Toyota TAS100 - PZ49X-00210-RU - TAS100 (Russian) - mode d'emploi

TAS100 

Руководство пользователя

TAS100 1 

Содержание 

• Справочная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

• Использование аудиосистемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

• Элементы дистанционного управления аудио 

(переключатели рулевого управления) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

• Советы по управлению аудиосистемой . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 TAS100 

Справочная информация 

Справочная информация 

Радио для FM диапазона с СВ-антенной/ 

проигрыватель компакт-дисков/ 

MP3·WMA проигрыватель (с устройством 

автоматической смены компакт-дисков)


Использование аудиосистемы 

Основные принципы 

Использование аудиосистемы 

В этом разделе описаны несколько основных 

функций аудиосистем Toyota. Некоторая 

информация может не относиться к 

вашей системе. 

Аудиосистема работает, когда ключ зажигания 

находится в положении “ACC” или 

“ON”. 

ЗВУК И БАЛАНС 

Более детально по элементам управления 

звуком и балансом системы см. стр. 7. 

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕ- 

МЫ 

Нажмите рукоятку “PWR·VOL”, чтобы включить 

или выключить систему. 

Нажмите кнопку “AM”, “FM”, “FM1”, “FM2” 

или “DISC”, чтобы включить эту функцию 

без нажатия рукоятки “PWR·VOL”. 

Можно также включить проигрыватель, 

вставив в него компакт-диск. 

Выключить проигрыватель компакт-дисков 

можно путем извлечения компакт-диска. 

Если аудиосистема была выключена, то 

после извлечения компакт-диска выключится 

вся аудиосистема. 

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ ФУНКЦИЯМИ 

Нажмите кнопку “AM”, “FM”, “FM1”, “FM2” 

или “DISC”, если система уже включена и 

вы хотите поменять функцию. 

В аудиосистемах с идентификационным 

номером* 13817 используются SRS FOCUS ® 

и SRS TruBass ® технологии улучшения звукопередачи 

по лицензии SRS Labs, Inc. во 

всех режимах кроме AM-радиовещания. 

Символы FOCUS, TruBass, SRS и 

® являются торговыми 

марками SRS Labs, Inc. 

FOCUS и TruBass используются по лицензии SRS Labs, Inc. 

*: Идентификационный номер аудиосистемы 

указан в верхнем правом углу дисплея. 

Звук 

Насколько хорошо звучит аудиопрограмма, 

определяется главным образом соотношением 

верхних и нижних частот. По сути, 

разная музыка и голосовые программы, как 

правило, хорошо звучат при разном соотношении 

верхних и нижних частот. 

Баланс 

Также важен хороший баланс левого и правого 

стереоканала, а также громкость 

передних и задних динамиков. 

Помните, что если вы слушаете стереозапись 

или радиопередачу, изменение баланса 

влево/вправо усилит громкость звучания 

одной группы звуков, но в тоже время 

уменьшит громкость звучания другой.


РАДИОАНТЕННА 

Чтобы опустить ручную антенну, осторожно 

нажмите на нее. 

ЗАМЕЧАНИЕ 

Чтобы не повредить антенну, перед 

прохождением автоматической автомойки 

убедитесь, что антенна втянута. 

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ 

Вставляя диск, осторожно нажмите на 

него. Диск должен быть направлен лицевой 

стороной вверх. Проигрыватель компактдисков 

начнет воспроизведение с 1 звуковой 

дорожки и будет играть до конца диска. 

Затем воспроизведение возобновится снова 

с 1 дорожки. 

Проигрыватель предназначается для 

использования только с дисками диаметром 

12 см (4,7 дюйма). 

ЗАМЕЧАНИЕ 

Не вставляйте одновременно два 

диска, положив их один на другой, 

иначе вы поломаете проигрыватель. 

Вставляйте в слот только по 

одному диску за раз. 

Запрещается разбирать или смазывать 

детали проигрывателя компакт-дисков. 

Не вставляйте в слот 

ничего другого кроме компакт-дисков. 

MP3/WMA ПРОИГРЫВАТЕЛЬ 

Характеристики файлов MP3/WMA или 

медиа-форматов, фиксирующих эти характеристики, 

с которыми может работать проигрыватель 

MP3/WMA, ограничены. Более 

подробную информацию см. на стр. 19.


Элементы управления и свойства 

Подробная информация по отдельным кнопкам, элементам управления и функциям указана 

в алфавитном порядке в нижеприведенном списке.


1 2 3 4 5 6 (кнопки предварительной 

настройки) 

Эти кнопки используются для настройки и 

предварительной настройки радиостанций. 

Чтобы предварительно настроить станцию 

для какой-либо кнопки, настройте необходимую 

станцию. (См. “TUNE·FILE” или 

“SEEK/TRACK”.) Нажмите и удерживайте 

кнопку, пока не услышите звуковой сигнал - 

станция настроена для этой кнопки. На 

дисплее отобразится номер кнопки предварительной 

настройки. 

Чтобы вызвать предварительно настроенную 

станцию, нажмите на кнопку для соответствующей 

станции. На дисплее 

отобразится номер кнопки предварительной 

настройки и частота станции. 

Эти системы могут сохранять для каждой 

кнопки одну станцию для диапазона AM и 

две для FM. (На дисплее появится “AM”, 

“FM1”, “FM2” или “FM3”, если нажать кнопку 

“AM” или “FM”.) 

(Кнопка извлечения) 

Чтобы извлечь компакт-диск, нажмите 

кнопку извлечения. 

AF (альтернативные УКВ-частоты) 

Этой кнопкой можно пользоваться, только 

когда настроена станция RDS (система 

передачи данных по радиоканалу). 

Эта кнопка используется для поиска RDS 

станций по всему диапазону. 

Каждый раз при нажатии кнопки “AF” 

режим AF меняется в следующем порядке: 

AF вкл.: На экране отображается “AF”. В 

этом режиме радио переключается на 

радиовещательную станцию с хорошим 

приемом с тем же местным кодом PI (идентификации 

программы). 

REG вкл.: На экране отображается “REG”. В 

этом режиме магнитола переключается на 

радиовещательную станцию с хорошим 

приемом с тем же местным кодом PI (идентификации 

программы). 

Чтобы выключить функцию AF, снова 

нажмите эту кнопку. 

Диапазон AM 

Нажмите кнопку “AM”, чтобы включить 

радиомагнитолу, и выберите диапазон AM 

частот. На дисплее отобразится “AM”.


AST (автосохранение) 

Эта кнопка используется для автоматической 

предварительной настройки частот для 

6 радиостанций для каждого диапазона 

(FM3 и AM). 

Если использовать кнопку “AST” в режиме 

FM (FM1, FM2, FM3), сохранение автоматически 

выполняется в FM3. Например, даже 

если выбрано автоматическое сохранение 

в FM1, режим изменится на FM3. 

Нажимайте кнопку “AST”, пока не услышите 

звуковой сигнал. Если радиомагнитола не 

может найти никакой станции, значит она 

получила частоту до нажатия “AST”. 

AUDIO CTRL (элементы управления звуком 

и балансом) 

Каждый раз при нажатии рукоятки “AUDIO 

CTRL” режим меняется. Для настройки звука 

и баланса поверните рукоятку. 

BAS: настройка низких тонов. Диапазон 

индикации от –5 до 5. 

TRE: настройка высоких тонов. Диапазон 

индикации от –5 до 5. 

FAD: настройка звукового баланса между 

передними и задними динамиками. Диапазон 

индикации от R7 до F7. 

BAL: настройка звукового баланса между 

правыми и левыми динамиками. Диапазон 

индикации от L7 до R7. 

Настройка звукового поля 

Для настройки звукового поля нажимайте 

“AUDIO CTRL”, пока на дисплее не появится 

“EQ”. Затем поверните рукоятку, чтобы 

выбрать “COMPACT”, “SEDAN” или 

“MINIVAN”. 

Переключение уровня скоростной автоматической 

регулировки громкости в 

зависимости от уровня шума в салоне 

(ASL) 

ASL: Автоматическую регулировку громкости 

в зависимости от уровня шума в салоне 

можно включить поворотом рукоятки. Кроме 

того, поворотом рукоятки можно выбирать 

настройки низкой, средней и высокой 

(LOW, MID, HIGH) громкости, а также тона. 

Система ASL автоматически настраивает 

громкость и звук в зависимости от скорости 

езды. Это обеспечивает оптимальное 

прослушивания даже, если возрос уровень 

шума во время движения. 

DISC 

Только для устройства автоматической 

смены компакт-дисков 

Используйте данные кнопки для выбора 

диска, который вы хотите прослушать. 

Нажимайте кнопку “ ” (кнопка предварительной 

настройки 3) или кнопку “ ” (кнопка 

предварительной настройки 4), пока на 

дисплее не появится номер диска, который 

вы хотите послушать. 

DISC (компакт-диск) 

Нажмите кнопку “DISC” для воспроизведения 

компакт-диска. 

Когда аудиосистема работает с компактдиском, 

на дисплее отображается звуковая 

дорожка, воспроизводимая в данный 

момент.


Сообщения об ошибках 

Если проигрыватель неисправен, аудиосистема 

будет отображать следующие сообщения 

об ошибках. 

“WAIT”: Возможно проигрыватель компактдисков 

перегрелся. Дайте время проигрывателю 

остыть. 

“ERROR 1”: Возможно диск грязный, поврежден 

или вставлен неправильно (перевернут). 

Почистите диск и вставьте снова. 

“NO DISC”: Устройство автоматической 

смены компакт-дисков пусто. Вставьте 

диск. 

“ERROR 3”: В системе проблема. Извлеките 

диск или накопительное устройство. 

Повторно вставьте диск или накопительное 

устройство. 

“ERROR 4”: Перегрузка по току. Обратитесь 

за помощью к уполномоченному дилеру, 

в сервис-центр Toyota или к другим 

профессионалам с соответствующей квалификацией 

и оборудованием. 

“CD OPEN”: Открыта крышка устройства 

автоматической смены компакт-дисков. 

Закройте крышку устройства автоматической 

смены компакт-дисков. 

Если на дисплее появится “NO MUSIC”, 

значит был вставлен диск без данных в 

формате MP3/WMA. Извлеките диск из проигрывателя 

и вставьте диск с данными в 

формате MP3/WMA. 

Если неисправность не устранена, 

езжайте к уполномоченному дилеру, в сервис-центр 

Toyota или к другим профессионалам 

с соответствующей квалификацией и 

оборудованием. 

Диапазон FM 

Нажмите кнопку “FM”, чтобы включить 

радиомагнитолу, и выберите диапазон FM 

частот. На дисплее отобразится “FM1” или 

“FM2”. В данной системе можно настроить 

12 FM станций, по две для каждой кнопки 

предварительной настройки. 

PTY (тип программы) 




Нажмите кнопку “PTY”. Если кнопка нажата 

во время получения кода PTY станции RDS, 

на дисплее отобразится текущий тип программы 

(“NEWS”, “SPORT”, “TALK”, “POP”, 

“CLASSICS”). Если необходим другой тип 

программы, нажимайте кнопку “PTY”, пока 

не появится необходимый тип программы. 

Если не получено никакого кода PTY станции 

RDS, на дисплее появится “NO PTY”. 

Если нажать на сторону “ ” или “ ” кнопки 

“SEEK/TRACK”, когда на дисплее появится 

тип программы, радио будет искать станцию 

с кодом PTY. Если магнитола не может 

найти никакой станции, на дисплее появится 

“NOTHING”. 

Если систему не трогать 6 секунд, когда 

отображается тип программы или выполняется 

другая функция, отображение типа 

программы исчезнет и радио будет воспроизводить 

программу последнего отображенного 

типа.


PWR·VOL (мощность и громкость) 

Нажмите рукоятку “PWR·VOL”, чтобы включить 

или выключить систему. Поверните 

рукоятку “PWR·VOL”, чтобы настроить громкость. 

RAND (воспроизведение в произвольном 

порядке) 

Проигрыватель компакт-дисков 

Есть две функции воспроизведения в произвольном 

порядке: можно слушать звуковые 

дорожки с одного компакт-диска или 

со всех компакт-дисков в накопительном 

устройстве. 

Воспроизведение с диска в произвольном 

порядке: Коротко нажмите кнопку “RAND” 

(кнопка предварительной настройки 1). На 

дисплее отобразится “ ”, и проигрыватель 

будет воспроизводить звуковые 

дорожки с диска, который вы слушаете, в 

произвольном порядке. Чтобы выключить 

функцию произвольного выбора, снова 

нажмите эту кнопку. 



Воспроизведение всех звуковых дорожек в 

произвольном порядке в накопительном 

устройстве 

Нажмите и удерживайте кнопку “RAND” 

(кнопка предварительной настройки 1), 

пока не услышите звуковой сигнал. На дисплее 

отобразится “ ”, и проигрыватель 

будет воспроизводить все звуковые 

дорожки со всех дисков в накопительном 

устройстве в произвольном порядке. Чтобы 

выключить функцию произвольного выбора, 

снова нажмите эту кнопку. 

MP3/WMA проигрыватель 

Есть две функции воспроизведения в произвольном 

порядке: можно слушать все 

файлы с компакт-диска или файлы только 

из отдельной папки. 

Воспроизведение в произвольном порядке 

файлов из папки. Коротко нажмите кнопку 

“RAND” (кнопка предварительной настройки 

1). На дисплее отобразится “ ”. 

Воспроизведение всех файлов с компактдиска 

в произвольном порядке. 

Нажмите и удерживайте кнопку “RAND” 


пока не услышите звуковой сигнал. 

На дисплее отобразится “ ”, и проигрыватель 

будет воспроизводить все файлы 

с диска в произвольном порядке. Чтобы 

выключить функцию произвольного выбора, 


Дисплей RDS (система передачи данных 

по радиоканалу) 

Название станции RDS (служебное имя 

программы) появится на дисплее автоматически, 

когда будет настроена станция RDS.


RPT (повтор) 


Есть две функции повтора: можно воспроизвести 

звуковую дорожку с диска или весь 

диск. 

Повтор звуковой дорожки. 

Коротко нажмите кнопку “RPT” (кнопка 

предварительной настройки 2) во время 

воспроизведения звуковой дорожки. На 

дисплее отобразится “ ”. После окончания 

звуковой дорожки она будет автоматически 

воспроизведена снова. Чтобы 

выключить функцию повтора, снова нажмите 

эту кнопку. 



Повтор диска. 

Нажмите и удерживайте кнопку “RPT” 



отобразится “ ”. Проигрыватель 

будет повторять все звуковые дорожки с 

диска, который вы слушаете. Проигрыватель 

будет автоматически возвращаться к 

первой дорожке с диска и воспроизводить 

повторно. Чтобы выключить функцию повтора, 



Есть две функции повтора: можно воспроизвести 

отдельный файл или целую папку. 

Повтор файла. 

Коротко нажмите кнопку “RPT” (кнопка 

предварительной настройки 2) во время 

воспроизведения файла. На дисплее отобразится 

“ ”. После окончания файла 

он будет автоматически воспроизведен 

снова. Чтобы выключить функцию повтора, 


Повтор папки. 

Нажмите и удерживайте кнопку “RPT” 



отобразится “ ”. Проигрыватель 

повторно воспроизведет все файлы из 

папки. Когда закончится последний файл в 

папке, содержание папки будет воспроизведено 

с начала. Чтобы выключить функцию 

повтора, снова нажмите эту кнопку.


SEEK/TRACK (поиск) 

Радио 

В режиме поиска радио находит и воспроизводит 

следующую станцию вверх или 

вниз по частоте. 

Чтобы найти следующую станцию, коротко 

нажмите на сторону “ ” или “ ” кнопки 

“SEEK/TRACK”. Повторите операцию, чтобы 

найти следующую станцию. 


Переход к другой звуковой дорожке: 

Нажимайте на сторону “ ” или “ ” кнопки 

“SEEK/TRACK”, пока на дисплее не появится 

номер звуковой дорожки, которую вы 

хотите послушать. Если вы хотите вернуться 

к началу текущей звуковой дорожки, 

коротко нажмите сторону “ ” кнопки. 

Быстрое воспроизведения диска вперед 

или назад. 

Если необходимо выполнить быструю перемотку 

диска вперед или назад, нажмите и 

удерживайте кнопку “ ” или сторону “ ” 

кнопки “SEEK/TRACK”, пока не услышите 

сигнал. Если отпустить кнопку, воспроизведение 

проигрывателя продолжится. 


Переход вверх или вниз между файлами. 

Нажмите сторону “ ” или “ ” кнопки 

“SEEK/TRACK” несколько раз, пока файл, 

который необходимо прослушать, не появится 

на дисплее. Если вы хотите вернуться 

к началу текущего файла, коротко один раз 

нажмите сторону “ ” кнопки. 

Быстрая перемотка диска вперед или 

назад: 

Если необходимо выполнить быструю перемотку 

диска вперед или назад, нажмите и 

удерживайте сторону “ ” или “ ” кнопки 

“SEEK/TRACK”, пока не раздастся сигнал. 

Если отпустить кнопку, воспроизведение 

проигрывателя продолжится. 

ST (стереоприем) дисплей 

Ваша автомагнитола автоматически переключается 

на стереоприем при получении 

трансляции в стереорежиме. На дисплее 

отображается “ST”. Если сигнал становится 

слабым, радио сокращает разделение 

канала, чтобы предотвратить образование 

шума слабым каналом. Если сигнал становится 

очень слабым, радио переключается 

с режима стереоприема на моно. 

ТА (Сообщения дорожного движения) 




Эта кнопка используется для приема станций 

ТА по всему диапазону. 

При приеме FM: 

Нажмите кнопку “TA”, чтобы включить 

радиомагнитолу в режиме ТР (дорожная 

программа). На дисплее отобразится “TP”. 

Если станция ТР не принимается, начнет 

мигать “TP”. 

В режиме ТР радио начнет поиск станции 

ТР. Когда принимается ТР станция, на дисплее 

отображается служебное имя программы. 

Когда начинается программа о 

дорожном движении, громкость радио 

изменяется на автоматически сохраненную 

громкость для ТА. Когда программа 

завершиться, будет восстановлена оригинальная 

громкость радио. (См. “Функция 

памяти громкости ТА”.) В режиме AF радио 

также начнет поиск станции ТР с использованием 

списка AF.


Снова нажмите кнопку “TA”, чтобы переключить 

режим радио на TA. На дисплее 

отобразится “TA”, и радио приглушит громкость 

FM станции. Если станция ТР не принимается, 

начнет мигать “TA”. 

В режиме ТА радио начнет поиск станции 

ТР. Когда принимается ТР станция, на дисплее 

отображается служебное имя программы. 

Звук появится, только когда 

начнется трансляция информации о дорожном 

движении. В режиме AF радио также 

начнет поиск станции ТР с использованием 

списка AF. 

Система EON (Система радиосети с расширенными 

сервисными возможностями). 

Если станция RDS (с данными EON), которую 

вы слушаете, не транслирует информацию 

о дорожном движении в режиме TP, 

радио автоматически переключится на 

станцию RDS, которая транслирует программу 

с информацией о дорожном движении, 

с использованием списка EON AF. 

Когда программа о дорожном движении 

завершается, радио автоматически возвращается 

на исходную станцию RDS. Раздается 

сигнал, обозначающий начало и 

завершение работы функции. 

Пока радио ищет станцию ТР, на дисплее 

отображается “TP SEEK”. Если радио не 

может найти никакую ТР станцию, на дисплее 

отображается “NOTHING” в течение 2 

секунд, а радио начнет поиск ТР станции 

снова. 

Когда выполнен прием ТР станции, если 

сигнал ТР удерживается 20 секунд, радио 

выполняет автоматический поиск другой 

ТР станции. 

При прослушивании компакт-диска: 

Нажмите кнопку “TA”, чтобы включить 

радиомагнитолу в режиме ТА. На дисплее 

отобразится “TA”. 

Когда начинается программа о дорожном 

движении, режим “CD” прерывается и автоматически 

осуществляется трансляция 

информации о дорожном движении. Когда 

программа завершится, будет восстановлена 

основная работа. 

Функция запоминания громкости “TA”. При 

приеме сообщения дорожного движения 

запоминается уровень громкости. 

При приеме информации о дорожном движении 

в следующий раз система сравнивает 

громкость перед приемом программы с 

информацией о дорожном движении и 

сохраненный в памяти уровень громкости 

ТА и автоматически выбирает большую 

громкость. Впрочем диапазон памяти уровня 

громкости ограничен; если уровень 

громкости, принимаемый ранее, больше 

максимальной громкости диапазона, то 

громкость будет на максимальном уровне 

диапазона, а если он меньше минимального, 

громкость будет установлена на минимальном 

уровне диапазона. 

Уровень громкости можно настраивать 

независимо от диапазона громкости “TA”, 

сохраненного в памяти, во время приема 

станции с программой о дорожном движении. 

(См. “PWR·VOL”.) 

Для возврата в обычный режим из режима 

ТА нажмите снова кнопку “TA”.


TEXT (Текст) 


Эта кнопка используется для переключения 

дисплея для компакт диска, который 

содержит текстовые данные. 

Чтобы изменить дисплей, коротко нажмите 

и отпустите кнопку “TEXT” во время воспроизведения 

компакт-диска. Дисплей изменяется 

в такой последовательности: 

истекшее время, заголовок диска, заголовок 

дорожки, затем снова истекшее время. 

Если эту кнопку нажать во время воспроизведения 

компакт-диска, который не содержит 

текстовых данных, на дисплее 

отобразится “NO TITLE”. Если весь заголовок 

диска или дорожки не отображается на 

дисплее, нажмите и удерживайте кнопку, 

пока не услышите сигнал. Отобразится 

остальная часть заголовка. 


Эта кнопка используется для переключения 

дисплея для файла в формате MP3/ 

WMA, который содержит текстовые данные. 

Чтобы изменить дисплей, коротко нажмите 

и отпустите кнопку “TEXT” во время воспроизведения 

файла в формате MP3/WMA. 

Дисплей изменяется в такой последовательности: 

истекшее время, наименование 

папки, наименование файла, заголовок 

альбома, заголовок дорожки, наименование 

исполнителя, затем снова истекшее 

время. 

Если эту кнопку нажать во время воспроизведения 

файла в формате MP3/WMA, который 

не содержит текстовых данных, на 

дисплее отобразится “NO TITLE”. 

Если все текстовые данные не отображаются 

на дисплее, нажмите и удерживайте 

кнопку, пока не услышите сигнал. Отобразится 

остальная часть текстовых данных. 

TUNE·FILE (Настройка и прокрутка файлов 

вверх/вниз) 

Радио 

Для повышения частоты поверните ручку 

по часовой стрелке. Для понижения частоты 

поверните ручку против часовой стрелки. 


Для перехода на файл выше поверните ручку 

по часовой стрелке. Для перехода на 

файл ниже поверните ручку против часовой 

стрелки.


Элементы дистанционного управления 

аудио (переключатели рулевого управления 

—в некоторых моделях) 

Элементы дистанционного управления аудио (переключатели рулевого управления) 

Переключатели установлены на левой стороне 

рулевого колеса. 

“MODE” переключатель: Используйте 

этот переключатель для изменения режима. 

Если компакт-диск не вставлен, режим 

“CD” пропускается. Если нажать на переключатель 

при выключенной аудиосистеме, 

аудиосистема включается. Если нажать и 

удерживать переключатель, пока не услышите 

сигнал при включенной аудиосистеме, 

аудиосистема выключается. 

“ ” переключатели: Используйте эти 

переключатели для регулирования громкости. 

Нажмите “+”, чтобы увеличить громкость, 

и “–”, чтобы уменьшить громкость. 

Громкость продолжает увеличиваться или 

уменьшаться, пока нажат переключатель. 

(a) Когда выбран режим радио 

Переключатель “ ” или “ ”: Нажмите на 

переключатель для настройки с поиском 

или выбора станции. 

• Для выбора предварительно настроенной 

станции кратко нажмите переключатель. 

Повторите операцию, чтобы 

выбрать следующую предварительно 

настроенную станцию. 

• Для поиска станции нажмите и удерживайте 

переключатель, пока не услышите 

сигнал. Повторите операцию, чтобы найти 

следующую станцию. Если нажать 

переключатель на стороне “ ” или “ ” в 

режиме поиска, поиск будет отменен. 

• Для настройки частоты выше или ниже 

нажмите и удерживайте переключатель, 

даже когда услышите сигнал. Когда вы 

отпустите переключатель, радио начнет 

поиск станции в необходимом направлении. 

Повторите операцию, чтобы найти 

следующую станцию.


(b) Если выбран режим “CD” 


Переключатель “ ” или “ ”: Используйте 

этот переключатель для перехода вверх 

или вниз к другой звуковой дорожке в 

любом направлении. 

Быстро нажмите и отпустите сторону “ ” 

или “ ” переключателя, пока не будет 

настроена необходимая для прослушивания 

звуковая дорожка. Если вы хотите вернуться 

к началу текущей звуковой дорожки, 

коротко нажмите один раз сторону “ ” 

переключателя. 



Нажмите и удерживайте сторону “ ” или 

“ ” переключателя, пока не будет настроен 

диск, который необходимо прослушать. 


Переключатель “ ” или “ ”: Используйте 

этот переключатель для выбора необходимого 

файла или диска. 

Для выбора необходимого файла коротко 

нажмите и отпустите сторону “ ” или “ ” 

переключателя, пока не будет настроен 

необходимый для прослушивания файл. 

Если вы хотите вернуться к началу текущего 

файла, коротко нажмите один раз сторону 

“ ” переключателя. 

Для выбора необходимого диска нажмите и 

удерживайте сторону “ ” или “ ” переключателя, 

пока не будет настроен диск, который 

необходимо прослушать. 

Советы по управлению аудиосистемой 

Советы по управлению аудиосистемой 

ПРИМЕЧАНИЕ 

Чтобы гарантировать правильную 

работу аудиосистемы: 

не разливайте напитки на аудиосистему; 

не вставляйте в слот ничего кроме 

компакт-дисков. 

Использование мобильного телефона 

внутри автомобиля или 

рядом с ним может создать шум от 

динамиков аудиосистемы, которую 

вы слушаете. Однако, это не является 

неисправностью. 

РАДИОПРИЕМ 

Радиотрансляции на FM-частоте имеют 

диапазон действия около 40 км или 

25 миль. Если вы уезжаете от станции, 

может понадобиться подстроить радио и 

добавить громкость, поскольку сигнал 

станции становится слабее. Поскольку в 

FM используется сигнал в пределах прямой 

видимости, высокие здания или холмы 

могут иногда блокировать прием. Это обычные 

характеристики приема FM и они не 

указывают на проблемы с самим радио. 

ВНИМАНИЕ 

Нажимайте на переключатели достаточно 

осторожно во время езды, чтобы 

избежать аварии.


УХОД ЗА ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ- 

ДИСКОВ И ДИСКАМИ 

• Проигрыватель компакт-дисков предназначается 

для использования только с 

дисками диаметром 12 см (4,7 дюйма). 

• Проигрыватель компакт-дисков может 

не работать при очень высокой температуре. 

В жаркие дни используйте кондиционер 

для охлаждения воздуха внутри 

автомобиля перед использованием проигрывателя. 

• Неровная дорога или прочие вибрации 

могут мешать работе проигрывателя 


• Если влага попадает в проигрыватель 

компакт-дисков, проигрыватель может 

не воспроизводить звук, хотя может при 

этом работать. Извлеките диск из проигрывателя 

и подождите, пока он высохнет. 

ВНИМАНИЕ! 

В проигрывателях компакт-дисков 

используется невидимый лазерный 

луч, который может вызвать опасное 

радиационное облучение, если 

направлен извне прибора. Убедитесь 

в правильности использования проигрывателя. 

• Используйте только компакт-диски с 

маркировкой, как показано выше. Следующие 

изделия могут не воспроизводиться 

на данном проигрывателе 


Диски CD с защитой от копирования, 

CD-R (записываемые компакт-диски), 

CD-RW (перезаписываемые компактдиски), 

CD-ROM


Диски специальной формы 

Диски низкого качества 

Прозрачные/полупрозрачные диски 

Диски с этикетками 

ПРИМЕЧАНИЕ 

Не используйте диски специальной 

формы, прозрачные/полупрозрачные 

диски, диски низкого 

качества или с этикетками, как 

показано на рисунках. Использование 

таких дисков может повредить 

проигрыватель или 

чейнджер, также может быть 

невозможно извлечь диск. 

Система не предназначена для 

использования двухсторонних 

дисков. Не используйте двухсторонние 

диски, поскольку они 

могут повредить проигрыватель 

или устройство смены дисков.


Правильно 

Неправильно 

• Аккуратно обращайтесь с компакт-дисками, 

особенно когда вставляете их. 

Удерживайте их за край и не сгибайте. 

Не оставляйте отпечатков пальцев на 

дисках, особенно на блестящей стороне. 

• Грязь, царапины, деформация, проколы 

или прочие повреждения диска могут 

привести к тому, что проигрыватель 

будет делать пропуски при воспроизведении 

или повторять часть звуковой 

дорожки. (Чтобы увидеть прокол, держите 

диск на свету.) 

• Извлекайте диски из проигрывателя 

компакт-дисков, когда вы их не слушаете. 

Храните их в пластиковой коробке, 

берегите от влаги, теплоты и прямых 

солнечных лучей. 

Для чистки компакт-диска протрите его 

мягкой тканью без ворса, смоченной водой. 

Протрите по прямой линии от центра к краю 

диска (не круговыми движениями). Просушите 

другой мягкой салфеткой без ворса. 

Не используйте обычное средство для удаления 

надписей или антистатики.


ФАЙЛЫ MP3/WMA 

• Формат MP3 (MPEG Audio Layer 3) и 

WMA (Windows Media Audio) представляет 

собой стандартный формат сжатия 

аудиоданных. 

• Проигрыватель MP3/WMA может воспроизводить 

файлы в формате MP3 и 

WMA на дисках типа CD-ROM, CD-R и 

CD-RW. 

Данное устройство может воспроизводить 

записи на дисках, совместимые с 

ISO 9660 уровня 1 и уровня 2, а также с 

файловой системой Romeo и Joliet. 

• При наименовании файла MP3 или WMA 

добавляйте соответствующее расширение 

файла (.mp3 или .wma). 

• Проигрыватель MP3/WMA воспроизводит 

файлы с расширением .mp3 или 

.wma как файлы в формате MP3 или 

WMA. Чтобы избежать шумов и ошибок 

воспроизведения, используйте соответствующее 

файловое расширение. 

• Можно также воспроизводить компактдиски 

с многократным сеансом записи. 

• MP3 файлы совместимы с форматами 

ID3 Tag вер. 1.0, вер. 1.1, вер. 2.2, и вер. 

2.3. Устройство не может отображать 

заголовок диска, звуковой дорожки и 

имя исполнителя в другом формате. 

• WMA файлы могут содержать тег WMA, 

который используется также, как тег 

ID3. Теги WMA несут такую информацию, 

как заголовок звуковой дорожки, имя 

исполнителя. 

• Функция выделения доступна только 

при воспроизведении файлов MP3/WMA, 

записанных при 32, 44,1 и 48 кГц. (Система 

может воспроизводить файлы MP3 

с частотой дискретизации 16, 22,05 и 

24 кГц. Впрочем, функция выделения не 

доступна для файлов, записанных на 

этих частотах.) 

• Качество звучания файлов MP3/WMA 

обычно улучшается на большей скорости 

передачи данных. Чтобы достичь рационального 

уровня качества звука, рекомендуется 

использовать диски со 

скоростью передачи данных как минимум 

128 кб/с. 

Воспроизводимая скорость передачи 

данных 

Файлы MP3: 

MPEG1 LAYER3— от 64 до 320 кб/с 

MPEG2 LSF LAYER3— от 64 до 160 кб/с 

Файлы WMA: 

Вер. 7, 8 CBR— от 48 до 192 кб/с 

Вер. 9 CBR— от 48 до 320 кб/с 

• Проигрыватель MP3/WMA не воспроизводит 

файлы в формате MP3/WMA с дисков, 

записанных с использованием 

пакетной передачи записываемых данных 

(формат UDF). Диски должны быть 

записаны с использованием ПО для 

изготовления мастер-образцов, а не с 

ПО пакетной записи. 

• Списки воспроизведения M3u не совместимы 

с аудиопроигрывателем. 

• Форматы MP3i (MP3 interactive) и 

MP3PRO не совместимы с аудиопроигрывателем. 

• Проигрыватель MP3 совместим с VBR 

(переменная скорость потока данных). 

• При воспроизведении файлов, записанных 

как VBR (переменная скорость потока 

данных), время воспроизведения 

отображается неправильно, если 

используется функция быстрой перемотки 

вперед или назад. 

• Невозможно проверить папки, в которых 

нет файлов в формате MP3/WMA. 

• Можно воспроизводить файлы MP3/ 

WMA в папках до 8 уровня. Впрочем, 

начало воспроизведения может быть с 

задержкой при использовании диска, 

содержащего многочисленные уровни 

папок. Поэтому рекомендуется создавать 

диски не более чем с двумя уровнями 

папок.


001.mp3 

002.wma 

Папка 1 

003.mp3 

Папка 2 

004.mp3 

005.wma 

Папка 3 

006.mp3 

• Порядок воспроизведения компакт-диска 

со структурой, показанной выше, следующий: 

001.mp3 002.wma . . . 006.mp3 

• Можно воспроизводить до 192 папок или 

255 файлов на одном диске. 

• Изменения последовательности зависят 

от используемого ПК и ПО кодирования 

MP3/WMA. 

Диски CD-R и CD-RW 

• Диски CD-R/CD-RW, которые не прошли 

“процесс финализации” (процесс, благодаря 

которому диски можно воспроизводить 

на обычных проигрывателях 

компакт-дисков), воспроизводить нельзя. 

• Может быть невозможно воспроизведение 

дисков CD-R/CD-RW, записанных на 

музыкальном проигрывателе компактдисков 

или персональном компьютере, 

из-за свойств диска, царапин или грязи 

на диске, грязи или конденсата и т.д. на 

линзе данного прибора. 

• Возможно, не удастся воспроизвести 

диск, записанный на персональном компьютере. 

Это зависит от настроек приложения 

и рабочей среды. Записывайте в 

правильном формате. (Подробности см. 

в соответствующем приложении в разделе 

о неисправностях.) 

• Диски CD-R/CD-RW могут быть повреждены 

под воздействием прямых солнечных 

лучей, высокой температуры или 

прочих условий хранения. Устройство 

может быть не в состоянии воспроизводить 

некоторые поврежденные диски. 

• Заголовки и другая текстовая информация, 

записанная на дисках CD-R/CD-RW, 

может не отображаться проигрывателем 

MP3/WMA (в случае аудиоданных 

(CD-DA)). 

• Проигрыватель соответствует MP3/WMA 

функции пропуска дорожки на диске CD- 

R/CD-RW. 

• Если вставить диск CD-RW в проигрыватель 

MP3/WMA, воспроизведение 

начнется медленнее, чем для обычного 

диска CD или CD-R. 

• Перед использованием прочитайте меры 

предосторожности, сопровождающие 

диски CD-R/CD-RW. 

• Записи на дисках CD-R/CD-RW невозможно 

воспроизводить с использованием 

системы DDCD (компакт-диск 

двойной плотности).


ТЕРМИНЫ 

Пакетная запись 

Это общий термин, описывающий процесс 

записи данных по запросу на диск CD-R и 

т.д., таким же образом данные записывают 

на гибкий или жесткий диск. 

Скорость передачи данных 

Скорость передачи данных обозначает 

объем данных в секунду, или единицы б/с 

(бит в секунду). Чем выше скорость, тем 

больше информации доступно для воспроизведения 

звука. Чем выше скорость, тем 

лучше звук. 

Многократный сеанс записи 

Многократный сеанс записи - это метод 

записи, который допускает запись дополнительных 

данных позже. При записи данных 

на диск CD-ROM, CD-R или CD-RW и т.д. 

все данные с начала до конца рассматриваются 

как единый блок или сеанс. Многократный 

сеанс записи позволяет выполнять 

на диск запись более 2 сеансов. 

CD-DA 

CD-DA - это сокращение от Compact Disc 

Digital Audio (цифровое аудио компакт-диска). 

Оно относится к несжатому формату 

обычного компакт-диска. 

Тег ID3 

Это способ встраивания информации, связанной 

со звуковой дорожкой в файл МР3. 

Эта встроенная информация может включать 

заголовок звуковой дорожки, имя 

исполнителя, заголовок альбома, жанр 

музыки, год выпуска, комментарии и прочие 

данные. Содержимое можно свободно 

редактировать с использованием ПО с функцией 

редактирования тега ID3. Хотя теги 

ограничены по количеству символов, 

информацию можно просмотреть при воспроизведении 

звуковой дорожки. 

Тег WMА 

WMA файлы могут содержать тег WMA, 

который используется также, как тег ID3. 

Теги WMA несут такую информацию, как 

заголовок звуковой дорожки, имя исполнителя. 

Формат ISO 9660 

Это международный стандарт для форматирования 

папок и файлов компакт-диска. 

Для формата ISO 9660 есть два уровня 

норм. 

Уровень 1: 

Имя файла в формате 8.3 (8 символов имени 

файла, с 3 символами файлового расширения. 

Имена файлов должны состоять из 

однобайтовых заглавных букв и цифр. Можно 

также включать символ “_”.) 

Уровень 2: 

Имя файла может содержать до 31 символа 

(в том числе разделитель “.” и расширение 

файла). Каждая папка должна содержать 

менее 8 уровней иерархии. 

Расширенные форматы 

Joliet: 

Имена файлов могут содержать до 64 знаков. 

Romeo: 

Имена файлов могут содержать до 128 знаков. 

m3u 

Списки воспроизведения с использованием 

ПО “WINAMP” имеют файловое расширение 

(.m3u). 

MP3 

MP3 - это стандарт сжатия аудиоданных, 

определяемый рабочей группой (MPEG) 

Международной организации стандартизации 

ISO. MP3 сжимает аудиоданные до 1/10 

размера на обычных дисках. 

WMA 

WMA (Windows Media Audio) представляет 

собой формат сжатия аудиоданных, разработанный 

корпорацией Microsoft. Сжатие 

фалов до меньшего размера, чем файлы 

МР3. Формат декодирования файлов WMA 

- вер. 7, 8 и 9.

22 TAS100

PZ49X00210DE 

PZ49X00210PL 

PZ49X00210DA 

PZ49X00210HU 

PZ49X00210FR 

PZ49X00210CS 

PZ49X00210IT 

PZ49X00210SK 

PZ49X00210ES 

PZ49X00210RO 

PZ49X00210PT 

PZ49X00210TR 

PZ49X00210NL 

PZ49X00210BG 

PZ49X00210NO 

PZ49X00210ET 

PZ49X00210SV 

PZ49X00210LV 

PZ49X00210FI 

PZ49X00210LT 

PZ49X00210RU 

Publication no. AOM 001 437-0 

Printed in UK

Toyota TAS100 - PZ49X-00210-RU - TAS100 (Russian) - mode d'emploi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?