Toyota Toyota Touch &amp; Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch & Go - Touch & Go Plus - Hungarian - mode d'emploi

"Touch & Go" 

"Touch & Go Plus" 

Kezelési útmutató

1. ALAPVETŐ INFORMÁCIÓK HASZNÁLAT ELŐTT 

Előszó 

AZ ÖSSZES JÁRMŰRE VONATKOZÓ ÁBRÁK 

Ebben a felhasználói útmutatóban a „Touch & Go (Plus)” tipikus megjelenési 

formája és az USB bemenet és a tolató kamera tipikus elhelyezése stb. lett 

használva. A tényleges megjelenés és a gombok elhelyezése a gépjárműtől 

függően különbözhet. A fenti elemek pontos helyére vonatkozóan kérjük, 

tekintse meg a kezelési útmutatóban lévő képek mutatóját. 

A GYÚJTÁSKAPCSOLÓ NEVE ÉS ÜZEMMÓDJA 

Ez az útmutató - példaként - egy benzinmotoros jármű használata alapján 

készült (intelligens nyitási & rendszer nélkül). Az intelligens nyitási és indítási 

rendszerű gépjárművek esetében kérjük, a következő táblázatban ellenőrizze a 

gyújtáskapcsoló nevét és üzemmódját. 

A gépjármű 

rendszere 

Intelligens nyitási & 

indítórendszer nélküli 

gépjárművek: 

Gyújtáskapcsoló neve és üzemmódja 

Gyújtáskapcsoló ACC ON OFF (LOCK) 

Intelligens nyitási & 

indítórendszerrel 

felszerelt 

gépjárművek 

„ENGINE START 

STOP” kapcsoló 

ACCESSORY 

IGNITION 

ON 

OFF 

Hibrid gépjárművek 

„POWER” 

kapcsoló 

ACCESSORY ON OFF 

i


AZ ÁBRÁKON HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK 

Biztonsági szimbólum 

Az áthúzott kör jelentése: „ne”, „ne tegye”, vagy „ne hagyja megtörténni”. 

Műveleteket mutató nyilak 

Jelzik a kapcsolók vagy más eszközök 

működtetését (nyomás, elfordítás stb.). 

Jelzik egy művelet eredményét (pl. kinyílik 

egy fedél). 

HOGYAN OLVASSA EZT AZ ÚTMUTATÓT 

Sz. Név Leírás 

Műveleti áttekintés 

Főbb műveletek 

Kapcsolódó 

műveletek 

Információk 

A művelet kivitelezésének leírása. 

Leírja egy művelet lépéseit. 

Egy fő művelet járulékos műveleteinek leírása. 

Hasznos információk a felhasználó számára. 

ii


iii


iv

TARTALOMJEGYZÉK 

1 GYORS ÁTTEKINTÉS 9 

2 NAVIGÁCIÓS RENDSZER 19 

3 ALKALMAZÁS 79 

4 AUDIORENDSZER 99 

5 

Bluetooth ® KIHANGOSÍTÓ 

RENDSZER 

145 

6 HANGVEZÉRLÉSES RENDSZER 175 

7 

A GÉPJÁRMŰRE VONATKOZÓ 

INFORMÁCIÓK 

179 

8 BEÁLLÍTÁSOK 185 

9 PARKOLÁSSEGÍTŐ RENDSZER 205 

TÁRGYMUTATÓ 213 

1


Bevezetés 

„Touch & Go (Plus)” KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 

A kezelési útmutató a „Touch & Go (Plus)” használatát ismerteti. Kérjük, figyelmesen 

olvassa el a kezelési útmutatót, hogy rendeltetésszerűen használhassa 

a terméket. Ezt az útmutatót tartsa mindig a gépjárműben. 

Az útmutatóban található képernyőfelvételek különbözhetnek a „Touch & Go 

(Plus)” kijelzőjén megjelenő képektől az időviszonyok és/vagy a meglévő szerződés, 

továbbá a jelen dokumentum készítésének idején elérhető térképadatok 

függvényében. 

NAVIGÁCIÓS RENDSZER 

A navigációs rendszer egyike a valaha kifejlesztett legfejlettebb gépjárműtartozékoknak. 

A rendszer a GPS (Global Positioning System – globális helymeghatározó 

rendszer) jeleit veszi, amelyet az Amerikai Védelmi Minisztérium 

üzemeltet. Ezeknek a jeleknek és a gépjármű más érzékelőinek használatával 

a rendszer kijelzi az Ön pillanatnyi helyzetét, és segít a kívnt hely megtalálásában. 

A navigációs rendszert azzal a céllal hozták létre, hogy segítsen Önnek megtalálni 

a pillanatnyi indulási helyzete és az úti célja közötti optimális útvonalat. A 

rendszer arra is képes, hogy optimális útvonalra vezesse Önt ismeretlen úti célok 

esetén. A rendszert a „Harman International” „Navteq” térképek felhasználásával 

fejlesztette ki. Elképzelhető, hogy a tervezett útvonalak nem a legrövidebbek 

vagy a legkisebb forgalmúak. Elképzelhető, hogy az Ön helyismerete 

vagy egy Ön által ismert „levágás” időnként gyorsabb útvonalat eredményez a 

tervezettnél. 

A navigációs rendszer adatbázisában érdekes hely kategóriák találhatók, amelyek 

közül könnyen kiválaszthat olyan úti célokat, mint az éttermek vagy szállodák. 

Ha az adott úti cl nem található meg az adatbázisban, akkor megadhat egy 

utcát vagy egy nagyobb kereszteződést annak közelében, és a rendszer odavezeti 

Önt. 

A rendszer térképpel és hangutasítással segít Önnek a tájékozódásban. Kereszteződéshez 

közeledve a hangutasítások a hátralévő távolságot és a forduló irányát 

jelzik. Ezek az utasítások segítenek abban, hogy az útra figyelhessen, és 

megfelelő időzítésükkel lehetővé teszik a manőverezést, lassítást vagy sávváltást. 

Kérjük, vegye figyelembe, hogy napjaink összes gépjármű-navigációs rendszere 

bizonyos korlátokkal rendelkezik, amelyek a megfelelő működést akadályozhatják. 

A gépjármű megállaptott helyzetének pontossága függ a műhold 

állapotától, az út kialakításától, a gépjármű állapotától és egyéb körülményektől. 

A rendszer korlátaival kapcsolatos további információkért lásd a 73. oldalt. 

2


FONTOS TUDNIVALÓK AZ ÚTMUTATÓVAL KAPCSOLATBAN 

Biztonsági okokból a kezelési útmutató a különös figyelmet kívánó részekre az 

alábbi jelzésekkel hívja fel a figyelmet. 

VIGYÁZAT! 

● Ez a figyelmeztetés olyan veszélyekre vonatkozik, amelyek a figyelmeztetés figyelmen 

kívül hagyása esetén személyi sérülésekhez vezethetnek. Arról ad tájékoztatást, mit kell 

tennie, vagy mit ne tegyen annak érdekében, hogy csökkentse saját vagy mások 

sérülésének kockázatát. 

MEGJEGYZÉS 

● Ez a jelzés olyan esetekre hívja fel a figyelmet, amelyek a gépjármű vagy az abban 

található berendezések károsodását okozhatják, ha a figyelmeztetést figyelmen kívül 

hagyja. Megmutatja, hogy mit kell, vagy mit nem szabad tennie ahhoz, hogy elkerülje 

vagy csökkentse a gépjármű vagy az abban található berendezések károsodásának 

kockázatát. 

3


BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁS 

A rendszer lehető legbiztonságosabb 

használatához fontolja meg az alábbi biztonsági 

tanácsokat. 

A rendszert arra tervezték, hogy segítse 

egy adott úti cél elérését, és ha megfelelően 

használják, akkor képes is erre. Kizárólag 

a vezető felelős a gépjármű biztonságos 

üzemeltetéséért és utasai biztonságáért. 

Ne használja a rendszer egyik funkcióját 

sem olyan mértékben, hogy az elvonja figyelmét, 

és ezzel akadályozza a biztonságos 

vezetést. Vezetés közben mindig a 

gépjármű biztonságos használata legyen 

az elsődleges. Vezetés közben ügyeljen az 

összes közlekedési szabály betartására. 

A rendszer tényleges használata előtt tanulja 

meg használatának módját, és alaposan 

ismerkedjen meg vele. Olvassa el a 

„Touch & Go (Plus)” teljes kezelési útmutatóját, 

hogy jól megértse a rendszer működését. 

Ne engedje más személyeknek a 

rendszer használatát, amíg el nem olvasták 

és meg nem értették az útmutató utasításait. 

Biztonsága érdekében bizonyos funkciók 

vezetés közben nem érhetők el. A nem 

működő érintőképernyő gombok halványan 

jelennek meg. 

VIGYÁZAT! 

● Biztonsága érdekében a vezető ne 

használja a navigációs rendszert vezetés 

közben. Ha nem fordít elég figyelmet 

az útra és a közlekedésre, az balesethez 

vezethet. 

● Vezetés közben ügyeljen arra, hogy 

betartsa a közlekedési szabályokat, és 

tekintettel legyen az útviszonyokra. Ha 

az úton egy forgalmi jelzést megváltoztattak, 

előfordulhat, hogy az útvonalvezetés 

még nem a naprakész információkat 

közli Önnel - például azzal kapcsolatban, 

hogy melyik irányból egyirányú 

egy utca. 

Vezetés közben, amennyire csak lehet, a 

hangutasításokra figyeljen, és csak akkor 

pillantson röviden a képernyőre, amikor 

ezt biztonságosan megteheti. Ne bízza 

magát teljesen a hangutasításokra. Csak 

viszonyítási alapnak tekintse azokat. Ha a 

rendszer nem képes megfelelően meghatározni 

a gépjármű helyzetét, akkor előfordulhat, 

hogy az útbaigazítás nem megfelelő, 

késik, vagy nem hanggal történik. 

Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a 

rendszerben lévő adatok nem teljesek. Az 

útviszonyok, beleértve a forgalmi korlátozásokat 

is (balra kanyarodni tilos, útlezárások 

stb.), gyakran változnak. Ezért mielőtt 

követné a rendszer bármely utasítását, 

győződjön meg arról, hogy azt biztonságosan 

és szabályosan megteheti-e. 

A rendszer nem képes Önt figyelmeztetni 

olyan tényezőkre, mint egy terület biztonsága, 

az utcák állapota vagy a szükséghelyzeti 

szolgáltatások elérhetősége. Ha 

bizonytalan egy terület biztonságát illetően, 

akkor ne hajtson be oda. A rendszer semmilyen 

körülmények között sem helyettesítheti 

a vezető személyes döntéseit. 

A rendszert csak olyan helyeken használja, 

ahol a törvények megengedik. 

4


5

TARTALOMJEGYZÉK 

1 GYORS ÁTTEKINTÉS 

1. VEZÉRLŐGOMBOK ÉS 

FUNKCIÓK .....................................10 

GOMBOK ÁTTEKINTÉSE...................... 10 

A RENDSZER FUNKCIÓINAK 

MUTATÓJA ......................................... 12 

AZ ÉRINTŐ KÉPERNYŐ 

HASZNÁLATA ..................................... 14 

2 NAVIGÁCIÓS RENDSZER 

1. A NAVIGÁCIÓ HASZNÁLATA........ 20 

GYORS ÁTTEKINTÉS .......................... 20 

A NAVIGÁCIÓS RENDSZER 

FUNKCIÓI - TÁRGYMUTATÓ............ 22 

A TÉRKÉPKÉPERNYŐ 

HASZNÁLATA .................................... 24 

TÉRKÉPIKONOK .................................. 28 

2. ÚTI CÉL KERESÉSE....................... 35 

ÚTI CÉL KERESÉSE ............................ 35 

3. ÚTVONALVEZETÉS ....................... 43 

ÚTVONALVEZETÉS INDÍTÁSA ........... 43 

ÚTVONALVEZETÉS ............................. 45 

AZ ÚTVONAL BEÁLLÍTÁSA ÉS 

TÖRLÉSE ........................................... 47 

4. SAJÁT ÚTI CÉLOK ......................... 55 

EGY BEJEGYZÉS RÖGZÍTÉSE........... 55 

A BEJEGYZÉS MEGJELENÍTÉSE ÉS 

SZERKESZTÉSE ....................................... 61 

TÁROLT PARTNEREK KÜLDÉSE USB 

ADATTÁROLÓRA .................................. 63 

5. NAVIGÁCIÓS BEÁLLÍTÁSOK........ 65 

TÉRKÉP BEÁLLÍTÁSOK....................... 65 

ÚTVONAL BEÁLLÍTÁSA....................... 69 

KÖZLEKEDÉSI ÜZENETEK 

BEÁLLÍTÁSA ...................................... 71 

6. NAVIGÁCIÓS RENDSZER - 

INFORMÁCIÓK ............................. 73 

A NAVIGÁCIÓS RENDSZER 

KORLÁTAI .......................................... 73 

A TÉRKÉP ADATBÁZIS 

FRISSÍTÉSEI ...................................... 75 

TÉRKÉPINFORMÁCIÓ ......................... 76 

3 ALKALMAZÁS 

1. AZ ALKALMAZÁSOK 

HASZNÁLATA .............................. 80 

GYORS ÁTTEKINTÉS........................... 80 

DIAVETÍTÉS.......................................... 81 

E-MAIL.................................................... 83 

NAPTÁR ................................................. 85 

2. ONLINE SZOLGÁLTATÁSOK ....... 86 

ONLINE SZOLGÁLTATÁS - 

ÁTTEKINTÉS ...................................... 86 

ONLINE SZOLGÁLTATÁS 

IGÉNYBEVÉTELE ELŐTT.................. 89 

A NAVIGÁCIÓ FUNKCIÓ HASZNÁLATA 


SEGÍTSÉGÉVEL................................. 92 

ALKALMAZÁS HASZNÁLATA ONLINE 

SZOLGÁLTATÁS SEGÍTSÉGÉVEL ... 96 

4 AUDIORENDSZER 

1. AZ AUDIORENDSZER 

HASZNÁLATA ............................ 100 

GYORS ÁTTEKINTÉS......................... 100 

ALAPVETŐ INFORMÁCIÓK ............... 102 

A RÁDIÓ KEZELÉSE .......................... 104 

A CD-LEJÁTSZÓ KEZELÉSE ............. 108 

USB ADATTÁROLÓ/iPod 

KEZELÉSE........................................ 114 

AUX KÉSZÜLÉK KEZELÉSE .............. 121 

A Bluetooth ® AUDIO KEZELÉSE ........ 123 

6

KORMÁNYKAPCSOLÓK..................... 131 

AUDIO RENDSZER KEZELÉSE - 

TANÁCSOK....................................... 134 

7 


INFORMÁCIÓK 

1 

5 

1. ALAPVETŐ INFORMÁCIÓK 

HASZNÁLAT ELŐTT .................. 146 

GYORS ÁTTEKINTÉS......................... 146 

KIHANGOSÍTÓ RENDSZER ............... 150 

A Bluetooth ® CSATLAKOZTATÁSA.... 153 

EGY BEJEGYZÉS RÖGZÍTÉSE ......... 157 

2. A TELEFON HASZNÁLATA......... 162 

TELEFONHÍVÁS EGY Bluetooth ® 

TELEFONRÓL .................................. 162 

HÍVÁS FOGADÁSA Bluetooth ® 

TELEFONRA..................................... 166 

BESZÉLGETÉS Bluetooth ® 

TELEFONRÓL .................................. 167 

3. RÖVIDÜZENET FUNKCIÓ ........... 170 

RÖVIDÜZENET FUNKCIÓ .................. 170 

6 


RENDSZER 

HANGVEZÉRLÉSES 

RENDSZER 

1. HANGVEZÉRLÉSES RENDSZER 

MŰKÖDÉSE ................................ 176 

HANGVEZÉRLÉSES RENDSZER .......176 

1. A GÉPJÁRMŰRE VONATKOZÓ 

INFORMÁCIÓK ........................... 180 

GYORS ÁTTEKINTÉS ........................ 180 

ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS ............. 181 

GUMIABRONCSNYOMÁS 

FIGYELMEZTETŐ RENDSZER ........ 183 

8 BEÁLLÍTÁSOK 

1. BEÁLLÍTÁSI MŰVELETEK........... 186 

GYORS ÁTTEKINTÉS ........................ 186 

ÁLATALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK ........... 187 

A KIJELZŐ BEÁLLÍTÁSAI................... 190 

Bluetooth ® BEÁLLÍTÁSOK.................. 193 

TELEFONBEÁLLÍTÁSOK ................... 200 

AUDIOBEÁLLÍTÁSOK......................... 201 

A GÉPJÁRMŰ BEÁLLÍTÁSAI .............. 204 

9 

PARKOLÁSSEGÍTŐ 

RENDSZER 

1. PARKOLÁSSEGÍTŐ 

RENDSZER ................................. 206 

PARKOLÁSSEGÍTŐ RENDSZER 

KEZELÉSE ....................................... 206 

VEZETÉSI ÓVINTÉZKEDÉSEK 

(PARKOLÁSSEGÍTŐ RENDSZER 

SEGÉD-VONALAKKAL) ................... 210 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

TÁRGYMUTATÓ 

TÁRGYMUTATÓ............................... 214 

Igazolás ............................................... 221 

7

8

1 

GYORS ÁTTEKINTÉS 

1 

2 

1 

VEZÉRLŐGOMBOK ÉS 

FUNKCIÓK 

1. GOMBOK ÁTTEKINTÉSE............. 10 

2. A RENDSZER FUNKCIÓINAK 

MUTATÓJA.................................. 12 

3. AZ ÉRINTŐ KÉPERNYŐ 

HASZNÁLATA ............................. 14 

A BEVITELI KÉPERNYŐ KEZELÉSE... 14 

LISTÁT TARTALMAZÓ KÉPERNYŐ 

HASZNÁLATA .................................... 17 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

9

1. VEZÉRLŐGOMBOK ÉS FUNKCIÓK 

1. GOMBOK ÁTTEKINTÉSE 

• A tényleges nézet és a gombok elhelyezése a gépjárműtől függően különbözhet. 

Részletekért lásd a kezelési útmutató 3. fejezetét. 

Sz. Név Funkció Oldal 

Érintőképernyő 

kijelző 

Lemeznyílás 

Hangolás/ 

görgetés gomb 

gomb 

„CAR” gomb* 

„SETUP” gomb 

„MAP NAV” 

gomb 

Ha megérinti az ujjával a képernyőt, használhatja a 

kiválasztott funkciókat. 

Helyezzen egy lemezt a nyílásba. A CD-lejátszó 

azonnal működni kezd. 

A gomb elfordításával kiválaszthat rádióállomásokat, 

műsorszámokat és fájlokat. A gombbal választani 

lehet a képernyőn lévő listáról is. 

Nyomja meg ezt a gombot a Bluetooth ® kihangosító 

rendszer és az alkalmazások eléréséhez. 

Nyomja meg ezt a gombot a gépjárművel kapcsolatos 

információk eléréséhez. 

Nyomja meg ezt a gombot a funkciók beállításainak 

testre szabásához. 

Nyomja meg ezt a gombot a navigációs rendszer 

eléréséhez. 

14 

108 

102 

79, 145 

179 

185 

19 

10



Keresés/léptetés 

gomb 

„MEDIA” gomb 

gomb* 

gomb 

Nyomja meg a „ ” vagy a„ ” gombot a felfelé vagy 

lefelé történő állomáskereséshez, illetve a kívánt 

program, műsorszám vagy fájl eléréséhez. 

Nyomja meg ezt a gombot az audiorendszer eléréséhez. 

Az audiorendszer bekapcsoláskor a legutoljára 

használt üzemmódot állítja be. 

Nyomja meg ezt a gombot a lejátszás szüneteltetéséhez 

vagy folytatásához. 

Nyomja meg ezt a gombot az audiorendszer be- és 

kikapcsolásához, és forgassa a hangerő beállításához. 

105, 110, 

112, 117, 

129 

100, 102, 

103 

— 

102 

1 


*: felszereltségtől függően 

gomb Nyomja meg ezt a gombot a lemez kivételéhez. 108 

11


2. A RENDSZER FUNKCIÓINAK MUTATÓJA 


A navigációs rendszer eléréséhez nyomja 

meg a „MAP NAV” gombot. A „MAP 

NAV” gomb minden egyes megnyomásánál 

a képernyő vált a térkép és a „Navigation” 

menü között. További tájékoztatást a 

19. oldalon talál. 

AUDIORENDSZER 

Az audiorendszer eléréséhez nyomja meg 

a „MEDIA” gombot. Megjelenik az audiorendszer 

vezérlőképernyője. Audioforrások: 

rádió, CD-k, iPod, USB, AUX és a Bluetooth 

® audio. További tájékoztatást a 99. 

oldalon talál. 

AZ ALKALMAZÁS-RENDSZER 

Az alkalmazás-rendszer eléréséhez nyomja 

meg a gombot. A gomb 

minden egyes megnyomásánál a képernyő 

vált a „Phone” menü és az „Extras” 

menü között. A vezető alkalmazásokat 

használhat. További tájékoztatást a 79. oldalon 

talál. 


RENDSZER 

A Bluetooth ® 

audiorendszer eléréséhez 

nyomja meg a gombot. A 

gomb minden egyes megnyomásánál a 

képernyő vált a „Phone” menü és az „Extras” 

menü között. A vezető hívásokat kezdeményezhet 

vagy fogadhat telefonján 

anélkül, hogy levenné a kezét a kormánykerékről. 

További tájékoztatást a 145. oldalon 

talál. 

12



RENDSZER 

A hangvezérléses rendszer eléréséhez 

nyomja meg a kapcsolót a kormánykeréken. 

A vezető egy parancs kiadásával 

működtetheti az „érintőképernyőt”. A részleteket 

lásd a 175. oldalon. 

BEÁLLÍTÁSOK 

A funkciók beállításainak testre szabásához 

nyomja meg a „SETUP” gombot. Az 

interfész nyelvének beállítását szintén a 

beállítás menüből lehet megváltoztatni. 

További tájékoztatást a 185. oldalon talál. 

1 


A GÉPJÁRMŰVEL 

KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK 

(FELSZERELÉSTŐL FÜGGŐEN) 

A gépjárművel kapcsolatos információk 

megjelenítéséhez nyomja meg a „CAR” 

gombot. Ellenőrizheti az üzemanyag-fogyasztást 

és a gumiabroncsnyomást. További 

tájékoztatást a 179. oldalon talál. 

PARKOLÁSSEGÍTŐ 

RENDSZER 

A váltókar „R” helyzetbe állítása esetén a 

képernyőn automatikusan mutatni fogja a 

gépjármű mögött látható képet. További 

tájékoztatást a 205. oldalon talál. 

13


3. AZ ÉRINTŐ KÉPERNYŐ HASZNÁLATA 

A rendszer főként a képernyőn lévő 

gombok megérintésével működtethető. 

• A képernyő sérülésének elkerülése érdekében 

ujjaival finoman érintse meg a képernyő 

gombjait. A képernyő gombjainak 

megérintésekor sípoló hang hallható. (A 

sípoló hang beállítására vonatkozóan lásd 

a 187. oldalt.) 

• Ne használjon semmit az ujján kívül a 

képernyő megérintésére. 

MEGJEGYZÉS 

A BEVITELI KÉPERNYŐ 

KEZELÉSE 

Amikor egy címet vagy nevet keres, 

akkor a számokat és a betűket a képernyőn 

keresztül viheti be. 

BETŰK ÉS SZÁMOK BEVITELE 

1 Érintse meg közvetlenül a billentyűket 

és a betűk és a számok beviteléhez. 

● A 12 voltos akkumulátor lemerülésének 

elkerülése érdekében ne működtesse a 

rendszert hosszabb ideig, ha a motor áll. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha a rendszer nem érzékeli valamelyik 

gomb megérintését, akkor vegye le az 

ujját a képernyőről, és érintse meg újra a 

gombot. 

● Az érintőképernyő halványan megjelenő 

gombjait nem lehet használni. 

● Az ujjlenyomatokat szemüvegtisztító 

kendővel távolítsa el. Ne használjon 

tisztítószert az érintőképernyő tisztításához. 

● Ha a képernyő hideg, akkor lehetséges, 

hogy a megjelenített kép sötétebb lesz, 

a mozgó alakzatok pedig kis mértékben 

torzulhatnak. 

● Rendkívül hideg körülmények között 

előfordulhat, hogy a kép nem jelenik 

meg, és a bevitt adatok törlődnek. Emellett 

az érintőképernyő gombjainak megnyomása 

is nehezebb lehet a megszokottnál. 

● Ha a képernyőt polárszűrős napszemüvegen 

keresztül nézi, akkor előfordulhat, 

hogy az sötétnek tűnik, és nehezen 

látható. Ilyen esetben nézze más szögből 

a képernyőt, változtassa meg a képernyő 

beállításait a (Lásd “A KIJELZŐ 

BEÁLLÍTÁSAI” részt a 190. oldalon.) 

képernyőn, vagy vegye le a napszemüvegét. 

: érintse meg,ha egyetlen betűt kíván 

törölni. A gomb nyomva tartásával 

egymás után, folyamatosan törölheti a betűket. 

2 Érintse meg az „OK” gombot. 

INFORMÁCIÓ 

● Egy betű bevitele esetén megjelenik egy 

javaslat a keresendő szó kiegészítéséhez. 

● A nem működő gombok az érintőképernyőn 

halványan jelennek meg. 

● Amikor egy bejegyzés túl hosszú és 

nem fér ki a képernyőn, a bevitt szöveg 

vége úgy jelenik meg, hogy a szöveg 

eleje helyett „...” látható. 

14


■VÁLTÁS A KISBETŰK ÉS 

NAGYBETŰK KÖZÖTT 

1 Érintse meg a vagy az 

gombot. 

■SZIMBÓLUMOK BEÍRÁSA 

1 Érintse meg a , a vagy 

a jelt. 

( ) billentyűzet-kiosztás 

1 


: érintse meg a kisbetűk beírásához. 

: érintse meg a nagybetűk beírásához. 

• A vagy a gomb minden 

egyes megnyomásával változik a beírás 

kis-, illetve nagybetűsre. 

billentyűzet-kiosztás 

INFORMÁCIÓ 

● A következő esetekben a beírás automatikusan 

vált a nagy- és a kisbetűs írás 

között. 

• Ha a billentyűzet nagybetűs beírásra 

lett állítva, a beírás automatikusan 

visszavált kisbetűsre az első beírt 

betű után. 

• „/”, „&”, „.” vagy „(” jelek bevitele 

után a billentyűzet automatikusan 

nagybetűs bevitelre vált. 

• Ha az összes beírt betűt törli, a billentyűzet 

automatikusan nagybetűs bevitelre 

vált. 

2 A szimbólumok beviteléhez érintse meg 

közvetlenül a szimbólumok billentyűit. 

15


■A BILLENTYŰZET KIOSZTÁSÁNAK 

MÓDOSÍTÁSA 

1 Érintse meg a gombot. 

BEVITEL A TALÁLÓ 

BEVITELEK LISTÁJÁRÓL 

Bizonyos képernyők esetében a bevitt 

betűk alapján megjelenik egy javasolt 

beviteli szöveg vagy lista. A kívánt tétel 

kiválasztható és bevihető. 

1 Vigyen be betűket. 

2 Érintse meg a kívánt tételt. 

• Ha egy javasolt szöveg egyezik azzal, 

amit Ön be szeretne vinni, érintse meg az 

„OK” gombot. 

( ): latin betűk, 

„ABC”-kiosztás 


„QWERTY”-kiosztás 


„QWERTZ”-kiosztás 

• A gomb érintésére megjelenik a 

javasolt szövegek listája. A megfelelő 

tételek száma is látható. Legfeljebb 300 

tétel jeleníthető meg. 

• A lista automatikusan megjelenik, ha a 

megfelelő tételek listája nem több ötnél. 



„AZERTY”-kiosztás 

( ): cirill betűk 

( ): görög betűk 

16


LISTÁT TARTALMAZÓ 

KÉPERNYŐ HASZNÁLATA 

A lista megjelenésekor használja a megfelelő 

képernyőgombot annak görgetéséhez. 

LISTÁKBAN TALÁLHATÓ 

BETŰS GYORS ELÉRÉSI 

GOMBOK 

Egyes listák betűs képernyőgombokat 

tartalmaznak, „A-C”, „D-F” stb., amelyek 

gyors elérést tesznek lehetővé az 

olyan tételekhez, amelyek az adott 

képernyőgomb betűivel kezdődnek. 

1 Érintse meg az egyik gyors elérési 

gombot. 

1 


vagy 

előző oldalra. 

: váltás a következő vagy 

• A gomb lenyomva tartásával a képernyő 

felfelé vagy lefelé görgethető. A görgetés 

automatikusan megáll a lista elejének/ 

végének elérésekor. 

: ez a megjelenített képernyő 

helyzetét mutatja. 

INFORMÁCIÓ 

● Valahányszor megérinti ugyanazt a gyors 

elérési gombot, a megjelenő lista az azt 

követő betűvel kezdődik. 

17

1 A NAVIGÁCIÓ HASZNÁLATA 

1. GYORS ÁTTEKINTÉS................... 20 

2. A NAVIGÁCIÓS RENDSZER 

FUNKCIÓI - TÁRGYMUTATÓ......22 

3. A TÉRKÉPKÉPERNYŐ 

HASZNÁLATA..............................24 


MEGJELENÍTÉSÉHEZ....................... 24 


HASZNÁLATA ..................................... 24 

4. TÉRKÉPIKONOK........................... 28 

A TÉRKÉPEN TALÁLHATÓ 

KÜLÖNBÖZŐ INFORMÁCIÓK 

MEGJELENÍTÉSE .............................. 28 

POI (ÉRDEKES HELY) IKONOK .......... 29 

KÖZLEKEDÉSI ÜZENETEK ................. 32 

2 ÚTI CÉL KERESÉSE 

3 ÚTVONALVEZETÉS 

1. ÚTVONALVEZETÉS INDÍTÁSA ... 43 

ÚTVONALVEZETÉS INDÍTÁSA 

KÉPERNYŐ ........................................ 43 

AZ ÚTVONAL BEÁLLÍTÁSA.................. 44 

2. ÚTVONALVEZETÉS ..................... 45 

ÚTVONALVEZETÉS KÉPERNYŐ ........ 45 

HANGUTASÍTÁS................................... 46 

3. AZ ÚTVONAL BEÁLLÍTÁSA ÉS 

TÖRLÉSE..................................... 47 

BEÁLLÍTÁS AZ „Options” 

KÉPERNYŐRŐL................................. 47 

ÚTI CÉLOK HOZZÁADÁSA .................. 50 

KERÜLŐÚT BEÁLLÍTÁSA 

AZ ÚTVONAL EGY RÉSZÉN ............. 52 

AZ ÚTVONAL ÚJRATERVEZÉSE 

A KÖZLEKEDÉSI ÜZENETEK 

ALAPJÁN ............................................ 54 

1. ÚTI CÉL KERESÉSE..................... 35 

ÚTI CÉL KERESÉSE 

A „My destinations” KÉPERNYŐN ..... 35 

ÚTI CÉL KERESÉSE AZ „Enter 

destination” (ÚTI CÉL BEVITELE) 

KÉPERNYŐN ..................................... 37 

18

2 


1 

2 

4 SAJÁT ÚTI CÉLOK 5 NAVIGÁCIÓS BEÁLLÍTÁSOK 

1. EGY BEJEGYZÉS RÖGZÍTÉSE ... 55 

ÚJ BEJEGYZÉS RÖGZÍTÉSE............... 55 

2. A BEJEGYZÉS MEGJELENÍTÉSE 

ÉS SZERKESZTÉSE ................... 61 

A BEJEGYZÉS MEGJELENÍTÉSE 

ÉS SZERKESZTÉSE .......................... 61 

3. TÁROLT PARTNEREK KÜLDÉSE 

USB ADATTÁROLÓRA ..................63 

TÁROLT PARTNEREK KÜLDÉSE 

USB ADATTÁROLÓRA....................... 63 

1. TÉRKÉP BEÁLLÍTÁSOK .............. 65 

A TÉRKÉP BEÁLLÍTÁSA ...................... 65 

2. ÚTVONAL BEÁLLÍTÁSA .............. 69 

AZ ÚTVONAL BEÁLLÍTÁSA ................. 69 

3. KÖZLEKEDÉSI ÜZENETEK 

BEÁLLÍTÁSA ............................... 71 

6 


BEÁLLÍTÁSA ....................................... 71 

NAVIGÁCIÓS RENDSZER - 

INFORMÁCIÓK 

1. A NAVIGÁCIÓS RENDSZER 

KORLÁTAI ................................... 73 

2. A TÉRKÉP ADATBÁZIS 

FRISSÍTÉSEI................................ 75 

A TÉRKÉP FRISSÍTÉSE....................... 75 

3. TÉRKÉPINFORMÁCIÓ ................. 76 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Menet közben egyes funkciók nem használhatók. 

*: Érdekes hely 

19

1. A NAVIGÁCIÓ HASZNÁLATA 

1. GYORS ÁTTEKINTÉS 

A „Navigation” menü megjelenítéséhez érintse meg a „NAV” gombot a térképen 

vagy nyomja meg a „MAP NAV” gombot. A „NAV” képernyőgomb vagy a „MAP 

NAV” gomb megnyomása esetén a legutóbb megjelenített képernyő visszatér. 

Érintse meg a gombot a „Navigation” menü képernyő megjelenítéséhez. 

Erről a képernyőről lehet megadni az úti célt és itt lehet módosítani az úttal 

kapcsolatos beállításokat. 

„Navigation” menü képernyő 

Sz. Funkció Oldal 

Érintse meg a „My destinations” gombot a képernyő megjelenítéséhez. 

Beállíthatja az úti célt a tárolt úti célok listáról, a legutóbbi úti célok 

listáról vagy a csatolt telefonkészülék telefonkönyvében található 

lakcímek közül történő kiválasztással. 

Érintse meg az „Enter destination” képernyő megjelenítéséhez. 

Megadhatja az úti célt a lakcím vagy a POI (érdekes úti cél) szerint 

vagy a további beállítások használatával. Egy úti cél útmegszakításként 

is megadható egy bizonyos úti célhoz. 

Érintse meg a „Traffic messages” képernyő megjelenítéséhez. 

Tartalmazza a beállított útvonallal kapcsolatos közlekedési üzenetek, 

az összes közlekedési üzenet és a figyelmeztető üzenetek listáját. 

Érintse meg a „Route options” képernyő megjelenítéséhez. 

Beállítható az előnyben részesített és az elkerülendő útvonal. 

A „My destinations”, „Enter destination”, „Traffic messages” vagy a 

„Route options” képernyő közötti váltás céljából érintse meg az adott 

ikont a képernyőn. 

35 

37, 50 

32 

69 

32, 35, 37, 

50, 69 

20


A útvonalvezetés képernyő áttekintése 

2 



Ez a szimbólum a térkép elrendezését jelöli. Ennek a szimbólumnak 

a megérintése megváltoztatja a térkép elrendezését. 

Megjeleníti az úti célig hátralévő távolságot, a becsült menetidőt vagy 

a megérkezés becsült idejét. 

26 

45 

Megjeleníti az adott útra vonatkozó közlekedési információkat. 34 

Megjeleníti a következő kereszteződésig lévő távolságot és a forduló 

irányát jelző nyilat. 

45 

Érintse meg az „Options” képernyő megjelenítéséhez. 47 

Megjeleníti az aktuális utca nevét. 45 

Érintse meg a képernyőt a „Navigation” menü megjelenítéséhez. 20 

Érintse meg, hogy hallja a hangutasítást és/vagy beállítsa a hangutasítás 

hangerejét. 

46 

Érintse meg a térkép léptékének megváltoztatásához. 26 

21


2. A NAVIGÁCIÓS RENDSZER FUNKCIÓI - TÁRGYMUTATÓ 

Térkép 

Térképek megjelenítése 

Oldal 

A térkép képernyő megtekintése 24 

A gépjármű pillanatnyi helyzetének megjelenítése 24 

A gépjármű pillanatnyi helyzete körüli térkép megtekintése 25 

A lépték megváltoztatása 26 

A térkép elrendezésének megváltoztatása 26 

Különböző információk megjelenítése a térképen 28 

Az érdekes helyek ikonok megjelenítése 29 

Közlekedési üzenetek megtekintése 32 

Úti cél keresése 

Oldal 

Az úti cél keresése 35 

Az úti cél bejegyzés rögzítése a rendszerben 35 

Útvonalvezetés 

Az útvonalvezetés indítása előtt 

Oldal 

Az útvonal újratervezése 44 

Alternatív útvonalak megtekintése 43 

Az útvonalvezetés indítása 43 

Az útvonalvezetés indítása előtt vagy az útvonalvezetés alatt 

Oldal 

Az útvonal megtekintése 47 

Úti célok hozzáadása 50 

Az útvonal újratervezése 48 

A becsült menetidő/megérkezés megjelenítésének módosítása 67 

Útvonalvezetés alatt 

Oldal 

Az útvonalvezetés leállítása 47 

Az útvonalvezetés hangerejének beállítása 46 

A teljes útvonaltérkép megjelenítése 47 

22


Megjegyzett hely 

Megjegyzett hely 

Oldal 

A bejegyzés rögzítése 55 

A bejegyzés szerkesztése 61 

A bejegyzés betöltése külső eszközökről 59 

2 


23


3. A TÉRKÉPKÉPERNYŐ HASZNÁLATA 


MEGJELENÍTÉSÉHEZ 

1 Nyomja meg a „MAP NAV” gombot. 


HASZNÁLATA 

A GÉPJÁRMŰ PILLANATNYI 

HELYÉNEK MEGJELENÍTÉSE 

A navigációs rendszer indításakor először 

a pillanatnyi helyzet jelenik meg. 

Ezen a képernyőn a gépjármű pillanatnyi 

helyzete és a körülvevő terület térképe 

jelenik meg. 

• A „MAP NAV” gomb megnyomása után, 

bármely „Navigation” képernyő megjelenítése 

esetén nyomja meg újból a „MAP 

NAV” gombot. 

2 Érintse meg a „Confirm” gombot. 

• A gépjármű pillanatnyi helyzetének a jele 

a térképképernyő közepén jelenik 

meg. 

• Kb. 5másodperc múlva a "CAUTION" 

(vigyázat) képernyő automatikusan a térkép 

képernyőre vált. 

INFORMÁCIÓ 

● A vigyázat képernyő akkor jelenik meg, 

amikor a gyújtáskapcsoló „ACC” vagy 

„ON” állásba helyezése után először 

váltunk a térképképernyőre. 

INFORMÁCIÓ 

● Menet közben a gépjármű pillanatnyi 

helyzetének a jele egy helyben áll a 

képernyőn, és a térkép mozog. 

● A pillanatnyi helyzet beállítása automatikusan 

megtörténik, amint a gépjármű 

veszi a GPS (globális helymeghatározó 

rendszer) jeleit. Ha a pillanatnyi helyzet 

nem helyes, akkor a rendszer automatikusan 

pontosítja azt, amint a gépjármű 

veszi a GPS jeleit. 

● A 12 V-os akkumulátor lekapcsolása 

után vagy új gépjármű esetén lehetséges, 

hogy a pillanatnyi helyzet nem 

helyes. Amint a rendszer veszi a GPS 

jeleit, megjelenik a pontos pillanatnyi 

helyzet. 

24


■PILLANANTNYI HELYZET ÉS GPS 

INFORMÁCIÓ 

A pillanatnyi helyzet, földrajzi koordináták 

és GPS információ láthatóak a 

képernyőn. 

A KÉPERNYŐ GÖRGETÉSE 

Ha megérint egy pontot a térképen, 

akkor az a képernyő közepére kerül, 

és a kurzor 

rámutat. 

2 

1 Érintse meg az „Options” gombot a 

térképen. 

2 Érintse meg a „Location & GPS 

information” gombot. 

3 Megjelenik az információs képernyő. 


• Ezen a képernyőn a következő információk 

láthatók. 

Sz. 

Információk 

A megjelenített információ 

különbözik annak függvényében, 

hogy az út amelyen éppen utazik 

autópálya vagy utca. 

Szélességi és hosszúsági 

adatok 

Az elérhető műholdak és a 

tengerszint fölötti magasság. 

• Ha az ujját folyamatosan rajta tartja a 

képernyőn, akkor a térkép addig gördül 

abba az irányba, amíg el nem veszi az 

ujját. 

• A térkép léptékétől függően megjelenik a 

megérintett ponthoz tartozó utcanév vagy 

földrajzi koordináták. 

• A képernyő görgetése után a térkép 

középpontjában a választott hely marad, 

amíg be nem kapcsol egy másik funkciót. 

A gépjármű pillanatnyi helyzetének jele a 

tényleges útnak megfelelően elmozdul, 

így lehetséges, hogy kimegy a képernyőről. 

A gomb megnyomása után a 

gépjármű pillanatnyi helyzetének jele visszatér 

a képernyő közepére, és a térkép 

úgy mozog, ahogy a gépjármű a kijelölt 

úton halad. 

• A görgetési funkció használata esetén a 

gépjármű pillanatnyi helyzetének jele 

eltűnhet a képernyőről. A gépjármű pillanatnyi 

helyzetének a térkép képernyőn 

történő megjelenítéséhez érintse meg a 

gombot. 

• A „Go” gomb megérintésekor megjelenik 

az útvonalvezetés indítása képernyő. 

(Lásd a 43. oldalt.) 

• A „Save” gomb érintésekor a pont 

rögzítésre kerül a „Stored” listára a „My 

destinations” képernyőn. (Lásd a 57. 

oldalt.) 

25


TÉRKÉPBEÁLLÍTÁSOK 

Bármelyik következő térképbeállítást 

kiválaszthatja. 

■A TÉRKÉP LÉPTÉKE 

1 Érintse meg a „+” vagy a „-” gombot a 

térkép léptékének változtatásához. 

■A TÉRKÉP ELRENDEZÉSE 

A térkép elrendezése „3D heading”, 

„2D heading” vagy „2D north” között 

változatható. 

1 Érintse meg a vagy a 

gombot. 

INFORMÁCIÓ 

● A lépték 10 m és 500 km közötti tartományban 

állítható. 

● A lépték módosítása után az új léptékjelző 

meg fog jelenni egy időre a képernyő 

bal felső részén. 

2 Érintse meg a kívánt térképelrendezést. 

„3D heading”: érintse meg a 3D térkép 

megjelenítéséhez. A térképen mindig a 

haladási irány van felfelé. 

„2D heading”: érintse meg a 2D térkép 

megjelenítéséhez. A térképen mindig a 

haladási irány van felfelé. 

„2D north”: érintse meg a 2D térkép megjelenítéséhez. 

A gépjármű mozgásától 

függetlenül a térképen mindig az északi 

irány van felfelé. 

26


3D menetirány 

2 

2D menetirány 


2D észak 

• A térkép elrendezését a „Map settings” 

menüponttal is lehet módosítani. (Lásd 


27


4. TÉRKÉPIKONOK 

A TÉRKÉPEN TALÁLHATÓ 

KÜLÖNBÖZŐ INFORMÁCIÓK 

MEGJELENÍTÉSE 

■3D HATÁRJELEK (HA VANNAK) 

A határjelek térbeli hatással jeleníthetők 

meg a térképen. 

Különböző információk jeleníthetők meg 

a térképen. 

■SEBESSÉGKORLÁTOZÁSOK 

Megjeleníthető az aktuális útszakaszon 

érvényes sebességkorlátozás. 

■BIZTONSÁGI KAMERÁK 

A biztonsági kamerák ikonokként megjeleníthetők 

a térképen. 

■3D ÉPÜLETEK (HA VANNAK) 

Az épületek térbeli hatással jeleníthetők 

meg a térképen. 

• A fenti elemek megjelenítését ki lehet 

kapcsolni. (Lásd a 65. oldalt.) 

INFORMÁCIÓ 

● A fenti elemek a térkép léptékétől függően 

lesznek megjelenítve. 

● A fenti elemek a rendelkezésre álló térképadatoktól 

függően lesznek megjelenítve. 

28


POI (ÉRDEKES HELY) 

IKONOK 

■AZ ÉRDEKES HELYEK IKONJAINAK 

LISTÁJA 

Nyilvános 

POI (ÉRDEKES HELY) IKONOK 


Ikon 

Név 

2 

Az érdekes helyek, mint pl. az üzemanyagtöltő 

állomások vagy az éttermek, 

megjeleníthetők a térkép képernyőn. 

Ezen helyek úti célként is beállíthatók. 

• A POI-ikonok megjelennek a térképen. 

Könyvtár 

Főiskola/Egyetem 

Iskola 

Utazási iroda 

Temető, temetkezési vállalkozó 


Kormányzati hivatal, intézmény, 

városháza, közösségi ált. 

• Lehetséges egy adott kategória érdekes 

helyeinek képernyőn való megjelenítése. 


Közösség 

Bíróság 

Templom 

Szállás, szálloda/motel 

Gyógyszertár 

Konferenciaközpont, kiállítási 

központ 

Pénzintézet, bank 

Bankautomata 

Postahivatal 

29


Ikon 

Név 

Ikon 

Név 

Biznisz, biznisz általában, üzleti 

létesítmény 

Egészségügyi létesítmény, 

orvos, egészségügyi & ellátás 

Mentőautó, kórház/ 

rendelőintézet 

Tűzoltóállomás 

Rendőrség 

Benzinkút 

Autókölcsönzés, autókölcsönző, 

parkoló 

Komp terminál 

Parkoló, szabadtéri parkoló, 

általános parkoló zóna 

Parkolóház 

Telefonfülke, kommunikáció 

Nyitott P.A. P+R 

Közlekedés 

Fogorvos 

Állatorvos 

Pihenőhely 

Automobil szervezet, 

automobilklub 

Költöztető, költöztető vállalkozás 

Ikon 

Név 

Autókereskedő/autójavító, 

szerviz, általános javító, 

autómosó, gumiabroncs javító 

Szórakozás 

Motorkerékpár-márkakereskedés 

Autókereskedő 

Autópálya lehajtó 

Repülőtér, indulás/érkezés, földi 

kiszolgálás, nemzetközi, belföldi 

Buszpályaudvar, buszmegálló, 

szállítás, közszállítás megálló, 

általános szállítás 

Vasútállomás 

Metró 

Ikon 

Név 

Többszörös érdekes helyek 

Bár, éjszakai élet 

Szabad idő, kulturális központ, 

színház, zenei központ, koncert 

terem 

Mozi 

Kaszinó 

30


Ikon 

Név 

Ikon 

Név 

Kávéház/bár, kávézó 

Üzlet, áruház, autóval átjárható 

italbolt 

Sport 

Ikon 

Vendéglő, francia, belga, kínai, 

német, görög, vegetáriánus, 

gyorsétterem, grill, tengeri 

jellegű étterem, szendvics bár, 

Steak house 

Név 

Sport, sport általában, sportolási 

lehetőségek 

Golfpálya 

Idegenforgalmi látványosságok, 

jelentős idegenforgalmi 

látványosságok 

Park/játszótér sportpályákkal 

Jacht kikötőhely, kikötő 

Kempingező hely 

Élelmiszerbolt 

2 


Autóversenypálya 

Történelmi emlék 

Stadion, sport központ, 

lóverseny pálya 

Lakókocsi parkoló, kemping 

Vízi sportok 

Könyvesbolt 

Bowling 

Fodrász & szépségszalon 

Sízőhelyek 

Fényképész 

Szabad idő 

Ikon 

Vidámpark 

Borászat 

Múzeum 

Név 

Cipőbolt 

Bor & szeszes ital 

Ruházat 

Tisztító & mosoda 

Bevásárló hely, piac, 

vásárlóközpont, képviseleti üzlet 

31


ÉRDEKES HELYEKKEL 

KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK 


1 Érintse meg a kívánt érdekes hely (POI) 

ikont a térképen. 


Egyetlen érdekes hely 




1 A térképen lévő „NAV” gomb érintésével 

vagy a „MAP NAV” gomb lenyomásával 

megjelenítheti a „Navigation” 

menüt. 

• Ha nem jelenik meg a „Navigation” menü, 

addig érintse a gombot amíg megjelenik. 

2 Érintse meg a „Traffic messages” 

gombot. 

Többszörös érdekes helyek 

3 Megjelennek az érdekes helyekre vonatkozó 

információk. 

• A „Traffic messages” képernyő megjeleníthető 

a gomb érintésével bármely 

„Navigation” képernyőn. 

3 A kívánt lista kiválasztásához érintse 

meg az „On route”, a „Show all” vagy 

a „Warnings” gombot. 

• A „Go” gomb megérintésekor megjelenik 

az útvonalvezetés indítása képernyő. 


• A „Save” gomb érintésekor a pont rögzítésre 

kerül a „Stored” listára a „My 

destinations” képernyőn. (Lásd az 57. 

oldalt.) 

• A gomb érintésével felhívhatja a 

rögzített telefonszámot. 

„On route”: útvonalvezetés alatt megjelennek 

az adott útvonalra vonatkozó közlekedési 

üzenetek. 

„Show all”: megjeleníti az összes közlekedési 

üzenetet. 

„Warnings”: megjeleníti az összes közlekedési- 

és figyelmeztető üzenetet. 

32


4 Érintse meg a kívánt üzenetet. 

5 Megjelenik egy közlekedési üzenet. 

2 


láthatók. 

Sz. 

Utcaszám 

Információk 

Útvonal részlet 

Ha nem áll rendelkezésre útvonal 

részlet, olyan információk kerülnek 

megjelenítésre, mint az 

utcanév, városnév, tartomány 

vagy ország. 

: egy incidenst jelző ikon 

vagy : érintésével megjelenik a 

következő, illetve az előző közlekedési 

üzenet. 

• A 

∗ megérintésekor a közlekedési 

üzenet megjelenítésére kerül sor. A funkció 

törléséhez érintse meg a ∗ 

gombot. 

• Érintse meg a „Detour” vagy a „Detour 

off” gombot a kerülőút kiválasztásához 

vagy visszavonásához. (Lásd az 53. 

oldalt.) 



az útvonalon 


a kerülőúton 

Távolság az incidensig 

∗ : felszereltségtől függően 

33


■A KÖZLEKEDÉSI ÜZENETEK IKON- 

JAINAK LISTÁJA 

Ikon 

Név 

Csúszós útfelület 

Rossz időjárás 

Szél 

Hóesés 

Közlekedés 

Nagy forgalom 

Baleset 

Útépítés 

Keskeny útsáv 

Figyelmeztetés 

Forgalmi dugó 

Biztonsági ellenőrzési pont 

Információk 

34

2. ÚTI CÉL KERESÉSE 


ÚTI CÉL KERESÉSE A „My 

destinations” KÉPERNYŐN 

Több módón kereshet úti célt. 

(a)Úti cél keresése a tárolt úti célok alapján 

(b)Úti cél keresése a legutóbbi úti célok 

alapján 

(c)Úti cél keresése a csatlakoztatott telefonban 

tárolt telefonszámok alapján 




menüt. 


addig érintse a gombot amíg 

megjelenik. 

2 Érintse meg a „My destinations” 

gombot. 

ÚTI CÉL KERESÉSE A „Stored” 

ALAPJÁN 

Kiválaszthat úti célokat a rendszerbe 

rögzített úti célok közül. Ennek a funkciónak 

a használatához egy bejegyzés 

megléte szükséges. (Lásd az 55. oldalt.) 

1 Érintse meg a „Stored” gombot a „My 

destinations” képernyőn. 

2 Érintse meg a kívánt bejegyzést. 

• A bejegyzés szerkesztéséhez érintse 

2 


meg a 

gombot. (Lásd a 61. oldalt.) 

3 Megjelenik az útvonalvezetés indítása 

képernyő. (Lásd a 43. oldalt.) 

• A „My destinations” képernyő megjeleníthető 



3 Érintse meg a kívánt módszerhez tartozó 

fület. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha a „Home” (az otthona) nem lett 

rögzítve, a képernyőn üzenet jelenik 

meg, és automatikusan megjelenik a 

beállítások képernyője. (Lásd a 56. 

oldalt.) 

• Az egyes műveletek leírásával kapcsolatban 

lásd a következő oldalakat. 

35


ÚTI CÉL KERESÉSE A „Last” 

(LEGUTÓBBI ÚTICÉLOK) 

ALAPJÁN 

Úti célt választhat az utóbbi úti célok 

listájából. 

1 Érintse meg a „Last” gombot a „My 



ÚTI CÉL KERESÉSE A „Phone 

book” (TELEFONKÖNYV) 

ALAPJÁN 

Az úti cél beállítható egy csatolt mobiltelefon 

telefonkönyvében található 

partner címének felhasználásával. 

A funkció használata előtt csatlakoztasson 

egy telefon-profilos Bluetooth ® 

mobiltelefont. (Lásd a 194. oldalt.) 

Amennyiben egy partner esetében 

nincs tárolt cím, a bejegyzés halványan 

jelenik meg. 

1 Érintse meg a „Phone book” gombot 

a „My destinations” képernyőn. 



meg a 




INFORMÁCIÓ 

● A lista maximum 100 bejegyzést 

tartalmazhat. Ha elérte a maximális 

mennyiséget, a legrégebbi bejegyzés 

törlődik, hogy helyet biztosítson az 

újabb úti cél tárolásához. 

• A partner név szerinti kereséséhez 

érintse meg a „Search contact” gombot. 


meg a 




36


ÚTI CÉL KERESÉSE AZ 

„Enter destination” (ÚTI CÉL 

BEVITELE) KÉPERNYŐN 

Több módón kereshet úti célt. 

(a)Úti cél keresése cím alapján 

(b)Úti cél keresése POI (érdekes hely) 

alapján 

(c)Úti cél keresése a további keresés 

segítségével 




menüt. 



megjelenik. 

2 Érintse meg az „Enter destination” 

gombot. 

ÚTI CÉL KERESÉSE AZ 

„Address” (CÍM) ALAPJÁN 

Úti célt kereshet a városnév vagy az 

irányítószám alapján. 

1 Érintse meg az „Address” gombot az 

„Enter destination” képernyőn. 

2 Érintse meg a „Country” gombot. 

3 A kívánt ország bevitele. 

2 


• Az „Enter destination” képernyő megjeleníthető 



3 Érintse meg a kívánt módszerhez tartozó 

fület. 

4 Érintse meg a „Town” vagy a „Code” 

gombot a város nevének vagy irányítószámának 

beviteléhez. 

• Amint a „Town” vagy a „Code” egyikének 

bevitele megtörtént, a másik bevitele 

automatikusan megtörténik. 



37


5 Érintse meg a „Street” gombot az utcanév 

beviteléhez. 

6 Érintse meg a „No.” vagy az „Intersection” 

gombot az utcaszám vagy a 

kereszteződés nevének beviteléhez. 

• Nem lehetséges egy utcaszám és egy 

kereszteződés nevének egyidejű bevitele. 

7 Érintse meg a „Start calculation” 

gombot. 



INFORMÁCIÓ 

● A „Start calculation” gombot csak a 

„Town” vagy a „Code” bevitele után 

lehet kiválasztani. Ha a „Start calculation” 

gombot megérinti amikor még 

csak a „Town” vagy a „Code” lett megadva, 

az útvonalkeresés az adott város 

központját fogja úti célként figyelembe 

venni. 

● A 

gomb érintése esetén 

a „Country” adatain kívül minden megadott 

adat törlődik. 

ÚTI CÉL KERESÉSE A „POI” 

(ÉRDEKES HELYEK) ALAPJÁN 

Egy adott helyen található érdekes 

helyeket kategória és név szerint, vagy 

a térképről lehet megtalálni. 

■KERESÉS „By category” 

(KATEGÓRIA) ALAPJÁN 

1 Érintse meg a „POI” gombot az „Enter 

destination” képernyőn. 

2 Érintse meg a „By category” gombot. 

3 A területen történő kereséshez érintse 

meg a kívánt tételt. (Lásd a 40. oldalt.) 

4 Érintse meg a kívánt kategóriát. 

38


5 A kívánt tétel kiválasztásához érintse 

meg a 

gombot. 

• A kívánt tétel gombjának megérintésekor 

meg fog jelenni az útvonalvezetés indítása 


6 Érintse meg a „Go” gombot. 

■KERESÉS „By name” (NÉV) 

ALAPJÁN 



2 Érintse meg a „By name” gombot a 

„POI” képernyőn. 



4 Adja meg az érdekes hely nevét. 

2 





oldalt.) 

• A gomb érintésével felhívhatja a 

rögzített telefonszámot. 



INFORMÁCIÓ 

● Az érdekes helyek listája az adott 

érdekes helyhez való távolság szerint 

van rendezve. A távolságot a következő 

módszerekkel lehet rendezni: 

• Amikor a keresési terület beállítása 

„At current position”, „Around” 

vagy „Along the route”, a távolság 

a pillanatnyi helyzet és az adott érdekes 

helyig lesz kiszámítva. 

• Amikor a keresési terület beállítása „At 

destination”, a távolság az úti céltól az 

adott érdekes helyig lesz kiszámítva. 


6 Kövesse a „SEARCHING „By category”” 

esetén leírt eljárásnál lévő 5.pontot 

(„STEP 5”). (Lásd a 38. oldalt.) 

■KERESÉS „By map” 



2 Érintse meg a „By map” gombot a 

„POI” képernyőn. 



4 Érintse meg a kívánt érdekes hely 

(POI) ikont a térképen. 

5 Kövesse a „SEARCHING „By category”” 

esetén leírt eljárásnál lévő 5. pontot. 


INFORMÁCIÓ 

● A térkép pillanatnyi léptékétől függően 

nem az összes érdekes hely ikon áll 

rendelkezésre a választáshoz. 

39


■A KERESÉSI TERÜLET 

KIVÁLASZTÁSA 

1 Érintse meg a „By category”, a „By 

name” vagy a „By map” gombok 

egyikét. 

Az „Around” terület kiválasztása 

Az „Around” kiválasztása esetén 

érintse meg a „Define” gombot a kívánt 

keresési terület meghatározásához. 

1 Érintse meg a „Country” gombot az 

ország kiválasztásához. 


meg a kívánt tételt. 

2 Érintse meg a „Town” vagy a „Code” 

gombot a város nevének vagy irányítószámának 

beviteléhez. 

3 Érintse meg a „Define as search 

area” gombot. 

„At current position”: a pillanatnyi helyzet 

körüli terület. 

„Around”: a megadott ország körüli 

terület (Lásd a 40. oldalt.) 

„At destination”: a fő úti cél körüli terület 

„Along the route”: az aktuális útvonal 

mentén 

INFORMÁCIÓ 

● Amint a „Town” vagy a „Code” egyikének 

bevitele megtörtént, a másik bevitele 

automatikusan megtörténik. 

● A 

gomb érintése esetén 

a „Country” adatain kívül minden 

megadott adat törlődik. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha az útvonalvezetés nincs használatban, 

az „At destination” és az „Along 

the route” opció nem választható. 

● Az „At destination” opció választása 

esetén az úti cél körül lévő érdekes 

helyek keresése fog megtörténni. Az 

útmegszakítások körüli érdekes helyeket 

nem keresi meg a rendszer. 

40


ÚTI CÉL KERESÉSE 

AZ „Advanced” (TOVÁBBI 

KERESÉS) ALAPJÁN 

1 Érintse meg az „Advanced” gombot 

az „Enter destination” képernyőn. 

2 Érintse meg az úti cél kereséshez 

kívánt módszert. 



■PONT KIVÁLASZTÁSA 

A TÉRKÉPEN 

1 Érintse meg a „Select point on map” 

gombot az „Advanced” képernyőn. 

2 Érintse meg a kívánt pontot a térképen. 




oldalt.) 



■FÖLDRAJZI KOORDINÁTÁK 

BEVITELE 

A földrajzi koordináták bevitele DMS 

formátumban (fokok ⋅ , percek’, másodpercek”) 

lehetséges. Csak a lehetséges 

koordináta értékek vihetők be. A 

nem lehetséges koordináta értékek és 

a hozzájuk rendelt képernyőgombok 

halványan fognak megjelenni. 

1 Érintse meg az „Enter geo-coordinates” 

gombot az „Advanced” képernyőn. 

2 Érintse meg az „N” vagy az „S” gombot. 

2 



3 Adja meg a szélességi adatokat 

(fokok°, percek’, másodpercek”). 

4 Érintse meg a „W” vagy az „E” gombot. 

5 Adja meg a hosszúsági adatokat 

(fokok°, percek’, másodpercek”). 


41






oldalt.) 



INFORMÁCIÓ 

● Amennyiben a megadott pont nem egy 

úton helyezkedik, a gépjármű az adott 

ponthoz legközelebb lévő útrészhez lesz 

vezetve. 

■ONLINE KERESÉS 

Az úti cél kiválasztása egy online szolgáltatás 

segítségével is lehetséges. Az 

online szolgáltatásokkal kapcsolatos 

további információkat lásd a 86. oldalon. 

42

3. ÚTVONALVEZETÉS 

1. ÚTVONALVEZETÉS INDÍTÁSA 

ÚTVONALVEZETÉS 

INDÍTÁSA KÉPERNYŐ 

Az úti cél keresés után megjelenik az 

útvonalvezetés indítása képernyő. 

A beállítástól függően megjelenik a normák 

képernyő vagy az alternatív útvonalak 

képernyője. (Lásd a 69. oldalt.) 

VIGYÁZAT! 

● Vezetés közben mindig ügyeljen a közlekedési 

szabályokra, és legyen tekintettel 

az útviszonyokra. Ha megváltoztak a 

közlekedési jelzések egy adott úton, 

akkor előfordulhat, hogy az tvonalvezetés 

ezt nem jelzi. 

NORMÁLIS KÉPERNYŐ 

Az ajánlott út megjeleni a térképen. 


INFORMÁCIÓ 

● Az alapértelmezett ajánlott útvonal megváltoztatható. 

(Lásd a 44. és a 69. oldalt.) 

● A megérkezés ideje vagy a fennmaradó 

idő megjelenik a térkép jobb felső 

részén. Valahányszor megérinti ezt a 

részt a kijelzés vált a megérkezés ideje 

és a fennmaradó idő között. 

● A teljes útvonal hossza megjelenik a térképen. 

● Az útvonalvezetés indítása képernyő 

mindig 2D North (észak) elrendezésben 

jelenik meg. 

ALTERNATÍV ÚTVONALAK 

KÉPERNYŐ 

A térképen három lehetséges útvonal 

jelenik meg. 

1 Érintéssel jelölje ki az egyik ajánlott 

útvonalat. 

2 


• „Preferences”: érintse meg az előnyben 

részesített útvonal beállításához 

mielőtt elindítaná az útvonalvezetést. 


• „Avoid”: mielőtt elindítaná az útvonalvezetést, 

érintse meg az elkerülendő 

útvonal kritériumainak beviteléhez. 


2 Elindítja az útvonalvezetést. (Lásd a 

45. oldalt.) 

• „Avoid”: mielőtt elindítaná az útvonalvezetést, 

érintse meg az elkerülendő útvonal 

kritériumainak beviteléhez. (Lásd 


2 Elindítja az útvonalvezetést. (Lásd a 

45. oldalt.) 

INFORMÁCIÓ 

● A listában megjelenik a teljes útvonal 

érkezési ideje és távolsága. 

● Az útvonalvezetés indítása képernyő 

mindig 2D North (észak) elrendezésben 

jelenik meg. 

43


AZ ÚTVONAL BEÁLLÍTÁSA 

AZ ELŐNYBEN RÉSZESÍTETT 

ÚTVONAL BEÁLLÍTÁSA 

1 Érintse meg a „Preferences” gombot 

az útvonalvezetés indítása képernyőn. 

AZ ELEKERÜLENDŐ ÚTVONAL 

KRITÉRIUMAINAK BEÁLLÍTÁSA 

1 Érintse meg az „Avoid” gombot az 

útvonalvezetés indítása képernyőn. 



„Fast route”: érintse meg a leggyorsabb 

útvonal tervezéséhez. 

„Short route”: érintse meg a legrövidebb 


„Ecological route”: érintse meg egy környezetbarát 


3 Az útvonalat a rendszer újra tervezi. 

„Avoid motorways”: érintse meg az 

autópályák elkerüléséhez. 

„Avoid toll roads”: érintse meg a díjköteles 

utak elkerüléséhez. 

„Avoid tunnels”: érintse meg az alagutak 

elkerüléséhez. 

„Avoid ferries/Car trains”: érintse meg 

a kompok/gépkocsi-vonatok elkerüléséhez. 



INFORMÁCIÓ 

● Az előnyben részesített és az elkerülendő 

útvonal a „Route options” képernyőről 

is módosítható. (Lásd a 69. oldalt.) 

44



ÚTVONALVEZETÉS 

KÉPERNYŐ 

Az útvonalvezetés alatt a következő 

képernyő jelenik meg. 

■JELZŐTÁBLÁK 

Kereszteződéhez közeledve automatikusan 

megjelenik egy jelzőtábla. 

2 


láthatók. 

Sz. 

Információk 

■SÁV AJÁNLAT 

Kereszteződéhez közeledve automatikusan 

megjelenik egy sávhasználati 

ajánlat. 


Az úti cél távolsága és az utazás/az 

érkezés ideje 

Az útvonalra vonatkozó közlekedési 

üzenetek (Lásd a 34. oldalt.) 

A sáv színes része csökken amint a 

gépjármú közeledik a forduláshoz 

Távolság a következő kereszteződésig 

és a forduló irányát jelző nyíl. 

Azon út neve, amelyen halad a gépjármű 

Pillanatnyi helyzet 

Útvonalvezetés 

■AUTOMATIKUS NAGYÍTÁS 

Egy útkereszteződéshez közeledve 

automatikusan a térkép nagyítva jelenik 

meg. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha a gépjármű elhagyja a kijelölt útvonalat, 

akkor az útvonaltervezés újraindul. 

● Vannak olyan területek, amelyeknek 

nem került be minden útja a digitális 

adatbázisba. Ezért lehetséges, hogy az 

útvonalvezetés olyan utat választ, amelyeket 

nem kellene érinteni. 

● A fenti elemek a térkép léptékétől függően 

lesznek megjelenítve. 

● A fenti elemek megjelenítését ki lehet 


45


HANGUTASÍTÁS 

Kereszteződéhez vagy más olyan helyekhez 

közeledve ahol manőverezésre 

lesz szükség a hangutasítás 

számos üzenetet közöl. 

VIGYÁZAT! 

● Mindig ügyeljen a közlekedési szabályokra, 

és legyen tekintettel az útviszonyokra, 

különösen akkor, ha IPD-úton 

halad (IPD-utak, amelyek adatfeldolgozása 

folyamatban van, amelyek még 

nem kerültek be teljesen a digitális adatbázisba). 

Előfordulhat, hogy az útvonalvezetés 

nem rendelkezik friss információkkal 

például arról, hogy melyik irányból 

egyirányú egy utca. 

CSOMÓPONT NÉZET 

• Ha a hangutasítás aktív, a gomb 

érintése esetén megismétli a legutóbbi 

navigációs üzenetet. 

• A , gomb megérintése után érintse 

meg a „+” vagy a „-” gombot a navigációs 

üzenetek hangerejének beállításához. 

• A „+” vagy a „-” gomb érintése után egy 

rövid információt fog hallani; ezzel 

ellenőrizheti a hangerőt (pl. fordulás fel/ 

fordulás le). 

• Egy autópálya-csomópont megközelítésekor 

a csomópont nézet jeleníthető meg. 

INFORMÁCIÓ 

● A hangos útbaigazítás nem képes bizonyos 

utcanevek helyes vagy érthető kiejtésére 

a szöveg-beszéd átalakítási 

funkció korlátozott képességei miatt. 

● Az autópályán, államok közötti utakon és 

más országutakon melyeken nagyobb a 

megengedett sebesség, a hangvezérlés 

hamarabb hallható, mint más, alacsonyabb 

rendű utakon, hogy legyen ideje a 

manőverezésre. 

● Ha a rendszer nem képes megfelelően 

meghatározni a gépjármű helyzetét (pl. 

gyenge GPS-jel vétele esetén), lehetséges, 

hogy a hangutasítás túl korán vagy 

túl későn hallható. 

46


3. AZ ÚTVONAL BEÁLLÍTÁSA ÉS TÖRLÉSE 

Hangutasítás alatt az útvonal ellenőrizhető, 

módosítható és újra tervezhető. 

BEÁLLÍTÁS AZ „Options” 

KÉPERNYŐRŐL 

Sz. 

Funkció 

Érintse meg a térkép beállításainak 

módosításához. (Lásd a 65. oldalt.) 

Érintse meg az aktuális útvonalvezetést 

leállításához. 

2 

Az útvonal ellenőrzése és beállítása 

leginkább az „Options” képernyőről 

történik. 

1 Érintse meg az „Options” gombot. 

Érintse meg az előnyben részesített 

és az elkerülendő útvonal beállításához. 


Érintse meg az útvonal különböző 

részei listájának megjelenítéséhez. 

Emellett meg lehet határozni egy 

kerülő utat is. (Lásd a 48. oldalt.) (A 

pillanatnyi helyzet a tétel jobb 

oldalán jelenik meg.) 

Érintse meg a teljes útvonal megjelenítéséhez. 


2 Érintse meg a kívánt tételeket. 

Érintse meg az előtte álló út egy 

meghatározott távolságban történő 

rögzítéséhez. (Lásd a 49. oldalt.) (A 

pillanatnyi helyzet a tétel jobb 

oldalán jelenik meg.) 

Érintse meg a pillanatnyi helyzet, a 

földrajzi koordináták és a GPSinformáció 

megjelenítéséhez. (Lásd 


Érintse meg az úti célra vonatkozó 

információk megjelenítéséhez. (Lásd 


• Ezen a képernyőn a következő funkciók 

használhatók. 

47


AZ ELŐNYBEN RÉSZESÍTETT 

VAGY AZ ELKERÜLENDŐ 

ÚTVONAL KRITÉRIUMAINAK 

BEÁLLÍTÁSA 

1 Érintse meg a „Route options for 

current route” gombot az „Options” 

képernyőn. 

2 Érintse meg a kívánt tételt az útvonal 

beállításainak megváltoztatásához. 

AZ ÚTVONAL LISTA 


Megjeleníthető az útvonal különböző 

szakaszainak listája. 

1 Érintse meg a „Route list” gombot az 

„Options” képernyőn. 

2 Érintse meg a kívánt tételt az útrész 

megjelenítéshez. 

„Preferences”: érintse meg az előnyben 

részesített útvonal beállításához. (Lásd a 

44. oldalt.) 

„Avoid”: érintse meg az elkerülendő útvonal 

kritériumainak beállításához. (Lásd 


• Megjelenik az útvonalvezetés nyila, az utca 

neve és a pontig lévő távolság. 

3 Megjelenik az útrész részlete. 


vagy : érintse meg a következő 

vagy az előző útszakasz megjelenítéséhez. 

• Érintse meg a „Detour” gombot a 

kívánt útrész elkerüléséhez. (Lásd az 

52. oldalt.) 

48


ELÖL LÉVŐ ÚT LEZÁRÁSA 

Lehetőség van egy meghatározott útszakasz 

lezárására. 

1 Érintse meg a „Block road ahead” 

gombot az „Options” képernyőn. 

2 Érintse meg a kívánt tételt a kerülőút 

távolságának kiválasztásához. 

ÚTI CÉLOKKAL KAPCSOLATOS 

INFORMÁCIÓK MEGJELENÍTÉSE 

Megjelenik az úti céllal kapcsolatos információ. 

1 Érintse meg a „Destination information” 

gombot az „Options” képernyőn. 

2 Megjelenik az úti cél információk képernyő. 

2 


„Deactivate block road ahead”: érintse 

meg a funkció lezárásához. 

„Block next 2 km” ~ „Block next 20 km” 

(„Block next 1 mi” ~ „Block next 12mi”): 

érintse meg az aktuális útvonal (utca) 

következő 2 ~ 20 km-es (1 mérföld ~ 12 

mérföld) lezárásához. 

• A „Deactivate block road ahead” 

funkció akkor választható, ha előzőleg 

aktiválta az elöl lévő út lezárása funkciót. 


• A lezárt út meg lesz jelölve a térképen. 

• Miután a lezárt út elkerülése végeztével 

az elöl lévő út lezárása funkció automatikusan 

kikapcsol. 


láthatók. 

Sz. 

Az úti cél címe 

Információk 

A beállított előnyben részesített 

útvonal 

A beállított elkerülendő útvonal 

kritériumai 

A megérkezés ideje, az úti célig 

hátralévő idő és távolság 

Az összes útmegszakítás címe 

(amennyiben meg vannak adva) 

49


ÚTI CÉLOK HOZZÁADÁSA 

Lehetőség van úti célok hozzáadására 

és ennek megfelelően az útvonal megváltoztatására. 




menüt. 



megjelenik. 


gombot. 

Ha az úti célt az „Enter address” alapján 

keresi 

5 Érintse meg az „Add as stopover” 

gombot. 

Ha az úti célt a „Select point on map” 

vagy az „Enter geo-coordinates” szerint 

keresi 

5 Érintse meg az „Add” gombot. 

Ha az úti célt más módszerrel keresi 


6 Érintse meg az „Insert stopover” 

gombot az útmegszkítás helyének kiválasztásához. 




3 Érintse meg a „Stopover” gombot az 

„Enter destination” képernyőn. 

4 Érintse meg az úti cél kereséshez kívánt 

módszert. 


INFORMÁCIÓ 

● Egy főútvonal esetében legtöbb 4 útmegszakítás 

állítható be. 

● A fő úti célt 

jelöli, az útmegszakítások 

helyét pedig 

jelöli. 

• Az úti cél a térképen történő keresésével 

kapcsolatos részletekért lásd a 35. oldalt. 

50


ÚTI CÉLOK SZERKESZTÉSE Sz. Funkció 

1 Érintse meg a „Show destination 

list” gombot a „Stopover” képernyőn. 

Érintse meg a pont rögzítéséhez a 

„Stored” listán a „My destinations” 

képernyőn. (Lásd az 58. oldalt.) 

Érintse meg az úti célok 

sorrendjének megváltoztatásához. 

2 

2 Érintse meg a szerkeszteni kívánt úti 

célt. 

A vagy a jel érintésével 

felfelé vagy lefelé módosíthatja a 

következő képernyőn megjelenő 

tételek sorrendjét. 

Érintse meg az úti cél törléséhez. 

Érintse meg az összes útmegszakítás 

törléséhez. 


INFORMÁCIÓ 

● A fő úti cél törlése esetén a törölt úti cél 

előtti legutolsó útmegszakítás lesz a fő 

úti cél. 




51


KERÜLŐÚT BEÁLLÍTÁSA AZ 

ÚTVONAL EGY RÉSZÉN 

KERÜLŐÚT BEÁLLÍTÁSA AZ 

ÚTVONAL LISTÁRÓL 

■A KERÜLŐÚT VISSZAVONÁSA 

1 Jelenítse meg az útvonal-listát. (Lásd a 

48. oldalt.) 

2 Érintse meg a „Detours” gombot. 

Egy útszakasz elkerülése esetén a kerülőút 

változtatható. 

■AZ ÚTSZAKASZ ELKERÜLÉSE 

1 Jelenítse meg az útvonal-listát. (Lásd a 

48. oldalt.) 

2 Érintse meg az elkerülni kívánt útszakaszt. 

3 Érintse meg a „Detour off” gombot. 

3 Érintse meg a „Detour” gombot. 

• Ha több elkerülni kívánt pont van megadva, 

megjelenik az elkerülni kívánt pontok 

listája. A listáról válasza ki azokat a 

pontokat, amelyeknek elkerülését vissza 

kívánja vonni. 



vagy az előző útszakasz megjelenítéséhez. 


52


EGY KÖZLEKEDÉSI ÜZENET 

LISTÁN LÉVŐ ÚTSZAKASZ 

ELKERÜLÉSE 

Ha egy közlekedési üzenet kapcsolatban 

van az aktuális útvonallal, a kívánt 

útszakaszt el lehet kerülni. 

■AZ ÚTSZAKASZ ELKERÜLÉSE 

1 A közlekedési üzenet listának megjelenítése. 


2 Érintse meg az „On route” gombot. 

3 Érintse meg az elkerülni kívánt útszakaszt. 


• A TMC jele az „On route” képernyőn a következőre 

cserélődik . 

■A KERÜLŐÚT VISSZAVONÁSA 

1 Érintse meg a kerülőutat az „On route” 

képernyőn. 

2 Érintse meg a „Detour off” gombot. 

2 



vagy az előző üzenet megjelenítéséhez. 

4 Érintse meg a „Detour” gombot. 

• A 


üzenet megjelenítésére kerül sor. A 

funkció visszavonásához érintse meg a 

∗ gombot. 


• A TMC jele az „On route” képernyőn a következőre 

cserélődik . 


vagy az előző üzenet megjelenítéséhez. 

• A 


üzenet megjelenítésére kerül sor. A 

funkció visszavonásához érintse meg a 

∗ gombot. 


53


AZ ÚTVONAL 

ÚJRATERVEZÉSE A 


ALAPJÁN 

• A „Show Detour” gomb megnyomásakor 

képi információ jelenik meg a terelőútról. A 

felső sarokban látható az időmegtakarításra 

és a távolságeltérésre (km) vonatkozó 

adat. 

Út közben a releváns közlekedési üzenetek 

megjelennek egy felugró ablakban. 

A felugró ablak a közlekedési üzenetek 

beállításának függvényében eltérő 

lehet. (Lásd a 71. oldalt.) 

HA AZ „Automatic” VAN 

KIVÁLASZTVA 

1 A következő képernyő jelenik meg. 

2 Az útvonalat a rendszer automatikusan 

újra tervezi. 

HA A „Manual” VAN 

KIVÁLASZTVA 


54

4. SAJÁT ÚTI CÉLOK 

1. EGY BEJEGYZÉS RÖGZÍTÉSE 

ÚJ BEJEGYZÉS RÖGZÍTÉSE 

Legfeljebb 200 megjegyzett úti célt lehet 

rögzíteni. 

RÖGZÍTÉS A „My destinations” 





menüt. 


addig érintse a gombot amíg megjelenik. 

2 Érintse meg a „My destinations” gombot. 

5 Vigye be a bejegyzés címét. (Lásd a 

37. oldalt.) 

6 Érintse meg a „Save new entry” gombot. 

7 Vigye be a bejegyzés nevét. 

2 


• A „My destinations” képernyő megjeleníthető 



3 Érintse meg a „Stored” gombot a „My 


4 Érintse meg a „Create new entry” 

gombot. 


9 A bejegyzés a „Stored” listába lesz 

mentve. 


meg a 


55


■A „Home” RÖGZÍTÉSE 

Ha a „Home” nem lett rögzítve, a 

„Home” gomb érintése lehetővé teszi 

az otthoni cím rögzítését. 

1 Érintse meg a „Home” gombot. 

Ha az úti célt az „Enter address” 

alapján keresi 

4 Érintse meg a „Save as Home 

address” gombot. 

Ha az úti célt a „Select point on map” 

vagy az „Enter geo-coordinates” szerint 

keresi 

4 Érintse meg a „Save” gombot. 

Ha az úti célt más módszerrel keresi 

4 Válassza ki a kívánt bejegyzést a listából. 

2 Érintse meg a „Yes” gombot. 

5 A bejegyzés „Home” bejegyzésként 

lesz rögzítve a „Stored” listába. 


meg a 


3 Érintse meg a kívánt pont megkereséséhez 

kívánt módszert. 

• Egy hely térképen történő meghatározására 

vonatkozó részletekért lásd a 35. 

oldalt. 

56


RÖGZÍTÉS A TÉRKÉPRŐL 

1 Érintse meg a kívánt pontot a térképen. 


3 Járjon el a „RÖGZÍTÉS A „My destinations” 

KÉPERNYŐRŐL” 7. lépés kezdődő 

utasítások szerint. (Lásd az 55. 

oldalt.) 

RÖGZÍTÉS A LISTÁRÓL 

■RÖGZÍTÉS A „Last” VAGY A „Phone 

book” KÉPERNYŐN LÉVŐ LISTÁ- 

RÓL 

1 Keresse ki a helyet a „Last” vagy a 

„Phone book” alapján. (Lásd a 36. 

oldalt.) 

2 Érintse meg a kívánt tétel melletti 

gombot. 

2 


RÖGZÍTÉS AZ ÉRDEKES 

HELYEKTŐL 

1 Keresse ki a helyet a „POI” alapján. 



3 Érintse meg az „Add to stored destinations” 

gombot. 




oldalt.) 




oldalt.) 

INFORMÁCIÓ 

● Ha a partner bejegyzés tartalmazza a 

címet és a telefonszámot, mindkettő a 

„Stored” listába lesz tárolva a „My destinations” 

képernyőn és a „Contacts” képernyőn. 

(Lásd az 55. és a 157. oldalt.) 

57


■RÖGZÍTÉS AZ ÚTI CÉLOK LISTÁ- 

JÁRÓL 

1 Jelenítse meg a „Show destination list” 

képernyőt. (Lásd az 51. oldalt.) 

2 Érintse meg a kívánt úti célt. 

RÖGZÍTÉS A FÖLDRAJZI 

KOORDINÁTÁK ALAPJÁN 

1 Keresse ki a helyet az „Enter geocoordinates” 

alapján. (Lásd a 41. 

oldalt.) 


3 Érintse meg az „Add to stored 

contacts” gombot. 




oldalt.) 




oldalt.) 

58


RÖGZÍTÉS KÜLSŐ ESZKÖZRŐL 

A „CSI” típusú formázott adatok 

átvihetők egy USB adattárolóról a 

rendszerbe. Az átvitt címek és számok 

tárolásra kerülnek a „Stored” listába a 

„My destinations” képernyőn és a 

„Contacts” képernyőn. (Lásd az 55. és 


■CÍMEK BETÖLTÉSE USB ADATTÁ- 

ROLÓRÓL 

1 Nyissa ki az USB/AUX port fedelét és 

csatlakoztassa az USB adattárolót. 


gombot. 






5 Érintse meg a „Load contacts from 

USB” gombot. 

2 


• Az USB/AUX bemenet a műszerfalon, a 

konzoldobozban, a kesztyűtartóban stb. 

található. A gépjármű típusától függően az 

elhelyezés és kivitelezés változik. További 

részletekért lásd a képek mutatóját a 

kezelési útmutatóban. 




menüt. 


6 Az adatok betöltése alatt a következő 


addig érintse a 

megjelenik. 

gombot amíg 

• A funkció visszavonásához érintse meg a 

„Cancel” gombot. 

59


7 Az adatok betöltésének befejezése 

után a következő képernyő jelenik meg. 

8 A bejegyzés rögzítve lesz a „My destinations” 

és a „Contacts” képernyő 

„Stored” listáján. (Lásd az 55. és a 157. 

oldalt.) 

■CÍMEK FELTÖLTÉSE SZERVERRŐL 

Egy internetes szerverről történő letöltés 

útján címek és számok hozzáadására 

van lehetőség. Ezek a „My 

destinations” és a „Contacts” képernyő 

„Stored” listáján lesznek tárolva. (Lásd 

az 55. és a 157. oldalt.) Az online szolgáltatásokkal 

kapcsolatos további információkat 

lásd a 86. oldalon. 

MEGJEGYZÉS 

● Ne kapcsolja ki a motort a betöltés alatt. 

INFORMÁCIÓ 

● A letöltés nem végezhető el megfelelően 

a következő esetekben: 

• Ha a gyújtáskapcsolót letöltés közben 

kikapcsolják 

• Ha az USB-memóriát eltávolítják a 

letöltés befejezése előtt 

● Ha a lenti üzenethez hasonló jelenik 

meg, töröljön X elemet a „Stored” 

listából a „My destinations” képernyőn 

vagy a „Contacts” képernyőn, hogy 

helyet biztosítson az új úti cél(ok)nak. 


60


2. A BEJEGYZÉS MEGJELENÍTÉSE ÉS SZERKESZTÉSE 

A BEJEGYZÉS 

MEGJELENÍTÉSE ÉS 

SZERKESZTÉSE 

A listán található bejegyzésekre vonatkozó 

részletes információk megjeleníthetők 

és szerkeszthetők. 


gombot a „My destinations” képernyőn. 

A „Stored” lista beviteli opcióinak képernyője. 

A „Last” lista beviteli opcióinak képernyője. 

A „Phone book” lista beviteli opcióinak 

képernyője. 



Sz. 

Funkció 

Érintse meg a bejegyzés információinak 

megjelenítéséhez. 


Érintse meg a bejegyzés nevének 

módosításához. (Lásd a 62. 

oldalt.) 

Érintse meg a cím szerkesztéséhez. 


Érintse meg a bejegyzés törléséhez. 

Érintse meg az összes bejegyzés 


Érintse meg a bejegyzés rögzítése 

végett a „Stored” listán a „My 

destinations” képernyőn és a 

„Contacts” képernyőn. (Lásd az 

57. oldalt.) 

2 


61


A BEJEGYZÉSKRE 

VONATKOZÓ ADATOK 


1 Érintse meg a „Show details” gombot. 

2 Ez a képernyő fog megjelenni. 

CÍMEK SZERKESZTÉSE 

1 Érintse meg az „Edit address” gombot. 

2 Vigye be az új címet. (Lásd a 37. 

oldalt.) 

• A cím meg lesz jelölve a térképen. 

• Meg fog jelenni a rendszer telefonkönyvében 

található partner címe, és 

amennyiben rendelkezésre áll, egy kép is. 

• Ha érinti a „Go” gombot, megjelenik az 

útvonalvezetés indítása képernyő. 

3 Érintse meg a „Save changes” gombot. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha egy mobiltelefonból átvett bejegyzést 

módosít, a módosítás érinti a „Stored” 

listát a „My destinations” képernyőn és a 

„Contacts” képernyőn egyaránt. (Lásd 

az 55. és a 157. oldalt.) 

A BEJEGYZÉS NEVÉNEK 

MÓDOSÍTÁSA 

1 Érintse meg a „Rename XX” gombot. 

2 Vigye be az új nevet. 


62


3. TÁROLT PARTNEREK KÜLDÉSE USB ADATTÁROLÓRA 

TÁROLT PARTNEREK 

KÜLDÉSE USB 

ADATTÁROLÓRA 

3 Érintse meg a „General” gombot. 

A „Stored” listán található bejegyzéseket 

a „My destinations” képernyőről, továbbá 

a „Contacts” képernyőről (lásd 

az 55. és a 157. oldalt) át lehet vinni 

egy USB adattárolóra. 



4 Érintse meg a „Backup stored 

contacts to USB” gombot. 

2 


• Az USB/AUX bemenet a műszerfalon, 

a konzoldobozban, a kesztyűtartóban stb, 





2 Nyomja meg a „SETUP” gombot. 

5 Az adatok küldése alatt a következő 




6 Miután az USB adattárolóra történő 

adatküldés befejeződött, a következő 


63


INFORMÁCIÓ 




kikapcsolják 



64

5. NAVIGÁCIÓS BEÁLLÍTÁSOK 

1. TÉRKÉP BEÁLLÍTÁSOK 

A TÉRKÉP BEÁLLÍTÁSA 


2 

2 Érintse meg a „Map settings” gombot. 

• Ezen a képernyőn a következő funkciókat 

lehet beállítani. 

Sz. 

Funkció 

Érintse meg a térkép elrendezésének 

módosításához. (Lásd a 

26. oldalt.) 

Érintse meg az érdekes helyek 

(POI) ikonkategóriáinak megjelenítését. 



3 Érintse meg a beállítani kívánt tételt. 

Érintse meg a térkép nappali 

„Day” vagy éjjeli „Night” üzemmódba 

állításához. (Lásd a 67. 

oldalt.) 

Érintésével válthat a becsült „Arrival 

time/distance” (becsült 

menetidő/távolság) és a „Remaining 

time/distance” (fennmaradó 

idő/távolság) között. (Lásd a 

67. oldalt.) 

Érintse meg a sebességkorlátozás 

funkció beállításához. (Lásd 


Érintse meg a az automatikus 

térképnagyítás be- vagy kikapcsolásához. 


Érintse meg az útvonalvezetésnyíl 

megjelenítésének be- és 

kikapcsolásához. (Lásd a 45. 

oldalt.) 

Érintse meg az aktuális útnév 

megjelenítésének be- és kikapcsolásához. 


65


Sz. Funkció ÉRDEKES HELYEK (POI-K) 

A TÉRKÉPEN 

* 

Érintse meg térhatású épületikonok 

megjelenítésének be- és kikapcsolásához. 

(Lásd a 28. 

oldalt.) 

A képernyőn megjelenő érdekes hely 

kategóriák kiválaszthatók. 

* 

Érintse meg a határjelek megjelenítésének 

be- és kikapcsolásához. 


Érintse meg az útjelzők megjelenítésének 



Érintse meg a csomópont nézethez. 


Érintse meg a sávhasználati 

ajánlat megjelenítésének be- és 


oldalt.) 

Érintse meg a közlekedési üzenetek 

ikonjai megjelenítésének 

be- és kikapcsolásához. (Lásd a 

45. oldalt.) 

1 Érintse meg a „POIs on map” gombot 

a „Map settings” képernyőn. 

2 Válassza ki az érdekes hely (POI) 

kategóriát. 



Sz. 

Funkció 

Érintse meg a biztonsági kamerák 

ikonjai megjelenítésének beés 


oldalt.) 


INFORMÁCIÓ 

● Mindegyik tétel jobb oldalán látható a 

tétel aktuális beállítás. 

● A kiválasztott tételek jelölődobozai ilyenre 

Érintse meg az összes kategória 


Érintse meg az összes ikon 

elrejtéséhez. 

Érintse meg a kiválasztott ikonok 



váltanak . Az összes kiválasztott tétel 

egyidejűleg bekapcsol. 

66


NAPPALI/ÉJJELI TÉRKÉP 

A képernyő nappali üzemmódról éjjeli 

üzemmódra váltható. 

1 Érintse meg a „Day/Night map” 

gombot a „Map settings” képernyőn. 


„Automatic”: érintse meg a képernyő 

nappali- vagy éjjeli üzemmódra váltásához, 

a fényszóró állásától függően. 

„Day”: érintse meg a térkép mindenkori 

nappali üzemmódba történő megjelenítéséhez. 

„Night”: érintse meg a térkép mindenkori 

éjjeli üzemmódba történő megjelenítéséhez. 


AZ ÉRKEZÉS IDŐPONTJÁRA 

VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ 

Az becsült menetidő megjelenítése 

váltható az érkezési idő/távolság és a 

fennmaradó idő/távolság között. Ezt az 

információt ki is lehet kapcsolni. 

1 Érintse meg az „Arrival information” 

gombot a „Map settings” képernyőn. 


„Off”: érintse meg a becsült menetidő/távolság 

megjelenítésének kikapcsolásához. 

„Arrival time/distance”: érintse meg az 

érkezési idő felső jobb oldali megjelení-téséhez. 

Az úti célig hátralévő távolság is 

megjelenik. 

„Remaining time/distance”: érintse meg 

az érkezési idő felső jobb oldali megjelenítéséhez. 

Az úti célig hátralévő távolság is 

megjelenik. 


2 


67


SEBESSÉGKORLÁTOZÁSOK 

A sebességkorlátozás funkció változtatható. 

1 Érintse meg a „Speed limits” gombot 

a „Map settings” képernyőn. 


„Show on map”: érintse meg a sebbeségkorlátozások 

térképen történő megjelenítéséhez. 

„Audible warning, if limit exceeded by”: 

érintésével egy hangos üzenetet kap, 

amennyiben egy bizonyos mértékben 

meghaladja a megengedett sebességet. 

68


2. ÚTVONAL BEÁLLÍTÁSA 

AZ ÚTVONAL BEÁLLÍTÁSA 


AZ ÚTVONALTERVEZÉS 

BEÁLLÍTÁSA 

Az útvonaltervezés céljából beállítható 

az előnyben részesített útvonal. 




menüt. 


addig érintse a gombot, amíg megjelenik. 

2 Érintse meg a „Route options” gombot. 

• Az „Route options” képernyő megjeleníthető 



3 Érintse meg a „Preferences” gombot. 

„Route type”: érintse meg a „Fast route”, 

a „Short route” vagy az „Ecological 

route” gombot az útvonaltípus kiválasztásához. 

„Use traffic patterns” ∗ : Érintse meg a korábbi 

közlekedési információk útszámításba 

foglalásához. 

„Show route alternatives”: érintse meg 

mindhárom útvonal az útvonal-tervezés 

utáni megjelenítéséhez (a leggyorsabb, 

a legrövidebb vagy a környezetbarát). 

„Make a round trip”: érintse meg a kezdő 

pontig tartó visszaút automatikus tervezéséhez 

miután megtörtént a beállított úti cél 

elérése. 

• A visszaút tervezésénél a bevitt útmegszakítások 

újból figyelembe veszi a rendszer. 


INFORMÁCIÓ 

● A „Show route alternatives” és a „Make 

a round trip” gombok nem választhatók 

egy időben. 

2 



69


AZ ELKERÜLENDŐ ÚTVONAL 

KRITÉRIUMAINAK BEÁLLÍTÁSA 

AZ ÚTVONALTERVEZÉS 

CÉLJÁBÓL 


Az útvonaltervezés céljából beállítható 

az elkerülendő útvonal. 




menüt. 



2 Érintse meg a „Route options” gombot. 

„Avoid motorways”: érintse meg az autópályák 


„Avoid toll roads”: érintse meg a díjköteles 

utak elkerüléséhez. 

„Avoid tunnels”: érintse meg az alagutak 


„Avoid ferries/Car trains”: érintse meg a 

kompok/gépkocsi-vonatok elkerüléséhez. 


• Az „Route options” képernyő megjeleníthető 



3 Érintse meg az „Avoid” gombot. 

70


3. KÖZLEKEDÉSI ÜZENETEK BEÁLLÍTÁSA 


BEÁLLÍTÁSA 




menüt. 



2 Érintse meg a „Traffic messages” 

gombot. 

„Radius filter” BEÁLLÍTÁSA 

A körzeti szűrő beállítása után csak az 

adott körzeten belüli közlekedési üzenetek 

fognak megjelenni a közlekedési 

üzenetek listáján. 

1 Érintse meg a „Radius filter” gombot 

a „Set TMC” képernyőn. 


2 


• A „Traffic messages” képernyő megjeleníthető 



3 Érintse meg a „Set TMC” gombot. 

„Off”: érintse meg a funkció lezárásához. 

„10 km” ~ „100 km” („6 mi” ~ „60 mi”): 

érintse meg a keresési körzet sugarának 

beállításához 10 és 100 km (6 – 60 mérföld) 

között. 


• Az egyes beállítások leírásával kapcsolatban 


71


BEÁLLÍTÁS „Dynamic reroute” 

Beállítható az útvonal-újratervezés módja. 

1 Érintse meg a „Dynamic reroute” 

gombot a „Set TMC” képernyőn. 


BEÁLLÍTÁS „TMC radio station” 

Beállítható a TMC-rádióállomás hangolása. 

1 Érintse meg a „TMC radio station” 

gombot a „Set TMC” képernyőn. 


„Off”: érintésével kikapcsolja a közlekedési 

üzenetek vételét és a rendszer nem 

tervezi újra az útvonalat. 

„Automatic”: érintésével engedélyezi a 

releváns közlekedési üzenetek felugró ablakként 

történő megjelenítését és az automatikus 

útvonal-újratervezést. 

„Manual”: érintésével engedélyezi a releváns 

közlekedési üzenetek felugró ablakként 

történő megjelenítését de letiltja az 

automatikus útvonal-újratervezést. A felhasználó 

dönti el az útvonal-újratervezés 

szükségességét. 


„Automatic”: érintésével engedélyezi a 

rendszer automatikus ráhangolását a legjobb 

vételt biztosító TMC állomásra. 

„Manual”: érintésével lehetővé válik a kézi 

TMC állomáskeresés a 

gombbal. 

vagy a 

INFORMÁCIÓ 

● Amint a kézzel beállított állomás nem 

vehető többé, a rendszer kiválasztja a 

legjobb vételt biztosító állomást, és a 

kézzel beállított állomás elhalványodik. 

Amint a kézzel beállított TMC állomás 

újból vehető, a rendszer ezt fogja 

használni. 

72

6. NAVIGÁCIÓS RENDSZER - INFORMÁCIÓK 

1. A NAVIGÁCIÓS RENDSZER KORLÁTAI 

A navigációs rendszer a gépjármű 

helyzetét műholdas jelek, különböző 

gépjárműjelek, térképadatok stb. alapján 

számítja ki. Előfordulhat, hogy a 

pontos pillanatnyi helyzet a műholdak 

helyzete, az útviszonyok, a gépjármű 

állapota vagy más körülmények miatt 

nem jelenik meg. 

Az Egyesült Államok Védelmi Minisztériuma 

által kifejlesztett és működtetett globális 

helymeghatározó rendszer (GPS) általában 

4, és bizonyos esetekben 3 műhold 

használatával hatrozza meg a gépjármű 

pillanatnyi helyzetét. A GPS-rendszer bizonyos 

mértékig pontatlan. Habár ezt a navigációs 

rendszer többnyire ellensúlyozza, 

számítani kell arra, hogy esetenként akár 

100 méteres (300 ft) helymeghatározási 

hibák is előfordulhatnak. A rendszer a helymeghatározási 

hibákat általában pár másodpercen 

belül megszünteti. 

Előfordulhat, hogy a GPS-jel fizikai akadályba 

ütközik, ami a térkép hibás megjelenítéséhez 

vagy a gépjármű helyzetének 

pontatlan meghatározásához vezethet. Az 

alagutak, a magas pületek, a teherautók 

vagy akár a műszerfalon lévő tárgyak is 

gátolhatják a GPS-jelek vételét. 

Előfordulhat, hogy a GPS-műholdak javítási 

vagy fejlesztési munkálatok miatt nem 

küldenek jelet. 

Még ha a navigációs rendszer tisztán veszi 

is a GPS-jeleket, előfordulhat, hogy a 

gépjármű helyzete pontatlanul jelenik 

meg, illetve bizonyos esetekben az útvonalvezetés 

nem lesz megfelelő. 

MEGJEGYZÉS 

● Az ablakokra ragasztott fólia gátolhatja a 

GPS-jelek vételét. A legtöbb üvegfólia 

fémes anyagokat tartalmaz, amelyek 

zavarják az antennát a GPS jelek vételében. 

A navigációs rendszerrel felszerelt 

gépjárművek esetében nem javasoljuk 

az üvegek fóliázását. 

• Az alábbi esetekben lehetséges, hogy a 

gépjármű pillanatnyi helyzete nem jelenik 

meg: 

• Hegyesszögű, Y-alakú útelágazás környékén. 

• Kanyargós úton. 

• Csúszós útfelületen haladva, például 

homokban, kavicson, hóban stb. 

• Hosszú, egyenes útszakaszon. 

• Amikor az autópálya és a környező utak 

párhuzamosan futnak. 

• Komppal vagy autószállítóval történő 

szállítást követően. 

• Nagy sebességnél, hosszú útvonal keresése 

közben. 

• Ha a pillanatnyi helyzet pontos kalibrációja 

nélkül halad. 

• Ha többször mozog előre-hátra, vagy 

parkolóban fordítópadon fordul el a gépjármű. 

• Fedett parkoló vagy mélygarázs elhagyásakor. 

•Ha tetőcsomagtartó van felszerelve. 

• Ha hólánccal közlekedik. 

• Kopott gumiabroncsok esetén. 

• Gumiabroncs csere után. 

• Ha a gyári előírásnál kisebb vagy nagyobb 

gumiabroncsokat használ. 

• Ha valamelyik kerék gumiabroncsnyomása 

nem megfelelő. 

73 

2 

NAVIGÁCIÓS RENDSZER


• Az alábbi esetekben lehetséges, hogy az 

útvonalvezetés nem megfelelő: 

• Ha kereszteződésnél letér a kijelölt útvonalról. 

• Ha több úti célt állít be, de kihagy egyet, 

akkor az automatikus útvonal-újratervezés 

olyan útvonalat jelenít meg, amely a 

kihagyott úti célhoz vezet vissza. 

• Ha egy kereszteződésben elfordul, ahol 

nincs útvonalvezetés. 

• Ha olyan kereszteződésen halad keresztül, 

ahol nincs útvonalvezetés. 

• Az útvonal automatikus újratervezése 

során lehetséges, hogy az útvonalvezetés 

nem áll rendelkezésre a következő 

bal vagy jobb fordulóig. 

• Lehetséges, hogy az útvonal automatikus 

újratervezése nagy sebességnél 

sokáig tart. Automatikus útvonal-újratervezés 

esetén kerülőút jelenhet meg. 

• Az útvonal az automatikus útvonal-újratervezés 

után nem változtatható meg. 

• Lehetséges, hogy felesleges visszafordulás 

jelenik meg vagy hangzik el. 

• Egy helynek több neve lehet, és lehetséges, 

hogy ezek közül egy vagy több 

hangzik el. 

• Bizonyos útvonalak keresése nem lehetséges. 

• Ha az úti célhoz vezető útvonal kavicsos 

részeket, szilárd útburkolat nélküli utakat 

vagy sikátorokat tartalmaz, akkor lehetséges, 

hogy az útvonalvezetés nem jelenik 

meg. 

• Lehetséges, hogy úti célja az utca másik 

oldalán jelenik meg. 

• Ha az úti célhoz vezető útvonal egy 

részére történő behajtás időszakosan 

vagy más okokból korlátozott. 

•Előfordulhat, hogy a navigációs rendszerben 

tárolt út- és térképadatok nem 

teljesek, vagy nem a legfrissebb kiadásúak. 

INFORMÁCIÓ 

● A navigációs rendszer a kerék forgásának 

adatait használja, és a gyárilag 

előírt gumiabroncsokkal történő használatra 

tervezték. Az eredetinél kisebb 

vagy nagyobb átmérőjű kerekek felszerelése 

a gépjármű pillanatnyi helyzetének 

pontatlan megjelenítését okozhatja. 

A gumiabroncs nyomása is hatással van 

a kerék átmérőjére, ezért ügyeljen arra, 

hogy minden gumiabroncs nyomása 

megfelelő legyen. 

74


2. A TÉRKÉP ADATBÁZIS FRISSÍTÉSEI 

A TÉRKÉP FRISSÍTÉSE 


A térkép adatai frissíthetők egy térképadatokat 

tartalmazó USB adattárolóról. 

Részletekért kérjük, lépjen kapcsolatba 

egy Toyota márkakereskedővel 

vagy látogasson el a Toyota weboldalára 

(www.my.toyota.eu). 




2 


4 A frissítés elkezdődik. 


konzoldobozban, a kesztyűtartóban stb, 





• Térképfrissítés észlelésekor a következő 


MEGJEGYZÉS 

● Kövesse az alábbi óvintézkedéseket a 

térképfrissítésnél. 

• Ne távolítsa el a frissítést tartalmazó 

adathordozót a frissítés befejezése előtt. 

• Ne kapcsolja ki a motort a frissítés 

befejezése előtt. 

INFORMÁCIÓ 

● A frissítésre szükséges idő az adatmennyiségtől 

függ. 

75


3. TÉRKÉPINFORMÁCIÓ 

VÉGFELHASZNÁLÓI FELTÉTELEK 

Az adatok („Data”) az Ön személyes, illetve 

vállalkozásának belső használatára 

szolgálnak, és nem képezhetik 

viszonteladás tárgyát. Szerzői jog védelme 

alá tartoznak, és a következő kikötések 

és feltételek tárgyát képezik, 

melyekben egyrészről Ön, másrészről a 

Harman („Harman”) és szerződött partnerei 

(beleértve azok szerződött partnereit 

és szállítóit) megállapodnak. 

© 2011 NAVTEQ B.V., © Bundesamt für 

Eich- und Vermessungswesen, © Euro- 

Geographics, source: © IGN 2009 - BD 

TOPO ® , Die Grundlagendaten wurden 

mit 

Genehmigung der zustaendigen Behoerden 

entnommen, Contains Ordnance 

Survey data © Crown copyright and 

database right 2010 Contains Royal Mail 

data © Royal Mail copyright and database 

right 2010, Copyright Geomatics Ltd., 

Copyright © 2003; Top-Map Ltd., La 

Banca Dati Italiana è stata prodotta 

usando quale riferimento anche cartografia 

numerica ed al tratto prodotta e 

fornita dalla Regione Toscana., Copyright 

© 2000; Norwegian Mapping 

Authority, Source: IgeoE – Portugal, Información 

geográfica propiedad del 

CNIG, Based upon electronic data Ó National 

Land Survey Sweden., Topografische 

Grundlage: Ó Bundesamt für 

Landestopographie. Minden jog fenntartva. 

KIKÖTÉSEK ÉS FELTÉTELEK 

KÉRJÜK, A NAVTEQ ADATBÁZIS 

HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL 

FIGYELMESEN EZT A VÉGFELHASZ- 

NÁLÓI LICENC-MEGÁLLAPODÁST 

MEGJEGYZÉS A FELHASZNÁLÓ 

SZÁMÁRA 

EZ EGY LICENC-MEGÁLLAPODÁS - 

ÉS NEM EGY ADÁSVÉTELI SZERZŐ- 

DÉS ÖN ÉS A NAVTEQ B.V. KÖZÖTT, 

AMELY A NAVTEQ NAVIGÁCIÓS TÉR- 

KÉP ADATBÁZISRA VONATKOZIK, 

BELEÉRTVE AZ EHHEZ KAPCSOLÓ- 

DÓ SZÁMÍTÓGÉPES SZOFTVERT, 

ADATHORDOZÓT ÉS A NAVTEQ ÁL- 

TAL KIADOTT, NYOMTATOTT DOKU- 

MENTÁCIÓS LEÍRÁST (ÖSSZEFOG- 

LALÓ NÉVEN "AZ ADATBÁZIS" („THE 

DATABASE”). ÖN AZ ADATBÁZIS 

HASZNÁLATÁVAL ELFOGADJA EZEN 

VÉGFELHASZNÁLÓI LICENC-MEGÁL- 

LAPODÁS ("MEGÁLLAPODÁS" „AG- 

REEMENT”) MINDEN KIKÖTÉSÉT ÉS 

FELTÉTELÉT. HA NEM ÉRT EGYET 

EZEN MEGÁLLAPODÁS FELTÉTELEI- 

VEL, HALADÉKTALANUL SZOLGÁL- 

TASSA VISSZA AZ ADATBÁZIST ÉS 

AZ EHHEZ KAPCSOLÓDÓ TÉTELE- 

KET AZ ÉRTÉKESÍTŐNEK, ELLEN- 

SZOLGÁLTATÁS FEJÉBEN. 

TULAJDONJOG 

Az adatbázist és a hozzá kapcsolódó 

szerzői jogokat, szellemi tulajdonhoz 

kapcsolódó jogokat és egyéb rokon jogokat 

a NAVTEQ vagy szerződött partnerei 

birtokolják. A NAVTEQ és/vagy az 

Ön értékesítője fenntartja magának az 

adatbázis tárolására szolgáló adathordozó 

tulajdonjogát, amíg Ön teljes egészében 

ki nem fizeti a NAVTEQ céget és 

vagy az Ön értékestőjét megillető összeget, 

ezen Megállapodásnak vagy a hasonló 

megállapodás(ok)nak megfelelően. 

76


LICENC BIZTOSÍTÁSA 

A NAVTEQ nem kizárólagos licencet 

biztosít Önnek az Adatbázis személyes 

használatához, illetve adott esetben az 

Ön vállalkozásában történő belső használatához. 

A licenc nem foglalja magába 

az al-licencek biztosításának jogát. 

A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ KOR- 

LÁTOZÁSOK 

Az Adatbázis csak abban a meghatározott 

rendszerben használható, amelyhez 

készült. A vonatkozó törvények (pl. a 

Szoftverekre vonatkozó európai irányelven 

(91/250) és az Adatbázisokra vonatkozó 

irányelven (96/9) alapuló, nemzeti 

törvények) által kifejezetten engedélyezett 

mértéken kívül tilos kivonatolni vagy 

újrahasznosítani az Adatbázis tartalmának 

lényegi rszeit, valamint reprodukálni, 

lemásolni, módosítani, alkalmazni, lefordítani, 

elemeire bontani, dekódolni vagy 

visszafejteni az Adatbázis bármely elemét. 

Ha szeretne információkat kapni a 

Szoftverekre vonatkozó európai irányelv 

(illetve az ezen alapuló nemzeti törvények) 

szerinti, rendszerek közötti működőképességről, 

biztosítson a NAVTEQ 

számára megfelelő lehetőséget az ilyen 

információk megfelelő feltételekkel történő 

átadására, beleértve a NAVTEQ által 

meghatározott költségeket. 

LICENC TOVÁBBADÁSA 

Ön nem adhatja tovább az Adatbázist harmadik 

fél számára, kivéve, ha telepítve 

van abban a rendszerben, amelyhez létrehozták, 

illetve ha Ön nem tartja meg az 

Adatbázis másolatát, feltéve, hogy az átvevő 

elfogadja ezen Megállapodás kikötéseit 

és feltételeit, és írásban megerősíti 

ezt a NAVTEQ felé. A több lemezből álló 

készletek csak teljes készletként adhatók 

tovább vagy értékesíthetők, ahogy a NAV- 

TEQ ezeket rendelkezésre bocsátja, és 

nem részenként. 

KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS 

A NAVTEQ jótállást vállal azért, hogy az 

alábbi figyelmeztetésekkel, az Adatbázis 

a példány átvételétől számított 12 hónapig 

alapvetően képes a vásárlás napján 

érvényes NAVTEQ Pontossági és 

Teljességi Feltételekkel összhangban 

működni; ezeket a feltételeket igény 

esetén a NAVTEQ cég rendelkezésre 

bocsátja. Ha az Adatbázis nem működik 

ezen korlátozott jótállásnak megfelelően, 

akkor a NAVTEQ minden tőle telhetőt 

megtesz a javítás érdekében, vagy 

az Ön nem megfelelő Adatbázis-példányának 

kicseréléséért. Ha ezek az erőfeszítések 

nem biztosítják az Adatbázis 

működését az itt megadott jótállási feltételeknek 

megfelelően, akkor Önnek lehetősége 

van megfelelő visszatérítést 

elfogadni az Adatbázisért kifizetett vételárért, 

vagy elállni ezen Megállapodástól. 

Ez a NAVTEQ teljes felelőssége, és 

az Ön egyedüli jogorvoslata a NAVTEQ 

céggel szemben. Az ebben a részben kifejezetten 

említett esetek kivételével a 

NAVTEQ nem vállal jótállást és nem vállal 

kezességet az Adatbázis használatáért 

vagy használatának eredményéért, a 

helyességet, pontosságot, megbzhatóságot 

illetően, vagy egyébként. A NAV- 

TEQ nem vállal jótállást azért, hogy az 

Adatbázis hibátlan vagy hibátlan lesz. 

Semmiféle, a NAVTEQ, az értékesítő 

vagy bárki más által kiadott, szóbeli vagy 

írásos információ vagy megjegyzés nem 

képezhet jótállást, és semmilyen módon 

nem bővítheti a fent leírt korlátozott jótállás 

körét. Az ezen Megállapodásban kifejtett 

korlátozott jótállás nem befolyásol 

vagy csökkent semmiféle olyan törvény 

által szabályozott jogot, amely a törvény 

szerint megilleti Önt a rejtett hibákra vonatkozó 

törvényes garancia címén. 

2 


77


Ha nem közvetlenül a NAVTEQ cégtől 

szerzi be az Adatbázist, akkor törvény 

által szabályozott jogai vannak azzal a 

személlyel szemben, akitől az Adatbázist 

beszerezte, azokon a jogokon felül, 

amelyeket a NAVTEQ ezennel az Ön 

jogi illetékességének megfelelően biztosít. 

A NAVTEQ fenti jótállása nem sértheti 

az ilyen törvény által szabályozott 

jogokat, és megerősítheti ezeket a jogokat 

az itt nyújtott jótállási jogokon felül. 

KORLÁTOZOTT FELELŐSSÉG 

Az Adatbázis ára semmiképpen nem veszi 

figyelembe az olyan, következményként 

fellépő, közvetett vagy korlátlan, 

közvetlen károk kockázatának átvállalását, 

amelyek az Adatbázis használatával 

kapcsolatosan merülnek fel. Ennek 

megfelelően a NAVTEQ semmilyen 

esetben nem felelős semmiféle következményként 

vagy közvetetten fellépő 

kárért, korlátozás nélkül beleértve a bevételek, 

adatok vagy használat elmaradását, 

amelyet Ön vagy bármely 

harmadik fél az Adatbázis használatából 

kifolyólag szenvedett el, függetlenül attól, 

hogy szerződéses tevékenységről, 

okozott kárról vagy jótállásról van szó, 

még akkor sem, ha felhívták a NAVTEQ 

figyelmét az ilyen károk veszélyére. A 

NAVTEQ közvetlen károkra vonatkozó 

felelőssége minden esetben az Adatbázis 

példányának árára korlátozódik. 

AZ EZEN MEGÁLLAPODÁSBAN KI- 

FEJTETT KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS 

ÉS KORLÁTOZOTT FELELŐSSÉG 

NEM BEFOLYÁSOLJA VAGY CSÖK- 

KENTI AZ ÖNT EGYÉBKÉNT AZ ADAT- 

BÁZIS MEGVÁSÁRLÁSÁNAK HELYÉN 

MEGILLET, TÖRVÉNY ÁLTAL SZABÁ- 

LYOZOTT JOGOKAT. 

FIGYELMEZTETÉSEK 

Az Adatbázisban az idő múlása, a körülmények 

változása, a felhasznált források 

és az átfogó földrajzi adatok gyűjtésének 

természete miatt lehetnek 

pontatlan és nem teljes információk, 

amelyek bármelyike helytelen eredményekhez 

vezethet. Az Adatbázis nem tartalmaz 

vagy tükröz információkat többek 

között a környezet biztonságával; a törvények 

alkalmazásval; sürgősségi segítségnyújtással; 

építési munkálatokkal; útvagy 

sávlezárásokkal; forgalom- vagy sebességkorlátozásokkal; 

út lejtésével 

vagy meredekségével; hidak szélességével; 

súly- vagy egyéb korlátozásokkal; 

útviszonyokkal vagy közlekedési viszonyokkal; 

különleges eseményekkel; forgalmi 

torlódásokkal; vagy menetidővel 

kapcsolatosan. 

HATÁLYOS TÖRVÉNYEK 

Ezen Megállapodást azok a hatályos törvények 

szabályozzák, amelyek az Ön 

tartózkodási helyére az Adatbázis megvásárlásának 

időpontjában érvényesek. 

Ha Ön pillanatnyilag az Európai Unión 

vagy Svájcon kívül tartózkodik, akkor az 

Európai Unión vagy Svájcon belül az az 

ítélkezés érvényes, ahol Ön az Adatbázist 

beszerezte. Minden egyéb esetben, 

illetve, ha nem állapítható meg, hogy milyen 

ítélkezés érvényes az Adatbázis 

megvásárlásának helyén, a holland törvények 

érvényesek. Az ezen Megállapodáshoz 

kapcsolódó vagy ebből származó, 

bármely vitás kérdésben az Ön 

Adatbázis megvásárlásakor érvényes 

lakhelye szerint illetékes bíróság ítélkezhet, 

fenntartva a NAVTEQ azon jogát, 

hogy jogorvoslati igényét az Ön jelenlegi 

lakhelye szerint illetékes bíróság elé vigye. 

78

3 

ALKALMAZÁS 

1 

1 

AZ ALKALMAZÁSOK 

HASZNÁLATA 

1. GYORS ÁTTEKINTÉS .................. 80 

2. DIAVETÍTÉS.................................. 81 

A KÉPEK MEGJELENÍTÉSE................. 81 

KÉPEK MEGJELENÍTÉSE 

DIAVETÍTÉS MÓDBAN....................... 82 

3. E-MAIL .......................................... 83 

ÚJ E-MAIL ÉRTESÍTÉS 

FELBUKKANÓ ABLAK........................ 83 

E-MAIL ELLENŐRZÉS .......................... 83 

4. NAPTÁR........................................ 85 

NAPTÁR ELLENŐRZÉSE ..................... 85 

2 ONLINE SZOLGÁLTATÁSOK 

1. ONLINE SZOLGÁLTATÁS - 

ÁTTEKINTÉS ............................... 86 

2. ONLINE SZOLGÁLTATÁS 

IGÉNYBEVÉTELE ELŐTT ........... 89 

FELHASZNÁLÓI FIÓK LÉTREHOZÁSA 

EGY WEBPORTÁLON ....................... 89 

ONLINE SZOLGÁLTATÁSOK - 

BEJELENTKEZÉS.............................. 91 

3. A NAVIGÁCIÓ FUNKCIÓ 

HASZNÁLATA ONLINE 

SZOLGÁLTATÁS 

SEGÍTSÉGÉVEL .......................... 92 

ONLINE KERESÉS ............................... 92 

CÍMEK BETÖLTÉSE............................. 94 

4. ALKALMAZÁS HASZNÁLATA 


SEGÍTSÉGÉVEL .......................... 96 

ALKALMAZÁS LETÖLTÉSE 

A RENDSZERBE................................ 96 

ALKALMAZÁS HASZNÁLATA .............. 97 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


79

1. AZ ALKALMAZÁSOK HASZNÁLATA 


Az alkalmazások a 

gomb lenyomásával érhetők el. 

A gomb minden egyes megnyomásánál a képernyő vált a „Phone” menü 

és az „Extras” menü között. 

A gomb megnyomása esetén a legutóbb megjelenített képernyő visszatér. 

Érintse meg a gombot az „Extras” menü képernyő megjelenítéséhez. 

„Extras” menü képernyő 


Érintse meg az online kereséshez. 92 

Érintse meg az USB adattárolón található képek megtekintéséhez. 81 

* Érintse meg a csatlakoztatott telefon e-mailjeinek megjelenítéséhez. 83 

* 

Érintse meg a csatlakoztatott telefon naptárának, feladatainak és feljegyzéseinek 


85 

Érintse meg az alkalmazások eléréséhez. 97 


80


2. DIAVETÍTÉS 

Ha a gépjármű áll, megtekinthetők egy 

USB adattárolón lévő képek. 

2 Nyomja meg a gombot az 

„Extras” menü megjelenítéséhez. 

3 

INFORMÁCIÓ 

● Ezt menet közben nem lehet megtenni. 

● Amint a gépjármű elindul, megjelenik 

egy felugró ablak és a képek nem 

jeleníthetők meg többé. Érintse meg a 

„Previous” gombot az előző képernyőhöz 

való visszatéréshez. 

● Támogatott képformátumok: JPEG, PNG 

és BMP 

• Ha nem jelenik meg az „Extras” menü, 

addig nyomja a gombot amíg megjelenik. 

3 Érintse meg a „Pictures” gombot. 

ALKALMAZÁS 

A KÉPEK MEGJELENÍTÉSE 



4 A diavetítés automatikusan elindul. 







: érintse meg a diavetítés leállításához. 

INFORMÁCIÓ 

● Az össze olvasható kép időrendben 

jelenik meg. A diavetítés megismétlődik. 

● A képek néhány másodperc után cserélődnek. 

81


KÉPEK MEGJELENÍTÉSE 

DIAVETÍTÉS MÓDBAN 

Lejátszható, szüneteltethető egy képsor, 

és ki lehet választani a kívánt képeket. 

INFORMÁCIÓ 

● A diavetítés megkezdése után néhány 

másodperccel a lejátszás, szünet és 

kihagyás gombok eltűnnek a képernyőről. 


2 Megjelennek a vezérlőgombok. 

: érintse meg a diavetítés opció 

lezárásához. 

: érintse meg a diavetítés 

szüneteltetéséhez. 

: érintse meg a az újbóli 

lejátszáshoz. 

: érintse meg az előző kép 


: érintse meg a következő kép 


82


3. E-MAIL ∗ 1 Nyomja meg a gombot az 

A bejövő e-mailek egy csatlakoztatott 

Bluetooth ® telefonra letölthetők. Az alkalmazás 

használata előtt csatlakoztasson 

egy telefonprofilos Bluetooth ® 


E-MAIL ELLENŐRZÉS 


3 

INFORMÁCIÓ 

● A telefontól függően előfordulhat, hogy 

ez a funkció nem érhető el. 

● Ezzel a funkcióval nem lehet e-maileket 

küldeni. 

● A letöltés nem fejeződik be megfelelően, 

ha a gyújtáskapcsolót letöltés közben 

kikapcsolja. 

• Ha az „Extras” menü nem jelenik meg, 

nyomja meg a gombot a menü 

megjelenéséig. 

2 Érintse meg az „Emails” gombot. 

ALKALMAZÁS 

ÚJ E-MAIL ÉRTESÍTÉS 

FELBUKKANÓ ABLAK 

Új e-mail érkezésekor egy felbukkanó 

ablak jelenik meg a képernyőn. 

• Ezt a funkciót „On” vagy „Off” lehet 


• Amikor egy e-mail letöltése befejeződött, 

megjelenik a levelek listája. 

3 Érintse meg a kívánt e-mailt. 


83


• Az e-mail állapotát a következő ikonok 

mutatják. 

: Olvasatlan e-mail 

: Olvasott e-mail 

: Fontos e-mail 

4 Megjelenik az e-mail szövege. 

• A megérintésekor az e-mail üzenet 

megjelenítésre kerül. A funkció visszavonásához 

érintse meg a 

gombot. 

84


4. NAPTÁR ∗ 

Naptár bejegyzések, feladatok és felljegyzések 

egy csatlakoztatott Bluetooth 

® telefonról letölthetők. Az alkalmazás 

használata előtt csatlakoztasson 

egy telefonprofilos Bluetooth ® 


2 Érintse meg a „Calendar” gombot. 

INFORMÁCIÓ 

● A telefontól függően előfordulhat, hogy 

ez a funkció nem érhető el. 

● A naptári bejegyzések ezzel a funkcióval 

nem szerkeszthetők. 



kikapcsolja. 

NAPTÁR ELLENŐRZÉSE 



• Amikor a naptár letöltése befejeződött, 

megjelennek az aktuális nap naptári 

bejegyzései. 

3 Egy megjelenített tervbejegyzés megérintésekor 

megjelennek a bejegyzés 

részletei. 

:Érintse meg az előző napi ütemterv 


:Érintse meg a következő napi ütemterv 


: Érintse meg az aktuális nap feladatainak 


: Érintse meg a feljegyzések megjelenítéséhez. 

3 

ALKALMAZÁS 

• Ha az „Extras” menü nem jelenik meg, 

nyomja meg a gombot a menü 

megjelenéséig. 


85

2. ONLINE SZOLGÁLTATÁSOK 

1. ONLINE SZOLGÁLTATÁS - ÁTTEKINTÉS 

A következő szolgáltatások érhetők el a naviágciós rendszer mobil telefonon 

keresztül történő csatlakoztatásával a Toyota webportálhoz. 

• Online keresés: új létesítmények, pl. vendéglők, bárok stb, amelyek még nincsenek 

regisztrálva a navigációs rendszerben, beállíthatók úti célként. 

• Helyek importálása: a számítógép segítségével talált létesítmények beállíthatók úti 

célként,és rögzíthetők a „Stored” listán a „My destinations” képernyőn és a Contacts” 

képernyőn. (Lásd az 55. és a 157. oldalt.) 

• Alkalmazás: egy USB memóriára letöltött alkalmazásokkal számos funkcióval 

bővíthető a rendszer. 

Online keresés 

Sz. Név Funkció 

Navigáció 

Toyota központ 

Vigyen be egy kulcsszót. 

A kulcsszó egy keresőprogramhoz kerül, és a válasz 

visszaküldése után a rendszer egy navigációs formátumra 

változtatja. 

86


Megjegyzett helyek importálása: mobiltelefonos letöltés 

3 

Megjegyzett helyek importálása: letöltés USB adattárolóról 

ALKALMAZÁS 


Az Ön számítógépe és 

a Toyota webportál* 

Toyota központ 

Navigáció 

USB-adattároló 

Lépjen be a webportálra és keressen érdekes helyeket (POI). 

Az érdekes helyek a Toyota központban lesznek elmentve. 

Az internetről az érdekes helyek le lesznek töltve a navigációs 

rendszerbe. 

A USB-ről az érdekes helyek le lesznek töltve a navigációs 

rendszerbe. 

Az érdekes helyek az USB adattárolóra lesznek elmentve. 

*: A Toyota webportálra vonatkozó információkért lásd www.my.toyota.eu. 

87


Alkalmazás 


Az Ön számítógépe és 

a Toyota webportál* 

USB-adattároló 

Navigáció 

Tartalom szolgáltató 

Lépjen be a weboldalra és töltse le az alkalmazást. 

A letöltött alkalmazás az USB adattárolóra lesz elmentve. 

A USB-ről az alkalmazás le lesz töltve a navigációs rendszerbe. 

Az alkalmazás a navigációs rendszerről fut. 

Mobiltelefonon keresztül kapott tartalmak. 

*: A Toyota webportálra vonatkozó információkért lásd www.my.toyota.eu. 

88


2. ONLINE SZOLGÁLTATÁS IGÉNYBEVÉTELE ELŐTT 

FELHASZNÁLÓI FIÓK 

LÉTREHOZÁSA EGY 

WEBPORTÁLON 

Mielőtt egy online szolgáltatást igénybe 

vehetne, egy számítógépről be kell lépnie 

a Toyota webportálra (www.my.toyota.eu), 

és létre kell hoznia egy felhasználói fiókot. 

A felhasználói fiók létrehozásához szüksége 

lesz a készülék azonosítójára és a 

jármű azonosítási számára. Keresse 

meg ezeket az azonosítókat mielőtt belépne 

a Toyota webportálra. 

• Ahhoz, hogy ezt a szolgáltatást igénybe 

vegyen, szüksége lesz egy adatátvitelt 

engedélyező érvényes bérlettel rendelkező 

Bluetooth ® DUN/PAN mobiltelefonra. 

• Az előfizetés típusától függően az internetes 

szolgáltatás használata esetén lehetséges, 

hogy bizonyos adatátviteli díjazást 

alkalmaznak. 

• Amikor roamingban használja a mobiltelefont 

(a mobilhálózat szolgáltató földrajzi 

hatósugarán kívül) a csatlakozási díj 

magasabb. 

INFORMÁCIÓ 

● Ez a rendszer a következő szolgáltatásokat 

támogatja. 

• Bluetooth ® műszaki követelmények 

1.1 verzió vagy újabb 

(Ajánlott: 2.1 verzió + EDR vagy újabb) 

•Profilok 

HFP (Hands Free profil) 


(Ajánlott: 1.5 verzió vagy újabb) 

DUN-profil (Dial-Up Networking 

Profile) 1.1 verzió vagy újabb 

PAN (Personal Area Network) 

verzió 1.0 

PBAP-profil (Phone Book Access 


MAP (üzenethozzáférési profil) 

•Alkalmazás 

PIM (személyi informácómenedzser) 

● Ha az Ön mobiltelefonja nem támogatja 

a HFP-profilt, akkor nem tudja regisztrálni 

a Bluetooth ® telefont, és külön a 

DUN/PAN vagy a PBAP-profilt sem tudja 

használni. 

● Ha a csatlakoztatott Bluetooth ® telefonverzió 

régebbi az ajánlottnál vagy 

inkompatibilis, ez a funkció nem használható. 

3 

ALKALMAZÁS 

89


■A KÉSZÜLÉK-AZONOSÍTÓ 



• „Copy to USB”: Érintse meg a rendszerinformációknak 

az eszközhöz csatlakoztatott 

USB-memóriára másolásához. 

■A JÁRMŰ-AZONOSÍTÁSI SZÁM 

MEGKERESÉSE 

További részletekért lásd a gépjármű 

adatait a kezelési útmutatóban. 


3 Érintse meg a „System information” 

gombot. 

4 Megjelenik a készülék-azonosító. 

90


ONLINE SZOLGÁLTATÁSOK - 

BEJELENTKEZÉS 

4 Érintse meg a „Server password” 

gombot. 

1 Érintse meg a kívánt online keresés 

szolgáltatót vagy a „Load addresses 

from server” gombot. (Lásd a 92. és a 

94. oldalt.) 

3 

• Ha megjelenik a költségekre vagy a roamingra 

vonatkozó figyelmeztetés, érintse 

meg a „Continue” gombot. Ezt a funkciót 

be- és ki lehet kapcsolni. (Lásd a 199. 

oldalt.) 

2 Érintse meg a „Username” gombot. 

5 Vigye be a jelszót, majd érintse meg az 

„OK” gombot. 

6 Érintse meg a „Confirm login information” 

gombot. 

ALKALMAZÁS 

• Ha a „Remember password” funkció be 

van kapcsolva, a bevitt felhasználói információt 

a rendszer tárolja minden bejelentkezéshez. 

3 Vigye be a felhasználói nevet, majd 

érintse meg az „OK” gombot. 

91


3. A NAVIGÁCIÓ FUNKCIÓ HASZNÁLATA ONLINE SZOLGÁLTATÁS SEGÍTSÉGÉVEL 

ONLINE KERESÉS 

Az úti cél kiválasztása egy online szolgáltatás 

segítségével is lehetséges. 

Előfordulhat, hogy az online keresés 

nem minden országban elérhető. 


egy internet-profilos Bluetooth ® mobiltelefont. 





menüt. 


• Ha egynél több online keresést nyújtó 

szolgáltató áll rendelkezésre, ezek megjelennek 

a képernyőn. 

• Az „Update providers” gomb érintésével 

további rendelkezésre álló szolgáltatók adhatók 

a listához. 

• Ha megjelenik az „Online search”, érintse 

meg az „Online search” gombot, és válassza 

ki az online keresés szolgáltatót. 

• A kívánt online keresés szolgáltató kiválasztható 

az „Extras” menü képernyőn. 


5 Jelentkezzen be az online szolgáltatásokba. 


6 Érintse meg a „Search area” gombot. 



gombot. 

7 Válassza ki a keresési területet. 


a 

gomb érintésével bármely 




4 Érintse meg a kívánt szolgáltatót, „Online 

search by Xxxxxx” (online keresés 

xxx alapján), stb. kiválasztásához. 

„At current position”: érintse meg a pillanatnyi 

helyzet körüli területet. 

„Define city”: érintse meg a terület városnév 

alapján történő meghatározásához. 

Vigye be a város nevét, majd érintse 

meg az „OK” gombot. 

„From map”: érintse meg a keresési terület 

térképen való meghatározásához. 

Érintse meg a kívánt várost a térképen, 

majd érintse meg a „Select” gombot. 

„At destination”: érintse meg a keresési 

terület az úti cél körüli meghatározásához. 

Ha az útvonalvezetés nincs használatban, 

az „At destination” opció nem választható. 

92


8 Érintse meg az „Enter search word” 

gombot az online keresés képernyőn. 

11Érintse meg a „Go” gombot. 

9 Vigye be a keresendő szót, majd érintse 


10A keresés eredménye megjelenik a 

képernyőn. Érintse meg a kívánt tételt. 

„Details”: érintse meg a hely információinak 


: érintse meg, hogy hívást kezdeményezzen 

a regisztrált telefonszámra. 

12Megjelenik az útvonalvezetés indítása 


3 

ALKALMAZÁS 

INFORMÁCIÓ 

• Egy online keresés alkalmával legfeljebb 

20 objektum keresése történik meg. 

„Ad:”: megjeleníti a támogatott hivatkozásokat 

„Download more”: érintse meg legfeljebb 

20 új szó kereséséhez. Legfeljebb 60 nem 

támogatott hivatkozás letöltésére van lehetőség. 

„Previous results”: érintse meg az előző 

eredmény megjelenítéséhez. 

„Next results”: érintse meg a következő 

eredmény megjelenítéséhez. 

● mutatja, hogy az online kapcsolat 

aktív-e vagy sem. Körülbelül 1 perc 

szünet után az aktív online kapcsolat 

automatikusan megszűnik. 

93


CÍMEK BETÖLTÉSE 

Egy internetes szerverről történő letöltés 

útján címek és számok hozzáadására 

van lehetőség. Ezek a „My 

destinations” és a „Contacts” képernyő 

„Stored” listáján lesznek tárolva. (Lásd 



egy internet-profilos Bluetooth ® 


LETÖLTÉS EGY MOBILTELEFON 

SEGÍTSÉGÉVEL 

1 Érintse meg a „NAV” gombot a térképen 

vagy nyomja meg a „MAP NAV” 

gombot a „Navigation” menü megjelenítéséhez. 




gombot. 



4 Érintse meg a „Load addresses from 

server” gombot. 

5 Jelentkezzen be az online szolgáltatásokba. 


6 Az adatok betöltése alatt a következő 




7 Az adatok betöltésének befejezése 





8 A bejegyzés rögzítve lesz a „My destinations” 


„Stored” listáján. (Lásd az 55. és a 157. 

oldalt.) 

94


MEGJEGYZÉS 


INFORMÁCIÓ 



kikapcsolja. 

● Ha az „Automatic download of addresses” 

funkció be van kapcsolva, a címek 

letöltése automatikusan megtörténik. 


● Ha a lenti üzenethez hasonló jelenik 

meg, töröljön X elemet a „Stored” listából 

a „My destinations” képernyőn vagy 

a „Contacts” képernyőn, hogy helyet biztosítson 

az új úti cél(ok)nak. (Lásd a 61. 

és a 159. oldalt.) 

LETÖLTÉS USB 

ADATTÁROLÓRÓL 

Az USB adattárolóról történő letöltésre 

vonatkozóan lásd az 59. oldalt. 

3 

ALKALMAZÁS 

95


4. ALKALMAZÁS HASZNÁLATA ONLINE SZOLGÁLTATÁS SEGÍTSÉGÉVEL 

ALKALMAZÁS LETÖLTÉSE 

A RENDSZERBE 


Egy alkalmazás letöltéséhez szükség 

van egy, az alkalmazás adatait tartalmazó 

USB adattárolóra. A Toyota webportálra 

vonatkozó információkért lásd a 

Toyota webportálját (www.my.toyota.eu). 



• A letöltés elkezdődik. 

4 Amint a letöltés befejeződött, megjelenik 

egy felugró ablak. Érintse meg a 

„Confirm” gombot. 







• Egy alkalmazás észlelésekor a következő 



• A kijelzőn megjelenik az előző képernyő. 

• A letöltött alkalmazások megjelennek az 

„Extras” menü képernyőn. 

MEGJEGYZÉS 


INFORMÁCIÓ 




kikapcsolják 



96


ALKALMAZÁS HASZNÁLATA 

A letöltött alkalmazások használata 

előtt csatlakoztasson egy internet-profilos 

Bluetooth ® mobiltelefont. (Lásd a 

194. oldalt.) Ha a Bluetooth ® kapcsolat 

az internettel nem aktív, a letöltött alkalmazások 

halványan jelennek meg. 

Az alkalmazások használatára vonatkozóan 

lásd www.my.toyota.eu. 

ALKALMAZÁS ELINDÍTÁSA 



3 Az alkalmazás elindul. 

(egyes alkalmazások esetében): 

érintse meg az adatok frissítéséhez. 

:érintse meg a vezérlőgombot. 

:érintse meg az alkalmazás 

lezárásához. 

3 

ALKALMAZÁS 

• Ha nem jelenik meg az „Extras” menü, 

addig nyomja a gombot, amíg 

megjelenik. 

2 Érintse meg a kívánt alkalmazást. 

97


ALKLAMAZÁS TÖRLÉSE 

1 Érintse meg a gombot a törölni 

kívánt alkalmazás mellett. 

2 A következő megerősítő képernyő jelenik 

meg. Érintse meg a „Yes” gombot. 

• A kiválasztott alkalmazást a rendszer törli, 

és visszatér az „Extras” menü képernyőhöz. 

98

4 

AUDIORENDSZER 

1 

1 

AZ AUDIORENDSZER 

HASZNÁLATA 

1. GYORS ÁTTEKINTÉS ................ 100 

2. ALAPVETŐ INFORMÁCIÓK ...... 102 

AZ AUDIORENDSZER 

BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA .................. 102 

A HANGOLÁS/GÖRGETÉS GOMB 

HASZNÁLATA................................... 102 

AZ AUDIOFORRÁS VÁLTÁSA............ 103 

3. A RÁDIÓ KEZELÉSE.................. 104 

ÁTKAPCSOLÁS A RÁDIÓRA.............. 104 

ÁLLOMÁS BEPROGRAMOZÁSA ....... 104 

ÁLLOMÁS KIVÁLASZTÁSA ................ 105 

RDS (RÁDIÓ-ADATRENDSZER) ........ 106 

4. A CD-LEJÁTSZÓ KEZELÉSE .... 108 

LEMEZ BEHELYEZÉSE ÉS 

KIVÉTELE ......................................... 108 

ÁTKAPCSOLÁS CD-LEJÁTSZÁSRA ... 109 

AUDIÓ CD LEJÁTSZÁSA.................... 109 

MP3-/WMA-LEMEZ LEJÁTSZÁSA...... 111 

5. USB ADATTÁROLÓ/iPod 

KEZELÉSE................................. 114 

USB-ADATTÁROLÓ VAGY iPod 

CSATLAKOZTATÁSA ....................... 114 

ÁTKAPCSOLÁS USB VAGY iPod 

HASZNÁLATRA ................................ 115 

USB-ADATTÁROLÓ VAGY iPod 

LEJÁTSZÁSA.................................... 115 

6. AUX KÉSZÜLÉK KEZELÉSE ..... 121 

HORDOZHATÓ AUDIOESZKÖZ 

CSATLAKOZTATÁSA ...................... 121 

ÁTKAPCSOLÁS AUX 

ÜZEMMÓDRA .................................. 122 


HASZNÁLATA .................................. 122 

7. A Bluetooth ® -AUDIO 

KEZELÉSE................................. 123 

ÁTKAPCSOLÁS Bluetooth ® -AUDIO 

ÜZEMMÓDRA .................................. 124 

Bluetooth ® -AUDIO 

CSATLAKOZÁSA ............................. 124 

Bluetooth ® -AUDIO HASZNÁLATA...... 127 

8. KORMÁNYKAPCSOLÓK............ 131 

KORMÁNYKAPCSOLÓK 

(KÉTIRÁNYÚ 

KORMÁNYKAPCSOLÓ.................... 131 


(NÉGYIRÁNYÚ 

KORMÁNYKAPCSOLÓ)................... 132 

9. AUDIO RENDSZER KEZELÉSE - 

TANÁCSOK................................ 134 

RÁDIÓVÉTEL...................................... 134 

iPod ..................................................... 135 

USB-ADATTÁROLÓ ........................... 136 

A CD-LEJÁTSZÓ ÉS A LEMEZEK 

GONDOZÁSA................................... 136 

MP3-/WMA-FÁJLOK ........................... 138 

Írható és újraírható CD-k ..................... 139 

KIFEJEZÉSEK .................................... 139 

Gracenote ® ......................................... 141 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


99

1. AZ AUDIORENDSZER HASZNÁLATA 


Az audiorendszer eléréséhez nyomja meg a „MEDIA” gombot. Az audiorendszer 

bekapcsoláskor a legutoljára használt üzemmódot állítja be. 




A audiorendszer 

vezérlőképernyője 

Lemeznyílás 

„Source”/ 

Hangolás/görgetés 

gomb 

Keresés/léptetés 

gomb 

Megjelenik a választott audioforrás, és a képernyőgombokkal 

vezérelhető. 

Helyezzen egy lemezt a nyílásba. A CD-lejátszó 

azonnal működni kezd. 

Érintse meg az audioforrás kiválasztásához. Megjelenik 

az audioforrás-választás képernyő. 

A gomb elfordításával kiválaszthat rádióállomásokat, 

műsorszámokat és fájlokat. A gombbal választani 

lehet a képernyőn lévő listáról is. 

Nyomja meg a „ ” vagy a„ ” gombot a felfelé vagy 

lefelé történő állomáskereséshez, illetve a kívánt 

műsorszám vagy fájl eléréséhez. 

— 

108 

103 

102 

105, 110, 

112, 117, 

129 

100



„MEDIA” gomb 

gomb* 

gomb 

Érintse meg az audiorendszer vezérlőképernyőjének 

megjelenítéséhez. Az audiorendszer bekapcsoláskor 

a legutoljára használt üzemmódot állítja 

be. 

Nyomja meg a lejátszás szüneteltetéséhez vagy 

folytatásához. 

Nyomja az audiorendszer be- és kikapcsolásához, 

és forgassa a hangerő beállításához. 

102, 103 

— 

102 


gomb Nyomja meg a lemez kiadásához. 108 

4 

AUDIORENDSZER 

101


2. ALAPVETŐ INFORMÁCIÓK 

Ez a fejezet az audiorendszer néhány 

alapvető jellemzőjét írja le. Előfordulhat, 

hogy egyes információk az Ön 

rendszerére nem vonatkoznak. 

Az audiorendszer akkor működik, ha a 

gyújtáskapcsoló „ACC” vagy „ON” 

állásban van. 

MEGJEGYZÉS 

A HANGOLÁS/GÖRGETÉS 

GOMB HASZNÁLATA 

Rádió üzemmód 

Ezzel a gombbal elvégezheti a rádióállomások 

kézi behangolását. 

Más, a rádión kívüli üzemmódok 

Ezzel a gombbal kiválaszthatók a műsorszámok 

és a fájlok. 

● A 12 voltos akkumulátor lemerülésének 

elkerülése érdekében ne működtesse az 

audiorendszert hosszabb ideig, ha a motor 

áll. 

AZ AUDIORENDSZER BE- ÉS 

KIKAPCSOLÁSA 

Ha megjelenik egy lista 

Ha megjelenik egy lista a képernyőn, a 

hangolás/görgetés gomb elfordításával 

elmozdíthatja a kurzor dobozt a listán a 

kívánt tétel kiválasztásához, és a gomb 

lenyomásával elindíthatja a lejátszást. Az 

éppen hallható műsorszám ki van emelve. 

„MEDIA” gomb: nyomja meg ezt a gombot 

az audiorendszer képernyőgombjainak 


gomb: nyomja meg ezt a gombot az 

audiorendszer be- és kikapcsolásához. A 

gomb elforgatásával állíthatja a hangerőt. 

A rendszer bekapcsoláskor a legutoljára 


INFORMÁCIÓ 

● Ha a hangerőt a lejátszás szüneteltetése 

vagy elnémítása alatt állítja be, a szüneteltetés 

vagy az elnémítás vissza lesz 

vonva. 

102


AZ AUDIOFORRÁS VÁLTÁSA 

3 Érintse meg a kívánt audioforrást. 

1 Nyomja meg a „MEDIA” gombot. 

• Az audiorendszer bekapcsoláskor a legutoljára 


2 Érintse meg a „Source” vagy a 

gombot, vagy nyomja 

meg a „MEDIA” gombot az audioforrás-választás 

képernyő megjelenítéséhez. 

USB adattároló-/iPod- és Bluetooth ® - 

audio üzemmódok 

INFORMÁCIÓ 

● A képernyő halványan megjelenő gombjai 

nem választhatók ki. Mielőtt kiválasztaná, 

csatlakoztassa az audioeszközt. 

4 

AUDIORENDSZER 

Más, az USB adattároló/iPod és 

Bluetooth ® audiótól eltérő üzemmódok 

103


3. A RÁDIÓ KEZELÉSE 

ÁTKAPCSOLÁS A RÁDIÓRA 


ÁLLOMÁS 

BEPROGRAMOZÁSA 

1 Keresse meg a kívánt állomást. 

2 Nyomja meg az egyik állomásválasztó 

gombot (1-6), és tartsa lenyomva, a- 

míg hangjelzést nem hall. Ezzel beállítja 

az állomást az adott képernyőgombra. 

Az állomás frekvenciája megjelenik a 

képernyőgombon. 



2 Érintse meg a „Source”vagy a 

gombot, vagy nyomja meg 

a „MEDIA” gombot az audioforrás-választás 


• A beprogramozott állomás másikra cseréléséhez 

kövesse a fenti eljárást. 

3 Érintse meg az „AM” vagy az „FM” 

gombot a képernyőn. 

• Ha gépjárműve DAB-rendszerrel van felszerelve, 

megjelenik és kiválasztható a 

„DAB*” gomb. 

*: a DAB-rádióhoz egy DAB tunerre van 

szüksége. Lépjen kapcsolatba a Toyota 

márkakereskedőjével vagy szervizével 

vagy más, megfelelően képzett szakemberrel. 

104


ÁLLOMÁS KIVÁLASZTÁSA 

Az alábbi módszerek egyikével hangoljon 

a kívánt állomásra. 

Hangolás programozott állomásokra: 

Érintse meg az egyik csatornaválasztó 

gombját a kívánt állomás kiválasztásához. 

A képernyőgomb kiemelten jelenik meg, 

és az állomás frekvenciája látható a képernyőn. 

Kézi hangolás: A hangolás/görgetés 

gomb segítségével keresse ki a kívánt 

rádióállomást. 

Hangolás kereséssel: Nyomja meg a keresés/léptetés 

gomb „ ” vagy „ ” nyilát. A 

rádió megkeresi a legközelebbi frekvencián 

sugárzó állomást, és vétel esetén megáll. 

Minden alkalommal, amikor megnyomja 

a gombot, egymás után automatikusan 

megkeresi az állomásokat. 

FM-állomások listája: Érintse meg az 

egyik állomásválasztó gombot. 

FM-ÁLLOMÁSOK LISTÁJA 

Az FM-állomások listája frekvenciasáv 

szkenneléssel automatikusan keresi 

az FM-adókat és létrehozza az elérhető 

rádióállomások listáját. 

1 Érintse meg a „Station list” gombot. 

2 Érintse meg az egyik állomásválasztó 

gombot. 

Egyszerű vevővel rendelkező modellek 

• Ha egy rádióállomás be van hangolva, az 

automatikus FM-állomáskeresés nem működik. 

• Az FM-állomások listájának bővítéséhez 

tartsa az ujját az „Update” gombon, amíg 

sípoló hangot nem hall. 

• Ha az FM-állomás lista nem talál további 

állomásokat, a lista változatlan marad. 

4 

AUDIORENDSZER 

• A beállított képernyőhöz való visszatéréshez 

érintse meg a „Presets” gombot. 

105


RDS 

(RÁDIÓ-ADATRENDSZER) 

FM ALTERNATÍV FREKVENCIA 

(AF) 

Ha a pillanatnyi vétel romlik, a rendszer 

automatikusan az adott állomás 

egy másik, jobb vételt nyújtó frekvenciáját 

választja. 

• A felhasználó a rádió-beállításoknál bekapcsolhatja 

(„On”) vagy kikapcsolhatja 

(„Off”) ezt a funkciót. Lásd a „RADIO 

SETTINGS” résznél a 203. oldalon. 

FM FORLALMI ÜZENETEK (TA) 

A rádió tuner automatikusan keresi a 

közlekedési üzeneteket rendszeresen 

szolgáltató állomásokat, továbbá azokat 

is, amelyek kizárólag közlekedési 

híreket sugároznak. 





TERÜLETJEL 

MEGVÁLTOZTATÁSA 

KI (OFF) üzemmód: az adott RDS-hálózat 

állomásai közötti váltáskor; hasznos lehet 

a kívánt állomás nyomon követésekor, 

nagy területen történő áthaladáskor. 

BE (ON) üzemmód : az azonos helyi műsorszóró 

hálózat állomásai közötti váltásra 

szolgál. 





■FM-ADÁS VÉTELE ESETÉN 

• „TP” (Traffic Program) üzenet jelenik meg 

a kijelzőn. TP üzemmódban a rádió tuner 

a közlekedési üzeneteket sugárzó állomásokat 

keresi. Ha a tuner egy közlekedési 

üzenetet sugárzó állomást keres, a program 

neve megjelenik a képernyőn. 

• Ha a TA-állomás vétele létrejött, a rádió 

automatikusan áttér a közlekedési információt 

sugárzó programra. A program 

végeztével a rádió visszatér a szüneteltetett 

adáshoz. 

EON (egyéb fejlett hálózat) rendszer: az 

az RDS-állomás, amelyet éppen hallgat, 

nem közvetít közlekedési híreket TA (közlekedési 

üzenetek) üzemmódban, az EON 

AF-lista segítségével a rádió automatikusan 

a következő közlekedési információs 

programra vált át. A közlekedési üzenet 

végeztével a rádió visszatér az előzőleg 

automatikusan behangolt adáshoz 

106


■HA EGY MÁSIK AUDIO ÜZEMMÓD 

VAN BEKAPCSOLVA 

• A rádió automatikusan keresi a közlekedési 

információkat sugárzó állomásokat 

akkor is, ha a CD-lejátszó vagy az iPod 

működik. 

• Amint egy közlekedési közleményt vételez 

a rádió, az audió üzemmódot megszakítja. 

Amint a közlekedési üzenet befejeződött, 

a szüneteltetett audió folytatódik. 

■A KÖZLEKEDÉSI HÍREK 

HANGEREJE 

A közlekedési üzenetek hangerejét a 

rendszer megjegyzi. 

• A hangerő-memória azonban korlátozott: 

ha a korábbi vételi hangerő alacsonyabb a 

minimálisnál, a minimális hangerőt fogja beállítani. 

4 

AUDIORENDSZER 

107


4. A CD-LEJÁTSZÓ KEZELÉSE 

A CD-lejátszó le tud játszani CD-t, 

szöveges CD-t, MP3/WMA-lemezeket. 

(a)Audio-CD, CD-szöveg (lásd a 109. 

oldalt) 

(b)MP3-/WMA-lemez (lásd a 111. oldalt) 

A CD-lejátszóhoz való lemezeket illetően 

lásd az „AUDIO SYSTEM OPE- 

RATING HINTS” részt a 134. oldalon. 

LEMEZ BEHELYEZÉSE ÉS 

KIVÉTELE 

A LEMEZ BEHELYEZÉSE 

1 Helyezzen be egy lemezt a címkézett 

oldalával felfelé. 

MEGJEGYZÉS 

● Ne próbáljon több lemezt egyszerre behelyezni, 

mert azzal tönkreteszi a CD-lejátszót. 

Egyszerre csak egy lemezt 

helyezzen a nyílásba. 

● Ne szerelje szét és ne olajozza meg a 

CD-lejátszó egyetlen részét sem. Ne 

tegyen a nyílásba lemezen kívül semmit. 

LEMEZ KIVÉTELE 

1 Nyomja meg a gombot. 

• Miután egy lemezt helyesen behelyezett a 

nyílásba, a CD-lejátszó automatikusan 

elkezdi lejátszani, az első műsorszámtól 

vagy az első fájltól kezdve. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha a lemez címkével lefelé lett behelyezve, 

megjelenik a következő üzenet: 

„Check DISC”. 

● A lejátszót csak 12 cm-es (4,7 collos) 

lemezek lejátszására tervezték. A 8 cm-es 

(3 collos) lemezek esetében használjon 

egy adaptert. 

• A tár kinyílik, és a lemezt ki lehet venni. 

108


ÁTKAPCSOLÁS 

CD-LEJÁTSZÁSRA 

AUDIÓ CD LEJÁTSZÁSA 








• Ha CD-TEXT formátumú lemezt helyezett 

be, akkor megjelenik az éppen lejátszott 

lemez és a műsorszám címe. 

: érintse meg a műsorszám 


: érintse meg a lejátszás 


INFORMÁCIÓ 

● A haladást jelző sáv nem mindig felel 

meg a valós haladásnak. 

4 

AUDIORENDSZER 

3 Érintse meg a „Disc” gombot. 

GYORS ELŐRE- ÉS 

VISSZAFELÉ LÉPTETÉS 

1 Gyors előre- vagy visszafelé léptetéshez 

nyomja le és tartsa lenyomva a 

„ ” vagy a „ ” jelet a keresés/léptetés 

gombon. Mikor elengedi a gombot, 

a lejátszó attól a ponttól kezdi a lejátszást. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha nincs lemez a nyílásban, a „Disc” 

gomb nem működik. Helyezzen egy 

lemezt a nyílásba. 

109


A KÍVÁNT MŰSORSZÁM 


Válassza ki a kívánt műsorszámot a 

következő módszerek egyikével. 

• Érintse meg a kívánt műsorszámot. A 

lejátszó elkezdi a kiválasztott műsorszám 

lejátszását az elejétől kezdve. 

• Érintse meg a vagy a gombot a 

lista görgetéséhez. 

Keresés/léptetés gomb: nyomja meg a 

„ ” vagy a „ ” jelt a keresés/léptetés 

gombról a kívánt műsorszám kiválasztásához. 

Hangolás/görgetés gomb: forgassa el 

ezt a gombot a kívánt műsorszám kiválasztásához. 

A gombbal választani lehet a 

képernyőn lévő listáról is. 

Műsorszámok listája: a kívánt műsorszám 

egy listából választható ki. 

• A jel megjelenése a cím mellet azt 

jelenti, hogy a teljes cím túl hosszú a megjelenítéshez. 

Érintse meg ezt a gombot a 

cím görgetéséhez. 

• Érintse meg a „Tracks” gombot. Megjelenik 

a lista-képernyő. 

110


LEJÁTSZÁS ISMÉTLÉSE/ 

VÉLETLENSZERŰ 

SORRENDBEN 

MP3-/WMA-LEMEZ 

LEJÁTSZÁSA 

(Ismétlés): az éppen hallgatott 

műsorszám automatikus megismétlése. 

• Az ismétlés üzemmód változik valahányszor 

megérinti a képernyőgombot. 

: a műsorszám ismétlése 

: OFF (KI) 

(Véletlenszerű ismétlés): használata 

a műsorszámok véletlenszerű választását 

eredményezi. 

• A véletlenszerű lejátszás üzemmód változik 

valahányszor megérinti a képernyőgombot. 

:műsorszámok 

véletlenszerű sorrendben 

való lejátszása 

:OFF (KI) 

• Az éppen lejátszott fájl és a mappa megjelenik 

a képernyőn. 





INFORMÁCIÓ 



GYORS ELŐRE- ÉS 

VISSZAFELÉ LÉPTETÉS 






4 

AUDIORENDSZER 

111


A KÍVÁNT FÁJL 


Válassza ki a kívánt fájlt a következő 

módszerek egyikével. 

A KÍVÁNT MAPPA 


1 Érintse meg a „Folders” gombot. 

Megjelenik a mappák listája. 



gombról a kívánt fájl kiválasztásához. 

Hangolás/görgetés gomb: forgassa el 

ezt a gombot a kívánt fájl kiválasztásához. 

A gombbal választani lehet a képernyőn 

lévő listáról is. 

A fájlok listája: a kívánt fájl egy listából 

választható ki. 

• Érintse meg a „Files” gombot. Megjelenik 

a lista-képernyő. 

2 Válassza ki a kívánt mappát a listából. 

Megjelenik a mappában található fájlok 

listája. 

• A kívánt fájl megérintésével elkezdődik a 

fájl lejátszása. 







• Érintse meg a kívánt fájlt. A lejátszó 

elkezdi a kiválasztott fájl lejátszását az 

elejétől kezdve. 







112


LEJÁTSZÁS ISMÉTLÉSE/ 

VÉLETLENSZERŰ 

SORRENDBEN 

(Ismétlés): az éppen hallgatott fájl 

vagy mappa automatikus megismétlésére 

használható. 



:a fájl ismétlése 

:mappa ismétlése 

4 

AUDIORENDSZER 

:OFF (KI) 

(Véletlenszerű ismétlés): használata 

a fájlok véletlenszerű választását 

eredményezi. 



:egy mappában lévő fájlok 


történő lejátszása 

:az összes mappában lévő 

műsorszámok 


történő lejátszása 

:OFF (KI) 

113


5. USB ADATTÁROLÓ/iPod KEZELÉSE 

A rendszer lehetővé teszi a zene lejátszását 

USB adattárolóról vagy iPodról, 

a gépjármű hangszóróinak igénybevételével. 

VIGYÁZAT! 

USB-ADATTÁROLÓ VAGY 

iPod CSATLAKOZTATÁSA 

1 Nyissa fel az USB/AUX bemenet fedelét, 

és csatlakoztassa az USB-adattárolót 

vagy az iPodot iPod-kábellel. 

● Menet közben ne működtesse a lejátszó 

vezérlőit, illetve ne csatlakoztasson 

USB-adattárolót vagy iPodot. 

MEGJEGYZÉS 

● Ne hagyja a hordozható lejátszót a gépjárműben. 

Az utastérben a levegő oly 

mértékben felmelegedhet, hogy a hordozható 

lejátszó károsodását okozhatja. 

● A csatlakoztatott hordozható lejátszóra 

ne fejtsen ki szükségtelen nyomást, 

mert a hordozható lejátszó vagy érintkezői 

megsérülhetnek. 

● Az USB csatlakozóba ne helyezzen oda 

nem illő tárgyakat, mert az a hordozható 

lejátszó vagy érintkezőinek meghibásodásához 

vezethet. 

INFORMÁCIÓ 

● Ez a rendszer rendelkezik iPod-töltő funkcióval. 

● Ha az iPod akkumulátor feltöltési szintje 

túl alacsony, az iPod nem működik. 

Ebben az esetben használat előtt töltse 

fel az iPodot. 

● A rendszerhez csatlakoztatott hordozható 

lejátszó típusától függően előfordulhat, 

hogy egyes funkciók nem érhetők 

el. Ha egy funkció nem működik egy 

hiba miatt, a hordozható lejátszó eszköz 

lekapcsolása majd újra kapcsolása 

megoldhatja a problémát. 

● Ha az iPod nem működik, frissítse az 

iPod szoftverét a legutolsó verzióra, 

majd próbálja újból bekapcsolni. Támogatott 

modellekkel és szoftver verziókkal 

kapcsolatosan lásd a 135. oldalt. 

● Ez a rendszer támogatja az MTP-eszközöket. 







• Kapcsolja be az USB-adattárolót vagy az 

iPodot, ha még nincs bekapcsolva. 

• Amint egy USB adattárolót vagy egy iPodot 

csatlakoztat, a lejátszás automatikusan elindul. 

Amint kész a lejátszásra, automatikusan 

megjelenik az audiovezérlés képernyő. 

114


ÁTKAPCSOLÁS USB VAGY 

iPod HASZNÁLATRA 

1 Nyomja meg a „MEDIA” gombot az 

audiorendszer vezérlőképernyőjének 


USB-ADATTÁROLÓ VAGY 

iPod LEJÁTSZÁSA 

EGY DAL LEJÁTSZÁSA 

Az éppen játszott album, dal és az 

előadó neve megjelenik a képernyőn. 

■LEJÁTSZÁS ÉS SZÜNETELTETÉS 

4 







3 Érintse meg az „USB” vagy az „iPod” 

gombot. 

: érintse meg a dal szüneteltetéséhez. 

: érintse meg a lejátszás folytatásához. 

INFORMÁCIÓ 



● Csak USB adattároló: ha a dal adatai 

nem tartalmaznak egy ID3-címkét, a dal 

és az album neve helyett a fájl és a 

mappa neve jelenik meg. Kérjük, vegye 

figyelembe, hogy a fájlnév nem fogja 

tartalmazni a fájlkiterjesztést. 

AUDIORENDSZER 

• Ha nincs USB adattároló vagy iPod csatlakoztatva, 

az „USB” és az „iPod” gomb 

nem használható. Csatlakoztasson egy 

USB adattárolót vagy iPodot az USB bemenethez. 

115


■GYORS ELŐRE- ÉS VISSZAFELÉ 

LÉPTETÉS 






3 Érintse meg a kívánt listát. 

• Érintse meg a kívánt tételt a hozzá tartozó 

lista megjelenítéshez. Addig tartsa az ujját 

a megfelelő képernyőgombon, amíg meg 

nem jelenik a tételhez tartozó dalok listája. 

4 Érintse meg a kívánt dalt. 

A KÍVÁNT DAL KIVÁLASZTÁSA 

■LEJÁTSZÁSI LISTA LÉTREHOZÁSA 

Dalokat különböző lejátszási listáról 

lehet kiválasztani és rendezni. 


INFORMÁCIÓ 

● Csak USB adattároló: azok a fájlok, 

amelyek nem tartalmaznak dal címet 

és/vagy album-információt, „Unknown” - 

ismeretlenként fognak megjelenni az 

„Artist” és/vagy az „Album” album listán. 

● A média szinkronizálása alatt megjelenik 

egy felugró ablak. A szinkronizálás 

befejeződése után megjelenik egy felugró 

ablak és a funkció elérhetővé válik. 

Érintse meg az „OK” gombot az előző 

képernyőhöz való visszatéréshez. 

2 Érintse meg a „Browse for music” 

gombot. 

116


■VÁLOGATÁS A CÍMLISTA ALAPJÁN 

A kívánt dal kiválasztható a pillanatnyi 

lejátszási listáról. 

■DAL KIVÁLASZTÁSA A KERESÉS/ 

LÉPTETÉS- VAGY A HANGOLÁS/ 

GÖRGETÉS GOMBBAL 


4 

2 Érintse meg a „Title list” gombot. 




Hangolás/görgetés gomb: forgassa a 

kívánt dal kiválasztásához. 

AUDIORENDSZER 


117


BORÍTÓ FUNKCIÓ 

Az éppen lejátszott dal albumát előhívja 

a rendszer, és így választhat az album 

dalai közül. 

1 Érintse meg a borítót. 

LEJÁTSZÁS A „Play more like 

this” (Hasonlók lejátszása) 

FUNKCIÓVAL (HA VAN) 

A rendszer elkészít egy új lejátszási listát, 

amely az éppen hallgatott zeneszámhoz 

hasonlókat tartalmaz. 

1 Érintse meg a „Play more like this” 

gombot. 

2 Megjelenik az albumban található dalok 

listája. 

• Felbukkanó ablak látható a lejátszási lista 

létrehozásáig. Ha a képernyőn megérinti 

a „Cancel” gombot, az új lejátszási lista 

létrehozása visszavonásra kerül. 


INFORMÁCIÓ 

● Ha az éppen hallható dalon kívül egy 

másik dalt jelöl ki, az aktuális lejátszási 

lista ki lesz egészítve az éppen lejátszott 

dal albumában lévő összes dallal. 

● Az iPod esetében az album borító 

megjelenítése időt vehet igénybe. Csak 

a JPEG formátumban mentett címkék 

jeleníthetők meg az iPoddal. 

● Az Audio book és a Podcast lejátszási 

módban ez a funkció nem működik. 

118


■„Play more like this” BEÁLLÍTÁS 

A hasonló számok lejátszási listájának 

mérete beállítható. 


ISMÉTLÉS ÉS VÉLETLENSZERŰ 

LEJÁTSZÁS FUNKCIÓK 

Ismétlés és véletlenszerű lejátszás funkciók 

állnak rendelkezésre. 

■AZ AUDIORENDSZER 

VEZÉRLŐKÉPERNYŐJÉRŐL 

1 Érintse meg a vagy a gombot. 

4 

2 Érintse meg a „Play more like this 

settings” gombot. 

(Ismétlés): az éppen hallgatott dal 

automatikus megismétlése. 



AUDIORENDSZER 

3 Érintse meg a lejátszási lista kívánt 

méretét. 

: a dal ismétlése 

: OFF (KI) 


(Véletlenszerű ismétlés): az aktuális 

lejátszási lista sorrendjének véletlenszerű 

rendezése. 



: dalok véletlenszerű 

sorrendben való lejátszása 

: OFF (KI) 

119


■AZ „OPTIONS” KÉPERNYŐRŐL 


2 Érintse meg a „Random” vagy a „Repeat 

track” gombot. 

• Az ismétlés vagy véletlen lejátszás visszavonásához 

érintse meg újra a „Random” 

vagy a „Repeat track” gombot. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha a „Random” be van kapcsolva, az 

aktuális lejátszó lista dalai véletlenszerű 

sorrendben játszhatók le. 

120


6. AUX KÉSZÜLÉK KEZELÉSE 

Egy AUX-portos hordozható audioeszköz 

csatlakoztatásával a felhasználók 

élvezhetik a zenét a gépjármű hangszóróin 

keresztül. 

VIGYÁZAT! 


CSATLAKOZTATÁSA 


csatlakoztassa a hordozható audioeszközt. 

● Ne csatlakoztasson hordozható eszközt 

és nem működtesse az eszköz vezérlőgombjait 

vezetés közben. 

MEGJEGYZÉS 

4 

● Ne hagyja a hordozható lejátszót az 

autóban. A gépjárműben uralkodó magas 

hőmérséklet különösen káros lehet az 

eszközre. 

● A csatlakoztatott hordozható lejátszóra 

ne fejtsen ki szükségtelen nyomást, 

mert az eszköz vagy érintkezői megsérülhetnek. 

● Az AUX csatlakozóba ne helyezzen oda 

nem illő tárgyakat, mert az a hordozható 

audiolejátszó vagy érintkezőinek meghibásodásához 

vezethet. 







AUDIORENDSZER 

121


ÁTKAPCSOLÁS AUX 

ÜZEMMÓDRA 


HASZNÁLATA 





• Az audiorendszer vezérlőgombjaival csak 

a hangerő állítható be. A többi funkciót 

magáról a hordozható audioeszközről kell 

működtetni. 




3 Érintse meg az „Aux” gombot. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha nincs hordozható eszköz csatlakoztatva, 

az „Aux” gomb nem működik. 

Csatlakoztassa a hordozható audioeszközt 

az AUX porthoz. 

122


7. A Bluetooth ® AUDIO KEZELÉSE 

A Bluetooth ® audiorendszer segítségével, 

azaz a vezeték nélküli kommunikációnak 

köszönhetően a felhasználó a 

hordozható lejátszón lejátszott zenét is 

hallgathatja a gépjármű hangszóróin 

keresztül. 

Ha hordozható készüléke nem támogatja 

a Bluetooth ® funkciót, a Bluetooth ® 

audiorendszer nem fog működni. 

VIGYÁZAT! 

● Menet közben ne működtesse a lejátszó 

vezérlőit, illetve ne csatlakoztassa a 

Bluetooth ® -t a rendszerhez. 

MEGJEGYZÉS 

● Ne hagyja a hordozható audiolejátszót 

az autóban. A gépjárműben uralkodó 

magas hőmérséklet különösen káros 

lehet a hordozható audiolejátszóra. 

A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett 

védjegye. 

INFORMÁCIÓ 

● A hordozható audiolejátszók Bluetooth ® 

audiorendszerhez való kapcsolódáshoz 

a következő műszaki követelményeknek 

kell megfelelniük. Egyes funkciók azonban 

– a hordozható audiolejátszó típusától 

függően – csak korlátozottan 

érhetők el. 



(Ajánlott: 2.1 verzió+EDR vagy újabb) 

• Profil 

A2DP (Advanced Audio Distribution 



AVRCP (Audio/Video Remote 

Control Profile) 1.0 verzió vagy újabb 


4 

AUDIORENDSZER 

INFORMÁCIÓ 

● Lehetséges, hogy a rendszer a következő 

esetekben nem működik. 

• A hordozható audiolejátszó ki van 

kapcsolva. 

• A hordozható audiokészülék nincs 

csatlakoztatva. 

• Lemerült a hordozható audiolejátszó 

akkumulátora. 

● A rendszerhez csatlakoztatott hordozható 

audiolejátszó típusától függően előfordulhat, 

hogy egyes funkciók nem 

érhetők el. 

● Ha a telefon csatlakoztatása Bluetooth ® 

audioeszközről zajló lejátszás alatt történik, 

az több időt vehet igénybe. 

123


ÁTKAPCSOLÁS Bluetooth ® - 

AUDIO ÜZEMMÓDRA 

1 Nyomja meg a „MEDIA” gombot az 

audiorendszer vezérlőképernyőjének 


• Ha nincs egy Bluetooth ® audioeszköz 

csatlakoztatva, a Bluetooth ® csatlakozó 

képernyő automatikusan újra megjelenik. 


Bluetooth ® AUDIO 

CSATLAKOZÁSA 







3 Érintse meg a „Bluetooth ∗ Audio” 

gombot. 

A Bluetooth ® audiorendszer használatához 

szükséges egy hordozható lejátszó 

párosítására és az audio-profil 

(A2DP) csatolására a rendszerhez. 

(Ebben az útmutatóban a párosítás 

jelentése egy Bluetooth ® eszköz kapcsolódása 

a rendszerhez. A kapcsolódás 

jelentése a párosított eszköz 

profiljának/profiljainak kapcsolódása 

a rendszerhez.) 

Amint egy audio-profillal (A2DP) rendelkező 

eszközt csatlakoztatott, élvezheti 

a zenét a gépjármű audiorendszerén 

keresztül. 

Ha még nem csatlakoztatott egy audio-profillal 

(A2DP) rendelkező hordozható 

lejátszót, először - az alábbi 

módon - csatlakoztatnia kell egy audio-profillal 

(A2DP) rendelkező hordozható 

lejátszót. A gépjármű teljes 

megállítása után csatlakoztasson egy 

egy audio-profillal (A2DP) rendelkező 

hordozható lejátszót. 

• Regisztrálásnál lásd a „Bluetooth ® SET- 

TINGS” részt a 193. oldalon a kiegé-szítő 

regisztrálásra vonatkozóan. 

∗ : a Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett 

védjegye. 

124



CSATLAKOZÁSA 

4 Egy Bluetooth ® eszköz keresése közben 

a következő képernyő jelenik meg. 

■CSATLAKOZTATÁS 

A RENDSZERRŐL 

1 Váltás Bluetooth ® -audio üzemmódra. 


2 Érintse meg a „Bluetooth ∗ Setup” 

gombot. 



5 Érintse meg a párosítani kívánt eszközt. 

4 

3 Érintse meg a „Search for Bluetooth ∗ 

devices” gombot. 

• A kapcsolható Bluetooth ® eszközök listája 

megjelenik a képernyőn. 


AUDIORENDSZER 

• Ha egy Bluetooth ® eszköz csatlakoztatva 

van, egy felugró ablak jelenik meg. A megszakításhoz 

érintse meg a „Yes” gombot. 


védjegye. 



7 Erősítse meg a PIN-kódot. 

Ha az eszköz támogatja az SSP-t (biztonságos 

egyszerű párosítást) 

• Erősítse meg a képernyőn megjelenő 

PIN-kódot, és érintse meg az „Accept” 

gombot. 

Ha az eszköz nem támogatja az SSP-t 

(biztonságos egyszerű párosítást) 

• Vigye be a képernyőn megjelenő PIN-kódot 

a hordozható készülékbe. 

125


8 Az adatok párosításának befejezése 


■CSATLAKOZTATÁS AZ ESZKÖRŐL 

1 Váltás Bluetooth ® -audio üzemmódra. 



gombot. 

9 A rendszer várja a csatlakozási kérelmet 

a párosított eszköz részéről. Az 

összes kívánt profil automatikusan 

csatlakozik. 

3 Érintse meg a „Make this system 

discoverable” gombot. 

• Ha az automatikus kapcsolódás sikertelen, 

a következő képernyő jelenik meg. Érintse 

meg a „Connect for music” gombot. 


van, egy felugró ablak jelenik meg. A megszakításhoz 



• Miután csatlakoztatta a hordozható eszközt, 

az automatikusan kapcsolódni fog 

valahányszor a gyújtáskapcsoló „ACC” 

vagy „ON” helyzetben lesz. 

INFORMÁCIÓ 

● A hordozható lejátszó észlelésével és 

használatával kapcsolatban lásd a hordozható 

audiolejátszó használati útmutatóját. 




védjegye. 

126



Ha az eszköz támogatja az SSP-t (biztonságos 

egyszerű párosítást) 



gombot. 




a hordozható készülékbe. 


HASZNÁLATA 

EGY DAL LEJÁTSZÁSA 

Az éppen lejátszott dal, album és az 

előadó neve megjelenik a képernyőn. 

■LEJÁTSZÁS ÉS SZÜNETELTETÉS 

A Bluetooth ® -AUDIO 

ÚJRACSATLAKOZTATÁSA 

4 

Ha a hordozható lejátszó kapcsolata 

megszakad a gyújtáskapcsoló „ACC” 

vagy „ON” állása mellett a Bluetooth ® 

hálózat gyenge vétele miatt, akkor a 

rendszer automatikusan újracsatlakoztatja 

a hordozható készüléket. 

• Ha a Bluetooth ® eszköz kapcsolata szándékosan 

lett megszüntetve, pl. kikapcsolás, 

ez nem fog megtörténni. Csatlakoztassa 

kézzel, a következő eljárások 

egyikével: 

• Válassza ki újból a hordozható lejátszót. 


• Csatlakoztassa az audio-profilt. (Lásd a 

198. oldalt.) 

: érintse meg a dal szüneteltetéséhez. 



INFORMÁCIÓ 



● Ha a dal adatai nem tartalmaznak egy 

ID3-címkét, a dal és az album neve 

helyett a fájl és a mappa neve jelenik 

meg. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a 

fájlnév nem fogja tartalmazni a fájlkiterjesztést. 

● A készülék típusától függően a Bluetooth 

® audio képernyő különböző lehet. 

AUDIORENDSZER 

127


■GYORS ELŐRE- ÉS VISSZAFELÉ 

LÉPTETÉS 



nyomja le és tartsa lenyomva a „ ” 

vagy a „ ” jelt a keresés/léptetés gombon. 

Mikor elengedi a gombot, a lejátszó 

attól a ponttól kezdi a lejátszást. 

• Érintse meg a kívánt tételt a lista megjelenítéshez. 

A szükséges képernyőgombot 

addig érintse, amíg megjelenik a dalhoz 

tartozó lista. 


A KÍVÁNT DAL KIVÁLASZTÁSA 

■LEJÁTSZÁSI LISTA LÉTREHOZÁSA 

Dalokat különböző lejátszási listáról 

lehet kiválasztani és rendezni. 


INFORMÁCIÓ 

● Azok a fájlok, amelyek nem tartalmaznak 

dal címet és/vagy album-információt, 

„Unknown” - ismeretlenként fognak 

megjelenni az „Artist” és/vagy az 

„Album” album listán. 

● A hordozható audiolejátszó típusától 

függően előfordulhat, hogy egyes funkciók 

nem érhetők el. 

2 Érintse meg a „Browse for music” 

gombot. 

128


■VÁLASZTÁS LISTÁRÓL 

A kívánt dal kiválasztható a pillanatnyi 

lejátszási listáról. 

■DAL KIVÁLASZTÁSA A KERESÉS/ 

LÉPTETÉS- VAGY A HANGOLÁS/ 

GÖRGETÉS GOMBBAL 


4 

2 Érintse meg a „Title list” gombot. 




Hangolás/görgetés gomb: forgassa a kívánt 

dal kiválasztásához. 

AUDIORENDSZER 


INFORMÁCIÓ 

● A hordozható audiolejátszó típusától 

függően előfordulhat, hogy egyes funkciók 

nem érhetők el. 

129


ISMÉTLÉS ÉS VÉLETLENSZERŰ 

LEJÁTSZÁS FUNKCIÓK 

■AZ „OPTIONS” KÉPERNYŐRŐL 


Ismétlés és véletlenszerű lejátszás 

funkciók állnak rendelkezésre. 

■AZ AUDIORENDSZER VEZÉRLŐ- 

KÉPERNYŐJÉRŐL 

1 Érintse meg a vagy a gombot. 

2 Érintse meg a „Random” vagy a „Repeat 

track” gombot. 

(Ismétlés): az éppen hallgatott dal 

automatikus megismétlése. 



: a dal ismétlése 

: OFF (KI) 

• Az ismétlés vagy véletlen lejátszás visszavonásához 

érintse meg újra a „Random” 

vagy a „Repeat track” gombot. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha a „Random” be van kapcsolva, az 

aktuális lejátszó lista dalai véletlenszerű 

sorrendben játszhatók le. 

(Véletlenszerű ismétlés): az aktuális 

lejátszási lista sorrendjének véletlenszerű 

rendezése. 



: dalok véletlenszerű 

sorrendben való lejátszása 

: OFF (KI) 

130


8. KORMÁNYKAPCSOLÓK 

Az audiorendszer egyes elemei a kormányba 

épített vezérlőgombok használatával 

vezérelhetők. 


(KÉTIRÁNYÚ 

KORMÁNYKAPCSOLÓ 

• A gomb megjelenése és elhelyezése a 

gépjárműtől függően különböző lehet. 

További részletekért lásd a képek mutatóját 

a kezelési útmutatóban. 

• Az egyes vezérlőgombok és funkciók 

leírása az alábbiakban olvasható. 

Sz. 

Kapcsoló 

Hangerő-szabályozógomb 

„ ” „ ” kapcsoló 

„MODE” kapcsoló 


• Nyomja meg a kapcsoló „+” oldalát a 

hangerő növeléséhez. A hangerő folyamatosan 

addig nő, amíg nyomja a gombot. 

• Nyomja meg a kapcsoló „-” oldalát a hangerő 

csökkentéséhez. A hangerő folyamatosan 

addig csökken, amíg nyomja a gombot. 

„ ” „ ” kapcsoló 

Rádió 

Beprogramozott állomás kiválasztása: 

Nyomja meg a „ ” vagy a „ ” kapcsolót. 

Állomás keresése: nyomja meg és tartsa 

lenyomva a „ ” vagy a „ ” kapcsolót, amíg 

sípoló hangjelzést nem hall. Ha keresési 

üzemmódban akár a „ ”, akár a „ ” kapcsolót 

megnyomja, a keresés megszakad. 

CD-lejátszó 

A kívánt műsorszám vagy fájl kiválasztása: 

nyomja meg a „ ” vagy a „ ” kapcsolót. 

A kívánt mappa kiválasztásához (MP3/ 

WMA): nyomja meg és tartsa lenyomva a 

„ ” vagy a „ ” kapcsolót, amíg sípoló 

hangjelzést nem hall. 

USB-adattároló/iPod 

A kívánt dal kiválasztásához: Nyomja 

meg a „ ” vagy a „ ” kapcsolót. 

Gyors előre- és visszafelé léptetés: 

nyomja meg és tartsa lenyomva a „ ” vagy 

a „ ” kapcsolót, amíg sípoló hangjelzést 

nem hall. 

Bluetooth ® audiolejátszó 

A kívánt dal kiválasztásához: nyomja meg 

a „ ” vagy a „ ” kapcsolót. 




nem hall. 

„MODE” kapcsoló 

• Nyomja meg a „MODE” kapcsolót az audio 

üzemmód kiválasztásához. Az üzemmód 

minden egyes nyomásra meghatározott 

sorrendben változik, ha a kívánt üzemmód 

használatra készen áll. 

• Az audiorendszer bekapcsolásához nyomja 

meg a „MODE” kapcsolót. 

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a „MODE” 

kapcsolót, amíg sípoló hangjelzést nem hall, 

és a lejátszás leáll vagy elnémul. Ugyanezzel 

a művelettel a lejátszás folytatódik. 

131 

4 

AUDIORENDSZER



(NÉGYIRÁNYÚ 

KORMÁNYKAPCSOLÓ) 

• A gomb megjelenése és elhelyezése a gépjárműtől 

függően különböző lehet. További 

részletekért lásd a képek mutatóját a kezelési 

útmutatóban. 

• Az egyes vezérlőgombok és funkciók 

leírása az alábbiakban olvasható. 


• Nyomja meg a kapcsoló „+” oldalát a hangerő 

növeléséhez. A hangerő folyamatosan 

addig nő, amíg nyomja a gombot. 

• Nyomja meg a kapcsoló „-” oldalát a hangerő 

csökkentéséhez. A hangerő folyamatosan 

addig csökken, amíg nyomja a gombot. 

„ ” „ ” „ ” „ ” kapcsoló 

Rádió 

Beprogramozott állomás kiválasztása: 

nyomja meg a „ ” vagy a „ ” oldalát a 

kapcsolónak. Ismételje meg ugyanezt a 

132 

Sz. 

Kapcsoló 


„ ” „ ” „ ” „ ” kapcsoló 

„MODE/HOLD” kapcsoló 

"Vissza" kapcsoló 

Enter kapcsoló 

következő beprogramozott állomás kiválasztásához. 

Állomás keresése: nyomja meg és tartsa 

lenyomva a kapcsoló „ ” vagy a „ ” oldalát, 

amíg sípoló hangot nem hall. Ismételje 

meg ugyanezt a következő állomás kiválasztásához. 

Ha keresés mód alatt megnyomja 

valamelyik kapcsolót, a keresés 

megszakad. 

Az FM-állomások listájának változtatásához: 

az FM-állomások listája változtatható 

a kapcsoló „ ” vagy „ ” oldalával. 

CD-lejátszó 

A kívánt műsorszám vagy fájl kiválasztása: 

addig nyomja a kapcsoló „ ” vagy „ ” 

oldalát, amíg kiválasztja a kívánt műsorszámot 

vagy fájlt. Ha szeretne visszatérni 

az éppen hallgatott fájl vagy műsorszám 

elejére, nyomja meg egyszer, röviden a kapcsoló 

„ ” oldalát. 

A kívánt mappa kiválasztásához (MP3/ 

WMA): nyomja meg a kapcsoló „ ” vagy 

„ ” oldalát, hogy a következő vagy az 

előző mappához lépjen. 

USB-adattároló/iPod 

A kívánt dal kiválasztásához: nyomja a 

„ ” vagy a „ ” kapcsolót, amíg kiválasztja 

a kívánt dalt. 




nem hall. 


A kívánt dal kiválasztásához: nyomja a 

kapcsoló „ ” vagy „ ” oldalát, amíg kiválasztja 

a kívánt dalt. 




nem hall.


„MODE/HOLD” kapcsoló 

• Nyomja meg a „MODE/HOLD” kapcsolót 

az audio üzemmód kiválasztásához. Az 

üzemmód minden egyes nyomásra meghatározott 

sorrendben változik, ha a kívánt 

üzemmód használatra készen áll. 

• Az audiorendszer bekapcsolásához nyomja 

meg a „MODE/HOLD” kapcsolót. 

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a 

„MODE/HOLD” kapcsolót, amíg sípoló 

hangjelzést nem hall, és a lejátszás leáll 

vagy elnémul. Ugyanezzel a művelettel a 

lejátszás folytatódik. 

„Vissza” kapcsoló 

• Nyomja meg a Vissza kapcsolót, hogy 

visszatérjen az előző képernyőhöz. 

Enter kapcsoló 

• Rádió üzemmódban az enter kapcsoló 

lenyomásával visszatér az előre beállított 

képernyőre. 

• Média üzemmódban az enter kapcsoló 

lenyomásával visszatér a lista-képernyőre. 

4 

AUDIORENDSZER 

133


9. AUDIO RENDSZER KEZELÉSE - TANÁCSOK 

134 

MEGJEGYZÉS 

● Az audiorendszer meghibásodásának 

elkerülése céljából: 

• Vigyázzon, nehogy az audiorendszerre 

öntsön bármilyen italt. 

• Ne tegyen a CD-lejátszó nyílásába 

semmit a megfelelő lemezeken kívül. 

INFORMÁCIÓ 

● A mobiltelefon használata az utastérben 

vagy a gépjármű közelében zajt 

okozhat az audiorendszer hangszórójában. 

Ez azonban nem utal működési 

rendellenességre. 

RÁDIÓVÉTEL 

A rádióadás vételében jelentkező 

problémák általában nem jelentik azt, 

hogy a rádió meghibásodott — ez inkább 

csak a gépjármű környezetének 

normális következménye. 

Például az épületek közelsége vagy a 

terepviszonyok zavarhatják az FM-vételt. 

Az elektromos vezetékek vagy a 

telefonvonalak zavarhatják az AM-jeleket. 

Ezenkívül természetesen a rádiohullámok 

tartománya korlátozott, minél 

messzebb van egy állomás, annál 

gyengébb a vétel. Ráadásul a gépjármű 

mozgásával a vételi körülmények 

folyamatosan változnak. 

Az alábbiakban néhány olyan vételi 

problémára hívjuk fel a figyelmet, amelyek 

nem jelentik a rádió meghibásodását. 

FM 

Rádióállomások elhalkulása és elsodródása: 

egy FM-adóállomás hatósugara 

általában mintegy 40 km (25 mérföld). 

Ezen a tartományon kívül annak elhalkulását 

és elsodródását észlelheti, amely a távolsággal 

arányosan nő. Ezek a hatások 

gyakran torzítással együtt jelentkeznek. 

Többszöröződés: az FM-jelek visszaverődhetnek, 

lehetővé téve azt, hogy egyszerre 

két jel érje el az antennát. Ha ez történik, akkor 

a jelek kioltják egymást, pillanatnyi hangingadozást 

vagy vételkiesést okozva. 

Statikus zavarok és hangingadozás: 

ezek akkor jönnek létre, ha a jeleket épületek, 

fák vagy egyéb nagy objektumok árnyékolják 

le. A mély hangok felerősítése 

csökkentheti a vételi zavarok és a hangingadozás 

hatását. 

Állomáscsere: ha a vett FM-adás megszakad 

vagy legyengül, és van az FM-sávon 

a közelben egy erősebben sugárzó 

állomás, akkor a rádió ráhangolódhat arra, 

mielőtt az eredeti állomást újból megtalálná. 

AM 

Elhalkulás: az AM-adások visszaverődnek 

a felső légkörből — különösen éjszaka. 

Ezek a visszavert jelek interferenciát hozhatnak 

létre azokkal a jelekkel, amelyek 

közvetlenül a rádióállomástól érkeznek, és 

a hang váltakozva erős vagy gyenge lehet. 

Állomás-interferencia: amikor a visszavert 

jelek és a közvetlenül a rádióállomásból 

érkező jelek közel ugyanolyan frekvenciájúak, 

akkor interferencia jöhet létre, és 

az adást rosszul lehet hallani. 

Vételi zavar: az AM-adást könnyen megzavarhatják 

külső elektromos zajforrások, 

például nagyfeszültségű távvezetékek, villámlás 

vagy elektromos motorok. Ezek vételi 

zavart, sistergést okozhatnak.


iPod 

• A „Made for iPod” és a „Made for iPhone” 

felirat jelentése az, hogy egy adott elektronikus 

tartozékot kimondottan iPod vagy 

iPhone csatlakoztatására terveztek, és a 

gyártó tanúsítványa szerint az eszköz eleget 

tesz az Apple teljesítményi előírásoknak. 

• Az Apple nem vállal felelősséget az eszköz 

használatáért vagy azért, hogy az biztonsági 

előírásoknak és egyéb szabványoknak 

megfelel. Ne feledje, hogy a tartozék 

iPoddal vagy iPhone-nal történő 

használata befolyásolhatja a vezeték nélküli 

teljesítményt. 

• Az iPhone, az iPod, az iPod classic, az 

iPod nano és az iPod touch az Apple Inc. 

az USA-ban és más országokban bejegyzett 

védjegye. 

KOMPATIBILIS MODELLEK 

A következő iPod ® , iPod nano ® , iPod classic 

® , iPod touch ® és iPhone ® eszközök 

használhatók ezzel a rendszerrel. 

A következőkhöz készült: 

• iPod touch (4. generáció) 




• iPod classic 

• iPod with video 

• iPod nano (6. generáció) 





• iPhone 4 

• iPhone 3GS 

• iPhone 3G 

iPhone 

A modellek és a szoftverváltozatok stb. közötti 

eltérések miatt előfordulhat, hogy 

egyes fent felsorolt modellek nem kompatibilisek 

ezzel a rendszerrel. 

4 

AUDIORENDSZER 

135


USB-ADATTÁROLÓ 

• Az MP3- és WMA-fájlok lejátszására alkalmas 

USB-adattárolók. 

• USB-kommunikációs formátumok: USB 

2.0 FS (12 Mbps) 

• Fájlformátumok: FAT 16/32 (Windows ® ) 

• Megfelelési osztály: tömegtároló osztály 

A CD-LEJÁTSZÓ ÉS A 

LEMEZEK GONDOZÁSA 

• A CD-lejátszót csak 12 cm-es (4,7 collos) 

lemezek lejátszására tervezték. A 8 cm-es 

(3 collos) lemezek esetében használjon 

egy adaptert. 

• A rendkívül magas hőmérséklet meggátolhatja 

a CD-lejátszó működését. Forró 

napokon használja a gépjármű légkondicionáló 

berendezését a belső tér lehűtésére, 

mielőtt a lemezt hallgatná. 

• Egyenetlen útfelület vagy más okból létrejövő 

rezgés ugrást idézhet elő a CD-lejátszón 

hallgatott műsorban. 

• Ha nedvesség jut a CD-lejátszóba, előfordulhat, 

hogy semmit sem lehet hallani, 

még akkor sem, ha a lejátszó szemmel 

láthatóan működik. Vegye ki a lemezeket 

a lejátszóból, és hagyja kiszáradni. 

Audio CD-k 

• Csak az ábrán látható jelzéssel ellátott 

lemezeket használjon. Előfordulhat, hogy 

a készülék nem tudja lejátszani a következő 

lemezeket: 

•SACD-k 

• dts CD-k 

• Másolásvédett CD-k 

• Videó CD-k 

Különleges formájú lemezek 

Átlátszó/áttetsző lemezek 

VIGYÁZAT! 

● A CD-lejátszó nem látható lézersugarat 

használ, amely veszélyes sugárzást 

hozhat létre, ha kilép a készülékből. 

Ügyeljen rá, hogy a CD-lejátszót helyesen 

használja. 

136


Nem megfelelő minőségű lemezek 

Helyes 

Nem helyes 

Címkével ellátott lemezek 

MEGJEGYZÉS 

● A lejátszó nem alkalmas olyan különleges 

formájú, átlátszó/áttetsző, rossz 

minőségű vagy címkézett lemezek lejátszására, 

amilyenek a képeken láthatók. 

Ne használjon ilyeneket, mert károsíthatják 

a lejátszót vagy a váltótárat, vagy 

a lemez kivétele lehetetlenné válhat. 

● Ez a készülék nem alkalmas kétoldalas 

lemezek (Dual Disc) lejátszására. Ne 

használjon kétoldalas lemezt (Dual 

Disc), mert károsíthatja a lejátszót. 

• Óvatosan kezelje a lemezeket, különösen 

a behelyezéskor. A peremüknél fogja, és 

ne hajlítsa meg a lemezeket. Ne hagyjon 

rajtuk ujjlenyomatot, különösen a fényes 

oldalukon. 

• A szennyeződés, karcolás, meghajlás, 

lyukak vagy egyéb lemezkárosodás a CDlejátszó 

ugrását, vagy egy műsorszám 

folyamatos ismétlését okozhatja. (Az apró 

lyukakat a lemezt fény felé tartva lehet 

észrevenni.) 

• Vegye ki a lemezeket a CD-lejátszóból, ha 

nem használja azokat. Tartsa a lemezeket 

műanyag tokban, védve a nedvességtől, 

hőhatástól és a közvetlen napfénytől. 

• A lemezek tisztítása: törölje meg egy 

puha, nedves, nem szálasodó törlőkendővel. 

A törlést a lemez közepétől a széle 

felé haladó irányban végezze (ne körkörösen). 

Ne használjon hagyományos lemeztisztítót 

vagy antisztatikus eszközöket. 

4 

AUDIORENDSZER 

137


MP3-/WMA-FÁJLOK 

• Az MP3 (MPEG Audio Layer 3) és a WMA 

(Windows Media Audio) audioadat-tömörítési 

eljárások. 

• Az MP3-/WMA-lejátszó CD-ROM, írható 

és újraírható CD-lemezeken lévő MP3- és 

WMA-fájlokat képes lejátszani. 

A készülék az ISO 9660 1. és 2. szintű 

(Romeo és Joliet), továbbá az UDF (2.01 

vagy alacsonyabb) fájlrendszerrel kompatibilis 

felvételek lejátszásra alkalmas. 

• Az MP3- vagy WMA-fájl elnevezésekor a 

fájl nevéhez tegye hozzá a fájl kiterjesztését 

is (.mp3 vagy .wma). 

• Az MP3-/WMA-lejátszó az .mp3 vagy 

.wma kiterjesztésű fájlokat játssza le MP3- 

vagy WMA-fájlokként. A zaj és a lejátszási 

hibák elkerülése érdekében használja a 

megfelelő fájlkiterjesztést. 

• A lejátszó a többszörös írási eljárással 

kompatibilis CD-k közül csak az egyszeres 

írási eljárással készült CD-ket képes 

lejátszani. 

• Az MP3-fájlok kompatibilisek az ID3-jelölés 

1.0, 1.1, 2.2 és 2.3 verziójú formátumokkal. 

A készülék nem tudja más formátumban 

megjeleníteni a lemez címét, a műsorszám 

címét és az előadó nevét. 

• USB-adattároló: Az MP3-fájlok kompatibilisek 

az ID3-jelölés 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 és 2.4 

verziójú formátumokkal. A készülék nem 

tudja más formátumban megjeleníteni a 

műsorszám címét és az előadó nevét. 

• A WMA-fájlok WMA-címkét tartalmazhatnak, 

amely az ID3-címkével azonos módon 

használható. A WMA-címkék olyan információkat 

hordoznak, mint a műsorszám 

címe és az előadó neve. 

• Az MP3-/WMA-fájlok hangminősége magasabb 

adatátviteli sebességen általában 

javul. A megfelelő hangminőség elérése 

érdekében a legalább 128 kb/sec adatátviteli 

sebességgel rögzített fájlok használatát 

javasoljuk. 

MINTAVÉTELI FREKVENCIA 

MP3 fájlok: 

MPEG 1 AUDIO LAYER3 — 32, 44.1, 

48 kHz 

MPEG2 AUDIO LAYER3 — 16, 22.05, 

24 kHz 

WMA fájlok WMA-lejátszóhoz: 

7, 8, 9 verzió CBR — 32, 44.1, 48 kHz 

WMA-fájlok USB-adattárolóhoz: 

7, 8, 9 — HIGH PROFILE 32, 44.1, 48 kHz 

LEJÁTSZHATÓ ADATÁTVITELI 

SEBESSÉG 

MP3 fájlok MP3-lejátszóhoz: 

MPEG1 LAYER3 — 32 – 320 kbps 

MPEG2 LSF LAYER3 — 8 – 160 kbps 

MP3 fájlok USB adattárolóhoz: 

MPEG 1 AUDIO LAYER 2, 3 — 32 – 320 

kbps 

MPEG 2 AUDIO LAYER 2, 3 — 8 – 160 

kbps 

WMA fájlok WMA-lejátszóhoz: 

7, 8. verzió CBR — 48 – 192 kbps 

9. ver. CBR — 48 – 320 kbps 

WMA fájlok USB adattárolóhoz: 

7, 8, 9 verzió CBR — 48 – 320 kbps 

• Az m3u lejátszási listák nem kompatibilisek 

az audiolejátszóval. 

• Az MP3i (MP3 interaktív) és az MP3PRO 

formátum nem kompatibilis az audiolejátszóval. 

• A lejátszó kompatibilis a VBR-eljárással 

(változó adatátviteli sebesség). 

• A VBR-eljárással (változó adatátviteli sebesség) 

rögzített fájlok visszajátszásakor a 

lejátszás ideje nem jelenik meg pontosan a 

gyors előre- vagy visszaléptetés esetén. 

• Nem lehetséges a keresés azokban a 

mappákban, amelyek nem MP3-/WMA-fájlokat 

tartalmaznak. 

138


• Legfeljebb 8 szintes mapparendszerben 

elhelyezett MP3-/WMA-fájlokat lehet lejátszani. 

A lejátszás indítása késhet, amikor 

többszintű mappaszerkezetet tartalmazó 

lemezeket használ. Ezért azt javasoljuk, 

hogy ne hozzon létre a lemezeken kettőnél 

több szintet tartalmazó mappaszerkezetet. 

• WMA fájlok 9 verzió, a „Windows Media ® 

Audio Standard” függvényében. 

001.mp3 

002.wma 

1. mappa 

003.mp3 

2. mappa 

004.mp3 

005.wma 

3. mappa 

006.mp3 

• A CD lejátszási sorrendjének felépítése az 

ábrán látható: 

001. mp3 002. wma. . . 006. mp3 

• MP3/WMA-lejátszó: egy lemezen 192 

mappa vagy 255 fájl lejátszására van 

lehetőség. 

• USB adattároló: 

maximális mappa szám az eszközben: 

3000 

maximális fájl mennyiség egyetlen mappában: 

255 

a készüléken tárolható fájlok maximális 

száma: 9999 

• A sorrend a használt PC és MP3/WMA 

kódolási szoftvertől függően változik. 

Írható és újraírható CD-k 

• Azok az írható és újraírható CD-k, amelyeken 

a „véglegesítési folyamat” („finalizing 

process”) (az a folyamat, amellyel a 

lemez alkalmassá válik hagyományos CDlejátszón 

való lejátszáshoz) nem játszhatók 

le. 

• Előfordulhat, hogy a zenei CD-írón vagy 

számítógépen rögzített írható vagy újraírható 

CD-t nem lehet lejátszani a lemez jellemzői, 

megkarcolódása vagy szennyezettsége 

miatt, vagy ha az egység 

lencséjén szennyeződés, pára stb. található. 

• Előfordulhat, hogy a személyi számítógépen 

rögzített lemezeket az alkalmazás 

beállításaitól és a környezettől függően 

nem lehet lejátszani. A fájlokat megfelelő 

formátumban írja fel a lemezre. (A részletes 

információkért lépjen kapcsolatba a 

megfelelő alkalmazás gyártóival.) 

• Az írható/újraírható CD-k közvetlen napfény, 

magas hőmérséklet vagy más tárolási 

körülmény hatására megrongálódhatnak. 

Az egység nem tudja lejátszani a 

megrongálódott lemezeket. 

• Ha újraírható CD-t tesz az MP3-/WMAlejátszóba, 

a lejátszás lassabban kezdődik 

meg, mint hagyományos CD vagy 

írható CD esetében. 

• Az írható/újraírható CD felvételei nem 

játszhatók le DDCD (kétszeres adatsűrűségű 

CD) rendszerrel. 

KIFEJEZÉSEK 

PACKET WRITE 

• Ez egy általános kifejezés, amely azt az 

igény szerinti, írható CD-R-lemezekre stb. 

történő adatrögzítési folyamatot írja le, 

amely ugyanúgy történik, mint a hajlékony 

mágneslemez vagy merevlemez esetében. 

4 

AUDIORENDSZER 

139


ID3 TAG (ID3-címke) 

• Ez a műsorszámhoz kapcsolódó információk 

MP3-fájlba való integrálásának módszere. 

Az integrált információ tartalmazhatja 

a műsorszám címét, az előadó 

nevét, az album címét, a zene műfaját, a 

gyártás évét, megjegyzéseket és más 

adatokat. A tartalom szoftver használatával 

szabadon szerkeszthető az ID3-címke 

szerkesztő funkcióival. Bár a jelek a 

karakterek számára korlátozódnak, az információ 

a műsorszám lejátszásakor megtekinthető. 

WMA TAG (WMA-címke) 

MP3 

• Az MP3 egy audioadat-tömörítési szabvány, 

amelyet az ISO (Nemzetközi Szabványügyi 

Szervezet) munkacsoportja 

(MPEG) határozott meg. Az MP3 az audioadatokat 

a hagyományos lemezekhez 

képest a méretük 1/10-ére tömöríti. 

WMA 

• A WMA (Windows Media Audio) egy audiotömörítési 

formátum, amelyet a Microsoft ® 

cég fejlesztett ki. Az MP3-fájloknál kisebb 

méretűre tömöríti a fájlokat. A WMA-fájlok 

dekódolási verziója: 7, 8 és 9. 

• A WMA-fájlok WMA-címkét tartalmazhatnak, 

amely az ID3-címkével azonos módon 

használható. A WMA-címkék olyan információkat 

hordoznak, mint a műsorszám 

címe és az előadó neve. 

ISO 9660 FORMÁTUM 

• Ez a CD-ROM mappák és fájlok formázásának 

nemzetközi szabványa. Az ISO 

9660 formátumban kétszintű szabályozás 

van. 

• 1. szint: A fájlnév 8.3 formátumú (8 karakter 

a fájl neve és 3 karakter a kiterjesztés. 

A fájlneveknek egybites nagybetűkből és 

számokból kell állniuk. A „_” szimbólum is 

használható.) 

• 2. szint: A fájlnév 31 karakter hosszúságú 

lehet (a „.” elválasztó jelet és a fájlkiterjesztést 

beleértve). Mindegyik mappának 

8 hierarchikus szintnél kevesebbet kell 

tartalmaznia. 

m3u 

• A „WINAMP” "WINAMP" szoftverrel létrehozott, 

lejátszási lista fájlkiterjesztésű 

(.m3u) lejátszási lista. 

140


Gracenote ® 

• A zenefelismerő technológiát és a kapcsolódó 

adatokat a Gracenote ® biztosítja. 

A Gracenote a zenefelismerési 

technológia és a kapcsolódó tartalomátvitel 

ipari szabványa. További információért 

keresse fel a www.gracenote.com 

webhelyet. 

• Gracenote ® végfelhasználói licencszerződés 

Ez az alkalmazás vagy eszköz a kaliforniai 

Emeryville-ben működő Gracenote, 

Inc. vállalat szoftverét („Gracenote”) tartalmazza. 

A Gracenote szoftvere (a 

„Gracenote szoftver”) lehetővé teszi, 

hogy ez az alkalmazás lemez- és/vagy 

fájlazonosítást végezzen és zenével 

kapcsolatos informá-ciókhoz férjen hozzá, 

beleértve a nevet, az előadót, a zeneszámot 

és a címadatokat („Gracenote-adatok”) 

online szerverekről vagy 

beágyazott adatbázisokból (együttesen: 

„Gracenote-szerverek”), illetve hogy 

más feladatokat hajtson végre. A Gracenote-adatok 

csak ennek az alkalmazásnak 

vagy készüléknek az ajánlott végfelhasználói 

funkcióival használhatók. 

Elfogadja, hogy a Gracenote-adatokat, 

a Gracenote szoftvert és a Gracenote 

szervereket saját, nem kereskedelmi jellegű 

céljaira fogja használni. Elfogadja, 

hogy a Gracenote szoftvert vagy bármilyen 

Gracenote-adatot átruházással, 

másolással, átadással vagy más módszerrel 

nem juttat harmadik fél birtokába. 

ELFOGADJA, HOGY A GRACENOTE- 

ADATOKAT, A GRACENOTE SZOFT- 

VERT VAGY A GRACENOTE SZERVE- 

REKET CSAK AZ ITT KIFEJEZETTEN 

MEGENGEDETT MÓDON HASZNÁL- 

JA FEL. 

Elfogadja, hogy a Gracenote-adatok, a 

Gracenote szoftver és a Gracenote szerverek 

nem kizárólagos licence érvénytelenné 

válik, ha megsérti ezeket az előírásokat. 

Elfogadja, hogy ha a licenc érvényessége 

lejárt, azonnal beszünteti a 

Gracenote-adatok, a Gracenote szoftver 

és a Gracenote szer-verek bármiféle 

használatát. A Gracenote fenntart a Gracenote-adatokkal, 

a Gracenote szoftverrel 

és a Gracenote szerverekkel kapcsolatos 

valamennyi jogot, beleértve minden 

tulajdonlásra vonatkozó jogot. A 

Gracenote semmilyen körülmények között 

sem lesz felelős azért, hogy fizessen 

bármilyen, Ön által megadott informá-cióért. 

Hozzájárul ahhoz, hogy a 

Gracenote, Inc. közvetlenül, saját nevében 

eljárva érvényesítse jelen megállapodás-ból 

fakadó jogait. 

A Gracenote szerviz egyedi azonosítót 

használ a zeneszámok statisztikai célú 

lekérdezéséhez. Egy véletlenszerűen kiosztott 

numerikus azonosító célja, hogy 

a Gracenote szerviz kérdésekkel számoljon 

anélkül, hogy bármit is megtudnánk 

Önről. További információért a 

webhelyen olvassa el a Gracenote adatvédelmi 

nyilatkozatát a Gracenote szervizre 

vonatkozóan. 

4 

AUDIORENDSZER 

141


A Gracenote szoftver és a Gracenoteadatok 

valamennyi eleme jelenlegi állapotában 

van engedélyezve az Ön számára. 

A Gracenote nem vállal sem kifejezett, 

sem beleértett jótállást vagy 

garanciát a Gracenote szerverekről 

származó Gracenote-adatok pontosságával 

kapcsolatban. A Gracenote fenntartja 

a jogot, hogy adatokat töröljön a 

Gracenote szerverekről, vagy hogy 

adatkategóriákat váltson minden olyan 

okból, amelyet a Gracenote megfelelőnek 

gondol. A Gracenote nem vállal felelősséget 

a Gracenote szoftver vagy a 

Gracenote szerverek hibamentességére 

vagy a Gracenote szoftver vagy a Gracenote 

szerverek megszakítás nélküli 

működésére vonatkozóan. A Gracenote 

nem köteles biztosítani Önnek az új, továbbfejlesztett 

adattípusokat vagy kategóriákat, 

amelyeket a Gracenote a jövőben 

biztosítani fog, és szabad elhatározásából 

bármikor beszüntetheti a szolgáltatást. 

A GRACENOTE ELUTASÍT MINDEN 

KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT 

JÓTÁLLÁST, BELEÉRTVE DE NEM 

KORLÁTOZVA AZ ELADHATÓSÁGRA, 

AZ EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ AL- 

KALMASSÁGRA, A CÍMRE ÉS A NEM 

JOGSÉRTŐ ÁLLAPOTRA VONATKO- 

ZÓAKAT IS. A GRACENOTE VÁLLAL 

GARANCIÁT A GRENACOTE SZOFT- 

VER VAGY BÁRMELY GRENACOTE 

SZERVER HASZNÁLATÁVAL ÖN ÁL- 

TAL MEGSZERZETT ADATOKÉRT. A 

GRACENOTE SEMMILYEN KÖRPL- 

MÉNYEK KÖZÖTT SEM LESZ FELE- 

LŐS SEMMILYEN KÖVETKEZMÉ- 

NYES VAGY VÉLETLEN KÁRÉRT 

VAGY NYERESÉG- VAGY JÖVEDE- 

LEMVESZTÉSÉRT. 

copyright © 2000 napjainkig Gracenote 

142


4 

AUDIORENDSZER 

143

1 

ALAPVETŐ INFORMÁCIÓK 

HASZNÁLAT ELŐTT 

1. GYORS ÁTTEKINTÉS ................ 146 

2. KIHANGOSÍTÓ RENDSZER....... 150 

A TELEFON-KAPCSOLÓ 

HASZNÁLATA................................... 151 

A TELEFONKÖNYVRŐL EBBEN 

A RENDSZERBEN............................ 152 

HA ELADJA AZ AUTÓJÁT .................. 152 

3. A Bluetooth ® 

CSATLAKOZTATÁSA............... 153 

A Bluetooth ® CSATLAKOZTATÁSA.... 153 

4. EGY BEJEGYZÉS 

RÖGZÍTÉSE............................... 157 

ÚJ BEJEGYZÉS RÖGZÍTÉSE ............ 157 

A BEJEGYZÉS MEGJELENÍTÉSE 

ÉS SZERKESZTÉSE ........................ 159 

TÁROLT PARTNEREK KÜLDÉSE 

USB ADATTÁROLÓRA .................... 161 

144

5 

Bluetooth ® KIHANGOSÍTÓ RENDSZER 

1 

2 

2 A TELEFON HASZNÁLATA 3 RÖVIDÜZENET FUNKCIÓ 

1. TELEFONHÍVÁS EGY Bluetooth ® 

TELEFONRÓL ........................... 162 

TÁRCSÁZÁSSAL................................. 162 

A „Stored” LISTÁRÓL A „Contacts” 

KÉPERNYŐN.................................... 162 

TELEFONKÖNYVBŐL......................... 163 

HÍVÁSLISTÁK ALAPJÁN..................... 164 

HÍVÁS EGY RÖVIDÜZENET 

SEGÍTSÉGÉVEL............................... 165 

HÍVÁS POI (ÉRDEKES HELY) 

ALAPJÁN .......................................... 165 

2. HÍVÁS FOGADÁSA Bluetooth ® 

TELEFONRA.............................. 166 

3. BESZÉLGETÉS Bluetooth ® 

TELEFONRÓL ........................... 167 

A VÉTEL HANGEREJÉNEK 

BEÁLLÍTÁSA..................................... 168 

DMTF-TÓNUS KÜLDÉSE ................... 168 

EGY MÁSODIK SZÁM HÍVÁSA........... 168 

1. RÖVIDÜZENET FUNKCIÓ .......... 170 

ÚJ SMS-ÉRTESÍTÉS FELBUKKANÓ 

ABLAK (HA VAN) ............................. 170 

FOGADOTT RÖVIDÜZENETEK 

MEGTEKINTÉSE.............................. 170 

ELKÜLDÖTT RÖVIDÜZENETEK 

MEGTEKINTÉSE.............................. 171 

ÚJ RÖVIDÜZENET KÜLDÉSE ........... 172 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


*: Érdekes hely 

145



A 

gomb lenyomása lehetővé teszi a „Phone” menü képernyő megjelenítését. 

A gomb minden egyes megnyomásánál a képernyő vált a „Phone” menü 

és az „Extras” menü között. 

A gomb megnyomása esetén a legutóbb megjelenített képernyő visszatér. 

Érintse meg a gombot a „Phone” menü képernyő megjelenítéséhez. 

„Phone” menü képernyő 




Érintse meg a „Dial number” képernyő megjelenítéséhez. 

Hívás kezdeményezhető a számok tárcsázásával. 

Érintse meg a „Contacts” képernyő megjelenítéséhez. 

A „Stored” és a „Phone book” képernyő partner-listáiról kiválasztott 

bejegyzéssel hívás kezdeményezhető. 

Érintse meg a „Call lists” képernyő megjelenítéséhez. 

Hívás kezdeményezhető a nem fogadott, fogadott vagy hívott számok 

listájáról kiválasztott bejegyzéssel. 

148, 162 

162, 163 

164 

146



Érintse meg a „Messages” képernyő megjelenítéséhez. 

Megjeleníthető a bejövő és kimenő rövidüzenetek listája, továbbá az 

új rövidüzenetek létrehozásának menüje. 

Nyomja meg a „Phone” menü megjelenítéséhez. A gomb minden 

egyes megnyomásánál a képernyő vált a „Phone” menü és az 

„Extras” menü között. 

170 

— 

5 


147


A telefonhívás képernyő megjelenítéséhez érintse meg a „Dial number”, a „Phone” 

menü képernyő, vagy a 

képernyő megjeleníthető a 

„Dial number” képernyő 

jelt bármelyik „Phone” képernyőn. A telefonhívás 

kormánykerék kapcsolóval is. 


Gyorsbillentyűk 

A telefon és a 

szolgáltató neve 

Számbillentyűk 

A telefonszám 

elmentése 

Képernyőgomb 

törlése 

Telefonhívás 

kezdeményezés 

gomb 

Érintse meg a megfelelő ikont a „Dial number”, „Contacts”, „Call 

lists” vagy a „Messages” képernyő közötti váltáshoz. 

Megjeleníti a telefon és a szolgáltató nevét. A telefon típusától 

függően, előfordulhat, hogy ez az információ nem jelenik meg. 

Érintse meg a telefonszám beviteléhez. 

Érintse meg a telefonszám regisztrálásához. 

Érintse meg egy bevitt telefonszám törléséhez. 

Érintse meg a hívás kezdeményezéséhez. 

148



A hívás-fogadás 

területe 

Az akkumulátor 

töltöttségi szintje. 

Vételi minőség 

Az „R” a roaming területet jelöli. 

• A telefontól függően előfordulhat, hogy a vételi terület nem jelenik 

meg a képernyőn. 

A hat sáv megjeleníti a telefon akkumulátorának telítettségét. 

• A kijelzőn megjelenő töltöttségi állapot nincs mindig összhangban 

a mobiltelefon töltöttségi szintjével. A telefontól függően előfordulhat, 

hogy a telefon töltöttségi szintje nem jelenik meg a képernyőn. 

Ez a rendszer nem rendelkezik töltési funkcióval. 

• Ha ez az információ nem áll rendelkezésre a csatlakoztatott 

telefon esetében, az ikon egy kérdőjellel fog megjelenni. 

Az öt sáv jeleníti meg a vétel minőségét. 

• A kijelzett vételi minőség nincs mindig összhangban a mobiltelefonéval. 

• A telefontól függően előfordulhat, hogy a vételi szint nem jelenik 

meg a képernyőn. 

• Ha ez az információ nem áll rendelkezésre a csatlakoztatott 

telefon esetében, az ikon egy kérdőjellel fog megjelenni. 

5 

Bluetooth ® 

kapcsolat 

Rövidüzenet 

információ 

Nem fogadott 

hívások - információ 

Az ikon egy működő Bluetooth-kapcsolatot jelez 

Megjeleníti a rövidüzenetekre vonatkozó információkat. 

A nem fogadott hívásokra vonatkozó információk megjelenítése. 

INFORMÁCIÓ 

● A Bluetooth ® kapcsolat antennáját beépítették a műszerfalba. A rendszer nem működik 

ha a Bluetooth ® telefont a következő helyzetekben vagy a következő helyeken használja: 

• Ha a mobiltelefon működését bizonyos tárgyak akadályozzák (például, ha a telefon az ülés 

mögött, a kesztyűtartóban vagy a középkonzol-tárolórekeszben van). 

• Ha a mobiltelefont fémtárgy takarja, vagy azzal érintkezik. 


149


2. KIHANGOSÍTÓ RENDSZER 

A Bluetooth ® kihangosító rendszer lehetővé 

teszi, hogy hívásokat kezdeményezzen 

vagy fogadjon telefonján 

anélkül, hogy levenné a kezét a kormánykerékről. 

A rendszer támogatja a Bluetooth ® 

technológiát. A Bluetooth ® technológia 

egy olyan, vezeték nélküli adatátviteli 

rendszer, amelyben vezetékes csatlakozás 

vagy külön tartó nélkül használhatja 

mobiltelefonját. 

Ebben a részben le van írva a rendszer 

használati módja. 

• A telefon regisztrálásával és beállításával 

kapcsolatban lásd a „Bluetooth ® 

SETTINGS” részt a 193. oldalon. 

VIGYÁZAT! 

● Csak akkor használjon mobiltelefont 

vagy csatlakoztassa Bluetooth ® telefonját, 

ha az biztonságos és engedélyezett. 

MEGJEGYZÉS 

● Ne hagyja mobiltelefonját az autóban. A 

belső hőmérséklet megemelkedhet, ami 

a telefon károsodását okozhatja. 

● Ha a Bluetooth ® telefon túl közel van a 

rendszerhez, romolhat a hangminőség, 

és megszakadhat a kapcsolat. 

INFORMÁCIÓ 


a Bluetooth ® , technológiát, akkor ez a 

rendszer nem működik. 

● A mobiltelefon modelljétől függően előfordulhat, 

hogy egyes funkciók korlátozva 

vannak. 

● Lehetséges, hogy a rendszer a következő 

esetekben nem működik. 

• A mobiltelefon ki van kapcsolva. 

• A pillanatnyi helyzet a szolgáltatási 

területen kívül van. 

• A mobiltelefon nincs csatlakoztatva. 

• Lemerült a mobiltelefon akkumulátora. 

•Ha a kimenő jel gátolva van, pl. 

terhelt telefonhálózat stb. 

• Ha maga a mobiltelefon nem használható 

• Mialatt áttölti a telefonkönyv adatait a 

mobiltelefonról 

● Ha egy időben használja a Bluetooth ® 

audio- és kihangosító rendszert, a következő 

problémák merülhetnek fel. 

• A Bluetooth ® kapcsolat megszakadhat. 

• Zaj hallható a Bluetooth ® audioeszközről 

zajló lejátszás közben. 

● A Bluetooth ® telefon akkumulátora 

hamar lemerül ha a Bluetooth ® -hoz van 

kapcsolva. 

150


A TELEFON-KAPCSOLÓ 

HASZNÁLATA 

A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett 

védjegye. 

INFORMÁCIÓ 

● Ez a rendszer a következő szolgáltatásokat 

támogatja. 



(Ajánlott: 2.1 verzió+EDR vagy újabb) 

• Profilok 

HFP (Hands Free profil) 



DUN-profil (Dial-Up Networking 


PAN (Personal Area Network) 

verzió 1.0 

• PBAP-profil (Phone Book Access 


MAP (üzenethozzáférési profil) 

• Alkalmazás 

PIM (személyi informácómenedzser) 


a HFP-profilt, akkor nem tudja regisztrálni 

a Bluetooth ® telefont, és külön a 

DUN-/PAN- vagy a PBAP-profilt sem 

tudja használni. 

● Ha a csatlakoztatott Bluetooth ® telefonverzió 

régebbi az ajánlottnál vagy 

inkompatibilis, ez a funkció nem használható. 

A gomb megjelenése és elhelyezése a 


További részletekért lásd a képek mutatóját 

a kezelési útmutatóban. 

• A telefon gomb megnyomásával Ön anélkül 

fogadhat hívásokat, és fejezheti be a 

beszélgetést, hogy a kezét a kormánykerékről 

levenné. 

• A hangerő gomb lenyomásával beállíthatja 

a hangerőt. 

5 


151


A TELEFONKÖNYVRŐL 

EBBEN A RENDSZERBEN 

• A rendszer minden egyes regisztrált 

telefonhoz a következő adatokat tárolja. 

Ha másik telefon csatlakozik, annak 

rögzített adatai az Ön számára nem 

olvashatók. 

• Telefonkönyvi adatok 

• Teljes hívásnapló 

• A telefonbeszélgetés során használhatja 

amikrofont. 

INFORMÁCIÓ 

● A beszélgetőpartner hangja az első 

hangszóróból hallható. A fogadott hívások 

hangszórón keresztül történő megszólalása 

alatt az audiorendszer hangja 

elnémul. 

● Beszélgetőpartnerével felváltva beszéljen 

a telefonba. Ha egyszerre beszélnek, 

akkor előfordulhat, hogy nem 

hallják egymást. (Ez nem jelent hibás 

működést.) 

● Állítsa a fogadott hangot alacsony hangerőre. 

Ellenkező esetben visszhang 

keletkezik, és a fogadott hang a gépjárművön 

kívül is hallható. Beszélgetés 

közben tisztán beszéljen a mikrofon felé. 

● Az alábbi esetekben előfordulhat, hogy 

hangja nem jut el beszélgetőpartneréhez. 

• Ha szilárd burkolat nélküli úton halad. 

(A menetzaj miatt.) 

• Ha nagy sebességgel halad. 

• Nyitott ablak esetén. 

• Ha a légkondicionáló berendezés 

fúvókái a mikrofonra irányulnak. 

• Ha a légkondicionáló berendezés 

ventilátora nagyon hangos. 

• A mobiltelefon hálózatában zavar 

jelentkezik. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha törli a telefont, a rendszer a fenti 

adatokat is törli. 

HA ELADJA AZ AUTÓJÁT 

A kihangosító rendszer használatakor 

sok személyes adat rögzítésre kerül. 

Ha eladja az autóját, törölje az adatokat. 

(Lásd a “SZEMÉLYES ADATOK 

TÖRLÉSE” részt a 189.oldalon.) 

• A rendszer alábbi adatait törölheti. 


• Hívásnapló-adatok 

• Bluetooth ® telefon adatok 

• Hangerő beállítása 

• Bluetooth ® -beállítás 

INFORMÁCIÓ 

● Ha törli az adatokat, akkor a korábbi 

állapot többé nem állítható vissza. 

Legyen nagyon körültekintő az adatok 

kezdeti törlésénél. 

152


3. A Bluetooth ® CSATLAKOZTATÁSA 



A kihangosító rendszer használatához 

párosítania kell a telefont, és kapcsolnia 

kell a telefon profilját (HFP) a rendszerhez. 

(Ebben az útmutatóban a párosítás 

jelentése egy Bluetooth ® eszköz kapcsolódása 

a rendszerhez. A kapcso-lódás 

jelentése a párosított eszköz profiljának/profiljainak 

kapcsolódása a 

rendszerhez.) 

A profil kapcsolása után kezdeményezhet 

hands-free hívásokat. 

Ha még nem csatlakoztatott egy telefon-profilos 

(HFP) Bluetooth ® mobiltelefont, 

először csatlakoztatnia kell a 

telefon-profilos (HFP) telefonját a következő 

eljárás szerint. A gépjármű teljes 

megállítása után csatlakoztasson 

egy Bluetooth ® telefon-profilos (HFP) 

telefont. 

• Regisztrálásnál lásd a „Bluetooth ® SET- 

TINGS” részt a 193. oldalon a kiegé-szítő 

regisztrálásra vonatkozóan. 



■CSATLAKOZTATÁS 




gombot. 



5 



van, egy felugró ablak jelenik meg. A 

megszakításhoz érintse meg a „Yes” 

gombot. 


védjegye. 

153








Ha az eszköz támogatja az SSP-t 




gombot. 




a telefonba. 

8 Az adatok párosítása befejezése után 


• A kapcsolható Bluetooth ® eszközök megjelennek 

a listán. 





csatlakozik. 





Érintse meg a „Connect for phone” 

gombot. 

154




• Miután csatlakoztatta a Bluetooth ® telefont, 




INFORMÁCIÓ 

● A mobiltelefonja észlelésére és kezelésére 

vonatkozó részleteket lásd a telefon 

kezelési útmutatójában. 




gombot. 


5 

■CSATLAKOZTATÁS AZ ESZKÖRŐL 



gombot. 








gombot. 




a telefonba. 



védjegye. 

155


A Bluetooth ® TELEFON 

ÚJRACSATLAKOZTATÁSA 

Ha a Bluetooth ® telefon kapcsolata 

megszakad a gyújtáskapcsoló „ACC” 

vagy „ON” állása mellett a Bluetooth ® 

hálózat gyenge vétele miatt, akkor a 

rendszer automatikusan újracsatlakoztatja 

a Bluetooth ® telefont. 

• Ha a Bluetooth ® telefon kapcsolata szándékosan 

lett megszüntetve, pl. kikapcsolás, 

ez nem fog megtörténni. Csatlakoztassa 

kézzel, a következő eljárások egyikével: 

• Válassza ki ismételten a Bluetooth ® telefont. 


• Csatlakoztassa a telefon-profilt. (Lásd a 

198. oldalt.) 

156


4. EGY BEJEGYZÉS RÖGZÍTÉSE 

ÚJ BEJEGYZÉS RÖGZÍTÉSE 

Legfeljebb 200 megjegyzett telefonszámot 

lehet rögzíteni. 

4 Válassza ki a négy telefontípus egyikét 

(„Mobile”, „Home”, „Work” vagy 

„Other”), és vigye be a számot. 

RÖGZÍTÉS A „Contacts” 


1 Érintse meg a „Contacts” gombot. 

: érintse meg, ha egyetlen számot kíván 

törölni. A gomb nyomva tartásával 

egymás után, folyamatosan törölheti a 

számokat. 

• Minden telefon típus esetében bevihet egy 

számot. 

5 

• A „Contacts” képernyő megjeleníthető a 

gomb érintésével bármely „Phone” 

képernyőn. 

2 Érintse meg a „Stored” gombot a 

„Contacts” képernyőn. 

3 Érintse meg a „Create new entry” 

gombot. 




8 A bejegyzés a „Stored” listába lesz 

elmentve. 



meg a 


157


RÖGZÍTÉS A „Dial number” 


1 Érintse meg a „Dial number” gombot 

a „Phone” képernyőn. 

• A „Dial number” képernyő megjeleníthető 

a gomb érintésével bármely „Phone” 

képernyőn. 

• Megnyomhatja a kormánykeréken lévő 

kapcsolót is a „Dial number” képernyő 


2 Vigye be a számokat. 


4 Járjon el a „RÖGZÍTÉS A „Contacts” 


utasítások szerint. (Lásd a 157. oldalt.) 

INFORMÁCIÓ 

● A telefon típusa mint „Mobile” lesz 

regisztrálva. 

RÖGZÍTÉS A „Phone book” 


1 Keresse ki a bejegyzést a „Phone 

book” alapján. (Lásd a 163. oldalt.) 

2 A kívánt tétel kiválasztásához érintse 

meg a gombot. 

3 Érintse meg az „Add to stored phone 

numbers” gombot. 




INFORMÁCIÓ 



● Ha a partner bejegyzés tartalmazza a 

címet és a telefonszámot, mindkettő a 

„Stored” listába lesz tárolva a „My destinations” 

képernyőn és a „Contacts” képernyőn. 

(Lásd az 55. és a 157. oldalt.) 

RÖGZÍTÉS A „Call lists” 


1 A bejegyzés kikeresése a „Call lists” 

alapján. (Lásd a 164. oldalt.) 


gombot. 




INFORMÁCIÓ 



158


RÖGZÍTÉS KÜLSŐ 

ESZKÖZRŐL 



rendszerbe. Az átvitt címek és számok 

tárolásra kerülnek a „Stored” listába a 

„My destinations” képernyőn és a 

„Contacts” képernyőn. (Lásd az 55. és 


A BEJEGYZÉS 

MEGJELENÍTÉSE ÉS 

SZERKESZTÉSE 

A listán található bejegyzések részletes 

információ megjeleníthetők és szerkeszthetők. 

1 Érintse meg a kívánt bejegyzés melletti 

gombot a „Contacts” képernyőn. 

5 

A „Stored” lista bejegyzési opciók képernyője 

A „Phone book” lista bejegyzési opciók 

képernyője 




159


Sz. 

Funkció 

Érintse meg a bejegyzés információinak 


• Érintse meg a kívánt bejegyzést 

a hívás kezdeményezéséhez. 

Érintse meg a bejegyzés nevének 

módosításához. (Lásd a 160. 

oldalt.) 

Érintse meg a telefonszámok 

szerkesztéséhez. (Lásd a 160. oldalt.) 

Érintse meg a bejegyzés törléséhez. 

Érintse meg az összes bejegyzés 


Érintse meg a bejegyzés rögzítése 

végett a „Stored” listán a „My 

destinations” képernyőn és a 

„Contacts” képernyőn. (Lásd a 

158. oldalt.) 

TELEFONSZÁMOK 

SZERKESZTÉSE 

1 Érintse meg az „Edit phone numbers” 

gombot. 

2 Válassza ki a 4 telefontípus egyikét és 

vigye be a számot. 

: érintse meg, ha egyetlen számot 

kíván törölni. A gomb nyomva tartásával 


számokat. 

• Minden telefon típus esetében szerkeszthet 

egy számot. 

A BEJEGYZÉS NEVÉNEK 

MÓDOSÍTÁSA 




INFORMÁCIÓ 

● Ha egy mobiltelefonból átvett bejegyzést 

módosít, a módosítás érinti a „Stored” 

listát a „My destinations” képernyőn és a 

„Contacts” képernyőn egyaránt. (Lásd 



160


TÁROLT PARTNEREK 

KÜLDÉSE USB 

ADATTÁROLÓRA 

A „My destinations” és a „Contacts” 

„Stored” listáján található bejegyzéseket 

át lehet küldeni egy USB adattárolóra. 


5 


161

2. A TELEFON HASZNÁLATA 

1. TELEFONHÍVÁS EGY Bluetooth ® TELEFONRÓL 

A Bluetooth ® telefon csatlakoztatása 

után hívás kezdeményezhető a handsfree 

rendszerrel. Több módszer van a 

hívás kezdeményezésére. Ezek lejjebb 

vannak leírva. 

4 Megjelenik a kapcsolási képernyő. 

TÁRCSÁZÁSSAL 

Hívást kezdeményezhet a telefonszám 

bevitelével. 

1 Nyomja meg a kapcsolót a kormánykeréken. 

• A „Dial number” képernyő megjeleníthető 

a „Dial number” gomb megérintésével a 

„Phone” menü képernyőn vagy a 

gombbal bármely „Phone” képernyőn. 

2 Érintse meg a kívánt billentyűt a telefonszám 

beviteléhez. 

• A hívás visszavonásához érintse meg az 

„End call” gombot. 

A „Stored” LISTÁRÓL A 

„Contacts” KÉPERNYŐN 

Hívás kezdeményezhető a „Stored” listáról 

a „Contacts” képernyőn. Ennek a 

funkciónak a használatához egy bejegyzés 

megléte szükséges. (Lásd a 

157. oldalt.) 


: érintse meg, ha egyetlen számot 

kíván törölni. A gomb nyomva tartásával 


számokat. 

• A gomb érintésekor a szám 

rögzítésre kerül a „Stored” listára a 

„Contacts” képernyőn. (Lásd a 158. 

oldalt.) 



képernyőn. 

2 Érintse meg a „Stored” gombot a 

„Contacts” képernyőn. 


162




meg a gombot. (Lásd a 159. 

oldalt.) 

• Ha 2 vagy több telefonszám van, érintse 

meg a listán a kívánt telefonszámot. 

TELEFONKÖNYVBŐL 

Telefonhívás kezdeményezhető a csatlakoztatott 

mobiltelefon telefonkönyvéről. 

A telefonkönyv változik a csatlakoztatott 

telefon függvényében. 

Amennyiben egy partner esetében 

nincs tárolt szám, a bejegyzés halványan 

jelenik meg. 

Szerkesztheti a telefonkönyv listát. 



5 






képernyőn. 

2 Érintse meg a „Phone book” gombot 

a „Contacts” képernyőn. 



• Ha 2 vagy több telefonszám van, érintse 

meg a listán a kívánt telefonszámot. 

• A partner név szerinti kereséséhez érintse 

meg a „Search contact” gombot. 


meg a 


163






INFORMÁCIÓ 

● Mikor először csatlakoztat egy telefont, 

le kell töltenie a telefonkönyvet. Ha a 

telefonkönyv letöltése nem lehetséges, 

megjelenik egy felugró ablak. 

HÍVÁSLISTÁK ALAPJÁN 

Hívást kezdeményezni lehet a 4 híváslista 

bármelyikéről. 

1 Érintse meg a „Call lists” gombot. 

„All”: érintse meg az összes telefonszám 

megjelenítéséhez (nem fogadott, fogadott, 

hívott). 

„Missed”: érintse meg a nem fogadott 

számok megjelenítéséhez. 

„Received”: érintse meg a fogadott számok 


„Dialed”: érintse meg a hívott számok 


• Az üzenet státuszát a következő ikonok 

mutatják. 

: nem fogadott 

: fogadott 

• Az „Call lists” képernyő megjeleníthető a 


képernyőn. 

: hívott 

• A gomb érintésekor a bejegyzés a 

„Contacts” képernyőn található „Stored” 

listára lesz rögzítve. (Lásd a 158. oldalt.) 





164


HÍVÁS EGY RÖVIDÜZENET 

SEGÍTSÉGÉVEL 

Hívást lehet kezdeményezni egy rövidüzenet-küldő 

telefonszáma alapján. 


1 Érintse meg a „Call sender” gombot. 

HÍVÁS POI (ÉRDEKES HELY) 

ALAPJÁN 

Hívást lehet kezdeményezni egy POIhoz 

amennyiben megjelenik a telefonszám 

a képernyőn. (Lásd a 32. és a 

38. oldalt.) 


5 








165


2. HÍVÁS FOGADÁSA Bluetooth ® TELEFONRA 

Hívás fogadásakor az alábbi képernyő 

látható egy hangjelzés kíséretében. 

1 Nyomja meg a kapcsolót a kormánykeréken. 

Hívás várakoztatás 

2 Megjelenik a folyamat képernyője. (Lásd 


„Accept”: érintse meg a hívás fogadásához. 

„Reject”: érintse meg a hívás visszautasításához. 

• A bejövő hívás képernyő különbözhet a 

csatlakoztatott telefonról rendelkezésre 

álló információtól függően. 

• Beállítható a csengőhang és a csengetés 

hangereje. (Lásd a 187. és a 200. 

oldalt.) 

• Az első hívás várakozásra van állítva és a 

beszélgetés információi halványan vannak 

megjelenítve. 

• A második hívás információi az első hívás 

információi alatt vannak megjelenítve. 

INFORMÁCIÓ 

● Nemzetközi hívás alatt, attól függően, 

hogy milyen telefonnal rendelkezik, 

lehetséges, hogy a beszélgetőpartner 

neve nem jelenik meg a kijelzőn. 

Egyetlen hívás 

2 Megjelenik a folyamat képernyője. 


166


3. BESZÉLGETÉS Bluetooth ® TELEFONRÓL 

Egy Bluetooth ® telefonról történő beszélgetés 

közben ez a képernyő jelenik 

meg. Erről a képernyőről az alábbi 

műveleteket lehet végezni. 

Egyetlen hívás 

Sz. 

Funkció 

Érintse meg a saját hangjának 

elnémításához. Az elnémítás 

visszavonásához érintse meg az 

„Unmute call” gombot. 

Érintse meg a hívás átkapcsolásához. 

Érintse meg a „Transfer 

to pho...” gombot, hogy váltson 

a kihangosítóról a mobiltelefonra. 

Érintse meg a „Handsfree 

mode” gombot, hogy váltson a 

mobiltelefonról a kihangosítóra. 

Hívás várakoztatás 

Megjeleníti a hívás időtartamát. 

Érintse meg a beszélgetőpartner 

hangerejének beállításához. 


5 



Sz. 

Funkció 

Érintse meg a beszélgetés befejezéséhez. 

• Megnyomható a kormánykeréken 

található kapcsoló is 

a beszélgetés befejezéséhez. 

Érintse meg egy második hívás 

kezdeményezéséhez. 


Érintse meg egy tónus küldéséhez. 


Megjeleníti a beszélgetőpartner 

nevét, telefonszámát és képét. 

Az itt közölt információ különbözhet 

a telefonról elérhető információ 

függvényébe. 

Érintse meg, hogy váltson beszélgetőpartnert. 

Érintse meg, hogy konferenciahívásra 

kapcsoljon. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha mobiltelefonról kihangosított hívásra 

vált, akkor megjelenik a kihangosítás 

képernyő, amelyet a képernyőn tud 

kezelni. 

● Az átkapcsolás módozata különböző 

lesz a mobiltelefonja típusától függően. 

● A telefon kezelésével kapcsolatban tanulmányozza 

annak használati útmutatóját. 


Érintse meg a hívás várakoztatásához. 

A funkció visszavonásához 

érintse meg az „Active call” 

gombot. 

167


A VÉTEL HANGEREJÉNEK 

BEÁLLÍTÁSA 


DMTF-TÓNUS KÜLDÉSE 

1 Érintse meg a „DTMF tones” gombot. 

2 Vigye be a számokat. 

2 Érintse meg a „-” vagy a „+” gombot a 

beszélgetőpartner hangerejének beállításához. 

• A bevitt számok tónusokként lesznek 

elküldve. 

• Érintse meg a „Quit” gombot az előző 

képernyőhöz való visszatéréshez. 

EGY MÁSODIK SZÁM HÍVÁSA 

1 Érintse meg a „Dial” gombot. 

2 Érintéssel válassza ki a módszert a 

hívás-kezdeményezéshez. 

• A bejövő hívás hangereje a kormánykeréken 

lévő kapcsolótól is lehetséges. 

Ha a „Dial number” ki van választva 

3 Vigye be a számot, majd érintse meg a 

gombot. 

168


Ha a „Dial from contacts” ki van 

választva 

3 Érintéssel válassza ki a kívánt módszert 

és a kívánt számot. 

■BESZÉLGETŐPARTNER VÁLTÁSA 

1 Érintse meg a „Switch calls” gombot. 

• A „Switch calls” gomb minden érintésével 

átkapcsol a szüneteltetett hívásra. 

■ÁTVÁLTÁS KONFERENCIAHÍVÁSRA 

1 Érintse meg a „Link calls” gombot. 

Ha a „Dial from call lists” ki van választva 

3 Érintéssel válassza ki a kívánt listát és 

a kívánt bejegyzést. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha mobiltelefonja nem kompatibilis a 

HFP 1.5 verzióval, akkor ez a funkció 

nem használható. 

● Az újabb bejelentkező hívás kezelésének 

menete a telefontársaság és a 

mobiltelefon függvényében eltérő lehet. 

5 




5 Amint létrejött egy új hívás, a következő 



• Az első hívást várakozásra van állítva és 

a beszélgetés információi halványan 

vannak megjelenítve. 

• A második hívás információi az első hívás 

információi alatt vannak megjelenítve. 

169

3. RÖVIDÜZENET FUNKCIÓ 


A bejövő rövidüzenetek átirányíthatók 

a csatlakoztatott Bluetooth ® telefonról, 

ezek megtekinthetők, és választ is 

lehet adni a rendszer segítségével. 

FOGADOTT RÖVIDÜZENETEK 

MEGTEKINTÉSE 

1 Érintse meg a „Messages” gombot. 

ÚJ SMS-ÉRTESÍTÉS 

FELBUKKANÓ ABLAK 

(HA VAN) 

Új sms érkezésekor egy felbukkanó 

ablak jelenik meg a képernyőn. 

• Ezt a funkciót be és ki lehet kapcsolni. 


• A „Messages” képernyő megjeleníthető a 


képernyőn. 

2 Érintse meg az „Inbox” gombot a 

„Messages” képernyőn. 

3 Érintse meg a kívánt rövidüzenetet. 

• Az üzenet státuszát a következő ikonok 

mutatják. 

: új üzenet 

: olvasott üzenet 

: olvasatlan üzenet 

170


4 Megjelenik a rövidüzenet. 

ELKÜLDÖTT RÖVIDÜZENETEK 

MEGTEKINTÉSE 

1 Érintse meg a „Messages” gombot a 

„Phone” képernyőn. 





képernyőn. 

2 Érintse meg a „Sent” gombot a „Messages” 

képernyőn. 

Sz. 

Funkció 

3 Érintse meg a kívánt rövidüzenetet. 

Érintse meg a gombot az 

sms megjelenítéséhez. A funkció 

visszavonásához érintse meg a 

5 

gombot. 

Érintésével felhívhatja az üzenet 

küldőjét. 

Érintésével szabad szöveges 

rövidüzenettel válaszolhat. 

Érintésével sablonos rövidüzenettel 

válaszolhat. 

VÁLASZ A RÖVIDÜZENETRE 

1 Érintse meg a „Reply free text” vagy 

a „Reply template” gombot. 

2 Írja be a rövidüzenetet. 


4 A rövidüzenetet elküldi a rendszer. 

4 Megjelenik a rövidüzenet. 

• A * megérintésekor az sms megjelenítésére 

kerül sor. A funkció törléséhez 

érintse meg a * gombot. 



171


ÚJ RÖVIDÜZENET KÜLDÉSE 

1 Érintse meg a „Messages” gombot a 

„Phone” képernyőn. 



képernyőn. 

2 Érintse meg a „Create new” gombot a 

„Messages” képernyőn. 

3 Érintse meg a „Write text message” 

vagy a „Use message template” 

gombot. 

6 Válassza ki a kívánt számot/partnert 

akinek el akarja küldeni az üzenetet. 

• Megjelennek a „Dial number”, a „Select 

contact” gombok és a régebbi címzettek 

listája. 

Ha a „Dial number” gomb van kiválasztva 

7 Vigye be a számot. 

4 Írja be a rövidüzenetet. (Lásd a 173. 

oldalt.) 



Ha a „Select contact” gomb van kiválasztva 



8 Érintse meg a kívánt partnert. 


172


Ha egy címzett van kiválasztva 

7 A rövidüzenetet azonnal elküldi a rendszer. 

2 Szerkessze a rövidüzenetet. 

ÚJ RÖVIDÜZENET 

LÉTREHOZÁSA 

■A „Write text message” 




■A „Use message template” 


1 Érintse meg a kívánt sablont. 


INFORMÁCIÓ 

● A kurzor helyzetét úgy lehet megváltoztatni, 

hogy megérinti a kívánt helyet a 

beviteli képernyőn. Érintse meg a 

vagy a gombot a beviteli képernyő 

felfelé és lefelé görgetéséhez. 

● A rövidüzenet legfeljebb 160 karaktert 

tartalmazhat. Ha a bevitt szöveg meghaladja 

ezt a számot, automatikusan egy 

új rövidüzenet fog kezdődni. Ezt egy 

választóvonal és egy ikon fogja jelölni a 

beviteli mezőben; az ikon megjelenik 

amikor már csak 10 karakter maradt a 

rövidüzenet számára. 

5 


: érintse meg a sablon törléséhez. 

• 10 üzenet van rögzítve az üzenet sablonok 

képernyőn. 

● A fennmaradó karakterek száma látható 

lesz. 

● Sorozatban legtöbb 6 rövidüzenet írható. 

● A szöveg funkcióba nem lehet belépni, 

ha a jármű mozgásban van. 

173


ÚJ SABLONOK RÖGZÍTÉSE 

Új sablonok hozhatók létre. Legfeljebb 

15 megjegyzett sablont lehet rögzíteni. 

1 Érintse meg a „Prepare own message 

template” gombot. 



4 Az üzenet a „Use message template” 

képernyőn a sablon listára lesz rögzítve. 

174

6 

HANGVEZÉRLÉSES RENDSZER 

1 

2 

1 HANGVEZÉRLÉSES 

RENDSZER MŰKÖDÉSE 

1. HANGVEZÉRLÉSES 

RENDSZER ................................ 176 

A HANGVEZÉRLÉSES RENDSZER 

HASZNÁLATA .................................. 176 


MŰKÖDÉSE ..................................... 177 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

175

1. HANGVEZÉRLÉSES RENDSZER MŰKÖDÉSE 

1. HANGVEZÉRLÉSES RENDSZER ∗ 

A hangvezérléses rendszer lehetővé 

teszi a navigálást, az audio- és 

érintésmentes rendszerek hangos 

parancsokkal történő működtetését. 

INFORMÁCIÓ 

● A hangfelismerés nyelve megváltoztatható.(Lásd: 

„A NYELV KIVÁLASZTÁ- 

SA” a következő oldalon: 188) 

● Ez a funkció a következő nyelvekkel 

kompatibilis: 

• Holland 

• Angol 

• Francia 

•Német 

•Olasz 

• Portugál 

•Orosz 

• Spanyol 

•Svéd 


A HANGVEZÉRLÉSES 

RENDSZERHEZ 

A típus (kétirányú kormánykapcsoló) 

B típus (négyirányú kormánykapcsoló) 

A HANGVEZÉRLÉSES 

RENDSZER HASZNÁLATA 

A gomb megjelenése és elhelyezése a 


További részletekért lásd a képek 

mutatóját a kezelési útmutatóban. 

Beszéd kapcsoló 

• Nyomja meg a beszéd kapcsolót a hangvezérléses 

rendszer elindításához. 

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a beszéd 

kapcsolót a hangvezérléses rendszer 

kikapcsolásához. 

Vissza gomb 

• A vissza gombot megnyomva térhet 

vissza az előző képernyőhöz. 


176


MIKROFON 

Egy parancs kiadásakor nem szükséges 

közvetlenül a mikrofonba beszélni. 


RENDSZER MŰKÖDÉSE 

1 Nyomja meg a beszéd gombot. 

• A hangvezérléses rendszer bekapcsol. 

INFORMÁCIÓ 

● Az utasítás kiadása előtt várja meg a 

megerősítő hangjelzést. 

● A hangos parancsok nem kerülnek 

felismerésre, ha: 

• Túl gyorsan beszél. 

• Halkan vagy hangosan beszél. 

• Az ablakok nyitva vannak. 

• A hangos parancs kiadása közben az 

utasok beszélgetnek. 

• A légkondicionáló sebessége túl magas. 

• A légkodicionáló ventilátorok a mikrofon 

felé vannak fordítva. 

● A következő esetekben előfordulhat, 

hogy a rendszer nem ismeri fel megfelelően 

a parancsot, és a hangos parancsok 

használata nem lehetséges: 

• A parancs hibás vagy nem egyértelmű. 

Ne feledje, hogy egyes szavak, akcentusok 

vagy beszédminták felismerése 

bonyolult lehet a rendszer számára. 

• Túl nagy a háttérzaj, például a menetszél 

zaja. 

• Nyomja meg a beszéd gombot az 

éppen lejátszott üzenet leállításához, és 

ugorjon a következő párbeszédlépésre. 

• Ha egy bekapcsolt hangfelismerő várja 

a bevitelt, nyomja meg a beszéd kapcsolót 

a beszédfelismerő újraindításához. 

(A felismerő elveti az előző bevitelt, 

és várja a következőt a felhasználótól.) 

2 Hangjelzést követáen mondja be a 

kívánt parancsot vagy érintse meg a 

kívánt parancsot. 

: Ez az ikon jelenik meg, ha a felhasználó 

bemondhatja a parancsot. 

: Érintse meg a hangos útmutató 


6 


177


■A PARANCSLISTA KÉPERNYŐ 


Média parancsok 

1 Mondja ki a „More commands” parancsot 

vagy érintse meg a „More 

commands” gombot a hangos parancsok 

főmenü képernyőjén. 

2 Mondja be a kívánt parancsot vagy 

érintse meg azt. 

3 Mondja be a kívánt parancsot vagy 

érintse meg azt. 

Navigációs parancsok 

Telefon parancsok 

Rádióparancsok 

• A parancs kiírásra kerül, és a megfelelő 

parancs kiemelve látható. A funkció kikapcsolásához 

nyomja meg a beszéd kapcsolót. 

178

7 

A GÉPJÁRMŰRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK 

1 

2 

1 


INFORMÁCIÓK 

1. GYORS ÁTTEKINTÉS................. 180 

2. ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS ..... 181 

ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS 

(HIBRID RENDSZERŰ 

GÉPJÁRMŰVEK) .............................. 181 


(NEM HIBRID RENDSZERŰ 

GÉPJÁRMŰVEK) .............................. 181 

3. GUMIABRONCSNYOMÁS 

FIGYELMEZTETŐ 

RENDSZER ................................ 183 

AZ ABRONCSNYOMÁS KÉPERNYŐ 

MEGJELENÍTÉSE ............................ 183 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

179

1. A GÉPJÁRMŰRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK 


Az üzemanyag-fogyasztás és a gumiabroncsnyomás megjeleníthető a képernyőn. 

A gépjárművel kapcsolatos információk megjelenítéséhez nyomja meg a „CAR” 

gombot. 



• A fenti „Information” képernyő akkor jelenik meg, ha a gépjármű fel van szerelve úgy 

az üzemanyag-fogyasztás, mint a gumiabroncsnyomás figyelmeztető rendszerrel. 


„Fuel consumption”* 

Megjeleníti a „Trip information”, a „Past record” és 

az „Energy monitor” képernyőt. 

181 

„Tyre pressure”* Megjeleníti a „Tyre pressure” képernyőt. 183 

„CAR” gomb* 


Nyomja meg ezt a gombot a gépjárművel kapcsolatos 

információk eléréséhez. 

181, 

183 

180


2. ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS ∗ 


(HIBRID RENDSZERŰ 

GÉPJÁRMŰVEK) 

ÚTINFORMÁCIÓK 

Az üzemanyag-fogyasztás az alábbiakban 

látható módon jeleníthető meg a 

képernyőn. Részletekért lásd a felhasználói 

kézikönyv 1-1. fejezetét. 

• Energiamonitor 

• Fogyasztás az útvonal megtétele alatt 

• Előzmények rögzítése 


(NEM HIBRID RENDSZERŰ 

GÉPJÁRMŰVEK) 

1 Nyomja meg a „CAR” gombot. 

• Ha nem jelenik meg a „Trip information” 

képernyő, érintse meg a „Trip information” 

gombot. 

Sz. 

Átlagsebesség 

Eltelt idő 

Név 

Még megtehető távolság 

Előző üzemanyag-fogyasztási 

adat percenként 

Pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás 

percenként 

7 

2 Érintse meg a „Fuel consumption” 

gombot. 

• Megjelenik a „Trip information” vagy a 

„Past record” képernyő. 

• Ha a gépjármű nincs felszerelve gumiabroncsnyomás 

figyelmeztető rendszerrel, az 

„Information” képernyő nem jelenik meg. 

„Clear”: ennek a képernyőgombnak érintésével 

törölhető az útinformáció. 

„Past record”: a „Past record” képernyő 

megjeleníthető ennek a gombnak az érintésével. 

INFORMÁCIÓ 

● Az útadatok képernyő az általános vezetési 

feltételeket jeleníti meg. A pontosság 

függ a vezetési szokásoktól és az 

útviszonyoktól. 



181


ELŐZMÉNYEK RÖGZÍTÉSE 

• Ha nem jelenik meg a „Past record” 

képernyő, érintse meg a „Past record” 

gombot. 

Sz. 

Név 

Előző rögzített üzemanyag- 

-fogyasztás 

Pillanatnyi üzemanyag- 

-fogyasztás 

A rögzített legjobb üzemanyag- 

-fogyasztás 

• Az átlagos üzemanyag-fogyasztás előzményeinél 

színnel vannak elkülönítve a múltbeli 

átlagértékek és a legutóbbi visszaállítás 

óta mért átlagos üzemanyag-fogyasztás. 

„Clear”: a rögzített előzmények adatai a 

képernyőgomb érintésével törölhetők. 

„Update”: állítsa vissza az átlagos üzemanyag-fogyasztást 

a pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás 

ismételt megméréséhez. 

Többfunkciós információs kijelzővel ellátott 

gépjárművek 

Ha megérinti az „Update” gombot, az átlagos 

üzemanyag-fogyasztás a többfunkciós 

kijelzőn újra lesz indítva. 

„Trip information”: a „Trip information” 

képernyő megjeleníthető ennek a gombnak 

az érintésével. 

182


3. GUMIABRONCSNYOMÁS FIGYELMEZTETŐ RENDSZER ∗ 

A gumiabroncsnyomás figyelmeztető 

rendszerrel ellátott gépjárművek esetében, 

ha a gumiabroncsnyomás túl alacsony, 

egy figyelmeztetésen kívül megjelenik 

egy figyelmeztető képernyő is. A 

gumiabroncsnyomás figyelmeztető rendszerrel 

kapcsolatos információkért lásd 

a kezelési útmutatót. 

2 Érintse meg a „Tyre pressure” gombot. 

3 Minden gumiabroncs nyomás-értéke 

megjelenik a képernyőn. 

„A” típus 

• A gumiabroncsnyomás értékének megerősítéséhez 


A visszavonáshoz és az előző 

képernyőhöz való visszatéréshez érintse 

meg a „No” gombot. (Ez a képernyő nem 

jelenik meg, ha a gumiabroncsnyomás 

képernyő már látható.) 

„B” típus 

7 

AZ ABRONCSNYOMÁS 

KÉPERNYŐ MEGJELENÍTÉSE 

Minden egyes gumiabroncs nyomásának 

értékét megerősítheti a gumiabroncsnyomás 

képernyőn. 

1 Nyomja meg a „CAR” gombot. 

• Az alacsony gumiabroncsnyomás narancsszínnel 

van megjelenítve. 

• A megjelenítés mintája a gépjárműtől 

függően eltérő lehet. Egyes gépjárművek 

esetében nem jelenik meg a pótkerék 

gumiabroncsnyomása. 



183


184

8 


1 

2 

1 BEÁLLÍTÁSI MŰVELETEK 

1. GYORS ÁTTEKINTÉS................. 186 

2. ÁLATALÁNOS 

BEÁLLÍTÁSOK .......................... 187 

AZ ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK 

KÉPERNYŐI..................................... 187 

3. A KIJELZŐ BEÁLLÍTÁSAI.......... 190 

A KIJELZŐ KIKAPCSOLÁSA.............. 190 

VÁLTÁS A NAPPALI ÉS AZ ÉJSZAKAI 

ÜZEMMÓD KÖZÖTT........................ 191 

KONTRASZT/FÉNYERŐ 

BEÁLLÍTÁSA .................................... 191 

4. Bluetooth ® BEÁLLÍTÁSOK........ 193 

Bluetooth ® FUNKCIÓ 

BE-/KIKAPCSOLÁSA ....................... 193 

EGY ESZKÖZ PÁROSÍTÁSA 

A Bluetooth ® RENDSZERREL ......... 194 

AZ ESZKÖZ-LISTA 

MEGJELENÍTÉSE ............................ 197 

PIN-KÓD BEÁLLÍTÁSA....................... 198 

INTERNET KAPCSOLAT 

BEÁLLÍTÁSA .................................... 199 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

5. TELEFONBEÁLLÍTÁSOK........... 200 

6. AUDIOBEÁLLÍTÁSOK ................ 201 

HANGBEÁLLÍTÁSOK.......................... 201 

RÁDIÓBEÁLLÍTÁSOK......................... 203 

7. A GÉPJÁRMŰ BEÁLLÍTÁSAI ..... 204 


185

1. BEÁLLÍTÁSI MŰVELETEK 


A funkciók beállításainak testre szabásához nyomja meg a „SETUP” gombot. 




„General” 

„Bluetooth* 1 ” 

„Display” 

„Telephone” 

„SETUP” gomb 

„Vehicle”* 2 

„Audio” 

A nyelv kiválasztásához, a működtetési hangokhoz, 

stb. állnak rendelkezésre beállítások. 

Az eszközök regisztrálásához, eltávolításához, 

csatlakoztatásához és lekapcsolásához Bluetooth 

® állnak rendelkezésre beállítások Bluetooth 

® . 

A képernyő kontrasztjához és fényerősségéhez 

állnak rendelkezésre beállítások. 

A telefon hangjához, a telefonkönyvhöz stb. 

állnak rendelkezésre beállítások. 

Nyomja meg a gombot a „Setup” képernyő 


A gépjármű személyre szabásához állnak rendelkezésre 

beállítások. 

A hangbeállításokhoz és a rádióhoz állnak rendelkezésre 


187 

193 

190 

200 

187, 190, 193, 

200, 201, 204 

204 

201 

* 1 : a Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegye. 

* 2 : felszereltségtől függően 

186


2. ÁLATALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK 

A nyelv kiválasztásához, a működtetési 

hangokhoz, stb. állnak rendelkezésre 


AZ ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK 

KÉPERNYŐI 



3 Érintse meg a beállítani kívánt tételeket. 

8 



érhetők el. 

Sz. 

Funkció 

Megváltoztathatja a nyelvet. (Lásd 

a „SELECTING A LANGUAGE” 

részt a 188. oldalon.) 

„On” vagy „Off” gombbal beállítható 

a sípolás. 


Törölheti a személyes adatokat. 

(Lásd a „DELETE PERSONAL 

DATA” részt a 189. oldalon.) 

187


Sz. Funkció A NYELV KIVÁLASZTÁSA 

Érintésével beállíthatja az aktuális 

mezőben nem férő bejegyzések 

automatikus jobbról balra 

történő görgetését. 

Érintse meg a távolság mértékegységének 

kilométerre („Kilometre”) 

vagy mérföldre („Mile”) 

állításához. 

Kiválasztható a kívánt nyelv. 


2 Érintse meg a „General” gombot a 

„Setup” képernyőn. 

3 Érintse meg a „Language” gombot. 

* 

Érintse meg a navigációs hangutasítások 


Érintse meg a telefon hangerejének 

beállításához. 

Érintse meg a telefoncsengetés 


Érintse meg a párbeszéd hangerő 

beállításához. 

A „Stored” listán található bejegyzéseket 

a „My destinations” képernyőről, 

továbbá a „Contacts” 

képernyőről (lásd az 55. és a 157. 

oldalt) át lehet vinni egy USB adattárolóra. 

(Lásd a “TÁROLT 

PARTNEREK KÜLDÉSE USB 

ADATTÁROLÓRA” részt a 63. 

oldalon.) 



rendszerbe. Az átvitt címek és 

számok tárolásra kerülnek a 

„Stored” listába a „My destinations” 

képernyőn és a „Contacts” 

képernyőn. (Lásd a „LOADING 

ADDRESSES VIA A USB MEMO- 

RY” részt az 59. oldalon.) 

Érintse meg a rendszerinformációk 


4 Érintse meg a kívánt képernyőgombot. 

• Megjelenik az előző képernyő. 



188


SZEMÉLYES ADATOK 

TÖRLÉSE 


2 Érintse meg a „General” gombot a 


3 Érintse meg a „Delete personal data” 

gombot. 

4 Érintse meg a „Delete” gombot. 

8 

INFORMÁCIÓ 

● Lehetőség van az alábbi személyes 

adatok törlésére és az alapértelmezett 

beállítások visszaállítására: 


• Hívásnapló-adatok 

•Bluetooth ® eszköz-adatok 

• Telefon hangbeállítások 

•Bluetooth ® beállítások 

• Audiobeállítások 


189


3. A KIJELZŐ BEÁLLÍTÁSAI 

Beállíthatja a képernyő kontrasztját és 

fényerejét. Ki is kapcsolhatja a kijelzőt. 


A KIJELZŐ KIKAPCSOLÁSA 


2 Érintse meg a „Display” gombot a 


3 Érintse meg a „Screen off” gombot. 

2 Érintse meg a „Display” gombot. 

• A kijelző kikapcsol. Bekapcsolásához 

nyomja meg a „MEDIA”, a „CAR” vagy a 

„SETUP” gombot. 


• Az egyes beállításokkal kapcsolatban lásd 

a következő oldalakat. 

190


VÁLTÁS A NAPPALI ÉS AZ 

ÉJSZAKAI ÜZEMMÓD KÖZÖTT 

A fényszórókapcsoló állásától függően 

a kijelző nappali vagy éjszakai üzemmódba 

kapcsol. 

1 Ha még a fényszóró felkapcsolt helyzetében 

is szeretné nappali üzemmódra 

állítani a kijelzőt, érintse meg a 

„Day mode” gombot a fényerősség és 

kontraszt beállítására szolgáló képernyőn. 

KONTRASZT/FÉNYERŐ 

BEÁLLÍTÁSA 


2 Érintse meg a „Display” gombot a 


3 Érintse meg a „General” vagy a „Camera” 

gomb közül azt, ahol módosítani 

szeretne egy beállítást. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha a kijelző nappali üzemmódban van a 

fényszóró felkapcsolt állapotában, akkor 

a rendszer megjegyzi ezt a beállítást, 

még leállított motorral is. 

4 Válassza a „Contrast” vagy a „Brightness” 

funkciót a vagy a gombok 

egyikével. 

8 

5 A „+” vagy a „-” segítségével állítsa 

be a kontrasztot és a fényerőt. 

Érintőképernyő 

gomb 

„Contrast” „+” 

„Contrast” „-” 

„Brightness” „+” 

„Brightness” „-” 

Funkció 

Erősíti a kijelző 

kontrasztját 

Gyengíti a kijelző 

kontrasztját 

Világosabbra állítja 

a kijelzőt 

Sötétebbre állítja 

a kijelzőt 


191


6 A kijelző beállításának végeztével érintse 


192


4. Bluetooth ® BEÁLLÍTÁSOK 

Egy Bluetooth ® eszköz beállításához. 


Bluetooth ® FUNKCIÓ BE-/ 

KIKAPCSOLÁSA 

A Bluetooth ® funkció be-/kikapcsolható. 

1 Érintse meg a „Bluetooth ∗ on” vagy a 

„Bluetooth ∗ off” gombot. 

2 Érintse meg a „Bluetooth ∗ ” gombot. 


INFORMÁCIÓ 

● Ha a Bluetooth ® funkció ki van kapcsolva, 

a „Search for Bluetooth* 

devices”, „Make this system discoverable”, 

„Paired device list”, „Set PIN 

for pairing” és „Internet connection” 

gombok halványan jelennek meg. 


védjegye. 

8 

• Az egyes beállítások leírásával kapcsolatban 



193


EGY ESZKÖZ PÁROSÍTÁSA 

A Bluetooth ® RENDSZERREL 


Legfeljebb 4 Bluetooth ® eszköz párosítható. 

Egy párosított eszköz csatlakoztatni 

lehet az általa támogatott 

profilhoz, pl. telefon (HFP), zene 

(A2DP) és/vagy internet (DUN/PAN). 

CSATLAKOZTATÁS 




• A kapcsolható Bluetooth ® eszközök megjelennek 

a listán. 





gombot. 










gombot. 




a készülékbe. 

6 Az adatok párosításának befejezése 





védjegye. 

194





csatlakozik. 

INFORMÁCIÓ 

● Az eszköz észlelésre és a Bluetooth ® 

eszköz kezelésére vonatkozó részleteket 

lásd a Bluetooth ® eszköz kezelési 

útmutatóját. 

● A párosított eszköz által támogatott 

zene-profilokat egyenként, szükség szerint 

lehet kapcsolni. Egyes eszközök 

nem engedélyezik az egyéni profilok 

kapcsolását. Ebben az esetben megjelenik 

egy felugró ablak. 

• Az internet-profil nem csatlakozik automatikusan. 

Az internet-profil csatlakozására 

vonatkozóan lásd a „LOGIN PROCESS 

INTERNET PROFILE” részt a 196. oldalon. 



Érintse meg a kívánt profilt a kapcsolódáshoz. 

8 

„Connect for phone”: érintse meg a 

telefon-profil kapcsolódásához. 

„Connect for music”: érintse meg a 

zene-profil kapcsolódásához. 

„Connect for Internet”, „Advanced”: 

érintse meg az internet-profil kapcsolódásához. 

A képernyő a belépés folyamatra 

vált. (Lásd a 196. oldalt.) 

„Connect all”: érintse meg az összes 

támogatott profil kapcsolódásához. 


• Miután csatlakoztatta a Bluetooth ® eszközt, 




195


CSATLAKOZTATÁS 

AZ ESZKÖRŐL 



INTERNET-PROFIL - 

BEJELENTKEZÉS 

Ha a „Connect for Internet” ki van 

választva 

1 Érintse meg a „Connect for Internet” 

gombot. 




gombot. 


2 Érintse meg a kívánt szolgáltatót. 








gombot. 



• Vigye be a képernyőn megjelenő PINkódot 

a készülékbe. 

• Ez a képernyő csak az első bejelentkezés 

alkalmával jelenik meg. 

Ha az „Advanced” gomb ki van választva. 

1 Érintse meg az „Advanced” gombot. 

196


2 Érintse meg a „Confirm user login 

information” gombot. 

AZ ESZKÖZ-LISTA 


A „Paired device list” segítségével eszközöket 

lehet kikapcsolni, továbbá meg 

lehet változtatni minden profil státuszát. 

Legfeljebb 4 eszköz párosítható egy 

időben. 

• Ezen a képernyőn lehet változtatni a felhasználó 

bejelentkezési adatait. 

INFORMÁCIÓ 

● Az első kapcsolódás alkalmával az 

„Advanced” opció nem jelenik meg. 

● Ha a „Remember user login information” 

funkció be van kapcsolva, a bevitt 

felhasználói információt a rendszer 

tárolja minden bejelentkezéshez. (Lásd 


1 Érintse meg a „Paired device list” 

gombot. 

2 Érintse meg a kívánt eszközt. 

8 

• Az ikonok tónusa megmutatja, hogy mely 

profilt támogat az adott eszköz. (A halvány 

ikonok nem használhatók.) 

• Az eszköz pillanatnyilag párosított profiljai 

kiemelten jelennek meg. 





197


AZ ESZKÖZ NEVÉNEK 

MEGVÁLTOZTATÁSA 


2 Vigye be az eszköz nevét. 


PIN-KÓD BEÁLLÍTÁSA 

Az PIN-kód megváltoztatása. 

1 Érintse meg a „Set PIN for pairing” 

gombot. 

EGY PÁROSÍTOTT ESZKÖZ 

TÖRLÉSE 

1 Érintse meg a „Delete pairing” gombot. 


PROFILOK KAPCSOLÁSA ÉS 

KIKAPCSOLÁSA 

2 Vigye be a kívánt számokat. 

Egy párosított eszköz profiljai egyenként 

be- vagy kikapcsolhatók. 

1 Érintse meg a kívánt profilt a bekapcsoláshoz 

vagy kikapcsoláshoz. 

• A PIN-kód 4-8 számjegyet tartalmazhat. 


„Connect all”: érintse meg az összes 


„Disconnect all”: érintse meg az összes 


198


INTERNET KAPCSOLAT- 

BEÁLLÍTÁSA 

Az internet kapcsolat beállításainak 

módosításához. 

1 Érintse meg az „Internet connection” 

gombot. 


Sz. 

Funkció 

Érintse meg a költség-figyelmeztetés 

funkció be- és kikapcsolásához. 

Mikor ez a funkció be van kapcsolva, 

a "címek feltöltése szerverről" 

vagy az online keresés 

kiválasztása esetén megjelenik 

egy felugró ablak. 

Érintse meg a "roaming megjelenítése" 

figyelmeztető funkció beés 

kikapcsolásához. Mikor ez a 

funkció be van kapcsolva, a "címek 

feltöltése szerverről" vagy 

az online keresés kiválasztása 

esetén megjelenik egy felugró 

ablak. 

Érintse meg a "felhasználói információk 

megjegyzése" funkció 


Ha ez a funkció be van kapcsolva, 

a bevitt felhasználói információt 

a rendszer tárolja minden 

bejelentkezéshez. 



Érintse meg az „automatikus 

szinkronizálás a szerver beállításaival” 

funkció be- és kikapcsolásához. 

8 

Sz. 

Funkció 

Érintse meg a címek automatikus 

letöltése funkció be- és kikapcsolásához. 

Ha ez a funkció be van kapcsolva 

a címek automatikusan letöltődnek 

és a „My destinations” 

meg a „Contacts” képernyő 

„Stored” listájára mentődnek. 

(Lásd az 55. és a 157. oldalt.) Ha 

kiválasztja ezt a funkciót, megjelenik 

egy felugró ablak. Érintse 

meg a „Continue” gombot, hogy 

bekapcsolja a funkciót. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha az „Automatic download of addresses” 

be van kapcsolva, a „Show 

cost warning” és a „Show roaming 

warning” funkciók halványan vannak 

megjelenítve. 


199


5. TELEFONBEÁLLÍTÁSOK 

Beállítások választhatók a csengőhang-kiválasztáshoz, 

az sms-ek és 

e-mailek érkezéséről szóló értesítéshez 

és a „Stored” listákhoz. 


2 Érintse meg a „Telephone” gombot. 

Sz. 

* 

* 

Funkció 

Érintse meg a csengőhang kiválasztásához. 

Választhat a csengőhang 

nélküli hívást, a telefon 

csengőhangját vagy egyiket a 

rendszer 4 csengőhangja közül. 

Érintse meg a bejövő sms-üzenetekről 

szóló értesítés be- vagy 

kikapcsolásához. 

Érintse meg a bejövő e-mailekről 

szóló értesítés be- vagy kikapcsolásához. 

Érintse meg a csatlakoztatott telefon 

telefonkönyvének frissítéséhez. 

A frissítés a „My destinations” 


„Stored” listáit érinti. (Lásd az 55. 

és a 157. oldalt.) 

*:felszereltségtől függően 




200


6. AUDIOBEÁLLÍTÁSOK 

Beállíthatja a tónust és a hangelosztást. 

Az automatikus hangszint-szabályozó 

szintje beállítható. 


HANGBEÁLLÍTÁSOK 


2 Érintse meg az „Audio” gombot a 


3 Érintse meg a „Sound settings” gombot. 

2 Érintse meg az „Audio” gombot. 

4 Érintse meg a „Sound” vagy a „DSP” 

fület a képernyőn. 


8 


• Az egyes beállításokkal kapcsolatban lásd 

a következő oldalakat. 

201


DSP-VEZÉRLÉS 

1 Érintse meg a „DSP” fület ezen képernyő 


JBL hangrendszer nélkül 

■AUTOMATIKUS HANGSZINT- 

SZABÁLYOZÓ (ASL) 

A rendszer beállítja a gépjármű sebességének 

és a megnövekedett gépjármű 

zajnak megfelelő, optimális hangerőt és 

hangszínt. 

JBL hangrendszer nélkül 

1 Érintse meg az „Automatic sound levelizer” 

„High”, „Mid”, vagy „Low” gombját. 

JBL hangrendszerrel 


JBL hangrendszerrel 

1 Érintse meg az „Automatic sound levelizer” 

„On” gombját. 

2 Érintse meg az „OK”gombot. 

■TÉRHATÁSÚ HANGZÁS FUNKCIÓ 

(FELSZERELTSÉGTŐL FÜGGŐEN) 


1 Érintse meg a „Surround” „On” gombját. 


HANGSZÍN ÉS HANGERŐARÁNY 

■HANGSZÍN 

Egy audioprogram hangzása alapvetően 

a magas, a középmagas és a mély 

hangok keverésétől függ. A különböző 

zenei stílusok és a beszéd esetében 

általában a magas, a középmagas és a 

mély hangok különböző keverése eredményez 

jobb hangzást. 

202


■HANGERŐARÁNY 

Szintén fontos a jobb és bal oldali sztereócsatornák, 

valamint az első és hátsó 

hangszintek megfelelő összehangolása. 

Ne feledje, hogy sztereó felvétel vagy 

műsor hallgatásakor a jobb és a bal oldal 

közötti hangelosztás váltogatása az 

egyik hangcsoport hangerősségét növelni, 

míg a másikét csökkenteni fogja. 

RÁDIÓBEÁLLÍTÁSOK 


2 Érintse meg az „Audio” gombot a 


3 Érintse meg a „Radio settings” gombot. 

1 Érintse meg a „Sound” fület ezen 




„Treble” „+” vagy „-”: a magas hangok 

beállítására. 

„Mid” „+” vagy „-”: a középmagas hangok 

beállítására. 

„Bass” „+” vagy „-”: a mély hangok beállítására. 

„Front” vagy „Rear”: a hangerőarány beállítására 

az első és hátsó hangszórók között. 

„L” vagy „R”: a hangerőarány beállítására 

a baloldali és a jobboldali hangszórók 

között. 


INFORMÁCIÓ 

● Minden üzemmód tónusa beállítható. 


lehet használni. 

Sz. 

Funkció 

„On” vagy „Off” választható az 

FM közlekedési hírek esetében. 

„On” vagy „Off” választható az 

FM alternatív frekvencia esetében. 

„On” vagy „Off” választható a 

területjel esetében. 

• Az egyes beállításokkal kapcsolatosan lásd 

“RDS (RÁDIÓ-ADATRENDSZER)” részt a 

106. oldalon. 


8 


203


7. A GÉPJÁRMŰ BEÁLLÍTÁSAI ∗ 

A gépjármű testre szabásának beállításai 

megváltoztathatók. 


2 Érintse meg a „Vehicle” gombot. 


• A változtatható beállítások listáját lásd a 


4 A beállítások módosítása után érintse 


• A beállítások mentésére vonatkozóan 

megjelenik egy üzenet. Ne végezzen semmilyen 

más műveletet amíg látható ez az 

üzenet. 


204

9 


1 

2 

1 PARKOLÁSSEGÍTŐ 

RENDSZER 

1. PARKOLÁSSEGÍTŐ RENDSZER 

KEZELÉSE................................. 206 

A TOLATÓKAMERA SEGÉDVONALAI 

(FELSZERELÉSTŐL FÜGGŐEN).... 207 

A KÉPERNYŐN MEGJELENÍTETT 

TERÜLET ......................................... 208 

A PARKOLÁSSEGÍTŐ RENDSZER 

KAMERÁJA ...................................... 208 

2. VEZETÉSI ÓVINTÉZKEDÉSEK 

(PARKOLÁSSEGÍTŐ RENDSZER 

SEGÉD-VONALAKKAL)............ 210 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

205


1. PARKOLÁSSEGÍTŐ RENDSZER KEZELÉSE 

A parkolássegítő rendszer azáltal segít 

a vezetőnek, hogy tolatáskor megjeleníti 

a gépjármű háta mögött látható képet. 

1 A gépjármű háta mögötti kép megjelenítéséhez 

a váltókarnak “R” helyzetben, 

a gyújtáskapcsolónak pedig “ON” 

állásban kell lennie. 

• Ha elmozdítja a sebességváltó kart az “R” 

helyzetből, akkor a képernyő visszaáll a 

korábbi kijelzésre. 

VIGYÁZAT! 

● Tolatáskor soha ne támaszkodjon kizárólag 

a parkolássegítő rendszerre. Mindig 

ellenőrizze, hogy nincs-e akadály az 

útjában. 

Legyen óvatos, mint bármely más gépjárművel 

történő tolatás esetén. 

● Soha ne tolasson úgy, hogy csak a képernyőt 

figyeli. A képernyőn megjelenő 

kép eltér a tényleges helyzettől. A tárgyak 

és sík felületek között észlelt távolság 

eltér a tényleges távolságoktól. Ha 

csak a képernyőre figyelve tolat, akkor 

nekiütközhet egy gépjárműnek, személynek 

vagy tárgynak. Tolatáskor nézzen 

hátra és minden irányba, illetve a 

visszapillantó tükrökbe. 

● Ne használja a rendszert, ha a hátsó 

ajtó, a csomagtartó vagy a hátsó felnyitható 

ajtó nincs teljesen becsukva. 

● Saját szemével ellenőrizze a gépjármű 

környezetét, mivel a megjelenített kép 

homályos vagy sötét lehet, a mozgó kép 

torzulhat, vagy nem teljes egészében 

látható, ha a külső hmérséklet alacsony. 

Tolatáskor nézzen hátra, minden irányba, 

illetve a visszapillantó tükrökbe. 

● Az alábbi esetekben ne használja a rendszert: 

• Jeges vagy csúszós útfelületen, illetve 

hóban. 

• Ha hóláncot vagy szükségpótkereket 

használ. 

• Egyenetlen úton, lejtőn. 

A tolatókamera segédvonalaival (felszereltségtől 

függően) 

• Mindig ellenőrizze a környezetet, mivel 

a segédvonalak csak a kisegítést szolgálják. 

• A segédvonalak csak a kisegítő vonalak 

és nem változnak akkor sem, ha 

elfordítja a kormányt. 

206


MEGJEGYZÉS 

● Ha a gépjármű hátsó része sérült, a 

kamera helye és látószöge megváltozhat. 

Ellenőriztesse a kamera helyzetét 

és látószögét hivatalos Toyota márkakereskedésben, 

szervizben vagy más, 

megfelelően képzett és felszerelt szakembernél. 

● Mivel a kamera vízálló, ne szerelje le, ne 

szerelje szét, és ne alakítsa át. Mindez a 

kamera nem megfelelő működését 

okozhatja. 

● Ha a hőmérséklet gyorsan változik, pl. 

ha hideg időben forró vizet öntenek a 

gépjárműre, a rendszer működése 

bizonytalanná válhat. 

● Ne dörzsölje erősen a kamera lencséjét. 

Ha a kamera lencséje meg van karcolódva, 

nem tud tiszta képet továbbítani. 

● Ne használjon szerves oldószert, autóviaszt, 

ablaktisztítót vagy üvegtisztítót. 

Ha mégis ez történt, azonnal törölje le. 

● Ha a gumiabroncsok méretét megváltoztatja, 

előfordulhat, hogy a képernyőn 

látható kép módosul. 

● A gépjármű mosásakor ne engedjen a 

kamerára és környékére erős vízsugarat. 

Ellenkező esetben a kamera meghibásodhat. 

INFORMÁCIÓ 

● Ha a kamera lencséje szennyeződik, 

nem tud tiszta képet továbbítani. Ha 

vízcseppek, hó vagy sár éri a lencsét, 

öblítse le vízzel és puha ruhával törölje 

le. Ha a lencse különösen szennyezett, 

enyhén szappanos vízzel tisztítsa meg, 

majd öblítse le. 

A TOLATÓKAMERA 

SEGÉDVONALAI 

(FELSZERELÉSTŐL 

FÜGGŐEN) 

A segédvonalak megjelennek a képernyőn. 

• A képernyőn megjelenő segédvonalak 

eltérnek a tényleges képtől. 

A gépjárműszélesség segédvonalai 

(kék) 

• Ezek a vonalak jelzik a becsült gépjárműszélességet. 

Távolság-segédvonal (kék) 

• Ez a vonal a hátsó lökhárító mögött kb. 

1 m-re (3 láb) lévő terület határát jelzi. 

Távolság-segédvonal (piros) 

• Ez a vonal a hátsó lökhárító mögött kb. 

0,5 m-re (1,5 láb) lévő terület határát jelzi. 

A gépjármű-közép segédvonalai (kék) 

• Ezek a vonalak jelzik a gépjármű becsült 

középpontját a talajon. 

9 


207


A KÉPERNYŐN 

MEGJELENÍTETT TERÜLET 

A képernyőn megjelenő kép megközelítőleg 

vízszintes. 

INFORMÁCIÓ 

● A képernyőn megjelenő kép változhat a 

gépjármű irányától és az útburkolat állapotától 

függően. 

A PARKOLÁSSEGÍTŐ 

RENDSZER KAMERÁJA 

A parkolássegítő rendszer kamerája a 

az ábrán látható helyen található. 

A lökhárító sarkai 

INFORMÁCIÓ 

● A kamera által észlelt terület korlátozott. 

A kamera nem észleli a lökhárító alatt 

vagy annak sarkai közelében lévő tárgyakat. 

• A kamera tényleges helye a gépjárműtől 

függően változhat. További részletekért 

lásd a képek mutatóját a kezelési útmutatóban. 

208


INFORMÁCIÓ 

● A kamera speciális lencsével rendelkezik. 

A képernyőn megjelenő tárgyak 

távolsága eltér a tényleges távolságoktól. 

● Az alábbi esetekben előfordulhat, hogy 

a képernyőn megjelenő képek nehezen 

láthatók, még akkor is, ha a rendszer 

egyébként működik. 

• Sötétben (pl. éjszaka) 

•Ha a hőmérséklet a lencse közelében 

nagyon magas vagy alacsony 

• Amikor vízcseppek érik a kamerát, 

vagy ha a páratartalom magas (pl. 

esőben) 

• Ha idegen anyag (például hó vagy 

sár) tapadt a kamerára 

• Ha a lencse karcolódott vagy szenynyezett 

• Amikor a nap vagy a fényszórók 

fénye közvetlenül a kamera lencséjébe 

világít 

● Ha a kamerát fénycsövek, nátriumlámpák 

vagy higanylámpák stb. fényében 

használja, a lámpák és a megvilágított 

területek villódzhatnak. 

Néhány modell esetében 

Ha a kamera erős fényt érzékel (pl. a karosszéria 

által visszavert napfényt), a kamerákra 

jellemző elmosódás* tapasztalható. 

*: Elmosódás — ez a jelenség akkor következik 

be, ha erős fény (pl. a gépjárműről 

visszaverődő napsugár) éri a kamerát; 

ha ezt továbbítja a kamera, a fényforrás 

alatt és felett függőleges vonal látható. 

9 


209


2. VEZETÉSI ÓVINTÉZKEDÉSEK (PARKOLÁSSEGÍTŐ RENDSZER SEGÉD-VONALAKKAL) 

A következő esetekben létezik egy 

megengedett hibahatár a képernyőn 

megjelenő segédvonalak és a tényleges 

távolság/haladási vonal között. 

• Amikor a gépjármű mögötti út hirtelen lejt, 

a tárgyak közelebbinek tűnhetnek, mint 

valójában. 

• Amikor a gépjármű mögötti út hirtelen 

emelkedik, a tárgyak távolabbinak tűnhetnek, 

mint valójában. 

• Ha a gépjárműben ülő utasok száma vagy 

a csomagok elhelyezése miatt a gépjármű 

valamely része jobban terhelt, eltérés 

lehet a képernyőn megjelenő segédvonalak 

és a tényleges távolságok között. 

210


Kb. 0,5 m (1,5 láb) 

A képernyőn a háromdimenziós tárgyak 

(pl. gépjárművek) és sík felületek (pl. az út) 

közötti távolság, illetve a tényleges távolságok 

eltérhetnek. 

• A valóságban = < ( és 

egyforma távol vannak; távolabb 

van, mint és ). Azonban a képernyőn 

a helyzet másként látszik: < 

< . 

• A képernyőn úgy tűnik, hogy a tehergépjármű 

kb. 0,5 m (1,5 láb) távolságban áll. 

A valóságban azonban, ha egészen a 

pontig tolat, akkor neki fog menni a 

tehergépjárműnek. 

9 


211


212

TÁRGYMUTATÓ 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

213

1. TÁRGYMUTATÓ 

BETŰRENDES MUTATÓ 

A 

„Address”.................................................. 37 

Advanced” ................................................ 41 

Alkalmazás letöltése................................. 96 

Alkalmazás használata ......................... 97 

Alkalmazás letöltése ............................. 96 

Alkalmazások használata......................... 80 

„AM”........................................................ 104 

Audio CD lejátszása ............................... 109 

Kívánt műsorszám kiválasztása.......... 110 

Lejátszás ismétlése/véletlenszerű 

sorrendben ...................................... 111 

Audioforrás váltása................................. 103 

Audiorendszer .......................................... 99 

Audiorendszer be- és kikapcsolása........ 102 

Audiorendszer kezelési tanácsok........... 134 

CD-lejátszó és a lemezek ápolása...... 136 

iPod..................................................... 135 

Írható és újraírható CD-k 

(CD-R és CD-RW lemezek) ............ 139 

Kifejezések.......................................... 139 

MP3/WMA-fájlok ................................. 138 

Rádióadás vétele ................................ 134 

USB-adattároló ................................... 136 

Audiorendszer-távirányítás 

(kormánykapcsolók)............................ 131 

Autója eladásakor................................... 152 

Á 

Állomás kiválasztása .............................. 105 

Állomás programozása ........................... 104 

Általános beállítások............................... 187 

Általános beállítások képernyői .............. 187 

Nyelv kiválasztása............................... 188 

Személyes adatok törlése................... 189 

Átkapcsolás AUX üzemmódra................ 122 

Átkapcsolás CD üzemmódra .................. 109 

Átkapcsolás rádió üzemmódra ............... 104 

Átkapcsolás USB vagy iPod 

üzemmódra ......................................... 115 

214

B 

Beállítások.............................................. 185 

„Beep”..................................................... 187 

Bejegyzés információinak megjelenítése 

és szerkesztése ............................ 61, 159 

Beszélgetés Bluetooth ® telefonon.......... 167 

DMTF-tónus küldése........................... 168 

Egy második szám hívása .................. 168 

Vétel hangerejének beállítása............. 168 

Beviteli képernyő ...................................... 14 

Bluetooth ® .............................. 123, 145, 193 

Bluetooth ® audio használata .................. 127 

Kívánt dal kiválasztása ....................... 116 


sorrendben ...................................... 130 

Bluetooth ® beállítása.............................. 193 

Bluetooth ® funkció be-/kikapcsolása .. 193 

Egy eszköz Bluetooth ® párosítása 

a rendszerrel ................................... 194 

Eszközök listájának megjelenítése ..... 197 

PIN-kód beállítása............................... 198 

Bluetooth ® kihangosító rendszer............ 145 

Bluetooth ® telefon csatlakoztatása......... 153 

Bluetooth ® telefon újracsatlakoztatása... 156 

Bluetooth ® -audio .................................... 123 


csatlakoztatása................................ 124 

Bluetooth ® audiolejátszó használata .. 127 

Hangbeállítások .................................. 201 

Váltás Bluetooth ® audio üzemmódra.. 124 

Bluetooth ® -audio csatlakoztatása .......... 124 

C 

„Calendar” (Naptár)................................... 85 

Naptár ellenőrzése ................................ 85 

„Call lists”................................................ 164 

CAR gomb .............................................. 180 

CD........................................................... 108 

Címek betöltése........................................ 94 

D 

„Day / Night map”...................................... 65 

„Delete personal data” ............................ 187 

Diavetítés.................................................. 81 

Képek megjelenítése............................. 81 

Képek megjelenítése diavetítés 

módban.............................................. 82 

DSP-vezérlés.......................................... 201 

Automatikus hangszint-szabályozó 

(ASL)................................................... 201 

E 

Egy bejegyzés rögzítése................... 55, 157 

Bejegyzés információinak 

megjelenítése és szerkesztése . 61, 159 

Egy új bejegyzés rögzítése ........... 55, 157 

Tárolt partnerek küldése USB 

adattárolóra ....................................... 63 

Egy útszakasz elkerülése ......................... 52 

Előnyben részesített útvonal............... 44, 69 

E-mail........................................................ 83 

E-mail ellenőrzése................................. 83 

Új e-mail értesítés felbukkanó ablak ..... 83 

Enter destination”...................................... 37 

F 

„FM” ........................................................ 104 

Funkció mutató ......................................... 12 

215


G 

„General” ................................................ 187 

Gépjárműre vonatkozó információk........ 179 

Gumiabroncsnyomás képernyő 

megjelenítése...................................... 183 

Gyors áttekintés.......................................... 9 

Gy 

Gyors áttekintés.......................................... 9 

H 

Ha eladja vagy kiselejtezi 

a gépjárművet ..................................... 152 

Hangerő beállítás ..................... 46, 168, 187 

Hangolás/görgetés gomb ....................... 102 

Hangszín és hangerőarány .................... 202 

Hangerőarány ..................................... 202 

Hangszín............................................. 202 

Hangutasítás ............................................ 46 

Hangvezérléses rendszer....................... 175 

Hívás Bluetooth ® telefonon .................... 162 

Hívás egy rövidüzenet 

felhasználásával.............................. 165 

Hívás POI (érdekes hely) alapján ....... 165 

Híváslisták alapján.............................. 164 

„Stored” listáról, a “Contacts” 

képernyőről...................................... 162 

Tárcsázással....................................... 162 

Telefonkönyvből.................................. 163 

Hívás fogadása Bluetooth ® telefonon .... 166 

Hívás POI (érdekes hely) alapján........... 165 

K 

Keresés/léptetés gomb........................... 100 

Kiadás gomb........................................... 108 

Kifejezések ............................................. 139 

ID3 Tag (ID3-címke)............................ 140 

ISO 9660 formátum............................. 140 

m3u ..................................................... 140 

MP3..................................................... 140 

Packet write......................................... 139 

WMA ................................................... 140 

WMA Tag (WMA címke) ..................... 140 

Kijelző kikapcsolása................................ 190 

Kontraszt/fényerő beállítása ................... 191 

Kormánykapcsoló ................................... 131 

Közelítés gomb......................................... 26 

Közlekedési hírek ................................... 106 

Közlekedési üzenetek beállítása .............. 71 

I 

„Information” képernyő ........................... 180 

iPod ................................................ 114, 135 

Kompatibilis modellek ......................... 135 

iPod borítók ............................................ 118 

216

L 

„Language” ............................................. 187 

Lejátszás USB-adattárolóról/iPodról....... 115 

Kívánt dal kiválasztása ....................... 116 


sorrendben ...................................... 119 

Lejátszás/megállítás gomb..................... 100 

Lemez behelyezése és kivétele.............. 108 

Lemez behelyezése............................ 108 

Lemez kivétele.................................... 108 

Listát tartalmazó képernyő ....................... 17 

M 

„MAP NAV”............................................... 20 

„MEDIA” gomb........................................ 100 

Mobiltelefon ............................................ 145 

MP3 ................................................ 111, 138 

MP3/WMA lemez lejátszása................... 111 

Kívánt fájl kiválasztása........................ 112 

Kívánt mappa kiválasztása ................. 112 


sorrendben ...................................... 113 

MP3/WMA-fájlok..................................... 138 

Lejátszható adatátviteli sebesség....... 138 

Mintavételi frekvencia ......................... 138 

„My destinations” ................................ 35, 55 

N 

Navigáció használata................................ 20 

Navigációs beállítások.............................. 65 

Navigációs rendszer ................................. 19 

Navigációs rendszer korlátai..................... 73 

Navigation” menü képernyő...................... 20 

Ny 

Nyomógombok és az “Extras” menü 

áttekintése............................................. 80 

O 

Online keresés.......................................... 92 

Online szolgáltatások................................ 86 

„Options” gomb ......................................... 47 

Otthon....................................................... 55 

Otthon beállítása úti célként ..................... 35 

Otthon rögzítése ....................................... 55 

P 

Parkolássegítő rendszer ......................... 205 

„Phone”................................................... 146 

„Pictures” .................................................. 81 

POI (érdekes hely) ikon ............................ 29 

„POI” ......................................................... 29 

217


R 

Rádióadás vétele.................................... 134 

AM....................................................... 134 

FM....................................................... 134 

Rádiós adatrendszer .............................. 106 

RDS........................................................ 106 

„Route options”......................................... 69 

Rövidüzenet funkció ............................... 170 

Elküldött rövidüzenetek 

megtekintése................................... 171 

Fogadott rövidüzenetek 

megtekintése................................... 170 

Új rövidüzenet küldése........................ 172 

Új sms felbukkanó ablak...................... 170 

S 

SETUP (beállítások) gomb ..................... 186 

„Setup” képernyő.................................... 186 

SMS üzenet............................................ 170 

T 

Távolítás gomb ......................................... 26 

Telefon.................................................... 145 

Telefon (kihangosító rendszer 

mobiltelefonhoz).................................. 145 

Rendszer telefonkönyvéről.................. 152 

Telefon gomb használata.................... 151 

Telefon gomb használata ....................... 151 

Telefonbeállítások................................... 200 

Telefonhívás ........................................... 162 

Telefonkönyv .......................................... 163 

Telefonkönyvi adatok.............................. 152 

Térkép beállítások .................................... 65 

Térkép elrendezése.................................. 26 

Térkép képernyő....................................... 24 

Térkép képernyő megjelenítése ............... 24 

Térképadatbázis frissítés.......................... 75 

Térkép frissítése.................................... 75 

Térképikonok ............................................ 28 

Közlekedési üzenetek ........................... 32 

POI (érdekes hely) ikonok..................... 29 

Térképinformáció ...................................... 76 

„Traffic messages”.................................... 32 

U 

USB-adattároló ....................................... 136 

USB-adattároló/iPod ............................... 114 

Átkapcsolás USB vagy iPod 

üzemmódra...................................... 115 

Hangbeállítások .................................. 201 

Lejátszás USB-adattárolóról vagy 

iPodról ............................................. 115 

USB-adattároló vagy iPod 

csatlakoztatása................................ 114 

218

Ú 

Úti cél keresés.......................................... 35 

„Enter destination” képernyőn............... 37 

„My destinations” képernyőn................. 35 

Úti célok hozzáadása ............................... 50 

Útmegszakítás.......................................... 50 

Útvonal beállítása..................................... 44 

Útvonal beállítások ................................... 69 

Útvonal-újratervezés a közlekedési 

üzenetek alapján................................... 54 

Útvonalvezetés......................................... 45 

Útvonalvezetés indítása képernyő............ 43 

Útvonalvezetés képernyő ......................... 45 

Útvonalvezetés képernyő áttekintése....... 21 

Ü 

Üzemanyag-fogyasztás.......................... 181 

Előzmények rögzítése......................... 182 

Útinformációk...................................... 181 

V 

Váltás Bluetooth ® -audio üzemmódra ..... 124 

Vezérlés a hangolás/görgetés gomb 

segítségével........................................ 102 

W 

WMA............................................... 111, 140 

219


220

Igazolás 

221

222

223

PZ49X00332EL 

PZ49X00332PL 

Publication no. AOM 001 548-1 

PZ49X00332HU 

PZ49X00332CS 

www.toyota-europe.com 

Printed in UK

Toyota Toyota Touch &amp;amp; Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch &amp; Go - Touch &amp; Go Plus - Hungarian - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Toyota Toyota Touch & Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch & Go - Touch & Go Plus - Hungarian - mode d'emploi