Toyota TNS410 - PZ420-E0333-EL - TNS410 - mode d'emploi

TNS410 

Εγχειριδιο χρηστη

Πίνακας Περιεχομένων 

1 


Πριν από τη Χρήση 

1. Εισαγωγή......................................................................................7 

2. Οδηγίες Ασφάλειας......................................................................9 

3. Προειδοποιήσεις........................................................................10 

Περιορισμοί του συστήματος πλοήγησης .......................................... 10 

4. Προφυλάξεις ασφάλειας............................................................11 


1. Πριν από τη Χρήση....................................................................13 

Δίσκοι.................................................................................................... 15 

Λειτουργία 

1. Σχετικά με Αυτό το Δέκτη ..........................................................18 

Ονόματα Χειριστηρίων και Λειτουργιών ........................................... 18 

Διακόπτες Πάνελ................................................................................ 18 

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ή ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ......................... 19 

Εναλλαγή Μεταξύ των Οθονών Ήχου και Πλοήγησης..................... 19 

Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση της Οθόνης PND ................... 20 

Αποσύνδεση της οθόνης PND............................................................ 20 

Χρήση της οθόνης PND ..................................................................... 20 

Τρόπος Αποσύνδεσης της Οθόνης PND από την Κεντρική 

Μονάδα .............................................................................................. 20 

Σύνδεση της οθόνης PND.................................................................. 20 

Χρήση Καλύμματος Ήχου................................................................... 21 

Χρήση Καλύμματος Ήχου.................................................................. 21 

Τοποθέτηση Καλύμματος Ήχου......................................................... 21 

Αφαίρεση του Καλύμματος Ήχου από την Κεντρική Μονάδα ............ 21 

Μικρόφωνο Hands-Free και Αισθητήρας Φωτισμού ........................ 21 

Ρύθμιση της Γωνίας Προβολής .......................................................... 22 

Εισαγωγή/Εξαγωγή Δίσκου................................................................ 22 

Βήματα Εισαγωγής ............................................................................ 23 

Βήματα εξαγωγής CD/DVD................................................................ 24 

Συνθήκες Λειτουργίας Δέκτη............................................................... 25 

2. Διαμόρφωση του Δέκτη ............................................................26 

Διαμόρφωση του Δέκτη ...................................................................... 26

2 Πίνακας Περιεχομένων 

Ρυθμίσεις Κεντρικής Μονάδας ........................................................... 26 

Ενεργοποίηση του τόνου καθοδήγησης............................................. 26 

Ενεργοποίηση AUX ........................................................................... 26 

Ενεργοποίηση VTR............................................................................ 27 

Μείωση φωτεινότητας 

υπο-οθόνης........................................................................................ 27 

Σύνδεση της νυχτερινής προβο-λής με τους προβολείς .................... 27 

Φωτισμός ........................................................................................... 28 

Φωνητική καθοδήγηση....................................................................... 28 

Ρύθμιση κάμερας ............................................................................... 28 

Ρύθμιση και Διάταξη Οθόνης .............................................................. 28 

Ρύθμιση Ποιότητας Εικόνας................................................................ 29 

Αντίθεση............................................................................................. 29 

Φωτεινότητα....................................................................................... 29 

Χρώμα................................................................................................ 29 

Ενεργοποίηση της Λειτουργίας Ευρείας Οθόνης ............................. 30 

3. Αλλαγή Πηγής Πηγή Ήχου........................................................31 

Αλλαγή πηγής ήχου ............................................................................ 31 

4. Έλεγχος Έντασης......................................................................32 

Ρύθμιση της έντασης ........................................................................... 32 

Σίγαση Έντασης................................................................................... 32 

5. Ρύθμιση της ποιότητας του ήχου .............................................33 

Αλλαγή των Λειτουργιών Ελέγχου Ήχου .......................................... 33 

Ρύθμιση BASS................................................................................... 33 

Ρύθμιση MIDDLE............................................................................... 33 

Ρύθμιση TREBLE............................................................................... 33 

Ισορροπία των Δεξιών και Αρισ-τερών Ηχείων (BALANCE).............. 33 

Ισορροπία των Εμπρός και Πίσω Ηχείων (FADER) .......................... 33 

Ρυθμίζοντας τη λειτουργία τονισ-μού ήχου (LOUDNESS)................. 34 

Ρύθμιση του SVC (Έλεγχος Έντα-σης Πηγής) .................................. 34 

Λειτουργίες ήχου 

1. Χρήση του Ραδιοφώνου............................................................35 

Ακρόαση Ραδιοφώνου ........................................................................ 35 

Συντονίστε τον Επιθυμητό Σταθμό..................................................... 35 

Χειροκίνητος Συντονισμός.................................................................. 35 

Αυτόματος Συντονισμός..................................................................... 35


3 

Επιλογή Αποθηκευμένου Καναλιού ................................................... 36 

Άγγιγμα Διακόπτη Προεπιλογής ........................................................ 36 

Επιλογή Ραδιοφωνικής Ζώνης........................................................... 36 

Αποθήκευση Σταθμού στη Μνήμη...................................................... 36 

Χειροκίνητη Αποθήκευση................................................................... 36 

Αυτόματη Αποθήκευση Σταθμών (ASM)............................................ 37 

Ανίχνευση Προεπιλογών .................................................................... 37 

Εμφάνιση πληροφοριών..................................................................... 37 

2. Λειτουργία RDS (Σύστημα Ραδιοφωνικών Δεδομένων).........38 

Ρύθμιση AF (Εναλλακτική Συχνότητα)/REG (Τοπικότητα)............... 38 

Ρύθμιση TP (Πρόγραμμα Κίνησης)/TA (Ανακοινώ-σεις Κίνησης) 

για τη λήψη πληροφοριών σχετικά με την κίνηση........................... 38 

Λήψη πληροφοριών κίνησης ............................................................. 39 

Λήψη πληροφοριών κίνησης με ενεργοποιημένη τη λειτουργία TP... 39 

Λήψη πληροφοριών κίνησης με ενεργοποιημένες τις λειτουργίες 

TP και TA ........................................................................................... 39 

Σύστημα EON (Enhanced Other Network) ......................................... 39 

Λήψη εκπομπών έκτακτης ανάγκης .................................................. 39 

Έλεγχος έντασης για καθοδήγηση κίνησης...................................... 40 

Ρύθμιση PTY (Τύπος Προγράμματος)................................................ 40 

3. Χρήση του CD Player.................................................................41 

Ακρόαση CD ......................................................................................... 41 

Επιλογή Επιθυμητού Κομματιού........................................................ 41 

Γρήγορη Κίνηση Εμπρός/Πίσω.......................................................... 42 

Αναζήτηση Επιθυμητού Κομματιού ................................................... 42 

Επανάληψη του Ίδιου Κομματιού ...................................................... 42 

Τυχαία Αναπαραγωγή......................................................................... 43 

Εμφάνιση των πληροφο-ριών του τραγουδιού στην υπο-οθόνη ... 43 

4. Χρήση του MP3/WMA Player.....................................................44 

Αναπαραγωγή Αρχείου MP3/WMA .................................................... 44 

Επιλογή Επιθυμητού Φακέλου........................................................... 45 

Επιλογή Επιθυμητού Αρχείου Μουσικής .......................................... 45 


Επιστροφή στον Αρχικό Κατάλογο ................................................... 45 

Αναζήτηση Επιθυμητού Αρχείου Μουσικής...................................... 46 

Επανάληψη Αρχείου Μουσικής.......................................................... 46


Τυχαία Αναπαραγωγή......................................................................... 47 

Εμφάνιση πληροφοριών στην υπο-οθόνη........................................ 47 

Εναλλαγή μεταξύ επιλο-γών CD-DA και MP3/WMA.......................... 47 

MP3/WMA.............................................................................................. 48 

Πρότυπα Αρχείων MP3 με Δυνατότητα Αναπαραγωγής ................... 48 

Πρότυπα Αρχείων WMA με Δυνατότητα Αναπαραγωγής.................. 48 

Ετικέτες ID3/WMA.............................................................................. 49 

Υποστηριζόμενοι Τύποι Μέσων......................................................... 49 

Μορφές Δίσκων ................................................................................. 49 

Ονόματα Αρχείων .............................................................................. 50 

Πολλαπλές περίοδοι .......................................................................... 50 

Αναπαραγωγή MP3/WMA ................................................................. 51 

Προβολή Χρόνου Αναπαραγωγής MP3/WMA ................................... 51 

Δημιουργία και Αναπαραγωγή Αρχείων MP3/WMA......................... 51 

Λήψη Αρχείων MP3/WMA από μια Μουσική Ιστοσελίδα του 

Διαδικτύου.......................................................................................... 51 

Μετατροπή CD Μουσικής σε Αρχεία MP3/WMA ............................... 51 

Εγγραφή αρχείων σε CD-R/RW......................................................... 52 

Αναπαραγωγή CD-R/RW που περιέχει αρχεία MP3/WMA................ 52 

5. Χρήση του Player Αρχείων Μουσικής USB.............................53 

Αναπαραγωγή Αρχείων Μουσικής USB............................................ 53 


Επιλογή Επιθυμητού Αρχείου Μουσικής .......................................... 54 

Αναζήτηση Επιθυμητού Αρχείου Μουσικής...................................... 54 

Επαναλαμβανόμενη Αναπαραγωγή του Ίδιου Αρχείου 

Μουσικής .............................................................................................. 55 

Τυχαία Αναπαραγωγή Αρχείων Μουσικής ....................................... 55 

Σχετικά με τις συσκευές USB .............................................................. 55 

Πρότυπα Μνήμης USB με Δυνα-τότητα Αναπαραγωγής................... 55 

Πρότυπα Αρχείων MP3 με Δυνα-τότητα Αναπαραγωγής .................. 55 

Ετικέτες ID3........................................................................................ 55 

Μορφή Μνήμης USB.......................................................................... 56 

Οπτικές λειτουργίες 

1. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αναπαραγωγής DVD.....57 

Πλεονεκτήματα του DVD (Digital Versatile Disc) .............................. 57 

Λειτουργία Multi Audio ....................................................................... 57


5 

Λειτουργία Multi-Angle ....................................................................... 57 

Λειτουργία Προβολής Υπότιτλων....................................................... 57 

Δίσκοι.................................................................................................... 58 

Τύποι Αναπαραγόμενων Δίσκων....................................................... 58 

Κωδικός Περιοχής του Αναπαραγόμενου Δίσκου .............................. 58 

Σήμανση που Αναγράφεται στο Δίσκο............................................... 59 

Διαμόρφωση Δίσκου .......................................................................... 59 

Προϊόντα εξοπλισμένα με Macrovision ............................................. 60 

Ροή Λειτουργίας................................................................................... 60 

2. Χρήση της συσκευής Αναπαραγωγής DVD ............................61 

Παρακολούθηση ενός Βίντεο DVD ..................................................... 61 

Λειτουργίες Βίντεο ............................................................................... 61 

Αναπαραγωγή Βίντεο......................................................................... 62 

Γρήγορη Προώθηση/Επαναφορά ...................................................... 62 

Παύση αναπαραγωγής ενός Βίντεο ................................................... 62 

Σταμάτημα ενός Βίντεο ...................................................................... 63 

Λειτουργίες Μενού Δίσκου.................................................................. 63 

Εύρεση του Επιθυμητού Βίντεο ......................................................... 63 

Εύρεση κατά Κεφάλαιο ...................................................................... 63 

Εύρεση με Αριθμό Τίτλου................................................................... 63 

Εύρεση κατά αριθμό κεφαλαίου......................................................... 64 

Αλλαγή της Εμφάνισης των Διακοπτών Αφής ................................. 64 

Απόκρυψη του Διακόπτη Αφής.......................................................... 64 

Αλλαγή θέσης της Οθόνης Διακοπτών Αφής ..................................... 65 

Αλλαγή της Προβολής Οθόνης και Λειτουργία Ήχου....................... 65 

Αλλαγή της Γωνίας............................................................................. 65 

Αλλαγή της Γλώσσας Υπότιτλων ....................................................... 66 

Αλλαγή της Γλώσσας Ήχου ............................................................... 66 

Ρύθμιση της συσκευής Αναπαραγωγής DVD ................................... 67 

Καθορισμός της Γλώσσας Ήχου........................................................ 67 

Καθορισμός της Γλώσσας των Υπότιτλων......................................... 68 

Καθορισμός της Γλώσσας του Μενού................................................ 69 

Καθορισμός του Επιπέδου Γονι-κού Ελέγχου ................................... 69 

Αλλαγή της Εξόδου Βίντεο ................................................................. 70 

Λίστα Κωδικών Γλώσσας ................................................................... 72 

3. Χρήση του VTR (προαιρετική) ..................................................73 

Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση της Λειτουργίας VTR ............ 73


Αναπαραγωγή του VTR....................................................................... 74 

Αλλαγή της Οθόνης Ρυθμίσεων του VTR .......................................... 74 

Απενεργοποίηση του VTR .................................................................. 74 

Λειτουργία φορητών συσκευών ήχου 

1. Χρήση του iPod (προαιρετικό) .................................................75 

Ακρόαση από το iPod ......................................................................... 75 

Γρήγορη Προώθηση/Επαναφορά ...................................................... 76 

Επιλογή της Επιθυμητής Μουσικής ή Αρχείου Βίντεο..................... 76 

Εύρεση Επιθυμητού Μουσικού Αρχείου............................................ 76 

Ρύθμιση του iPod σε Λειτουργία Βίντεο ............................................ 77 

Αναπαραγωγή...................................................................................... 78 

Παύση ................................................................................................... 78 

Επαναλαμβανόμενη Αναπαραγωγή του Ίδιου Μουσικού 

Αρχείου ................................................................................................. 78 

Τυχαία Αναπαραγωγή Μουσικών Αρχείων ...................................... 78 

2. Χρήση του AUX ..........................................................................79 

Άλλα 

Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση της Κατάστασης AUX........... 79 

Ακρόαση από τη Φορητή Συσκευή Αναπαραγωγής Ήχου ............. 80 

1. Σχετικά με τους Διακόπτες στο Τιμόνι.....................................81 

Κεντρικοί Διακόπτες Τιμονιού............................................................ 81 

2. Λειτουργίες Κάμερας Οπίσθιας Θέασης (προαιρετική)..........83 

Αναπαραγωγή ενός Βίντεο μέσω της Κάμερας Οπίσθιας 

Θέασης.................................................................................................. 84 

Όταν η Κάμερα είναι Ρυθμισμένη στην Αυτόματη ή τη Χειροκίνητη 

λειτουργία........................................................................................... 84 

Όταν η Κάμερα Είναι Ρυθμισμένη στην Αυτόματη λειτουργία............ 84 

Παραπομπή 

1. Αντιμετώπιση προβλημάτων ...................................................85 

Όταν Πιστεύετε Ότι Υπάρχει Δυσλειτουργία..................................... 85 

2. Διαγνωστικά ...............................................................................87 

Αν Εμφανίζονται τα Ακόλουθα Μηνύματα......................................... 87 

3. Προδιαγραφές ............................................................................89 

4. Πληροφορίες Φόρτισης PND ....................................................91


7 

Εισαγωγή 

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του Συστήματος Πλοήγησης. Παρακαλούμε διαβάστε 

προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο για να διασφαλίσετε τη σωστή χρήση. 

Το Σύστημα Πλοήγησης είναι ένα από τα πλέον προηγμένα τεχνολογικά αξεσουάρ αυτοκινήτου 

που έχουν δημιουργηθεί ποτέ. Το σύστημα λαμβάνει δορυφορικά σήματα από το Σύστημα 

Παγκόσμιου Εντοπισμού (GPS) που διαχειρίζεται το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων 

Πολιτειών. Χρησιμοποιώντας τα σήματα αυτά και άλλους αισθητήρες του οχήματος, το σύστημα 

προσδιορίζει την παρούσα θέση σας και βοηθά στο προσδιορισμό του επιθυμητού προορισμού. 

Το σύστημα πλοήγησης είναι σχεδιασμένο για να επιλέγει αποδοτικές διαδρομές από τη 

τρέχουσα θέση εκκίνησης προς τον προορισμό σας. Το σύστημα είναι επίσης σχεδιασμένο για 

να σας κατευθύνει προς ένα προορισμό που σας είναι άγνωστος με αποδοτικό τρόπο. Τα 

δεδομένα του χάρτη έχουν βασιστεί στους χάρτες Tomtom, η πηγή πληροφόρησης των 

οποίων προέρχεται από τους χάρτες Tele Atlas. Οι υπολογιζόμενες διαδρομές μπορεί να μην 

είναι οι πιο σύντομες ή με τη λιγότερη κίνηση. Η προσωπική σας γνώση της περιοχής ή μια 

παράκαμψη μπορεί ορισμένες φορές να είναι πιο γρήγορη από τις υπολογιζόμενες διαδρομές. 

Το σύστημα παρέχει έναν οπτικό χάρτη και φωνητικές οδηγίες. Οι φωνητικές οδηγίες θα 

ανακοινώνουν την απόσταση που απομένει και τη διεύθυνση προς την οποία πρέπει να 

στρίψετε, όταν πλησιάζετε σε μια διασταύρωση. Αυτές οι φωνητικές οδηγίες θα σας βοηθήσουν 

να προσέχετε το δρόμο και είναι έτσι χρονισμένες ώστε να σας παρέχουν αρκετό χρόνο για 

την εκτέλεση των κατάλληλων κινήσεων, την αλλαγή λωρίδων κατεύθυνσης ή την επιβράδυνση.

8 Πριν από τη Χρήση 

Παρακαλούμε θα πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι όλα τα υπάρχοντα συστήματα 

πλοήγησης αυτοκινήτων έχουν ορισμένους περιορισμούς που μπορεί να επηρεάσουν 

την ικανότητά τους να αποδώσουν σωστά. Η ακρίβεια της θέσης του αυτοκινήτου 

εξαρτάται από τη κατάσταση του δορυφόρου, τη διαμόρφωση του δρόμου ή άλλες 

συνθήκες. 

© 2009 TOYOTA MOTOR CORPORATION 

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η αντιγραφή του 

συνόλου ή μέρους αυτού του υλικού, χωρίς την έγγραφη άδεια της Toyota Motor Corporation. 

© 2009 TOM TOM INTERNATIONAL B.V. 

Το TomTom ® και το λογότυπο “two hands” είναι μεταξύ των εμπορικών σημάτων και των 

κατοχυρωμένων εμπορικών σημάτων που ανήκουν στην TomTom International B.V.


9 

Οδηγίες Ασφάλειας 

Για τη χρήση αυτού του συστήματος με τον 

ασφαλέστερο δυνατό τρόπο, ακολουθήστε 

όλες τις πληροφορίες ασφαλείας που υποδεικνύονται 

παρακάτω. 

Το σύστημα αυτό έχει ως σκοπό να σας 

βοηθήσει στη προσέγγιση του προορισμού 

και, εάν χρησιμοποιηθεί κατάλληλα, μπορεί να 

το επιτύχει. Ο οδηγός είναι ο μόνος υπεύθυνος 

για την ασφαλή λειτουργία του αυτοκινήτου και 

την ασφάλεια των επιβατών. 

Μην χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε λειτουργία 

αυτού του συστήματος σε βαθμό που μπορεί 

να σας αποσπάσει τη προσοχή και να 

αποτρέψει την ασφαλή οδήγηση. Η πρώτη 

προτεραιότητα ενώ οδηγείτε πρέπει πάντα να 

είναι η ασφαλής λειτουργία του αυτοκινήτου. 

Κατά την οδήγηση, βεβαιωθείτε ότι τηρείτε 

όλους τους κανόνες κυκλοφορίας. Πριν τη 

χρήση αυτού του συστήματος, μάθετε πώς να 

το χρησιμοποιείτε και εξοικειωθείτε μαζί του. 

Διαβάστε ολόκληρο το Εγχειρίδιο Χρήσης του 

Συστήματος Πλοήγησης ώστε να κατανοήσετε 

το σύστημα. Μην επιτρέψετε σε άλλα άτομα να 

χρησιμοποιήσουν αυτό το σύστημα μέχρι να 

διαβάσουν και να κατανοήσουν τις οδηγίες 

που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο. 

Για την ασφάλειά σας, ορισμένες λειτουργίες 

μπορεί να μην εκτελούνται κατά τη διάρκεια 

της οδήγησης. Τα μη διαθέσιμα πλήκτρα της 

οθόνης αφής δεν φωτίζονται. Η επιλογή του 

προορισμού και της διαδρομής μπορούν να 

εκτελεστούν μόνο όταν το αυτοκίνητο δεν 

κινείται. 

Κατά την οδήγηση, ακούτε τις φωνητικές οδηγίες 

όσο το δυνατόν περισσότερο και ρίχνετε 

μια σύντομη ματιά στην οθόνη μόνο όταν αυτό 

είναι ασφαλές. Ωστόσο, μη βασίζεστε τελείως 

στη φωνητική καθοδήγηση. Χρησιμοποιήστε 

την μόνο ως αναφορά. Εάν το σύστημα δεν 

μπορεί να προσδιορίσει σωστά την τρέχουσα 

θέση του αυτοκινήτου, υπάρχει η πιθανότητα 

λανθασμένης, καθυστερημένης, ή ανύπαρκτης 

φωνητικής καθοδήγησης. 

Τα δεδομένα του συστήματος μπορεί κατά 

περίπτωση να είναι ατελή. Οι οδικές συνθήκες, 

περιλαμβανομένων των οδικών περιορισμών 

(απαγόρευση στροφής αριστερά, κλείσιμο 

δρόμων, κλπ) αλλάζουν συχνά. Για αυτό το 

λόγο, πριν ακολουθήσετε κάποια οδηγία του 

συστήματος, ελέγξτε αν η οδηγία μπορεί να 

εκτελεστεί με ασφάλεια και αν είναι νόμιμη. 

Το σύστημα δεν μπορεί να προειδοποιήσει για 

την ασφάλεια σε μια περιοχή, τη κατάσταση 

των δρόμων και τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών 

έκτακτης ανάγκης. Αν δεν είστε βέβαιοι για την 

ασφάλεια μιας περιοχής, μην κατευθυνθείτε 

προς αυτήν. Το σύστημα αυτό δεν αντικαθιστά 

σε καμία περίπτωση την προσωπική 

κρίση του οδηγού. 

Χρησιμοποιήστε το σύστημα αυτό μόνο σε 

περιοχές όπου η χρήση του είναι νόμιμη. Το 

νομικό πλαίσιο ορισμένων χωρών/επαρχιών 

μπορεί να απαγορεύει τη χρήση οθονών βίντεο 

και πλοήγησης δίπλα στον οδηγό. 

ΠΡΟΣΟΧΗ 

● Για ασφάλεια, ο/η οδηγός δεν πρέπει να 

χειρίζεται το σύστημα πλοήγησης κατά τη 

διάρκεια της οδήγησης. Η μη επαρκής 

προσοχή στο δρόμο και στη κίνηση μπορεί 

να προκαλέσει κάποιο ατύχημα. 

● Κατά την οδήγηση, βεβαιωθείτε ότι τηρείτε 

τους κανόνες κυκλοφορίας και ότι διατηρείτε 

την προσοχή σας στις οδικές συνθήκες. 

Εάν υπάρξει αλλαγή στην οδική 

σήμανση, η καθοδήγηση της διαδρομής 

μπορεί να παρέχει λανθασμένες πληροφορίες 

όπως για την κατεύθυνση κάποιου 

μονόδρομου.


Προειδοποιήσεις 

■ Περιορισμοί του συστήματος 

πλοήγησης 

Το σύστημα πλοήγησης υπολογίζει την τρέχουσα 

θέση του οχήματος χρησιμοποιώντας 

δορυφορικά σήματα, διάφορα σήματα του 

οχήματος, δεδομένα χαρτών, κλπ. Ωστόσο η 

ακριβής θέση μπορεί να μην εμφανίζεται, 

ανάλογα με την κατάσταση του δορυφόρου, 

τη διαμόρφωση του δρόμου, την κατάσταση 

του οχήματος ή άλλες συνθήκες. 

Το Παγκόσμιο Σύστημα Εντοπισμού (GPS) 

που έχει αναπτυχθεί και διαχειρίζεται από το 

Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών, 

παρέχει μια ακριβή τρέχουσα θέση του 

αυτοκινήτου, χρησιμοποιώντας συνήθως 4 ή 

περισσότερους δορυφόρους και σε ορισμένες 

περιπτώσεις 3 δορυφόρους. Το σύστημα 

GPS έχει ένα συγκεκριμένο επίπεδο ανακρίβειας. 

Ενώ το σύστημα πλοήγησης αντισταθμίζει 

τις ανακρίβειες τις περισσότερες 

φορές, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι πιθανά 

και θα πρέπει να αναμένονται σφάλματα 

θέσης έως και 100 μέτρα. Γενικά, τα σφάλματα 

θέσης διορθώνονται μέσα σε λίγα 

δευτερόλεπτα. 

Όταν το αυτοκίνητό σας λαμβάνει σήματα 

από τους δορυφόρους, η ένδειξη της μπλοκαρισμένης 

γραμμής εμφανίζεται στο επάνω 

αριστερό τμήμα της οθόνης. 

Το σήμα GPS μπορεί να παρεμποδίζεται με 

φυσικό τρόπο, έχοντας ως αποτέλεσμα τη μη 

ακριβή θέση του οχήματος στην οθόνη του 

χάρτη. Οι σήραγγες, τα ψηλά κτίρια, τα φορτηγά, 

ή ακόμα και η τοποθέτηση αντικειμένων 

στον πίνακα οργάνων μπορεί να παρεμποδίσουν 

τα σήματα του GPS. 

Οι δορυφόροι GPS μπορεί να μη στέλνουν 

σήματα λόγω επισκευών ή βελτιώσεων που 

πραγματοποιούνται σε αυτούς. 

Ακόμα και αν το σύστημα πλοήγησης λαμβάνει 

καθαρά σήματα GPS, η θέση του 

οχήματος μπορεί να μην εμφανίζεται με ακρίβεια 

ή μπορεί να υπάρχει λανθασμένη καθοδήγηση 

διαδρομής σε ορισμένες περιπτώσεις. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 

Η τοποθέτηση αντηλιακού φιλμ στο τζάμι 

μπορεί να παρεμποδίσει τα σήματα GPS. Τα 

περισσότερα αντηλιακά φιλμ περιέχουν ορισμένα 

μεταλλικά σωματίδια που παρεμβάλουν 

στην λήψη των σημάτων GPS. Δεν συνίσταται 

η χρήση αντηλιακών φιλμ σε οχήματα που 

είναι εξοπλισμένα με συστήματα πλοήγησης.


11 

Προφυλάξεις ασφάλειας 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

● Μην τροποποιήσετε αυτό το σύστημα για οποιαδήποτε άλλη χρήση εκτός από αυτή που καθορίζεται στο 

παρόν εγχειρίδιο. Η Toyota δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές συμπεριλαμβανομένων, αλλά όχι περιοριζόμενων 

σε σοβαρούς τραυματισμούς, θάνατο ή φθορά περιουσίας ως αποτέλεσμα εγκαταστάσεων που 

επιτρέπουν λειτουργία του συστήματος εκτός των προδια-γραφών. 

● Όταν το όχημα βρίσκεται σε κίνηση, μην αφαιρείτε ποτέ τη προσοχή σας από το δρόμο προκειμένου να 

εκτελέσετε ρυθμίσεις στη κεντρική μονάδα. Θα πρέπει να προσέχετε συνεχώς στο δρόμο για την αποφυγή 

ατυχημάτων. Μην επιτρέψετε στη χρήση ή στη ρύθμιση της κεντρικής μονάδας να αποτρέψει τη προσοχή 

σας από τον υπεύθυνο χειρισμό του αυτοκινήτου. 

● Ο οδηγός δεν πρέπει να κοιτάζει την οθόνη κατά την οδήγηση. Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την 

πρόκληση ατυχήματος. 

● Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα στην υποδοχή εισαγωγής δίσκου ή στον ακροδέκτη εισόδου USB. Μπορεί 

να προκληθεί πυρκαγιά ή βραχυκύκλωμα. 

● Μην αποσυναρμολογείτε ή μετατρέπετε την κεντρική μονάδα. Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την 

πρόκληση ατυχήματος, πυρκαγιάς ή βραχυκυκλώματος. 

● Μην επιτρέπετε την εισροή νερού ή την είσοδο ξένων αντικειμένων στα εσωτερικά μέρη της κεντρικής 

μονάδας. Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση καπνού, την πρόκληση πυρκαγιάς ή 

βραχυκυκλώματος. 

● Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν η κεντρική μονάδα δεν λειτουργεί κανονικά (η οθόνη δεν ανάβει ή δεν 

παράγεται ήχος). Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ατυχήματος, πυρκαγιάς ή 

βραχυκυκλώματος. 

● Πάντα να αντικαθιστάτε τις ασφάλειες με άλλες όμοιας χωρητικότητας και χαρακτηριστικών. Μην χρησιμοποιείτε 

ποτέ μια ασφάλεια μεγαλύτερης χωρητικότητας από την αρχική. Η χρήση λανθασμένου τύπου ασφάλειας 

μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή σοβαρή βλάβη. 

● Εάν στην κεντρική μονάδα εισέλθουν ξένα αντικείμενα ή νερό, μπορεί να παραχθεί καπνός ή παράξενη οσμή. 

Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, σταματήστε αμέσως τη χρήση της κεντρικής μονάδας και επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό 

σας. Η συνέχιση της χρήσης της κεντρικής μονάδας κάτω από αυτές τις συνθήκες μπορεί να έχει 

σαν αποτέλεσμα την πρόκληση ατυχημάτων, πυρκαγιάς ή βραχυκυκλώματος. 

● Ο οδηγός δεν πρέπει να αλλάζει το Δίσκο ή τη συσκευή μνήμης USB κατά τη διάρκεια της οδήγησης. Κάτι 

τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ατυχήματος. Για την αφαίρεση ή την εισαγωγή ενός 

Δίσκου και/ή μονάδας μνήμης USB, θα πρέπει πρώτα να σταματήσετε ή να σταθμεύσετε το αυτοκίνητό σας 

σε μια ασφαλή τοποθεσία. 

● Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε μια ασφαλή τοποθεσία και τραβήξτε το χειρόφρενο πριν παρακολουθήσετε 

DVD ή βίντεο. Για λόγους ασφαλείας, αναπαράγεται μόνο ο ήχος των DVD ή του βίντεο όταν το όχημα 

βρίσκεται σε κίνηση. 

● Έχετε την ένταση σε ένα λογικό επίπεδο έτσι ώστε να μπορείτε να ακούτε ήχους από το εξωτερικό του αυτοκινήτου, 

στους οποίους περιλαμβάνονται προειδοποιητικοί ήχοι, φωνές και σειρήνες. Εάν δεν το κάνετε μπορεί 

να προκληθεί ατύχημα. 

● Προσέξτε ώστε τα χέρια σας και τα δάχτυλά σας να μη πιαστούν ενώ ρυθμίζετε τη γωνία κλίσης ή κλείνετε την 

οθόνη. Μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί. 

● Μη βάζετε τα χέρια σας ή τα δάχτυλά σας μέσα στην υποδοχή του δίσκου ή του ακροδέκτη εισόδου της 

συσκευής USB. 

Μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί. 

● Η ένταση πρέπει να ρυθμιστεί σε ένα κατάλληλο επίπεδο για να αποφευχθούν προβλήματα ακοής κατά την 

ενεργοποίηση της μονάδας. 

● Μη λειτουργείτε το σύστημα όταν ακούγεται ήχος παραμόρφωσης. 

● Αυτή η κεντρική μονάδα χρησιμοποιεί αόρατο φωτισμό λέιζερ. Μην αποσυναρμολογείτε ή μετατρέπετε την 

κεντρική μονάδα. Εάν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο 

αγοράσατε τη κεντρική μονάδα. 

● Η μετατροπή αυτής της κεντρικής μονάδας μπορεί να προκαλέσει την έκθεση σε εκπομπές λέιζερ (οι οποίες 

ενδέχεται να βλάψουν την όρασή σας), ή να έχει ως αποτέλεσμα κάποιο ατύχημα, πυρκαγιά ή 

βραχυκύκλωμα. 

● Σε περίπτωση πτώσης της κεντρικής μονάδας ή εάν τα αισθητικά στοιχεία εμφανίζονται σπασμένα, 

απενεργοποιήστε την κεντρική μονάδα και επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας. Εάν η μονάδα 

χρησιμοποιηθεί σε αυτή την κατάσταση, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή βραχυκύκλωμα.


● Χρησιμοποιώντας το σήμα του παλμού ταχύτητας του οχήματος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία 

καθοδήγησης διαδρομής ακόμα και σε τοποθεσίες όπου κανονικά δεν παρέχεται καθοδήγηση (π.χ.: μέσα σε 

σήραγγα). Ωστόσο, η ακρίβεια της καθοδήγησης δεν είναι εγγυημένη, επειδή εκτελείται χρησιμοποιώντας τις 

πληροφορίες σχετικά με τη κατάσταση της επιφάνειας του δρόμου και την ταχύτητα του αυτοκινήτου. 

● Στην επάνω πλευρά της μονάδας είναι τοποθετημένη η ετικέτα “CLASS 1 LASER PRODUCT”. 

● Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ (σχετικά με την Απόρριψη Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού 

Εξοπλισμού = WEEE), το προϊόν αυτό, το οποίο φέρει σήμανση ενός διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με 

ρόδες, δεν μπορεί να απορριφθεί με τα οικιακά απόβλητα στα κράτη μέλη της ΕΕ. 

WEEE: Απόρριψη Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού 

Για την απόρριψη αυτού του προϊόντος σε κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ, πρέπει να τηρούνται οι νόμοι του 

κράτους, για παράδειγμα επιστρέφοντας το στον αντιπρόσωπο. 

Ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός παρουσιάζει πιθανές αρνητικές επιδράσεις για 

το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, ως αποτέλεσμα της ύπαρξης επικινδύνων ουσιών. Μπορείτε να 

βοηθήσετε στον περιορισμό αυτών των επιδράσεων και να συνεισφέρετε στην επαναχρησιμοποίηση/ανακύκλωση, 

καθώς και σε άλλες μορφές ανάκτησης με τη συνεργασία σας. 

● Εάν υπάρχουν κραδασμοί – π.χ. κατά την οδήγηση σε μια ανώμαλη επιφάνεια – η κεντρική μονάδα μπορεί 

να σταματήσει να λειτουργεί και να μη μπορεί να διαβάσει δεδομένα από το δίσκο. 

● Μπορεί να συγκεντρωθεί υγρασία στο φακό, λόγω ανάγνωσης των δίσκων CD και DVD αμέσως μετά την 

ενεργοποίηση του καλοριφέρ σε χαμηλές θερμοκρασίες. Περιμένετε περίπου 1 ώρα για εξάτμιση της 

υγρασίας και για τη φυσιολογική λειτουργία της συσκευής. 

Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή από όπου αγοράσατε τη συσκευή εάν δεν 

αποκατασταθεί η φυσιολογική λειτουργία μετά από κάποιες ώρες. 

● Εάν χρησιμοποιήσετε αυτό το δέκτη αμέσως μετά την αγορά του ή αφού τον έχετε αποθηκεύσει χωρίς να 

είναι συνδεδεμένος με τη μπαταρία του οχήματος, η παρούσα θέση μπορεί να μην απεικονίζεται με ακρίβεια. 

Περιμένετε για σύντομο χρονικό διάστημα και ο εντοπισμός GPS θα διορθώσει την εμφανιζόμενη θέση. 

● Η συσκευή αυτή είναι κατασκευασμένη με μηχανική ακρίβεια και οι πληροφορίες που καταγράφονται σε 

αυτόν μετά την αγορά του μπορούν να χαθούν ως αποτέλεσμα στατικού ηλεκτρισμού, ηλεκτρικού θορύβου, 

κραδασμών και άλλων αιτίων. Συνιστάται να κρατάτε ένα ξεχωριστό αρχείο των πληροφοριών που 

αποθηκεύετε στην κεντρική μονάδα. 

● Σημειώστε ότι τα ακόλουθα συμβάντα δεν καλύπτονται από την εγγύηση. 

➀ Φθορά ή απώλεια των δεδομένων ως αποτέλεσμα λανθασμένης χρήσης της μονάδας, ή οποιαδήποτε 

προβλήματα σχετίζονται με αυτήν ή λόγω των επιπτώσεων του ηλεκτρικού θορύβου ή άλλων επιδράσεων. 

➁ Φθορά ή απώλεια των δεδομένων ως αποτέλεσμα λανθασμένης χρήσης της κεντρικής μονάδας από τον 

αγοραστή ή άλλο χρήστη .


13 



● Κατά τη χρήση των χειριστηρίων του ήχου ενώ οδηγείτε θα 

πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. Στην αντίθετη 

περίπτωση μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. Επίσης, 

ρυθμίστε την ένταση με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορείτε να 

ακούτε ήχους από το εξωτερικό του αυτοκινήτου. 

Η λανθασμένη χρήση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την 

πρόκληση τροχαίου ατυχήματος. 

● Μην συνεχίζετε ποτέ τη χρήση του συστήματος εάν δεν λειτουργεί 

κανονικά με οποιονδήποτε τρόπο. Εάν παρατηρήσετε 

καπνό, μη φυσιολογικούς θορύβους ή οσμές, απενεργοποιήστε 

αμέσως το σύστημα. Σε τέτοιες περιπτώσεις απενεργοποιήστε 

αμέσως τον ήχο. 

Θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί σχετικά με τη θερμοκρασία 

στο εσωτερικό του οχήματος. 

● Η θερμοκρασία στο εσωτερικό του οχήματος μπορεί να αυξηθεί 

όταν ο καιρός είναι ζεστός. 

Περιμένετε να πέσει η θερμοκρασία στο εσωτερικό του αυτοκινήτου 

πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το δέκτη. 

Στην αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί βλάβη. 

● Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε αυτόν το δέκτη. 

Η κεντρική μονάδα διαθέτει δομή με σχεδίαση ακριβείας. Για το 

λόγο αυτό, συμβουλευθείτε τον προμηθευτή σας σε περίπτωση 

μη ικανοποιητικής απόδοσης. 

● Μην εφαρμόζετε υπερβολική δύναμη στην οθόνη. 

Στην αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί βλάβη.


● Μην αφήνετε την οθόνη σε κεκλιμένη θέση όταν δεν τη 

χρησιμοποιείτε. 


● Μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα εκτός των δίσκων στην 

υποδοχή του δίσκου. 


● Προσέξτε να μην παγιδευτούν τα χέρια σας ή άλλα αντικείμενα 

πίσω από την οθόνη κατά την επαναφορά στη θέση του. 

Οποιαδήποτε παρεμβολή στη λειτουργία μπορεί να προκαλέσει 

τραυματισμό ή βλάβη στη κεντρική μονάδα. 

● Όταν αφαιρείτε ένα δίσκο από την κεντρική μονάδα, αφαιρέστε 

τον προς την κατεύθυνση του οριζόντιου επιπέδου. 

Μην τραβάτε ή πιέζετε τους δίσκους με δύναμη προς τα κάτω 

κατά την αφαίρεσή τους. 

Η ακατάλληλη αφαίρεση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το 

γρατζούνισμα του δίσκου, την εκπομπή περίεργων ήχων από 

το δέκτη, ή την πρόκληση άλλης βλάβης.


15 

Δίσκοι 


● Με κρύο ή βροχερό καιρό, καθώς η εσωτερική επιφάνεια του τζαμιού θολώνει, μπορεί να 

συγκεντρωθεί υγρασία (συμπύκνωση νερού) στη κεντρική μονάδα. (Συμπύκνωση) Όταν συμβαίνει 

κάτι τέτοιο, η αναπαραγωγή του δίσκου μπορεί να εκτελείται με διακοπές ή να είναι 

αδύνατη. Αφυγράνετε για λίγο τον αέρα του αυτοκινήτου πριν συνεχίσετε την αναπαραγωγή. 

● Εάν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα, η λειτουργία του player σταματά αυτόματα για να προστατέψει 

τα εσωτερικά τμήματα. Εάν το player δεν λειτουργεί ακόμα και αν ακολουθήσετε τα μηνύματα 

που εμφανίζονται στην οθόνη, η συσκευή αναπαραγωγής μπορεί να έχει κάποια βλάβη. 

Συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπο από τον οποίο την αγοράσατε. 

● Η αναπαραγωγή μπορεί να εκτελείται με διακοπές όταν το player υπόκειται σε έντονους κραδασμούς 

ενώ ταξιδεύετε σε έναν ανώμαλη επιφάνεια. 

● Παρακαλούμε μη χρησιμοποιείται καθαριστικά φακού που διατίθενται στο εμπόριο, επειδή μπορεί 

να προκαλέσει βλάβη στη μονάδα ανάγνωσης του player. 

■ Μορφές δίσκων 

● Στη συσκευή μπορούν να αναπαραχθούν δίσκοι ήχου ή δίσκοι DVD βίντεο που φέρουν 

ένα από τα ακόλουθα σήματα. 

Κατά τη χρήση δίσκων DVD±R/RW (DVD±Recordable/Rewritable), σημειώστε ότι μόνο 

να αναπαραχθούν μόνο δίσκος τα περιεχόμενα των οποίων έχουν εγγραφεί σε μορφή 

βίντεο. Οι δίσκοι με περιεχόμενα που έχουν εγγραφεί με τη μορφή εγγραφής βίντεο (VR) 

και με μορφή ήχου δεν μπορούν να αναπαραχθούν. 

● Η συσκευή υποστηρίζει τη μορφή Dolby Digital και παρέχει τη δυνατότητα αναπαραγωγής 

δίσκων με το λογότυπο που εμφανίζεται παρακάτω. 

Το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί κατόπιν αδείας από την Dolby Laboratories. Το Dolby 

και το σύμβολο του διπλού D είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της Dolby Laboratories. 

● Είναι πιθανό ένας δίσκος CD-R (CD-Recordable) ή CD-RW (CD-Rewritable) να μην 

αναπαράγεται στη κεντρική μονάδα λόγω των χαρακτηριστικών της εγγραφής ή λόγω 

ειδικού δίσκου, γρατζουνιών, ρύπων ή παραμόρφωσης που έχουν προκληθεί από την 

παρατεταμένη αποθήκευση στο όχημα. Επίσης, δεν αναπαράγονται μη-οριστικοποιημένοι 

δίσκοι CD-R ή CD-RW, καθώς και δίσκοι CD-R ή CD-RW εγγεγραμμένοι με μορφή 

UDF. 

● Είναι πιθανό ένας δίσκος DVD±R/RW (DVD±Recordable/ReWritable) να μην αναπαράγεται 

σε αυτό το δέκτη λόγω των χαρακτηριστικών της εγγραφής ή λόγω ειδικού δίσκου, 

γρατζουνιών, ρύπων ή παραμόρφωσης που έχουν προκληθεί από την παρατεταμένη 

αποθήκευση στο όχημα. Επίσης, οι μη-οριστικοποιημένοι δίσκοι DVD±R/RW δεν 

αναπαράγονται. Μπορεί να μην είναι δυνατή η αναπαραγωγή ενός δίσκου ο οποίος έχει 

εγγραφεί σε ένα προσωπικό υπολογιστή, ανάλογα με τη ρύθμιση της εφαρμογής και το 

περιβάλλον.


● Η λειτουργία CD-TEXT μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για δίσκους CD που υποστηρίζουν 

τη λειτουργία CD-text και διατίθενται στο εμπόριο. Ορισμένοι χαρακτήρες εγγεγραμμένοι 

σε δίσκους CD-R και CD-RW μπορεί να μην εμφανίζονται σωστά. 

● Μην χρησιμοποιείτε δίσκους CD και See Through με διαφανή ή ημι-διαφανή περιοχή 

εγγραφής, καθώς η εισαγωγή, η εξαγωγή τους ή η αναπαραγωγή του περιεχομένου τους 

μπορεί να αποτύχει. 

● Οι δίσκοι Copy Control CD (CCCD) μπορεί να μην αναπαράγονται, καθώς δεν πληρούν 

το επίσημο Πρότυπο CD. 

■ Χειρισμός δίσκων 

● Μην τοποθετείτε τους δίσκους κάτω από άμεσο ηλιακό φως. Αποθηκεύστε 

τους δίσκους στην προστατευτική τους θήκη. Στην αντίθετη, 

οι δίσκοι μπορεί να στρεβλώσουν και να μην είναι δυνατή η αναπαραγωγή 

τους. 

● Μην κολλάτε χαρτοταινία στη πλευρά εγγραφής ή στην πλευρά 

ετικέτας ενός δίσκου. Μπορεί να προκληθεί βλάβη. 

● Μην τοποθετείτε ραγισμένους ή στρεβλωμένους δίσκους στη συσκευή 

αναπαραγωγής για να αποφύγετε βλάβη της κεντρικής μονάδας. 

● Μην αγγίζετε τη πλευρά εγγραφής (πλευρά που φέρει το χρώμα του 

ουράνιου τόξου) των δίσκων. Στην αντίθετη περίπτωση, ο δίσκος 

μπορεί να λερωθεί και η αναπαραγωγή να εκτελείται με διακοπές. 

● Εάν αναπαράγετε ένα λερωμένο δίσκο, η επιφάνεια του δίσκου μπορεί 

γρατζουνιστεί και η αναπαραγωγής του να εκτελείται με διακοπές. 

Χρησιμοποιήστε ένα καθαριστικό δίσκων που διατίθεται στο εμπόριο 

για να καθαρίσετε ένα CD, σκουπίζοντας προσεκτικά από το κέντρο 

προς τα άκρα.


17 

■ Νέοι δίσκοι CD 

● Μπορεί να παρατηρήσετε ότι ορισμένοι νέοι δίσκοι διαθέτουν 

τραχιά επιφάνεια γύρω από την κεντρική οπή ή στο εξωτερικό 

τους. Σε αυτή τη περίπτωση, αφαιρέστε ρινίσματα ή φολίδες 

γύρω από τα άκρα χρησιμοποιώντας την πλευρά ενός στυλό 

διαρκείας πριν χρησιμοποιήσετε ένα νέο δίσκο. Αν δεν εκτελέσετε 

αυτή τη διαδικασία, τα ρινίσματα ή οι φολίδες να κολλήσουν 

στην πλευρά εγγραφής, εμποδίζοντας την αναπαραγωγή. 

Τραχιά 

άκρα 

Τραχιά άκρα 

Στυλό 

διαρκείας 

■ Ενοικιαζόμενοι δίσκοι 

● Μη χρησιμοποιήσετε ενοικιαζόμενους δίσκους με κόλλα ή υπολείμματα 

κολλητικής ταινίας ή ετικέτες. Τα αντικείμενα αυτά να 

προκαλέσουν το κόλλημα του δίσκου στο εσωτερικό ή να προκαλέσουν 

βλάβη στη κεντρική μονάδα. 

Ταινία σελοφάν 

Επιφάνεια εγγραφής 

■ Δίσκοι CD με ασυνήθιστα σχήματα 

Οι δίσκοι CD με ιδιαίτερα σχήματα, οκτάγωνοι δίσκοι ή δίσκοι με 

σχήμα καρδιάς δεν μπορούν να αναπαραχθούν. Μην επιχειρήσετε 

να αναπαράγετε τέτοιους δίσκους ακόμα και με κάποιο προσαρμογέα. 

Στην αντίθετη περίπτωση, η συσκευή αναπαραγωγής 

μπορεί να υποστεί βλάβη. 

■ Αξεσουάρ δίσκων 

● Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ (σταθεροποιητές, προστατευτικά 

καλύμματα, καθαριστικά φακού λέιζερ, κλπ.) που διατίθενται 

στο εμπόριο για “τη βελτίωση της απόδοσης του ήχου ” ή “την 

προστασία των CD”. Οι αλλαγές στο πάχος του CD ή στις 

εξωτερικές του διαστάσεις που προκαλούνται από αυτά τα 

αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στη συσκευή 

αναπαραγωγής. 

● ΜΗΝ κολλάτε κάποιο προστατευτικό σε σχήμα δακτυλίου 

(ή άλλο αξεσουάρ) στους δίσκους σας. Αυτά τα προστατευτικά 

διατίθενται στο εμπόριο και θεωρούνται ότι προστατεύουν τους 

δίσκους και βελτιώνουν την ποιότητα του ήχου (παρέχοντας 

επίσης προστασία από τους κραδασμούς), αλλά μπορεί να 

προκαλέσουν μεγαλύτερη βλάβη παρά όφελος στη κανονική 

χρήση. Τα πιο συχνά προβλήματα σχετίζονται με την Εισαγωγή/Εξαγωγή 

των δίσκων, καθώς και “Με προβλήματα 

αδυναμίας της αναπαραγωγής”, εξαιτίας του προστατευτικού 

δακτυλίου που μπορεί να αποσπαστεί στο εσωτερικό του 

μηχανισμού των δίσκων. 

Δακτύλιος CD

18 Λειτουργία 

Σχετικά με Αυτό το Δέκτη 

Ονόματα Χειριστηρίων και Λειτουργιών 

Μπορείτε να χειριστείτε αυτό το δέκτη πατώντας τα πλήκτρα του πάνελ (διακόπτες πάνελ) 

ή ακουμπώντας τους διακόπτες που εμφανίζονται στην οθόνη (διακόπτες αφής). 

■ Διακόπτες Πάνελ 

Πατήστε κάθε διακόπτη πάνελ για το χειρισμό του. 

Μικρόφωνο 

Αισθητήρας 

φωτός 

Υπο-οθόνη 

Οθόνη PND 

1 Πλήκτρο [SRC] 

2 Πλήκτρο [MUTE] 

3 Πλήκτρο [CTRL] 

4 

Περιστροφικό πλήκτρο 

έντασης [VOL] 

5 Πλήκτρο [SCREEN AV/NAV] 

6 Πλήκτρο [BAND] (AF/REG) 

7 

Πλήκτρο [SELECT (Δεξιά/ 

Αριστερά)] 

Σύντομο πάτημα: Αλλαγή ΠΗΓΗΣ. 

Παρατεταμένο πάτημα (περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο): 

Απενεργοποίηση της λειτουργίας ήχου. 

Παρατεταμένο πάτημα (περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα): Αποσυνδέει 

πλήρως τη συσκευή από την παροχή ισχύος. 

Σύντομο πάτημα: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της ΣΙΓΑΣΗΣ. 

Παρατεταμένο πάτημα: Απενεργοποίηση της οθόνης PND. 

Σύντομο πάτημα: Εναλλαγή των ελέγχων ήχου. 

Παρατεταμένο πάτημα: Μετάβαση στην Ρύθμισης ενώ η συσκευή βρίσκεται 

σε λειτουργία βίντεο. Μπορείτε να μεταβείτε στη λειτουργία ρύθμισης όταν η 

οθόνη PND είναι συνδεδεμένη και ο διακόπτης τροφοδοσίας PWR είναι σε 

θέση OFF. 

Ρύθμιση έντασης του ήχου. 

Σύντομο πάτημα: Εναλλαγή μεταξύ των οθονών NAVI και AV. Ενεργοποίηση 

της οθόνης PND όταν είναι απενεργοποιημένη. 

Παρατεταμένο πάτημα: Εμφάνιση της οθόνης CAMERA όταν συνδεθεί μια 

κάμερα. 

Σύντομο πάτημα: Αλλαγή της ζώνης συχνοτήτων ή των μορφών αναπαραγωγής 

μεταξύ των επιλογών CD-DA και MP3 (WMA). 

Παρατεταμένο πάτημα: Αλλαγή των ρυθμίσεων AF και REG. 

Σύντομο πάτημα: Συντονισμός ραδιοφωνικών σταθμών, επιλογή κομματιών 

CD/MP3/WMA, iPod και USB, επιλογή κεφαλαίων DVD. 

Παρατεταμένο πάτημα: Συντονισμός σε αποθηκευμένους ραδιοφωνικούς 

σταθμούς, γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός ή πίσω κομματιών CD/MP3/ 

WMA, iPod και USB, ή γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός ή πίσω ένα DVD.


19 

8 

Πλήκτρο [SELECT (Επάνω/ 

Κάτω)] 

9 Πλήκτρο [TP] (TEXT) 

Σύντομο πάτημα: Συντονισμός ραδιοφωνικών σταθμών με ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 

ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ. Επιλογή φακέλων σε δίσκους CD (MP3/WMA). 

Παρατεταμένο πάτημα: Συνέχιση ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ για ραδιοφωνικούς 

σταθμούς. 

Παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου DOWN: Επιστροφή στον αρχικό 

κατάλογο MP3/WMA. 

Σύντομο πάτημα: Αλλαγή των καταστάσεων TP και TA. 

Παρατεταμένο πάτημα: Αλλαγή τίτλων ή εμφάνιση λεπτομερειών όταν είναι 

συνδεδεμένη η οθόνη PND. Η τρέχουσα λειτουργία ρύθμισης εμφανίζεται 

όταν η οθόνη PND αφαιρεθεί. 

10 [ Πλήκτρο (OPEN/EJECT)] 

Σύντομο πάτημα: Εξαγωγή του δίσκου ή άνοιγμα και κλείσιμο του εμπρός 

πάνελ. 

Παρατεταμένο πάτημα: Σταδιακή κλίση του εμπρός πάνελ ή εξαναγκασμένη 

εξαγωγή του δίσκου όταν το εμπρός πάνελ είναι ανοιχτό. 

11 Πλήκτρο [Release] Αφαίρεση της δεξιάς πλευράς της οθόνης PND από την κεντρική μονάδα. 

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ή 

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 

ΣΥΣΚΕΥΗΣ 

Κατά την ενεργοποίηση, η συσκευή επανέρχεται 

στην κατάσταση που βρισκόταν σε εξέλιξη 

πριν την σβήσετε, όπως αναπαραγωγή CD και 

ραδιοφώνου. Ακολουθήστε το Βήμα 2 ή το Βήμα 

3 όταν απενεργοποιείτε τη συσκευή. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

● Όταν ενεργοποιείτε την κεντρική μονάδα για 

πρώτη φορά ή αν οι ακροδέκτες της μπαταρίας 

έχουν αποσυνδεθεί (π.χ. για τη συντήρηση 

του οχήματος) και η συσκευή ενεργοποιηθεί 

ξανά, η κεντρική μονάδα θα ξεκινήσει 

με τη λειτουργία FM. Μετά από αυτό, οι 

σταθμοί εκπομπής θα ανιχνευθούν αυτόματα 

(ASM- Λειτουργία Αυτόματης Αναζήτησης) 

και θα καταχωρηθούν στους αριθμούς 

προεπιλογής [1] έως [6]. 

3 

● Η ισχύς θα απενεργοποιηθεί (OFF) πλήρως. 

1 

Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη 

(ON), κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 

[SRC] για 5 ή περισσότερα 


Εναλλαγή Μεταξύ των 

Οθονών Ήχου και 

Πλοήγησης 

Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο 

[SCREEN AV/NAV], η οθόνη 

εναλλάσσεται μεταξύ των οθονών 

ΗΧΟΥ και ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ. 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ 

Όταν η πηγή ήχου έχει απενεργοποιηθεί, 

η οθόνη πλοήγησης εμφανίζεται συνεχώς 

εάν έχει επιλεγεί. 

1 

Όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη 

(OFF), πατήστε [SRC]. 

● Η συσκευή θα ενεργοποιηθεί (ON). 

2 

Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη 

(ON), κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 

[SRC] για 1 ή περισσότερα 


● Όλες οι πηγές ήχου θα ΣΒΗΣΟΥΝ.


1 

● Η οθόνη PND θα σβήσει. 

2 

Ενεργοποίηση και 

Απενεργοποίηση της 

Οθόνης PND 

Όταν η οθόνη PND είναι ενεργοποιημένη, 

κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 

[MUTE] για 1 ή περισσότερα δευτερόλεπτα. 

Όταν η οθόνη PND είναι σβηστή, πατήστε 

το πλήκτρο [SCREEN AV/NAV]. 

1 

● Η δεξιά πλευρά της οθόνης PND θα αποσπαστεί 

από το δέκτη. 

2 

Πατήστε το πλήκτρο [Release]. 

Αφαιρέστε την οθόνη PND. 

● Κρατήστε την οθόνη PND από τη δεξιά 

πλευρά, σηκώστε και τραβήξτε την προς 

τη πλευρά σας για να την αφαιρέσετε. 

● Η οθόνη PND θα ανάψει. 

Αποσύνδεση της οθόνης 

PND 

■ Χρήση της οθόνης PND 

Η λειτουργία πλοήγησης μπορεί επίσης να 

χρησιμοποιηθεί ακόμα και αν η οθόνη PND 

έχει αποσυνδεθεί από την κεντρική μονάδα. 


Για λεπτομέρειες σχετικά στη χρήση της οθόνης 

PND, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας της 

PND. 

■ Σύνδεση της οθόνης PND 

1 

Συνδέστε την αριστερή πλευρά της 

οθόνης PND στο δέκτη. 

● Συνδέστε το άγκιστρο στο αριστερό άκρο 

της οθόνης PND με την ασφάλεια στην 

κεντρική μονάδα. 

■ Τρόπος Αποσύνδεσης της Οθόνης 

PND από την Κεντρική Μονάδα 

2 

Συνδέστε την οθόνη PND στο δέκτη. 


● Κατά την αποσύνδεση της οθόνης PND, 

προσέξτε ώστε ΜΗΝ αγγίξετε την πίσω 

πλευρά της. 

● Μετά την αποσύνδεση της οθόνης PND, 

τοποθετήστε το κάλυμμα του συνδέσμου 

στην πίσω πλευρά της οθόνης PND. 

● Προσέξτε να μη συνδέσετε την οθόνη PND 

σε αυτό το δέκτη χωρίς να έχετε αφαιρέσει 

το κάλυμμα του συνδέσμου από την πίσω 

πλευρά της. 

● Κατά τη σύνδεση της οθόνης PND, 

μην πιέζετε την περιοχή προβολής. 

● Εάν η οθόνη PND βραχεί, μην τη 

συνδέσετε στη κεντρική μονάδα. 

● Πιέστε τη δεξιά πλευρά της οθόνης PND 

μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της με ένα 

κλικ.


21 

Χρήση Καλύμματος Ήχου Μικρόφωνο Hands-Free 

και Αισθητήρας Φωτισμού 

■ Χρήση Καλύμματος Ήχου 

Η οθόνη PND είναι εξοπλισμένη με ένα ενσωματωμένο 

μικρόφωνο hands-free και με 

Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το κάλυμμα 

ήχου για το δέκτη αυτό μετά την αφαίρεση της ένα αισθητήρα φωτισμού. Για λεπτομέρειες 

οθόνης PND. Το κάλυμμα ήχου είναι προαιρετικό. 

hands-free ή για τη διαμόρφωση των ρυθμί- 

σχετικά με τη χρήση της λειτουργίας κλήσης 

σεων του αισθητήρα φωτισμού, ανατρέξτε 

στο εγχειρίδιο της οθόνης PND. 

■ Τοποθέτηση Καλύμματος Ήχου 


Τοποθετήστε την αριστερή πλευρά ● Η πίεση με ένα αιχμηρό αντικείμενο στο 

1 του καλύμματος στο δέκτη. 

μικρόφωνο hands-free ή στον αισθητήρα 

φωτισμού μπορεί να προκαλέσει βλάβη. 

● Συνδέστε το άγκιστρο στο αριστερό άκρο ● Εάν ακούτε με δυσκολία τη φωνή κατά τη 

του Καλύμματος Ήχου με την ασφάλεια 

διάρκεια μιας κλήσης hands-free, ρυθμίστε 

τη γωνία κλίσης του εμπρός πάνελ και προσπαθήστε 

να κατευθύνετε το μικρόφωνο 

στην κεντρική μονάδα. 

προς το μέρος σας. 

Τοποθετήστε ολόκληρο το Κάλυμμα 

2 Ήχου στο δέκτη. 

Ενσωματωμένο Αισθητήρας 

μικρόφωνο φωτός 

● Πιέστε τη δεξιά πλευρά του Καλύμματος 

hands-free 

Ήχου ώστε να εφαρμόσει και να ασφαλίσει 

στη θέση του με ένα κλικ. 

■ Αφαίρεση του Καλύμματος Ήχου 

από την Κεντρική Μονάδα 

1 

Πατήστε το πλήκτρο [Release]. 

● Αυτό αφαιρεί το δεξιό άκρο του καλύμματος 

ήχου από την κεντρική μονάδα. 

2 Αφαιρέστε το κάλυμμα ήχου. 

● Κρατήστε το κάλυμμα ήχου από τη δεξιά 

πλευρά, ανασηκώστε το και τραβήξτε το 

προς τη πλευρά σας για να το αφαιρέσετε.


Ρύθμιση της Γωνίας 

Προβολής 

Όταν η οθόνη γυαλίζει λόγω της εξωτερικής 

ηλιοφάνειας, μπορείτε να ρυθμίσετε τη γωνία 

προβολής. 


Όταν ρυθμίζετε τη γωνία προβολής, προσέξτε 

να μην πιάσετε τα δάχτυλά σας. Στην αντίθετη 

περίπτωση, μπορεί να τραυματιστείτε ή η να 

προκληθεί βλάβη στην οθόνη. 


● Μην εισάγετε ένα δίσκο στο κενό που δημιουργείται 

στην επάνω πλευρά της μονάδας 

όταν η οθόνη είναι κεκλιμένη. Στην 

αντίθετη περίπτωση, ο δίσκος ή ο δέκτης 

μπορεί να γρατζουνιστεί ή να προκληθεί 

βλάβη. 


● Μπορείτε να ανοίξετε την οθόνη ακόμη και 

όταν είναι κεκλιμένη. Όταν κλείσετε την 

οθόνη, επιστρέφει στην προκαθορισμένη 

γωνία. 

● Εάν κλίνετε την οθόνη και γυρίσετε το κλειδί 

της ανάφλεξης στη θέση OFF, η οθόνη θα 

επιστρέψει σε όρθια θέση. Ωστόσο, όταν 

γυρίσετε το κλειδί της ανάφλεξης στη θέση 

ACC ή ON, η οθόνη επιστρέφει στην προκαθορισμένη 

γωνία. 

Εισαγωγή/Εξαγωγή 

Δίσκου 

Εάν θέλετε να ακούστε μουσική, εισάγετε ένα 

μουσικό CD στην υποδοχή του οδηγού. Με 

τον ίδιο τρόπο, εισάγετε ένα δίσκο DVD όταν 

θέλετε να αναπαράγετε DVD. 

1 

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο [ 

(OPEN/EJECT)] για 1 ή περισσότερα 


● Μπορείτε να αλλάξετε τη γωνία κλίσης 

κατά ένα βήμα με κάθε πάτημα του πλήκτρου. 

● Η γωνία μπορεί να αλλάξει σε 5°, και μπορεί 

να λάβει κλίση μέχρι και 30°.


23 

■ Βήματα Εισαγωγής 


● Μην τοποθετείτε κύπελλα ή μεταλλικά 

κουτιά αναψυκτικών επάνω στην οθόνη 

όταν αυτή είναι ανοιχτή. Κάτι τέτοιο μπορεί 

να προκαλέσει βλάβη στην οθόνη. 

● Μην πατάτε το πλήκτρο [ (OPEN/ 

EJECT)] ενώ εισάγετε ένα δίσκο στην 

υποδοχή. 


Ο δέκτης αυτός μπορεί να αναπαράγει 

δίσκους CD και DVD 8 εκ. Για την αποφυγή 

προβλημάτων με τους δίσκους, εισάγετε ένα 

δίσκο χωρίς τη χρήση προσαρμογέα. 

1 

Πατήστε το πλήκτρο [ (OPEN/ 

EJECT)]. 

● Η οθόνη και η υποδοχή εισαγωγής του 

δίσκου θα ανοίξουν. 

2 

Εισάγετε ένα δίσκο στην υποδοχή. 

● Η οθόνη θα κλείσει αυτόματα όταν ο δίσκος 

έχει εισαχθεί. 

● Κρατήστε ένα δίσκο σωστά (περνώντας το 

δάκτυλό σας από τη κεντρική οπή και 

κρατώντας τα άκρα του δίσκου με κάποιο 

άλλο δάχτυλο), γυρίστε την ετικέτα του 

δίσκου στην επάνω μεριά, και εισάγετε το 

δίσκο στην υποδοχή. 

● Όταν εισάγετε ένα DVD στην υποδοχή, 

η ταινία που περιέχει θα αναπαραχθεί στη 

λειτουργία DVD. 

● Όταν εισαχθεί ένα CD στην υποδοχή, το 

μουσικό CD ή MP3/WMA θα αρχίσει να 

αναπαράγεται. 

CD, MP3/WMA, DVD


■ Βήματα εξαγωγής CD/DVD 


● Προσέξτε να ΜΗΝ κλείσετε την οθόνη όταν 

το CD που έχει εξαχθεί παραμένει στην 

υποδοχή. Στην αντίθετη περίπτωση, ο δέκτης 

ή ο δίσκος μπορεί να γρατζουνιστούν. 

● Μην επιχειρήσετε να κλείσετε την οθόνη με 

το χέρι. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει 

βλάβη στην οθόνη. 

● Σκουπίστε και καθαρίστε την οθόνη αμέσως 

αν πέσουν πάνω της σταγόνες χυμού 

ή κάποιου άλλου υγρού. Εάν δεν καθαριστεί, 

η οθόνη μπορεί να υποστεί βλάβη. 

● Για να προστατέψετε την οθόνη από τη 

θερμότητα και τη σκόνη, κρατήστε τη κλειστή 

εκτός από την περίπτωση εισαγωγής 

ή εξαγωγής των δίσκων. 

● Εάν ο δίσκος δεν εξάγεται (για 

παράδειγμα, εάν είναι μπλοκαρισμένος), 

κρατήστε πατημένο το πλήκτρο [ 

(OPEN/EJECT)] για περισσότερο από 

5 δευτερόλεπτα. 

1 

Πατήστε το πλήκτρο [ (OPEN/ 

EJECT)]. 

● Η ενέργεια αυτή ανοίγει την οθόνη και 

εξάγει το δίσκο. 

2 

Μετά την εξαγωγή του δίσκου, 

πατήστε το πλήκτρο [ (OPEN/ 

EJECT)].


25 

Συνθήκες Λειτουργίας Δέκτη 

Η λειτουργία του δέκτη εξαρτάται από τις ακόλουθες συνθήκες (θέσεις του κλειδιού ανάφλεξης). 

○: Λειτουργεί ×: Δεν λειτουργεί 

OFF 

(LOCK) 

ACC/ON Με 

ασφάλιση 

χειρόφρενου 

Λειτουργία ήχου × ○ 

Λειτουργία βίντεο × ○ 

Διακόπτης κινητήρα 

ACC/ON Με 

απελευθέρωση 

χειρόφρενου 

Ορισμένες λειτουργίες 

δεν είναι δυνατές για 

λόγους ασφαλείας. 

Για την ασφάλειά σας, 

μόνο η φωνητική 

καθοδήγηση και η 

αναπαραγωγή 

μουσικής είναι ενεργές.* 

Οθόνη ανοιχτή 

* Τα DVD, iPod-video ή εικόνες VTR ΔΕΝ θα εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της οδήγησης. 

× 

Η φωνητική 

καθοδήγηση 

συνεχίζεται. 

× 

Η φωνητική 

καθοδήγηση 

συνεχίζεται.


Διαμόρφωση του Δέκτη 

Διαμόρφωση του Δέκτη 

Μπορείτε να επιλέξετε τον τόνο καθοδήγησης, 

το φωτισμό και άλλες χρήσιμες λειτουργίες 

αυτού του δέκτη. 

Ρυθμίσεις Κεντρικής 

Μονάδας 

■ Ενεργοποίηση του τόνου 

καθοδήγησης 

Ενεργοποιήστε ή Απενεργοποιήστε τον “τόνο 

Καθοδήγησης”. Εάν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, 

μπορείτε να ακούσετε έναν τόνο 

καθοδήγησης κατά τα χειρισμό ενός πλήκτρου. 

1 

2 

3 

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο [SRC] 

για 1 ή περισσότερα δευτερόλεπτα για 

να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία 

ήχου. 

Πατήστε το πλήκτρο [SCREEN AV/ 

NAV] για να επαναφέρετε την οθόνη 

Ήχου. 

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο [CTRL] 

για 1 ή περισσότερα δευτερόλεπτα. 

1 Αγγίξτε Enable guide tone . 

● Ενεργοποιεί και Απενεργοποιεί τη 

λειτουργία κάθε φορά που αγγίζετε 

Enable guide tone . 

2 Αγγίξτε Next . 

3 Αγγίξτε Done . 


Ο τόνος καθοδήγησης θα παραχθεί μόνο όταν 

ο ήχος λειτουργεί (εκτός από τον ήχο συσκευών 

iPod/USB). 

■ Ενεργοποίηση AUX 

Ενεργοποιεί ή Απενεργοποιεί τη “ρύθμιση 

AUX”. Εάν η λειτουργία είναι Ενεργοποιημένη, 

μπορείτε να επιλέξετε την βοηθητική 

είσοδο AUX. 

1 Αγγίξτε Enable AUX . 



Enable AUX . 


3 Αγγίξτε Done .


27 

■ Ενεργοποίηση VTR 

Ενεργοποιεί ή Απενεργοποιεί το VTR. Εάν 

είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε να επιλέξετε 

την είσοδο VTR. 

1 Αγγίξτε Enable VTR . 



Enable VTR . 



■ Μείωση φωτεινότητας 

υπο-οθόνης 

■ Σύνδεση της νυχτερινής προβολής 

με τους προβολείς 

Εάν η λειτουργία είναι “Ενεργοποιημένη”, 

η οθόνη PND αλλάζει σε κατάσταση νυχτερινής 

προβολής όταν ανάβετε τα φώτα του 

αυτοκινήτου. 

1 Αγγίξτε Link night view to headlight . 



Link night view to headlight . 



Εάν η λειτουργία είναι “Ενεργοποιημένη”, 

η φωτεινότητα της υπο-οθόνης αλλάζει όταν 

ανάβετε τα φώτα του αυτοκινήτου (πλευρικά 

φώτα σήμανσης, πίσω φώτα, και φως πινακίδας). 

1 Αγγίξτε Dim sub-display . 



Dim sub-display . 




■ Φωτισμός 

Τα χρώματα φωτισμού μπορούν να αλλάξουν. 


2 Αγγίξτε Change . 

● Το χρώμα φωτισμού αλλάζει μεταξύ 

Πράσινου και Πορτοκαλί κάθε φορά που 

αγγίζετε Change . 


■ Φωνητική καθοδήγηση 

Επιλέξτε το Δεξί ή Αριστερό κανάλι φωνητικής 

καθοδήγησης. 


■ Ρύθμιση κάμερας 

Ρυθμίστε την κάμερα σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ ή ΧΕΙ- 

ΡΟΚΙΝΗΤΗ κατάσταση λειτουργίας. 

Στην ΑΥΤΟΜΑΤΗ κατάσταση, η εικόνα της 

κάμερας εμφανίζεται στη οθόνη PND όταν 

μετακινήσετε τον επιλογέα σχέσεων σε θέση 

όπισθεν ή όταν πατήσετε για αρκετό διάστημα 

το πλήκτρο [SCREEN AV/NAV]. Στη 

χειροκίνητη κατάσταση, η εικόνα της κάμερας 

εμφανίζεται όταν πατήσετε για αρκετό διάστημα 

το πλήκτρο [SCREEN AV/NAV]. 



● Οι λειτουργίες ΑΥΤΟΜΑΤΗ και ΧΕΙΡΟΚΙ- 

ΝΗΤΗ αλλάζουν κάθε φορά που αγγίζετε 

Change . 



● Το Δεξιό και Αριστερό κανάλι φωνητικής 

καθοδήγησης αλλάζει κάθε φορά που 

αγγίζετε Change . 


Ρύθμιση και Διάταξη 

Οθόνης 

Όταν έχετε σταματήσει το αυτοκίνητο, 

μπορείτε να αλλάξετε από την εικόνας DVD, 

VTR ή iPod-video στην οθόνη Ρύθμισης και 

να ρυθμίσετε την αντίθεση και τη φωτεινότητα 

της οθόνης.


29 

1 

Ρύθμιση Ποιότητας 

Εικόνας 

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο [CTRL] 

κατά τη διάρκεια της εμφάνισης 

εικόνας από DVD ή VTR. 

■ Χρώμα 

1 Αγγίξτε . 

2 

Ρυθμίστε το χρώμα της εικόνας μετακινώντας 

από τη θέση του αριστερού 

άκρου (0%) στη θέση του δεξιού 

άκρου (100%). 


Εάν δεν γίνει κάποια ρύθμιση για διάστημα 6 

δευτερολέπτων, η οθόνη ρύθμισης ποιότητας 

εικόνας θα ακυρωθεί. 

■ Αντίθεση 

1 

Ρυθμίστε την αντίθεση της εικόνας 

μετακινώντας από τη θέση του 

αριστερού άκρου (0%) στη θέση του 

δεξιού άκρου (100%). 

■ Φωτεινότητα 

1 

Ρυθμίστε τη φωτεινότητα της εικόνας 

μετακινώντας από τη θέση του 

αριστερού άκρου (0%) στη θέση του 

δεξιού άκρου (100%).


Ενεργοποίηση της 

Λειτουργίας Ευρείας 

Οθόνης 

ΕΛΕΓΧΟΣ 

Μπορείτε να αλλάξετε την κατάσταση λειτουργίας 

οθόνης από την οθόνη ρύθμισης DVD, 

iPod-video ή VTR. 

1 Αγγίξτε , ή . 

● Μπορείτε να εμφανίσετε το διακόπτη με 

τον ακόλουθο τρόπο. 

DVD: 

Αγγίξτε Next στην οθόνη λειτουργίας και 

στη συνέχεια αγγίξτε Display . 

iPod-video/VTR: 

Αγγίξτε Display στην οθόνη λειτουργίας. 

● Λειτουργία 16:9 

Η οθόνη με λόγο διαστάσεων 9 (κάθετα) επί 

16 (οριζόντια) (τυπική διάσταση οθόνης TV) 

εκτείνεται ομοιόμορφα προς την αριστερή και 

δεξιά κατεύθυνση. 

● Λειτουργία Zoom 

Η οθόνη με λόγο διαστάσεων 3 (κάθετα) επί 

4 (οριζόντια) (τυπική διάσταση οθόνης TV) 

εκτείνεται ομοιόμορφα προς τα επάνω, κάτω, 

αριστερά και δεξιά. 


Ο χρήστης δεν θα αντιμετωπίσει προβλήματα, 

σε προσωπική βάση, όταν παρακολουθεί ένα 

βίντεο σε ευρεία οθόνη. Εάν συμπιέσετε ή μεγεθύνετε 

την οθόνη για εμπορικούς σκοπούς ή 

για δημόσια προβολή, μπορεί να παραβείτε 

κάποιο πνευματικό δικαίωμα που προστατεύεται 

από νόμους πνευματικών δικαιωμάτων. 

● Λειτουργία 4:3 

Η οθόνη εμφανίζεται με λόγο διαστάσεων 3 

(κάθετα) επί 4 (οριζόντια) (τυπική διάσταση 

οθόνης TV), ενώ οι πλευρές είναι μαύρες.


31 

Αλλαγή Πηγής Πηγή Ήχου 

Αλλαγή πηγής ήχου 

1 

Πατήστε το πλήκτρο [SRC]. 

● Η πηγή ήχου αλλάζει με τον ακόλουθο 

τρόπο κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο 

[SRC]. 

FM/AM DISC (DVD or CD) *1 USB *2*3 

AUX *4 iPod *2*3 VTR *5 FM/AM ... 

*1 Δεν μπορείτε να επιλεγεί αν δεν έχει 

εισαχθεί κάποιος δίσκος. 

*2 Δεν μπορεί να επιλεγεί αν η αντί-στοιχη 

συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην 

κεντρική μονάδα. 

*3 Εάν η οθόνη PND δεν είναι συνδεδεμένη 

στη κεντρική μονάδα, δεν μπορείτε 

να επιλέξετε τη λειτουργία USB ή iPod. 

*4 Δεν μπορεί να επιλεγεί αν η ρύθμιση 

AUX δεν είναι ενεργοποιημένη 

*5 Δεν μπορεί να επιλεγεί όταν η ρύθ-μιση 

VTR είναι απενεργοποιημένη.


Έλεγχος Έντασης 

Ρύθμιση της έντασης 

1 

Περιστρέψτε το περιστροφικό κουμπί 

[VOL]. 

● Γυρίστε προς τα δεξιά για να αυξήσετε την 

ένταση. 

Γυρίστε προς τα αριστερά για να μειώσετε 

την ένταση. 


● Ρυθμίστε το επίπεδο της έντασης έτσι 

ώστε να μην επηρεάζει την ασφαλή 

οδήγηση. 

● Μπορείτε να ρυθμίσετε το επίπεδο της 

έντασης μεταξύ των τιμών 0 έως 80. 

● Η πραγματική στάθμη του ήχου μπορεί να 

διαφέρει όταν αλλάξετε την πηγή ήχου. 

Ρυθ-μίστε κατάλληλα το επίπεδο του 

ήχου σύμ-φωνα με τη πηγή ήχου που 

έχετε επιλέξει. Για τον έλεγχο της 

έντασης, δείτε “Ρύθμιση του SVC (Έλεγχος 

Έντα-σης Πηγής)” στη σελίδα 34. 

Σίγαση Έντασης 

1 

Πατήστε το πλήκτρο [MUTE]. 

● Ο ήχος δεν ακούγεται. 

● Πατήστε ξανά το πλήκτρο [MUTE] για να 

επιστρέψετε στο προηγούμενο επίπεδο 

ήχου. 

● Για να ακυρώσετε τη σίγαση, απλά αυξήστε 

την ένταση. Η ένταση θα αυξηθεί (για 

τα βήματα που επιλέξατε) από το προηγούμενο 

επίπεδο πριν τη σίγαση. 

● Η φωνητική καθοδήγηση πλοήγησης μπορεί 

να ακουστεί ακόμα και όταν έχετε 

ενεργοποιήσει τη λειτουργία σίγασης του 

συστήματος ήχου.


33 

Ρύθμιση της ποιότητας του ήχου 

Μπορείτε να ρυθμίσετε με ακρίβεια τον ήχο με τη λειτουργία ελέγχου ήχου. 


● Η λειτουργία ελέγχου ήχου ακυρώνεται αν 

δεν πατήσετε κάποιο πλήκτρο για περισσότερο 

από 6 δευτερόλεπτα. 

● Μπορείτε να ελέγξετε τις ρυθμίσεις σας 

στην οθόνη PND όταν αυτή είναι τοποθετημένη. 

Όταν δεν είναι τοποθετημένη, 

μπορείτε να ελέγξετε τις ρυθμίσεις στην 

υπο-οθόνη. 

1 

BASS MID TREB BAL FAD 

LOUD SVC ... 

2 

Αλλαγή των Λειτουργιών 

Ελέγχου Ήχου 

Η λειτουργία Ελέγχου Ήχου αλλάζει με 

την ακόλουθη σειρά κάθε φορά που 

πατάτε το πλήκτρο [CTRL]. 

Μπορείτε να ρυθμίσετε το επίπεδο σε 

κάθε λειτουργία, περιστρέφοντας το 

κουμπί [VOL]. 

■ Ρύθμιση BASS 

Μπορείτε να ρυθμίσετε τα μπάσα (χαμηλές 

συχνότητες). 

● Προς τα δεξιά: 

Δίνει έμφαση στις χαμηλές συχνότητες. 

Προς τα αριστερά: 

Απαλύνει τις χαμηλές συχνότητες. 

■ Ρύθμιση TREBLE 

Μπορείτε να ρυθμίσετε τα πρίμα (υψηλές 

συχνότητες). 


Δίνει έμφαση στις υψηλές συχνότητες. 


Απαλύνει τις υψηλές συχνότητες. 

■ Ισορροπία των Δεξιών και Αριστερών 

Ηχείων (BALANCE) 

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ισορροπία των 

αριστερών και δεξιών ηχείων. 


Δίνει έμφαση στα δεξιά ηχεία. 


Δίνει έμφαση στα αριστερά ηχεία. 

■ Ισορροπία των Εμπρός και Πίσω 

Ηχείων (FADER) 

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ισορροπία (απόχρωση) 

των εμπρός και πίσω ηχείων. 


Δίνει έμφαση στα εμπρός ηχεία. 


Δίνει έμφαση στα πίσω ηχεία. 

■ Ρύθμιση MIDDLE 

Μπορείτε να ρυθμίσετε τις μεσαίες συχνότητες. 


Δίνει έμφαση στις μεσαίες συχνότητες. 


Απαλύνει τις μεσαίες συχνότητες.


■ Ρυθμίζοντας τη λειτουργία τονισμού 

ήχου (LOUDNESS) 

Τονίστε τις χαμηλές και υψηλές συχνότητες 

όταν η ένταση είναι χαμηλή. 

Όταν ο τονισμός ήχου είναι ενεργοποιημένος, 

η φαινομενική ανεπάρκεια των υψηλών 

συχνοτήτων αντισταθμίζεται. 


Ενεργοποίηση λειτουργίας. 


Απενεργοποίηση λειτουργίας. 

■ Ρύθμιση του SVC (Έλεγχος Έντασης 

Πηγής) 

Με τη λειτουργία αυτή μπορείτε να ρυθμίσετε 

το επίπεδο της έντασης για κάθε πηγή ήχου, 

λαμβάνοντας ως επίπεδο αναφοράς το επίπεδο 

έντασης του ραδιοφώνου FM. 

(Ρυθμίζεται το επίπεδο έντασης της πηγής 

ήχου που ακούτε την τρέχουσα στιγμή.) 


Εάν το επίπεδο ήχου του DVD είναι πολύ 

χαμηλό, ρυθμίστε το από το SVC. 


Αυξάνει το επίπεδο του ήχου της τρέχουσας 

πηγής ήχου. 


Μειώνει το επίπεδο του ήχου της τρέχουσας 

πηγής ήχου.


35 

Χρήση του Ραδιοφώνου 

SRC 

Πλήκτρο επιλογής ΖΩΝΗΣ 

Πλήκτρο Συντονισμού εμπρός/πίσω (Χειροκίνητος συντονισμός) 

Πλήκτρο Αναζήτησης εμπρός/πίσω (Αυτόματος συντονισμός) 

1 

Ακρόαση Ραδιοφώνου 

Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο 

[SRC] μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη 

“FM” ή “AM” στην υπο-οθόνη. 

Συντονίστε τον 

Επιθυμητό Σταθμό. 


Εάν η μπαταρία του αυτοκινήτου έχει αποσυνδεθεί 

(για επισκευές στο αυτοκίνητο ή για 

αφαίρεση της κεντρικής μονάδας), όλοι οι 

αποθηκευμένοι σταθμοί στη μνήμη θα χαθούν. 

Σε αυτή την περίπτωση, ρυθμίστε ξανά τους 

σταθμούς στη μνήμη. 


Ορισμένες φορές, η διατήρηση της βέλτιστης 

λήψης μπορεί να είναι δύσκολη επειδή η κεραία 

του οχήματός σας βρίσκεται σε συνεχή 

κίνηση (σε σχέση με την κεραία εκπομπής), 

αντιμετωπίζοντας συνεχείς μεταβολές στην 

ένταση των ραδιοφωνικών σημάτων που 

λαμβάνονται. Άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν 

τη λήψη περιλαμβάνουν την παρεμβολή 

από φυσικά εμπόδια, πινακίδες, κλπ. 

■ Χειροκίνητος Συντονισμός 

1 


Ανιχνεύει προς τα εμπρός κατά ένα βήμα. 


Ανιχνεύει προς τα πίσω κατά ένα βήμα. 

Ένα βήμα (AM): 

9 kHz 

Ένα βήμα (FM): 

0.05 MHz 

■ Αυτόματος Συντονισμός 

1 

Πατήστε το πλήκτρο [SELECT (Δεξιά)] 

ή [SELECT (Αριστερά)]. 

Πατήστε το πλήκτρο [SELECT 

(Επάνω)] ή [SELECT (Κάτω)]. 

● Η αυτόματη ανίχνευση σταματά, όταν συντονιστεί 

ένας σταθμός, η συχνότητα του 

οποίου είναι η κοντινότερη με τη συχνότητα 

που φαίνεται στην οθόνη. Για να 

ακυρώσετε την αυτόματη ανίχνευση, πατήστε 

ξανά το πλήκτρο.

36 Λειτουργίες ήχου 


Αποθήκευση Σταθμού 

Η αυτόματη ανίχνευση μπορεί να αποτύχει εάν στη Μνήμη 

το σήμα που λαμβάνεται είναι ασθενές. 

Μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα ραδιοφωνικό 

σταθμό στη μνήμη στην κατάσταση αυτόματης 

ή χειροκίνητης λειτουργίας. 

■ Επιλογή Αποθηκευμένου 

Καναλιού 

■ Χειροκίνητη Αποθήκευση 

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 

1 [SELECT (Δεξιά)] ή [SELECT 

Επιλέξτε ένα σταθμό που επιθυμείτε 

(Αριστερά)] για 1 ή περισσότερα 

1 να αποθηκεύσετε με Χειροκίνητο ή 


Αυτόματο συντονισμό. 


Αλλάζει προς το επόμενο μεγαλύτερο προεπιλεγμένο 

κανάλι. 

2 σταθμού που θέλετε να αποθηκεύσετε 

Αγγίξτε το διακόπτη προεπιλογής του 


μέχρι να ακουστεί ένα ηχητικό σήμα. 

Αλλάζει προς το επόμενο μικρότερο προεπιλεγμένο 

κανάλι. 

■ Άγγιγμα Διακόπτη Προεπιλογής 

Αγγίξτε ένα διακόπτη προεπιλογής 

1 μνήμης. 

● Ο επιλεγμένος σταθμός θα αποθηκευτεί, 

και ο αριθμός του προεπιλεγμένου καναλιού 

ή το όνομά του θα εμφανιστεί στην 

οθόνη. 

Για να προσθέσετε χειροκίνητα επιλεγμένους 

σταθμούς στα υπόλοιπα κανάλια 

προεπιλογής, επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία 

για κάθε κανάλι. 

● Το καταχωρημένο προεπιλεγμένο κανάλι Μπορείτε να αποθηκεύσετε έξι σταθμούς 

θα επιλεγεί και θα γίνει λήψη του αντίστοιχου 

σταθμού. 

μούς για τη ζώνη AM, παρέχοντας ένα 

για κάθε ζώνη FM 1, 2 και 3, και έξι σταθ- 

σύνολο 24 σταθμών. 

Επιλογή Ραδιοφωνικής 

Αν οι σταθμοί έχουν αποθηκευτεί στη 

μνήμη, μπορείτε να επιλέξετε ένα σταθμό 

Ζώνης 

εάν αγγίξετε ένα διακόπτη προεπιλογής 

για να γίνει λήψη του σταθμού. 

1 Πατήστε το πλήκτρο [BAND]. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ 

● Η ζώνης λήψης αλλάζει με τον ακόλουθο 

τρόπο κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο 

[BAND]. 

FM1 FM2 FM3 AM FM1 ... 

● Η σωστή εμφάνιση του ονόματος στου 

σταθμού εξαρτάται αποκλειστικά από το 

σταθμό εκπομπής FM.


37 

■ Αυτόματη Αποθήκευση Σταθμών 

(ASM) 


● Μπορείτε να επιλέξετε ένα σταθμό αγγίζοντας 

απλά ένα διακόπτη προεπιλογής 

(οποιονδήποτε από τους [1] έως [6]). 

Η συχνότητα του επιλεγμένου σταθμού ή 

το όνομα του εκπεμπόμενου σταθμού 

εμφανίζεται στο διακόπτη προεπιλογής. 

● Όταν αποθηκεύσετε ένα νέο σταθμό στη 

μνήμη, ο υπάρχων σταθμός σβήνεται αντί 

αυτού. 

● Αν μπορείτε να συντονίσετε λιγότερους 

από έξι σταθμούς, οι υπολειπόμενοι 

σταθμοί παραμένουν στη μνήμη. 

● Η αυτόματη επιλογή σταθμών θα ξεκινήσει με 

ένα ηχητικό σήμα. Η αναζήτηση θα διεξαχθεί 

από τη χαμηλότερη συχνότητα προς τις προοδευτικά 

υψηλότερες συχνότητες και οι σταθμοί 

με δυνατή λήψη θα απομνημονευτούν 

στους αριθμούς καταχώρησης της μνήμης [1] 

έως [6]. Όταν η διαδικασία καταχώρησης έχει 

ολοκληρωθεί, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα 

δύο φορές και ο τελευταίος αποθηκευμένος 

σταθμός (π.χ. αυτός που αποθηκεύτηκε στη 

θέση 6) θα συνεχίσει να λαμβάνεται. Ως επακόλουθο, 

όταν ακούτε ραδιόφωνο θα μπορείτε 

να επιλέξετε σταθμούς από τους προεπιλεγμένους 

αριθμούς. 

Για να σταματήσετε τη λειτουργία ASM, 

αγγίξτε . 

Ανίχνευση Προεπιλογών 

Η λειτουργία αυτή επιτρέπει τη λήψη όλων των 

σταθμών των προκαθορισμένων διακοπτών και 

την αναπαραγωγή κάθε σταθμού για 5 δευτερόλεπτα. 

1 Αγγίξτε Preferences . 


2 Αγγίξτε Preset SCAN . 

2 Αγγίξτε ASM . 

● Οι σταθμοί των προκαθορισμένων διακοπτών 

P1 έως P6 θα ανιχνευθούν με τη σειρά. Κάθε 

σταθμός συντονίζεται για πέντε δευτερόλεπτα. 

Για να ακυρώσετε την ανίχνευση προεπιλογών, 

αγγίξτε Stop SCAN . 

Εμφάνιση πληροφοριών 

Εάν η οθόνη PND είναι συνδεδεμένη, μπορείτε 

να εμφανίσετε την τρέχουσα συχνότητα ή την 

κατάσταση RDS (ένδειξη) στο LCD πάνελ. 

1 

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο [TP/ 

TEXT] για 1 ή περισσότερα 

δευτερόλεπτα.


Λειτουργία RDS (Σύστημα Ραδιοφωνικών 

Δεδομένων) 

Το RDS (Σύστημα Ραδιοφωνικών Δεδομένων) μπορεί να λάβει σήματα όπως κυκλοφοριακές 

ανακοινώσεις μέσω των ραδιοκυμάτων FM. Επιπρόσθετα, εάν η λήψη σήματος είναι ασθενής, 

το σύστημα μπορεί αυτόματα να αλλάξει σε άλλο σταθμό με καλή λήψη ώστε ο χρήστης να 

μπορεί να ακούει το ίδιο πρόγραμμα συνεχώς. Εμφανίζεται ένα ραδιοφωνικό κείμενο του 

τρέχοντα συντονισμένου σταθμού. 

Πλήκτρο ρύθμισης TP/TA 

Περιστροφικό πλήκτρο έντασης VOL 

Πλήκτρο ρύθμισης AF/REG 

Όταν η λειτουργία AF είναι ενεργοποιημένη, η 

μονάδα αλλάζει αυτόματα στη συχνότητα όπου 

η κατάσταση λήψης του σταθμού που ακούτε 

είναι η καλύτερη. Σύμφωνα με τις προεπιλεγμένες 

ρυθμίσεις, η λειτουργία AF είναι ενεργοποιημένη. 

Ανάλογα με την περιοχή, ορισμένοι σταθμοί 

μπορεί να εκπέμπουν διαφορετικά προγράμματα 

χρησιμοποιώντας διαφορετικές συχνότητες. 

Όταν η λειτουργία REG είναι ενεργοποιημένη, 

μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε το ίδιο πρόγραμμα. 

1 

Ρύθμιση AF (Εναλλακτική 

Συχνότητα)/REG 

(Τοπικότητα) 


[BAND] για 1 ή περισσότερα 


● Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο [BAND], 

οι ρυθμίσεις αλλάζουν όπως φαίνεται παρακάτω. 

AF-ON/REG-OFF AF-ON/REG-ON AF- 

OFF/REG-OFF AF-ON/REG-OFF ... 

● Όταν η λειτουργία AF είναι ενεργοποιημένη: 

Στην οθόνη PND ανάβει η ένδειξη “AF”. 

● Όταν η λειτουργία REG είναι ενεργοποιημένη: 

Στην οθόνη PND ανάβει η ένδειξη “REG”. 

● Μπορείτε επίσης να ελέγξετε αυτές τις ενδείξεις 

κατάστασης στην υπο-οθόνη ακόμα και 

αν έχετε αποσυνδέσει την οθόνη PND. 

Ρύθμιση TP (Πρόγραμμα 

Κίνησης)/TA (Ανακοινώσεις 

Κίνησης) για τη 

λήψη πληροφοριών 

σχετικά με την κίνηση 

Με τη λειτουργία TP/TA, μπορείτε να λάβετε 

Πληροφορίες Κυκλοφορίας χειροκίνητα ή αυτόματα. 

1 

Πατήστε το πλήκτρο [TP/TEXT].


39 

● Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο [TP/ 

TEXT], οι ρυθμίσεις αλλάζουν όπως φαίνεται 

παρακάτω. 

● Σε κατάσταση λειτουργίας ραδιοφώνου FM: 

TP OFF/TA OFF TP ON/TA OFF TP 

ON/TA ON TP OFF/TA OFF ... 

● Σε άλλη κατάσταση εκτός ραδιοφώνου AM/ 

FM: 

TP OFF/TA OFF TP ON/TA ON TP 

OFF/TA OFF ... 

Λήψη πληροφοριών 

κίνησης 

Όταν η λειτουργία TP ή οι λειτουργίες TP και TA 

είναι ενεργοποιημένες, οι πληροφορίες κίνησης 

λαμβάνεται με τον ακόλουθο τρόπο: 

■ Λήψη πληροφοριών κίνησης με 

ενεργοποιημένη τη λειτουργία TP 

Ενεργοποιήστε τη λειτουργία TP. Στην οθόνη 

εμφανίζεται η ένδειξη “TP”. Εάν υπάρχει διαθέσιμος 

σταθμός TP στη λίστα AF, ο σταθμός 

TP συντονίζεται. Εάν ένας σταθμός TP δεν μπορεί 

να συντονιστεί, η ένδειξη “TP” θα αναβοσβήνει. 

Όταν συμβεί αυτό, πατήστε το πλήκτρο 

[Seek (Επάνω/Κάτω)] για να συντονίσετε ένα 

σταθμό TP. 

Εάν η λήψη του σήματος εξασθενήσει μετά τη 

λήψη ενός σταθμού TP, πατήστε το πλήκτρο 

[Seek (Επάνω/Κάτω) ] για να επιλέξετε ένα 

σταθμό TP με ικανοποιητική λήψη. 

Εάν δεν μπορεί να συντονιστεί κανένας σταθμός 

TP, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “NO- 

THING” και λαμβάνεται η αρχική λήψη FM. 

Κατά την αναζήτηση ενός σταθμού TP, στην 

οθόνη συνεχίζει να εμφανίζεται η ένδειξη “TP 

SEEK”. 

■ Λήψη πληροφοριών κίνησης με 

ενεργοποιημένες τις λειτουργίες 

TP και TA 

[Όταν ως ΠΗΓΗ ΗΧΟΥ έχει επιλεγεί το ραδιόφωνο 

FM] 

Ενεργοποιήστε τις λειτουργίες TP και ΤΑ. Στην 

οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “TΑ”. Εάν υπάρχει 

διαθέσιμος σταθμός TP στη λίστα AF, ο σταθμός 

TP συντονίζεται. Εάν ένας σταθμός TP δεν μπορεί 

να συντονιστεί, η ένδειξη “TΑ” αναβοσβήνει 

και η αυτόματη αναζήτηση σταθμού TP ξεκινά. 

Κατά την επιλογή ενός σταθμού TP στην οθόνη 

εμφανίζεται η ένδειξη “TP SEEK”. 

Εάν δεν μπορεί να συντονιστεί κανένας σταθμός 

TP, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “NO- 

THING” και λαμβάνεται η αρχική λήψη FM. 

Ο ήχος περνά σε λειτουργία σίγασης μέχρι να 

συντονιστεί ένας σταθμός TP και να εμφανιστούν 

οι πληροφορίες κίνησης. 

[Όταν έχει επιλεγεί διαφορετική ΠΗΓΗ ΗΧΟΥ 

από το ραδιόφωνο AM/FM] 

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “TA”. Εάν 

υπάρχει διαθέσιμος σταθμός TP στη λίστα AF, 

ο σταθμός TP συντονίζεται. Εάν ο συντονισμός 

του αποτύχει, ένας άλλος σταθμός TP αναζητείται 

αυτόματα. Όταν ληφθούν πληροφορίες 

TA, η τρέχουσα αναπαραγωγή ήχου σταματά 

και αλλάζει αυτόματα στην αναπαραγωγή των 

πληροφοριών κίνησης. Κατά τη λήψη των πληροφοριών 

ΤΑ, το σύστημα αλλάζει σε κατάσταση 

διακοπής για τις πληροφορίες κίνησης. 

● Εάν έχετε επιλέξει μια μη ραδιοφωνική πηγή, 

μπορείτε να ελέγξετε αν η λειτουργία ΤΑ είναι 

ενεργοποιημένη ή μη στην υπο-οθόνη, πατώντας 

το πλήκτρο [TP/TEXT] για 1 ή περισσότερα 


Σύστημα EON (Enhanced 

Other Network) 

Εάν ο επιλεγμένος σταθμός TP δεν αναμεταδίδει 

πληροφορίες κίνησης ή αν το σήμα εξασθενήσει 

όταν ενεργοποιηθούν οι λειτουργίες TP και TA, 

το σύστημα θα αναζητήσει αυτόματα έναν άλλον 

κατάλληλο σταθμό TP που αναμεταδίδει πληροφορίες 

κίνησης. Κατά την εκτέλεση αυτής της 

λειτουργίας, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη 

“EON”. 

Όταν η τρέχουσα εκπομπή πληροφοριών κίνησης 

τελειώσει, το σύστημα επιστρέφει στον 

προηγούμενο σταθμό TP. 

Λήψη εκπομπών 

έκτακτης ανάγκης 

Εάν ληφθεί μια PTY31 (εκπομπή έκτακτης ανάγκης), 

στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “ALARM”


η εκπομπή PTY31 (εκπομπή έκτακτης ανάγκης) 

ξεκινά. Εάν δεν έχει επιλεγεί ραδιόφωνο FM, 

όλες οι λειτουργίες εκτός από την αλλαγή της 

ΠΗΓΗΣ και την αλλαγή της ραδιοφωνικής ζώνης 

απενεργοποιούνται. 

2 Αγγίξτε Select PTY . 

Έλεγχος έντασης για 

καθοδήγηση κίνησης 

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου για 

τις λειτουργίες TA και PTY31 (εκπομπές έκτακτης 

ανάγκης). 

1 

Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί [VOL] 

ενώ λαμβάνετε εκπομπές TA ή 

PTY31. 

● Το επίπεδο έντασης μπορεί να ρυθμιστεί από 

0 έως 80. 

Γυρίστε προς τα δεξιά: Η ένταση αυξάνεται 

(πιο δυνατή) 

Γυρίστε προς τα αριστερά: Η ένταση μειώνεται 

(πιο χαμηλά) 

● Το ρυθμισμένο επίπεδο έντασης καταγράφεται, 

και η έξοδος ήχου ρυθμίζεται σε αυτό 

το επίπεδο την επόμενη φορά που λαμβάνεται 

μία εκπομπή TA ή PTY31. Για τη λειτουργία 

ΤΑ θα απομνημονευτεί ένα επίπεδο 

έντασης μεταξύ των τιμών 40 και 65. 

Ρύθμιση PTY (Τύπος 

Προγράμματος) 

● Κάθε φορά που αγγίζετε Select PTY , το 

είδος θα αλλάζει με την ακόλουθη σειρά. 

NO-PTY NEWS SPORTS TALK 

POP CLASSICS ... 

● Όταν το είδος ρυθμιστεί σε TALK (ΟΜΙΛΙΑ), 

η σειρά αλλαγής ξεκινά από TALK. 

● Εάν ο σταθμός δεν υποστηρίζει τύπους προγραμμάτων, 

στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη 

“NO-PTY”. 

3 

Ενώ το επιλεγμένο πρόγραμμα PTY 

εμφανίζεται, κρατήστε πατημένο το 

πλήκτρο [Seek (Επάνω/Κάτω)] μέχρι 

να ακούσετε ένα ηχητικό σήμα. 

● Η συσκευή θα αρχίσει την αναζήτησης ενός 

σταθμού που αναμεταδίδει ένα πρόγραμμα 

το οποίο ταιριάζει με το επιλεγμένο PTY. 

● Όταν δεν μπορεί να βρεθεί κάποιο πρόγραμμα 

που να ταιριάζει, στην οθόνη εμφανίζεται 

η ένδειξη “NOTHING”. 

Με τους σταθμούς RDS, το όνομα της υπηρεσίας 

εκπομπής προγράμματος (PS) και οι πληροφορίες 

για τον τύπο του προγράμματος (PTY) 

μεταδίδονται και μπορούν να εμφανιστούν στην 

υπο-οθόνη της μονάδας. 

1 

Αγγίξτε Show PTY στην οθόνη 

λειτουργίας FM.


41 

Χρήση του CD Player 

SRC 

Πλήκτρο εναλλαγής πληροφοριών τραγουδιού 

Επιλογή κομματιού (σημείο έναρξης) / Πλήκτρο γρήγορης κίνησης εμπρός (επιστροφή) 

Ακρόαση CD 

Εισάγετε ένα CD μέσα στην υποδοχή δίσκου 

για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή. 


● Μην πατάτε το πλήκτρο [ (OPEN/ 

EJECT)] ενώ εισάγετε ένα CD στην υποδοχή 

δίσκου. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει 

προσωπικό τραυματισμό και βλάβη 

στο εμπρός πάνελ. 

● Μην οδηγείτε το αυτοκίνητό σας ενώ το 

εμπρός πάνελ του δέκτη έχει μείνει 

ανοιχτό. Το πάνελ μπορεί να προκαλέσει 

απροσδόκητο τραυματισμό σε περίπτωση 

απότομου φρεναρίσματος ή παρόμοιου 

συμβάντος. 



βλάβη στο πάνελ. 


Η αναπαραγωγή μπορεί εκτελείται με διακοπές 

όταν υπάρχει κάποια γρατζουνιά στο CD 

ή όταν η πλευρά εγγραφής είναι βρώμικη. 

1 

● Η αναπαραγωγή του δίσκου ξεκινά. 


● Εάν οι τίτλοι των τραγουδιών και άλλες πληροφορίες 

έχουν εγγραφεί στο CD-Text, μπορείτε 

να τις εμφανίσετε. 

● Σημειώστε ότι το CD-Text ενός δίσκου CD-R/ 

RW μπορεί να μην εμφανίζεται. 

Μπορείτε να επιλέξετε τη σειρά ενός επιθυμητού 

κομματιού. 

1 



“CD” στην υπο-οθόνη. 

Επιλογή Επιθυμητού 

Κομματιού 



● Δεξιά: Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι. 

Αριστερά (πιέζοντας μια φορά): Επιστροφή 

στην αρχή του τραγουδιού που αναπαράγεται. 

Αριστερά (πατώντας περισσότερες από 

δύο φορές): Επιστροφή στο προηγούμενο 

κομμάτι.


Μπορείτε να προωθήσετε/επαναφέρετε γρήγορα 

το τρέχον κομμάτι που αναπαράγεται. 

1 

Γρήγορη Κίνηση 

Εμπρός/Πίσω 


[SELECT (Δεξιά)] ή [SELECT 




Αναπαραγωγή κομματιού με γρήγορη κίνηση 

προς τα εμπρός. 



προς τα πίσω. 

Όταν ακουστεί ένα ηχητικό σήμα, η λειτουργία 

γρήγορης κίνησης εμπρός/πίσω ξεκινά 

και το κομμάτι προωθείται (η επανέρχεται) 

γρήγορα μέχρι να αφαιρέσετε το δάχτυλό 

σας από το διακόπτη. 

Αναζήτηση Επιθυμητού 



Επανάληψη του Ίδιου 



2 Αγγίξτε Repeat song . 

● Η αναπαραγωγή του κομματιού επαναλαμβάνεται. 

● Όταν αγγίξετε Repeat song , η αναπαραγωγή 

του τραγουδιού επαναλαμβάνεται 

μέχρι να την ακυρώσετε. 

Αγγίξτε Repeat song ξανά για να ακυρώσετε 

την επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή. 

SCAN 

Stop SCAN 

● Η κεντρική μονάδα θα αναπαράγει τα 

πρώτα 10 δευτερόλεπτα κάθε τραγουδιού. 

Όταν αγγίζετε 

, το τρέχον 

κομμάτι συνεχίζει να αναπαράγεται.


43 

Τυχαία Αναπαραγωγή 


2 Αγγίξτε Random songs . 

● Όλοι οι τίτλοι του CD αναπαράγονται με 

τυχαία σειρά. 

● Όταν αγγίξετε Random songs , η τυχαία 

αναπαραγωγή συνεχίζεται μέχρι να 

την ακυρώσετε. 

Όταν αγγίξετε Random songs ξανά, 

η τυχαία αναπαραγωγή ακυρώνεται. 

Εμφάνιση των πληροφοριών 

του τραγουδιού 

στην υπο-οθόνη 

Ο αριθμός του τρέχοντος κομματιού και ο χρόνος 

που έχει παρέλθει μπορούν να εμφανιστούν 

στην υπο-οθόνη. 

1 


TEXT] για 1 ή περισσότερα δευτερόλεπτα. 

● Η προβολή αλλάζει με την ακόλουθη σειρά 

κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο [TP/ 

TEXT]. 

Track No. Elapsed time Track No. ...


Χρήση του MP3/WMA Player 

SRC 

Πλήκτρο εναλλαγής πληροφοριών τραγουδιού 

Επιλογή κομματιού (σημείο έναρξης) / 

Γρήγορη κίνηση εμπρός (επιστροφή) / Πλήκτρο επιλογής αρχείου 

Πλήκτρο επιλογής φακέλου 

Αναπαραγωγή Αρχείου 

MP3/WMA 

Όταν εισάγετε στην υποδοχή ένα δίσκο CD-R/ 

RW που περιέχει ένα αρχείο MP3/WMA, το 

αρχείο αναπαράγεται. 


● Μην πατάτε το πλήκτρο [ (OPEN/EJECT)] 

ενώ εισάγετε το δίσκο στην υποδοχή δίσκου. 

Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει προσωπικό 

τραυματισμό και βλάβη στο εμπρός 

πάνελ. 

● Μην οδηγείτε το αυτοκίνητό σας ενώ το εμπρός 

πάνελ του δέκτη έχει μείνει ανοιχτό. Το 

πάνελ μπορεί να προκαλέσει απροσδόκητο 

τραυματισμό σε περίπτωση απότομου 

φρεναρίσματος ή παρόμοιου συμβάντος. 



βλάβη στο πάνελ. 

● Εάν ένα αρχείο άλλης μορφής εκτός των 

MP3/WMA έχει τον χαρακτηρισμό “.mp3” ή 

“.wma”, μπορεί να αναγνωριστεί λανθασμένα 

ως αρχείο MP3/WMA. Κατά την αναπαραγωγή 

ενός τέτοιου αρχείου, παράγεται 

ένας πολύ δυνατός θόρυβος και μπορεί να 

προκληθεί βλάβη στα ηχεία. Φροντίστε να 

μην χρησιμοποιείτε τους χαρακτηρισμούς 

“.mp3” και “.wma” σε αρχεία άλλων μορφών 

εκτός των MP3/WMA. 


● Η αναπαραγωγή μπορεί να εκτελείται με 

διακοπές όταν υπάρχει κάποια γρατζουνιά 

σε ένα δίσκο ή όταν η πλευρά εγγραφής 

είναι βρώμικη. 

● Ο δέκτης αυτός διαθέτει τη λειτουργία 

επιλογής φακέλων ή αρχείων. 

1 

Πατήστε επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο 


CD ενώ ένας δίσκος CD-R/RW 

βρίσκεται στην υποδοχή της μονάδας. 

● Η αναπαραγωγή του δίσκου ξεκινά. 

● Τα αρχεία αναπαράγονται συνήθως με την 

ακόλουθη σειρά: 

“[Παράδειγμα διαμόρφωσης MP3/ 

WMA]” στη σελίδα 50. 

● Εάν πολλαπλά αρχεία και φάκελοι MP3/ 

WMA βρίσκονται στην ίδια ιεραρχία, αναπαράγονται 

με αύξουσα σειρά ονομασίας 

αρχείων και φακέλων. 

● Εάν προσπαθήσετε να δημιουργήσετε μια 

μορφή αρχείου εκτός των MP3/WMA, στην 

οθόνη εμφανίζεται η προειδοποίηση “NO 

SUPPORT”.


45 

Μπορείτε να επιλέξετε ένα επιθυμητό φάκελο 

από το δίσκο. 

1 


Φακέλου 

Πατήστε το πλήκτρο [SELECT 

(Επάνω)] ή [SELECT (Κάτω)]. 

● Επάνω: Μετάβαση στον επόμενο υψηλότερο 

φάκελο και αναπαραγωγή του πρώτου 

κομματιού στο φάκελο αυτό. 

Κάτω: Μετάβαση στον επόμενο χαμηλότερο 

φάκελο και αναπαραγωγή του πρώτου 

κομματιού στο φάκελο αυτό. 


Αρχείου Μουσικής 

Μπορείτε να επιλέξετε ένα επιθυμητό μουσικό 

αρχείο από το φάκελο. 


Εάν στον ίδιο δίσκο έχουν αναμιχθεί μουσικά 

αρχεία (CD-DA) και αρχεία MP3/WMA, μπορείτε 

να αλλάξετε τη μορφή του αναπαραγόμενου 

αρχείου, πατώντας το πλήκτρο [BAND]. 

1 



● Δεξιά: Μετάβαση στο επόμενο αρχείο. 

Αριστερά (Πιέζοντας μια φορά): Επιστροφή 

στην αρχή του αναπαραγόμενου αρχείου. 

Αριστερά (Πιέζοντας δύο φορές ή περισσότερες): 

Επιστροφή σε προηγούμενα 

αρχεία. 

Μπορείτε να προωθήσετε/επαναφέρετε γρήγορα 

το τρέχον αναπαραγόμενο κομμάτι. 

1 




[SELECT (Δεξιά)] ή [SELECT 









Όταν ακουστεί ένα ηχητικό σήμα, η λειτουργία 

γρήγορης η λειτουργία γρήγορης 

κίνησης εμπρός/πίσω ξεκινά και το τραγούδι 

προωθείται (η επανέρχεται) γρήγορα 

μέχρι να αφαιρέσετε το δάχτυλό σας 

από το διακόπτη. 

Επιστροφή στον Αρχικό 

Κατάλογο 

Μπορείτε να επιστρέψετε στον αρχικό κατάλογο 

και να αναπαράγετε τα αρχεία του. 


Εάν δεν βρεθεί κάποιο αρχείο στον αρχικό 

κατάλογο, αναπαράγεται ένα αρχείο του 

πρώτου φακέλου. 

1 


[SELECT (Κάτω)] για 1 ή περισσότερα 


● Μπορείτε να επιστρέψετε στον αρχικό κατάλογο 

και να αναπαράγετε τα αρχεία του. 

● Για ένα παράδειγμα δημιουργίας αρχείων 

MP3/WMA, δείτε “[Παράδειγμα διαμόρφωσης 

MP3/WMA]” στη σελίδα 50.





● Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή ενός 

επιθυμητού κομματιού ή αρχείου, απενεργοποιήστε 

τη λειτουργία Ανίχνευσης (Scan). 

● Ολόκληρος ο δίσκος ανιχνεύεται μια φορά, 

και η κανονική αναπαραγωγή ξεκινά από 

τη θέση όπου ξεκίνησε η ανίχνευση. 

● Όταν επιλέξετε “Αναπαραγωγή της Αρχής 

των Κομματιών/Αρχείων”, “Επαναλαμβανόμενη 

Αναπαραγωγή” ή “Αναπαραγωγή 

Κομματιών/Αρχείων με Τυχαία Σειρά”, 

η λειτουργία τους εμφανίζεται στην οθόνη 

ως “SCAN”, “ALL”, “RPT”, ή “RAND”. 

Επανάληψη Αρχείου 

Μουσικής 


Όταν επιλέξετε “Αναπαραγωγή της Αρχής 




η λειτουργία τους εμφανίζεται στην οθόνη ως 

“SCAN”, “ALL”, “RPT”, ή “RAND”. 


1 Αγγίξτε SCAN . 


2 Αγγίξτε Current folder ή 

. 

3 Αγγίξτε Current song ή 

Current folder . 

● Αγγίξτε για να επιστρέψετε στην 

προηγούμενη σελίδα. 

● Τρέχον φάκελος: Αναπαράγει τα πρώτα 

10 δευτερόλεπτα κάθε τραγουδιού που 

περιέχονται στο ίδιο επίπεδο φακέλου. 

Πρώτο τραγούδι κάθε φακέλου: Αναπαράγει 

τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα του τραγουδιού 

σε κάθε φάκελο. 

Όταν αγγίξετε Stop SCAN , το τρέχον τραγούδι 

συνεχίζει να αναπαράγεται. 

● Τρέχον τραγούδι: Επαναλαμβάνει το τρέχον 

αρχείο. 

Τρέχον φάκελος: Επαναλαμβάνει αρχεία 

στον τρέχοντα φάκελο. 

● Αγγίξτε Repeat 

την επανάληψη. 

ξανά για να ακυρώσετε


47 



Όταν επιλέξετε “Αναπαραγωγή της Αρχής 




η λειτουργία τους εμφανίζεται στην οθόνη ως 

“SCAN”, “ALL”, “RPT”, ή “RAND”. 


● Τρέχον φάκελος: Αναπαράγει αρχεία σε 

τυχαία σειρά που περιέχονται στο ίδιο επίπεδο 

του τρέχοντος φακέλου. 

Όλα τα τραγούδια: Αναπαράγει αρχεία 

όλων των φακέλων σε τυχαία σειρά. 

Όταν αγγίξετε , η τυχαία αναπαραγωγή 

συνεχίζεται μέχρι να την ακυρώσετε. 

Όταν αγγίξετε Random ξανά, 

η τυχαία αναπαραγωγή ακυρώνεται. 

Εάν αγγίξετε κατά τη διάρκεια 

της τυχαίας αναπαραγωγής, το τρέχον 

τραγούδι επαναλαμβάνεται. Όταν αγγίξετε 

ξανά Repeat , η τυχαία αναπαραγωγή 

ξεκινά και πάλι. 

Εμφάνιση πληροφοριών 

στην υπο-οθόνη 


Ο αριθμός του τρέχοντος κομματιού και ο χρόνος 

που έχει παρέλθει μπορούν να εμφανιστούν 


1 


TEXT] για 1 ή περισσότερα δευτερόλεπτα. 

● Η προβολή αλλάζει με την ακόλουθη σειρά 


TEXT]. 

File No. Elapsed time File No. ... 

3 Αγγίξτε Current folder ή 

All songs . 

Εναλλαγή μεταξύ επιλογών 

CD-DA και MP3/WMA 

Εάν ένας δίσκος περιέχει δεδομένα ήχου 

(CD-DA) και μουσικά αρχεία MP3/WMA, 

μπορείτε να αλλάξετε μεταξύ τους. 

1 

Πατήστε το πλήκτρο [BAND]. 

● Η προβολή αλλάζει με τον ακόλουθο τρόπο 


TEXT]. 

CD-DA MP3 (WMA) CD-DA ...


MP3/WMA 

Το MP3 (MPEG Audio Layer 3) είναι μια τυπική μορφή τεχνολογίας συμπίεσης ήχου. Χρησιμοποιώντας 

την τεχνολογία MP3, ένα αρχείο μπορεί να συμπιεστεί στο ένα δέκατο του αρχικού 

του μεγέθους. 

Το WMA (Windows Media Audio) είναι η τεχνολογία συμπίεσης φωνής της Microsoft. Τα 

αρχεία WMA μπορούν να συμπιεστούν σε μικρότερο μέγεθος από τα αρχεία MP3. 

Ο δέκτης αυτός δέχεται ορισμένους τύπους αρχείων MP3/WMA, εγγεγραμμένων μέσων και 

μορφών. Χρησιμοποιήστε τις ακόλουθες σημειώσεις κατά την εγγραφή αρχείων MP3/WMA σε 

ένα δίσκο. 

■ Πρότυπα Αρχείων MP3 με Δυνατότητα Αναπαραγωγής 

● Υποστηριζόμενες μορφές: 

MPEG Audio Layer 3 (=MPEG1 Audio Layer III, MPEG2 Audio Layer III, MPEG2.5 Audio 

Layer III) 

● Υποστηριζόμενες συχνότητες δειγματοληψίας: 

8, 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 (kHz) 

● Υποστηριζόμενες ταχύτητες μετάδοσης δεδομένων (bit rate): 

8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160, 192, 224, 256, 320 (K bps) 

* Υποστήριξη VBR. 

* Δεν υποστηρίζονται ελεύθερες μορφές. 

* Τα πρότυπα MPEG-1 και MPEG-2 καθορίζουν διαφορετικές ταχύτητες μετάδοσης δεδομένων 

(bit rate). 

● Υποστηριζόμενες λειτουργίες καναλιών: 

Στερεοφωνική, Ενιαία Στερεοφωνική, Διπλού καναλιού, Μονοφωνική 

■ Πρότυπα Αρχείων WMA με Δυνατότητα Αναπαραγωγής 

● Υποστηριζόμενα πρότυπα: 

WMA Έκδ. 9 Standard Decoder Class 3 satisfied 


22.05, 32, 44.1, 48 (kHz) 

● Υποστηριζόμενες ταχύτητες μετάδοσης δεδομένων (bit rate): 

20, 22, 32, 36, 40, 44, 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (K bps) 

* Υποστήριξη VBR. (5 έως 320K bps) 

* Δεν υποστηρίζεται συμπίεση χωρίς απώλειες.


49 

■ Ετικέτες ID3/WMA 

Μπορείτε να αποθηκεύσετε χαρακτήρες ετικετών πληροφόρησης ID3/WMA όπως τίτλοι 

κομματιών και ονόματα καλλιτεχνών σε ένα αρχείο MP3 και WMA. 

Ο δέκτης αυτός υποστηρίζει ετικέτες ID3v.1.0 και ID3v.1.1. Ο δέκτης αυτός υποστηρίζει μόνο 

τους κωδικούς ISO-8859-1. Χρησιμοποιήστε μόνο τους κωδικούς ISO-8859-1 για να γράψετε 

ετικέτες. Εάν εγγραφούν χαρακτήρες που δεν συμπεριλαμβάνονται στους κωδικούς ISO-8859-1, 

η εμφάνισή τους μπορεί να μην είναι αναγνώσιμη. 

Ο δέκτης αυτός υποστηρίζει την αναθεώρηση ASF ετικετών WMA (v1.20.02). Υποστηρίζονται 

ετικέτες WMA που περιέχουν μόνο γραμματοσειρά Unicode. Χρησιμοποιείτε πάντα χαρακτήρες 

Unicode για να εισάγετε τις πληροφορίες. 

■ Υποστηριζόμενοι Τύποι Μέσων 

Μπορείτε να αναπαράγετε αρχεία MP3/WMA που έχουν εγγραφεί σε ένα δίσκο CD-ROM, 

CD-R ή CD-RW. Συγκρινόμενοι με τα μέσα CD-ROM που συνήθως χρησιμοποιούνται για 

μουσικούς δίσκους, οι δίσκοι CD-R και CD-RW είναι ευαίσθητοι σε περιβάλλοντα με υψηλή 

θερμοκρασία/υψηλή υγρασία και ένας τομέας του CD-R/CD-RW μπορεί να καταστεί αδύνατος 

για αναπαραγωγή. Δακτυλικά αποτυπώματα ή γρατζουνιές στο δίσκο μπορεί να αποτρέψουν 

την αναπαραγωγή ή να προκαλέσουν την παράκαμψη τμημάτων κατά την αναπαραγωγή. 

Οι τομείς ενός CD-R/CD-RW μπορεί να αλλοιωθούν εάν αφεθεί στο εσωτερικό ενός οχήματος 

για μεγάλο χρονικό διάστημα. 

Σας συνιστούμε να αποθηκεύετε τους ευαίσθητους σε ακτινοβολία UV δίσκους CD-R και 

CD-RW σε σκιερά μέρη. 

■ Μορφές Δίσκων 

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω μορφές δίσκων στη συσκευή αναπαραγωγής. 

● Μορφές CD-ROM: 

CD-ROM Mode 1, CD-ROM XA Mode 2 (Μορφή 1) 

● Μορφές αρχείων: 

ISO 9660 Επίπεδο 1 ή Επίπεδο 2 (για δίσκους CD και DVD) 

Σύστημα ROMEO, σύστημα JOLIET 

Η εγγραφή αρχείων MP3/WMA σε μορφή διαφορετική από αυτή που αναφέρθηκε παραπάνω 

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μη φυσιολογική αναπαραγωγή των αρχείων και στη 

μη σωστή εμφάνιση των ονομάτων των αρχείων και των φακέλων. 

Οι περιορισμοί καθώς και τα πρότυπα είναι οι ακόλουθοι. 

● Μέγιστα επίπεδα καταλόγου: 

8 επίπεδα 

● Μέγιστοι χαρακτήρες για ονομασία αρχείων και φακέλων: 

30 χαρακτήρες (συμπεριλαμβανόμενου του διαχωριστή “.” και των 3 χαρακτήρων της 

επέκτασης του αρχείου) για MP3, αλλά 15 χαρακτήρες (συμπεριλαμβανόμενου του 

διαχωριστή “.” και των 3 χαρακτήρων της επέκτασης του αρχείου) για WMA.


● Υποστηριζόμενοι χαρακτήρες για ονομασία αρχείων και φακέλων: 

A έως Z, 0 έως 9, και κάτω παύλα (_) 

● Αριθμός αρχείων που μπορούν να αποθηκευτούν σε ένα δίσκο: 

999 αρχεία 

● Αριθμός φακέλων που μπορούν να αποθηκευτούν σε ένα δίσκο: 

255 φάκελοι 

[Παράδειγμα διαμόρφωσης MP3/WMA] 

Αρχικός 

κατάλογος ( 1 ) 

Φάκελος 

Αρχείο ήχου MP3/WMA ή αρχείο κειμένου 

2 

1 

2 

5 

3 

5 

3 

4 

4 

Δυνατότητα δημιουργίας 256 αρχείων συνολικά σε ένα μόνο δίσκο. 

Τα αρχεία εκτός από τις μορφές MP3/WMA (Παράδειγμα: 004.txt) 

υπολογίζονται επίσης σαν μεμονωμένα αρχεία. 

6 

6 

1ο 

επίπεδο 

2ο 


3ο 


4ο 


■ Ονόματα Αρχείων 

Μόνο τα αρχεία με χαρακτηρισμό “mp3” ή “wma” αναγνωρίζονται σαν αρχεία MP3 ή WMA. 

Πάντα να αποθηκεύετε ένα αρχείο MP3/WMA με το χαρακτηρισμό “mp3”/“wma”. 

Ο χαρακτηρισμός ενός αρχείου “mp3” ή “wma” θα πρέπει να είναι σε κεφαλαίους χαρακτήρες 

μεσαίας έκτασης (single-byte). 


Εάν ένα αρχείο εκτός των μορφών MP3/WMA έχει τον χαρακτηρισμό “.mp3” ή “.wma”, μπορεί να 

αναγνωριστεί λανθασμένα ως αρχείο MP3/WMA. Κατά την αναπαραγωγή ενός τέτοιου αρχείου, 

παράγεται ένας πολύ δυνατός θόρυβος και μπορεί να προκληθεί βλάβη στα ηχεία. Μην 

αποθηκεύετε ένα αρχείο εκτός των μορφών MP3/WMA με το χαρακτηρισμό “mp3” ή “wma”. 

■ Πολλαπλές περίοδοι 

Οι πολλαπλές περίοδοι υποστηρίζονται και δίσκοι CD-R/RW με εγγεγραμμένα αρχεία MP3/ 

WMA μπορούν να αναπαραχθούν. 

Ωστόσο, εάν είναι εγγεγραμμένοι με “Track at once”, οριστικοποιήστε τους δίσκους με κλειστή 

περίοδο ή με προστασία εγγραφής.


51 

■ Αναπαραγωγή MP3/WMA 

Όταν εισάγετε ένα δίσκο με αρχεία MP3/WMA, το σύστημα ελέγχει πρώτα όλα τα αρχεία που 

είναι εγγεγραμμένα στο δίσκο. Αν ο δίσκος περιέχει πολλά αρχεία και φακέλους, το σύστημα 

μπορεί να χρειαστεί ορισμένο χρόνο για να τα ελέγξει. 

Όταν το σύστημα ελέγχει το δίσκο, η μουσική συνεχίζει να αναπαράγεται. 

Για γρήγορο έλεγχο αρχείων, συνιστούμε να μην αποθηκεύετε αρχεία εκτός των μορφών MP3/ 

WMA και να μη δημιουργείτε μη απαραίτητους φακέλους στο δίσκο. 

Επίσης, σας συνιστούμε να γράφετε όλα τα δεδομένα σε μια περίοδο καθώς το σύστημα 

χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να διαβάσει τις πληροφορίες ελέγχου CD ενός δίσκου με 

πολλαπλές περιόδους. 

■ Προβολή Χρόνου Αναπαραγωγής MP3/WMA 

Υπάρχει η πιθανότητα ο χρόνος αναπαραγωγής να μην είναι σωστός, ανάλογα με τις συνθήκες 

εγγραφής του αρχείου MP3/WMA. 

* Υπάρχει η πιθανότητα ο χρόνος αναπαραγωγής να μην είναι σωστός όταν λειτουργεί το VBR Fast 

Up/Down. 

Δημιουργία και Αναπαραγωγή Αρχείων MP3/WMA 

Η δημιουργία αρχείων MP3/WMA με εγγραφή από πηγές όπως ραδιοφωνικές εκπομπές, 

δίσκους, εγγραφές, βίντεο και ζωντανές παραστάσεις χωρίς την άδεια του κατόχου των 

δικαιωμάτων για άλλη χρήση άλλη εκτός της προσωπικής, απαγορεύεται. 

■ Λήψη Αρχείων MP3/WMA από μια Μουσική Ιστοσελίδα του Διαδικτύου 

Μπορείτε να βρείτε ιστοσελίδες διανομής μουσικής MP3/WMA διάφορων τύπων, οι οποίες 

συμπεριλαμβάνουν απευθείας αγορά, δοκιμαστική ακρόαση, και ιστοσελίδες για δωρεάν λήψη 

υλικού στο διαδίκτυο. Μπορείτε να λάβετε μουσικά αρχεία από αυτές τις ιστοσελίδες 

ακολουθώντας τους κανόνες πληρωμής και λήψης. 

■ Μετατροπή CD Μουσικής σε Αρχεία MP3/WMA 

Προετοιμάστε ένα PC και ένα εμπορικά διαθέσιμο πρόγραμμα κωδικοποίησης (μετατροπής) 

MP3/WMA. (Ορισμένα από αυτά διατίθενται δωρεάν.) Εισάγετε ένα μουσικό CD στον οδηγό 

CD-ROM του PC και συμπιέστε το μουσικό CD ακολουθώντας τη διαδικασία του 

προγράμματος κωδικοποίησης MP3/WMA. Δημιουργούνται μουσικά αρχεία δεδομένων 

μορφής MP3/WMA. Ένα μουσικό CD 12εκ (με μέγιστο χρόνο εγγραφής 74 λεπτά/650MB 

δεδομένων) μπορεί να συμπιεστεί στα 65MB (περίπου το 1/10 του αρχικού του μεγέθους).


■ Εγγραφή αρχείων σε CD-R/RW 

Μπορείτε να γράψετε αρχεία MP3/WMA σε ένα CD-R/RW χρησιμοποιώντας έναν οδηγό 

CD-R/RW συνδεδεμένο με έναν υπολογιστή. Πραγματοποιήστε την εγγραφή ρυθμίζοντας τη 

μορφή στο λογισμικό εγγραφής σε ISO9660 επίπεδο 1 ή επίπεδο 2 (δεν συμπεριλαμβάνει τη 

μορφή επέκτασης). 

Επιλέξτε CD-ROM ( κατάσταση 1 ) ή CD-ROM XA ( κατάσταση 2 ) για τη μορφή δίσκου. 

■ Αναπαραγωγή CD-R/RW που περιέχει αρχεία MP3/WMA 

Όταν εισάγετε ένα CD στην υποδοχή, ο δέκτης το προσδιορίζει ως μουσικό CD ή ως δίσκο 

CD-R/RW που περιέχει αρχεία MP3/WMA. Επίσης, όταν εισάγετε ένα DVD στην υποδοχή, 

ο δέκτης το προσδιορίζει σαν ένα δίσκο DVD video. Ο δέκτης επιλέγει τη σωστή μορφή πηγής 

βασιζόμενος στα περιεχόμενα του δίσκου, και ξεκινά την αναπαραγωγή του δίσκου. Εάν 

εισάγετε ένα δίσκο που περιέχει ανάμεικτα μουσικά δεδομένα CD (CDDA), και αρχεία MP3/ 

WMA, η μορφή πηγής αλλάζει κατά τη σειρά των CDDA, και των αρχείων MP3/WMA και τα 

περιεχόμενα αναπαράγονται με αυτή τη σειρά. Για να αλλάξετε τη τρέχουσα μορφή, πατήστε 

απλά το πλήκτρο [BAND]. 


● Ο καθορισμένος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων (bit rate) των 128K bps και η συχνότητα δειγματοληψίας 

των 44.1-kHz συνιστάται να χρησιμοποιούνται για να έχετε υψηλής ποιότητας ήχο 

αναπαραγωγής. 

● Σημειώστε ότι ορισμένοι δίσκοι CD-R και CD-RW μπορεί να μην είναι αναγνώσιμοι λόγω των 

χαρακτηριστικών τους. 

● Επειδή υπάρχουν διαθέσιμοι πολλοί τύποι προγραμμάτων κωδικοποίησης MP3/WMA, συμπεριλαμβανομένων 

εμπορικών και δωρεάν προγραμμάτων, η ποιότητα του ήχου μπορεί να είναι 

μειωμένη, μπορεί να παράγεται θόρυβος κατά την αρχή της αναπαραγωγής και ορισμένες 

εγγραφές μπορεί να μην αναπαράγονται, ανάλογα με την κατάσταση του κωδικοποιητή και της 

μορφής του αρχείου. 

● Όταν σε ένα δίσκο έχουν εγγραφεί αρχεία διαφορετικά από MP3/WMA, το σύστημα μπορεί να 

χρειαστεί κάποιο χρόνο για να αναγνωρίσει το δίσκο και μπορεί να μην αναπαράγει το δίσκο.


53 

Χρήση του Player Αρχείων Μουσικής USB 

Ο δέκτης αυτός μπορεί να αναπαράγει μουσικά αρχεία που είναι αποθηκευμένα σε μια 

συσκευή μνήμης USB. Ο δέκτης αυτός μπορεί να αναπαράγει μόνο αρχεία MP3. 


Μπορείτε να αναπαράγετε ένα μουσικό αρχείο από μια συσκευή μνήμης USB μόνο όταν η οθόνη 

PND είναι συνδεδεμένη στο δέκτη. 

SRC 

Επιλογή κομματιού / Πλήκτρο γρήγορης κίνησης εμπρός (επιστροφή) 

Αναπαραγωγή Αρχείων 

Μουσικής USB 

2 



“USB” στην υπο-οθόνη. 


● Αφού συνδέσετε τη μνήμη USB (ενώ εμφανίζεται 

το μήνυμα “Μην αφαιρέσετε τη συσκευή 

αποθήκευσης μέχρι να ολοκληρωθεί 

η ανίχνευση”), μην σβήσετε τη συσκευή 

ή αφαιρέσετε την οθόνη PND/μνήμη USB. 

Πριν αφαιρέσετε τη μνήμη USB, αλλάξτε 

την προβολή στην οθόνη ήχου και αγγίξτε 

. 


Όταν στη μονάδα είναι συνδεδεμένη μια συσκευή 

μνήμης USB, ο δέκτης μπορεί να χρειαστεί 

κάποιο χρόνο για να διαβάσει τις ετικέςτες 

πληροφοριών των αρχείων. Για να συντομεύσετε 

αυτό το χρόνο, προσπαθήστε να 

αποθηκεύετε μόνο αρχεία MP3 και να μειώσετε 

τον αριθμό των φακέλων στη μνήμη USB. 

1 

Συνδέστε τη μνήμη USB στον 

ακροδέκτη USB. 

● Η αναπαραγωγή θα ξεκινήσει. 

Μπορείτε να αναπαράγετε το τρέχον κομμάτι με 

γρήγορη κίνηση εμπρός/πίσω. 

1 



Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο [SE- 

LECT (Δεξιά)] ή [SELECT (Αριστερά)] 

για 1 ή περισσότερα δευτερόλεπτα. 







Αυτό αλλάζει από τη λειτουργία γρήγορης 

προώθησης στη γρήγορη επαναφορά, και συνεχίζει 

τη γρήγορη προώθηση ή επαναφορά 

μέχρι να απομακρύνετε το δάχτυλό σας από 

το πλήκτρο.


Μπορείτε να επιλέξετε ένα κομμάτι που θέλετε 

να αναπαράγετε. 

1 






Μετάβαση στο επόμενο αρχείο. 

● Προς τα αριστερά: 

Επιστροφή στο προηγούμενο αρχείο. 

● Το επιλεγμένο κομμάτι (αρχείο) θα αναπαραχθεί. 




● Σε αντίθεση με ένα δίσκο CD-ROM, η 

επιλογή ενός φακέλου με τα πλήκτρα ήχου 

δεν υποστηρίζεται στη κατάσταση 

λειτουργίας USB. 

● Πριν την αποσύνδεση μιας μνήμης USB 

από αυτό το δέκτη, πάντα να αλλάζετε την 

προβολή στην οθόνη ήχου και να αγγίζετε 

. Εάν αυτή η διαδικασία δεν 

ακολουθηθεί, μπορεί να έχει ως 

αποτέλεσμα την απώλεια δεδομένων. 

● Αν αποσυνδέσετε τη μνήμη USB ή την 

οθόνη PND από αυτό το δέκτη κατά την 

αναπαραγωγή ενός αρχείου μουσικής της 

μνήμης USB, ο δέκτης επιστρέφει στην 

προηγούμενη κατάσταση λειτουργίας. 

● Για την ασφάλειά σας συνιστάται να μη 

λειτουργείτε τα πλήκτρα , και 

όταν το αυτοκίνητό σας κινείται. 

2 

Για να επιλέξετε ένα κομμάτι για 

αναπαραγωγή, αγγίξτε Playlist , 

Artist , Album , Song , ή Genre . 

● Αυτό εμφανίζει τη λίστα οθόνης της επιλεγμένης 

κατάστασης λειτουργίας. 

3 

Αγγίξτε το όνομα του μουσικού αρχείου 

που θέλετε να αναπαραχθεί. 

● Αυτό αναπαράγει το επιλεγμένο μουσικό 

αρχείο. 

● Όταν εμφανιστούν οι ενδείξεις ή 

, αγγίξτε τις για να αλλάξετε τη σελίδα 

της λίστας των αρχείων μουσικής. 

● Μπορείτε να αναζητήσετε ένα αρχείο ή το 

όνομα του καλλιτέχνη αγγίζοντας . 

● Μπορείτε να αναζητήσετε ένα μουσικό αρχείο 

εισάγοντας αλφαριθμητικούς χαρακτήρες. 

1 Αγγίξτε Select .


55 

Επαναλαμβανόμενη 

Αναπαραγωγή του Ίδιου 




● Αυτό επαναλαμβάνει την αναπαραγωγή 

του τρέχοντος αναπαραγόμενου μουσικού 

αρχείου. 

● Μόλις αγγίξετε Repeat song , το επιλεγμένο 

μουσικό αρχείο θα επαναλαμβάνεται 

μέχρι να ακυρωθεί η λειτουργία επανάληψης. 

Αγγίξτε Repeat song ξανά 

για να ακυρώσετε την επαναλαμβανόμενη 

αναπαραγωγή. 


Αρχείων Μουσικής 


2 Αγγίξτε Shuffle songs . 

● Όταν αγγίξετε Shuffle songs , η τυχαία 

αναπαραγωγή συνεχίζεται μέχρι να 

την ακυρώσετε. Αγγίξτε Shuffle songs 

ξανά για να ακυρώσετε την τυχαία αναπαραγωγή. 

Σχετικά με τις συσκευές 

USB 

■ Πρότυπα Μνήμης USB με Δυνατότητα 

Αναπαραγωγής 

● Υποστηριζόμενες συσκευές USB: 

Μέγιστο αποθηκευτικό μέγεθος: 4 GB 

● Υποστηριζόμενη μορφή αρχείων: 

FAT 16/32 

● Υποστηριζόμενη μορφή ήχου: 

MP3 

● Μέγιστο ρεύμα: 

500mA 

● Συμβατότητα: 

USB 1.0/1.1 (Ο ΜΕΓΙΣΤΟΣ ρυθμός μετάδοσης 

είναι 12M bps για USB1.1.) 

● Υποστήριξη μαζικής μνήμης: 

Η μαζική αποθήκευση USB δεν υποστηρίζεται 

(όπως ένας εξωτερικά συνδεδεμένος 

σκληρός δίσκος HDD). 

■ Πρότυπα Αρχείων MP3 με Δυνατότητα 


● Υποστηριζόμενα πρότυπα: 

MPEG-1, MPEG-2, και MPEG-2.5 


MPEG-1: 32, 44.1, 48 

MPEG-2: 16, 22.05, 24 

MPEG-2.5: 8, 11.025, 12 

● Υποστηριζόμενες ταχύτητες μετάδοσης 

δεδομένων (bit rate): 

8 έως 320K bps 

* Υποστηριζόμενο VBR (64 έως 320K bps) 

* Δεν υποστηρίζονται ελεύθερες μορφές. 

● Υποστηριζόμενες λειτουργίες καναλιών: 

Μονοφωνική, Στερεοφωνική, Ενιαία Στερεοφωνική, 

Διπλού Καναλιού 

■ Ετικέτες ID3 

Τα αρχεία MP3 διαθέτουν μια ετικέτα “ID3” 

που επιτρέπει την εισαγωγή πληροφοριών 

έτσι ώστε να μπορούν να αποθηκευτούν 

δεδομένα όπως ο τίτλος ενός κομματιού ή το 

όνομα του καλλιτέχνη. 

Ο δέκτης αυτός υποστηρίζει το ID3v. 1.0, 1.1, 

2.2, 2.3 και 2.4.


■ Μορφή Μνήμης USB 

Παρακάτω επεξηγούνται οι ορισμοί αυτών των προτύπων. 

● Μέγιστα επίπεδα καταλόγου: 

8 επίπεδα 

● Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων για ονόματα αρχείων: 

Έως 254 χαρακτήρες (Σύνολο ονόματος φακέλου, όνομα αρχείου, “.”, και των 3 χαρακτήρων 

της επέκτασης του αρχείου) 

● Χαρακτήρες ονομασίας αρχείων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε: 

A έως Z, 0 έως 9, και κάτω παύλα (_) 

● Μέγιστος αριθμός αρχείων που μπορούν να αποθηκευτούν σε μία συσκευή μνήμης: 

2000 αρχεία 

001.mp3 

002.mp3 

003.mp3 

004.txt 

005.mp3 

1498.mp3 

Δυνατότητα δημιουργίας 2000 αρχείων συνολικά 

σε μία μόνο συσκευή μνήμης USB. 

Τα αρχεία εκτός από τη μορφή MP3 (Παράδειγμα: 004.txt) 

συμπεριλαμβάνονται στα 2000 αρχεία. 

1499.mp3 

2000.mp3


57 

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή 

αναπαραγωγής DVD 

Αυτός ο δέκτης μπορεί να αναπαράγει υψηλής ποιότητας εικόνες και υψηλής ποιότητας 

ψηφιακό ήχο από βίντεο DVD. Επίσης μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε από τις γλώσσες 

(για την ομιλία ή τους υπότιτλους) που υπάρχουν στο DVD, αλλάζοντας τα κανάλια εικόνας και 

ήχου. Αν η ίδια σκηνή είναι γυρισμένη από διαφορετικές γωνίες, μπορείτε να επιλέξετε μια 

γωνία λήψης και να παίξετε το βίντεο από αυτή τη γωνία. 

Πλεονεκτήματα του DVD 

(Digital Versatile Disc) 

■ Λειτουργία Multi Audio 

Ορισμένα DVD υποστηρίζουν τη λειτουργία 

multi audio που σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε 

πολλές γλώσσες και να αλλάζετε 

την γλώσσα ήχου σε αυτή που επιθυμείτε. 

* Η δυνατότητα του χρήστη να αλλάζει τη 

γλώσσα του ήχου εξαρτάται από το DVD. 

■ Λειτουργία Προβολής Υπότιτλων 


προβολής πολλαπλών υπότιτλων, η οποία 

σας επιτρέπει να αλλάζετε τη γλώσσα υπότιτλων 

στην επιθυμητή κατά τη διάρκεια της 

αναπαραγωγής. Αν χρειαστεί, μπορείτε να 

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία υπότιτλων 

για να αναπαράγετε ένα βίντεο. 

* Η δυνατότητα του χρήστη να προβάλλει υπότιτλους 

εξαρτάται από το DVD. 

■ Λειτουργία Multi-Angle 


multi-angle που σας δίνει τη δυνατότητα να 

αναπαράγετε την ίδια σκηνή του βίντεο από 

διαφορετικές γωνίες και να αλλάζετε τη γωνία 

λήψης στην επιθυμητή κατά την αναπαραγωγή 

του βίντεο. 

* Η δυνατότητα του χρήστη να βλέπει το βίντεο 

από διαφορετικές γωνίες εξαρτάται από το 

DVD. 

● Η γωνία λήψης του βίντεο αλλάζει.

58 Οπτικές λειτουργίες 

Δίσκοι 

■ Τύποι Αναπαραγόμενων Δίσκων 

Ο εξοπλισμός αυτός είναι συμβατός με το τηλεοπτικό σύστημα PAL, γι’ αυτό παρακαλείσθε να 

χρησιμοποιείτε δίσκους που αναγράφουν “PAL” πάνω στο δίσκο ή στη συσκευασία. Αυτός ο 

εξοπλισμός δεν μπορεί να παίξει δίσκους κωδικοποιημένους σε άλλο τηλεοπτικό σύστημα από 

PAL (όπως οι NTSC, SECAΜ). 

Τύπος και σήμανση 

αναπαραγόμενου δίσκου 

12εκ/1 πλευρά 

Μέγεθος/πλευρά 

αναπαραγωγής 

μονής στρώσης 

διπλής στρώσης 

12εκ/2 πλευρές 

μονής στρώσης 

διπλής στρώσης 

Μεγ. χρόνος αναπαραγωγής 

 

133 λεπτά 


 




Η κατάσταση της αναπαραγωγής μπορεί να ανταποκρίνεται στις προθέσεις του δημιουργού του 

DVD ή του λογισμικού. Αυτός ο δέκτης μπορεί να αναπαράγει περιεχόμενα δίσκων ανάλογα με τις 

προθέσεις του δημιουργού του λογισμικού, συνεπώς, κάποιες λειτουργίες ενδέχεται να μην 

ανταποκρίνονται στις επιθυμίες σας. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει τον οδηγό χρήστη που 

συνοδεύει το δίσκο που πρόκειται να αναπαραχθεί. 

■ Κωδικός Περιοχής του Αναπαραγόμενου Δίσκου 

(κωδικός περιοχής), που αναγράφεται σε ορισμένα DVD, αντιπροσωπεύει τις περιοχές στις 

οποίες μπορεί να αναπαραχθεί. Αυτός ο δέκτης δεν μπορεί να αναπαράγει δίσκους που δεν 

αναγράφουν “2” ή “ΟΛΕΣ” σε αυτή τη σήμανση. Αν επιχειρήσετε να παίξετε ένα τέτοιο δίσκο, το 

μήνυμα “δεν μπορείτε να παίξετε αυτό το δίσκο.” θα εμφανιστεί. Σημειώστε επίσης ότι ορισμένοι 

δίσκοι ενδέχεται να υπόκεινται σε περιορισμούς περιοχής, με την έννοια ότι ενδεχομένως 

αυτός ο δέκτης να μην τους αναπαράγει, παρότι αναγράφουν ή δηλώνουν κωδικό περιοχής.


59 

■ Σήμανση που Αναγράφεται στο Δίσκο 

Οι ακόλουθοι πίνακες περιλαμβάνουν τις σημάνσεις που αναγράφονται στα DVD ή τις συσκευασίες. 

Σήμανση 

Περιγραφή 

Υποδεικνύει τον αριθμό των κομματιών ήχου. 

Υποδεικνύει τον αριθμό των υπότιτλων. 

Υποδεικνύει τον αριθμό των γωνιών λήψης. 

Υποδεικνύει τις αναλογίες της εικόνας (αναλογία ανάμεσα στο ύψος 

και το πλάτος της οθόνης της τηλεόρασης) που μπορούν να 

επιλεχθούν. 

● “16:9” υποδεικνύει μια ευρεία οθόνη και “4:3” υποδεικνύει μια 

κανονική οθόνη. 

Υποδεικνύει με τη χρήση ενός αριθμού περιοχής όπου μπορεί να 

αναπαραχθεί ο δίσκος. 

● “ΟΛΕΣ” σημαίνει ότι ο δίσκος μπορεί να αναπαραχθεί οπουδήποτε 

στον κόσμο και ο αριθμός υποδεικνύει έναν κωδικό 

περιοχής. “2” είναι ο κωδικός περιοχής για την Ευρώπη. 

■ Διαμόρφωση Δίσκου 

Τα βίντεο και τα ηχητικά κομμάτια που είναι εγγεγραμμένα στο DVD χωρίζονται σε τμήματα. 

Ένα μεγάλο τμήμα αναφέρεται ως τίτλος, στο οποίο έχει ανατεθεί ένας αριθμός τίτλου. Ένας τίτλος 

χωρίζεται σε κεφάλαια, στα οποία αντιστοιχούν αριθμοί κεφαλαίων. 

Title 1 

DVD-Video Title 2 

Title 3 

Αριθμός Τίτλου 

Chapter 1 

Chapter 2 

Chapter 3 

Chapter 1 

Chapter 2 

Chapter 3 

Chapter 1 

Chapter 2 

Chapter 3 

Αριθμός Κεφαλαίου


Προϊόντα εξοπλισμένα με Macrovision 

Αυτός ο δέκτης είναι εξοπλισμένος με τεχνολογίες προστασίας πνευματικής ιδιοκτησίας που 

προστατεύονται από πατέντες των Η.Π.Α. και άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, που 

ανήκουν στη Macrovision Corporation ή άλλους κατόχους δικαιωμάτων. Η χρήση των τεχνολογιών 

προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας απαιτεί την άδεια της Macrovision Corporation 

και η τεχνολογία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε οικίες και άλλα περιορισμένα περιβάλλοντα 

θέασης, εκτός αν επιτραπεί ειδικά από τη Macrovision Corporation. Απαγορεύεται η μετατροπή 

ή η αποσυναρμολόγηση αυτού του μηχανήματος. 

Ροή Λειτουργίας 

Αυτό το τμήμα εξηγεί πώς να λειτουργήσετε τη συσκευή του DVD ή να ψάξετε για εικόνες ή τις 

προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. 

● Ακουμπώντας τους διακόπτες αφής εμφανίζονται οι παρακάτω οθόνες λειτουργίας. 

Οθόνη χειρισμού DVD player 

Οθόνη χειρισμού μενού 

Αγγίξτε 

την οθόνη 

Done 

Back 

Next 

Back 

Numbe r 

Οθόνη αναζήτησης αριθμού μενού 

Back 

Search 

Done 

Set up 

Done 

Οθόνη τίτλου 

Back


61 

Χρήση της συσκευής Αναπαραγωγής DVD 


Για να διασφαλίζεται η οδική ασφάλεια, δεν μπορείτε να παρακολουθείτε βίντεο όταν οδηγείτε. 


Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα DVD μόνο όταν έχετε σταθμεύσει το όχημά σας και έχετε βάλει 

χειρόφρενο για λόγους ασφαλείας ενώ η μηχανή είναι αναμμένη ή ο διακόπτης τροφοδοσίας είναι 

σε θέση ACC. (Αν η πηγή είναι γυρισμένη στο DVD ενώ το αυτοκίνητο κινείται, μόνο η λειτουργία 

ήχου ενεργοποιείται.) 

SRC 

Επιλογή κεφαλαίου / Πλήκτρο γρήγορης κίνησης εμπρός (επιστροφή) 

Εισάγετε ένα DVD στην υποδοχή δίσκου και 

αυτό θα ξεκινήσει να αναπαράγεται. 

1 

Παρακολούθηση ενός 

Βίντεο DVD 

Πατήστε το πλήκτρο [SRC] επανειλημμένα 

μέχρι να εμφανιστεί το “DVD” 

στην οθόνη. 

● Ο δίσκος ξεκινά να αναπαράγεται. 

● Αν οι διακόπτες λειτουργίας (διακόπτες 

αφής) δεν εμφανίζονται, αγγίξτε την οθόνη. 

Λειτουργίες Βίντεο 


● Τα πλήκτρα αφής και τα εικονίδια άλλων 

λειτουργιών εμφανίζονται για περίπου 6 

δευτερόλεπτα. Το άγγιγμα της οθόνης τα 

εμφανίζει και πάλι. 

● Ανάλογα με το δίσκο, η λειτουργία αυτόματης 

αναπαραγωγής ενδέχεται να μην 

λειτουργεί, εκτός αν επιλεχθεί ένα μενού 

εγγεγραμμένο στο δίσκο. 

Δείτε“Λειτουργίες Μενού Δίσκου” στη 

σελίδα 63. 

● Αν προσπαθήσετε να αναπαράγετε ένα μη 

υποστηριζόμενο DVD, “εμφανίζεται το μήνυμα 

«Δεν αναγνωρίζεται ο δίσκος. Παρακαλώ 

ελέγξτε το δίσκο.»” 

● Αν το ταξίδι είναι ελεγχόμενο ή η PND δεν 

είναι εγκατεστημένη, το DVD αναπαράγεται 

αυτόματα στην πίσω οθόνη, αφού 

περάσουν 5 δευτερόλεπτα στην επιλογή 

DVD.


■ Αναπαραγωγή Βίντεο 

Γρήγορη Προώθηση/Επαναφορά με τη 

Χρήση των Διακοπτών Αφής 


1 

Κρατήστε πατημένο ή για 

τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο. 

● Όταν ακούγεται ο ήχος μπιπ, ξεκινάει η λειτουργία 

της γρήγορης προώθησης (ή επαναφοράς) 

και το βίντεο προωθείται (ή επανέρχεται) 

μέχρι να πάρετε το δάχτυλό σας 


■ Γρήγορη Προώθηση/Επαναφορά 

Είναι δυνατό να προωθήσετε ή να επαναφέρετε 

γρήγορα ένα βίντεο που αναπαράγεται. 

Γρήγορη Προώθηση/Επαναφορά με τη 

Χρήση του Διακόπτη στο Πλαίσιο 

1 


[SELECT (Right)] ή [SELECT (Left)] 

για τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο. 


Προωθεί γρήγορα ένα βίντεο. 


Επαναφέρει γρήγορα ένα βίντεο. 

Όταν ακούγεται ο ήχος μπιπ, ξεκινάει η λειτουργία 

της γρήγορης προώθησης (ή επαναφοράς) 

και το βίντεο προωθείται (ή επανέρχεται) 

μέχρι να πάρετε το δάχτυλό σας 


■ Παύση αναπαραγωγής ενός 

Βίντεο 


● Όταν ένα βίντεο είναι σε παύση ( ) 

και αγγίξετε σύντομα , ξεκινάει η 

Αργή Αναπαραγωγή. Όταν αγγίξετε , 

ξεκινάει η αναπαραγωγή καρέ-καρέ.


63 

■ Σταμάτημα ενός Βίντεο 


Εύρεση του Επιθυμητού 

Βίντεο 

Μπορείτε να αναζητήσετε το επιθυμητό 

βίντεο με τον τίτλο, το κεφάλαιο ή τον αριθμό 

του μενού (αριθμός που αντιστοιχεί σε κάθε 

περιεχόμενο). 

■ Εύρεση κατά Κεφάλαιο 

Λειτουργίες Μενού 

Δίσκου 

Μπορείτε να λειτουργήσετε το μενού που 

είναι εγγεγραμμένο στο δίσκο. 

1 Αγγίξτε Menu ή Top Menu . 


1 

Πατήστε το πλήκτρο [SELECT (Right)] 

ή [SELECT (Left)]. 


Όταν επιλέγετε το επόμενο κεφάλαιο 


Όταν επιλέγετε την ατάκα ή το προηγούμενο 

κεφάλαιο 

■ Εύρεση με Αριθμό Τίτλου 

1 Αγγίξτε Search . 

3 

Αγγίξτε και 

επιλέξτε το μενού αναπαραγωγής. 

4 Αγγίξτε Enter . 


Τα εγγεγραμμένα στοιχεία του μενού διαφέρουν 

ανάλογα με το δίσκο. Αυτό το μηχάνημα 

αναπαράγει ό,τι είναι εγγεγραμμένο στο δίσκο, 

συνεπώς κάποιες λειτουργίες ενδέχεται να μην 

εκτελούνται όπως θέλετε.


2 Αγγίξτε , , , ή 

, και εισάγετε τον αριθμό τίτλου. 

● Αν αγγίξετε ή , ο αριθμός του 

τίτλου μειώνεται ή αυξάνεται κατά 1. 

● Αν αγγίξετε ή , ο αριθμός 

του τίτλου μειώνεται ή αυξάνεται κατά 10. 

3 Αγγίξτε , , , ή 

, και εισάγετε τον αριθμό μενού. 

● Αν αγγίξετε ή , ο αριθμός του 

μενού μειώνεται ή αυξάνεται κατά 1. 

● Αν αγγίξετε ή , ο αριθμός 

του μενού μειώνεται ή αυξάνεται κατά 10. 



■ Εύρεση κατά αριθμό κεφαλαίου 


Αλλαγή της Εμφάνισης 

των Διακοπτών Αφής 

Μπορείτε να αλλάξετε ή να αποκρύψετε την 

εμφάνιση των διακοπτών αφής κατά την 


■ Απόκρυψη του Διακόπτη Αφής 


2 Αγγίξτε Number . 

● Το άγγιγμα της οθόνης θα εμφανίσει και 

πάλι τους διακόπτες αφής.


65 

■ Αλλαγή θέσης της Οθόνης 

Διακοπτών Αφής 


2 Αγγίξτε Up ή Down . 

● Η οθόνη διακοπτών αφής μετακινείται προς 

τα πάνω ή προς τα κάτω κάθε φορά που 

τα αγγίζετε. 

■ Αλλαγή της Γωνίας 

Αν ο δίσκος στόχος υποστηρίζει πολλαπλές 

γωνίες λήψης, μπορείτε να τις αλλάξετε για 

να προβάλετε ένα βίντεο. 


Όταν το σήμα πολλαπλής γωνίας εμφανίζεται 

στην οθόνη, μπορείτε να αλλάξετε την τρέχουσα 

γωνία λήψης που προβάλλεται. 

Multi-angle mark 


2 Αγγίξτε Angle . 

Αλλαγή της Προβολής 

Οθόνης και Λειτουργία 

Ήχου 

Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα υπότιτλων, 

τη γλώσσα του ήχου ή τη γωνία λήψης του 

βίντεο που πρόκειται να αναπαραχθεί. 

3 Αγγίξτε Change angle . 

● Κάθε φορά που αγγίζετε Change angle , 

ο αριθμός της γωνίας αλλάζει και οι γωνίες 

που είναι εγγεγραμμένες στο δίσκο αλλάζουν 

με τη σειρά.


■ Αλλαγή της Γλώσσας Υπότιτλων 

Αν ο δίσκος στόχος υποστηρίζει πολλές 

γλώσσες υποτίτλων, μπορείτε να τις αλλάξετε 

για να προβάλετε ένα βίντεο. 


Ανάλογα με το δίσκο, μπορεί να είναι δυνατόν 

να αλλάξετε τη γλώσσα υπότιτλων μόνο από 

το κεντρικό μενού. 


2 Αγγίξτε Sub title . 

■ Αλλαγή της Γλώσσας Ήχου 

Αν ο δίσκος στόχος υποστηρίζει πολλές 

γλώσσες ήχου, μπορείτε να τις αλλάξετε κατά 

τη διάρκεια της αναπαραγωγής. 


● Ανάλογα με το δίσκο, μπορεί να είναι 

δυνατόν να αλλάξετε τη γλώσσα ήχου 

μόνο από το κεντρικό μενού. 

● Αυτός ο δέκτης δεν υποστηρίζει τη διαμόρφωση 

dts (digital theater system), συνεπώς 

δεν θα ακούγεται ήχος όταν επιλέγετε 

“ήχος dts” σε ένα δίσκο που περιέχει ήχο 

dts. Εάν υπάρχει σίγουρα γραμμένος ήχος 

στο DVD αλλά δεν ακούγεται ήχος, επιλέξτε 

“Dolby Digital audio”. 

● Το dts είναι σήμα κατατεθέν της Αμερικάνικης 

εταιρείας Digital Theater Systems, Inc. 


2 Αγγίξτε Audio . 

3 Αγγίξτε Change subtitle . 

● Κάθε φορά που αγγίζετε 

Change subtitle , ο αριθμός των υπότιτλων 

αλλάζει και οι υπότιτλοι που είναι 

εγγεγραμμένοι στο δίσκο αλλάζουν με τη 

σειρά. 

3 Αγγίξτε Change audio . 

● Κάθε φορά που αγγίζετε Change audio , 

ο αριθμός του ήχου αλλάζει και οι γλώσσες 

ήχου που είναι εγγεγραμμένες στο δίσκο 

αλλάζουν με τη σειρά.


67 

Ρύθμιση της συσκευής 

Αναπαραγωγής DVD 

Μπορείτε να προεπιλέξετε τον αναπαραγόμενο 

ήχο ή τη γλώσσα υπότιτλων ή μενού. 

Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε την εμφάνιση 

ή μη του σήματος πολλαπλών γωνιών λήψης 

ή να ορίσετε το επίπεδο γονικού ελέγχου. 


2 Αγγίξτε Set up . 

Διακόπτης Αφής Λειτουργία Σελίδα 

Parental setting 

Video out 


Περιορίζει τα 

Βίντεο DVD που 

μπορούν να 

αναπαραχθούν. 

Καθορίζει το 

μέγεθος της 

οθόνης. 

■ Καθορισμός της Γλώσσας Ήχου 

Μπορείτε να παρακολουθήσετε το αναπαραγόμενο 

βίντεο στη γλώσσα που επιθυμείτε. 

69 

70 

1 

Αγγίξτε Audio language για την 

αρχική οθόνη ρυθμίσεων. 

3 

Αν αγγίξετε οποιοδήποτε διακόπτη 

αφής, μπορείτε να διαμορφώσετε την 

παρακάτω ρύθμιση. 

2 

Αγγίξτε την επιθυμητή γλώσσα. 

● Αν αγγίξετε Other , μπορείτε να καθορίσετε 

κάποια άλλη γλώσσα από αυτή που 

εμφανίζεται στην οθόνη. 

Διακόπτης Αφής Λειτουργία Σελίδα 

Audio language 

Sub title 

Menu language 

Καθορίζει τη 

γλώσσα ήχου 

ενός βίντεο που 

πρόκειται να 

αναπαραχθεί. 


γλώσσα υπότιτλων 

ενός βίντεο 

που πρόκειται να 



γλώσσα του 

μενού. 

67 

68 

69 



Εισαγωγή του Κωδικού 

1 

2 

Αγγίξτε Other στην οθόνη ρύθμισης 

της γλώσσας προτίμησης. 

Εισάγετε τον επιθυμητό κωδικό 

γλώσσας. 

● Για τον κωδικό της γλώσσας δείτε “Λίστα 

Κωδικών Γλώσσας” στη σελίδα 72 . 

2 





● Αν αγγίξετε , μπορείτε να αναπαράγετε 

ένα βίντεο χωρίς να βλέπετε υπότιτλους 


3 Αγγίξτε Select . 

● Αγγίξτε Back για να επιστρέψετε στην 





1 

Αγγίξτε Other στην οθόνη ρυθμίσεων 

της γλώσσας υπότιτλων που προτιμάτε. 

Αν η επιλεγμένη γλώσσα δεν είναι συμβατή με 

το δίσκο, δεν θα μπορείτε να αλλάξετε σε αυτή 

τη γλώσσα. 

2 



■ Καθορισμός της Γλώσσας των 

Υπότιτλων 

● Για τον κωδικό γλώσσας δείτε “Λίστα 

Κωδικών Γλώσσας” στη σελίδα 72. 

Μπορείτε να παρακολουθήσετε το αναπαραγόμενο 

βίντεο με τους επιθυμητούς υπότιτλους. 

1 

Αγγίξτε Sub title για την αρχική 

οθόνη ρυθμίσεων.


69 









1 

2 

Αγγίξτε Other στην οθόνη ρυθμίσεων 

της γλώσσας των μενού. 



● Για τον κωδικό γλώσσας δείτε “Λίστα 

Κωδικών Γλώσσας” στη σελίδα 72. 

■ Καθορισμός της Γλώσσας του 

Μενού 

Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα στην οποία 

θα εμφανίζονται τα μενού που είναι εγγεγραμμένα 

στο δίσκο. 

1 

2 

Αγγίξτε Menu language για την 













■ Καθορισμός του Επιπέδου Γονικού 

Ελέγχου 


Μπορείτε να περιορίσετε τη προβολή σκηνών 

που είναι ακατάλληλες για παιδιά, για 

παράδειγμα ερωτικές ή βίαιες σκηνές. Τα επίπεδα 

του γονικού ελέγχου μπορούν να καθοριστούν 

σε στάδια ανάλογα με τα επίπεδα. 


Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη σε δίσκους 

που δεν υποστηρίζουν τη λειτουργία 

γονικού ελέγχου.


1 

2 

Αγγίξτε Parental setting για την 


Αγγίξτε τον αριθμό ψηφίο προς ψηφίο 

για να εισάγετε τον κωδικό αριθμό. 

● Αν ο κωδικός αριθμός παραληφθεί, “----” 

εμφανίζεται στο ανώτερο πεδίο. 




4 

Αγγίξτε το επιθυμητό επίπεδο γονικού 

ελέγχου. 

● Αν έχετε εισάγει λάθος κωδικό αριθμό, 

εξάγετε το δίσκο μια φορά και ορίστε το 

επίπεδο γονικού ελέγχου ξανά. 

● Από τη στιγμή που ορίζετε ένα κωδικό 

αριθμό, θα πρέπει να τον εισάγετε από την 

επόμενη και κάθε φορά που θα χρησιμοποιείτε 

αυτό το αντικείμενο. Προσέξτε να μην 

ξεχάσετε τον κωδικό αριθμό. Αν ξεχάσετε 

τον κωδικό αριθμό, αγγίξτε 10 φορές 

ενώ το πεδίο του κωδικού αριθμού παραμένει 

κενό. Μπορείτε να διαγράψετε τον τρέχοντα 

κωδικό αριθμό. 

● Τα επίπεδα του γονικού ελέγχου χωρίζονται 

στους ακόλουθους τρεις τύπους. 

Επίπεδο 1 

Αναπαράγει μόνο λογισμικό DVD ειδικά 

φτιαγμένο για παιδιά. (Απαγορεύει την αναπαραγωγή 

λογισμικού DVD γενικού περιεχομένου 

ή για ενηλίκους.) 

Επίπεδα 2 έως 7 

Αναπαράγει μόνο λογισμικό DVD γενικού 

περιεχομένου και κατάλληλο για παιδιά. 

(Απαγορεύει την αναπαραγωγή λογισμικού 

DVD με περιεχόμενο για ενηλίκους.) 

Επίπεδο 8 

Αναπαράγει οποιοδήποτε λογισμικό DVD. 

(Προεπιλεγμένο) 

■ Αλλαγή της Εξόδου Βίντεο 

1 

Αγγίξτε Next στην οθόνη ρυθμίσεων. 

2 Αγγίξτε Video out . 

3 

Το μέγεθος της οθόνης αλλάζει όπως 

παρακάτω, κάθε φορά που αγγίζετε 

Video out . 

16:9 4:3 (LETTER BOX) 4:3 (PAN&SCAN) 

16:9 ... 



● 16:9 

Προβάλλονται με μία μαύρη γραμμή στις 

πάνω και κάτω άκρες. DVD που είναι 

γραμμένα με την αναλογία 4:3, προβάλλονται 

στην αρχική αναλογία, η οποία ταιριάζει 

τέλεια στην οθόνη. 

● Ο κωδικός αριθμός είναι απαραίτητος. Αν δεν 

εισαχθεί ο κωδικός αριθμός, η ρύθμιση των 

περιορισμών θέασης δεν θα είναι δυνατή.


71 

● 4:3 (LETTER BOX) 

Προβάλλονται στη συνήθη ευρεία μορφή. 

DVD που είναι γραμμένα στην αναλογία 

4:3 προβάλλονται με μια μαύρη γραμμή 

στη δεξιά και αριστερή άκρη ή σε μια 

οριζοντίως απλωμένη αναλογία. 

● 4:3 (PAN&SCAN) 

Οι πλάγιες άκρες της εικόνας του βίντεο 

κόβονται. DVD που είναι γραμμένα με την 

αναλογία 4:3, προβάλλονται στην αρχική 

αναλογία, η οποία ταιριάζει τέλεια στην 

οθόνη. 

● Η εικόνα Εξόδου του Βίντεο είναι συνήθως 

ρυθμισμένη στην αναλογία της εξόδου της 

οθόνης. Συνήθως χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη 

ρύθμιση για αναλογία 16:9, 

εκτός αν χρησιμοποιήσετε μια οθόνη με 

αναλογία 4:3. 


Ο χρήστης δεν θα αντιμετωπίσει προβλήματα, 

σε προσωπική βάση, όταν παρακολουθεί ένα 

βίντεο σε ευρεία οθόνη. Εάν συμπιέσετε ή μεγεθύνετε 

την οθόνη για εμπορικούς σκοπούς ή 

για επίδειξη στο κοινό, ενδέχεται να παραβείτε 

κάποιο πνευματικό δικαίωμα που προστατεύεται 

από νόμους πνευματικών δικαιωμάτων.


Λίστα Κωδικών Γλώσσας 

Αυτοί οι κωδικοί χρησιμοποιούνται για να καθορίσουν τη γλώσσα για τα ηχητικά κομμάτια, τους 

υπότιτλους και την προβολή των μενού στην οθόνη. 

Code Language Code Language Code Language 

1001 

0514 

0618 

0405 

0920 

0519 

1412 

1821 

2608 

1115 

0512 

0101 

0102 

0106 

0113 

0118 

0119 

0125 

0126 

0201 

0205 

0207 

0208 

0209 

0214 

0215 

0218 

0301 

0315 

0319 

0325 

0401 

0426 

0515 

0520 

0521 

0601 

0609 

0610 

0615 

0625 

0701 

0704 

0712 

0714 

0721 

Japanese 

English 

French 

German 

Italian 

Spanish 

Dutch 

Russian 

Chinese 

Korean 

Greek 

Afar 

Abkhazian 

Afrikaans 

Amharic 

Arabic 

Assamese 

Aymara 

Azerbaijani 

Bashkir 

Byelorussian 

Bulgarian 

Bihari 

Bislama 

Bengali 

Tibetan 

Breton 

Catalan 

Corsican 

Czech 

Welsh 

Danish 

Bhutani 

Esperanto 

Estonian 

Basque 

Persian 

Finnish 

Fiji 

Faroese 

Frisian 

Irish 

Scots-Gaelic 

Galician 

Guarani 

Gujarati 

0801 

0809 

0818 

0821 

0825 

0901 

0905 

0911 

0914 

0919 

0923 

1009 

1023 

1101 

1111 

1112 

1113 

1114 

1119 

1121 

1125 

1201 

1214 

1215 

1220 

1222 

1307 

1309 

1311 

1312 

1314 

1315 

1318 

1319 

1320 

1325 

1401 

1405 

1415 

1503 

1513 

1518 

1601 

1612 

1619 

1620 

Hausa 

Hindi 

Croatian 

Hungarian 

Armenian 

Interlingua 

Interlingue 

Inupiak 

Indonesian 

Icelandic 

Hebrew 

Yiddish 

Javanese 

Georgian 

Kazakh 

Greenlandic 

Cambodian 

Kannada 

Kashmiri 

Kurdish 

Kirghiz 

Latin 

Lingala 

Laothian 

Lithuanian 

Latvian 

Malagasy 

Maori 

Macedonian 

Malayalam 

Mongolian 

Moldavian 

Marathi 

Malay 

Maltese 

Burmese 

Nauru 

Nepali 

Norwegian 

Occitan 

Oromo 

Oriya 

Panjabi 

Polish 

Pashto 

Portuguese 

1721 

1813 

1814 

1815 

1823 

1901 

1904 

1907 

1908 

1909 

1911 

1912 

1913 

1914 

1915 

1917 

1918 

1919 

1920 

1921 

1922 

1923 

2001 

2005 

2007 

2008 

2009 

2011 

2012 

2014 

2015 

2018 

2019 

2020 

2023 

2111 

2118 

2126 

2209 

2215 

2315 

2408 

2515 

2621 

Quechua 

Rhaeto-Romance 

Kirundi 

Romanian 

Kinyarwanda 

Sanskrit 

Sindhi 

Sangho 

Serbo-Croatian 

Sinhalese 

Slovak 

Slovenian 

Samoan 

Shona 

Somali 

Albanian 

Serbian 

Siswati 

Sesotho 

Sundanese 

Swedish 

Swahili 

Tamil 

Telugu 

Tajik 

Thai 

Tigrinya 

Turkmen 

Tagalog 

Setswana 

Tonga 

Turkish 

Tsonga 

Tatar 

Twi 

Ukrainian 

Urdu 

Uzbek 

Vietnamese 

Volapuk 

Wolof 

Xhosa 

Yoruba 

Zulu


73 

Χρήση του VTR (προαιρετική) 

Μπορείτε να παρακολουθήσετε βίντεο, συνδέοντας ένα εμπορικά διαθέσιμο VTR. Δεν μπορείτε, 

ωστόσο, να συνδέσετε το καλώδιο του iPod (γραμμή βίντεο) και του VTR ταυτόχρονα (τα 

καλώδια των iPod και VTR είναι προαιρετικά). 


Για να εξασφαλίζεται η οδική ασφάλεια, δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε βίντεο όταν οδηγείτε. 


Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα βίντεο μόνο όταν έχετε σταθμεύσει το όχημά σας και έχετε 

βάλει χειρόφρενο για λόγους ασφαλείας ενώ η μηχανή είναι αναμμένη ή ο διακόπτης τροφοδοσίας 

είναι σε θέση ACC. (Αν η πηγή είναι γυρισμένη στο VTR ενώ το αυτοκίνητο κινείται, μόνο η λειτουργία 

ήχου ενεργοποιείται.) 

SRC 

1 



Λειτουργίας VTR 


για τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο για να 

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ήχου. 

3 

Αγγίξτε Enable VTR που 

εμφανίζεται στην οθόνη PND. 

● Επιλεγμένο: 

H ρύθμιση VTR είναι Ενεργοποιημένη. 

Μη επιλεγμένο: 

H ρύθμιση VTR είναι Απενεργοποιημένη. 

2 


[CTRL] για τουλάχιστον 1 

δευτερόλεπτο. 




Αναπαραγωγή του VTR 

1 


μέχρι να εμφανιστεί το “VTR” 


● Η οθόνη του VTR εμφανίζεται. 

● Αγγίξτε την οθόνη για να μεταβείτε στην 

οθόνη λειτουργίας του VTR. 

● Η μετάβαση στην οθόνη λειτουργίας του 

VTR εμφανίζει κάθε διακόπτη αφής για 

περίπου 6 δευτερόλεπτα. 

● Αν αγγίξετε Done στην οθόνη λειτουργίας 

του VTR, το βίντεο προβάλλεται ξανά. 


● Η σωστή προβολή του βίντεο εξαρτάται από 

τον συνδεδεμένο εξοπλισμό. 

● Αν έχετε συνδέσει το iPod σας χρησιμοποιώντας 

το καλώδιο για iPod (προαιρετικό), 

δεν μπορείτε να συνδέσετε το καλώδιο 

του VTR. Για να χρησιμοποιήσετε το καλώδιο 

του VTR, αποσυνδέστε πρώτα το καλώδιο 

του iPod. 

Αλλαγή της Οθόνης 

Ρυθμίσεων του VTR 

1 Αγγίξτε Display . 

2 Αγγίξτε , ή . 

● Αυτό επιστρέφει στην οθόνη λειτουργίας 

του VTR. 

Απενεργοποίηση του 

VTR 

1 


για τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο.


75 

Χρήση του iPod (προαιρετικό) 

Όταν συνδεθεί ένα iPod, μπορείτε να αναπαράγετε αρχεία μουσικής iPod ή βίντεο. Με αυτό το 

δέκτη μπορείτε να πραγματοποιήσετε λειτουργίες, όπως για παράδειγμα να επιλέξετε ένα αρχείο 

από μια λίστα ή να αλλάξετε στη λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής. Δεν μπορείτε, ωστόσο, να 

συνδέσετε το καλώδιο του iPod (γραμμή βίντεο) και το VTR ταυτόχρονα. 


● Για λεπτομέρειες σχετικά με τις λειτουργίες του iPod, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του iPod. 

● Θεωρείται ότι το iPod είναι ήδη συνδεδεμένο με την κυρίως μονάδα με ένα προαιρετικό καλώδιο 

μεταφοράς δεδομένων για iPod. 

● Απευθυνθείτε στην Ιστοσελίδα της Toyota (http://newata.toyotaeurope.com/ata/accessory/ 

list.do?accessoryId=234693&typeId=164217) για λεπτομέρειες σχετικά με τα συμβατά μοντέλα 

iPod (γενιές). 

● Για να διασφαλίζεται η οδική ασφάλεια, δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε βίντεο όταν οδηγείτε. 

● Μπορείτε να αναπαράγετε ένα αρχείο μουσικής στο iPod μόνο όταν η PND είναι συνδεδεμένη 

σε αυτό το δέκτη. 

● Το iPod είναι σήμα κατατεθέν της Apple Inc. στις Η.Π.Α. και άλλες χώρες. 

SRC 

Επιλογή κομματιού / Πλήκτρο γρήγορης κίνησης εμπρός (επιστροφή) 

Ακρόαση από το iPod 


● Αποσυνδέστε τα ακουστικά ή άλλα αξεσουάρ 

από το iPod πριν το συνδέσετε σε 

αυτό το δέκτη. Σε αντίθετη περίπτωση, 

ενδέχεται να είναι αδύνατο να λειτουργήσετε 

το iPod από αυτό το δέκτη. 

● Αν ο ισοσταθμιστής του iPod είναι προρυθμισμένος, 

η έξοδος του ήχου μπορεί να 

ακούγεται παραμορφωμένη όταν συνδέεται 

στο προαιρετικό καλώδιο σύνδεσης. 


● Όταν συνδέετε το iPod, η μουσική ξεκινάει 

ξανά από το σημείο που είχε σταματήσει. 

Αν ανοιγοκλείσατε τη συσκευή ή 

αποσυνδέσατε τη PND, η μουσική ξεκινάει 

ξανά από το σημείο που είχε σταματήσει. 

● Το iPod θα ξεκινήσει να παίζει το μουσικό 

αρχείο που έπαιζε πριν συνδεθεί. Αν ο 

δέκτης δεν μπορεί να αναγνωρίσει το 

μουσικό αρχείο που έπαιζε πριν, θα 

αρχίσει την αναπαραγωγή από το πρώτο 

μουσικό αρχείο. 

● Όταν αλλάζετε από iPod βίντεο σε iPod 

μουσική, θα αρχίσει να αναπαράγεται το 

πρώτο μουσικό αρχείο.

76 Λειτουργία φορητών συσκευών ήχου 

1 


μέχρι να εμφανιστεί το “IPOD” 


Εύρεση Επιθυμητού 

Μουσικού Αρχείου 

● Η αναπαραγωγή θα ξεκινήσει. 

Μπορείτε να προωθήσετε ή να επαναφέρετε 

γρήγορα το κομμάτι ή το βίντεο που αναπαράγεται. 

1 


Προωθεί γρήγορα το κομμάτι ή το αρχείο 

βίντεο. 


Επαναφέρει γρήγορα το κομμάτι ή το αρχείο 

βίντεο. 

Αυτό αλλάζει από τη λειτουργία γρήγορης 

προώθησης στη γρήγορη επαναφορά και συνεχίζει 

τη γρήγορη προώθηση ή επαναφορά 

μέχρι να απομακρύνετε το δάχτυλό σας από 

το πλήκτρο. 

Μπορείτε να επιλέξετε το επιθυμητό τραγούδι ή 

βίντεο. 

1 

Γρήγορη Προώθηση/ 

Επαναφορά 


[SELECT (Right)] ή [SELECT (Left)] 

για τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο. 

Επιλογή της Επιθυμητής 

Μουσικής ή Αρχείου 

Βίντεο 

Πατήστε το πλήκτρο [SELECT (Right)] 

ή [SELECT (Left)]. 


Προχωρά στο επόμενο αρχείο. 


Επιστρέφει στην αρχή του αρχείου που αναπαράγεται. 

Αριστερά (Πατήστε περισσότερες από δύο 

φορές): 

Επιστρέφει στο προηγούμενο αρχείο. 

Το επιλεγμένο τραγούδι ή αρχείο βίντεο θα 



Αν το iPod ή η PND αποσυνδεθούν από 

αυτό το δέκτη ενώ αναπαράγει ένα μουσικό 

αρχείο στο iPod, θα επιστρέψετε στη 

λειτουργία που είχατε επιλέξει πριν. 


2 

Για να επιλέξετε ένα κομμάτι ή ένα 

πρόγραμμα για αναπαραγωγή, 

αγγίξτε Playlist , Artist , Album , 

Song , Genre , ή Audio books . 

● Αυτό προβάλει τη λίστα οθόνης για την επιλεγμένη 

λειτουργία. 

3 

Αγγίξτε το όνομα του μουσικού αρχείου 

που πρόκειται να αναπαραχθεί. 

● Αυτό αναπαράγει το επιλεγμένο μουσικό 

αρχείο. 

● Όταν εμφανιστεί ή , αγγίξτε το για 

να αλλάξετε τη σελίδα της λίστας των μουσικών 

αρχείων. 


όνομα του καλλιτέχνη ακουμπώντας .


77 




3 

Αγγίξτε το βίντεο που θα αναπαραχθεί. 

● Η οθόνη επιλογής βίντεο του iPod εμφανίζεται. 

● Μπορείτε να αναζητήσετε ένα μουσικό αρχείο 

εισάγοντας αλφαριθμητικούς χαρακτήρες. 

4 

Αγγίξτε το όνομα του αρχείου που 

πρόκειται να αναπαραχθεί. 

Ρύθμιση του iPod σε 

Λειτουργία Βίντεο 

Μπορείτε να επιλέξετε και να αναπαράγετε 

ένα βίντεο από τη μνήμη του iPod. 


● Μπορείτε να αναπαράγετε ένα αρχείο 

βίντεο στο iPod μόνο όταν η PND είναι 

συνδεδεμένη σε αυτό το δέκτη. 

● Αν το iPod ή η PND αποσυνδεθούν από 

αυτό το δέκτη ενώ αναπαράγεται ένα 

αρχείο βίντεο στο iPod, θα επιστρέψετε 

στη λειτουργία που είχατε επιλέξει πριν. 


● Αυτό αναπαράγει το επιλεγμένο αρχείο 

βίντεο. 

● Όταν εμφανιστεί ή , αγγίξτε τα 

για να αλλάξετε τη σελίδα της λίστας των 

αρχείων βίντεο. 


όνομα του καλλιτέχνη αγγίζοντας . 




● Μπορείτε να αναζητήσετε ένα αρχείο βίντεο 

με την εισαγωγή αλφαριθμητικών χαρακτήρων. 

2 Αγγίξτε Video .


Επαναλαμβανόμενη 

Αναπαραγωγή 



Αναπαραγωγή του Ίδιου 

Μουσικού Αρχείου 



Παύση 

● Αυτό επαναλαμβάνει την αναπαραγωγή του 

τρέχοντος αναπαραγόμενου μουσικού αρχείου. 

● Μόλις αγγίξετε Repeat song , το επιλεγμένο 

μουσικό αρχείο θα επαναλαμβάνεται 

μέχρι να ακυρωθεί η λειτουργία επανάληψης. 

Αγγίξτε Repeat song ξανά 

για να ακυρώσετε την επαναλαμβανόμενη 


για παύση της προβολής. 

για συνέχιση της αναπαρα- 

● Αγγίξτε 

Αγγίξτε 

γωγής. 


Μουσικών Αρχείων 


2 Αγγίξτε Shuffle songs . 

● Όταν αγγίξετε Shuffle songs , η τυχαία 

αναπαραγωγή συνεχίζει μέχρι να την ακυρώσετε. 

Αγγίξτε Shuffle songs ξανά 

για να ακυρώσετε την τυχαία αναπαραγωγή.


79 

Χρήση του AUX 

Η φορητή συσκευή ήχου μπορεί να λειτουργήσει αν συνδεθεί σε αυτό το δέκτη με χρήση του AUX. 


● Όταν η λειτουργία AUX είναι ενεργή, ενέργειες όπως η αποσύνδεση της συσκευής ήχου ή του 

καλωδίου σύνδεσης μπορεί να προκαλέσουν έντονες ηχητικές διακυμάνσεις που ενδέχεται να 

προκαλέσουν βλάβη στα ηχεία του συστήματος. Προκειμένου να αποφύγετε κάτι τέτοιο, κλείστε 

το σύστημα ή αλλάξτε από τη λειτουργία AUX σε μια άλλη λειτουργία πριν να απενεργοποιήσετε 

ή να αποσυνδέσετε τη φορητή συσκευή ήχου. 

● Τα επίπεδα εξόδου του ήχου θα διαφέρουν για τις διάφορες συσκευές που μπορούν να συνδεθούν 

με αυτό τον τρόπο. Ρυθμίστε προσεκτικά την ένταση του ήχου μέχρι το επίπεδο της εξόδου 

της συνδεδεμένης συσκευής να γίνει γνωστό. 

● Πριν χρησιμοποιήσετε μια φορητή συσκευή ήχου εντός ενός οχήματος, διαβάστε προσεκτικά το 

εγχειρίδιο χρήσης της. Συνιστούμε να μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εντός του οχήματος 

καθώς οδηγείτε. 

SRC 

1 



Κατάστασης AUX 


για τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο για να 

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ήχου. 

3 

Αγγίξτε Enable AUX που 

εμφανίζεται στην οθόνη PND. 

● Επιλεγμένο: Ρύθμιση AUX Ενεργοποιημένη 

Μη επιλεγμένο: Ρύθμιση AUX Απενεργοποιημένη 

2 


[CTRL] για τουλάχιστον 1 

δευτερόλεπτο. 




Ακρόαση από τη Φορητή 

Συσκευή Αναπαραγωγής 

Ήχου 

Για λεπτομέρειες αναφορικά με τη χρήση της 

φορητής συσκευής αναπαραγωγής ήχου, 

απευθυνθείτε στο εγχειρίδιο χρήσης που συνοδεύει 

τη φορητή συσκευή αναπαραγωγής 

ήχου. 


● Μην χρησιμοποιείτε τη φορητή συσκευή 

αναπαραγωγής ήχου ενώ οδηγείτε. 

● Τα επίπεδα εξόδου του ήχου θα διαφέρουν 

για τις διάφορες συσκευές που μπορούν 

να συνδεθούν με αυτό τον τρόπο. 

Μπορείτε να ρυθμίσετε το επίπεδο του 

SVC. Για λεπτομέρειες δείτε “Ρύθμιση του 

SVC (Έλεγχος Έντα-σης Πηγής)” στη 

σελίδα 34. 

1 

2 

Ενεργοποιήστε τη συνδεδεμένη 

φορητή συσκευή αναπαραγωγής ήχου 

για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή. 

Πατήστε το πλήκτρο [SRC] 

επανειλημμένα μέχρι να εμφανιστεί 

“AUX” στην οθόνη. 

● Θα πραγματοποιηθεί έξοδος του ήχου από 

τη συνδεδεμένη φορητή συσκευή αναπαραγωγής 

ήχου. 

● Αν η ρύθμιση για ενεργοποίηση του AUX 

είναι απενεργοποιημένη, η ένδειξη “AUX” 

δεν θα εμφανιστεί, ακόμη και αν πατηθεί το 

πλήκτρο [SRC]. Ενεργοποιήστε τη δυνατότητα 

AUX. Για λεπτομέρειες δείτε 

“Ενεργοποίηση AUX” στη σελίδα 26. 


Για την τροφοδοσία της φορητής συσκευής 

ήχου, χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες που 

συνόδευαν τη φορητή συσκευή ήχου. Αν 

χρησιμοποιείτε τη φορητή συσκευή ήχου ενώ 

την φορτίζετε από το φορτιστή του αυτοκινήτου 

ή άλλη πηγή, ενδέχεται να ακούγονται 

πρόσθετοι θόρυβοι.

Άλλα 

81 

Σχετικά με τους Διακόπτες στο Τιμόνι 

Κεντρικοί Διακόπτες Τιμονιού 

Σε οχήματα εξοπλισμένα με διακόπτες στο τιμόνι, αυτοί οι διακόπτες εύκολης πρόσβασης 

μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εκτελεστούν κύριες λειτουργίες ήχου ή άλλες λειτουργίες. 

Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην είναι διαθέσιμη, ανάλογα με τον τύπο του οχήματος. 

Λειτουργία Διακόπτης Όνομα Λειτουργία Επεξήγηση της 

λειτουργίας 

Κοινές λειτουργίες (+) 

(–) 

Λειτουργίες 

ραδιοφώνου 

Λειτουργίες της 

συσκευής 

Αναπαραγωγής CD 

(ΣΥΝΤΟΜΟ 

ΠΑΤΗΜΑ) 

(ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝ 

Ο ΠΑΤΗΜΑ) 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 

Διακόπτης έντασης 

ήχου 

Διακόπτης επιλογής 

κατάστασης 



κατάστασης 



καναλιών 

Διακόπτες επιλογής 

κομματιού 

Κάθε στιγμιαία ενεργοποίηση 

αυτών των 

διακοπτών αλλάζει την 

ένταση του ήχου κατά 

ένα βήμα. Κρατήστε 

πατημένο ένα διακόπτη 

για συνεχή αλλαγή της 

έντασης του ήχου. 

● Αν πατηθεί αυτός ο 

διακόπτης ενώ η 

συσκευή είναι 

απενεργοποιημένη, 

τότε κλείνει η ισχύς. 

● Η λειτουργία αλλάζει 

με την ακόλουθη 

σειρά. FM/AM 

DISC (CD ή DVD) 

USB * AUX * 

IPOD * VTR * 

Επιστρέφει στο FM/ 

AM. 

Παρατεταμένο πάτημα 

αυτού του διακόπτη 

απενεργοποιεί τη 

συσκευή 

● Επιλέγει τα προεπιλεγμένα 

κανάλια 

μετάδοσης με τη 

σειρά. 

● Ξεκινά τη λειτουργία 

αυτόματης επιλογής 

καναλιών. 

● Επιλέγει το επόμενο 

ή προηγούμενο 

κομμάτι ή την αρχή 

του τρέχοντος 

κομματιού. 

● Γρήγορη προώθηση 

ή επαναφορά 

(+): 

Αύξηση της έντασης 

(–): 

Μείωση της έντασης 

Όταν η συσκευή είναι 

ενεργή, η κατάσταση 

λειτουργίας αλλάζει 

κάθε φορά που 

πατάτε το (MODE). 

Απενεργοποιεί τη 

συσκευή. 

Πατήστε (∧) ή (∨) 

στιγμιαία για να επιλέξετε 

το επόμενο ή το 

προηγούμενο αποθηκευμένο 

κανάλι. 

Πατήστε και κρατήστε 

πατημένο (∧) ή (∨) 

για περισσότερο 

χρόνο, προκειμένου 

να ξεκινήσει η 

λειτουργία αυτόματης 

επιλογής καναλιών. 



το επόμενο ή 

προηγούμενο 

κομμάτι. 





να προωθήσετε ή να 

επαναφέρετε γρήγορα 

ένα κομμάτι.

82 Άλλα 

Λειτουργία Διακόπτης Όνομα Λειτουργία Επεξήγηση της 


Λειτουργίες 

συσκευής 


MP3/WMA 

Λειτουργίες USB 

Λειτουργίες iPod 

Λειτουργίες DVD 

* Επιλογή 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 

(∧) 

(∨) 




αρχείου ή φακέλου 



Διακόπτης 

επιλογής 

κεφάλαιων και 

γρήγορη 

προώθηση ή 

επαναφορά 



αρχείο. 

● Μεταβαίνει στον 

επόμενο ή 


φάκελο. 



αρχείο. 

● Μεταβαίνει στον 



φάκελο. 

Επιλέγει το επόμενο ή 

προηγούμενο κομμάτι 

ή την αρχή του 

τρέχοντος κομματιού. 

● Επιλέγει το 



κεφάλαιο. 

● Γρήγορη 

προώθηση ή 

επαναφορά 




προηγούμενο αρχείο. 



τον επόμενο ή 


φάκελο. 




προηγούμενο αρχείο. 



τον επόμενο ή 


φάκελο. 





κομμάτι. 





να προωθήσετε ή να 

επαναφέρετε γρήγορα 

ένα κομμάτι. 

Πατήστε ( ∧) ή (∨) 




κεφάλαιο. 


πατημένο (∧) ή 

(∨) για περισσότερο, 

προκειμένου 

να προωθήσετε ή 

να επαναφέρετε 

γρήγορα ένα βίντεο.

Άλλα 

83 

Λειτουργίες Κάμερας Οπίσθιας Θέασης 

(προαιρετική) 

Αν είναι εγκατεστημένη μια κάμερα οπίσθιας θέασης που πωλείται ξεχωριστά, μπορείτε να 

αναπαράγετε την εικόνα από το πίσω μέρος του αυτοκινήτου στην οθόνη, όταν επιλέγετε την 

όπισθεν. 


Η κάμερα οπίσθιας θέασης αναπαράγει μια ανεστραμμένη εικόνα βίντεο κατά τον ίδιο τρόπο που 

φαίνεται η αντανάκλαση μιας εικόνας στον κεντρικό ή τους πλάγιους καθρέπτες. Προσοχή, 

οι γωνίες θέασης αλλάζουν ανάλογα με το μοντέλο του οχήματος. 


● Μην εμπιστεύεστε σε μεγάλο βαθμό την κάμερα οπίσθιας θέασης. 

● Χρησιμοποιήστε την κάμερα οπίσθιας θέασης ως ένα επιπλέον εργαλείο, προκειμένου να 

ελέγξετε για εμπόδια. 

● Σταγόνες βροχής στην κάμερα μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα την προβολή κακής ποιότητας 

εικόνας βίντεο. 

● Μην κάνετε όπισθεν κοιτώντας μόνο την οθόνη. Βεβαιωθείτε ότι βλέπετε τόσο τον κεντρικό όσο 

και τους πλάγιους καθρέπτες προκειμένου να εξασφαλίσετε ότι οι συνθήκες είναι ασφαλείς γύρω 

και πίσω από το αυτοκίνητό σας. 

● Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή στις ακόλουθες καταστάσεις. 

• Όταν οδηγείτε σε παγωμένους, ολισθηρούς ή καλυμμένους με χιόνι δρόμους 

• Σε ανισόπεδες επιφάνειες όπως πλαγιές 

• Όταν η πόρτα του χώρου αποσκευών δεν είναι πλήρως κλειστή. 

• Όταν χρησιμοποιείτε αλυσίδες ή ρεζέρβα. 

● Όταν η οθόνη είναι κρύα, μπορεί να είναι δύσκολο να αναγνωρίσετε το περιεχόμενο του βίντεο 

εξαιτίας της προβολής μια σκοτεινότερης εικόνας ή καθυστέρησης της εικόνας. Βεβαιωθείτε ότι 

ελέγξατε οπτικά ότι οι συνθήκες είναι ασφαλείς γύρω από το όχημά σας καθώς οδηγείτε. 

● Το άτομο ή το εμπόδιο που προβάλλεται στην οθόνη φαίνεται σε διαφορετική θέση ή απόσταση 

εξαιτίας των χαρακτηριστικών του φακού της κάμερας. 

● Μην υποβάλλετε τη μονάδα της κάμερας σε ισχυρή επαφή, για παράδειγμα να τη χτυπάτε ή να τη 

φέρνετε σε επαφή με ένα συμπαγές αντικείμενο. Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε αλλαγή θέσης 

της κάμερας ή αλλαγή της γωνίας τοποθέτησης, με αποτέλεσμα τη δυσλειτουργία της κάμερας 

οπίσθιας θέασης. 

● Η φωτογραφία δείχνει ένα παράδειγμα. Το εύρος προβολής της οθόνης εξαρτάται από το μοντέλο 

του οχήματος. 

● Όταν βάζετε όπισθεν, η οθόνη γίνεται μπλε και στη συνέχεια η εικόνα επιστρέφει γρήγορα στην 

οθόνη. 

● Αν η μονάδα της κάμερας εκτίθεται σε έντονο φως όπως το ηλιακό ή προβολείς, τότε μπορεί να 

εμφανιστεί μια κάθετα προσανατολισμένη λευκή ζώνη. 

● Η κάμερα οπίσθιας θέασης είναι εξοπλισμένη με έναν ειδικό φακό, συνεπώς οι αποστάσεις που 

αντιλαμβάνεστε παρακολουθώντας την οθόνη θα είναι διαφορετικές από τις πραγματικές.

84 Άλλα 

■ Όταν η Κάμερα είναι Ρυθμισμένη 

στην Αυτόματη ή τη Χειροκίνητη 

λειτουργία 

1 

Αναπαραγωγή ενός 

Βίντεο μέσω της Κάμερας 

Οπίσθιας Θέασης 


[SCREEN AV/NAV]. 

● Αυτό αλλάζει στην οθόνη της κάμερας 


■ Όταν η Κάμερα Είναι Ρυθμισμένη 

στην Αυτόματη λειτουργία 

● Αυτό αλλάζει στην οθόνη της κάμερας 



● Το εύρος της εικόνας που προβάλλεται στην 

οθόνη διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο του 

οχήματος και τις συνθήκες του οδοστρώματος. 

● Το εύρος της εικόνας που προβάλλεται στην 

οθόνη είναι περιορισμένο, συνεπώς δεν 

μπορείτε να προβάλλετε κάτι που βρίσκεται 

στα πλάγια όρια του προφυλακτήρα ή κάτω 

από αυτόν. 

● Τα χρώματα της εικόνας της οπίσθιας 

προβολής μπορεί να είναι διαφορετικά από 

τα πραγματικά. 

● Στις ακόλουθες περιπτώσεις μπορεί να είναι 

δύσκολο να παρακολουθήσετε την οθόνη, 

χωρίς όμως να υπάρχει βλάβη. 

• Σε σκοτεινά μέρη (τη νύκτα, κτλ.) 

• Όταν η θερμοκρασία κοντά στο φακό είναι 

υψηλή ή χαμηλή. 

• Όταν υπάρχουν σταγόνες βροχές πάνω 

στην κάμερα ή όταν υπάρχει έντονη υγρασία 

(κατά τη διάρκεια της βροχής, κτλ.) 

• Ξένα σώματα (λάσπη, κτλ.) έχουν κολλήσει 

σε θέσεις κοντά στην κάμερα. 

• Ο φακός έχει εκτεθεί απευθείας σε ηλιακή 

ακτινοβολία ή σε ακτίνες προβολέων. 

• Αν ένα σημείο υψηλής έντασης (ακτίνα 

ηλίου που αντανακλάται σε ένα όχημα, 

κτλ) αντανακλάται πάνω στην κάμερα, 

ενδέχεται να παρουσιαστεί το φαινόμενο 

των κηλίδων* ιδιαίτερα με την κάμερα 

CCD. 

1 Βάλτε όπισθεν. 

Σημείο υψηλής 

φωτεινότητας 

* Φαινόμενο κηλίδων: Αναφέρεται σε μια 

καθυστέρηση της εικόνας που προκαλείται 

από την κάθετη κατεύθυνση ενός σημείου 

υψηλής έντασης (ακτίνα ηλίου που αντανακλάται 

σε ένα όχημα, κτλ) που αντανακλάται 

πάνω στην κάμερα.


85 

Αντιμετώπιση προβλημάτων 

Όταν Πιστεύετε Ότι Υπάρχει Δυσλειτουργία 

Μια μικρή διαφορά στη λειτουργία μπορεί να παρερμηνευθεί ως δυσλειτουργία. Παρακαλείσθε 

να ελέγξετε πρώτα τα αντικείμενα σε αυτό τον πίνακα. 

Αν η μονάδα δεν λειτουργεί ακόμη και μετά τις κατάλληλες ενέργειες αποκατάστασης, επικοινωνήσετε 

με τον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή. 


Αν παρουσιαστεί ένα πρόβλημα, για παράδειγμα η κεντρική μονάδα δεν ανταποκρίνεται στο 

πάτημα κανενός κουμπιού ή η οθόνη δεν λειτουργεί σωστά, πατήστε το πλήκτρο [Reset] 

χρησιμοποιώντας ένα συνδετήρα ή κάτι αντίστοιχο. 

Πλήκτρο [Επαναφορά] 

Φαινόμενο Πιθανή αιτία Ενέργεια 

Η οθόνη παραμένει σκοτεινή για 

μια σύντομη περίοδο μετά το 

άνοιγμα, όταν οι θερμοκρασίες 

είναι χαμηλές. 

Η προβολή είναι 

παραμορφωμένη για μια σύντομη 

περίοδο μετά το άνοιγμα της 

οθόνης. 

Δεν παράγεται ήχος. 

Ο ήχος παράγεται μόνο από τη 

μία πλευρά (δεξιά ή αριστερά, 

εμπρός ή πίσω). 

Η ποιότητα του ήχου δεν αλλάζει 

ακόμα και μετά τις ρυθμίσεις. 

Αυτό είναι χαρακτηριστικό των 

οθονών LCD. 

Αυτό είναι χαρακτηριστικό του 

οπίσθιου φωτισμού των οθονών 

LCD. 

Η ένταση δεν είναι ρυθμισμένη 

σωστά ή είναι ενεργοποιημένη 

η ΣΙΓΑΣΗ. 

Η μουσική δεν ακούγεται όταν 

συνδέεται η PND στην κεντρική 

μονάδα και όταν: 

● η φωνητική καθοδήγηση είναι 

ενεργή. 

● μιλάτε με το hands-free * 

Ο ήχος δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. 

Η ρυθμισμένη ποιότητα ήχου δεν 

περιλαμβάνεται στην εκπομπή 

του ραδιοφώνου ή στο δίσκο. 

Αυτό δεν αποτελεί βλάβη. 

Περιμένετε για ένα σύντομο 

χρονικό διάστημα. 


Η οθόνη θα σταθεροποιηθεί μετά 

από ένα σύντομο χρονικό 

διάστημα. 

Ελέγξτε την ένταση του ήχου 

γυρνώντας το περιστρεφόμενο 

κουμπί της έντασης [VOL]. 

Ή ακυρώστε τη λειτουργία 

ΣΙΓΑΣΗΣ. 


Η μουσική θα ακουστεί ξανά 

όταν σταματήσει ή φωνητική 

καθοδήγηση ή απενεργοποιήσετε 

τη λειτουργία του hands-free. 

Ελέγξτε τις ρυθμίσεις 

ισορρόπησης του ήχου. 

Ελέγξτε το αλλάζοντας σταθμό 

ή δίσκο.

86 Παραπομπή 

Φαινόμενο Πιθανή αιτία Ενέργεια 

Ένα CD/DVD δεν μπαίνει στη 

μονάδα. 

Ένα CD/DVD δεν αναπαράγεται. 

Εξάγεται ήχος αλλά όχι βίντεο. 

Εξάγεται ήχος αλλά όχι βίντεο 

DVD. (Με το όχημα 

σταματημένο.) 

Δεν εξάγεται ούτε ήχος, ούτε 

βίντεο. 

Υπάρχει ένα σημείο φωτός στην 

οθόνη. 

Το USB/iPod δεν αναπαράγεται 

Η ισχύς δεν έχει ενεργοποιηθεί. 

Ένας δίσκος έχει ήδη εισαχθεί και 

προσπαθείτε να εισάγετε και 

δεύτερο δίσκο. 

Υπάρχει συμπύκνωμα νερού 

εντός του εξοπλισμού. 

Υπάρχει μια μεγάλη γρατζουνιά ή 

λεκές στο CD/DVD. 

Το CD/DVD είναι πολύ βρώμικο. 

Το CD/DVD είναι ανάποδα. 

Ένας μη υποστηριζόμενος τύπος 

CD/DVD έχει εισαχθεί. 

Η οθόνη έχει απενεργοποιηθεί 

από το πλήκτρο OFF της οθόνης. 

Δεν έχετε βάλει χειρόφρενο. 

Δεν έχετε ανάψει το διακόπτη 

ανάφλεξης του αυτοκινήτου. 

Τουλάχιστον 99,99% των πίξελ 

της οθόνης LCD είναι λειτουργικά, 

αλλά υπάρχει πιθανότητα το 

0,01% των πίξελ να μην ανάβουν 

ή να μένουν αναμμένα. 

Σφάλμα στην αποκωδικοποίηση 

του αρχείου 

Γυρίστε το διακόπτη ανάφλεξης 

του οχήματος στη θέση 

[ACC] ή [ON]. 

Εξάγετε το προηγούμενο 

CD/DVD και τοποθετήστε αυτό 

που προτιμάτε. 

Σταματήστε να χρησιμοποιείτε 

τον εξοπλισμό για μια σύντομη 

περίοδο και έπειτα δοκιμάστε να 

το χρησιμοποιήσετε ξανά. 

(Δείτε σελίδα15) 

Εισάγετε ένα διαφορετικό 

CD/DVD. 

Καθαρίστε το CD/DVD. 


Εισάγετε το CD/DVD με τον 

κατάλληλο προσανατολισμό. 

Εισάγετε ένα CD/DVD που 

υποστηρίζεται από το μηχάνημα. 


Πατήστε το πλήκτρο 

[SCREEN AV/NAV]. 


Βάλτε χειρόφρενο. 

Γυρίστε το διακόπτη ανάφλεξης 

του οχήματος στη θέση 

[ACC] ή [ON]. 


Αποσυνδέστε/Συνδέστε την PND 

και ελέγξτε την σύνδεση. 

* Ανάλογα με το κινητό σας τηλέφωνο, η λειτουργία της σίγασης μπορεί να μη λειτουργεί σωστά. Αν 

δεν λειτουργεί, πατήστε το πλήκτρο [MUTE] στην κεντρική μονάδα. Απευθυνθείτε στην ιστοσελίδα 

της Tom Tom (http://tomtom.com/phones/compatibility) για πληροφορίες σχετικά με τα συμβατά 

μοντέλα κινητών τηλεφώνων.


87 

Διαγνωστικά 

Αν Εμφανίζονται τα Ακόλουθα Μηνύματα 

Αν εμφανίζονται τα ακόλουθα μηνύματα, ελέγξτε ξανά την κατάσταση, αναφορικά με την αιτία 

και την ενέργεια. 

(PND): Προβολή στην οθόνη PND. 

(LCD): Προβολή στην Υπο-οθόνη. 

Μήνυμα Αιτία Ενέργεια 

ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΣΚΟΥ (PND) 

INF3 (LCD) 


INF5 (LCD) 

ΣΦΑΛΜΑ ΔΙΣΚΟΥ (PND) 

INF6 (LCD) 


INF7 (LCD) 

ΔΕΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΤΑΙ (PND) 

ΣΦΑΛΜΑ (LCD) 


INF3 (LCD) 



INF6 (LCD) 

Λάθος κωδικός πρόσβασης (PND) 

- - - - (LCD) 

Ενεργοποιημένο κλείδωμα γονικού 

ελέγχου (PND) 


Στη λειτουργία CD/MP3 WMA/DVD 

ΟΙ ΔΙΣΚΟΙ ΕΙΝΑΙ ΒΡΩΜΙΚΟΙ 

Ή ΧΑΛΑΣΜΕΝΟΙ 

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 

CD ΑΠΟΤΥΓΧΑΝΕΙ ΜΗΧΑΝΙΚΑ 

ΟΤΑΝ Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ 

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ CD ΕΙΝΑΙ 

ΥΨΗΛΗ (ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕΙ 

Η ΜΟΝΑΔΑ PICKUP) 

ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΛΑΒΗ ΣΤΗΝ 

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ 

ΡΕΥΜΑΤΟΣ 

ΛΑΘΟΣ ΑΡΧΕΙΟ ΣΤΟ CD 

Το CD/MP3 WMA/DVD είναι 

βρώμικο, γρατζουνισμένο, 

φθαρμένο ή τοποθετημένο 

ανάποδα. 

Η συσκευή αναπαραγωγής CD/MP3 

WMA/DVD δεν λειτουργεί για 

κάποιο λόγο. 

Η θερμοκρασία της συσκευή 

αναπαραγωγής CD/MP3 WMA ή 

DVD είναι ασυνήθιστα υψηλή. 

Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν 

ο κωδικός πρόσβασης που έχει 

εισαχθεί είναι λάθος. 

Είναι ενεργοποιημένοι οι 

περιορισμοί θέασης. 

Ο δίσκος που έχετε εισάγει είναι 

βρώμικος ή τοποθετημένος 

ανάποδα. Ελέγξτε τον ως προς τον 

σωστό προσανατολισμό και 

βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρός. 

Η συσκευή αναπαραγωγής CD δεν 

λειτουργεί για κάποιο λόγο. 

● Η θερμοκρασία στη συσκευή 

αναπαραγωγής CD είναι πολύ 

υψηλή για να συνεχιστεί η 

λειτουργία της. Περιμένετε μέχρι 

να κρυώσει. 

● Συνεχίστε την αναπαραγωγή 

αφού το μήνυμα “Ανιχνεύθηκε 

υψηλή θερμοκρασία και το CD 

σταμάτησε” εξαφανιστεί. Αν η 

συσκευή CD συνεχίζει να μην 

αναπαράγει, επισκευάστε την 

στον αντιπρόσωπό σας. 

● Σβήστε το ACC μια φορά πριν το 

ανάψετε ξανά για να συνεχίσετε 

τη λειτουργία. 

● Αν αυτή η κατάσταση παραμένει, 

επικοινωνήστε με τον 

αντιπρόσωπό σας. 

Επιβεβαιώστε το αρχείο. 

Καθαρίστε το δίσκο, αν είναι 

βρώμικος. Τοποθετήστε τον σωστά, 

αν είναι ανάποδα. Μη 

χρησιμοποιείτε γρατζουνισμένους 

ή φθαρμένους δίσκους. 

Εξάγετε το δίσκο. 

Χωρίς να εκτελείτε άλλες 

λειτουργίες, περιμένετε μέχρι να 

πέσει η θερμοκρασία*. 

Εισάγετε το σωστό κωδικό 

πρόσβασης. 

Ελέγξτε τις ρυθμίσεις των 

περιορισμών θέασης και ξεκινήστε 

ξανά. (Δείτε σελίδα69)


Μήνυμα Αιτία Ενέργεια 

Η λειτουργία αυτή είναι προσωρινά 

απενεργοποιημένη. (PND) 

- - - - (LCD) 

Η λειτουργία αυτή είναι προσωρινά 

απενεργοποιημένη. (PND) 

- - - - (LCD) 

Άκυρος κωδικός (PND) 

- - - - (LCD) 

Σφάλμα κωδικού περιοχής (PND) 


Το ζητούμενο κεφάλαιο ή ο τίτλος 

δεν βρέθηκε. (PND) 

- - - - (LCD) 

OXI ΔΕΔΟΜΕΝΑ 

ΣΦΑΛΜΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΤΟΥ USB 

Μην αφαιρείτε τη συσκευή 

αποθήκευσης αν δεν έχει 

ολοκληρωθεί ή ανίχνευση. (PND) 

- (LCD) 

Δεν βρέθηκαν τραγούδια (PND) 


Η εξωτερική συσκευή USB δεν 

υποστηρίζεται. (PND) 


Αυτή η συσκευή δεν μπορεί να 

συνδεθεί με αυτό τον τρόπο - 

χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό 

καλώδιο. (PND) 


ΑΝΑΓΝΩΣΗ (PND) 

- (LCD) 

Δεν βρέθηκαν τραγούδια (PND) 


Δεν βρέθηκαν βίντεο (PND) 


Δεν βρέθηκαν τραγούδια ή βίντεο 

(PND) 


Αδυναμία σύνδεσης του iPod (PND) 


Μια λειτουργία που έχει 

απενεργοποιηθεί, επιλέχθηκε στο 

μενού. 

Επιλέχθηκε μια λειτουργία που δεν 

μπορεί να χρησιμοποιηθεί όσο το 

όχημα είναι εν κινήσει. 

Ένας αριθμός που δεν 

υποστηρίζεται έχει εισαχθεί για την 

επιλογή κωδικού γλώσσας. 

Ο κωδικός περιοχής (ελεγχόμενες 

περιοχές αναπαραγωγής) για το 

δίσκο δεν είναι αποδεκτός. 

Το επιλεγμένο κεφάλαιο/τίτλος δεν 

υπάρχει. 

Στη λειτουργία USB 

ΛΑΘΟΣ ΑΡΧΕΙΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ 

USB 

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ 

ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 

Η συσκευή διαβάζει τα δεδομένα 

του USB. 

To USB δεν περιέχει κομμάτια. 

Σφάλμα επικοινωνίας 

ή αναπαραγωγής 

Στην κατάσταση λειτουργίας iPod 

Το iPod έχει συνδεθεί στη θύρα 

USB. 

Η συσκευή ανιχνεύει δεδομένα από 

το iPod. 

To iPod δεν περιέχει κομμάτια. 

Το iPod δεν περιέχει βίντεο. 

Το iPod δεν περιέχει κομμάτια ούτε 

βίντεο. 

Έχει παρουσιαστεί ένα σφάλμα 

επικοινωνίας, αναπαραγωγής, 

ασυμβατότητας λογισμικού του iPod 

ή ένα σφάλμα ελέγχου. 

Ακολουθήστε τις οδηγίες στην 

οθόνη και ξεκινήστε ξανά. 

Σταματήστε το όχημα και βάλτε 

χειρόφρενο. 

Εισάγετε έναν έγκυρο κωδικό 


Βεβαιωθείτε ότι το DVD έχει κωδικό 

περιοχής που μπορεί να 

αναπαραχθεί σε αυτό τον 

εξοπλισμό. (Δείτε σελίδα58) 

Επιλέξτε ένα κεφάλαιο/τίτλο που 

υπάρχει στο δίσκο. 

Επιβεβαιώστε το αρχείο. 

Επιβεβαιώστε τη σύνδεση με τη 

μνήμη USB ή την κατάσταση της 

μνήμης USB. 

Περιμένετε για ένα σύντομο χρονικό 


Εισάγετε κομμάτια στο USB για να 

τα αναπαράγετε. 

Περιμένετε μέχρι να διορθωθεί το 

σφάλμα ή αλλάξτε κατάσταση 

λειτουργίας. 

Περιμένετε μέχρι να διορθωθεί το 

σφάλμα ή αλλάξτε κατάσταση 

λειτουργίας. 

Περιμένετε για ένα σύντομο χρονικό 


Εισάγετε κομμάτια στο iPod για να 

τα αναπαράγετε. 

Εισάγετε ένα αρχείο βίντεο στο iPod 

για να το αναπαράγετε. 

Εισάγετε ένα κομμάτι ή βίντεο στο 

iPod για να το αναπαράγετε. 

Συνδέστε ένα iPod που μπορεί να 


* Αν συμβεί αυτό, περιμένετε για μικρό χρονικό διάστημα. Όταν η θερμοκρασία μέσα στη συσκευή 

επιστρέψει στο κανονικό, το μήνυμα θα εξαφανιστεί και η αναπαραγωγή θα ξεκινήσει. Αν το μήνυμα 

δεν εξαφανιστεί μετά από μεγάλη περίοδο αναμονής, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο 

επισκευαστή.


89 

Προδιαγραφές 

 

* Μην αφήνετε αυτό το μηχάνημα μέσα σε όχημα για μακρά περίοδο, διότι υπάρχει η πιθανότητα να 

ξεπεραστεί η εγγυημένη θερμοκρασία αποθήκευσης της PND. Κάτι τέτοιο θα οδηγήσει σε βλάβη. 

 

Τροφοδοσία Ρεύματος 13.2V DC (11 με 16V) 

Απορρόφηση Ρεύματος 

Διαστάσεις (ολόκληρη η μονάδα) 

(Π x Υ x Δ) 

Βάρος (ολόκληρη η μονάδα) 

Διαστάσεις (μόνο η PND) (Π x Υ x Δ) 

Βάρος (μόνο η PND) 

Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας 

(όλη η μονάδα) 

Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας 

(μόνο η PND) 

Εγγυημένη θερμοκρασία αποθήκευσης 

της PND * 

Εύρος θερμοκρασίας αποθήκευσης 

(μόνο η συσκευή ήχου) 

Κατάλληλη σύνθετη αντίσταση φορτίου 

3A 

7″ x 4″ x 6-1/2″ (180 x 100 x 165 mm) 

5,5 lbs (2,5 kg) 

5″ x 3″ x 1″ (130 x 82.5 x 24,5 mm) 

0,4 lbs (0,2 kg) 

-4°F έως 149°F (-20°C έως +65°C) 

14°F έως 131°F (-10°C έως +55°C) 

-4°F έως 140°F (-20°C έως +60°C) 

-20°F έως +185°F (-40°C έως +85°C) 

4Ω 

ΟΘΟΝΗ 

Ανάλυση 

4.3″ WQVGA 

480 x 272 pixels 

 

Εύρος Συχνοτήτων 

Πραγματική ευαισθησία 

50dB Ευαισθησία Μείωσης Έντασης του 

Ήχου 

Διαχωρισμός Stereo 

FM: 87.5 έως 108.0 MHz (βήμα 50 kHz) 

RDS: 87.5 έως 108.0 MHz (βήμα 100 kHz) 

15dBf 

24dBf 

40 dB (1 kHz) 

 

Εύρος Συχνοτήτων 

Χρησιμοποιούμενη Ευαισθησία 

LW: 153 έως 279 kHz (βήμα 3 kHz) 

MW: 522 έως 1.611 kHz (βήμα 9 kHz) 

27 dB (1 kHz)


 

Απόκριση Συχνότητας 

20Hz έως 20,000Hz ±3dB 

Wow & Flutter 

Κάτω των μετρήσιμων ορίων 

Διαχωρισμός Καναλιών 

65 dB 

Αναλογία S/N (A-weighted) 

CD: 75 dB 

DVD: 70 dB 

Εύρος Δυναμικού 

95 dB 

Συνολική Αρμονική Παραμόρφωση 0,008% 

 

Λειτουργία USB 1.1 

Απόκριση Συχνότητας 

20Hz έως 20.000Hz ±3dB 

Αναλογία S/N (A-weighted) 

75 dB 

 

Έλεγχος Bass/Mid/Treble 

±11dB στα 80 Hz, ±11dB στα 700 Hz, ±11dB στα 10 kHz 

 

Ισχύς Εξόδου 15 W x 4 

Επίπεδο Εξόδου/Σύνθετης Αντίστασης 

Τονισμός Ήχου 

Μέγ. 50 W x 4 MOS-FET 

3V/1kΩ σύνθετη αντίσταση γραμμής εξόδου 

+9 dB στα 100 Hz, +6 dB στα 10 kHz 

Οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να μην ανταποκρίνονται 

πλήρως σε αυτό το δέκτη εξαιτίας αλλαγών στα χαρακτηριστικά του προϊόντος, την εξωτερική 

όψη, κτλ.


91 

Πληροφορίες Φόρτισης PND 

Για την προστασία της μπαταρίας, η θερμοκρασία φόρτισης της μπαταρίας είναι από 0°C έως 

+45°C (32°F έως +113°F). Αυτό είναι μια ένδειξη της αλλαγής σε λειτουργία φόρτισης αργού 

ρυθμού, αν η θερμοκρασία φόρτισης της μπαταρίας της PND ξεπεράσει τα όρια. Για να 

αποτρέψετε την υπέρβαση της θερμοκρασίας φόρτισης, αφαιρέστε την PND από το όχημα, 

όταν δεν χρησιμοποιείται. 

Αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο καλώδιο USB και συνεχίστε τη φόρτιση από 

ένα PC. 

Κατάσταση Μπαταρίας 

Φόρτιση 

Φόρτιση 

Ένδειξη 

(Πράσινο με κίνηση) 

Πλήρης 

Φόρτιση σε Υψηλή Θερμοκρασία 

Άδειασμα σε Υψηλή Θερμοκρασία 

" " 

" " 

" " 

(Πράσινο) 

(Χωρίς ένδειξη) 

(Πράσινο) 


(Κόκκινο) 


ÐÑÏÓÏ×Ç 

Για τη διευκόλυνσή σας, συνιστάται να ενημερώνετε συχνά τη PND από την Ιστοσελίδα της 

Tom Tom. (www.tomtom.com) 

Ανατρέξτε στις οδηγίες στο HOME CD της Tom Tom για λεπτομέρειες.

Publication no. AOM 000 274-0 

Printed in Belgium (September 2009)

Toyota TNS410 - PZ420-E0333-EL - TNS410 - mode d'emploi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?