Toyota Child restraint seat - 73700-0W160 - Child restraint seat - Mini - mode d'emploi

MINI Child Restraint Seat 

Instruktionsbog 

Omistajan käsikirja 

Instruktionsbok 

Savininko vadovas 

Lietotāja rokasgrāmata 

Kasutusjuhend

INDHOLD 

1. OVERBLIK OVER DELE 

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FØR IBRUGTAGNING AF DIN 

Lexus eller Toyota MINI 

3. GRUNDLÆGGENDE INSTRUKTIONER 

4. FASTSPÆNDING AF DIT BARN 

5. BRUG I BILEN 

6. BRUG I ET FLY 

7. BEHANDLING OG VEDLIGEHOLDELSE 

8. INFORMATION OMKRING BORTSKAFFELSE 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

Det erhvervede produkt kan i nogle henseender afvige fra beskrivelsen i disse instruktioner. For seneste 

version af manualen, besøg vores websted http://www.toyota-tech.eu eller http://www.lexus-tech.eu. 

ET 

Lexus eller Toyota MINI 1

Definitioner 

Nøglepunkterne i disse instruktioner er markeret på 

følgende måde: 

ADVARSEL! 

Indikerer, når ukorrekt brug kan føre til fatale eller 

alvorlige skader. 

FORSIGTIG 

Indikerer, når ukorrekt brug kan føre til skader. 

FORSIGTIG 

Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt, 

inden din autostol tages i brug. Opbevar 

manualen på et sikkert sted (dvs. i det specielle 

rum bag på autostolen), således at du altid har 

den ved hånden. Følg også instruktionerne fra 

din bilproducent, og kør altid forsigtigt. 

FORSIGTIG 

Husk venligst, at i tilfælde af et uheld, kan Lexus 

og Toyota MINI ikke altid forhindre, at dit barn 

kommer til skade. 

! Bemærk: 

Fremhævede praktiske tips ved brug af Lexus eller 

Toyota MINI. 

 

 

Indikerer tilladt brug. 

Indikerer ikke-tilladt brug. 

2 Lexus eller Toyota MINI

1. OVERBLIK OVER DELE 

[figur MINI_001] 

(1) Justerbar indvendig polstring med AIRPADS 

(2) Skulderpolstring 

(3) Skuldersele 

(4) Spænde 

(5) Hoftesele med hoftepuder 

(6) Låsespænde 

(7) Central træksele 

(8) Skridtsele med pude 

(9) Bærehåndtag 

(10) Betræk 

(11) Guide til hoftesele 

(12) Selefastspændings-del 

(13) Bærehåndtags justeringsgreb 

(14) Rum til manual 

(15) Skyder til justering af den indvendige 

polstring 

(16) Guide til skuldersele 

(17) Knapper til solsejl 

(18) Visning af størrelser 

A. Lexus eller Toyota MINI 

B. Instruktioner, 

C. Solsejl. 

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, 

brug ikke stolen. Kontakt din Lexus- eller 

Toyotaforhandler. 

I tilfælde af en nødsituation 

[MINI_002] I nødsituationer som fx uheld, bevar 

roen og forsøg ikke at gå i panik. Fjern dit barn fra 

bilen på følgende måde: 

1. Tryk på udløserknappen på sikkerhedsselens 

spænde, og tag selen af barnet. 

2. Fjern forsigtigt dit barn fra autostolen. 

! Bemærk: Hvis selen ikke løsnes, når 

knappen trykkes ned, så skær den igennem, før 

barnet fjernes fra stolen. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

FØR IBRUGTAGNING AF STOLEN 

Før autostolen tages i brug, sørg venligst for, at du 

har følgende genstande: 

Lexus eller Toyota MINI 3 

ET

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 

FØR IBRUGTAGNING AF DIN 


FORSIGTIG 

1. Lexus og Toyota MINI er „universelle“ 

ANORDNINGER TIL FASTSPÆNDING 

AF BØRN. Det er godkendt i henhold til 

Regulativ Nr. 44, 04 serien om ændringer af 

generel brug i biler og passer til de fleste, 

men ikke alle bilsæder. 

2. Tjek bilens håndbog leveret af producenten. 

Hvis den oplyser, at modellen passer til 

brug med “universelle” anordninger til 

fastspænding af børn, kan stolen monteres 

sikkert. 

3. Denne børnefastspænding har været 

udsat for en meget grundig testning af 

“universelle” standarder. Disse test er mere 

krævende end de test, som tidligere modeller 

uden denne mærkning har været udsat for. 

4. Hvis du er i tvivl om noget, kontakt venligst 

fabrikanten af børnefastspændingen eller 

forhandleren. 

FORSIGTIG 

Kun egnede til biler, udstyret med trepunkts-/ 

rulleseler, godkendt af ECE R16 eller 

sammenlignelige standarder. 

Lexus og Toyota MINI autostol er blevet testet og 

godkendt i henhold til ECE R44/04 europæiske 

standard for anordninger til fastspænding af børn. 

! Bemærk: „Universel“-klassificering gælder kun 

for autostole, når de udelukkende fastspændes ved 

hjælp af trepunktssikkerhedsselen (uden fastgørelse 

til Toyota ISOFIX BASE). 

! Bemærk: Fastspænding af Lexus eller 

Toyota MINI ved hjælp af Toyota ISOFIX BASE 

og bilens ISOFIX punkter er klassificeret som en 

„semi-universel“ montering og passer kun til sæder i 

bestemte biler. Den vedlagte billiste giver et overblik 

over alle egnede biler og sæder på tidspunktet for 

trykningen. For seneste version af listen, besøg vores 

websted http://www.toyota-tech.eu eller http://www. 

lexus-tech.eu. 


FORSIGTIG 

Bemærk venligst, at certificeringen ECE 

R44/04 ikke længere er gyldig, hvis der er 

blevet foretaget ændringer af autostolen uden 

godkendelse fra Toyota Motor Europe NV/SA. 

Certificeringsmærkaten ( bogstavet E i en cirkel) og 

certificeringsnummer findes på undersiden af 

autostolen (ECE). 

Lexus eller Toyota MINI klasse 0+ 

VÆGT 

2 til 13 kg 

ALDER 

ca. 0 til 15 måneder 

! Bemærk: Den her angivne alder er kun 

vejledende. Følg venligst alle instruktioner i Afsnit 

4 – Fastspænding af barnet (Trin 1 – Juster og 

fastgør den indvendige polstring og sele). 

ADVARSEL! 

Børn, der sidder i autostolen, skal altid 

fastspændes med det integrerede selesystem. 

FORSIGTIG 

Sørg altid for, at autostolen spændes fast under 

kørsel, selv om stolen er tom. Dette kan gøres 

enten ved hjælp af trepunktsselen (godkendt 

til ECE R16-standarder eller lignende), eller 

ved hjælp af den valgfri Toyota ISOFIX BASE, 

i biler med ISOFIX punkter. Dette forbedrer 

sikkerheden for børn og andre passagerer. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


FORSIGTIG 

Autostolen må ikke bruges på det forreste 

passagersæde i en bagudrettet position med 

en aktiveret airbag. Hvis passagerairbaggen 

er blevet deaktiveret, og bilproducenten har 

godkendt sædet som egnet til brug for klasse 

0+ autostol, kan du bruge autostolen i denne 

position. Når sæderne Lexus eller Toyota MINI 

bruges på denne måde, skal bilproducentens 

instruktioner altid følges i henseende til: 

• Deaktivering af passagerairbag 

• Passagersædets egnethed 

• Om sædet er udstyret med ISOFIX-punkter. 

Lexus eller Toyota Mini autostol må ikke distribueres 

i eller bruges til kommercielle formål i USA, Canada 

eller Australien. 

FORSIGTIG 

Lexus og Toyota MINI er blevet godkendt som 

autostol til babyer. Den er imidlertid ikke egnet 

til at bruges som en babygyngestol eller en 

skråtstillet vugge (i henhold til EN 12790). 

TJEKLISTE – MONTERING I BILEN 

[MINI_003] 

Bilsæde 

Mærket af bilproducenten som egnet til denne 

klasse autostol 

Ikke mærket af bilproducenten som egnet til 

denne klasse autostol 

Retning for bilsæde 

Forudvendt 

Bagudvendt 

Sidevendt 

Bilsikkerhedsanordning til fastspænding af 

sæde ved hjælp af sikkerhedssele eller Toyota 

ISOFIX BASE. 

ISOFIX system 

Trepunktssele 

Topunktssele 

Retning for autostol 

Mod kørselsretningen 

Med kørselsretningen 


ADVARSEL! BEMÆRKNINGER: 

[MINI_004] Efterlad aldrig barnet i bilen uden opsyn. 

[MINI_005] Anbring altid dit barn i autostolen, før du 

begynder din kørsel - aldrig under kørsel. Tag aldrig 

dit barn ud af stolen under kørsel. 

[MINI_006 + MINI_007] Tjek at sikkerhedsselerne 

ikke er snoede, og at de slutter tæt om barnets 

skuldre og hofter, når du spænder dit barn fast 

i autostolen. 

Træk hofteselen så langt ned som muligt, således at 

dit barns hofteområde er beskyttet. Hvis hofteselen 

går hen over dit barns mave, er der risiko for indre 

skader i tilfælde af uheld. 

[MINI_044] Tjek, at toppen af dit barns hoved er 

lavere end nakkestøttens top. Hvis nakkestøtten 

sidder for lavt, er der en forøget risiko for skader 

i forbindelse med et uheld. Så snart dit barns hoved 

når til eller går over stolens top, bør du skifte til 

Lexus eller Toyota MIDI autostol med Toyota ISOFIX 

BASE. 

[MINI_045] Sørg altid for, at AIRPADS er anbragt 

korrekt i den justerbare indvendige polstrings 

inderlommer. I tilfælde af uheld kan manglende 

overholdelse af denne meddelelse skade dit barns 

sikkerhed alvorligt. 

[MINI_008] Træk bilens sikkerhedssele tæt omkring 

autostolen. I tilfælde af et uheld, vil der være en 

risiko for dit barns sikkerhed, hvis sikkerhedsselen 

sidder for løst. 

[MINI_009] Spænd din autostol fast, når den er 

i bilen, uanset om barnet bruger den. Dette 

forhindrer, at stolen flyver frem i tilfælde af et uheld 

eller en hård opbremsning. 

[MINI_010] Pas på ikke at beskadige bilens 

sikkerhedsseler eller autostolens seler med knive 

eller skarpe genstande. Autostolen yder ikke 

tilstrækkelig beskyttelse mod skader, hvis der er 

blevet skåret i selerne, eller hvis de på anden måde 

er blevet beskadigede. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


[MINI_011] Brugen af autostolen på andre måder 

end beskrevet i disse instruktioner kan medføre 

alvorlig skade. Fjern ikke nogle dele eller erstat dem 

ikke med dele, som ikke er godkendte af Toyota 

Motor Europe NV/SA. 

[MINI_012] Efter et uheld skal Lexus eller Toyota 

MINI erstattes af en ny stol. Uheld kan medføre 

skader på stolen, som ikke altid er synlige for det 

blotte øje. I tilfælde af uheld kan manglende 



[MINI_013] Autostolen kan ophedes, når den 

placeres i direkte sollys. For at forebygge 

forbrændinger, skal en voksen person tjekke alle 

stolens plastik- og metaldele før brug. 

[MINI_014] Anbring autostolen således, at de 

statiske dele (plastikelementer, osv.) ikke kommer 

i klemme i dørene under normal brug af bilen. 

[MINI_015] Efterlad ikke skarpe, spidse eller tunge 

genstande rundt om i bilen. I tilfælde af et uheld kan 

disse objekter flyve rundt i kabinen og skade børn 

eller andre passagerer. Bagage og andre potentielt 

farlige genstande bør også fastgøres. 

8 Lexus eller Toyota MINI 

Spænd altid dit barn fast med autostolens seler, selv 

om du ikke bruger stolen i bilen (dvs. når du bærer 

dit barn rundt i den eller sætter stolen fra dig et 

sted). 

Efterlad aldrig dit barn i autostolen (uanset om der 

holdes øje med den) på et hævet, skråt eller ujævnt 

underlag så som et bord, et puslebord, trapper eller 

en rampe. 

[MINI_016] Brug kun autostolen med originalt 

betræk, AIRPADS og sidekollisionspuder. Disse er 

de vigtigste sikkerhedsdele og er blevet udviklet 

specielt til brug for denne stol. 

! Bemærk: Lad ikke barnet sidde for længe 

i autostolen. Vi anbefaler en grænse på en til to 

timer. Det er meget vigtigt for muskeludviklingen, at 

børn regelmæssigt skifter stilling. Som sådan bør 

du også fjerne dit barn fra autostolen, når du holder 

pauser. 

! Bemærk: Lexus eller Toyota MINI bør ikke 

bruges længere end tre år efter købet. Plastik 

svækkes generelt over tid, især når det udsættes for 

direkte sollys. Denne svækkelse er ikke altid synlig 

for det blotte øje og kan forringe sædets ydeevne.

Skulle du have andre spørgsmål om brugen af dette 

produkt, kontakt venligst din Lexus- eller 

Toyotaforhandler. 

3. GRUNDLÆGGENDE 

INSTRUKTIONER 

FORSIGTIG 

Anbring altid autostolen på et fladt, stabilt 

underlag. 

FORSIGTIG 

Pas på, at dine fingre og andre kropsdele ikke 

kommer i klemme i de bevægelige dele. 

Justering af bærehåndtagets position 

[MINI_017] Autostolens bærehåndtag kan indstilles 

i tre forskellige positioner: 

A. Bæreposition og bilposition, når autostolen er 

fastspændt med Toyota ISOFIX BASE 

B. Bæreposition og bilposition, når autostolen er 

fastspændt med trepunktssele. 

C. Adgangsposition, når barnet sættes i og tages 

ud af stolen. 

Trin 1 

Lås bærehåndtaget op 

[MINI_018] For at justere positionen af autostolens 

bærehåndtag, skal de grå greb på hver side af 

autostolens håndtag skubbes så langt ind som 

muligt. Dette vil låse håndtaget op. 

Trin 2 

Juster og lås håndtaget 

Hold grebene trykket ind og flyt samtidig med 

håndtaget til den ønskede position. Slip grebene, 

når håndtaget er på plads. Håndtaget er sikkert 

fastlåst, når begge greb klikker (kun i bæreposition 

og bilposition), og grebene går tilbage til 

udgangsposition. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

FORSIGTIG 

Når bærehåndtagets position ændres, skal du 

altid tjekke, at det låses fast. For at gøre dette, 

skubbes håndtaget let frem og tilbage med 

hånden uden at trykke grebene ned. 

Bære Lexus eller Toyota MINI 

Der er to muligheder, når autostolen skal bæres 

uden for bilen. 

[MINI_019_a] Man kan holde midt på 

bærehåndtaget og bære stolen langs siden med let 

bøjet arm. 

[MINI_019_b] Alternativt kan man bære den over 

armen. Bøj armen tilstrækkelig meget til, at 

håndtagsstøtterne hviler i albuekrogen og bliver der. 

FORSIGTIG 

[MINI_020] Hvis man bærer autostolen, må den 

aldrig støttes med hoften, mens man holder 

på håndtaget. Under visse omstændigheder 

kan dette overbelaste bærehåndtagets 

låsemekanisme, beskadige stolen og potentielt 

skade dit barn. 

Justering af den indvendige polstrings 

og skulderseles position 

Autostolens indvendige polstring og skulderseler bør 

justeres efter barnets størrelse, for at skabe 

maksimum komfort og maksimum beskyttelse 

i tilfælde af uheld. 

Disse dele kan indstilles i fire forskellige positioner 

ved hjælp af en speciel justeringsmekanisme. En 

størrelsesindikator er placeret foran den indvendige 

polstring og viser den nuværende position (A til D). 


! Bemærk: Hvis der er brug for at justere den 

indvendige polstring og/eller skulderseler, skal man 

først sikre sig, at autostolen er korrekt monteret 

i bilen. 

ADVARSEL! 




overholdelse af denne meddelelse skade dit 

barns sikkerhed alvorligt. 

Trin 1 

Lås den justerbare indvendige polstring 

op 

[MINI_021] Åbn rummet til manualen på bagsiden af 

autostolen. 

[MINI_022] Tryk grebet helt ind for at justere den 

indvendige polstring. 

Trin 2 

Juster og fastgør den indvendige 

polstring 

Hold skyderen trykket ned og lad den indvendige 

polstring glide op eller ned for at justere den og 

skulderselerne til dit barns størrelse. Slip så 

skyderen igen. Skyderen er låst på plads, når det 

klikker i åbningerne i begge sider. 

FORSIGTIG 

Ved justering af sædet, skal man altid tjekke, at 

skyderen er låst tilbage i position. For at gøre 

dette, prøv forsigtigt at bevæge skyderen op 

eller ned uden at skubbe den ind. 

Det kan være nødvendigt yderligere at justere den 

indvendige polstring i forhold til dit barns størrelse. 

For yderligere oplysninger om dette, se venligst 

Afsnit 4 – Fastspænding af dit barn. 

Løsn selerne og åbn spændet 

Før barnet anbringes i autostolen eller tages ud af 

den, skal selerne løsnes og spændet åbnes. 

Autostolen har et centralt greb, der bruges til at 

løsne selerne med. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

Trin 1 

Deblokèr selerne 

[MINI_023] For at løsne selerne, trækkes grebet op 

og holdes i denne position. 

Trin 2 

Løsn seler 

Træk samtidig med skulderselerne forsigtigt frem så 

langt som muligt. 

Trin 3 

Åbn spændet 

[MINI_024] For at åbne spændet trykkes den røde 

knap på det ned og tungerne fjernes. 

De to tunger holdes magnetisk sammen og kan let 

skilles ved at trække dem fra hinanden. 

Fastspænding af solskærmen 

Autostolen er forsynet med en solskærm, som man 

kan fastgøre på stolen og trække frem eller tilbage 

som nødvendigt. 

Trin 1 

Fastgøring af solskærmen 

[MINI_025] Fastgør de fire trykknapper på 

solskærmens side til de fire knapper på autostolens 

overtræk (to på hver side). 

Træk den bagerste del af solskærmen (med tre 

trykknapper) over den øverste ende af autostolen, 

og sæt den fast ved hjælp af de tre knapper på 

overtrækket. Solskærmen er nu fastgjort i fuldt 

udtrukket position. 

Trin 2 

Tilpasning af solskærmen 

For at trække solskærmen tilbage eller trække den 

frem igen, skal man åbne de to små trykknapper på 

siden (brugt til at fastgøre skærmen i udtrukken 

position). Man kan skubbe det forreste af 

solskærmen ind, eller når den er i en tilbagetrukket 

position, trække den ud igen. De to større knapper 

på siden fungerer som drejetapper til skærmen. 

Fjernelse af solskærmen 

Solskærmen er fastgjort til autostolen ved hjælp af 

trykknapper. For at fjerne den, skal man åbne alle 

trykknapper, som forankrer solskærmen til 

overtrækket. Man kan så løfte skærmen af. 


4. FASTSPÆNDING AF DIT BARN 

! Bemærk: Af sikkerhedsgrunde bør børn altid 

stå ind og ud fra bilens passagerside eller direkte ud 

på et fortov. 

Trin 1 

Juster og fastgør den indvendige 

polstring og selerne 

Før barnet anbringes i autostolen, løsnes og åbnes 

selerne som beskrevet i Afsnit 3 – Grundlæggende 

instruktioner (Løsn selerne og åbn spændet), og 

flyttes af vejen. 

Når barnet er på plads, anbring skulderselerne over 

skuldrene og hofteselen over barnets hofter, og pas 

på ikke at sno eller sammenfiltre selerne. 

FORSIGTIG 

[MINI_044] Tjek, at den indvendige polstring 

og skulderseleforbindelse er placeret korrekt. 

Vingerne på den inderste polstring med 

AIRPADS beskytter hovedet og bør derfor være 

placeret bag barnets hoved og over dets skuldre. 

Skuldersele-forbindelserne er korrekt placeret, 

hvis de sidder lidt under barnets skuldre. Hvis 

dette ikke er tilfældet, flyt den inderste polstring 

henholdsvis op eller ned. 

Trin 2 

Luk bæltespændet 

[MINI_026] For at fastspænde selerne på 

autosædet føres de to magnetiske tunger sammen 

igen. 

Skub tungerne fast sammen i spændet, til man kan 

høre dem klikke på plads. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


ADVARSEL! 

Før hver køretur sikres det altid, at tungerne og 

spændet er låst sammen. Man kan tjekke dette 

ved at trække tungerne op uden at trykke på 

spændets røde knap. 

FORSIGTIG 

Man kan sikre sig, at remmen er korrekt 

strammet, hvis man kun kan få en finger ind 

under autostolens skulderseler efter at have 

strammet dem. 

Trin 3 

Juster hofteselen 

Trin 5 

Tjek sidekollisionspuderne (AIRPADS) 

ADVARSEL! 

Træk hofteselen så langt ned som muligt, 

således at dit barns hofteområde er beskyttet. 

Hvis hofteselen går hen over dit barns mave, er 

der risiko for indre skader i tilfælde af uheld. 

Sørg for, at puden bag spændet ikke er gledet ud 

af sin plads, så den ikke længere beskytter dit 

barn mod spændets plastikdele. 

Trin 4 

Stram selerne 

ADVARSEL! 




overholdelse af denne meddelelse skade dit 

barns sikkerhed alvorligt. 

Trin 6 

Tjek stolens størrelse 

[MINI_027] For at stramme selerne trækkes enden 

af den centrale træksele fremad (ikke op eller ned). 


ADVARSEL! 

[MINI_046] Tjek før hvert brug, at barnets hoved 

er fuldt dækket af autostolens sidepuder hele 

vejen op. Hvis hovedet ikke er fuldt beskyttet, 

har dit barn en større risiko i tilfælde af et uheld. 

Når først dit barn bliver for høj til autostolen, 

anbefaler vi at skifte til næste størrelse stol, 

autostolen med Toyota ISOFIX BASE. 

Tjekliste – fastspænding af dit barn: 

Sørg venligst for, at: 

• Højden af den indvendige polstring og 

skulderstropperne er justeret til barnet (som 

beskrevet i disse instruktioner). 

• Hofteselen ikke ligger hen over barnets mave. 

• Spændet og tungerne er korrekt fastspændte. 

• Spænderne passer tæt om barnet og ikke er 

snoede. 

• Barnets hoved er fuldt dækket af autostolens 

sidepuder hele vejen op. 

• AIRPADS er anbragt korrekt i den justerbare 

indvendige polstrings inderlommer. 

Fjernelse af barnet 

Før barnet løftes ud af autostolen, skal selerne 

løsnes og spændet åbnes. For at gøre dette, følges 

instruktionerne i Afsnit 3 - Grundlæggende 

instruktioner (Løsn selerne og åbn spændet). Du 

kan forsigtigt løfte dit barn fra autostolen. 

5. BRUG I BIL MED 

TREPUNKTSSELE 

Trin 1 

Forbered stolen 

[MINI_028] For at montere autostolen i bilen skal 

bærehåndtaget sættes oprejst i bæreposition. 

Trin 2 

Anbring den i bilen 

[MINI_029] Anbring autostolen på bilsædet. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


FORSIGTIG 

Autostolen skal placeres i bagudvendt position. 

ADVARSEL! 

[Airbag Warning] Monter ALDRIG autostolen i en 

bagudvendt position på forsædet med airbaggen 

aktiveret. Der er en ALVORLIG RISIKO FOR 

SKADER ELLER DØDSFALD, og det er derfor 

FORBUDT VED LOV. 

Afhængigt af bilmærke kan man selv deaktivere 

airbaggen, ellers må man bede sin lokale forhandler/ 

værksted om hjælp. 

Trin 3 

Tjek stolens position i bilen 

[MINI_029] Sørg for, at forreste del af autostolen 

rører bilsædets ryg, og at autostolen er sat i den 

rigtige vinkel. Det kan tjekkes ved hjælp af 

mærkaten, der er sidder på siden: Hvis den røde 

linje peger lige op, er autostolen anbragt korrekt. 

Man kunne tro, at en lidt mindre oprejst stilling ville 

være mere bekvem, men denne 90-graders vinkel 

har vist sig at give optimal sikkerhed. Uanset 

positionen af den indvendige polstring eller 

skulderseler, ligger barnets vinkel her indenfor, hvad 

man kalder bekvemmelighedszonen. 

Trin 4 

Spænd bilens hoftesele 

For at fastspænde autostolen korrekt på bilstolen er 

en passende trepunktssele nødvendig (godkendt til 

ECE-R 16 eller lignende standarder). 

[MINI_030] Træk bilens hoftebælte gennem de blå 

hofteseleguider på stolens sider. 

FORSIGTIG 

[MINI_031] Sørg for, at bilens sikkerhedssele 

løber korrekt gennem hofteseleguidernes 

stropper. 

Fastgør sikkerhedsselen ved at trykke tungen fast 

ind i spændet, og tjek, at sikkerhedsselen ikke er 

blevet snoet. 


Trin 5 

Juster bærehåndtaget 

[MINI_032] Skub samtidig de grå greb på hver side 

af håndtaget så langt ind som de kan komme, og flyt 

bærehåndtaget frem til position B (central position). 

FORSIGTIG 





Trin 6 Spænd bilens skuldersele 

[MINI_033] Før bilens skuldersele om til autostolens 

ryg. Placèr det som vist på illustrationen. 

FORSIGTIG 

På siden med selespændet, skal skulderselen 

gå neden om autostolens skulderseleguide. På 

den anden side, hvor selen går op til det øverste 

forankringspunkt i bilen, skal selen gå gennem 

den anden skulderseleguide. 

Trin 7 

Stram bilens hoftesele 

[MINI_034] For at stramme bilens hoftesele, træk 

i hofteselens skulderdel direkte over spændet, indtil 

delen er tilstrækkelig stram. 

Sørg for, at hofteselen ikke på nogen måde er 

snoet. 

Trin 8 

Stram bilens skuldersele 

[MINI_035] Stram sikkerhedsselen ved at trække 

skulderdelen mod det øverste fastgøringspunkt 

i bilen. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


Trin 9 

Tjek positioneringen 

Sørg for, at den røde linje på mærkaten, der sidder 

på autostolens side, er i lodret stilling. Hvis dette 

ikke er tilfældet, justeres autostolen igen. 

ADVARSEL! 

Brug ikke andre kraftoverførselspunkter end 

dem, der er fastsat i denne manual, og angivet 

på autostolen (blå seleguider og bærehåndtag 

i position B (midterposition)). 

Trin 10 

Tjek at alt er sikkert 

[MINI_036] Skub let til autostolen med hænderne 

for at tjekke, at den bliver på plads. 

Tjekliste – brug i bilen 


godkendt trepunktssele (ECE-R16 eller en 

lignende). 

• Bilens sikkerhedssele er fast strammet. 

• Bilens sikkerhedssele går gennem de blå 

hofteseleguider og én af de to blå 

skulderseleguider og er stram. 

• Bærehåndtagene er låst i transportposition. 

! Bemærk: Autostolen kan også fastspændes 

i din bil ved hjælp af Toyota ISOFIX BASE, forudsat 

at bilen er udstyret med ISOFIX punkter. For 

yderligere information, kontakt venligst din Toyota– 

eller Lexusforhandler. 

6. BRUG I ET FLY 

Lexus and Toyota MINI er også blevet godkendt til 

brug i fly og overholder kravene i IDNr. 0000033472, 

som specificeret af TÜV 

Rheinlandcertificeringsorgan (se www.tuv.com). 

• Autostolen er placeret i bagudvendt position. 

• Airbaggen på det forreste passagersæde er 

deaktiveret, hvis autostolen skal bruges der. 

• Autostolen er fastspændt ved hjælp af en 


! Bemærk: "Til brug i fly"-mærkaten findes på 

bunden af autostolen ved siden af typepladen. 

Autostolen er alene blevet certificeret til 

fremadrettede passagersæder uden airbags, som er 

blevet godkendt af flyselskabet til brug med en 

autostol. 

FORSIGTIG 

I fly skal autostolen anbringes på passagersædet 

mod flyretningen og bruge en topunktssele 

(som beskrevet i disse instruktioner). Under 

hele flyvningen (fra det øjeblik kabinedørene 

lukkes til de åbnes igen) skal man sørge for, at 

autostolen er ordentligt fastspændt ved hjælp 

af topunktsselen. Ellers kan andre passagerer 

komme til skade, hvis den river sig løs under 

turbulens eller nødlanding. 

ADVARSEL! 

Autostolen kan kun fastgøres i et fly ved hjælp 

af en topunktssele. Uden undtagelse skal stolen 

sikres ved hjælp af en trepunktssele eller Toyota 

ISOFIX BASE , når den bruges i en bil. 

Trin 1 

Forbered stolen 

[MINI_028] For at montere autostolen i flyet skal 

bærehåndtaget sættes oprejst i bæreposition. 

Trin 2 

Placering på passagersædet 

[MINI_029] Anbring autostolen i bagudvendt retning 

på passagersædet. 

ADVARSEL! 

[Airbag Warning] Monter ALDRIG autostolen i en 

bagudvendt position på et passagersæde med 

airbaggen aktiveret. Der er en ALVORLIG RISIKO 

FOR SKADER ELLER DØDSFALD. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


Trin 3 

Tjek stolens position i flyet 

Sørg for, at forreste del af autostolen rører 

passagersædets ryg, og at autostolen er sat i den 

rigtige vinkel. Det kan tjekkes ved hjælp af 

mærkaten, der er sidder på siden: Hvis den røde 

linje peger lige op, er autostolen anbragt korrekt. 

Man kunne tro,at en lidt mindre oprejst stilling ville 

være mere bekvem, men denne 90-graders vinkel 

har vist sig at give optimal sikkerhed. Uanset 

positionen af den indvendige polstring eller 

skulderseler, ligger barnets vinkel her indenfor, hvad 

man kalder bekvemmelighedszonen. 

Trin 4 

Fastgør og stram topunktsselen 

[MINI_037] For at fastspænde autostolen ordentligt 

i flyet, sørg for at topunktsselens seler går gennem 

de to blå seleguider på autostolens sidepuder. 

Efterfølgende fastgøres og strammes selen, indtil 

selerne sidder tæt mod autostolen. 

FORSIGTIG 

Følg flyselskabets instruktioner, når sikkerhedsselen 

fastgøres og strammes. 

FORSIGTIG 

Sørg for at det spændte spænde er anbragt 

mellem autostolens to hofteseleguider, og 

at selerne ikke er snoede. Hvis du har nogle 

spørgsmål til dette, spørg venligst flypersonalet. 

Trin 5 Juster bærehåndtaget 

Skub samtidig de grå greb på hver side af håndtaget 

så langt ind som de kan komme, og flyt 

bærehåndtaget frem til transportposition B 

(midterposition). 


FORSIGTIG 





Trin 6 

Tjek positioneringen 

Sørg for, at den røde linje på mærkaten, der sidder 

på autostolens side, er i lodret stilling. Hvis dette 

ikke er tilfældet, justeres autostolen igen. 

ADVARSEL! 

Brug ikke andre kraftoverførselspunkter end 

dem, der er fastsat i denne manual, og angivet 

på autostolen (blå seleguider og bærehåndtag 

i position B (midterposition)). 

Trin 7 

Tjek at alt er sikkert 

Skub let til autostolen med hænderne for at tjekke, 

at den bliver på plads og at topunktsselen er 

tilstrækkelig stram. 

Tjekliste – brug i fly: 


• Autostolen er placeret mod flyretningen. 

• Autostolen er placeret i et forudvendt 

passagersæde uden airbag. 

• 

Selerne i topunktsselen går gennem de to 

hofteseleguider. 

• Sikkerhedsselens seler ikke er snoede. 

• Spændet er fast lukket i overensstemmelse 

med flyselskabets instruktioner. 

• Topunktsselen er spændt fast omkring 

autostolen. 

• Bærehåndtagene er låst i position B 

(midterposition). 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


7. BEHANDLING OG 

VEDLIGEHOLDELSE 

Fjernelse af betræk 

Trin 1 

Fjernelse af skulderseler 

[MINI_038] For at fjerne betrækket, skal 

skulderselerne først løsnes fra trækselens 

forbindelsesdel 

i autostolens bund. 

[MINI_039] Træk så skulderselerne helt ud af den 

indvendige polstring og skulderpuderne. 

! Bemærk: Man kan ikke trække skulderselerne 

ud af den indvendige polstring ved kun at trække 

i skulderpuderne. 

Trin 2 

Åbn hofteselens spænde 

[MINI_040] Åbn spændet, træk tungerne ud og læg 

skulderselerne til side. 

Trin 3 

Fjern den indvendige polstring 

[MINI_041] Frigør de to sidekroge fra bagpladen og 

træk den indvendige polstring løs fra 

størrelsesindikatoren. Sæt den justerbare 

indvendige polstring 

i højeste position, og træk så polstringen opad og 

bort fra bagpladen. 

Trin 4 

Fjern sidekollisionspuderne (AIRPADS) 

ADVARSEL! 

AIRPADS i den justerbare indvendige polstring er 

ikke vaskbare og skal fjernes fra den justerbare 

indvendige polstring før vask. 

[MINI_042] For at gøre dette lægges den 

indvendige polstring med forsiden på et jævnt 

underlag. Man kan så nå ryggen gennem en åbning 

i betrækket. Fjern AIRPADS i polstringernes 

sidevinger som vist på illustrationen. 


Trin 5 

Fjern betrækket 

[MINI_043] Efter at have fjernet den indvendige 

polstring, returneres bagpladen til laveste position. 

Frigør betrækkets to plastiksidekroge fra stolen og 

udfold plastikelementerne på betrækkets kanter. 

Man kan så fjerne hele betrækket fra stolen. 

Tilbagemontering af betræk 

For fuldt ud at tilbagemontere hele autostolens 

betræk, følg venligst instruktionerne for "fjernelse af 

betræk" i omvendt rækkefølge. 

ADVARSEL! 

[MINI_045] Sørg altid for, at AIRPADS er 

anbragt korrekt i den justerbare indvendige 

polstrings inderlommer og at selesystemet er 

fuldt funktionelt og rigtigt indstillet. Tjek, at 

autostolen ikke er beskadiget. Skulle du have 

andre spørgsmål om denne sag, kontakt venligst 

din Lexus- eller Toyotaforhandler. I tilfælde af 

uheld kan manglende overholdelse af denne 

meddelelse skade dit barns sikkerhed alvorligt. 

Rengøring og vedligeholdelse 

Autostolen (den justerbare indvendige polstring og 

stolebetrækket) og solskærmen er aftagelige og 

vaskbare. 

! Bemærk: Tjek altid 

vedligeholdelsesinstruktionerne på betrækkets 

mærkater for at se om de er maskinvaskbare. Disse 

instruktioner har forrang over alle andre. 

ADVARSEL! 

AIRPADS i den justerbare indvendige polstring er 

ikke vaskbare og skal fjernes fra den justerbare 

indvendige polstring før vask. 






DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


Plastikdele kan rengøres med vand eller en mild 

sæbeopløsning. For at undgå opsamling af mug, 

opbevares autostolen på et godt ventileret, tørt sted. 

8. INFORMATION OMKRING 

BORTSKAFFELSE 

Følg venligst lokal lovgivning, når indpakningen fra 

autostolen og selve stolen bortskaffes, og overhold 

alle oplysninger, der er givet på indpakningen og 

stoledelene om materialerne. 


SISÄLTÖ 

1. KOMPONENTTIEN YLEISKATSAUS 

2. TURVALLISUUSOHJEET ENNEN Lexus tai Toyota MINIn KÄYTTÖÄ 

3. PERUSOHJEET 

4. LAPSEN KIINNITTÄMINEN 

5. KÄYTTÖ AUTOSSA 

6. KÄYTTÖ LENTOKONEESSA 

7. HOITO JA HUOLTO 

8. HÄVITTÄMISTÄ KOSKEVAT TIEDOT 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

Ostettu tuote voi poiketa osittain näissä ohjeissa annetusta kuvauksesta. Nähdäksesi oppaan uusimman 

version, käy sivustolla http://www.toyota-tech.eu tai http://www.lexus-tech.eu. 

ET 

Lexus tai Toyota MINI 25

Määritykset 

Näiden ohjeiden avainkohdat on korostettu 

seuraavasti: 

VAROITUS! 

Ilmaisee, että virheellinen käyttö voi johtaa 

kuolemaan tai vakaviin vammoihin. 

HUOMIO 

Ilmaisee, että virheellinen käyttö voi johtaa 

vammoihin. 

HUOMIO 

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen lasten 

autonistuimen käyttöä. Pidä opas turvallisessa 

paikassa (esim. lasten autonistuimen 

takaosassa olevassa erityislokerossa), jotta se 

on aina käsillä. Noudata myös autosi valmistajan 

antamia ohjeita ja aja aina varovaisesti. 

HUOMIO 

Muista, että onnettomuuden sattuessa Lexus 

ja Toyota MINI eivät voi aina estää lastasi 

vahingoittumasta. 

! Huomaa: 

Korostaa Lexus tai Toyota MINIn käyttöä varten 

annetut käytännölliset vinkit. 

 

 

Ilmaisee sallittua käyttöä. 

Ilmaisee kiellettyä käyttöä. 

26 Lexus tai Toyota MINI

1. KOMPONENTTIEN YLEISKAT- 

SAUS [kuva MINI_001] 

(1) Säädettävä sisäpehmuste AIRPADEILLÄ 

(2) Olkapehmuste 

(3) Olkahihna 

(4) Solki 

(5) Lantioturvavyö sylipehmusteilla 

(6) Turvavyön löysäysvipu 

(7) Keskiosan vetohihna 

(8) Haarahihna tyynyllä 

(9) Kantokahva 

(10) Suojus 

(11) Lantioturvavyön ohjain 

(12) Turvavyön liitäntäosa 

(13) Kantokahvan säätövipu 

(14) Lokero käyttöopasta varten 

(15) Säädin sisäpehmusteen säätämiseen 

(16) Olkahihnan ohjaimet 

(17) Häikäisysuojan painikkeet 

(18) Sivunäyttö 

ensimmäistä kertaa, että hallussasi ovat kaikki 

seuraavat varusteet: 

A. Lexus tai Toyota MINI 

B. Ohjeet 

C. Häikäisysuoja 

Jos jokin varusteista puuttuu tai on vahingoittunut, 

älä käytä istuinta. Ota yhteyttä Lexus- tai Toyotajälleenmyyjääsi. 

Hätätilanteessa 

[MINI_002] Hätätilanteen, kuten onnettomuuden 

sattuessa, pysy rauhallisena ja yritä olla 

hätääntymättä. Poista lapsesi autosta seuraavasti: 

1. Paina turvavyön soljessa olevaa 

vapautuspainiketta, ja irrota hihna lapsesta. 

2. Poista lapsesi varovaisesti lasten 

autonistuimesta. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ENNEN ISTUIMEN ENSIMMÄISTÄ 

KÄYTTÖKERTAA 

Varmista ennen kuin käytät lasten autonistuinta 

! Huomaa: Jos hihna ei vapaudu, kun 

painiketta painetaan, leikkaa se poikki ennen 

lapsesi poistamista istuimesta. 

Lexus tai Toyota MINI 27 

ET

2. TURVALLISUUSOHJEET ENNEN 

Lexus tai Toyota MINIn KÄYTTÖÄ 

28 Lexus tai Toyota MINI 

HUOMIO 

1. Lexus ja Toyota MINI ovat ”universaaleja” 

LASTENISTUIMIA. Ne on hyväksytty 

säännöksen nro 44 korjaussarjan 04 

mukaisesti yleiseen käyttöön autoissa, ja 

ne soveltuvat useimpiin, tosin ei kaikkiin, 

autonistuimiin. 

2. Tarkasta valmistajan toimittama auton 

käsikirja. Jos siinä ilmoitetaan, että malli 

soveltuu käytettäväksi oikealle ikäryhmälle 

tarkoitettujen ”universaalien” lastenistuinten 

kanssa, istuin voidaan asentaa turvallisesti. 

3. Tälle lastenistuimelle on suoritettu tiukkoja 

testejä, jotta se olisi ”universaalien” 

standardien mukainen. Nämä testit 

ovat vaativampia kuin aiempien mallien 

läpikäymät, joissa ei ole tätä tarraa. 

4. Jos sinulla on mitä tahansa epäilyksiä, ota 

yhteyttä lastenistuimen valmistajaan tai 

jälleenmyyjään. 

HUOMIO 

Soveltuu ainoastaan autoihin, joihin on asennettu 

kolmipisteiset/sisäänvetimellä varustetut turvavyöt, 

jotka on hyväksytty ECE R16:n tai vastaavien 

standardien mukaisiksi. 

Lexus ja Toyota MINI lasten autonistuin on testattu 

ja hyväksytty lastenistuimia koskevan 

eurooppalaisen standardin ECE R44/04:n 

mukaisesti. 

! Huomaa: ”Universaali” luokitus koskee 

lasten autonistuinta ainoastaan silloin, kun se on 

kiinnitetty yksinomaan kolmipisteturvavyön avulla 

(kiinnittämättä Toyota ISOFIX BASEa). 

! Huomaa: Lexus tai Toyota MINIn kiinnittäminen 

Toyota ISOFIX BASEn ja auton ISOFIX-pisteiden 

avulla on luokiteltu ”semiuniversaaliksi” 

asennukseksi, ja se soveltuu ainoastaan tietyille 

istui-mille tietyissä autoissa. Autoluettelo tarjoaa 

yleis-katsauksen kaikista sopivista autoista ja 

istuimista painoonmenohetkellä. Nähdäksesi 

päivitetyn luettelon, käy sivustolla http://www. 

toyota-tech.eu tai http://www.lexus-tech.eu.

HUOMIO 

Ota huomioon, että ECE R44/04 -sertifiointi 

mitätöityy, jos lasten autonistuimeen tehdään 

mitä tahansa muutoksia ilman Toyota Motor 

Europe NV/SA:n hyväksyntää. 

Sertifiointitarra, jossa on symboli (kirjain E ympyrässä) 

ja sertifiointinumero, löytyy lasten 

autonistuimen pohjasta (ECE). 

Lexus tai Toyota MINI luokka 0+ 

PAINO 

2–13 kg 

IKÄ 

n. 0–15 kk 

! Huomaa: Tässä ilmoitetut iät on tarkoitettu 

ainoastaan oppaaksi. Noudata aina osassa 4 – 

Lapsen kiinnittäminen (Vaihe 1 – Säädä ja kiinnitä 

sisäpehmuste ja hihna) annettuja ohjeita. 

VAROITUS! 

Lasten autonistuimessa istuva lapsi tulee aina 

kiinnittää integroidulla hihnajärjestelmällä. 

HUOMIO 

Kiinnitä lasten autonistuin aina paikalleen 

matkustaessasi, vaikka istuin olisi tyhjä. Tämä 

voidaan tehdä joko kolmipisteturvavyöllä 

(hyväksytty ECE R16 -standardien tai vastaavien 

mukaiseksi) tai lisävarusteisella Toyota ISOFIX 

BASElla ISOFIX-pisteillä varustetuissa autoissa. 

Tämä parantaa lasten ja muiden matkustajien 

turvallisuutta. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


HUOMIO 

Lasten autonistuinta ei saa käyttää 

etumatkustajan istuimella kasvot taaksepäin 

-asennossa turvatyynyn ollessa aktivoituna. Jos 

matkustajan turvatyyny on deaktivoitu ja auton 

valmistaja on hyväksynyt istuimen soveltuvan 

käytettäväksi luokan 0+ lasten autonistuinten 

kanssa, voit käyttää lasten autonistuinta tässä 

asennossa. Käytettäessä Lexus tai Toyota MINIä 

tällä tavalla, noudata aina valmistajan ohjeita 

koskien: 

• matkustajan turvatyynyn deaktivointia 

• matkustajan istuimen soveltuvuutta 

• onko istuimeen asennettu ISOFIX-pisteet. 

Lexus tai Toyota MINI -lastenistuinta ei saa jakaa 

tai käyttää kaupallisiin tarkoituksiin Yhdysvalloissa, 

Kanadassa tai Australiassa. 

HUOMIO 

Lexus ja Toyota MINI on hyväksytty käytettäväksi 

vauvan autonistuimena. Se ei kuitenkaan 

sovellu käytettäväksi vauvan keinutuolina tai 

kallistettuna kehtona (EN 12790:n mukaisesti). 

TARKASTUSLISTA – ASENNUS AUTOON 

[MINI_003] 

Autonistuin 

Auton valmistaja on merkinnyt tämän 

soveltuvaksi tämän luokan lasten 

autonistuimelle 

Auton valmistaja ei ole merkinnyt tätä 

soveltuvaksi tämän luokan lasten 

autonistuimelle 

Autonistuimen suunta 

Eteenpäin 

Taaksepäin 

Sivuttain 

Auton turvallisuusjärjestelmä istuimen 

kiinnittämiseen turvavyön tai Toyota ISOFIX 

BASEn avulla 

ISOFIX-järjestelmä 

Kolmipisteturvavyö 

Kaksipisteturvavyö 

Lastenistuimen suunta 

Matkustussuuntaa vasten 

Matkustussuuntaan 


VAROITUS! HUOMAUTUKSIA: 

[MINI_004] Älä koskaan jätä lastasi yksin autoon. 

[MINI_005] Aseta lapsesi lasten autonistuimeen 

ennen matkan alkua – eikä koskaan matkan aikana. 

Älä koskaan poista lastasi istuimesta, kun auto on 

liikkeessä. 

[MINI_006 + MINI_007] Tarkasta, etteivät 

turvahihnat ole taipuneet, ja että ne ovat tiukasti 

kiinni lapsen 

olkapäillä ja sylissä, kiinnittäessäsi lastasi lasten 

autonistuimeen. 

Aseta lantioturvavyö niin alas kuin mahdollista, jotta 

lapsesi sylialue on suojattuna. Jos lantioturvavyö kulkee 

lapsesi vatsan poikki, onnettomuuden sattuessa 

on sisäisten vammojen riski. 

[MINI_044] Tarkasta, että lapsesi päälaki on alempana 

kuin niskatuen yläreuna. Jos niskatuki on liian 

alhaalla, vammojen riski on suurempi 

onnettomuuden sattuessa. Heti, kun lapsesi päälaki 

yltää tai ylittää 

istuimen yläreunan, sinun tulee vaihtaa Lexus tai 

Toyota MIDI lasten autonistuimeen Toyota ISOFIX 

BASEn kera. 

[MINI_045] Varmista aina, että AIRPADIT ovat 

oikein sijoitettuina säädettävän sisäpehmusteen 

sisätaskuihin. Tämän huomautuksen noudattamatta 

jättäminen voi vakavasti vaarantaa lapsesi 

turvallisuuden onnettomuuden sattuessa. 

[MINI_008] Vedä auton turvavyö tiukasti lasten autonistuimen 

ympärille. Jos turvavyö on liian löysällä, 

lapsesi turvallisuus on vaarassa onnettomuuden 

sattuessa. 

[MINI_009] Kiinnitä lapsesi autonistuin paikalleen 

aina sen ollessa autossa, riippumatta siitä käyttääkö 

lapsi sitä. Tämä estää istuinta lentämästä eteenpäin 

onnettomuuden sattuessa tai jarrutettaessa terävästi. 

[MINI_010] Varo ettet vahingoita auton turvavöitä tai 

lasten autonistuimen hihnoja veitsillä tai muilla terävillä 

esineillä. Lasten autonistuin ei voi kunnolla suojata 

lastasi vaurioilta, jos hihnat on leikattu tai ne ovat 

jotenkin vaurioituneet. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

[MINI_011] Lasten autonistuimen käyttäminen millään 

muulla kuin näissä ohjeissa kuvatulla tavalla, 

voi aiheuttaa vakavia vammoja. Älä poista mitään 

komponentteja tai vaihda niitä osiin, jotka eivät ole 

Toyota Motor Europe NV/SA:n hyväksymiä. 

[MINI_012] Vaihda Lexus tai Toyota MINI uuteen 

istuimeen onnettomuuden jälkeen. Onnettomuudet 

voivat aiheuttaa istuimeen vahinkoja, joita ei välttämättä 

näe paljaalla silmällä. Tämän huomautuksen 

noudattamatta jättäminen voi vakavasti vaarantaa 

lapsesi turvallisuuden onnettomuuden sattuessa. 

[MINI_013] Lasten autonistuin voi kuumeta ollessaan 

asetettuna suoraan auringonvaloon. Varmista 

palovammojen estämiseksi, että aikuinen tarkastaa 

kaikki istuimen muovi- ja metalliosat ennen käyttöä. 

[MINI_014] Sijoita lasten autonistuin siten, että liikkumattomat 

osat (muovielementit, yms.) eivät jää 

jumiin auton ovien väliin auton normaalin käytön 

aikana. 

[MINI_015] Älä jätä mitään teräviä, teräväkärkisiä tai 

raskaita esineitä autoon. Onnettomuuden sattuessa 

nämä esineet voivat lentää ympäri matkustamoa, 

vahingoittaen lapsia ja muita matkustajia. 


Matkatavarat ja muut potentiaalisesti vaaralliset 

esineet tulee myös kiinnittää paikalleen. 

Kiinnitä lapsesi aina lasten autonistuimen hihnoilla, 

vaikka et käyttäisi istuinta autossa (esim. kantaessasi 

lastasi siinä tai asettaessasi istuimen alas jonnekin). 

Älä koskaan jätä lastasi lasten autonistuimessa (olipa 

se sitten valvottuna tai ei) korotetulle, kaltevalle tai 

epätasaiselle pinnalle, kuten pöydälle, 

vaipanvaihtopöydälle, portaille tai rampille. 

[MINI_016] Käytä lasten autonistuinta ainoastaan 

alkuperäisten suojusten, AIRPADIEN ja 

sivutörmäyspehmusteiden kanssa. Nämä ovat 

avainkompo-nentteja, ja ne on kehitetty erityisesti 

käytettäväksi istuimessa. 

! Huomaa: Älä jätä lastasi istumaan lasten 

autonistuimeen liian pitkäksi aikaa. Suosittelemme 

1–2 tunnin rajaa. On hyvin tärkeää lihasten 

kehittymisen kannalta, että lapset vaihtavat 

asentoaan säännöllisesti. Näin ollen sinun tulee 

poistaa lapsesi Lexus tai Toyota MIDIstä taukojen 

aikana.

! Huomaa: Lexus tai Toyota MINIä ei saa 

käyttää yli kolmea vuotta oston jälkeen. Muovit 

haurastuvat ajan kuluessa, erityisesti ollessaan 

altistettuna suoralle auringonvalolle. Tätä 

haurastumista ei aina näe paljaalla silmällä, ja se voi 

huonontaa istuimen suorituskykyä. 

Mikäli sinulla on kysyttävää tämän tuotteen käytöstä, 

ota yhteyttä Lexus- tai Toyota-jälleenmyyjääsi. 

3. PERUSOHJEET 

HUOMIO 

Aseta lasten autonistuin aina tasaiselle, vakaalle 

pinnalle. 

HUOMIO 

Varo sormiasi ja muita kehosi osia, etteivät ne 

pääse jäämään istuimen liikkuvien osien väliin. 

Kantokahvan asennon säätäminen 

[MINI_017] Lasten autonistuimen kantokahva 

voidaan asettaa kolmeen eri asentoon: 

A. Kantoasento ja autoasento, mikäli lasten autonistuin 

on kiinnitetty Toyota ISOFIX BASEen 

B. Autoasento, mikäli lasten autonistuin on 

kiinnitetty kolmipisteturvavyöllä 

C. Pääsyasento lapsen laittamiseksi istuimeen ja 

siitä poistamiseen 

Vaihe 1 

Avaa kantokahvan lukitus 

[MINI_018] Säätääksesi lasten autonistuimen kantokahvan 

asentoa, paina samanaikaisesti kahvan 

kummallakin puolella olevia harmaita vipuja sisään 

niin pitkälle kuin ne menevät. Tämä avaa kahvan 

lukituksen. 

Vaihe 2 

Säädä ja lukitse kantokahva 

Pidä vivut painettuina ja siirrä kantokahva samaan aikaan 

haluttuun asentoon. Vapauta vivut, kun kahva on 

paikallaan. Kahva on turvallisesti lukittuna, kun molemmat 

vivut napsahtavat (ainoastaan kantoasennossa 

ja autoasennossa) ja vivut palaavat alkuasentoonsa. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

HUOMIO 

Varmista aina kun muutat kantokahvan asentoa, 

että se on lukkiutunut paikalleen. Tehdäksesi 

tämän, työnnä kahvaa kevyesti eteen- ja 

taaksepäin kädelläsi, painamatta vipuja alas. 

Lexus tai Toyota MINIn kantaminen 

Lasten autonistuimen kantamiseen autosi 

ulkopuolella on olemassa kaksi vaihtoehtoa. 

[MINI_019_a] Voit pidellä sitä kätesi ollessa kantokahvan 

keskellä, pitäen käsivartesi hieman taivutettuna 

ja lasten autonistuimen kiinni kyljessäsi. 

[MINI_019_b] Vaihtoehtoisesti, voit kantaa sitä 

kyynärtaipeessasi. Taivuta käsivarttasi riittävästi, 

jotta kantokahva lepää kyynärpääsi sisäpuolella ja 

pysyy paikallaan. 

HUOMIO 

[MINI_020] Kantaessasi lasten autonistuinta, älä 

koskaan tue sitä lonkallasi kahvaa pidellessäsi. 

Tietyissä olosuhteissa tämä voi ylikuormittaa 

kantokahvan lukitusmekanismin, vaurioittaen 

istuinta ja mahdollisesti vahingoittaen lastasi. 

Sisäpehmusteen ja olkahihnan asennon 

säätäminen 

Lasten autonistuimen sisäpehmuste ja olkahihnat 

tulee säätää lapsesi koon mukaisesti maksimaalisen 

mukavuuden ja maksimaalisen turvan tarjoamiseksi 

onnettomuuden sattuessa. 

Nämä komponentit voidaan asettaa neljään eri asentoon 

erityisen säätömekanismin avulla. Kokoilmaisin 

sijaitsee sisäpehmusteen edessä, näyttäen nykyisen 

asennon (A–D). 


! Huomaa: Jos sinun täytyy säätää 

sisäpehmustetta ja/tai olkahihnoja, varmista ensin, 

että lasten autonistuin on oikein asennettuna 

autoon. 

VAROITUS! 






Vaihe 1 

Avaa säädettävän sisäpehmusteen 

lukitus 

[MINI_021] Avaa käyttöopasta varten tarkoitettu 

lokero lasten autonistuimen takaa. 

[MINI_022] Paina säädin pohjaan säätääksesi 

sisäpehmustetta. 

Vaihe 2 

Säädä ja kiinnitä sisäpehmuste 

Pidä säädin alaspainettuna, ja liu'uta samaan aikaan 

sisäpehmustetta ylös tai alas, säätääksesi sitä ja 

olkahihnoja lapsesi kokoon sopivaksi. Vapauta sitten 

säädin uudelleen. Säädin on lukkiutunut paikalleen, 

kun se napsahtaa kummallakin puolella oleviin 

aukkoihin. 

HUOMIO 

Tarkista aina kun säädät istuinta, että säädin 

lukkiutuu uudelleen paikalleen. Tehdäksesi 

tämän, yritä liikuttaa säädintä varovaisesti ylös 

tai alas, painamatta sitä sisään. 

Voi olla tarpeen säätää sisäpehmustetta vielä lisää, 

lapsesi koon mukaisesti. Saadaksesi lisätietoa tästä, 

katso osa 4 – Lapsen kiinnittäminen. 

Hihnojen löysääminen ja soljen 

avaaminen 

Ennen lapsesi asettamista lasten autonistuimeen tai 

lapsesi poistamista siitä, löysää hihnat ja avaa solki. 

Lasten autonistuimessa on keskivipu, jota käytetään 

hihnojen löysäämiseen. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

Vaihe 1 

Vapauta hihnat 

[MINI_023] Löysätäksesi hihnat, vedä vipu ylös ja 

pidä se tässä asennossa. 

Vaihe 2 

Löysää hihnat 

Vedä samaan aikaan olkahihnoja varovaisesti 

eteenpäin niin pitkälle kuin mahdollista. 

Vaihe 3 

Avaa solki 

[MINI_024] Avataksesi soljen, paina siinä olevaa 

punaista painiketta ja poista kielet. 

Kaksi kieltä pysyvät yhdessä magneettisesti, ja ne 

voidaan erottaa helposti vetämällä ne erilleen. 

Häikäisysuojan kiinnittäminen 

Lasten autonistuin on varustettu häikäisysuojalla, 

jonka voit kiinnittää istuimeen ja vetää ulos tai 

sisään tarpeen mukaan. 

Vaihe 1 


Häikäisysuojan kiinnittäminen 

[MINI_025] Kiinnitä häikäisysuojan sivulla olevat 

neljä painonappia lasten autonistuimen suojuksen 

sivulla olevaan neljään nappiin (kaksi kummallakin 

puolella). 

Vedä häikäisysuojan takaosa (kolmella painonapilla) 

lasten autonistuimen yläosan päälle, ja kiinnitä se 

kolmella napilla suojukseen. Häikäisysuoja on nyt 

kiinnitettynä ulosvedetyssä asennossaan. 

Vaihe 2 

Häikäisysuojan säätäminen 

Vetääksesi häikäisysuojan sisään tai uudestaan 

ulos, sinun täytyy avata sivulla olevat kaksi pientä 

painonappia (joita käytetään häikäisysuojan kiinnittämiseen 

ulosvedettyyn asentoonsa). Voit sitten liu'uttaa 

häikäisysuojan etuosan sisään, tai 

sisäänvedetyssä asennossa, vetää sen uudestaan 

ulos. Sivulla olevat kaksi suurempaa nappia toimivat 

häikäisysuojan 

saranoina. 

Häikäisysuojan poistaminen 

Häikäisysuoja on kiinnitetty lasten autonistuimeen 

painonapeilla. Poistaaksesi sen, sinun täytyy avata 

kaikki painonapit, jotka kiinnittävät häikäisysuojan 

suojukseen. Voit sitten nostaa häikäisysuojan pois.

4. LAPSEN KIINNITTÄMINEN 

! Huomaa: Turvallisuussyistä johtuen lasten 

tulisi aina mennä sisään ja ulos autosta matkustajan 

puolelta, tai suoraan jalkakäytävälle. 

Vaihe 1 

Säädä ja kiinnitä sisäpehmuste ja 

hihnat 

Ennen lapsesi asettamista lasten autonistuimeen, 

löysää ja avaa hihnat osassa 3 – Perusohjeet (Hihnojen 

löysääminen ja soljen avaaminen) kuvatulla 

tavalla ja siirrä ne pois tieltä. 

Kun lapsesi on istuimessa, aseta olkahihnat olkapäille 

ja lantioturvavyö lapsesi syliin, varoen vääntämästä 

tai sotkemasta hihnoja. 

HUOMIO 

[MINI_044] Tarkasta, että sisäpehmuste ja 

olkahihnan liitäntä ovat oikein sijoitettuina. 

Sisäpehmusteen siivet sekä AIRPADIT suojaavat 

päätä, ja niiden tulee sen vuoksi sijaita 

lapsesi pään takana ja olkapäiden yläpuolella. 

Olkahihnan liitännät on sijoitettu oikein, jos ne 

ovat hieman lapsesi olkapäiden alapuolella. Jos 

näin ei ole, siirrä säädettävää sisäpehmustetta 

ylös tai alas sopivalla tavalla. 

Vaihe 2 

Sulje turvavyön solki 

[MINI_026] Kiinnittääksesi lasten autonistuimen 

hihnat, kiinnitä kaksi magneettista turvavyön kieltä 

jälleen yhteen. 

Työnnä kielet tiukasti solkeen, kunnes kuulet niiden 

napsahtavan paikalleen. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


VAROITUS! 

Varmista aina ennen jokaista matkaa, että kielet 

ja solki ovat lukittuina yhteen. Voit tarkastaa 

tämän vetämällä kieliä ylöspäin, painamatta 

soljen punaista painiketta. 

Vaihe 3 

Säädä lantioturvavyötä 

VAROITUS! 

Aseta lantioturvavyö niin alas kuin mahdollista, jotta 

lapsesi sylialue on suojattuna. Jos lantioturvavyö 

kulkee lapsesi vatsan poikki, onnettomuuden 

sattuessa on sisäisten vammojen riski. 

Varmista, että soljen takana oleva tyyny ei 

ole liukunut pois paikaltaan, jolloin se ei enää 

suojaa lastasi soljen muovikomponenteilta. 

Vaihe 4 

Kiristä hihnat 

HUOMIO 

Voit olla varma, että turvavyön jännite on oikea, jos 

ainoastaan yksi sormi mahtuu lasten autonistuimen 

olkahihnojen väliin niiden kiristämisen jälkeen. 

Vaihe 5 

Tarkasta sivutörmäyspehmusteet 

(AIRPADIT) 

VAROITUS! 






Vaihe 6 

Tarkasta istuimen koko 

[MINI_027] Kiristääksesi hihnat, vedä 

keskivetohihnan päätä eteenpäin (ei ylös tai alas). 


VAROITUS! 

[MINI_046] Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, 

että lasten autonistuimen sivutyynyt peittävät 

täysin lapsen pään ylös asti. Jos pää ei ole täysin 

suojattu, lapsesi on suuremmassa vaarassa 

onnettomuuden sattuessa. Kun lapsesi on liian 

pitkä lasten autonistuimeen, suosittelemme 

vaihtamaan seuraavaan istuinkokoon Toyota 

ISOFIX BASEn kanssa. 

Tarkastuslista – lapsen kiinnittäminen: 

Varmista, että: 

• Sisäpehmusteen ja olkahihnojen korkeus on 

säädetty lapsellesi sopivaksi (näissä ohjeissa 

kuvatulla tavalla). 

• Lantioturvavyö ei kulje lapsesi vatsan yli. 

• Solki ja kielet ovat oikein kiinnitettyjä. 

• Hihnat ovat tiiviisti lapsesi ympärillä eivätkä ole 

vääntyneet. 

• Sivutyynyt suojaavat lapsesi päätä täysin ylös 

asti. 

• AIRPADIT ovat oikein sijoitettuina säädettävän 

sisäpehmusteen sisätaskuihin. 

Lapsen poistaminen 

Ennen kuin nostat lapsesi pois lasten 

autonistuimelta, sinun tulee löysätä hihnat ja avata 

solki. Tehdäksesi tämän, noudata osassa 3 – 

Perusohjeet (Hihnojen löysääminen ja soljen 

avaaminen) olevia ohjeita. Voit sitten nostaa lapsesi 

pois lasten autonistuimelta. 

5. KÄYTTÖ AUTOSSA KÄYTTÄEN 

KOLMIPISTETURVAVYÖTÄ 

Vaihe 1 

Valmistele istuin 

[MINI_028] Lasten autonistuimen asentamiseksi 

autoon, kantokahva tulee asettaa pystysuoraan 

kantoasentoon. 

Vaihe 2 

Aseta se autoon 

[MINI_029] Aseta lasten autonistuin autonistuimelle. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET


HUOMIO 

Lasten autonistuin tulee asettaa kasvot taaksepäin 

-asentoon. 

VAROITUS! 

[Airbag Warning] ÄLÄ KOSKAAN asenna lasten 

autonistuinta kasvot taaksepäin -asentoon 

etuistuimelle, kun turvatyyny on aktivoituna. Tämä 

muodostaa VAKAVAN VAMMAN TAI KUOLEMAN 

RISKIN, ja se on tämän vuoksi KIELLETTY 

LAILLA. 

Autosta riippuen, voit ehkä deaktivoida turvatyynyn 

itse, tai voit joutua ottamaan yhteyttä paikalliseen 

jälleenmyyjääsi/korjaamoosi apua saadaksesi. 

Vaihe 3 

Tarkasta istuimen asento autossa 

[MINI_029] Varmista, että lasten autonistuimen 

etuosa koskettaa autonistuimen selkänojaa, ja että 

lasten autonistuin on asetettu oikeaan kulmaan. Voit 

tarkastaa tämän sivulle kiinnitetyn tarran avulla: jos 

punainen viiva osoittaa suoraan ylöspäin, lasten 

autonistuin on oikein sijoitettu. 

Saatat ajatella, että vähän vähemmän pystysuora 

asento olisi mukavampi, mutta tämän 90 asteen kulman 

on todistettu tarjoavan optimaalisen 

turvallisuuden. Lapsesi kulma, riippumatta 

sisäpehmusteen ja olkahihnojen asennosta, on 

tällöin niin sanotulla mukavuusalueella. 

Vaihe 4 

Kiinnitä auton lantioturvavyö 

Kiinnittääksesi lasten autonistuimen oikein autonistuimeen, 

sopiva (ECE-R 16 -standardin tai vastaavien 

mukaiseksi hyväksytty) kolmipisteturvavyö on 

välttämätön. 

[MINI_030] Vedä auton lantioturvavyö istuimen 

sivuilla olevien sinisten lantioturvavyön ohjainten 

läpi. 

HUOMIO 

[MINI_031] Varmista, että auton turvavyö kulkee 

oikein lantioturvavyön ohjainten silmukoiden 

alla. 

Kiinnitä turvavyö painamalla kieli tiukasti solkeen ja 

tarkasta ettei turvavyö ole päässyt vääntymään.

Vaihe 5 

Säädä kantokahva 

[MINI_032] Paina samanaikaisesti kahvan kummallakin 

puolella olevia harmaita vipuja sisään niin pitkälle 

kuin ne menevät ja liikuta kantokahvaa eteenpäin 

asentoon B (keskiasentoon). 

HUOMIO 





Vaihe 6 

Kiinnitä auton olkavyö 

[MINI_033] Vie auton olkavyö lasten autonistuimen 

takaosan ympärille. Sijoita se kuvassa näytetyllä 

tavalla. 

HUOMIO 

Turvavyön soljen sisältävällä puolella olkavyön 

tulee kulkea lasten autonistuimen olkavyön 

ohjaimen alta. Toisella puolella, missä turvavyö 

nousee auton yläkiinnityskohtaan, vyön tulee 

kulkea toisen olkavyön ohjaimen läpi. 

Vaihe 7 

Kiristä auton lantioturvavyö 

[MINI_034] Kiristääksesi auton lantioturvavyön, 

vedä turvavyön olkapääosa suoraan soljen ylle, 

kunnes lantioturvavyöosa on riittävän tiukka. 

Varmista, ettei lantioturvavyö ole vääntynyt millään 

tavalla. 

Vaihe 8 

Kiristä auton olkavyö 

[MINI_035] Kiristä turvavyö vetämällä olkapääosaa 

auton yläkiinnityskohtaa kohti. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


Vaihe 9 

Tarkasta sijoitus 

Varmista, että lasten autonistuimen sivulle kiinnitetty 

tarra on pystysuorassa asennossa. Jos näin ei ole, 

säädä lasten autonistuin uudelleen. 

VAROITUS! 

Älä käytä mitään muita voimansiirtopisteitä kuin 

tässä oppaassa kuvattuja ja lasten autonistuimessa 

osoitettuja (siniset turvavyön ohjaimet ja 

kantokahva asennossa B (keskiasennossa)). 

Vaihe 10 Tarkasta, että kaikki on turvallisesti 

kiinni 

[MINI_036] Ravista lasten autonistuinta kevyesti 

käsilläsi tarkastaaksesi, että se pysyy paikallaan. 

Tarkastuslista – käyttö autossa: 


• Lasten autonistuin on asetettu kasvot 

taaksepäin -asentoon. 

• Etumatkustajan istuimen turvatyyny on deaktivoitu, 

jos lasten autonistuinta on tarkoitus käyttää 

siinä. 

• Lasten autonistuin on kiinnitetty hyväksytyllä 

kolmipisteturvavyöllä (ECE-R16 tai vastaava 

standardi). 

• Auton turvavyö on tiukasti kiinnitetty. 

• Auton turvavyö kulkee sinisten lantioturvavyön 

ohjainten sekä yhden kahdesta sinisestä turvavyön 

ohjaimesta läpi ja on tiukalla. 

• Kantokahva on lukittuna autoasentoon. 

! Huomaa: Lasten autonistuin voidaan kiinnittää 

autoosi myös Toyota ISOFIX BASEn avulla edellyttäen, 

että autoosi on asennettu ISOFIX-pisteet. 

Saadaksesi lisätietoa, ota yhteyttä Toyota- tai 

Lexus-jälleenmyyjääsi. 

6. KÄYTTÖ LENTOKONEESSA 

Lexus ja Toyota MINI ovat hyväksyttyjä myös 

lentokoneessa käytettäviksi lentokoneessa, ja ne 

täyttävät IDNr. 0000033472:n vaatimukset TÜV 

Rheinland -sertifiointielimen määrittämällä tavalla 

(katso www.tuv.com). 


! Huomaa: ”For use in aircraft” (soveltuu käytettäväksi 

lentokoneessa) -tarra sijaitsee lasten 

autonistuimen pohjassa, nimikilven vieressä. 

Lasten autonistuinta saa käyttää ainoastaan kasvot 

eteenpäin suunnatuissa turvatyynyttömissä matkustajanistuimissa, 

jotka on hyväksytty lentoyhtiön 

toimesta lasten autonistuinten kanssa käytettäviksi. 

HUOMIO 

Lasten autonistuin tulee sijoittaa lentokoneessa 

matkustajanistuimelle matkustussuuntaa vasten, 

kaksipisteturvavyötä käyttäen (näissä ohjeissa 

kuvatulla tavalla). Varmista koko lennon ajan (siitä 

hetkestä lähtien, kun hytin ovet suljetaan, kunnes 

ne avataan uudelleen), että lasten autonistuin on 

kunnolla kiinnitetty kaksipisteturvavyöllä. Muutoin 

istuin voi vahingoittaa muita matkustajia, mikäli se 

irtoaa turbulenssin tai hätälaskeutumisen aikana. 

VAROITUS! 

Lasten autonistuimen saa kiinnittää lentokoneessa 

ainoastaan kaksipisteturvavyöllä. Istuin tulee 

poikkeuksetta kiinnittää kolmipisteturvavyöllä tai 

Toyota ISOFIX BASEn avulla, kun sitä käytetään 

autossa. 

Vaihe 1 

Valmistele istuin 

[MINI_028] Lasten autonistuimen asentamiseksi 

lentokoneeseen, kantokahva tulee asettaa pystysuoraan 

kantoasentoon. 

Vaihe 2 

Asetus matkustajanistuimelle 

[MINI_029] Aseta lasten autonistuin kasvot taaksepäin 

-asentoon matkustajanistuimelle. 

VAROITUS! 

[Airbag Warning] ÄLÄ KOSKAAN asenna lasten 

autonistuinta kasvot taaksepäin -asentoon 

matkustajanistuimelle, kun turvatyyny on 

aktivoituna. Tämä muodostaa VAKAVAN VAMMAN 

TAI KUOLEMAN RISKIN. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

Vaihe 3 

Tarkasta istuimen asento 

lentokoneessa 

Varmista, että lasten autonistuimen etuosa koskettaa 

matkustajanistuimen selkänojaa, ja että lasten 

autonistuin on asetettu oikeaan kulmaan. Voit tarkastaa 

tämän sivulle kiinnitetyn tarran avulla: jos 

punainen viiva osoittaa suoraan ylöspäin, lasten 

autonistuin on oikein sijoitettu. 

Saatat ajatella, että vähän vähemmän pystysuora 

asento olisi mukavampi, mutta tämän 90 asteen 

kulman on todistettu tarjoavan optimaalisen turvallisuuden. 

Lapsesi kulma, riippumatta sisäpehmusteen 

ja olkahihnojen asennosta, on tällöin niin sanotulla 

mukavuusalueella. 

Vaihe 4 

Kiinnitä ja kiristä kaksipisteturvavyö 

[MINI_037] Kiinnittääksesi lasten autonistuimen 

kunnolla lentokoneessa, varmista, että 

kaksipisteturvavyön hihnat kulkevat kahden sinisen 

lantioturvavyön ohjaimen läpi lasten autonistuimen 

sivutyynyissä. Kiinnitä ja kiristä vyö tämän jälkeen, 

kunnes hihnat ovat tiukasti lasten autonistuinta 

vasten. 

HUOMIO 

Noudata lentoyhtiön ohjeita kiinnittäessäsi ja 

kiristäessäsi turvavyötä. 

HUOMIO 

Varmista, että kiinnitetty solki on sijoitettu lasten 

autonistuimen kahden lantioturvavyön ohjaimen 

väliin, ja että hihnat eivät ole vääntyneet. Jos 

sinulla on kysyttävää tästä, kysy lentoyhtiön 

henkilökunnalta. 

Vaihe 5 

Säädä kantokahva 

Paina samanaikaisesti kahvan kummallakin puolella 

olevia harmaita vipuja sisään niin pitkälle kuin ne 

menevät ja liikuta kantokahvaa eteenpäin asentoon 

B (keskiasentoon). 


HUOMIO 





Vaihe 6 

Tarkasta sijoitus 

Varmista, että lasten autonistuimen sivulle kiinnitetty 

tarra on pystysuorassa asennossa. Jos näin ei ole, 

säädä lasten autonistuin uudelleen. 

VAROITUS! 

Älä käytä mitään muita voimansiirtopisteitä kuin 

tässä oppaassa kuvattuja ja lasten autonistuimessa 

osoitettuja (siniset turvavyön ohjaimet ja 

kantokahva asennossa B (keskiasennossa)). 

Vaihe 7 

Tarkasta, että kaikki on turvallisesti 

kiinni 

Ravista lasten autonistuinta kevyesti käsilläsi tarkastaaksesi, 

että se pysyy paikallaan, ja että 

kaksipisteturvavyö on riittävän tiukalla. 

Tarkastuslista – käyttö lentokoneessa: 


• Lasten autonistuin on sijoitettu 

matkustussuuntaa vasten. 

• Lasten autonistuin on sijoitettu kasvot eteenpäin 

suunnatulle matkustajanistuimelle ilman 

turvatyynyä. 

• Kaksipisteturvavyön hihnat kulkevat kahden 

lantioturvavyön ohjaimen läpi. 

• Turvavyön hihnat eivät ole vääntyneet. 

• Solki on tiukasti kiinnitetty, lentoyhtiön ohjeiden 

mukaisesti. 

• Kaksipisteturvavyö on kiinnitetty tiukasti lasten 

autonistuimen ympärille. 

• Kantokahva on lukittuna asentoon B (keskiasentoon). 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


7. HOITO JA HUOLTO 

Vaihe 3 

Poista sisäpehmuste 

Suojusten poistaminen 

Vaihe 1 

Poista olkahihnat 

[MINI_038] Poistaaksesi suojukset, sinun tulee ensiksi 

irrottaa olkahihnat vetohihnan vyöliitäntäosasta, 

lasten autonistuimen pohjasta. 

[MINI_039] Vedä sitten olkahihnat kokonaan ulos 

sisäpehmusteesta ja olkapehmusteista. 

! Huomaa: Et voi vetää olkahihnoja ulos 

sisä-pehmusteesta vetämällä ainoastaan 

olkapehmusteita. 

Vaihe 2 

Avaa turvavyön solki 

[MINI_040] Avaa solki, vedä kielet ulos ja aseta olkahihnat 

pois tieltä. 

[MINI_041] Vapauta kaksi sivukoukkua takalevystä 

ja vedä sisäpehmuste irti sivuilmaisimesta. Aseta 

säädettävä sisäpehmuste korkeimpaan asentoonsa, 

vedä sitten pehmustetta ylöspäin, poispäin takalevystä. 

Vaihe 4 

Poista sivutörmäyspehmusteet 

(AIRPADIT) 

VAROITUS! 

Säädettävän sisäpehmusteen AIRPADIT eivät 

ole pestäviä, ja ne tulee poistaa säädettävästä 

sisäpehmusteesta ennen pesua. 

[MINI_042] Tehdäksesi tämän, aseta sisäpehmuste 

alas, etupuoli tasaiselle pinnalle. Pääset sitten 

käsiksi takaosaan suojuksen aukon kautta. Poista 

AIRPADIT pehmusteen sivusiivistä kuvassa 

näytetyllä tavalla. 


Vaihe 5 

Poista suojus 

[MINI_043] Poistettuasi sisäpehmusteen, palauta 

takalevy alimpaan asentoonsa. Vapauta kaksi 

muovista sivukoukkua istuimen suojuksesta ja taita 

suojuksen reunojen muovielementit auki. Voit sitten 

poistaa koko suojuksen istuimesta. 

Suojusten uudelleenkiinnittäminen 

Kiinnittääksesi kaikki lasten autonistuimen suojukset 

takaisin paikalleen, noudata kohdassa ”Suojusten 

poistaminen” kuvattuja ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä. 

VAROITUS! 



sisätaskuihin ja että hihnajärjestelmä on täysin 

toimintakykyinen ja oikein asennettu. Tarkasta, 

että lasten autonistuin ei ole vahingoittunut. 

Mikäli sinulla on kysyttävää tästä asiasta, 

ota yhteyttä Lexus- tai Toyota-jälleenmyyjään. 

Tämän huomautuksen noudattamatta jättäminen 

voi vakavasti vaarantaa lapsesi turvallisuuden 

onnettomuuden sattuessa. 

Puhdistus ja hoito 

Lasten autonistuimen suojukset (säädettävä sisäpehmuste 

ja istuinpäällyste) sekä häikäisysuoja ovat 

irrotettavia ja pestäviä. 

! Huomaa: Tarkasta aina suojusten tarroissa 

olevat hoito-ohjeet nähdäksesi ovatko ne 

konepestäviä. Näiden ohjeiden tulee olla etusijalla 

muihin ohjeisiin nähden. 

VAROITUS! 

Säädettävän sisäpehmusteen AIRPADIT eivät 

ole pestäviä, ja ne tulee poistaa säädettävästä 

sisäpehmusteesta ennen pesua. 







DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

Muovikomponentit voidaan puhdistaa vedellä tai 

miedolla saippualiuoksella. Välttääksesi homeen 

kerääntymisen, varastoi lasten autonistuin hyvin 

ilmastoituun, kuivaan paikkaan. 

8. HÄVITTÄMISTÄ KOSKEVAT 

TIEDOT 

Noudata paikallisia säännöksiä hävittäessäsi lasten 

autonistuimen pakkauksen ja itse istuimen, noudattaen 

kaikkia pakkauksessa ja 

istuinkomponenteissa ilmoitettuja materiaaleja 

koskevia tietoja. 


INNEHÅLL 

1. ÖVERSIKT AV DELAR 

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER DIN 


3. GRUNDLÄGGANDE INSTRUKTIONER 

4. ATT SPÄNNA FAST DITT BARN 

5. ANVÄNDNING I FORDONET 

6. ANVÄNDNING I ETT FLYGPLAN 

7. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL 

8. INFORMATION OM BORTSKAFFANDE 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

Den köpta produkten kan delvis skilja sig från beskrivningen i dessa anvisningar. För den senaste versionen 

av handboken, gå till webbplatsen http://www.toyota-tech.eu eller http://www.lexus-tech.eu. 

ET 


Definitioner 

Viktiga punkter i dessa anvisningar är markerade 

enligt följande: 

VARNING! 

Anger när felaktig användning kan leda till dödsfall 

eller allvarliga personskador. 

FÖRSIKTIGHET 

Anger när felaktig användning kan leda till 

personskador. 

FÖRSIKTIGHET 

Läs instruktionerna noga innan du använder 

bilbarnstolen. Förvara handboken på ett säkert 

ställe (t.ex. i det speciella facket på baksidan 

av bilbarnstolen) så att du alltid har den till 

hands. Följ också anvisningarna från din 

fordonstillverkare och kör alltid försiktigt. 

FÖRSIKTIGHET 

Kom ihåg att i händelsen av en olycka kan Lexus 

och Toyota MINI inte alltid skydda ditt barn från 

skada. 

! Obs: 

Belyser praktiska tips om hur du använder Lexus 

eller Toyota MINI. 

 

 

Indikerar tillåten användning. 

Indikerar otillåten användning. 


1. ÖVERSIKT AV DELAR 

[fig. MINI_001] 

(1) Justerbar inre vaddering med AIRPADS 

(2) Axelkudde 

(3) Axelrem 

(4) Spänne 

(5) Midjebälte med midjevaddering 

(6) Bälteslösgöringsspak 

(7) Mittdragrem 

(8) Grenrem med dyna 

(9) Bärhandtag 

(10) Hölje 

(11) Midjeremstyrning 

(12) Bältanslutningspunkt 

(13) Justeringsspak för bärhandtag 

(14) Handboksficka 

(15) Reglage för att justera innervaddering 

(16) Axelremledare 

(17) Markisknappar 

(18) Storleksinformation 

INNAN SÄTET ANVÄNDS FÖR FÖRSTA 

GÅNGEN 

Före du använder bilbarnstolen första gången 

säkerställ att du innehar var och en av följande föremål: 

A. Lexus eller Lexus MINI 

B. Instruktioner, 

C. Markis. 

Om någon del saknas eller är skadad använd 

inte stolen. Kontakta din Lexus- eller Toyotaåterförsäljare. 

I händelse av en nödsituation 

[MINI_002] Vid nödfall såsom olyckor, håll dig 

lung och försök att inte få panik. Ta ut ditt barn 

ur fordonet enligt följande: 

1. Tryck på frigöringsknappen på bältesspännet 

och ta bort remmen från barnet. 

2. Ta försiktigt bort barnet från bilbarnstolen. 

! Obs: Om remmen inte frigörs när knappen 

trycks in, skär igenom den innan du tar bort ditt 

barn från bilbarnstolen. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 

INNAN DU ANVÄNDER DIN Lexus 

eller Toyota MINI 

FÖRSIKTIGHET 

1. Lexus och Toyota MINI är „universella“ 

BARNSÄKERHETSSYSTEM. Den är godkände 

enligt föreskrift nr. 44, ändringsserie 04 för 

allmän användning i fordon och är lämplig för 

de flesta, men inte alla, fordonssäten. 

2. Kontrollera fordonshandboken som 

tillhandahålls av tillverkaren. Om denna anger 

att modellen är lämplig för användning med 

"universella" barnsäkerhetssystem för rätt 

åldersgrupp kan stolen säkert installeras. 

3. Denna bilbarnstol har genomgått noggranna 

tester för "universella" standarder. Dessa 

tester är mer långtgående än de som 

genomgåtts för tidigare modeller och hade 

inte denna etikett. 

4. Om du har någon som helst tvekan 

kontakta tillverkaren av bilbarnstolen eller 

återförsäljaren. 

FÖRSIKTIGHET 

Endast lämplig för fordon utrustade med 

trepunktssäkerhetsbälten och säkerhetsbälten 

med upprullningsdon godkända enligt EVE R16 

eller motsvarande standard. 

Lexus och Toyota MINI bilbarnstol har testats och 

godkänts enligt den europeiska standarden ECE 

R44/04 för barnsäkerhetssystem. 

! Obs: "Universell" klassifikation gäller endast 

för bilbarnstolen när den är fastspänd endast 

med trepunktsbälte (utan att spänna fast Toyota 

ISOFIX BASE). 

! Obs: Att spänna fast Lexus eller Toyota MINI 

till Toyota ISOFIX BASE och fordonets ISOFIXpunkter 

klassas som en "semiuniversell" installation 

och är endast lämplig för vissa platser i vissa 

fordon. Den medföljande fordonslistan ger en 

översikt över alla lämpliga fordon och sittplatser vid 

tidpunkten för tryckning. För en uppdaterad lista gå 

till webbplatsen http://www.toyota-tech.eu or http:// 

www.lexus-tech.eu. 


FÖRSIKTIGHET 

Observera att ECE R44/04-certifieringen upphör 

att gälla om ändringar görs på bilbarnstolen utan 

tillstånd från Toyota Motor Europe NV/SA. 

Certifieringsetiketten med en symbol (bokstaven E 

i en cirkel) certifieringsnummer finns på undersidan 

av bilbarnstolen (ECE). 

Lexus och Toyota MINI klass 0+ 

VIKT 

2 tILL 13 kg 

ÅLDER 

ca. 0 till 15 månader 

! Obs: Åldrarna angivna här är endast avsedda 

som vägledning. Följ instruktionerna som ges 

i avsnitt 4 - Att spänna fast ditt barn (Steg 1 - 

Justering och fastsättning av den inre vadderingen 

och remmen). 

VARNING! 

Barn som sitter i bilbarnstolen måste alltid sättas 

fast med det integrerade remsystemet. 

FÖRSIKTIGHET 

Spänn alltid fast bilbarnstolen när du kör, 

också om den inte används. Detta kan göras 

antingen med ett trepunktsbälte (godkänd enligt 

standarden ECE R16 eller motsvarande) eller 

med den valbara Toyota ISOFIX BASE i fordon 

med ISOFIX-punkter. Detta förbättrar säkerheten 

för barn och övriga passagerare. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


FÖRSIKTIGHET 

Bilbarnstolen får inte användas på det 

främre passagerarsätet i bakåtvänt läge med 

krockkudden aktiverad. Om passagerarsätets 

krockkudde har inaktiverats och fordonets 

tillverkare har godkänt sätet som lämpligt för 

användning med bilbarnstolar i klass 0+ eller 

klass 1 kan du använda bilbarnstolen i detta 

läge. När du använder Lexus eller Toyota MINI 

på detta sätt följ alltid fordonstillverkarens 

anvisningar om: 

• Att inaktivera passagerarsätets krockkudde. 

• Passagerarsätets lämplighet 

• Huruvida sätet är utrustat med ISOFIX-punkter. 

Lexus eller Toyota MINI får inte distribueras eller 

användas i kommersiella ändamål i USA, Kanada 

eller Australien. 

FÖRSIKTIGHET 

Lexus och Toyota MINI har godkänts för 

användning som bilbarnstol. Den är dock ej 

lämplig för användning en babyvagga eller 

bakåtlutad vagga (enligt EN 12790). 

CHECKLISTA - INSTALLATION I FORDONET 

[MINI_003] 

Fordonssäte 

Märkt av fordonstillverkaren som lämpligt 

för denna klassens bilbarnstol 

Ej märkt av fordonstillverkaren som lämpligt 

för denna klassens bilbarnstol 

Fordonssätets riktning 

Framåt 

Bakåt 

I sidled 

Fordonssäkerhetssystem för att spänna fast 

sätet med säkerhetsbältet eller med Toyota 

ISOFIX BASE 

ISOFIX-anordning 

Trepunktssäkerhetsbälte 

Tvåpunktssäkerhetsbälte 

Bilbarnsstolens riktning 

Mot färdriktningen 

I färdriktningen 


VARNING! ANMÄRKNINGAR: 

[MINI_004] Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt 

i fordonet. 

[MINI_005] Sätt alltid ditt barn i bilbarnstolen innan 

du börjar köra - aldrig under färd. Ta aldrig bort 

barnet från bilbarnsstolen medan fordonet 

är irörelse. 

[MINI_006 + MINI_007] Kontrollera att 

säkerhetsremmarna inte har vridits och att de ligger 

tätt mot barnets axlar och famn när barnet spänns 

fast i bilbarnstolen. 

Dra midjebältet så långt ner som möjligt så att ditt 

barns famn är skyddad. Om höftbältet ligger tvärs 

över barnets mage finns det risk för inre skador 

i händelsen av en olycka. 

[MINI_044] Kontrollera att toppen av barnets huvud 

är lägre än nackstödets övre kant. Om nackstödet är 

för lågt föreligger en större risk för skador i händelse 

av en olycka. Så snart toppen av ditt barns huvud 

når upp till eller överskrider bilbarnstolens övre kant 

bör du byta till Lexus eller Toyota MIDI bilbarnstol 

med Toyota ISOFIX BASE. 

[MINI_045] Se alltid till att AIRPADS är korrekt 

placerade i de inre fickorna av den justerbara 

inre vadderingen. Underlåtenhet att följa detta 

meddelande kan allvarligt riskera ditt barns 

säkerhet i händelse av en olycka. 

[MINI_008] Dra åt säkerhetsbältet kring 

bilbarnstolen. Om säkerhetsbältet sitter för löst 

kan detta riskera barnets säkerhet i händelse 

av enxolycka. 

[MINI_009] Spänn fast bilbarnstolen på plats när 

den är i fordonet oavsett om ett barn använder 

bilbarnstolen eller inte. Detta förhindrar bilbarnstolen 

från att flyga framåt i händelse av en olycka eller vid 

kraftig inbromsning. 

[MINI_010] Var noga med att inte skada fordonets 

säkerhetsbälten eller remmarna på bilbarnstolen 

med knivar eller andra vassa föremål. Bilbarnstolen 

kan inte skydda barn från skador på ett riktigt sätt 

om remmarna har skurits av eller skadats på 

något sätt. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

[MINI_011] Att använda bilbarnstolen på något 

annat sätt än vad som beskrivs i dessa instruktioner 

kan orsaka allvarliga skador. Ta inte bort några 

komponenter eller ersätt inte dem med delar som 

inte har godkänts av Toyota Motor Europe NV/SA. 

[MINI_012] Ersätt Lexus eller Toyota MINI med ett 

nytt säte efter en olycka. Olyckor kan orsaka skador 

på sätet som kanske inte är synliga för blotta ögat. 

Underlåtenhet att följa detta meddelande kan 

allvarligt riskera ditt barns säkerhet i händelse 

av en olycka. 

[MINI_013] Bilbarnstolen kan värmas upp om 

den placeras i direkt solljus. För att förhindra 

brännskador se till att en vuxen kontrollerar alla 

plast- och metalldelar på sätet före användning. 

[MINI_014] Placera bilbarnstolen så att alla statiska 

delar (plastdelar o.s.v.) inte fastnar i fordonets dörrar 

under normal användning av fordonet. 

[MINI_015] Lämna inte några skarpa, vassa eller 

tunga föremål runt fordonet. Vid en olycka kan 

dessa föremål flyga runt i kupén och skada barn 

eller andra passagerare. Baggage och andra 

potentiellt farliga föremål bör också säkras på plats. 

56 Lexus eller Toyota MINI 

Spänn alltid fast barnet med bilbarnstolens remmar 

också om du inte använder deni bilen (t.ex. om du 

bär runt ditt barn i den elelr ställer ner sätet 

någonstans). 

Lämna aldrig barnet i bilbarnstolen (vare sig under 

uppsikt eller ej) på en upphöjd, lutande eller ojämn 

yta såsom ett bord eller ett skötbord, trappsteg eller 

en ramp. 

[MINI_016] Använd endast bilbarnstolen med 

originalhöljen, AIRPADS och sidokrockkuddar. 

Dessa är viktiga säkerhetskomponenter och har 

utvecklats speciellt för att användas i sätet. 

! Obs: Låt inte ditt barn sitta i bilbarnstolen för 

länge. Vi rekommenderar en gräns på en till två 

timmar. Det är mycket viktigt för muskelutvecklingen 

att barn regelbundet byter ställning. Därför bör 

du också ta bort ditt bar ur bilbarnstolen när 

du tar pauser. 

! Obs: LExus eller Toyota MINI bör inte användas 

i mer än sex år efter köp. Plast försämras generellt 

med tiden speciellt när den utsätts för direkt solljus.

Denna försämring är inte alltid synlig för blotta ögat 

och kan äventyra sätets prestanda. 

Om du har några andra frågor om användningen 

av denna produkt kontakta din Lexus- eller 

Toyota-återförsäljare. 

3. GRUNDLÄGGANDE 

INSTRUKTIONER 

FÖRSIKTIGHET 

Placera alltid bilbarnstolen på en plan, stabil yta. 

FÖRSIKTIGHET 

Var noggrann med att dina fingrar eller andra 

kroppsdelar inte fastnar i sätets rörliga delar. 

Att justera bärhandtagens position 

[MINI_017] Bilbarnstolens bärhandtag kan ställas 

in i tre olika positioner: 

A. Bärläge och fordonsläge ifall bilbarnstolen 

är försedd med Toyota ISOFIX BASE 

B. Fordonsläge ifall bilbarnstolen är försedd med 

ett trepunktsbälte 

C. Åtkomstläge för att sätta barn i och ta bort 

dem från stolen. 

Steg 1 

Lås upp bärhandtaget 

[MINI_018] För att justera läget på bilbarnstolens 

bärhandtag tryck in de grå spakarna på handtagens 

sidor så långt som möjligt. Detta låser upp 

handtaget. 

Steg 2 

Justera och lås bärhandtaget 

Håll reglagen nertryckta och flytta på samma gång 

bärhandtaget till önskad position. Släpp reglagen 

när handtaget är på plats. Handtaget är ordentligt 

låst när ett klickljud hörs från båda handtagen 

(endast i bärläge och fordonsläge) och reglagen 

återgår till sitt utgångsläge. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

FÖRSIKTIGHET 

När du byter position på bärhandtaget se alltid till 

att det är fastlåst. För att kontrollera detta tryck 

handtaget lätt fram och tillbaka med handen utan 

att trycka ner reglagen. 

Att bära Lexus eller Toyota MINI 

Det finns två valmöjligheter när du bär bilbarnstolen 

utanför ditt fordon. 

[MINI_019_a] Du kan hålla det i handen på mitten 

av bärhandtaget med armen lätt böjd och 

bilbarnstolen vid din sida. 

[MINI_019_b] Eller så kan då bära den i armvecket. 

Böj din arm tillräckligt mycket så att bärhandtaget 

vilar på insidan av din armbåga och hålls på plats. 

FÖRSIKTIGHET 

[MINI_020] Om du bär bilbarnstolen, stöd den 

aldrig på din höft medan du håller i handtaget. 

I vissa fall kan detta överbelasta bärhandtagets 

låsmekanism vilket kan skada bilbarnstolen och 

potentiellt skada ditt barn. 

Att justera läget på den inre 

vadderingen och axelremmen 

Den inre vadderingen eller axelremmarna 

på bilbarnsstolen bör anpassas till barnets storlek 

för att ge maximal komfort och maximalt skydd 

i händelse av en olycka. 

Dessa komponenter kan ställas in i fyra olika 

positioner genom en speciell justeringsmekanism. 

En storleksindikator finns på innervadderings 

framsida som visar den aktuella positionen (A till D). 


! Obs: Om du behöver justera den inre 

vadderingen och/eller axelremmarna se först till 

att bilbarnstolen är korrekt installerad i fordonet. 

VARNING! 






Steg 1 

Öppna upp den justerbara inre 

vadderingen. 

[MINI_021] Öppna fickan för handboken 

på bilbarnstolens baksida. 

[MINI_022] Tryck ner reglaget helt för att justera 

den inre vadderingen. 

Steg 2 

Justera och spänn fast den inre 

vadderingen. 

Håll reglaget intryckt och skjut på samma gång den 

inre vadderingen upp eller ner för att anpassa denna 

och axelremmarna till ditt barns storlek. Släpp så 

reglaget igen. Reglaget låses på plats när klickar 

in i skårorna på var sida. 

FÖRSIKTIGHET 

När du justerar sätet, kontrollera att skjutreglaget 

är i låst läge igen. För att göra detta försök flytta 

skjutreglaget upp eller ner utan trycka in det. 

Den inre vadderingen kan behöva anpassas 

ytterligare i enlighet med ditt barns storlek. För mer 

information om detta se avsnitt 4 - Att spänna fast 

barnet. 

Att lossa på remmarna och öpnna 

bältesspännet. 

Innan du placerar barnet i bilbarnstolen eller tar bort 

ditt barn från den, lossa på remmarna och öpnna 

bältesspännet. Bilbarnstolen har en central hävspak 

som används för att lossa remmarna. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

Steg 1 

Lossa på remmarna 

[MINI_023] Dra spaken uppåt och håll den i denna 

position för att lossa på remmarna. 

Steg 2 

Lossa remmarna 

Dra på samma gång försiktigt axelremmarna 

så långt framåt som möjligt. 

Steg 3 

Öpnna spännet 

[MINI_024] För att öppna spännet tryck på den 

röda knappen och ta bort ändarna. 

De två ändarna hålls ihop med magneter och 

kan enkelt skiljas åt genom att dras isär. 

Att fästa markisen 

Bilbarnstolen är försedda med en markis som 

kan fästas på stolen och dras ut och fällas ihop 

enligt behov. 

Steg 1 

Att fästa markisen 

[MINI_025] Fäst de fyra tryckknapparna på sidan 

av markisen till de fyra knapparna på sidan 

av bilbarnstolens hölje (två på varje sida). 

Dra den bakre delen av markisen (med tre 

tryckknapparna) över den övre kanten på 

bilbarnstolen och fäst den med knapparna på höljer. 

Markisen är nu fäst i utfälld position. 

Steg 2 

Att justera markisen 

För att fälla ihop markisen, eller dra ut den igen, 

öpnnar du de två små tryckknapparna på sidan 

(som används för att fästa markisen i utfälld 

position). Du kan sedan fälla in markisens främre 

del, eller när den är i hopfälld position, fälla ihop den 

igen. De två större knapparna på sidan fungerar 

som vridknappar för markisen. 

Att ta bort markisen 

Markisen är fäst på bilbarnstolen med tryckknappar. 

För att ta bort den måste du öppna alla 

tryckknapparna som fäster markisen på höljet. 

Du kan sedan lyfta av markisen. 


4. ATT SPÄNNA FAST DITT BARN 

! Obs: Av säkerhetsskäl bör barn alltid gå in och 

ut ur bilen på fordonets passagerarsida eller direkt 

på trottoaren. 

Steg 1 

Justera och spänn fast den inre 

vadderingen och remmarna. 

Innan du sätter ditt barn i bilbarnstolen, lossa 

och öppna remmarna som beskrivs i avsnitt 3 - 

Grundläggande instruktioner (Att lossa remmarna 

och öppna spännet), och flytta dem ur vägen. 

När ditt barn är i stolen, placera axelremmarna över 

axlarna och höftbältet över ditt barns famn och var 

noga med att inte vrida eller trassla till remmarna. 

FÖRSIKTIGHET 

[MINI_044] Kontrollera att den inre vadderingen 

och axelremmarsanslutningen är i korrekt läge. 

Vingarna i den inre vadderingen med AIRPADS 

skyddar huvudet och bör därför placeras 

bakom barnets huvud och ovanför axlarna. 

Axelremsanslutningarna är rätt placerade om 

de är lite under ditt barns axlar. Om detta inte är 

fallet, flytta den justerbara inre vadderingen upp 

eller ner efter behov. 

Steg 2 

Stäng bältesspännet 

[MINI_026] För att spänna fast remmarna 

på bilbarnstolen för samman de två magnetiska 

bältesändarna igen. 

Tryck in ändarna ordentligt i spännet tills du hör 

att de klickar på plats. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


VARNING! 

Se till att ändarna och spännet är ihoplåsta före 

varje resa. Du kan kontrollera detta genom att 

dra ändarna uppåt utan att trycka på den röda 

knappen på spännet. 

Steg 3 

Justera höftbältet 

VARNING! 

Dra midjebältet så långt ner som möjligt så att 

ditt barns famn är skyddad. Om höftbältet ligger 

tvärs över barnets mage finns det risk för inre 

skador i händelsen av en olycka. 

Se till att kudden bakom spännet inte har glidit ur 

plats så att den inte längre skyddar ditt barn från 

spännets plastdelar. 

Steg 4 

Dra åt remmarna 

FÖRSIKTIGHET 

Du kan kontrollera att remspänningen är korrekt 

om bara ett finger passar under bilbarnstolens 

axelremmar efter att de dragits åt. 

Steg 5 

Kontrollera sidokrockvadderingarna 

(AIRPADS) 

VARNING! 






Steg 6 

Kontrollera sätets storlek 

[MINI_027] För att dra åt remmarna, 

dra mittdragremmens ände framåt 

(inte uppåt eller neråt). 


VARNING! 

[MINI_046] Kontrollera före varje användning 

att barnets huvud är helt täckt av sidostöden 

på Lexus eller Toyota MIDI. Om huvudet inte 

är helt skyddat löper ditt barn större risk i 

händelse av en olycka. När ditt barn blir för stort 

för bilbarnstolen rekommenderar vi att byta 

till nästa stol o ordningen, stolen med Toyota 

ISOFIX BASE. 

Checklista - att spänna fast ditt barn: 

Se till att: 

• höjden på den inre vadderingen och 

axelremmarna är anpassade till ditt barn 

(enligt beskrivningen i dessa instruktioner). 

• att höftbältet inte löper över ditt barns mage. 

• att spänne och ändar är korrekt fastspända. 

• att remmarna ligger tätt runt barnet och inte 

är vridna. 

• Ditt barns huvud är helt täckt av sidostöden 

hela vägen upp. 

• AIRPADS är korrekt placerade i de inre 

fickorna av den justerbara inre vadderingen. 

Att ta bort ditt barn 

Före du kan lyfta ut barnet ur bilbarnstolen måste du 

lossa på remmarna och öppna spännet. För att göra 

detta följ instruktionerna i avsnitt 3 - Grundläggande 

instruktioner (Att lossa på remmarna och öppna 

spännet). Du kan sedan lyfta ditt barn ur 

bilbarnstolen. 

5. ANVÄNDNING I FORDON SOM 

ANVÄNDER TREPUNKTSBÄLTE 

Steg 1 

Förbered sätet 

[MINI_028] För att installera bilbarnstolen i fordonet 

måste bärhandtaget ställas upprätt i bärläge. 

Steg 2 

Placera den i fordonet 

[MINI_029] Placera bilbarnstolen på fordonssätet. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

FÖRSIKTIGHET 

Bilbarnstolen måste placeras i bakåtvänt läge. 

VARNING! 

[Airbag Warning] Montera ALDRIG bilbarnstolen 

i en bakåtvänd position på framsätet medan 

krockkudden är aktiverad. ALLVARLIG RISK FÖR 

SKADA OCH DÖD föreligger och det är därför 

FÖRBJUDET I LAG. 

Beroende på fordonet kan du ha möjlighet att inaktivera 

krockkudden själv eller så kan du behöva kontakta din 

lokala återförsäljare/verkstad för att få hjälp. 

Steg 3 

Kontrollera sätets position i fordonet 

[MINI_029] Se till att den främre delen av 

bilbarnstolen rör fordonssätets ryggstöd och att 

bilbarnstolen är inställd i rätt vinkel. Du kan 

kontrollera detta på etiketten som sitter på sidan av 

bilbarnstolen: Om det röda strecket pekar rakt upp 

är bilbarnstolen i rätt läge. 

Du kanske tror att en något mindre upprätt ställning 

skulle vara bekvämare, dock har denna 90 graders 

vinkel visat sig ge optimal säkerhet. Vinkeln på ditt 

barn, oavsett innervaderingens eller axelremmarnas 

position, ligger här inom det som kallas komfortzonen. 

Steg 4 

Fäst fordonets höftbälte 

För att spänna fast bilbarnstolen korrekt på 

fordonssätet är ett lämpligt trepunktsbälte 

nödvändigt (godkänt enligt ECE 16 eller 

motsvarande standarder). 

[MINI_030] Dra fordonets höftbälte genom de blå 

höftstyrningarna på stolens sidor. 

FÖRSIKTIGHET 

[MINI_031] Se till att fordonets säkerhetsbälte 

löper korrekt under öglorna i höftstyrningarna. 

Fäst säkerhetsbältet genom att kraftigt trycka ner 

änden i spännet och kontrollera att säkerhetsbältet 

inte har vridit sig. 


Steg 5 Justera bärhandtaget 

[MINI_032] Samtidigt som du trycker in de grå 

spärrarna på vardera sida om handtaget så långt de 

kan gå och flytta bärhandtaget framåt till position B 

(centralt läge).‎ 

FÖRSIKTIGHET 

På sidan med bälteslåset måste axelbältet löpa 

under axelremsstyraren på bilbarnstolen. På 

andra sidan, där säkerhetsbältet stiger till den 

övre fästpunkten i fordonet måste bältet löpa 

igenom den andra axelremstyraren. 

DA 

FI 

FÖRSIKTIGHET 





Steg 6 Fäst fordonets axelbälte 

[MINI_033] För fordonets bälte runt baksidan 

av bilbarnstolen. Ställ in det såsom visas 

i illustrationen. 

Steg 7 

Dra åt fordonets höftbälte 

[MINI_034] För att dra åt fordonets höftbälte, dra 

axeldelen av säkerhetsbältet rakt ovanför spännet 

tills höftdelen är tillräckligt hårt åtdragen. 

Se till att höftbältet inte är vridet. 

Steg 8 

Dra åt fordonets bälte 

[MINI_035] Dra åt säkerhetsbältet genom att dra 

axeldelen mot den övre fästpunkten i fordonet. 

SV 

LV 

LT 

ET 


Steg 9 

Kontrollera placeringen 

Se till att det röda strecket på etiketten fäst på 

bilbarnstolens sida förblir i vertikalt läge. IOm så 

inte är fallet, juster bilbarnstolen på nytt. 

VARNING! 

Använd inga andra överföringspunkter 

än de som anges i denna bruksanvisning 

och på bilbarnstolen (blå bältesstyrare och 

bärhandtaget i läge B (mittläge)). 

Steg 10 

Kontrollera att allting är fastspänt 

[MINI_036] Skaka lätt på bilbarnstolen med 

händerna för att se att det hålls på plats. 

Ckecklista - användning i fordonet: 

Se till att: 

trepunktsbälte (ECE-R16 eller motsvarande 

standard). 

• Fordonets säkerhetsbälte är ordentligt fastspänt. 

• Fordonets säkerhetsbälte löper igenom de 

blå höftbältesstyrarna och en av de två blå 

axelremsstyrarna och är spänt. 

• Bärhandtaget är låst i fordonsläge. 

! Obs: Bilbarnstolen lan också spännas fast 

fordonet med Toyota ISOFIX BASE, förutsatt att 

fordonet är utrustat med ISOFIX-punkter. Kontakta 

din Toyota- elller Lexus-återförsäljare för ytterligare 

information. 

6. ANVÄNDNING I ETT FLYGPLAN 

Lexus och Toyota MINI har också godkänts för 

användning i flygplan och uppfyller kraven för IDNr. 

0000033472, som anges av certifieringsorganet 

TÜV Rheinland (se www.tuv.com). 

• Bilbarnstolen placeras i bakåtvänt läge. 

• Krockkudden på det främre passagerarsätet är 

inaktiverad om bilbarnstolen ska användas där. 

• Bilbarnstolen spänns fast med ett godkänt 


! Obs: Etiketten „För användning i flygplan“ finns 

på bilbarnstolens undersida, brevid namnplåten. 

Bilbarnstolen har endast godkänts för framåtriktade 

passagerarsäten utan krockkuddar som har 

godkänts av flgbolaget för användning med 

en bilbarnstol. 

FÖRSIKTIGHET 

I flygplanet ska bilbarnstolen placeras på 

passagerarsätet mot färdriktningen med ett 

tvåpunktssäkerhetsbälte (som beskrivs i 

dessa instruktioner). Se till att bilbarnstolen är 

ordentligt fastspänd med tvåpunktsbältet under 

hela flygningen (från det att kabindörrarna 

stängs tills det att de öppnas igen). Annars 

kan andra passagerare skadas av stolen om 

den skulle lossna under turbulens eller en 

nödlandning. 

VARNING! 

Bilbarnstolen ska endast spännas fast med ett 

tvåpunktsbälte i flygplanet. Utan undantag ska 

stolen spännas fast med ett trepunktsbälte eller 

med Toyota ISOFIX BASE när den används i ett 

fordon. 

Steg 1 

Förbered sätet 

[MINI_028] För att installera bilbarnstolen 

i flygplanet måste bärhandtaget ställas upprätt 

i bärläge. 

Steg 2 

Placera på passagerarsätet 

[MINI_029] Placera bilbarnstolen i bakåtvänt 

läge på passagerarsätet. 

VARNING! 

[Airbag Warning] Montera ALDRIG bilbarnstolen 

i en bakåtvänd position på ett passagerarsäte 

medan krockkudden är aktiverad. ALLVARLIG 

RISK FÖR SKADA ELLER DÖD föreligger. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


Steg 3 

Kontrollera sätets position i flygplanet 

Se till att den främre delen av bilbarnstolen rör 

passagerarsätets ryggstöd och att bilbarnstolen 

är inställd i rätt vinkel. Du kan kontrollera detta 

på etiketten som sitter på sidan av bilbarnstolen: 

Om det röda strecket pekar rakt upp är bilbarnstolen 

i rätt läge. 

Du kanske tror att en något mindre upprätt ställning 

skulle vara bekvämare, dock har denna 90 graders 

vinkel visat sig ge optimal säkerhet. Vinkeln på ditt 

barn, oavsett innervaderingens eller axelremmarnas 

position, ligger här inom det som kallas 

komfortzonen. 

Steg 4 

Spänn fast och dra åt 

tvåpunktssäkerhetsbältet 

[MINI_037] För att spänna fast bilbarnstolen på rätt 

sätt i ett flygplan se till att ändarna på 

tvåpunktsbältet löper igenom de två blå 

bältesstyrarna på sidostöden. Dra sedan åt remmen 

och spänn bältet tills remmarna ligger tätt mot 


FÖRSIKTIGHET 

Följ flygbolagets instruktioner när 

säkerhetsbältet spänns fast och dras åt. 

FÖRSIKTIGHET 

Se till att spännet ligger mellan bilbarnstolens 

två höftbältesstyrare och att remmarna inte är 

vridna. Om du har några frågor om detta, fråga 

flygplanspersonalen. 

Steg 5 

Justera bärhandtaget 

Samtidigt som du trycker in de grå spärrarna på 

vardera sida om handtaget så långt de kan gå och 

flytta bärhandtaget framåt till position B (centralt 

läge).‎ 


FÖRSIKTIGHET 





Steg 6 

Kontrollera placeringen 

Se till att det röda strecket på etiketten fäst 

på bilbarnstolens sida förblir i vertikalt läge. 

IOm så inte är fallet, juster bilbarnstolen på nytt. 

VARNING! 

Använd inga andra överföringspunkter än de 

som anges i denna bruksanvisning och på 

bilbarnstolen (blå bältesstyrare och bärhandtaget 

i läge B (mittläge)). 

Steg 7 

Kontrollera att allting är fastspänt 

Skaka lätt bilbarnstol med händerna för 

att kontrollera att den sitter på plats och 

att tvåpunktsbältet är tillräckligt spänt. 

Ckecklista - användning i flygplan: 

Se till att: 

• Bilbarnstolen är placerad mot färdriktningen. 

• Bilbarnstolen placeras på ett framåtriktat 

passagerarsäte utan krockkudde. 

• Remmarna på tvåpunktsbältet löper igenom 

de två bältesstyrarna. 

• Säkerhetsbältets remmar är inte vridna. 

• Spännet är åtdraget enligt flygbolagets 

instruktioner. 

• Tvåpunktsbältet är tätt åtdraget runt 


• Bärhandtaget är låst i läge B (mittläge). 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


7. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL 

Steg 3 

Ta bort den inre vadderingen 

Att ta bort höljena 

Steg 1 

Att ta bort axelremmarna 

[MINI_038] För att ta bort höljena måste du först 

haka av axelremmarna från bältesanslutningsdelen 

av dragremmen på undersidan av bilbarnstolen. 

[MINI_039] Dra sedan helt ut axelremmarna ur den 

inre vadderigen och axelvadderingen. 

! Obs: Du kan inte dra ut axelremmarna 

från den inre vadderingen endast genom att dra 

i axelremmarna. 

Steg 2 

Öpnna spännet 

[MINI_040] Öppna spännet, dra ut ändarna och lägg 

axelremmana åt sidan. 

[MINI_041] Frigör de två sidokrokarna från den 

bakre plattan och dra ut innervadderingen från 

storleksindikatorn. Ställ in innervadderingen till 

det högsta läget och dra sedan vadderingen uppåt, 

bort från baksidans platta. 

Steg 4 

Ta bort sidokrockvadderingarna 

(AIRPADS) 

VARNING! 

AIRPADS i den justerbara inre vadderingen är inte 

tvättbara och måste tas bort från den justerbara 

inre vadderingen före tvätt. 

[MINI_042] För att göra detta lägg ner den inre 

vadderingen på dess framsida på ett plant underlag. 

Du kan sedan nå in till baksidan genom höljets 

öppning. Ta bort AIRPADS i sidovingarna 

i vadderingen såsom visas i illustrationen. 


Steg 5 

Ta bort höljet 

[MINI_043] Återställ den bakre plattan till det lägsta 

läget efter att den inre vadderingen avlägsnats. 

Frigör de två plastkrokarna på stolens klädsel och 

fäll ut plastdelarna på klädselns kant. Du kan sedan 

avlägsna hela klädseln från stolen. 

Att sätta tillbaka överdraget 

För att helt och hållet sätta tillbaka bilbarnstolens 

klädsel, följ instruktionera för " Att ta bort klädseln" 

i omvänd ordning. 

VARNING! 

[MINI_045] Se alltid till att AIRPADS är rätt 

placerade i de inre fickorna på den inre 

vadderingen och att remsystemet är fullt 

funktionellt och rätt inställt. Kontrollera att 

bilbarnstolen inte har skadats. Om du har några 

frågor om detta, vänligen kontakta en Lexuseller 

Toyota-återförsäljare. Underlåtenhet att 

följa detta meddelande kan allvarligt riskera ditt 

barns säkerhet i händelse av en olycka. 

Rengöring och skötsel 

Bilbarnstolens klädsel (den justerbara 

innervadderingen och stolöverdraget) och markisen 

är borttagbara och tvättbara. 

! Obs: Kontrollera alltid skötselråden på klädselns 

etiketter för att se om de kan tvättas i maskin eller 

inte. Dessa instruktioner bör ha företräde framför 

alla andra. 

VARNING! 

AIRPADS i den justerbara inre vadderingen 

är inte tvättbara och måste tas bort från den 

justerbara inre vadderingen före tvätt. 


placerade i de inre fickorna på den justerbara inre 

vadderingen. Underlåtenhet att följa detta 

meddelande kan allvarligt riskera ditt barns säkerhet 

i händelse av en olycka. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


Plastdelar ska rengöras med vatten eller en mild 

tvållösning. Förvara bilbarnstolen på en väl 

ventilerad och torr plats för att undvika ansamling av 

mögel. 

8. INFORMATION OM 

BORTSKAFFANDE 

Följ lokala föreskrifter när du kasserar förpackningen 

till bilbarnstolen och själva stolen och ta hänsyn till 

information på förpackningen och komponenterna 

angående materialen. 


SATURS 

1. SASTĀVDAĻU PĀRSKATS 

2. DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS PIRMS Lexus vai Toyota MINI 

LIETOŠANAS 

3. PAMATA INSTRUKCIJAS 

4. BĒRNA PIESPRĀDZĒŠANA 

5. LIETOŠANA AUTOMAŠĪNĀ 

6. LIETOŠANA LIDMAŠĪNĀ 

7. KOPŠANA UN UZTURĒŠANA 

8. INFORMĀCIJA PAR UTILIZĀCIJU 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

Iegādātais produkts daļēji var atšķirties no apraksta, kas sniegts šajā instrukcijā. Lai iegūtu rokasgrāmatas 

jaunāko versiju, apmeklējiet interneta vietni http://www.toyota-tech.eu vai http://www.lexus-tech.eu. 

ET 

Lexus vai Toyota MINI 73

Apzīmējumi 

Svarīgākās informācijas apzīmējumi šajā instrukcijā 

ir norādīti tālāk. 

UZMANĪBU! 

Norāda, ka nepareiza lietošana var izraisīt nāvi vai 

smagus ievainojumus. 

BRĪDINĀJUMS 

Norāda, ka nepareiza lietošana var izraisīt 

ievainojumus. 

BRĪDINĀJUMS 

Lūdzu uzmanīgi izlasiet šīs instrukcijas pirms 

bērnu auto sēdeklīša lietošanas. Glabājiet 

lietošanas instrukciju drošā vietā (piem., 

speciālā nodalījumā auto sēdeklīša aizmugurē), 

lai tā vienmēr būtu pa rokai. Tāpat ievērojiet 

lietošanas instrukcijas, kuras sniedz auto 

ražotājs, un vienmēr vadiet auto ar apdomu. 

BRĪDINĀJUMS 

Lūdzu atcerieties, ka sadursmes gadījumā, 

Lexus un Toyota MINI ne vienmēr spēj pasargāt 

bērnu no ievainojumiem. 

! Iegaumējiet 

Izceļ praktiskus Lexus vai Toyota MINI lietošanas 

ieteikumus 

 

 

Apzīmē atļautu lietojumu. 

Apzīmē neatļautu lietojumu. 

74 Lexus vai Toyota MINI

1. SASTĀVDAĻU PĀRSKATS 

[attēls MINI_001] 

(1) Pielāgojams iekšējais polsterējums ar 

AIRPAD polsteriem 

(2) Plecu polsteris 

(3) Plecu josta 

(4) Sprādze 

(5) Gurnu josta ar gurnu polsteriem 

(6) Jostas atlaišanas svira 

(7) Centrālā novilkšanas siksna 

(8) Kājstarpes josta ar spilventiņu 

(9) Pārnēsāšanas rokturis 

(10) Pārvalks 

(11) Gurnu jostas vadīkla 

(12) Jostu savienojuma daļa 

(13) Pārnēsāšanas roktura regulēšanas svira 

(14) Nodalījums lietošanas pamācībai 

(15) Mehānisms iekšējā polsterējuma pielāgošanai 

(16) Plecu jostu vadīklas 

(17) Saulessarga pogas 

(18) Izmēra norāde 

PIRMS LIETOJIE SĒDEKLĪTI PIRMO REIZI 

Pirms lietojiet bērnu auto sēdeklīti pirmo reizi, 

pārliecinieties, ka jūsu rīcībā ir katra no tālāk 

norādītajām sastāvdaļām. 

A. Lexus vai Toyota MINI 

B. Lietošanas pamācība 

C. Saulessargs 

Ja kāda no sastāvdaļām iztrūkst vai ir bojāta, 

nelietojiet sēdeklīti. Sazinieties ar savu Lexus vai 

Toyota izplatītāju. 

Ārkārtas gadījumā 

[MINI_002] Ārkārtas gadījumos, kā pēc 

negadījuma, centieties palikt mierīgi un nekrist 

panikā. Izceliet bērnu no automašīnas tālāk 

norādītajā secībā. 

1. Nospiediet atbrīvošanas pogu uz drošības 

jostu sprādzes, noņemiet jostas no bērna. 

2. Uzmanīgi izceliet bērnu no auto sēdeklīša. 

! Iegaumējiet. Ja, nospiežot pogu, jostas 

netiek atbrīvotas, pārgrieziet tās, pirms izceliet 

bērnu no sēdeklīša. 

Lexus vai Toyota MINI 75 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

2. DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS 

PIRMS Lexus vai Toyota MINI 

LIETOŠANAS 

76 Lexus vai Toyota MINI 

BRĪDINĀJUMS 

1. Lexus un Toyota Mini ir "universālās" 

BĒRNU DROŠĪBAS SISTĒMAS Tās ir 

sertificētas atbilstoši 44. regulas 04. grupas 

papildinājumiem par vispārējo lietošanu 

automašīnās, un ir piemērotas vairumam, 

tomēr ne visām auto sēdvietām. 

2. Pārbaudiet automašīnas lietošanas 

rokasgrāmatu, ko nodrošina ražotājs. Ja tajā 

norādīts, ka modelis ir piemērots lietošanai 

ar "universālajām" bērnu drošības sistēmā 

atbilstošajai vecuma grupai, sēdeklīti var 

droši uzstādīt. 

3. Šis bērnu drošības sēdeklītis ir 

izturējis stingras pārbaudes, kas atbilst 

"universālajiem" standartiem. Šīs pārbaudes 

ir daudz stingrākas, kā iepriekšējiem 

modeļiem paredzētās, kuras nav apzīmētas 

ar šo uzlīmi. 

4. Ja tomēr pastāv kādas šaubas, lūdzam 

sazināties ar bērnu sēdeklīša ražotāju vai 

auto izplatītāju. 

BRĪDINĀJUMS 

Piemērots tikai automašīnām, kuras aprīkotas 

ar trīspunktu drošības jostām ar automātisku 

spriegošanu, kas atbilst ECE R16 vai līdzīgiem 

standartiem. 

Lexus un Toyota Mini bērnu sēdeklītis ir pārbaudīts 

un sertificēts atbilstoši Eiropas standartam ECE 

R44/04 par bērnu drošības sistēmām. 

! Iegaumējiet. "Universālā" klasifikācija tiek 

piemērota bērnu sēdeklītim, tikai gadījumā ja tas 

tiek lietots atsevišķi ar trīspunktu drošības jostām 

(neuzstādot to uz Toyota ISOFIX BASE) 

! Iegaumējiet. Lexus vai Toyota MINI 

nostiprināšana ar Toyota ISOFIX BASE un 

automašīnas ISOFIX kronšteinu palīdzību tiek 

uzskatīta par "daļēji universālu" uzstādīšanas 

veidu, kas piemērots tikai atsevišķām sēdvietām 

atsevišķās automašīnās. 

Piedāvātais automašīnu saraksts sniedz pārskatu 

par visām piemērotajām automašīnām un 

sēdvietām uz tā drukāšanas brīdi. Lai aplūkotu 

atjaunotu sarakstu, lūdzu, apmeklējiet interneta 

vietni http://

www.toyota-tech.eu vai http://www.lexus-tech.eu 

BRĪDINĀJUMS 

Lūdzu, ievērojiet, ka ECE R44/04 sertifikācija 

pārstāj darboties, ja bērnu sēdeklītim tiek veiktas 

jebkādas izmaiņas bez saskaņošanas ar Toyota 

Motor Europe NV/SA. 

Sertifikācijas uzlīme, kurā atrodams simbols (aplī 

ietverts burts E) un sertifikācijas numurs, ir 

atrodama bērnu auto sēdeklīša apakšā (ECE). 

Lexus vai Toyota MINI klase 0+ 

SVARS 

2 līdz 13 kg 

VECUMS aptuveni 0 līdz 15 

mēneši 

! Iegaumējiet. Norādītais vecums kalpo tikai kā 

ieteikums. Vienmēr skatieties instrukcijas 4. nodaļā 

— Bērna piesprādzēšana (1. solis — Polsterējuma 

un drošības jostu pielāgošana un nostiprināšana). 

UZMANĪBU! 

Bērnu, kas atrodas bērnu auto sēdeklītī vienmēr 

ir jāpiesprādzē, izmantojot sēdeklīša jostu 

sistēmu. 

BRĪDINĀJUMS 

Vienmēr nostipriniet bērnu auto sēdeklīti 

braukšanas laikā, pat ja tas ir tukšs. Tam var 

izmantot vai nu trīspunktu drošības jostu 

(atbilstošu standartam ECE R16 vai līdzīgam), 

vai ar papildus pieejamo Toyota ISOFIX BASE — 

automašīnās ar ISOFIX stiprinājumu vietām. Tas 

palīdz uzlabot bērnu un citu pasažieru drošību. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


BRĪDINĀJUMS 

Bērnu auto sēdeklīti nedrīkst izmantot priekšējā 

pasažiera sēdvietā ar skatu atpakaļ, ja ir 

ieslēgts drošības gaisa spilvens. Ja drošības 

gaisa spilvens ir atslēgts un transportlīdzekļa 

ražotājs ir apstiprinājis sēdvietu kā pielāgotu 0+ 

klases bērnu auto sēdeklīšu novietošanai, varat 

izmantot šo bērnu auto sēdeklīti šajā sēdvietā. 

Izmantojot Lexus vai Toyota MINI šādā veidā, 

vienmēr ievērojiet ražotāja instrukcijas, kas 

saistītas ar tālāk norādīto. 

• Pasažiera puses gaisa drošības spilvena 

atslēgšanu. 

• Pasažiera sēdvietas piemērotību. 

• Vai sēdvieta ir aprīkota ar ISOFIX 

stiprinājumiem. 

Lexus vai Toyota MINI bērnu sēdeklītis nav 

paredzēts izplatīšanai vai komerciālai lietošanai 

ASV, Kanādā vai Austrālijā. 

BRĪDINĀJUMS 

Lexus un Toyota MINI ir apstiprināts lietošanai 

kā zīdaiņu auto sēdeklītis. Tomēr tas nav piemērots 

izmantošanai par šūpuļkrēslu vai šūpulīti 

(atbilstoši EN 12790). 

KONTROLSARAKSTS – UZSTĀDĪŠANA 

TRANSPORTLĪDZEKLĪ 

[MINI_003] 

Automašīnas sēdvieta 

Ražotāja apzīmēta, kā piemērota šīs klases 

bērnu auto sēdeklītim 

Nav ražotāja apzīmēta, kā piemērota šīs 

klases bērnu auto sēdeklītim 

Sēdvietas virziens 

Ar skatu uz priekšu 

Ar skatu atpakaļ 

Sāniski 

Transportlīdzekļa drošības sistēma Toyota 

ISOFIX BASE nostiprināšanai 

ISOFIX sistēma 

Trīspunktu drošības josta 

Divpunktu drošības josta 

Bērnu sēdeklīša virziens 

Pretēji braukšanas virzienam 

Braukšanas virzienā 


UZMANĪBU! PIEZĪMES. 

[MINI_004] Nekad neatstājiet bērnu automašīnā bez 

uzraudzības. 

[MINI_005] Vienmēr piesprādzējiet bērnu auto 

sēdeklīti pirms uzsākt braukšanu — nekad nedariet 

to kustībā. Nekad neizceliet bērnu no sēdeklīša, 

automašīnai atrodoties kustībā. 

[MINI_006 + MINI_007] Piesprādzējot bērnu auto 

sēdeklītī, pārbaudiet, vai drošības jostas nav 

sagriezušās un tās cieši pieguļ bērna pleciem un 

gurniem. 

Novelciet gurnu jostu pēc iespējas uz leju, lai tādā 

veidā aizsargātu bērna gurnu daļu. Ja gurnu josta 

šķērso vēdera daļu, pastāv risks gūt iekšējus 

ievainojumus, ja notiek nelaimes gadījums. 

[MINI_044] Pārliecinieties, ka jūsu bērna galva 

atrodas zemāk par galvas balsta augšdaļu. Ja 

galvas balsts ir pārāk zems, pastāv lielāks risks gūt 

savainojumus, ja notiek nelaimes gadījums. Tikko kā 

jūsu bērna galva ir vienā līmenī vai pārsniedz galvas 

balsta augšdaļu, jums ir jānomaina sēdeklītis pret 

Lexus vai Toyota MIDI auto sēdeklīti ar Toyota 

ISOFIX BASE. 

[MINI_045] Vienmēr pārliecinieties, ka AIRPADS 

polsteri ir pareizi novietoti pielāgojamā iekšējā 

polsterējuma kabatās. Šī brīdinājuma neievērošana 

pakļauj nopietnām briesmām bērna drošību, ja 

notiek nelaimes gadījums. 

[MINI_008] Stingri pārvelciet automašīnas drošības 

jostu apkārt bērnu auto sēdeklītim. Ja drošības josta 

ir pārāk vaļīga, tas apdraud bērna drošību, ja notiek 

nelaimes gadījums. 

[MINI_009] Nostipriniet bērna auto sēdeklīti katru 

reizi, kad tas atrodas transportlīdzeklī, neatkarīgi no 

tā, vai tajā atrodas bērns. Tas novērsīs sēdeklīša 

lidošanu uz priekšu, sadursmes vai straujas 

bremzēšanas gadījumā. 

[MINI_010] Uzmanieties, lai nesabojātu 

automašīnas drošības jostas vai bērnu auto 

sēdeklīša jostas ar nazi vai citiem asiem 

priekšmetiem. Bērnu auto sēdeklītis nespēj atbilstoši 

aizsargāt bērnu no ievainojumiem, ja jostas ir 

sagrieztas vai tām ir citi bojājumi. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

[MINI_011] Bērnu auto sēdeklīša izmantošana citam 

nolūkam, kā šajā instrukcijā aprakstītajam, var 

izraisīt nopietnas traumas. Neveiciet jebkādu 

sastāvdaļu noņemšanu vai aizvietošanu ar tādām, 

kuras nav apstiprinājusi Toyota Motor Europe NV/ 

SA. 

[MINI_012] Pēc negadījuma nomaniet Lexus vai 

Toyota MINI ar jaunu sēdeklīti. Nelaimes gadījuma 

rezultātā sēdeklītim var rasties bojājumi, kuri nav 

saskatāmi ar neapbruņotu aci. Šī brīdinājuma 

neievērošana pakļauj nopietnām briesmām bērna 

drošību, ja notiek nelaimes gadījums. 

[MINI_013] Bērnu auto sēdeklītis var sakarst, 

atrodoties tiešos saules staros. Lai izvairītos no 

apdegumiem, pārliecinieties, ka pieaugušais 

pārbauda visas plastmasas un metāla daļas pirms 

lietošanas. 

[MINI_014] Novietojiet bērnu auto sēdeklīti tā, lai 

statiskās daļas (plastmasas detaļas utt.) netiktu 

iespiestas automašīnas durvīs, to ikdienas 

lietošanas laikā. 

[MINI_015] Neatstājiet automašīnā asus, smailus 

vai smagus priekšmetus. Sadursmes gadījumā šādi 


priekšmeti var lidot pa salonu, ievainojot bērnus vai 

citus pasažierus. Bagāža un citi potenciāli bīstami 

priekšmeti arī ir jānostiprina. 

Vienmēr piesprādzējiet bērnu ar auto sēdeklīša 

jostām, pat ja sēdeklītis netiek lietots automašīnā 

(piem., pārnēsājot tajā bērnu vai noliekot bērnu tajā 

sēdēt). 

Nekad neatstājiet bērnu auto sēdeklītī (gan to 

uzraugot, gan arī nē) uz paaugstinājumiem, slīpas 

vai nelīdzenas virsmas, piemēram, galda, zīdaiņu 

pārtinamā galda, pakāpieniem vai uzbrauktuves. 

[MINI_016] Lietojiet bērnu auto sēdeklīti tikai ar 

oriģinālo pārvalku, AIRPAD un sānu triecienu 

absorbējošiem polsteriem. Tie ir svarīgi drošības 

elementi, kas speciāli izstrādāti lietošanai auto 

sēdeklītī. 

! Iegaumējiet. Neatstājiet bērnu sēdēt auto 

sēdeklīti pārāk ilgu laiku. Mēs iesakām nepārsniegt 

vienas līdz divu stundu robežu. Muskulatūras 

attīstībai ir ļoti svarīgi, ka bērns regulāri maina 

stāvokli. Tādēļ, apstājoties atpūtai, arī bērns ir 

jāizņem no auto sēdeklīša.

! Iegaumējiet. Lexus vai Toyota MINI 

nedrīkst lietot ilgāk kā trīs gadus no pirkuma brīža. 

Plastmasa laika gaitā sairst, it īpaši, ja atrodas 

tiešos saules staros. Šī sairšana ne vienmēr ir 

redzama ar neapbruņotu aci, tomēr tā var ietekmēt 

sēdeklīša raksturlielumus. 

Gadījumā, ja jums rodas jautājumi par šī produkta 

lietošanu, lūdzam sazināties ar Lexus vai Toyota 

izplatītāju. 

3. SĀKUMA INSTRUKCIJAS 

BRĪDINĀJUMS 

Vienmēr novietojiet bērnu auto sēdeklīti uz 

līdzenas, stabilas virsmas. 

BRĪDINĀJUMS 

Uzmanieties, lai pirksti un citas ķermeņa daļas 

netiktu iespiestas starp sēdeklīša kustīgajām 

detaļām. 

Pārnēsāšanas roktura stāvokļa 

pielāgošana 

[MINI_017] Bērnu auto sēdeklīša pārnēsāšanas 

rokturi var nostādīt trīs dažādos stāvokļos. 

A. Stāvoklis pārnēsāšanai un lietošanai 

automašīnā, ja bērnu auto sēdeklītis tiek 

nostiprināts uz Toyota ISOFIX BASE 

B. Stāvoklis automašīnā, ja bērnu sēdeklītis tiek 

nostiprināts ar trīspunktu drošības jostu 

C. Stāvoklis piekļūšanai sēdeklītim, lai tajā ieliktu 

vai no tā izņemtu bērnu 

Solis 1 Atbrīvot pārnēsāšanas rokturi 

[MINI_018] Lai pielāgotu bērnu auto sēdeklīša 

pārnēsāšanas roktura stāvokli, vienlaicīgi līdz galam 

nospiediet pelēkās sviras roktura abās pusēs. Tas 

atbrīvos rokturi. 

Solis 2 

Pielāgojiet roktura stāvokli un 

nofiksējiet to 

Turot sviras nospiestas, vienlaicīgi pārlieciet rokturi 

nepieciešamajā stāvoklī. Atlaidiet sviras, kad 

rokturis ir vietā. Rokturis ir pareizi nofiksēts, kad 

abas sviras rada klikšķi (tikai pārnēsāšanas 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

stāvokļos un atrodoties automašīnā) un atgriežas to 

sākuma stāvoklī. 

BRĪDINĀJUMS 

Katru reizi, kad maināt pārnēsāšanas roktura 

stāvokli, vienmēr pārliecinieties, tas ir pareizi 

nofiksēts. Lai to izdarītu, viegli pakustiniet 

pārnēsāšanas rokturi turp un atpakaļ, neaiztiekot 

fiksācijas sviras. 

Lexus vai Toyota MINI pārnēsāšana 

Ir divas iespējas bērnu auto sēdeklīša pārnēsāšanai 

ārpus automašīnas. 

[MINI_019_a] Jūs varat turēt to pie rokas 

pārnēsāšanas roktura vidū, turot roku nedaudz 

saliektu un auto sēdeklīti pie sāniem. 

[MINI_019_b] Vai arī to var pārnēsāt saliektas rokas 

elkonī. Salieciet roku pietiekoši, lai pārnēsāšanas 

rokturis iegultu un turētos elkoņa izliekumā. 

BRĪDINĀJUMS 

[MINI_020] Pārnēsājot bērnu auto sēdeklīti, 

nekad neatbalstiet to pret gurnu, turot pie 

roktura. Noteiktos apstākļos, tas var pārslogot 

pārnēsāšanas roktura fiksācijas mehānismu, tā 

sabojājot sēdeklīti un, iespējams, nodarot pāri 

bērnam. 

Iekšējā polsterējuma un plecu jostu 

stāvokļa pielāgošana. 

Bērnu auto sēdeklīša iekšējais polsterējums un 

plecu jostas ir jāpielāgo bērna lielumam, lai 

nodrošinātu maksimālu komfortu un maksimālu 

aizsardzību, ja notiek negadījums. 

Šīs detaļas ar speciāla pielāgošanas mehānisma 

palīdzību var novietot četros dažādos stāvokļos. 

Izmēra indikators atrodas iekšējā polsterējuma 

priekšpusē, parādot pašreizējo stāvokli (A līdz D). 


! Iegaumējiet. Ja jums ir nepieciešams 

pielāgot iekšējā polsterējuma un/vai plecu jostu 

stāvokli, pirmkārt pārliecinieties, ka bērna auto 

sēdeklītis ir pareizi uzstādīts automašīnā. 

UZMANĪBU! 


polsteri ir pareizi novietoti pielāgojamā 

iekšējā polsterējuma kabatās. Šī brīdinājuma 

neievērošana pakļauj nopietnām briesmām 

bērna drošību, ja notiek nelaimes gadījums. 

Solis 1 

Atbrīvojiet pielāgojamo iekšējo 

polsterējumu 

[MINI_021] Atveriet pamācības glabāšanas 

nodalījumu bērnu auto sēdeklīša aizmugurē. 

[MINI_022] Pilnībā nospiediet mehānismu, lai 

pielāgotu iekšējo polsterējumu. 

Solis 2 

Pielāgojiet un nostipriniet iekšējo 

polsterējumu 

Turot mehānismu nospiestu, vienlaicīgi pārbīdiet 

iekšējo polsterējumu augšup vai lejup, lai to kopā ar 

plecu jostām pielāgotu bērna lielumam. Tad atlaidiet 

mehānismu. Mehānisms nofiksējas, kad tas ar 

klikšķi ieiet rievā uz vienu vai otru pusi. 

BRĪDINĀJUMS 

Katru reizi, kad pielāgojat sēdeklīti, 

pārliecinieties, ka mehānisms atkal nofiksējas. 

Lai to izdarītu, viegli pamēģiniet pakustināt 

mehānismu augšup un lejup, to nenospiežot. 

Pastāv iespēja, ka iekšējais polsterējums atbilstoši 

jūsu bērna izmēriem ir jāpielāgo atkārtoti. Šajā 

gadījumā sīkāku informāciju atradīsiet 4. nodaļā — 

Bērna piesprādzēšana. 

Jostu atlaišana un sprādzes atvēršana 

Pirms ielikt bērnu auto sēdeklītī vai izņemt no tā, 

atbrīvojiet jostas un atveriet sprādzi. Auto sēdeklītis 

ir aprīkots ar centrālo sviru, kas tiek lietota jostu 

atlaišanai. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

Solis 1 

Atbloķēt jostas 

[MINI_023] Lai atbrīvotu jostas, pavelciet sviru uz 

augšu un pieturiet šajā stāvoklī. 

Solis 2 

Atlaidiet jostas 

Vienlaicīgi pavelciet plecu jostas pēc iespējas vairāk 

uz priekšu. 

Solis 3 

Atveriet sprādzi 

[MINI_024] Lai atvērtu sprādzi, nospiediet sarkano 

pogu uz tās un izvelciet aizslēgu mēlītes. 

Abas mēlītes turas kopā ar magnēta palīdzību, tās 

var viegli atdalīt pavelkot katru uz savu pusi. 

Saulessarga nostiprināšana 

Bērna auto sēdeklītis tiek piegādāts kopā ar 

saulessargu, kuru ir iespējams nostiprināt uz 

sēdeklīša un izplest vai salocīt pēc 

nepieciešamības. 

Solis 1 

Saulessarga piestiprināšana 

[MINI_025] Pievienojiet četras spiedpogas 

saulessarga malā to pretējām pusēm uz auto 

sēdeklīša pārvalka malas (divas katrā pusē). 

Pārvelciet saulessarga aizmuguri (ar trīs 

spiedpogām) pār bērnu auto sēdeklīša augšējo galu 

un nostipriniet to ar spiedpogām uz pārvalka. Tā 

saulessargs ir pievienots izplestā stāvoklī. 

Solis 2 

Saulessarga pielāgošana 

Lai salocītu saulessargu, vai izplestu to atkārtoti, ir 

nepieciešams atpogāt divas sānu spiedpogas (tiek 

izmantotas, lai nofiksētu saulessargu izplestā 

stāvoklī). Jums ir iespēja ielocīt iekšā saulessarga 

priekšējo daļu, vai arī, ja tā ir salocīta — atkal izplest 

to pilnībā. Divas lielākās pogas sānos kalpo arī kā 

saulessarga eņģes. 

Saulessarga noņemšana 

Saulessargs ir nostiprināts uz bērnu auto sēdeklīša 

ar spiedpogu palīdzību. Lai to noņemtu, ir 

nepieciešams atvērt visas spiedpogas, kas savieno 

saulessargu ar pārvalku. Tagad ir iespējams noņemt 

saulessargu. 


4. BĒRNA PIESPRĀDZĒŠANA 

! Iegaumējiet. Drošības nolūkā, bērniem no 

automašīnas vienmēr ir jāizkāpj pa pasažiera puses 

durvīm, vai arī tieši uz ietves. 

Solis 1 

Pielāgojiet un nostipriniet iekšējo 

polsterējumu un jostas 

Pirms ieliekiet bērnu auto sēdeklītī, atbrīvojiet un 

attaisiet jostas, kā aprakstīts 3. nodaļā — Pamata 

instrukcijas (Jostu atbrīvošana un sprādzes 

atvēršana) un nolieciet tās malā. 

Kad bērns atrodas sēdeklīti, novietojiet plecu jostas 

pār pleciem un gurnu jostu pār bērna gurniem, 

pārliecinoties, ka jostas nav iesprūdušas vai 

sagriezušās. 

BRĪDINĀJUMS 

[MINI_044] Pārliecinieties, ka iekšējā 

polsterējuma un plecu jostas savienojums ir 

pareizi novietots. Iekšējā polsterējuma sānu 

daļas ar AIRPAD polsteriem aizsargā galvu, 

tāpēc ir jānovieto aiz bērna galvas, virs pleciem. 

Plecu jostas stiprinājumi ir pareizi novietoti, 

ja tie atrodas nedaudz zem bērna pleciem. Ja 

polsterējums neatrodas pareizi, pārvietojiet to 

atbilstoši augšup vai lejup. 

Solis 2 

Aizsprādzējiet jostu sprādzi 

[MINI_026] Lai savienotu jostas bērnu auto 

sēdeklītim, atkal savienojiet stiprinājumu 

magnētiskās mēlītes. 

Stingri iespiediet mēlītes sprādzē, līdz tās nofiksējas 

ar klikšķi. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


UZMANĪBU! 

Pirms katra brauciena vienmēr pārliecinieties, 

ka mēlītes ir pareizi nofiksētas sprādzē. To var 

izdarīt, pavelkot mēlītes augšup, bez sprādzes 

sarkanās pogas nospiešanas. 

Solis 3 

Gurnu jostas pielāgošana 

UZMANĪBU! 

Novelciet gurnu jostu pēc iespējas uz leju, lai 

tādā veidā aizsargātu bērna gurnu daļu. Ja 

gurnu josta šķērso vēdera daļu, pastāv risks 

gūt iekšējus ievainojumus, ja notiek nelaimes 

gadījums. 

Pārliecinieties, ka spilventiņš aiz sprādzes nav 

noslīdējis tā, ka tas vairs neaizsargā bērnu no 

sprādzes plastmasas detaļām. 

BRĪDINĀJUMS 

Jūs varat pārliecināties, ka jostu spriegojums ir 

pareizs, ja zem auto sēdeklīša plecu jostas pēc 

to nostiepšanas var pabāzt tikai vienu pirkstu. 

Solis 5 

Pārbaudiet sānu absorbējošo 

polsterējumu (AIRPAD) 

UZMANĪBU! 


polsteri ir pareizi novietoti pielāgojamā 

iekšējā polsterējuma kabatās. Šī brīdinājuma 

neievērošana pakļauj nopietnām briesmām 

bērna drošību, ja notiek nelaimes gadījums. 

Solis 6 

Pārbaudiet sēdeklīša izmēru 

Solis 4 

Jostu nostiepšana 

[MINI_027] Lai nostieptu jostas, pavelciet centrālo 

spriegošanas jostu uz priekšu (ne augšup vai lejup). 


UZMANĪBU! 

[MINI_046] Pirms katras lietošanas 

pārliecinieties, ka jūsu bērna galva pilnībā 

atrodas starp auto sēdeklīša galvas sānu 

atbalstiem. Ja galva nav pilnībā aizsegta, jūsu 

bērns tiek pakļauts lielākam riskam, ja notiek 

nelaimes gadījums. Kad bērns ir palicis par garu 

auto sēdeklītim, mēs iesakām pāriet uz nākošā 

izmēra auto sēdeklīti - bērnu auto sēdeklīti ar 

Toyota ISOFIX BASE. 

KONTROLSARAKSTS — BĒRNA 

PIESPRĀDZĒŠANA 

Pārliecinieties, ka: 

• iekšējā polsterējuma un plecu jostu augstums 

ir pielāgots jūsu bērnam (kā aprakstīts 

ieteikumos iepriekš); 

• gurnu josta nestiepjas pāri bērna vēderam; 

• sprādze un slēdzeņu mēlītes ir pareizi 

nofiksētas; 

• jostas cieši pieguļ bērnam un nav sagriezušās; 

• bērns visā augumā pilnībā atrodas starp 

sēdeklīša sānu balstiem; 

• AIRPAD polsteri ir pareizi novietoti pielāgojamā 

iekšējā polsterējuma kabatās. 

Bērna izcelšana no sēdeklīša 

Pirms izcelt bērnu ārā no auto sēdeklīša, jums ir 

jāatbrīvo jostas un jāatsprādzē sprādze. Lai to 

izdarītu, skatiet pamācību 3. nodaļā — Pamata 

instrukcijas (Jostu atbrīvošana un sprādzes 

attaisīšana). Pēc tam jūs varat izcelt bērnu no auto 

sēdeklīša. 

5. LIETOŠANA AUTOMAŠĪNĀ, 

IZMANTOJOT TRĪSPUNKTU 

DROŠĪBAS JOSTU 

Solis 1 

Sagatavojiet sēdvietu 

[MINI_028] Lai uzstādītu bērnu auto sēdeklīti 

automašīnā, pārnēsāšanas rokturis jāpaceļ uz 

augšu pārnēsāšanas stāvoklī. 

Solis 2 

Novietojiet to automašīnā 

[MINI_029] Ievietojiet bērnu auto sēdeklīti 

automašīnas sēdvietā 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET


BRĪDINĀJUMS 

Bērnu sēdeklītis ir jānovieto ar skatu atpakaļ. 

UZMANĪBU! 

[Airbag Warning] NEKAD neuzstādiet bērnu auto 

sēdeklīti ar skatu atpakaļ automašīnas priekšējā 

sēdeklī, ja ir aktīvs gaisa drošības spilvens. 

Šādā gadījumā pastāv LIELS IEVAINOJUMU 

VAI NĀVES RISKS, tādēļ tas ir AIZLIEGTS AR 

LIKUMU. 

Atkarībā no automašīnas, jums var būt iespēja 

atslēgt drošības spilvenu pašam, vai arī griezties 

pēc palīdzības pie vietējā izplatītāja vai autoservisā. 

Solis 3 Pārbaudiet sēdvietas atrašanos 

automašīnā 

[MINI_029] Pārliecinieties, ka bērnu auto sēdeklīša 

priekšdaļa atspiežas pret automašīnas sēdvietas 

atzveltni, un ka bērnu auto sēdeklītis ir nostādīts 

pareizā leņķī. Par to jūs varat pārliecināties pēc 

uzlīmes uz sēdeklīša sāna: ja sarkanā līnija atrodas 

vertikālā stāvoklī, bērnu auto sēdeklītis ir pareizi 

novietots. 

Neskatoties uz to, ka nedaudz vertikālāka pozīcija 

varētu būt komfortablāka, šis 90 grādu leņķis ir 

pārbaudīts kā labākais no drošības viedokļa. Bērna 

sēdēšanas leņķis, neatkarīgi no iekšējā 

polsterējuma un pleca jostu stāvokļa, atrodas tā 

saucamajā komforta zonā. 

Solis 4 

Novelciet automašīnas drošības jostas 

gurnu daļu 

Lai pareizi nostiprinātu bērnu auto sēdeklīti 

automašīnas sēdvietā, nepieciešama piemērota 

trīspunktu drošības josta (atbilstoša ECE-R 16 vai 

līdzīgiem standartiem). 

[MINI_030] Izvelciet automašīnas jostas gurnu daļu 

caur zilajām jostas vadulām abās auto sēdeklīša 

pusēs. 

BRĪDINĀJUMS 

[MINI_031] Pārliecinieties, ka automašīnas 

drošības josta pareizi atrodas zem jostas vadulu 

cilpām. 

Nostipriniet drošības jostu, stingri iespiežot tās mēlīti 

sprādzē, pārliecinieties, ka drošības josta nav 

sagriezusies.

Solis 5 

Pielāgojiet pārnēsāšanas rokturi 

[MINI_032] Vienlaicīgi līdz galam nospiežot pelēkās 

svītras abās roktura pusēs, pārvietojiet 

pārnēsāšanas rokturi uz priekšu stāvoklī B (vidējais 

stāvoklis). 

BRĪDINĀJUMS 


stāvokli, vienmēr pārliecinieties, tas ir pareizi 




Solis 6 


plecu daļu 

[MINI_033] Aplieciet automašīnas drošības jostas 

plecu daļu apkārt bērnu auto sēdeklīša aizmugurei. 

Novietojiet to, kā parādīts attēlā. 

BRĪDINĀJUMS 

Drošības jostas sprādzes pusē, plecu jostai ir 

jāatrodas zem bērnu auto sēdeklīša plecu jostas 

vadulas. Otrā pusē, kur drošības josta paceļas 

uz automašīnas augšējo fiksācijas punktu, tai 

jāiet cauri otrai jostas plecu daļas vadulai. 

Solis 7 


gurnu daļu 

[MINI_034] Lai novilktu automašīnas jostas gurnu 

daļu, velciet drošības jostas plecu daļu tieši virs 

stiprinājuma sprādzes, līdz jostas gurnu daļa ir 

pietiekoši novilkta. 

Pārliecinieties, ka jostas gurnu daļa nav 

sagriezusies. 

Solis 8 

Nostiepiet automašīnas drošības jostas 

plecu daļu 

[MINI_035] Nostiepiet drošības jostu, velkot tās 

plecu daļu virzienā uz augšējo stiprinājumu pie 

automašīnas. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


Solis 9 

Pārbaudiet novietojumu 

Pārliecinieties, ka sarkanā līnija uz uzlīmes uz bērnu 

auto sēdeklīša sāna palikusi vertikālā stāvoklī. Ja tā 

nav, atkārtoti noregulējiet bērnu sēdeklīti. 


UZMANĪBU! 

Neizmantojiet citus spēka pārdales punktus, 

kā tos, kas norādīti šajā pamācībā un apzīmēti 

uz bērnu auto sēdeklīša (zilas drošības jostas 

vadulas un pārnēsāšanas rokturis B stāvoklī 

(vidējā stāvoklī)). 

Solis 10 Pārliecinieties, ka viss ir nostiprināts 

[MINI_036] Ar roku viegli paraustiet bērnu auto 

sēdeklīti, lai pārliecinātos, ka viss ir nostiprināts. 




• bērnu sēdeklītis ir novietots ar skatu atpakaļ; 

• priekšējā pasažiera gaisa drošības spilvens ir 

atslēgts, ja bērnu auto sēdeklītis tiek novietots 

šajā sēdvietā; 

• bērnu auto sēdeklītis ir nostiprināts izmantojot 

sertificētu trīspunktu drošības jostu (ECE-R16 

vai līdzīgs standarts); 

• automašīnas drošības josta ir labi nostiprināta; 

• automašīnas drošības josta iet caur zilajām 

gurnu daļas vadulām un vienu no divām 

zilajām jostas plecu daļas vadulām un ir 

novilkta; 

• pārnēsāšanas rokturis ir nostiprināts 

automašīnas stāvoklī. 

! Iegaumējiet. Bērnu auto sēdeklīti var 

nostiprināt automašīnā arī izmantojot Toyota ISOFIX 

BASE, pie noteikuma, ka automašīna ir aprīkota ar 

ISOFIX kronšteiniem. Sīkākai informācijai lūdzam 

griezties pie Toyota vai Lexus izplatītāja. 

6. LIETOŠANA LIDMAŠĪNĀ 

Lexus un Toyota MINI ir apstiprināts arī lietošanai 

lidmašīnā un atbilst prasībām, ko nosaka IDNr. 

0000033472, atbilstoši TÜV Rheinland sertifikācijas 

institūcijas noteiktajam (skatīt www.tuv.com).

! Iegaumējiet. Uzlīme "Lietošanai lidmašīnā" 

atrodama bērnu auto sēdeklīša apakšā, blakus 

ražotāja informatīvai uzlīmei. 

Bērnu auto sēdeklītis ir paredzēts lietošanai tikai 

sēdvietās bez gaisa drošības spilveniem, ar skatu 

uz priekšu, kuras aviokompānijas ir apstiprinājušas 

lietošanai ar bērnu auto sēdeklīšiem. 

BRĪDINĀJUMS 

Lidmašīnā bērnu auto sēdeklītis ir jānovieto 

pasažieru sēdvietā ar skatu atpakaļ, izmantojot 

divpunktu drošības jostu (kā aprakstīts šajā 

pamācībā). Visa lidojuma laikā (no lidmašīnas 

durvju aizvēršanas līdz brīdim, kad tās atkal 

atver) pārliecinieties, ka bērnu auto sēdeklītis 

ir atbilstoši nostiprināts ar divpunktu drošības 

jostu. Pretējā gadījumā citi pasažieri var gūt 

ievainojumus no sēdeklīša, ja tas paliek vaļīgs 

turbulences vai ārkārtas nolaišanās laikā. 

UZMANĪBU! 

Bērnu auto sēdeklīti lidmašīnā var nostiprināt 

tikai ar divpunktu drošības jostu. Bez 

izņēmumiem, sēdeklīti, to lietojot automašīnā, 

drīkst nostiprināt tikai ar trīspunktu drošības 

jostu vai Toyota ISOFIX BASE. 

Solis 1 

Sagatavojiet sēdvietu 

[MINI_028] Lai uzstādītu bērnu auto sēdeklīti 

lidmašīnā, pārnēsāšanas rokturis jāpaceļ uz augšu 

pārnēsāšanas stāvoklī. 

Solis 2 

Novietojiet to pasažiera sēdvietā 

[MINI_029] Novietojiet bērnu auto sēdeklīti ar skatu 

atpakaļ pasažieru sēdvietā. 

UZMANĪBU! 

[Airbag Warning] NEKAD neuzstādiet bērnu auto 

sēdeklīti ar skatu atpakaļ pasažiera sēdeklī, ja 

ir aktīvs gaisa drošības spilvens. Pastāv LIELS 

IEVAINOJUMU VAI NĀVES RISKS. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


Solis 3 

Pārbaudiet sēdvietas atrašanos 

lidmašīnā 

Pārliecinieties, ka bērnu auto sēdeklīša priekšdaļa 

atspiežas pret pasažiera sēdvietas atzveltni, un ka 

bērnu auto sēdeklītis ir nostādīts pareizā leņķī. Par 

to jūs varat pārliecināties pēc uzlīmes uz sēdeklīša 

sāna: ja sarkanā līnija atrodas vertikālā stāvoklī, 

bērnu auto sēdeklītis ir pareizi novietots. 

Neskatoties uz to, ka nedaudz vertikālāka pozīcija 

varētu būt komfortablāka, šis 90 grādu leņķis ir 

pārbaudīts kā labākais no drošības viedokļa. Bērna 

sēdēšanas leņķis, neatkarīgi no iekšējā 

polsterējuma un pleca jostu stāvokļa, atrodas tā 

saucamajā komforta zonā. 

Solis 4 

Aizsprādzējiet un novelciet divpunktu 

drošības jostu 

[MINI_037] Lai pareizi nostiprinātu auto sēdeklīti 

lidmašīnā, pārliecinieties, ka divpunktu drošības 

josta iet cauro divām zilajām gurnu daļas jostas 

vadulām bērnu sēdeklīša sānu balstos. Pēc tam 

aizsprādzējiet un novelciet jostu, līdz tā cieši pieguļ 

bērnu auto sēdeklītim. 

BRĪDINĀJUMS 

Ievērojiet aviokompānijas norādes, aizsprādzējot 

un savelkot drošības jostu. 

BRĪDINĀJUMS 

Pārliecinieties, ka aizsprādzētās jostas sprādze 

atrodas starp abām auto sēdeklīša jostas 

vadulām un drošības josta nav satinusies. 

Jautājumu gadījumā lūdzam griezties pie 

aviokompānijas personāla. 

Solis 5 

Pielāgojiet pārnēsāšanas rokturi 

Vienlaicīgi līdz galam nospiežot pelēkās svītras 

abās roktura pusēs, pārvietojiet pārnēsāšanas 

rokturi uz priekšu stāvoklī B (vidējais stāvoklis). 


BRĪDINĀJUMS 


stāvokli, vienmēr pārliecinieties, ka tas ir pareizi 




Solis 6 

Pārbaudiet novietojumu 

Pārliecinieties, ka sarkanā līnija uz uzlīmes uz bērnu 

auto sēdeklīša sāna palikusi vertikālā stāvoklī. Ja tā 

nav, atkārtoti noregulējiet bērnu sēdeklīti. 

UZMANĪBU! 

Neizmantojiet citus spēka pārdales punktus, 

kā tos, kas norādīti šajā pamācībā un apzīmēti 

uz bērnu auto sēdeklīša (zilas drošības jostas 

vadulas un pārnēsāšanas rokturis B stāvoklī 

(vidējā stāvoklī)). 

Solis 7 

Pārliecinieties, ka viss ir nostiprināts 

Ar roku viegli paraustiet bērnu auto sēdeklīti, lai 

pārliecinātos, ka tas ir nofiksēts un divpunktu 

drošības josta ir pietiekoši nostiepta. 




• bērnu auto sēdeklītis ir novietots ar skatu 

atpakaļ; 

• bērnu auto sēdeklītis ir novietots kustības 

virzienā esošā pasažieru sēdvietā bez gaisa 

drošības spilvena; 

• divpunktu drošības josta iet caur gurnu daļas 

jostas vadulām; 

• drošības josta nav sagriezusies; 

• sprādze ir kārtīgi aizsprādzēta, atbilstoši 

aviokompānijas norādēm; 

• divpunktu drošības josta ir cieši nofiksēta ap 

bērnu auto sēdeklīti; 

• pārnēsāšanas rokturis ir nostiprināts stāvoklī B 

(vidējais stāvoklis). 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


7. KOPŠANA UN UZTURĒŠANA 

Solis 3 

Noņemiet iekšējo polsterējumu 

Pārvalku noņemšana 

Solis 1 

Noņemt plecu jostas 

[MINI_038] Lai noņemtu pārvalkus, vispirms 

nepieciešams atāķēt plecu jostas no nostiepšanas 

jostas savienojumu daļas, kas atrodas sēdeklīša 

apakšā. 

[MINI_039] Tad pilnībā izvelciet plecu jostas no 

iekšējā polsterējuma un plecu polsteriem. 

! Iegaumējiet. Jūs nevarat izvilkt ārā plecu 

jostas no iekšējā polsterējuma, tikai velkot plecu 

polsterus. 

Solis 2 

Atveriet jostas sprādzi 

[MINI_040] Atveriet sprādzi, izvelciet ārā mēlītes un 

nolieciet plecu jostas malā. 

[MINI_041] Atbrīvojiet divus sānu āķus no 

mugursienas, novelciet iekšējo polsterējumu no 

izmēra indikatora. Nostādiet iekšējo polsterējumu 

augstākajā stāvoklī, tad velciet to uz augšu, prom no 

aizmugurējās plāksnes. 

Solis 4 

Noņemiet sānu absorbējošo 

polsterējumu (AIRPAD) 

UZMANĪBU! 

AIRPAD polsteri, kas atrodas iekšējā polsterējumā 

nav mazgājami un pirms mazgāšanas tie ir 

jāizņem no iekšējā polsterējuma. 

[MINI_042] Lai to izdarītu, nolieciet iekšējo 

polsterējumu ar seju uz līdzenas virsmas. Tagad 

jums ir iespējams piekļūt tā aizmugurei caur atveri 

pārvalkā. Izņemiet AIRPAD polsterus no 

polsterējuma sānu daļām, kā parādīts attēlā. 


Solis 5 

Noņemiet pārvalku 

[MINI_043] Pēc iekšējā polsterējuma noņemšanas, 

atgrieziet aizmugurējo plāksni tās zemākajā 

stāvoklī. Atbrīvojiet divus plastmasas sēdekļa 

pārvalka sānu āķus, atlokiet un izņemiet plastmasas 

detaļas no pārvalka malām. Tagad jūs varat noņemt 

visu pārvalku no sēdekļa. 

Sēdekļu pārvalku uzlikšana 

Lai pilnībā uzliktu atpakaļ bērnu sēdeklīša 

pārvalkus, lūdzu, skatiet instrukcijas "Pārvalku 

noņemšana" 

apgrieztā secībā. 

UZMANĪBU! 

[MINI_045] Vienmēr pārliecinieties, ka AIRPAD 

polsteri ir pareizi ievietoti pielāgojamā iekšējā 

polsterējuma kabatās un jostu sistēma ir pareizi 

salikta un funkcionējoša. Pārliecinieties, ka 

bērnu auto sēdeklītis nav bojāts. Ja šajā sakarā 

rodas jautājumi, lūdzam griezties pie Lexus vai 

Toyota izplatītāja. Šī brīdinājuma neievērošana 

pakļauj nopietnām briesmām jūsu bērna drošību, 

ja notiek nelaimes gadījums. 

Tīrīšana un kopšana 

Jūsu bērnu auto sēdeklīša pārvalki (pielāgojamas 

iekšējais polsterējums un sēdekļa pārvalks) un 

saulessargs ir noņemami un mazgājami. 

! Iegaumējiet. Vienmēr pārbaudiet kopšanas 

instrukcijas uz pārvalku birkām, lai pārliecinātos, 

vai pieļaujama to mazgāšana veļas mašīnā. Šīs 

instrukcijas ir svarīgākas par visām pārējām. 

UZMANĪBU! 

AIRPAD polsteri, kas atrodas iekšējā polsterējumā 

nav mazgājami un pirms mazgāšanas tie ir 

jāizņem no iekšējā polsterējuma. 


polsteri ir pareizi novietoti pielāgojamā iekšējā 

polsterējuma kabatās. Šī brīdinājuma neievērošana 

pakļauj nopietnām briesmām jūsu bērna drošību, ja 

notiek nelaimes gadījums. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

Plastmasas detaļas var tīrīt ar ūdeni un vieglu ziepju 

šķīdumu. Lai novērstu pelējuma veidošanos, 

glabājiet bērnu auto sēdeklīti labi ventilētā, sausā 

vietā. 

8. INFORMĀCIJA PAR UTILIZĀCIJU 

Veicot bērnu auto sēdeklīša iepakojuma un 

sēdeklīša paša utilizāciju, lūdzam ievērot vietējo 

likumdošanu, kā arī uz iepakojuma un detaļām 

minēto informāciju par izmantotajiem materiāliem. 


TURINYS 

1. KOMPONENTŲ APŽVALGA 

2. SAUGOS NURODYMAI, KURIUOS REIKIA PERSKAITYTI PRIEŠ 

NAUDOJANT Lexus arba Toyota MINI 

3. SVARBIAUSIEJI NURODYMAI 

4. VAIKO PRISEGIMAS 

5. NAUDOJIMAS TRANSPORTO PRIEMONĖJE 

6. NAUDOJIMAS LĖKTUVE 

7. ĮPRASTA IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA 

8. INFORMACIJA APIE IŠMETIMĄ 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

Įsigytas gaminys gali iš dalies skirtis nuo aprašytojo šioje instrukcijoje. Naujausios versijos instrukciją galite 

atsisiųsti svetainėje http://www.toyota-tech.eu arba http://www.lexus-tech.eu. 

ET 

Lexus arba Toyota MINI 97

Apibrėžimai 

Svarbiausios instrukcijos vietos pažymėtos taip: 

ĮSPĖJIMAS! 

Nurodo, kad netinkamai naudojant galimi mirtini ar 

sunkūs sužalojimai. 

DĖMESIO 

Nurodo, kad netinkamai naudojant galimi sužalojimai. 

DĖMESIO 

Prieš naudodami vaiko automobilinę kėdutę, 

atidžiai perskaitykite šiuos nurodymus. Instrukciją 

laikykite saugioje vietoje (pvz., specialiame 

skyriuje, vaiko automobilinės kėdutės gale), kad 

ją visada galėtumėte pavartyti. Taip pat laikykitės 

transporto priemonės gamintojo nurodymų ir 

visada vairuokite atsargiai. 

DĖMESIO 

Atminkite, kad avarijos atveju Lexus ir Toyota MINI 

ne visada gali apsaugoti vaiką nuo sužalojimo. 

! Pastaba: 

Žymi praktinius Lexus ar Toyota MINI naudojimo 

patarimus. 

 

 

Nurodo leistiną naudojimą. 

Nurodo neleistiną naudojimą. 

98 Lexus arba Toyota MINI

1. KOMPONENTŲ APŽVALGA 

[MINI_001 pav.] 

(1) Reguliuojamas vidinis įklotas su AIRPADS 

(2) Pečių įklotas 

(3) Pečių diržas 

(4) Sagtis 

(5) Juosmens diržas su juosmens įmautėmis 

(6) Diržo atlaisvinimo svirtis 

(7) Vidurinis ištraukimo diržas 

(8) Tarpkojo diržas su pagalvėle 

(9) Nešimo rankena 

(10) Užvalkalas 

(11) Juosmens diržo kreiptuvas 

(12) Diržų jungties dalis 

(13) Nešimo rankenos reguliavimo svirtis 

(14) Skyrius instrukcijai laikyti 

(15) Vidinio įkloto reguliavimo šliaužiklis 

(16) Pečių diržo kreiptuvai 

(17) Uždangalo nuo saulės spaudės 

(18) Dydžio ženklas 

PRIEŠ NAUDODAMI KĖDUTĘ PIRMĄJĮ KARTĄ 

Prieš naudodami vaiko automobilinę kėdutę 

pirmąjį kartą, įsitikinkite, ar turite visus šiuos 

daiktus: 

A. Lexus arba Toyota MINI. 

B. Instrukcija. 

C. Uždangalas nuo saulės. 

Jei kurių nors daiktų nėra arba jie sugadinti, 

kėdutės nenaudokite. Kreipkitės į Lexus ar Toyota 

atstovą. 

Nenumatyti atvejai 

[MINI_002] Nenumatytu atveju, pvz., įvykus 

avarijai, būkite ramūs ir bandykite nepanikuoti. 

Vaiką iš transporto priemonės iškelkite taip: 

1. Paspauskite saugos diržų sagties 

atlaisvinimo mygtuką ir nuimkite diržą nuo 

vaiko. 

2. Atsargiai iškelkite vaiką iš vaiko 

automobilinės kėdutės. 

! Pastaba: jei paspaudus mygtuką diržas 

neatlaisvinamas, nupjaukite jį prieš iškeldami 

vaiką iš kėdutės. 

Lexus arba Toyota MINI 99 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

2. SAUGOS NURODYMAI, KURIUOS 

REIKIA PERSKAITYTI PRIEŠ 

NAUDOJANT Lexus arba Toyota 

MINI 

DĖMESIO 

1. Lexus ir Toyota MINI yra universaliosios 

VAIKO JUDESIŲ SUVARŽYMO SISTEMOS. 

Jos pagal 44 reglamentą su 4 pataisų serija 

patvirtintos naudoti transporto priemonėse ir 

tinka naudoti daugeliui transporto priemonių 

sėdynių (tačiau ne visoms). 

2. Žr. transporto priemonės gamintojo 

vadovą. Jei jame nurodyta, kad to modelio 

transporto priemonei tinka universaliosios 

vaiko judesių suvaržymo sistemos, skirtos 

atitinkamai amžiaus grupei, kėdutę galima 

saugiai sumontuoti. 

3. Pagal universaliųjų sistemų standartus su 

šia vaiko judesių suvaržymo sistema atlikti 

griežti bandymai. Pastarieji bandymai yra 

griežtesni nei atliktieji su ankstesniais 

modeliais, kurie šios etiketės neturi. 

4. Jei dėl ko nors abejojate, kreipkitės į vaiko 

judesių suvaržymo sistemos gamintoją ar 

atstovą. 

100 Lexus arba Toyota MINI 

DĖMESIO 

Tinka naudoti tik tose transporto priemonėse, 

kuriose sumontuoti trijų taškų saugos diržai 

su įtraukimo mechanizmu, patvirtinti pagal 

ECE R16 ar panašius standartus. 

Vaiko automobilinė kėdutė Lexus ir Toyota MINI 

išbandyta ir patvirtinta pagal europietišką vaiko 

judesių suvaržymo sistemų standartą ECE R44/04. 

! Pastaba: klasė „Universalioji“ vaiko 

automobilinei kėdutei priskiriama tuomet, jei ji 

tvirtinama naudojant tik trijų taškų saugos diržą 

(nepritvirtinus Toyota ISOFIX BASE). 

! Pastaba: kėdutės Lexus ar Toyota MINI 

tvirtinimas naudojant Toyota ISOFIX BASE ir 

ISOFIX vietas transporto priemonėje priskiriamas 

„pusiau universaliojo“ montavimo klasei, toks 

tvirtinimas tinka tik tam tikroms kėdutėms tam 

tikrose transporto priemonėse. Pateiktame 

transporto priemonių sąraše apžvelgiamos 

visos tinkamos transporto priemonės ir kėdutės, 

buvusios spausdinant 

šį leidinį. Naujausią sąrašą žr. svetainėje http:// 

www.toyota-tech.eu ar http://www.lexus-tech.eu.

DĖMESIO 

Atminkite, kad bet kokiu būdu modifikavus vaiko 

automobilinę kėdutę be Toyota Motor Europe 

NV/SA patvirtinimo, sertifikatas ECE R44/04 

nebegalioja. 

Sertifikato lipdukas, kuriame nurodytas simbolis 

(raidė E apskritime) ir sertifikato numeris, yra vaiko 

automobilinės kėdutės apačioje (ECE). 

Lexus arba Toyota MINI 0+ klasė 

SVORIS 

2–13 kg 

AMŽIUS maždaug 0–15 

mėnesių 

ĮSPĖJIMAS! 

Vaiko automobilinėje kėdutėje sėdintį vaiką 

visada reikia prisegti naudojant integruotą diržų 

sistemą. 

DĖMESIO 

Kai keliaujate, visada pritvirtinkite vaiko 

automobilinę kėdutę, net jei ji tuščia. Tai 

galima atlikti naudojant trijų taškų saugos 

diržą (patvirtintą pagal ECE R16 ar panašius 

standartus) arba papildomą įtaisą Toyota ISOFIX 

BASE tose transporto priemonėse, kuriose yra 

tvirtinimo vietos ISOFIX. Tai padidina vaikų ir 

kitų keleivių saugumą. 

DA 

FI 

SV 

LV 

! Pastaba: nurodytasis amžius yra tik 

orientacinis. Visada laikykitės nurodymų, pateiktų 

4 skyriuje „Vaiko prisegimas“ (1 veiksmas – 

Sureguliuokite vidinį įklotą ir diržą, jį prisekite). 

LT 

ET 


DĖMESIO 

Jei keleivio sėdynės oro pagalvė veiksni, šioje 

sėdynėje atgal nukreiptos vaiko automobilinės 

kėdutės naudoti negalima. Jei keleivio pusės 

oro pagalvė išjungta ir transporto priemonės 

gamintojas patvirtina, kad šioje sėdynėje galima 

naudoti 0+ klasės vaiko automobilinę kėdutę, 

galite naudoti kėdutę šioje padėtyje. Kai Lexus 

ar Toyota MINI naudojate tokiu būdu, visada 

laikykitės transporto priemonės gamintojo 

nurodymų: 

• dėl oro pagalvės keleivio pusėje išjungimo; 

• dėl keleivio sėdynės tinkamumo; 

• dėl sėdynėje esančių ISOFIX tvirtinimo 

taškų. 

Vaiko automobilinės kėdutės Lexus ar Toyota MINI 

negalima platinti ar naudoti komerciniais tikslais 

JAV, Kanadoje ar Australijoje. 

DĖMESIO 

Kėdutės Lexus ir Toyota MINI yra patvirtintos 

naudoti kaip kūdikių automobilinės kėdutės. 

Tačiau jos netinka naudoti kaip kūdikių 

supamasis krėslas ar atlošiamasis lopšys 

(laikantis standarto EN 12790). 


KONTROLINIS SĄRAŠAS – MONTAVIMAS 

TRANSPORTO PRIEMONĖJE 

[MINI_003] 

Transporto priemonės sėdynė 

Transporto priemonės gamintojas pažymėjo, 

kad sėdynė yra tinkama šios klasės vaiko 

automobilinei kėdutei 

Transporto priemonės gamintojas nepažymėjo, 

kad sėdynė yra tinkama šios klasės vaiko 

automobilinei kėdutei 

Transporto priemonės sėdynės kryptis 

Nukreipta į priekį 

Nukreipta atgal 

Nukreipta į šoną 

Transporto priemonės saugos sistema, skirta 

kėdutei pritvirtinti naudojant saugos diržą arba 

Toyota ISOFIX BASE 

ISOFIX sistema 

Trijų taškų saugos diržas 

Dviejų taškų saugos diržas 

Vaiko kėdutės kryptis 

Važiavimo krypčiai priešinga kryptis 

Su važiavimo kryptimi sutampanti kryptis

ĮSPĖJAMOSIOS PASTABOS: 

[MINI_004] Niekada nepalikite vaiko transporto 

priemonėje be priežiūros. 

[MINI_005] Vaiką į automobilinę kėdutę visada 

sodinkite prieš pradėdami kelionę – niekada 

nedarykite to kelionės metu. Niekada neiškelkite 

vaiko iš kėdutės, kai transporto priemonė juda. 

[MINI_006 ir MINI_007] Kai vaiką segate prie vaiko 

automobilinės kėdutės, patikrinkite, ar saugos diržai 

nesusisuko, ar jie prigludę prie vaiko pečių ir 

juosmens. 

Juosmens diržą patraukite kiek įmanoma žemyn, 

kad apsaugotumėte vaiko juosmens sritį. Jei 

juosmens diržas bus uždėtas ant vaiko pilvo, 

avarijos atveju vaikas gali patirti vidinių sužalojimų. 

[MINI_044] Patikrinkite, ar vaiko viršugalvis yra 

žemiau nei viršutinis galvos atlošo kraštas. Jei 

galvos atlošas yra per žemai, avarijos atveju 

didesnė tikimybė patirti sužalojimą. Kai tik vaiko 

viršugalvis pradeda siekti viršutinį sėdynės kraštą 

arba atsiduria aukščiau nei jis, reikia pradėti naudoti 

vaiko automobilinę kėdutę Lexus ar Toyota MIDI su 

įtaisu Toyota ISOFIX BASE. 

[MINI_045] Visada patikrinkite, ar AIRPADS yra 

tinkamai įdėtos į reguliuojamo vidinio įkloto vidines 

kišenes. Nesilaikant šio nurodymo, kyla didelis 

pavojus vaiko saugumui avarijos atveju. 

[MINI_008] Transporto priemonės saugos diržu 

tvirtai apjuoskite vaiko automobilinę kėdutę. Jei 

saugos diržą uždėsite per laisvai, avarijos atveju 

iškils pavojus vaiko saugumui. 

[MINI_009] Kai vaiko automobilinė kėdutė yra 

transporto priemonėje, visada ją pritvirtinkite, 

neatsižvelgdami į tai, ar vaikas ją naudoja. Tokiu 

būdu apsisaugosite nuo kėdutės lėkimo į priekį 

avarijos atveju ar staigiai stabdant. 

[MINI_010] Kai naudojate peilius ar kitus aštrius 

daiktus, būkite atsargūs, kad nepažeistumėte 

transporto priemonės saugos diržų arba vaiko 

automobilinės kėdutės diržų. Jei diržai įpjauti ar 

kitaip pažeisti, vaiko automobilinė kėdutė negali 

tinkamai apsaugoti vaiko nuo sužalojimų. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

[MINI_011] Vaiko automobilinę kėdutę naudojant ne 

šioje instrukcijoje aprašytu būdu galima patirti 

sunkių sužalojimų. Neišimkite jokių komponentų ir 

nekeiskite jų dalimis, kurių nepatvirtino Toyota Motor 

Europe NV/SA. 

[MINI_012] Įvykus avarijai, kėdutę pakeiskite nauja 

kėdute Lexus ar Toyota MINI. Avarijos metu 

kėdutėje gali atsirasti plika akimi nepastebimų 

pažeidimų. Nesilaikant šio nurodymo, kyla didelis 


[MINI_013] Palikus tiesioginėje saulės šviesoje, 

vaiko automobilinė kėdutė gali įkaisti. Siekiant 

išvengti nudegimų, suaugusysis turi patikrinti visas 

plastikines ir metalines kėdutės dalis prieš ją 

naudodamas. 

[MINI_014] Vaiko automobilinę kėdutę įdėkite taip, 

kad nejudančios dalys (plastikiniai elementai ir t. t.) 

neįstrigtų transporto priemonės duryse įprastai 

naudojant transporto priemonę. 

[MINI_015] Transporto priemonėje nepalikite jokių 

aštrių, smailų ar sunkių daiktų. Avarijos atveju šie 

daiktai gali skraidyti po saloną ir sužaloti vaiką ar 

kitus keleivius. Bagažas ir kiti potencialiai pavojingi 


daiktai taip pat turi būti pritvirtinti. 

Vaiką visada prisekite vaiko automobilinės kėdutės 

diržais, net jei kėdutę naudojate ne automobilyje 

(pvz., kai nešate vaiką joje ar kėdutę kur nors 

pastatote). 

Automobilinės kėdutės, kurioje yra prisegtas vaikas, 

niekada (net ir prižiūrėdami) nepalikite ant iškelto, 

nuožulnaus ar nelygaus paviršiaus, pvz., stalo, 

kūdikių vystymo stalo, laiptų ar nuožulnios vietos. 

[MINI_016] Vaiko automobilinę kėdutę naudokite tik 

su originaliais užvalkalais, AIRPADS ir šoninėmis 

apsaugomis nuo smūgio. Tai yra svarbiausieji 

saugos komponentai, specialiai sukurti naudoti 

kėdutėje. 

! Pastaba: nepalikite vaiko sėdėti automobilinėje 

kėdutėje pernelyg ilgai. Sėdėjimo laiką 

rekomenduojame riboti iki 1–2 valandų. Raumenų 

vystymuisi itin svarbu, kad vaikai reguliariai 

keistų savo padėtį. Dėl šios priežasties, darydami 

pertraukas taip pat turite iškelti vaiką iš vaiko 


! Pastaba: įsigytą kėdutę Lexus ar Toyota 

MINI galima naudoti ne ilgiau nei trejus metus.

Bėgant laikui bet koks plastikas palaipsniui irsta, 

ypač tiesioginėje saulės šviesoje. Šis irimas ne 

visada pastebimas plika akimi, tačiau gali pabloginti 

kėdutės savybes. 

Jei turite kitų klausimų dėl šio gaminio naudojimo, 

kreipkitės į Lexus ar Toyota atstovą. 

3. SVARBIAUSIEJI NURODYMAI 

DĖMESIO 

Vaiko automobilinę kėdutę visada pastatykite 

ant lygaus, stabilaus paviršiaus. 

DĖMESIO 

Būkite atsargūs, kad judančios kėdutės dalys 

neprispaustų pirštų ar kitų kūno dalių. 

Nešimo rankenos padėties reguliavimas 

[MINI_017] Vaiko automobilinės kėdutės nešimo 

rankeną galima nustatyti į tris skirtingas padėtis: 

A. Nešimo padėtis arba naudojimo transporto 

priemonėje padėtis, kai vaiko automobilinė 

kėdutė pritvirtinta naudojant Toyota ISOFIX 

BASE. 

B. Naudojimo transporto priemonėje padėtis, kai 

vaiko automobilinė kėdutė pritvirtinta naudojant 

trijų taškų saugos diržą. 

C. Patogaus priėjimo padėtis, naudojama įkeliant 

vaiką į kėdutę ar iškeliant iš jos. 

1 veiksmas Atlaisvinkite nešimo rankeną 

[MINI_018] Norėdami reguliuoti vaiko automobilinės 

kėdutės nešimo rankenos padėtį, vienu metu 

abiejose rankenos pusėse iki galo įspauskite pilkas 

svirtis. Tokiu būdu atlaisvinsite rankeną. 

2 veiksmas Sureguliuokite ir užfiksuokite 

nešimo rankeną 

Laikykite svirtis įspaustas ir tuo pačiu metu 

nustatykite nešimo rankeną į pageidaujamą padėtį. 

Nustatę rankeną, atleiskite svirtis. Kai abi svirtys 

spragteli (tik nešimo ir naudojimo transporto 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

priemonėje padėtyse) ir grįžta į pradinę padėtį, 

rankena saugiai užfiksuojama. 

DĖMESIO 

Pakeitę nešimo rankenos padėtį, visada 

patikrinkite, ar ji užsifiksavo. Norėdami tai atlikti, 

neįspaudę svirčių bandykite nestipriai pastumti 

rankeną į priekį ir atgal. 

Lexus arba Toyota MINI nešimas 

Iš transporto priemonės išimtą vaiko automobilinę 

kėdutę galima nešti dviem būdais. 

[MINI_019_a] Kėdutę galite laikyti paėmę ranka už 

nešimo rankenos vidurio, šiek tiek sulenkdami ranką 

ir laikydami vaiko automobilinę kėdutę prie šono. 

[MINI_019_b] Taip pat kėdutę galite nešti sulenkę 

ranką. Ranką sulenkite tiek, kad nešimo rankena 

atsiremtų į vidinę alkūnės pusę ir liktų šioje vietoje. 

DĖMESIO 

[MINI_020] Kai nešate vaiko automobilinę kėdutę, 

laikydami už rankenos niekada neatremkite 

kėdutės į klubą. Tam tikromis aplinkybėmis 

nešimo rankenos fiksavimo mechanizmui gali 

tekti per didelė apkrova, todėl kėdutė gali būti 

sugadinta, o vaikas patirti sužalojimą. 

Vidinio įkloto ir pečių diržo padėties 

reguliavimas 

Vaiko automobilinės kėdutės vidinį įklotą ir pečių 

diržus reikia sureguliuoti pagal vaiko ūgį, kad vaikui 

būtų kiek įmanoma patogiau ir jis būtų kiek įmanoma 

labiau saugomas avarijos atveju. 

Naudojant specialų reguliavimo mechanizmą šiuos 

komponentus galima nustatyti į keturias skirtingas 

padėtis. Vidinio įkloto priekyje esantis dydžio 

indikatorius nurodo dabartinę padėtį (A–D). 


! Pastaba: jei reikia reguliuoti vidinį įklotą ir 

(arba) pečių diržus, pirmiausia įsitikinkite, ar vaiko 

automobilinė kėdutė tinkamai sumontuota transporto 

priemonėje. 

ĮSPĖJIMAS! 


tinkamai įdėtos į reguliuojamo vidinio įkloto 

vidines kišenes. Nesilaikant šio nurodymo, kyla 

didelis pavojus vaiko saugumui avarijos atveju. 

1 veiksmas Atlaisvinkite reguliuojamą vidinį 

įklotą 

[MINI_021] Atidarykite skyrių instrukcijai laikyti vaiko 

automobilinės kėdutės gale. 

[MINI_022] Iki galo nuspauskite šliaužiklį, kad 

galėtumėte reguliuoti vidinį įklotą. 


vidinį įklotą 

Norėdami sureguliuoti vidinį įklotą ir pečių diržus 

pagal vaiko ūgį, laikykite šliaužiklį nuspaustą ir tuo 

pačiu metu stumkite vidinį įklotą aukštyn arba 

žemyn. Tada atleiskite šliaužiklį. Šliaužiklis 

užsifiksuoja, kai spragtelėdamas įsistato į griovelius 

abiejose pusėse. 

DĖMESIO 

Pareguliavę kėdutę, visada patikrinkite, ar 

šliaužiklis užsifiksavo. Norėdami tai padaryti, 

nepaspaudę šliaužiklio pabandykite švelniai 

pastumti jį aukštyn arba žemyn. 

Atsižvelgiant į vaiko dydį, vidinį įklotą gali reikti 

reguliuoti papildomai. Išsamesnę informaciją apie tai 

žr. 4 skyriuje „Vaiko prisegimas“. 

Diržų atlaisvinimas ir sagties atsegimas 

Prieš įkeldami vaiką į automobilinę kėdutę ar 

iškeldami iš jos, atlaisvinkite diržus ir atsekite sagtį. 

Vaiko automobilinės kėdutės viduryje yra svirtis, 

skirta diržams atlaisvinti. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

1 veiksmas Atleiskite diržų fiksatorių 

[MINI_023] Norėdami atlaisvinti diržus, patraukite 

svirtį į viršų ir laikykite šioje padėtyje. 

2 veiksmas Atlaisvinkite diržus 

Tuo pačiu metu švelniai traukite pečių diržus kiek 

galima daugiau į priekį. 

3 veiksmas Atsekite sagtį 

[MINI_024] Norėdami atsegti sagtį, paspauskite 

raudoną mygtuką joje ir ištraukite liežuvėlius. 

Magnetas abu liežuvėlius laiko suglaustus, juos 

galima paprastai atskirti traukiant į šonus. 

Uždangalo nuo saulės tvirtinimas 

Vaiko automobilinės kėdutės komplekte yra 

uždangalas nuo saulės, kurį galite pritvirtinti prie 

kėdutės ir, prireikus, ištraukti ar sustumti. 

1veiksmas 


Uždangalo nuo saulės tvirtinimas 

[MINI_025] Keturias spaudes uždangalo nuo saulės 

šonuose pritvirtinkite prie keturių spaudžių vaiko 

automobilinės kėdutės užvalkalo šonuose (po dvi 

spaudes abiejuose šonuose). 

Uždangalo nuo saulės galą (su trimis spaudėmis) 

užtraukite ant viršutinio vaiko automobilinės kėdutės 

galo ir pritvirtinkite jį trimis spaudėmis užvalkale. 

Tokiu būdu uždangalas nuo saulės pritvirtinamas 

ištrauktoje padėtyje. 

2 veiksmas Uždangalo nuo saulės 

reguliavimas 

Norėdami sustumti ar vėl ištraukti uždangalą nuo 

saulės, turite atsegti dvi mažas spaudes šone 

(naudojamas uždangalui pritvirtinti ištrauktoje 

padėtyje). Tada galite sustumti uždangalo nuo 

saulės priekį arba jį vėl ištraukti iš sustumtos 

padėties. Dvi didesniosios šoninės spaudės yra 

uždangalo atsparos taškai. 

Uždangalo nuo saulės nuėmimas 

Uždangalas nuo saulės prie vaiko automobilinės 

kėdutės pritvirtintas spaudėmis. Norėdami jį nuimti, 

turite atsegti visas spaudes, kuriomis uždangalas 

nuo saulės pritvirtintas prie apvalkalo. Tai padarę, 

uždangalą galite nukelti.

4. VAIKO PRISEGIMAS 

! Pastaba: norint užtikrinti saugumą, vaikai 

turėtų būti įkeliami į transporto priemonę ir iš 

jos iškeliami iš keleivio pusės arba ten, kur yra 

šaligatvis. 


vidinį įklotą ir diržus 

Prieš įkeldami vaiką į automobilinę kėdutę, 

atlaisvinkite ir praskleiskite diržus, kaip aprašyta 3 

skyriuje „Svarbiausieji nurodymai“ (Diržų 

atlaisvinimas ir sagties atsegimas), patraukite juos į 

šalį. 

Įkėlę vaiką į kėdutę, pečių diržus uždėkite ant vaiko 

pečių, juosmens diržą uždėkite ant vaiko juosmens; 

stenkitės nesusukti ir nesupainioti diržų. 

DĖMESIO 

[MINI_044] Patikrinkite, ar vidinis įklotas ir pečių 

diržo jungtis yra tinkamoje padėtyje. Vidinio 

paminkštinimo sparneliai su AIRPADS apsaugo 

galvą, todėl juos reikia padėti vaikui už galvos 

ir virš pečių. Pečių diržo jungtys yra tinkamoje 

padėtyje, kai jos yra šiek tiek žemiau vaiko 

pečių. Jei taip nėra, reguliuojamą vidinį įklotą 

atitinkamai pastumkite aukštyn arba žemyn. 

2 veiksmas Užsekite diržo sagtį 

[MINI_026] Norėdami pritvirtinti diržus prie vaiko 

automobilinės kėdutės, suglauskite abu magnetinius 

diržų liežuvėlius. 

Liežuvėlius stumkite į sagtį, kol išgirsite spragtelėjimą. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


ĮSPĖJIMAS! 

Prieš kiekvieną kelionę patikrinkite, ar liežuvėliai 

ir sagtis užfiksuoti. Tai galite patikrinti liežuvėlius 

patraukdami į viršų, nespausdami raudono 

sagties mygtuko. 

3 veiksmas Sureguliuokite juosmens diržą 

ĮSPĖJIMAS! 

Juosmens diržą patraukite kiek įmanoma 

žemyn, kad apsaugotumėte vaiko juosmens 

sritį. Jei juosmens diržas bus uždėtas ant vaiko 

pilvo, avarijos atveju vaikas gali patirti vidinių 

sužalojimų. 

Patikrinkite, ar pagalvėlė už sagties neišslydo 

ir vis dar apsaugo vaiką nuo plastikinių sagties 

dalių. 

DĖMESIO 

Diržai yra tinkamai įtempti, jei juos priveržus 

po vaiko automobilinės kėdutės pečių diržais 

galima įkišti tik vieną pirštą. 

5 veiksmas Patikrinkite šonines apsaugas 

nuo smūgio (AIRPADS) 

ĮSPĖJIMAS! 



vidines kišenes. Nesilaikant šio nurodymo, kyla 

didelis pavojus vaiko saugumui avarijos atveju. 

6 veiksmas Patikrinkite kėdutės dydį 

4 veiksmas Priveržkite diržus 

[MINI_027] Norėdami įtempti diržus, vidurinio diržo 

galą patraukite į priekį (ne aukštyn ar žemyn). 


ĮSPĖJIMAS! 

[MINI_046] Kaskart prieš naudodami patikrinkite, 

ar vaiko automobilinės kėdutės šoniniai atlošai 

dengia visą vaiko galvą iki pat viršaus. Jei 

saugoma ne visa galva, vaikui gresia didesnis 

pavojus avarijos atveju. Kai vaikas išauga šią 

automobilinę kėdutę, rekomenduojame pereiti 

prie didesnės automobilinės kėdutės su Toyota 

ISOFIX BASE. 

Kontrolinis sąrašas – vaiko prisegimas: 

Patikrinkite, ar: 

• vidinio įkloto ir pečių diržų aukštis 

sureguliuotas, kad tiktų vaikui (kaip aprašyta 

šioje instrukcijoje); 

• juosmens diržas neuždėtas ant vaiko pilvo; 

• sagtis ir liežuvėliai tinkamai pritvirtinti; 

• diržai prigludę prie vaiko ir nesusukti; 

• šoniniai atlošai dengia visą vaiko galvą iki pat 

viršaus; 

• AIRPADS yra tinkamai įdėtos į reguliuojamo 

vidinio įkloto vidines kišenes. 

Vaiko iškėlimas 

Kad vaiką galėtumėte iškelti iš vaiko automobilinės 

kėdutės, turite atlaisvinti diržus ir atsegti sagtį. Tai 

padarysite vadovaudamiesi 3 skyriuje „Svarbiausieji 

nurodymai“ (Diržų atlaisvinimas ir sagties 

atsegimas) pateikiamais nurodymais. Tada vaiką 

galėsite iškelti iš automobilinės kėdutės. 

5. NAUDOJIMAS TRANSPORTO 

PRIEMONĖJE, ĮTVIRTINANT 

TRIJŲ TAŠKŲ SAUGOS DIRŽU 

1 veiksmas Paruoškite kėdutę 

[MINI_028] Kad vaiko automobilinę kėdutę 

galėtumėte sumontuoti transporto priemonėje, 

nešimo rankena turi būti nustatyta į vertikalią nešimo 

padėtį. 

2 veiksmas Įdėkite kėdutę į transporto 

priemonę 

[MINI_029] Vaiko automobilinę kėdutę padėkite ant 

transporto priemonės sėdynės. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

DĖMESIO 

Vaiko automobilinę kėdutę būtina padėti 

nukreiptą atgal. 

ĮSPĖJIMAS! 

[Airbag Warning] Atgal nukreiptos vaiko 

automobilinės kėdutės NIEKADA nedėkite 

ant priekinės sėdynės, kurioje yra veiksni oro 

pagalvė. Kyla DIDELIS SUŽALOJIMO AR MIRTIES 

PAVOJUS, todėl tai daryti DRAUDŽIA ĮSTATYMAI. 

Atsižvelgiant į transporto priemonę, oro pagalvę gali 

pavykti išjungti patiems arba pagalbos gali tekti 

kreiptis į vietinį atstovą / autoservisą. 

3 veiksmas Patikrinkite kėdutės padėtį 

transporto priemonėje 

[MINI_029] Įsitikinkite, ar vaiko automobilinės 

kėdutės priekinė dalis liečia transporto priemonės 

sėdynės atlošą nugarai ir ar kėdutė padėta tinkamu 

kampu. Tai galite patikrinti pagal šone priklijuotą 

lipduką: jei raudona linija nukreipta tiesiai į viršų, 

vaiko automobilinės kėdutės padėtis tinkama. 


Gali atrodyti, kad padėtis, kurioje ši linija nėra 

visiškai statmena, yra patogesnė, tačiau nustatyta, 

kad šis 90 laipsnių kampas užtikrina optimalų 

saugumą. Kad ir kokioje padėtyje yra vidinis įklotas 

ar pečių diržai, vaikas guli kampu, kuris atitinka 

vadinamąją patogumo zoną. 

4 veiksmas Prisekite transporto priemonės 

juosmens diržą 

Norint tinkamai pritvirtinti vaiko automobilinę kėdutę 

transporto priemonės sėdynėje, reikalingas 

tinkamas trijų taškų saugos diržas (patvirtintas pagal 

ECE-R 16 ar panašius standartus). 

[MINI_030] Transporto priemonės juosmens diržą 

traukite per mėlynus juosmens diržo kreiptuvus 

sėdynės šonuose. 

DĖMESIO 

[MINI_031] Įsitikinkite, ar transporto priemonės 

saugos diržas tinkamai pakištas po juosmens 

diržo kreiptuvų kilpomis. 

Tvirtai kišdami liežuvėlį į sagtį pritvirtinkite saugos 

diržą ir patikrinkite, ar jis nėra susuktas.

5 veiksmas Sureguliuokite nešimo rankeną 

[MINI_032] Vienu metu abiejose rankenos pusėse 

iki galo įspauskite pilkas svirtis ir nulenkite nešimo 

rankeną į padėtį B (vidurinę padėtį). 

DĖMESIO 





6 veiksmas Prisekite transporto priemonės 

pečių diržą 

[MINI_033] Transporto priemonės pečių diržu 

apjuoskite vaiko automobilinės kėdutės galinę pusę. 

Uždėkite jį taip, kaip parodyta iliustracijoje. 

DĖMESIO 

Toje pusėje, kurioje yra saugos diržo sagtis, 

pečių diržas turi būti po pečių diržo kreiptuvu 

vaiko automobilinėje kėdutėje. Kitoje pusėje, 

kurioje saugos diržas kyla iki viršutinės 

tvirtinimo vietos transporto priemonėje, diržas 

turi eiti per kitą pečių diržo kreiptuvą. 

7 veiksmas Priveržkite transporto priemonės 

juosmens diržą 

[MINI_034] Norėdami priveržti transporto priemonės 

juosmens diržą, saugos diržo pečių dalį traukite 

tiesiai į viršų virš sagties, kol diržo juosmens dalis 

bus tinkamai įtempta. 

Įsitikinkite, ar juosmens diržas nėra susuktas. 

8 veiksmas Priveržkite transporto priemonės 

pečių diržą 

[MINI_035] Saugos diržą priveržkite pečių dalį 

traukdami link viršutinės tvirtinimo vietos transporto 

priemonėje. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


9 veiksmas Patikrinkite padėtį 

Įsitikinkite, ar vaiko automobilinės kėdutės šone 

priklijuotame lipduke parodyta raudona linija išliko 

vertikalioje padėtyje. Jei taip nėra, dar kartą 

pareguliuokite vaiko automobilinę kėdutę. 

ĮSPĖJIMAS! 

Nenaudokite jokių kitų jėgos perdavimo 

taškų, išskyrus nurodytus šioje instrukcijoje 

ir pažymėtus ant vaiko automobilinės kėdutės 

(mėlyni diržo kreiptuvai ir į B padėtį (vidurinę 

padėtį) nustatyta nešimo rankena). 

10 veiksmas Patikrinkite, ar viskas pritvirtinta 

[MINI_036] Rankomis nestipriai papurtykite vaiko 

automobilinę kėdutę ir patikrinkite, ar ji lieka vietoje. 

Kontrolinis sąrašas – naudojimas 

transporto priemonėje: 


• vaiko automobilinė kėdutė nukreipta atgal; 

• išjungta priekinės keleivio sėdynės oro 


pagalvė, jei šioje sėdynėje įmontuota vaiko 

automobilinė kėdutė; 

• vaiko automobilinė kėdutė pritvirtina patvirtintu 

trijų taškų saugos diržu (ECE-R16 ar panašaus 

standarto); 

• transporto priemonės saugos diržas tvirtai 

prisegtas; 

• transporto priemonės saugos diržas perkištas 

per mėlynus juosmens diržo kreiptuvus ir vieną 

iš dviejų mėlynų pečių diržo kreiptuvų, ir ar 

diržas įtemptas; 

• nešimo rankena užfiksuota naudojimo 

transporto priemonėje padėtyje. 

! Pastaba: jei transporto priemonėje yra 

tvirtinimo vietos ISOFIX, transporto priemonėje 

vaiko automobilinę kėdutę galima pritvirtinti 

naudojant Toyota ISOFIX BASE. Išsamesnės 

informacijos kreipkitės į Toyota ar Lexus. 

6. NAUDOJIMAS LĖKTUVE 

Kėdutės Lexus ir Toyota MINI taip pat yra 

patvirtintos naudoti lėktuve ir atitinka standarto 

Nr. 0000033472 reikalavimus, kuriuos nurodė TÜV 

Reinlando sertifikavimo įstaiga (žr. www.tuv.com).

! Pastaba: etiketė „For use in aircraft“ (skirta 

naudoti lėktuve) yra vaiko automobilinės kėdutės 

apačioje, prie firmos lentelės. 

Vaiko automobilinę kėdutę leista naudoti tik į priekį 

nukreiptose keleivių sėdynėse, kuriose nėra oro 

pagalvių ir kurias avialinija patvirtino kaip tinkamas 

naudoti su vaiko automobiline kėdute. 

DĖMESIO 

Lėktuvo keleivio sėdynėje vaiko automobilinė 

kėdutė turi būti nukreipta skrydžio krypčiai 

priešinga kryptimi, naudojant dviejų taškų 

saugos diržą (kaip aprašyta šioje instrukcijoje). 

Užtikrinkite, kad viso skrydžio metu (nuo 

kabinos durų uždarymo iki jų atidarymo) vaiko 

automobilinė kėdutė būtų tinkamai pritvirtinta 

dviejų taškų diržu. Kitu atveju dėl turbulencijos 

ar avarinio nusileidimo atsilaisvinusi kėdutė gali 

sužaloti kitus keleivius. 

ĮSPĖJIMAS! 

Lėktuve vaiko automobilinę kėdutę galima 

pritvirtinti tik dviejų taškų saugos diržu. 

Transporto priemonėje kėdutę be jokių išimčių 

reikia tvirtinti trijų taškų saugos diržu arba 

naudojant Toyota ISOFIX BASE. 

1 veiksmas Paruoškite kėdutę 

[MINI_028] Kad vaiko automobilinę kėdutę 

galėtumėte sumontuoti lėktuve, nešimo rankena turi 

būti nustatyta į vertikalią nešimo padėtį. 

2 veiksmas Padėkite ant keleivio sėdynės 

[MINI_029] Atgal nukreiptą vaiko automobilinę 

kėdutę padėkite ant keleivio sėdynės. 

ĮSPĖJIMAS! 

[Airbag Warning] Atgal nukreiptos vaiko 

automobilinės kėdutės NIEKADA nedėkite ant 

sėdynės, kurioje yra veiksni oro pagalvė. Yra 

DIDELIS SUNKAUS AR MIRTINO SUŽALOJIMO 

PAVOJUS. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

3 veiksmas Patikrinkite kėdutės padėtį lėktuve 

Įsitikinkite, ar vaiko automobilinės kėdutės priekinė 

dalis liečia keleivio sėdynės atlošą nugarai ir ar 

kėdutė padėta tinkamu kampu. Tai galite patikrinti 

pagal šone priklijuotą lipduką: jei raudona linija 

nukreipta tiesiai į viršų, vaiko automobilinės kėdutės 

padėtis tinkama. 

Gali atrodyti, kad padėtis, kurioje ši linija nėra 

visiškai statmena, yra patogesnė, tačiau nustatyta, 

kad šis 90 laipsnių kampas užtikrina optimalų 

saugumą. Kad ir kokioje padėtyje yra vidinis įklotas 

ar pečių diržai, vaikas guli kampu, kuris atitinka 

vadinamąją patogumo zoną. 

4 veiksmas Prisekite ir priveržkite dviejų taškų 

saugos diržą 

[MINI_037] Norėdami tinkamai pritvirtinti vaiko 

automobilinę kėdutę lėktuve, įsitikinkite, ar dviejų 

taškų saugos diržas perkištas per du mėlynus 

juosmens diržo kreiptuvus vaiko automobilinės 

kėdutės šoniniuose atlošuose. Tai atlikę prisekite ir 

priveržkite diržą, kad tvirtai priglustų vaiko 


DĖMESIO 

Laikykitės avialinijos nurodymų dėl saugos 

diržo prisegimo ir priveržimo. 

DĖMESIO 

Įsitikinkite, ar prisegta sagtis yra tarp dviejų 

juosmens diržo kreiptuvų vaiko automobilinėje 

kėdutėje ir ar diržai nėra susukti. Jei turite susijusių 

klausimų, klauskite avialinijos darbuotojų. 

5 veiksmas Sureguliuokite nešimo rankeną 

Vienu metu abiejose rankenos pusėse iki galo 

įspauskite pilkas svirtis ir nulenkite nešimo rankeną į 

naudojimo transporto priemonėje padėtį B (vidurinę 

padėtį). 


DĖMESIO 





6 veiksmas Patikrinkite padėtį 

Įsitikinkite, ar vaiko automobilinės kėdutės šone 

priklijuotame lipduke parodyta raudona linija išliko 

vertikalioje padėtyje. Jei taip nėra, dar kartą 

pareguliuokite vaiko automobilinę kėdutę. 

ĮSPĖJIMAS! 

Nenaudokite jokių kitų jėgos perdavimo 

taškų, išskyrus nurodytus šioje instrukcijoje 

ir pažymėtus ant vaiko automobilinės kėdutės 

(mėlyni diržo kreiptuvai ir į B padėtį (vidurinę 

padėtį) nustatyta nešimo rankena). 

7 veiksmas Patikrinkite, ar viskas pritvirtinta 

Rankomis nestipriai papurtykite vaiko automobilinę 

kėdutę ir patikrinkite, ar ji lieka vietoje ir ar dviejų 

taškų saugos diržas pakankamai įtemptas. 

Kontrolinis sąrašas – naudojimas 

lėktuve: 


• vaiko automobilinė kėdutė padėta skrydžio 

krypčiai priešinga kryptimi; 

• vaiko automobilinė kėdutė padėta ant į priekį 

nukreiptos keleivio sėdynės, neturinčios oro 

pagalvės; 

• dviejų taškų saugos diržas perkištas per du 

juosmens diržo kreiptuvus; 

• saugos diržas nesusuktas; 

• sagtis tvirtai prisegta pagal avialinijos 

nurodymus; 

• dviejų taškų saugos diržas tvirtai juosia vaiko 

automobilinę kėdutę; 

• nešimo rankena užfiksuota padėtyje B 

(vidurinėje padėtyje). 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


7. ĮPRASTA IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA 

Užvalkalų nuėmimas 

1 veiksmas Nuimkite pečių diržus 

[MINI_038] Norėdami nuimti užvalkalus, pirmiausia 

turite atkabinti pečių diržus nuo diržų jungties 

ištraukimo dirže, vaiko automobilinės sėdynės 

apačioje. 

[MINI_039] Tada pečių diržus reikia visiškai ištraukti 

iš vidinio įkloto ir pečių įmaučių. 

! Pastaba: traukiant tik pečių įmautes, pečių 

diržų iš vidinio įkloto ištraukti negalima. 

2 veiksmas Atsekite diržo sagtį 

[MINI_040] Atsekite sagtį, ištraukite liežuvėlius ir 

patraukite pečių diržus. 

3 veiksmas Išimkite vidinį įklotą 

[MINI_041] Atkabinkite du šoninius kablius nuo 

galinės plokštės ir ištraukite vidinį įklotą iš dydžio 

indikatoriaus. Reguliuojamą vidinį įklotą nustatykite į 

aukščiausią padėtį, tada traukite jį aukštyn ir tolyn 

nuo galinės plokštės. 

4 veiksmas Išimkite šonines apsaugas nuo 

smūgio (AIRPADS) 

ĮSPĖJIMAS! 

AIRPADS reguliuojamame vidiniame paminkštinime 

nėra plaunamos, todėl prieš skalbiant jas reikia 

išimti iš vidinio paminkštinimo. 

[MINI_042] Norėdami tai padaryti, vidinį 

paminkštinimą patraukite žemyn, priekinę pusę 

padėdami ant lygaus paviršiaus. Tuomet galite įkišti 

ranką per angą apvalkale. Išimkite AIRPADS iš 

šoninių įkloto sparnų, kaip parodyta iliustracijoje. 


5 veiksmas Nuimkite užvalkalą 

[MINI_043] Išėmę vidinį įklotą, galinę plokštę 

nuleiskite į žemiausią padėtį. Nuo kėdutės 

atkabinkite du plastikinius šoninius užvalkalo kablius 

ir atlenkite užvalkalo kraštų plastikinius elementus. 

Tada nuo kėdutės galėsite nuimti visą užvalkalą. 

Užvalkalų uždėjimas 

Norėdami uždėti visus vaiko automobilinės kėdutės 

užvalkalus, atvirkščia tvarka atlikite skyrelio 

Užvalkalų nuėmimas nurodymus. 

ĮSPĖJIMAS! 



vidines kišenes ir ar diržų sistema tinkamai 

parengta ir atlieka savo funkciją. Patikrinkite, ar 

vaiko automobilinė kėdutė nepažeista. Iškilus 

klausimams, kreipkitės į Lexus arba Toyota 

atstovą. Nesilaikant šio nurodymo, kyla didelis 


Valymas ir priežiūra 

Vaiko automobilinės kėdutės užvalkalus 

(reguliuojamą vidinį įklotą ir sėdynės užvalkalą) ir 

uždangalą nuo saulės galima nuimti ir skalbti. 

! Pastaba: visada vadovaukitės ant uždangalų 

etikečių pateikiamais priežiūros nurodymais 

ir pažiūrėkite, ar juos galima skalbti skalbimo 

mašinoje. Šie nurodymai yra svarbesni už visus 

kitus. 

ĮSPĖJIMAS! 

AIRPADS reguliuojamame vidiniame paminkštinime 

nėra plaunamos, todėl prieš skalbiant jas reikia 

išimti iš vidinio paminkštinimo. 


tinkamai įdėtos į reguliuojamo vidinio įkloto vidines 

kišenes. Nesilaikant šio nurodymo, kyla didelis 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


Plastikines dalis galima valyti vandeniu arba švelniu 

muilo tirpalu. Kad neatsirastų pelėsių, vaiko 

automobilinę kėdutę laikykite gerai vėdinamoje, 

sausoje vietoje. 

8. INFORMACIJA APIE IŠMETIMĄ 

Kai išmetate vaiko automobilinės kėdutės pakuotę ir 

pačią kėdutę, laikykitės vietinių taisyklių, žiūrėkite 

ant pakuotės ir kėdutės komponentų nurodytą 

informaciją apie medžiagas. 


SISUKORD 

1. KOMPONENTIDE ÜLEVAADE 

2. OHUTUSJUHISED ENNE TOOTE Lexus või Toyota MINI 

KASUTAMIST 

3. PÕHIJUHISED 

4. LAPSE KINNITAMINE 

5. KASUTAMINE SÕIDUKIS 

6. KASUTAMINE ÕHUSÕIDUKIS 

7. KORRASHOID JA HOOLDUS 

8. KÕRVALDAMISALANE TEAVE 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

Ostetud toode võib osaliselt erineda juhistes antud kirjeldusest. Kasutusjuhendi uusima versiooni leiate 

aadressilt http://www.toyota-tech.eu või http://www.lexus-tech.eu. 

ET 

Lexuse või Toyota MINI 121

Mõisted 

Juhiste põhipunktid on esile tõstetud järgmiselt. 

HOIATUS! 

Näitab, et vale kasutamine võib põhjustada surma 

või raskeid vigastusi. 

ETTEVAATUST 

Näitab, et vale kasutamine võib põhjustada 

vigastusi. 

ETTEVAATUST 

Lugege juhend enne lapse turvatoolis 

sõidutamist põhjalikult läbi. Hoidke 

kasutujuhendit turvalises kohas (nt lapse 

turvatooli seljatoe tagumisel küljel olevas 

spetsiaalses taskus), et see oleks vajadusel 

kohe käepärast. Järgige alati ka sõidukitootja 

antud juhiseid ning sõitke hoolikalt. 

ETTEVAATUST 

Pidage meeles, et toodete Lexus ja Toyota MINI 

kasutamine ei suuda alati õnnetuse korral ära 

hoida kõigi võimalike vigastuste teket. 

! Märkus. 

Tõstab esile praktilisi nippe toodete Lexus või 

Toyota MINI kasutamiseks. 

 

 

Näitab lubatud kasutust. 

Näitab keelatud kasutust. 

122 Lexuse või Toyota MINI

1. KOMPONENTIDE ÜLEVAADE 

[joonis MINI_001] 

(1) Reguleeritav sisepolster õhkpatjadega 

AIRBAGS 

(2) Õlapadjad 

(3) Õlarihm 

(4) Lukk 

(5) Vöörihm koos vööpatjadega 

(6) Hoob rihma lõdvestamiseks 

(7) Keskne tõmberihm 

(8) Jalgadevaheline rihm koos padjaga 

(9) Turvatooli kandmiseks mõeldud sang 

(10) Kate 

(11) Vöörihma suunaja 

(12) Rihmaühenduse osa 

(13) Turvatooli kandmiseks mõeldud sanga 

reguleerimishoob 

(14) Kasutusjuhenditasku 

(15) Liugur sisepolstri reguleerimiseks 

(16) Õlarihma suunajad 

(17) Päikesevarjude nupud 

(18) Suuruse kuvamine 

ENNE ISTME ESMAKASUTUST 

Enne turvatooli esmakordset kasutuselevõttu 

veenduge, et teil on olemas kõik allpool ära 

toodud 

esemed: 

A. Toyota või Lexus MINI, 

B. Juhendid, 

C. Päikesevari. 

Mõne toote puudumisel või kahjustumisel ärge 

tooli kasutage. Võtke ühendust Lexuse või Toyota 

edasimüüjaga. 

Hädaolukorra puhul 

[MINI_002] Hädaolukordade puhul (nt õnnetused) 

jääge rahulikuks ja proovige mitte paanikasse 

sattuda. Eemaldage laps sõidukist järgmiselt. 

1. Vajutage turvavöö pandla vabastusnuppu ja 

võtke rihm lapse pealt ära. 

2. Tõstke laps ettevaatlikult turvatoolist välja. 

! Märkus. Juhul kui turvavöö nupule 

vajutamisega lahti ei tule, lõigake turvavöö enne 

lapse turvatoolist väljatõstmist läbi. 

Lexuse või Toyota MINI 123 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

2. OHUTUSJUHISED ENNE 

TOOTE Lexus või Toyota MINI 

KASUTAMIST 

ETTEVAATUST 

1. Tooted Lexus ja Toyota MINI on 

„universaalsed” laste turvasüsteemid. 

Vastavalt regulatsioonile nr. 44, 

seeriamuudatusele 04, on tooted heaks 

kiidetud üldiseks kasutamiseks sõidukites 

ning neid saab kasutada enamuste 

sõidukiistmete puhul. 

2. Vaadake tootjalt saadud sõiduki 

käsiraamatut. Kui käsiraamatus seisab, et 

sõiduki mudel võimaldab „universaalsete” 

laste turvasüsteemide kasutamist õige 

vanuserühma puhul, võite ohutult turvatooli 

paigaldada. 

3. See laste turvasüsteem on läbinud 

„universaalsete” standardite ranged katsed. 

Need katsed on nõudlikumad kui need, 

mille läbisid eelnevad mudelid, millel see 

märgistus puudus. 

4. Võtke mis tahes kahtluste korral ühendust 

lapse turvasüsteemi tootja või vahendajaga. 

ETTEVAATUST 

Sobib vaid sõidukitesse, kuhu on paigaldatud 

kolmepunktivööd / tõmburiga varustatud 

turvavööd, mis vastavad ECE R16 või võrreldavate 

standarditele. 

Turvatoolid Lexus ja Toyota MINI on läbinud katsed 

ning nad on tunnistatud vastavateks Euroopa laste 

turvasüsteemide standarditele ECE R44/04. 

! Märkus. Liigitus „universaalne” kehtib vaid 

sellisel juhul, kui lapse turvatool on kinnitatud vaid 

kolmepunktiturvavöö abil (alus Toyota ISOFIX BASE 

ei ole kinnitatud). 

! Märkus. Turvatoolide Lexus või Toyota 

MINI autosse kinnitamist aluse Toyota ISOFIX 

BASE ja sõiduki ISOFIX punktide abil liigitatakse 

„pooluniversaalseks” ja seda saab kasutada 

vaid teatud sõidukite ning teatud istmete puhul. 

Kaasasolev sõidukiloend annab trükkimiseelse 

ülevaate kõigist sobivatest sõidukitest ja toolidest. 

Ajakohastatud nimistu leiate lehelt http://www. 

toyota-tech.eu või http://www.lexus-tech.eu. 


ETTEVAATUST 

Pange tähele, et sertifikaat ECE R44/04 ei kehti, 

kui laste turvatooli muudetakse mis tahes viisil 

ilma selleks firmalt Toyota Motor Europe NV/SA 

heakskiitu saamata. 

Sertifikaadikleebise, millel seisab sümbol (täht E 

ringis) ja sertifikaadi number, leiate laste turvatooli 

põhjalt. 

Turvatooli Lexus või Toyota MINI klass 0+ 

KAAL 

2 kuni 13 kg 

VANUS 

u. 0–15 kuud 

! Märkus: siin viidatud vanused on ainult 

näitlikustamiseks. Järgige alati jaotises 4 – Lapse 

turvavarustusega kinnitamine – ära toodud juhiseid 

(1. Samm – Reguleerige ja kinnitage sisepolster ja 

rihm). 

HOIATUS! 

Laste turvatoolis istuv laps peab alati olema 

kinnitatud sisseehitatud turvavööde süsteemi 

abil. 

ETTEVAATUST 

Kinnitage laste turvatool alati, kui sõidukiga 

sõidate, ka siis, kui tool on tühi. Seda saab teha 

kas kolmepunktiturvavöö abil (vastavuses ECE 

R16 või samaväärse standardiga) või ISOFIX 

punktidega sõidukite puhul ka lisavarustuses 

oleva aluse ISOFIX BASE abil. See suurendab 

laste ja teiste reisijate turvalisust. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


ETTEVAATUST 

Aktiivse turvapadja puhul ei tohi laste turvatooli 

eesmisel kõrvalistuja istmel asendis, kus lapse 

selg on sõidusuunas, kasutada. Kui kaassõitja 

turvapadi on välja lülitatud ja sõiduki tootja 

on tunnistanud sõiduki istme kokkusobivaks 

0+ klassi kuuluvate laste turvatoolidega, võite 

kasutada laste turvatooli ka selles asendis. 

Kasutades sellisel moel turvatoole Lexus või 

Toyota MINI, järgige alati sõiduki tootja juhiseid 

seoses: 

• Sõitja turvapadja desaktiveerimine 

• Sõitja istme sobivus 

• Kas toolil on ISOFIX-punktid. 

Laste turvatooli Lexus või Toyota MINI turustamine 

ning kaubanduslikel eesmärkidel kasutamine 

USA-s, Kanadas ja Austraalias on keelatud. 

ETTEVAATUST 

Turvatoole Lexus ja Toyota MINI võib kasutada 

turvahällidena. Tooted ei ole siiski sobivad 

beebide lamamistoolina või hällina kasutamiseks 

(vastavalt standardile EN 12790). 

KONTROLL-LOEND – PAIGALDAMINE 

SÕIDUKISSE 

[MINI_003] 

Sõiduki iste 

Tootja on istme märgistanud sobivaks selle 

laste turvatooli klassiga. 

Tootja ei ole istet märgistanud sobivaks selle 

laste turvatooli klassiga. 

Sõiduki istme suund 

Edasisuunas 

Tagasisuunas 

Külgsuunas 

Sõiduki turvasüsteem istme kinnitamiseks 

turvavöö või alusega Toyota ISOFIX BASE 

ISOFIX-süsteem 

Kolmepunkti-turvavöö 

Kahepunkti-turvavöö 

Lastetooli suund 

Vastassuunas 

Sõidusuunas 


HOIATUS! MÄRKUSED: 

[MINI_004] Ärge kunagi jätke last üksinda 

sõidukisse. 

[MINI_005] Kinnitage laps alati enne sõidu algust 

turvatooli, mitte kunagi sõidu jooksul. Ärge võtke 

liikuvas sõidukis olevat last kunagi turvatoolist välja. 

[MINI_006 + MINI_007] Kontrollige last auto 

turvatooli kinnitades, et turvarihmad poleks sõlmes 

ning et nad asetseksid tihedalt lapse õlgade ja süle 

vastas. 

Tõmmake vöörihm nii alla, kui võimalik, et lapse 

vööala oleks kaitstud. Üle lapse kõhu jooksev 

vöörihm võib õnnetuse puhul põhjustada sisemisi 

vigastusi. 

[MINI_044] Kontrollige, et lapse pealagi oleks 

peatoe ülemisest äärest madalamal. Kui peatugi on 

liiga madal, on avarii korral suurem vigastusoht. 

Niipea, kui lapse pealagi ulatub istme ülemise 

ääreni või sellest üle, võtke kasutusele iste Lexus 

või Toyota MIDI koos alusega Toyota ISOFIX BASE. 

[MINI_045] Veenduge alati, et õhkpadjad AIRBAGS 

on paigaldatud reguleeritava sisepolstri sisemistes 

taskutesse õigel viisil. Kontrollimata jätmine võib 

õnnetuse korral tõsiselt ohustada teie lapse 

turvalisust. 

[MINI_008] Tõmmake sõiduki turvavöö tihedalt laste 

turvatooli ümber. Liiga lõtv turvavöö ohustab 

õnnetuse korral teie lapse turvalisust. 

[MINI_009] Kinnitage laste turvatool sõidukis 

olemise korral alati oma kohale, olenemata sellest, 

kas laps seda parasjagu kasutab. See hoiab terava 

pidurduse või õnnetuse korral ära istme ettepoole 

liikumise. 

[MINI_010] Jälgige, et te ei kahjustaks nugade või 

teravate objektidega sõiduki turvavöösid või laste 

turvatooli rihmasid. Kui rihmad on katki lõigatud või 

muul viisil kahjustatud ei saa laste turvatool last 

maksimaalselt vigastuste eest kaitsta. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


[MINI_011] Laste turvatooli mis tahes muul viisil 

kasutamine, kui siin juhendis kirjeldatud, võib 

põhjustada tõsiseid vigastusi. Ärge eemaldage 

komponente ega asendage neid osadega, mida 

ettevõte Toyota Motor Europe NV/SA ei ole 

tunnustanud. 

[MINI_012] Peale õnnetust asendage tool Lexus või 

Toyota MINI uue turvatooliga. Avariid võivad 

kahjustada tooli silmale märkamatult. Kontrollimata 

jätmine võib õnnetuse korral tõsiselt ohustada teie 

lapse turvalisust. 

[MINI_013] Laste turvatool võib otsese 

päikesevalguse kätte jäetuna üle kuumeneda. 

Põletuste vältimiseks laske täiskasvanul enne 

kasutamist plast- ja metallosad üle kontrollida. 

[MINI_014] Paigutage laps sellisel viisil turvatooli, et 

staatilised osad (plastikelemendid jne) ei jääks 

sõiduki tavapärase kasutamise puhul uste külge 

kinni. 

[MINI_015] Ärge jätke sõidukisse teravaid, tipulisi 

ega raskeid esemeid. Avarii korral võivad need 

esemed lenduda salongis ja vigastada lapsi või teisi 

sõitjaid. Pagas ja muud ohuvõimalusega esemed 

128 Lexuse või Toyota MINI 

tuleks samuti kinnitada. 

Kinnitage laps alati laste turvatooli rihmadega, ka 

siis, kui te istet autos ei kasuta (nt last turvatoolis 

kandes või sellega kuhugi maha asetades). 

Ärge kunagi jätke last laste turvatooli (järelevalvega 

või ilma), kui see asetseb kõrgendatud, kallakuga 

või ebatasasel pinnal, nt laual, mähkimislaual, 

astmetel või kaldteel. 

[MINI_016] Kasutage laste turvatooli vaid koos 

originaalkatete, õhkpatjade AIRBAGS ning 

külgpatjadega. Need on tähtsaimad turvaelemendid 

ning kujundatud spetsiaalselt selles turvatoolis 

kasutamiseks. 

! Märkus. Ärge järke last liiga kauaks turvatooli 

istuma. Soovitame ühe- või kahetunnist ajapiirangut. 

Laste lihaste arengule on väga oluline, et nad saaks 

regulaarselt oma asendit muuta. Seega tuleks laps 

pauside ajal toolist välja võtta. 

! Märkus. Turvatoole Lexus või Toyota MINI 

ei tohiks kasutada üle 3 aasta peale tooli ostmist. 

Plastosad halvenevad aja jooksul, eriti kokkupuutes 

otsese päikesevalgusega. See halvenemine ei ole

alati palja silmaga nähtav ning võib istme toimimist 

ohustada. 

Toote kasutamist puudutavate muude küsimuste 

korral võtke ühendust Lexuse või Toyota 

edasimüüjaga. 

3. PÕHIJUHISED 

ETTEVAATUST 

Asetage laste turvatool alati lamedale ja kindlale 

aluspinnale. 

ETTEVAATUST 

Jälgige hoolikalt, et teie sõrmed ega muud 

kehaosad ei jääks tooli liikuvate osade vahele. 

Turvatooli kandmiseks mõeldud sanga 

asendi reguleerimine 

[MINI_017] Turvatooli kandmiseks mõeldud sanga 

saab reguleerida kolme erinevasse asendisse: 

A. Kandmise asend ja sõiduki asend juhul, kui 

laste turvatool on kinnitatud alusega Toyota 

ISOFIX BASE 

B. Sõiduki asend juhul, kui laste turvatool on 

kinnitatud kolmepunktiturvavööga 

C. Juurdepääsukoht laste turvatooli 

paigutamiseks ja väljavõtmiseks. 

Samm 1 Lukustage kandmiseks mõeldud sang 

lahti 

[MINI_018] Laste turvatooli kandmiseks mõeldud 

sanga asendi reguleerimiseks lükake mõlemal pool 

sanga asuvad hallid hoovad üheaegselt nii kaugele, 

kui võimalik. See lukustab sanga lahti. 

Samm 2 Reguleeri ja lukusta kandmiseks 

mõeldud sang 

Hoidke hoovad allasurutuna ja liigutage sang samal 

ajal soovitud asendisse. Kui sang on õiges kohas, 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

laske hoovad lahti. Sang on sellisel juhul turvaliselt 

lukustatud, kui mõlemad hoovad teevad klõpsu (vaid 

kandmisasendis ja sõidukis olemise asendis) ja 

naasevad algpositsiooni. 

ETTEVAATUST 

Kontrollige sanga asendit muutes alati, et see on 

vajalikku asendisse lukustatud. Selleks lükake 

sanga käega kergelt edasi-tagasi sealjuures 

hoobasid alla vajutamata. 

Tooli Lexus või Toyota MINI kandmine 

Lapse väljaspool sõidukit turvatoolis kandmiseks on 

kaks võimalust. 

[MINI_019_a] Võite tooli käega hoida sanga keskelt, 

sealjuures käsivart kergelt kõverdades nii, et tool 

asib teie küljel. 

[MINI_019_b] Tooli saate kanda ka oma käevangus. 

Painutage oma käsivart nii, et sang asuks 

küünarnuki siseküljel ja ei liiguks paigalt. 

ETTEVAATUST 

[MINI_020] Ärge kunagi toetage lapse turvatooli 

kandes tooli puusaga, kui hoiate samal ajal 

sangast kinni. See võib teatud juhtudel sanga 

lukustusseadme ülekoormata, kahjustades 

turvatooli ning potentsiaalselt vigastades teie last. 

Sisepolstri ja õlarihma asendi 

reguleerimine 

Laste turvatooli sisepolstrit ja õlarihmu tuleks 

reguleerida lapse kasvuga vastavalt, et nad oleksid 

võimalikult mugavad ning pakuksid õnnetuse korral 

maksimaalselt kaitset. 

Neid tooli osi saab spetsiaalse 

reguleerimismehhanismi abil reguleerida nelja 

erinevasse asendisse. Suuruse indikaator on 

paigutatud sisepolstri esiküljele ning ta kuvab hetkel 

kasutatavat positsiooni (A-st D-ni). 


! Märkus. Juhul kui teil on vaja sisepolstrit ja/või 

õlarihmasid reguleerida, veenduge kõigepealt, et 

laste turvatool on korralikult sõidukisse paigaldatud. 

HOIATUS! 

[MINI_045] Veenduge alati, et õhkpadjad 

AIRBAGS on paigaldatud reguleeritava sisepolstri 

sisemistes taskutesse õigel viisil. Kontrollimata 

jätmine võib õnnetuse korral tõsiselt ohustada teie 

lapse turvalisust. 

Samm 1 Reguleeritava sisepolstri avamine 

[MINI_021] Avage turvatooli seljatoe tagumisel küljel 

olev kasutusjuhenditasku. 

[MINI_022] Vajutage liugur lõpuni alla, et 

reguleerida sisepolstrit. 

Samm 2 Reguleerige ja kinnitage sisepolster 

tagasi. 

Hoidke liugurit allavajutatuna ja libistage samal ajal 

sisepolster üles- või allapoole, et polstrit ja 

õlarihmasid lapse suurusega vastavaks reguleerida. 

Seejärel vabastage liugur uuesti. Liugur on 

lukustatud, kui ta vajub klõpsuga mõlemal pool 

olevatesse pesadesse. 

ETTEVAATUST 

Pärast igat tooli reguleerimist kontrollige, et 

liugur oleks oma asendisse lukustatud. Selleks 

proovige liugurit seda alla vajutamata õrnalt 

edasi-tagasi liigutada. 

Vajalik võib olla sisepolstri edasine reguleerimine, 

vastavalt lapse kasvule. Lisainformatsiooni selle 

kohta leiate jaotisest 4 – Lapse turvavarustusega 

kinnitamine. 

Rihmade lõdvestamine ja luku avamine 

Enne laste turvatooli asetamist või sealt välja 

võtmist lõdvestage rihmad ja avage lukk. Laste 

turvatoolil on keskne hoob, mida kasutatakse 

rihmade lõdvestamiseks. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

Samm 1 Vabastage rihmad 

[MINI_023] Rihmade vabastamiseks tõmmake 

hooba üles ja hoidke seda selles asendis. 

Samm 2 Lõdvestage rihmad 

Samal ajal tõmmake õlarihmasid õrnalt nii kaugele 

ette, kui võimalik. 

Samm 3 Pandla avamine 

[MINI_024] Luku avamiseks vajutage sellel olevat 

punast nuppu ja eemaldage lukukeeled. 

Kahte keelt hoitakse magnetiga koos ning neid saab 

kergesti lahti tõmmates üksteisest eraldada. 

Päikesevarju kinnitamine 

Laste turvatool on varustatud päikesevarjuga, mida 

saab tooli külge kinnitada ning vastavalt vajadusele 

välja tõmmata ja kokku lükata. 

Samm 1 Päikesevarju tooli külge kinnitamine 

[MINI_025] Kinnitage päikesevarju külgedel asuvad 

neli surunuppu laste turvatooli katte külgedel 

asuvate nelja nupuga (mõlemal küljel on kaks 

nuppu). 

Tõmmake päikesevarju tagumine osa (kolme 

surunupuga) laste turvatooli ülemisest poolest üle ja 

kinnitage see kattel asuva kolme nupuga. 

Päikesevari on nüüd lahtitõmmatud asendis. 

Samm 2 Päikesevarju reguleerimine 

Päikesevarju kokku- või lahtitõmbamiseks avage 

külgedel asuvad kaks väikest surunuppu (neid 

kasutatakse varju lahtitõmmatud asendisse 

kinnitamiseks). Päikesevarju eesmist osa on 

võimalik kokku libistada või, kui ta juba on selles 

asendis, jälle lahti tõmmata. Külgedel asuvad kaks 

suuremat nuppu toimivad varju liigenditena. 

Päikesevarju eemaldamine 

Päikesevari on surunuppudega laste turvatooli külge 

kinnitatud. Selle eemaldamiseks avage kõik 

surunupud, mis päikesevarju katte küljes hoiavad. 

Nüüd saate varju eemaldada. 


4. LAPSE KINNITAMINE 

! Märkus: turvalisuse eesmärgil peaksid lapsed 

sisse ja välja pääsema sõiduki sõitjapoolselt küljelt 

või otse kõnniteele. 

Samm1 

Reguleerige ja kinnitage sisepolster ja 

rihmad. 

Enne lapse turvatooli panemist lõdvestage ja avage 

rihmad jaotises 3 – Põhijuhised (rihmade 

lõdvestamine ja luku avamine) kirjeldatud viisil ning 

liigutage nad eest ära. 

Kui laps istub turvatoolis, paigutage õlarihmad üle 

õlgade ja vöörihm üle lapse keskkoha veendudes, et 

rihmad ei oleks sõlmes ega puntras. 

ETTEVAATUST 

[MINI_044] Kontrollige, et sisepolster ja 

õlarihmad oleks õiges asendis. Sisepolstri 

külgservad koos õhkpatjadega AIRBAGS 

kaitsevad pead, ning tuleks seega paigutada 

lapse pea taga ja õlgade kohale. Õlarihma 

ühendused on õiges asendis, kui nad asuvad 

veidi lapse õlgadest allpool. Vastasel juhul 

liigutage reguleeritavat sisepolstrit vastavalt 

üles või alla. 

Samm 2 Sulgege vööpannal. 

[MINI_026] Laste turvatooli rihmade kinnitamiseks 

ühendage kaks magnetiga varustatud rihma 

lukukeelt. 

Lükake lukukeeled tugevalt luku sisse, kuni kuulete 

neid kohale klõpsatavat. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


HOIATUS! 

Veenduge enne igat reisi, et lukukeeled ja lukk 

on kokkulukustatud. Saate seda kontrollida 

sulundite ülestõmbamisega, ilma pandla punast 

nuppu vajutamata. 

Samm 3 Reguleerige vöörihma 

HOIATUS! 

Tõmmake vöörihm nii alla, kui võimalik, et lapse 

vööala oleks kaitstud. Üle lapse kõhu jooksev 

vöörihm võib õnnetuse puhul põhjustada 

sisemisi vigastusi. 

Veenduge, et luku taga asuv padi, mis kaitseb 

last luku plastikelementide eest, ei oleks kohalt 

ära nihkunud. 

ETTEVAATUST 

Vööpinget on võimalik kontrollida, pinge on õige 

tugevusega, kui peale auto turvatooli õlarihmade 

pingutamist mahub vaid üks sõrm nende vahele. 

Samm 5 Kontrollige külgpatju (AIRBAGS) 

HOIATUS! 


AIRBAGS on paigaldatud reguleeritava 

sisepolstri sisemistes taskutesse õigel viisil. 

Kontrollimata jätmine võib õnnetuse korral 

tõsiselt ohustada teie lapse turvalisust. 

Samm 6 Kontrollige istme suurust 

Samm 4 Pingutage turvatooli rihmasid 

[MINI_027] Rihmade pingutamiseks tõmmake 

keskset tõmberihma ettepoole (mitte üles või alla). 


HOIATUS! 

[MINI_046] Enne igat kasutuskorda kontrollige, 

et lapse pea on kuni pealaeni külgpatjadega 

kindlustatud. Kui pea ei ole täielikult kaitstud, 

on laps avarii korral suuremas ohus. Kui laps on 

turvatooli jaoks liiga pikk, soovitame kasutusele 

võtta järgmise suurusega turvatool koos alusega 

Toyota ISOFIX BASE. 

Kontroll-loend – lapse kinnitamine: 

Veenduge, et: 

• Sisepolstri ja õlarihmade kõrgus on 

kohandatud vastavalt lapse kasvule (nagu 

juhendis kirjeldatud). 

• Vöörihm ei asu lapse kõhul. 

• Lukk ja lukukeeled on korralikult kinnitatud. 

• Rihmad on tihedalt lapse keha vastas ja ei ole 

sõlmes. 

• Lapse pea on pealaeni külgpatjadega 

kindlustatud. 

• Õhkpadjad AIRBAGS on paigaldatud 

reguleeritava sisepolstri sisemistes taskutesse 

õigel viisil. 

Lapse turvatoolist väljavõtmine 

Enne lapse turvatoolist väljatõstmist lõdvestage 

rihmad ja avage lukk. Selleks järgige jaotises 3 – 

Põhijuhised (rihmade lõdvestamine ja luku avamine) 

ära toodud juhiseid. Seejärel saate lapse turvatoolist 

välja tõsta. 

5. TOOLI KASUTAMINE 

KOLMEPUNKTITURVAVÖÖGA 

SÕIDUKIS 

Samm 1 Istme ettevalmistamine 

[MINI_028] Laste turvatooli autosse paigaldamiseks 

tuleb tooli kandmiseks mõeldud sang ülespoole, 

kandmisasendisse, reguleerida. 

Samm 2 Aseta tool sõidukisse 

[MINI_029] Asetage laste turvatool sõidukiistmele. 


DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET

ETTEVAATUST 

Laste turvatool tuleb paigaldada asendisse, kus 

seljatugi on sõidusuunas. 

HOIATUS! 

[Airbag Warning] Ärge KUNAGI asetage 

laste turvatooli seljatoega sõidusuunas, kui 

turvapadjad on aktiveeritud. See tähendab 

RASKE VIGASTUSE VÕI SURMA OHTU, mistõttu 

on see SEADUSEGA KEELATUD. 

Olenevalt sõidukist saate ehk turvapadja ise 

desaktiveerida või peate ühendust võtma lähima 

edasimüüja/autoremondiga. 

Samm 3 Kontrollige istme asendit sõidukis 

[MINI_029] Veenduge, et laste turvatooli esimene 

osa puudutaks sõidukiistme seljatuge ja et turvatool 

on õige nurga all. Saate seda küljele kinnitatud 

kleebise abil kontrollida: kui punane joon on 

suunaga üles on laste turvatool õiges asendis. 

Isegi, kui teile tundub, et veidi lamavam asend oleks 

lapsele mugavam, on tõestatud, et 90-kraadise 

nurgaga asend tagab optimaalseima turvalisuse. 

Nurk, millega laps turvatoolis asetseb, olenemata 

sisepolstri või õlarihmade asendist, jääb lapse 

mugavustsooni. 

Samm 4 Kinnitage vöörihm 

Selleks, et laste turvatooli korralikult sõiduki istme 

külge kinnitada, vajate sobivat 

kolmepunktiturvavööd (vastab ECE-R 16 või 

samaväärsele standardile). 

[MINI_030] Tõmmake sõiduki vöörihm läbi istme 

külgedel asuvatest sinistest vöörihma suunajatest. 

ETTEVAATUST 

[MINI_031] Veenduge, et sõiduki turvavöö jookseb 

vöörihma suunajate aasade all korralikult. 

Kinnitage turvavöö, vajutades tugevalt luku 

lukukeeltele ja kontrollige, et turvavöö ei oleks 

sõlmes. 


Samm 5 Reguleerige kandmiseks mõeldud 

sanga 

[MINI_032] Vajutage sanga mõlemal pool asuvad 

hallid hoovad üheaegselt nii sügavalt alla, kui 

võimalik, ning liigutage kandmiseks mõeldud sanga 

ettepoole, asendisse B (keskne asend). 

ETTEVAATUST 

Küljel, kus asub turvavöö lukk, peab õlavöö 

jooksma laste turvatooli õlavöö suunaja alt 

läbi. Teisel küljel, kus turvavöö tõuseb sõiduki 

ülemise kinnituskohani, peab vöö jooksma läbi 

teise õlavöö suunaja. 

DA 

FI 

ETTEVAATUST 





Samm 6 Kinnitage sõiduki õlarihm 

[MINI_033] Tõmmake sõiduki õlarihm laste 

turvatooli seljatoe tagumise külje ümber. Seadke 

see joonisel näidatud asendisse. 

Samm 7 Kinnitage sõiduki vöörihm 

[MINI_034] Sõiduki vöörihma pingutamiseks 

tõmmake vahetult luku kohal olevat turvavöö õlaosa 

kuni vöörihm on piisava pinge all. 

Veenduge, et vöörihm ei oleks sõlmes. 

Samm 8 Pingutage sõiduki õlarihma 

[MINI_035] Pingutage turvavööd, tõmmates 

turvavöö õlaosa sõidukis oleva vöö ülemise 

kinnituskoha poole. 

SV 

LV 

LT 

ET 


Samm 9 Kontrollige asendit 

Veenduge, et laste turvatooli kleebisel olev punane 

joon jääks vertikaalsesse asendisse. Vastasel juhul 

reguleerige uuesti laste turvatooli asendit. 

HOIATUS! 

Ärge kasutage muid ülekandekohti kui need, 

mis on siin kasutusjuhendis täpsustatud ning 

laste turvatoolil näidatud (sinised vöösuunajad 

ja kandmiseks mõeldud sang asendis B (keskne 

asend)). 

Samm 10 Kontrollige, et kõik oleks kindlalt 

kinnitatud 

[MINI_036] Raputage laste turvatooli õrnalt 

veendumaks, et see ei nihku paigast. 

Kontrollnimekiri – kasutamine sõidukis: 

Veenduge, et: 

• Laste turvatool on paigaldatud asendisse, kus 

seljatugi on sõidusuunas. 

138 Lexuse või Toyota MINI 

• Eesmise kõrvalistuja turvapadi on välja 

lülitatud, kui laste turvatooli sellel istmel 

kasutatakse. 

• Laste turvatool on kinnitatud standarditele 

vastava kolmepunktiturvavöö abil (ECE-R16 

või võrreldavale standardile vastav). 

• Sõiduki turvavöö on kindlalt kinnitatud. 

• Sõiduki turvavöö jookseb sinistest vöörihma 

suunajatest ning ühest sinisest 

õlarihmasuunajast läbi ja on sealjuures pingul. 

• Kandmiseks mõeldud sang on lukustatud 

sõidukiasendisse. 

! Märkus. Laste turvatooli saab sõidukisse 

kinnitada ka aluse Toyota ISOFIX BASE abil juhul, 

kui sõiduk on varustatud ISOFIX punktidega. 

Lisainformatsiooni saamiseks võrke ühendust oma 

Toyota või Lexuse vahendajaga. 

6. KASUTAMINE ÕHUSÕIDUKIS 

Toole Lexus ja Toyota MINI või kasutada ka 

õhusõidukites ning nad vastavad standardi IDNr 

nõudmistele. 0000033472, nagu 

sertifitseerimisagentuuri TÜV Rheinland sertifikaadis 

täpsustatud (vt www.tuv.com).

! Märkus. Silt „Kasutamiseks õhusõidukis” asub 

laste turvatooli aluspõhjal, nimeplaadi kõrval. 

Laste turvatooli võib kasutada vaid näoga 

sõidusuunas olevatel istmetel, millel pole turvapatju 

ja mille on lennuettevõtja tunnistanud laste 

turvatoolidega kasutamiseks sobivaks. 

HOIATUS! 

Laste turvatooli tohib õhusõidukis vaid 

kahepunktiturvavööga kinnitada. Tool peab 

eranditult alati. kui see on sõidukisse alusega 

Toyota ISOFIX BASE paigaldatud, olema 

kolmepunktiturvavööga kinnitatud. 

DA 

FI 

ETTEVAATUST 

Õhusõidukis peab laste turvatool olema 

paigutatud istmele seljaga sõidusuunas, 

kasutades selleks kahepunktiturvavööd (nii, 

nagu juhendis kirjeldatud). Veenduge terve 

sõidu jooksul (alates salongi uste sulgemisest 

kuni nende avamiseni), et laste turvatool on 

kahepunktiturvavööga korralikult kinnitatud. 

Muidu võib iste teisi reisijaid vigastada, kui ta 

peaks turbulentsi või hädamaandumise korral 

lahti tulema. 

Samm 1 Istme ettevalmistamine 

[MINI_028] Laste turvatooli õhusõidukisse 

paigaldamiseks tuleb tooli kandmiseks mõeldud 

sang ülespoole, kandmisasendisse, reguleerida. 

Samm 2 Asetage tool õhusõiduki istmele 

[MINI_029] Asetage laste turvatool istmele nii, et 

tooli seljatugi oleks sõidusuunas. 

HOIATUS! 

[Airbag Warning] Äge KUNAGI asetage laste 

turvatooli seljatoega sõidusuunas, kui turvapadi 

on aktiveeritud. See tekitab õnnetuse korral 

tõsise VIGASTUSTE tekkimise- või SURMAOHU. 

SV 

LV 

LT 

ET 


Samm 3 Kontrollige istme asendit õhusõidukis 

Veenduge, et laste turvatooli esimene osa 

puudutaks sõidukiistme seljatuge ja et turvatool on 

õige nurga all. Saate seda küljele kinnitatud kleebise 

abil kontrollida: kui punane joon on suunaga üles on 

laste turvatool õiges asendis. 

Isegi, kui teile tundub, et veidi lamavam asend oleks 

lapsele mugavam, on tõestatud, et 90-kraadise 

nurgaga asend tagab optimaalseima turvalisuse. 

Nurk, millega laps turvatoolis asetseb, olenemata 

sisepolstri või õlarihmade asendist, jääb lapse 

mugavustsooni. 

Samm 4 Kinnitage ja pingutage 

kahepunktiturvavöö 

[MINI_037] Laste turvatooli korralikuks kinnitamiseks 

õhusõidukis veenduge, et kahepunktiturvavöö 

rihmad jookseksid läbi laste turvatooli külgpolstril 

asuvate siniste vöörihmasuunajate. Pärast seda 

kinnitage ja pingutage turvavööd, kuni rihmad on 

tugevalt laste turvatooli ümber. 

ETTEVAATUST 

Turvavöö kinnitamisel ja pingutamisel järgige 

lennuettevõtjalt saadud juhiseid. 

ETTEVAATUST 

Ensure that the fastened buckle is positioned 

between the two lap belt guides of the child 

car seat, and that the straps are not twisted. If 

you have any questions on this, please ask the 

airline staff. 

Samm 5 Reguleerige kandmiseks mõeldud 

sanga 

Vajutage sanga mõlemal pool asuvad hallid hoovad 

üheaegselt nii sügavalt alla, kui võimalik, ning 

liigutage kandmiseks mõeldud sanga ettepoole, 

asendisse B (keskne asend). 


ETTEVAATUST 





Samm 6 Kontrollige asendit 

Veenduge, et laste turvatooli kleebisel olev punane 

joon jääks vertikaalsesse asendisse. Vastasel juhul 

reguleerige uuesti laste turvatooli asendit. 

HOIATUS! 

Ärge kasutage muid ülekandekohti kui need, 

mis on siin kasutusjuhendis täpsustatud ning 

laste turvatoolil näidatud (sinised vöösuunajad 

ja kandmiseks mõeldud sang asendis B (keskne 

asend)). 

Samm 7 Kontrollige, et kõik oleks kindlalt 

kinnitatud 

Raputage laste turvatooli õrnalt veendumaks, et see 

ei nihku paigast ja et kahepunktiturvavöö on 

piisavalt pingul. 

Kontrollnimekiri – kasutamine 

õhusõidukis: 

Veenduge, et: 

• Laste turvatool on paigutatud seljaga 

sõidusuunas. 

• Laste turvatool on paigutatud näoga 

sõidusuunas olevale istmele millel puudub 

turvapadi. 

• kahepunktiturvavöö rihmad jooksevad läbi 

vöörihmasuunajate. 

• Turvavöö rihmad ei oleks sõlmes. 

• Lukk on kindlalt lukustatud, vastavalt 

lennuettevõtte juhistele. 

• Kahepunktiturvavöö on kinnitatud tugevalt laste 

turvatooli ümber. 

• Kandmiseks mõeldud sang on lukustatud 

asendisse B (keskne asend). 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


7. KORRASHOID JA HOOLDUS 

Katete eemaldamine 

Samm 1 Eemaldage õlarihmad 

[MINI_038] Katete eemaldamiseks tuleb õlarihmad 

laste turvatooli aluspõhjal olevatest vöö 

ühenduskohtadest lahti haakida. 

[MINI_039] Seejärel tõmmake õlarihmad 

sisepolstrist ja õlapatjadest täielikult välja. 

! Märkus. Õlarihmasid ei saa sisepolstrist 

eemaldada vaid neid tõmmates. 

Samm 2 Vööpandla avamine 

[MINI_040] Avage pannal, tõmmake sulundid välja 

ning pange õlarihmad kõrvale. 

Samm 3 Eemaldage sisepolster 

[MINI_041] Vabastage mõlemad külgkonksud 

seljaplaadilt ning tõmmake sisepolster suuruse 

indikaatori küljest lahti. Seadke reguleeritav 

sisepolster kõige kõrgemasse positsiooni ja 

tõmmake polstrit seejärel ülespoole, seljaplaadist 

eemale. 

Samm 4 Kontrollige külgpatju (AIRBAGS) 

HOIATUS! 

Reguleeritavas sisepolstris olevaid õhkpatju 

AIRBAGS ei saa pesta ning nad tuleb enne 

reguleeritava sisepolstri pesemist polstrist välja 

võtta. 

[MINI_042] Selleks laotage sisepolster maha, 

esiküljega tasasel pinnal. Seejärel saate kattes 

oleva avause kaudu ligipääsu katte tagumisele 

osale. Eemaldage polstri küljeosades asuvad 

õhkpadjad AIRBAGS joonisel näidatud viisil. 


Samm 5 Katte eemaldamine 

[MINI_043] Pärast sisepolstri eemaldamist viige 

seljaplaat kõige madalamasse asendisse. Haakige 

kaks kattel olevat plastmassist külgkonksu istme 

küljest lahti ja voltige plastikelemendid katte äärtele. 

Nüüd saate terve katte istmelt eemaldada. 

Katete taaskinnitamine 

Et paigaldada laste turvatooli katted turvatooli külge 

tagasi, viige vastupidises järjekorras läbi jaotises 

„Katete eemaldamine” kirjeldatud sammud. 

HOIATUS! 


AIRBAGS asetsevad reguleeritava sisepolstri 

sisetaskutes õigel viisil ning et rihmade süsteem 

toimib täiel määral ja on korralikult seadistatud. 

Veenduge, et laste turvatool ei oleks kahjustatud. 

Juhul kui teil tekib selle kohta küsimusi, 

pöörduge Lexuse või Toyota vahendaja poole. 

Kontrollimata jätmine võib õnnetuse korral 

tõsiselt ohustada teie lapse turvalisust. 

Puhastamine ja korrashoid 

Laste turvatooli katted (reguleeritav sisepolster ja 

istmekate) ning päikesevari on eemaldatavad ja 

pestavad. 

! Märkus: kontrollige kattemärgistel olevatest 

juhistest nende masinpestavust. Nende juhiste 

järgimine on olulisem, kui mis tahes muude juhiste 

järgimine. 

HOIATUS! 

Reguleeritavas sisepolstris olevaid õhkpatju 

AIRBAGS ei saa pesta ning nad tuleb enne 

reguleeritava sisepolstri pesemist polstrist välja 

võtta. 

[MINI_045] Veenduge alati, et õhkpadjad AIRBAGS 

on paigaldatud reguleeritava sisepolstri sisemistes 

taskutesse õigel viisil. Kontrollimata jätmine võib 

õnnetuse korral tõsiselt ohustada teie lapse 

turvalisust. 

DA 

FI 

SV 

LV 

LT 

ET 


Plastkomponente saab puhastada veega või pehme 

seebilahusega. Hallituse tekkimise vältimiseks 

hoidke laste turvatooli hea õhuvahetusega, kuivas 

kohas. 

8. KÕRVALDAMISALANE TEAVE 

Laste turvatooli ja selle pakendi käitlemisel järgige 

kohalikke regulatsioone, jälgides ka pakendil ja tooli 

osadel leiduvat materjalidega seotud informatsiooni.

Toyota Child restraint seat - 73700-0W160 - Child restraint seat - Mini - mode d'emploi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?