Toyota Rear Entertainment System - PZ462-00207-00 - Rear Entertainment System - Spanish - mode d'emploi

Rear Entertainment
System
Quick Start Guide - Español

MANUAL DEL PROPIETARIO
Introducción
Le rogamos que lea este manual detenidamente antes de utilizar el sistema de
entretenimiento trasero (SET). Asimismo, se recomienda mantener este manual del
propietario en el vehículo.
El sistema permite que los pasajeros de los asientos traseros vean películas, vean imágenes
y escuchen música de una variedad de formatos multimedia: CD, DVD, USB y SD. El sistema
se puede también utilizar con los dispositivos de medios o las consolas de juegos portátiles.
Para la mayor seguridad del vehículo, el módulo se puede retirar del vehículo y almacenar
en cualquier otra parte.
El icono
indica que debe usar el mando a distancia.
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 1

MANUAL DEL PROPIETARIO
Índice
Introducción 1
Índice 2
Perspectiva general del sistema 4
Características principales - módulo principal 7
Características principales - módulo secundario 9
Auriculares infrarrojos 10
Utilización de los auriculares 11
Mando a distancia 12
Utilización del mando a distancia 14
Sustitución de la pila 15
Utilización 16
Ccarga de los medios 16
Inserción del módulo 17
Extracción del módulo 18
Fuente de alimentación 18
Selección de la entrada 19
Mensajes de aviso 20
Código de región de DVD 21
Menús e indicaciones en pantalla (OSD) 22
Menú de configuración 22
Menú DVD 23
2 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Configuración de audio 24
Control del volumen 25
restablecimiento automático del volumen 26
Control de tonos 27
función de dos canales 28
Configuración de vídeo 30
Ajustes de la imagen 31
Atenuación 31
Menú de preferencias 32
Configuración de contraseña 33
Control parental 34
Cambio de la contraseña 35
Selección de idioma 36
Información técnica 37
Discos compatibles 37
Otros formatos de archivo compatibles 37
Especificaciones relativas al formato MPEG4 37
USB y tarjeta SD 39
Pantalla TFT 39
Temperatura de funcionamiento 39
Detalles de las tomas 39
Árbol de menús 41
Solución de problemas 43
Cuidados del producto y medidas de precaución 45
Desecho del equipo 46
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 3

MANUAL DEL PROPIETARIO
Perspectiva general del sistema
Módulo principal
o secundario
Estación
base
4 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Módulo principal
Estación base
Auriculares inalámbricos
SETUP
MODE
VOL
Mando a distancia
Módulo secundario
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 5

MANUAL DEL PROPIETARIO
Módulo principal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
6 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Características principales - módulo principal
Características
1 Pantalla TFT
2 Ventana IR
3 Ranura de disco DVD
4 Ranura de enclavamiento
5 Contactos eléctricos
6 Soporte
7 Ranura de tarjeta SD
8 Puerto USB
9 Toma de 12 Vcc
10 Salida auxiliar (amarilla)
11 Entrada auxiliar (negra)
12 Auricular (verde)
Botones
Botón de encendido: Pulsar para encender el
módulo, pulsar brevemente para escoger la entrada y
mantener pulsado más de 2 segundos para apagar el
módulo.
Expulsar: Pulsar para expulsar el disco cargado.
Reproducción / Pausa / Introducción: Pulsar para
reproducir la opción seleccionada o para detener
momentáneamente (pausa) el medio reproducido.
Parada: Pulsar para detener el medio reproducido.
Flecha hacia arriba: Pulsar para subir por los menús.
Flecha hacia abajo: Pulsar para bajar por los menús.
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 7

MANUAL DEL PROPIETARIO
Módulo secundario
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Características principales - módulo secundario
Características
1 Pantalla TFT
2 Ventana IR
3 Ranura de enclavamiento
4 Contactos eléctricos
5 Soporte
6 Toma de 12 Vcc
7 Salida auxiliar (amarilla)
8 Entrada auxiliar (negra)
9 Auricular (verde)
Botones
Botón de encendido: Pulsar para encender el
módulo, pulsar brevemente para escoger la entrada y
mantener pulsado más de 2 segundos para apagar el
módulo.
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 9

MANUAL DEL PROPIETARIO
Auriculares infrarrojos
1
2
3
4
B/A
5
6
1 Indicación de lado I/D
2 2 pilas tipo AAA
3 Ranura para la extracción de
la tapa de las pilas
4 Tapa de las pilas
5 Banda ajustable para la cabeza
6 Receptores de señales de infrarrojos
7 LED de estado
8 Interruptor del canal de audio (A o B)
9 Rueda de ajuste del volumen
7
8
9
10 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Utilización de los auriculares
1
2
Para sustituir las pilas, (1) introduzca una moneda en la
ranura del auricular izquierdo y (2) gírela para abrir el
compartimento de las pilas.
Los auriculares se encienden automáticamente al girar
las almohadillas para las orejas. El LED de estado se
ilumina para indicar que están encendidos.
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 11

MANUAL DEL PROPIETARIO
Mando a distancia - funciones del botón
Encendido
Pulse para encender o apagar el módulo.
Entrada
Presione para seleccionar la siguiente
entrada disponible.
Configuración
Activa los controles de visualización en
pantalla para el idioma, los ajustes de
sonido, etc.
Atenuación
Pulse una y otra vez para reducir el brillo
del módulo.
Modo
Pulse durante la reproducción del medio
para desplazarse por las opciones de
repetición.
Retroceso
Búsqueda rápida mediante retroceso de
los vídeos/medios. Repita la operación
para aumentar la velocidad: x2, x4, x8,
x16, x32.
Desplazamiento hacia arriba
Pulse este botón para avanzar hacia
arriba en los menús.
Avance
Búsqueda rápida mediante avance de
los vídeos/medios. Repita la operación
para aumentar la velocidad: x2, x4, x8,
x16, x32
Desplazamiento hacia la izquierda
Pulse este botón para desplazarse hacia
la izquierda en los menús.
Introducción
Pulse este botón para escoger la opción
del menú.
Desplazamiento hacia la derecha
Pulse este botón para desplazarse hacia
la derecha en los menús.
Anterior
Al pulsar este botón volverá al inicio de
una escena o a la última pista.
12 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Desplazamiento hacia abajo
Pulse este botón para avanzar hacia abajo en los
menús.
Siguiente
Pulse este botón para saltar al siguiente capítulo/
pista/escena.
Título
Pulse este botón para desplazarse al menú de títulos
o de inicio.
Reproducción / Pausa
Pulse este botón para reproducir o hacer una pausa
en el medio seleccionado. Se silenciará el sonido del
módulo secundario.
Volumen
Pulse este botón para visualizar la barra de volumen
en pantalla y utilice los botones de dirección hacia la
izquierda y la derecha para ajustar el volumen.
Parada
Pulse este botón para detener el medio reproducido.
(El módulo recordará la última posición reproducida,
si no pulsa este botón otra vez).
SETUP
MODE
VOL
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 13

MANUAL DEL PROPIETARIO
Utilización del mando a distancia
Dirija el mando a distancia hacia el módulo,
el sensor de infrarrojos está ubicado justo
debajo del centro de la pantalla.
El mando a distancia funcionará de manera
óptima si se encuentra directamente
enfrente del módulo. El rango del mando
a distancia es aproximadamente de 4
metros.
El mando a distancia no puede accionar el
DVD a través del módulo secundario. Las
funciones de DVD, USB y SD sólo pueden
controlarse a través del módulo principal.
14 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Sustitución de la pila
+
CR2025
3V
Deslice la bandeja de la pila del cuerpo del mando a distancia para poder acceder a la pila.
Tipo de pila: CR2025
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 15

MANUAL DEL PROPIETARIO
Utilización - carga de los medios
1
2
3
1 Ranura de DVD - asegúrese de
que la etiqueta esté orientada
hacia delante.
2 Ranura de tarjeta SD
3 Puerto USB
16 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Inserción del módulo
1 Inserte el módulo en la ranura en la
parte superior de la estación base.
Presione firmemente hacia abajo
hasta que escuche un ‘click’.
1
CLICK
¡Asegúrese de que
el módulo esté
bien fijado!
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 17

MANUAL DEL PROPIETARIO
Extracción del módulo
Para extraer el módulo, pulse el botón 1
situado en la parte inferior de la estación
base. A continuación, podrá levantar el
módulo de la estación base y retirarlo.
La conexión eléctrica entre el módulo y el
vehículo desaparecerá cuando se retire el
módulo.
Como medida de seguridad, los módulos deben
extraerse cuando no se utilicen
Fuente de alimentación
1
Para poder utilizar el módulo, primero deberá conectarlo a una
fuente de alimentación. Cuando se usa dentro del vehículo,
la alimentación procede de la estación base en el asiento trasero.
• La alimentación solo se proporciona en el asiento cuando el
contacto del vehículo esté encendido.
18 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Selección de la entrada
Este sistema está diseñado para seleccionar automáticamente la fuente del medio cuando está
conectado/insertado (es decir, el DVD se mostrará automáticamente al insertar un disco). Sin
embargo, si hay varias fuentes conectadas y el usuario desea cambiar entre las entradas se puede
hacer manualmente. Se puede utilizar el botón de encendido situado en el módulo (pulsaciones
cortas) o el botón de entrada en el mando a distancia para desplazarse por las entradas.
Fuentes de entrada disponibles:
• DVD – Entrada del disco cargado (sólo módulo principal).
• USB o SD – Entrada de la fuente de USB o tarjeta SD (sólo módulo principal).
• AUX 1 – Entrada de la toma en el lateral del módulo.
• AUX 2 – Entrada de la segunda estación base (entrada por defecto para el
módulo secundario para ver los medios reproducidos en el módulo
principal).
• AUX 3 – Entrada de la fuente del vehículo o de la segunda estación base.
Módulo principal
Módulo secundario
DVD USB SD AUX1 DVD (AUX2) AUX3
AUX3 AUX2 AUX1
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 19

MANUAL DEL PROPIETARIO
Mensajes de aviso
Si el módulo no puede realizar una operación, como la lectura de un disco, aparecerá un mensaje en
la esquina superior izquierda. La lista siguiente incluye una descripción de los mensajes:
Mensajes de error
Condición
1 UNKNOWN DISC No se puede leer el disco cargado.
2 TRAY ERROR El disco no funciona bien al introducirlo y expulsarlo.
3 WRONG REGION El código de región del disco no es el mismo que el del módulo.
4 PARENTAL VIOLATION El DVD es de uso restringido por el control parental.
5 HIGH TEMPERATURE La temperatura interna del módulo es demasiado alta. *
* El brillo de la pantalla se atenuará si la temperatura es demasiado alta. La pantalla del módulo
recobrará todo el brillo cuando se alcance una temperatura razonable.
20 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Código de región de DVD
El código de región queda almacenado en el módulo principal. Este código no puede cambiarse.
Tan sólo se podrán reproducir discos DVD con el código de región adecuado.
1
2
5
4
1
2
6
3
2
1
2
5
4
Región 1: Canadá y EE.UU.
Región 2: Europa, Japón, Oriente Medio y Sudáfrica
Región 3: Sudeste asiático
Región 4: Australia y América Latina
Región 5: África, Rusia, Europa del Este y el resto de Asia
Región 6: China
Región 7: Reservada
Región 8: Aeronaves y embarcaciones
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 21

MANUAL DEL PROPIETARIO
Menús e indicaciones en pantalla (OSD)
Menú de configuración
Para acceder al menú de configuración, se debe pulsar el botón SETUP (configuración) del mando
a distancia. Después, utilice los botones de dirección y de introducción (ENTER) para desplazarse
por los menús.
SET UP MENU
DVD MENU
AUDIO MENU
SCREEN MENU
LANGUAGE
SELECT = ENTER EXIT = SETUP
SET UP MENU
AUDIO MENU
SCREEN MENU
LANGUAGE
SELECT = ENTER
EXIT = SETUP
Menú de configuración del módulo principal
Menú de configuración del módulo secundario
22 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Menú DVD
General setup page (Página de configuración general):
Para ajustar la pantalla de TV y el idioma de funcionamiento.
TV Display (Pantalla de TV):
Normal P/S (Pan Scan) – 4:3 PS
Normal L/B (Letter Box) – 4:3 LB
Wide – 16:9 (Modo panorámico)
OSD Languages (Idiomas de las
indicaciones en pantalla (OSD)):
English (Inglés)
Chinese (Chino)
French (Francés)
German (Alemán)
Italian (Italiano)
Spanish (Español)
Portuguese (Portugués)
Dutch (Neerlandés)
Russian (Ruso)
Japanese (Japonés)
Polish (Polaco)
Swedish (Sueco)
General Setup Page
TV Display Wide
OSD Lang ENG
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 23

MANUAL DEL PROPIETARIO
Configuración de audio
Audio Setup Page
(Página de configuración de audio):
Le permite configurar el sonido en
estéreo y Dolby Digital.
Speaker Setup
(Configuración de los altavoces):
LT/RT, Stereo (LT: izquierdo, RT: derecho,
estéreo)
Dolby Digital Setup
(Configuración de Dolby Digital):
Dual mono, stereo, L-mono, R-mono,
mix-mono, dynamic (adjust off-full)
(Dual mono, estéreo, L-mono, R-mono,
mix-mono y dinámico (ajuste apagadocompleto))
Audio Setup Page
Speaker Setup
Dolby Digital Setup
24 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Control del volumen
El volumen de los auriculares inalámbricos y de los auriculares alámbricos puede ajustarse tal como
se indica a continuación.
Pulse para que aparezca la barra de volumen, ajuste el nivel con los botones o .
El volumen de los auriculares inalámbricos
puede controlarse aún más utilizando la
rueda de desplazamiento, situada en el
auricular derecho.
Nota: Si desea obtener un sonido de mejor
calidad, aumente el volumen en el mando a
distancia y disminúyalo en el auricular.
AVISO: El uso de auriculares con un
VOL 10
volumen elevado puede producir
sonidos en rangos de decibelios
que podrían provocar pérdidas de
audición en una persona sin discapacidades,
incluso en exposiciones inferiores a un
minuto. Los rangos de decibelios más
elevados se ofrecen para aquellas personas
que ya tengan problemas de audición.
Una presión de sonido excesiva en los auriculares puede provocar una pérdida de audición.
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 25

MANUAL DEL PROPIETARIO
Restablecimiento automático del volumen
Esta función restablece el volumen a un nivel medio y seguro cada vez que se apaga el sistema. El
usuario puede desactivar esta función, si lo desea, mediante el menú de configuración, tal como se
indica a continuación.
SETUP
AUDIO MENU
VOLUME RESET
o para cambiar
el ajuste.
SETUP (x2) para
abandonar la configuración.
AUDIO MENU
BAS +0
TRE +0
IRCH SEL CHA CHB
VOLUME RESET ON OFF
26 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Control de tonos
El usuario puede ajustar como prefiera los niveles de bajos y agudos.
SETUP
AUDIO MENU
BASS o TREBLE
o para cambiar
el ajuste.
SETUP (x2) para
abandonar la configuración.
AUDIO MENU
BAS +0
TRE +0
IRCH SEL CHA CHB
VOLUME RESET ON OFF
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 27

MANUAL DEL PROPIETARIO
Función de dos canales
Los receptores/transmisores de audio por infrarrojos del módulo y de los auriculares pueden trabajar
en dos frecuencias distintas (canales) para que dos usuarios puedan reproducir y escuchar medios
diferentes sin que se produzcan interferencias en el sonido. Para cambiar el canal en cualquiera de
las unidades, siga estos pasos.
SETUP
AUDIO MENU
IRCH SEL
o para cambiar
el ajuste.
SETUP (x2) para
abandonar la configuración.
AUDIO MENU
BAS +0
TRE +0
IRCH SEL CHA CHB
VOLUME RESET ON OFF
Los auriculares deberían tener
asignado el mismo canal que
el módulo. Consulte la sección
sobre auriculares de infrarrojos
de la página 10.
28 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
A
B
A
B
A B A B
A
A
A
B
B
A
Importante
En caso de uso simultáneo de dos módulos, deberán ajustarse a canales infrarrojos distintos. Si se
ajustan en el mismo canal, es posible que se produzcan interferencias de sonido.
Es probable que el uso de un tercer auricular, a la vez que los otros dos, afecte al funcionamiento del
sonido.
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 29

MANUAL DEL PROPIETARIO
Configuración de vídeo
Video Setup Page
(Página de configuración de vídeo):
Video Setup Page
Component YUV
Divx VOD
Component (Componente):
set YUV (no option) – YUV (sin opción)
30 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Ajustes de la imagen
Para ajustar la configuración de la
imagen, siga estos pasos:
SETUP
SCREEN MENU
CONTRASTE, BRILLO,
SATURACIÓN, TONO o NITIDEZ
o
para cambiar el ajuste.
CONTRAST BRIGHTNESS
SATURATION HUE SHARPNESS
11
SETUP (x2) para abandonar
la configuración.
Atenuación
Si el módulo se utiliza en condiciones de poca luz (por ejemplo, en el coche por la noche), puede que
la imagen resulte demasiado brillante. El brillo de la imagen puede ajustarse rápidamente a un nivel
más adecuado empleando el botón en el mando a distancia.
Existen 5 niveles de brillo disponibles.
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 31

MANUAL DEL PROPIETARIO
Menú de preferencias
Preference page (Página de preferencias):
TV Type (Tipo TV): NTSC, PAL o Auto
PBC: ON (Control de reproducción en DivX)
Audio: Idioma, a escoger entre
English (Inglés) Japanese (Japonés)
Preference Page
French (Francés) Korean (Coreano)
TV Type
Ntsc
Spanish (Español) Russian (Ruso)
PBC
On
Chinese (Chino) Thai (Tailandés)
Audio
ENG
Sub Title ENG
Subtitle (Subtítulos): Selección del idioma
Disc Menu ENG
Parental
de los subtítulos del disco*
Default
English (Inglés) Japanese (Japonés)
French (Francés) Korean (Coreano)
Spanish (Español) Russian (Ruso)
Chinese (Chino) Thai (Tailandés)
OFF
Disc Menu (Menú del disco): Selección del
idioma del menú del disco*
English (Inglés) Japanese (Japonés)
French (Francés) Korean (Coreano)
Spanish (Español) Russian (Ruso)
Chinese (Chino) Thai (Tailandés)
OFF
Parental (Control parental): Consulte la sección de la página 34.
Default (Por defecto): Restablece todos los ajustes a los ajustes por defecto.
* En caso de ser compatible con el disco
32 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Configuración de contraseña
Password setup page (Página de
configuración de contraseña):
Password Mode (Modo de contraseña):
Sirve para activar o desactivar el modo
de contraseña.
Password (Contraseña):
Sirve para cambiar la contraseña.
En primer lugar, introduzca la antigua
contraseña y, a continuación, introduzca
la nueva contraseña y confírmela.
Password Setup Page
Password Mode On
Password
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 33

MANUAL DEL PROPIETARIO
Control parental
El módulo principal puede ajustarse para restringir el contenido del DVD reproducido. La función de
control parental sólo puede activarse cuando no haya ningún disco en el sistema. La contraseña por
defecto es 0000. NOTA: No todos los DVD son compatibles con los ajustes de control parental.
SETUP
DVD MENU
PREFERENCE PAGE
PARENTAL (seleccionar nivel)
Use los botones de dirección para
introducir la contraseña.
SETUP (x2) para abandonar
la configuración.
Preference Page
TV Type
Ntsc 1 Kid Safe
PBC
On 2 G
Audio
ENG 3 Pg
Sub Title ENG 4 Pg 13
Disc Menu ENG 5 Pgr
Parental
6 R
Default
7 Nc17
8 ADULT
Kid Safe: Compatible
G: Público general – Todas las edades
PG:
Control parental recomendado
PG 13: Aviso importante para los padres
PGR:
Control parental facultativo
R: Restringido – Los menores de 17 años han
de estar acompañados de un progenitor o
un adulto
NC17: Mayores de 17 años
ADULT: Mayores de 18 años
34 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Cambio de la contraseña
La contraseña por defecto puede cambiarse (0000).
SETUP
DVD MENU
PASSWORD SETUP PAGE
PASSWORD
CHANGE – Utilice los botones
de dirección para introducir la
contraseña.
SETUP (x2) para abandonar
la configuración.
Password
OK
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 35

MANUAL DEL PROPIETARIO
Selección de idioma
SETUP
LANGUAGE
Escoja el idioma deseado
LANGUAGE MENU
ENGLISH
RUSSIAN
GERMAN
FRENCH
ITALIAN
36 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Información técnica
Discos compatibles
(sólo en el módulo principal)
DVD: DVD Video, DVD Audio, DVD R/RW, DVD
+R/RW. Velocidad de lectura x2 (velocidad de
referencia de 1,5 a 2,2 x), discos de 8 cm y 12 cm.
CD: CD Audio, Video CD (VCD), Super Video
CD, (SVCD), CD-R/RW. Velocidad de lectura 4 x
(velocidad de referencia de 4 a 7 x), HDCD
Otros formatos de archivo compatibles
Audio: MP3, WMA, compatible con ID3 TAG
Reproducción de MP3 grabados en discos CD y
DVD grabables/regrabables.
Profundidad de carpeta: 5, nº de archivos en
cada carpeta: 200
Límite de carpetas: 200, total de archivos: 4.000
Multi-sesiones: 43. (La estructura del sistema de
archivos MP3 compatible está sujeta a cambios
de mejora).
Imagen: JPEG, Kodak Picture CD
Vídeo: MPEG4/DivX ASP (DivX 3.11, 4.x, 5.x,
DivX Pro)
Especificaciones relativas al formato
MPEG4
Resolución: DivX perfil Home Theatre (cine en
casa) (Como máximo 720 x 576).
Todas las películas DivX 3.11 en 1 CD. Velocidad
de bits media inferior a 1 Mbps.
Todo el contenido DivX 4.
Contenido DivX 5 sin GMC ni Q-pel.
Vídeo DivX creado con un dispositivo de
codificación DivX certificado.
Audio MP3 y AC3 en vídeo DivX, tanto CBR
como VBR.
Películas DivX 3.11 en 2 CD (alta velocidad de
bits). Contenido Xvid.
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 37

MANUAL DEL PROPIETARIO
Tamaño de imagen máx. 720 x 576
Velocidad de imagen máx. (mpeg 1, mpeg 2)
720 x 480 , 30 imágenes (NTSC)
720 x 576 , 25 imágenes (PAL)
Velocidad de bits máx. del disco CD (mpeg 1, mpeg 2) Compatible hasta 7 Mbps
Velocidad de bits máx. de USB (mpeg 1, mpeg 2)
Compatible hasta 2,5 Mbps
Velocidad de bits máx. del disco DVD (mpeg 1, mpeg 2) > 10 Mbps
Velocidad de bits máx. del disco CD (DivX)
Compatible hasta 6000 kbps
Velocidad de bits máx. de USB (DivX)
Compatible hasta 3000 kbps
Velocidad de bits máx. del disco DVD (DivX)
Compatible hasta 6000 kbps
Extensiones de archivo reconocidas
*.MP2, *.ASF (sólo pueden reproducirse archivos de audio),
*.DAT, *.DivX, *.AVI, *.JPEG, *.JPG, *.M1V, *.M2V, *.MP3,
*.MPE, *.MPEG, *.MPG, *.VOB, *.WMA
Número máx. de carpetas 200
Profundidad máx. de carpeta Disc : >70
USB: 22
Número máx. de archivos en carpeta
648
de origen o subcarpeta
38 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
USB y tarjeta SD
Compatibilidad con USB 1.1 y USB 2.0 (plena velocidad).*
Compatibilidad con SD y SDHC.
Nota: No todas las formas de escritura, re-escritura y medios USB se pueden confirmar al 100%
compatibles, como resultado de la amplia variabilidad de medios y equipos de escritura.
Pantalla TFT
Temperatura de funcionamiento
Desde -30 a +70 ºC (la calidad de las imágenes y del sonido puede verse
afectada por las temperaturas extremas. Se puede producir algún ruido
y el funcionamiento puede verse afectado).
Detalles de las tomas
(disponible sólo en el módulo principal)
– 7 pulgadas – resolución 480 x 234 (WQVGA)
Tarjeta de SD:
método de doble empuje
Puerto USB:
tipo A
Toma de alimentación (negra) – toma de CC de 1,7 mm I/D x 4,0 O/D
Requisitos de alimentación – 12 Vcc 3 A
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 39

MANUAL DEL PROPIETARIO
Salida auxiliar (amarilla) y entrada auxiliar (negra)
Tipo de toma – Minitoma de 4 polos y 3,5 mm
Audio – 2V RMS
Vídeo – 1VSS (compuesto)
Conectividad – Audio izquierdo
Audio derecho
Toma a tierra
Vídeo
Conectores para auriculares
Tipo de conector – Minitoma de 3 polos y 3,5 mm
Audio – 2V RMS
Conectividad – Audio izquierdo
Audio derecho
Toma a tierra
40 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Árbol de menús
Configuración
DVD Menu (Menú DVD)
General setup page (Página de configuración general)
TV display (Pantalla TV)
normal P/S (P/S normal)
normal L/B (L/B normal)
Wide (Panorámico)
OSD Lang (Choice of 14 Languages) (Idioma de OSD
(14 idiomas))
Audio Setup Page (Página de configuración de audio)
Speaker Setup (Configuración de altavoces)
LT/RT (LT/RT)
Stereo (Estéreo)
Dolby Digital Setup (Configuración de Dolby Digital)
Dual Mono (Dual Mono)
Stereo (Estéreo)
L-Mono (L-Mono)
r-Mono (R-Mono)
mix-Mono (Mix-Mono)
Dynamic (Adjust; Off – Full)
(Dinámico (ajuste; apagado – completo))
Video Setup Page (Página de configuración de vídeo)
Component (Set to YUV) (Componente (YUV))
DivX VOD (DivX VOD)
Password Setup Page (Página de configuración
de contraseña)
Password Mode (On / Off) (Modo de contraseña
(encendido / apagado))
Password (Contraseña (cambiar la contraseña))
Exit (Salir)
Audio Menu (Menú de audio)
Bass (Bajos)
Treble (Agudos)
IRCH (Infrared Channel A or B) (Canal de infrarrojos A o B)
Volume Reset (On / Off) (Restablecimiento del
volumen (encendido / apagado))
Screen Menu (Menú de pantalla)
Contrast (Contraste)
Brightness (Brillo)
Saturation (Saturación)
Hue (Tono)
Sharpness (Nitidez)
DVD playback (Reproducción de DVD)
Pwr (Encendido)
Input (Entrada) – Conmutación entre DVD, USB y SD
Setup (Configuración) – ver los componentes del menú
Dimmer (Atenuador) – pulsar repetidamente para
aumentar el brillo
Mode (Modo)
repeat Chapter (Repetir capítulo)
repeat Title (Repetir título)
repeat All (Repetir todo)
Rewind (Retroceso) – x2, x4, x8, x16, x32,
Play (reproducción)
Fast forward (Avance rápido) – x2, x4, x8, x16, x32,
Play (reproducción)
Next chapter (Capítulo siguiente)
Previous chapter (Capítulo anterior)
Title (Título)
Volume (Volumen)
Play / Pause (Reproducción / pausa)
Stop (Parada)
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 41

MANUAL DEL PROPIETARIO
USB and SD playback for movies
(Reproducción de películas en USB y SD)
Pwr (Encendido)
Up/Down/Left/Right (Arriba/abajo/izquierda/derecha) –
navegación por la carpeta para reproducir archivos
Enter (Introducción) – seleccionar película
Input (Entrada) – conmutación entre DVD y USB
Setup (Configuración) – ver los componentes del menú
Dimmer (Atenuador) – pulsar repetidamente para
aumentar el brillo
Mode (Modo)
repeat One (Repetir uno)
repeat All (Repetir todos)
repeat Off (Repetición apagada)
Rewind (Retroceso) – x2, x4, x8, x16, x32,
Play (reproducción)
Fast forward (Avance rápido) – x2, x4, x8, x16, x32,
Play (reproducción)
Next chapter (Capítulo siguiente)
Previous chapter (Capítulo anterior)
Title (Título)
Volume (Volumen)
Play / Pause (Reproducción / pausa)
Stop (Parada)
USB and SD playback for music
(Reproducción de música en USB y SD)
Pwr (Encendido)
Up/Down/Left/Right (Arriba/abajo/izquierda/derecha) –
navegación por la carpeta para reproducir archivos
Enter (Introducción) – seleccionar pista
Input (Entrada) – conmutación entre DVD y USB
Setup (Configuración) – ver los componentes del menú
Dimmer (Atenuador) – pulsar repetidamente para
aumentar el brillo
Mode (Modo)
Folder (Carpeta) – sólo carpeta de reproducción
repeat Folder (Repetir carpeta)
repeat One (Repetir uno)
Rewind (Retroceso) – x2, x4, x8, x16, x32,
Play (reproducción)
Fast forward (Avance rápido) – x2, x4, x8, x16, x32,
Play (reproducción)
Next chapter (Capítulo siguiente) – siguiente canción
Previous chapter (Capítulo anterior) – canción anterior
Volume (Volumen)
Play / Pause (Reproducción / pausa)
Stop (Parada)
USB and SD playback for pictures
(Reproducción de imágenes en USB y SD)
Pwr (Encendido)
Up/Down/Left/Right (Arriba/abajo/izquierda/derecha) –
navegación por la carpeta para mostrar imágenes y
rotar la vista
Enter (Introducción) – seleccionar imagen
Input (Entrada) – conmutación entre DVD y USB
Setup (Configuración) – ver los componentes del menú
Dimmer (Atenuador) – pulsar repetidamente para
aumentar el brillo
Mode (Modo) – presentación de imágenes
Folder (Carpeta) – mostrar sólo una imagen
repeat Folder (Repetir carpeta)
repeat One (Repetir uno)
Next chapter (Capítulo siguiente) – siguiente imagen
Previous chapter (Capítulo anterior) – imagen anterior
Volume (Volumen)
Play / Pause (Reproducción / pausa)
Stop (Parada)
42 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO

MANUAL DEL PROPIETARIO
Solución de problemas
Problema
El módulo no se
enciende.
(No se ven los LED
rojos bajo la pantalla).
No hay sonido o éste es
de mala calidad.
Posible solución
Compruebe que el módulo está bien acoplado en la estación base.
El contacto del vehículo no está encendido.
El nivel de la batería del vehículo es bajo.
Fallo de la fuente de alimentación externa (póngase en contacto con
un distribuidor autorizado).
Se ha fundido un fusible del arnés del vehículo (póngase en contacto con
un distribuidor autorizado).
Compruebe el ajuste de volumen del módulo.
Compruebe el ajuste de volumen de los auriculares.
Compruebe las pilas de los auriculares.
Compruebe que el módulo está bien acoplado en la estación base.
Auriculares/módulo ajustados en un canal de audio incorrecto.
El usuario se encuentra demasiado lejos del módulo.
Los auriculares alámbricos no están conectados en la entrada adecuada.
Interferencias externas (p.ej., luz solar brillante).
Dos módulos colindantes están ajustados en el mismo canal (deben ajustarse en
canales distintos).
El enchufe de los auriculares es defectuoso.
Disco defectuoso o mal grabado.
Los auriculares están colocados al revés.
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 43

MANUAL DEL PROPIETARIO
No hay imagen o ésta
es de mala calidad.
El mando a distancia no
funciona.
El módulo no se
enciende/la imagen o
el sonido del módulo
se congela.
El módulo se calienta
mucho durante su uso.
El volumen del módulo
secundario es más bajo
de lo normal.
44 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO
Compruebe que ha seleccionado la entrada correcta en el módulo.
Compruebe que el módulo está bien acoplado en la estación base.
Compruebe que la función de atenuación del mando a distancia no está activada.
El tipo de disco o archivo no es compatible.
Disco defectuoso o mal grabado.
Interferencias externas (p.ej., luz solar brillante).
El usuario anterior ha cambiado los ajustes de la imagen. Restablezca los ajustes
por defecto.
El disco está sucio. Límpielo.
El ángulo de la pantalla no está bien ajustado.
Las pilas del mando a distancia se están agotando.
El usuario se encuentra demasiado lejos del módulo.
Extraiga el módulo de la estación base durante 5-10 segundos y, a continuación,
vuelva a introducirlo.
Es normal que el módulo se caliente durante su uso. Este calentamiento no afecta
a su funcionamiento.
Si, mientras se está viendo un DVD en ambos módulos (principal y secundario), se
baja el volumen del módulo principal hasta “0”, el volumen del módulo secundario
también disminuirá. Asegúrese de que el volumen del módulo principal siempre se
mantenga entre 1 y 20.
Si el problema o la solución no se encuentran en esta lista, póngase en contacto con su distribuidor
utorizado.

Cuidados del producto y medidas de precaución
MANUAL DEL PROPIETARIO
Utilice únicamente discos limpios en buen estado.
El reproductor de DVD es un producto láser de Clase 1. El rayo láser es perjudicial para los ojos.
Nunca intente desmontar la carcasa que protege el módulo.
Mantenga el sistema alejado de las fuentes de radiación (incluyendo pantallas LCD, radios, teléfonos
móviles y aparatos de vídeo).
Evite que el producto se caiga o se golpee fuertemente.
Mantenga todos los componentes del sistema limpios de polvo, suciedad, aceite, crema de manos y
otras sustancias (p.ej., crema solar, productos cosméticos, etc.).
Mantenga todos los componentes del sistema secos y evite entornos húmedos.
Nunca introduzca objetos extraños en la estación base ni en la ranura de carga de discos.
Manipule el módulo con cuidado ya que se podría producir una decoloración debida a las reacciones
entre las superficies del módulo y ciertas sustancias.
Al conducir sobre superficies de carretera en muy mal estado, el sistema puede experimentar
momentáneamente saltos en el sonido e interferencias de visualización.
Si los pasajeros de los asientos traseros desean jugar en una consola de juegos, por favor, siga las
instrucciones de uso y seguridad para la consola de juegos. NOTA: No todas las consolas de juegos
son compatibles.
Tenga cuidado de que el módulo no interfiera con los asientos traseros al reclinar el asiento delantero.
Si tiene algún problema o desea consultar la disponibilidad de piezas de repuesto, póngase en
contacto con su distribuidor local autorizado.
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO 45

MANUAL DEL PROPIETARIO
Desecho del equipo
Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos
Este símbolo, situado en el producto o en su embalaje, indica que este producto no
debe tratarse como un residuo doméstico.
Se ha de entregar en el correspondiente punto de recogida para el reciclaje de
equipos eléctricos y electrónicos. Al eliminar este producto correctamente,
ayudará a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el medio
ambiente y la salud que pueden derivarse de una gestión inapropiada de los
residuos de este producto. El reciclaje de los materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Si desea obtener más información acerca del reciclaje de este
producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de eliminación
de residuos domésticos o el distribuidor que le vendió el producto.
46 SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO TRASERO