Toyota TNS700 French - PZ420-00332-FR - TNS700 French - mode d'emploi

TNS700
Mode d'emploi

Introduction
Merci d’avoir fait l’acquisition du système de navigation. Veuillez lire ce
manuel avec attention pour une utilisation adéquate. Gardez toujours ce
manuel dans votre véhicule.
Le système de navigation compte parmi les équipements automobiles les plus
avancés au plan technologique qui aient jamais été mis au point. Le système reçoit
des signaux satellites du système de positionnement global (GPS) géré par le
Ministère de la Défense américain. Au moyen de ces signaux et d’autres capteurs
du véhicule, le système vous indique votre position actuelle et vous aide à localiser
une destination souhaitée.
Le système de navigation est conçu pour choisir les itinéraires les plus adaptés
pour vous mener de l’endroit où vous vous trouvez à l’endroit où vous souhaitez
vous rendre. Il est également conçu pour vous mener à une destination que vous
connaissez mal de la meilleure manière possible. La base de données
cartographiques reprend les cartes AISIN AW, elles--mêmes issues des cartes
NAVTEQ. Les itinéraires proposés peuvent ne pas correspondre aux plus courts
ni aux moins encombrés. Votre propre connaissance de l’endroit et des
“raccourcis” peut parfois s’avérer plus efficace en terme de gain de temps que les
itinéraires proposés.
La base de données du système de navigation comprend environ 40 catégories de
points d’intérêt pour vous permettre de choisir aisément les destinations telles que
les restaurants et les hôtels. Si une destination ne figure pas dans la base de
données, vous pouvez saisir le nom de la rue ou celui d’un croisement important
environnant et le système vous y mènera.
Le système vous fournira tant la carte visuelle que les instructions audio. Les
instructions audio annoncent le kilométrage restant ainsi que la direction à suivre
lorsque vous approchez un croisement. Ces instructions vocales vous aident à
vous concentrer sur la route et sont calculées de façon à vous laisser assez de
temps pour vous permettre de manœuvrer, changer de file ou ralentir.
i

Sachez que tous les systèmes de navigation montés dans les véhicules
actuels possèdent certaines limites qui peuvent affecter leur capacité à
opérer correctement. La précision de la position du véhicule dépend de l’état
du satellite, de la configuration de la route, de l’état du véhicule ou d’autres
conditions. Pour de plus amples informations sur les limites du système,
reportez -vous à la section allant de la page 146 à la page 148.
Commandez une mise à jour de la carte
directement auprès de
www.toyota -mapupdates.eu
E 2007 TOYOTA MOTOR CORPORATION
Tous droits réservés. La présente publication ne peut être ni reproduite ni copiée,
intégralement ou partiellement, sans le consentement écrit de Toyota Motor
Corporation.
ii

Informations importantes
concernant ce manuel
Pour des raisons de sécurité, ce manuel
mentionne les objets qui requièrent une attention
particulière à l’aide des symboles suivants.
Consigne de sécurité
ATTENTION
Cette mention signale un danger susceptible
d’entraîner une blessure corporelle si elle
n’est pas respectée. Vous êtes informé de ce
que vous devez faire ou ne pas faire pour
éviter ou réduire les risques de blessure
pour vous -même ou pour les autres.
NOTE
Cette mention signale un danger susceptible
d’entraîner une détérioration du véhicule ou
de ses équipements si elle n’est pas
respectée. Vous êtes informé de ce que vous
devez ou ne devez pas faire afin d’éviter ou
de réduire les risques de détérioration pour
votre véhicule et son équipement.
INFORMATIONS
Cet avertissement fournit des informations
supplémentaires.
Afin d’utiliser ce système de la manière la plus sûre
qui soit, conformez--vous aux conseils de sécurité
ci--dessous.
Ce système a pour but de vous aider à relier votre
destination et, s’il est utilisé correctement, vous en
offre effectivement lapossibilité. Le conducteurest
entièrement responsable du fonctionnement en
toute sécurité de votre véhicule et de la sécurité de
vos passagers.
N’utilisez aucune fonction de ce système au point
de vous distraire de votre conduite aux dépens de
la sécurité. La première priorité pendant la
conduite du véhicule doit toujours être la conduite
en toute sécurité de celui--ci. Pendant la conduite,
conformez--vous aux réglementations de la
circulation.
Avant d’utiliser le système, apprenez à vous en
servir et apprenez à en connaître parfaitement le
maniement. Lisez le manuel du propriétaire du
système de navigation en entier pour vous assurer
que vous en comprenez le fonctionnement. Ne
laissez personne d’autre utiliser ce système avant
que cette personne n’en ait lu et compris les
instructions contenues dans ce manuel.
Pour votre sécurité, certaines fonctions peuvent
devenir inopérantes lorsque vous commencez à
conduire. Les boutons d’écran tactile qui se sont
pas disponibles sont mis en ombré. Vous ne
pouvez sélectionner votre destination et votre
itinéraire que lorsque le véhicule est immobilisé.
iii

ATTENTION
D Par sécurité, le conducteur ne doit pas
utiliser le système de navigation pendant
qu’il ou qu’elle est train de conduire. Ne
pas prêter suffisamment attention ni à la
route ni à la circulation peut engendrer un
accident.
D Pendant la conduite, assurez -vous que
vous respectez les règles de circulation et
gardez à l’esprit les conditions de
circulation. Si un panneau de circulation
a été modifié sur la route, le guidage
d’itinéraire peut fournir des informations
erronées telles que le sens d’une rue à
sens unique.
Pendant que vous conduisez, écoutez les
instructions vocales autant que possible et ne jetez
un regard furtif à l’écran que lorsque cela ne
présente aucun risque. Cependant, ne vous fiez
pas entièrement au guidage vocal. Servez--vous
en pour la référence. Si le système n’arrive pas à
déterminer correctement la position actuelle du
véhicule, il se peut que le guidage soit incorrect,
qu’il soit retardé ou bien qu’il ne comporte pas
d’assistance vocal.
Les données du système peuvent se révéler
parfois incomplètes. Les conditions de circulation,
y compris les restrictions de circulation(interdiction
de tourner à gauche, routes barrées, etc.)
changent fréquemment. Par conséquent, avant de
suivre toute instruction suivante et donnée par le
système, assurez--vous que les instructions
peuvent être exécutées en toute sécurité et que
vous êtes en accord avec le code de la route.
Ce système ne peut vous avertir de la sécurité d’un
endroit, de l’état des rues et de la disponibilité des
services de dépannage. Si vous n’êtes pas certain
de la sécurité d’un endroit, ne le traversez pas. Ce
système n’est en aucun cas destiné à
remplacer le jugement personnel du
conducteur.
N’utilisez ce système que dans les régions où la loi
vous l’y autorise. Certains pays/certaines
provinces peuvent appliquer une législation qui
interdit l’usage d’écrans vidéo et de navigation
placés près du conducteur.
iv

— Abrégé d’utilisation
1 Symbole nord en direction suivie vers le
haut
Ce symbole indique une carte vue avec le nord ou
le sens de déplacement vers le haut. Lorsque que
l’on appuie sur ce symbole, il y a changement de
l’orientation de la carte. ................... 17
2 Indicateur d’échelle
Ce chiffre indique l’échelle de la carte. ....... 16
3 Guidage frontalier
Lorsque le véhicule passe une frontière, le drapeau
du pays en question s’affiche.
4 Touche “INFO”
Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran
“Informations”. ....... 3, 102, 106, 110, 111, 113
5 Bouton de réduction de l’échelle
Effleurez ce bouton pour réduire l’échelle
cartographique. .......................... 16
6 Touche “OPEN”
Lors du remplacement du DVD -ROM
cartographique, appuyez sur ce bouton d’ouvrir
l’affichage. ......................... 126, 150
7 Bouton “Rep.”
Appuyez sur ce commutateur pour enregistrer la
position du curseur comme point mémorisé.
........................................ 10
8 Bouton “Itiné.”
Effleurez ce bouton pour modifier l’itinéraire.
..................................... 54, 57
v

9 Bouton “Aff carte”
Effleurez ce bouton pour obtenir des informations
sur l’itinéraire jusqu’à la destination et des
informations sur les PDI (points d’intérêt) à l’écran.
............................... 60, 63, 64, 65
10 Bouton “AAOff”
Effleurez ce bouton pour obtenir une vue élargie.
Certains boutons à l’écran se sont pas affichés. Ils
réapparaissent lorsque vous effleurez le bouton
“On""”. .............................. 86
11 Touche “DISPLAY”
Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran
“Display”. .............................. 110
12 Bouton d’agrandissement de l’échelle
Effleurez ce bouton pour augmenter l’échelle
cartographique. .......................... 16
13 Bouton de configuration de l’écran
Effleurez ce bouton pour changer de mode d’écran.
........................................ 14
14 Touche “MAP/VOICE”
Appuyez sur cette touche pour répéter un message
de guidage vocal, annuler la fonction du bouton de
sélection et de défilement ou démarrer un guidage
et afficher la position actuelle. ............ 9, 49
15 Touche “DEST”
Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran
“Destination”. ......................... 17, 24
16 Touche “MENU”
Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran
“Menu”. ............. ix, 68, 69, 71, 82, 93, 151
17 Distance et temps de trajet jusqu’à
destination
Affiche la distance, le temps de trajet estimé jusqu’à
la destination, et le temps d’arrivée estimé à la
destination. ............................. 53
18 Symbole RDS -TMC
Ce symbole s’affiche lors de la réception d’une
information RDS -TMC. sont reçues. ........ 92
19 Symbole “GPS”
(Global Positioning System - système de
positionnement global)
Tant que votre véhicule capte les signaux GPS, ce
témoin est affiché. ....................... 146
vi

— Ecran “Destination”
1 “Adresse”
Une adresse de la rue et le numéro de maison
peuvent être saisis à l’aide des touches de saisie.
........................................ 27
2 “PDI”
Sélectionnez l’un des nombreux PDI (points
d’intérêt) qui ont déjà été mémorisés dans la base
de données du système. .................. 31
3 “PDI près du curseur”
Une destination peut être sélectionnée à partir de
catégorie de PDI. ........................ 35
4 “Précédent”
Une destination peut être sélectionnée à partir des
100 dernières destinations précédemment
sélectionnées et à partir du point de départ
précédent. .............................. 38
5 “Mémoire”
Le lieu peut être sélectionnée à partir de ceux
enregistrés dans “Points mémoire”. (Pour
enregistrer des points mémoire, reportez -vous à “
— Enregistrer des points mémoire” à la page 72.)
........................................ 38
vii

6 “Carte”
Une destination peut être simplement sélectionnée
en effleurant la position géographique
correspondante sur la carte. ............... 39
7 “Croisement”
Vous pouvez entrer les noms de deux rues qui se
croisent. Cela est utile si vous ne connaissez pas
l’adresse exacte de la rue de votre mais que vous
connaissez seulement les environs. ......... 39
8 “Ent./sortie autoroute”
Le nom de l’entrée ou de la sortie d’autoroute peut
être saisi. ............................... 40
9 “?”
L’aide de fonction de l’écran “Destination” peut être
visionné sur cet écran. ..................... 8
10 Bouton d’écran tactile de zone de
recherche
Pour changer de zone de recherche, effleurez ce
bouton. ................................. 24
11 Bouton d’écran tactile d’accès rapide
Une des 5 destinations présélectionnées peut être
sélectionnée en effleurant directement l’écran.
Pour que cette fonction soit utilisable, il est
indispensable de programmer un “Accès rapide”
pour chaque point mémoire. (Pour enregistrer un
“Accès rapide”, reportez -vous à “ — Editer des
points mémoire” à la page 73.) ............. 26
12 Bouton d’écran tactile de domicile
Vous pouvez sélectionner votre propre domicile
sans entrer l’adresse à chaque fois. Pour que cette
fonction soit utilisable, il est indispensable de
programmer un “Domicile” pour le point mémoire.
(Pour enregistrer un “Domicile”, reportez -vous à
“ — Enregistrement d’un domicile” à la page 77.)
........................................ 26
13 “No. tél.”
Une destination peut être saisie par le numéro de
téléphone. .............................. 42
14 “Coordo.”
Une destination peut être choisie en indiquant ses
latitude et longitude comme coordonnées.
........................................ 41
viii

— Ecran “Menu”
1 “Suspendre guidage” et “Reprendre
guidage”
Suspend ou reprend le guidage. ............ 68
2 “Volume”
Règle le volume de la voix de guidage. ...... 69
3 “?”
L’aide de fonction de l’écran “Menu” peut être
visionnée sur cet écran. ................... 8
4 “DVD carte”
Vous permet d’afficher les informations concernant
la version du disque ou la couverture. ...... 151
5 “Sél. utilisateur”
Jusqu’à 3 paramétrages différents d’utilisateurs
différents peuvent être mémorisés. .......... 69
6 “Configurer”
Vous permet de configurer les différents réglages
du système de navigation. ............... x, 82
7 “Mémoire”
Vous permet de modifier les “Points mémoire”,
“Domicile” et “Zones à éviter”. Vous permet de
supprimer le point précédent. .............. 71
8 “RDS -TMC”
Vous pouvez paramétrer les informations
routières. ............................... 92
ix

— Ecran “Configurer”
1 “Distance”
Les unités de distance “km” ou “miles” peuvent
être sélectionnées. ....................... 83
2 “Durée prévue du trajet”
Le système permettant d’afficher le temps de trajet
et le temps d’arrivée à destination sur l’écran de
guidage d’itinéraire peut être paramétré. ..... 83
3 “Saisir disposition clavier”
La disposition des touches du clavier peut être
modifiée. ............................... 84
4 “Fuseau horaire”
Le fuseau horaire souhaité peut être sélectionné.
........................................ 85
5 “Fonction ”
Le choix quant à afficher chaque bouton d’écran
tactile et nom de rue actuel sur l’écran
cartographique peut être paramétré. ........ 86
6 “Afficher icônes PDI”
Vous pouvez choisir 6 icônes affichées dans l’écran
supérieur de “Afficher icônes PDI”. .......... 86
7 “Point de repère 3D”
Vous pouvez choisir soit “On” ou soit “Off” pour
l’affichage d’un point de repère 3D. .......... 87
8 “Info sur le trafic routier”
La notification des restrictions saisonnières peut
être sélectionnée. ........................ 88
x

9 “Guid. vocal tout mode”
Le guidage vocale peut être paramétré dans tous
les modes. .............................. 88
10 “Guidage vocal automatique”
Le guidage vocal automatique peut être paramétré.
........................................ 89
11 “Fenêtre contextuelle”
Vous pouvez choisir soit “On” ou soit “Off” pour
l’affichage de message contextuel. .......... 89
12 “Etalonnage”
Le réglage du repère de position actuelle du
véhicule peut être exécuté manuellement ou une
erreur de calcul sera faite à la suite du
remplacement de pneu. ................... 90
13 “Défaut”
Ce bouton d’écran tactile initialise tous les
paramétrages. ........................... 82
14 “?”
L’aide de fonction de l’écran “Configuration” peut
être visionnée. ........................... 8
xi

FONCTIONS DE BASE
1
FONCTIONS DE BASE
Informations de base avant utilisation
SECTION
I
D Utilisation de l’écran d’affichage ............................... 2
D Ecran de démarrage ......................................... 2
D Utilisation de l’écran tactile ................................... 4
D Saisie de lettres et de numéros/Navigation dans la liste ........... 5
D Aide de fonction ............................................. 8
D Utilisation de l’écran cartographique ......................... 9
Affichage de la position actuelle ............................. 9
Déroulement manuel de la carte ............................. 9
Commutation des écrans .................................. 14
Echelle cartographique .................................... 16
Orientation de la carte .................................... 17
D Exemple d’utilisation de système de navigation ............. 17
Guidage de l’itinéraire ..................................... 17
Enregistrement d’un domicile .............................. 19

2 FONCTIONS DE BASE
Utilisation de l’écran
d’affichage
Ecran de démarrage
Vous avez la possibilité de faire varier
l’inclinaison de l’écran en appuyant sur la
touche “TILT”. Chaque pression sur cette
touche “TILT” permet de régler
successivement l’écran aux positions 1 , 2 , 3
et 0 illustrées ci -dessus, dans cet ordre.
Si le commutateur de démarrage est réglé sur OFF,
l’affichage se déplacera automatiquement de
nouveau à la position 0 . L’affichage reprendra
automatiquement la position précédente lorsque la
clé de contact est en position ACC ou ON.
Lorsque le commutateur de démarrage est réglé
en ACC ou ON, l’écran initial s’affichera et le
système commencera à fonctionner.
ATTENTION
Lorsque le véhicule est arrêté moteur
tournant, enclenchez toujours le frein à main
par sécurité.
Après quelques secondes, l’écran “ATTENTION”
s’affichera.
ATTENTION
Veillez à ne pas vous faire coincer les doigts
par l’écran en mouvement. Vous risqueriez
d’être blessé.
NOTE
Ne pas faire obstacle au mouvement de
l’écran. Votre système de navigation
pourrait s’en trouver endommagé.
Effleurez le bouton de langue à l’écran
“ATTENTION”.
INFORMATIONS
Par temps extrêmement froid, l’affichage
peut réagir lentement ou le son peut devenir
plus fort.

FONCTIONS DE BASE
3
D Information concernant l’entretien
Ce système informe du moment opportun de
remplacer certaines pièces ou composants et
indique les informations de concessionnaire (si on
est enregistré) à l’écran.
Lorsque le véhicule atteint un kilométrage à
parcourir précédemment réglé ou une date
prédéfinie par le programme d’entretien, l’écran
“Information” s’affiche lorsque le système de
navigation est en service.
Sur cet écran, vous pouvez choisir la langue
affichée à l’écran.
Effleurez le bouton désiré à l’écran.
“GB”: Anglais
“D”: Allemand
“F”: Français
“I”: Italien
“NL”: Néerlandais
“E”: Espagnol
“S”: Suédois
“DK”: Danois
“N”: Norvégien
“P”: Portugais
Si un écran autre que le système de navigation est
affiché, le l’écran actuel se changera en écran
“ATTENTION” en appuyant sur le bouton
“MAP/VOICE”, “DEST” ou “MENU”.
Lorsque “D’accord” est effleuré à l’écran,
l’écran “ATTENTION” cartographique
s’affichera.
L’écran “ATTENTION” s’affichera lorsque le
bouton “INFO” est appuyé et “Langue” est
effleurée. Puis sélectionnez une langue.
(Reportez--vous à “Sélection d’une langue” à la
page 114.)
Pour disactiver cet écran, effleurez “Ne plus
afficher ce message.”. Cet écran s’éteint si
l’écran ne fonctionne pas pendant quelques
secondes.
Pour éviter que cet écran d’information s’affiche à
nouveau, effleurez “Ne plus afficher ce
message.”.
Pour enregistrer “Information concernant
l’entretien”, reportez--vous à “Informations
concernants l’entretien” à la page 102.

4 FONCTIONS DE BASE
D Mémo
Ce système notifie sur une entrée mémo. A une
certainedate, lemémos’affichelorsquelesystème
de navigation est en service. L’écran du mémo
s’affichera chaque fois que le système est activé.
Utilisation de l’écran tactile
Ce système s’utilise essentiellement au moyen de
boutons de l’écran tactile à l’écran.
Afin d’éviter d’abîmer l’écran, effleurez
légèrement les boutons du doigt sur celui -ci.
Lorsque vous effleurez un bouton à l’écran,
l’appui est confirmé par un bip sonore.
N’utilisez pas d’objets autres que votre doigt
pour effleurer l’écran.
INFORMATIONS
Le mémo de la date actuelle peut être visionnée
en effleurant “Mémo”. (Reportez--vous à “ —
Editer un mémo” à la page 108.)
Pour disactiver cet écran, effleurez “Ne plus
afficher ce message.”. Cet écran s’éteint si
l’écran ne fonctionne pas pendant quelques
secondes.
Pour éviter que cet écran d’information s’affiche à
nouveau, effleurez “Ne plus afficher ce
message.”.
Pour enregistrer un mémo, reportez--vous à
“Calendrier avec mémo” à la page 106.
D
D
D
Si le système ne réagit pas à la touche sur
un bouton de l’écran tactile, retirez votre
doigt de l’écran et recommencez.
Les boutons de l’écran tactile ne peuvent
pas être utilisées.
Essuyez des traces de doigt à l’aide d’un
chiffon de nettoyage des vitres. N’utilisez
pas des produits de nettoyage chimiques
pour nettoyer l’écran tactile.
D L’image affichée peut devenir plus foncée
et les images mobiles peuvent être
légèrement déformées lorsque l’écran est
froid.
D Quand vous regardez l’écran par le
matériel polarisé tel que les lunettes de
soleil polarisées, l’écran peut être foncé et
difficiledevoir.Sioui, changez l’angle de
l’écran, regardez l’écran de différents
angles, ajustez les réglages d’écran à
l’écran “Display”, ou enlevez vos lunettes
de soleil.

FONCTIONS DE BASE
5
Saisie de lettres et de
numéros/Navigation dans la
liste
Pour rechercher une adresse ou un nom, ainsi que
pour entrer un mémo, des lettres et numéros
peuvent être tapés par l’écran tactile.
D Pour taper des lettres
Pour afficher le clavier alphanumérique, effleurez
“A -Z” ou “ ”.
INFORMATIONS
La disposition de clavier peut être modifiée.
(Reportez- vous à la page 84.)
Tapez les lettres en effleurant directement les
boutons correspondants du clavier.
: Effleurez ce bouton pour effacer une
lettre. Lorsque ce bouton est maintenu
enfoncé, les lettres continueront à être
effacées.
Sur certains écrans de saisie de lettres, les lettres
peuvent être saisies en casse supérieure ou casse
inférieure.
: Pour saisir en casse inférieure.
: Pour saisir en casse supérieure.

6 FONCTIONS DE BASE
D Pour taper des chiffres et des signes
Pour afficher les boutons numériques et de signes,
effleurez “0 -9”.
D Pour afficher la liste
Tapez les chiffres et les signes en effleurant
directement les boutons correspondants.
: Effleurez ce bouton pour effacer une
lettre. Lorsque ce bouton est
maintenu enfoncé, les lettres
continueront à être effacées.
Pour rechercher une adresse ou un nom, effleurez
“Liste”. Les éléments correspondants de la base
de données sont énumérés, même si l’adresse ou
le nom tapé est incomplet.
Si le nombre de ces correspondances est de 4 au
plus, la liste s’affiche sans que vous ayez à
effleurer “Liste”.
: Effleurez ce bouton pour afficher
d’autres signes.
INFORMATIONS
Le nombre des éléments correspondants
s’affiche à la droite de l’écran. Lorsque ce
nombre est supérieur à 9.999, le système
affiche “” à l’écran.

FONCTIONS DE BASE
7
D Navigation dans la liste
Quand une liste s’affiche, utilisez
approprié pour faire défiler la liste.
le bouton
D Tri
L’ordre de la liste affichée sur l’écran peut être
ré--organisé.
TYPE A
Pour passer à la page suivante ou
précédente.
1. Effleurez “Trier par”.
Pour faire défiler la liste d’une ligne à
la fois vers le bas ou vers le haut.
Cela indique une position d’écran
affichée.
Si le bouton s’affiche à la droite
d’une entrée dans la liste, cela indique
que le nom complet est trop long et
dépasse la capacité d’affichage de
l’écran. Effleurez le bouton pour
afficher la suite du nom.
Effleurez le bouton pour revenir
au début du nom.
2. Sélectionnez le critère de tri désiré.
Les critères de tri sont comme suit:
“Distance”: Pour classer dans l’ordre croissant de
distance par rapport à votre position actuelle.
“Date”: Pour classer dans l’ordre de date.
“Catégorie”: Pour classer dans l’ordre de
catégorie.
“Icône”: Pour classer dans l’ordre des icônes.
“Nom”: Pour classer dans l’ordre de leur nom.
“Attribut”: Pour classer dans l’ordre d’attribut.

8 FONCTIONS DE BASE
TYPE B
Aide de fonction
Les explications relatives aux fonctions des écrans
“Destination”, “Configurer” et “Menu” peuvent être
visionnées.
“Trier dist.”: Pour classer dans l’ordre croissant
de distance par rapport à votre position actuelle du
véhicule. La distance à partir de la position actuelle
du véhicule jusqu’à la destination est affichée à la
droite du nom.
“Trier noms”: Pour classer dans l’ordre
alphabétique de leur nom.
Effleurez .
: Pour visualiser la page précédente.
: Pour visualiser la page suivante.
: Pour revenir à l’écran précédent.

FONCTIONS DE BASE
9
Utilisation de l’écran
cartographique —
— Affichage de la position actuelle
A la mise en route du système de navigation, la
première information affichée est la position
actuelle du véhicule.
L’écran indique la position actuelle du véhicule sur
une carte couvrant les environs.
— Déroulement manuel de la
carte
Lorsqu’un point quelconque de la carte est effleuré,
ce point va se placer au centre de l’écran tandis
qu’il est indiqué par le repère de curseur ( 1 ).
Le repère de la position actuelle du véhicule ( 1 )
apparaît dans le centre ou le centre bas de l’écran
cartographique.
Un nom de la rue apparaîtra au bas de l’écran,
selon l’échelle de la carte ( 2 ).
Vous pouvez revenir à cet écran cartographique
qui indique votre position actuelle, à tout moment
et à partir de n’importe quel écran en appuyant sur
le bouton “MAP/VOICE”.
Pendant la marche du véhicule, le repère de
position actuelle du véhicule est fixé à l’écran et la
carte se déroule.
La position actuelle est définie automatiquement
étant donné que le véhicule reçoit des signaux du
système de positionnement global (GPS). Si la
position actuelle n’est pas correcte, elle est
corrigée automatiquement une fois que le véhicule
reçoit des signaux du GPS.
Utilisez la fonction de déroulement pour amener le
point souhaité au centre de l’écran afin de
rechercher une position sur la carte qui est
différente de la position actuelle du véhicule.
Si vous gardez continuellement le doigt appuyé sur
l’écran, la carte continue à se dérouler dans la
direction indiquée jusqu’à ce que vous retiriez le
doigt.
Un nom de rue, un nom de ville, etc. de la
position effleurée apparaîtra selon l’échelle de la
carte ( 2 ). Distance à partir de la position
actuelle à sera également indiquée ( 3 ).
Après avoir déroulé l’écran, la carte reste centrée
sur la position géographique sélectionnée jusqu’à
ce que l’autre fonction soit activée. Le repère de la
position actuelle du véhicule continuera de bouger
le long de votre itinéraire réel et peut sortir de
l’écran. Lorsque vous appuyez sur le bouton
“MAP/VOICE”, le repère de position actuelle du
véhicule retourne au centre de l’écran et la carte se
déroule à mesure que le véhicule parcourt
l’itinéraire.
D
D
INFORMATIONS
Si l’alimentation des piles a été coupée ou
sur un véhicule neuf, la position actuelle
risque d’être incorrecte. Dès que le
système reçoit des signaux du GPS, la
position actuelle correcte s’affiche.
Pour corriger manuellement la position
actuelle, reportez- vous à la page 90.
INFORMATIONS
Lorsque vous utilisez la fonction de
déroulement manuel de la carte, le repère de
position actuelle du véhicule peut
disparaître de l’écran. Déplacez de nouveau
la carte dans la direction opposée ou
appuyez sur le bouton “MAP/VOICE” pour
revenir à l’affichage de la position actuelle du
véhicule.

10 FONCTIONS DE BASE
D Pour programmer la position du curseur
comme destination
La fonction de déroulement manuel de la carte
vous permet de programmer comme destination
un point spécifique de la carte.
D Pour enregistrer la position du curseur
comme point mémoire
L’enregistrement d’un point mémoire permet
d’obtenir un accès direct à une position
géographique précise.
Effleurez “Conf. ”.
L’écran change et affiche la position sur la carte de
la destination sélectionnée et la préférence
d’itinéraire. (Reportez--vous à “Guidage
d’itinéraire” à la page 42.)
Effleurez “Rep.”.
Lorsque vous effleurez “Rep.”, l’écran suivant
apparaît pendant quelques instants le message
illustré ci--après, avant de rétablir l’écran
cartographique.

FONCTIONS DE BASE
11
La position enregistrée est indiqué par sur la
carte.
Pour changer de symbole ou de nom etc.,
reportez--vous à “ — Editer des points
mémoire” à la page 73.
Il est possible d’enregistrer jusqu’à 106 points
mémoire. Si vous essayez d’en enregistrer plus de
106, un message vous demandant confirmation
s’affiche.
D Pour afficher les informations associées au
symbole pointé par le curseur
Pour afficher des informations sur le symbole,
placez le curseur sur ce dernier.

12 FONCTIONS DE BASE
INFORMATIONS DU PDI
Quand le curseur pointe sur l’icône d’un PDI (point
d’intérêt), l’intitulé du point et “Info.” s’affichent en
haut de l’écran.
Effleurez “Info.”.
S’il existe déjà une destination prédéfinie,
“Ajouter ” et “Modifier ” s’affichent.
“Ajouter ”: Pour ajouter une destination.
“Modifier ”: Pour remplacer une destination
existante par la nouvelle.
Pour enregistrer ce PDI comme point mémoire,
effleurez “Repère”. (Reportez--vous à “ —
Enregistrer des points mémoire” à la page 72.)
INFORMATIONS
Le point d’intérêt recherché peut être affiché
sur la carte. (Reportez- vous à “ — Afficher
icônes PDI” à la page 60.)
Des informations telles que le nom, l’adresse, la
position et le numéro de téléphone sont affichées.
Effleurez “Conf. ” pour valider la position du
curseur comme destination.

FONCTIONS DE BASE
13
INFORMATIONS DU POINT MEMOIRE
Quand le curseur pointe sur l’icône indiquant un
point mémoire, l’intitulé du point et “Info.”
s’affichent en haut de l’écran.
INFORMATIONS SUR LA DESTINATION
Quand le curseur pointe sur l’icône de destination,
l’intitulé du point et “Info.” s’affichent en haut de
l’écran.
Effleurez “Info.”.
Effleurez “Info.”.
Des informations telles que le nom, l’adresse, la
position et le numéro de téléphone sont affichées.
Effleurez “Conf. ” pour valider la position du
curseur comme destination.
S’il existe déjà une destination prédéfinie,
“Ajouter ” et “Modifier ” s’affichent.
“Ajouter ”: Pour ajouter une destination.
“Modifier ”: Pour remplacer une destination
existante par la nouvelle.
Pour modifier un point mémoire, effleurez
“Editer”. (Reportez--vous à “ — Editer des points
mémoire” à la page 73.)
Pour supprimer un point mémoire, effleurez
“Effacer”.
Des informations telles que le nom, l’adresse, la
position et le numéro de téléphone sont affichées.
Pour supprimer une destination, effleurez
“Effacer”.

14 FONCTIONS DE BASE
— Commutation des écrans
N’importe quelle configuration d’écran peut être
sélectionnée.
1. Effleurez ce bouton pour afficher l’écran
suivant.
En fonction des conditions, certains boutons de
configuration d’écran peuvent être sélectionnés.
: Pour afficher l’écran de carte simple.
(Reportez--vous à la page 15.)
: Pour afficher l’écran de carte double.
(Reportez--vous à la page 15.)
: Pour afficher la boussole. (Reportez--vous
à la page 16.)
: Pour afficher la liste des changements de
direction. (Reportez--vous à la page 50.)
: Pour afficher l’écran fléché.
(Reportez--vous à la page 50.)
: Pour afficher les informations d’autoroute.
(Reportez--vous à la page 48.)
: Pour afficher l’écran de guidage de
croisement et l’écran de guidage
d’autoroute. (Reportez--vous à la page 49.)
2. Pour sélectionner la configuration d’écran
souhaitée, effleurez le bouton correspondant
parmi les boutons suivants.

FONCTIONS DE BASE
15
D Configurations d’écran
CARTE SIMPLE
Cela est un écran cartographique ordinaire.
Alors qu’un écran différent est affiché, le fait
d’effleurer affichera un écran de carte
simple.
CARTE DOUBLE
Une carte peut être affichée divisée en deux.
Alors qu’un écran différent est affiché, le fait
d’effleurer affichera un écran de carte
double.
La surface de l’écran est occupée par une carte
simple.
La surface de l’écran est occupée par la carte
double l’une à côte de l’autre. La carte principale
est affichée à gauche.
Quand à la carte de droite, vous pouvez en modifier
le contenu d’affichage en effleurant simplement
n’importe quel position spécifique de point de la
cartededroite.
Cet écran permet de:
1. Changer l’échelle de la carte
2. Afficher les icônes de PDI
3. Afficher les infos RDS--TMC. (Reportez--vous
à la page 92.)
4. Changer l’orientation de la carte
Effleurez “OK” lorsque vous avez terminé.
Vous retrouvez alors l’écran de carte double.

16 FONCTIONS DE BASE
MODE BOUSSOLE
La position actuelle du véhicule est indiquée par la
boussole, non par la carte.
Alors qu’un écran différent est affiché, le fait
d’effleurer affichera un l’écran de mode
boussole.
— Echelle cartographique
En plus de la boussole, cet écran affiche les
coordonnées géographiques de la destination et
de la position actuelle.
Le repère de destination pointe en direction de la
destination. Tout en roulant, contrôlez les
coordonnées en longitude et latitude et la
boussole, afin de vous assurer que le véhicule se
dirige bien en direction de la destination.
INFORMATIONS
Lorsque le véhicule roule au dehors de la
zone de couverture, l’écran de guidage
change en mode de la boussole.
Effleurez ou pour modifier l’échelle de
la carte. La barre et l’indicateur d’échelle, visibles
au bas de l’écran, tiennent lieu de menu de
sélection. L’échelle possible est comprise entre 50
m (50 yards) et 500 km (300 miles).
Effleurez ou pour faire varier l’échelle
normalement. En continuant à effleurer le bouton,
l’échelle varie de manière plus précise.
Vous pouvez également régler l’échelle de la carte
en effleurant directement la barre d’échelle. Cette
fonction n’est pas disponible pendant la marche du
véhicule.
Si apparaît, vous pouvez modifier l’échelle
de la carte de manière à afficher l’itinéraire
complet, en effleurant ce bouton.
L’échelle de la carte est affichée sous le symbole
Nord vers le haut ou Direction suivie vers le haut,
dans le coin supérieur gauche de l’écran.
INFORMATIONS
Lorsque l’échelle est réglée à son maximum
de 500 km (300 miles), n’est pas
affiché. Lorsqu’elle est réglée à son
minimum de 50 m (50 yards), n’est pas
affiché.

FONCTIONS DE BASE
17
— Orientation de la carte
Exemple d’utilisation de
système de navigation —
— Guidage de l’itinéraire
Le guidage vers une destination se produit en
spécifiant la destination avec “PDI”.
1. Appuyez sur le bouton “DEST”.
" Ecran Nord vers le haut
2. Effleurez “PDI”.
INFORMATIONS
Il y a des 13 manières différentes pour
rechercher des destinations.
(Reportez- vous à “Recherche de la
destination” à la page 24.)
" Ecran Direction suivie vers le haut
Vous avez le choix entre deux modes pour
l’orientation de la carte: Nord vers le haut, ou
Direction suivie vers le haut, que vous pouvez
sélectionner en effleurant le symbole d’orientation
dans le coin supérieur gauche de l’écran.
SymboleNordverslehaut
Indépendamment du sens de déplacement du
véhicule, le nord est toujours orienté vers le haut.
Symbole Direction suivie vers le
haut
Le sens de déplacement du véhicule est toujours
orienté vers le haut. Une flèche rouge indique le
nord.

18 FONCTIONS DE BASE
3. Saisissez le nom de destination.
Chaque touche sur une touche de lettre restreint la
sélection.
Des lettres qui ne peuvent pas être sélectionnées
dans la base de données sont assombries.
Quand il y a quatre ou peu d’articles de base de
données, ces articles sont montrés dans une liste.
Même si le nom tapé est incomplet, le fait
d’effleurer “Liste” indique la liste.
5. Effleurez “Conf.”.
Le système démarre la recherche de l’itinéraire et
affiche les itinéraires recommandés.
4. Sélectionnez la destination dans la liste
affichée.

FONCTIONS DE BASE
19
— Enregistrement d’un
domicile
Le bouton de domicile sur l’écran “Destination”
peut être utilisé si votre domicile a été enregistré.
(Reportez--vous à “Recherche de la destination
par domicile” à la page 26.)
1. Appuyez sur le bouton “MENU”.
6. Effleurez “Guidage”.
Le guidage d’itinéraire démarre.
Le guidage est effectué par l’écran et la voix.
(Reportez--vous à “Ecran de guidage d’itinéraire”
et “Principaux messages de guidage vocal” aux
pages 48 et 51.)
2. Effleurez “Mémoire”.
INFORMATIONS
Il est possible de modifier l’itinéraire.
(Reportez- vous à “Guidage d’itinéraire” à la
page 42.)
3. Effleurez “Enreg.”.
4. Effleurez “Adresse”.

20 FONCTIONS DE BASE
5. Saisissez le nom de la rue.
Chaque touche sur une touche de lettre restreint la
sélection.
Des lettres qui ne peuvent pas être sélectionnées
dans la base de données sont assombries.
Quand il y a quatre ou peu d’articles de base de
données, ces articles sont montrés dans une liste.
Même si le nom tapé est incomplet, le fait
d’effleurer “Liste” indique la liste.
6. Sélectionnez le nom de la rue dans la liste
affichée.
7. Saisissez le numéro de maison.
8. Effleurez “Conf.”.
L’enregistrement de domicile est terminé et l’écran
“Points mémoire” s’affiche.

FONCTIONS DE BASE
21
Les informations enregistrées “Domicile”
s’afficheront.
L’icône, l’accès rapide, le nom, l’emplacement et le
numéro de téléphone peuvent être modifiés.
(Reportez--vous à “ — Editer des points mémoire”
à la page 73.)

22 FONCTIONS DE BASE

RECHERCHE DE LA DESTINATION
23
RECHERCHE DE LA DESTINATION
SECTION
II
D Recherche de la destination ................................ 24
Sélection de la zone de recherche ......................... 24
Recherche de la destination par domicile .................... 26
Recherche de la destination par accès rapide ................ 26
Recherche de la destination par “Adresse” .................. 27
Recherche de la destination par “PDI” ...................... 31
Recherche de la destination par “PDI près du curseur” ........ 35
Recherche de la destination par “Mémoire” .................. 38
Recherche de la destination par “Précédent” ................. 38
Recherche de la destination par “Carte” ..................... 39
Recherche de la destination par “Croisement” ............... 39
Recherche de la destination par “Ent./sortie autoroute” ........ 40
Recherche de la destination par “Coordo.” ................... 41
Recherche de la destination par “No. tél.” ................... 42
D Guidage d’itinéraire ......................................... 42

24 RECHERCHE DE LA DESTINATION
Recherche de la destination —
Appuyez sur le bouton “DEST” pour afficher
l’écran “Destination”.
— Sélection de la zone de
recherche
SELECTION DE LA ZONE DE RECHERCHE
SUR L’ECRAN DE DESTINATION
Vous pouvez utiliser une des 12 manières
différentes pour rechercher votre destination.
(Reportez--vous aux pages 26 à 42.)
INFORMATIONS
Lors de la recherche de votre destination, la
réponse du bouton d’écran tactile peut être
lente.
1. Effleurez le bouton d’écran tactile de zone
de recherche dans l’écran “Destination” pour
afficher une carte de l’Europe divisées en 23
pays. (Pour de plus amples informations
concernant la base de données et la mise à jour,
reportez--vous à “Informations et mises à jour de la
base de données cartographiques” à la page 149.)
2. Effleurez le bouton correspondant au pays
souhaité comme zone de recherche.
3. Effleurez “OK” pour revenir à l’écran
“Destination”.

RECHERCHE DE LA DESTINATION
25
SELECTION DE LA ZONE DE RECHERCHE
SUR L’ECRAN DE SAISIE
Changez la zone de recherche afin de paramétrer
une destination à partir d’une zone différente en
utilisant “Adresse”, “PDI”, “Ent./Sort. autoroute”,
“Croisem.” ou “No. tél”.
1. Effleurez le bouton d’écran tactile de zone
de recherche dans l’écran de saisie pour
afficher une carte de l’Europe divisées en 23
pays. (Pour de plus amples informations
concernant la base de données et la mise à jour
cartographiques, reportez--vous à “Informations et
mises à jour de la base de données
cartographiques” à la page 149.)
2. Effleurez le bouton correspondant au pays
souhaité comme zone de recherche.
3. Effleurez “OK” pour revenir à l’écran
précédent.
Bouton
Pays
“A” Autriche* 1
“AND” Andorre
“B” Belgique
“CH” Suisse* 1
“CZ” République Tchèque
“D” Allemagne
“DK” Danemark
“E” Espagne* 2
“F” France* 3
“FIN” Finlande
“FL” Liechtenstein
“I” Italie* 4
“IRL” Irlande
“L” Luxembourg
“MC” Monaco
“N” Norvège
“NL” Pays--Bas
“P” Portugal
“PL” Pologne
“RSM” Saint--Marin
“S” Suède
“UK” Royaume--Uni
“V” Vatican
* 1 : Comprend le Liechtenstein
* 2 : Comprend Andorre
* 3 : Comprend Andorre et Monaco
* 4 : Comprend Saint--Marin et le Vatican

26 RECHERCHE DE LA DESTINATION
— Recherche de la destination
par domicile
— Recherche de la destination
par accès rapide
Effleurez le bouton d’écran tactile de domicile
dans l’écran “Destination”.
L’écran change et affiche la position sur la carte de
domicile et la préférence d’itinéraire.
(Reportez--vous à “Guidage d’itinéraire” à la page
42.)
Pour que cette fonction soit utilisable, il est
indispensable de programmer un “Domicile” pour
le point mémoire. (Pour enregistrer “Domicile”,
reportez--vous à la page 77.)
INFORMATIONS
Le guidage débute à partir de votre position
actuelle du véhicule jusqu’à votre domicile si
“Conf.” est effleuré même pendant la
conduite.
Effleurez n’importe lequel des boutons d’écran
tactile d’accès rapide dans l’écran
“Destination”.
L’écran change et affiche la position sur la carte
situant le point d’accès rapide et les préférence
d’itinéraire. (Reportez--vous à “Guidage
d’itinéraire” à la page 42.)
Pour que cette fonction soit utilisable, il est
indispensable de programmer “Accès rapide” pour
chaque point mémoire. (Pour enregistrer “Accès
rapide”, reportez--vous à la page 75.)
INFORMATIONS
Le guidage début à partir de votre position
actuelle du véhicule jusqu’au point d’accès
rapide si “Conf.” est effleuré même pendant
la conduite.

RECHERCHE DE LA DESTINATION
27
— Recherche de la destination
par “Adresse”
Il existe 2 façons d’entrer une destination à l’aide
de l’adresse.
Effleurez “Adresse” de l’écran “Destination”.
(a)
Saisie d’un nom de rue
1. Indiquez le nom de la rue.
2. Effleurez le bouton correspondant à la rue
recherchée.
L’écran change et affiche la position sur la carte de
la destination sélectionnée et la préférence
d’itinéraire. (Reportez--vous à “Guidage
d’itinéraire” à la page 42.)
Si le même nom de rue existe dans plusieurs villes,
l’écran affiche la liste des villes concernées.

28 RECHERCHE DE LA DESTINATION
(b) Sélection de la ville dans laquelle
rechercher
3. Sélectionnez ou tapez la ville recherchée.
“Entrer nom”: Permet de limiter le nombre des
villes répertoriées en tapant celui recherché.
Effleurez “Ville”.
4. Indiquez le numéro de maison.
Si un écran s’affiche répertoriant les numéros de
maison, vous pouvez y sélectionner la tranche
correspondant à l’adresse sur l’écran.
Pour rechercher par ville, les quatre méthodes
suivantes sont possibles.
1. Tapez le nom de la ville
2. Sélectionnez dans les 5 villes les plus proches
3. Tapez le code postal
4. Sélectionnez dans les 5 dernières villes
INFORMATIONS
D Pour changer de zone de recherche,
effleurez “Zone”.
D Pour annuler la sélection de ville,
effleurez “Tte ville”.
Si le même nom de rue existe dans plusieurs villes,
l’écran affiche la liste des villes concernées.

RECHERCHE DE LA DESTINATION
29
SAISIE DIRECTE DU NOM DE LA VILLE
1. Effleurez “Entrer nom ville”.
SELECTION PARMI LES 5 VILLES LES PLUS
PROCHES
1. Effleurez “5 villes proches”.
2. Tapez le nom de la ville recherchée.
2. Effleurez le bouton correspondant à la ville
recherchée, dans la liste affichée.
L’écran actuel passe à l’écran d’entrée du nom de
rue. Après avoir entré le nom de la rue, l’écran
risque de se changer en écran de saisie d’un
numéro de maison ou une carte des rues.
3. Effleurez le bouton correspondant à la ville
recherchée, dans la liste affichée.
: Pour afficher la destination sélectionnée et la
préférence d’itinéraire. (Reportez--vous à
“Guidage d’itinéraire” à la page 42.)
L’écran actuel passe à l’écran d’entrée du nom de
rue. Après avoir entré le nom de la rue, l’écran
risque de se changer en écran de saisie d’un
numéro de maison ou une carte des rues.

30 RECHERCHE DE LA DESTINATION
SAISIE DIRECTE DU CODE POSTAL
1. Effleurez “Entrer code post.”.
SELECTION PARMI LES 5 DERNIERES VILLES
2. Tapez directement le code postal de la ville
recherchée.
Effleurez le bouton correspondant à la ville
recherchée.
Si vous n’avez jamais utilisé votre système de
navigation, aucune ville n’est affichée.
L’écran actuel passe à l’écran d’entrée du nom de
rue. Après avoir entré le nom de la rue, l’écran
risque de se changer en écran de saisie d’un
numéro de maison ou une carte des rues.
3. Effleurez le bouton correspondant au code
postal recherché, dans la liste affichée.
L’écran actuel passe à l’écran d’entrée du nom de
rue. Après avoir entré le nom de la rue, l’écran
risque de se changer en écran de saisie d’un
numéro de maison ou une carte des rues.

RECHERCHE DE LA DESTINATION
31
— Recherche de la destination
par “PDI”
1. Effleurez “PDI” de l’écran “Destination”.
2. Tapez directement le nom du point d’intérêt.
Effleurez le bouton correspondant à la
destination recherchée.
Si le même nom est trouvé dans plusieurs villes,
vous pouvez faciliter votre recherche en utilisant
les boutons “Ville” et “Catégorie”.
(Reportez--vous aux paragraphes “(a) Sélection de
la ville dans laquelle rechercher” à la page 32 et “(b)
Sélection par catégorie” à la page 34.)
INFORMATIONS
3. Effleurez le bouton correspondant à la
destination recherchée.
L’écran change et affiche la position sur la carte de
la destination sélectionnée et la préférence
d’itinéraire. (Reportez--vous à “Guidage
d’itinéraire” à la page 42.)
Si le nom que vous avez indiqué correspond à celui
d’un point d’intérêt spécifique et que deux ou plus
de deux sites ont le même nom, une liste est
affichée sur l’écran.
Le point d’intérêt recherché peut être affiché
sur la carte. (Reportez- vous à “ — Afficher
icônes PDI” à la page 60.)

32 RECHERCHE DE LA DESTINATION
(a) Sélection de la ville dans laquelle
rechercher
SAISIE DIRECTE DU NOM DE LA VILLE
1. Effleurez “Entrer nom ville”.
Effleurez “Ville”.
2. Tapez le nom de la ville recherchée.
Pour rechercher par ville, les quatre méthodes
suivantes sont possibles.
1. Tapez le nom de la ville
2. Sélectionnez dans les 5 villes les plus proches
3. Tapez le code postal
4. Sélectionnez dans les 5 dernières villes
3. Effleurez le bouton correspondant à la ville
recherchée, dans la liste affichée.
INFORMATIONS
D Pour changer de zone de recherche,
effleurez “Zone”.
D Pour annuler la sélection de ville,
effleurez le bouton “Tte ville”.

RECHERCHE DE LA DESTINATION
33
SELECTION PARMI LES 5 VILLES LES PLUS
PROCHES
1. Effleurez “5 villes proches”.
SAISIE DIRECTE DU CODE POSTAL
1. Effleurez “Entrer code post.”.
2. Effleurez le bouton correspondant à la ville
recherchée.
2. Tapez directement le code postal de la ville
recherchée.
3. Effleurez le bouton correspondant au code
postal recherché, dans la liste affichée.

34 RECHERCHE DE LA DESTINATION
SELECTION PARMI LES 5 DERNIERES VILLES
(b) Sélection par catégorie
Effleurez le bouton correspondant à la ville
recherchée.
Si vous n’avez jamais utilisé votre système de
navigation, aucune ville n’est affichée.
Effleurez “Catégorie”.
Si la catégorie recherchée est déjà à l’écran,
effleurez le bouton correspondant pour en afficher
une liste détaillée.
Si la catégorie recherchée n’apparaît pas à l’écran,
effleurez “Aff. toutes catégories” pour afficher la
liste de toutes les catégories.
Lorsque la catégorie est effleurée, la liste des noms
PDI ou l’écran de saisie de nom PDI est affiché.

RECHERCHE DE LA DESTINATION
35
— Recherche de la destination
par “PDI près du curseur”
La destination peut être programmée par sélection
de la catégorie de point d’intérêt et du point de
recherche.
Effleurez “PDI près du curseur” sur l’écran de
“Destination”.
SAISIE DU CENTRE -VILLE
1. Effleurez “Saisir centre ville”.
2. Tapez le nom de la ville dont vous voulez
définir le centre.
Validez le point de recherche avec la méthode
suivante:
1. Tapez le centre de la ville
2. Validez la position actuelle comme point de
recherche
3. Validez le point de recherche par l’intermédiaire
de l’écran cartographique
4. Validez le point de recherche à partir de
n’importe quelle destination
Il est possible d’afficher les points d’intérêt situés
dans un rayon de 30 km (20 miles) environ autour
du point de recherche sélectionné.
3. Effleurez le bouton correspondant au
centre -ville recherché.
Lorsque vous effleurez le bouton fléché vers le
point désiré, la carte se déroule dans cette
direction. Relâchez le doigt de la flèche pour
interrompre le déroulement.
4. Effleurez “Conf.”.
Le point de recherche est paramétré et l’écran “PDI
proche du curseur” sera affiché.

36 RECHERCHE DE LA DESTINATION
DEFINITION DE LA POSITION ACTUELLE
COMME POINT DE RECHERCHE
Effleurez “Position actuelle”.
Le point de recherche est paramétré sur la position
actuelle et l’écran “PDI proche du curseur” est
affiché.
DEFINITION DU POINT DE RECHERCHE SUR
LA CARTE
1. Effleurez “Carte”.
DEFINITION DU POINT DE RECHERCHE A
PARTIR DES DESTINATIONS
1. Effleurez les boutons de votre choix au bas
de l’écran.
Lorsque vous effleurez le bouton fléché vers le
point désiré, la carte se déroule dans cette
direction. Relâchez le doigt de la flèche pour
interrompre le déroulement.
2. Effleurez “Conf.”.
Le point de recherche est paramétré et l’écran “PDI
proche du curseur” sera affiché.
Lorsque vous effleurez le bouton fléché vers le
point désiré, la carte se déroule dans cette
direction. Relâchez le doigt de la flèche pour
interrompre le déroulement.
2. Effleurez “Conf.”.
Le point de recherche est paramétré et l’écran “PDI
proche du curseur” sera affiché.

RECHERCHE DE LA DESTINATION
37
D Pour rechercher les PDI à proximité du point
de recherche
Lorsque le point de recherche est paramétré,
l’écran “PDI proche du curseur” sera affiché.
Sélectionnez les catégories PDI désirées.
“Liste”: Si les catégories PDI souhaitées on déjà
été sélectionnées, une liste sera affichée parmi les
catégories sélectionnées.
L’icône de la catégorie sélectionnée apparaît dans
le coin supérieur gauche de l’écran.
Si la catégorie PDI recherchée n’apparaît pas à
l’écran, effleurez “Aff. toutes catégories” pour
afficher la liste de toutes les catégories PDI.
“Sélect. catégorie”: Pour revenir à l’écran de
sélection de catégorie PDI.
“Afficher liste”: Pour afficher la liste des PDI dans
les catégories sélectionnées.
Sélectionnez les catégories PDI souhaitées et
parmi celles de la liste et effleurez “OK”.
L’icône de la catégorie sélectionnée apparaît dans
le coin supérieur gauche de l’écran.
En effleurant le bouton de la rubrique souhaitée,
l’écran change et affiche la position sur la carte de
la destination sélectionnée ainsi que la préférence
d’itinéraire. (Reportez--vous à “Guidage
d’itinéraire” à la page 42.)
Les flèches de direction de PDI s’affichent
seulement lorsque la position actuelle est réglée
comme le point de recherche.
“Sur Itin.”: Lorsque l’indicateur est allumé par
effleurement de ce bouton, une liste est affichée
des points d’intérêt recherchés, situés sur
l’itinéraire.

38 RECHERCHE DE LA DESTINATION
— Recherche de la destination
par “Mémoire”
1. Effleurez “Mémoire” de l’écran
“Destination”.
Pour afficher votre liste des points mémoire
enregistrés. (Pour enregistrer ou éditer des points
mémoire, reportez--vous à “Mémoire” à la page
71.)
— Recherche de la destination
par “Précédent”
1. Effleurez “Précédent” de l’écran
“Destination”.
2. Effleurez le bouton correspondant à la point
mémoire recherchée.
L’écran change et affiche la position sur la carte de
la destination sélectionnée et la préférence
d’itinéraire. (Reportez--vous à “Guidage
d’itinéraire” à la page 42.)
L’écran affiche le point de départ précédemment
programmé, ainsi que les destinations ayant déjà
été utilisées (les 100 précédentes peuvent ainsi
être reprises).
2. Effleurez le bouton correspondant à la
destination recherchée.
L’écran change et affiche la position sur la carte de
la destination sélectionnée et la préférence
d’itinéraire. (Reportez--vous à “Guidage
d’itinéraire” à la page 42.)
INFORMATIONS
Vous pouvez supprimer la liste des
destinations précédentes lorsque le
véhicule est à l’arrêt. (Reportez- vous à “ —
Supprimer les points précédents” à la page
82.)

RECHERCHE DE LA DESTINATION
39
— Recherche de la destination
par “Carte”
Effleurez “Carte” de l’écran “Destination”.
— Recherche de la destination
par “Croisement”
1. Effleurez “Croisement” à la deuxième page
de l’écran “Destination”.
L’écran change et affiche la position sur la carte qui
était précédemment affiché juste avant la
programmation de saisir de destination et la
préférence d’itinéraire. (Reportez--vous à
“Guidage d’itinéraire” à la page 42.)
2. Saisissez le nom des deux rues à
intersection qui sont situées prés de la
destination à définir.
INFORMATIONS
Le guidage commence si “Conf.” est effleuré
même en conduisant. Cependant, le curseur
ne peut pas se déplacer.
3. Effleurez le bouton correspondant aux
points recherchées.
Une fois indiquées les deux rues formant le
croisement, l’écran change et affichela positionsur
la carte de la destination sélectionnée et la
préférence d’itinéraire. (Reportez--vous à
“Guidage d’itinéraire” à la page 42.)

40 RECHERCHE DE LA DESTINATION
— Recherche de la destination
par “Ent./sortie autoroute”
1. Pour programmer une entrée ou une sortie
d’autoroute, effleurez “Ent./sortie autoroute” à
la deuxième page de l’écran “Destination”.
Si les deux rues se croisent plus d’une seule fois,
l’écran change et affiche un menu permettant de
sélectionner le nom de la ville où il y a croisement.
Sélectionnez la ville et la position sur la carte de la
destination sélectionnée et la préférence
d’itinéraire. (Reportez--vous à “Guidage
d’itinéraire” à la page 42.)
Veillez à utiliser le nom complet de l’autoroute,
lorsque vous indiquez la destination.
2. Sélectionnez l’autoroute recherchée en
effleurant le bouton correspondant.
3. Vous avez la possibilité de sélectionner une
“Entrée” ou une “Sortie” d’autoroute.

RECHERCHE DE LA DESTINATION
41
— Recherche de la destination
par “Coordo.”
1. Effleurez “Coordo.” à la deuxième page de
l’écran “Destination”.
4. Effleurez le bouton correspondant à l’entrée
ou à la sortie recherchée.
L’écran change et affiche la position sur la carte de
la destination sélectionnée et la préférence
d’itinéraire. (Reportez--vous à “Guidage
d’itinéraire” à la page 42.)
“Entrer nom”: Affiche une liste applicable en
effleurant ce bouton et saisissant le nom.
2. Indiquez la latitude et la longitude.
3. Lorsque vous avez terminé, effleurez “OK”.
En effleurant le bouton du point souhaité, l’écran
change et affiche la position sur la carte de la
destination sélectionnée ainsi que la préférence
d’itinéraire. (Reportez--vous à “Guidage
d’itinéraire” à la page 42.)

42 RECHERCHE DE LA DESTINATION
— Recherche de la destination
par “No. tél.”
1. Effleurez “No.tél.” à la deuxième page de
l’écran “Destination”.
Guidage d’itinéraire
Dès lors que vous avez programmé votre
destination, l’écran change et affiche la position sur
la carte de la destination sélectionnée et la
préférence d’itinéraire.
2. Tapez le numéro de téléphone recherché.
3. Après avoir saisi un numéro de téléphone,
effleurez “OK”.
L’écran change et affiche la position sur la carte de
la destination sélectionnée et la préférence
d’itinéraire. (Reportez--vous à “Guidage
d’itinéraire” à la page 42.)
Si le numéro de téléphone indiqué correspond à
plus d’un seul site, l’écran illustré ci--dessous
s’affichera.
1. Lorsque vous effleurez le bouton fléché
vers le point désiré, la carte se déroule dans
cette direction.
Relâchez le doigt de la flèche pour interrompre le
déroulement
2. Effleurez “Conf.”.
Le système démarre la recherche de l’itinéraire et
affiche les itinéraires recommandés.
S’il existe déjà une destination prédéfinie,
“Ajouter ” et “Modifier ” s’affichent.
“Ajouter ”: Pour ajouter une destination.
“Modifier ”: Pour remplacer une destination
existante par la nouvelle.
“Préfé. itinéraire”: Pour modifier la préférence
d’itinéraire. (Reportez--vous à la page 44.)
“Info.”: Si ce bouton apparaît en haut de l’écran,
effleurez le pour afficher les rubriques telles que le
nom, l’adresse et le numéro de téléphone.
INFORMATIONS
Pour paramétrer un point de mémoire en tant
que destination en utilisant le numéro de
téléphone, le numéro doit être enregistré au
préalable. (Reportez- vous à la page 76.)

RECHERCHE DE LA DESTINATION
43
1 Position actuelle
2 Point de destination
3 Type d’itinéraire et distance
4 Distance de l’itinéraire total
3. Pour activer le guidage, effleurez
“Guidage”.
“3itinér”: Pour sélectionner l’itinéraire recherché
parmi 3 variantes possibles. (Reportez--vous à la
page 45.)
“Itinéraire”: Pour modifier l’itinéraire.
(Reportez--vous aux pages 54 et 57.)
INFORMATIONS
D Le guidage peut être suspendu puis
repris. (Reportez- vous à “Suspendre et
rependre le guidage” à la page 68.)
D Vous pouvez obtenir le mode de
démonstration en effleurant du doigt
“Guidage” jusqu’à l’émission d’un bip
sonore. Appuyez sur le bouton
“MAP/VOICE” pour arrêter le mode de
démonstration.
D L’itinéraire de retour peut ne pas être le
même que celui utilisé à l’aller.
D Il est possible que le guidage d’itinéraire
vers la destination n’emprunte pas
l’itinéraire le plus court ou permettant
d’éviter les encombrements.
D Le guidage d’itinéraire peut ne pas être
disponible s’il n’y a aucune donnée
routière pour la position spécifiée.
D Lorsque vous paramétré la destination
sur une carte dont l’échelle est supérieure
à 1 km, l’échelle de la carte change sur 500
m automatiquement. Paramétrez encore
une fois la destination.
D Lorsque vous validez une destination,
c’est la route la plus proche du point
sélectionné qui est définie comme
destination.
ATTENTION
Tout au long de l’itinéraire, veillez respecter
la signalisation routière et prendre en
compte les conditions de circulation tout en
conduisant. Si un panneau de signalisation
a été modifié sur la route, le guidage
d’itinéraire risque de fournir des
informations erronées.

44 RECHERCHE DE LA DESTINATION
D Pour modifier l’itinéraire avant d’activer le
guidage
PREFERENCE D’ITINERAIRE
D
D
INFORMATIONS
Même si l’indicateur “Autoris. autoroute”
n’est pas sélectionné, il y a des cas où il
n’est pas possible d’éviter les autoroutes.
Si l’itinéraire calculé inclut un trajet par
ferry, le guidage d’itinéraire indique un
itinéraire maritime. Après avoir voyagé
par ferry, la position actuelle du véhicule
risque d’être incorrecte. Elle est corrigée
automatiquement grâce à la réception de
signaux GPS.
1. Vous pouvez modifier la préférence
d’itinéraire en effleurant “Préfé. itinéraire”.
2. Sélectionnez la préférence d’itinéraire
désirée en effleurant le bouton correspondant.
Lors de la recherche de l’itinéraire, le système
évitera des itinéraires lorsque l’indicateur est
coupé.
3. Aprèslechoixdelapréférenced’itinéraire
désirée, effleurez “OK”.

RECHERCHE DE LA DESTINATION
45
SELECTION DE L’ITINERAIRE PARMI LES 3
VARIANTES POSSIBLES
1 Tempsdetrajettotal
1. Pour sélectionner l’itinéraire recherché
parmi les trois itinéraires, effleurez “3 itinér”.
2 Distance de trajet totale
3 Route à péage
4 Autoroute
5 Ferry
6 Ferroutage
2. Effleurez “Rapide1”, “Rap.2” ou “Court”
pour sélectionner l’itinéraire qui vous convient
le mieux.
“Rapide1”: Itinéraire.recommandé.
Cet itinéraire est indiqué par une ligne en bleu clair.
“Rap.2”: Itinéraire alternatif.
Cet itinéraire est indiqué par une ligne en mauve.
“Court”: Itinéraire le plus court pour atteindre la
destination finale.
Cet itinéraire est indiqué par une ligne en vert.
“Info.”: Pour afficher les informations suivantes
pour chacune des 3 variantes d’itinéraire.

46 RECHERCHE DE LA DESTINATION

GUIDAGE D’ITINERAIRE
47
GUIDAGE D’ITINERAIRE
SECTION
III
D Ecran de guidage d’itinéraire ................................. 48
D Principaux messages de guidage vocal ........................ 51
D Distance et temps jusqu’à destination ......................... 53
D Programmer et supprimer une destination ................... 54
Ajouter des destinations ................................... 54
Reclasser des destinations ................................ 55
Supprimer des destinations ................................ 56
D Programmer un itinéraire .................................. 57
Critères de recherche ..................................... 57
Programmer un détour .................................... 58
Préférence d’itinéraire .................................... 59
Activer le guidage depuis une route voisine .................. 60
D Affichage de carte ......................................... 60
Afficher icônes PDI ....................................... 60
Visualisation de l’itinéraire ................................. 63
Aperçu de l’itinéraire ...................................... 64
Trace de l’itinéraire ....................................... 65

48 GUIDAGE D’ITINERAIRE
Ecran de guidage d’itinéraire
Pendant le guidage d’itinéraire, plusieurs types
d’écrans de guidage peuvent être affichés suivant
les conditions.
D Affichage de l’écran
D Pendant une conduite sur l’autoroute
Pendant une conduite sur l’autoroute, cet écran
affiche la distance jusqu’à la prochaine bretelle,
sortie ou PDI dans les environs de la sortie
d’autoroute.
1 Distance jusqu’au prochain virage et la
flèche indiquant la direction dans laquelle
il faut tourner
2 Nomdelarueactuelle
3 Distance et temps de trajet/d’arrivée à
destination
4 Position actuelle
5 Guidage d’itinéraire
INFORMATIONS
D Si le véhicule s’écarte du guidage
d’itinéraire, l’itinéraire est recherché
encore une fois.
D
D
Pour certaines régions, le réseau routier
n’a pas été complètement numérisé dans
notre base de données. C’est pour cette
raison que le guidage d’itinéraire peut
vous guider vers une route qui ne devrait
pas être empruntée.
Quand vous atteignez votre destination,
le nom de la destination sera affiché en
haut de l’écran. Le fait de toucher “Off” a
pour effet de faire disparaître l’écran.
1 Position actuelle
2 Points d’intérêt qui sont près d’une sortie
d’autoroute ou d’un nom de sortie ou d’un
nom de croisement.
3 Distance à partir de la position actuelle
jusqu’àlasortieoulabretelle
4 Nomdelarueactuelle
: Pour afficher la distance jusqu’à la
prochaine aire de parking et les suivantes et
les PDI d’aire de parking.
: Pour faire dérouler les bretelles ou les
sorties plus lointaines.
: Pour faire dérouler les bretelles ou les
sorties plus proches.
: Pour faire dérouler les trois bretelles ou
sorties les plus proches.

GUIDAGE D’ITINERAIRE
49
D Lorsque vous vous approchez d’une sortie
ou d’une bretelle d’autoroute
Lorsque le véhicule s’approche d’une sortie ou
d’une bretelle d’autoroute, l’écran de guidage
d’autoroute sera affiché.
D Lorsque vous vous approchez d’un
croisement
Lorsque le véhicule s’approche d’un croisement,
l’écran de guidage de croisement sera affiché.
1 Nom de route/zone
2 Distance à partir de la position actuelle
jusqu’àlasortieoulabretelle
3 Position actuelle
: L’écran de guidage d’autoroute disparaît et
l’écran cartographique apparaît.
Lorsque l’on effleure ou appuie sur le
bouton “MAP/VOICE”, l’écran de guidage
d’autoroute réapparaît.
1 Nom de rue suivante
2 Distance jusqu’au croisement
3 Position actuelle
4 Guidage aux bifurcations
: L’écran de guidage de croisement disparaît
et l’écran cartographique apparaît.
Lorsque l’on effleure ou appuie sur le
bouton “MAP/VOICE”, l’écran de guidage de
croisement réapparaît.

50 GUIDAGE D’ITINERAIRE
D Autres écrans
ECRAN LISTE DES CHANGEMENTS DE
DIRECTION
Sur cet écran, la liste des changements de
direction sur l’itinéraire de guidage peut être
visionnée.
Le fait d’effleurer pendant le guidage affiche
la liste des changements de direction.
ECRAN FLECHE
Sur cet écran, les informations à propos du
prochain changement de direction sur l’itinéraire
de guidage peuvent être visionnées.
Le fait d’effleurer pendant le guidage affiche
l’écran fléché.
1 Nom de la prochaine rue ou nom de
destination
2 Sens de changement de direction
3 Distance jusqu’au prochain changement
de direction
4 Nomdelarueactuelle
1 Numéro de sortie, nom de rue contenant
le numéro ou le nom de rue suivant
2 Sens de changement de direction
3 Distance jusqu’au prochain changement
de direction
4 Nomdelarueactuelle

GUIDAGE D’ITINERAIRE
51
Principaux messages de
guidage vocal
4km
400
mètres
1 “Continuez sur cette route pendant 4 km.”
2 “A 400 m, tournez à gauche au rond--point et
prenez la 3è sortie.”
3 “Sortie à proximité.”
Le guidage suivant est annoncé lorsque le
système de navigation identifie que la prochaine
manœuvre du véhicule sera un demi--tour.
1 “Faites demi--tour à 800 m.”
2 “Faites demi--toursi c’est possible.”
INFORMATIONS
Même si une rue au sol et un tronçon
d’autoroute ont une configuration similaire,
le guidage vocal est maintenu aux différents
points.

52 GUIDAGE D’ITINERAIRE
Berne
1 “Vous approchez de la destination.”
Ou
“Le guidage vocal sera bientôt terminé.”
2 “Vous êtes à destination. Le guidage est à
présent terminé.”
Ou
“Vous arrivez dans la zone de destination, le
guidage vocal est maintenant terminé.”
1 “A 2 km, serrez à droite.”
2 “Restez à droite, puis toujours à droite en
direction de Berne.”
D
D
D
D
INFORMATIONS
Le guidage vocal peut être effectué de
manière anticipée ou différée.
Si le système ne peut pas déterminer la
position actuelle correctement, vous
n’entendrez peut- être pas le guidage
vocal ou ne verrez peut- être pas le
grossissement du croisement à l’écran.
Si vous n’avez pas entendu un message
de guidage vocal, appuyez sur le bouton
“MAP/VOICE” pour le réécouter.
Pour régler le volume du guidage vocal,
reportez- vous à “Volume” à la page 69.

GUIDAGE D’ITINERAIRE
53
Distance et temps jusqu’à
destination
Itinéraire y compris les routes IPD
IPD (in--process data — données en cours de
traitement), correspond aux routes qui ne sont pas
totalement numérisées dans notre base de
données. Même si leur parcours, nom et
codification administrative sont déjà connus.
Après avoir calculé un itinéraire, le système
indique à l’utilisateur si des routes IPD sont
intégrées ou non à l’itinéraire.
La partie de l’itinéraire correspondant à une route
IPD est indiquée en bleu clair.
1 “Il est possible que certains elements du
code de la route ne soient pas connus d’ici la
destination.” (point de départ)
2 “400 mètres, gauche.”
3 “La prochaine gauche. Veillez a respecter le
code de la route.”
4 Zone regroupant des routes IPD.
Lorsque le véhicule est sur l’itinéraire de guidage,
les informations de distance et de temps de
trajet/d’arrivée estimé à la destination sont
indiquées à l’écran. Lorsque le véhicule n’est pas
sur l’itinéraire de guidage, les informations
indiquées à l’écran sont la distance avec la
destination et la direction à prendre pour y arriver.
Lorsque le véhicule est sur l’itinéraire de guidage
et que plus d’une destinations a été programmée,
le système affiche la distance et le temps de
trajet/d’arrivée estimé depuis la position actuelle
jusqu’à chacune des destinations.
1. Effleurez ce bouton pour afficher l’écran
suivant.
ATTENTION
Veillez à toujours respecter la signalisation
routière et à prendre en considération les
conditions de circulation, d’autant plus
lorsque vous circulez sur des routes IPD. Le
guidage est susceptible de fournir des
indications erronées, comme par exemple
celle de vous faire emprunter à contresens
une rue à sens unique.
2. Effleurez le bouton numéroté pour afficher
la destination souhaitée.

54 GUIDAGE D’ITINERAIRE
La distance, le temps de trajet estimé et le temps
d’arrivée estimé à partir de la position actuelle
jusqu’à la destination sélectionnée sont affichés.
Le temps de trajet estimé est
affichée.
Programmer et supprimer une
destination —
— Ajouter des destinations
Vous pouvez ajouter des destinations et faire à
nouveau une recherche pour les itinéraires à
parcourir.
Le temps d’arrivée estimé est affiché.
Pour commuter sur le temps d’arrivée
estimé.
Pour commuter sur le temps de trajet
estimé.
1. Effleurez “Itiné.”.
Informations affichées lorsque le
véhicule n’est pas sur l’itinéraire de
guidage. La flèche pointe en
direction de la destination.
INFORMATIONS
Lorsque le véhicule est sur l’itinéraire de
guidage, le système affiche la distance
mesurée sur l’itinéraire. Le temps de trajet et
le temps d’arrivée sont calculés sur la base
des informations programmées quant à la
vitesse du véhicule. (Reportez- vous à la
page 83.) En revanche, lorsque le véhicule
n’est pas sur l’itinéraire de guidage, la
distance affichée est égale à la distance
linéaire séparant la destination de la position
actuelle.
2. Effleurez “Ajou.”, sous la rubrique
“Destination”.
3. Saisissez une destination supplémentaire
de la même manière que pour saisir une
destination. (Reportez--vous à “Recherche de la
destination” à la page 24.)
4. Effleurez “Ajou.” de chaque destination
supplémentaire, dans leur ordre d’arrivée
respectif.

GUIDAGE D’ITINERAIRE
55
— Reclasser des destinations
Lorsque plus d’une seule destination est
programmée, vous pouvez en modifier l’ordre
d’arrivée.
4. Après avoir sélectionné les destinations,
effleurez “OK”.
Le système recherche à nouveau l’itinéraire de
guidage et affiche l’itinéraire complet. Même si
vous n’effleurez pas le bouton “OK”, l’itinéraire
complet est affiché automatiquement en moins de
quelques secondes lorsque l’ordre est fixé.
1. Effleurez “Itiné.”.
2. Effleurez “Réorg.”, sous la rubrique
“Destination”.
3. Sélectionnez les destinations dans leur
ordre d’arrivée, en effleurant leur bouton
respectif.
Le numéro d’arrivée correspondant au nouveau
classement est affiché dans la partie droite de
l’écran.
Le fait de toucher “Annuler” annulera chaque
numéro d’ordre sélectionné parmi le numéro saisi
antérieurement.

56 GUIDAGE D’ITINERAIRE
— Supprimer des destinations
Une destination paramétrée peut être supprimée.
4. Pour supprimer la ou les destination(s),
effleurez “Oui”.
Si vous effleurez “Oui”, les données ne peuvent
plus être récupérées.
Si vous effleurez “Non”, vous retrouvez l’écran
précédent.
5. Si plusieurs destinations étaient
programmées, effleurez “OK” une fois la
suppression terminée.
Le système recherche à nouveau l’itinéraire de
guidage et affiche l’itinéraire complet.
1. Effleurez “Itiné.”.
2. Effleurez “Effacer”, sous la rubrique
“Destination”.
Lorsque plusieurs destinations ont été
programmées, elles sont répertoriées à l’écran
sous forme de liste.
3. Effleurez la destination à supprimer.
“Tout effacer”: Pour supprimer toutes les
destinations répertoriées sans exception.
Un message s’affiche pour confirmer la demande
de suppression.

GUIDAGE D’ITINERAIRE
57
Programmer un itinéraire —
— Critères de recherche
Vous pouvez préciser les conditions de circulation
de l’itinéraire jusqu’à destination.
1. Effleurez “Itiné.”.
L’itinéraire entier du point de départ jusqu’à la
destination s’affiche.
“Guidage”: Pour activer le guidage.
“Itinéraire”: Pour modifier un itinéraire.
(Reportez--vous aux pages 54 et 57.)
2. Effleurez “Critères recherche”.
3. Effleurez “Rapide”, “Rapide1”, “Rapide2”
ou “Court”, puis “OK”.

58 GUIDAGE D’ITINERAIRE
— Programmer un détour
Lorsque le guidage d’itinéraire est actif, vous
pouvez modifier l’itinéraire pour contourner une
difficulté causée par des travaux, ou un accident,
etc.
1. Effleurez “Itiné.”.
3. Sélectionnez le bouton décrit ci -dessous
pour sélectionner la distance souhaitée du
détour.
“1 km”, “3 km” ou “5 km”: Effleurez l’un de ces
boutons pour lancer le processus de
contournement. Une fois l’itinéraire dévié, le
système rétablit le guidage d’itinéraire initial.
“Itinineraire complet”: En effleurant ce bouton, le
système recalcule entièrement l’itinéraire jusqu’à
la destination.
“Autour trafic”: En effleurant ce bouton, vous
demandez au système de chercher le meilleur
détour compte tenu des informations routières
reçues.
2. Effleurez “Déviation”.

GUIDAGE D’ITINERAIRE
59
— Préférence d’itinéraire
Le système vous propose les choix entre plusieurs
critères qu’il utilise dans le calcul de votre itinéraire
jusqu’au point de destination.
La figure ci--dessus illustre en exemple comment
le système guiderait pour contourner une difficulté
causée par un embouteillage.
1 Position de l’embouteillage causé par des
travaux ou un accident.
2 Itinéraire de contournement suggéré par le
système.
1. Effleurez “Itiné.”.
D
D
INFORMATIONS
Lorsque vous roulez sur autoroute, les
sélections relatives à la distance de
contournement sont portées à 5, 15 et 25
km.
Le système peut ne pas calculer un
itinéraire de déviation en fonction de la
distance sélectionnée et des conditions
routières environnantes.
2. Effleurez “Préfé. Itinéraire” pour modifier
les critères à respecter par l’itinéraire jusqu’à la
destination.
3. Sélectionnez la préférence d’itinéraire
désirée en effleurant le bouton correspondant.
Lors de la recherche de l’itinéraire, le système
évitera des itinéraires lorsque l’indicateur est
coupé.
4. Aprèslechoixdelapréférenced’itinéraire
désirée, effleurez “OK”.

60 GUIDAGE D’ITINERAIRE
— Activer le guidage depuis
une route voisine
Vous pouvez activer le guidage d’itinéraire alors
que vous circulez une route voisine de celle prévue
sur l’itinéraire.
(Par expl. lorsque le guidage d’itinéraire est
paramétré sur autoroute, alors que vous roulez sur
une route qui la longe.)
Affichage de carte —
— Afficher icônes PDI
Les points d’intérêt (PDI) tels que les
stations--service et les restaurants peuvent être
affichés sur l’écran cartographique. Vous pouvez
également définir leur emplacement comme
destination et les utiliser pour le guidage
d’itinéraire.
1. Effleurez “Itiné.”.
1. Effleurez “Aff carte”.
2. Effleurez “Démarrer rue adjacente”.
Le bouton n’est pas affiché s’il n’existe aucune
route voisine.
2. Effleurez “Afficher icône PDI” pour afficher
un type particulier de point d’intérêt à l’écran.
Un écran présentant une sélection de points
d’intérêt s’affiche aussitôt. (Pour changer les PDI
affichés, reportez--vous à la page 86.)

GUIDAGE D’ITINERAIRE
61
D Sélection des PDI à afficher
Il est possible d’afficher jusqu’à 5 catégories
d’icônes sur l’écran.
Effleurez “Autres PDI” sur l’écran de “Afficher
icônes PDI”.
Lorsqu’une catégorie de point d’intérêt est
sélectionnée dans la sélection ou la liste complète,
des symboles sont affichées sur l’écran
cartographique aux positions géographiques
correspondantes.
Effleurez la catégorie de point d’intérêt
souhaitée pour afficher les symboles de
l’emplacement PDI sur l’écran cartographique.
En sélectionnant la catégorie PDI souhaitée et en
effleurant “OK”, les icônes de PDI sélectionné
sont affichées sur l’écran cartographique.
Pour désactiver l’icône des points d’Intérêt sur
l’écran cartographique, effleurez “Effacer”.
“Autres PDI”: Si vous ne trouvez pas le type de
point d’intérêt souhaité sur l’écran de sélection
limitée, effleurez ce bouton.
“Liste PDI proches”: Lors de recherche de point
d’intérêt le plus proche, sélectionnez le bouton de
catégorie souhaitée, puis effleurez ce bouton. Le
système répertorie tous les points existants dans
un rayon de 30 km (20 miles). (Reportez--vous à la
page 62.)
Sélectionnez les catégories PDI désirées.
L’icône de la catégorie sélectionnée apparaît dans
le coin supérieur gauche de l’écran.
En sélectionnant la catégorie PDI souhaitée et en
effleurant “OK”, les icônes de PDI sélectionné
sont affichées sur l’écran cartographique.
Si la catégorie PDI recherchée n’apparaît pas à
l’écran, effleurez “Aff. toutes catégories” pour
afficher la liste de toutes les catégories PDI.
Sélectionnez les catégories de PDI souhaitées
dans la liste.
L’icône de la catégorie sélectionnée apparaît dans
le coin supérieur gauche de l’écran.
En sélectionnant la catégorie PDI souhaitée et en
effleurant “OK”, les icônes de PDI sélectionné
sont affichées sur l’écran cartographique.
Pour revenir à l’écran de sélection de catégorie
PDI, touchez “Plus”.

62 GUIDAGE D’ITINERAIRE
D Pour afficher la liste de PDI local
Les points d’intérêt situés dans un rayon de 30 km
(20 miles) de la position actuelle seront affichés
sous forme de à partir des catégories
sélectionnées.
D Pour programmer un PDI comme
destination
Vous pouvez sélectionner, directement sur l’écran
cartographique, une des icônes de point d’intérêt
comme destination et l’utiliser dans le cadre d’un
guidage d’itinéraire.
1. Effleurez “Liste PDI proches” sur l’écran
“Afficher icônes PDI”.
2. Effleurez le bouton correspondant au point
d’intérêt recherché.
Les points d’intérêt sélectionnés sont indiqués sur
l’écran cartographique.
“Sur Itin.”: Lorsque l’indicateur est allumé par
effleurement de ce bouton, une liste est affichée
des points d’intérêt recherchés, situés sur
l’itinéraire.
1. Effleurez directement l’icône du point
d’intérêt que vous souhaitez programmer
comme destination.
La carte se déroule de manière à afficher l’icône du
PDI au centre de l’écran, en superposition avec le
curseur . Dès cet instant, la distance à partir de
la position actuelle est affichée sur l’écran. La
distance indiquée correspond à la distance à vol
d’oiseau séparant la position actuelle du véhicule
et le PDI.
2. Dès que le point d’intérêt désiré est en
superposition avec le curseur, effleurez
“Conf. ”.
L’écran change et affiche la position sur la carte de
la destination sélectionnée et la préférence
itinéraire. (Reportez--vous à “Guidage d’itinéraire”
à la page 42.)

GUIDAGE D’ITINERAIRE
63
— Visualisation de l’itinéraire
1. Effleurez “Aff carte”.
Vous pouvez faire défiler la liste en effleurant
ou . Toutefois, tous les noms des routes
constituant l’itinéraire peuvent ne pas figurer dans
la liste. Si une route change de nom sans
nécessiter un changement de direction (comme
par exemple une rue qui traverse deux villes ou
plus), le changement de nom n’apparaîtra pas
dans la liste. Les noms de la rue afficheront dans
l’ordre du point de départ, avec la distance au
prochain tour.
2. Effleurez “Vue itinéraire”.
Ces repères indiquent la direction à
prendre à un croisement.
Effleurez “Carte” de l’écran “Changements
dir.”.
Ce point que vous choisissez est affiché sur
l’affichage de la carte.
L’itinéraire complet, de la position actuelle jusqu’à
la destination, s’affiche à l’écran.
“Guidage”: Pour activer le guidage.
“Itinéraire”: Pour modifier l’itinéraire.
(Reportez--vous aux pages 54 et 57.)
“Chgt dir”: L’écran suivant affiche la liste des
routes à emprunter jusqu’à destination.

64 GUIDAGE D’ITINERAIRE
— Aperçu de l’itinéraire
: Pour indiquer la destination suivante.
: Pour reconnaître l’itinéraire jusqu’à la
destination suivante.
: Pour reconnaître l’itinéraire jusqu’à la
destination suivante en mode avance
rapide.
: Pour arrêter la reconnaissance.
1. Effleurez “Aff carte”.
: Pour reconnaître l’itinéraire jusqu’à la
destination précédente ou au point de
départ.
: Pour reconnaître l’itinéraire jusqu’à la
destination précédente ou au point de
départ en mode d’avance rapide.
: Pour reconnaître l’itinéraire jusqu’à la
destination précédente ou au point de
départ.
2. Effleurez “Aperçu itinéraire”.

GUIDAGE D’ITINERAIRE
65
— Trace de l’itinéraire
Il est possible de conserver l’itinéraire parcouru
jusqu’à une distance de 200 km (124 miles) et de
retracer l’itinéraire sur l’afficheur.
INFORMATIONS
Cette caractéristique est disponible sur la
carte avec une échelle de carte plus détaillée
de plus de 50 km (30 miles).
“Enreg.”: Pour commencer à enregistrement la
trace d’itinéraire.
“Arrêt”: Pour arrêter l’enregistrement de la trace
d’itinéraire.
Si vous effleurez “Arrêt”, l’écran suivant sera
affiché.
Effleurez “Aff carte”.
Effleurez “Oui” pour arrêter l’enregistrement et
pour que la trace d’itinéraire subsiste affichée sur
l’écran.
Effleurez “Non” pour arrêter l’enregistrement et
pour que la trace d’itinéraire soit effacée.

66 GUIDAGE D’ITINERAIRE

FONCTIONS AVANCEES
67
FONCTIONS AVANCEES
SECTION
IV
Description des fonctions pour une utilisation plus efficace
D Suspendre et rependre le guidage .......................... 68
D Volume .................................................. 69
D Sélection de l’utilisateur .................................... 69
D Mémoire ................................................ 71
Enregistrer des points mémoire ........................... 72
Editer des points mémoire ............................... 73
Supprimer des points mémoire ........................... 77
Enregistrement d’un domicile ............................. 77
Suppression d’un domicile ............................... 78
Enregistrement d’une zone à éviter ........................ 78
Editer une zone à éviter ................................. 79
Effacement d’une zone à éviter ........................... 81
Supprimer les points précédents .......................... 82
D Configuration ............................................. 82
D RDS--TMC ............................................... 92

68 FONCTIONS AVANCEES
Suspendre et rependre le
guidage
D Pour suspendre le guidage
1. Appuyez sur le bouton “MENU”.
D Pour reprendre le guidage
1. Appuyez sur le bouton “MENU”.
2. Effleurez “Suspendre guidage”.
2. Effleurez “Reprendre guidage”.
INFORMATIONS
Sans le guidage d’itinéraire, le “Suspendre
guidage” n’est pas utilisable.
L’écran revient à la carte de la position actuelle avec
guidage d’itinéraire.
L’écran revient à la carte de la position actuelle sans
guidage d’itinéraire.

FONCTIONS AVANCEES
69
Volume
Le volume de guidage vocal peut être réglé ou
coupé.
1. Appuyez sur le bouton “MENU”.
2. Effleurez “Volume”.
Sélection de l’utilisateur
Le système peut mémoriser les réglages suivants
pour trois utilisateurs différents.
D Orientation cartographique
D Echelle cartographique
D Configuration de carte
D Mode de guidage
D Configuration
D Volume
D Langue
D Trace de l’itinéraire
D Temps de trajet/temps d’arrivée
D Ecran droit de carte double
D Préférence d’itinéraire
D Notification d’entretien
D RDS -TMC
1. Appuyez sur le bouton “MENU”.
Pour régler le volume, sélectionnez le niveau
sonore de votre choix en effleurant le chiffre qui
convient.
Si le guidage vocal n’est pas nécessaire, effleurez
“Off” pour désactiver la fonction.
Lorsque le numéro ou “Off” sélectionné sera
sélectionné.
3. Effleurez “OK” pour confirmer votre
sélection.
2. Effleurez “Sél. utilisateur”.
INFORMATIONS
Lors du guidage d’itinéraire, le guidage vocal
continue même si l’écran de navigation a
basculé vers d’autres écrans.
“Commande de volume adaptive”: En
choisissant “Commande de volume adaptive”, le
volume est automatiquement augmenté dès que la
vitesse du véhicule dépasse 80 km/h (50 mph).
Pour mettre le système du “Commande de volume
adaptive” en service, effleurez le bouton.
L’indicateur est alors en surbrillance.

70 FONCTIONS AVANCEES
D Pour enregistrer
D Pour changer d’utilisateur
1. Effleurez “Mémoriser”.
L’écran de confirmation sera affiché.
Effleurez “Numéro utilisateur”.
2. Pour enregistrer, effleurez “Oui”. Pour
revenir à l’écran précédent, effleurez “Non” ou
.
Lorsque vous effleurez un bouton déjà enregistré,
l’écran suivant apparaît.
Le message ci -dessus apparaît, puis l’écran de la
carte s’affiche.
Pour remplacer, effleurez “Oui”. Pour annuler le
remplacement, effleurez “Non” ou .

FONCTIONS AVANCEES
71
D Pour supprimer un utilisateur
Mémoire —
Les points ou les zones sur la carte peuvent être
enregistrés.
Les points enregistrés peuvent être utilisés sur
l’écran “Destination”. (Reportez -vous à “ —
Recherche de la destination par domicile” à la page
26 ou “ — Recherche de la destination par accès
rapide” à la page 26 et “ — Recherche de la
destination par Mémoire” à la page 38.)
Les zones enregistrées sont évitées pendant la
recherche de l’itinéraire.
1. Appuyez sur le bouton “MENU”.
1. Effleurez “Effacer”.
L’écran de confirmation sera affiché.
2. Effleurez “Mémoire”.
2. Pour supprimer, effleurez “Oui”. Pour
revenir à l’écran précédent, effleurez “Non” ou
.

72 FONCTIONS AVANCEES
— Enregistrer des points
mémoire
Les points suivant peuvent être exécutés sur cet
écran.
1 Enregistre les points mémoire
(Reportez -vous à “ — Enregistrer des points
mémoire” à la page 72.)
2 Edite les points mémoire
(Reportez -vous à “ — Editer des points
mémoire” à la page 73.)
3 Supprime les points mémoire
(Reportez -vous à “ — Supprimer des points
mémoire” à la page 77.)
4 Enregistre ou supprime un domicile
(Reportez -vous à “ — Enregistrement d’un
domicile” à la page 77 ou “ — Suppression
d’un domicile” à la page 78.)
5 Enregistre les zones à éviter
(Reportez -vous à “ — Enregistrement d’une
zone à éviter” à la page 78.)
6 Edite les zones à éviter
(Reportez -vous à “ — Editer une zone à
éviter” à la page 79.)
7 Efface les zones à éviter
(Reportez -vous à “ — Effacement d’une zone
à éviter” à la page 81.)
8 Supprime des points précédents
(Reportez -vous à “ — Supprimer les points
précédents” à la page 82.)
9 Nombre de points mémoire subsistants
10 Nombre de zones à éviter subsistants
1. Effleurez “Enreg.”.
2. Saisir l’emplacement de la même manière
que pour la recherche de destination.
(Reportez -vous à “Recherche de la destination” à
la page 24.)
Lorsque vous avez terminé l’enregistrement du
point mémoire, l’écran “Point mémoire” sera affiché.
3. Effleurez “OK”.
Pour éditer les informations enregistrées,
reportez -vous à “ — Editer des points mémoire” à
la page 73.
INFORMATIONS
Il est possible d’enregistrer jusqu’à 106
points mémoire.

FONCTIONS AVANCEES
73
— Editer des points mémoire
L’icône, l’attribut, le nom, l’emplacement et/ou le
numéro de téléphone d’un point mémoire enregistré
peuvent être édités.
1. Effleurez “Editer”.
2. Effleurez le bouton de point mémoire désiré.
3. Effleurez le bouton à éditer.
“Icône”: Pour sélectionner les icônes à afficher sur
la carte. (Reportez -vous à la page 74.)
“Accès rapide”: Pour paramétrer un attribut. Les
points mémoire avec un attribut paramétré peuvent
être utilisés avec le bouton “Accès rap.” ou
“Domicile”. (Reportez -vous à la page 75.)
“Nom”: Pour éditer des noms de point mémoire.
Les noms peuvent être affichés sur la carte.
(Reportez -vous à la page 76.)
“Lieu”: Pour éditer une information
d’emplacement. (Reportez -vous à la page 76.)
“No. tél.”: Pour éditer des numéros de téléphone.
(Reportez -vous à la page 76.)
4. Effleurez “OK”.

74 FONCTIONS AVANCEES
D Pour changer une “Icône”
1. Effleurez “Icône” sur l’écran “Points
mémoire”.
ICONES SON
Lorsque votre véhicule approche du point mémoire,
le signal sonore que vous avez choisi retentira.
1. Effleurez “Régler son” sur l’écran “Changer
icône”.
2. Effleurez le bouton correspondant à l’icône
choisie.
Changez de page en effleurant “Page 1”, “Page 2”
ou “Régler son”.
2. Effleurez le bouton correspondant à l’icône
choisie.
L’écran suivant s’affiche lorsque vous effleurez
“Cloche (avec direction)”.
Effleurez soit ou pour ajuster la
direction. Effleurez “Conf.”.
La cloche tinte uniquement lorsque le véhicule
approche de ce point dans la direction que vous
avez définie.

FONCTIONS AVANCEES
75
D Pour changer un “Accès rapide”
Il est possible de changer les attributs des points
d’accès rapide. Les points mémoire avec un attribut
paramétré peuvent être utilisés avec un bouton
d’écran tactile “Accès rap.” ou “Domicile”.
(Reportez -vous à “ — Recherche de la destination
par domicile” à la page 26 et “ — Recherche de la
destination par accès rapide” à la page 26.)
1. Effleurez “Accès rapide” sur l’écran “Points
mémoire”.
SUPPRESSION DE “Accès rapide”
1. Effleurez “Effacer”.
2. Effleurez le bouton correspondant à
l’attribut choisi.
Il est possible de remplacer un attribut enregistré.
2. Pour supprimer un attribut, effleurez “Oui”.
Pour revenir à l’écran précédent, effleurez
“Non” ou .
3. Pour remplacer l’attribut, effleurez “Oui”.
Pour revenir à l’écran précédent, effleurez
“Non” ou .
INFORMATIONS
Un “Domicile” et cinq “Accès rapide”
peuvent être paramétrés.

76 FONCTIONS AVANCEES
D Pour changer un “Nom”
1. Effleurez “Nom” sur l’écran “Points
mémoire”.
D Pour changer un “Lieu”
1. Effleurez “Lieu” de l’écran “Points
mémoire”.
2. Saisissez le nom en utilisant les touches
alphanumériques.
Un maximum de 24 lettres peuvent être saisies.
3. Effleurez “OK”.
L’écran précédent s’affiche.
AFFICHAGE DES NOMS DE POINT MEMOIRE
Vous pouvez configurer le nom d’un point mémoire
pour qu’il apparaisse à l’écran.
2. Effleurez les huit boutons d’écran tactile
directionnel pour déplacer le curseur
jusqu’au point désiré sur la carte.
3. Effleurez “Conf.”.
L’écran précédent s’affiche.
D Pour changer un “No. tél.” (numéro de
téléphone)
1. Effleurez “No. tél.” de l’écran “Points
mémoire”.
Pour faire apparaître le nom, effleurez “On” de
l’écran “Points mémoire”. Pour ne pas
l’afficher, effleurez “Off”.
2. Saisissez le nom en utilisant les touches
numériques.
3. Effleurez “OK”.
L’écran précédent s’affiche.

FONCTIONS AVANCEES
77
— Supprimer des points
mémoire
— Enregistrement d’un
domicile
Si un domicile doit être enregistré, cette information
peut être rappelée en utilisant le bouton d’écran
tactile “Domicile” de l’écran “Destination”.
(Reportez -vous à “ — Recherche de la destination
par domicile” à la page 26.)
1. Effleurez “Effacer”.
1. Effleurez “Enreg.”.
2. Effleurez le bouton à supprimer.
“Tt eff.”: Pour supprimer tous les points mémoire
du système.
3. Pour supprimer un point mémoire, effleurez
“Oui”. Pour annuler la suppression, effleurez
“Non”.
2. Saisir l’emplacement de la même manière
que pour la recherche de destination.
(Reportez -vous à “Recherche de la destination” à
la page 24.)
Lorsque vous avez terminé l’enregistrement du
domicile, l’écran “Points mémoire” sera affiché.
3. Effleurez “OK”.
Pour éditer les informations, reportez -vous à “ —
Editer des points mémoire” à la page 73.

78 FONCTIONS AVANCEES
— Suppression d’un domicile
— Enregistrement d’une zone à
éviter
Les zones que vous souhaitez éviter pour cause
d’embouteillage, de travaux ou d’autres raisons
peuvent être enregistrées comme des zones à
éviter.
1. Effleurez “Effacer”.
2. Pour supprimer le domicile, effleurez “Oui”.
Pour annuler la suppression, effleurez “Non”.
1. Effleurez “Enreg.”.
2. Saisissez l’emplacement de la même
manière que pour saisir une recherche de
destination ou pour afficher la carte de la zone
que vous souhaitez éviter. (Reportez -vous à
“Recherche de la destination” à la page 24.)
3. Effleurez les huit boutons d’écran tactile
directionnel pour déplacer le curseur
jusqu’au point désiré sur la carte.
4. Effleurez “Conf.”.

FONCTIONS AVANCEES
79
— Editer une zone à éviter
Le nom, l’emplacement et/ou la taille de la zone
enregistrée peuvent être édités.
5. Effleurez soit soit pour changer
la taille de la zone à éviter.
6. Effleurez “OK”.
INFORMATIONS
D Si une destination est saisie dans la zone
à éviter ou si le calcul d’itinéraire ne peut
pas être fait sans pouvoir éviter de passer
dans la zone à éviter, il est possible qu’un
trajet passant par la zone à éviter soit
indiqué.
D Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10
emplacement comme points/zones à
éviter. Si 10 emplacements sont déjà
enregistrés, le message suivant sera
affiché: “Impossible d’enregistrer des
points supplémentaires. Recommencez
l’opéra. après avoir effacé les pts
inutiles.”.
1. Effleurez “Editer”.
2. Effleurez le bouton correspondant à la zone
souhaitée.

80 FONCTIONS AVANCEES
D Pour changer un “Nom”
1. Effleurez “Nom” sur l’écran “Editer zone à
éviter”.
3. Effleurez le bouton à éditer.
“Nom”: Pour éditer le nom de la zone à éviter. Les
noms peuvent être affichés sur la carte.
(Reportez -vous à la page 80.)
“Lieu”: Pour éditer l’emplacement de la zone.
(Reportez -vous à la page 81.)
“Dim. zone”: Pour éditer la taille de la zone.
(Reportez -vous à la page 81.)
“Actif”: Pour activer ou désactiver la fonction de la
zone à éviter. Pour activer cette fonction, effleurez
“On” sur l’écran “Editer zone à éviter”. Pour
désactiver cette fonction, effleurez “Off” sur l’écran
“Editer zone à éviter”.
4. Effleurez “OK”.
2. Saisissez le nom en utilisant les touches
alphanumériques.
Un maximum de 24 lettres peuvent être saisies.
3. Effleurez “OK”.
L’écran précédent s’affiche.
AFFICHAGE DES NOMS DES ZONES A EVITER
Vous pouvez configurer le nom d’une zone à éviter
risquant d’apparaître sur la carte.
Pour afficher le nom, effleurez “On” sur l’écran
“Editer zone à éviter”. Pour ne pas l’afficher,
effleurez “Off”.

FONCTIONS AVANCEES
81
D Pour changer un “Lieu”
1. Effleurez “Lieu” sur l’écran “Editer zone à
éviter”.
— Effacement d’une zone à
éviter
1. Effleurez “Effacer”.
2. Effleurez les huit boutons d’écran tactile
directionnel pour déplacer le curseur
jusqu’au point désiré sur la carte.
3. Effleurez “Conf.”.
L’écran précédent s’affiche.
D Pour changer “Dim. zone”
1. Effleurez “Dim. zone” sur l’écran “Editer
zone à éviter”.
2. Effleurez le bouton à supprimer.
“Tout effacer”: Pour supprimer toutes les zones
à éviter enregistrées dans le système.
3. Pour supprimer la zone, effleurez “Oui”.
Pour annuler la suppression, effleurez “Non”.
2. Effleurez soit soit pour changer
la taille de la zone à éviter.
3. Effleurez “OK”.
L’écran précédent s’affiche.

82 FONCTIONS AVANCEES
— Supprimer les points
précédents
Une destination précédente paramétrée peut être
supprimée.
Configuration
La configuration des éléments affichés sur l’écran
“Configurer” peut être exécutée.
1. Appuyez sur le bouton “MENU”.
1. Effleurez “Effacer points précédents”.
2. Effleurez “Configurer”.
2. Effleurez le bouton à supprimer.
“Tt eff.”: Pour supprimer tous les points
précédents du système.
3. Effleurez les rubriques à éditer.
4. Effleurez “OK” sur l’écran.
L’écran précédent s’affiche.
INFORMATIONS
Pour faire la remise à l’état initial de toutes les
rubriques de configuration, effleurez
“Défaut”.
3. Pour supprimer le point, effleurez “Oui”.
Pour annuler la suppression, effleurez “Non”.

FONCTIONS AVANCEES
83
D Unitédedistance
L’unité de distance peut être changée.
1. Effleurez “Configurer” de l’écran “Menu”.
D Durée prévue du trajet
La vitesse qui est utilisée par le système pour
calculer le temps de trajet estimé et le temps
d’arrivée estimé peut être paramétrée.
1. Effleurez “Configurer” de l’écran “Menu”.
2. Effleurez “km” ou “miles” de la rubrique
“Distance” pour choisir l’unité de distance.
Le bouton sélectionné est mis en surbrillance.
3. Effleurez “OK”.
2. Effleurez le bouton “Changer vit.” dans la
rubrique “Durée prévue du trajet”.
INFORMATIONS
Cette fonction est disponible uniquement en
anglais. Pour changer de langue,
reportez-vous à “Sélection d’une langue” à la
page 114.
3. Effleurez ou pour configurer votre
vitesse moyenne pour “En ville”, “Nationale” et
“Autoroute”.
Pour configurer les vitesses par défaut, effleurez
“Défaut”.
4. Après avoir fait le paramétrage des vitesses
désirées, effleurez “OK”.

84 FONCTIONS AVANCEES
D
INFORMATIONS
La durée affichée jusqu’à la destination
correspond à la durée de conduite
moyenne calculée d’après les vitesses que
vous avez sélectionnées et votre position
actuelle sur l’itinéraire de guidage.
D La durée indiquée à l’écran peut varier
dans des proportions importantes, selon
votre progression sur l’itinéraire lequel
peut être affecté par les conditions de
circulation: embouteillages, et travaux.
D Il est possible d’afficher 99 heures 59
minutes.
D Disposition de clavier d’entrée
La disposition de clavier peut être modifiée.
1. Effleurez “Configurer” de l’écran “Menu”.
2. Effleurez “ABC”, “QWE” ou “AZE” de
“Saisir disposition clavier” pour choisir la
disposition de clavier.

FONCTIONS AVANCEES
85
TYPE DE DISPOSITION
D Fuseau horaire
Le fuseau horaire peut être modifié.
1. Effleurez “Configurer” de l’écran “Menu”.
" Type “ABC”
2. Effleurez “Changer” de “Fuseau horaire”.
L’écran “Fuseau horaire” sera affiché sur l’écran
d’affichage.
" Type “QWE”
3. Effleurez le fuseau horaire de votre choix.
Le bouton sélectionné est mis en surbrillance.
“Heure d’été”: L’heure d’été peut être paramétrée
ou annulée.
Pour paramétrer l’heure d’été, effleurez “On” et
pour l’annuler, effleurez “Off”.
4. Effleurez “OK”.
" Type “AZE”
Le bouton sélectionné est mis en surbrillance.
3. Effleurez “OK”.

86 FONCTIONS AVANCEES
D Fonction de disposition d’affichage de
l’écran (Fonction )
Chaque bouton d’écran tactile et nom de rue actuel
sur l’écran cartographique peut être affiché ou
caché.
1. Effleurez “Configurer” de l’écran “Menu”.
Effleurez ensuite
l’écran “Configurer”.
pour afficher la page 2 de
D Changement de catégorie de PDI
(Afficher icônes PDI)
Vous pouvez choisir parmi les 6 icônes affichées
sur l’écran supérieur “Afficher icônes PDI”, ce qui
vous permet de configurer facilement le
paramétrage des icônes à afficher sur l’écran
cartographique.
1. Effleurez “Configurer” de l’écran “Menu”.
Effleurez ensuite
l’écran “Configurer”.
pour afficher la page 2 de
2. Effleurez “Changer” de “Fonction ”.
2. Effleurez “Changer cat.” de “Afficher icônes
PDI”.
3. Effleurez le bouton à arrêter. Le bouton
s’assombrit.
Pour configurer le réglage par défaut, effleurez
“Défaut”.
4. Effleurez “OK”.

FONCTIONS AVANCEES
87
D Point de repère 3D
Lorsque la fonction “Point de repère 3D” est activée,
le système affiche le point de repère 3D sur la carte.
Pour activer le mode “Point de repère 3D”:
1. Effleurez “Configurer” de l’écran “Menu”.
Effleurez ensuite
l’écran “Configurer”.
pour afficher la page 2 de
3. Effleurez le bouton de la catégorie à changer.
2. Effleurez “On” de “Point de repère 3D”.
Le bouton sélectionné est mis en surbrillance.
3. Effleurez “OK”.
4. Effleurez le bouton de la catégorie à afficher
sur l’écran supérieur de “Afficher icônes PDI”.
5. Effleurez “OK”.

88 FONCTIONS AVANCEES
D Notification de restriction de circulation
Lorsque la fonction “Info sur le trafic routier” est
activée, le système vous indique toute restriction de
circulation saisonnière ou non.restrictions.
Pour activer le mode “Info sur le trafic routier”:
1. Effleurez “Configurer” de l’écran “Menu”.
Effleurez ensuite
l’écran “Configurer”.
pour afficher la page 2 de
D Guidage vocal tous modes
Lorsque la fonction “Guid. vocal tout mode” est
activée, vous percevez le guide vocal dans tous les
modes.
Lorsque la fonction “Guid. vocal tout mode” est
désactivée, le guide vocal ne peut être perçu
lorsque vous utilisez le système audio.
Pour activer le “Guid. vocal tout mode”:
1. Effleurez “Configurer” de l’écran “Menu”.
Effleurez ensuite à deux reprises pour afficher
la page 3 de l’écran “Configurer”.
2. Effleurez “On” de “Info sur le trafic routier”.
Le bouton sélectionné est mis en surbrillance.
3. Effleurez “OK”.
2. Effleurez “On” de “Guid. vocal tout mode”.
Le bouton sélectionné est mis en surbrillance.
3. Effleurez “OK”.

FONCTIONS AVANCEES
89
D Guidage vocal auto
Lorsque la fonction “Guidage vocal automatique”
est activée, le guidage vocal est automatiquement
entendu.
Lorsque la fonction “Guidage vocal automatique”
est désactivée, le guidage vocal peut être perçu que
si vous effleurez le bouton “MAP/VOICE”.
Pour activer le mode “Guidage vocal automatique”:
1. Effleurez “Configurer” de l’écran “Menu”.
D Message contextuel
Lorsque “Fenêtre contextuelle” est mis en fonction,
le message contextuel sera affiché.
Pour activer le mode “Fenêtre contextuelle”:
1. Effleurez “Configurer” de l’écran “Menu”.
Effleurez ensuite à deux reprises pour afficher
la page 3 de l’écran “Configurer”.
Effleurez ensuite à deux reprises pour afficher
la page 3 de l’écran “Configurer”.
2. Effleurez “On” de “Guidage vocal
automatique”.
Le bouton sélectionné est mis en surbrillance.
3. Effleurez “OK”.
2. Effleurez “On” de “Fenêtre contextuelle”.
Le bouton sélectionné est mis en surbrillance.
3. Effleurez “OK”.

90 FONCTIONS AVANCEES
Lorsque “Fenêtre contextuelle” est mis hors
fonction, les messages suivants ne seront pas
affichés.
D Position actuelle/étalonnage suite à un
changement de pneu
Le repère de position actuelle du véhicule peut être
corrigé manuellement. Une erreur de calcul de la
distance en raison du remplacement des
pneumatiques peut également être ajustée.
1. Effleurez “Configurer” de l’écran “Menu”.
Effleurez ensuite à deux reprises pour afficher
la page 3 de l’écran “Configurer”.
Ce message apparaît lorsque le système est en
mode PDI et que l’échelle de carte est plus de 1 km.
2. Effleurez “Régler” dans la rubrique
“Etalonnage”.
Le message apparaît lorsque la carte est commutée
en mode d’écran de carte double.
3. Effleurez le bouton désiré.
INFORMATIONS
Pour davantage d’informations sur la
précision de la position actuelle du véhicule,
reportez-vous à “Limites du système de
navigation” à la page 146.

FONCTIONS AVANCEES
91
ETALONNAGE DE LA POSITION/DIRECTION
Lorsque vous conduisez, le repère de position
actuelle du véhicule est automatiquement corrigé
grâce aux signaux GPS. Si la réception GPS est
médiocre en raison de l’emplacement, vous pouvez
régler manuellement le repère de position actuelle
du véhicule.
4. Effleurez soit le soit pour ajuster la
direction du repère de position actuelle du
véhicule.
5. Effleurez “Conf.”.
L’écran cartographique s’affiche.
1. Effleurez “Position/Direction”.
2. Effleurez les huit boutons d’écran tactile
directionnel pour déplacer le curseur
jusqu’au point désiré sur la carte.
3. Effleurez “Conf.”.

92 FONCTIONS AVANCEES
ETALONNAGE SUITE A UN CHANGEMENT DE
PNEU
La fonction d’étalonnage suite à un changement de
pneu est utilisée lors du remplacement des pneus.
Cette fonction permet d’ajuster l’erreur de calcul
provoquée par la différence de diamètre entre les
pneus d’origine et les nouveaux pneus. Si cette
procédure n’est pas effectuée lorsque les pneus
sont remplacés, le repère de position actuelle du
véhicule indiquera erronée.
RDS -TMC
(Système de données radio/Canal de
message d’informations routières)
Ce système dispose d’une fonction qui vous permet
de recevoir des informations routières provenant
de stations RDS -TMC qui émettent ces
informations à plusieurs reprises en FM. Elle aide
le conducteur à éviter les zones embouteillées. Elle
permet également d’améliorer l’écoulement de la
circulation et d’améliorer la sécurité routière.
Pour appliquer la procédure d’étalonnage de la
distance, effleurez “Changement pneus” de
l’écran “Etalonnage”.
Le message s’affiche et l’étalonnage rapide de la
distance démarre automatiquement. Quelques
secondes plus tard, la carte s’affiche à l’écran.

FONCTIONS AVANCEES
93
(a) Afficher les informations RDS -TMC
1. Appuyez sur le bouton “MENU” pour
afficher l’écran “Menu” et effleurez
“RDS -TMC”.
" Sur l’écran cartographique
2. Effleurez “Affich. info RDS -TMC”.
" Sur l’écran Mode autoroute
3. Effleurez “Tout act.” ou “Tt désact.” puis
“OK”.

94 FONCTIONS AVANCEES
1 Icône RDS -TMC
Les icônes s’affichent sur la carte. Pour afficher les
informations, effleurez l’icône correspondante à
l’écran.
2 Afficher les informations RDS -TMC
A l’aide des informations TMC, le système affiche
les flèches sur l’itinéraire. La couleur de la flèche
indique les informations sur les conditions de
circulation spécifiques.
“Rouge” indique une circulation stationnaire.
“Orange” indique un embouteillage.
“Bleu” indique une route barrée, un accident, etc.
3 Indicateur RDS -TMC
L’indicateur s’allume lorsque les informations TMC
sont reçues.
Lorsque les renseignements sur la réglementation
sont reçus, l’indicateur devient un bouton tactile.
: Réception
: Réception des renseignements sur la
réglementation
: Recevez les renseignements sur la
réglementation concernant l’itinéraire
(commutateur tactile)
(b) Contourne automatiquement des
embouteillages
A l’aide des informations RDS -TMC, le système
calcule automatiquement un nouvel itinéraire.
Lorsque le système calcule un nouvel itinéraire, une
confirmation d’acceptation du nouvel itinéraire
s’affiche sur l’écran.
Si vous effleurez “Oui”, le système passe de
l’itinéraire d’origine au nouvel itinéraire. Effleurez
“Non” pour conserver l’écran précédent.
1. Appuyez sur le bouton “MENU” pour
afficher l’écran “Menu” et effleurez
“RDS -TMC”.
2. Effleurez “Eviter auto. trafic”.

FONCTIONS AVANCEES
95
(c) Guidage vocal RDS -TMC
Le système comprend un guidage vocal TMC.
Lorsque des événements liés à la circulation se
produisent sur l’itinéraire de guidage, le système
vous guide à l’aide de la synthèse vocale.
1. Appuyez sur le bouton “MENU” pour
afficher l’écran “Menu” et effleurez
“RDS -TMC”.
(d) Changement de zone
Le système change automatiquement de zone en
fonction de la position actuelle du véhicule. Il est
également possible de sélectionner manuellement
un pays comme zone de recherche.
1. Appuyez sur le bouton “MENU” pour
afficher l’écran “Menu” et effleurez
“RDS -TMC”.
2. Effleurez “Guidage vocal”.
2. Effleurez “Manuel” pour afficher une carte
de l’Europe divisée en zones spécifiques.
Pour sélectionner une zone de recherche, effleurez
le bouton d’écran tactile du pays correspondant et
effleurez “OK”. L’écran revient à l’écran précédent
pour afficher le pays sélectionné.

96 FONCTIONS AVANCEES
(e) Sélectionner une station RDS -TMC
Le système sélectionne automatiquement une
station qui émet les informations RDS -TMC en
fonction de la force de signal. Il est également
possible sélectionner manuellement les stations
RDS -TMC.
1. Appuyez sur le bouton “MENU” pour
afficher l’écran “Menu” et effleurez
“RDS -TMC”.
(f) Informations texte RDS -TMC
Lorsque vous effleurez l’icône RDS -TMC sur
l’écran cartographique. La barre “Info. RDS -TMC”
apparaît en haut de l’écran.
1. Effleurez “Info.” dans la barre pour afficher
l’écran “Information trafic”.
2. Effleurez le bouton “Manuel” pour afficher
l’écran “Station radio” RDS -TMC.
2. Appuyez sur “Détails” pour afficher les
informations des conditions de circulation
détaillées.
Pour sélectionner la station, effleurez le bouton
d’écran tactile de la station correspondante. L’écran
revient à l’écran précédent pour afficher la station
sélectionnée.

FONCTIONS AVANCEES
97
(g) Circulation sur l’itinéraire
1. Appuyez sur le bouton “MENU” pour
afficher l’écran “Menu” et effleurez
“RDS -TMC”.
3. Effleurez “Carte” pour afficher la carte
autour des conditions de circulation.
2. Appuyez sur “Trafic sur l’itinéraire” pour
afficher l’écran “Trafic sur l’itinéraire”.
Les types de conditions de circulation sont afficher
en haut de l’écran.
Les informations routières d’itinéraire de guidage
apparaissent sur l’écran.
Effleurez “Carte” ou “Détails”. (Reportez -vous à
“(f) Informations texte RDS -TMC” à la page 96.)

98 FONCTIONS AVANCEES
(h) Toutes les conditions de circulation
1. Appuyez sur le bouton “MENU” pour
afficher l’écran “Menu” et effleurez
“RDS -TMC”.
D Lorsque le système reçoit des informations
RDS -TMC provenant de deux ou un plus
grand nombre de pays, l’écran ci -dessous
apparaît.
2. Appuyez sur le bouton “Evénements trafic”
pour afficher l’écran “Evénements trafic”.
Effleurez le nom du pays dans la liste.
D Lorsque le système reçoit des informations
RDS -TMC du R. -U., l’écran ci -dessous
apparaît.
3. Effleurez le nom de la route de votre choix
dans la liste.
Pour sélectionner le type de route, effleurez le
bouton d’écran tactile correspondant.

FONCTIONS AVANCEES
99
4. Toutes les informations routières que le
système reçoit d’une station RDS -TMC sont
affichées, indépendamment de l’itinéraire de
guidage.
5. Effleurez “Carte” ou “Détails”.
(Reportez -vous à “(f) Informations texte
RDS -TMC” à la page 96.)

100 FONCTIONS AVANCEES

AUTRES FONCTIONS
101
AUTRES FONCTIONS
SECTION
V
D Information concernant l’entretien ....................... 102
Paramétrage des informations concernants l’entretien ...... 102
Programmation du concessionnaire ...................... 104
D Calendrier avec mémo .................................. 106
Ajouter un mémo ...................................... 107
Editer un mémo ....................................... 108
Liste de mémos ....................................... 109
D Réglage de l’écran ....................................... 110
D Réglage écran ........................................... 111
D Réglage de bip .......................................... 113
D Sélection d’une langue ................................... 114

102 AUTRES FONCTIONS
Information concernant l’entretien —
— Paramétrage des informations
concernants l’entretien
Lorsque le système de navigation est activé, l’écran
“Informations” s’affiche lorsqu’il est temps de
remplacer une pièce ou certains composants.
(Reportez -vous à la page 3.)
1. Appuyez sur le bouton “INFO”.
Si “On” est sélectionné, le système fournit les
informations sur l’entretien avec l’écran
“Information” et la sonorité vocale lorsque le
système est mis en marche. (Reportez -vous à la
page 3.)
Si “Off” est sélectionné, l’écran “Information” est
invalide.
Lorsque le véhicule doit faire l’objet d’un entretien,
la couleur de bouton d’écran tactile changera en
orange.
2. Effleurez “Maintenance”.
3. Effleurez le bouton correspondant à l’icône
choisie.
Pour de plus amples informations de chaque bouton
d’écran tactile, reportez -vous à “OBJETS
D’INFORMATION” à la page 103.
“Tout effacer”: Pour annuler toutes les conditions
qui ont été saisies.
“Réinit. tout”: Pour réinitialiser l’objet qui a satisfait
une condition.
“Déf. con.”: Pour enregistrer ou éditer les
informations concessionnaire. (Reportez -vous à
“ — Programmation du concessionnaire” à la
page 104.)

AUTRES FONCTIONS
103
OBJETS D’INFORMATION
“ENGINE OIL”: Remplacer l’huile moteur
“OIL FILTER”: Remplacer le filtre à huile moteur
“ROTATION”: Permuter les pneus
“TYRE”: Remplacer les pneus
“BATTERY”: Remplacer la batterie
“BRAKE PAD”: Remplacer les garnitures de frein
“WIPER”: Remplacer les balais d’essuie -glace
“LLC”: Remplacer le liquide de refroidissement
“BRAKE OIL”: Remplacer le liquide de frein
“ATF”: Remplacer ATF (liquide de transmission
automatique)
“SERVICE”: Guide du programme d’entretien
“AIR FILTER”: Remplacer le filtre à air
“PERSONAL”: De nouvelles rubriques
d’information peuvent être crées séparément à
partir de celles fournies.
4. Spécifiez les conditions.
Avis de “Date”: La date du prochain entretien peut
être saisie.
Avis de “Distance”: Le kilométrage à parcourir
jusqu’au prochain contrôle d’entretien.
“Effacer”: Pour annuler les conditions de date et de
distance.
“Réiniti.”: Pour faire la remise à l’état initial des
conditions de date et de distance.
5. Effleurez “OK”.
L’écran “Entretien” apparaît à nouveau.
INFORMATIONS
D Pour les informations de l’entretien
programmé, veuillez-vous reporter au
“Livret d’entretien Toyota” ou au “Livret
de garantie Toyota”.
D Selon la conduite et les conditions de la
circulation, la date actuelle et la distance
peuvent accuser une différence par
rapport à la date et la distance conservées
dans le système.

104 AUTRES FONCTIONS
— Programmation du
concessionnaire
Il est possible d’enregistrer un concessionnaire
dans le système. Avec les informations
concessionnaire enregistrées, le guidage
d’itinéraire jusqu’au concessionnaire est
disponible.
1. Effleurez “Déf. con.” sur l’écran “Entretien”.
2. Si le concessionnaire n’a pas encore été
enregistré, saisissez l’emplacement du
concessionnaire de la même manière que pour
saisir une recherche de destination.
(Reportez -vous à “Recherche de la destination” à
la page 24.)
Lorsque l’enregistrement “Déf conces.” est
terminé, l’écran pour éditer le concessionnaire
sera affiché.
3. Effleurez le bouton à éditer.
“Concession”: Pour saisir le nom d’un
concessionnaire. (Reportez -vous à la page 105.)
“Contact”: Pour saisir le nom d’un membre du
concessionnaire. (Reportez -vous à la page 105.)
“Lieu”: Pour éditer un lieu. (Reportez -vous à la
page 105.)
“Téléphone”: Pour saisir un numéro de téléphone.
(Reportez -vous à la page 106.)
“Effacer concession”: Pour supprimer les
informations concessionnaire affichées sur l’écran.
“Conf. ”: Pour programmer le concessionnaire
affiché comme une destination. (Reportez -vous à
“Guidage d’itinéraire” à la page 42.)

AUTRES FONCTIONS
105
D Pour éditer “Concession” ou “Contact”
1. Effleurez “Concession” ou “Contact sur
l’écran “Définir concession”.
D Pour éditer “Lieu”
1. Effleurez “Lieu” sur l’écran “Définir
concession”.
2. Saisissez le nom en utilisant les touches
alphanumériques.
Un nombre maximum de 24 lettres peuvent être
saisies.
3. Effleurez “OK”.
L’écran précédent s’affiche.
2. Effleurez les huit boutons d’écran tactile
directionnel pour déplacer le curseur
jusqu’au point désiré sur la carte.
3. Effleurez “Conf.”.
L’écran précédent s’affiche.

106 AUTRES FONCTIONS
D Pour éditer “Téléphone”
1. Effleurez “Téléphone” de l’écran “Définir
concession”.
Calendrier avec mémo —
Il est possible de saisir des mémos pour les dates
particulières sur lé calendrier. Le système vous
informe de la saisie de la note lorsque le système
est activé. (Reportez -vous à la page 4.)
Les mémo peuvent également être utilisés pour le
guidage d’itinéraire si le mémo a été enregistré avec
les informations d’emplacement.
1. Appuyez sur le bouton “INFO”.
2. Saisissez le nom en utilisant les touches
numériques.
3. Effleurez “OK”.
L’écran précédent s’affiche.
2. Effleurez “Calendrier”.
Dans cet écran, la date actuelle est mise en
surbrillance jaune.
ou
: Pour modifier le mois.
ou : Pour modifier l’année.
“Aujour.”: Pour afficher le calendrier du mois
actuel (si l’autre mois s’affichera).
“Liste”: Pour afficher la liste de toutes les mémos
enregistrés. (Reportez -vous à “ — Liste de
mémos” à la page 109.)
Le fait d’effleurer le bouton de la date sur l’écran
“Calendrier” affiche l’écran “Mémo”.

AUTRES FONCTIONS
107
— Ajouter un mémo
Si un mémo est ajouté, le système informe qu’un
mémo est ajouté lorsque le système démarre sur
une date de mémo. (Reportez -vous à la page 4.)
1. Effleurez la date que vous souhaitez ajouter
un mémo sur l’écran “Calendrier”.
Vous pouvez éditer les mémos en effleurant le
bouton de liste. (Reportez -vous à “ — Editer un
mémo” à la page 108.)
“Ajout mémo”: Pour ajouter un mémo.
(Reportez -vous à “ — Ajouter un mémo” à la page
107.)
“Rep. ”: Comment changer la couleur du repère
affiché près de la date. Pour remettre la couleur du
repère par défaut, effleurez “Effacer” sur l’écran
“Couleur repère”.
“Date ”: Pour modifier la couleur de la date. Pour
remettre la couleur de la date par défaut, effleurez
“Effacer” sur l’écran “Couleur date”.
“Veille”: Pour se reporter à l’écran “Mémo” de la
date précédente.
“Aujour.”: Pour se reporter à l’écran “Mémo” du
jour actuel.
“Demain”: Pour se reporter à l’écran “Mémo” de la
date suivante.
2. Effleurez “Ajout mémo”.
Vous pouvez ajouter jusqu’à 100 mémos.
3. Effleurez “Mémo”.

108 AUTRES FONCTIONS
—Editerunmémo
Le mémo enregistré peut être édité.
1. Effleurez le jour que vous souhaitez éditer
un mémo sur l’écran “Calendrier”.
4. Saisissez le texte utilisant les touches.
Un nombre maximum de 24 lettres peuvent être
saisies.
Après avoir fait la saisie, effleurez “OK” en bas et
àdroitedel’écran.
2. Effleurez le mémo à éditer.
5. Lors d’enregistrement des informations sur
le mémo, effleurez “Lieu”.
Un écran similaire à celui utilisé pour la saisie de la
destination s’affiche. Recherchez de la même
manière que pour la recherche d’une destination.
(Reportez -vous à “Recherche de la destination” à
la page 24.)
3. Effleurez l’objet pour à éditer.
“Mémo”: Pour éditer un mémo. (Reportez -vous à
“ — Ajouter un mémo” à la page 107.)
“Lieu”: Pour modifier un emplacement enregistré.
(Reportez -vous à “ — Ajouter un mémo” à la page
107.)
“Conf. ”: Pour programmer l’emplacement
enregistré comme destination. (Reportez -vous à
“Guidage d’itinéraire” à la page 42.)
“Effacer”: Pour supprimer le mémo.

AUTRES FONCTIONS
109
— Liste de mémos
Il est possible d’afficher une liste de mémos en
paramétrant une condition.
1. Effleurez “Liste” de l’écran “Calendrier”.
D Pour afficher des mémos correspondant à
une période de temps spécifiée
1. Effleurez “Période” de l’écran “Rech. dans
liste”.
2. Choisissez le critère de recherche sur la
base duquel le système va afficher une liste de
mémos.
“Cette semaine”: Pour afficher la liste de mémos
pour la semaine actuelle.
“Ce mois”: Pour afficher la liste de mémos pour le
mois actuel.
“Futur”: Pour afficher une liste de mémos du futur.
“Passé”: Pour afficher la liste de mémos du passé.
“Tous”: Pour afficher la liste de tous les mémos.
“Période”: Pour afficher la liste des mémos
correspondant à une période spécifiée.
(Reportez -vous à la page 109.)
2. Saisissez la période en utilisant les touches
numériques.
La période comprise entre le 1er janvier 2005 et le
31 décembre 2024 peut être paramétrée pour une
recherche.
3. Après avoir fait le paramétrage de la période,
effleurez “OK”.
L’écran “Liste mémos” s’affiche.
3. Pour supprimer et/ou corriger un mémo,
effleurez le bouton du mémo souhaité.
“Eff.tt”: Pour supprimer tous les mémos affichés.
Un message s’affichera.
4. Pour supprimer, effleurez “Oui”. Pour
annuler la suppression, effleurez “Non”.

110 AUTRES FONCTIONS
Réglage de l’écran
Vous pouvez régler la luminosité ou le contraste de
l’écran en fonction de l’intensité de l’éclairage
ambiant. Vous pouvez également éteindre l’écran.
Appuyez sur le bouton “DISPLAY” pour afficher
l’écran “Display”.
Réglage de la luminosité et du contraste
“Contraste” “+”: Augmente le contraste de
l’écran.
“Contraste” “–”: Diminue le contraste de l’écran.
“Luminosité” “+”: Augmente la luminosité de
l’écran.
“Luminosité” “–”: Diminue la luminosité de
l’écran.
Une fois l’écran réglé, effleurez “OK”.
L’écran s’éteint lorsque vous effleurez “Ecran
éteint”. Pour rallumer l’écran, appuyez sur
n’importe quel bouton telle que “INFO”, etc..
L’écran sélectionné apparaît.
Selon la position du commutateur de projecteurs,
l’écran passe au mode diurne ou au mode nocturne.
Pour que l’écran fonctionne en mode diurne même
lorsque le commutateur de projecteurs est allumé,
effleurez “Mode jour” sur l’écran de réglage de la
luminosité et du contraste.
Si l’écran fonctionne en mode diurne lorsque les
phares sont allumés, cette condition est mémorisée
par le système même lorsque le moteur ne tourne
pas.
INFORMATIONS
Si vous ne touchez aucun bouton de l’écran
“Display” pendant 20 secondes, l’écran
précédent sera affiché.

AUTRES FONCTIONS
111
Réglage écran
1. Appuyez sur le bouton “INFO” pour afficher
l’écran “Informations”.
(a) Transition automatique
Vous pouvez sélectionner une fonction qui vous
permet de revenir automatiquement à l’écran de
navigation à partir de l’écran audio.
2. Effleurez “Réglage d’écran”.
Sélectionnez “Marche” ou “Arrêt” et puis
effleurez “OK”.
“Marche”: L’écran de navigation revient
automatiquement de l’écran audio 20 secondes
après la fin de l’utilisation de l’écran audio.
“Arrêt”: L’écran audio reste allumé.

112 AUTRES FONCTIONS
(b) Couleur de commutation
Vous pouvez sélectionner la couleur des boutons
d’ecran tactile.
Sélectionnez “Vert” ou “Orange” et puis
effleurez “OK”.
(c)
Supprimez des données personnelles
Les données personnelles suivantes peuvent être
supprimées ou retournées en paramétrage par
défaut:
D Conditions d’entretien
D Paramétrage “off” des informations
concernant à l’entretien
D Points mémoire
D Zones à éviter
D Points précédents
D Trace de l’itinéraire
D Réglages de sélection de l’utilisateur
Cette fonction est disponible seulement lorsque le
véhicule est immobilisé.

AUTRES FONCTIONS
113
Réglagedebip
Vous pouvez paramétrer la coupure de bip.
1. Appuyez sur le bouton “INFO”.
1. Effleurez “Effacer données perso.”.
L’écran “Effacer les données perso.” apparaît.
2. Effleurez “Bip coupé”.
“Bip coupé” est mis en surbrillance.
Pour activer l’émission du bip, effleurez encore une
fois “Bip coupé”.
2. Effleurez “Effacer”.
L’écran “Confirmation de effacement des données
perso.” apparaît.
3. Effleurez “Oui”.

114 AUTRES FONCTIONS
Sélection d’une langue
La langue des boutons d’écran tactile, des
messages contextuels et du guide vocal peut être
changée.
1. Appuyez sur le bouton “INFO”.
2. Effleurez “Langue”.
4. Touchez “D’accord” sur l’écran
“ATTENTION”.
Si un écran autre que le système de navigation est
affiché, l’écran actuel se changera en écran
“ATTENTION” en appuyant sur le bouton
“MAP/VOICE”, “DEST” ou “MENU”.
Dès lors que vous avez touché le bouton de langue
sur l’écran “ATTENTION”, un retour à l’écran
“Sélectionner la langue” se produit.
Sur cet écran, vous pouvez choisir la langue
affichée à l’écran.
3. Effleurez le bouton désiré à l’écran.
“GB”: Anglais
“D”: Allemand
“F”: Français
“I”: Italien
“NL”: Néerlandais
“E”: Espagnol
“S”: Suédois
“DK”: Danois
“N”: Norvégien
“P”: Portugais

SYSTEME AUDIO
115
SYSTEME AUDIO
SECTION
VI
D Abrégé d’utilisation ........................................ 116
D Utilisation du système audio .............................. 117
Quelques principes de base .............................. 117
Mode autoradio ......................................... 122
Fonctionnement du lecteur CD ............................ 125
D Commandes à distance audio ............................... 137
D Conseils d’utilisation du système audio ....................... 138

116 SYSTEME AUDIO
Abrégé d’utilisation
1 Bouton “TUNE·FILE”
Tournez ce bouton pour naviguer dans la
gamme d’ondes ou le fichier. Pour de plus
amples informations, reportez--vous aux
pages 122 et 133.
2 Ecran d’affichage des boutons de
fonction
Effleurez les boutons affichés sur l’écran
pour contrôler l’autoradio ou le lecteur CD.
Pour de plus amples informations,
reportez--vous à la page 118.
3 Bouton “AM”
Appuyez sur ce bouton pour choisir une
station MW ou LW. Pour de plus amples
informations, reportez--vous aux pages 118
et 122.
4 Bouton “FM”
Appuyez sur ce bouton pour choisir une
station FM. Pour de plus amples
informations, reportez--vous aux pages 118
et 122.
5 Bouton “DISC”
Appuyez sur ce bouton pour utiliser le lecteur
CD. Pour de plus amples informations,
reportez--vous aux pages 118 et 128.
6 Bouton “TA”
Appuyez sur ce bouton pour chercher une
station de radio diffusant régulièrement des
bulletins d’informations routières.
Reportez--vous à la page 123 pour de plus
amples informations.

SYSTEME AUDIO
117
7 Bouton “OPEN”
Appuyez sur ce bou pagton d’insérer ou
éjecter un disque. Pour de plus amples
informations, reportez--vous à laes 126 et
150.
8 Bouton “AUDIO”
Appuyez sur ce bouton pour afficher l’écran
de commande audio. Reportez--vous à la
page 118 pour de plus amples informations.
9 Touche “SEEK/TRACK”
Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” pour
rechercher les fréquences radio ou pour
accéder à un programme, sélectionner une
piste, ou un fichier. Pour de plus amples
informations, reportez--vous aux pages 123,
129 et 132.
10 Sélecteur “PWR·VOL”
Appuyez sur ce sélecteur pour allumer et
éteindre le système audio et tournez--le pour
régler le volume sonore. Reportez--vous à la
page 118 pour de plus amples informations.
Utilisation du système audio —
— Quelques principes de base
Vous trouverez dans cette section quelques
principes de base des systèmes audio Toyota.
Certaines de ces informations sont susceptibles de
ne pas correspondre à votre système audio.
Votre système audio fonctionne lorsque le
commutateur de démarrage est réglé en ACC ou
ON.
NOTE
Afin d’éviter que la batterie ne se décharge,
ne laissez pas le système audio en marche
plus longtemps que nécessaire lorsque le
moteur est arrêté.

118 SYSTEME AUDIO
D Marche et arrêt du système
D Commutation entre les fonctions
“PWR·VOL”: Appuyez sur ce bouton pour mettre
en marche ou arrêter le système audio. Tournez ce
bouton pour régler le volume. Le système se met
en marche dans le dernier mode utilisé.
“AUDIO”: Appuyez sur ce bouton pour afficher les
boutons d’écran tactile pour le système audio
(mode de commande audio).
Vous pouvez sélectionner la fonction qui vous
permet de revenir automatiquement à l’écran
précédent à partir de l’écran audio.
Reportez--vous à “(a) Transition automatique” à la
page 111 pour obtenir de plus amples détails à ce
sujet.
Appuyez sur le bouton, “AM”, “FM” ou “DISC”
pour activer le mode souhaité. Le mode
sélectionné est immédiatement activé.
Appuyez sur ces boutons pour passer d’un mode
àunautre.
Si le disque n’est pas introduit, “CD” n’est pas
affiché
Si le système audio était précédemment à l’arrêt,
il sera à nouveau arrêté après l’éjection du disque.
Si l’autre fonction était en marche, il se remettra en
marche.

SYSTEME AUDIO
119
INFORMATIONS
D
D
D
Si le système ne réagit pas à la touche
d’un bouton de l’écran tactile, retirez votre
doigt de l’écran et recommencez.
Vous ne pouvez pas fonctionner les
boutons d’écran tactile ombrés.
Pour nettoyer l’écran tactile d’éventuelles
traces de doigt, utilisez une lingette
prévue pour le nettoyage des vitres.
Les boutons actionnant l’autoradioet l’utilisationdu
lecteur CD sont affichés sur l’écran d’affichage des
boutons de fonctions lorsque le mode de
commande audio est sélectionné.
Effleurez -les directement à l’écran.
Le bouton sélectionné est mis en surbrillance.

120 SYSTEME AUDIO
D Tonalité et balance
La qualité de reproduction d’un programme est,
dans une large mesure, fonction du mélange des
aigus et des basses. En fait, à chaque type de
musique et de programme vocal correspond en
principe un réglage déterminé des aigus, des
médiums et des basses.
Un bon équilibre entre les canaux stéréo côté
gauche et côté droit ainsi qu’entre le niveau sonore
des haut--parleurs avant et arrière est également
important.
Ne perdez pas de vue qu’en cas de reproduction
d’un enregistrement ou d’une émission stéréo, le
changement de balance droite/gauche augmente
le volume de certains sons et diminue celui de
certains autres.
1. Effleurez “SOUND” pour afficher l’écran
réglage du son.
2. Effleurez le bouton correspondant à l’icône
choisie.
“TREB” “+” ou “–”: Règle les tonalités trop
élevées.
“MID” “+” ou “–”: Règle les tonalités moyennes.
“BASS” “+” ou “–”: Règle les tonalités trop
basses.
“FRONT” ou “REAR”: Ajustez l’équilibre
acoustique entre les haut--parleurs avant et
arrière.
“G” ou “D”: Ajustez l’équilibre acoustique entre
les haut--parleurs gauche et droit.
3. Effleurez “OK”.
La tonalité des différents mode (tel que AM, FM1 et
lecteur CD) peut être réglée.

SYSTEME AUDIO
121
D Commande DSP
Pour afficher l’écran du mode de contrôle DSP,
effleurez “DSP” sur l’écran de mode de
commande audio.
D Votre lecteur CD
Lors de l’introduction d’un disque, engagez
délicatement celui--ci dans le lecteur, face
imprimée vers le haut. Le lecteur CD commence
la lecture de la piste 1 et poursuit jusqu’à la fin du
disque. Ensuite, la lecture reprend à partir de la
piste 1.
NOTE
Ne tentez jamais de démonter ou d’huiler un
élément quelconque du lecteur CD.
N’introduisez jamais d’autre objet qu’un
disque dans le logement.
Fonction de réglage automatique du niveau
d’écoute (ASL):
Lorsque la qualité d’écoute se dégrade du fait des
bruits de roulement, aérodynamiques ou d’autres
bruits pendant la marche du véhicule, effleurez
“HIGH”, “MID” ou “LOW”. Le système ajuste le
volume au niveau optimum ainsi que la qualité
acoustique en fonction du niveau de bruit.
Lorsque le système est en fonction, le niveau de
réglage acoustique est affiché sur l’écran.
Pourarrêterlesystème, effleurez la touche “OFF”.
Equaliseur (EQ):
L’équaliseur comporte trois différents modes
d’équalisation prédéfinis. Vous pouvez
sélectionner parmi “COMPACT”, “SUV” ou
“SEDAN” selonletypedecarrosseriedevotre
véhicule.
Pourarrêterlesystème, effleurez la touche “OFF”.
Le lecteur est conçu pour lire exclusivement des
disques de 12 cm (4,7 in.).

122 SYSTEME AUDIO
— Mode autoradio
D Ecoutedelaradio
D Présélection d’une station
Appuyez sur l’une de ces boutons pour
sélectionner au choix une station AM ou FM.
“MW”, “LW”, “FM1”, “FM2” ou “FM3” s’affiche à
l’écran.
1. Faites la mise au point sur la station désirée.
2. Effleure l’un des boutons de sélection des
canaux (1 — 6) de votre choix et maintenez
votre doigt dessus jusqu’à la perception d’un
bip.
Ceci règle la station sur le bouton d’écran tactile et
la fréquence apparaît sur le bouton d’écran tactile.
Il est possible de mémoriser jusqu’à 6 stations par
mode radio. Pour passer d’une station
présélectionnée à une autre, procédez de la même
façon.
La mémoire de la station présélectionnée sera
effacée en cas d’interruption de l’alimentation
électrique parce que la batterie est débranchée ou
un fusible grillé.
Tournez le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre pour faire défiler la gamme
d’ondes vers l’avant ou dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour la faire défiler
vers l’arrière.
L’autoradio passe automatiquement en réception
stéréo lorsqu’il capte une station qui émet en
stéréo. “ST” s’affiche à l’écran. Lorsque le signal
devient faible, l’autoradio réduit la séparation des
canaux pour empêcher l’apparition d’un bruit.
Lorsque le signal devient extrêmement faible,
l’autoradio commute la réception stéréo avec la
réception mono. Dans ce cas, l’indication “ST”
disparaît de l’écran.

SYSTEME AUDIO
123
D Sélection d’une station
Syntonisez la station désirée à l’aide de l’une des
méthodes suivantes.
Recherche des stations présélectionnées:
Effleurez le sélecteur de canal (1 — 6) pour station
que vous souhaitez écouter. Le bouton d’écran
tactile est mis en évidence et la fréquence de la
station s’affiche à l’écran.
Recherche automatique des stations: Appuyez
sur la touche “ ” ou “ ” de “SEEK/TRACK”.
L’autoradio commence alors à chercher la station
de fréquence la plus proche vers le haut ou vers le
bas et s’arrête lorsque une station est reçue.
Chaque fois que la touche est appuyée, la station
disponible suivante sera lue.
D Présélection automatique
AST (Autostore)
Ce bouton permet de présélectionner
automatiquement jusqu’à 6 stations radio par
gamme d’ondes (FM3, LW et MW). Effleurez
“AST” jusqu’à émission d’un bip. Pour annuler
cette fonction, effleurez à nouveau le bouton.
Si vous utilisez “AST” en mode FM (FM1, FM2,
FM3), il sera automatiquement enregistré en FM3.
Par exemple, même si vous enregistrez
automatiquement en FM1, le mode changera en
FM3.
Si l’autoradio ne trouve pas de station, il reprend
l’émission de la station écoutée avant activation de
“AST”.
D RDS (Système de données radio)
Fonction AF (Fréquence alternative):
Si la réception courante s’affaiblit, une station
ayant une bonne réception est automatiquement
choisie.
Chaque pression de “AF” entraîne la
modification suivante:
Mode AF -ON, REG -OFF: L’indication “AF”
s’affiche. Pour passer à une station de diffusion
ayant une bonne réception au sein du même
réseau RDS; pratique pour suivre les stations qui
vous intéresse dans une région étendue.
Mode AF - ON, REG - ON: Les indications “AF” et
“REG” s’affichent. Pour passer à une station de
diffusion appartenant au même réseau de
programmation locale.
Mode AF -OFF, REG -OFF: La fonction AF ne
fonctionne pas.
Fonction TA (Informations routières):
Lorsque le programme d’informations routières
commence, le sélecteur de canaux cherche
automatiquement une station qui diffuse
régulièrement des informations routières.

124 SYSTEME AUDIO
Lorsque vous êtes en mode FM:
Appuyez sur le bouton “TA” pour passer au mode
TP (programme d’informations routières).
L’indication “TP” s’affiche à l’écran. Si l’autoradio
ne reçoit pas la station TP, l’indication “TP”
commencera à clignoter.
En mode TP, l’autoradio recherche une station TP.
Si l’autoradio trouve une station TP, le nom du
programme s’affiche à l’écran. Si l’autoradio reçoit
la station TA, il passera automatiquement au
programme d’informations routières. Lorsque le
programme se termine, la fonction initiale reprend.
Lorsque l’autoradio est également en mode AF, il
peut rechercher une station TP en utilisant la liste
des fréquences de remplacement.
Appuyez à nouveau sur le bouton “TA” pour
revenir au mode TA. L’indication “TA” s’affichera à
l’écran et l’autoradio coupera le volume de la
station FM.
En mode TA, l’autoradio commence à rechercher
une station TP. Il reste muet jusqu’à ce qu’une
station TA soit reçue. Si une station TP est reçue,
le nom du programme s’affiche. Lorsque
l’autoradio est également en mode AF, l’autoradio
recherche une station TP en utilisant la liste des
fréquences de remplacement.
Lorsque la radio recherche une station TP,
l’indication “TP SEEK” s’affiche à l’écran. Si
l’appareil ne trouve pas de station TP, l’indication
“NOTHING” s’affiche pendant 2 secondes et une
nouvelle recherche de station TP débute.
Si le signal TP est arrêté pendant 20 secondes
après avoir sélectionné le mode TP, l’autoradio
recherche automatiquement une autre station TP.
Fonction EON (Réseau alternatif
amélioré)—Lorsqu’une station RDS (qui émet
également en utilisant des données EON) n’émet
pas d’informations routières en mode TA
(Informations routières), l’autoradio passe
automatiquement en programme d’informations
routières en utilisant la liste des fréquences de
remplacement EON. A la fin des informations
routières, l’autoradio revient automatiquement au
programme initial. Un bip sera émis pour vous
informer lorsque cette fonction débute et prend fin.
Lorsque vous écoutez un disque:
L’appui sur le bouton “TA” en mode “CD” déclenche
la recherche d’une station diffusant des bulletins
d’informations routières et l’affichage à l’écran de
l’indication “TA”.
Lorsque le programme d’informations routières
commence, le mode “CD” est interrompu et les
informations routières sont automatiquement
diffusées. Lorsque le programme se termine, la
fonction initiale reprend.
Fonction “TA VOL” (Volumes des informations
routières): Le niveau du volume réglé lors de la
réceptiondes informations routières est mémorisé.
Lorsque d’autres informations routières sont
reçues, l’appareil compare le volume avant les
informations routières et le volume mémorisé et
sélectionne automatiquement le volume le plus
fort. Cependant, la plage de mémorisation de
volume est limitée: si le volume reçu
précédemment est inférieur au minimum, c’est ce
volume qui sera utilisé.
PTY (Type de programme)
La fréquence et le type de programme s’affichent
lors de la réception depuis la station RDS. Seule
la fréquence s’affiche lorsque vous recevez depuis
d’autres stations.
Lorsque vous appuyez sur “PTY” avec le type de
programme indiqué à l’écran, les lettres du type de
programme deviennent vertes. Lorsque vous
effleurez de nouveau “PTY”, le type de programme
passe à “NEWS”, “SPORTS”, “TALK”, “POP” et
“CLASSICS” dans cet ordre. Lorsque vous
appuyez sur “PTY SEEK”, l’autoradio recherche
une station RDS pour le type de programme
pertinent. A la réception du programme, vous
pouvez écouter le programme émis. Si l’autoradio
ne peut pas recevoir de station RDS, l’indication
“NOTHING” puis le type de programme
actuellement reçu s’affichent.

SYSTEME AUDIO
125
“ALARM” (Diffusion d’urgence)
— Fonctionnement du lecteur
CD
Le lecteur CD peut lire des CD audio, le texte
CD, les disques WMA, les disques MP3.
D CD audio, texte CD ............... 128
D Disque MP3/WMA ................ 131
Pour tout complément d’information sur les
disques compatibles avec ce papier,
reportez--vous à “Conseils d’utilisation du système
audio” à la page 138.
ATTENTION
Ce type d’annonce avertit d’urgences nationales
ou locales. Il est impossible de désactiver les
diffusions d’urgence. Les annonces d’alertes sont
diffusées même si le mode RDS est désactivé.
“ALARM” s’affiche à l’écran à la diffusion d’une
annonce d’alerte. La radio utilise le volume sonore
des informations routières pendant ces annonces.
Si une alerte est diffusée sur la station de radio
syntonisée ou sur une station d’un réseau
connexe, vous l’entendrez même si le volume est
mis en sourdine ou si un lecteur CD est en cours de
lecture. Si l’autoradio syntonise la station d’un
réseau connexe pour la diffusion de l’alerte, elle
reviendra à la station d’origine à la fin de la diffusion
de l’alerte. Si le lecteur CD est en lecture, la lecture
s’arrête pendant l’annonce et reprend une fois
l’annonce terminée.
Lorsque d’autres informations routières sont
reçues, l’appareil compare le volume avant les
informations routières et le volume mémorisé et
sélectionne automatiquement le volume le plus
fort. Cependant, la plage de mémorisation de
volume est limitée: si le volume reçu
précédemment est inférieur au minimum, c’est ce
volume qui sera utilisé.
Vous pouvez régler le volume de façon
indépendante de la plage de volume TA
mémorisée tout en recevant une station TA.
Les annonces d’information routières peuvent être
annulées en désactivant le mode RDS ou en
appuyant à nouveau sur le bouton “TA”.
Certification pour le lecteur CD:
C’est un produit laser de classe I.
D Une fuite de rayon laser peut avoir
comme conséquence l’exposition des
radiations dangereuses.
D N’ouvrez pas le capot du lecteur ni
n’essayez de réparer l’unité
vous -même. Reportez -vous l’entretien
à personnel qualifié.
D Alimentation laser: Pas de dangereux.

126 SYSTEME AUDIO
(a) Insertion ou éjection des disques
Le commutateur de démarrage doit être réglé sur
ACC ou ON.
D Mise en place d’un disque:
Après son insertion, le disque paramétré est
automatiquement chargé.
Si la face imprimée est orientée vers le bas, le
disque ne peut pas être lu. Dans ce cas, le
message “Vérifier CD” est affiché à l’écran.
Si vous n’introduisez pas les disques en moins de
15 secondes après avoir appuyé sur le bouton
“OPEN”, le bip sera émis et l’opération sera
annulée automatiquement.
ATTENTION
1. Appuyez brièvement sur le bouton “OPEN”.
L’affichage s’ouvre.
D Ne posez aucun objet sur l’écran
d’affichage en position ouverte, car
celui -ci pourrait se trouver projeté dans
l’habitacle et provoquer des blessures en
cas de freinage brusque ou d’accident.
D Afin de réduire les risques de blessures en
cas d’accident ou d’arrêt brutal, l’écran
d’affichage doit être en position fermée
pendant la marche du véhicule.
D Veillez à ne pas vous faire coincer les
doigts par l’écran en mouvement. Vous
risqueriez d’être blessé.
NOTE
Ne pas faire obstacle au mouvement de
l’écran. Votre système audio pourrait s’en
trouver endommagé.
2. Introduisez un disque.
3. Appuyez sur le bouton “OPEN” pour fermer
l’affichage.
INFORMATIONS
Par temps extrêmement froid, l’affichage
peut réagir lentement ou le son peut devenir
plus fort.

SYSTEME AUDIO
127
D Ejection d’un seul disque:
1. Appuyez brièvement sur le bouton “OPEN”.
L’affichage s’ouvre.
2. Appuyez brièvement sur le bouton “CD ”
pour le disque.
Les indicateurs orange du logement commencent
alors à clignoter et le disque est éjecté.
3. Après son insertion, les indicateurs
commencent à clignoter, retirez le disque
chargé.
Si vous ne retirez pas le disque en moins de 15
secondes après l’avoir éjecté, un bip sera émis et
l’opération sera automatiquement annulée.

128 SYSTEME AUDIO
(b) Lecture d’un disque
(c) Utilisation d’un CD audio
D Lecture d’un CD audio
Appuyez sur le bouton “DISC” si le disque se
trouve déjà dans le lecteur CD.
L’écran “CD” s’affiche.
Appuyez sur le bouton “AUDIO” pour afficher
l’écran.
Texte CD uniquement -- Le titre du disque et de la
piste s’affichent à l’écran lorsque vous appuyez sur
le bouton “DISC”.

SYSTEME AUDIO
129
D Sélection d’une piste choisie
Effleurez le numéro de la piste choisie. Le lecteur
CD commence à lire la piste sélectionnée depuis
le début.
SELECTION D’UNE PISTE CHOISIE
Touche “SEEK/TRACK”: Utilisez pour accéder
directement à la piste désirée.
Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” de
“SEEK/TRACK” et répétez jusqu’à ce que le
numéro de la piste désirée apparaisse à l’écran.
Lorsque vous relâchez la touche, le lecteur CD
commence à lire la piste sélectionnée depuis le
début.
“TRACK LIST”: La piste souhaitée peut être
sélectionnée à partir de cette liste. Cette fonction
est disponible seulement lorsque le véhicule est
immobilisé.
Effleurez “TRACK LIST”. La liste des pistes est
affichée.
: En effleurant ce bouton, ceci déplace la liste
vers le haut de 6 groupes de plages. Si ce bouton
est effleuré lorsque la première page de la liste est
affichée, la dernière page est affichée.
: En effleurant ce bouton, ceci déplace la liste
vers le bas de 6 groupes de plages. Si ce bouton
est effleuré lorsque la dernière page de la liste est
affichée, la première page est affichée.
Avance rapide: Appuyez sur la touche “ ” de
“SEEK/TRACK” et maintenez--la enfoncée pour
commander l’avance rapide du disque. Lorsque
vous relâchez la touche, le lecteur CD reprend la
lecture du disque choisi à partir de cette position.
Inversion du sens de lecture: Appuyez sur la
touche “ ” de “SEEK/TRACK” et maintenez--la
enfoncée pour commander le retour rapide du
disque. Lorsque vous relâchez la touche, le lecteur
CD reprend la lecture du disque.

130 SYSTEME AUDIO
D Recherche d’une piste ou un disque choisi
D Autres fonctions
Appuyez brièvement sur “SCAN” pendant la
lecture du disque.
“SCAN” apparaît sur l’écran. Le lecteur CD lit les
10 premières secondes de la piste suivante, puis
reprend l’exploration. Pour sélectionner une piste,
effleurez encore une fois “SCAN”. Lorsque le
lecteur CD atteint la fin du disque, il reprend la
recherche à partir de la piste 1.
Une fois que toutes les pistes ont été revues en un
passage, la lecture normale reprend.
“RPT”: Cette touche permet de répéter
automatiquement la piste qui est actuellement lue.
Appuyez brièvement sur “RPT” pendant la
lecturedelaplage.
“RPT” apparaît sur l’écran. Lorsque la lecture de
la piste est terminée, le lecteur CD reprend
automatiquement au début de la piste et relit la
piste. Pour annuler cette fonction, effleurez à
nouveau le bouton “RPT”.

SYSTEME AUDIO
131
“RAND”: Permet de choisir automatiquement et
aléatoirement les pistes.
Appuyez brièvement sur “RAND” pendant la
lecture du disque.
“RAND” apparaît sur l’écran. Le système
sélectionne une piste du disque en cours de lecture
en ordre aléatoire. Pour annuler cette fonction,
effleurez à nouveau “RAND”.
Si un CD--TEXT est inséré, le titre du disque et de
la piste s’affiche. Un maximum de 16 lettres
peuvent s’afficher.
(d) Utilisation d’un DISQUE MP3/WMA
D Lecture d’un disque MP3/WMA
Appuyez sur le bouton “AUDIO” pour afficher
l’écran.

132 SYSTEME AUDIO
D Sélection d’un dossier désiré
“FOLDERY”: Effleurez ce bouton pour passer au
dossier suivant.
“FOLDERB”: Effleurez ce bouton pour passer au
dossier précédent.
“FOLDER LIST”: Le dossier souhaité peut être
sélectionné dans cette liste. Cette fonction est
disponible seulement lorsque le véhicule est
immobilisé.
Effleurez “FOLDER LIST”. La liste des dossiers
est affichée.
D Sélection d’un fichier choisi
Effleurez le numéro de dossier désiré. Le lecteur
commence à lire le premier fichier du dossier
sélectionné.
: En effleurant ce bouton, déplacez la liste vers
le haut de 6 groupes de dossiers. Si ce bouton est
effleuré lorsque la première page de la liste est
affichée, la dernière page est affichée.
: En effleurant ce bouton, déplacez la liste vers
le bas de 6 groupes de dossiers. Si ce bouton est
effleuré lorsque la dernière page de la liste est
affichée, la première page est affichée.
“FILE”: La liste des fichiers est affichée.
“DETAIL”: Les détails du fichier en cours de
lecture sont affichés. Cette fonction est disponible
seulement lorsque le véhicule est immobilisé.
Touche “SEEK/TRACK”: Utilisez pour accéder
directement à un fichier désiré.
Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” de
“SEEK/TRACK” et répétez jusqu’à ce que le
numéro de fichier désiré apparaisse à l’affichage.
Lorsque vous relâchez la touche, le lecteur CD
commence à lire le fichier sélectionné depuis le
début. Lorsque “RAND” ou “FLD·RPT” est activé,
le numéro de fichier dans les limites du dossier que
vous écoutez actuellement apparaît.
Avance rapide: Appuyez sur la touche “ ” de
“SEEK/TRACK” et maintenez--la enfoncée pour
commander l’avance rapide du disque. Lorsque
vous relâchez la touche, le lecteur CD reprend la
lecture du disque choisi à partir de cette position.
Inversion du sens de lecture: Appuyez sur la
touche “ ” de “SEEK/TRACK” et maintenez--la
enfoncée pour commander le retour rapide du
disque. Lorsque vous relâchez la touche, le lecteur
CD reprend la lecture du disque.

SYSTEME AUDIO
133
Sélecteur “TUNE·FILE”: Permet d’accéder
directement à un fichier désiré dans le disque.
Tournez le bouton “TUNE·FILE” pour progresser
ou régresser dans tous les fichiers du disque que
vous écoutez actuellement. Le numéro du fichier
apparaît sur l’affichage. Lorsque “RAND” ou
“FLD·RPT” est activé, une progression ou une
régression de tous les fichiers du dossier que vous
écoutez actuellement se produit.
“FILE”: Le fichier souhaité peut être sélectionné
dans cette liste. Cette fonction est disponible
seulement lorsque le véhicule est immobilisé.
Effleurez “FILE”. La liste des fichiers est affichée.

134 SYSTEME AUDIO
D Recherche d’un fichier choisi
Effleurez le numéro du fichier désiré. Le lecteur CD
commence à lire le fichier sélectionné depuis le
début.
: En effleurant ce bouton, déplacez la liste vers
le haut de 6 groupes de fichier. Si ce bouton est
effleuré lorsque la première page de la liste est
affichée, la dernière page est affichée.
: En effleurant ce bouton, déplacez la liste vers
le bas de 6 groupes de fichier. Si ce bouton est
effleuré lorsque la dernière page de la liste est
affichée, la première page est affichée.
“FOLDER”: La liste des dossiers est affichée.
“DETAIL”: Les détails du fichier en cours de
lecture sont affichés. Cette fonction est disponible
seulement lorsque le véhicule est immobilisé.
Appuyez brièvement sur “SCAN” pendant la
lecture du disque.
“SCAN” apparaît sur l’écran. Le lecteur CD lira
automatiquement le fichier suivant dans le dossier
pendant 10 secondes puis redémarre la
recherche. Pour sélectionner un fichier, effleurez
encore une fois “SCAN”. Lorsque le lecteur CD
atteint la fin du dossier, il reprend la recherche à
partir du fichier 1.
Une fois que tous les fichiers ont été revus en un
passage, la lecture normale reprend.

SYSTEME AUDIO
135
D Recherche d’un dossier choisi
D Autres fonctions
Pendant que le disque est lu, touchez “SCAN”
et maintenez -le immobilisé jusqu’à ce que
“FLD·SCAN” apparaisse sur l’écran.
Le programme du début de chaque dossier sera lu
pendant 10 secondes. Pour continuer à écouter le
programme qui vous intéresse, effleurez encore
une fois “SCAN”.
Une fois que tous les dossiers ont été revus en un
passage, la lecture normale reprend.
“RPT”: Cette touche permet de répéter
automatiquement le fichier ou le dossier qui est
actuellement lu.
Relecture d’un fichier —
Appuyez brièvement sur “RPT” pendant la
lecture du fichier.
“RPT” apparaît sur l’écran. Lorsque la lecture du
fichier est terminée, le lecteur CD reprend
automatiquement au début du fichier et relit le
fichier. Pour annuler cette fonction, effleurez à
nouveau “RPT”.
Relecture d’une dossier —
Pendant que le dossier est lu, touchez “RPT” et
maintenez -la immobilisée jusqu’à ce que
“FLD·RPT” apparaisse sur l’écran.
Lorsque la lecture du dossier est terminée, le
lecteur CD reprend automatiquement au début du
dossier et relit le dossier. Pour annuler cette
fonction, effleurez à nouveau “RPT”.

136 SYSTEME AUDIO
“RAND”: Cette touche permet de sélectionner
automatiquement et aléatoirement le dossier ou le
disque qui est actuellement lu.
Lecture des fichier dans un dossier en ordre
aléatoire —
Appuyez brièvement sur “RAND” pendant la
lecture du disque.
“RAND” apparaît sur l’écran. Le système
sélectionne un fichier du dossier en cours de
lecture. Pour annuler cette fonction, effleurez à
nouveau “RAND”.
Lecture des fichiers de tous les dossiers d’un
disque en ordre aléatoire —
Pendant que le disque est lu, touchez “RAND”
et maintenez -la immobilisée jusqu’à ce que
“FLD·RAND” apparaisse sur l’écran.
Le système sélectionne un fichier dans tous les
dossiers. Pour annuler cette fonction, effleurez à
nouveau le bouton.
Quand un fichier est dépassé ou que le système
est inopérant, touchez “RAND” pour faire une
remise à l’état initial.
(e) Si le lecteur présente une défaillance
technique
Si le lecteur ou un autre unité équipée du lecteur ne
fonctionne pas correctement, votre système audio
affichera les messages suivants.
Si “Pas de CD” apparaît sur l’affichage: Cela
indique qu’il n’y a aucun disque dans le lecteur CD.
Si “Vérifier CD” apparaît sur l’écran: Il indique
que le disque est sale, endommagé ou qu’il a été
introduit à l’envers. Nettoyez le disque ou
insérez--le correctement. Si un disque ne pouvant
être lu est introduit dans le lecteur, “Vérifier CD”
apparaîtra également sur l’écran. En ce qui
concerne les disques appropriés pour ce lecteur,
reportez--vous aux “Conseils d’utilisation du
système audio” à la page 138.
Si le message “Erreur de CD” apparaît dans
l’affichage: Les causes suivantes sont possibles.
D Il y a une défaillance interne dans le système.
Ejectez le disque.
D Ceci indique que l’intérieur du lecteur est trop
chaud en raison de la température ambiante
très élevée. Retirer le disque du lecteur et
laissez le lecteur refroidir.
Si “NO MUSIC FILE” apparaît sur l’affichage:
Cela indique que le disque ne possède aucune
donnée pouvant être lue.
Si l’anomalie de fonctionnement n’est pas
corrigée: Portez votre véhicule chez n’importe
quel concessionnaire ou réparateur agréé Toyota
et la plupart des magasins de pièces automobiles
ou tout autre professionnel qualifié .
Si un disque MP3/WMA contient des fichiers
CD--DA, seuls les fichiers CD--DA sont lus. Si un
disque MP3/WMA contient des fichiers autres que
CD--DA, seuls les fichiers MP3/WMA sont lus.

SYSTEME AUDIO
137
Commandes à distance
audio —
— Commutateurs de direction
Certaines parties du système audio peuvent être
réglées avec commutateurs du volant de direction.
Les détails des commutateurs, des commandes
spécifiques et leurs caractéristiques sont décrits
ci--dessous.
1 Commutateurs de commande de volume
2 “ ” commutateurs
3 Commutateur “MODE”
1 Commande de volume
Appuyez sur le côté “+” pour augmenter le volume.
Le volume continue à augmenter aussi longtemps
que le commutateur est maintenu pressé.
Appuyez sur le côté “-” pour diminuer le volume.
Le volume continue à diminuer aussi longtemps
que le commutateur est maintenu pressé.
2 “ ” commutateurs
Autoradio
Pour sélectionner un station présélectionnée:
Appuyez rapidement sur le commutateur “ ” ou
“ ” et relâchez--le. Refaites cette opération pour
sélectionner la station présélectionnée suivante.
Pour rechercher une station:
Appuyez sur le commutateur “ ” ou “ ” et
maintenez--le jusqu’à l’emission d’un bip sonore.
Refaites cette opération pour retrouver la station
suivante. Si vous appuyez sur le commutateur
“ ” ou “ ” en mode de recherche automatique,
le mode de recherche automatique sera annulé.
Lecteur CD
Utilisez ce bouton pour dépasser dans un sens ou
dans l’autre et atteindre une piste ou un chapitre
différent.
Pour sélectionner une piste, un fichier ou un
chapitre désiré:
Appuyez rapidement sur le commutateur “ ” ou
“ ” et relâchez--le jusqu’à ce que la piste, le
fichier ou le chapitre que vous désirez lire soit
paramétré. Si vous voulez retourner au début de
la piste, du fichier ou du chapitre actuel, appuyez
sur le commutateur “ ” une seule fois et
rapidement.
3 Commutateur “MODE”
Chaque fois que vous effleurez le commutateur
“MODE”, le système change le mode audio.
Pour activer le système audio, appuyez sur le
commutateur “MODE”.
Pour éteindre le système audio, appuyez sur le
commutateur “MODE” et maintenez--le enfoncé
jusqu’à émission d’un bip sonore.

138 SYSTEME AUDIO
Conseils d’utilisation du
système audio
NOTE
Pour que le système audio fonctionne
correctement:
D Faites attention de ne pas renverser de
boissons sur le système audio.
D Ne jamais rien introduire d’autre dans le
logement du lecteur CD que de disque
approprié.
D L’utilisation d’un téléphone mobile à
l’intérieur ou a proximité du véhicule
risque de provoquer des parasites dans
les hauts- parleurs du système audio que
vous avez sélectionné. Ceci n’indique
cependant pas de dysfonctionnement.
Réceptions radio
Habituellement, le problème de réception radio ne
signifie pas forcément qu’il existe un problème
avec votre radio — ceci est simplement le résultat
normal des conditions à l’extérieur du véhicule.
Par exemple, à proximité des bâtiments et des
ondulations de terrains, il est possible qu’il y ait des
problèmes de réception en FM. Les lignes
d’alimentation électrique ou les fils du téléphone
peuvent interférer les signaux AM. Et bien sûr,
sachant que les signaux radio ont une portée
limitée, plus vous êtes éloigné d’une station, plus
le signal est faible. En outre, à mesure que votre
véhicule se déplace, les conditions de réception
fluctuent continuellement.
Vous trouverez ci--dessous une liste des
problèmes de réception communs qui n’indiquent
pas un problème de votre radio:
FM
Evanouissement et décalage des stations —En
règle générale, la portée effective des stations FM
est d’environ 40 km (25 miles). Une fois que vous
êtes hors de portée, il est possible que vous
constatiez un affaiblissement du signal ou le
passage d’une station à une autre, phénomènes
qui s’accentuent à mesure que vous vous éloignez
de l’émetteur radio. Ces phénomènes sont
souvent accompagnés de distorsion.
Multivoies — Les signaux FM sont réfléchis, ce
qui permet à deux signaux d’atteindre votre
antenne en même temps. Dans ce cas, les signaux
s’annulent provoquant des phénomènes de
variation ou de perte de réception.
Parasitage et fluctuations — Ces phénomènes
se manifestent lorsque les signaux sont arrêtés par
des constructions, des arbres ou des obstacles
importants. L’augmentation du niveau bas peut
réduire les phénomènes de parasitage et les
fluctuations.
Permutation de station — Si le signal FM que
vous écoutez est interrompu ou affaibli et qu’il y a
une autre station plus puissante tout près sur la
bande FM, votre autoradio risque de s’accorder sur
la deuxième station jusqu’à ce que le signal initial
puisse être capté à nouveau.
AM
Evanouissement — Les émissions AM sont
réfléchies par la haute atmosphère et tout
particulièrement la nuit. Ces signaux réfléchis
peuvent interférer avec les signaux provenant
directement de la station émettrice, d’où une forte
altération et un affaiblissement du son de la station
émettrice.
Interférence de station — Quand un signal
réfléchi et un signal reçu directement d’une station
émettrice ont presque la même fréquence, ils
peuvent se gêner l’un l’autre et rendre difficile
l’écoute de l’émission.
Parasitage — La bande AM est facilement
affectée par des sources de bruits électriques
extérieures tels que des lignes d’alimentation
électrique haute tension, d’éclairage ou des
moteurs électriques. Il y a alors parasitage.

SYSTEME AUDIO
139
Fichiers MP3/WMA
D MP3 (MPEG Audio Layer 3) et WMA (Windows
Media Audio) sont des standards de
compression audio.
D Le lecteur MP3/WMA peut lire des fichiers MP3
et WMA des disques CD--ROM, CD--R et
CD--RW.
L’appareil peut lire des enregistrements de
disque compatibles au standard ISO 9660
niveau 1 et niveau 2 et au système de gestion
de fichiers Romeo and Joliet.
D En nommant un fichier MP3 ou WMA, ajoutez
l’extension de fichier appropriée (.mp3 ou
.wma).
D Le lecteur MP3/WMA reproduit les fichiers
ayant pour extension de fichier .mp3 ou .wma
comme les fichiers MP3 ou WMA. Pour éviter
l’apparition de bruit et les erreurs de lecture,
utilisez les extensions de fichier appropriées.
D Le lecteur ne peut lire que la première session
en utilisant des CD multi--session compatibles.
D Les fichiers MP3 sont compatibles avec les
formats ID3 Tag Ver. 1,0, Ver. 1,1, Ver. 2,2 et
Ver. 2,3. L’appareil ne peut pas afficher le titre
de disque et le nom de l’artiste dans d’autres
formats.
D Les fichiers WMA peuvent contenir une
étiquette WMA qui est utilisée de la même
manière que ID3 tag (étiquette ID3). Les
étiquettes WMA possèdent des informations
telles que le titre de piste, le nom d’artiste.
D La fonction rehaussement est disponible
seulement en lisant des fichiers MP3/WMA
enregistrés à 32, 44,1 et 48 kHz. (Le système
peut lire des fichiers MP3 avec des fréquences
échantillonnage de 16, 22,05 et 24 kHz.
Cependant, la fonction rehaussement n’est pas
disponible avec les fichiers enregistrés à ces
fréquences.)
D La qualité acoustique de fichiers MP3/WMA
s’améliore en général avec des débits binaires
plus élevés. Afin d’obtenir un niveau
raisonnable de qualité acoustique, les disques
enregistrés avec un débit binaire d’au moins
128 kbps sont recommandés.
Débits binaires pouvant être lus
Fichiers MP3:
MPEG1 LAYER3 — 64 à 320 kbps
MPEG2 LSF LAYER3 — 64 à 160 kbps
Fichiers WMA:
Ver. 7, 8 CBR — 48 à 192 kbps
Ver. 9 CBR — 48 à 320 kbps
D Le lecteur MP3/WMA ne lit pas les fichiers
MP3/WMA provenant d’enregistreur de
disques de transfert d’écritures de données
paquet (format UDF). Les disques doivent être
enregistrés en utilisant un logiciel de
“pre--maîtrise” plutôt qu’un logiciel d’écriture
paquet.
D Les listes de lecture m3u ne sont pas
compatibles avec le lecteur audio.
D Les formats MP3i (MP3 interactif) et MP3PRO
ne sont pas compatibles avec le lecteur audio.
D Le lecteur MP3 est compatible avec VBR (débit
binaire variable).
D Lors de la lecture des fichiers enregistrés sous
fichiers VBR (débit binaire variable), la durée de
lecture ne sera pas affichée correctement si
l’avance rapide ou le retour sont utilisés.
D Il n’est pas possible de contrôler les dossiers
qui ne sont pas inclus dans les fichiers
MP3/WMA.
D Les fichiers MP3/WMA en dossiers jusqu’à 8
niveaux en profondeur peuvent être lus.
Cependant, le démarrage de la lecture risque
d’être retardé lors de l’utilisation des disques
contenant de nombreux niveaux de dossiers.
C’est la raison pour laquelle, nous vous
recommandons de créer des disques ne
possédant pas plus deux niveaux de dossiers.
D Il est possible de lire jusqu’à 192 dossiers ou
255 fichiers d’un seul disque.

140 SYSTEME AUDIO
001.mp3
002.wma
Folder 1
003.mp3
Folder 2
004.mp3
005.wma
Folder 3
006.mp3
D L’ordre de lecture d’un disque compact dont la
structure est indiquée à gauche est comme
suit:
Disques CD -R et CD -RW
D Les disques CD--R/CD--RW qui n’ont pas été
soumis au “procédé de finalisation” (un
opération qui permet aux disques d’être lus sur
un lecteur de disque CD conventionnel) ne
peuvent pas être lus.
D Il risque d’être impossible de lire les disques
CD--R/CD--RW enregistrés sur un enregistreur
CD de musique ou un ordinateur personnel en
raison des caractéristiques de disque, de
rayures ou de saletés accumulées sur le
disque, ou saleté, condensation, etc. sur
l’optique du périphérique.
D Il peut éventuellement être impossible de lire
des disques enregistrés sur un ordinateur
personnel en fonction des paramétrages du
programme d’application et de
l’environnement. Enregistrez sous le format
approprié. (Pour obtenir de plus amples
détails, prenez contact avec les fabricants des
programmes d’application appropriés de ces
programmes d’application.)
D Les disques CD--R/CD--RW peuvent être
endommagés sous une exposition directe à la
lumière du soleil, en présence de température
élevée ou d’autres conditions de stockage.
L’appareil risque de ne pas pouvoir lire certains
disques endommagés.
D Si vous introduisez un disque CD--RW dans un
lecteur MP3/WMA, la lecture commencera plus
lentement que dans le cas d’un CD
conventionnel ou un disque CD--R.
D Les enregistrements sur CD--R/CD--RW ne
peuvent pas être lus en utilisant le système
DDCD (CD à double densité).

SYSTEME AUDIO
141
Entretien de lecteur CD et des disques
D Votre lecteur CD est conçu pour lire
exclusivement des disques de 12 cm (4,7 in.).
D Une température extrêmement élevée risque
d’empêcher votre lecteur CD de fonctionner
correctement. Par temps chaud, mettez la
climatisation en service afin de rafraîchir
l’habitacle du véhicule avant d’écouter un
disque.
D Des sauts en cours de lecteur CD peuvent se
produire en cas de conduite sur route bosselée
ou sous l’effet d’autres vibrations.
D Si l’humidité pénètre dans le lecteur CD, il se
peut qu’il n’y ait pas de reproduction sonore
alors que le lecteur CD fonctionne. Ejectez
alors les disques du lecteur CD et attendez qu’il
sèche.
Lecteur CD
CD audio
D N’utilisez que des disques tels que ceux
illustrés ci--dessus. Les disques suivants
peuvent ne pas être compatibles en lecture
avec votre lecteur CD.
SACDs
dts CDs
CD protégés en écriture
ATTENTION
Le lecteur CD est réalisé au moyen d’un
rayon laser invisible qui risque d’émettre
des radiations dangereuses s’il est orienté
en dehors du boîtier. L’utilisation de tels
disques risque d’endommager le lecteur ou
le chargeur, ou bien de rendre l’éjection
impossible.

142 SYSTEME AUDIO
" Disques de formes spéciales
" Disques étiquetés
NOTE
" Disques transparents/translucides
D N’utilisez pas de disques de forme
spéciale, transparents/translucides, de
qualité inférieure ou disques étiquetés
tels que ceux montrés sur les figures.
L’utilisation de tels disques peut
endommager le lecteur ou le changeur, ou
peut rendre impossible l’éjection du
disque.
D Ce système n’est pas compatible avec les
disques au format Dual Disc (double face
audio et vidéo). Ne pas utiliser de disques
Dual Disc, sous peine d’occasionner des
dommages au lecteur.
" Disques de qualité inférieure

SYSTEME AUDIO
143
" Correct " Incorrect
D Manipuler avec soin les disques tout
particulièrement lors du chargement. Les saisir
par le pourtour sans les déformer. Evitez d’y
apposer des marques de doigts, en particulier
sur la face brillante.
D La présence d’impuretés, de rayures, de
déformations, de trous d’épingles ou autres,
risquent de provoquer des sauts à la lecture ou
des phénomènes de répétition d’une même
plage. (Pour déceler un trou d’aiguille,
observer le disque à la lumière.)
D Retirez les disques du lecteur lorsque vous ne
les utilisez pas. Ranger les disques dans leur
boîte à l’abri de l’humidité, de la chaleur et des
rayons du soleil.
Pour nettoyer un disque: Essuyez--le avec un
chiffon doux non pelucheux légèrement imbibé
d’eau. Essuyez le disque radialement, du centre
vers la périphérie (et non de manière circulaire).
N’utilisez pas de produits de nettoyage pour
disques vinyles ou de produit antistatique.

144 SYSTEME AUDIO
TERMES
Ecriture paquet —
C’est un terme général qui décrit les procédés de
grvure des données sur demande de CD--R, etc.,
de la même manière que les données
sauvegardées sur disquette ou disques durs
d’ordinateur.
ID3 Tag —
C’est une méthode qui consiste à inclure des
informations relatives aux pistes dans un fichier
MP3. Ces informations incorporées peuvent
inclure le titre de piste, le nom de l’artiste, le titre
d’album, le genre de musique, l’année de la
production, des commentaires et d’autres
données. Le contenu peut être librement modifié
en utilisant un logiciel avec des fonctions d’édition
de ID3 tag. Bien que les balises soient limitées au
nombre de caractères, l’information peut être
visualisé e quand la piste est lue.
Etiquette WMA —
Les fichiers WMA peuvent contenir une étiquette
WMA qui est utilisé de la même manière qu’une
ID3 tag (étiquette ID3). Les étiquettes WMA
possèdent des informations telles que le titre de
piste, le nom d’artiste.
Format ISO 9660 —
C’est la norme internationale de formatage des
dossiers et des fichiers de CD--ROM. Il existe deux
niveaux de régulation pour le format ISO 9660.
Niveau 1:
Le nom de fichier est au format 8,3 (noms de fichier
à 8 caractères, avec 3 caractères pour l’extension
de fichier. Les noms de fichier peuvent être
composés de majuscules et de nombres à un
octet. Le symbole “_” risque également d’être
inclus.)
Niveau 2:
Le nom de fichier peut avoir jusqu’à 31 caractères
(y compris la marque de séparation “.” et
l’extension de fichier). Chaque dossier doit
contenir moins de 8 hiérarchies.
m3u —
Les listes de lecture crées en utilisant logiciel
“WINAMP” ont une extension de fichier de liste de
lecture (.m3u).
MP3 —
MP3 est une norme audio de compression
déterminée par le groupe de travail (MPEG) de ISO
(International Standard Organization/Organisme
de normalisation international). MP3 compresse
les données audio jusqu’à environ 1/10 de la taille
de celle des disques conventionnels.
WMA —
WMA (Windows Media Audio) est un format audio
de compression développé par Microsoft. Il
comprime des fichiers dans une taille plus petite
que celle des fichiers MP3. Les formats de
décodage pour des fichiers WMA sont des Ver. 7,
8, et 9.

ANNEXE
145
ANNEXE
SECTION
VII
D Limites du système de navigation ............................ 146
D Informations et mises à jour de la base de données
cartographiques ........................................... 149

146 ANNEXE
Limites du système de
navigation
Ce système de navigation calcule la position
actuelle du véhicule à l’aide de signaux
satellites, de divers signaux issus du véhicule
lui -même, de données cartographiques, etc.
Cependant, il peut se produire que la position
indiquée soit légèrement différente de la
position réelle, du fait de l’état opérationnel des
satellites, de la configuration de la route, de
l’état du véhicule et d’autres conditions.
Le système de positionnement global (GPS)
développé et utilisé par le département de la
Défense des Etats--Unis fournit une position
actuelle précise du véhicule, en utilisant
normalement 4 satellites ou plus, et en certains cas
3 satellites. Le système GPS présente cependant
un certain niveau d’imprécision. Bien que le
système de navigation compense ce phénomène
la plupart du temps, des erreurs occasionnelles de
positionnement jusqu’à 100 m (300 pieds) peuvent
se produire et sont même à prévoir. De manière
générale, les erreurs de position seront corrigées
en l’espace de quelques secondes.
La réception des signaux des satellites par votre
véhicule est confirmé par l’affichage du repère
“GPS” dans le coin supérieur gauche de l’écran.
Le signal GPS peut être bloqué physiquement, ce
qui conduit alors à une position imprécise du
véhicule sur la carte. Les tunnels, les bâtiments
élevés, les camions, voire, le fait de placer des
objets sur le tableau de bord risquent d’entraver les
signaux GPS.
Les satellites GPS risquent de ne pas envoyer de
signaux lorsqu’ils sont soumis à des travaux de
réparation ou d’entretien.
Même si le système de navigation reçoit des
signaux GPS clairs, la position du véhicule risque
de ne pas être indiquée avec précision ou le
guidage d’itinéraire risque de ne pas être pertinent
dans certains cas.
NOTE
L’installation de vitres teintées risque de
faire obstruction aux signaux GPS. La
plupart des vitres teintées ont une teneur en
métal qui interfère avec la réception de
signal GPS de l’antenne du tableau de bord.
Nous conseillons d’éviter les vitres teintées
sur les véhicules équipés d’un système de
navigation.

ANNEXE
147

148 ANNEXE
(a) La position actuelle du véhicule risque
d’être inexacte dans les cas suivants:
D Lorsque vous conduisez sur une petite route
inclinée en Y.
D Lorsque vous conduisez sur route sinueuse.
D Lorsque vous conduisez sur une chaussée
glissante recouverte de sable, de graviers, de
neige, etc.
D Lorsque vous conduisez sur une longue route
droite.
D Lorsqu’une voie d’autoroute surplombe une rue
au sol, parallèlement à celle--ci.
D Après un trajet sur un ferry ou un transporteur.
D Lorsque vous recherchez un long itinéraire en
roulant à grande vitesse.
D Lorsque vous conduisez sans avoir défini
correctement l’étalonnage de la position
actuelle.
D Après des changements de direction répétés
avec plusieurs marches avant et marches
arrière, ou sur une plaque tournante de parc de
stationnement.
D Lorsque vous quittez un parking couvert ou un
garage.
D Lorsqu’une galerie est installée.
D Lorsque vous roulez avec des chaînes à neige.
D Lorsque les pneus sont usés.
D Après avoir remplacé un ou plusieurs pneus.
D Si vous utilisez des pneus dont le diamètre est
inférieur ou supérieur aux spécifications du
fabricant.
D Si la pression d’un des quatre pneus n’est pas
correcte.
INFORMATIONS
Si votre véhicule ne peut pas recevoir de
signaux GPS, vous pouvez corriger la
position actuelle manuellement. Pour toute
information sur l’étalonnage de la position
actuelle, reportez- vous à la page 90.
(b) Un guidage d’itinéraire non pertinent
risque de se produire dans les cas suivants:
D Lorsque vous vous trompez de direction à un
croisement indiqué par le guidage d’itinéraire.
D Si vous programmez plusieurs destinations,
mais faites l’impasse sur l’une d’elles, le nouvel
itinéraire automatiquement calculé retourne à
la destination du précédent itinéraire.
D Lorsque vous tournez à un croisement, le
guidage d’itinéraire n’est pas disponible.
D Lors d’un passage à un croisement pour lequel
le guidage d’itinéraire n’est pas disponible.
D Lors du recalcul automatique d’itinéraire, le
guidage peut ne pas être disponible pour le
changement de direction à venir, qu’il soit à
droite ou à gauche.
D Cela peut prendre beaucoup de temps avant
que le recalcul automatique d’itinéraire ne
fonctionne lorsque vous roulez à grande
vitesse. Lors du recalcul automatique
d’itinéraire, un itinéraire de déviation peut
s’afficher.
D Après recalcul automatique d’itinéraire,
l’itinéraire peut ne pas être changé.
D Un demi--tour inutile peut être affiché ou
annoncé.
D Un lieu peut avoir plusieurs noms et le système
en annoncera un ou plusieurs.
D Certains itinéraires peuvent ne pas être
recherchés.
D Si l’itinéraire menant à votre destination
comprend des routes recouvertes de graviers,
des terres--plein ou des allées, le guidage
d’itinéraire peut ne pas s’afficher.
D Votre point de destination finale peut être
indiqué de l’autre côté de la rue.
D Lorsqu’une portion de l’itinéraire est soumise à
des réglementations interdisant l’accès du
véhicule en fonction de l’heure ou de la saison
ou pour d’autres raisons.
D Les données routières et cartographiques
mémorisées dans votre système de navigation
sont incomplètes ou trop anciennes.

ANNEXE
149
Après un changement de pneu, procédez à
l’opération décrite au paragraphe
“ETALONNAGE SUITE A UN CHANGEMENT
DEPNEU”. (Reportez-vousàlapage92.)
Ce système de navigation exploite les données de
rotation des pneus et est conçu pour fonctionner
avec les pneus d’origine de votre véhicule. Le
montage de pneus de diamètre supérieur ou
inférieur au diamètre des pneus d’origine peut
causer une indication inexacte de la position du
véhicule. La pression des pneus ayant également
un effet sur leur diamètre, veillez à ce que les 4
pneus soient gonflés à la pression correcte.
Informations et mises à jour de
la base de données
cartographiques —
Afin de vous fournir des informations
cartographiques aussi précises que possible, nous
recueillons constamment des informations
essentielles en recensant les travaux
d’aménagement routier en cours et en procédant
à des enquêtes sur le terrain. Cependant, les noms
de routes, de rues et d’aménagements, ainsi que
leur emplacement fréquemment modifie. Dans
certains endroits, des routes peuvent être en cours
de construction. Pour cette raison, des
informations du système relatives à certaines
zones peuvent être différentes de la position réelle.
La base de données cartographiques est
normalement mise à jour une fois par an. Prenez
contact avec n’importe quel concessionnaire
Toyota ou réparateur agréé et la plupart des
magasins de pièces automobiles ou tout autre
professionnel qualifié pour obtenir les
renseignements nécessaires à propos de la
disponibilité et de la tarification mise à jour.

150 ANNEXE
— Comment changer la
DVD -ROM
1. Appuyez sur le bouton “OPEN”. L’affichage
s’ouvre.
3. Insérez la nouvelle DVD -ROM carte en
prenant soin de diriger l’étiquette vers le haut.
4. Appuyez sur le bouton “OPEN” pour fermer
l’affichage.
La base de données cartographiques est
normalement mise à jour une fois par an. Prenez
contact avec n’importe quel concessionnaire
Toyota ou réparateur agréé et la plupart des
magasins de pièces automobiles ou tout autre
professionnel qualifié pour obtenir les
renseignements nécessaires à propos de la
disponibilité et de la tarification mise à jour.
ATTENTION
2. Appuyez sur le bouton “MAP ”. Le DVD
cartographique est éjecté.
Certification pour le lecteur de disque:
C’est un produit laser de classe I.
D Une fuite de rayon laser peut avoir
comme conséquence l’exposition des
radiations dangereuses.
D N’ouvrez pas le capot du lecteur ni
n’essayez de réparer l’unité
vous -même. Reportez -vous l’entretien
à personnel qualifié.
D Alimentation laser: Pas de dangereux.

ANNEXE
151
ATTENTION
D Ne posez aucun objet sur l’écran
d’affichage en position ouverte, car
celui -ci pourrait se trouver projeté et
provoquer des blessures en cas de
freinage brusque ou d’accident.
D Afin de réduire les risques de blessures en
cas d’accident ou d’arrêt brutal,
l’affichage doit être en position fermée
pendant la marche du véhicule.
D Veillez à ne pas vous faire coincer les
doigts par l’affichage en mouvement.
Vous risqueriez d’être blessé.
D Pour confirmer la version de la base de
données et la zone de couverture
1. Appuyez sur le bouton “MENU”.
2. Effleurez “DVD carte”.
NOTE
Ne faites pas obstacle au mouvement de
l’écran. Votre système de navigation
pourrait s’en trouver endommagé.
INFORMATIONS
Par temps extrêmement froid, l’affichage
peut réagir lentement ou le son peut devenir
plus fort.
Vérifiez la version de la base de données, indiquée
à l’écran.
Pour afficher la zone de couverture, effleurez
“Zone couverte”. Confirmez la zone couverte à
l’écran.
Prenez contact avec n’importe quel
concessionnaire ou réparateur agréé Toyota et la
plupart des magasins de pièces automobiles ou
tout autre professionnel qualifié pour savoir s’il
existe une mise à jour plus récente.

152 ANNEXE

Votre système de navigation —
— Index des fonctions du système de
navigation
hCartei
Affichage des cartes
Visualisation de l’écran cartographique
Affichage de la position actuelle véhicule 9
Visualisation de la carte des environs de la position actuelle 9
Page
Changer l’échelle 16
Changer l’orientation de la carte 17
Affichage des PDI 60
Affichage du temps de trajet/d’arrivée estimé à destination 53
Sélection de l’écran de carte double 14
Suppression des boutons d’écran tactiles cartographique 86
Affichage des informations routières (RDS--TMC) 92
Recherche de la destination
Recherche de la destination (par domicile, PDI, numéro de
téléphone, etc.)
v
Page
24
Changer le pays 24
Commande d’emplacement de carte de la destination
42
sélectionnée
hGuidage d’itinérairei
Avant le démarrage du guidage d’itinéraire
Page
Paramétrage de destination 42
Visualisation des autres itinéraires possibles 42
Guidage d’itinéraire 42
Avant le démarrage ou pendant le guidage d’itinéraire
Page
Visualisation de l’itinéraire 42
Ajout des destinations 54
Changement de l’itinéraire 57
Affichage du temps de trajet/d’arrivée estimé à destination 53
i

Pendant le guidage d’itinéraire
Page
Suspendre le guidage d’itinéraire 68
Réglage du volume de guidage d’itinéraire 69
Suppression de la destination 54
Affichage de la carte de l’itinéraire total 63
hFonctions utilesi
Points mémoire
Page
Enregistrer des points mémoire 72
Repérage des icônes sur la carte 71
Information
Page
Affichage d’entretien du véhicule 102
Affichage du calendrier 106
ii

Sommaire
I
Votre système de navigation —
— Index des fonctions du système de navigation ..... i
— Abrégé d’utilisation .............................. v
— Ecran “Destination” ............................. vii
— Ecran “Menu” .................................. ix
— Ecran “Configurer” .............................. x
Fonctions de base
Informations de base avant utilisation
Utilisation de l’écran d’affichage .................................. 2
Ecran de démarrage ........................................... 2
Utilisation de l’écran tactile ..................................... 4
Saisie de lettres et de numéros/Navigation dans la liste ........... 5
Aide de fonction ............................................... 8
Utilisation de l’écran cartographique ........................... 9
Affichage de la position actuelle ............................... 9
Déroulement manuel de la carte .............................. 9
Commutation des écrans ................................... 14
Echelle cartographique ..................................... 16
Orientation de la carte ..................................... 17
Exemple d’utilisation de système de navigation ................ 17
Guidage de l’itinéraire ...................................... 17
Enregistrement d’un domicile ................................ 19
iii

II
III
Recherche de la destination
Recherche de la destination .................................. 24
Sélection de la zone de recherche ........................... 24
Recherche de la destination par domicile ...................... 26
Recherche de la destination par accès rapide .................. 26
Recherche de la destination par “Adresse” .................... 27
Recherche de la destination par “PDI” ........................ 31
Recherche de la destination par “PDI près du curseur” .......... 35
Recherche de la destination par “Mémoire” .................... 38
Recherche de la destination par “Précédent” ................... 38
Recherche de la destination par “Carte” ....................... 39
Recherche de la destination par “Croisement” .................. 39
Recherche de la destination par “Ent./sortie autoroute” .......... 40
Recherche de la destination par “Coordo.” ..................... 41
Recherche de la destination par “No. tél.” ...................... 42
Guidage d’itinéraire ........................................... 42
Guidage d’itinéraire
Ecran de guidage d’itinéraire ................................... 48
Principaux messages de guidage vocal .......................... 51
Distance et temps jusqu’à destination ............................ 53
Programmer et supprimer une destination ..................... 54
Ajouter des destinations .................................... 54
Reclasser des destinations .................................. 55
Supprimer des destinations ................................. 56
Programmer un itinéraire ..................................... 57
Critères de recherche ...................................... 57
Programmer un détour ...................................... 58
Préférence d’itinéraire ...................................... 59
Activer le guidage depuis une route voisine .................... 60
Affichage de carte ........................................... 60
Afficher icônes PDI ......................................... 60
Visualisation de l’itinéraire ................................... 63
Aperçu de l’itinéraire ....................................... 64
Trace de l’itinéraire ......................................... 65
iv

IV
V
Fonctions avancées
Description des fonctions pour une utilisation plus efficace
Suspendre et rependre le guidage .............................. 68
Volume ...................................................... 69
Sélection de l’utilisateur ........................................ 69
Mémoire .................................................... 71
Enregistrer des points mémoire .............................. 72
Editer des points mémoire .................................. 73
Supprimer des points mémoire ............................... 77
Enregistrement d’un domicile ................................ 77
Suppression d’un domicile .................................. 78
Enregistrement d’une zone à éviter ........................... 78
Editer une zone à éviter ..................................... 79
Effacement d’une zone à éviter .............................. 81
Supprimer les points précédents ............................. 82
Configuration ................................................ 82
RDS--TMC ................................................... 92
Autres fonctions
Information concernant l’entretien ........................... 102
Paramétrage des informations concernants l’entretien .......... 102
Programmation du concessionnaire ......................... 104
Calendrier avec mémo ...................................... 106
Ajouter un mémo ......................................... 107
Editer un mémo .......................................... 108
Liste de mémos .......................................... 109
Réglage de l’écran ........................................... 110
Réglage écran .............................................. 111
Réglage de bip .............................................. 113
Sélection d’une langue ....................................... 114
v

VI
Système audio
Abrégé d’utilisation ........................................... 116
Utilisation du système audio ................................. 117
Quelques principes de base ................................ 117
Mode autoradio ........................................... 122
Fonctionnement du lecteur CD .............................. 125
Commandes à distance audio ................................. 137
Conseils d’utilisation du système audio ......................... 138
VII Annexe
Limites du système de navigation .............................. 146
Informations et mises à jour de la base de données
cartographiques ............................................. 149
vi

vii

www.toyota-europe.com
PZ420-00332-FR
Publication no. AOM 000 161-0
Printed in Belgium (September 2007)