Toyota TAS100 - PZ49X-00210-BG - TAS100 (Bulgarian) - mode d'emploi

TAS100 

Ръководство за собственика

TAS100 1 

Съдържание 

• Справка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

• Как да използвате вашата аудио система. . . . . . . . . . . . . . . . 3 

• Дистанционно управление на звука 

(ключове на волана) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

• Съвети за работа с аудио системата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 TAS100 

Справка 

Справка 

Плейър с MW·FM радио/компакт дискове/MP3·WMA 

плейър (с регулатор на 

устройството за сменяне на компакт 

дискове)

Как да използвате вашата аудио 

система— 

—Основни насоки 

Как да използвате вашата аудио система 

Този раздел описва някои от основните 

характеристики на аудио системи за Тойота. 

Някои данни е възможно да не се отнасят 

за вашата система. 

Вашата аудио система работи, когато е 

включен двигателя на позиция „ACC“ или 

„ON“. 


ТОН И БАЛАНС 

За подробности относно инструментите за 

контрол на тона и баланса, вижте 

страница 7. 

ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ НА СИС- 

ТЕМАТА 

Написнете „PWR·VOL“ копчето, за да включите 

или изключите аудио системата. 

Натиснете „AM“, „FM“, „FM1“, „FM2“ или 

бутона „DISC“, за да включите функцията 

без да натискате „PWR·VOL“ копчето. 

Можете да включите компакт диск плейъра 

като поставите компакт диск. 

Можете да изключите компакт диск плейъра 

като извадите компакт диска. Ако аудио 

системата е била изключена преди това, 

тогава, при изваждане на компакт диска, 

цялата аудио система ще се изключи. 

ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА ФУНКЦИИТЕ 

Натиснете „AM“, „FM“, „FM1“, „FM2“ или 

бутона „DISC“, ако системата е вече включена, 

но искате да превключите от една на 

друга функция. 

Аудио системите с ИД номер* 13817 

използва SRS FOCUS ® и SRS TruBass ® технологии 

за подобряване на звука по лиценз 

от SRS Labs, Inc., във всички режими освен 

радиорежим AM. 

FOCUS, TruBass, SRS и символите 

® са търговски марки 

на SRS Labs, Inc. 

FOCUS и TruBass технологиите са официално вписани в 

лиценз от SRS Labs, Inc. 

*: Аудио ИД номерът е показан над горния 

десен ъгъл на екрана. 

Тон 

Това, как ви звучи дадена аудио програма 

зависи до голяма степен от смесването на 

нивата на високите и ниски честоти. Всъщност, 

различните видове музика и вокални 

програми обикновено звучат по-добре с 

различно смесване на високи и ниски честоти. 

Баланс 

Важен е и добрият баланс на левия и десен 

стерео канали, както и на предните и задни 

нива на звука. 

Имайте предвид, че ако слушате стерео 

запис или предаване, смяната на десен/ляв 

баланс ще увеличи силата на една група от 

звуци като, същевременно намали силата 

на друга.


ВАШАТА АНТЕНА ЗА РАДИО 

За да приберете ръчната антена внимателно 

я натиснете надолу. 

БЕЛЕЖКА 

За да не повредите антената, уверете 

се, че е прибрана преди да минете 

през автоматичната автомивка. 

ВАШИЯТ КОМПАКТ ДИСК ПЛЕЙЪР 

Когато поставите диск, внимателно го натиснете 

навътре с етикета нагоре. Компакт 

диск плейърът ще възпроизведе от първата 

до последната песен, записани на диска. 

После отново ще започне да възпроизвежда 

от първата песен. 

Плейърът е предназначен за използване 

само с дискове с размер 12 см (4,7 инча). 


Не поставяйте два диска наведнъж, 

защото ще повредят компакт 

диск плейъра. Поставете само 

един диск в слота. 

Никога не се опитвайте да разглобявате 

или да смазвате която и да 

е част от компакт диск плейъра. Не 

поставяйте никакви предмети 

освен дискове в слота за дискове. 

ВАШИЯТ ПЛЕЙЪР ЗА MP3/WMA ФАЙЛО- 

ВЕ 

Характеристиките на MP3/WMA файловете 

или медийни формати, които регистрират 

тези характеристики и които вашият MP3/ 

WMA плейър поддържа са ограничени. За 

подробности, вижте 19.


—Инструменти за контрол и характеристики 

Подробности за конткретни бутони, инструменти за контрол и характеристики са описани по 

азбучен ред в следния списък.


1 2 3 4 5 6 (бутони за предварително 

задаване) 

Тези бутони се използват за предварително 

задаване и настройване на радиостанциите. 

За да зададете предварително станция на 

бутон: Настройване на желаната станция. 

(Вижте „TUNE·FILE“ или „SEEK/TRACK“.) 

Натиснете и задръжте бутона, докато не 

чуете звук—това ще зададе станцията на 

бутона. Цифрата на бутона с предварително 

зададена станция се появява на екрана. 

Как да отменим предварително зададена 

станция: Натиснете бутона за станцията, 

която искате. Цифрата на бутона с предварително 

зададена станция и нейната честота 

се появяват на екрана. 

Тези системи могат да съхраняват една AM 

и две FM станции на бутон. (На екрана се 

появява „AM“, „FM1“, „FM2“ или „FM3“ когато 

натиснете бутона „AM“ или „FM“.) 

(бутон Изваждане на диска) 

Натиснете бутона за изваждане на диска, 

за да го извадите. 

AF (Алтернативна честота) 

Този бутон може да се използва единствено, 

когато се приема RDS (Система за 

радиоданни) станция. 

Този бутон се използва за търсене на RDS 

(Система за радиоданни) станции по целия 

честотен обхват. 

Всеки път, когато натиснете бутона „AF“, 

режимът AF ще се промени в следния ред: 

При включен AF: „AF“ се показва на екрана. 

В този режим радиото превключва на предаваната 

станция като осигурява добро 

приемане в рамките на същия PI (Идентификация 

на програмата) код. 

При включен REG: „REG“ се показва на 

екрана. В този режим радиото превключва 

на предаваната станция като осигурява 

добро приемане в рамките на същия местен 

PI (Идентификация на програмата) код. 

За да изключите AF функцията, отново 

натиснете този бутон. 

AM 

Натиснете бутона „AM“ за включване на 

радиото и изберете AM обхвата. „AM“ ще се 

появи на екрана.


AST (Автоматично запаметяване) 

Този бутон се използва автоматично да 

запомни честоти на до 6 радиостанции за 

всеки обхват (FM3 и AM). 

Ако използвате бутона „AST“ в режим FM 

(FM1, FM2, FM3), тя автоматично ще бъде 

запазена в FM3. Например, дори и автоматично 

да съхранявате в FM1, режимът ще 

се промени на FM3. 

Натиснете бутона „AST“, докато чуете звуков 

сигнал. Ако радиото не може да намери 

никакви станции, то ще приеме честотата 

преди да пуснете „AST“. 

AUDIO CTRL (Инструментите за контрол 

на тона и баланс на звука) 

Всеки път, когато натискате копчето 

„AUDIO CTRL“, режимът се променя. За да 

регулирате тона и баланса, завъртете копчето. 

BAS: Регулира ниските тонове. На екрана 

се показва обхват от –5 до 5. 

TRE: Регулира високите тонове. На екрана 

се показва обхват от –5 до 5. 

FAD: Регулира баланса на звука между 

предните и задни колонки. На екрана се 

показва обхват от R7 до F7. 

BAL: Регулира баланса на звука между дясната 

и лявата колонки. На екрана се показва 

обхват от L7 до R7. 

Регулиране на полето на звука— 

За регулиране на полето на звука, натиснете 

„AUDIO CTRL“, докато „EQ“ не се появи 

на екрана. После завъртете копчето, за да 

изберете „COMPACT“, „SEDAN“ или 

„MINIVAN“. 

Превключване на ниво Автоматично 

адаптиране на звука при каране на 

колата (ASL) 

ASL: Автоматичното адаптиране на звука 

може да се включи при завъртане на копчето. 

Освен това, завъртането на копчето ви 

позволява да изберете от НИСКА, СРЕДНА 

и ВИСОКА сила на звука и настройки на 

тона. Системата ASL автоматично регулира 

силата на звука и тона според скоростта на 

шофиране. Това помага да се гарантира 

максимално добър звук, дори и нивата на 

шума да се усилват по време на шофирането. 

DISC 

Само с устройство за сменяне на дискове— 

Използвайте тези бутони, за да изберете 

диска, който искате да слушате. 

Натиснете бутон „ “ (бутон 3 за предварително 

избиране) или бутон „ “ (бутон за 

предварително избиране 4), докато на 

екрана не се появи номера на диска, който 

искате да чуете. 

DISC (Компакт диск) 

Натиснете бутон „DISC“, за да пуснете компакт 

диска. 

Когато аудио системата е настроена на 

работа с компакт дискове, на екрана се 

появява песента, която е пусната в момента.


Съобщения за грешка 

Ако плейърът се развали, вашата аудио 

система ще изпише на екрана следните 

съобщения за грешка. 

„WAIT“: Компакт диск плейърът може да е 

загрял. Оставете плейъра да изстине. 

„ERROR 1“: Дискът може да е замърсен, 

повреден или да е поставен неправилно (да 

е обърнат с етикета надолу). Почистете 

диска и отново го поставете. 

„NO DISC“: Устройството за смяна на компакт 

дискове е празно. Поставете диск. 

„ERROR 3“: В системата има проблем. 

Извадете диска или зареждащото устройство. 

Отново поставете диска или зареждащото 

устройство. 

„ERROR 4“: Максимален ток. Помолете 

нсеки упълномощен дилър или техник на 

Тойота или друг надлежно квалифициран и 

компетентен професионалист да провери. 

„CD OPEN“: Капакът на устройството за 

смяна на компакт дискове е отворен. 

Затворете капака на устройството за сменяне 

на дисковете. 

Ако на екрана се появи „NO MUSIC“, то 

показва, че е поставен диск с MP3/WMA 

данни. Извадете диска от плейъра и поставете 

диск с MP3/WMA данни. 

Ако повредата не е отстранена, откарайте 

колата до някой лицензиран дилър или 

техник на Тойота или до някой надлежно 

квалифициран и компетентен професионалист. 

FM 

Натиснете бутона „FM“ за включване на 

радиото и изберете FM обхвата. „FM1“ или 

„FM2“ ще се появи на екрана. Тази система 

ви позволява да зададете дванадесет FM 

станции, по две за всеки от бутоните за 

предварително задаване. 

Задаване на PTY (Вид на програма) 




Натиснете бутон „PTY“. Ако бутонът се 

натисне докато се получава PTY код на 

RDS станция, текущият вид на програмата 

(„NEWS“, „SPORT“, „TALK“, „POP“, 

„CLASSICS“) ще се появи на екрана. Ако 

искате друг вид програма, натиснете бутон 

„PTY“, докато не се появи желания вид програма. 

Ако не се получава никакъв PTY код на 

RDS станция, „NO PTY“ ще се появи на 

екрана. 

Ако натиснете „ “ или „ “ на бутона 

„SEEK/TRACK“ докато видът на програмата 

се появи на екрана, радиото ще търси станция, 

която носи PTY код. Ако радиото не 

може да намери никакви станции, 

„NOTHING“ ще се покаже на екрана. 

Ако системата не се пипа в рамките на 6 

секунди, докато на екрана се показва вида 

програма, или, ако се извърши друга операция, 

програмата ще изчезне и радиото ще 

започне да излъчва програма от последния 

вид, показан на екрана.


PWR·VOL (Електрозахранване и сила на 

звука) 

Написнете „PWR·VOL“ копчето, за да включите 

или изключите аудио системата. 

Завъртете копчето „PWR·VOL“, за да регулирате 

силата на звука. 

RAND (Възпроизвеждане в случаен ред) 

Компакт диск плейър 

Има две функции за възпроизвеждане в 

случаен ред—Можете или да слушате 

песните на един компакт диск в случаен 

ред, или да слушате песните на всички компакт 

дискове в зареждащото устройство в 

случаен ред. 

Възпроизвеждане в случаен ред за песни 

на диска: Бързо натиснете и пуснете бутона 

„RAND“ (бутон 1 за предварително задаване). 

„ “ ще се появи на екрана и плейърът 

изпълнява песни върху диска, който 

слушате, в случаен ред. За да изключите 

функцията за възпроизвеждане в случаен 

ред, отново натиснете този бутон. 

Само за системи с устройство за сменяне 

на компакт дискове— 

Възпроизвеждане в случаен ред за всички 

песни от дисковете в зареждащото устройство: 

Натиснете и задръжте бутон „RAND“ (бутон 

1 за предварително задаване), докато не 

чуете звуков сигнал. „ “ ще се появи 

на екрана и плейърът ще възпроизведе 

всички песни от всички дискове в зареждащото 

устройство в случаен ред. За да 

изключите функцията за възпроизвеждане 

в случаен ред, отново натиснете този бутон. 

MP3/WMA плейър 

Има две функции за възпроизвеждане в 

случаен ред—Можете или да слушате 

песните на един компакт диск в случаен 

ред, или да слушате файловете в една папка 

в случаен ред. 

Възпроизвеждане в случаен ред за файлове 

в папка: Бързо натиснете и отпуснете 

бутон „RAND“ (бутон 1 за предварително 

задаване). „ “ ще се появи на екрана. 

Възпроизвеждането в случаен ред за всички 

файлове на компакт диска: 

Натиснете и задръжте бутон „RAND“ (бутон 

1 за предварително задаване), докато не 

чуете звуков сигнал. 

„ “ ще се появи на екрана и плейърът 

ще възпроизведе всички файлове на 

диска в случаен ред. За да изключите функцията 

за възпроизвеждане в случаен ред, 

отново натиснете този бутон. 

RDS (Система за радиоданни) екран 

Когато се получава RDS станция, името на 

програмната услуга автоматично ще се появи 

на екрана.


RPT (Повторение) 


Има две функции за повтаряне—Можете 

или да повторите песен от диска или целия 

компакт диск. 

Повтаряне на песен: 

Бързо натиснете и отпуснете бутон „RPT“ 

(бутон 2 за предварително задаване), докато 

песента се възпроизвежда. „ “ ще 

се появи на екрана. Когато песента свърши, 

автоматично ще се повтори. За да 

изключите функцията за повтаряне, отново 

натиснете този бутон. 


Повтаряне на диск: 

Бързо натиснете и задръжте бутон „RPT“ 


чуете звуков сигнал. „ “ ще се появи 

на екрана. Плейърът ще повтори всички 

песни на диска, който слушате в момента. 

Когато дискът свърши, плейърът автоматично 

ще се върне към първата песен на 

диска и ще го повтори. За да изключите 

функцията за повтаряне, отново натиснете 

този бутон. 


Има две функции за повтаряне—Можете 

или да повторите даден файл или цяла папка. 

Повтаряне на файл: 

Бързо натиснете и отпуснете бутон „RPT“ 


файлът се възпроизвежда. „ “ ще 

се появи на екрана. Когато файлът свърши, 

автоматично ще се повтори. За да изключите 

функцията за повтаряне, отново натиснете 

този бутон. 

Повтаряне на папка: 

Бързо натиснете и задръжте бутон „RPT“ 


чуете звук. „ “ ще се появи на 

екрана. Плейърът ще повтори всички файлове 

в папката. Когато и последният файл 

свърши, папката ще се повтори отначалото. 

За да изключите функцията за повтаряне, 

отново натиснете този бутон.


SEEK/TRACK (Търсене/Проследяване 

нагоре/надолу) 

Радио 

В режим търсене радиото намира и възпроизвежда 

следващата станция нагоре или 

надолу в обхвата. 

За да потърсите следващата станция, бързо 

натиснете и отпуснете „ “ или „ “ страна 

на бутон „SEEK/TRACK“. Направете това 

отново, за да намерите след това станцията. 


За да прескочите нагоре или надолу към 

различна песен: 

Натиснете „ “ или „ “ страна на бутон 

„SEEK/TRACK“ докато на екрана не се появи 

номера на песента, която искате да чуете. 

Ако искате да се върнете в началото на 

текущата песен, натиснете бързо „ “ страна 

на бутона веднъж. 

За да преминете напред или назад в диска: 

Ако искате бързо да превъртите или върнете 

съдържанието на диск, натиснете и 

задръжте „ “ или „ “ страна на бутон 

„SEEK/TRACK“ докато не чуете звуков сигнал. 

Когато отпуснете бутона, плейрът ще 

започне отново да свири. 


За да стигнете до различен файл нагоре 

или надолу: 

Натиснете „ “ или „ “ страна на бутон 

„SEEK/TRACK“ няколко пъти, докато файлът, 

който искате да чуете не се появи на 

екрана. Ако искате да се върнете в началото 

на текущия файл, натиснете бързо „ “ 

страна на бутона веднъж. 

За да превъртите бързо напред или назад 

диска: 

Ако искате бързо да превъртите напред 

или назад диска, натиснете и задръжте „ “ 

или „ “ страна на бутон „SEEK/TRACK“, 

докато чуете звуков сигнал. Когато отпуснете 

бутона, плейрът ще започне отново да 

свири. 

ST (приемане на стерео звук) екран 

Вашето радио автоматично сменя на стерео 

прием, когато се получи стерео предаване. 

„ST“ се появява не екрана. Ако 

сигналът отслабне, радиото намалява 

количеството на разделяне на каналите, за 

да попречи на слабият сигнал да създава 

смущения. Ако сигналът стане изключително 

слаб, радиото превключва от стерео на 

моно приемане. 

TA (Трафик обявление) 




Този бутон се използва за приемане на ТА 

станции по целия честотен обхват. 

Когато приемате FM: 

Натиснете бутона „TA“ за превключване на 

ТР (Програма за движения по пътищата) 

режим. „TP“ ще се появи на екрана. Ако TP 

станция не се приема, „TP“ започва да премигва. 

В TP режим, радиото ще започне да търси 

TP станция. Когато се получава TP станция, 

името на програмната услуга ще се появи 

на екрана. Когато стартира програма за 

информация за движения по пътищата, 

силата на радиозвука се сменя с автоматично 

запаметената сила на TA звука. Когато 

програмата свърши, оригиналната сила 

на звука на радиото се възстановява. 

(Вижте „функция за запаметяване на TA 

сила на звука“.) В AF режим, радиото ще 

започне да търси и TP станция като използва 

списък на AF станции.


Натиснете бутон „TA“ отново, за да превключите 

на ТА радио режим. „TA“ ще се появи 

на екрана и радиото ще заглуши звука на 

FM станцията. Ако TP станция не се приема, 

„TA“ започва да премигва. 

В TА режим, радиото ще започне да търси 

TP станция. Когато се получава TP станция, 

името на програмната услуга ще се появи 

на екрана. Ще има звук веднага, след като 

програмата за информация за движението 

по пътищата започне. В AF режим, радиото 

ще започне да търси и TP станция като 

използва списък на AF станции. 

Система EON (Усилване на други мрежи)—Ако 

RDS станцията (с EON данни), 

която слушате не се предава информация 

за движения по пътищата при TP режим, 

радиото автоматично превключва на RDS 

станция, която предава програма за информация 

за движения по пътищата, като 

използва списък с EON AF станции. Когато 

програмата за информация за движения по 

пътищата свърши, радиото автоматично се 

връща на първоначалната RDS станция. 

Чува се звуков сигнал, за да ви каже кога 

тази функция започва или спира. 

Докато радиото търси ТР станция, „TP 

SEEK“ се показва на екрана. Ако радиото 

не може да намери никаква TP станция, 

„NOTHING“ ще се покаже на екрана за 2 

секунди и радиото ще започне отново да 

търси ТР станция. 

След като се приеме TP станция, ако TP 

сигналът спре за 20 секунди, радиото ще 

започне автоматично да търси друга TP 

станция. 

Когато слушате компакт диск: 

Натиснете бутона „TA“ за превключване на 

радиорежима на ТА. „TA“ ще се появи на 

екрана. 

Когато стартира програма за информация 

за движението по пътищата, „CD“ режимът 

се прекъсва и информацията за движение 

по пътищата започва автоматично да се 

излъчва. Когато програмата свърши, първоначалната 

работа се възстановява. 

„TA“ функция за запаметяване на нивото на 

звука—Запаметява се нивото на звука при 

приемане на съобщения за движение по 

пътищата. 

Когато следващия път стартира програма 

за информация за движение по пътищата, 

системата сравнява нивото на звука преди 

приемането й и запаметеното ТА ниво на 

звука и автоматично избира по-силния 

звук. Но обхватът на паметта за нивото на 

звука е ограничен; ако предишното ниво на 

звука е по-високо от максималното ниво на 

звука в обхвата, това ще стане максималният 

обхват и, ако е под минимума, това ниво 

на звука ще е минималният обхват. 

Можете да регулирате нивото на звука 

отделно от запаметения „TA“ обхват на 

нивата, докато приемате станция с програма 

за информация за движението по пътищата. 

(Вижте „PWR·VOL“.) 

За да се върнете към нормалния режим от 

TA режим, натиснете отново бутон „TA“.


TEXT 


Този бутон се използва за смяна на екрана 

за компакт диска с текстови данни. 

За да смените екрана, бързо натиснете и 

отпуснете бутон „TEXT“, докато компакт 

дискът се възпроизвежда. Екранът се променя 

в следния ред: от изтеклото време на 

заглавие на диска, след това на търсене на 

заглавието, после обратно на изтеклото 

време. 

Ако този бутон се натисне, докато компакт 

диск, който не е с текстови данни се възпроизвежда, 

„NO TITLE“ се появява на 

екрана. Ако заглавието на целия диск или 

на песента не се появи на екрана, натиснете 

и задръжте бутона, докато чуете звуков 

сигнал. Ще се появи останалата част от 

заглавието. 


Този бутон се използва за смяна на екрана 

за MP3/WMA файл с текстови данни. 

За да смените екрана, бързо натиснете и 

отпуснете бутон „TEXT“, докато MP3/WMA 

файлът се възпроизвежда. Екранът се променя 

в следния ред: от изтеклото време на 

заглавие на папката, след това на име на 

файла и на заглавието на албума, а после 

на името на певеца, после обратно на изтеклото 

време. 

Ако този бутон се натисне, докато MP3/ 

WMA файл без текстови данни се възпроизвежда, 

„NO TITLE“ се появява на екрана. 

Ако на екрана не се появяват всички текстови 

данни, натиснете и задръжте бутона, 

докато чуете звуков сигнал. Ще се появи 

останалата част от текстовите данни. 

TUNE·FILE (Настройка на тона и файл 

нагоре/надолу) 

Радио 

Завъртете копчето по посока на часовника, 

за да увеличите честотата. Завъртете копчето 

по посока на часовника, за да намалите 

честотата. 


Завъртете копчето по посока на часовника, 

за да потърсите файл нагоре. Завъртете 

копчето по посока на часовника, за да 

потърсите файл надолу.


Дистанционно управление на 

звука (ключове на волана 

—при някои модели) 

Дистанционно управление на звука (ключове на волана) 

Ключовете се монтират отляво на кормилната 

подложка. 

„MODE“ ключ: Използвайте този ключ за 

смяна на режима. Ако не се постави компакт 

диск „CD“ режимът се пропуска. Когато 

натиснете ключа при изключена аудио 

система, тя се включва. Когато натиснете и 

задържите ключа докато чуете звуков сигнал 

при включена аудио система, тя се 

изключва. 

„ “ ключове: Използвайте тези ключове 

за регулиране на силата на звука. Натиснете 

„+“ за увеличаване и „–“ за намаляване 

силата на звука. Нивото на звука продължава 

да се увеличава или намалява, докато 

натискате ключа. 

(a) Когато избирате радио режим 

„ “ или „ “ ключ: Натиснете този ключ 

за настройка на тона или търсене на станции. 

• За да изберете предварително зададена 

станция, натиснете за кратко време ключа. 

Направете това отново, за да изберете 

следващата предварително запаметена 

станция. 

• За да търсите станция, натиснете и 

задръжте бутона, докато чуете звуков 

сигнал. Направете това отново, за да 

намерите следващата станция. Ако натиснете 

ключа и от двете страни на „ “ 

или „ “ в режим търсене, търсенето ще 

бъде отменено. 

• За да увеличите или намалите честотата, 

натиснете и задръжте ключа дори и след 

като чуете звуковия сигнал. Когато освободите 

ключа радиото ще започне да 

търси станция нагоре и надолу в обхвата. 

Направете това отново, за да намерите 

следващата станция.


(б) Когато изберете „CD“ режим 


„ “ или „ “ ключ: Използвайте този 

ключ за прескачане нагоре или надолу към 

различна песен в двете посоки: 

Бързо натиснете и отпуснете „ “ или „ “ 

страна на ключа, докато се появи песента, 

която искате да чуете. Ако искате да се 

върнете в началото на текущата песен, 

натиснете бързо „ “ страна на ключа само 

веднъж. 


Бързо натиснете и задръжте „ “ или „ “ 

страна на ключа, докато се появи диска, 

който искате да слушате. 


„ “ или „ “ ключ: Използвайте този 

ключ за избор на желания файл или диск. 

Избиране на желан файл: Бързо натиснете 

и отпуснете „ “ или „ “ страна на ключа, 

докато не се появи файла, който искате да 

чуете. Ако искате да се върнете в началото 

на текущия файл, натиснете бързо „ “ 

страна на ключа само веднъж. 

Избиране на желан диск: Бързо натиснете 

и задръжте „ “ или „ “ страна на ключа, 

докато се появи диска, който искате да слушате. 

Съвети за работа с аудио системата 

Съвети за работа с аудио системата 


За да се гарантира правилна работа 

на аудио системата: 

Внимавайте да не разлеете напитки 

върху аудио системата. 

Не поставяйте никакви предмети 

освен компакт дискове в слота за 

дискове. 

Използването на мобилни телефони 

вътре или близо до колата може 

да доведе до смущения от колонките 

на аудио системата, която сте 

пуснали. Но това не значи, че е 

неизправна. 

ПРИЕМАНЕ НА РАДИОСТАНЦИИ 

Излъчването на FM станции е в обхват от 

40 км или 25 мили. Когато се отдалечавате 

от станция, ще трябва да направите фина 

настройка на радиото и да усилите звука с 

отслабване приемането на станцията. Тъй 

като FM сигналът използва пряка видимост, 

високите сгради или хълмове може 

понякога да блокират приемането. Това са 

нормални характеристики за приемане на 

FM станции и не показват, че самото радио 

има проблем. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

Работете внимателно с ключовете, 

докато шофирате, за да избегнете 

злополуки.


ГРИЖА ЗА ВАШИЯ КОМПАКТ ДИСК 

ПЛЕЙЪР И ЗА ДИСКОВЕТЕ 

• Плейърът е предназначен за използване 

само с дискове с размер 12 см (4,7 инча). 

• Изключително високите температури 

могат да попречат на компакт диск плейъра 

да работи. В горещи дни използвайте 

климатик за охлаждане на 

вътрешността на колата преди да 

използвате плейъра. 

• Неравните пътища или други вибрации 

могат да накарат вашия компакт диск 

плейър да прескача. 

• Ако във вашия компакт диск плейр влезе 

влага, може да спре да работи, макар 

и да изглежда, че работи. Извадете 

диска от плейъра и изчакайте, докато се 

изсуши. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

Компакт диск плеъйрите използват 

невидим лазерен лъч, който може да 

доведе до излагане на опасна радиация, 

ако се насочи извън устройството. 

Уверете се, че правилно използвате 

плейъра. 

• Използвайте само споменатите компакт 

дискове. Вашият компакт диск плейър 

може да не възпроизвежда следните 

продукти. 

Защитени с авторски права CD 

CD-R (CD-записващи) 

CD-RW (CD-презаписващи) 

CD-ROM


Специално оформени дискове 

Дискове с ниско качество 

Прозрачни дискове 

Дискове с етикети 


Не използвайте специално оформени, 

прозрачни, с ниско качество 

и с етикети дискове като показаните 

на илюстрациите. Използването 

на подобни дискове може да 

повреди плейъра или зареждащото 

устройство, а може и да не е 

възможно да извадите диск. 

Тази система не е създадена за 

използване на двойни дискове. Не 

използвайте двойни дискове, тъй 

като може да повредят плейъра 

или зареждащото устройство.


Правилно 

Неправилно 

• Внимателно пипайте компакт дисковете, 

особено при поставянето им. Дръжте 

ги за ръбовете и не ги прегъвайте. 

Избягвайте да оставяте отпечатъци от 

пръсти по тях, особено върху лъскавата 

страна. 

• Прах, надрасквания, деформации, дупки 

или други повреди по диска водят до 

прескачане или повтаряне на пистата 

върху диска. (За да видите дупчица, 

вдигнете диска към светлината.) 

• Извадете дисковете от компакт диск 

плейъра, когато не ги слушате. Съхранявайте 

ги в пластмасови кутийки далеч от 

влага, топлина и пряка слънчева светлина. 

Почистване на компакт диск: Избършете го 

с мека кърпа без власинки, навлажнена с 

вода. Бършете диска по права линия от 

центъра към ръбовете (а не в кръгове). 

Подсушете с друга мека кърпа без власинки. 

Не използвайте обикновено почистващо 

или антистатично вещество за 

записващо устройство.


MP3/WMA ФАЙЛОВЕ 

• MP3 (MPEG Audio Layer 3) и WMA 

(Windows Media Audio) са стандартни 

формати за аудио компресия. 

• MP3/WMA плейърът може да възпроизвежда 

MP3 и WMA файлове на CD-ROM, 

CD-R и CD-RW дискове. 

Устройството може да възпроизвежда 

записи на дискове съвместими с ISO 

9660 ниво 1 и ниво 2 и с файловата система 

Romeo & Joliet. 

• Когато запазвате MP3 или WMA файлове, 

добавяйте съответното разширение 

за файла с (.mp3 или .wma). 

• MP3/WMA плейърът възпроизвежда 

файлове с .mp3 или .wma разширения 

като MP3 или WMA файлове. За да се 

избегнат смущения в звука и възпроизвеждането, 

използвайте съответните 

разширения за файловете. 

• Възпроизвежда дискове подходящи за 

многократно записване. 

• MP3 файловете са съвместими с ID3 Tag 

Ver. 1.0, Ver. 1.1, Ver. 2.2 и Ver. 2.3 формати. 

Устройството не може да показва 

заглавието на диска, песента и името на 

певеца при други формати. 

• WMA файлове могат да съдържат WMA 

етикет, който се използва по същия 

начин като ID3 етикет. WMA етикетите 

носят информация като заглавие на 

песента, името на певеца. 

• Функцията за акцент е налична само, 

когато се възпроизвеждат MP3/WMA 

файлове записани при 32, 44,1 и 48 kHz. 

(системата може да възпроизведе MP3 

файлове с честоти на дискретизация от 

16, 22,05, и 24 kHz. Но функцията за 

акцентиране не е налична за файлове 

записани при тези честоти.) 

• Качеството на звука на MP3/WMA файлове 

обикновено се подобрява с повисоки 

скорости на цифровия поток. За 

да постигнем приемливо ниво на качеството 

на звука, се препоръчват дискове, 

записани със скорости на цифровия 

поток от най-малко 128 kbps. 

Поддържани скорости на цифровия поток: 

MP3 файлове: 

MPEG1 LAYER3—от 64 до 320 kbps 

MPEG2 LSF LAYER3—от 64 до 160 kbps 

WMA файлове: 

Ver. 7, 8 CBR—от 48 до 192 kbps 

Ver. 9 CBR—от 48 до 320 kbps 

• MP3/WMA плейърът не може да възпроизвежда 

MP3/WMA файлове от дисково 

записващо устройство, което използва 

трансфер на данни „packet write“ (UDF 

формат). Дисковете трябва да се записват 

като се използва софтуер „premastering“ 

вместо „packet-write„. 

• M3u плейлисти не са съвместими с 

аудио плейъра. 

• MP3i (MP3 интерактивен) и MP3PRO 

формати не са съвместими с аудио плейъра. 

• MP3 плейърът е съвместим с VBR (променлива 

битова скорост). 

• Когато възпроизвеждате файлове, записани 

като VBR (променлива битова скорост) 

файлове, времето за възпроизвеждане 

няма да се показва правилно на екрана, 

ако се използват функциите за бързо превъртане 

напред или назад. 

• Не е възможно да се проверят папките, 

които не включват MP3/WMA файлове. 

• Могат да се възпроизвеждат MP3/WMA 

файлове в папки до 8 нива. Но стартирането 

на възпроизвеждането може да се 

забави при използване на дискове с 

многобройни нива на папките. Поради 

тази причина препоръчваме да създавате 

дискове с не повече от две нива на 

папките.


001.mp3 

002.wma 

Папка 1 

003.mp3 

Папка 2 

004.mp3 

005.wma 

Папка 3 

006.mp3 

• Редът на възпроизвеждане на компакт 

диск с посочената структура по-горе е 

следният: 

001.mp3 002.wma . . . 006.mp3 

• Възможно е да се възпроизведат до 192 

папки или 255 файлове върху един диск. 

• Редът се променя в зависимост от компютъра 

и софтуера за кодиране на MP3/ 

WMA, който използвате. 

CD-R и CD-RW дискове 

• CD-R/CD-RW дискове, които не подлежат 

на „финализиращ процес“ (процес, 

който позволява на дисковете да бъдат 

възпроизвеждани на обикновен CD плейър) 

не могат да се възпроизвеждат. 

• Може да не е възможно да се възпроизвеждат 

CD-R/CD-RW дискове, записани 

на CD записващо устройство за музика 

или на личен компютър поради характеристиките 

на диска, надрасквания или 

прах по диска, или прах, конденз, и т.н. 

по лещите на това устройство. 

• Може да не е възможно да пуснете 

дискове, записани на персонален компютър 

в зависимост от настройката на 

приложението и на средата. Записвайте 

с правилния формат. (За подробности 

вижте проблемите при съответното приложение.) 

• CD-R/CD-RW дискове могат да се повредят 

от пряко излагане на слънчеви лъчи, 

висока температура или други условия 

за съхранение. Устройството може да не 

възпроизведе някои повредени дискове. 

• Заглавия и други текстови данни, записани 

върху CD-R/CD-RW дискове може 

да не се изпишат на екрана на MP3/WMA 

плейър (в случай на аудио данни (CD- 

DA)). 

• MP3/WMA плейърът поддържа функцията 

за пропускане на песен върху CD-R/ 

CD-RW диск. 

• Ако поставите CD-RW диск в MP3/WMA 

плейър, възпроизвеждането ще започне 

по-бавно отколкото с обикновен CD или 

CD-R диск. 

• Прочетете предпазните мерки за CD-R/ 

CD-RW дисковете преди употреба. 

• Записите върху CD-R/CD-RW не могат 

да се възпроизвеждат като се използва 

DDCD (CD с двойна плътност) система.


ТЕРМИНИ 

Packet write— 

Това е общ термин, който описва процеса 

на записване на данни при поискване върху 

CD-R, и др. по същия начин, по който се 

записват данни върху флопи или твърдо 

дисково устройство. 

Bit rate— 

Битовата скорост се отнася до обема данни 

за секунда, или bps единици (битове в секунда). 

Колкото по-висока е скоростта, толкова 

повече информация е налична за възпроизвеждане 

на звука. Колкото по-висока е скоростта, 

толкова звукът е по-добър. 

Multi-session— 

Мулти сесията е метод за запис, който позволява 

по-късно да се добавят и записват още 

данни. При запис на данни върху CD-ROM, 

CD-R или CD-RW, и др., всички данни от 

начало до край се третират за една единица 

или сесия. Мулти сесията е метод за запис на 

повече от две сесии върху един диск. 

CD-DA— 

CD-DA е съкращение за Цифров аудио компакт 

диск. Отнася се до некомпресиран 

формат на обикновени CD. 

ID3 Tag— 

Това е метод за вграждане на информация 

за песента в MP3 файл. Тази вградена 

информация може да бъде включена в 

заглавието на песента, името на певеца, 

заглавието на албума, музикалния жанр, 

годината на производство, коментари и други 

данни. Съдържанието може да бъде свободно 

редактирано със софтуер, който има 

функции за редактиране на ID3 етикет. 

Въпреки, че етикетите са ограничени откъм 

броя на символите, информацията може да 

се види при възпроизвеждането на песента. 

WMA Tag— 

WMA файлове могат да съдържат WMA етикет, 

който се използва по същия начин като 

ID3 етикет. WMA етикетите носят информация 

като заглавие на песента, името на певеца. 

ISO 9660 format— 

Това е международен стандарт за форматиране 

на CD-ROM папки и файлове. За ISO 

9660 формата има две нива на разпоредби. 

Ниво 1: 

Името на файла е в 8.3 формат. (имена на 

файлове с 8 символа, с разширения от 3 

символа. Имената на файловете трябва да 

бъдат съставени от главни букви от един 

бит и числа. Символът „_“ може също да се 

включи.) 

Ниво 2: 

Името на файла може да стигне до 31 символа 

(вкл. знака за разделяне „.“ и разширението 

на файла). Всяка една папка 

трябва да съдържа под 8 ейрархични структури. 

Разширени формати 

Joliet: 

Имената на файловете могат да се състоят 

от до 64 символа. 

Romeo: 

Имената на файловете могат да се състоят 

от до 128 символа. 

m3u— 

Плейлистите, създадени с „WINAMP“ софтуер 

имат разширения за файлове с плейлисти 

(.m3u). 

MP3— 

MP3 е стандарт за аудио компресия, определен 

от работната група (MPEG) на ISO 

(Организация за международни стандарти). 

MP3 компресира аудио данни на около 

1/10 от размера им върху обикновените 

дискове. 

WMA— 

WMA (Windows Media Audio) е формат за 

компресиране на звук на Microsoft. Компресира 

файлове в размер по-малък от този на 

MP3 файловете. Декодиращият формат за 

WMA файлове е Ver. 7, 8, и 9.

22 TAS100

PZ49X00210EL 

PZ49X00210PL 

PZ49X00210HU 

PZ49X00210CS 

PZ49X00210SK 

PZ49X00210RO 

PZ49X00210TR 

PZ49X00210BG 

Publication no. AOM 001 445-0 

Printed in UK

Toyota TAS100 - PZ49X-00210-BG - TAS100 (Bulgarian) - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?