фиксирана, ако и двете лостчета щракнат (само 

в позиция за носене и позиция за автомобила) 

и лостчетата се връщат в изходното си положение). 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT


Винаги, когато сменяте положението на дръжката 

за носене, проверявайте дали е фиксирана на 

мястото си. За целта, внимателно натиснете 

дръжката с ръка назад и напред, без да натискате 

лостчетата. 

Носене на Lexus или Toyota MINI 

Има два начина за носене на детската седалка за 

автомобил извън превозното средство. 

[MINI_019_a] Можете да я държите в средата на 

дръжката за носене, с леко наклонена ръка, като 

детската седалка е отстрани на тялото ви. 

[MINI_019_b] Другата възможност е да я носите 

в свивката на ръката си. Свийте ръката си достатъчно, 

за да може дръжката за носене да се опре от 

вътрешната страна на лакътя ви и да остане така. 


[MINI_020] Ако носите детската седалка, никога не 

я подпирайте с хълбок, докато държите дръжката 

с изпъната ръка. При определени обстоятелства, 

това може да доведе до претоварване на 

фиксиращия механизъм на дръжката за носене, до 

повреда на седалката и потенциално нараняване на 

вашето дете. 

Регулиране на положението на 

вътрешната подложка и раменния 

ремък 

Вътрешната подложка и раменните ремъци на детската 

седалка за автомобил трябва да бъдат регулирани 

според размера на вашето дете, така че да осигуряват 

максимален комфорт и максимална защита в случай на 


Тези компоненти могат да бъдат монтирани в четири 

различни положения с помощта на специален регулиращ 

механизъм. Индикаторът за размера е разположен 

отпред на вътрешната подложка, като показва текущото 

положение (A до D). 


! Забележка: Ако трябва да регулирате 

вътрешната подложка и/или раменните ремъци, 

първо проверете дали детската седалка е правилно 

инсталирана в превозното средство. 




регулируемата вътрешна подложка. Неспазването на 

това предупреждение може да създаде сериозен риск 

за сигурността на детето ви при злополука. 

Стъпка 1 Освобождаване на регулируемата 

вътрешната подложка 

[MINI_021] Отворете отделението за ръководството на 

гърба на детската седалка за автомобил. 

[MINI_022] Натиснете докрай плъзгача, за да регулирате 

вътрешната подложка. 

Стъпка 2 Регулиране и прикрепване на 

вътрешната подложка 

Дръжте плъзгача натиснат надолу и едновременно 

с това плъзнете вътрешната подложка нагоре или 

надолу, за да регулирате както нея, така и раменните 

ремъци по размера на вашето дете. След това отпуснете 

отново плъзгача. Знак за блокиране на плъзгача на 

мястото му е щракването на металните лостове 

в слотовете от всяка страна. 


След като регулирате седалката, проверете дали 

плъзгачът отново е блокиран на мястото му. 

За да направите това, внимателно опитайте да 

преместите плъзгача нагоре или надолу, без да го 

натискате. 

Може да се наложи отново да регулирате вътрешната 

подложка според размерите на вашето дете. За повече 

информация по този въпрос вижте част 4 – 

Обезопасяване на детето. 

Отпускане на ремъците и отваряне 

на катарамата 

Преди да сложите детето си в детската седалка за 

автомобил или да го извадите от нея, отпуснете 

ремъците и отворете катарамата. Детската седалка за 

автомобил е снабдена с централна ръчка, която се 

използва за отпускане на ремъците. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

Стъпка 1 Освобождаване на ремъците 

[MINI_023] За да отпуснете ремъците, дръпнете ръчката 

нагоре и я задръжте в тази позиция. 

Стъпка 2 Отпускане на ремъците 

Едновременно с това дръпнете раменните ремъци 

внимателно напред толкова, колкото е възможно. 

Стъпка 3 Отваряне на катарамата 

[MINI_024] За да отворите катарамата, натиснете 

червения бутон върху нея и извадете езичетата. 

Двете езичета са свързани чрез магнит и могат да бъдат 

разделени лесно, като ги дръпнете. 

Закрепване на слънчобрана 

Детската седалка за автомобил е снабдена със 

слънчобран, който можете да закрепите към седалката и 

да го разпъвате или сгъвате при необходимост. 

Стъпка 1 Прикрепване на слънчобрана 

[MINI_025] Закрепете четирите бутона отстрани на 

слънчобрана към четирите бутона отстрани на калъфа 

на детската седалка за автомобил (по два от всяка 

страна). 

Издърпайте задната част на слънчобрана (с три бутона) 

над горния край на детската седалка за автомобил и я 

закрепете с помощта на трите бутона към калъфа. Така 

слънчобранът е закрепен в разпънато положение. 

Стъпка 2 Регулиране на слънчобрана 

За да приберете слънчобрана или отново да го 

разпънете, трябва да отворите двата малки бутона 

отстрани (използвани за фиксиране на слънчобрана 

в разпънато положение). След това можете да плъзнете 

предната част на слънчобрана напред или да го 

приберете назад, ако е в разпънато положение. Двата 

по-големи бутона отстрани служат като оси за 

слънчобрана. 

Махане на слънчобрана 

Слънчобранът е закрепен към детската седалка за 

автомобил с бутони. За да го махнете, трябва да 

отворите всички бутони, с които слънчобранът 

е закрепен към калъфа. След това можете да вдигнете 

слънчобрана. 


4. ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕТЕТО 

! Забележка: От съображения за безопасност, 

децата винаги трябва да влизат и излизат от 

страната на пътника на превозното средство или 

директно върху тротоара. 

Стъпка 1 Регулиране и прикрепване на 

вътрешната подложка и ремъците 

Преди да сложите детето в детската седалка за 

автомобил, разхлабете и отворете ремъците, както 

е описано в част 3 - Основни инструкции (Разхлабване 

на ремъците и отваряне на катарамата), и ги махнете. 

След като детето е седнало в седалката, поставете 

раменните ремъци на раменете му и поясния колан през 

кръстчето му, като внимавате да не усучете и да не 

оплетете ремъците. 


[MINI_044] Проверете дали вътрешната подложка 

и свръзката на раменните ремъци са поставени 

правилно. Крилата на вътрешната подложка 

с AIRPADS предпазват главата и затова трябва 

да са поставени зад главата на детето, над 

раменете. Свръзката на раменния ремък е правилно 

поставена, ако е малко под раменете на детето. 

Ако това не е така, преместете вътрешната 

подложка съответно нагоре или надолу. 

Стъпка 2 Затваряне на катарамата на колана 

[MINI_026] За да закрепите ремъците на детската 

седалка за автомобил, съединете отново двете магнитни 

езичета на колана. 

Натиснете езичетата плътно в катарамата, докато ги 

чуете да щракнат, което е знак, че са на мястото си. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 



Преди всяко пътуване, винаги проверявайте дали 

езичетата и катарамата са заключени заедно. Можете 

да проверите това, като издърпате езичетата, без да 

натискате червения бутон на катарамата. 


Натягането на колана е правилно, ако можете да 

пъхнете само един пръст под раменните ремъци 

на детската седалка за автомобил, след като сте 

ги натегнали. 

Стъпка 3 Регулиране на поясния колан 


Издърпайте поясния предпазен колан докрай, така 

че кръстчето на вашето дете да бъде защитено. 

Ако поясният колан минава през стомаха на детето, 

има риск от вътрешни наранявания в случай на 


Уверете се, че възглавницата зад катарамата не се 

е изплъзнала от мястото си, защото в такъв случай 

тя вече не защитава детето ви от пластмасовите 

компоненти на катарамата. 

Стъпка 5 Проверка на страничните 

амортизиращи подложки (AIRPADS) 




регулируемата вътрешна подложка. Неспазването на 

това предупреждение може да създаде сериозен риск 


Стъпка 6 Проверка на размера на седалкатаt 

Стъпка 4 Затягане на ремъците 

[MINI_027] За да затегнете ремъците, издърпайте края 

на централния ремък напред (не нагоре или надолу). 



[MINI_046] Преди всяко използване, проверявайте 

дали главата на детето е напълно покрита от 

страничните подложки на детската седалка, догоре. 

Ако главата не е напълно защитена, съществува поголям 

риск за детето в случай на злополука. След 

като детето ви стане твърде високо за тази седалка, 

препоръчваме ви да минете към следващата седалка 

с Toyota ISOFIX BASE. 

Контролен списък – обезопасяване на 

детето: 

Уверете се, че: 

• височината на вътрешната подложка и раменните 

ремъци са регулирани съответно на размерите на 

детето (както е описано в тези инструкции). 

• поясният ремък не минава през стомаха на детето. 

• катарамата и езичетата са правилно закрепени. 

• ремъците прилягат плътно около детето и не са 

усукани. 

• главата на детето е напълно покрита от 

страничните подложки. 

• AIRPADS са поставени правилно във вътрешните 

джобове на вътрешната подложка. 

Изваждане на детето 

Преди да вдигнете детето от седалката, трябва да 

разхлабите ремъците и да отворите катарамата. За 

целта, следвайте инструкциите в част 3 – Основни 

инструкции (Разхлабване на ремъците и отваряне на 

катарамата). Сега можете да вдигнете детето от детската 

седалка за автомобил. 

5. ИЗПОЛЗВАНЕ В ПРЕВОЗНОТО 

СРЕДСТВО С ПОМОЩТА НА 

ТРИТОЧКОВ ПРЕДПАЗЕН КОЛАН 

Стъпка 1 Подготовка на седалката 

[MINI_028] При инсталиране на детската седалка за кола 

в превозно средство, дръжката за носене трябва да 

бъде изправена в позиция за носене. 

Стъпка 2 Поставяне в превозното средство 

[MINI_029] Поставете детската седалка за автомобил на 

седалката на превозното средство 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


40 Lexus или Toyota MINI 


Детската седалка за автомобил трябва да бъде 

поставена в положение обърната назад (обратно 

на посоката на движение). 


[Airbag Warning] НИКОГА не закрепвайте детската 

седалка за автомобил в позиция с гръб към посоката 

на движение на предната седалка, ако е активирана 

въздушната възглавница. Съществува СЕРИОЗЕН 

РИСК ОТ НАРАНЯВАНЕ ИЛИ СМЪРТ, поради което 

това е ЗАБРАНЕНО ОТ ЗАКОНА. 

В зависимост от превозното средство, може да бъдете 

в състояние да деактивирате въздушната възглавница 

сами или може да се наложи да се свържете с вашия 

местен дилър / сервиз за помощ. 

Стъпка 3 Проверка на положението на седалката 

в превозното средство 

[MINI_029] Проверете дали предната част на детската 

седалка за автомобил докосва облегалката на седалката 

на превозното средство и дали детската седалка 

е поставена под прав ъгъл. Можете да проверите това 

с помощта на стикера, прикрепен отстрани: ако 

червената линия сочи право нагоре, седалката 

е поставена правилно. 

Може да ви се струва, че малко по-наклонена позиция 

би била по-удобна за детето, но ъгълът от 90 градуса 

е проверен като осигуряващ максимална безопасност. 

Ъгълът, под който седи вашето дете, каквото и да 

е положението на вътрешната подложка или раменните 

ремъци, е в така наречената зона на комфорта. 

Стъпка 4 Прикрепване на поясния колан на 

превозното средство 

За да бъде правилно закрепена детската седалка към 

седалката на автомобила, е необходим триточков 

предпазен колан (одобрен в съответствие със стандарт 

ECE-R 16 или подобни стандарти). 

[MINI_030] Прекарайте поясния колан през сините 

водачи за поясния колан отстрани на седалката. 


[MINI_031] Постарайте се предпазният колан да 

мине правилно през клуповете на водачите на 

поясния колан. 

Закрепете предпазния колан, като натиснете силно 

езичето в катарамата и проверете дали коланът не 

е усукан.

Стъпка 5 Регулиране на дръжката за носене 

[MINI_032] Натиснете едновременно сивите лостчета от 

двете страни на дръжката докрай и преместете 

дръжката за носене напред в положение B (централно 

положение). 







Стъпка 6 Прикрепване на раменния колан на 


[MINI_033] Прокарайте раменния колан на превозното 

средство около облегалката на детската седалка за 

автомобил. Положението е както е показано на 

илюстрацията. 


От страната с катарамата на предпазния колан, 

раменният колан трябва да минава под водача на 

раменния колан на детската седалка. От другата 

страна, където предпазният колан се вдига към 

горната точка за присъединяване в превозното 

средство, коланът трябва да минава през другия 

водач на раменния колан. 

Стъпка 7 Затягане на поясния колан на 


[MINI_034] За да затегнете поясния колан на превозното 

средство, издърпайте раменната част на предпазния 

колан направо над катарамата, докато частта на поясния 

колан бъде добре затегната. 

Проверете дали поясният колан не се е усукал. 

Стъпка 8 Затягане на раменния колан на 


[[MINI_035] Затегнете предпазния колан, като издърпате 

раменната му част към горната точка на закрепване 

в превозното средство. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


Стъпка 9 Проверяване на позиционирането 

Уверете се, че червената линия на стикера, прикрепен 

отстрани на детската седалка, е във вертикално 

положение. Ако не е така, трябва отново да регулирате 

детската седалка. 


Не използвайте никакви други точки за предаване на 

усилието, освен определените в това ръководство 

и посочени върху детската седалка (сини водачи за 

колан и дръжка за носене в положение B (централно 

положение)). 

Стъпка 10 Проверяване на закрепването на всички 

части 

[MINI_036] Лекичко разклатете детската седалка с ръце, 

за да проверите дали стои стабилно на мястото си. 

Контролен списък - използване 

в превозното средство: 


• Въздушната възглавница на предната пътническа 

седалка е деактивирана, ако детската седалка ще 

се закрепва върху нея. 

• Детската седалка е закрепена с одобрен триточков 

предпазен колан (ECE-R16 или подобен стандарт). 

• Предпазният колан на превозното средство 

е добре прикрепен. 

• Предпазният колан на превозното средство минава 

през сините водачи на поясния колан и един от 

двата сини водача на раменния колан, и е обтегнат. 

• Дръжката за носене е фиксирана в позиция за 

употреба в превозното средство. 

! Забележка: Детската седалка за автомобил 

може да бъде закрепена във вашия автомобил 

с помощта на Toyota ISOFIX BASE, която се закрепва 

с ISOFIX точки. За повече информация потърсете 

вашия дилър на Toyota или Lexus. 

6. ИЗПОЛЗВАНЕ В САМОЛЕТ 

Lexus и Toyota MINI е одобрена също така за използване 

в самолет и отговаря на изискванията на ID№ 

0000033472, както е определено от органа за 

сертификация на TÜV Rheinland (виж www.tuv.com). 

• Детската седалка за автомобил е поставена 

в положение обърната назад (обратно на посоката 

на движение). 


! Забележка: Етикетът „За използване в 

самолет“ се намира отдолу на детската седалка, 

заедно с фирмената табелка. 

Детската седалка за автомобил е одобрена само за 

пътнически седалки, обърнати напред, без въздушни 

възглавници, които са били одобрени от авиокомпанията 

за използване с детски седалки. 


В самолет детската седалка за автомобил 

трябва да бъде поставена на пътническа седалка, 

обърната срещу посоката на движение, с помощта 

на двуточков предпазен колан (както е описано в 

тези инструкции). По време на целия полет (от 

момента на затваряне на вратите на самолета 

до отварянето им) проверявайте дали детската 

седалка е добре закрепена чрез двуточковия колан. 

В противен случай, другите пътници могат да 

бъдат ранени от седалката при турбуленция или 

аварийно приземяване, ако тя се разхлаби. 


Детска седалка за автомобил може да бъде 

закрепвана в самолет само с помощта на двуточков 

предпазен колан. Без изключение, седалката трябва 

да бъде закрепена с триточков предпазен колан или 

Toyota ISOFIX BASE, когато се използва в кола. 

Стъпка 1 Подготовка на седалката 

[MINI_028] При инсталиране на детската седалка за кола 

в самолет, дръжката за носене трябва да бъде 

изправена в позиция за носене. 

Стъпка 2 Поставяне върху пътническата седалка 

[MINI_029] Поставете детската седалка за кола на 

пътническата седалка в положение обърната назад. 


[Airbag Warning] НИКОГА не закрепвайте детската 

седалка за автомобил в позиция с гръб към посоката 

на движение на пътническа седалка с активирана 

въздушна възглавница. Съществува СЕРИОЗЕН 

РИСК ОТ НАРАНЯВАНЕ ИЛИ СМЪРТ. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


Стъпка 3 Проверка на положението на седалката 

в самолета 

Проверете дали предната част на детската седалка за 

автомобил докосва облегалката на пътническата 

седалка и дали детската седалка е поставена под прав 

ъгъл. Можете да проверите това с помощта на стикера, 

прикрепен отстрани: ако червената линия сочи право 

нагоре, седалката е поставена правилно. 

Може да ви се струва, че малко по-наклонена позиция 

би била по-удобна за детето, но ъгълът от 90 градуса 

е проверен като осигуряващ максимална безопасност. 

Ъгълът, под който седи вашето дете, каквото и да е 

положението на вътрешната подложка или раменните 

ремъци, е в така наречената зона на комфорта. 

Стъпка 4 Прикрепване и затягане на двуточковия 

предпазен колан 

[MINI_037] За да закрепите правилно детската седалка 

за кола в самолет, трябва да се уверите, че ремъците на 

двуточковия предпазен колан минават през двата сини 

водача на поясния колан на страничните подложки на 

детската седалка за кола. Като се ръководите от това, 

прикрепете и затегнете колана, докато ремъците не 

прилегнат плътно към детската седалка. 


При прикрепването и затягането на предпазния 

колан, следвайте инструкциите на авиолинията. 


Уверете се, че прикрепената катарама е 

разположена между двата водача на поясния колан 

на детската седалка, както и че ремъците не са 

усукани. Ако имате някакви въпроси във връзка с 

това, помолете за помощ стюардесите. 

Стъпка 5 Регулиране на дръжката за носене 

Натиснете едновременно сивите лостчета от двете 

страни на дръжката докрай и преместете дръжката за 

носене напред в положение за използване в превозно 

средство B (централно положение). 








Стъпка 6 Проверяване на позиционирането 

Уверете се, че червената линия на стикера, прикрепен 

отстрани на детската седалка, е във вертикално 

положение. Ако не е така, трябва отново да регулирате 

детската седалка. 


Не използвайте никакви други точки за предаване на 

усилието, освен определените в това ръководство 

и посочени върху детската седалка (сини водачи за 

колан и дръжка за носете в положение B (централно 

положение)). 

Стъпка 7 Проверяване на закрепването на всички 

части 

Леко разклатете детската седалка за кола с ръце, за да 

проверите дали е закрепена стабилно и дали 

двуточковият предпазен колан е достатъчно обтегнат. 

Контролен списък – използване в самолет: 


• Детската седалка за кола е поставена обърната 

назад (срещу посоката на движение). 

• Детската седалка за кола е поставена на обърната 

напред пътническа седалка без въздушна 

възглавница. 

• Ремъците на двуточковия предпазен колан 

минават през двата водача на поясния колан. 

• Ремъците на предпазния колан не са усукани. 

• Катарамата е добре прикрепена в съответствие 

с инструкциите на авиокомпанията. 

• Двуточковият предпазен колан е затегнат добре 

около детската седалка за кола. 

• Дръжката за носене е фиксирана в позиция 

B (централна позиция). 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


7. ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 

Махане на калъфите 

Стъпка 1 Махане на раменните ремъци 

[MINI_038] За да махнете калъфите, трябва първо да 

откачите раменните ремъци от клупа при мястото на 

свързване на колана отдолу на детската седалка за 

автомобил. 

[MINI_039] След това издърпайте изцяло раменните 

ремъци от вътрешната подложка и раменните подложки. 

! Забележка: Не можете да издърпате 

раменните ремъци от вътрешната подложка само 

чрез дърпане на раменните подложки. 

Стъпка 2 Отваряне на катарамата на колана 

[MINI_040] Отворете катарамата, извадете езичетата 

и махнете раменните ремъци. 

Стъпка 3 Махане на вътрешната подложка 

[MINI_041] Освободете двете странични скоби от 

облегалката и освободете вътрешната подложка от 

индикатора за размера. Поставете регулируемата 

вътрешна подложка в най-висока позиция, след което 

дръпнете подложката нагоре, като я махнете от 

облегалката. 

Стъпка 4 Махане на страничните амортизиращи 

подложки (AIRPADS) 


AIRPADS в регулируемата вътрешна подложка 

не могат да се перат и трябва да се махнат от 

регулируемата вътрешна подложка преди пране. 

[MINI_042] За целта, поставете вътрешната подложка 

върху равна повърхност с лицето надолу. Сега можете 

да стигнете до задната част през отвора в калъфа. 

Махнете AIRPADS от страничните крила на подложката, 

както е показано на илюстрацията. 


Стъпка 5 Махане на калъфа 

[MINI_043] След като махнете вътрешната подложка, 

върнете облегалката в най-ниската й позиция. 

Освободете двете пластмасови странични скоби на 

калъфа от седалката и разгънете пластмасовите 

елементи по краищата на калъфа. Сега можете да 

махнете целия калъф от седалката. 

Поставяне на калъфите 

За поставянето на всички калъфи на детската седалка 

за кола следвайте инструкциите за „Махане на 

калъфите“ в обратен ред. 




регулируемата вътрешна подложка и дали системата 

от предпазни ремъци е напълно функционална и 

правилно инсталирана. Проверете дали детската 

седалка за кола не е била повредена. Ако имате 

въпроси във връзка с това, свържете се с дилър 

на Lexus или Toyota. Неспазването на това 

предупреждение може да създаде сериозен риск за 

сигурността на детето ви при злополука. 

Почистване и грижи 

Калъфите на детската седалка (на регулируемата 

вътрешна подложка и на седалката) и слънчобрана са 

подвижни и могат да се перат. 

! Забележка: Винаги проверявайте инструкциите 

за поддръжка на етикетите на калъфа, за да видите 

дали могат или не могат да се перат машинно. Тези 

инструкции трябва да имат предимство пред всички 

други. 


AIRPADS в регулируемата вътрешна подложка 

не могат да се перат и трябва да се махнат от 

регулируемата вътрешна подложка преди пране. 

[MINI_045] Винаги проверявайте дали AIRPADS 

са поставени правилно във вътрешните джобове 

на вътрешната подложка. Неспазването на това 

предупреждение може да създаде сериозен риск 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


Пластмасовите компоненти могат да се почистват с вода 

или мек сапунен разтвор. За да се избегне образуването 

на мухъл, съхранявайте детската седалка за кола 

в добре проветрявано, сухо място. 

8. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО 

ИЗХВЪРЛЯНЕТО 

За изхвърляне на опаковката от детската седалка за 

кола и на самата седалка следвайте местните правила 

и разпоредби, като имате предвид и информацията 

върху опаковката и компонентите относно материалите, 

от които са изработени. 


CUPRINS 

1. PREZENTAREA COMPONENTELOR 

2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA, ÎNAINTE DE UTILIZAREA 

PRODUSULUI Lexus sau Toyota MINI 

3. INSTRUCŢIUNI DE BAZĂ 

4. ASIGURAREA COPILULUI 

5. UTILIZAREA ÎN VEHICUL 

6. UTILIZAREA ÎN AVION 

7. ÎNGRIJIREA ŞI ÎNTREŢINEREA 

8. INFORMAŢII PRIVIND ELIMINAREA LA DEŞEURI 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

Produsul achiziţionat poate diferi, în parte, de descrierile furnizate în aceste instrucţiuni. Pentru cea mai recentă 

versiune a manualului, vizitaţi site-ul web http://www.toyota-tech.eu sau http://www.lexus-tech.eu. 

PT 

Lexus sau Toyota MINI 49

Definiţii 

Punctele cheie din aceste instrucţiuni sunt evidenţiate 

după cum urmează: 

AVERTISMENT! 

Indică faptul că utilizarea necorespunzătoare poate 

conduce la deces sau vătămări corporale grave. 

ATENŢIE 

Indică faptul că utilizarea necorespunzătoare poate 

conduce la vătămări corporale. 

! Notă: 

Evidenţiază sfaturile practice pentru utilizarea scaunului 

Lexus sau Toyota MINI. 

 

 

Indică utilizarea permisă. 

Indică utilizarea nepermisă. 

ATENŢIE 

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a 

utiliza scaunul de maşină pentru copil. Păstraţi 

manualul la loc sigur (de ex. în compartimentul 

special din partea din spate a scaunului de maşină 

pentru copil), astfel încât să-l aveţi întotdeauna la 

îndemână. Respectaţi şi instrucţiunile furnizate de 

producătorul vehiculului şi conduceţi întotdeauna 

cu atenţie. 

ATENŢIE 

Reţineţi că, în caz de accident, scaunele Lexus şi 

Toyota MINI nu pot preveni întotdeauna vătămarea 

copilului. 

50 Lexus sau Toyota MINI

1. PREZENTAREA 

COMPONENTELOR 

[figura MINI_001] 

(1) Capitonaj interior reglabil cu dispozitive AIRPADS 

(2) Pernă umeri 

(3) Centură umeri 

(4) Cataramă 

(5) Centură pentru abdomen, cu capitonaj 

(6) Pârghie de slăbire a centurii 

(7) Centură de tragere centrală 

(8) Centură inghinală cu pernă 

(9) Mâner de transport 

(10) Husă 

(11) Ghidaj centură pentru abdomen 

(12) Secţiune de cuplare a centurii 

(13) Pârghie de reglare a mânerului de transport 

(14) Compartiment pentru manual 

(15) Glisor pentru reglarea capitonajului interior 

(16) Ghidaje centură pentru umeri 

(17) Butoane parasolar 

(18) Indicator mărime 

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE A SCAUNULUI 

Înainte de prima utilizare a scaunului de maşină pentru 

copii, asiguraţi-vă că vă aflaţi în posesia fiecăruia 

dintre următoarele elemente: 

A. Lexus sau Toyota MINI 

B. Instrucţiuni, 

C. Parasolar. 

Dacă vreunul dintre elemente lipseşte, nu utilizaţi 

scaunul. Contactaţi distribuitorul Lexus sau Toyota. 

În caz de urgenţă 

[MINI_002] În caz de urgenţă, cum ar fi accidentele, 

păstraţi-vă calmul şi încercaţi să nu vă panicaţi. 

Scoateţi copilul din vehicul după cum urmează: 

1. Apăsaţi butonul de eliberare de pe catarama 

centurii de siguranţă şi scoateţi centura copilului. 

2. Scoateţi cu atenţie copilul din scaunul de 

maşină. 

! Notă: Dacă atunci când apăsaţi butonul centura 

nu este eliberată, tăiaţi-o înainte de a scoate copilul 

din scaun. 

Lexus sau Toyota MINI 51 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA, 

ÎNAINTE DE UTILIZAREA 

PRODUSULUI Lexus sau Toyota MINI 

ATENŢIE 

1. Scaunele Lexus şi Toyota MINI sunt SISTEME 

DE REŢINERE PENTRU COPII „universale”. Este 

aprobat în conformitate cu regulamentul nr. 44, 

seria 04 de amendamente pentru utilizarea generală 

în vehicule, fiind compatibil cu majoritatea (deşi nu 

cu toate) scaunelor din vehicule. 

2. Consultaţi manualul de utilizare a vehiculului 

furnizat de producător. Dacă în acesta se specifică 

faptul că modelul este compatibil cu sistemele 

„universale” de reţinere pentru copii pentru grupa 

de vârstă corectă, scaunul poate fi montat în 

siguranţă. 

3. Acest sistem de reţinere pentru copii a fost supus 

testărilor temeinice, în conformitate cu standardele 

„universale”. Aceste teste sunt mai exigente decât 

cele la care au fost supuse modelele anterioare, 

care nu prezentau această etichetă. 

4. Dacă aveţi vreo nedumerire, contactaţi 

producătorul sau distribuitorul sistemului de 

reţinere pentru copii. 

ATENŢIE 

Este compatibil numai cu vehiculele echipate cu 

centuri de siguranţă în trei puncte/cu dispozitiv 

retractor, omologate conform ECE R16 sau conform 

standardelor comparabile. 

Scaunul de maşină pentru copii Lexus şi Toyota MINI a 

fost testat şi omologat conform standardului european 

ECE R44/04 privind sistemele de reţinere pentru copii. 

! Notă: Clasificarea „universală” se aplică scaunului 

pentru copii numai dacă este fixat exclusiv prin 

intermediul centurii de siguranţă în trei puncte (fără 

montarea pe baza Toyota ISOFIX BASE). 

! Notă: Asigurarea scaunului Lexus sau Toyota MINI 

prin intermediul Toyota ISOFIX BASE şi al punctelor 

ISOFIX ale vehiculului este clasificată drept montaj 

„semi-universal”, fiind potrivită numai pentru anumite 

scaune, în anumite vehicule. Lista de vehicule furnizată 

ca prezentare de ansamblu pentru toate vehiculele şi 

scaunele potrivite la momentul tiparului. Pentru o listă 

actualizată, vizitaţi site-ul web http://www.toyota-tech.eu 

sau http://www.lexus-tech.eu. 


ATENŢIE 

Reţineţi: certificatul ECE R44/04 nu mai este valabil 

dacă se fac modificări la scaunul de maşină pentru 

copii fără aprobare din partea Toyota Motor Europe 

NV/SA. 

Eticheta de certificare, pe care se pot vedea un simbol 

(litera E într-un cerc) şi un număr de certificare, se 

găseşte pe partea inferioară a scaunului de maşină 

pentru copii (ECE). 

Lexus sau Toyota MINI, clasa 0+ 

GREUTATE 

VÂRSTĂ 

de la 2 la 13 kg 

circa 0 până la 15 luni 

! Notă: Vârstele indicate aici sunt orientative. 

Urmaţi întotdeauna instrucţiunile oferite în Secţiunea 

4 – Asigurarea copilului (Pasul 1 – Reglaţi şi fixaţi 

capitonajul interior şi centura). 

AVERTISMENT! 

Copiii aşezaţi în scaunul de maşină pentru copii 

trebuie asiguraţi întotdeauna cu ajutorul sistemului 

de centuri integrate. 

ATENŢIE 

Fixaţi întotdeauna în poziţie scaunul de maşină 

pentru copii când călătoriţi, chiar dacă scaunul 

este gol. Acest lucru se poate face prin intermediul 

centurii de siguranţă în trei puncte (omologată 

conform standardelor ECE R16 sau similare) sau 

prin intermediul bazei opţionale Toyota ISOFIX 

BASE, în vehiculele cu puncte ISOFIX. Acest lucru 

îmbunătăţeşte siguranţa copiilor şi a altor pasageri. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


ATENŢIE 

Scaunul de maşină pentru copii nu poate fi utilizat 

pe scaunul pentru pasagerul din faţă, în poziţia cu 

faţa orientată spre înapoi, dacă airbagul este activat. 

Dacă airbagul pasagerului a fost dezactivat, iar 

producătorul vehiculul a omologat scaunul ca fiind 

compatibil cu scaunele de maşină pentru copii, 

clasa 0+, puteţi utiliza scaunul de maşină pentru 

copii în această poziţie. Dacă utilizaţi scaunele 

Lexus sau Toyota MINI astfel, respectaţi întotdeauna 

instrucţiunile producătorului vehiculului cu privire 

la: 

• Dezactivarea airbagului pasagerului 

• Compatibilitatea scaunului pasagerului 

• Dacă scaunul este prevăzut cu puncte ISOFIX. 

Scaunul pentru copii Lexus sau Toyota MINI nu poate fi 

distribuit sau utilizat în scopuri comerciale în SUA, 

Canada sau Australia. 

ATENŢIE 

Scaunele Lexus şi Toyota MINI au fost omologate 

pentru utilizarea ca scaun de maşină pentru 

bebeluşi. Totuşi, scaunul nu este adecvat pentru 

utilizarea ca balansoar sau leagăn aşezat pentru 

bebeluşi (în conformitate cu EN 12790). 

LISTA DE VERIFICĂRI – MONTAREA ÎN VEHICUL 

[MINI_003] 

Scaun vehicul 

Etichetă de la producătorul vehiculului, care atestă 

adecvarea pentru această clasă de scaune pentru 

copii 

Fără etichetă de la producătorul vehiculului, care 

atestă adecvarea pentru această clasă de scaune 

pentru copii 

Direcţia scaunului vehiculului 

Înainte 

Înapoi 

Lateral 

Sistemul de siguranţă al vehiculului pentru fixarea 

scaunului cu ajutorul centurii de siguranţă sau al 

bazei Toyota ISOFIX BASE 

Sistem ISOFIX 

Centură de siguranţă în trei puncte 

Centură de siguranţă în două puncte 

Direcţia scaunului copilului 

În sens invers direcţiei de deplasare 

În direcţia de deplasare 


NOTE DE AVERTIZARE: 

[MINI_004] Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat 

în vehicul. 

[MINI_005] Aşezaţi întotdeauna copilul în scaunul de 

maşină pentru copii înainte de a începe călătoria – 

niciodată în timpul deplasării. Nu scoateţi niciodată 

copilul din scaun în timp ce vehiculul este în mişcare. 

[MINI_006 + MINI_007] Verificaţi centurile de siguranţă 

să nu se fi răsucit şi că se aşează strâns pe umerii şi 

abdomenul copilului atunci când asiguraţi copilul în 

scaunul de maşină pentru copii. 

Trageţi centura pentru abdomen cât de mult posibil în 

jos, astfel încât zona abdomenului copilului să fie 

protejată. În cazul în care centura este dispusă peste 

stomacul copilului, există risc de leziuni interne în 

eventualitatea unui accident. 

[MINI_044] Asiguraţi-vă că creştetul capului copilului se 

află mai jos decât marginea superioară a tetierei. Dacă 

tetiera este prea coborâtă, există un risc mai mare de 

vătămare în caz de accident. Imediat ce creştetul 

capului copilului atinge sau depăşeşte marginea 

superioară a scaunului, trebuie să treceţi la modelul de 

scaun de maşină pentru copii Lexus sau Toyota MIDI cu 

bază Toyota ISOFIX BASE. 

[MINI_045] Asiguraţi-vă întotdeauna că dispozitivele 

AIRPADS sunt poziţionate corect în buzunarele 

interioare ale capitonajului interior reglabil. 

Nerespectarea acestei indicaţii poate periclita serios 

siguranţa copilului în caz de accident. 

[MINI_008] Trageţi centura de siguranţă a vehiculului 

strâns în jurul scaunului de maşină pentru copii. În cazul 

în care centura de siguranţă nu este suficient de 

strânsă, siguranţa copilului este pusă în pericol în caz 

de accident. 

[MINI_009] Fixaţi scaunul de maşină pentru copii în 

poziţie ori de câte ori este în vehicul, indiferent dacă 

este folosit sau nu de copil. Acest lucru previne 

proiectarea înainte a scaunului în caz de accident sau la 

frânarea bruscă. 

[MINI_010] Aveţi grijă să nu deterioraţi centurile de 

siguranţă ale vehiculului sau centurile scaunului de 

maşină pentru copii cu cuţite sau alte obiecte tăioase. 

Scaunul de maşină pentru copii nu poate proteja eficient 

copilul împotriva accidentărilor dacă centurile au fost 

tăiate sau deteriorate în vreun fel. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

[MINI_011] Utilizarea scaunului de maşină pentru copii 

în orice alt mod decât cel descris aici poate provoca 

vătămări corporale grave. Nu demontaţi componente şi 

nu le înlocuiţi cu piese care nu au fost aprobate de către 

Toyota Motor Europe NV/SA. 

[MINI_012] După un accident, înlocuiţi Lexus sau 

Toyota MINI cu un scaun nou. Accidentele pot provoca 

deteriorări la nivelul scaunului, care pot să nu fie vizibile 

cu ochiul liber. Nerespectarea acestei indicaţii poate 

periclita serios siguranţa copilului în caz de accident. 

[MINI_013] Scaunul de maşină pentru copii se poate 

încălzi dacă este amplasat în lumina directă a soarelui. 

Pentru a preveni arsurile, asiguraţi-vă că un adult 

verifică toate componentele din plastic şi metalice ale 

scaunului înainte de utilizare. 

[MINI_014] Poziţionaţi scaunul de maşină pentru copii 

astfel încât toate componentele statice (elemente din 

plastic etc.) să nu se blocheze în uşile vehiculului în 

timpul utilizării normale a acestuia. 

[MINI_015] Nu lăsaţi obiecte tăioase, ascuţite sau grele 

prin vehicul. În caz de accident acestea pot fi proiectate 

prin cabină, rănind copiii sau pe ceilalţi pasageri. 

Bagajele şi alte obiecte potenţial periculoase trebuie de 

asemenea asigurate. 

56 Lexus sau Toyota MINI 

Asiguraţi întotdeauna copilul cu centurile scaunului de 

maşină pentru copii, chiar dacă nu folosiţi scaunul în 

maşină (de ex. când purtaţi copilul în jurul acesteia sau 

dacă îl aşezaţi undeva pe jos). 

Nu lăsaţi niciodată copilul în scaunul de maşină pentru 

copii (supravegheat sau nu) pe o suprafaţă ridicată, 

înclinată sau neuniformă, cum ar fi o masă, o masă 

pentru schimbat copilului, pe trepte sau pe o rampă. 

[MINI_016] Utilizaţi scaunul de maşină pentru copii 

numai cu husele, dispozitivele AIRPADS şi pernele de 

impact lateral originale. Acestea sunt componente de 

siguranţă cheie, care au fost special concepute pentru 

utilizarea în scaun. 

! Notă: Nu lăsaţi copilul aşezat prea mult timp în 

scaunul de maşină pentru copii. Recomandăm o 

limită de una până la două ore. Pentru dezvoltarea 

muşchilor, este foarte importantă schimbarea regulată 

a poziţiei copilului. Ca atare, trebuie să scoateţi copilul 

din scaunul de maşină pentru copii atunci când faceţi 

pauze. 

! Notă: Scaunul Lexus sau Toyota MINI nu poate fi 

utilizat mai mult de trei ani de la achiziţionare. Plasticul 

se deteriorează în general în timp, în special atunci când 

este expus la lumina solară. Această deteriorare nu este 

întotdeauna vizibilă cu ochiul liber şi poate compromite

performanţa scaunului. 

Dacă aveţi alte întrebări legate de utilizarea acestui 

produs, contactaţi distribuitorul Lexus sau Toyota. 

3. INSTRUCŢIUNI DE BAZĂ 

ATENŢIE 

Amplasaţi întotdeauna scaunul de maşină pentru 

copii pe o suprafaţă plană, stabilă. 

ATENŢIE 

Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele şi alte părţi 

ale corpului în vreuna dintre secţiunile mobile ale 

scaunului. 

Reglarea poziţiei mânerului de transport 

[MINI_017] Mânerul de transport al scaunului de maşină 

pentru copii poate fi reglat în trei poziţii diferite: 

A. Poziţia de transport şi poziţia în vehicul, în cazul în 

care scaunul de maşină pentru copii este fixat cu 

ajutorul bazei Toyota ISOFIX BASE 

B. Poziţia în vehicul în cazul în care scaunul de maşină 

pentru copii este fixat cu o centură de siguranţă în trei 

puncte 

C. Poziţia de acces pentru aşezarea copiilor şi 

scoaterea lor din scaun 

Pasul 1 

Deblocaţi mânerul de transport 

[MINI_018] Pentru a regla poziţia mânerului de transport 

al scaunului de maşină pentru copii, împingeţi simultan 

pârghiile gri de pe fiecare parte a mânerului, până la 

limită. Acest lucru deblochează mânerul. 

Pasul 2 

Reglaţi şi blocaţi mânerul de transport 

Menţineţi apăsate pârghiile şi, în acelaşi timp, deplasaţi 

mânerul de transport în poziţia dorită. Eliberaţi pârghiile 

când mânerul se află în poziţie. Mânerul este bine fixat 

în poziţie atunci când ambele pârghii scot un clic (numai 

în poziţia de transport şi poziţia în vehicul), iar pârghiile 

revin în poziţia lor iniţială. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

ATENŢIE 

Ori de câte ori modificaţi poziţia mânerului de 

transport, verificaţi întotdeauna ca acesta să fie 

blocat în poziţie. Pentru a face acest lucru, împingeţi 

uşor mânerul înainte şi înapoi cu mâna, fără a apăsa 

pe pârghii. 

Purtarea în mână a scaunului Lexus sau 


Există două opţiuni pentru purtarea scaunului de maşină 

pentru copii în afara vehiculului. 

[MINI_019_a] Îl puteţi ţine în mână de la mijlocul 

mânerului de transport, menţinându-vă braţul uşor 

flexat, iar scaunul de maşină pentru copil pe lângă corp. 

[MINI_019_b] Alternativ, îl puteţi duce pe mână, cu 

braţul îndoit. Îndoiţi braţul atât cât mânerul de transport 

să se aşeze pe interiorul cotului şi să rămână în această 

poziţie. 

ATENŢIE 

[MINI_020] Dacă purtaţi scaunul de maşină pentru 

copii, nu-l susţineţi niciodată cu şoldul în timp ce-l 

ţineţi de mâner. În anumite situaţii, acest lucru poate 

suprasolicita mecanismul de blocare al mânerului 

de transport, deteriorând scaunul şi putând să vă 

accidenteze copilul. 

Reglarea poziţiei capitonajului 

interior şi a centurii pentru umeri 

Capitonajul interior şi centurile pentru umeri ale 

scaunului de maşină pentru copii trebuie reglate la 

mărimea copilului, astfel încât să asigure maximul de 

confort şi protecţie în caz de accident. 

Aceste componente pot fi reglate în patru poziţii diferite, 

prin intermediul unui mecanism special de reglare. Un 

indicator de mărime este poziţionat pe partea frontală a 

capitonajului interior, arătând poziţia curentă (de la A la D). 


! Notă: Dacă trebuie să reglaţi capitonajul interior 

şi/sau centurile pentru umeri, asiguraţi-vă mai întâi că 

scaunul de maşină pentru copii este montat corect în 

vehicul. 

AVERTISMENT! 

[MIDI_045] Asiguraţi-vă întotdeauna că dispozitivele 





Pasul 1 

Deblocaţi capitonajul interior reglabil 

[MINI_021] Deschideţi compartimentul pentru manual 

de pe spatele scaunului de maşină pentru copii. 

[MINI_022] Apăsaţi complet glisorul pentru a regla 

capitonajul interior. 

Pasul 2 

Reglaţi şi fixaţi capitonajul interior 

Menţineţi glisorul apăsat în jos şi, în acelaşi timp, glisaţi 

capitonajul interior în sus sau în jos, pentru a-l regla pe 

acesta, precum şi centurile pentru umeri, la mărimea 

copilului. Eliberaţi apoi din nou glisorul. Glisorul este 

blocat în poziţie atunci când anclanşează în sloturile de 

pe ambele părţi. 

ATENŢIE 

Ori de câte ori reglaţi scaunul, verificaţi ca glisorul 

să fie din nou blocat în poziţie. Pentru a face acest 

lucru, încercaţi să deplasaţi glisorul în sus sau în 

jos, fără a-l apăsa spre interior. 

Este posibil să fie necesar să reglaţi mai mult capitonajul 

interior, în funcţie de mărimea copilului. Pentru informaţii 

suplimentare în acest sens, consultaţi Secţiunea 4 – 

Asigurarea copilului. 

Slăbirea centurilor şi deschiderea 

cataramei 

Înainte de a aşeza copilul în scaunul de maşină pentru 

copii, ori de a-l scoate din scaun, slăbiţi centurile şi 

deschideţi catarama. Scaunul de maşină pentru copii 

are o pârghie centrală folosită pentru slăbirea centurilor. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

Pasul 1 

Deblocaţi centurile 

Pasul 1 

Ataşarea parasolarului 

[MINI_023] Pentru a slăbi centurile, trageţi pârghia în 

sus şi menţineţi-o în această poziţie. 

Pasul 2 

Slăbiţi centurile 

În acelaşi timp, trageţi uşor centurile pentru umeri spre 

înainte, cât de mult posibil. 

Pasul 3 

Deschideţi catarama 

[MINI_024] Pentru a deschide catarama, apăsaţi 

butonul roşu de pe ea şi scoateţi limbile acesteia. 

Cele două limbi sunt menţinute împreună magnetic şi 

pot fi separate cu uşurinţă, despărţindu-le prin tragere. 

Fixarea parasolarului 

Scaunul de maşină pentru copii este prevăzut cu un 

parasolar, pe care-l puteţi ataşa scaunului şi extinde sau 

retracta, după caz. 

[MINI_025] Montaţi cele patru butoane de pe partea 

laterală a parasolarului pe cele patru butoane de pe 

partea laterală a husei scaunului pentru copii (câte două 

pe fiecare parte). 

Trageţi partea din spate a parasolarului (cu trei butoane) 

peste capătul superior al scaunului de maşină pentru 

copii, şi fixaţi-l cu cele trei butoane de pe husă. 

Parasolarul este fixat acum în poziţia extinsă. 

Pasul 2 

Reglarea parasolarului 

Pentru a retracta parasolarul, sau al extinde din nou, 

trebuie să deschideţi cele două butoane mici din lateral 

(utilizate pentru a fixa parasolarul în poziţia extinsă). 

Puteţi glisa apoi spre interior partea frontală a 

parasolarului sau, dacă este în poziţia retractată, să 

extindeţi din nou. Cele două butoane mai mari din lateral 

acţionează ca pivoţi pentru parasolar. 

Demontarea parasolarului 

Parasolarul este fixat de scaunul de maşină pentru copii 

cu ajutorul butoanelor. Pentru a-l demonta, trebuie să 

deschideţi toate cele patru butoane care conectează 

parasolarul de husă. Puteţi ridica apoi parasolarul. 


4. ASIGURAREA COPILULUI 

! Notă: Din motive de siguranţă, copiii trebuie 

întotdeauna urcaţi în vehicul de pe partea pasagerului 

sau direct de pe trotuar. 

Pasul 1 

Reglaţi şi fixaţi capitonajul interior şi 

centurile 

Înainte de a aşeza copilul în scaunul de maşină pentru 

copii, slăbiţi şi deschideţi centurile, conform indicaţiilor 

din Secţiunea 3 – Instrucţiuni de bază (Slăbirea 

centurilor şi deschiderea cataramei), îndepărtându-le din 

cale. 

Odată ce copilul este în scaun, plasaţi centurile peste 

umeri şi centura pentru abdomen peste abdomenul 

copilului, având grijă să nu răsuciţi sau să încurcaţi 

centurile. 

ATENŢIE 

[MIDI_044] Verificaţi să fie poziţionate corect 

capitonajul interior şi conectorul centurii pentru 

umeri. Aripioarele capitonajului interior cu 

dispozitivele AIRPADS protejează capul, motiv 

pentru care trebuie poziţionate în spatele capului 

copilului şi deasupra umerilor. Conectorii centurii 

pentru umeri sunt poziţionaţi corect dacă se află 

uşor sub umerii copilului. Dacă nu este cazul, 

deplasaţi capitonajul interior reglabil în sus sau în 

jos, în mod corespunzător. 

Pasul 2 

Închideţi catarama centurii 

[MINI_026] Pentru a asigura centurile de pe scaunul de 

maşină pentru copii, reuniţi cele două limbi magnetice 

ale centurii. 

Împingeţi ferm limbile în cataramă, până când 

anclanşează în poziţie cu un zgomot specific. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


AVERTISMENT! 

Înainte de fiecare călătorie, asiguraţi-vă întotdeauna 

că limbile şi catarama sunt blocate împreună. Puteţi 

verifica acest lucru trăgând de limbi în sus, fără a 

apăsa butonul roşu de pe cataramă. 

Pasul 3 

Reglaţi centura pentru abdomen 

AVERTISMENT! 

Trageţi centura pentru abdomen cât de mult posibil 

în jos, astfel încât zona abdomenului copilului să fie 

protejată. În cazul în care centura este dispusă peste 

stomacul copilului, există risc de leziuni interne în 

eventualitatea unui accident. 

Asiguraţi-vă că perna din spatele cataramei nu s-a 

deplasat din poziţie, astfel că nu mai poate proteja 

copilul împotriva componentelor din plastic ale 

cataramei. 

ATENŢIE 

Vă puteţi asigura că tensionarea centurii este 

corectă dacă sub centurile pentru umerii copilului 

puteţi introduce un singur deget după ce le-aţi 

strâns. 

Pasul 5 

Verificaţi pernele de impact lateral 

(dispozitive AIRPADS) 

AVERTISMENT! 






Pasul 6 

Verificaţi mărimea scaunului 

Pasul 4 

Strângeţi centurile 

[MINI_027] Pentru a strânge centurile, trageţi în faţă 

capătul centurii de tragere centrală (nu în sus sau în 

jos). 


AVERTISMENT! 

[MIDI_046] Înainte de fiecare utilizare, verificaţi 

dacă capul copilului este complet acoperit de 

apărătoarele laterale ale scaunului de maşină 

pentru copii, până sus de tot. În cazul în care capul 

nu este complet protejat, copilul este supus unui 

risc mai mare de accident. De îndată ce copilul 

devine prea înalt pentru scaunul de maşină pentru 

copii, vă recomandăm să treceţi la varianta imediat 

superioară, scaunul de maşină pentru copii cu bază 


Listă de verificări – asigurarea copilului: 

Asiguraţi-vă că: 

• Înălţimea capitonajului intern şi centurile pentru umeri 

sunt reglate în funcţie de copil (aşa cum se specifică 

în aceste instrucţiuni). 

• Centura pentru abdomen nu este dispusă peste 

stomacul copilului. 

• Catarama şi limbile sunt fixate corect. 

• Centurile se potrivesc bine corpului copilului şi că nu 

sunt răsucite. 

• Capul copilului este complet acoperit de apărătoare, 

până sus de tot. 

• Dispozitivele AIRPADS sunt poziţionate corect în 

buzunarele interioare ale capitonajului interior reglabil. 

Scoaterea copilului din scaun 

Înainte de a putea ridica copilul din scaunul de maşină 

pentru copii, trebuie să slăbiţi centurie şi să deschideţi 

catarama. Pentru aceasta, urmaţi instrucţiunile din 

Secţiunea 3 – Instrucţiuni de bază (Slăbirea centurilor şi 

deschiderea cataramei). Puteţi ridica apoi copilul din 

scaunul de maşină pentru copii. 

5. UTILIZAREA ÎN VEHICUL CU 

AJUTORUL CENTURII DE 

SIGURANŢĂ ÎN TREI PUNCTE 

Pasul 1 

Pregătiţi scaunul 

[MINI_028] Pentru a monta scaunul de maşină pentru 

copii în vehicul, mânerul de transport trebuie reglat 

vertical, în poziţia de transport. 

Pasul 2 

Plasaţi-l în vehicul 

[MINI_029] Amplasaţi scaunul de maşină pentru copii 

pe scaunul vehiculului. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

64 Lexus sau Toyota MINI 

ATENŢIE 

Scaunul de maşină pentru copii trebuie amplasat în 

poziţia cu faţa orientată spre înapoi. 

AVERTISMENT! 

[Airbag Warning] NU montaţi NICIODATĂ scaunul 

pentru copil în poziţia orientată cu faţa spre înapoi pe 

scaunul din dreapta faţă dacă airbagul este activat. 

Există RISC SPORIT DE VĂTĂMARE CORPORALĂ 

SAU DECES, fiind de aceea INTERZIS PRIN LEGE. 

În funcţie de vehicul, puteţi dezactiva personal airbagul 

sau este posibil să fiţi nevoit să contactaţi distribuitorul/ 

service-ul local pentru asistenţă. 

Pasul 3 

Verificaţi poziţia scaunului în vehicul 

[MINI_029] Asiguraţi-vă că secţiunea frontală a 

scaunului de maşină pentru copii atinge spătarul 

scaunului vehiculului şi că scaunul de maşină pentru 

copii este reglat în unghi drept. Puteţi verifica acest lucru 

cu ajutorul etichetei lipite pe lateral: dacă linia roşie este 

orientată drept în sus, scaunul de maşină pentru copii 

este poziţionat corect. 

Este posibil să consideraţi că o poziţie uşor înclinată ar 

fi mai confortabilă, însă acest unghi de 90 grade s-a 

dovedit a oferi siguranţa optimă. Unghiul copilului, 

oricare ar fi poziţia capitonajului interior sau a centurilor 

pentru umeri, se încadrează în ceea ce se numeşte 

zona de confort. 

Pasul 4 

Strângeţi centura pentru abdomen a 

vehiculului 

Pentru a asigura în mod corect scaunul de maşină 

pentru copii pe scaunul vehiculului, este necesară o 

centură de siguranţă în trei puncte adecvată (omologată 

conform ECE-R 16 sau conform standardelor similare). 

[MINI_030] Trageţi centura pentru abdomen a 

vehiculului prin ghidajele albastre pentru centură de pe 

părţile laterale ale scaunului. 

ATENŢIE 

[MINI_031] Asiguraţi-vă că centura de siguranţă a 

vehiculului este dispusă corect dedesubtul buclelor 

ghidajelor centurii pentru abdomen. 

Asiguraţi centura de siguranţă împingând ferm limba în 

cataramă şi verificaţi să nu se fi răsucit centura de 

siguranţă.

Pasul 5 

Reglaţi mânerul de transport 

[MINI_032] Împingeţi simultan pârghiile gri de pe fiecare 

parte a mânerului până la limită şi deplasaţi mânerul de 

transport în faţă, în poziţia B (poziţia centrală). 

ATENŢIE 





pe pârghii. 

Pasul 6 

Strângeţi centura pentru umeri a 

vehiculului 

[MINI_033] Aduceţi centura pentru umeri a vehiculului 

către spătarul scaunului de maşină pentru copii. Poziţia 

este aşa cum se arată în ilustraţie. 

ATENŢIE 

Pe partea cu catarama centurii de siguranţă, centura 

pentru umeri trebuie să treacă pe sub ghidajul 

centurii pentru umeri a scaunului de maşină pentru 

copii. Pe cealaltă parte, acolo unde centura de 

siguranţă se ridică la punctul superior de prindere 

din vehicul, centura trebuie să treacă prin celălalt 

ghidaj al centurii pentru umeri. 

Pasul 7 

Strângeţi centura pentru abdomen a 

vehiculului 

[MINI_034] Pentru a strânge centura pentru abdomen a 

vehiculului, trageţi secţiunea de la umeri a centurii de 

siguranţă direct deasupra cataramei, până când 

secţiunea centurii de siguranţă este suficient de strânsă. 

Asiguraţi-vă că centura pentru abdomen nu este 

răsucită. 

Pasul 8 

Strângeţi centura pentru umeri a 

vehiculului 

[MINI_035] Strângeţi centura de siguranţă trăgând de 

secţiunea de la umeri către punctul superior de prindere 

din vehicul. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

Pasul 9 

Verificaţi poziţionarea 

Asiguraţi-vă că linia roşie de pe eticheta lipită pe partea 

laterală a scaunului de maşină pentru copii rămâne în 

poziţia verticală. Dacă acesta nu este cazul, reglaţi din 

nou scaunul de maşină pentru copii. 

AVERTISMENT! 

Nu folosiţi alte puncte de transmitere a forţei decât 

cele specificate în acest manual şi indicate pe 

scaunul de maşină pentru copii (ghidajele albastre 

ale centurii şi mânerul de transport în poziţia B 

(poziţia centrală)). 

Pasul 10 Verificaţi siguranţa generală 

[MINI_036] Scuturaţi uşor scaunul de maşină pentru 

copii cu mâna, pentru a verifica fixarea sa în poziţie. 

Listă de verificări – utilizarea în 

vehicul: 


• Scaunul de maşină pentru copii este amplasat în 

poziţia cu faţa orientată spre înapoi. 

• Airbagul de la scaunul pasagerului din faţă este 

dezactivat dacă scaunul de maşină pentru copii va 

fi amplasat pe acesta. 

• Scaunul de maşină pentru copii este asigurat prin 

intermediul unei centuri de siguranţă în trei puncte, 

omologată (ECE-R16 sau un standard 

comparabil). 

• Centura de siguranţă a vehiculului este bine fixată. 

• Centura de siguranţă a vehiculului trece prin 

ghidajele albastre ale centurii pentru abdomen şi 

printr-unul din cele două ghidaje albastre pentru 

umeri, fiind întinsă. 

• Mânerul de transport este blocat în poziţia pentru 

amplasare în vehicul. 

! Notă: Scaunul de maşină pentru copii poate fi 

asigurat în vehicul prin intermediul bazei Toyota ISOFIX 

BASE, cu condiţia ca vehiculul să fie echipat cu puncte 

ISOFIX. Pentru informaţii suplimentare, contactaţi 

distribuitorul Toyota sau Lexus. 

6. UTILIZAREA ÎN AVION 

Scaunul Lexus şi Toyota MINI a fost omologat şi pentru 

utilizarea în aeronave, îndeplinind cerinţele ID nr. 

0000033472, aşa cum se specifică de către organismul 

de certificare TÜV Rheinland (vizitaţi www.tuv.com). 


! Notă: Eticheta „Pentru utilizare în aeronave” este 

lipită pe partea inferioară a scaunului de maşină pentru 

copii, lângă plăcuţa de tip. 

Scaunul de maşină pentru copii a fost autorizat numai 

pentru scaunele pentru pasageri orientate în faţă, fără 

airbaguri, care au fost aprobate de către compania 

aeriană pentru utilizarea în combinaţie cu un scaun de 

maşină pentru copii. 

ATENŢIE 

În aeronavă, scaunul de maşină pentru copii trebuie 

poziţionat pe scaunul pentru pasager, în sens invers 

direcţiei de deplasare, cu ajutorul unei centuri de 

siguranţă în două puncte (aşa cum se specifică în 

aceste instrucţiuni). Pe toată durata zborului (de la 

momentul în care uşile cabinei se închid şi până 

la redeschiderea lor) asiguraţi-vă că scaunul de 

maşină pentru copii este perfect asigurat cu ajutorul 

centurii în două puncte. În caz contrar, alţi pasageri 

pot fi răniţi de scaun, dacă acesta se desprinde în 

timpul turbulenţelor sau al unei aterizări de urgenţă. 

AVERTISMENT! 

Scaunul de maşină pentru copii poate fi montat într-o 

aeronavă numai cu ajutorul centurii de siguranţă în 

două puncte. Fără excepţie, scaunul trebuie asigurat 

prin intermediul centurii de siguranţă în trei puncte 

sau al bazei Toyota ISOFIX BASE, dacă se utilizează 

într-un vehicul. 

Pasul 1 

Pregătiţi scaunul 

[MINI_028] Pentru a monta scaunul de maşină pentru 

copii într-o aeronavă, mânerul de transport trebuie reglat 

vertical, în poziţia de transport. 

Pasul 2 Plasarea pe scaunul pasagerului 

[MINI_029] Amplasaţi scaunul de maşină pentru copii în 

poziţia cu faţa orientată spre înapoi pe scaunul 

pasagerului. 

AVERTISMENT! 

[Airbag Warning] NU montaţi NICIODATĂ scaunul 

pentru copil în poziţia orientată cu faţa spre înapoi 

pe scaunul pasagerului dacă airbagul este activat. 

Există RISC SPORIT DE VĂTĂMARE CORPORALĂ 

SAU DECES. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

Pasul 3 

Verificaţi poziţia scaunului în aeronavă 

Asiguraţi-vă că secţiunea frontală a scaunului de maşină 

pentru copii atinge spătarul scaunului pasagerului şi că 

scaunul de maşină pentru copii este reglat în unghi 

drept. Puteţi verifica acest lucru cu ajutorul etichetei 

lipite pe lateral: dacă linia roşie este orientată drept în 

sus, scaunul de maşină pentru copii este poziţionat 

corect. 

Este posibil să consideraţi că o poziţie uşor înclinată ar 

fi mai confortabilă, însă acest unghi de 90 grade s-a 

dovedit a oferi siguranţa optimă. Unghiul copilului, 

oricare ar fi poziţia capitonajului interior sau a centurilor 

pentru umeri, se încadrează în ceea ce se numeşte 

zona de confort. 

Pasul 4 

Fixaţi şi strângeţi centura de siguranţă în 

două puncte 

[MINI_037] Pentru a asigura în mod corect scaunul de 

maşină pentru copii într-o aeronavă, asiguraţi-vă că 

curelele centurii de siguranţă în două puncte trec prin 

cele două ghidaje ale centurii pentru abdomen de pe 

apărătoarele laterale ale scaunului de maşină pentru 

copii. După aceasta, fixaţi şi strângeţi centura, până 

când curelele sunt bine lipite de scaunul de maşină 

pentru copii. 

ATENŢIE 

Urmaţi instrucţiunile companiei aeriene atunci când 

fixaţi şi strângeţi centura de siguranţă. 

ATENŢIE 

Asiguraţi-vă că, după ce a fost fixată, catarama 

este poziţionată între cele două ghidaje ale centurii 

pentru abdomen ale scaunului de maşină pentru 

copii, precum şi că centurile nu sunt răsucite. Dacă 

aveţi întrebări referitoare la această procedură, 

adresaţi-le personalului companiei aeriene. 

Pasul 5 

Reglaţi mânerul de transport 

Împingeţi simultan pârghiile gri de pe fiecare parte a 

mânerului până la limită şi deplasaţi mânerul de 

transport în faţă, în poziţia B pentru vehicul (poziţia 

centrală). 


ATENŢIE 





pe pârghii. 

Pasul 6 

Verificaţi poziţionarea 

Asiguraţi-vă că linia roşie de pe eticheta lipită pe partea 

laterală a scaunului de maşină pentru copii rămâne în 

poziţia verticală. Dacă acesta nu este cazul, reglaţi din 

nou scaunul de maşină pentru copii. 

AVERTISMENT! 

Nu folosiţi alte puncte de transmitere a forţei decât 

cele specificate în acest manual şi indicate pe 

scaunul de maşină pentru copii (ghidajele albastre 

ale centurii şi mânerul de transport în poziţia B 

(poziţia centrală)). 

Pasul 7 

Verificaţi siguranţa generală 

Scuturaţi uşor cu mâna scaunul de maşină pentru copii 

pentru a verifica dacă rămâne în poziţie şi dacă centura 

de siguranţă în două puncte este suficient de strânsă. 

Listă de verificări – utilizarea într-o 

aeronavă: 


• Scaunul de maşină pentru copii este poziţionat în 

sens invers direcţiei de deplasare. 

• Scaunul de maşină pentru copii este amplasat pe 

un scaun pentru pasager orientat în faţă, fără 

airbag. 

• Curelele centurii de siguranţă în două puncte trec 

prin cele două ghidaje ale centurii pentru 

abdomen. 

• Centurile nu sunt răsucite. 

• Catarama este bine fixată, în conformitate cu 

instrucţiunile companiei aeriene. 

• Centura de siguranţă în două puncte este 

asigurată bine în jurul scaunul de maşină pentru 

copii. 

• Mânerul de transport este blocat în poziţia B 

(poziţia centrală). 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


7. ÎNGRIJIREA ŞI ÎNTREŢINEREA 

Pasul 3 

Îndepărtaţi capitonajul interior 

Îndepărtarea huselor 

Pasul 1 

Îndepărtaţi centurile pentru umeri 

[MINI_038] Pentru a îndepărta husele, trebuie să 

desfaceţi mai întâi centurile pentru umeri din secţiunea 

de cuplare a centurii, aflată în partea inferioară a 

scaunului de maşină pentru copii. 

[MINI_039] Trageţi apoi complet centurile pentru umeri 

afară din capitonajul interior şi pentru umeri. 

! Notă: Nu puteţi extrage centurile pentru umeri din 

capitonajul intern trăgând numai de capitonajele pentru 

umeri. 

Pasul 2 

Deschideţi catarama centurii 

[MINI_040] Deschideţi catarama, extrageţi limbile şi daţi 

din cale centurile pentru umeri. 

[MINI_041] Eliberaţi cele două cârlige laterale de pe 

placa din spate şi trageţi capitonajul interior pentru a-l 

elibera de pe indicatorul de mărime. Reglaţi capitonajul 

interior reglabil la înălţimea sa maximă, apoi trageţi 

capitonajul în sus, departe de placa din spate. 

Pasul 4 

Îndepărtaţi pernele de impact lateral 

(dispozitive AIRPADS) 

AVERTISMENT! 

Dispozitivele AIRPADS din capitonajul interior 

reglabil nu se spală şi trebuie scoase din acesta 

înainte de spălare. 

[MINI_042] Pentru a face aceasta, puneţi capitonajul 

interior jos, cu partea din faţă pe o suprafaţă plană. 

Puteţi accesa apoi partea din spate prin deschiderea din 

apărătoare. Îndepărtaţi dispozitive AIRPADS din 

aripioarele laterale ale capitonajului, aşa cum se arată în 

ilustraţie. 


Pasul 5 

Îndepărtaţi husa 

[MINI_043] După ce aţi scos capitonajul interior, 

readuceţi placa din spate în cea mai de jos poziţie a sa. 

Eliberaţi cele două cârlige laterale din plastic de pe husa 

scaunului şi desfaceţi elementele din plastic de pe 

marginile husei. Puteţi îndepărta apoi întreaga husă de 

pe scaun. 

Remontarea huselor 

Pentru a remonta complet toate husele scaunului de 

maşină pentru copii, urmaţi instrucţiunile pentru 

„îndepărtarea huselor”, în ordine inversă. 

AVERTISMENT! 



interioare ale capitonajului interior reglabil şi că 

sistemul de centuri este complet funcţional şi 

configurat corect. Verificaţi scaunul de maşină 

pentru copil, să nu se fi deteriorat. Dacă aveţi 

întrebări pe această temă, contactaţi distribuitorul 

Lexus sau Toyota. Nerespectarea acestei indicaţii 

poate periclita serios siguranţa copilului în caz de 

accident. 

Curăţarea şi îngrijirea 

Husele scaunului de maşină pentru copii (husa 

capitonajului interior reglabil şi a scaunului) pot fi 

îndepărtate şi spălate. 

! Notă: Consultaţi întotdeauna instrucţiunile privind 

îngrijirea de pe etichete, pentru a vedea dacă se pot 

spăla sau nu la maşină. Aceste instrucţiuni trebuie să 

aibă prioritate faţă de oricare altele. 

AVERTISMENT! 

Dispozitivele AIRPADS din capitonajul interior 

reglabil nu se spală şi trebuie scoase din acesta 

înainte de spălare. 

[MINI_045] Asiguraţi-vă întotdeauna că dispozitivele 





EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


Componentele din plastic pot fi curăţate cu apă sau o 

soluţie moale de săpun. Pentru a evita acumularea 

mucegaiului, depozitaţi scaunul de maşină pentru copii 

într-un loc uscat, bine aerisit. 

8. INFORMAŢII PRIVIND 

ELIMINAREA LA DEŞEURI 

Urmaţi reglementările locale pentru eliminarea la 

deşeuri a ambalajului şi a scaunului de maşină pentru 

copii în sine, respectând toate informaţiile referitoare la 

materiale existente pe ambalaje şi pe componente. 


SADRŽAJ 

1. PREGLED KOMPONTI 

2. SIGURNOSNE UPUTE PRIJE KORIŠTENJA VAŠE 

AUTOSJEDALICE Lexus ili Toyota MINI 

3. OSNOVNE UPUTE 

4. OSIGURANJE VAŠEG DJETETA 

5. KORIŠTENJE U VOZILU 

6. UPOTREBA U LETJELICAMA 

7. ČUVANJE I ODRŽAVANJE 

8. INFORMACIJE O ZBRINJAVANJU 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

Kupljeni se proizvod može djelomično razlikovati od opisa iz ovih uputa. Za najnoviju inačicu priručnika 

posjetite stranicu http://www.toyota-tech.eu ili http://www.lexus-tech.eu. 

PT 

Lexus ili Toyota MINI 73

Definicije 

Ključne su točke u ovim uputama istaknute na 

sljedeći način: 

UPOZORENJE! 

Označava kad neispravna uporaba može dovesti do 

smrti ili ozbiljnih ozljeda. 

OPREZ 

Označava kad neispravna uporaba može dovesti do 

ozljeda. 

OPREZ 

Pročitajte pažljivo ove upute prije korištenja 

dječje autosjedalice. Priručnik čuvajte na 

sigurnom mjestu (npr. u posebnom odjeljku na 

poleđini autosjedalice), tako da Vam je uvijek pri 

ruci. Također se pridržavajte uputa proizvođača 

Vašeg vozila i uvijek vozite pažljivo. 

OPREZ 

Upamtite da, u slučaju nezgode, autosjedalice 

Lexus i Toyota MINI ne mogu uvijek spriječiti 

ozljedu Vašeg djeteta. 

! Napomena: 

Ističe praktične savjete za korištenje autosjedalice 

Lexus ili Toyota MINI. 

 

 

Označava dopušteni način uporabe. 

Označava nedopušteni način uporabe. 

74 Lexus ili Toyota MINI

1. PREGLED KOMPONTI 

[slika MINI_001] 

(1) Prilagodljivo unutarnja presvlaka sa zračnim 

jastučićima AIRPADS 

(2) Jastučić za ramena 

(3) Remen za ramena 

(4) Kopča 

(5) Pojas za krilo s jastučićima 

(6) Poluga za popuštanje pojasa 

(7) Središnji remen za potezanje 

(8) Remen za prepone s jastukom 

(9) Ručka 

(10) Pokrov 

(11) Vodilica za pojas za krilo 

(12) Dio za povezivanje pojasa 

(13) Poluga za namještanje drške za nošenje 

(14) Odjeljak za priručnik 

(15) Klizač za namještanje unutarnje presvlake 

(16) Vodilice za remen za ramena 

(17) Gumbi za sjenilo 

(18) Prikaz veličine 

PRIJE PRVOG KORIŠTENJA SJEDALICE 

Prije prve uporabe sjedalice, budite sigurni kako 

imate sljedeće: 

A. Lexus ili Toyota MINI, 

B. Upute, 

C. Sjenilo. 

Ako je nešto od navedenog oštećeno ili nedostaje, 

nemojte koristiti sjedalicu. Obratite se svom 

zastupniku za Lexus ili Toyotu. 

U hitnim slučajevima 

[MINI_002] U hitnim slučajevima, kao što su 

nezgode, ostanite mirni i nastojte na paničariti. 

Izvadite dijete iz vozila na sljedeći način: 

1. Pritisnite gumb za otpuštanje na kopči pojasa 

i skinite remen s djeteta. 

2. Pažljivo izvadite dijete iz autosjedalice. 

! Napomena: Ako se remen ne otpusti kad 

pritisnete gumb, presijecite ga prije nego izvadite 

dijete iz sjedalice. 

Lexus ili Toyota MINI 75 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

2. SIGURNOSNE UPUTE PRIJE 

KORIŠTENJA VAŠE AUTOSJEDALICE 

Lexus ili Toyota MINI 

OPREZ 

1. Autosjedalice Lexus i Toyota MINI su 

"univerzalni" SUSTAVI ZA SIGURNOST 

DJECE. Odobrena je, prema odredbi br. 44, 

serije 04 dopuna za opću uporabu u vozilima 

i prikladna je za sjedala većine, ako ne i svih 

vozila. 

2. Provjerite priručnik za vozilo koji Vam je dao 

proizvođač. Ako u njemu stoji da je model 

prikladan za korištenje "univerzalnog" 

sustava za sigurnost djece za ispravnu 

dobnu skupinu, sjedalice se može postaviti 

na siguran način. 

3. Sigurnost djece je prošla strogo testiranje 

u smislu "univerzalnih" standarda. Ovi su 

testovi zahtjevniji od onih koji su provedeni 

na prethodnim modelima koji nisu imali ovu 

etiketu. 

4. U slučaju bilo kakve sumnje, obratite se 

proizvođaču ili zastupniku sustava za 

sigurnost djece. 

OPREZ 

Prikladno samo za vozila opremljena pojasevima 

s tri točke koji se uvlače, odobreno u skladu sa 

ECE R16 ili ekvivalentnim standardima. 

Lexus i Toyota MINI dječja autosjedalica je testirana 

i odobrena u skladu s europskim standardom ECE 

R44/04 za sustave za sigurnost djece. 

! Napomena: "Univerzalna" klasifikacija 

odnosi se na dječju autosjedalicu samo kad je 

pričvršćena isključivo i samo pojasom u tri točke 

(bez postavljanja postolja Toyota ISOFIX BASE). 

! Napomena: Učvršćivanje autosjedalice Lexus 

ili Toyota MINI pomoću postolja Toyota ISOFIX 

BASE i ISOFIX točaka vozila, klasificira se kao 

"poluuniverzalno" postavljanje i prikladno je samo 

za određena sjedala u određenim vozilima. Donji 

popis vozila daje pregled svih prikladnih vozila i 

sjedala u vrijeme ispisa tog popisa. Za ažurirani 

popis pogledajte stranicu http://www.toyota-tech.eu 

ili http://www.lexus-tech.eu. 


OPREZ 

Upamtite da se certifikat ECE R44/04 prestaje 

primjenjivati ako se na dječjoj autosjedalici 

načine izmjene bez odobrenja Toyota Motor 

Europe NV/SA. 

Certifikacijska naljepnica, koja prikazuje simbol 

(slovo E u krugu) i broj certifikata, nalazi se na dnu 

dječje autosjedalice (ECE). 

Lexus ali Toyota MINI klasa 0+ 

TEŽINA 

2 do 13 kg 

DOB 

pribl. 0 do 15 mjeseci 

! Napomena: Ovdje navedena dob služi samo 

kao orijentacija. Uvijek slijedite upute iz Odjeljka 4 - 

Osiguravanje Vašeg djeteta (Korak 1 - Prilagodite i 

učvrstite unutarnju presvlaku i remen). 

UPOZORENJE! 

Dijete koje sjedi u autosjedalici mora uvijek biti 

vezano ugrađenim sustavom remenja. 

OPREZ 

Uvijek dobro učvrstite autosjedalicu na mjestu 

kad putujete, čak i ako je prazna. To se može 

učiniti pomoću pojasa s tri točke (odobren 

u skladu sa standardima ECE R16 ili slično) 

ili pomoću opcionalnog postolja Toyota 

ISOFIX BASE, u vozilima s ISOFIX točkama. 

To poboljšava sigurnost Vaše djece i ostalih 

putnika. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


OPREZ 

Dječja autosjedalica ne smije se koristiti na 

prednjem suvozačkom mjestu postavljena tako 

da gleda prema natrag, kad je aktiviran zračni 

jastuk. Ako je suvozački začni jastuk deaktiviran, 

a proizvođač vozila odobrio sjedalo kao prikladno 

za korištenje s dječjim autosjedalicama klase 0+, 

možete koristiti autosjedalicu u ovom položaju. 

Kad na ovaj način koristite autosjedalicu Lexus 

ili Toyota MINI, uvijek slijedite upute proizvođača 

vozila glede: 

• Deaktiviranja suvozačkog zračnog jastuka 

• Prikladnosti suvozačkog sjedala 

• Toga je li sjedalo opremljeno ISOFIX točkama. 

Autosjedalica Lexus ili Toyota MINI ne smije se 

distribuirati ili koristiti u komercijalne svrhe u SAD-u, 

Kanadi ili Australiji. 

OPREZ 

Autosjedalica Lexus i Toyota MINI odobrena je 

za korištenje kao autosjedalica za bebe. No, nije 

prikladna za korištenje kao ljuljačka za bebu ili 

kao kolijevka (u skladu s EN 12790). 

KONTROLNI POPIS - POSTAVLJANJE U VOZILO 

[MINI_003] 

Sjedalo u vozilu 

Proizvođač vozila označio kao prikladno za ovu 

klasu autosjedalica 

Proizvođač vozila nije označio kao prikladno za 

ovu klasu autosjedalica 

Smjer sjedala u vozilu 

Prema naprijed 

Prema natrag 

Bočno 

Sustav za sigurnost vozila za osiguravanje 

sjedala pomoću pojasa ili postolja Toyota ISOFIX 

BASE 

Sustav ISOFIX 

Sigurnosni pojas s tri točke 

Sigurnosni pojas s dvije točke 

Smjer autosjedalice 

Suprotno od smjera vožnje 

U smjeru vožnje 


UPOZORENJE NAPOMENE: 

[MINI_004] Nikad dijete ne ostavljajte u vozilu bez 

nadzora. 

[MINI_005] Dijete uvijek stavite u sjedalicu prije 

putovanja - nikako ne tijekom. Nikad ne vadite dijete 

iz sjedalice dok je vozilo u pokretu. 

[MINI_006 + MINI_007] Pazite da sigurnosno 

remenje nije uvrnuto i da udobno sjeda na djetetova 

ramena i krilo, kad vežete dijete u autosjedalici. 

Povucite pojas za krilo prema dolje koliko je 

moguće, tako da je krilo Vašeg djeteta zaštićeno. 

Ako pojas za krilo prelazi djetetu preko trbuha, 

postoji opasnost od unutarnjih ozljeda u slučaju 

nezgode. 

[MINI_044] Provjerite je li djetetu glava ispod razine 

gornjeg ruba naslona za glavu. Ako je naslon za 

glavu prenizak, postoji veća opasnost od ozljede u 

slučaju nezgode. Čim vrh djetetove glave dosegne 

ili prijeđe rub sjedalice, trebali biste se prebaciti na 

autosjedalicu Lexus ili toyota MIDI s postoljem 


[MINI_045] Uvijek pazite da su zračni jastučići 

AIRPADS pravilno postavljeni u unutarnjim 

džepovima prilagodljive unutarnje presvlake. Ako 

ovo upozorenje zanemarite, možete ozbiljno ugroziti 

sigurnost svog djeteta u slučaju nezgode. 

[MINI_008] Čvrsto zategnite pojas vozila oko dječje 

autosjedalice. Ako je pojas prelabav, Vaše će dijete 

biti ugroženo u slučaju nezgode. 

[MINI_009] Učvrstite autosjedalicu na mjesto kad je 

god u vozilu, bez obzira koristi li ju dijete. Time ćete 

spriječiti da autosjedalica poleti naprijed u slučaju 

nezgode ili oštrog kočenja. 

[MINI_010] Pazite da ne oštetite pojaseve u vozilu, 

kao i remenje na autosjedalici, nožem ili oštrim 

predmetima. Dječja autosjedalica ne može na pravi 

način zaštititi djecu od ozljeda ako je remenje 

pokidano ili na bilo kakav način oštećeno. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


[MINI_011] Uporaba dječje autosjedalice na bilo koji 

način osim onog navedenog u ovim uputama može 

dovesti do ozbiljnih ozljeda. Ne uklanjajte 

komponente niti ih mijenjajte dijelovima koje nije 

odobrila Toyota Motor Europe NV/SA. 

[MINI_012] Nakon nezgode, zamijenite 

autosjedalicu Lexus ili Toyota MINI novom 

sjedalicom. Nezgode mogu na sjedalici izazvati 

oštećenja koja nisu vidljiva golim okom. Ako ovo 

upozorenje zanemarite, možete ozbiljno ugroziti 


[MINI_013] Dječja se autosjedalica može zagrijati 

na izravnom sunčevom svjetlu. Kako biste spriječili 

opekline, neka odrasla osoba provjeri plastične i 

metalne dijelove na sjedalici prije korištenja. 

[MINI_014] Postavite autosjedalicu tako da fiksni 

dijelovi (plastični elementi itd.) ne zapnu u vratima 

vozila tijekom normalnog korištenja vozila. 

[MINI_015] Ne ostavljajte oštre, šiljaste ili teške 

objekte oko vozila. U slučaju nezgode, takovi objekti 

mogu letjeti po putničkom prostoru, ozlijediti djecu ili 

druge putnike. Prtljaga i drugi potencijalno opasni 

predmeti trebaju također biti učvršćeni. 

Dijete uvijek zavežite remenjem autosjedalice, čak i 

ako autosjedalicu ne koristite u vozilu (npr. kad 

dijete nosite ili sjedalicu negdje spuštate). 

Dijete nikad ne ostavljajte u autosjedalici (uz nadzor 

ili bez njega) na povišenoj, kosoj ili neravnoj 

površini, kao što su stol, stolić za prematanje, 

stepenice ili kosina. 

[MINI_016] Dječju autosjedalicu koristite samo s 

originalnim presvlakama, zračnim jastučićima 

AIRPADS i bočnim jastucima za ublažavanje udara. 

To su ključne sigurnosne komponente i razvijene su 

posebno za upotrebu na autosjedalici. 

! Napomena: Ne ostavljajte dijete da predugo 

sjedi u autosjedalici. Preporučamo ograničenje od 

jednog do dva sata. Za razvoj muskulature vrlo je 

važno da djeca redovito mijenjaju položaj. Zbog 

toga dijete trebate izvaditi iz autosjedalice kad god 

radite pauze. 

! Napomena: Autosjedalice Lexus ili Toyota 

MINI ne smiju se koristiti dulje od tri godine nakon 

kupnje. Plastika općenito propada tijekom vremena, 

osobit ako je izložena izravnom sunčevom svjetlu. 


Ovo propadanje nije uvijek vidljivo golim okom, ali 

može negativno utjecati na učinkovitost sjedalice. 

Ako imate bilo kakva pitanja o korištenju ovog 

proizvoda, obratite se svom zastupniku za Lexus ili 

Toyotu. 

3. OSNOVNE UPUTE 

OPREZ 

Dječju autosjedalicu uvijek postavite na ravnu, 

stabilnu površinu. 

OPREZ 

Pazite da ne uhvatite prste ili druge dijelove tijela 

u pokretne dijelove sjedalice. 

Prilagodba položaja drške za nošenje 

[MINI_017] Drška za nošenje na dječjoj autosjedalici 

može se postaviti u tri različita položaja: 

A. Položaj za nošenje i položaj za vozilo u slučaju 

da je autosjedalica učvršćena pomoću postolja 


B. Položaj za vozilo u slučaju da je autosjedalica 

učvršćena pojasom s tri točke 

C. Položaj za pristup za stavljanje i vađenje djece 

iz sjedalice 

Korak 1 Otključajte dršku za nošenje 

[MINI_018] Kako biste prilagodili položaj ručke za 

nošenje na autosjedalici, istovremeno pritisnite 

zelene poluge na obje strane koliko je moguće. Tako 

ćete otključati ručku. 

Korak 2 

Prilagodite i zaključajte ručku za nošenje 

Držeći poluge pritisnutima, u isto vrijeme pomjerite 

ručku za nošenje u željeni položaj. Otpustite poluge 

kad je ručka na mjestu. Ručka je čvrsto zaključana 

kad obje poluge kliknu (samo u položaju za nošenje 

i položaju za vozilo) i vrate se u početni položaj. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

OPREZ 

Kad god mijenjate položaj drške za nošenje, 

uvijek provjerite da je zaključana. Kako biste to 

učinili, rukom lagano gurnite ručku naprijed i 

natrag, bez pritiskanja poluga. 

Nošenje autosjedalice Lexus ili Toyota 

MINI 

Dvije su opcije za nošenje autosjedalice izvan 

vozila. 

[MINI_019_a] Možete ju držati rukom po sredini 

ručke za nošenje, dok je ruka blago savijena, a 

sjedalica Vam je sa strane. 

[MINI_019_b] Osim toga, možete ju nositi na 

pregibu ruke. Ruku savijte dovoljno da Vam ručka 

legne na unutarnju stranu lakta i tamo ostaje. 

OPREZ 

[MINI_020] Ako nosite dječju autosjedalicu, 

nikad ju ne pridržavajte bokom dok držite 

ručku. U određenim okolnostima tako možete 

preopteretiti mehanizam za zaključavanje ručke, 

oštetiti sjedalicu i možda ozlijediti dijete. 

Prilagođavanje položaja unutarnje 

presvlake i remenja za ramena 

Unutarnja presvlaka i remen za ramena na dječjoj 

autosjedalici treba prilagoditi veličini Vašeg djeteta, 

tako da pružaju maksimalnu udobnost i maksimalnu 

zaštitu u slučaju nezgode. 

Ove se komponente mogu postaviti u četiri različita 

položaja, pomoću posebnog mehanizma za 

prilagođavanje. Indikator za veličinu nalazi se na 

prednjoj strani unutarnje presvlake, prikazujući 

trenutni položaj (od A do D). 


! Napomena: Ako trebate podesiti unutarnju 

presvlaku i/ili remen za ramena, prvo provjerite je li 

autosjedalica ispravno postavljena u vozilo. 

UPOZORENJE! 

[MIDI_045] Uvijek pazite da su zračni jastučići 


džepovima prilagodljive unutarnje presvlake. 

Ako ovo upozorenje zanemarite, možete ozbiljno 

ugroziti sigurnost svog djeteta u slučaju 

nezgode. 

Korak 1 

Otključajte prilagodljivu unutarnju 

presvlaku 

[MINI_021] Otvorite odjeljak za priručnik na stražnjoj 

strani autosjedalice. 

[MINI_022] Pritisnite klizač do kraja kako biste 

prilagodili unutarnju presvlaku. 

Korak 2 

Podesite i učvrstite unutarnju presvlaku 

Držite klizač pritisnutim, a istovremeno povucite 

unutarnju presvlaku gore ili dolje, kako biste nju i 

remenje za ramena prilagodili veličini svog djeteta. 

Zatim ponovno otpustite klizač. Klizač je zaključan 

na mjestu kad klikne u otvore na obje strane. 

OPREZ 

Kad god prilagodite sjedalicu, provjerite je li 

klizač ponovno zaključan. Kako biste to učinili, 

nježno pokušajte pomjeriti klizač gore ili dolje, 

bez da ga pritisnete. 

Možda će trebati još podešavati unutarnju 

presvlaku, prema veličini Vašeg djeteta. Za više 

informacija o tome pogledajte Odjeljak 4 - 

Osiguravanje Vašeg djeteta. 

Otpuštanje remenja i otvaranje kopče 

Prije stavljanja djeteta u autosjedalicu ili vađenja iz 

nje, otpustite remenje i otvorite kopču. Dječja 

autosjedalica ima središnju polugu kojom se otpušta 

remenje. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

Korak 1 

Otključajte remenje 

[MINI_023] Kako biste otpustili remenje, povucite 

polugu prema gore i zadržite ju u tom položaju. 

Korak 2 

Otpuštanje remenja 

U isto vrijeme, povucite remenje za ramena nježno 

prema naprijed koliko je moguće. 

Korak 3 

Otvorite kopču 

[MINI_024] Kako biste otvorili kopču, pritisnite 

crveni gumb na njoj i uklonite jezičak. 

Dva jezička zajedno drži magnet i mogu se 

jednostavno odvojiti povlačenjem. 

Učvršćivanje sjenila 

Dječja autosjedalica je opremljena sjenilom koje 

možete pričvrstiti na sjedalicu i prema potrebi 

izvlačiti i uvlačiti. 

Korak 1 

Postavljanje sjenila 

[MINI_025] Postavite četiri gumba za pritiskanje na 

bočnim stranama sjenila na četiri gumba na bočnim 

stranama navlake autosjedalice (po dva sa svake 

strane). 

Povucite stražnji dio sjenila (s tri gumba) preko 

gornjeg kraja autosjedalice i učvrstite ga na navlaku 

pomoću tri gumba. Sjenilo je sad postavljeno u 

izvučenom položaju. 

Korak 2 

Prilagođavanje sjenila 

Kako biste uvukli sjenilo ili ga ponovno izvukli, 

morate otvoriti dva mala gumba sa strane (koji služe 

za učvršćivanje sjenila u izvučenom položaju). Onda 

možete uvući prednji dio sjenila ili, ako je uvučeno, 

ponovno ga izvući. Dva veća gumba bočno služe 

kao osovina za sjenilo. 

Uklanjanje sjenila 

Sjenilo je učvršćeno na dječju autosjedalicu pomoću 

gumba. Kako biste ga uklonili, morate otvoriti sve 

gumbe koje ga spajaju na navlaku. Tad možete 

podignuti sjenilo. 


4. OSIGURANJE VAŠEG DJETETA 

! Napomena: Iz sigurnosnih razloga, djecu 

uvijek treba stavljati ili vaditi sa suvozačke strane 

vozila ili izravno na pločnik. 

Korak 1 

Podesite i učvrstite unutarnju presvlaku 

i remenje 

Prije stavljanje djeteta u dječju autosjedalicu, 

otpustite i otvorite remenje, kako je opisano u 

Odjeljku 3 - Osnovne upute (Otpuštanje remenja i 

otvaranje kopče) te ih sklonite ustranu. 

Kad je dijete u sjedalici, postavite remen za ramena 

preko ramena, a pojas za krilo preko djetetova krila, 

pazeći da se remenje na uvrne ili zapetlja. 

OPREZ 

[MIDI_044] Provjerite jesu li unutarnja presvlaka i 

spojnica remena za ramena pravilno postavljene. 

Krila unutarnje presvlake sa zračnim jastucima 

AIRPADS štite glavu i zato ih treba postaviti iza 

djetetove glave i iznad ramena. Spojnice remena 

za ramena su postavljene ispravno ako se nalaze 

malo ispod djetetovih ramena. Ako to nije slučaj, 

spustite ili podignite unutarnju presvlaku. 

Korak 2 

Zatvorite kopču pojasa 

[MINI_026] Kako biste učvrstili remenje preko 

djeteta na dječjoj autosjedalici, ponovno spojite dva 

magnetska jezička pojasa. 

Čvrsto ih ugurajte u kopču, dok ne čujete klik. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


UPOZORENJE! 

Prije svakog putovanja, uvijek provjerite jesu 

li jezičci i kopča čvrsto zaključani. To možete 

provjeriti tako da povučete jezičce prema gore, 

bez pritiskanja crvenog gumba na kopči. 

Korak 3 

Prilagodite pojas za krilo 

UPOZORENJE! 

Povucite pojas za krilo prema dolje koliko je 

moguće, tako da je krilo Vašeg djeteta zaštićeno. 

Ako pojas za krilo prelazi djetetu preko trbuha, 

postoji opasnost od unutarnjih ozljeda u slučaju 

nezgode. 

Pazite da jastučić iza kopče nije iskliznuo, 

jer tako neće štititi Vaše dijete od plastičnih 

komponenti kopče. 

OPREZ 

Ako Vam jedan prst stane između remena za 

ramena na autosjedalici nakon što ga zategnete, 

možete smatrati da je zategnutost pojasa 

ispravna. 

Korak 5 

Provjera bočnih jastučića za zaštitu od 

udara (AIRPADS) 

UPOZORENJE! 

[MIDI_045] Uvijek pazite da su zračni jastučići 


džepovima prilagodljive unutarnje presvlake. 

Ako ovo upozorenje zanemarite, možete ozbiljno 

ugroziti sigurnost svog djeteta u slučaju 

nezgode. 

Korak 4 

Zatezanje remenja 

Korak 6 

Provjera veličine sjedalice 

[MINI_027] Kako biste zategnuli remenje, povucite 

kraj središnjeg remena za povlačenje prema 

naprijed (ne prema gore ili prema dolje). 


UPOZORENJE! 

[MINI_046] Prije svake uporabe, provjerite je li 

glava Vašeg djeteta potpuno pokrivena bočnim 

jastucima dječje autosjedalice, sve do vrha. Ako 

nije u potpunosti zaštićena, Vaše je dijete u većoj 

opasnosti u slučaju nezgode. Kad dijete postane 

preveliko za autosjedalicu, preporučamo 

prelazak na sljedeći stupanj, dječju autosjedalicu 

s postoljem Toyota ISOFIX BASE. 

Kontrolni popis - osiguravanje Vašeg 

djeteta: 

Pazite da: 

• Su visina unutarnje presvlake i remen za ramena 

prilagođeni Vašem djetetu (kako je opisano u 

ovim uputama). 

• Pojas za krilo ne prelazi djetetu preko trbuha. 

• Su kopča i jezičci ispravno zatvoreni. 

• Remenje čvrsto priliježe uz dijete i nije zavrnuto. 

• Je glava Vašeg djeteta potpuno pokrivena bočnim 

jastucima, sve do vrha. 

• Su zračni jastučići AIRPADS pravilno postavljeni u 

unutarnjim džepovima prilagodljive unutarnje 

presvlake. 

Vađenje djeteta 

Prije nego dijete možete podignuti iz autosjedalice, 

morate otpustiti remenje i otvoriti kopču. Kako biste 

to učinili, slijedite upute iz Odjeljka 3 - Osnovne 

upute (Otpuštanje remenja i otvaranje kopče). Tad 

možete podignuti dijete iz autosjedalice. 

5. UPORABA U VOZILU KOJE 

KORISTI POJAS S TRI TOČKE 

Korak 1 

Pripremite sjedalicu 

[MINI_028] Kako biste dječju autosjedalicu postavili 

u vozilo, ručka za nošenje mora biti postavljena 

uspravno u položaj za nošenje. 

Korak 2 

Postavite je u vozilo 

[MINI_029] Postavite dječju autosjedalicu na sjedalo 

vozila. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

OPREZ 

Dječja autosjedalica mora biti postavljena tako 

da gleda prema natrag. 

UPOZORENJE! 

[Airbag Warning] NIKAD ne postavljajte dječju 

autosjedalicu tako da gleda prema natrag kad 

je aktiviran zračni jastuk. Postoji OZBILJAN 

RIZIK OD OZLJEDE ILI SMRTI, pa je zato i 

ZABRANJENO ZAKONOM. 

Ovisno o vozilu, možda ćete moći deaktivirati zračni 

jastuk, ili ćete se morati obratiti svom lokalnom 

zastupniku/serviseru za pomoć. 

Korak 3 

Provjerite položaj sjedalice u vozilu 

[MINI_029] Provjerite da li prednji dio dječje 

autosjedalice dodiruje stražnju stranu naslona 

sjedala u vozilu i je li postavljena pod ispravnim 

kutom. To možete provjeriti pomoću naljepnice 

pričvršćene bočno: ako crvena crta pokazuje ravno 

prema gore, dječja je sjedalica pravilno postavljena. 

Možda će Vam se činiti kako će malo manje upravan 

položaj biti udobniji, ali ovaj je položaj pod kutom od 

90 stupnjeva dokazano najsigurniji. Kut Vašeg 

djeteta, kakav god da je položaj unutarnje presvlake 

ili pojaseva za ramena, nalazi se unutar onog što 

nazivamo sigurnom zonom. 

Korak 4 

Učvršćivanje pojasa za krilo u vozilu 

Kako biste ispravno učvrstili autosjedalicu na 

sjedalo vozila, potreban je pojas s tri točke (odobren 

u skladu sa ECE-R 16 ili sličnim standardima). 

[MINI_030] Povucite pojas vozila kroz plave vodilice 

pojasa na bočnim stranama sjedala. 

OPREZ 

[MINI_031] Pazite da pojas vozila ispravno 

prolazi ispod petlji na vodilicama pojasa. 

Učvrstite pojas, čvrsto pritisnuvši jezičce u kopču te 

provjerite je li pojas uvrnut. 


Korak 5 

Prilagodite dršku za nošenje 

[MINI_032] Istovremeno gurnite sive poluge na 

svakoj strani ručke dokle može te pomjerite ručku za 

nošenje prema naprijed u položaj B (središnji 

položaj). 

OPREZ 





Korak 6 

Učvršćivanje pojasa za ramena u vozilu 

[MINI_033] Postavite pojas za ramena u vozilu oko 

stražnje strane dječje autosjedalice. Postavite ga na 

način prikazan u ilustraciji. 

OPREZ 

Na istoj strani gdje je kopča pojasa, pojas za 

ramena mora prolaziti ispod vodilice za pojas za 

ramena na autosjedalici. Na drugoj strani, gdje 

pojas ide do gornje spojne točke u vozilu, pojas 

mora prolaziti kroz drugu vodilicu pojasa. 

Korak 7 

Zategnite pojas za krilo u vozilu 

[MINI_034] Kako biste zategnuli pojas za krilo u 

vozilu, povlačite ramenski dio pojasa neposredno 

iznad kopče, dok dio pojasa za krilo ne bude 

dovoljno zategnut. 

Pazite da pojas za krilo nije nimalo uvrnut. 

Korak 8 

Zategnite pojas za ramena u vozilu 

[MINI_035] Zategnite pojas, povlačenjem 

ramenskog dijela prema gornjoj spojnoj točki na 

vozilu. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


Korak 9 

Provjerite položaj 

Provjerite je li crvena crta na naljepnici pričvršćena 

na bočnu stranu autosjedalice i dalje u okomitom 

položaju. Ako nije, ponovno namjestite dječju 

autosjedalicu. 

90 Lexus ili Toyota MINI 

UPOZORENJE! 

Nemojte koristiti druge točke prijenosa sile osim 

onih navedenih u ovom priručniku i na dječjoj 

autosjedalici (plave vodilice pojasa i ručka za 

nošenje u položaju B (središnji položaj)). 

Korak 10 Provjerite da je sve učvršćeno 

[MINI_036] Rukama lagano protresite dječju 

autosjedalicu kako biste se uvjerili da ostaje na 

mjestu. 

Kontrolni popis - korištenje u vozilu: 

Pazite da: 

• Dječja autosjedalica je postavljena tako da gleda 

prema natrag. 

• Zračni jastuk na suvozačkoj strani je deaktiviran, 

ako će se na to mjesto postavljati dječja 

autosjedalica. 

• Dječja autosjedalica je učvršćena pomoću 

odobrenog pojasa s tri točke (ECE-R16 ili 

sličan standard). 

• Pojas vozila je čvrsto privezan. 

• Pojas vozila prolazi kroz plave vodilice za pojas i 

jednu od dvije plave vodilice za pojas za 

ramena i zategnut je. 

• Ručka za nošenje je zaključana u položaju za 

vozilo. 

! Napomena: Dječja autosjedalica može se 

također učvrstiti u vozilu pomoću postolja Toyota 

ISOFIX BASE, pod pretpostavkom da vozilo ima 

točke ISOFIX. Za daljnje informacije obratite se 

svom zastupniku za Toyotu ili Lexus. 

6. UPOTREBA U LETJELICAMA 

Autosjedalice Lexus i Toyota MINI odobrene su i za 

uporabu u letjelicama i zadovoljavaju zahtjeve IDNr. 

0000033472, kako navodi certifikacijsko tijelo TÜV 

Rheinland (vidi www.tuv.com).

! Napomena: Etiketa "Za uporabu u 

letjelicama" nalazi se na dnu dječje autosjedalice, 

zajedno s pločicom za ime. 

Dječja autosjedalica je odobrena isključivo za 

sjedala koja postavljena tako da gledaju prema 

naprijed, bez zračnih jastuka, i za koja je zračna 

kompanija odobrila korištenje s dječjim 

autosjedalicama. 

OPREZ 

U letjelicama, dječja autosjedalica mora biti 

postavljena na putničko sjedalo suprotno od 

smjera kretanja, pomoću pojasa s dvije točke 

(kako je opisano u ovim uputama). Tijekom 

cijelog leta (otkad se kabinska vrata zatvore, pa 

sve dok se opet ne otvore), pazite da je dijete 

ispravno osigurano pojasom s dvije točke. 

U protivnom, sjedalica može ozlijediti druge 

putnike, ako bi se otkačila za vrijeme turbulencija 

ili hitnog slijetanja. 

UPOZORENJE! 

Dječja autosjedalica može se pričvrstiti samo u 

letjelicama koje imaju pojas s dvije točke. Bez 

iznimke, sjedalica mora biti učvršćena pojasom 

u tri točke ili s postoljem Toyota ISOFIX BASE 

kad se koristi u vozilu. 

Korak 1 

Pripremite sjedalicu 

[MINI_028] Kako biste dječju autosjedalicu postavili 

u letjelicu, ručka za nošenje mora biti postavljena 

uspravno u položaj za nošenje. 

Korak 2 

Postavite na putničko sjedalo 

[MINI_029] Postavite dječju autosjedalicu na 

putničko sjedalo tako da gleda prema natrag. 

UPOZORENJE! 

[Airbag Warning] NIKAD ne postavljajte dječju 

autosjedalicu na putničko sjedalo tako da gleda 

prema natrag kad je aktiviran zračni jastuk. 

Postoji OZBILJAN RIZIK OD OZLJEDE ILI SMRTI. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


Korak 3 

Provjerite položaj sjedalice u letjelici 

Provjerite da li prednji dio dječje autosjedalice 

dodiruje stražnju stranu naslona sjedala u letjelici i 

je li postavljena pod ispravnim kutom. To možete 

provjeriti pomoću naljepnice pričvršćene bočno: ako 

crvena crta pokazuje ravno prema gore, dječja je 

sjedalica pravilno postavljena. 

Možda će Vam se činiti kako će malo manje upravan 

položaj biti udobniji, ali ovaj je položaj pod kutom od 

90 stupnjeva dokazano najsigurniji. Kut Vašeg 

djeteta, kakav god da je položaj unutarnje presvlake 

ili pojaseva za ramena, nalazi se unutar onog što 

nazivamo sigurnom zonom. 

Korak 4 

Zakopčajte i zategnite pojas s dvije 

točke 

[MINI_037] Kako biste ispravno učvrstili dječju 

sjedalicu u letjelici, pazite da pojas s dvije točke 

prolazi kroz dvije plave vodilice pojasa na bočnim 

jastucima dječje autosjedalice. Prateći ovo, 

zakopčajte i zategnite pojas, dok remenje ne bude 

čvrsto prilijegalo uz dječju autosjedalicu. 

OPREZ 

Pridržavajte se uputa zračne kompanije pri 

vezivanju i zatezanju pojasa. 

OPREZ 

Pazite da je zakopčana kopča postavljena 

između dvije vodilice pojasa za krilo na dječjoj 

autosjedalici i da remenje nije uvrnuto. Ako 

imate bilo kakvih pitanja o ovome, obratite se 

osoblju letjelice. 

Korak 5 

Prilagodite dršku za nošenje 

Istovremeno gurnite sive poluge na svakoj strani 

ručke dokle može te pomjerite ručku prema naprijed 

u položaj B (središnji položaj). 


OPREZ 





Korak 6 

Provjerite položaj 

Provjerite je li crvena crta na naljepnici pričvršćena 

na bočnu stranu autosjedalice i dalje u okomitom 

položaju. Ako nije, ponovno namjestite dječju 

autosjedalicu. 

UPOZORENJE! 

Nemojte koristiti druge točke prijenosa sile osim 

onih navedenih u ovom priručniku i na dječjoj 

autosjedalici (plave vodilice pojasa i ručka za 

nošenje u položaju B (središnji položaj)). 

Korak 7 

Provjerite da je sve učvršćeno 

Rukama lagano protresite dječju autosjedalicu kako 

biste provjerili ostaje li na mjestu i je li pojas s dvije 

točke dovoljno zategnut. 

Kontrolni popis - uporaba u letjelici: 

Pazite da: 

• Dječja autosjedalica je postavljena suprotno od 

smjera vožnje. 

• Dječja autosjedalica je postavljena na putničko 

sjedalo koje gleda prema naprijed, bez zračnog 

jastuka. 

• Remenje pojasa s dvije točke prolazi kroz dvije 

plave vodilice pojasa. 

• Remenje pojasa nije uvrnuto. 

• Kopča je čvrsto zakopčana, u skladu s uputama 

zračne kompanije. 

• Pojas s dvije točke je učvršćen oko dječje 

autosjedalice. 

• Ručka za nošenje je zaključana u položaju B 

(središnji položaj). 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


7. ČUVANJE I ODRŽAVANJE 

Korak 3 

Uklonite unutarnju presvlaku 

Uklanjanje navlaka 

Korak 1 

Uklanjanje remenja za ramena 

[MINI_038] Kako biste uklonili navlake, morate prvo 

otkačiti remenje za ramena s odjeljka spojke pojasa 

na remenu za povlačenje, na donjem dijelu dječje 

autosjedalice. 

[MINI_039] Zatim remenje za ramena potpuno 

izvucite iz unutarnje presvlake i jastučića za 

ramena. 

! Napomena: Ne možete izvući remenje 

za ramena iz unutarnje presvlake jednostavno 

povlačenjem na jastučićima za ramena. 

Korak 2 

Otvorite kopču pojasa 

[MINI_040] Otvorite kopču, izvucite jezičke i sklonite 

remenje za ramena ustranu. 

[MINI_041] Oslobodite dvije bočne kuke sa stražnje 

ploče te otkačite unutarnju presvlaku s indikatora 

veličine. Postavite prilagodljivu unutarnju presvlaku 

na najviši položaj te povucite presvlaku prema gore, 

od stražnje ploče. 

Korak 4 

Uklonite bočne jastučiće za zaštitu od 

udara (AIRPADS) 

UPOZORENJE! 

Zračni jastučići AIRPADS u prilagodljivoj 

unutarnjoj presvlaci ne mogu se prati te ih treba 

ukloniti iz prilagodljive unutarnje presvlake prije 

pranja. 

[MINI_042] Kako biste to učinili, položite unutarnju 

presvlaku tako da joj je prednja strana na ravnoj 

podlozi. Tad možete dosegnuti poleđinu kroz otvor 

na navlaci. Izvadite zračne jastučiće AIRPADS s 

bočnih krilca presvlake, kako je prikazano na 

ilustraciji. 


Korak 5 

Uklonite navlaku 

[MINI_043] Nakon uklanjanja unutarnje presvlake, 

vratite stražnju ploču u njezin najniži položaj. 

Otkačite dvije plastične bočne kuke na navlaci 

sjedalice te postavite plastične elemente na rubove 

navlake. Tad možete skinuti cijelu navlaku sa 

sjedalice. 

Vraćanje navlake 

Kako biste ponovno vratili sve navlake na 

autosjedalicu, slijedite obrnuto upute za "Uklanjanje 

navlaka". 

UPOZORENJE! 


AIRPADS ispravno postavljeni u unutarnje 

džepove prilagodljive unutarnje presvlake te 

da je sustav remenja potpuno funkcionalan 

i pravilno postavljen. Provjerite je li dječja 

autosjedalica oštećena. Ako imate bilo kakvih 

pitanja o ovom, obratite se zastupniku za Lexus 

ili Toyotu. Ako ovo upozorenje zanemarite, 

možete ozbiljno ugroziti sigurnost svog djeteta 

u slučaju nezgode. 

Čišćenje i održavanje 

Navlake za Vašu autosjedalicu (prilagodljiva 

unutarnja presvlaka i navlaka za sjedalo) i sjenilo 

mogu se skidati i prati. 

! Napomena: Uvijek provjerite upute za 

održavanje na etiketama navlake, kako biste 

vidjeli smiju li se prati u perilici rublja. Ove upute 

nadvladavaju sve druge. 

UPOZORENJE! 

Zračni jastučići AIRPADS u prilagodljivoj 

unutarnjoj presvlaci ne mogu se prati te ih treba 

ukloniti iz prilagodljive unutarnje presvlake prije 

pranja. 



džepovima prilagodljive unutarnje presvlake. Ako 

ovo upozorenje zanemarite, možete ozbiljno ugroziti 



EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

Plastične komponente mogu se očistiti vodom ili 

blagom otopinom sapuna. Kako biste izbjegli 

nakupljanje plijesni, čuvajte dječju autosjedalicu na 

dobro prozračenom, suhom mjestu. 

8. INFORMACIJE O ZBRINJAVANJU 

Pridržavajte se lokalnih odredbi pri odlaganju 

ambalaže dječje autosjedalice i same sjedalice, 

uzevši u obzir sve informacije navedene na 

ambalaži i komponentama sjedalice glede 

materijala. 


İÇİNDEKİLER 

1. BİLEŞENLERE GENEL BAKIŞ 

2. Lexus veya Toyota MINI'nizin KULLANIMI ÖNCESİ GÜVENLİK 

TALİMATLARI 

3. TEMEL TALİMATLAR 

4. ÇOCUĞUN EMNİYETE ALINMASI 

5. ARAÇ İÇERİSİNDE KULLANIM 

6. UÇAKTA KULLANIM 

7. BAKIM VE KORUMA 

8. ELDEN ÇIKARMA KONUSUNDA BİLGİLER 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

Satın alınan ürün kısmen bu el kitabında verilen açıklamalardan farklı olabilir. El kitabının en yeni 

versiyonu için, http://www.toyota-tech.eu veya http://www.lexus-tech.eu web sitelerini ziyaret ediniz. 

PT 

Lexus veya Toyota MINI 97

Açıklamalar 

Bu talimatlarda vurgulanan önemli hususlar 

aşağıdaki gibidir: 

UYARI! 

Hatalı kullanımın ciddi yaralanma veya ölüme neden 

olabileceği durumları gösterir. 

DİKKAT 

Hatalı kullanımın yaralanmalara yol açabileceği 

durumları gösterir. 

DİKKAT 

Çocuk araç koltuğunuzu kullanmadan önce bu 

talimatları dikkatlice okuyunuz. Bu el kitabını, 

ihtiyaç halinde kullanmak üzere güvenli bir yerde 

(örn., çocuk araç koltuğunun arka kısmındaki 

özel bölmede) muhafaza ediniz. Araç üreticiniz 

tarafından verilen talimatlara da uyunuz ve aracı 

her zaman dikkatli şekilde sürünüz. 

DİKKAT 

Bir kaza durumunda, Lexus ve Toyota MINI'nin 

çocuğunuzu yaralanmalara karşı her zaman 

koruyamayacağını unutmayınız. 

! Not: 

Lexus veya Toyota MINI'nin kullanımına yönelik 

pratik ipuçlarını vurgular. 

Müsaade edilen kullanımı gösterir. 

Müsaade edilmeyen kullanımları gösterir. 

98 Lexus veya Toyota MINI

1. BİLEŞENLERE GENEL BAKIŞ 

[Şekil MINI_001] 

(1) AIRPAD'li ayarlanabilir iç koltuk minderi 

(2) Omuz minderi 

(3) Omuz kayışı 

(4) Toka 

(5) Kucak dolgu minderli karın emniyet kemeri 

(6) Kemer gevşetme kolu 

(7) Orta çekme kayışı 

(8) Minderli kasık kayışı 

(9) Taşıma kolu 

(10) Gövde 

(11) Karın emniyet kemeri kılavuzu 

(12) Kemer bağlantı kısmı 

(13) Taşıma kulpu ayar kolu 

(14) El kitabı saklama bölmesi 

(15) İç dolgu minderi ayar sürgüsü 

(16) Omuz kayış kılavuzları 

(17) Güneşlik düğmeleri 

(18) Boyut gösterimi 

KOLTUĞU İLK KEZ KULLANMADAN ÖNCE 

Çocuk araç koltuğunu ilk kez kullanmadan önce, 

aşağıdaki parçaların her birine sahip olduğunuza 

emin olun: 

A. Lexus veya Toyota MINI 

B. Talimatlar 

C. Güneşlik 

Herhangi bir parça eksik ya da hasarlı ise, koltuğu 

kullanmayın. Lexus veya Toyota satıcınızla irtibata 

geçin. 

Acil bir durumda 

[MINI_002] Kaza vb. bir acil durumda, sakin olun 

ve panik yapmayın. Çocuğunuzu araçtan 

aşağıdaki şekilde çıkartın: 

1. Emniyet kemeri tokası üzerindeki açma 

düğmesine basın ve kayışı çocuktan çıkartın. 

2. Çocuğunuzu çocuk araç koltuğundan dikkatli 

şekilde çıkartın. 

! Not: Düğmeye basıldığında kayış serbest 

kalmazsa, çocuğu koltuktan çıkarmadan önce 

kayışı kesin. 

Lexus veya Toyota MINI 99 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

2. Lexus veya Toyota MINI'nizin 

KULLANIMI ÖNCESİ GÜVENLİK 

TALİMATLARI 

DİKKAT 

1. Lexus ve Toyota MINI "üniversal" ÇOCUK 

EMNİYET SİSTEMLERİDİR. Araçlarda genel 

kullanım için Düzenleme 44, değişiklik 04'e 

göre onaylanmış olup, tümüne olmasa da, 

çoğu araç koltuğu için uygundur. 

2. Üretici tarafından verilen araç el kitabını 

kontrol edin. Burada, modelin doğru yaş 

grubu için "üniversal" çocuk koltukları ile 

kullanıma uygun olduğu ifade ediliyorsa, 

koltuk güvenli şekilde monte edilebilir. 

3. Bu çocuk koltuğu "üniversal" standartlarda 

zorlu testlere tabi tutulmuştur. Bu testler, bu 

etiketi taşımayan önceki modellere göre çok 

daha zorludur. 

4. Herhangi bir sorunuz olması halinde, çocuk 

koltuğu üreticisi veya yetkili satıcısı ile 

irtibata geçiniz. 

DİKKAT 

Yalnızca ECE R16 veya benzeri standartlara 

göre onaylanmış, üç noktalı/geri sarmalı emniyet 

kemerleri ile donatılmış araçlar için uygundur. 

Lexus ve Toyota MINI çocuk araç koltuğu çocuk 

emniyet sistemlerine yönelik ECE R44/04 Avrupa 

standardına göre test edilip onaylanmıştır. 

! Not: "Üniversal" sınıflandırma çocuk araç 

koltuğu için yalnızca üç noktalı emniyet kemeri 

üzerinden bağlandığında (Toyota ISOFIX BASE'e 

bağlamadan) geçerlidir. 

! Not: Lexus veya Toyota MINI'nin Toyota ISOFIX 

BASE ve aracın ISOFIX noktaları ile bağlanması 

"yarı üniversal" montaj olarak sınıflandırılır ve 

yalnızca belli araçlardaki belli koltuklar için 

uygundur. Verilen araç listesi bu el kitabının basım 

tarihindeki uygun tüm araçları ve koltukları verir. 

Güncel liste için, http://www.toyota-tech.eu veya 

http://www.lexus-tech.eu web sitesini ziyaret ediniz. 


DİKKAT 

Çocuk araç koltuğu üzerinde Toyota Motor 

Europe NV/SA'nın onayı olmaksızın herhangi 

bir değişiklik yapılması halinde, ECE R44/04 

sertifikasyonu geçerliliğini kaybedecektir. 

Bir sembol (bir daire içerisinde E harfi) ve 

sertifikasyon numarası içeren sertifikasyon etiketi 

çocuk araç koltuğunun alt kısmında yer alır (ECE). 

Lexus veya Toyota MINI sınıf 0+ 

AĞIRLIK 

2 - 13 kg 

YAŞ 

yakl. 0 - 15 ay 

! Not: Burada verilen yaşlar yalnızca örnektir. 

Bölüm 4 - Çocuğunuzun emniyete alınması'nda 

(Adım 1 - İç dolgu minderi ve kayışın ayarlanması 

ve bağlanması) verilen talimatlara her zaman 

uyunuz. 

UYARI! 

Çocuk araç koltuğunda oturan çocuklar her 

zaman tümleşik kayış sistemi ile bağlanmalıdır. 

DİKKAT 

Çocuk araç koltuğunu, koltuk boş olsa bile, seyir 

halindeyken her zaman emniyete alın. Bu, ister 

üç noktalı emniyet kemeri (ECE R16 veya benzeri 

standartlara göre onaylanmış), ister ISOFIX 

noktaları ile donatılmış araçlarda, opsiyonel 

Toyota ISOFIX BASE üzerinden yapılabilir. Bu 

çocukların ve araç içerisinde bulunan diğer 

yolcuların güvenliğini artırır. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


DİKKAT 

Çocuk araç koltuğu, ön yolcu koltuğunda, 

hava yastığı devredeyken geriye doğru bakar 

konumda kullanılmamalıdır. Yolcu hava yastığı 

devre dışı bırakılmış ve araç üreticisi koltuğu 

sınıf 0+ çocuk araç koltukları ile kullanıma uygun 

olarak onaylamış ise, çocuk araç koltuğunu bu 

konumda kullanabilirsiniz. Lexus veya Toyota 

MINI bu şekilde kullanıldığında, aşağıdaki 

hususlarda araç üreticisinin talimatlarına her 

zaman uyunuz: 

• Yolcu hava yastığının devre dışı bırakılması 

• Yolcu koltuğunun uygunluğu 

• Koltukta ISOFIX noktaları olup olmadığı 

Lexus veya Toyota MINI çocuk koltuğu ABD, 

Kanada veya Avustralya'da dağıtılamaz veya ticari 

amaçlarla kullanılamaz. 

DİKKAT 

Lexus ve Toyota MINI bebek araç koltuğu olarak 

kullanım için onaylanmıştır. Bununla birlikte, 

bebek salıncağı veya beşik olarak kullanım için 

uygun değildir (EN 12790 uyarınca). 

KONTROL LİSTESİ - ARAÇ İÇERİSİNE MONTAJ 

[MINI_003] 

Araç koltuğu 

Araç üreticisi tarafından bu sınıf çocuk araç 

koltuğu için uygun olarak etiketlenmiş. 

Araç üreticisi tarafından bu sınıf çocuk araç 

koltuğu için uygun olarak etiketlenmemiş. 

Araç koltuk yönü 

İleri doğru 

Geriye doğru 

Yana doğru 

Koltuğun emniyet kemeri veya Toyota ISOFIX 

BASE üzerinden bağlanmasına yönelik araç 

güvenlik sistemi 

ISOFIX sistem 

Üç noktalı emniyet kemeri 

İki noktalı emniyet kemeri 

Çocuk koltuğu yönü 

Hareket yönü tersi istikamete 

Hareket yönü istikametinde 


UYARI NOTLAR: 

[MINI_004] Çocuğu araçta asla tek başına 

bırakmayın. 

[MINI_005] Çocuğunuzu çocuk koltuğuna asla seyir 

halinde değil, daima araç hareket etmeden önce 

oturtun. Araç hareket halindeyken çocuğu asla 

koltuğundan çıkarmayın. 

[MINI_006 + MINI_007] Emniyet kayışlarının 

bükülmüş olmadığına ve çocuğunuzu çocuk araç 

koltuğuna bağladığınızda kayışların çocuğun omuz 

ve kucağını sardığına emin olun. 

Karın emniyet kemerini, çocuğun kucak kısmını 

koruyacak şekilde mümkün olduğunca aşağıya 

çekin. Karın emniyet kemeri çocuğunuzun karın üst 

kısmından geçerse, bir kaza durumunda iç 

yaralanma riski mevcuttur. 

[MINI_044] Çocuğun başının üst kısmının koltuk 

başlığının üst kenarının altında olup olmadığını 

kontrol edin. Koltuk kafalığı çok alçaksa, bir kaza 

durumunda ciddi yaralanma riski mevcuttur. 

Çocuğunuzun başının üst kısmı koltuğun üst 

kenarına ulaşır ya da geçerse, Lexus veya Toyota 

MIDI çocuk araç koltuğunuzu Toyota ISOFIX BASE 

ile değiştirmelisiniz. 

[MINI_045] AIRPAD'lerin ayarlanabilir iç dolgu 

minderinin iç ceplerine doğru şekilde yerleştirildiğine 

emin olun. Bu uyarıya uyulmaması, bir kaza 

durumunda çocuğunuzun güvenliğini ciddi şekilde 

tehlikeye atabilir. 

[MINI_008] Araç emniyet kemerini çocuk araç 

koltuğu etrafına sıkıca çekin. Emniyet kemerinin çok 

gevşek olması bir kaza durumunda çocuğunuzun 

güvenliğini tehlikeye atabilir. 

[MINI_009] Çocuk araç koltuğunu araç içerisinde, 

üzerinde çocuk otursun ya da oturmasın, güvenli 

şekilde bağlayın. Bu bir kaza durumunda ya da ani 

bir frenleme esnasında koltuğun ileri doğru 

savrulmasını önler. 

[MINI_010] Araç emniyet kemerleri veya çocuk araç 

koltuğu kayışlarına bıçak ya da başka keskin 

cisimlerle zarar vermemeye dikkat edin. Kayışlar 

kesilir ya da hasar görürse çocuk araç koltuğu 

çocuğu yaralanmalara karşı tam olarak koruyamaz. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

[MINI_011] Çocuk araç koltuğunun bu el kitabında 

açıklanandan farklı bir şekilde kullanılması ciddi 

yaralanmalara neden olabilir. Herhangi bir parçayı 

sökmeyin ya da Toyota Motor Europe NV/SA 

tarafından onaylanmamış yedek parçalar 

kullanmayın. 

[MINI_012] Bir kaza sonrası, Lexus veya Toyota 

MINI'yi yeni bir koltukla değiştirin. Kazalar, koltuk 

üzerinde çıplak gözle görülemeyen hasarlara neden 

olabilir. Bu uyarıya uyulmaması, bir kaza durumunda 

çocuğunuzun güvenliğini ciddi şekilde tehlikeye 

atabilir. 

[MINI_013] Çocuk araç koltuğu doğrudan güneş 

ışığına maruz bırakıldığında ısınabilir. Yanma 

yaralanmalarını önlemek üzere, bir yetişkin olarak 

kullanım öncesi koltuğun tüm plastik ve metal 

parçalarını kontrol ettiğinize emin olun. 

[MINI_014] Çocuk araç koltuğunu, aracın normal 

kullanımı esnasında statik parçaları (plastik 

elemanlar vb.) araç kapılarına sıkışmayacak şekilde 

yerleştirin. 

[MINI_015] Araç içerisinde keskin, sivri veya ağır 

cisimler bırakmayın. Bir kaza durumunda, bu 

cisimler savrularak araç içerisindeki çocuk veya 

yolcuların yaralanmasına neden olabilir. Bagaj ve 

diğer potansiyel tehlike içeren cisimler de emniyete 

alınmalıdır. 

Araç içerisinde çocuk araç koltuğunu kullanmasanız 

bile, çocuğu koltuk kayışları ile emniyete alın. 

Çocuğunuzu masa, bebek alt değiştirme sehpası, 

basamak veya rampa gibi yükseltilmiş, eğimli veya 

dengesiz bir yüzeyde Lexus veya Toyota MIDI 

içerisine oturtmayın. (tek başına ya da değil). 

[MINI_016] Çocuk araç koltuğunu yalnızca orijinal 

örtüler, AIRPAD'ler ve yan çarpma tamponları ile 

birlikte kullanın. Bunlar kritik güvenlik parçaları olup, 

koltukta kullanmak üzere özel olarak 

geliştirilmişlerdir. 

! Not: Çocuğunuzu çocuk araç koltuğunda 

uzun süre oturtmayın. Bu süreyi bir veya iki saatle 

sınırlandırmanızı öneririz. Çocukların oturma 

konumunu düzenli olarak değiştirmeleri kas 

gelişimleri için çok önemlidir. Bu nedenle, mola 

verdiğinizde çocuğunuzu da çocuk araç koltuğundan 

çıkarınız. 


! Not: Lexus veya Toyota MINI, satın alındıktan 

sonra 6 yıldan daha uzun süre kullanılmamalıdır. 

Plastik parçalar, bilhassa doğrudan güneşe maruz 

kaldığında, zamanla bozulur. Bu bozulma çıplak 

gözle görülmeyebilir ve koltuğun performansını 

olumsuz yönde etkileyebilir. 

Bu ürünün kullanımına ilişkin daha fazla bilgi için, 

yetkili Lexus veya Toyota satıcınızla irtibata geçiniz. 

3. TEMEL TALİMATLAR 

DİKKAT 

Çocuk araç koltuğunu her zaman düz ve sabit bir 

yüzeye yerleştirin. 

DİKKAT 

Parmak ya da vücudunuzun diğer kısımlarının 

koltuğun hareketli kısımlarına sıkışmamasına 

özen gösterin. 

Taşıma kulpunun konumunun ayarlanması 

[MINI_017] Çocuk araç koltuğunun taşıma kulpu üç 

farklı konuma ayarlanabilir: 

A. Çocuk araç koltuğunun Toyota ISOFIX BASE ile 

sabitlenmesi durumunda taşıma konumu ve araç 

konumu 

B. Çocuk araç koltuğunun üç noktalı emniyet kemeri 

ile sabitlenmesi durumunda araç konumu 

C. Çocuğun koltuğa oturtulması ve koltuktan 

çıkarılması için erişim konumu. 

Adım 1 

Taşıma kulpunun kilidinin açılması 

[MINI_018] Çocuk araç koltuğu taşıma kulpunun 

konumunu ayarlamak için, kulpun her iki yanında 

yer alan gri düğmelere aynı anda basın. Bu işlem 

kulpun kilidini açacaktır. 

Adım 2 

Taşıma kulpunun ayarlanması ve 

kilitlenmesi 

Düğmelere basılı tutun ve aynı anda taşıma kulpunu 

istenen konuma hareket ettirin. Taşıma kulpu 

istenen konuma geldiğinde düğmeleri serbest 

bırakın. Düğmeler bir tıklama sesi ile duracak ve 

kulp güvenli şekilde kilitlenecektir (yalnızca taşıma 

konumu veya araç konumunda). 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

DİKKAT 

Taşıma kulpunun konumunu her 

değiştirdiğinizde, yerine kilitlenmiş olup 

olmadığını kontrol edin. Bunun için, düğmelere 

basmadan kulpu elinizle hafifçe ileri geri hareket 

ettirin. 

Lexus veya Toyota MINI'nin taşınması 

Çocuk araç koltuğunu araç dışında taşımak için iki 

seçenek vardır. 

[MINI_019_a] Taşıma kulpunun orta kısmından 

tutup, kolunuzu hafifçe bükerek çocuk araç 

koltuğunu yanınızda taşıyabilirsiniz. 

[MINI_019_b] Çocuk araç koltuğunu alternatif olarak 

kolunuza takarak da taşıyabilirsiniz. Kolunuzu 

taşıma kulpundan içeri geçirin ve çocuk araç 

koltuğunu dirseğinizin iç kısmında taşıyın. 

DİKKAT 

[MINI_020] Çocuk araç koltuğunu elinizde 

taşırken, koltuğu asla kalçanızla desteklemeyin. 

Bu taşıma kulpu kilitleme mekanizmasını aşırı 

yükleyerek koltuğa zarar verebilir. 

İç dolgu minderinin ve omuz kayışının 

ayarlanması 

Çocuk araç koltuğunun iç dolgu minderi ve omuz 

kayışları çocuğunuzun bedenine uygun şekilde 

ayarlanmalıdır. Bu şekilde maksimum konfor 

sağlanırken, bir kaza durumunda azami koruma 

sağlanır. 

Bu bileşenler özel bir ayar mekanizması ile dört 

farklı konuma ayarlanabilir. İç dolgu minderinin ön 

kısmında, mevcut konumu (A - D) gösteren bir boyut 

göstergesi yer alır. 


! Not: İç dolgu minderini ve/veya omuz askılarını 

ayarlamanız gerektiğinde, ilk olarak çocuk araç 

koltuğunun araçta düzgün şekilde monteli olduğuna 

emin olun. 

UYARI! 

[MINI_045] AIRPAD'lerin ayarlanabilir iç 

dolgu minderinin iç ceplerine doğru şekilde 

yerleştirildiğine emin olun. Bu uyarıya 

uyulmaması, bir kaza durumunda çocuğunuzun 

güvenliğini ciddi şekilde tehlikeye atabilir. 

Adım 1 

Ayarlanabilir iç dolgu minderinin kilidinin 

açılması 

[MINI_021] Çocuk araç koltuğunun arka kısmında 

yer alan el kitabı bölmesini açın. 

[MINI_022] İç dolgu minderini ayarlamak için 

sürgüye tam olarak basın. 

Adım 2 

İç dolgu minderinin ayarlanması ve 

bağlanması 

İç dolgu minderini ve omuz kayışlarını çocuğunuzun 

bedenine göre ayarlamak için, sürgüye basılı tutun, 

ve aynı zamanda, iç dolgu minderini yukarı aşağı 

kaydırın. Daha sonra sürgüyü tekrar serbest bırakın. 

Sürgü bir tıklama sesi ile her iki yanındaki yuvalara 

oturarak kilitlenir. 

DİKKAT 

Koltuğu her ayarladığınızda, sürgünün tekrar 

yerine kilitlenip kilitlenmediğini kontrol edin. 

Bunun için, sürgüyü, üzerine basmadan hafifçe 

yukarı aşağı hareket ettirin. 

İç dolgu minderini çocuğunuzun bedenine göre 

tekrar ayarlamak gerekebilir. Bu konuda daha fazla 

bilgi için, Bölüm 4 - Çocuğunuzun emniyete alınması 

konusuna bakınız. 

Kayışların gevşetilmesi ve tokanın 

açılması 

Çocuğunuzu çocuk araç koltuğuna oturtmadan veya 

koltuktan çıkarmadan önce, kayışları gevşetin ve 

tokayı açın. Çocuk araç koltukları kayışları 

gevşetmek için kullanılan bir orta kol içerir. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

Adım 1 

Kayışların çözülmesi 

[MINI_023] Kayışları gevşetmek için, kolu yukarı 

çekin ve bu konumda tutun. 

Adım 2 

Kayışların gevşetilmesi 

Aynı zamanda, omuz kayışlarını nazikçe mümkün 

olabildiğince ileri çekin. 

Adım 3 

Tokanın açılması 

[MINI_024] Tokayı açmak için, toka üzerindeki 

kırmızı düğmeye basın ve tokayı açın. 

Toka içerisindeki iki dil birbirini manyetik olarak tutar 

ve çekildiğinde kolayca açılabilir. 

Güneşlik 

Çocuk araç koltuğu, koltuğa takılarak gerektiğinde 

açılıp kapatılabilen bir güneşlikle birlikte verilir. 

Adım 1 

Güneşliğin takılması 

[MINI_025] Güneşliğin yan kısmındaki dört düğmeyi 

çocuk araç koltuğunun her iki yanındaki düğmelere 

takın (her iki yanda iki düğme). 

Güneşliğin arka kısmını (üç düğmeli) çocuk araç 

koltuğunun üst ucuna çekin ve koltuk üzerindeki üç 

düğmeye takın. Güneşlik bu şekilde açılmış 

konumda takılıdır. 

Adım 2 

Güneşliğin ayarlanması 

Güneşliği geriye çekmek ya da tekrar açmak için, 

yandaki iki küçük düğmeyi (güneşliği uzatılmış 

konumda tutmak için kullanılır) açmanız 

gerekmektedir. Bu şekilde güneşliğin ön kısmını 

geriye kaydırabilir veya geri çekili konumda tekrar 

açabilirsiniz. Yandaki iki büyük düğme güneşlik için 

pivot olarak görev yapar. 

Güneşliğin sökülmesi 

Güneşlik çocuk araç koltuğuna düğmelerle bağlanır. 

Güneşliği sökmek için, güneşliği çocuk araç 

koltuğuna bağlayan düğmelerin tümünü açmalısınız. 

Bu şekilde güneşlik sökülebilir. 


4. ÇOCUĞUN EMNİYETE ALINMASI 

! Not: Güvenlik gereği, çocuklar araca her zaman 

yolcu koltuğu tarafından binmeli ve doğrudan 

kaldırıma indirilmelidir. 

Adım 1 

İç dolgu minderi ve kayışların 

ayarlanması ve bağlanması 

Çocuğunuzu çocuk araç koltuğuna oturtmadan 

önce, kayışları Bölüm 3 - Teme talimatlar (Kayışların 

gevşetilmesi ve tokanın açılması) konusunda 

açıklanan şekilde gevşetin ve açın. 

Çocuk koltuğa oturtulduktan sonra, omuz kayışlarını 

ve karın emniyet kemerini yerleştirin. Kayışların 

bükülmüş ya da dolaşmış olmadığına emin olun. 

DİKKAT 

[MINI_044] İç dolgu minderi ve omuz askı 

kayışı bağlantısının doğru konumlanmış olup 

olmadığını kontrol edin. AIRPAD'li iç dolgu 

minderinin kanatları başı korur ve bu nedenle 

çocuğun başının arkasında ve omuzlarının 

üzerinde yer almalıdır. Omuz kayışı bağlantıları 

çocuğun omuzlarının hafif altında ise doğru 

konumlanmış demektir. Aksi halde, ayarlanabilir 

iç dolgu minderini uygun şekilde yukarı veya 

aşağı hareket ettirin. 

Adım 2 

Kemer tokasının kapatılması 

[MINI_026] Çocuk araç koltuğu üzerindeki kayışları 

bağlamak için, iki manyetik dili bir araya getirin. 

Dilleri, bir tıklama sesi ile yerine oturana kadar toka 

içerisine sıkıca itin. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


UYARI! 

Yola çıkmadan önce, dillerin ve tokanın her 

zaman kilitlenmiş olduğuna emin olun. Bunu, 

toka üzerindeki kırmızı düğmeye basmadan, 

dilleri yukarı çekerek kontrol edebilirsiniz. 

Adım 3 

Karın emniyet kemerinin ayarlanması 

UYARI! 

Karın emniyet kemerini, çocuğun kucak kısmını 

koruyacak şekilde mümkün olduğunca aşağıya 

çekin. Karın emniyet kemeri çocuğunuzun karın 

üst kısmından geçerse, bir kaza durumunda iç 

yaralanma riski mevcuttur. 

Toka arkasındaki minderin kayarak yerinden 

çıkmadığına emin olun, aksi halde minder 

çocuğunuzu tokanın plastik parçalarına karşı 

koruyamaz. 

DİKKAT 

Kayış gerginliğini, çocuk araç koltuğu omuz 

kayışlarının altına yalnızca bir parmak girecek 

şekilde ayarlayın. 

Adım 5 

Yan çarpma tamponlarının (AIRPAD'ler) 

kontrol edilmesi 

UYARI! 

[MINI_045] AIRPAD'lerin ayarlanabilir iç 


yerleştirildiğine emin olun. Bu uyarıya 

uyulmaması, bir kaza durumunda çocuğunuzun 

güvenliğini ciddi şekilde tehlikeye atabilir. 

Adım 6 

Koltuk boyutunun kontrol edilmesi 

Adım 4 

Kayışların sıkılması 

[MINI_027] Kayışları sıkmak için, orta çekme 

kayışının ucunu ileri doğru çekin (yukarı veya aşağı 

değil). 


UYARI! 

[MINI_046] Her kullanım öncesi, çocuğunuzun 

başının çocuk araç koltuğunun yan yastıkları ile tam 

olarak desteklendiğine emin olun. Çocuğunuzun 

başı tam olarak korunmuyorsa, bu durum bir kaza 

durumunda ciddi bir risk yaratabilir. Çocuğunuzun 

boyu çocuk araç koltuğu için çok uzun hale 

geldiğinde, koltuğu Toyota ISOFIX BASE'li bir 

çocuk araç koltuğu ile değiştirmenizi öneririz. 

Kontrol listesi - Çocuğunuzun emniyete 

alınması: 

Aşağıdaki hususları kontrol edin: 

• İç dolgu minderi ve omuz kayışlarının yüksekliği 

çocuğunuzun bedenine uygun şekilde 

ayarlanmalıdır (bu talimatlarda açıklanan şekilde). 

• Karın emniyet kemeri çocuğunuzun midesi 

üzerinden geçmemelidir. 

• Kemer tokası ve dilleri doğru şekilde bağlanmış 

olmalıdır. 

• Kayışlar çocuğu güvenli ve rahat bir şekilde 

sarmalı ve bükülmüş olmamalıdır. 

• Çocuğunuzun baş kısmı çocuk araç koltuğunun 

yan yastıkları tarafından tam desteklenmelidir. 

• AIRPAD'ler ayarlanabilir iç dolgu minderinin iç 

ceplerine doğru şekilde yerleştirilmelidir. 

Çocuğun koltuktan çıkarılması 

Çocuğunuzu çocuk araç koltuğundan çıkarmadan 

önce, kayışları gevşetin ve tokayı açın. Bunun için, 

Bölüm 3 - Temel talimatlar (Kayışların gevşetilmesi 

ve tokanın açılması) konusunda verilen talimatları 

uygulayın. Çocuğu artık çocuk araç koltuğundan 

kaldırabilirsiniz. 

5. ÜÇ NOKTALI EMNİYET KEMERİ 

KULLANAN BİR ARAÇTA KULLANIM 

Adım 1 

Koltuğun hazırlanması 

[MINI_028] Çocuk araç koltuğunu araca monte 

etmek için, taşıma kulpu dik konuma (taşıma 

konumu) ayarlanmalıdır. 

Adım 2 

Koltuğun araca yerleştirilmesi 

[MINI_029] Çocuk araç koltuğunu araç koltuğuna 

yerleştirin. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

DİKKAT 

Çocuk araç koltuğu geriye doğru dönük 

konumda yerleştirilmelidir. 

UYARI! 

[Airbag Warning] Çocuk araç koltuğunu ASLA 

ön koltukta, hava yastığı etkin durumda, geriye 

doğru-yüzü dönük konumda takmayın. CİDDİ 

YARALANMA VEYA ÖLÜM TEHLİKESİ mevcut 

olup, bu nedenle KANUNEN YASAKTIR. 

Araca bağlı olarak, hava yastığını kendiniz devre 

dışı bırakabilir, veya yardım için yerel yetkili 

satıcınızla irtibata geçebilirsiniz. 

Adım 3 

Koltuğun araç içerisindeki konumunun 


[MINI_029] Çocuk koltuğunun ön kısmının araç 

koltuğu koltuk arkalığına temas ettiğine ve çocuk 

araç koltuğunun dik açıda ayarlandığına emin olun. 

Bunu yan tarafa yapıştırılmış etiketle de kontrol 

edebilirsiniz: kırmızı çizgi düz ise, çocuk araç 

koltuğu dik açıda yerleştirilmiştir. 

112 Lexus veya Toyota MINI 

Hafif eğimli bir konumun daha konforlu olduğunu 

düşünebilirsiniz, ancak 90 derecelik bir oturma açısının 

optimum güvenlik sağladığı kanıtlanmıştır. İç dolgu 

minderi veya omuz kayışlarının konumu ne olursa 

olsun, çocuğunuzun açısı konforu belirleyen unsurdur. 

Adım 4 

Araç karın emniyet kemerinin bağlanması 

Çocuk araç koltuğunu araç koltuğuna doğru şekilde 

bağlamak için, uygun bir üç noktalı emniyet kemeri 

(ECE-R 16 veya benzeri standartlara göre 

onaylanmış) gereklidir. 

[MINI_030] Aracın karın emniyet kemerini koltuğun 

yanlarındaki mavi karın emniyet kemeri 

kılavuzlarından geçirin. 

DİKKAT 

[MINI_031] Araç emniyet kemerinin karın emniyet 

kemeri kılavuzlarının altından doğru şekilde 

geçirildiğine emin olun. 

Dili kemer tokası içerisine sıkıca bastırarak, emniyet 

kemerini takın ve kemerin bükülmemiş olduğuna 

emin olun.

Adım 5 

Taşıma kulpunun ayarlanması 

[MINI_032] Taşıma kulpunun her iki yanında 

bulunan gri kollara aynı anda bastırın ve taşıma 

kulpunu B konumuna (orta konum) getirin. 

DİKKAT 

Taşıma kulpunun konumunu her değiştirdiğinizde, 

yerine kilitlenmiş olup olmadığını kontrol edin. 

Bunun için, düğmelere basmadan kulpu elinizle 

hafifçe ileri geri hareket ettirin. 

Adım 6 

Araç omuz emniyet kemerinin 

bağlanması 

[MINI_033] Araç omuz emniyet kemerini çocuk araç 

koltuğunun arka kısmından geçirin. Resimde 

gösterilen şekilde yerleştirin. 

DİKKAT 

Emniyet kemeri tokasının olduğu tarafta, omuz 

emniyet kemeri çocuk araç koltuğunun omuz 

emniyet kemeri kılavuzunun altından geçmelidir. 

Emniyet kemerinin araç içerisindeki üst bağlantı 

noktasına yükseldiği diğer tarafta, kemer diğer 

omuz emniyet kemeri kılavuzundan geçmelidir. 

Adım 7 

Araç karın emniyet kemerinin sıkılması 

[MINI_034] Araç karın emniyet kemerini sıkmak için, 

emniyet kemerinin omuz kısmını doğrudan toka 

üzerinden çekin. 

Karın emniyet kemerinin herhangi bir şekilde 

bükülmüş olmadığına emin olun. 

Adım 8 

Araç omuz emniyet kemerinin sıkılması 

[MINI_035] Omuz kısmını araç içerisindeki üst 

bağlantı noktasına doğru çekerek emniyet kemerini 

sıkın. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


Adım 9 

Yerleşimi kontrol edin 

Çocuk araç koltuğunun yan kısmında yer alan etiket 

üzerindeki kırmızı çizginin dik konumda kaldığına 

emin olun. Gerekirse çocuk araç koltuğunu tekrar 

ayarlayın. 

UYARI! 

Bu el kitabında belirtilen ve çocuk araç koltuğu 

üzerinde gösterilenler (mavi emniyet kemeri 

kılavuzları ve B konumunda (orta konum) taşıma 

kulpu) haricinde başka güç iletim noktaları 

kullanmayın. 

Adım 10 Her şeyin emniyetli şekilde bağlanmış 

olduğunun kontrol edilmesi 

[MINI_036] Çocuk araç koltuğunu elinizle hafifçe 

sallayarak her şeyin emniyetli şekilde bağlanmış 

olduğunu kontrol edin. 

Kontrol listesi - araç içerisinde kullanım: 


• Çocuk araç koltuğu geriye doğru dönük konumda 

yerleştirilmelidir. 

• Çocuk araç koltuğu ön koltukta kullanılacaksa, ön 

yolcu hava yastığı devre dışı bırakılmalıdır. 

• Çocuk araç koltuğu onaylı bir üç noktalı emniyet 

kemeri (ECE-R16 veya benzeri bir standart) ile 

bağlanmalıdır. 

• Araç emniyet kemeri sıkıca bağlanmalıdır. 

• Araç emniyet kemeri mavi karın emniyet kemeri 

kılavuzları ve iki mavi omuz emniyet kemeri 

kılavuzunun birisi içerisinden geçirilmeli ve 

gergin olmalıdır. 

• Taşıma kulpu araç konumunda kilitlenmelidir. 

! Not: Araç ISOFIX noktaları ile donatılmışsa, 

çocuk araç koltuğu Toyota ISOFIX BASE ile de 

bağlanabilir. Daha fazla bilgi için, yetkili Toyota veya 

Lexus satıcınızla irtibata geçiniz. 

6. UÇAKTA KULLANIM 

Lexus ve Toyota MINI uçakta da kullanım için 

onaylanmış olup, TÜV Rheinland sertifikasyon 

organı tarafından belirtilen şekilde IDNr 0000033472 

gerekliliklerini karşılar (bkz. www.tuv.com). 


! Not: "Uçakta kullanım için uygundur" (For use in 

aircraft) etiketi çocuk araç koltuğunun alt kısmında, 

isim plakasının yanında yer alır. 

Çocuk araç koltuğu, havayolları tarafından 

onaylanmış, hava yastıksız, ileri doğru dönük yolcu 

koltukları ile kullanılabilir. 

DİKKAT 

Çocuk araç koltuğu, uçakta iki noktalı bir 

emniyet kemeri kullanılarak (bu talimatlarda 

belirtilen şekilde) uçağın hareket yönünde 

yerleştirilmelidir. Çocuk araç koltuğu tüm uçuş 

boyunca (kabin kapıları kapanıp, tekrar açılana 

kadar) iki noktalı emniyet kemeri ile bağlı 

kalmalıdır. Aksi halde, koltuk türbülans veya ani 

bir iniş esnasında savrularak diğer yolcuların 

yaralanmasına neden olabilir. 

UYARI! 

Çocuk araç koltuğu uçak içerisinde yalnızca iki 

noktalı bir emniyet kemeri ile bağlanabilir. Bununla 

birlikte, koltuk araç içerisinde kullanıldığında, 

istisnasız şekilde, üç noktalı bir emniyet kemeri 

veya Toyota ISOFIX BASE ile bağlanmalıdır. 

Adım 1 

Koltuğun hazırlanması 

[MINI_028] Çocuk araç koltuğunu uçak içerisinde 

monte etmek için, taşıma kulpu dik konuma (taşıma 

konumu) ayarlanmalıdır. 

Adım 2 

Yolcu koltuğuna yerleştirilmesi 

[MINI_029] Çocuk araç koltuğunu yolcu koltuğuna 

geriye dönük konumda yerleştirin. 

UYARI! 

[Airbag Warning] Çocuk araç koltuğunu uçak 

yolcu koltuğuna, ASLA hava yastığı etkin 

durumda, geriye doğru dönük konumda 

yerleştirmeyin. CİDDİ YARALANMA VEYA ÖLÜM 

RİSKİ mevcuttur. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

Adım 3 

Koltuğun uçak içerisindeki konumunun 


Çocuk koltuğunun ön kısmının uçak yolcu koltuğu 

koltuk arkalığına temas ettiğine ve çocuk araç 

koltuğunun dik açıda ayarlandığına emin olun. Bunu 

yan tarafa yapıştırılmış etiketle de kontrol 

edebilirsiniz: kırmızı çizgi düz ise, çocuk araç 

koltuğu dik açıda yerleştirilmiştir. 

Hafif eğimli bir konumun daha konforlu olduğunu 

düşünebilirsiniz, ancak 90 derecelik bir oturma 

açısının optimum güvenlik sağladığı kanıtlanmıştır. 

İç dolgu minderi veya omuz kayışlarının konumu ne 

olursa olsun, çocuğunuzun açısı konforu belirleyen 

unsurdur. 

Adım 4 

İki noktalı emniyet kemerinin bağlanması 

[MINI_037] Çocuk araç koltuğunu uçak yolcu 

koltuğuna düzgün şekilde bağlamak için, iki noktalı 

emniyet kemerinin kayışlarının çocuk araç koltuğu 

yan yastıkları üzerindeki iki mavi karın emniyet 

kemeri kılavuzu içerisinden geçtiğine emin olun. 

Daha sonra, kayışlar çocuk araç koltuğunu güvenli 

ve rahat bir şekilde sarana kadar emniyet kemerini 

bağlayın ve gerdirin. 

116 Lexus veya Toyota MINI 

DİKKAT 

Emniyet kemerini bağlama ve gerdirme 

konusunda havayolunun talimatlarına uyunuz. 

DİKKAT 

Bağlanmış emniyet kemeri tokasının çocuk araç 

koltuğunun iki karın emniyet kemeri kılavuzu 

arasında yer aldığına ve kayışların bükülmemiş 

olduğuna emin olun. Bu konuda herhangi bir 

sorunuz olması halinde, havayolu personelinden 

yardım isteyiniz. 

Adım 5 

Taşıma kulpunun ayarlanması 

Taşıma kulpunun her iki yanında bulunan gri kollara 

aynı anda bastırın ve taşıma kulpunu B konumuna 

(orta konum) getirin.

DİKKAT 

Taşıma kulpunun konumunu her 

değiştirdiğinizde, yerine kilitlenmiş olup 

olmadığını her zaman kontrol edin. Bunun için, 

düğmelere basmadan kulpu elinizle hafifçe ileri 

geri hareket ettirin. 

Adım 6 

Yerleşimi kontrol edin 

Çocuk araç koltuğunun yan kısmında yer alan etiket 

üzerindeki kırmızı çizginin dik konumda kaldığına 

emin olun. Gerekirse çocuk araç koltuğunu tekrar 

ayarlayın. 

UYARI! 

Bu el kitabında belirtilen ve çocuk araç koltuğu 

üzerinde gösterilenler (mavi emniyet kemeri 

kılavuzları ve B konumunda (orta konum) taşıma 

kulpu) haricinde başka güç iletim noktaları 

kullanmayın. 

Adım 7 

Her şeyin emniyetli şekilde bağlanmış 

olduğunun kontrol edilmesi 

Çocuk koltuğunun sağlamlığını kontrol etmek ve iki 

noktalı emniyet kemerinin yeterince sıkı olduğuna 

emin olmak üzere, çocuk araç koltuğunu elinizle 

hafifçe sallayın. 

Kontrol listesi - uçak içerisinde 

kullanım: 


• Çocuk araç koltuğu uçağın hareket yönü tersi 

istikamette yerleştirilmelidir. 

• Çocuk araç koltuğu, hava yastıksız, öne doğru 

dönük bir yolcu koltuğuna yerleştirilmelidir. 

• İki noktalı emniyet kemerinin kayışları iki karın 

emniyet kemeri kılavuzu içerisinden 

geçirilmelidir. 

• Emniyet kemeri kayışları bükülmüş 

olmamalıdır. 

• Kemer tokası, havayolunun talimatlarına uygun 

şekilde sıkıca bağlanmalıdır. 

• İki noktalı emniyet kemeri çocuk araç koltuğu 

etrafında gergin şekilde bağlanmalıdır. 

• Taşıma kulpu B konumunda (orta konum) 

kilitlenmelidir. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

7. BAKIM VE KORUMA 

Adım 3 

İç dolgu minderinin sökülmesi 

Örtülerin sökülmesi 

Adım 1 

Omuz askılarının sökülmesi 

[MINI_038] Örtüleri sökmek için, ilk olarak çocuk 

araç koltuğunun alt kısmında yer alan, çekme 

kayışının kemer bağlantı kısmından omuz 

kayışlarını sökmeniz gerekmektedir. 

[MINI_039] Daha sonra, omuz kayışlarını iç dolgu 

minderi ve omuz minderlerinden çekerek çıkartın. 

! Not: Omuz kayışları iç dolgu minderinden 

yalnızca omuz minderlerinden çekilerek 

çıkartılamaz. 

Adım 2 

Kemer tokasının açılması 

[MINI_040] Tokayı açın, dilleri çıkartın ve omuz 

kayışlarını ayırın. 

[MINI_041] İki yan kancayı arka plakadan çıkartın 

ve iç dolgu minderini boyut göstergesinden çekin. 

Ayarlanabilir iç dolgu minderini en yüksek konumuna 

ayarlayın ve daha sonra dolgu minderini arka 

plakadan yukarı doğru çekin. 

Adım 4 

Yan çarpma tamponlarının (AIRPAD'ler) 

sökülmesi 

UYARI! 

Ayarlanabilir iç dolgu minderi içerisindeki 

AIRPAD'ler yıkanamaz, bu nedenle yıkama 

öncesi ayarlanabilir iç dolgu minderinden 

çıkartılmalıdır. 

[MINI_042] Bunun için, iç dolgu minderini, ön kısmı 

düz bir yüzeye gelecek şekilde yere serin. Daha 

sonra, örtünün açıklığından arka kısma 

ulaşabilirsiniz. Dolgu minderinin yan kanatlarındaki 

AIRPAD'leri, resimde gösterilen şekilde çıkartın. 


Adım 5 

Örtünün sökülmesi 

[MINI_043] İç dolgu minderini söktükten sonra, arka 

plakayı en düşük konumuna getirin. Örtü üzerindeki 

iki plastik yan kancayı serbest bırakın ve örtünün 

kenarlarındaki plastik elemanları açın. Artık tüm 

örtüyü koltuktan sökebilirsiniz. 

Örtülerin tekrar takılması 

Çocuk araç koltuğu örtülerinin tümünün tekrar 

takılması için, "Örtülerin sökülmesi" konusunda yer 

alan işlemleri ters yönde uygulayınız. 

UYARI! 

[MINI_045] AIRPAD'lerin, ayarlanabilir iç 


yerleştirildiğine ve kayış sisteminin tam çalışır 

ve doğru şekilde ayarlandığına emin olun. Çocuk 

araç koltuğunda hasar olup olmadığını kontrol 

edin. Bu konuda herhangi bir sorunuz olması 

halinde, yetkili Lexus veya Toyota satıcınızla 

irtibata geçiniz. Bu uyarıya uyulmaması, bir 

kaza durumunda çocuğunuzun güvenliğini ciddi 

şekilde tehlikeye atabilir. 

Temizlik ve bakım 

Çocuk araç koltuğunuzun örtüleri (ayarlanabilir iç 

dolgu minderi ve koltuk örtüsü) ve güneşlik sökülüp, 

yıkanabilir. 

! Not: Çamaşır makinesinde yıkanıp 

yıkanamayacağını öğrenmek için, örtü etiketleri 

üzerindeki bakım talimatlarını kontrol edin. Bu 

talimatların diğer tüm talimatlara göre önceliği vardır. 

UYARI! 

Ayarlanabilir iç dolgu minderi içerisindeki 

AIRPAD'ler yıkanamaz, bu nedenle yıkama 

öncesi ayarlanabilir iç dolgu minderinden 

çıkartılmalıdır. 

[MINI_045] AIRPAD'lerin ayarlanabilir iç dolgu 

minderinin iç ceplerine doğru şekilde yerleştirildiğine 

emin olun. Bu uyarıya uyulmaması, bir kaza 

durumunda çocuğunuzun güvenliğini ciddi şekilde 

tehlikeye atabilir. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


Plastik bileşenler su veya yumuşak sabunlu bir 

çözelti ile temizlenebilir. Küf oluşumundan kaçınmak 

için, çocuk araç koltuğunu iyi havalandırılan, kuru bir 

yerde muhafaza edin. 

8. ELDEN ÇIKARMA KONUSUNDA 

BİLGİLER 

Çocuk araç koltuğu ambalajını ve koltuğun kendisini 

elden çıkartırken, malzemeler konusunda ambalaj 

ve koltuk bileşenleri üzerinde belirtilen bilgilere 

dikkat ederek, yerel düzenlemelere uygun şekilde 

davranın. 


ÍNDICE 

1. VISÃO GERAL DOS COMPONENTES 

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ANTES DE UTILIZAR O SEU 

Lexus ou Toyota MINI 

3. INSTRUÇÕES BÁSICAS 

4. RETENÇÃO DA CRIANÇA 

5. UTILIZAÇÃO NO VEÍCULO 

6. UTILIZAÇÃO NUMA AERONAVE 

7. CUIDADOS E MANUTENÇÃO 

8. INFORMAÇÕES RELATIVAS AO DESCARTE 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

O produto adquirido pode ser parcialmente diferente da descrição dada nestas instruções. Para consultar a 

versão mais recente do manual, visite o site Web http://www.toyota-tech.eu ou http://www.lexus-tech.eu. 

PT 

Lexus ou Toyota MINI 121

Definições 

Os pontos-chave nestas instruções estão destacados 

da seguinte forma: 

AVISO 

Indica quando a utilização incorrecta pode causar a 

morte ou lesões graves. 

ATENÇÃO 

Indica quando a utilização incorrecta pode causar 

lesões. 

ATENÇÃO 

Leia cuidadosamente estas instruções antes 

de utilizar a sua cadeira para criança. Mantenha 

o manual num lugar seguro (por ex., no 

compartimento especial na parte traseira da 

cadeira para criança), de modo a tê-lo sempre à 

mão. Siga também as instruções fornecidas pelo 

fabricante do seu veículo e conduza sempre com 

cuidado. 

ATENÇÃO 

Lembre-se que, em caso de acidente, a cadeira 

para criança Lexus e Toyota MINI nem sempre 

poderá proteger a criança de ferimentos. 

! Nota: 

Destaca sugestões práticas para a utilização da Lexus 

ou Toyota MINI. 

 

 

Indica uma utilização permitida. 

Indica uma utilização não permitida. 

122 Lexus ou Toyota MINI

1. VISÃO GERAL DOS 

COMPONENTES 

[imagem MINI_001] 

(1) Acolchoamento interno ajustável com 

AIRPADS 

(2) Ombreira 

(3) Alça 

(4) Fivela 

(5) Cinto subabdominal com acolchoamento 

(6) Alavanca para desapertar o cinto 

(7) Alça central 

(8) Alça entrepernas com almofada 

(9) Pega de transporte 

(10) Cobertura 

(11) Guia para cinto subabdominal 

(12) Secção de ligação do cinto 

(13) Alavanca de ajuste da pega de transporte 

(14) Compartimento para manual 

(15) Mecanismo deslizante para ajustar o 

acolchoamento interno 

(16) Guias para alças 

(17) Botões do pára-sol 

(18) Visualizador de tamanho 

ANTES DE UTILIZAR A CADEIRA PELA 

PRIMEIRA VEZ 

Antes de utilizar pela primeira vez a cadeira para 

criança, verifique se possui cada um dos seguintes 

itens: 

A. Lexus ou Toyota MINI; 

B. Instruções; 

C. Pára-sol. 

Se algum item estiver em falta ou danificado, não 

utilize a cadeira. Contacte o seu revendedor Lexus 

ou Toyota. 

Em caso de emergência 

[MINI_002] Em emergências tais como acidentes, 

mantenha a calma e tente não entrar em pânico. 

Retire a criança do veículo da seguinte forma: 

1. Pressione o botão de libertação da fivela do 

cinto de segurança, e retire a alça da criança. 

2. Retire cuidadosamente a criança da cadeira. 

! Nota: Se a alça não for libertada quando premir 

o botão, corte-a antes de retirar a criança da cadeira. 

Lexus ou Toyota MINI 123 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 

ANTES DE UTILIZAR O SEU 

Lexus ou Toyota MINI 

ATENÇÃO 

1. O Lexus e Toyota MINI são SISTEMAS DE 

RETENÇÃO PARA CRIANÇAS universais. Foi 

homologado ao abrigo do Regulamento n.º 44, 

série 04 de alterações para utilização geral em 

veículos, e é adequado para a maioria, embora 

não todos, os assentos de veículos. 

2. Verifique o manual dos veículos fornecido pelo 

fabricante. Se o manual indicar que o modelo 

é adequado para utilização com sistemas de 

retenção para crianças “universais” do grupo 

etário correcto, a cadeira pode ser instalada 

em segurança. 

3. Este sistema de retenção para crianças foi 

submetido a testes rigorosos segundo normas 

“universais”. Estes testes são mais exigentes 

do que aqueles a que foram submetidos 

modelos anteriores que não continham esta 

classificação. 

4. Caso tenha qualquer dúvida, contacte o 

fabricante ou revendedor do sistema de 

retenção para crianças. 

ATENÇÃO 

Adequado apenas para veículos equipados com 

cintos de segurança de três pontos/com retractor, 

homologados ao abrigo da norma CEE R16 ou 

normas comparáveis. 

A cadeira para criança Lexus ou Toyota MINI foi 

testada e aprovada segundo a norma europeia CEE 

R44/04 para sistemas de retenção para crianças. 

! Nota: A classificação "Universal" só se aplica à 

cadeira para criança quando a fixação da mesma é 

efectuada apenas através do cinto de segurança de 

três pontos (sem fixar o Toyota ISOFIX BASE). 

! Nota: A fixação do Lexus ou Toyota MINI com o 

Toyota ISOFIX BASE e os pontos ISOFIX do veículo, 

é classificada como uma instalação "semi-universal", 

e é adequada apenas para determinadas cadeiras em 

determinados veículos. A lista de veículos fornecida 

apresenta uma visão geral de todas as cadeiras e 

veículos adequados na altura da impressão. Para 

obter uma lista actualizada, consulte o site Web: http:// 

www.toyota-tech.eu ou http://www.lexus-tech.eu. 


ATENÇÃO 

Tenha em atenção que a certificação CEE R44/04 

deixa de ser aplicável caso sejam realizadas 

alterações à cadeira para criança sem a aprovação 

da Toyota Motor Europe NV/SA. 

O autocolante de certificação, que apresenta um 

símbolo (a letra E num círculo) e número de 

certificação, encontra-se na parte inferior da cadeira 

para criança (CEE). 

Lexus ou Toyota MINI classe 0+ 

PESO 

IDADE 

2 a 13 kg 

aprox. 0 a 15 meses 

! Nota: As idades aqui indicadas destinam-se a 

servir apenas de guia. Siga sempre as instruções 

fornecidas na Secção 4 – Retenção da criança (Passo 

1 – Ajustar e prender a alça e o acolchoamento 

interno). 

AVISO 

A retenção das crianças sentadas na cadeira 

para criança tem de ser sempre efectuada com o 

sistema de alças integrado. 

ATENÇÃO 

Efectue sempre a retenção da cadeira para criança 

quando viaja, mesmo se o assento estiver vazio. 

Isto pode ser efectuado utilizando um cinto de 

segurança de três pontos (homologado ao abrigo 

da norma CEE R16 ou semelhante), ou através 

da Toyota ISOFIX BASE opcional, em veículos 

com pontos ISOFIX. Esta retenção aumenta a 

segurança das crianças e outros passageiros. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


ATENÇÃO 

A cadeira para criança não pode ser utilizada no 

assento frontal do passageiro numa posição 

orientada para trás com o airbag activado. Se o 

airbag do passageiro tiver sido desactivado e o 

fabricante do veículo tiver aprovado o assento 

como adequado para utilização com cadeiras 

para criança de classe 0+, pode utilizar a mesma 

nesta posição. Quando utilizar o Lexus ou Toyota 

MINI desta forma, siga sempre as instruções do 

fabricante do veículo relativamente a: 

• Desactivar o airbag do passageiro; 

• A adequação do assento do passageiro; 

• Verificar se o assento está equipado com 

pontos ISOFIX. 

A cadeira para criança Lexus ou Toyota MINI não 

pode ser distribuída ou utilizada para fins comerciais 

nos EUA, Canadá ou Austrália. 

ATENÇÃO 

O Lexus e Toyota MINI foi aprovado para ser 

utilizado como cadeira de bebé. No entanto, não 

é adequado para utilizar como cadeira de baloiço 

para bebé ou berço reclinado (em conformidade 

com a norma EN 12790). 

LISTA DE VERIFICAÇÃO – INSTALAÇÃO NO 

VEÍCULO [MINI_003] 

Assento do veículo 

Classificado pelo fabricante do veículo como 

adequado para esta classe de cadeiras para 

criança 

Não classificado pelo fabricante do veículo como 

adequado para esta classe de cadeiras para 

criança 

Direcção do assento do veículo 

Para a frente 

Para trás 

Lateralmente 

Sistema de segurança de veículos para fixação do 

assento utilizando o cinto de segurança ou o 


Sistema ISOFIX 

Cinto de segurança de três pontos 

Cinto de segurança de dois pontos 

Direcção da cadeira para criança 

Na direcção oposta à deslocação do veículo 

Na direcção da deslocação do veículo 


AVISO NOTAS: 

[MINI_004] Nunca deixe a criança sozinha no veículo. 

[MINI_005] Sente sempre a criança na cadeira antes 

de iniciar a sua viagem – nunca durante a viagem. 

Nunca retire a criança da cadeira enquanto o veículo 

estiver em movimento. 

[MINI_006 + MINI_007] Verifique se os cintos de 

segurança não ficaram torcidos, e que assentam 

confortavelmente nos ombros e colo da criança, ao 

efectuar a sua retenção na cadeira. 

Puxe ao máximo o cinto subabdominal para baixo, de 

modo a que a área subabdominal da criança fique 

protegida. Se o cinto subabdominal ficar sobre o 

estômago da criança, existe um risco de lesões 

internas em caso de acidente. 

[MINI_044] Verifique se a parte superior da cabeça da 

criança se encontra numa posição inferior em relação 

ao rebordo superior do encosto de cabeça. Se o 

encosto de cabeça estiver demasiado baixo, existe 

um maior risco de lesão em caso de acidente. Assim 

que a parte superior da cabeça da criança atingir ou 

ultrapassar o rebordo superior do assento, deve 

mudar para a cadeira para criança Lexus ou Toyota 

MIDI com o Toyota ISOFIX BASE. 

[MINI_045] Certifique-se sempre que os AIRPADS 

(almofadas de ar) se encontram correctamente 

posicionados nos bolsos internos do acolchoamento 

interno ajustável. A inobservância deste aviso pode 

colocar seriamente em perigo a segurança da criança 

em caso de acidente. 

[MINI_008] Puxe firmemente o cinto de segurança do 

veículo à volta da cadeira para criança. Se o cinto de 

segurança estiver muito folgado, a segurança da 

criança está em risco em caso de acidente. 

[MINI_009] Fixe a sua cadeira para criança sempre 

que esteja no veículo, independentemente de estar ou 

não a ser utilizada por uma criança. Isto impede que a 

cadeira seja projectada para a frente em caso de 

acidente ou durante uma travagem repentina. 

[MINI_010] Tenha cuidado para não danificar os 

cintos de segurança do veículo, ou as alças da 

cadeira para criança, com facas ou outros objectos 

pontiagudos. A cadeira para criança não protege 

devidamente as crianças de lesões se as alças 

tiverem sido cortadas ou danificadas de alguma forma. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

[MINI_011] Utilizar a cadeira para criança de qualquer 

outra forma que não as descritas nestas instruções 

pode causar lesões graves. Não remova componentes 

nem substitua os mesmos por peças que não tenham 

sido aprovadas pela Toyota Motor Europe NV/SA. 

[MINI_012] Após um acidente, substitua o Lexus ou 

Toyota MINI por uma cadeira nova. Os acidentes 

podem danificar a cadeira de formas que talvez não 

sejam visíveis a olho nu. A inobservância deste aviso 

pode colocar seriamente em perigo a segurança da 

criança em caso de acidente. 

[MINI_013] A cadeira para criança pode aquecer 

quando exposta à luz solar directa. Para evitar 

queimaduras, certifique-se que todas as peças de 

plástico e metal da cadeira são verificadas por um 

adulto antes da utilização. 

[MINI_014] Posicione a cadeira para criança de modo 

a que as partes estáticas (elementos plásticos, etc.) 

não fiquem presas nas portas do veículo durante a 

utilização normal do veículo. 

128 Lexus ou Toyota MINI 

[MINI_015] Não deixe objectos cortantes, pontiagudos 

ou pesados no interior ou proximidade do veículo. Em 

caso de acidente, estes objectos podem voar à volta 

do habitáculo, ferindo crianças ou outros passageiros. 

Deve também efectuar a retenção de bagagens e 

outros artigos potencialmente perigosos. 

Efectue sempre a retenção da criança com as alças 

da cadeira, mesmo se não estiver a utilizar a cadeira 

no carro (por ex., quando transporta a criança dentro 

do veículo, ou pousa a cadeira em algum lugar). 

Nunca deixe uma criança na cadeira (supervisionada 

ou não) numa superfície elevada, inclinada ou 

irregular, como por ex. uma mesa, um fraldário, 

degraus ou uma rampa. 

[MINI_016] Utilize a cadeira para criança apenas com 

coberturas originais, AIRPADS e airbags laterais. 

Estes são os principais componentes de segurança e 

foram desenvolvidos especialmente para utilização na 

cadeira. 

! Nota: Não deixe uma criança sentada na cadeira 

para criança durante muito tempo. Recomendamos um 

limite de uma a duas horas. É muito importante para 

o desenvolvimento muscular que as crianças mudem 

regularmente de posição. Como tal, deve também retirar 

a criança da cadeira quando encosta para descansar.

! Nota: O Lexus ou Toyota MINI não deve ser 

utilizado por um período de tempo superior a três anos 

após a compra. O plástico geralmente deteriora-se ao 

longo do tempo, particularmente quando exposto à luz 

solar directa. Esta deterioração nem sempre é sempre 

visível a olho nu, e pode comprometer o desempenho 

da cadeira. 

Se tiver mais alguma questão relativa à utilização 

deste produto, contacte o seu revendedor Lexus ou 

Toyota. 

3. INSTRUÇÕES BÁSICAS 

ATENÇÃO 

Coloque sempre a cadeira para criança numa 

superfície plana e estável. 

ATENÇÃO 

Tenha cuidado para não prender os seus dedos 

e outras partes do corpo nas secções móveis da 

cadeira. 

Regular a posição da pega de 

transporte 

[MINI_017] A pega de transporte da cadeira para 

criança pode ser regulada para três posições 

diferentes: 

A. Posição de transporte e posição no veículo se a 

cadeira para criança estiver fixa com o Toyota 

ISOFIX BASE 

B. Posição no veículo se a cadeira para criança 

estiver fixa com um cinto de segurança de três 

pontos 

C. Posição de acesso para colocar e retirar as 

crianças da cadeira 

Passo 1 

Desbloquear a pega de transporte 

[MINI_018] Para regular a posição da pega de 

transporte da cadeira para criança, empurre 

simultaneamente as alavancas cinzentas laterais da 

pega ao máximo. Isto irá desbloquear a pega. 

Passo 2 

Regular e bloquear a pega de transporte 

Mantenha as alavancas pressionadas e, 

simultaneamente, mova a pega de transporte para a 

posição pretendida. Liberte as alavancas quando a 

pega estiver na posição. A pega encontra-se 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

devidamente fixa quando ouvir um clique em ambas 

as alavancas (apenas na posição de transporte e 

posição no veículo) e as alavancas regressarem à 

posição inicial. 

ATENÇÃO 

Quando mudar a posição da pega de transporte, 

verifique sempre se esta se encontra fixa. Para o 

fazer, empurre ligeiramente a pega para trás e para 

frente com a mão, sem pressionar as alavancas. 

Transportar o Lexus ou Toyota MINI 

Existem duas opções para transportar a cadeira para 

criança para fora do seu veículo. 

[MINI_019_a] Pode segurá-la com a mão no meio da 

pega de transporte, mantendo o braço ligeiramente 

dobrado e a cadeira ao seu lado. 

[MINI_019_b] Alternativamente, pode transportá-la na 

curva do braço. Dobre o braço o suficiente para que a 

pega de transporte assente na parte interior do 

cotovelo e permaneça no lugar. 

ATENÇÃO 

[MINI_020] Durante o transporte da cadeira para 

criança, nunca a apoie na anca enquanto segura 

na pega. Em determinadas circunstâncias, isto 

pode sobrecarregar o mecanismo de bloqueio 

da pega de transporte, danificando a cadeira e, 

potencialmente, ferindo a criança. 

Ajustar a posição das alças e 

acolchoamento interno 

As alças e o acolchoamento interno da cadeira para 

criança devem ser ajustadas ao tamanho da criança, 

de modo a proporcionar o máximo conforto e 

protecção em caso de acidente. 

Estes componentes podem ser ajustados para quatro 

posições diferentes, através de um mecanismo de 

regulação especial. Um indicador de tamanho é 

posicionado na parte frontal do acolchoamento 

interno, apresentando a posição actual (A a D). 


! Nota: Se necessitar de ajustar as alças e/ou o 

acolchoamento interno, primeiro certifique-se que 

a cadeira para criança se encontra correctamente 

instalada no veículo. 

AVISO 


encontram-se correctamente posicionados 

nos bolsos internos do acolchoamento interno 

ajustável. A inobservância deste aviso pode 

colocar seriamente em perigo a segurança da 


Passo 1 

Desbloqueie o acolchoamento interno 

ajustável 

[MINI_021] Abra o compartimento do manual na parte 

traseira da cadeira para criança. 

[MINI_022] Pressione totalmente o mecanismo 

deslizante para ajustar o acolchoamento interno. 

Passo 2 

Ajustar e prender o acolchoamento 

interno 

Mantenha o mecanismo deslizante pressionado e, 

simultaneamente, deslize o acolchoamento interno 

para cima ou para baixo, para ajustar o mesmo e as 

alças ao tamanho da criança. Em seguida, liberte 

novamente o mecanismo deslizante. Quando o 

mecanismo deslizante encaixar nas ranhuras laterais, 

significa que este está bloqueado. 

ATENÇÃO 

Sempre que ajustar o assento, verifique se o 

mecanismo deslizante está bloqueado. Para o 

fazer, tente mover cuidadosamente o mecanismo 

deslizante para cima ou para baixo, sem o 

empurrar para dentro. 

Pode ser necessário ajustar ainda mais o 

acolchoamento interno, de acordo com o tamanho da 

criança. Para mais informações sobre este assunto, 

consulte a Secção 4 – Retenção da criança. 

Desapertar as alças e abrir a fivela 

Antes de colocar a criança na cadeira ou retirá-la da 

mesma, desaperte as alças e abra a fivela. A cadeira 

para criança possui uma alavanca central que é 

utilizada para desapertar as alças. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

Passo 1 

Desbloquear as alças 

[MINI_023] Para desapertar as alças, puxe a alavanca 

para cima e mantenha-a nesta posição. 

Passo 2 

Desapertar as alças 

Simultaneamente, puxe ao máximo as alças para a 

frente, suavemente. 

Passo 3 

Abrir a fivela 

[MINI_024] Para abrir a fivela, pressione o botão 

vermelho na mesma, e retire as linguetas. 

As duas linguetas estão unidas magneticamente, e 

basta puxá-las para serem facilmente separadas. 

Fixar o pára-sol 

A cadeira para criança é fornecida com um pára-sol 

que pode fixar ao assento e estender ou recolher 

conforme necessário. 

Passo 1 Instalar o pára-sol 

cobertura da cadeira para criança (dois em cada lado). 

Puxe a parte traseira do pára-sol (com três botões de 

pressão) sobre a extremidade superior da cadeira 

para criança, e fixe-a com os três botões na cobertura. 

O pára-sol encontra-se agora fixo na sua posição 

estendida. 

Passo 2 Ajustar o pára-sol 

Para recolher o pára-sol, ou estendê-lo novamente, 

tem que abrir os dois botões de pressão pequenos 

laterais (utilizados para fixar o pára-sol numa posição 

estendida). Em seguida, pode deslizar para dentro a 

parte frontal do pára-sol ou, quando estiver numa 

posição recolhida, puxá-lo novamente para fora. Os 

dois botões grandes laterais actuam como pivôs para 

o pára-sol. 

Remover o pára-sol 

A fixação do pára-sol à cadeira para criança é 

efectuada através dos botões de pressão. Para o 

remover, tem de abrir todos os botões de pressão que 

ligam o pára-sol à cobertura. Pode então retirar o 

pára-sol. 

[MINI_025] Encaixe os quatro botões de pressão 

laterais do pára-sol nos quatro botões laterais da 


4. RETENÇÃO DA CRIANÇA 

! Nota: Por motivos de segurança, as crianças 

devem sempre entrar e sair pelo lado do passageiro 

do veículo, ou directamente para um passeio. 

Passo 1 

Ajustar e prender o acolchoamento 

interno e as alças 

Antes de sentar a criança na cadeira, desaperte e 

abra as alças, conforme descrito na Secção 3 – 

Instruções básicas (Desapertar as alças e abrir a 

fivela), e tire-as do caminho. 

Uma vez sentada no assento, coloque as alças sobre 

os ombros e o cinto subabdominal sobre o colo da 

criança, tomando cuidado para não torcer ou enrolar 

as alças. 

ATENÇÃO 

[MINI_044] Verifique se a ligação das alças e 

acolchoamento interno se encontra correctamente 

posicionada. As asas do acolchoamento interno 

com os AIRPADS protegem a cabeça, portanto 

devem ser posicionadas atrás da cabeça da 

criança, e por cima dos ombros. As ligações das 

alças encontram-se correctamente posicionadas 

se estiverem um pouco abaixo dos ombros 

da criança. Se não for este o caso, mova o 

acolchoamento interno ajustável para cima ou 

para baixo em conformidade. 

Passo 2 

Feche a fivela do cinto 

[MINI_026] Para prender as alças na cadeira para 

criança, aproxime novamente as duas linguetas 

magnéticas do cinto. 

Empurre com firmeza as linguetas na fivela, até ouvir 

um clique. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


AVISO 

Antes de cada viagem, certifique-se sempre 

que as linguetas e a fivela estão unidas. Para o 

verificar, basta puxar as linguetas para cima, sem 

pressionar o botão vermelho na fivela. 

ATENÇÃO 

Pode certificar-se que o cinto tem a tensão 

correcta se conseguir colocar apenas um dedo 

por baixo das alças da cadeira para criança depois 

de as apertar. 

Passo 3 

Ajustar o cinto subabdominal 

Passo 5 

Verificar os airbags laterais (AIRPADS) 

AVISO 

Puxe ao máximo o cinto subabdominal para baixo, 

de modo a que a área subabdominal da criança 

fique protegida. Se o cinto subabdominal ficar 

sobre o estômago da criança, existe um risco de 

lesões internas em caso de acidente. 

Certifique-se que a almofada atrás da fivela não 

saiu do lugar, deixando de proteger a criança 

contra os componentes de plástico da fivela. 

Passo 4 

Apertar as alças 

AVISO 


encontram-se correctamente posicionados 

nos bolsos internos do acolchoamento interno 

ajustável. A inobservância deste aviso pode 



Passo 6 

Verificar o tamanho do assento 

[MINI_027] Para apertar as alças, puxe a extremidade 

da alça central para a frente (e não para cima ou para 

baixo). 


AVISO 

[MINI_046] Antes de cada utilização, verifique se a 

cabeça da criança está totalmente coberta pelos 

suportes laterais da cadeira para criança, mesmo 

até ao topo. Se a cabeça não estiver totalmente 

protegida, existe um maior risco para a criança 

em caso de acidente. Quando a criança se tornar 

demasiado alta para a cadeira, recomendamos 

uma mudança para a cadeira de tamanho superior, 

a cadeira para criança com o Toyota ISOFIX BASE. 

Lista de verificação – Retenção da 

criança: 

Certifique-se que: 

• A altura do acolchoamento interno e das alças 

está ajustada à criança (conforme descrito 

nestas instruções). 

• O cinto subabdominal não passa sobre o 

estômago da criança. 

• A fivela e linguetas estão devidamente fixas. 

• As alças encaixam bem à volta da criança e não 

estão torcidas. 

• A cabeça da criança está totalmente coberta 

pelos suportes laterais, mesmo até ao topo. 

• Os AIRPADS encontram-se correctamente 

posicionados nos bolsos internos do 

acolchoamento interno ajustável. 

Remover a criança 

Antes que possa levantar a criança para a retirar da 

cadeira, deve desapertar as alças e abrir a fivela. Para 

o fazer, siga as instruções na Secção 3 – Instruções 

básicas (Desapertar as alças e abrir a fivela). Pode 

então retirar a criança da cadeira. 

5. UTILIZAÇÃO NO VEÍCULO COM 

UM CINTO DE SEGURANÇA DE 

TRÊS PONTOS 

Passo 1 

Preparar a cadeira 

[MINI_028] Para instalar a cadeira para criança no 

veículo, a pega de transporte tem de ser colocada 

verticalmente na posição de transporte. 

Passo 2 

Colocar no veículo 

[MINI_029] Coloque a cadeira para criança no 

assento do veículo. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

ATENÇÃO 

A cadeira para criança tem de ser colocada numa 

posição orientada para trás. 

AVISO 

[Airbag Warning] NUNCA instale a cadeira para 

criança numa posição orientada para trás no 

assento frontal com o airbag activado. Existe um 

RISCO SÉRIO DE LESÃO OU MORTE e, como tal, 

é PROIBIDO POR LEI. 

Dependendo do veículo, talvez consiga desactivar o 

airbag, ou talvez necessite de contactar a sua 

garagem/revendedor local para obter assistência. 

Passo 3 

Verifique a posição do assento no 

veículo 

[MINI_029] Certifique-se que a secção frontal da 

cadeira para criança toca no encosto do assento do 

veículo, e que a cadeira está colocada no ângulo 

correcto. Pode verificar isto através do autocolante 

afixado lateralmente: se a linha vermelha estiver a 

apontar para cima, a cadeira para criança está 

correctamente posicionada. 

136 Lexus ou Toyota MINI 

Pode pensar que uma posição um pouco menos 

vertical seria mais confortável, no entanto, foi 

comprovado que este ângulo de 90 graus proporciona 

a máxima segurança. O ângulo da criança, 

independentemente da posição das alças ou 

acolchoamento interno, encontra-se aqui naquilo que 

é conhecido como a zona de conforto. 

Passo 4 

Prender o cinto subabdominal do veículo 

Para prender correctamente a cadeira para criança no 

assento do veículo, é necessário um cinto de 

segurança de três pontos adequado (homologado ao 

abrigo da norma CEE-R 16 ou normas semelhantes). 

[MINI_030] Puxe o cinto subabdominal do veículo 

através das guias azuis do mesmo nas partes laterais 

do assento. 

ATENÇÃO 

[MINI_031] Verifique se o cinto de segurança do 

veículo passa correctamente sob as presilhas das 

guias do mesmo. 

Prenda o cinto de segurança, pressionando 

firmemente a lingueta na fivela, e verifique se o cinto 

de segurança não ficou torcido.

Passo 5 

Ajustar a pega de transporte 

[MINI_032] Empurre simultaneamente ao máximo as 

alavancas cinzentas laterais da pega, e avance-a para 

a posição B (posição central). 

ATENÇÃO 





Passo 6 

Prender o cinto diagonal do veículo 

[MINI_033] Passe o cinto diagonal do veículo à volta 

da parte traseira da cadeira para criança. Posicione-o 

conforme mostrado na ilustração. 

ATENÇÃO 

No lado da fivela, o cinto diagonal tem de passar 

sob a guia do cinto da cadeira para criança. Do 

outro lado, onde o cinto de segurança sobe até ao 

ponto de fixação superior no veículo, o cinto tem 

de passar sobre a outra guia do cinto. 

Passo 7 

Apertar o cinto subabdominal do veículo 

[MINI_034] Para apertar o cinto subabdominal do 

veículo, puxe a secção do ombro do cinto de 

segurança directamente sobre a fivela, até a secção 

do cinto subabdominal estar suficientemente apertada. 

Certifique-se que o cinto subabdominal não está, de 

forma alguma, torcido. 

Passo 8 

Apertar o cinto diagonal do veículo 

[MINI_035] Aperte o cinto, puxando a secção do 

ombro até ao ponto de fixação superior no veículo. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


Passo 9 

Verificar o posicionamento 

Certifique-se que a linha vermelha no autocolante 

afixado lateralmente na cadeira para criança 

permanece numa posição vertical. Se não for este o 

caso, ajuste novamente a cadeira. 

AVISO 

Não utilize quaisquer outros pontos de 

transmissão de força além dos especificados 

neste manual e indicados na cadeira para criança 

(guias azuis do cinto e pega de transporte na 

posição B (posição central)). 

Passo 10 

Verificar se tudo está bem fixo 

[MINI_036] Agite ligeiramente a cadeira para criança 

com as mãos para verificar se permanece no lugar. 

Lista de verificação – Utilização no 

veículo: 


• A cadeira para criança está colocada numa 

posição orientada para trás. 

• O airbag do assento frontal do passageiro está 

desactivado, se a cadeira for utilizada nesse 

lugar. 

• A cadeira para criança se encontra fixa com um 

cinto de segurança de três pontos homologado 

(CEE-R16 ou norma comparável). 

• O cinto de segurança do veículo está bem preso. 

• O cinto de segurança do veículo passa através 

das guias azuis do cinto subabdominal e uma 

das duas guias azuis do cinto diagonal, e está 

esticado. 

• A pega de transporte está bloqueada na posição 

no veículo. 

! Nota: A cadeira para criança também pode ser 

fixa no seu veículo com o Toyota ISOFIX BASE, 

desde que o veículo esteja equipado com pontos 

ISOFIX. Para mais informações, contacte o seu 

revendedor Toyota ou Lexus. 


6. UTILIZAÇÃO NUMA AERONAVE 

O Lexus e Toyota MINI também foi aprovado para ser 

utilizado em aeronaves, e cumpre os requisitos do 

IDNr. 0000033472, conforme especificado pelo 

organismo de certificação TÜV Rheinland (consulte o 

site www.tuv.com). 

! Nota: A etiqueta "Para utilização em aeronaves" 

está situada na parte inferior da cadeira para criança, 

junto à placa de identificação. 

A cadeira para criança foi autorizada apenas para 

assentos de passageiros orientados para a frente, 

sem airbags, aprovados pela companhia aérea para 

serem utilizados com uma cadeira para criança. 

ATENÇÃO 

Na aeronave, a cadeira para criança tem de ser 

posicionada no assento do passageiro na direcção 

oposta à deslocação do veículo, utilizando um 

cinto de segurança de dois pontos (conforme 

descrito nestas instruções). Durante todo o voo 

(desde o momento em que as portas da cabina são 

fechadas até serem abertas novamente) certifiquese 

que a cadeira para criança está devidamente 

fixa com o cinto de dois pontos. Caso contrário, 

os outros passageiros poderão sofrer lesões 

provocadas pelo assento, se este se soltar durante 

um período de turbulência ou uma aterragem de 

emergência. 

AVISO 

A cadeira para criança apenas pode ser fixa 

numa aeronave com um cinto de segurança de 

dois pontos. Sem excepção, a cadeira tem de ser 

fixa com um cinto de segurança de três pontos 

ou a Toyota ISOFIX BASE quando utilizada num 

veículo. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

Passo 1 

Preparar a cadeira 

PT 


[MINI_028] Para instalar a cadeira para criança na 

aeronave, a pega de transporte tem de ser colocada 

verticalmente na posição de transporte. 

Passo 2 

Colocar no assento do passageiro 

[MINI_029] Coloque a cadeira para criança numa 

posição orientada para trás no assento do passageiro. 

AVISO 

[Airbag Warning] NUNCA instale a cadeira para 

criança numa posição orientada para trás num 

assento do passageiro com o airbag activado. 

Existe um RISCO SÉRIO DE LESÃO OU MORTE. 

Passo 3 

Verificar a posição do assento na 

aeronave 

Certifique-se que a secção frontal da cadeira para 

criança toca no encosto do assento do passageiro, e 

que a cadeira está colocada no ângulo correcto. Pode 

verificar isto através do autocolante afixado 

lateralmente: se a linha vermelha estiver a apontar 

para cima, a cadeira para criança está correctamente 

posicionada. 

Pode pensar que uma posição um pouco menos 

vertical seria mais confortável, no entanto, foi 

comprovado que este ângulo de 90 graus proporciona 

a máxima segurança. O ângulo da criança, 

independentemente da posição das alças ou 

acolchoamento interno, encontra-se aqui naquilo que 

é conhecido como a zona de conforto. 

Passo 4 

Prender e apertar o cinto de segurança 

de dois pontos 

[MINI_037] Para fixar devidamente a cadeira para 

criança na aeronave, certifique-se que as alças do 

cinto de segurança de dois pontos passam através 

das duas guias azuis do cinto subabdominal nos 

suportes laterais da cadeira. Depois, prenda e aperte 

o cinto, até as alças ficarem bem justas na cadeira 

para criança. 

ATENÇÃO 

Siga as instruções da companhia aérea ao prender 

e apertar o cinto. 


ATENÇÃO 

Certifique-se que a fivela presa está posicionada 

entre as duas guias do cinto subabdominal da 

cadeira para criança, e que as alças não estão 

torcidas. Caso tenha alguma dúvida sobre este 

assunto, pergunte ao pessoal da companhia aérea. 

Passo 5 

Ajustar a pega de transporte 

Empurre simultaneamente ao máximo as alavancas 

cinzentas laterais da pega, e avance-a para a posição 

B (posição central). 

ATENÇÃO 





Passo 6 

Verificar o posicionamento 

Certifique-se que a linha vermelha no autocolante 

afixado lateralmente na cadeira para criança 

permanece numa posição vertical. Se não for este o 

caso, ajuste novamente a cadeira. 

AVISO 

Não utilize quaisquer outros pontos de 

transmissão de força além dos especificados 

neste manual e indicados na cadeira para criança 

(guias azuis do cinto e pega de transporte na 

posição B (posição central)). 

Passo 7 

Verificar se tudo está bem fixo 

Agite ligeiramente a cadeira para criança com as 

mãos para verificar se permanece no lugar e se o 

cinto de dois pontos está suficientemente apertado. 

Lista de verificação – Utilização numa 

aeronave: 


• A cadeira para criança está posicionada na 

direcção oposta à deslocação do veículo. 

• A cadeira para criança está colocada num 

assento de passageiro orientado para a frente 

sem airbag. 

• As alças do cinto de segurança de dois pontos 

passam através das duas guias do cinto 

subabdominal. 


EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT

• As alças do cinto de segurança não estão 

torcidas. 

• A fivela está bem presa, em conformidade com 

as instruções da companhia aérea. 

• O cinto de segurança de dois pontos está bem 

fixo à volta da cadeira para criança. 

• A pega de transporte está bloqueada na posição 

B (posição central). 

7. CUIDADOS E MANUTENÇÃO 

Remover as coberturas 

Passo 1 

Remover as alças 

[MINI_038] Para remover as coberturas, primeiro tem 

de desprender as alças da secção de ligação do cinto 

da alça central, na parte inferior da cadeira para criança. 

[MINI_039] Em seguida, puxe as alças totalmente 

para fora do acolchoamento interno e ombreiras. 

! Nota: Não é possível puxar as alças para fora do 

acolchoamento interno puxando apenas as ombreiras. 

Passo 2 

Abrir a fivela do cinto 

[MINI_040] Abra a fivela, puxe as linguetas para fora, 

e retire as alças do caminho. 

Passo 3 

Remover o acolchoamento interno 

[MINI_041] Liberte os dois ganchos laterais da placa 

traseira, e solte o acolchoamento interno do indicador 

de tamanho. Coloque o acolchoamento interno 

ajustável na posição mais alta e, em seguida, puxe o 

acolchoamento para cima e afaste-o da placa traseira. 


Passo 4 

Remover os airbags laterais (AIRPADS) 

AVISO 

Os AIRPADS do acolchoamento interno ajustável 

não são laváveis e têm de ser removidos do 

mesmo antes da lavagem. 

[MINI_042] Para o fazer, pouse o acolchoamento 

interno no chão, com a parte frontal sobre uma 

superfície plana. Em seguida, pode alcançar a parte 

traseira através da abertura da cobertura. Remova os 

AIRPADS das asas laterais do acolchoamento, 

conforme mostrado na ilustração. 

Passo 5 

Remover a cobertura 

[MINI_043] Após a remoção do acolchoamento 

interno, volte a colocar a placa traseira na posição 

mais baixa. Liberte os dois ganchos laterais de 

plástico na cobertura do assento, e desdobre os 

elementos plásticos nos rebordos da cobertura. Pode 

então retirar a cobertura inteira do assento. 

Refixar as coberturas 

Para refixar totalmente todas as coberturas da cadeira 

para criança, siga as instruções de "Remover a 

cobertura" no sentido inverso. 

AVISO 


estão correctamente posicionados nos bolsos 

interiores do acolchoamento interno ajustável e 

que o sistema de alças está totalmente funcional e 

devidamente instalado. Verifique se a cadeira para 

criança não foi danificada. Caso tenha alguma 

dúvida sobre este assunto, contacte o revendedor 

Lexus ou Toyota. A inobservância deste aviso 

pode colocar seriamente em perigo a segurança 

da criança em caso de acidente. 

Limpeza e cuidados 

As coberturas da sua cadeira para criança 

(acolchoamento interno ajustável e cobertura do 

assento) e o pára-sol são removíveis e laváveis. 

EL 

BG 

RO 

HR 

TR 

PT 


! Nota: Leia sempre as instruções de cuidados 

nos rótulos das coberturas, para verificar se são ou 

não laváveis na máquina. Estas instruções devem ter 

precedência sobre quaisquer outras. 

AVISO 

Os AIRPADS do acolchoamento interno ajustável 

não são laváveis e têm de ser removidos do 

mesmo antes da lavagem. 

8. INFORMAÇÕES RELATIVAS AO 

DESCARTE 

Siga os regulamentos locais ao descartar embalagens 

da cadeira para criança e do próprio assento, 

respeitando as informações contidas nas mesmas e 

nos componentes do assento relativas aos materiais. 


(almofadas de ar) se encontram correctamente 

posicionados nos bolsos internos do acolchoamento 

interno ajustável. A inobservância deste aviso pode 



Os componentes de plástico podem ser limpos com 

água ou com uma solução detergente suave. Para 

evitar a acumulação de mofo, armazene a cadeira 

para criança num local seco e arejado.

Toyota Child restraint seat - 73700-0W160 - Child restraint seat - Mini - mode d'emploi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?