Toyota Ipod Integration Kit Danish, Finnish, Norwegian, Swedish - PZ420-00261-NE - Ipod Integration Kit Danish, Finnish, Norwegian, Swedish - mode d'emploi

iPod ® integration kit 

Brugsanvisning 

Omistajan käsikirja 

Brukerhåndbok 

Användarhandbok

Læs denne vejledning grundigt, før iPod ® integration kit tages i brug. 

Opbevar altid denne vejledning i køretøjet. 

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen iPod ® integration kit -pysäköintitutkan käyttämistä. 

Säilytä tätä Omistajan käsikirjaa autossa. 

Les denne håndboken grundig før du bruker iPod ® integration kit. 

Oppbevar alltid denne brukerhåndboken i kjøretøyet. 

Läs den här instruktionsboken noggrant innan du använder iPod ® integration kit. 

Förvara alltid denna instruktionsbok i bilen. 

iPod

BETJENINGSVEJLEDNING...................................................................................Side 3 

KÄYTTÖOHJEET...........................................................................................................Sivu 13 

BRUKERVEILEDNING...............................................................................................Side 25 

INSTRUKTIONSBOK................................................................................................Sida 37 

 

iPod

Indhold 

Indledning................................................................................................................... 4 

Sikkerhedsinformation............................................................................................... 5 

Ansvarsfraskrivelse..................................................................................................... 6 

Vigtig information...................................................................................................... 6 

Brugsanvisning........................................................................................................... 7 

Afbildning af radio ............................................................................................................. 7 

Tilslutte iPod'en .................................................................................................................. 7 

Frakoble iPod'en ................................................................................................................. 7 

Tænde/slukke ..................................................................................................................... 7 

Lydstyrke op/ned ............................................................................................................... 7 

Vælge iPod-indstilling ......................................................................................................... 7 

Regulere i iPod-indstilling ................................................................................................... 7 

Playlister ............................................................................................................................. 7 

Direkte valg af playliste ...................................................................................................... 8 

Valg af playliste med disk op/ned ....................................................................................... 8 

Valg af sang ....................................................................................................................... 8 

Søge i en sang ................................................................................................................... 8 

Gentage sang ..................................................................................................................... 8 

Gentage playliste ............................................................................................................... 9 

Tilfældig afspilning i en playliste ......................................................................................... 9 

Tilfældig afspilning af alt indhold ....................................................................................... 9 

Søge igennem sange i playliste .......................................................................................... 9 

Søge igennem playlister...................................................................................................... 9 

Vise data på tegndisplay ................................................................................................... 10 

Vise data på grafiske display ............................................................................................. 10 

Ratfjernbetjening..................................................................................................... 11 

Valg af indstilling............................................................................................................... 11 

Lydstyrke........................................................................................................................... 11 

Skifte titel.......................................................................................................................... 11 

Skifte playliste................................................................................................................... 11 

Fejlsøgning................................................................................................................ 11 

Nulstille iPod-adapter og iPod ................................................................................ 12 

Specifikationer.......................................................................................................... 13 

iPod

Indledning 

Tillykke med dit køb af vores produkt. 

Læs disse anvisninger grundigt, så du kan bruge produktet korrekt. Læs særligt 

"Sikkerhedsinformation" (side 5 og 6) før brug. 

Opbevar denne brugsanvisning til fremtidig reference. 

 

iPod

Sikkerhedsinformation 

• Læs brugsanvisningen til enheden og alle andre komponenter i dit bilstereoanlæg grundigt, 

før du bruger systemet. Den giver anvisninger for, hvordan systemet kan bruges forsvarligt og 

effektivt. Toyota Motor Europe NV/SA påtager sig intet ansvar for eventuelle problemer, der 

skyldes undladelse af at overholde anvisningerne i denne manual. 

• I denne manual anvendes symboler til at vise, hvordan produktet kan bruges forsvarligt og til at 

gøre opmærksom på potentiel fare, som skyldes ukorrekt tilslutning og betjening. Symbolernes 

betydning er forklaret nedenfor. Det er vigtigt, at du fuldt ud forstår symbolernes betydning, så 

du kan bruge denne manual og systemet korrekt. 

m 

Advarsel 

m 

Forsigtig 

Dette symbol gør opmærksom på vigtige anvisninger for brug og installation. 

Undladelse af at tage hensyn til anvisningerne kan føre til alvorlige kvæstelser eller 

død. 

Dette symbol gør opmærksom på vigtige anvisninger for brug og installation. 

Undladelse af at tage hensyn til anvisningerne kan medføre kvæstelse eller materiel 

skade. 

m 

Bemærk følgende advarsel, når du bruger denne enhed 

• Føreren bør hverken se på displayet 

eller betjene systemet under kørsel. 

Hvis føreren ser på displayet eller betjener 

systemet afledes opmærksomheden fra 

bilen, hvilket kan forårsage ulykker. Stands 

altid bilen på et sikkert sted og træk 

håndbremsen, før du ser på displayet eller 

betjener systemet. Ellers kan der opstå 

problemer. 

• Enheden må ikke skilles ad eller 

ændres. 

Enheden må ikke skilles ad eller ændres 

Forsøg ikke selv at reparere produktet. 

Henvend dig til en autoriseret forhandler, 

hvis produktet skal repareres. 

• Enheden må ikke bruges, hvis den er 

itu. 

Hvis enheden er itu (ingen strøm, ingen 

lyd) eller er i en unormal tilstand (der er 

fremmedlegemer i den, den har været 

udsat for vand, der er røgudvikling eller 

den lugter), skal du straks slukke den og 

henvende dig til en autoriseret forhandler. 

• Henvend dig til en autoriseret 

forhandler vedrørende udskiftning 

af sikringen. 

Hvis sikringen sprænger, skal du finde 

frem til årsagen og få en uddannet 

servicetekniker til at udskifte den med 

en sikring, der passer til denne enhed. 

Ukorrekt udskiftning af sikringen kan føre 

til røgudvikling, brand og beskadigelse af 

dette produkt. 

iPod

m 

Tag følgende forholdsregler, når du bruger denne enhed 

• Hold lydstyrken på et passende niveau. 

Hold lydstyrkeniveauet så lavt, at 

opmærksomheden ikke afledes fra vej- og 

trafikforhold under kørslen. 

• Brug ikke denne adapter i andre biler 

eller uden for din bil. 

Undladelse af at overholde dette kan 

forårsage røgudvikling, brand, elektrisk stød, 

kvæstelse eller andre problemer. 

• Enheden må ikke bruges i lang tid 

med motoren slukket. 

Hvis stereoanlægget bruges i et langt 

tidsrum med motoren slukket tømmes 

batteriet. 

• Udsæt hverken adapteren eller 

iPod’en for direkte sollys eller kraftig 

varme. 

Ellers stiger enhedernes indvendige 

temperatur, og det kan føre til røgudvikling, 

brand eller anden beskadigelse af enhederne. 

• Brug ikke produkterne på steder, 

hvor de udsættes for vand, fugt eller 

støv. 

Hvis adapteren eller iPod’en udsættes 

for vand, fugt eller støv, kan det føre 

til røgudvikling, brand eller anden 

beskadigelse af enhederne. 

Sørg særligt for, at enhederne ikke bliver 

våde ved bilvask eller på regnvejsdage. 

• Montering: Læs monteringsanvisningerne 

grundigt, før du selv monterer eller 

udbygger systemet. 

• Fastgør iPod’en forsvarligt, når du 

bruger denne enhed. 

Pas på, at iPod’en ikke falder på gulvet, 

hvor den kan komme i klemme under 

bremsen eller speederen. 

• For nærmere oplysninger om iPod 

henvises til iPod-manualer på 

www.apple.com/ipod/ipod.html 

Ansvarsfraskrivelse 

• Hvis skade forårsages af brand, jordskælv, en tredjeparts handling, eller andre ulykker, eller 

brugerens forsætlige eller tilfældige forkerte brug, ukorrekt brug, eller brug under unormale 

forhold, bliver brugeren i princippet beregnet for reparation af produktet. 

• Toyota Motor Europe NV/SA er ikke ansvarlig for nogen tilfældig skade forårsaget af brug eller ikke brug 

af dette produkt, f.eks. tab af forretningsfortjeneste, eller ændring eller tab af data i hukommelsen. 

• Toyota Motor Europe NV/SA påtager sig intet ansvar for tab af data på iPod'en, selv om dataene 

tabes ved brug af enheden. 

Vigtig Information 

Denne enhed er udelukkende bestemt til at administrere og lytte til musikfiler på en iPod via en 

original hovedenhed. 

• iPod er et varemærke tilhørende Apple Inc., registreret i USA og andre lande. 

• Betjening kan variere alt efter iPod'ens softwareversion. 

• Betjening kan variere alt efter den hovedenhed, som den er tilsluttet til. 

• Forhør dig hos en forhandler, om din hovedenhed er kompatibel med iPod-adapteren. 

 

iPod

Brugsanvisning 

Afbildning af radio 

En afbildning af radioen med reference 

til knappernes funktioner kan findes i 

bilens ejerhåndbog under afsnittet om 

audiobetjening. 

Tilslutte iPod'en 

Forbind dock-stikket fra adapteren til din iPod. 

m Tilslut kun dock-stikket til iPod'en, så denne 

enhed virker korrekt. 

Når tændingen er sat til ACC eller ON, bliver 

iPod'en aktiveret automatisk. Der vises et 

flueben på iPod'ens skærm, som efter nogle få 

sekunder erstattes af bilmærkets logo. iPod'en 

er klar til brug. 

Mens iPod'en er tilsluttet til denne enhed, kan 

selve iPod'en ikke tændes eller slukkes. iPod'ens 

batteri oplades automatisk. 

Hvis iPod'en tilsluttes, mens den afspiller, holdes 

der pause i sangen. 

Når tændingen er slået fra, bliver iPod'en sat 

på vågeblus. Når tændingen er slået fra, bliver 

iPod'en ikke opladet. 

iPod-adapteren understøtter følgende iPodmodeller: 

iPod Generation 4, iPod Photo, iPod 

Nano, iPod Mini, iPod Generation 5. 

Bemærk: 

- Du kan finde flere oplysninger om iPod på 

Apples hjemmeside. 

Frakoble iPod'en 

iPod'en kan til enhver tid frakobles denne 

enhed. Hvis iPod'en fjernes fra denne enhed, 

mens tændingen er slået til, forsvinder bilens 

logo, og efter nogle få sekunder får iPod'en 

igen sin normale funktion. 

Tænde/slukke 

Tryk på [PWR-VOL] for at slå strømmen til. 

Tryk på [PWR-VOL] igen for at slå strømmen fra. 

Lydstyrke op/ned 

Drej [VOLUME] med uret for at hæve lydstyrken. 

Drej [VOLUME] mod uret for at sænke 

lydstyrken. 

Vælge iPod-indstilling 

Tryk på [DISC] på hovedenheden for at vælge 

iPod-indstilling. 

Hver gang der trykkes på [DISC], ændres 

indstillingerne som følger: 

Indbygget CD eller CD CH (CD-skifter) ‡ 

ekstern CDCH1 (=iPod) ‡ (ekstern CDCH2) ‡ 

Indbygget CD eller CD CH. 

Bemærk: 

- Når iPod-adapteren er tilsluttet via det 

eksterne CD-skifter-stik, angiver radioen den 

eksterne CD-skifter-indstilling. 

Regulere i iPod-indstilling 

Tryk på [EQ] eller [CONTROL] på 

hovedenheden for at justere indstillingerne af 

bas, diskant, balance og fader. 

Bemærk: 

- Også equalizer-indstillingerne på iPod'en 

påvirker lyden. Se iPod-manualen 

vedrørende justering af iPod'ens equalizerindstillinger. 

Playlister 

iPod-adapteren kan afspille sange på iPod'en, 

der er organiseret i playlister. iPod-stikket 

understøtter ikke funktionerne: Vælge efter 

kunstner, efter album, efter genre. Det 

anbefales at bruge iTunes til at organisere iPodindholdet 

i playlister. Playlisterne bliver også på 

hovedenheden svarende til og opstillet i samme 

rækkefølge som på iPod'en. Dette gælder dog 

ikke den første playliste. 

iPod

Den første playliste kan inkludere forskelligt 

indhold: 

- Efter tilslutning af iPod'en indeholder 

playliste 1 den sidst valgte playliste før 

tilslutning til hovedenheden. 

- Efter en ændring af playliste indeholder den 

første playliste alle sange på iPod'en. 

Den sidste playliste er altid on-the-go playlisten. 

På grund af displaybegrænsninger opdeles 

playlisterne i playlistesider og nummereres fra 

1 til 6. Nummer 7 og frem kan ikke vises på 

hovedenheden, og derfor går nummereringen af 

de næste playlister igen fra 1 til 6. Playlistenavnet 

angiver den nuværende playliste. 

Bemærk: 

- Når en playliste ikke indeholder nogen sange, 

bliver den automatisk sprunget over, og 

hovedenheden går til den næste. 

- Hvis den sidste playliste er tom, går 

hovedenheden til den første. 

- Antallet af playlister er ubegrænset. 

Direkte valg af playliste 

Ved at trykke på knap [1] til [6] vælges 

playlisterne på den nuværende playlisteside. 

Hvis den playlisteside, der indeholder playliste 

7 til 12, er aktiv, giver knap [1] til [6] derfor 

adgang til playlisterne 7 til 12. 

Bemærk: 

- Knapper til direkte valg af playliste findes 

kun på radioer med grafiske display. 

Valg af playliste med disk op/ned 

Tryk på [DISC ^] for at skifte til den næste 

playliste. 

Bemærk: 

- Når den allersidste playliste er nået, kan 

denne knap ikke længere bruges. 

Tryk på [DISC v] for at skifte til den foregående 

playliste. 

Bemærk: 

- Når den allerførste playliste er nået, kan 


Valg af sang 

Tryk kort på [TRACK ^] for at springe til den 

næste sang. 

Bemærk: 

- Når den sidste titel på playlisten er nået, kan 


Tryk kort på [TRACK v] for at springe til 

begyndelsen af den aktuelle titel. Tryk igen for 

at springe til den foregående titel. 

Bemærk: 

- Når den første titel i en playliste er nået, får 

denne knap den første sang til at starte fra 

begyndelsen. 

- Antallet af titler i en playliste er ubegrænset. 

- På grund af displaybegrænsninger 

nummereres sange i en playliste fra 1 til 99. 

Hvis spornummeret overskrider 99, starter 

nummereringen igen fra spor 1. 

Søge i en sang 

Hold [TRACK ^] trykket ned for at spole tilbage i 

den aktuelle titel. 

Når begyndelsen af titlen er nået, afspiller titlen 

fra begyndelsen. Hold [TRACK v] trykket ned for 

at spole fremad i den aktuelle titel. 

Når slutningen af titlen er nået, begynder den 

næste sang at afspille. 

Bemærk: 

- Under søgningen høres der brudstykker af 

sporet. 

Gentage sang 

Tryk kort på [RPT] for at aktivere 

gentagefunktionen. Den aktuelt valgte titel 

bliver derefter gentaget fortløbende. (RPT) vises 

på displayet. 

 

iPod

For at deaktivere gentagefunktionen skal du 

trykke på [RPT] igen eller vælge en anden sang 

ved at trykke på [TRACK ^] eller [TRACK v]. 

Gentage playliste 

Hold [RPT] trykket ned eller tryk på [DRPT] for 

at aktivere gentage playliste-funktionen. Den 

aktuelt valgte playliste bliver derefter gentaget 

fortløbende. (DRPT) vises på displayet. For at 

deaktivere gentage playliste-funktionen skal du 

trykke på [RPT]/[DRPT] igen eller vælge en anden 

playliste ved at trykke på [DISC ^] eller [DISC v]. 

Bemærk: 

- Når denne funktion er aktiveret, kan valg af 

sang med tryk på [TRACK ^] eller [TRACK v] 

ikke længere bruges, når den første eller den 

sidste titel på playlisten er nået. 

- Hvis gentage-funktionen er blevet aktiveret 

på iPod'en før tilslutning, bliver gentagefunktionen 

bibeholdt efter tilslutning. 

Også en gentage-funktion aktiveret under 

tilslutning bliver bibeholdt efter frakobling. 

Tilfældig afspilning i en playliste 

Tryk kort på [RAND] for at aktivere tilfældig 

afspilning af alle sangene i den valgte playliste. 

For at deaktivere tilfældig afspilning-funktionen 

skal du trykke kort på [RAND] igen. 

Hvis du trykker på [TRACK ^] under tilfældig 

afspilning, begynder den næste tilfældigt valgte 

titel at afspille. Hvis du trykker på [TRACK v] 

under tilfældig afspilning, bliver den tidligere 

afspillede titel afspillet igen. 

Bemærk: 

- Hvis gentage playliste-funktionen ikke er 

aktiveret under tilfældig afspilning, bliver 

den næste playliste afspillet i tilfældig 

rækkefølge, når alle titlerne på den aktuelle 

playliste har været afspillet. 

- Hvis tilfældig-funktionen er blevet aktiveret 

på iPod'en før tilslutning, bliver tilfældigfunktionen 

bibeholdt efter tilslutning. 

Også en tilfældig-funktion aktiveret under 

tilslutning bliver bibeholdt efter frakobling. 

Tilfældig afspilning af alt indhold 

Hold [RAND] trykket ned eller tryk på [DRAND] for 

at aktivere tilfældig afspilning af alle sange gemt 

på iPod'en (tilfældig afspilning af playliste 1). 

For at deaktivere tilfældig afspilning-funktionen 

skal du trykke kort på [RAND]/[DRAND] igen. 

Hvis du trykker på [TRACK ^] under tilfældig 

afspilning, begynder den næste tilfældigt valgte 

titel at afspille. Hvis du trykker på [TRACK v] 

under tilfældig afspilning, bliver den tidligere 

afspillede sang afspillet igen. 

Hvis du trykker på [DISC^]/[DISC v] under 

tilfældig afspilning, bliver denne funktionen 

deaktiveret. 

Bemærk: 

- En tilfældig disk-funktion aktiveret under 

tilslutning bliver efter frakobling bibeholdt 

som tilfældig-funktion. 

Søge igennem sange i playliste 

Tryk kort på [SCAN] for at aktivere søgning 

igennem alle titler i den valgte playliste. Alle 

sange bliver afspillet i 10 sekunder. Når der er 

blevet søgt igennem alle titler på playlisten, 

stopper gennemsøgningen, og den først titel i 

gennemsøgningen begynder at afspille. 

For at deaktivere gennemsøgningen skal du 

trykke kort på [SCAN] igen. Den titel, der 

gennemsøges nu, fortsætter derefter afspilning. 

Søge igennem playlister 

Hold [SCAN] trykket ned eller tryk på [DSCAN] 

for at aktivere søgning igennem alle playlister 

undtagen playliste 1. Den første sang i hver 

playliste bliver afspillet i 10 sekunder. 

Når alle playlister undtagen playliste 1 har været 

scannet, stopper gennemsøgningen, og den første 

titel i gennemsøgningen begynder at afspille. 

For at deaktivere gennemsøgningen af playlister 

skal du trykke på [SCAN]/[DSCAN] igen. Den 

playliste, der gennemsøges nu, fortsætter 

afspilning. 

iPod

Vise data på tegndisplay 

Når du trykker kort på [DISP]/[[TEXT], kan du 

skifte mellem sider med forskellige typer af 

information, der vises i en bestemt rækkefølge 

alt efter displaytypen: 

Tegndisplay der ikke understøtter CD-tekst: 

- playlistenummer & titelnummer ‡ forløbet 

afspilningstid ‡ playlistenummer & 

titelnummer. 

Display med 8 tegn der understøtter CD-tekst: 


afspilningstid ‡ (DISC) i 3 sekunder 

og derefter playlistenavn ‡ (TRACK) 

i 3 sekunder og derefter titelnavn ‡ 

playlistenummer & titelnummer. 

Display med 12 tegn der understøtter CD-tekst: 

- playlistenummer & titelnummer & forløbet 

afspilningstid ‡ playlistenavn ‡ titelnavn ‡ 

playlistenummer & titelnummer & forløbet 

afspilningstid. 

Når du trykker langt på [DISP]/[[TEXT], kan du 

skifte til yderligere information på den samme 

side. Når knappen ikke har været berørt i 5 

sekunder, høres en biplyd, og displayet vender 

tilbage til original stand. 

Den type information, der bliver vist, afhænger 

af displaytypen: 

Display med 8 tegn: 


afspilningstid 

- forløbet afspilningstid ‡ playlistenavn 

- playlistenavn ‡ de næste 8 tegn af 

playlistenavnet 

- titelnavn ‡ de næste 8 tegn af titelnavnet. 

Display med 12 tegn: 


afspilningstid ‡ playlistenavn 

- playlistenavn ‡ de næste 12 tegn af 

playlistenavnet 

- titelnavn ‡ de næste 12 tegn af titelnavnet. 

Vise data på grafiske display 

Grafiske display der ikke understøtter CD-tekst: 

playlistenummer & titelnummer & forløbet 

afspilningstid + knapper til direkte valg af 

playliste (1) til (6). 

Intet andet displayindhold tilgængeligt. 

Grafiske display der understøtter CD-tekst: 

Ved at trykke på [TITLE] kan du skifte mellem to 

sider med forskellige typer information: 



playliste (1) til (6) 


afspilningstid + playlistenavn + titelnavn. 

Grafiske display der understøtter sporliste 

Når du trykker på [TRACKLIST], kan du skifte 

mellem sider med forskellige typer information. 



playliste (1) til (6) + playlistenavn + titelnavn 

- liste med op til 99 titler på den nuværende 

playliste. 

Brug op- og ned-knapperne på displayets 

venstre side til at rulle i listen. 

De viste sange kan vælges direkte ved at trykke 

på det angivne område på displayet. 

Bemærk: 

- På grund af displayets grafiske begrænsning 

(2 cifre) bliver playlister, der indeholder 

mere end 99 titler, delt i blokke på 99 titler. 

- Sporlisten viser titlerne i den blok, der 

indeholder den aktuelt afspillede titel. 

- Sporlisten opdateres ikke automatisk, og 

en forkert titel kan blive fremhævet. For at 

opdatere sporlisteindholdet skal du lukke 

sporlisten og åbne den igen. 

- Sporlistesiden forsvinder automatisk, når 

enheden ikke har været betjent i 10 sekunder. 

- Af sikkerhedsårsager vil sporlisten ikke være 

tilgængelig eller forsvinder, når du kører 

hurtigere end 6 km/t. 

10 iPod

Ratfjernbetjening 

Valg af indstilling 

Hver gang der trykkes på [MODE] -knappen, 

skifter audioenheden til indstillingerne 

FM-AM-CD. 

Lydstyrke 

Tryk på eller drej [VOL +] for at hæve 

lydstyrken. 

Tryk på eller drej [VOL -] for at sænke 

lydstyrken. 

Skifte titel 

Tryk på knappen [^] for at skifte til den næste 

titel. 

Tryk på [v] for at skifte til begyndelsen af den 

aktuelle titel. Tryk igen for at skifte til den 

foregående titel. 

Skifte playliste 

Hold knappen [^] trykket ned for at skifte til 

playlisten. 

Tryk på [v] for at skifte til den foregående 

playliste. 

Fejlsøgning 

Brug den nyeste version af iTunes. iPod'en skal være uploadet med den nyeste firmware fra Apples 

hjemmeside. Tjek nedenstående punkter, hvis du mener, der er noget galt. 

Problem 

Titler vises ikke. 

Nogle sange kan ikke 

findes. 

Sporlistemenuen viser 

forkert titel (kun enheder 

med sporliste-funktion). 

iPod’en fungerer ikke 

korrekt. 

iPod’en fungerer ikke 

korrekt efter at have 

været afbrudt fra iPodadapteren. 

Mulig løsning/forklaring 

Tryk på DISP/TEXT/TITLE. 

Kontroller med en autoriseret forhandler, om din radio understøtter 

CD-tekst på ekstern CD-skifter. 

Enheden understøtter ikke valg efter kunstner eller titel. 

Det anbefales at bruge iTunes til at organisere iPod-indholdet i 

playlisterne. Alle sange er alligevel i playliste 1. 

Sporlisten skal opdateres (se afsnittet Grafiske display der 

understøtter sporliste). 

Kablet skal frakobles fra iPod’en. Når iPod-hovedmenuen vises, skal 

kablet tilsluttes igen. (Se afsnittet Nulstille iPod-adapter og iPod). 

iPod’en har ikke registreret frakoblingen. Nulstil iPod’en (se iPodmanualen). 

Hvis løsningsforslagene ikke virker, anbefales det at bringe bilen til den nærmeste autoriserede 

forhandler. 

Se manualen til iPod'en eller Apples hjemmeside vedrørende spørgsmål relateret til selve iPod'en. 

iPod 11

Nulstille iPod-adapter og iPod 

Der kan af og til opstå fejl i softwaren, og din iPod kan låses. Der er flere måder at nulstille 

adapteren og iPod'en uden at påvirke iPod'ens indhold og indstillinger: 

- Sluk/tænd radioen. 

Hvis problemet ikke løses: 

- iPod'en kobles fra adapteren og tilsluttes igen. Kontroller, at stikket er i perfekt stand. 

Hvis problemet ikke løses, skal du frakoble iPod'en, og: 

- Dreje tændingsnøglen til OFF i et minut, og derefter slå tændingen til igen. Tilslut iPod'en igen. 

Hvis problemet ikke løses, skal du frakoble iPod'en, dreje tændingen til OFF, og: 

- Nulstille din iPod. (Se iPod-manualen). 

Specifikationer 

iPod-adapter på enhed: 

Strømforsyning: 

Max. strømforbrug: 

Max. standbystrøm: 

Mål ECU: 

Vægt ECU: 

Max. lydudgang: 

Max. udgangsimpedans, lyd: 

ESD-beskyttelse: 

7,5 V - 16 V jævnstrøm (AVC LAN), 10,5 V - 16 V (iPod-drift) 

< 1 A 

< 1 mA 

96 mm (B) x 30 mm (H) x 66 mm (D) 

0,105 kg 

2 VRMS 

220 ohm (forstærkerindgang >10 kOhm) 

>15 kV 

12 iPod

Sisältö 

Johdanto ..................................................................................................................... 14 

Turvallisuustietoja ...................................................................................................... 15 

Vastuuvapauslauseke .................................................................................................. 16 

Tärkeää tietoa ............................................................................................................. 16 

Käyttöohjeet ............................................................................................................... 17 

Radion etupaneeli ................................................................................................................ 17 

iPodin kytkeminen ............................................................................................................... 17 

iPodin irrotus ....................................................................................................................... 17 

Virran kytkentä ja katkaisu .................................................................................................... 17 

Äänenvoimakkuus ylös/alas .................................................................................................. 17 

iPod-tilan valinta .................................................................................................................. 17 

Taajuuskorjaus iPod-tilassa .................................................................................................... 17 

Soittolistat ............................................................................................................................ 17 

Suora soittolistavalinta .......................................................................................................... 18 

Soittolistan valinta: seuraava/edellinen levy .......................................................................... 18 

Musiikkikappaleen valinta ..................................................................................................... 18 

Haku musiikkikappaleesta ..................................................................................................... 18 

Musiikkikappaleen uusintatoisto ........................................................................................... 19 

Soittolistan uusintatoisto ...................................................................................................... 19 

Soittolistan satunnaistoisto ................................................................................................... 19 

Koko sisällön satunnaistoisto ................................................................................................ 19 

Soittolistan musiikkikappaleiden selaus ................................................................................. 20 

Soittolistojen selaus .............................................................................................................. 20 

Merkkinäyttöjen tietojen näyttö ........................................................................................... 20 

Graafisten näyttöjen tietojen näyttö ..................................................................................... 20 

Ohjauspyörän kauko-ohjain ........................................................................................ 22 

Tilan valinta .......................................................................................................................... 22 

Äänenvoimakkuus ................................................................................................................ 22 

Kappaleen vaihto ................................................................................................................. 22 

Soittolistan vaihto ................................................................................................................ 22 

Vianmääritys ............................................................................................................... 22 

iPod-sovittimen ja iPodin nollaus ............................................................................... 23 

Tekniset tiedot ............................................................................................................ 23 

iPod 13

Johdanto 

Kiitos, kun ostit tämän laitteen. 

Opit käyttämään laitetta oikein, kun luet nämä ohjeet huolellisesti. Lue erityisesti kohta 

”Turvallisuustietoja” (sivut 15 ja 16) ennen käyttöä. 

Säilytä nämä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten. 

14 iPod

Turvallisuustietoja 

• Lue tämän yksikön ja kaikkien muiden autosi audiojärjestelmän komponenttien käyttöohjeet 

huolellisesti ennen järjestelmän käyttöä. Ne sisältävät ohjeet järjestelmän turvallisesta ja 

tehokkaasta käytöstä. Toyota Motor Europe NV/SA ei ota vastuuta ongelmista, jotka aiheutuvat 

näissä käyttöohjeissa annettujen ohjeiden laiminlyönnistä. 

• Tässä oppaassa käytetään kuvakkeita, jotka kertovat laitteen turvallisista käyttötavoista 

ja varoittavat mahdollisista vaaroista, jotka aiheutuvat vääristä kytkennöistä ja toimista. 

Kuvakkeiden merkitykset on selitetty alla. On tärkeää, että ymmärrät kuvakkeiden merkityksen, 

jotta voit käyttää tätä opasta ja järjestelmää turvallisesti. 

m 

Varoitus 

m 

Huomio 

Tämä kuvake korostaa tärkeitä käyttö- ja asennusohjeita. Näiden ohjeiden 

laiminlyönti saattaa aiheuttaa vakavan tapaturman tai kuoleman. 

Tämä kuvake korostaa tärkeitä käyttö- ja asennusohjeita. Näiden ohjeiden 

laiminlyönti saattaa aiheuttaa tapaturman tai aineellisia vahinkoja. 

m 

Laitetta käytettäessä on huomioitava seuraavat varoitukset 

• Kuljettaja ei saa katsella näyttöä 

eikä käyttää järjestelmää ajon 

aikana. 

Näytön katseleminen tai järjestelmän 

käyttö vie kuljettajan huomion ajamisesta, 

mistä voi olla seurauksena onnettomuus. 

Pysäytä ajoneuvo aina turvalliseen paikkaan 

ja käytä seisontajarrua, ennen kuin katselet 

näyttöä tai käytät järjestelmää. Se voi 

aiheuttaa ongelmia. 

• Älä pura laitetta äläkä muunna sitä 

millään tavoin. 

Älä pura, muunna laitetta tai yritä korjata 

laitetta itse. 

Jos laite on korjattava, ota yhteys 

valtuutettuun jälleenmyyjään. 

• Älä käytä tätä laitetta, jos se on 

epäkunnossa. 

Jos laite on epäkunnossa (ei virtaa, ei 

ääntä) tai epänormaalissa tilassa (sisällä 

vieraita esineitä, on altistunut vedelle, 

päästää savua tai hajua), katkaise sen virta 

välittömästi ja ota yhteys valtuutettuun 

jälleenmyyjään. 

• Ota yhteys valtuutettuun 

jälleenmyyjään sulakkeen 

vaihtamiseksi. 

Jos sulake palaa, selvitä ja korjaa syy ja 

anna pätevän huoltoteknikon vaihtaa 

tilalle tälle laitteelle tarkoitettu uusi sulake. 

Sulakkeen vaihtaminen väärällä tavalla 

saattaa aiheuttaa savua, tulta ja tämän 

laitteen vahingoittumisen. 

iPod 15

m 

Laitetta käytettäessä on huomioitava seuraavat varoitukset 

• Pidä äänenvoimakkuus sopivalla tasolla. 

Pidä äänenvoimakkuus niin alhaisena, että 

pysyt selvillä tien ja liikenteen olosuhteista 

ajon aikana. 

• Älä käytä tätä sovitinta muissa 

ajoneuvoissa tai autosi ulkopuolella. 

Tämän varoituksen laiminlyönti saattaa 

aiheuttaa savua, tulta, sähköiskun, 

tapaturman tai muita ongelmia. 

• Älä käytä tätä laitetta pitkään 

moottorin ollessa sammutettuna. 

Äänentoistojärjestelmän käyttäminen 

pitkään moottorin ollessa sammutettuna 

tyhjentää akun. 

• Älä altista sovitinta tai iPod-soitinta 

suoralle auringonvalolle tai liialliselle 

kuumuudelle. 

Muuten laitteiden sisälämpötila nousee, 

mistä voi olla seurauksena savua, tulta tai 

muita vaurioita näille laitteille. 

Vastuuvapauslauseke 

• Älä käytä laitteita, jos ne ovat 

altistuneet vedelle, kosteudelle tai 

pölylle. Sovittimen tai iPod-soittimen 

altistuminen vedelle, kosteudelle tai pölylle 

saattaa aiheuttaa savua, tulta tai muita 

vaurioita näille laitteille. 

Huolehdi eritoten, että laitteet eivät kastu 

pikapesussa tai sadepäivinä. 

• Asennus: Lue asennusohjeet huolellisesti 

ennen laitteen asentamista tai järjestelmän 

laajentamista. 

• Kiinnitä iPod-soitin turvallisesti, kun 

käytät tätä laitetta. 

Älä anna iPod-soittimen pudota lattialle, 

missä se saattaa juuttua jarru- tai 

kaasupolkimen alle. 

• Lisätietoja iPod-soittimista on iPodoppaissa 

osoitteessa 


• Menetystapauksissa, jotka johtuvat tulipalosta, maanjäristyksestä, kolmannen osapuolen toimesta tai 

muista onnettomuuksista, käyttäjän tahattomasta tai tarkoituksellisesta väärinkäytöstä, virheellisestä 

käytöstä tai käytöstä epätavallisissa olosuhteissa, tuotteen korjauskulut maksaa periaatteessa käyttäjä. 

• Toyota Motor Europe NV/SA ei ole vastuussa mistään satunnaisesta vahingosta, kuten liikevoiton 

menettämisestä tai muistissa olevan tiedon muuttumisesta tai katoamisesta, joka aiheutuu 

tämän tuotteen käytöstä tai käyttämättömyydestä. 

• Toyota Motor Europe NV/SA ei ole vastuussa iPod-soittimen kadonneista tiedoista, vaikka tiedot 

katoaisivat tämän laitteen käytön aikana. 

Tärkeää tietoa 

Tämä laite on suunniteltu yksinomaan iPod-soittimessa olevien musiikkitiedostojen hallintaan ja 

kuunteluun alkuperäisen soitinyksikön kautta. 

• iPod on Apple Inc:n rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa. 

• Toiminta saattaa vaihdella iPod-soittimen ohjelmistoversion mukaan. 

• Toiminta saattaa vaihdella sen mukaan, mihin ajoneuvon soitinyksikköön laite on kytketty. 

• Ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään ja selvitä, onko ajoneuvon soitinyksikkö yhteensopiva 

iPod-sovittimen kanssa. 

16 iPod

Käyttöohjeet 

Radion etupaneeli 

Kuva radion etupaneelista ja painikkeiden 

toiminnoista on nähtävissä ajoneuvon 

käyttöoppaassa, äänentoistojärjestelmän 

käytöstä kertovassa osassa. 

iPodin kytkeminen 

Kytke sovitinyksiköstä lähtevä telakkaliitin iPodsoittimeen. 

m Kytke ainoastaan telakkaliitin iPodsoittimeen, 

jotta tämä laite toimii oikein. 

Kun virta-avain käännetään asentoon ACC tai 

ON, iPod-soitin käynnistyy automaattisesti. 

iPod-soittimen näyttöön ilmestyy pukkimerkki, 

jonka tilalle tulee muutaman sekunnin kuluttua 

automerkin logo. iPod on valmis käytettäväksi. 

Kun iPod on kytkettynä tähän laitteeseen, 

itse iPod-soittimen virtaa ei voida kytkeä 

eikä katkaista. iPod-soittimen akku latautuu 

automaattisesti. 

Jos iPod kytketään toiston aikana, musiikki 

keskeytyy. 

Kun virta-avain käännetään asentoon OFF, iPod 

siirtyy lepotilaan. Kun virta on katkaistu virtaavaimella, 

iPod ei lataudu. 

iPod-sovitinyksikkö tukee seuraavia iPod-malleja: 

iPod Generation 4, iPod Photo, iPod Nano, iPod 

Mini, iPod Generation 5. 

Huom: 

- Lisätietoja iPod-soittimista on Applen 

sivustolla. 

iPodin irrotus 

iPod voidaan irrottaa tästä laitteesta milloin 

vain. Jos iPod irrotetaan tästä laitteesta 

ajoneuvon virran ollessa kytkettynä, ajoneuvon 

logo häviää ja iPod palaa normaaliin toimintaan 

muutaman sekunnin kuluttua. 

Virran kytkentä ja katkaisu 

Kytke virta painamalla [PWR-VOL]-nuppia. 

Katkaise virta painamalla [PWR-VOL]-nuppia 

uudestaan. 

Äänenvoimakkuus ylös/alas 

Nosta äänenvoimakkuutta kääntämällä 

[VOLUME]-nuppia myötäpäivään. 

Laske äänenvoimakkuutta kääntämällä 

[VOLUME]-nuppia vastapäivään. 

iPod-tilan valinta 

Valitse iPod-tila painamalla soitinyksikön [DISC]- 

painiketta. 

Joka kerta, kun [DISC]-painiketta painetaan, tila 

vaihtuu seuraavasti: 

Sisäinen CD tai CD-vaihtaja ‡ ulkoinen CDvaihtaja 

1 (=iPod) ‡ (ulkoinen CD-vaihtaja 2) ‡ 

sisäinen CD tai CD-vaihtaja. 

Huom: 

- Koska iPod-sovitin on kytketty ulkoisen 

CD-vaihtajaliitännän kautta, radiossa näkyy 

ulkoisen CD-vaihtajan tila. 

Taajuuskorjaus iPod-tilassa 

Paina soitinyksikön painiketta [EQ] tai 

[CONTROL], jos haluat säätää bassoa, diskanttia, 

tasapainoa ja etu-/takakaiuttimien tasapainoa. 

Huom: 

- Myös iPod-soittimen taajuuskorjausasetukset 

vaikuttavat ääneen. Katso ohjeet iPodsoittimen 

taajuuskorjausasetusten 

säätämiseen iPod-soittimen oppaasta. 

Soittolistat 

iPod-sovitin voi soittaa iPod-soittimen 

musiikkikappaleita, jotka on järjestelty 

soittolistoihin. 

iPod-liitäntä ei tue musiikin valintaa artistin, 

albumin tai tyylilajin mukaan. Suosittelemme 

iPod-soittimen sisällön järjestämistä 

soittolistoihin käyttämällä iTunes-ohjelmaa. 

iPod 17

Soittolistat ovat ajoneuvon soitinyksikössä samat 

ja samassa järjestyksessä kuin iPod-soittimessa 

ensimmäistä lukuun ottamatta. 

Ensimmäisen soittolistan sisältö saattaa olla 

erilainen: 

- iPod-soittimen kytkemisen jälkeen soittolista 1 

sisältää soittolistan, joka oli valittuna viimeksi 

ennen ajoneuvon soitinyksikköön kytkemistä. 

- Soittolistan vaihtamisen jälkeen 

ensimmäinen soittolista sisältää kaikki iPodsoittimen 

musiikkikappaleet. 

Viimeinen soittolista on aina on-the-go-soittolista. 

Näytön rajoitusten takia soittolistat jakautuvat 

soittolistasivuille, jotka on numeroitu 1–6. 

Ajoneuvon soitinyksikkö ei pysty näyttämään 

numeroita 7 stä eteenpäin, joten seuraavien 

soittolistojen numerointi on myös 1–6. 

Varsinainen soittolista ilmenee kuitenkin 

soittolistan nimestä. 

Huom: 

– Jos soittolista ei sisällä yhtään 

musiikkikappaletta, ajoneuvon soitinyksikkö 

ohittaa sen ja siirtyy seuraavaan soittolistaan. 

– Jos viimeinen soittolista on tyhjä, ajoneuvon 

soitinyksikkö siirtyy ensimmäiseen soittolistaan. 

– Soittolistojen määrä on rajaton. 

Suora soittolistavalinta 

Painamalla painikkeita [1]–[6] valitaan 

valittuna olevan soittolistasivun soittolistat. 

Jos siis valittuna on soittolistasivu, joka sisältää 

soittolistat 7–12, painikkeilla [1]–[6] voidaan 

valita soittolistat 7–12. 

Huom: 

Soittolistan suoran valinnan painikkeet ovat 

käytettävissä vain radioissa, joissa on graafinen 

näyttö. 

Soittolistan valinta: seuraava/edellinen levy 

Siirry seuraavaan soittolistaan painamalla 

[DISC ^] -painiketta. 

Huom: 

- Kun valittuna on viimeinen soittolista, tämä 

painike ei ole käytettävissä. 

Siirry edelliseen soittolistaan painamalla 

[DISC v] -painiketta. 

Huom: 

- Kun valittuna on ensimmäinen soittolista, 

tämä painike ei ole käytettävissä. 

Musiikkikappaleen valinta 

Hyppää seuraavaan musiikkikappaleeseen 

painamalla [TRACK ^] -painiketta lyhyen aikaa. 

Huom: 

- Kun valittuna on soittolistan viimeinen 

musiikkikappale, tämä painike ei ole 

käytettävissä. 

Siirry meneillään olevan musiikkikappaleen 

alkuun painamalla [TRACK v] -painiketta lyhyen 

aikaa. Voit siirtyä edelliseen kappaleeseen 

painamalla painiketta uudestaan. 

Huom: 

- Kun valittuna on soittolistan ensimmäinen 

musiikkikappale, ensimmäinen kappale alkaa 

alusta tätä painiketta painettaessa. 

- Musiikkikappaleiden määrä soittolistassa on 

rajaton. 

- Näytön rajoitusten takia soittolistan 

musiikkikappaleiden numerot ovat 1–99. 

Jos kappaleen numero on yli 99, numerointi 

alkaa uudelleen kappaleesta 1. 

Haku musiikkikappaleesta 

Selaa parhaillaan soivaa musiikkikappaletta 

taaksepäin painamalla [TRACK ^] -painiketta 

pitkään. 

Kun selaus yltää kappaleen alkuun, kappale 

alkaa soida alusta. Selaa parhaillaan soivaa 

musiikkikappaletta eteenpäin painamalla 

[TRACK v] -painiketta pitkään. 

Kun selaus yltää kappaleen loppuun, seuraava 

kappale alkaa soida. 

18 iPod

Huom: 

- Tämän toimenpiteen aikana kuuluu osia 

musiikkikappaleesta. 

Musiikkikappaleen uusintatoisto 

Ota uusintatoistotoiminto käyttöön painamalla 

[RPT]-painiketta lyhyen aikaa. Parhaillaan 

valittuna olevan kappaleen uusintatoisto alkaa. 

Näyttöön tulee (RPT). 

Poista uusintatoistotoiminto käytöstä painamalla 

[RPT]-painiketta uudestaan tai valitse toinen 

musiikkikappale painamalla [TRACK ^] tai 

[TRACK v]. 

Soittolistan uusintatoisto 

Ota soittolistan uusintatoistotoiminto käyttöön 

painamalla [RPT]-painiketta pitkään tai 

painamalla [DRPT]. 

Parhaillaan valittuna olevan soittolistan 

uusintatoisto alkaa. Näyttöön tulee (DRPT). 

Poista soittolistan uusintatoistotoiminto käytöstä 

painamalla [RPT]/[DRPT]-painiketta uudestaan 

tai valitse toinen soittolista painamalla [DISC ^] 

tai [DISC v]. 

Huom: 

- Kun tämä toiminto on käytössä, 

musiikkikappaleen valinta painikkeella 

[TRACK ^] tai [TRACK v] on mahdollista 

myös soittolistan ensimmäisestä tai 

viimeisestä kappaleesta käsin. 

- Jos uusintatoisto on ollut valittuna iPodsoittimessa 

ennen kytkemistä, uusintatoisto 

on voimassa kytkemisen jälkeenkin. 

Myös soittimen kytkettynä ollessa valittu 

uusintatoisto on voimassa soittimen 

irrottamisen jälkeen. 

Soittolistan satunnaistoisto 

Ota valittuna olevan soittolistan kaikkien 

kappaleiden satunnaistoisto käyttöön painamalla 

[RAND]-painiketta lyhyen aikaa. 

Poista satunnaistoistotoiminto käytöstä 

painamalla [RAND]-painiketta uudestaan. 

Jos [TRACK ^] -painiketta painetaan 

satunnaistoiston ollessa valittuna, soitin valitsee 

seuraavan kappaleen sattumanvaraisesti. 

Jos [TRACK v] -painiketta painetaan 

satunnaistoiston ollessa valittuna, edellinen 


Huom: 

- Jos soittolistan uusintatoistotoiminto ei 

ole käytössä satunnaistoiston aikana, 

soitin soittaa seuraavan soittolistan 

sattumanvaraisessa järjestyksessä, kun kaikki 

parhaillaan soivan soittolistan kappaleet ovat 

soineet. 

- Jos satunnaistoisto on ollut valittuna 

iPod-soittimessa ennen kytkemistä, 

satunnaistoisto on voimassa kytkemisen 

jälkeenkin. Myös soittimen kytkettynä ollessa 

valittu satunnaistoisto on voimassa soittimen 


Koko sisällön satunnaistoisto 

Ota kaikkien iPod-soittimeen tallennettujen 

musiikkikappaleiden satunnaistoisto (soittolistan 

1 satunnaistoisto) käyttöön painamalla [RAND]- 

painiketta pitkään tai painamalla [DRAND]. 

Poista satunnaistoistotoiminto käytöstä 

painamalla [RAND]/[DRAND]-painiketta 

uudestaan. 

Jos [TRACK ^] -painiketta painetaan 

satunnaistoiston ollessa valittuna, soitin valitsee 

seuraavan kappaleen sattumanvaraisesti. 

Jos [TRACK v] -painiketta painetaan 

satunnaistoiston ollessa valittuna, edellinen 

musiikkikappale alkaa soida. 

Jos [DISC^]/[DISC v] -painiketta painetaan 

satunnaistoiston aikana, satunnaistoisto poistuu 

käytöstä. 

Huom: 

- Soittimen kytkettynä ollessa valittu levyn 

satunnaistoisto on voimassa soittimen 


iPod 19

Soittolistan musiikkikappaleiden selaus 

Käynnistä valittuna olevan soittolistan kaikkien 

kappaleiden selaus painamalla [SCAN]- 

painiketta lyhyen aikaa. Soitin soittaa kaikkia 

musiikkikappaleita 10 sekunnin ajan. Kun 

soitin on selannut kaikki soittolistan kappaleet, 

selaustoiminto päättyy ja ensimmäinen selattu 


Poista selaustoiminto käytöstä painamalla 

[SCAN]-painiketta uudestaan. Tällöin 

parhaillaan selattava kappale jatkaa soimista. 

Soittolistojen selaus 

Käynnistä kaikkien soittolistojen (soittolistaa 1 

lukuun ottamatta) selaus painamalla [SCAN]- 

painiketta pitkään tai painamalla [DSCAN]. 

Soitin soittaa jokaisen soittolistan ensimmäistä 

musiikkikappaletta 10 sekunnin ajan. 

Kun soitin on selannut kaikki soittolistat soittolistaa 

1 lukuun ottamatta, selaustoiminto päättyy ja 

ensimmäinen selattu kappale alkaa soida. 

Poista soittolistojen selaustoiminto käytöstä 

painamalla [SCAN]/[DSCAN]-painiketta 

uudestaan. Parhaillaan selattava soittolista 

jatkaa soimista. 

Merkkinäyttöjen tietojen näyttö 

Kun painat [DISP]/[[TEXT]-näppäintä lyhyen aikaa, 

voit siirtyä eri tietosivujen välillä, jotka näkyvät 

tietyssä järjestyksessä näytön tyypin mukaan: 

Merkkinäytöt, jotka eivät tue CD Text - 

toimintoa: 

- soittolistan numero & kappaleen numero ‡ 

kulunut toistoaika ‡ soittolistan numero & 

kappaleen numero. 

8 merkin näytöt, jotka tukevat CD Text 

-toimintoa: 

- soittolistan numero & kappaleen numero 

‡ kulunut toistoaika ‡ (LEVY) 3 sekunnin 

ajan ja sitten soittolistan nimi ‡ (KAPPALE) 

3 sekunnin ajan ja sitten kappaleen nimi ‡ 

soittolistan numero & kappaleen numero. 

12 merkin näytöt, jotka tukevat CD Text 

-toimintoa: 


& kulunut toistoaika ‡ soittolistan nimi ‡ 

kappaleen nimi ‡ soittolistan numero & 

kappaleen numero & kulunut toistoaika. 

Kun painat [DISP]/[[TEXT]-näppäintä pitkään, 

voit katsoa lisää tietoja samalta sivulta. Kuuluu 

äänimerkki. Jos et koske näppäimeen viiteen 

sekuntiin, näyttö palaa alkuperäiseen tilaansa. 

Näkyvät tiedot vaihtelevat näytön tyypin mukaan: 

8 merkin näytöt: 

- soittolistan numero & kappaleen numero ‡ 

kulunut toistoaika 

- kulunut toistoaika ‡ soittolistan nimi 

- soittolistan nimi ‡ soittolistan nimen 

8 seuraavaa merkkiä 

- kappaleen nimi ‡ kappaleen nimen 

8 seuraavaa merkkiä. 

12 merkin näytöt: 

- soittolistan numero & kappaleen numero & 

kulunut toistoaika ‡ soittolistan nimi 

- soittolistan nimi ‡ soittolistan nimen 

12 seuraavaa merkkiä 

- kappaleen nimi ‡ kappaleen nimen 

12 seuraavaa merkkiä. 

Graafisten näyttöjen tietojen näyttö 

Graafiset näytöt, jotka eivät tue CD Text 

-toimintoa: 

soittolistan numero & kappaleen numero 

& kulunut toistoaika + soittolistan 

suoravalintapainikkeet 1–6. 

Muita tietoja ei ole käytettävissä. 

Graafiset näytöt, jotka tukevat CD Text 

-toimintoa: 

Painamalla [TITLE]-näppäintä voit vaihtaa 

kahden erilaisen tietosivun välillä: 



suoravalintapainikkeet 1–6 

20 iPod


& kulunut toistoaika + soittolistan nimi + 

kappaleen nimi. 

Graafiset näytöt, jotka tukevat Tracklisttoimintoa: 

Painamalla [TRACKLIST]-näppäintä voit vaihtaa 

erilaisten tietosivujen välillä: 



suoravalintapainikkeet 1–6 + soittolistan nimi 

+ kappaleen nimi 

- valittuna olevan soittolistan enintään 

99 kappaleen luettelo. 

Selaa luetteloa vasemmalla puolella olevilla 

näytön ylä- ja alanäppäimillä. 

Voit valita näytössä näkyviä musiikkikappaleita 

suoraan painamalla näytössä merkittyä aluetta. 

Huom: 

- Näytön grafiikan rajoitusten takia 

(2 numeroa) soittolistat, jotka sisältävät 

yli 99 kappaletta, näkyvät 99 kappaleen 

lohkoissa. 

- Tracklist-toiminto näyttää sen lohkon 

kappaleet, joka sisältää parhaillaan soivan 

kappaleen. 

- Tracklist-toiminto ei päivity automaattisesti, 

joten korostettuna saattaa näkyä väärä 

kappale. Jos haluat päivittää Tracklisttoiminnon 

sisällön, sulje Tracklist ja avaa se 

uudestaan. 

- Tracklist-sivu sulkeutuu automaattisesti, jos 

käyttäjä ei tee mitään 10 sekuntiin. 

- Turvallisuussyistä Tracklist-toiminto ei ole 

käytettävissä eikä se sulkeudu automaattisesti 

ajettaessa yli 6 km/h. 

iPod 21

Ohjauspyörän kauko-ohjain 

Tilan valinta 

Joka kerta, kun [MODE]-näppäintä painetaan, 

äänentoistoyksikkö vaihtaa tilaa (FM-AM-CD). 

Äänenvoimakkuus 

Nosta äänenvoimakkuutta painamalla tai 

kääntämällä [VOL +]. 

Laske äänenvoimakkuutta painamalla tai 

kääntämällä [VOL -]. 

Kappaleen vaihto 

Siirry seuraavaan kappaleeseen painamalla 

[^]-painiketta. 

Siirry meneillään olevan musiikkikappaleen 

alkuun painamalla [v]-painiketta. Voit siirtyä 

edelliseen kappaleeseen painamalla painiketta 

uudestaan. 

Soittolistan vaihto 

Siirry soittolistaan painamalla pitkään [^]. 

Siirry edelliseen soittolistaan painamalla [v] 

-painiketta. 

Vianmääritys 

Varmista, että käytät viimeisintä iTunes-versiota ja että iPod-soittimeen on ladattu viimeisin 

laiteohjelmisto Applen sivustolta. Jos epäilet, että jotain on vialla, tarkista alla kuvatut seikat. 

Ongelma 

Kappaleiden nimet eivät 

näy. 

Joitain kappaleita ei löydy. 

Tracklist-valikossa näkyy 

väärä kappale (koskee vain 

laitteita, joissa on Tracklisttoiminto). 

iPod ei toimi kunnolla. 

iPod ei toimi kunnolla 

sen jälkeen, kun se on 

irrotettu iPod-sovittimesta. 

Mahdollinen ratkaisu / selitys 

Paina DISP/TEXT/TITLE. 

Kysy valtuutetulta jälleenmyyjältä, tukeeko radioyksikkösi 

ulkoisen CD-vaihtajan CD Text -toimintoa. 

Laite ei tue valintaa artistin tai kappaleen perusteella. 

Suosittelemme iPod-soittimen sisällön järjestämistä soittolistoihin 

käyttämällä iTunes-ohjelmaa. Kaikki kappaleet ovat kuitenkin 

soittolistassa 1. 

Tracklist-toiminto on päivitettävä (katso ”Graafiset näytöt, jotka 

tukevat Tracklist-toimintoa”). 

Irrota iPodin kaapeli. Kun iPodin päävalikko näkyy, kytke kaapeli 

uudestaan. (katso ”iPod-sovittimen ja iPodin nollaus”). 

iPod ei ole havainnut irrottamista. Nollaa iPod (katso iPodin opas). 

Jos ongelma ei ratkea ehdotetuilla tavoilla, suosittelemme viemään auton lähimmälle valtuutetulle 

jälleenmyyjälle. 

Itse iPodiin liittyvissä ongelmissa kannattaa kääntyä iPodin käyttöoppaan tai Applen sivuston puoleen. 

22 iPod

iPod-sovittimen ja iPodin nollaus 

Joissain olosuhteissa saattaa ilmetä ohjelmisto-ongelmia, jolloin iPod saattaa jumittua. 

Käyttöliittymä ja iPod voidaan nollata vaikuttamatta iPodin sisältöön ja asetuksiin seuraavasti: 

- Katkaise ja kytke radion virta. 

Jos ongelma ei ratkennut: 

- Irrota iPod sovittimesta ja kytke se takaisin. Varmista, että pistoke on hyvässä kunnossa. 

Jos ongelma ei ratkennut, irrota iPod ja: 

- Katkaise virta virta-avaimella minuutin ajaksi ja kytke sitten virta takaisin. Kytke iPod takaisin. 

Jos ongelma ei ratkennut, irrota iPod, katkaise virta virta-avaimella ja: 

- Nollaa iPod. (Katso ohjeet iPodin käyttöoppaasta). 

Tekniset tiedot 

iPod-sovitinyksikkö: 

Virransyöttö: 

Virran enimmäiskulutus: 

Enimmäiskulutus valmiustilassa: 

Elektroniikkayksikön mitat: 

Elektroniikkayksikön paino: 

Enimmäislähtöteho: 

Enimmäislähtöimpedanssi: 

ESD-suojaus: 

DC 7,5–16 V (AVC LAN), 10,5–16 V (iPod-käyttö) 

< 1 A 

< 1 mA 

96 mm (L) × 30 mm (K) × 66 mm (S) 

0,105 kg 

2 VRMS 

220 ohmia (vahvistimen tulotaso > 10 000 ohmia) 

>15 kV 

iPod 23

24 iPod

Innhold 

Introduksjon ............................................................................................................... 26 

Sikkerhetsinformasjon ................................................................................................ 27 

Ansvarsfritak .............................................................................................................. 28 

Viktig informasjon ...................................................................................................... 28 

Betjeningsinstruksjoner .............................................................................................. 29 

Skisse over radioen ............................................................................................................... 29 

Oppkobling av iPod ............................................................................................................. 29 

Frakobling av iPod ................................................................................................................ 29 

Strøm På/Av ......................................................................................................................... 29 

Volum Opp/Ned .................................................................................................................. 29 

Velge iPod-modus ................................................................................................................ 29 

Innstilling av Equalizeren i iPod-modus ................................................................................. 29 

Spilleliste-konseptet .............................................................................................................. 29 

Direktevalg av spillelister ...................................................................................................... 30 

Valg av spilleliste ved hjelp av DISC opp / ned. ..................................................................... 30 

Valg av sang ......................................................................................................................... 30 

Søk innen en sang ................................................................................................................ 30 

Repeter sang ........................................................................................................................ 30 

Repeter spillelisten ............................................................................................................... 31 

Tilfeldig avspillingsrekkefølge innen en spilleliste .................................................................. 31 

Vilkårlig avspilningsrekkefølge for alt innhold ....................................................................... 31 

Introsøk på sanger i en spilleliste .......................................................................................... 31 

Introsøk på spillelister ........................................................................................................... 31 

Displayinformasjon for tegndisplayer .................................................................................... 32 

Displayinformasjon for grafiske displayer .............................................................................. 32 

Rattbetjent fjernkontroll ........................................................................................... 33 

Valg av modus ..................................................................................................................... 33 

Volum .................................................................................................................................. 33 

Sangbytte ............................................................................................................................ 33 

Bytte spilleliste ..................................................................................................................... 33 

Feilsøking .................................................................................................................... 34 

Resetting av av iPod-adapter og iPod ........................................................................ 34 

Spesifikasjoner ............................................................................................................ 35 

iPod 25

Introduksjon 

Takk for at du valgte vårt produkt. 

Les nøye gjennom disse instruksjonene før du tar i bruk produktet. Det er ekstra viktig at du leser 

gjennom “Sikkerhetsinformasjon” (side 27 og 28) før bruk. 

Ta godt vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse. 

26 iPod

Sikkerhetsinformasjon 

• Les nøye gjennom betjeningsinstruksjonene for enheten og alle andre komponenter i bilstereosystemet 

før du tar i bruk systemet. Instruksjonene inneholder informasjon om hvordan en bruker 

systemet på en sikker og effektiv måte. Toyota Motor Europe NV/SA er ikke ansvarlige for problemer 

som oppstår som følge av at instruksjonene i denne brukerveiledningen ikke blir etterfulgt. 

• Denne brukerveiledningen bruker bildesymboler for å vise hvordan produktet brukes på en 

sikker måte og for å gi advarsler om potensielle farer som kan oppstå ved uriktige koblinger 

eller uriktig bruk. Bildesymbolenes betydning er forklart nedenfor. Det er viktig at du forstår 

bildesymbolenes betydning fullstendig, slik at du kan bruke denne manualen og systemet 

ordentlig. 

m 

Advarsel 

mVær 

varsom 

Dette bildesymbolet varsler deg om viktige betjeningsinstruksjoner og 

monteringsinstruksjoner. Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre til alvorlig 

skade eller død. 

Dette bildesymbolet varsler deg om viktige betjeningsinstruksjoner og 

monteringsinstruksjoner. Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre til 

personskade eller materiell skade. 

mFølg denne advarselen når du bruker denne enheten 

• Sjåføren må ikke se på displayet eller 

betjene systemet mens han/hun 

kjører. 

Dersom sjåføren ser på displayet eller 

betjener systemet vil han/hun bli avledet 

fra å se på veien foran kjøretøyet og kan 

lett kommet til å forårsake en ulykke. 

Stopp alltid kjøretøyet på et sikkert sted og 

bruk håndbrekket før du ser på displayet 

eller betjener systemet. Hvis ikke kan det 

medføre problemer. 

• Enheten må ikke tas fra hverandre 

eller modifiseres. 

Du må ikke ta fra hverandre eller 

modifisere enheten eller prøve å reparere 

produktet selv. 

Dersom produktet må repareres, kontakt 

din Autoriserte Forhandler. 

• Ikke bruk enheten når den er i 

ustand. 

Dersom enheten er i ustand (ingen strøm, 

ingen lyd) eller i en unormal tilstand 

(inneholder fremmedobjekter, har blitt 

utsatt for vann, avgir røyk eller lukt), 

skru den av øyeblikkelig, og kontakt et 

Autorisert Utsalgssted. 

• Kontakt din Autoriserte Forhandler 

for bytte av sikring. 

Dersom en sikring ryker, eliminer årsaken, 

og få en kvalifisert reparatør til å bytte den 

ut med sikringen som er foreskrevet for 

denne enheten. Uriktig bytte av sikringen 

kan føre til at det oppstår røyk, brann og 

skade på produktet. 

iPod 27

mPass på følgende når du bruker enheten 

• Hold lydvolumet på et passende nivå. 

Hold lydnivået lavt nok til at du er oppmerksom 

på vei- og trafikkforhold mens du kjører. 

• Ikke bruk denne adapteren i andre 

kjøretøy eller noe annet sted utenfor 

denne bilen. 

Dersom dette ikke blir etterfulgt kan 

det forårsake røyk, brann, elektrisk støt, 

personskade eller andre problemer. 

• Ikke bruk enheten over lengre tid når 

motoren er slått av. 

Bruk av stereoanlegget i lengre tid med 

motoren av vil tømme batteriet. 

• Utsett ikke adapteren eller iPodspilleren 

for direkte sollys eller sterk 

varme. 

Ellers vil temperaturen i enhetene stige, noe 

som kan føre til at det oppstår røyk, brann 

eller annen skade på enhetene. 

• Ikke bruk produktene hvor de 

utsettes for vann, fuktighet eller 

støv. Dersom adapteren eller iPod-spilleren 

utsettes for vann, fuktighet eller støv kan 

det føre til at det oppstår røyk, brann eller 

annen skade på enhetene. 

Pass ekstra godt på at enhetene ikke blir våte 

når bilen vaskes eller på dager med regn. 

• Installasjon:Les monteringsinstruksjonene 

grundig før du monterer eller utvider 

systemet selv. 

• Fest iPod-spilleren ordentlig når du 

bruker denne enheten. 

Ikke la iPod-en falle på gulvet, hvor den 

lett kan klemmes under bremse- eller 

gasspedalen. 

• For informasjon om iPod-spillere, 

sjekk iPod-brukerveiledningen på 


Ansvarsfritak 

• Hvis tap skyldes brann, jordskjelv, handling av tredjepart eller andre ulykker, eller brukers 

forsettelige eller tilfeldige misbruk, feil bruk eller bruk under unormale forhold, må reparasjon 

betales av bruker. 

• Toyota Motor Europe NV/SA er ikke ansvarlige for utilsiktet skade som skyldes bruk av produktet 

eller at det ikke blir brukt. Dette gjelder f.eks. tap av inntekt eller endring/tap av data. 

• Toyota Motor Europe NV/SA tar ikke ansvar for tap av data fra iPod-en selv om data mistes 

mens enheten brukes. 

Viktig informasjon 

Denne enheten er laget for å styre og lytte til musikkfiler utelukkende på en iPod via en original 

hovedenhet. 

• iPod er et registrert varemerke for Apple Inc. i USA og andre land. 

• Adapterens funksjon kan variere avhengig av iPod-ens programvareversjon. 

• Adapterens funksjon kan variere avhengig av hovedenheten som den kobles til. 

• Kontakt din autoriserte forhandler for å finne ut om din hovedenhet er kompatibel med iPodadapteren. 

28 iPod

Betjeningsinstruksjoner 

Skisse over radioen 

En skisse av radioen med referanser til 

tastenes funksjoner er å finne i kjøretøyets 

brukerhåndbok i avsnittet som handler om bruk 

av stereoanlegget. 

Oppkobling av iPod 

Kobl dokkekontakten som kommer fra 

adapterenheten i iPod-spilleren din. 

m Kobl kun dokkekontakten til iPod-en slik at 

denne enheten fungerer ordentlig. 

Når tenningen står på ACC eller ON, vil iPoden 

automatisk aktiveres. Et avkrysningsmerke 

vil vises på iPod-skjermen, og etter noen få 

sekunder vil dette erstattes av bilmerkelogoen. 

iPod-en er klar til bruk. 

Så lenge iPod-en er koblet til denne enheten, 

kan ikke selve iPod-en skrus av eller på; iPod-ens 

batteri vil lades opp automatisk. 

Når iPod-en tilkobles under avspilling, vil 

spilleren settes på pause. 

Nå tenningen vris til OFF, vil iPod-en gå over til 

hvilemodus. Når tenningen står på OFF, vil ikke 

iPod-en lades opp. 

iPod-adapterenheten støtter følgende iPodmodeller: 



Merk: 

- For informasjon angående iPod-spilleren, 

sjekk Apples webside. 

Frakobling av iPod 

iPod kan kobles fra denne enheten når som 

helst. Når iPod-en fjernes fra enheten mens 

tenninga er på ON, vil bilmerkelogoen 

forsvinne og iPod-en vil gå tilbake til normalt 

modus etter noen få sekunder. 

Strøm På/Av 

Trykk på [PWR-VOL]-knappen for å skru 

enheten på. 

Trykk på [PWR-VOL]-knappen igjen for å skru 

enheten av. 

Volum Opp/Ned 

Skru [VOLUME] med urviseren for å øke volumet. 

Skru [VOLUME] mot urviseren for å senke 

volumet. 

Velge iPod-modus 

Trykk på [DISC] på hovedenheten for å velge 

iPod-modus. Hver gang du trykker på [DISC], 

endres moduset som følger: Intern CD eller CD CH 

‡ ekstern CDCH1 (= iPod) ‡ (ekstern CDCH2) 

‡ Intern CD eller CD CH. 

Merk: 

- Når iPod-adapteren er koblet via det 

eksterne CD-skiftergrensesnittet, vil radioen 

vise det eksterne CD-skiftermoduset. 

Innstilling av Equalizeren i iPod-modus 

Trykk på [EQ] eller [CONTROL] på 

hovedenheten for å justere innstillingene for 

Bass, Diskant, Balanse og Fader. 

Merk: 

- Equalizer-innstillingene på iPod-en vil også 

påvirke lyden. Sjekk brukerveiledningen 

for iPod-en for å stille iPod-ens equalizerinnstillinger. 

Spilleliste-konseptet 

iPod-adapteren kan spille sanger på iPod-en 

som er organisert i spillelister. 

iPod-grensesnittet støtter ikke funksjonene 

valgt etter artist, etter album, etter sjanger. Vi 

anbefaler å organisere innholdet på iPod-en i 

spillelister ved hjelp av iTunes. 

Spillelistene vil være de samme som på iPod-en 

og vil bli listet i samme rekkefølge som på iPoden 

og på hovedenheten, bortsett fra den første. 

iPod 29

Den første spillelisten kan inneholde annet innhold: 

- Etter at iPod-en tilkobles inneholder 

spilleliste 1 den siste spillelisten som ble 

valgt før tilkobling til hovedenheten. 

- Etter bytte av spilleliste, inneholder den 

første spillelisten all musikken på iPod-en. 

Den siste spillelisten er alltid on-the-go-spillelisten. 

På grunn av begrensninger ved displayet deles 

spillelistene inn i spillelistesider og nummereres 

fra 1 til 6. Visning for nummer 7 og videre 

kan ikke vises på displayet på hovedenheten, 

og nummereringene av spillelistene etter 6 

begynner derfor på nytt fra 1 til 6. Navnet 

på spillelisten vil imidlertid stemme med den 

faktiske spillelisten. 

Merk: 

- Dersom en spilleliste ikke inneholder noe 

musikk, vil den automatisk bli hoppet over, og 

hovedenheten vil gå til den neste. 

- Dersom den siste spillelisten er tom, vil 

hovedenheten gå til den første. 

- Antall spillelister er ubegrenset. 

Direktevalg av spillelister 

Ved å trykke på knappene [1] til [6] velges 

spillelistene til den gjeldene spillelistesiden. 

Så dersom den gjeldende spillelistesiden som 

inneholder spillelistene 7 til 12 er aktiv, vil 

knappene [1] til [6] velge spillelistene 7 til 12. 

Merk: 

- Direktevalgsknapper for spillelister finnes kun 

på radioer med grafisk display. 

Valg av spilleliste ved hjelp av DISC opp / 

ned. 

Trykk på [DISC ^] for å bytte til neste spilleliste. 

Merk: 

- Når den siste spillelisten nås vil denne 

knappen bli inaktiv. 

Trykk på [DISC v] for å bytte til forrige spilleliste. 

Merk: 

- Når den første spillelisten nås vil denne 

knappen bli inaktiv. 

Valg av sang 

Trykk kort på [TRACK ^] for å gå til neste sang. 

Merk: 

- Når den siste sangen i en spilleliste nås vil 

denne knappen bli inaktiv. 

Trykk kort på [TRACK v] for å gå til begynnelsen 

av sangen som spilles; trykk en gang til for å gå 

til foregående sang. 

Merk: 

- Når den første sangen i en spilleliste nås vil 

denne knappen få den første sangen til å 

starte fra begynnelsen. 

- Antallet sanger en spilleliste kan ha er 

ubegrenset. 

- Sangene i en spilleliste nummereres fra 1 

til 99 på grunn av displaybegrensninger. 

Dersom Spornummeret overstiger 99 starter 

nummereringen på Spor 1 igjen. 

Søk innen en sang 

Trykk og hold [TRACK ^] nede for å søke 

bakover i sangen som spilles. 

Når begynnelsen på en sang nås, vil sangen 

spilles fra begynnelsen. Trykk og hold [TRACK v] 

nede for å søke forover i sangen som spilles. 

Når slutten på sangen nås, vil neste sang spilles. 

Merk: 

- Mens du søker vil fragmenter av sporet 

høres. 

Repeter sang 

Trykk kort på [RPT] for å aktivisere repeteringsfunksjonen. 

Sangen som er valgt vil så repeteres 

kontinuerlig. (RPT) vil vises på displayet. 

For å deaktivere repeteringsfunksjonen, trykk 

på [RPT] igjen, eller velg en annen sang ved å 

trykke på [TRACK ^] eller [TRACK v]. 

30 iPod

Repeter spillelisten 

Trykk og hold [RPT] nede eller trykk på [DRPT] 

for å aktivisere repeteringsfunksjonen for 

spillelister. 

Spillelisten som er valgt vil så repeteres 

kontinuerlig. (DRPT) vil vises på displayet. 

For å deaktivere repeteringsfunksjonen for 

spillelister, trykk på [RPT]/[DRPT] igjen, eller 

velg en annen spilleliste ved å trykke på 

[DISC ^] eller [DISC v]. 

Merk: 

- Når denne funksjonen er aktivert, vil 

sangvalg ved bruk av [TRACK ^] eller 

[TRACK v] ikke bli deaktivert når spillelistens 

første eller siste sang nås. 

- Dersom repeteringsfunksjonen er blitt 

aktivert på iPod-en før den ble koblet til, vil 

denne funksjonen fortsatt være aktivert etter 

tilkobling. Likeledes vil repeteringsfunksjonen 

forbli aktivert når den kobles fra dersom den 

var aktivert før den ble koblet fra. 

Tilfeldig avspillingsrekkefølge innen en 

spilleliste 

Trykk kort på [RAND] for å aktivisere tilfeldig 

avspilningsrekkefølge av alle sangene innen en 

valgt spilleliste. 

For å deaktivere funksjonen for tilfeldig 

avspilningsrekkefølge, trykk kort på [RAND] igjen. 

Ved å trykke på [TRACK ^] mens tilfeldig 

avspilningsrekkefølge er aktivert, vil neste 

tilfeldig valgte sang spilles. Ved å trykke på 

[TRACK v] mens tilfeldig avspilningsrekkefølge 

er aktivert, vil foregående sang spilles igjen. 

Merk: 

- Hvis repetisjonsfunksjonen for spillelister ikke er 

aktivert når spilleren er i moduset for tilfeldig 

avspilningsrekkefølge, vil neste spilleliste spilles 

i tilfeldig rekkefølge når alle sangene for den 

gjeldende spillelisten er spilt. 

- Dersom tilfeldig avspilningsrekkefølge er 

blitt aktivert på iPod-en før den ble koblet til, 

vil denne funksjonen fortsatt være aktivert 

etter tilkobling. Likeledes vil funksjonen for 

tilfeldig avspilningsrekkefølge forbli aktivert 

når den kobles fra dersom den var aktivert 

før den ble koblet fra. 

Vilkårlig avspilningsrekkefølge for alt 

innhold 

Trykk og hold [RAND] nede eller trykk 

på [DRAND] for å aktivere tilfeldig 

avspilningsrekkefølge for alle sangene som er 

lagret på iPod-en (tilfeldig avspilningsrekkefølge 

for spilleliste 1). 

For å deaktivere funksjonen for tilfeldig 

avspilningsrekkefølge, trykk kort på [RAND]/ 

[DRAND] igjen. 

Ved å trykke på [TRACK ^] mens tilfeldig 

avspilningsrekkefølge er aktivert, vil neste 

tilfeldig valgte sang spilles. Ved å trykke på 

[TRACK v] mens tilfeldig avspilningsrekkefølge 

er aktivert, vil foregående sang spilles igjen. 

Ved å trykke på [DISC^]/[DISC v] mens 

funksjonen for tilfeldig avspilningsrekkefølge er 

aktivert, vil denne funksjonen bli deaktivert. 

Merk: 

- Dersom tilfeldig avspilningsrekkefølge av alt 

innhold er aktivert mens iPod-en er tilkoblet, 

vil denne funksjonen også være aktivert etter 

at den kobles fra. 

Introsøk på sanger i en spilleliste 

Trykk kort på [SCAN] for å aktivere introsøk på alle 

sangene i den valgt spillelisten. Alle sangene vil 

spilles i 10 sekunder. Når introsøk er foretatt for 

alle sangene i spillelisten, vil introsøkfunksjonen 

stoppe og den første sangen vil spilles. 

For å deaktivere introsøkfunksjonen, trykk kort 

på [SCAN] igjen. Deretter vil den gjeldende 

sangen fortsette å spille. 

Introsøk på spillelister 

Trykk og hold [SCAN] nede eller trykk på 

[DSCAN] for å aktivere introsøk av alle 

spillelister unntatt spilleliste 1. 

Den første sangen for hver spilleliste vil spilles i 

10 sekunder. 

iPod 31

Når introsøk er foretatt for alle spillelistene 

unntatt spilleliste 1, vil introsøkfunksjonen 

stoppe og den første sangen vil spilles. 

For å deaktivere introsøkfunksjonen for 

spillelister, trykk på [SCAN]/[DSCAN] igjen; 

spillelisten som søkes på vil fortsette å spille. 

Displayinformasjon for tegndisplayer 

Når [DISP]/[TEXT] trykkes ned kort kan du skifte 

mellom sider med forskjellig type informasjon, 

som vises i en bestemt rekkefølge avhengig av 

displaytype: 

Tegndisplayer som ikke støtter CD-Tekst: 

- spillelistenummer og sangnummer ‡ 

forløpt spilletid ‡ spillelistenummer og 

sangnummer. 

8-tegns display som støtter CD-Tekst: 

- spillelistenummer og sangnummer ‡ forløpt 

spilletid ‡ (CD) i 3 sekunder og deretter 

spillelistenavn ‡ (SPOR) i 3 sekunder og 

deretter sangnavn ‡ spillelistenummer og 

sangnummer. 

12-tegns display som støtter CD-Tekst: 

- spillelistenummer og sangnummer 

og forløpt spilletid ‡ spillelistenavn 

‡ sangnavn ‡ spillelistenummer og 

sangnummer og forløpt spilletid. 

Når [DISP]/[TEXT] trykkes og holdes kan du 

skifte til ytterligere informasjon på samme 

side. Du vil høre et pip. 5 sekunder etter at du 

slipper knappen vil displayet gå tilbake til sin 

opprinnelige visning. 

Typen informasjon som vil bli vist vil avhenge 

av displaytype: 

8-tegns displayer: 

- spillelistenummer og sangnummer 

‡ forløpt spilletid 

- forløpt spilletid ‡ spillelistenavn 

- spillelistenavn ‡ de neste 8 tegnene av 

spillelistenavnet 

- sangnavn ‡ de neste 8 tegnene av 

sangnavnet. 

12-tegns displayer: 

- spillelistenummer og sangnummer og 

forløpt spilletid ‡ spillelistenavn 

- spillelistenavn ‡ de neste 12 tegnene av 

spillelistenavnet- sangnavn ‡ de neste 

12 tegnene av sangnavnet 

Displayinformasjon for grafiske displayer 

Grafiske displayer som ikke støtter CD-Tekst: 

spillelistenummer og tittelnummer og forløpt 

spilletid + direktevalgsknapper for valg av 

spilleliste (1) til (6). 

Ingen annen displayinformasjon er tilgjenglig. 

Grafiske displayer som støtter CD-Tekst: 

Ved å trykke på [TITLE] kan du skifte mellom to 

sider med forskjellig type informasjon: 

- spillelistenummer og tittelnummer og 

forløpt spilletid + direktevalgsknapper for 

valg av spilleliste (1) til (6) 

- spillelistenummer og sangnummer og 

forløpt spilletid + spillelistenavn + sangnavn. 

Grafiske displayer som støtter Sporliste 

Når du trykker på [TRACKLIST] kan du skifte 

mellom sider med forskjellig type informasjon. 

- spillelistenummer og tittelnummer og 

forløpt spilletid + direktevalgsknapper for 

valg av spilleliste (1) til (6) + spillelistenavn + 

sangnavn 

- lister opp opptil 99 sanger for gjeldende 

spilleliste. 

Bruk opp- og nedknappene på venstre side av 

displayet for å rulle opp og ned på lista. 

Sangene som vises kan velges direkte ved å 

trykke på det indikerte området på displayet. 

32 iPod

Merk: 

- På grunn av displayets grafiske 

begrensninger (2 sifre), vil spillelister som 

inneholder mer enn 99 sanger deles i 

grupper på 99 sanger. 

- Sporlisten viser sangene for gruppen som 

inneholder sangen som spilles. 

- Sporlisten oppdateres ikke automatisk, så 

feil sangnavn kan utheves. For å oppdatere 

Sporlisteinnholdet, lukk Sporlisten og åpn 

den på nytt. 

- Sporlistesiden vil forsvinne automatisk 10 

sekunder etter brukerens siste handling. 

- Av sikkerhetsårsaker vil Sporlisten ikke være 

tilgjengelig eller forsvinne når du kjører 

fortere enn 6 km/t. 

Rattbetjent fjernkontroll 

Valg av modus 

Hver gang du trykker på [MODE]-knappen 

skiftes modusene for audioenheten til FM-AM- 

CD. 

Volum 

Trykk på eller vri [VOL +] for å øke volumet. 

Trykk på eller vri [VOL -] for å senke volumet. 

Sangbytte 

Trykk på [^]-knappen for å bytte til neste sang. 

Trykk på [v] for å gå til begynnelsen av sangen 

som spilles; trykk en gang til for å bytte til 

foregående sang. 

Bytte spilleliste 

Trykk og hold [^]-knappen for å bytte til neste 

spilleliste. 

Trykk på [v] for å bytte til forrige spilleliste. 

iPod 33

Feilsøking 

Sørg for at du bruker den siste versjonen av iTunes og at iPod-en oppdatert med siste firmwareversjon 

fra Apple-websiden. Dersom du mistenker at noe er galt, sjekk punktene beskrevet nedenfor. 

Feil 

Sangene vises ikke. 

Kan ikke finne enkelte 

sanger. 

Sporlistemenyen viser feil 

sang (kun enheter med 

Sporlistefunksjonen). 

iPod-en fungerer ikke 

ordentlig. 

iPod-en fungerer ikke 

ordentlig etter at den 

kobles fra iPod-adapteren. 

Mulig løsning / forklaring 

Trykk på DISP/TEXT/TITLE. 

Sjekk med din autoriserte forhandler om radioenheten din støtter 

CD-tekst på den eksterne CD-skifteren. 

Enheten støtter ikke utvelgelse etter artist eller sang. 

Vi anbefaler å organisere innholdet på iPod-en i spillelistene ved 

hjelp av iTunes. Alle sanger finnes uansett i spilleliste 1. 

Sporlisten trenger oppfriskning (se avsnittet for grafiske displayer 

som støtter Sporliste). 

Kobl ledningen fra iPod-en. Så snart iPod-ens hovedmeny vises 

kan du koble til ledningen igjen. (se avsnittet for Resetting av 

iPod-adapter og iPod). 

iPod-en har ikke registrert frakoblingen. Reset iPod-en (se iPodbrukerveiledningen). 

Dersom de beskrevne forslagene ikke løser problemet, anbefales det at du tar med bilen til din 

nærmeste autoriserte forhandler. 

For spørsmål angående selve iPod-en, sjekk iPod-brukerveiledningen eller Apples webside. 

Resetting av av iPod-adapter og iPod 

Under spesielle forhold kan programvarefeil oppstå og iPod-en kan låse seg. Det finnes flere trinn 

for å resette grensesnittet og iPod-en uten å påvirke iPod-ens innhold og innstillinger: 

- Slå PÅ/AV radioen. 

Dersom dette ikke løser problemet: 

- Kobl iPod-en fra adapteren og kobl den til igjen. Sjekk at kontakten er i perfekt stand. 

Dersom dette ikke løser problemet, kobl iPod-en fra adapteren og: 

- Vri tenningsnøkkelen til OFF, vent ett minutt, og skru på tenningen igjen. Koble fra og koble til 

på nytt iPod-en fra, og koble den deretter til adapteren igjen. 

Dersom dette ikke løser problemet, kobl iPod-en fra adapteren, vri tenningen til OFF og: 

- Reset iPod-en. (Se iPod-brukerveiledningen). 

34 iPod

Spesifikasjoner 

iPod-adapter på Enhet: 

Strømforsyning: 

Maks. strømforbruk: 

Maks. reservestrøm: 

Dimensjoner ECU: 

Vekt ECU: 

Maks. lydsignal ut: 

Maks. utgangsimpedanse for lydsignal: 

ESD-beskyttelse: 

DC 7,5V-16V (AVC LAN), 10,5 V-16 V (iPod i bruk) 

< 1A 

< 1mA 

96mm (B) x 30mm (H) x 66mm (D) 

0,105 kg 

2 VRMS 

220 Ohm (AMP innsignalnivå >10K Ohm) 

> 15kV 

iPod 35

36 iPod

Innehåll 

Inledning ..................................................................................................................... 38 

Säkerhetsinformation ................................................................................................. 39 

Ansvarsfriskrivning ..................................................................................................... 40 

Viktig information ...................................................................................................... 40 

Bruksanvisning ........................................................................................................... 41 

Bild av radion ...................................................................................................................... 41 

Ansluta iPoden .................................................................................................................... 41 

Koppla från iPoden .............................................................................................................. 41 

Slå på/av strömmen ............................................................................................................ 41 

Höja/sänka volymen ............................................................................................................ 41 

Välja iPod-läge .................................................................................................................... 41 

Utjämning i iPod-läge ......................................................................................................... 41 

Om spellistor ....................................................................................................................... 41 

Direktval av spellista ............................................................................................................ 42 

Gå till nästa/föregående spellista ......................................................................................... 42 

Välja låt ............................................................................................................................... 42 

Söka inom en låt ................................................................................................................. 42 

Repetera en låt .................................................................................................................... 42 

Repetera en spellista ............................................................................................................ 43 

Slumpvis uppspelning inom en spellista .............................................................................. 43 

Slumpvis uppspelning av allt innehåll .................................................................................. 43 

Söka igenom låtar i en spellista ............................................................................................ 43 

Söka igenom spellistor ........................................................................................................ 43 

Visa data på teckendisplayer ................................................................................................ 44 

Visa data på grafiska displayer ............................................................................................. 44 

Använda rattens fjärrkontroll .................................................................................... 45 

Välja läge ............................................................................................................................ 45 

Volym ................................................................................................................................. 45 

Byta låt ............................................................................................................................... 45 

Byta spellista ....................................................................................................................... 45 

Felsökning ................................................................................................................... 46 

Återställa iPoden och iPod-adaptern ......................................................................... 47 

Specifikationer ............................................................................................................ 47 

iPod 37

Inledning 

Tack för att du har köpt vår produkt. 

Läs dessa anvisningar noga så att du vet hur produkten ska användas. Läs särskilt avsnittet 

”Säkerhetsinformation” (sid.39–40) innan du använder den. 

Behåll bruksanvisningen för framtida referens. 

38 iPod

Säkerhetsinformation 

• Läs bruksanvisningen för den här produkten och för de andra delarna i bilens ljudsystem noga 

innan du använder systemet. De innehåller information om hur systemet används på ett säkert 

och effektivt sätt. Toyota Motor Europe NV/SA påtar sig inte något som helst ansvar för problem 

som uppkommer av att anvisningarna i den här bruksanvisningen inte följs. 

• I den här bruksanvisningen används symboler med text som visar hur produkten används på 

ett säkert sätt, samt vilka faror som är förknippade med felaktig anslutning och användning. 

Symbolernas innebörd förklaras nedan. För att du ska kunna använda bruksanvisningen och 

systemet på rätt sätt är det viktigt att du förstår vad symbolerna betyder. 

m 

Varning 

mSe upp 

Den här symbolens syfte är att göra dig uppmärksam på viktiga användnings- och 

installationsanvisningar. Om du inte följer anvisningarna kan det leda till allvarliga 

personskador eller dödsfall. 

Den här symbolens syfte är att göra dig uppmärksam på viktiga användningsoch 

installationsanvisningar. Om du inte följer anvisningarna kan det leda till 

personskador eller materiella skador. 

m 

Observera följande varning när du använder den här enheten. 

• Föraren ska inte titta på displayen 

eller göra inställningar i systemet 

under körning. 

Om föraren tittar på displayen eller gör 

inställningar i systemet avleds hans/hennes 

uppmärksamhet från vägen, vilket kan leda 

till olyckor. Stanna alltid fordonet på en 

säker plats och lägg i handbromsen innan 

du tittar på displayen eller gör inställningar 

i systemet. Annars kan skador inträffa. 

• Plocka inte isär eller modifiera 

enheten. 

Försök inte plocka isär, modifiera eller 

reparera produkten på egen hand. 

Om produkten behöver repareras ska du 

kontakta en auktoriserad återförsäljare. 

• Använd inte produkten om den är 

trasig. 

Om produkten inte fungerar (ingen ström, 

inget ljud) eller befinner sig i ett onormalt 

skick (innehåller främmande föremål, har 

utsatts för vatten, ryker eller luktar) ska 

du genast stänga av den och kontakta en 

auktoriserad återförsäljare. 

• Kontakta en auktoriserad 

återförsäljare för byte av säkringar. 

Om en säkring går ska du avlägsna 

orsaken och låta en servicetekniker ersätta 

säkringen med den typ av säkring som 

föreskrivs för denna produkt. Felaktigt 

säkringsbyte kan leda till rök, brand och 

skada på produkten. 

iPod 39

m 

Var försiktig i fråga om följande när du använder den här enheten 

• Håll ljudvolymen på en lämplig nivå. 

Håll volymen så pass låg att du inte 

förlorar uppmärksamheten på vägen och 

trafikförhållandena under körningen. 

• Använd inte den här adaptern i andra 

fordon eller utanför bilen. 

Om du inte följer denna anvisning kan det 

leda till uppkomst av rök, brand, elektriska 

stötar, personskador eller andra problem. 

• Använd inte enheten under en längre 

tid med motorn avstängd. 

Om ljudsystemet används under en längre 

tid när motorn är avstängd kommer 

batteriet att ta slut. 

• Utsätt inte adaptern eller iPod-spelaren 

för direkt solljus eller stark hetta. 

Om du gör det höjs apparaternas invändiga 

temperatur, vilket kan leda till rök, brand 

eller andra skador på produkterna. 

Ansvarsfriskrivning 

• Använd inte produkterna på platser 

som är utsatta för vatten, fukt eller 

damm. Om adaptern eller iPod-spelaren 

utsätts för vatten, fukt eller damm kan detta 

leda till rök, brand eller andra skador på 

produkterna. 

Var särskilt noga med att enheterna inte 

utsätts för väta i biltvättar eller när det regnar. 

• Installation: Läs installationsanvisningarna 

noga innan du installerar eller bygger ut 

systemet själv. 

• Fäst iPod-spelaren noga när du 

använder denna enhet. 

Se till att iPoden inte ramlar ner på golvet, 

där den skulle kunna fastna under bromseller 

gaspedalen. 

• Mer information om iPod-spelare 

finner du i iPod-manualerna på 


• Om skada orsakas av brand, jordbävning, tredje parts handlingar eller andra olyckshändelser, 

eller till följd av avsiktligt eller oavsiktligt missbruk, felaktig användning, eller användning under 

onormala förhållanden, åligger det i princip användaren att betala reparationskostnaderna. 

• Toyota Motor Europe NV/SA är inte ansvarigt för oförutsedda skador som har orsakats av 

användning av produkten eller avsaknad av möjlighet att använda produkten. Detta omfattar 

bland annat förlorade affärsinkomster, eller ändringar i eller förlust av data i minnet. 

• Toyota Motor Europe NV/SA påtar sig inget ansvar för förlorade data i iPoden, inte heller om 

dessa data går förlorade under användning av enheten. 

Viktig information 

Denna enhet har endast utformats för att hantera och lyssna på musikfiler på en iPod via en 

originalhuvudenhet. 

• iPod är ett varumärke som tillhör Apple Inc. och är registrerat i USA och andra länder. 

• Användningen kan variera beroende på vilken programvaruversion iPoden har. 

• Användningen kan variera beroende på den huvudenhet som produkten ansluts till. 

• Hör efter med en auktoriserad återförsäljare om den huvudenhet som du har är kompatibel med 

iPod-adaptern. 

40 iPod

Bruksanvisning 

Bild av radion 

En illustration av radion med referenser till 

knappfunktionerna finns i handboken till bilen, i 

avsnittet om användning av ljud. 

Ansluta iPoden 

Sätt i dockningsanslutningen som kommer från 

adaptern i din iPod-spelare. 

m Sätt endast i dockningsanslutningen i iPoden 

så att denna enhet fungerar ordentligt. 

När tändningsnyckeln är i läget ACC eller ON 

aktiveras iPoden automatiskt. En kryssmarkering 

visas på iPodens skärm, och ersätts efter några 

sekunder av märkets fordonslogotyp. iPoden är 

nu klar att användas. 

iPoden kan inte slås på eller av medan den är 

ansluten till denna enhet. iPodens batteri laddas 

automatiskt. 

Om iPoden ansluts medan den spelar kommer 

uppspelningen att pausas. 

Om tändningen slås av (OFF) övergår iPoden till 

viloläge. iPoden laddas inte när tändningen är 

avslagen (OFF). 

iPod-adapterenheten stöder följande iPodmodeller: 



Obs: 

- Besök Apples webbplats för mer information 

om iPod-spelaren. 

Koppla från iPoden 

iPoden kan när som helst kopplas bort 

från enheten. Om du tar bort iPoden från 

enheten med tändningen på (ON), försvinner 

fordonslogotypen och iPoden återgår till 

normal drift efter några sekunder. 

Slå på/av strömmen 

Tryck på [PWR-VOL]-knappen för att slå på 

strömmen. 

Slå av strömmen genom att trycka på [PWR- 

VOL] igen. 

Höja/sänka volymen 

Vrid [VOLUME] medsols för att höja volymen. 

Vrid [VOLUME] motsols för att sänka volymen. 

Välja iPod-läge 

Tryck på [DISC] på huvudenheten för att välja 

iPod-läge. 

Varje gång du trycker på [DISC] ändras lägena 

enligt följande: 

Intern CD eller CD CH (cd-växlare) ‡ extern 

CDCH1 (= iPod) ‡ (extern CDCH2) ‡ intern CD 

eller CD CH. 

Obs: 

- Eftersom iPod-adaptern ansluts genom den 

externa cd-växlarens gränssnitt kommer 

radion att visa läget för extern cd-växlare. 

Utjämning i iPod-läge 

Tryck på [EQ] eller [CONTROL] på 

huvudenheten för att justera inställningarna för 

bas, diskant, balans och toning. 

Obs: 

- Även EQ-inställningarna på iPoden påverkar 

ljudet. Information om hur justerar iPodens EQinställningar 

finns i bruksanvisningen till den. 

Om spellistor 

iPod-adaptern kan spela låtar på iPoden som är 

ordnade i spellistor. 

iPodens gränssnitt stöder inte funktionerna 

som väljs efter artist, album eller genre. Vi 

rekommenderar att du ordnar iPodens innehåll 

i spellistor med hjälp av iTunes. Spellistorna på 

huvudenheten kommer att vara desamma som 

och listas i samma ordning som på iPoden, med 

undantag för den första spellistan. 

iPod 41

Den första spellistan kan ha ett annat innehåll: 

- Efter anslutningen av iPoden innehåller 

spellista 1 den spellista som sist valdes före 

anslutningen till huvudenheten. 

- När en spellista har ändrats innehåller den 

första spellistan alla låtar som finns på iPoden. 

Den senaste spellistan är alltid on-the-go-spellistan. 

På grund av displayens begränsningar delas 

spellistorna in i olika sidor och numreras från 

1 till 6. Nummer 7 och uppåt kan inte visas på 

huvudenheten, och därför börjar numreringen 

av efterföljande spellistor om, och går från 1 

till 6. Spellistans namn talar dock om vilken 

spellista det rör sig om. 

Obs: 

- När en spellista inte innehåller några låtar 

kommer den automatiskt att hoppas över, och 

huvudenheten fortsätter till nästa. 

- Om den sista spellistan är tom fortsätter 

huvudenheten fram till den första. 

- Antalet spellistor är obegränsat. 

Direktval av spellista 

Genom att trycka på knapp [1] till [6] väljer du 

spellistorna på den aktuella sidan med spellistor. 

Så om spellistsidan som innehåller spellista 7 till 

12 är aktiv, ger knapparna [1] till [6] åtkomst till 

spellistorna 7 till 12. 

Obs: 

- Knapparna för direktval av spellista finns 

bara tillgängliga på radioapparater med 

grafisk display. 

Gå till nästa/föregående spellista 

Tryck på [DISC ^] för att gå till nästa spellista. 

Obs: 

- När du har kommit till den allra sista 

spellistan blir den här knappen inaktiv. 

Tryck på [DISC v] för att gå till föregående 

spellista. 

Obs: 

- När du har kommit till den allra första 


Välja låt 

Tryck kort på [TRACK ^] för att hoppa till nästa låt. 

Obs: 

- När du har kommit fram till den sista låten i 


Tryck kort på [TRACK v] för att hoppa till början 

av nuvarande låt, och tryck en gång till för att 

hoppa till föregående låt. 

Obs: 

- När du har kommit till den första låten i 

spellistan gör den här knappen att den första 

låten börjar spelas från början. 

- En spellista kan innehålla obegränsat antal låtar. 

- Låtarna i spellistan numreras från 1 till 99, 

på grund av displayens begränsningar. 

Om antalet låtar överstiger 99, börjar 

numreringen om från 1 igen. 

Söka inom en låt 

En längre tryckning på [TRACK ^] gör att 

den aktuella låten spolas tillbaka. När du har 

kommit till början av låten kommer den att 

spelas upp igen från början. En längre tryckning 

på [TRACK v] gör att den aktuella låten 

snabbspolas framåt. När du har kommit till 

slutet på låten börjar nästa låt att spelas upp. 

Obs: 

- Under denna åtgärd hörs fragment av låten. 

Repetera en låt 

Tryck kort på [RPT] för att aktivera 

repeteringsfunktionen. Den valda låten kommer 

sedan att repeteras gång efter gång. (RPT) visas 

på displayen. 

Om du vill avaktivera repeteringsfunktionen 

trycker du på [RPT] igen, eller väljer en annan 

låt genom att trycka på [TRACK ^] eller 

[TRACK v]. 

42 iPod

Repetera en spellista 

Tryck länge på [RPT] eller tryck på [DRPT] för att 

aktivera repetering av spellista. 

Den spellista som för närvarande är vald 

kommer sedan att repeteras gång efter gång. 

(DRPT) visas på displayen. 

Om du vill avaktivera repeteringen av spellistan 

trycker du på [RPT]/[DRPT] igen, eller väljer en 

annan spellista genom att trycka på [DISC ^] 

eller [DISC v]. 

Obs: 

- När den här funktionen är aktiverad kommer 

valet av låt genom att trycka på [TRACK 

^] eller [TRACK v] inte att inaktiveras när 

du kommer till den första eller sista låten i 

spellistan. 

- Om repeteringsfunktionen har aktiverats 

på iPoden innan den ansluts, kommer 

repeteringen att fortsätta även efter 

anslutningen. Om repetering aktiveras när 

enheten är ansluten fortsätter detta också 

efter frånkoppling. 

Slumpvis uppspelning inom en spellista 

Tryck kort på [RAND] för att aktivera slumpvis 

uppspelning av alla låtar inom den valda 

spellistan. 

Avaktivera den slumpvisa uppspelningen 

genom att trycka kort på [RAND] igen. 

Om du trycker på [TRACK ^] i läget för slumpvis 

uppspelning börjar nästa slumpvis valda låt 

att spelas. Om du trycker på [TRACK v] i läget 

för slumpvis uppspelning kommer den senast 

spelade låten att spelas igen. 

Obs: 

- Om funktionen för upprepning av 

spellista inte aktiveras i läget för slumpvis 

uppspelning kommer nästa spellista att 

spelas upp i slumpvis ordning när alla 

låtarna i nuvarande spellista har spelats upp. 

- Om slumpfunktionen har aktiverats på 

iPoden innan den ansluts, kommer den 

slumpvisa uppspelningen att fortsätta 

även efter anslutningen. Om slumpvis 

uppspelning aktiveras när enheten är 

ansluten fortsätter detta också efter 

frånkoppling. 

Slumpvis uppspelning av allt innehåll 

Tryck länge på [RAND] eller tryck på [DRAND] 

för att aktivera slumpvis uppspelning av alla 

låtar som finns lagrade på iPoden (slumpvis 

uppspelning av spellista 1). 

Avaktivera den slumpvisa uppspelningen 

genom att trycka kort på [RAND]/[DRAND] 

igen. 

Om du trycker på [TRACK ^] i läget för slumpvis 

uppspelning börjar nästa slumpvis valda låt 

att spelas. Om du trycker på [TRACK v] i läget 

för slumpvis uppspelning kommer den senast 

spelade låten att spelas igen. 

Om du trycker på [DISC^]/[DISC v] i läget för 

slumpvis uppspelning kommer denna funktion 

att avaktiveras. 

Obs: 

- Om slumpvis uppspelning av hela skivan 

aktiveras när enheten är ansluten kommer 

slumpvis uppspelning att fortsätta också 

efter frånkoppling. 

Söka igenom låtar i en spellista 

Tryck kort på [SCAN] för att aktivera en 

genomsökning av alla låtar i den valda 

spellistan. Alla låtar spelas i 10 sekunder. När 

alla låtar i spellistan har sökts igenom avbryts 

genomsökningen och den första låten i 

genomsökningen börjar spelas upp. 

Avaktivera genomsökningsfunktionen genom 

att trycka kort på [SCAN] igen. Den låt som för 

närvarande genomsöks fortsätter att spelas upp. 

Söka igenom spellistor 

Tryck länge på [SCAN] eller tryck på [DSCAN] 

för att aktivera genomsökning av alla spellistor 

förutom spellista 1. Den första låten i varje 

spellista spelas i 10 sekunder. 

iPod 43

När alla spellistor utom spellista 1 har sökts 

igenom avbryts genomsökningen och den första 

låten i genomsökningen börjar spelas upp. 

Om du vill avaktivera genomsökningen av 

spellistor trycker du på [SCAN]/[DSCAN] igen. 

Den spellista som för närvarande genomsöks 

fortsätter att spelas upp. 

Visa data på teckendisplayer 

Med en kort tryckning på [DISP]/[[TEXT] kan du 

växla mellan sidor med olika slags information, 

som visas i en viss ordning beroende på typen 

av display: 

Teckendisplayer som inte stöder cd-text: 

- spellistans nummer och låtnummer ‡ 

förfluten speltid ‡ spellistans nummer och 

låtnummer. 

Displayer med åtta tecken som stöder cdtext: 


förfluten speltid ‡ (DISC) i 3 sekunder 

och sedan spellistans namn ‡ (TRACK) i 3 

sekunder och sedan låtnamn ‡ spellistans 

nummer och låtnummer. 

Displayer med tolv tecken som stöder cdtext: 

- spellistans nummer och låtnummer och 

förfluten speltid ‡ Spellistans namn ‡ 

låtnamn ‡ spellistans nummer, låtnummer 

och förfluten speltid. 

Genom en längre tryckning på [DISP]/[[TEXT] 

kan du växla till mer information på samma 

sida. Ett pipljud hörs. 5 sekunder efter att 

knappen har släppts, återgår displayen till den 

ursprungliga visningen. 

Vilken information som visas beror på typen av 

display: 

Displayer med åtta tecken: 


förfluten speltid 

- förfluten speltid ‡ spellistans namn 

- spellistans namn ‡ nästa åtta tecken i 

spellistans namn 

- låtnamn ‡ nästa åtta tecken i låtnamnet. 

Displayer med tolv tecken: 

- spellistans nummer, låtnummer och förfluten 

speltid ‡ spellistans namn 

- spellistans namn ‡ nästa tolv tecken i 

spellistans namn 

- låtnamn ‡ nästa tolv tecken i låtnamnet. 

Visa data på grafiska displayer 

Grafiska displayer som inte stöder cd-text: 

spellistans nummer och låtnummer och förfluten 

speltid samt knappar (1) till (6) för direktval av 

spellista. 

Inget annat displayinnehåll finns tillgängligt. 

Grafiska displayer som stöder cd-text: 

Genom att trycka på [TITLE] kan du växla 

mellan två sidor med olika typer av information: 


förfluten speltid samt knappar (1) till (6) för 

direktval av spellista. 


förfluten speltid och spellistans namn och 

låtnamn. 

Grafiska displayer som stöder Tracklist 

(låtlista) 

Genom att trycka på [TRACKLIST] kan du växla 

mellan sidor med olika typer av information: 


förfluten speltid och knappar (1) till (6) för 

direktval av spellista och spellistans namn 

och låtnamn. 

- lista på upp till 99 låtar i den aktuella 

spellistan. 

44 iPod

Använd upp- och ned-knapparna till vänster på 

displayen för att bläddra i listan. 

Du kan välja låtar som visas genom att trycka 

direkt på det angivna området på displayen. 

Obs: 

- På grund av displayens grafiska 

begränsningar (2 siffror) delas spellistor som 

innehåller mer än 99 låtar in i block om 99 

låtar. 

- Låtlistan visar de låtar i blocket som 

innehåller den låt som för närvarande spelas. 

- Låtlistan uppdateras inte automatiskt, och 

en felaktig låt markeras eventuellt. 

- För att uppdatera låtlistans innehåll ska du 

stänga låtlistan och sedan öppna den igen. 

- Låtlistsidan försvinner automatiskt efter 10 

sekunder utan användaraktivitet. 

- Av säkerhetsskäl finns låtlistan inte 

tillgänglig, alternativt försvinner, när du kör 

snabbare än 6 km/tim. 

Använda rattens fjärrkontroll 

Välja läge 

Varje gång du trycker på [MODE]-knappen 

växlar ljudenheten mellan FM-/AM-/cd-läge. 

Volym 

Tryck eller vrid på [VOL +] för att höja volymen. 

Tryck eller vrid på [VOL -] för att sänka volymen. 

Byta låt 

Tryck på knappen [^] för att gå till nästa låt. 

Tryck på [v] för att gå till början av nuvarande 

låt. Tryck en gång till för att gå till föregående 

låt. 

Byta spellista 

Tryck länge på knappen [^] för att gå till nästa 

spellista. 

Tryck på [v] för att gå till föregående spellista. 

iPod 45

Felsökning 

Försäkra dig om att du använder den senaste iTunes-versionen och att iPoden har den senaste 

fasta programvaran från Apples webbplats. Om du misstänker att något är fel ska du kontrollera 

nedanstående punkter. 

Problem 

Låttitlarna visas inte. 

Det går inte att hitta vissa 

låtar. 

Låtlistmenyn visar fel titel 

(gäller endast enheter 

med alternativet låtlista). 

iPoden fungerar inte som 

den ska. 

iPoden fungerar inte 

som den ska efter att ha 

kopplats bort från iPodadaptern. 

Möjlig lösning/förklaring 

Tryck på DISP/TEXT/TITLE. 

Kontrollera en auktoriserad återförsäljare om din radio stöder 

cd-text på extern cd-växlare. 

Enheten stöder inte val utifrån artist eller låttitel. 

Vi rekommenderar att du ordnar iPodens innehåll i spellistor med 

hjälp av iTunes. Alla låtar finns ändå i spellista 1. 

Låtlistan behöver uppdateras (se avsnittet Grafiska displayer som 

stöder Tracklist (låtlista)). 

Dra ut sladden ur iPoden. När iPodens huvudmeny visas sätter du 

i sladden igen (se avsnittet Återställa iPoden och iPod-adaptern). 

iPoden har inte upptäckt bortkopplingen. Återställ iPoden (se 

bruksanvisningen till iPoden). 

Om de föreslagna lösningarna inte avhjälper problemet rekommenderar vi att du tar med bilen till 

närmaste auktoriserade återförsäljare. 

För frågor som rör själva iPoden hänvisar vi till iPodens bruksanvisning eller till Apples webbplats. 

46 iPod

Återställa iPoden och iPod-adaptern 

Under vissa omständigheter kan fel inträffa och iPoden låsas. Det finns flera sätt att återställa 

gränssnittet och iPoden utan att påverka iPodens innehåll eller inställningar: 

- Slå på radion och slå av den igen. 

Om detta inte löser problemet: 

- Koppla från iPoden från adaptern och återanslut den sedan igen. Kontrollera att kontakten är i 

gott skick. 

Om detta inte löser problemet ska du koppla från iPoden och: 

- Vrid tändningsnyckeln till OFF (av), vänta i en minut och sedan slå på tändningen igen. Anslut 

iPoden igen. 

Om detta inte löser problemet ska du koppla från iPoden, vrida tändningsnyckeln till OFF (av) och: 

- Återställ iPoden (se bruksanvisningen till iPoden). 

Specifikationer 

iPod-adaptern på enheten: 

Strömförsörjning: 

Max. strömförbrukning: 

Max. strömförbrukning i standby: 

Mått, ECU: 

Vikt, ECU: 

Max. ljudutgång: 

Max. ljudutgångsimpedans: 

ESD-skydd: 

DC 7,5 V–16 V (AVC LAN), 10,5 V–16 V (iPod-användning) 

< 1 A 

< 1 mA 

96 mm (B) x 30 mm (H) x 66 mm (D) 

0,105 kg 

2 VRMS 

220 ohm (AMP-ingångsnivå >10 K ohm) 

> 15 kV 

iPod 47

48 iPod

www.toyota-europe.com 

PZ420-00261-NE 

Publication no. AOM 000 112-0 

Printed in Belgium (February 2007)

Toyota Ipod Integration Kit Danish, Finnish, Norwegian, Swedish - PZ420-00261-NE - Ipod Integration Kit Danish, Finnish, Norwegian, Swedish - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?