Toyota AYGO X - PZ49X-90334-UK - AYGO X-NAV (Ukrainian) - mode d'emploi

AYGO X-NAV 

Посібник власника

UA 

ЗМІСТ 

Вступ 

Інструкції з техніки безпеки 

Попередження 

Посібник користувача 

Навігаційна система

Вступ 

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА НАВІГАЦІЙНОЇ СИСТЕМИ 

У цьому посібнику описана робота навігаційної системи. Уважно прочитайте цей 

посібник для забезпечення належного використання системи. 

Знімки екрану в цьому документі і реальні екрани навігаційної системи розрізняються 

в залежності від наявності функцій та/або договору і даних мапи на момент 

підготовки цього документа. 

Пам’ятайте, що в деяких випадках зміст даного посібника може відрізнятись від 

інформаційного змісту навігаційної системи, наприклад, після встановлення нової 

версії програмного забезпечення системи. 

Деякі функції, описані в цьому посібнику, вимагають використання мапи 

PZ41C‐EU330‐0I (дані Q1 2015) або її пізнішої версії. 

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА НАВІГАЦІЙНОЇ СИСТЕМИ - 3

Інструкція з техніки безпеки 

ЯК ПРАВИЛЬНО КОРИСТУВАТИСЯ НАВІГАЦІЙНОЮ СИСТЕМОЮ 

УВАГА! 

Будьте особливо уважними, коли ви використовуєте навігаційну систему під 

час руху. Недостатня увага до дороги, дорожнього руху або погодних умов може 

призвести до аварії. 

Під час водіння дотримуйтесь правил дорожнього руху та приділяйте увагу 

дорожнім умовам. Якщо існуючий дорожній знак було змінено, функція навігації 

по маршруту може надати невірну інформацію, наприклад неправильний 

напрямок на вулиці з одностороннім рухом. 

Для якомога безпечнішого використання 

цієї системи дотримуйтесь 

порад, наведених нижче. Ця система 

призначена для того, щоб допомагати у 

досягненні пункту призначення та, при 

належному використанні, спроможна 

це зробити. За безпечну роботу автомобіля 

та безпеку пасажирів відповідальність 

несе виключно водій. 

Не використовуйте жодну з властивостей 

цієї системи у тій мірі, коли вона 

почне вас відволікати та перешкоджати 

безпечному водінню. Головним пріоритетом 

під час руху має бути постійна 

безпечна робота автомобіля. Під час 

руху завжди дотримуйтесь всіх правил 

дорожнього руху. 

Перед тим, як використовувати цю систему, 

дізнайтесь, як її використовувати, 

та ретельно ознайомтеся з нею. 

Повністю прочитайте посібник користувача 

навігаційної системи, щоб 

впевнитись, що ви зрозуміли, як вона 

працює. Не дозволяйте іншим людям 

використовувати цю систему, доки 

вони не прочитають та не зрозуміють 

інструкції, наведені у цьому посібнику. 

Для вашої безпеки деякі функції можуть 

припинити дію під час руху. Недіючі 

кнопки на екрані відображаються 

сірим кольором. Під час руху якомога 

більше слухайте голосові інструкції та 

коротко поглядайте на екран, коли це 

безпечно. Однак повністю покладатися 

на голосові підказки не можна. 

Використовуйте їх тільки для довідки. 

Якщо система не може правильно визначити 

поточне місцезнаходження 

автомобіля, існує можливість невірних, 

запізнілих голосових підказок або їх 

відсутності. 

Іноді дані в системі можуть бути неповними. 

Дорожні умови, включаючи 

обмеження руху (відсутність повороту 

ліворуч, перекривання вулиць, тощо) 

часто змінюються. Отже, перед тим, 

як дотримуватись інструкцій системи, 

подивіться, чи можна зробити це безпечно 

та законно. Ця система не може 

попереджувати про такі речі, як безпека 

зони, стан вулиць та наявність аварійних 

служб. Якщо ви не впевнені в 

безпечності зони, не заїжджайте до неї. 

Ця система в жодному разі не повинна 

замінювати особисті судження водія. 

Використовуйте цю систему тільки в 

тих місцях, де це дозволено законом. 

4 - ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА НАВІГАЦІЙНОЇ СИСТЕМИ

Попередження 

ОБМЕЖЕННЯ НАВІГАЦІЙНОЇ СИСТЕМИ 

Ця навігаційна система розраховує поточне положення транспортного засобу на 

основі супутникових сигналів, різноманітних транспортних сигналів, даних мапи, 

тощо. 

Проте, точне місцезнаходження автомобіля може не показуватися, залежно від 

характеристик супутникового сигналу, конфігурації дороги, стану транспортного 

засобу та інших обставин. 

Значок стану GPS відображається у 

правому куті мапи, якщо екран активний. 

Сигнал GPS може зустрічати фізичні 

перешкоди, що призводить до неточного 

розташування автомобіля на дисплеї 

мапи. Перекривати сигнали GPS 

можуть тунелі, високі будинки, вантажівки 

та навіть предмети, розміщені на 

приладовій панелі. 

Значок 

Значення 

Хороший сигнал 

Середній сигнал 

Поганий сигнал 

Немає сигналу 

Розрахунок маршруту 

Супутники GPS можуть не відправляти 

сигналів, коли на них проводять ремонт 

або модифікацію. 

У деяких випадках неточний показ місцезнаходження 

транспортного засобу 

та неналежна навігація по маршруту 

можуть траплятись навіть коли навігаційна 

система отримує чіткі сигнали 

GPS. 

ПРИМІТКА 

Після вмикання системі потрібний 

деякий час, щоб знайти супутникові 

сигнали та навігаційні дані для розрахування 

місцезнаходження транспортного 

засобу. 

ПОПЕРЕДНІ КРОКИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ НАВІГАЦІЙНОЇ СИСТЕМИ 

Навігаційна система призначена для роботи з навігаційними даними, які 

отримуються з наданої карти пам’яті micro SD. Для забезпечення належної роботи 

системи не виймайте картку пам’яті micro SD. 

Для ВКЛЮЧЕННЯ навігаційної системи закрийте зсувну дверцяту на її лицьовій 

стороні. Після того, як дверцята буде закрита належним чином, загориться 

світлодіодний індикатор. 


1 

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 

1.1 Екран меню навігації 8 

1.1.1 Відкривання меню навігації 8 

1.1.2 Функції меню навігації 9 

1.2 Огляд розташування мапи 10 

1.2.1 Доступ до сторінки мапи 10 

1.2.2 Як досліджувати мапу 11 

1.3 Встановлення першого пункту призначення 12 

1.3.1 Меню «Поїхати до» 12 

1.3.2 Як ввести адресу та розпочати навігацію 13 

1.4 Розташування мапи під час навігації 14

Посібник користувача 

1.1 ЕКРАН МЕНЮ НАВІГАЦІЇ 

1.1.1 ВІДКРИВАННЯ МЕНЮ НАВІГАЦІЇ 

У меню натисніть кнопку «Connection» (Підключення), потім, у списку функцій 

виберіть «NAVI» (Навігація). При першому використанні програмне забезпечення 

NAVI попрохає вибрати мову. На обраній мові відобразиться повідомлення 

«Обмеження відповідальності під час експлуатації навігаційної системи»: для 

продовження прочитайте та натисніть кнопку «прийняти». 

МАПА – Фон 

Меню навігації 


1 

4 

2 

3 

5 

6 

Меню навігації 

1.1.2 ФУНКЦІЇ МЕНЮ НАВІГАЦІЇ 

№ Функція 

1 МАПА 

Прямий доступ до сторінки мапи 

2 ДОДОМУ 

Створення маршруту до користувацької точки, збереженої як 

«ДОМАШНЯ АДРЕСА» 

3 НАСТР. КОРИСТ. 

4 

5 

6 

Настройки системи: мова, одиниці вимірювання, тощо 

ОГЛЯД ПОДОРОЖІ 

Загальний огляд поїздки 

НАСТР. МАПИ 

Настройки прокладання маршруту та вигляду мапи 

ПОЇХАТИ ДО 

Пошук та встановлення пункту призначення 


1.2 ОГЛЯД РОЗТАШУВАННЯ МАПИ 

1.2.1 ВХІД НА СТОРІНКУ МАПИ 

Увійдіть до мапи, натиснувши кнопку «Мапа» в меню навігації та торкніться точки 

на мапі, щоб активувати екран. 

3 

1 

2 

4 

5 

6 

МАПА - Немає маршруту 

№ Функція 

1 МЕНЮ «НАВІГАЦІЯ» 

Прямий доступ до меню навігації 

2 КОМПАС І МАСШТАБ 

Відображення орієнтації та масштабу мапи. Натисніть цю кнопку, 

щоб змінити орієнтацію мапи, перемикаючись між трьома режимами: 

«Напрямок на північ у двомірному зображенні», «напрямок руху знизу 

вгору в двомірному зображенні» і «рух в 3D режимі». 

3 ЗБІЛЬШЕННЯ МАСШТАБУ 

Натисніть, щоб збільшити масштаб 

4 ЗМЕНШЕННЯ МАСШТАБУ 

Натисніть, щоб зменшити масштаб 

5 ЗНАЧОК СТАНУ GPS 

Індикатор якості сигналу GPS 

6 НИЖНЯ ПАНЕЛЬ 

Вона показує інформацію про ваше поточне місцезнаходження. 


1.2.2 ЯК ДОСЛІДЖУВАТИ МАПУ 

Технологія сенсорного екрану дозволяє досліджувати мапу, виконуючи дії на 

дисплеї. 

1 

2 

МАПА – Активний режим 

Жест 

Дія 

ПЕРШИЙ ДОТИК ПАЛЬЦЯ 

Активує екран. В цьому режимі 

Торкніться точки на мапі. 

з’являється доступ до елементів 

керування та інформації на мапі. 

ДРУГИЙ ДОТИК ПАЛЬЦЯ 1 Розташовує курсор. 

Торкніться точки на мапі. 

2 

На нижній панелі екрана 

відображається інформація про 

вибрану точку на мапі: назва вулиці 

і повітряна відстань від поточного 

положення. 

ПРОВЕДЕННЯ ПАЛЬЦЕМ 

Торкніться пальцем мапи та 

пересувайте його в будь-якому 

напрямку. 

НАТИСКАННЯ НА НИЖНЮ ПАНЕЛЬ 

НАТИСКАННЯ НА КНОПКИ 

ЗБІЛЬШЕННЯ ТА ЗМЕНШЕННЯ 

МАСШТАБУ 

НАТИСКАННЯ НА ЗНАЧОК СТАНУ 

GPS 

НАТИСКАННЯ НА КНОПКУ МЕНЮ 

Мапа буде пересуватися відповідно до 

руху пальця по екрану. 

Відкриває сторінку інформації про 

точку. 

Змінює масштаб мапи 

Відкриває сторінку GPS 

Повернення в меню «Навігація» 


1.3 ВСТАНОВЛЕННЯ ПЕРШОГО ПУНКТУ ПРИЗНАЧЕННЯ 

1.3.1 МЕНЮ «ПОЇХАТИ ДО» 

В меню навігації натисніть кнопку «Поїхати до». 

1 2 3 

7 

4 5 6 

№ Функція Сторінка 

1 Адреса та поштовий індекс Пошук пункту призначення шляхом введення адреси і 

13 

поштового індексу. 

2 ОБ’ЄКТ ІНФРАСТРУКТУРИ Пошук пункту призначення в передвстановленій базі даних 

21 

точок інтересу. 

3 Улюблені Пошук пункту призначення серед улюблених об’єктів. 

22 

4 Обрати на мапі Пошук пункту призначення шляхом вивчення мапи. 

24 

5 Зворотний шлях Почати маршрут з поверненням до пункту відправлення. 

24 

6 Нещодавні Пошук пункту призначення серед останніх введених даних. 

24 

7 Координати Встановлення пункту призначення за координатами широти і 24 

довготи. 


1.3.2 ЯК ВВЕСТИ АДРЕСУ ТА РОЗПОЧАТИ НАВІГАЦІЮ 

В меню навігації натисніть кнопку «Поїхати до». 

1. Натисніть кнопку «Адреса або поштовий 

індекс». 

2. Натисніть кнопку «Країна», щоб 

вибрати потрібну країну. 

3. Введіть символ: програмне забезпечення 

відобразить список країн, 

починаючи з обраної літери. 

Меню «Поїхати до» 

4. Зробіть вибір, натиснувши на одну 

з назв у списку. 

5. Натисніть кнопку «Місто» для введення 

необхідного міста. Введіть 

символ: програмне забезпечення 

запропонує список можливих результатів. 

Діалогове вікно вводу адреси 

6. Зробіть вибір, натиснувши на одну 

з назв у списку. 

7. Повторіть ці ж дії для номера вулиці 

і будинки, а потім натисніть «OK». 

8. В меню «Запуск навігації» натисніть 

кнопку «Поїхати до». 

9. Виберіть улюблений маршрут в діалоговому 

вікні пропозицій маршрутів 

та натисніть «OK». 

Маршрут буде розрахований. 

Клавіатура 

Меню «Запуск навігації» 

Діалогове вікно пропозицій маршрутів 


1.4 РОЗТАШУВАННЯ МАПИ ПІД ЧАС НАВІГАЦІЇ 

1 

3 

2 

4 

МАПА – Режим навігації 

№ Пункт Додаткова інформація 

1a 

1b 

2 

3 

4 

Стрілочний покажчик наступного 

маневру на шляху. 

НАСТУПНИЙ МАНЕВР 

Натисніть на індикатор 

1 ІНДИКАТОР ПОВОРОТІВ 

НАСТУПНИЙ МАНЕВР в активному 

режимі 

ВІДСТАНЬ ДО ПОВОРОТУ 

Відстань до наступного маневру 

Поле даних ETA (Оціночний час 

прибуття) 

Оціночний час прибуття 

Поле даних DTG (Відстань до 

точки прибуття) 

Відстань до точки прибуття 

поворотів, щоб відкрити список 

поворотів. 

Натисніть на це поле даних, щоб 

змінити інформацію: оціночний 

час прибуття / час у дорозі. 

Натисніть на це поле даних, щоб 

змінити інформацію: відстань 

до точки прибуття / відстань від 

точки виїзду. 

1a 

1b 

Деталі МАПИ в режимі навігації: 

Наступний маневр 

Деталі МАПИ в активному режимі: 

Наступний маневр 


7 

5 

6 

9 

11 

8 

10a 

МАПА – Активний режим 

10b 


5 КНОПКА ОГЛЯДУ 

ПОДОРОЖІ 

Відкриває сторінку огляду 

подорожі 

Натисніть кнопку «Огляд подорожі», 

щоб відобразити загальний вигляд 

вашого маршруту. 

6 МЕНЮ Меню «Навігація» є головним меню 

Відкриває меню «Навігація» даного програмного забезпечення. 

7 ВИДАЛЕННЯ МАРШРУТУ Спливаюче попередження запитає 

Видаляє поточний маршрут підтвердження. 

10a 

10b 

11 

Індикатор обмеження 

швидкості 

Сигналізація обмеження 

швидкості 

Сигналізація камери 

контролю швидкості 

8 ЗНАЧОК СТАНУ GPS Натисніть на поле даних GPS, щоб 

Якість сигналу GPS 

відкрити сторінку GPS. 

9 Допомога руху по смугах Відображається тільки при необхідності. 

Необхідна смуга руху виділена. 

Значки відображають обмеження 

швидкості по поточній вулиці. 

Індикатор змінює колір на червоний, 

якщо поточна швидкість перевищує 

обмеження. 

На нижній панелі екрана відображається 

попередження про встановлені 

камери контролю швидкості замість 

поточної назви вулиці у разі наближення 

до камери контролю швидкості. 

У попередженні вказується тип камери 

контролю швидкості і відстань, що 

залишається до неї. 


12 

13 

МАПА – Вигляд розв’язки 


12 

13 

Зображення ВИГЛЯДУ 

РОЗВ’ЯЗКИ 

Відстань до 

НАСТУПНОГО 

МАНЕВРУ 

Під час навігації на автомагістралях та 

основних дорогах «Вигляд розв’язки» 

може відображатися при наближенні до 

дорожньої розв’язки. «Вигляд розв’язки» 

є спеціальним графічним зображенням 

точки розв’язки, представленій в 

схематичному вигляді, подібно її 

реальному аналогу. 

Це зображення всплаває автоматично 

и буде відображатися, поки розв’язки 

не буде пройдена. Необхідна смуга руху 

виділена. 

Щоб повернутися до стандартного вигляду 

натисніть на зображення. 

Цей значок відображає відстань від 

поточного положення до наступного 

маневру. 


2 

НАВІГАЦІЙНА СИСТЕМА 

2.1 НАЛАШТУВАННЯ 18 

2.1.1 МЕНЮ «НАЛАШТУВАННЯ КОРИСТУВАЧА» 18 

2.1.2 МЕНЮ «НАЛАШТУВАННЯ МАПИ» 20 

2.2 МЕНЮ «ПОЇХАТИ ДО» 21 

2.2.1 Пошук точки інтересу 21 

2.2.2 Список улюблених 22 

2.2.3 Точка «Дім» 23 

2.2.4 Інші опції меню «Поїхати до» 24 

2.3 СПИСОК ПОВОРОТІВ 25 

2.3.1 Список поворотів 25 

2.3.2 Як уникнути маневру 27 

2.4 ОГЛЯД ПОДОРОЖІ 27 

2.5 СТОРІНКА GPS 28

Навігаційна система 

2.1 НАЛАШТУВАННЯ 

2.1.1 МЕНЮ НАСТРОЙКИ КОРИСТУВАЧА 

В меню навігації натисніть кнопку «Настр. корист.». 

1 2 3 

4 5 6 

Меню настройок користувача, 

сторінка 1 

7 8 

Меню настройок користувача, 

сторінка 2 


№ Встановлення Описання 

1 МОВА Існує можливість зміни мови 

Список мов 

програмного забезпечення в будьякий 

час, використовуючи з цього 

налаштування. Воно змінить мову 

текстових і голосових інструкцій. 

2 ЧАСОВИЙ ПОЯС Дата і час встановлюються 

Список часових поясів 

автоматично у форматі UTC у 

відповідності з даними GPS. Оберіть 

свій часовий пояс для встановлення 

часу UTC-формату. 

3 ГУЧНІСТЬ Регулятор гучності голосових 

команд з кнопками «Тест» і 

Ползунковий регулятор гучності «Вимкнути звук». 

4 ОДИНИЦІ ВИМІРЮВАННЯ Перемикання з британської системи 

Список попередньо 

одиниць вимірювання відстаней, 

налаштованих опцій 

швидкості і висот на міжнародну. 

5 ВІДОБРАЖЕННЯ ДАТИ Й ЧАСУ Формати дати: дд/мм/рррр або мм/ 

Список доступних форматів 

дд/рррр 

Формати часу: 12 г до полудня / 12 г 

після полудня або 24 г 

6 ПРО ПРОГРАМУ Інформація про навігаційну 

Сторінка з інформацією 

систему: версії програмного 

забезпечення та мап. 

7 ОЧИСТИТИ НЕЩОДАВНІ Видалення нещодавніх пунктів 

призначення, по яким виконувався 

пошук. 

8 

СКИНУТИ ДО ЗАВОДСЬКИХ 

НАЛАШТУВАНЬ 

Скидання всіх настройок 

навігаційної системи та повернення 

заводських настройок за 

замовчанням. 


2.1.2 МЕНЮ НАЛАШТУВАНЬ МАПИ 

В меню навігації натисніть кнопку «Налашт. мапи». 

1 2 3 

4 5 

6 

Сторінка меню 

«Налаштування мапи» 

№ Встановлення Описання 

1 НАЛАШТУВАННЯ Дозволяє вмикати вигляд альтернативного 

МАРШРУТУ 

маршруту і розв’язок. Також дозволяє 

налаштовувати обчислення маршруту, 

уникаючи особливих типів доріг, таких як 

платні дороги. 

2 МАПА Опції вигляду: «Напрямок на північ у 

двомірному зображенні», «напрямок руху 

знизу вгору в двомірному зображенні» і «рух в 

3D режимі». 

3 ІКОНКИ НА МАПІ Приховати чи показати значки точок інтересу 

на мапі. 

ПАЛІТРА Опції палітри мапи: денний чи нічний вигляд. 

4 

5 

6 

АВТОМАСШТАБ Увімкнути чи вимкнути опцію автоматичного 

масштабування. 

КАМЕРИ КОНТРОЛЮ 

ШВИДКОСТІ 

Вмикає або вимикає сигналізацію наближення 

до камери контролю швидкості та іконки 

камер контролю швидкості на мапі. 


2.2 МЕНЮ «ПОЇХАТИ ДО» 

2.2.1 Пошук точки інтересу 

У меню «Навігація» натисніть кнопку «Поїхати до», а потім кнопку «POI». 

1 2 3 

Меню точок інтересу 

№ Функція Описання 

1 ПОБЛИЗУ Дозволяє обирати точки інтересу, які знаходяться 

поряд з вашим місцезнаходженням. 

Доступно лише із GPS-позиціонуванням. 

2 ПОБЛИЗУ МІСТА Дозволяє обирати країну та назву міста за 

допомогою віртуальної клавіатури. 

3 ПОБЛИЗУ МАРШРУТУ Дозволяє обирати точки інтересу, які знаходяться 

поряд з заданим пунктом призначення. 

Доступно лише з активним маршрутом. 

Зміна діапазону пошуку: 

1. Оберіть опцію пошуку, наприклад, пошуку об’єктів за допомогою функції 

«Поблизу». 

2. У списку категорій в правій частині екрана оберіть опцію «Змінити діапазон». 

3. Пересуньте елемент керування, щоб встановити діапазон, а потім натисніть 

кнопку «Назад», щоб повернутися до списку категорій. 

4. Продовжуйте, вибравши підкатегорію, або натиснувши кнопку «Пошук за 

назвою». 

Щоб виконати пошук за назвою: 

1. Оберіть опцію пошуку, наприклад, пошуку об’єктів за допомогою функції 

«Поблизу». 

2. У списку категорій в правій частині екрана оберіть опцію «Шукати за ім’ям». 

3. Введіть назву за допомогою віртуальної клавіатури та натисніть «OK». 

4. Оберіть точку інтересу зі списку результатів. 


Список категорій 

2.2.2 Список улюблених 

В меню «Поїхати до» натисніть кнопку «Улюблені». При першому використанні 

з’являється порожній список. 

Список улюблених 

Щоб додати улюблений пункт призначення: 

1. Перебуваючи на мапі в режимі курсора, натисніть на нижній панелі екрана. 

2. На сторінці «Повна інформація про об’єкт» натисніть кнопку «Додати до 

улюблених». 

або 

1. Знайдіть пункт шляхом введення адреси або за допомогою опцій «Точки 

інтересу», «Координати», «Нещодавні» меню «Поїхати до». 

2. В кінці процесу у спливаючому меню «Розпочати навігацію» натисніть на кнопку 

«Додати до улюблених». 

Щоб встановити відмічений позначкою «Улюблений» пункт як пункт 

призначення: 

1. Прокрутіть список улюблених і торкніться вибраної позначки. 

2. У спливаючому меню початку навігації натисніть кнопку «Поїхати до». 


Кнопка «Додати до 

улюблених» 

Кнопка «Зберегти як 

домашню адр.» 

Сторінка повної інформації 

Кнопка «Додати до 

улюблених» 

Кнопка «Зберегти як 

домашню адр.» 

Спливаюче меню «Розпочати навігацію» 

2.2.3 Точка «Дім» 

Точка «Дім» є особливим типом улюбленного об’єкта. Зберігаючи точку в якості 

«Дім» ви отримаєте швидкий доступ для початку навігації до цього об’єкта 

безпосередньо з меню «Навігація». 

Зберегти точку «Дім» з меню «Навігація»: 

У меню «Навігація» натисніть кнопку «Додому». Якщо в якості точки «Дім» раніше не 

було запрограмовано місцезнаходження, то програма видасть запит користувачеві 

на встановлення такої точки за допомогою опції меню «Поїхати до». 

Зберегти точку «Дім» з меню «Мапа» або «Поїхати до»: 

1. Перебуваючи на мапі в режимі курсора, натисніть на нижній панелі екрана. 

2. На сторінці «Повна інформація про об’єкт» натисніть кнопку «Зберегти як 

домашню адр.». 

або 

1. Знайдіть пункт шляхом введення адреси або за допомогою опцій «Точки 

інтересу», «Координати», «Нещодавні» або опцій меню «Поїхати до». 

2. В кінці процесу у спливаючому меню «Поїхати до» натисніть на кнопку «Зберегти 

як домашню адр.». 

Встановлення точки «Дім» як пункт призначення: 

1. У меню «Навігація» натисніть кнопку «Додому». 


2.2.4 Інші опції меню «Поїхати до» 

Сторінка вводу координат 

Список нещодавніх пунктів призначення 

Кнопка «Поїхати до» 

Мапа: вибір пункту призначення 

КООРДИНАТИ 

Щоб встановити пункт 

призначення за допомогою 

координат lat-lon: 

1. В меню «Поїхати до» натисніть 

кнопку «Координати». 

2. Торкніться кожного поля, 

щоб відредагувати його, 

вводячи значення за допомогою 

віртуальної клавіатури. 

3. Натисніть «OK». 

НЕЩОДАВНІ 

Щоб знайти нещодавній 

пункт призначення: 


кнопку «Нещодавні». 

2. Прокрутіть список за допомогою 

стрілок і торкніться 

потрібного пункту. 

ЗВОРОТНИЙ ШЛЯХ 

Ця функція дозволяє розрахувати 

маршрут до останньої 

точки виїзду. Просто натисніть 

на неї, щоб розпочати 

розрахунок. 

ОБРАТИ НА МАПІ 

Ця функція дозволяє досліджувати 

мапу і вказувати 

точку, щоб встановити її як 

пункт призначення. 

Щоб вказати точку і 

встановити пункт призначення: 


кнопку «Обрати на 

мапі». 

2. Дослідіть карту, пересуваючи 

її пальцем. 

3. Торкніться потрібної точки, 

щоб встановити курсор. 

4. Натисніть кнопку «Поїхати 

до» з лівого боку мапи. 


2.3 СПИСОК ПОВОРОТІВ 

2.3.1 Список поворотів 

Натисніть на індикатор 

поворотів на мапі, щоб 

відкрити список поворотів. 

Індикатор поворотів 

2 3 

1 

Список поворотів 

№ Пункт Описання 

1 

ВІДСТАНЬ ДО 

ПОВОРОТУ 

2 ПІКТОГРАМА 

ПОВОРОТУ 

3 

Відображає відстань від поточного 

місцезнаходження. 

Вона вказує тип повороту, в тому числі об’їзди 

та з’їзди з шосе. 

ОПИСАННЯ Описання маневру і назва вулиці. 


2.3.2 Як уникнути маневру 

Щоб уникнути маневру: 

1. Торкніться маневру у списку. 

2. У спливаючому меню натисніть кнопку «Уникати». 

Після уникнення маневру виконується повторне обчислення маршруту. При всіх 

наступних обчисленнях маршруту будуть враховуватися маневри, які раніше були 

уникнені. 

Тільки в тому випадку, якщо маршрут був видалений або був заданий новий пункт 

призначення, то для створення маршруту будуть враховуватися маневри, які 

раніше були уникнені. 

Кнопка «Уникати» 

Спливаюче меню «Список поворотів» 


2.4 ОГЛЯД ПОДОРОЖІ 

На мапі торкніться точки, щоб активувати екран, а потім натисніть кнопку «Огляд 

подорожі». Ця сторінка доступна з меню «Навігація». 

1 

4 

3 

2 

5 6 7 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

ТОЧКА ВІДПРАВЛЕННЯ Даний значок відображає точку 

відправлення. 

ДАНІ ПОТОЧНОГО 

МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ 

Це поле показує відстань і час, 

які залишаються до пункту 

призначення. 

ПРИБУТТЯ Даний значок відображає пункт 

призначення. 

ДАНІ ПРО ПРИБУТТЯ Це поле відображає загальну 

відстань і загальний час в дорозі. 

ЧАС ВІДПРАВЛЕННЯ Це поле відображає час 

відправлення. 

ВІДСТАНЬ ВІД ТОЧКИ 

ВІДПРАВЛЕННЯ 

Це поле даних відображає відстань, 

пройдену від місця відправлення. 

ОЦІНОЧНИЙ ЧАС ПРИБУТТЯ Це поле даних відображає час 

прибуття. Оцінка часу базується на 

даних обмеження швидкості. 


2.5 СТОРІНКА GPS 

На мапі торкніться точки, щоб активувати екран, а потім торкніться поля стану 

GPS. 

Сторінка GPS доступна також зі сторінки огляду подорожі та сторінки повної 

інформації. 

1 2 3 

4 

5 


1 

2 

3 

4 

5 

КОМПАС Доступно лише з фіксованим 

місцезнаходженням. 

НАПРЯМОК Доступно лише з фіксованим 

місцезнаходженням. 

НЕБО Представлення неба, орієнтоване 

на північ вгору, як у компасі. 

ЗНАЧКИ СУПУТНИКІВ Жовтий: слабкий сигнал. 

Зелений: сильний сигнал. 

РІВНІ СИГНАЛІВ СУПУТНИКІВ Жовтий: слабкий сигнал. 

Зелений: сильний сигнал. 



Български 

С настоящето AvMap S.r.l декларира, че този XNAV отговаря на 

основните изисквания и други съответни постановления на 

Директива 1999/5/E. 

Malti 

awnhekk, AvMap S.r.l, jiddikjara li dan XNAV jikkonforma malħtiāijiet 

essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fidDirettiva 

1999/5/E. 

Čeština 

AvMap S.r.l tímto prohlašuje, že tento XNAV je ve shodě se 

základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 

1999/5/ES. 

Dansk 

ndertenede AvMap S.r.l erklrer herved, at flende udstyr X 

NAV overholder de vsentlie krav o vrie relevante krav i 

direktiv 1999/5/E. 

Deutsch 

iermit erklrt AvMap S.r.l, dass sich das ert XNAV in 

bereinstimmun mit den rundleenden Anforderunen und den 

brien einschlien estimmunen der ichtlinie 1999/5/E 

befindet. 

Eesti 

Kesolevaa kinnitab AvMap S.r.l seadme XNAV vastavust direktiivi 

1999/5/E phinuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele 

teistele asjakohastele stetele. 

English 

ereby, AvMap S.r.l, declares that this XNAV is in compliance with 

the essential reuirements and other relevant provisions of 

Directive 1999/5/E. 

Magyar 

Alulírott, AvMap S.r.l nyilatkozom, hoy a XNAV mefelel a vonatkoz 

alapvet kvetelményeknek és az 1999/5/E irányelv eyéb elírásainak. 

Nederlands 

ierbij verklaart AvMap S.r.l dat het toestel XNAV in overeenstemmin is 

met de essentile eisen en de andere relevante bepalinen van richtlijn 

1999/5/E. 

Norsk 

AvMap S.r.l erklrer herved at utstyret XNAV er i samsvar med de 

runnleende krav o vrie relevante krav i direktiv 1999/5/E. 

Polski 

Niniejszym AvMap S.r.l oświadcza, śe XNAV jest zodny z zasadniczymi 

wymoami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 

1999/5/E. 

Português 

AvMap S.r.l declara ue este XNAV está conforme com os reuisitos 

essenciais e outras disposies da Directiva 1999/5/E. 

Româna 

Prin prezența AvMap S.r.l declară că acest XNAV este n conformitate cu 

cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/E. 

Español 

Por medio de la presente AvMap S.r.l declara ue el XNAV cumple 

con los reuisitos esenciales y cualesuiera otras disposiciones 

aplicables o eiibles de la Directiva 1999/5/E. 

Ελληνική 

ΜΕ ΣΗΝ ΠΑΡΟΤΑ AvMap S.r.l ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΣΙ XNAV 

ΤΜΜΟΡΥΩΝΕΣΑΙ ΠΡΟ ΣΙ ΟΤΙΩ∆ΕΙ ΑΠΑΙΣΗΕΙ ΚΑΙ ΣΙ ΛΟΙΠΕ 

ΦΕΣΙΚΕ ∆ΙΑΣΑΞΕΙ ΣΗ Ο∆ΗΓΙΑ 1999/5/ΕΚ. 

Français 

Par la présente AvMap S.r.l déclare ue lappareil XNAV est 

conforme au eiences essentielles et au autres dispositions 

pertinentes de la directive 1999/5/E. 

Íslenska 

ér me lýsir AvMap S.r.l yfir ví a XNAV er í samrmi vi 

runnkrfur o arar krfur, sem erar eru í tilskipun 1999/5/E. 

Italiano 

on la presente AvMap S.r.l dichiara che uesto XNAV conforme ai 

reuisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla 

direttiva 1999/5/E. 

Latviesu valoda 

Ar šo AvMap S.r.l deklarē, ka XNAV atbilst Direktīvas 1999/5/EK 

būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. 

Lietuvių kalba 

Šiuo AvMap S.r.l deklaruoja, kad šis XNAV atitinka esminius 

reikalavimus ir kitas 1999/5/E Direktyvos nuostatas. 

Slovenščina 

AvMap S.r.l izjavlja, da je ta XNAV v skladu z bistvenimi zahtevami in 

ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. 

Slovenčina 

AvMap S.r.l týmto vyhlasuje, že XNAV spĺňa základné požiadavky a všetky 

príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. 

Suomi 

AvMap S.r.l vakuuttaa tten ett XNAV tyyppinen laite on direktiivin 

1999/5/E oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden 

ehtojen mukainen. 

Svenska 

rmed intyar AvMap S.r.l att denna XNAV str verensstmmelse 

med de vsentlia eenskapskrav och vria relevanta bestmmelser 

som framr av direktiv 1999/5/E. 

Shqip 

Nprmjet ksaj, AvMap S.r.l, deklaron se ky XNAV sht n pajtim me 

krkesat thelbsore dhe dispozitat e tjera prkatse t Direktivs 

1999/5/E. 

Црногорски језик 

vim, AvMap S.r.l, izjavljuje da ovaj XNAV je usklađen sa bitnim 

zahtjevima i druim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/E. 

Hrvatski 

vime tvrtka AvMap S.r.l izjavljuje da je XNAV u skladu osnovnim 

zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999/5/E i Pravilnika o i 

opremi NN 5/1.

PZ49X-90334-NO 

PZ49X-90334-PL 

PZ49X-90334-PT 

PZ49X-90334-RO 

PZ49X-90334-RU 

PZ49X-90334-SK 

PZ49X-90334-SV 

PZ49X-90334-TR 

Publication no. AOM 001 607-2 

PZ49X-90334-UK 

www.toyota-europe.com 

Printed in UK

Toyota AYGO X - PZ49X-90334-UK - AYGO X-NAV (Ukrainian) - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?