Toyota Toyota Aygo Connect Multimedia - PZ49X-90330-SK - Toyota Aygo Connect Multimedia - mode d'emploi

Toyota Aygo Connect Multimedia 

Návod na obsluhu 

TACM2010_Cover_Sk.indd 5 

10/4/10 4:28 PM

TACM2010_SK.book Page 1 Thursday, October 7, 2010 4:16 PM 

OBSAH 

1 

Obsah 

Pred používaním 

1. Úvod ..............................................................................................4 

2. Bezpečnostné pokyny .................................................................5 

3. Výstrahy........................................................................................6 

Obmedzenia navigačného systému..................................................... 6 

4. Bezpečnostné upozornenia ........................................................7 

5. Pred používaním ..........................................................................9 

Používanie 

1. Informácie o prijímači................................................................10 

Názvy ovládacích prvkov a popis činností........................................ 10 

Tlačidlá panela................................................................................... 10 

Zapnutie a vypnutie prístroja.............................................................. 11 

Napájanie zapnuté ............................................................................. 11 

Napájanie vypnuté ............................................................................. 11 

Prepnutie medzi obrazovkou zvuku a obrazovkou navigácie ......... 11 

Zapnutie a vypnutie displeja navigačného zariadenia ..................... 11 

Otvorenie a zatvorenie zariadenia...................................................... 11 

Odpojenie/Pripojenie displeja navigačného zariadenia ................... 12 

Používanie navigačného zariadenia .................................................. 12 

Postup odpojenia navigačného zariadenia od hlavnej jednotky ........ 12 

Pripojenie navigačného zariadenia .................................................... 12 

Hands-free mikrofón a svetelný snímač ............................................ 13 

Prevádzkové podmienky prijímača .................................................... 13


2 OBSAH 

2. Používanie TomTom navigácie.................................................14 

Skôr než začnete.................................................................................. 14 

Zapínanie ........................................................................................... 14 

Nastavenie ......................................................................................... 14 

Odstraňovanie problémov.................................................................. 14 

Zlepšenie príjmu signálu .................................................................... 15 

Starostlivosť o TomTom..................................................................... 15 

Svetelný snímač................................................................................. 15 

Vaša prvá cesta.................................................................................... 16 

Zobrazenie počas jazdy....................................................................... 18 

Hlavné menu...................................................................................... 18 

TomTom Doprava ................................................................................ 19 

Predstavenie TomTom HOME............................................................. 19 

Inštalácia TomTom HOME................................................................. 19 

Účet MyTomTom ............................................................................... 20 

Objavte viac.......................................................................................... 20 

TomTom Map Share TM ...................................................................... 20 

Pomoc!............................................................................................... 20 

Hlasité telefonovanie.......................................................................... 20 

Bezpečnostný zámok......................................................................... 20


OBSAH 

3 

Ovládanie zvuku 

1. Používanie prehrávača hudobných súborov v USB 

zariadeniach ...............................................................................21 

Prehrávanie hudobných súborov z USB zariadenia......................... 21 

Pripojenie USB ku USB konektoru a odpojenie USB 

od USB konektoru.............................................................................. 21 

Výber požadovaného hudobného súboru ......................................... 22 

Vyhľadanie požadovaného hudobného súboru................................ 22 

Opakované prehrávanie toho istého hudobného súboru ................ 23 

Prehrávanie hudobných súborov v náhodnom poradí..................... 23 

Informácie o USB zariadeniach .......................................................... 24 

Štandardy prehrávateľných USB pamäťových zariadení................... 24 

Štandardy prehrávateľných súborov MP3.......................................... 24 

Značky ID3......................................................................................... 24 

Formát USB pamäte .......................................................................... 24 

Obsluha prenosných zvukových zariadení 

1. Používanie prehrávača iPod .....................................................25 

Počúvanie zariadenia iPod.................................................................. 25 

Pripojenie iPodu ku iPod konektoru a odpojenie iPodu 

od iPod konektoru. ............................................................................. 25 

Výber požadovaného hudobného súboru ......................................... 26 

Vyhľadanie požadovaného hudobného súboru................................ 26 

Prehľad o verziách softvéru pre iPod ................................................ 27 

Referenčné informácie 

1. Riešenie problémov...................................................................28 

Keď máte podozrenie na poruchu...................................................... 28 

2. Technické údaje .........................................................................30 

3. Informácie o nabíjaní navigačného zariadenia........................30


4 PRED POUŽÍVANÍM 

Úvod 

Ďakujeme, že ste si zakúpili navigačný systém. Pred používaním si pozorne prečítajte 

tento návod, aby ste vedeli, ako systém správne používať. 

Navigačný systém je jedným z technologicky najpokročilejších doplnkov do auta, aké boli keby 

vyvinuté. Systém prijíma satelitné signály z globálneho systému určovania polohy GPS, ktorý 

prevádzkuje ministerstvo obrany USA. Pomocou týchto signálov a ďalších snímačov vo vozidle 

systém určuje aktuálnu polohu vozidla a pomáha dosiahnuť požadovaný cieľ. 

Navigačný systém slúži na výber efektívnej trasy z východzej polohy do cieľa. Systém je 

taktiež určený na to, aby vás efektívne navigoval do cieľa, ktorý je pre vás neznámy. Databáza 

máp je založená na mapách spoločnosti TomTom, ktorá čerpala informácie z máp spoločnosti 

Tele Atlas. Vypočítané trasy nemusia byť najkratšie, ani dopravne najpriepustnejšie. Vaše 

osobné znalosti miestnych pomerov a „skratiek“ môžu niekedy znamenať rýchlejšie 

dosiahnutie cieľa než pomocou vypočítaných trás. 

Systém poskytuje obrazové mapy aj zvukové pokyny. Prostredníctvom zvukových pokynov sa 

dozviete zostávajúcu vzdialenosť a pri priblížení sa križovatke aj to, kam odbočiť. Vďaka týmto 

hlasovým pokynom budete môcť lepšie sledovať cestu a budete mať viac času na 

manévrovanie, preraďovanie sa do iných jazdných pruhov a spomalenie. 

Majte na pamäti, že všetky súčasné navigačné systémy do áut majú určité obmedzenia, 

ktoré môžu ovplyvňovať ich schopnosť riadnej prevádzky. Presnosť polohy vozidla 

závisí od stavu satelitov, vlastností cesty, stavu vozidla a ďalších okolností. 

© 2010 TOYOTA MOTOR CORPORATION 

Všetky práva vyhradené. Tento materiál sa nesmie reprodukovať ani kopírovať, v celku ani v 

častiach, bez písomného povolenia spoločnosti Toyota Motor Corporation. 

© 2010 TOM TOM INTERNATIONAL B.V. 

TomTom ® a logo „dvoch rúk“ patria medzi ochranné známky alebo registrované ochranné 

známky, ktoré vlastní spoločnosť TomTom International B.V.


PRED POUŽÍVANÍM 

5 

Bezpečnostné pokyny 

Ak chcete tento systém používať čo 

najbezpečnejšie, postupujte podľa všetkých 

bezpečnostných tipov zobrazených nižšie. 

Tento systém je určený na pomoc pri 

dosiahnutí cieľa a v prípade správneho 

používania to aj dokáže. Za bezpečnú jazdu 

a bezpečnosť spolucestujúcich je 

zodpovedný výlučne vodič. 

Nepoužívajte žiadnu funkciu tohto systému 

tak, aby vás pri jazde rozptyľovala a 

prekážala bezpečnej jazde. Prvoradou 

prioritou počas jazdy by vždy mala byť 

bezpečná obsluha vozidla. Počas jazdy 

pozorne sledujte dopravené značenie. Pred 

samotným používaním sa naučte, ako tento 

systém používať, a dôkladne sa s ním 

oboznámte. Prečítajte si celý návod , aby ste 

systému porozumeli. Nedovoľte iným 

osobám používať tento systém, kým si 

neprečítajú a nepochopia pokyny v tomto 

návode. 

Z bezpečnostných dôvodov sa niektoré 

funkcie počas jazdy nemusia dať používať. 

VAROVANIE 

● Z bezpečnostných dôvodov by vodič 

nemal obsluhovať navigačný systém 

počas jazdy. Nedostatočné venovanie sa 

vedeniu vozidla a podmienkam na ceste 

môže zapríčiniť nehodu. 

● Počas jazdy dodržujte dopravné značenie 

a sledujte podmienky na ceste. Ak sa 

medzičasom zmenilo dopravné značenie 

na ceste, navádzanie môže poskytovať 

nesprávne informácie, ako je napríklad 

smer v jednosmernej ulici. 

Počas jazdy pozorne počúvajte hlasové 

pokyny a obrazovku sledujte len nakrátko a 

keď je to bezpečné. Na hlasové navádzanie 

sa však nespoliehajte absolútne. Používajte 

ho len ako referenciu. Ak systém nedokáže 

správne určiť aktuálnu polohu vozidla, 

hlasové navádzanie môže byť nesprávne, 

prípadne sa môže ozývať neskoro alebo 

vôbec. 

V zriedkavých prípadoch môžu údaje v 

systéme byť neúplné. Podmienky na ceste 

vrátane obmedzení (zákaz odbočenia vľavo, 

uzávierky ciest a pod.) sa často menia. Preto 

sa pred vykonaním akéhokoľvek pokynu 

systému dôkladne presvedčte, či je možné 

pokyn vykonať bezpečne a legálne. 

Tento systém nedokáže upozorňovať na také 

skutočnosti, ako je napr. bezpečnosť v 

oblasti, stav vozovky a dostupnosť 

záchranných služieb. Ak si nie ste istí 

bezpečnosťou v danej oblasti, nejazdite do 

nej. Tento systém nemá za žiadnych 

okolností nahrádzať úsudok vodiča. 

Tento systém používajte len tam, kde je to 

legálne. V niektorých krajinách môžu 

existovať právne predpisy, ktoré zakazujú 

používanie obrazoviek audia a navigácie 

vedľa vodiča.



Výstrahy 

■ Obmedzenia navigačného systému 

Tento navigačný systém počíta aktuálnu 

polohu vozidla pomocou satelitných signálov, 

rôznych signálov vozidla, údajov mapy atď. 

Presná poloha sa však nemusí zobrazovať v 

závislosti od stavu satelitov, 

vlastností cesty, stavu vozidla a ďalších 

okolností. 

Systém GPS, ktorý vyvinulo a prevádzkuje 

ministerstvo obrany USA, poskytuje presnú 

aktuálnu polohu vozidla spravidla pomocou 4 

a viac satelitov, v niektorých prípadoch len 3 

satelitov. Systém GPS má určitú úroveň 

presnosti. Hoci navigačný systém dokáže vo 

väčšine prípadov kompenzovať tieto chyby, 

občas sa môžu vyskytnúť chyby určenia 

polohy v rozsahu do 100 m. Tieto chyby by sa 

mali v priebehu niekoľkých sekúnd napraviť. 

Keď vozidlo prijíma signály zo satelitov, v 

pravom dolnom rohu obrazovky sa zobrazuje 

indikátor intenzity. 

Fyzické prekážky signálu GPS môžu mať za 

následok nepresné zobrazenie polohy 

vozidla na mape. Medzi prekážky signálu 

GPS patria tunely, vysoké budovy, kamióny, 

ako aj predmety položené na prístrojovej 

doske. 

Niektoré satelity GPS nemusia vysielať 

signály z dôvodu opráv alebo úprav. 

V niektorých prípadoch sa môže stať, že 

poloha vozidla sa nebude zobrazovať presne 

napriek tomu, že navigačný systém prijíma 

bezproblémové signály GPS. 

Poznámka 

Tónované sklá môžu tvoriť prekážku signálu 

GPS. Väčšina tónovacích fólií obsahuje kovové 

čiastočky, ktoré rušia príjem signálu 

GPS. Na vozidlách vybavených navigačným 

systémom neodporúčame používať tónované 

sklá.



7 

Bezpečnostné upozornenia 

VÝSTRAHA 

● Neupravujte tento systém na iné druhy používania, než je uvedené v tomto návode. Spoločnosť 

Toyota nezodpovedá za škody vrátane, okrem iného, vážneho zranenia, úmrtia alebo 

poškodenia majetku v dôsledku úprav, ktoré umožňujú iné než uvedené používanie. 

● Keď je vozidlo v pohyby, nikdy nespúšťajte oči z cesty a nenastavujte hlavnú jednotku. 

Predchádzajte nehodám a počas jazdy sa sústavne dôkladne venujte sledovaniu cesty. 

Nedovoľte, aby obsluha alebo nastavovanie hlavnej jednotky odpútavali vašu pozornosť od 

zodpovedného vedenia vozidla. 

● Vodič by sa počas jazdy nemal pozerať na obrazovku. V opačnom prípade hrozí riziko nehody. 

● Do otvoru iPodu alebo do USB konektora nevkladajte cudzie predmety. Mohlo by to mať za 

následok požiar alebo zásah elektrickým prúdom. 

● Hlavnú jednotku nerozoberajte ani neupravujte. Mohlo by to mať za následok nehodu, požiar 

alebo zásah elektrickým prúdom. 

● Dbajte na to, aby sa do vnútorných častí hlavnej jednotky nedostala voda ani cudzie predmety. 

Mohlo by to mať za následok dym, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. 

● Zariadenie nepoužívajte, ak hlavná jednotka nefunguje správne (obrazovka nesvieti alebo 

nevychádza zvuk). Mohlo by to mať za následok nehodu, požiar alebo zásah elektrickým 

prúdom. 

● Poistky vždy vymieňajte za poistky s rovnakou kapacitou a vlastnosťami. Nikdy nepoužívajte 

poistky s vyššou kapacitou, než mala pôvodná poistka. Používanie nesprávneho typu poistky 

môže spôsobiť požiar alebo vážne poškodiť zariadenie. 

● Ak sa do hlavnej jednotky dostanú cudzie predmety alebo voda, zo zariadenia môže vychádzať 

dym alebo zvláštne zápachy. V takom prípade okamžite prestaňte hlavnú jednotku používať a 

obráťte sa na autorizovaného servisného technika. Ak budete hlavnú jednotku naďalej používať 

aj za takýchto podmienok, môže to mať za následok nehodu, požiar alebo zásah elektrickým 

prúdom. 

● Vodič by počas jazdy nemal vymieňať iPod alebo USB jednotku. V opačnom prípade hrozí 

riziko nehody. Ak chcete vybrať alebo vložiť iPod alebo USB jednotku, musíte najskôr zastaviť 

alebo zaparkovať vozidlo na bezpečnom mieste. 

● Udržujte hlasitosť na primeranej úrovni, aby ste počuli zvuky zvonka vozidla vrátane 

výstražných zvukov, hlasov a sirén. V opačnom prípade môžete spôsobiť nehodu. 

● Dávajte si pozor, aby ste si pri zatváraní krytu nepricvikli prsty. Mohli by ste sa poraniť. 

● Do otvoru iPodu alebo USB konektora nevkladajte ruky ani prsty. Mohli by ste sa poraniť. 

● Hlasitosť nastavujte na primeranú úroveň, aby ste si pri zapnutá hlavnej jednotky nepoškodili 

sluch. 

● Zariadenie nepoužívajte, keď vydáva divné zvuky. 

● Hlavná jednotka používa neviditeľné laserové svetlo. Hlavnú jednotku nerozoberajte ani 

neupravujte. V prípade výskytu problému sa obráťte na autorizovaného servisného technika, u 

ktorého ste zakúpili hlavnú jednotku. 

● Úprava hlavnej jednotky by mohla spôsobiť vystavenie sa laserovým lúčom (ktoré by vám mohli 

poškodiť zrak) alebo mať za následok nehodu, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. 

● Ak hlavná jednotka spadne alebo sa poškodí jej vzhľad, vypnite jej napájanie a obráťte sa na 

autorizovaného servisného technika. Používanie v takomto stave môže mať za následok požiar 

alebo zásah elektrickým prúdom.



● V súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení 2002/96/ 

ES (WEEE) sa tento produkt, označený symbolom prečiarknutej smetnej nádoby na 

kolieskach, nesmie v členských štátoch EÚ likvidovať spolu s bežným komunálnym odpadom. 

WEEE: Odpad z elektrických a elektronických zariadení 

Pri likvidácii tohto výrobku v členských štátoch EÚ postupujte v súlade s právnymi predpismi 

daného štátu, napr. vráťte ho distribútorovi. 

Odpad z elektrických a elektronických zariadení obsahuje nebezpečné látky a môže mať vplyv 

na životné prostredie a zdravie ľudí. Tým, že budete podporovať opakované používanie, 

recykláciu a iné formy rekuperácie, môžete pomôcť obmedziť tieto vplyvy. 

● Pri prvom používaní prijímača po zakúpení alebo po dlhodobom skladovaní prijímača 

odpojeného od batérie sa aktuálna poloha nemusí zobrazovať presne. Chvíľu vyčkajte, kým 

systém GPS neopraví zobrazenú polohu. 

● Toto zariadenie je citlivé a uložené informácie sa môžu stratiť v dôsledku statickej elektriny, 

elektrického šumu, otrasov a ďalších vplyvov. Odporúča sa poznamenať si údaje uložené v 

zariadení aj na iné miesto. 

● Majte na pamäti, že záruka sa nevzťahuje na nasledujúce udalosti: 

➀ Poškodenie alebo strata údajov v dôsledku poruchy alebo nesprávnej obsluhy zariadenia, ani 

problémy s tým súvisiace, ani v dôsledku účinkov elektrického šumu alebo iných vplyvov. 

➁ Poškodenie alebo strata údajov v dôsledku nesprávneho používania zariadenia kupujúcim 

ani treťou stranou.



9 

Pred používaním 

VAROVANIE 

● Pri obsluhe ovládacích prvkov audiojednotky a navigácie počas 

jazdy buďte veľmi opatrní a venujte plnú pozornosť bezpečnosti 

jazdy. V opačnom prípade môže dôjsť k nehode. Taktiež dbajte 

na to, aby ste nastavovali len takú hlasitosť, pri ktorej budete 

stále dostatočne počuť zvuky zvonka vozidla. 

V prípade nesprávneho používania môže dôjsť k nehode. 

● Nikdy nepoužívajte systém v prípade akejkoľvek poruchy. Ako 

zo zariadenia vychádza dym alebo nezvyčajný zápach, alebo 

ak vydáva nezvyčajné zvuky, okamžite vypnite napájanie. V 

takých prípadoch okamžite vypnite zvuk. 

Dávajte pozor na teplotu vnútri vozidla. 

● V horúcom počasí sa teplota vnútri vozidla môže rapídne 

zvýšiť. 

Prijímač používajte, až keď teplota vnútri vozidla poklesne. 

V opačnom prípade sa môže poškodiť. 

● Prijímač nerozoberajte ani neupravujte. 

Hlavná jednotka má presne navrhnutú štruktúru, takže ak 

spozorujete neuspokojivý výkon, obráťte sa na autorizovaného 

servisného technika. 

● Monitor nevystavujte nadmernému tlaku. 

V opačnom prípade sa môže poškodiť. 

● Pri otváraní a zatváraní konzoly nepoužívajte nadmernú silu. 

Inak môže dôjsť k poškodeniu. 

● Nenechávajte žiadne predmety na uzatvorenej konzole. 

● Dávajte si pozor, aby sa vaše prsty alebo iné predmety 

nezachytili. 

Mohli by ste si spôsobiť zranenie alebo poškodiť hlavnú 

jednotku.


10 POUŽÍVANIE 

Informácie o prijímači 

Názvy ovládacích prvkov a popis činností 

Tento prijímač je možné ovládať stláčaním tlačidiel na paneli (tlačidlá panela) alebo dotykom 

na tlačidlá zobrazené na obrazovke (dotykové tlačidlá). 

DÔLEŽITÉ 

● Počas dopravného hlásenia sú tlačidlá [MODE] a [SCR] deaktivované. 

■ Tlačidlá panela 

Ak chcete vykonať funkciu tlačidla, stlačte ho. 

Mikrofón 

Svetelný snímač 

MODE 

SCR 

Displej 

navigačného 

zariadenia 

CD / AUX 

AM / FM 

AST 

TA 

AF 

VOL 

TUNE 

TRACK 

H 

M 

SCAN 

AUX 

1 2 

DISC 

3 4 5 6 

RPT RAND 

PTY 

AUDIO CONT 

CLOCK 

1 Tlačidlo [MODE] (Režim) Prepnutie režimu medzi iPodom a USB. 

2 Tlačidlo [ ] Zapnutie alebo vypnutie rádia. 

3 [VOL] (Hlasitosť a ) 

Nastavenie hlasitosti. Prosím pozrite si inštrukcie v návode na obsluhu 

pre Aygo. 

4 Tlačidlo [SCR] 

Prepnutie medzi obrazovkou navigácie a obrazovkou audio, iba ak je 

vybratý USB alebo iPod režim. 

5 [TUNE TRACK] a Výber skladieb iPodu a USB. 

6 Tlačidlo [CD/AUX] Prepnutie na hudobný režim pre iPod alebo USB. 

7 Tlačidlo Uvoľniť Odpojenie pravej strany navigačného zariadenia z hlavnej jednotky.


POUŽÍVANIE 

11 

Zapnutie a vypnutie 

prístroja 

VÝSTRAHA 

● Po prvom zapnutí hlavnej jednotky alebo 

po odpojení konektorov batérie (napr. pri 

údržbe vozidla) a opätovnom pripojení sa 

audio spustí v režime FM. 

Prepnutie medzi 

obrazovkou zvuku a 

obrazovkou navigácie 

Potom, čo sú USB/iPod detekované 

systémom, každým stlačením tlačidla [SCR] 

sa displej bude prepínať medzi obrazovkou 

audia a navigácie. 

DÔLEŽITÉ 

Keď je zvuk vypnutý, zobrazuje sa 

obrazovka navigácie po celý čas, kým je 

zvolená. 

■ Napájanie zapnuté 

Uistite sa, že konzola je otvorená. 

Keď je napájanie vozidla vypnuté, stlačte 

tlačidlo [ ].* 

●Zariadenie sa zapne. 

Keď je nápajanie vozidla zapnuté. 

●Zariadenie sa zapne. 

■ Napájanie vypnuté 

●Keď je konzola uzatvorená 

●Keď vozidlo nie je naštartované 

* Pozrite si prosím inštrukcie v návode na obsluhu 

pre Aygo ako zapnúť alebo vypnúť audio. 

Zapnutie a vypnutie 

displeja navigačného 

zariadenia 

Displej navigačného zariadenia môžete 

vypnúť zatvorením konzoly. Ak konzolu 

otvoríte, displej sa reštartuje. 

Otvorenie a zatvorenie 

zariadenia 

Konzolu môžete otvoriť alebo zavrieť tak, 

ako je zobrazené nižšie.



Odpojenie/Pripojenie 

displeja navigačného 

zariadenia 

■ Používanie navigačného zariadenia 

Funkciu navigácie možno používať, aj keď je 

navigačné zariadenie odpojené od hlavnej 

jednotky. 

■ Pripojenie navigačného zariadenia 

UPOZORNENIE 

DÔLEŽITÉ 

Podrobnosti o používaní navigačného 

● Pri pripájaní navigačného zariadenia 

zariadenia nájdete v kapitole Používanie 

netlačte na displej. 

TomTom navigácie. 

● Ak navigačné zariadenie navlhne, nepripájajte 

ho k hlavnej jednotke. 

■ Postup odpojenia navigačného 

zariadenia od hlavnej jednotky 

Nasuňte ľavú stranu navigačného 

1 zariadenia do prijímača. 

DÔLEŽITÉ 

● Zarovnajte západku na ľavej strane 

● Pri odpájaní navigačného zariadenia 

navigačného zariadenia so zarážkou na 

dávajte pozor, aby ste sa nedotýkali jeho hlavnej jednotke. 

zadnej časti. 

● Pri odpojovaní displeja navigačného zariadenia 

buďte opatrní, aby vám nespadol. 2 prijímaču. 

Pripojte navigačné zariadenie k 

● V prípade, že displej navigačného zariadenia 

je pri počúvaní USB/iPodu odpojený, ● Zatlačte na pravú časť navigačného 

rádio si vyberie predchádzajúci nastavený zariadenia, kým nezacvakne na svoje 

režim rádia. 

miesto. 

1 

Stlačte tlačidlo Uvoľniť. 

● Pravá strana navigačného zariadenia sa 

uvoľní z prijímača. 

2 Vyberte navigačné zariadenie. 

● Držte navigačné zariadenie na pravej 

strane, nadvihnite ho, potiahnite smerom k 

sebe a vyberte ho.


POUŽÍVANIE 

13 

Hands-free mikrofón a 

svetelný snímač 

Súčasťou navigačného zariadenia je 

vstavaný hands-free mikrofón a svetelný 

snímač. Podrobnosti o používaní funkcie 

hands-free hovoru a konfigurácii nastavení 

snímača svetla nájdete v kapitole Používanie 

TomTom navigácie. 

DÔLEŽITÉ 

● Zatlačením ostrého predmetu sa handsfree 

mikrofón a svetelný snímač môžu 

poškodiť. 

● Udržujte telefón v dostatočnej vzdialenosti, 

aby sa zabránilo rušeniu hlukom. 

Prevádzkové podmienky 

prijímača 

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené 

podmienky, kedy je alebo nie je možné 

používať prijímač. 

Nižšie uvedená tabuľka predpokladá, že 

navigačný systém je zapojený. Bez 

navigačného systému nebude fungovať 

žiadne zariadenie. 

TomTom zariadenie v stave zapojenia. 

Kryt Kľúč Rádio Monitor 

Zatvorený Vypnutý Vypnuté → Vypnutý 

Zatvorený Vypnutý Zapnuté → Vypnutý 

Mikrofón 

Svetelný snímač 

Zatvorený Zapnutý Vypnuté → Vypnutý 

Zatvorený Zapnutý Zapnuté → Vypnutý 

Otvorený Vypnutý Vypnuté → Vypnutý 

Otvorený Zapnutý Vypnuté → Zapnutý* 

Otvorený Vypnutý Zapnuté → Zapnutý 

Otvorený Zapnutý Zapnuté → Zapnutý 

* Iba navigácia 

Keď je displej vypnutý, navigácia, USB, ani 

iPod nebudú fungovať.



Používanie TomTom navigácie 

Skôr než začnete 

■ Zapínanie 

TomTom sa dá používať bez zapojenia do 

konzoly. Držiak je dostupný ako príslušenstvo, 

takže môžete používať TomTom aj v 

iných autách. 

Spustenie TomTom po prvom zapnutí môže 

trvať až 20 sekúnd. Váš TomTom vypnete 

stlačením a podržaním hlavného vypínača 

asi na 2 sekundy. 

■ Nastavenie 

Pred nastavením navigačného zariadenia 

odpovedzte poklepaním na obrazovku na 

niekoľko otázok. 

DÔLEŽITÉ 

● Starostlivo vyberte správny jazyk, pretože 

zvolený jazyk bude predvoleným pre 

všetky menu a písané inštrukcie. 

■ Odstraňovanie problémov 

Vždy sa uistite, že používate najnovšiu verziu 

TomTom aplikácie pre vaše zariadenie 

TomTom. Použitím TomTom HOME si 

môžete aplikáciu aktualizovať. 

Ak máte problém zapnúť TomTom, skúste- 

TomTom resetovať. 

Na resetovanie TomTom použite vyrovnanú 

spinku na papiere alebo niečo podobné, aby 

ste stlačili tlačidlo Reset. Tlačidlo Reset sa 

nachádza v spodnej časti vášho TomTom. 

Potom svoj TomTom zapnite. 

Tlačidlo 

zapnutie/ 

vypnutie 

Reset


POUŽÍVANIE 

15 

■ Zlepšenie príjmu signálu 

Ak zistenie aktuálnej pozície trvá zariadeniu 

TomTom dlhšie ako 5 minút, uistite sa, že sa 

zariadenie nachádza v otvorenom priestore 

bez vysokých objektov, ako sú budovy alebo 

stromy. 

Počas pripájania vášho TomTom k počítaču 

môžete TomTom HOME používať na 

sťahovanie informácií o pozíciách GPS 

satelitov v nasledujúcich 7 dňoch. To 

zariadeniu TomTom umožní rýchlejšie nájsť 

vašu pozíciu. 

VÝSTRAHA 

● Pri prvom zapnutí Vašeho TomTom 

zariadenia sa môže stať, že zariadeniu 

bude trvať dlhšie než 5 minút lokalizovať 

Vašu pozíciu. 

■ Svetelný snímač 

Váš TomTom používa svetelný snímač na 

určenie intenzity svetla v pozadí a dokáže 

automaticky nastaviť jas displeja a prepnúť 

na nočný pohľad. 

Ak chcete, aby svetelný snímač 

zaznamenával tieto zmeny, poklepte na 

Predvoľby jasu v menu Predvoľby. Potom si 

môžete vybrať z týchto možností: 

● Znížiť jas, keď je tma 

● Prepnúť na nočný pohľad, keď je tma 

DÔLEŽITÉ 

● Spojenie nočného videnia s prednými 

reflektormi touto jednotkou nie je 

podporované. 

■ Starostlivosť o TomTom 

Po opustení automobilu nikdy nenechávajte 

TomTom ani príslušenstvo na viditeľnom 

mieste – mohli by sa staťľahkou korisťou pre 

zlodejov. 

Prístup do zariadenia TomTom je možné 

chrániť vstupným heslom, ktoré bude 

potrebné zadať pri každom spustení 

TomTom. 

Je dôležité, aby ste sa o svoj TomTom 

náležite starali. 

● TomTom nebol navrhnutý na používanie v 

extrémnych teplotách – vystavenie 

zariadenia takýmto teplotám môže 

spôsobiť jeho trvalé poškodenie. 

● Za žiadnych okolností neotvárajte kryt 

zariadenia svojho TomTom. Otvorenie 

zadného krytu môže byť nebezpečné a 

ruší sa ním platnosť záruky. 

● Displej zariadenia TomTom otierajte 

mäkkou handričkou. Nepoužívajte tekuté 

čistiace prostriedky.



Vaša prvá cesta 

Plánovanie trasy s vaším TomTom je 

jednoduché. Svoju prvú cestu naplánujete 

takto. 

DÔLEŽITÉ 

● Trasu by ste si mali vždy naplánovať pred 

samotnou jazdou. Je nebezpečné 

plánovať trasu počas riadenia automobilu. 

1 

Poklepte na displej a vyvolajte hlavné 

menu. 

Poznámka: Tlačidlá na vašom TomTom sú 

okrem prípadov dočasnej nedostupnosti 

tlačidla zobrazené plnofarebne. Napríklad 

tlačidlo Nájsť alternatívu... v hlavnom menu 

nebude dostupné, kým si nenaplánujete 

nejakú trasu. 

2 

3 

Poklepte na Navigovať na... 

Poklepte na Adresa. 

V tomto príklade uvedieme presnú 

adresu. 

4 

Poklepte na Ulica a číslo domu. 

Poznámka: Ak plánujete cestu prvýkrát, váš 

TomTom bude požadovať určenie krajiny. 

Vaša voľba sa uloží a bude sa používať pri 

ďalších plánovaných trasách. 

Toto nastavenie je kedykoľvek možné zmeniť 

poklepaním na vlajku príslušnej krajiny.


POUŽÍVANIE 

17 

5 

Začnite písať názov mesta, do ktorého 

máte namierené. Poklepte na názov, 

ktorý sa zobrazí v zozname. 

TIP 

● Namiesto písania názvu poklepte na toto 

tlačidlo a vyslovte adresu smerom k 

svojmu TomTom. 

6 

7 

8 

Začnite písať názov ulice a keď sa 

objaví v zozname, vyberte ju. 

Teraz zvoľte číslo domu ako cieľ vašej 

cesty a potom poklepte na Hotovo. 

Váš TomTom sa spýta, či potrebujete 

doraziť do cieľa v určitý čas. V tomto 

prípade poklepte na NIE. 

Váš TomTom vypočíta trasu. 

9 

Po vypočítaní trasy poklepte na 

Hotovo. 

TomTom vás ihneď začne navádzať do cieľa 

pomocou hovorených pokynov a pokynov 

zobrazovaných na displeji.



Zobrazenie počas jazdy 

Po spustení vášho TomTom sa aktivuje 

zobrazenie počas jazdy spolu s podrobnými 

informáciami o vašej aktuálnej pozícii. 

Keď potom poklepete na stred displeja, 

vyvoláte Hlavné menu. 

Poznámka: Zobrazenie počas jazdy bude 

čiernobiele, až kým TomTom nezistí vašu 

aktuálnu pozíciu. 

Navigačné inštrukcie pre nasledujúcu 

cestu. 

Poklepaním na túto oblasť zopakujete 

posledný hovorený pokyn a zmeníte 

hlasitosť. 

Názov ulice, na ktorej sa nachádzate. 

Informácie o vašej ceste ako dĺžka cesty, 

zostávajúca vzdialenosť a čas príchodu. 

Zobrazené informácie môžete zmeniť 

poklepaním na Predvoľby stavovej lišty 

v menu Predvoľby. 

Intenzita signálu GPS. 

■ Hlavné menu 

Poklepaním na displej TomTom v zobrazení 

počas jazdy otvoríte hlavné menu. 

Poklepaním na + alebo - zväčšíte alebo 

zmenšíte mierku mapy. 

Rýchle menu – zapnete ho v menu 

Predvoľby. 

Vaša aktuálna pozícia. 

Názov nasledujúcej hlavnej cesty alebo 

informácie o dopravnej značke, ak sú k 

dispozícii. 

Premávka – informácie o premávke je 

možné získať vďaka službe TomTom 

Doprava. Služba TomTom Doprava 

vyžaduje mobilný telefón podporujúci 

Bluetooth ® . 

Viac informácií o získaní predplatného na 

službu TomTom Doprava nájdete na 

adrese tomtom.com/services. 

Dopravné informácie nastavíte 

poklepaním na TomTom Doprava v 

hlavnom menu. 

● Navigovať na... 

Poklepaním na toto tlačidlo spustíte 

plánovanie trasy. 

● Nájsť alternatívu... 

Kliknite na toto tlačidlo, ak sa chcete 

vyhnúťčasti trasy, ak chcete cestovať cez 

konkrétne miesto alebo chcete vypočítať 

alternatívnu trasu. 

● Help me! (Pomoc!) 

Help me! (Pomoc!) poskytuje jednoduchý 

spôsob, ako nájsť a kontaktovať centrá 

pohotovostnej služby a iné špecializované 

služby. 

● Mobilný telefón 

Týmto tlačidlom otvoríte menu mobilného 

telefónu. Môžete napríklad telefonovať 

alebo písať a čítať textové správy.


POUŽÍVANIE 

19 

● Zmeniť predvoľby 

Týmto tlačidlom otvoríte menu Predvoľby. 

Môžete zmeniť mnoho prvkov týkajúcich 

sa vzhľadu a činnosti zariadenia TomTom. 

2 

Poklepte na Zapnúť dopravu. 

Skryté tlačidlá a funkcie 

● Pri prvom použití zariadenia TomTom sa v 

menu nezobrazia všetky tlačidlá. 

● Veľa tlačidiel a tiež niektoré pokročilé 

funkcie zostanú skryté, pretože ich 

nebudete používať príliš často. 

● Ak chcete zobraziť všetky tlačidlá a 

funkcie, poklepte na Zobraziť VŠETKY 

možnosti menu v menu Predvoľby. 

● Ak chcete tlačidlá opäť skryť, poklepte na 

Zobraziť niekoľko možností menu v 

menu Predvoľby. 

TomTom Doprava je službou TomTom, ktorú 

si môžete predplatiť a prijímať tak aktuálne 

informácie o premávke z najlepších 

miestnych zdrojov. 

Poznámka: Služba TomTom Doprava nie je 

dostupná vo všetkých krajinách a regiónoch. 

Dostupnosť vo vašej krajine môžete zistiť na 

stránkach tomtom.com/services. 

Ak chcete využívať službu TomTom 

Doprava, budete musieť nadviazať 

bezdrôtové pripojenie (GPRS, EDGE, UMTS, 

CDMA) medzi svojím zariadením TomTom a 

mobilným telefónom s Bluetooth a u 

mobilného operátora musíte mať aktivovanú 

službu prenosu dát. Viac informácií nájdete 

na tomtom.com/phones 

Ak chcete používať službu TomTom 

Doprava, postupujte nasledovne: 

1 

TomTom Doprava 

V hlavnom menu poklepte na 

TomTom Premávka. 

Zobrazí sa výzva, aby ste nastavili 

bezdrôtové dátové spojenie s mobilným 

telefónom a potom uviedli detaily k účtu 

MyTomTom. 

Predstavenie TomTom 

HOME 

TomTom HOME je bezplatná aplikácia pre 

váš počítač, ktorá vám umožní spravovať 

obsah zariadenia TomTom. Pripájajte sa k 

HOME čo najčastejšie, aby bolo vaše 

zariadenie vždy aktualizované. 

TIP 

● Aby ste z možností HOME vyťažili čo 

najviac, odporúčame vám používať 

širokopásmové internetové pripojenie. 

■ Inštalácia TomTom HOME 

Ak chcete inštalovať TomTom HOME na svoj 

počítač, postupujte nasledovne: 

1 

2 

Pripojte počítač k internetu. 

Pripojte svoje zariadenie k počítaču 

cez USB kábel a potom ho zapnite. 

HOME spustí inštaláciu. 

Poznámka: Ak sa HOME nezačne inštalovať 

automaticky, môžete si ho tiež stiahnuť z 

webovej adresy tomtom.com/home 

Po nainštalovaní sa TomTom HOME spustí 

automaticky vždy po pripojení zariadenia k 

počítaču a jeho zapnutí.



■ Účet MyTomTom 

Aby ste mohli prostredníctvom TomTom 

HOME nakupovať obsah a služby, budete si 

musieť k zariadeniu, pre ktoré chcete obsah 

kupovať, založiť účet MyTomTom. Potom 

ako začnete s používaním aplikácie TomTom 

HOME, zobrazí sa výzva, aby ste si založili 

účet. 

Objavte viac 

■ TomTom Map Share TM 

Poklepaním na Opravy mapy 

si zmeníte mapu na svojom 

TomTom, napríklad: 

● Zablokovať a odblokovať ulicu. 

● Zmeniť smer prejazdnosti jednosmernej 

ulice. 

● Pridať alebo zmeniť názov ulice. 

TomTom HOME vám umožní stať sa členom 

komunity TomTom Map Share, zdieľať vaše 

opravy a využívať opravy mapy od iných 

užívateľov. 

Poznámka: Možnosť TomTom Map Share 

nie je dostupná vo všetkých oblastiach. 

Bližšie informácie nájdete na webovej adrese 

tomtom.com/mapshare. 

■ Hlasité telefonovanie 

Ak máte mobilný telefón s 

rozhraním Bluetooth, môžete 

svoj TomTom používať na 

telefonovanie a odosielanie i 

príjem správ. 

Ak chcete nadviazať spojenie medzi svojím 

mobilným telefónom a TomTom, poklepte na 

Mobilný telefón v hlavnom menu a 

postupujte podľa pokynov na displeji. 

Zoznam podporovaných telefónov nájdete na 

adrese tomtom.com/phones. 

■ Bezpečnostný zámok 

Oboznámte sa s funkciami 

bezpečnostného zámku. Pomôžu 

vám efektívnejšie využívať 

váš TomTom, zatiaľčo sa 

sústredíte na bezpečnú jazdu. 

Dôrazne vám odporúčame, aby ste zvážili 

používanie bezpečnostného zámku, ktorý 

je možné nájsť v menu Predvoľby. 

■ Pomoc! 

Help me! (Pomoc!) poskytuje 

jednoduchý spôsob, ako nájsť a 

kontaktovať centrá pohotovostnej 

služby a iné špecializované 

služby. 

Pomoc! obsahuje i výber užitočných 

dokumentov k témam ako prvá pomoc alebo 

údržba automobilu.


OVLÁDANIE ZVUKU 

21 

Používanie prehrávača hudobných súborov v USB zariadeniach 

Tento prijímač dokáže prehrávať hudobné súbory uložené v USB pamäti. Tento prijímač 

dokáže prehrávať len súbory vo formáte MP3. 

DÔLEŽITÉ 

Hudobné súbory z USB pamäte je možné prehrávať, len ak je k prijímaču pripojené navigačné a 

USB zariadenie a rádio je zapnuté. 

MODE 

SCR 

MODE 

SCR 

CD/AUX 

CD / AUX 

AM / FM 

AST 

TA 

AF 

Zvýšenie 

hlasitosti 

Zníženie 

hlasitosti 

VOL 

SCAN 

AUX 

1 2 

DISC 

3 4 5 6 

RPT RAND 

PTY 

AUDIO CONT 

TUNE 

TRACK 

CLOCK 

H 

M 

Nasledujúca 

skladba 

Predcházajúca 

skladba 

Prehrávanie hudobných 

súborov z USB zariadenia 

■ Pripojenie USB ku USB 

konektoru a odpojenie USB od 

USB konektoru. 

VAROVANIE 

● Po pripojení USB pamäte (pokiaľ sa 

zobrazuje hlásenie „Don't remove the 

storage device until scanning is finished“ 

(Nevyberajte ukladacie zariadenie, kým sa 

nedokončí načítavanie)) nevypínajte 

napájanie ani nevyberajte navigačné 

zariadenie ani USB pamäť zo zariadenia. 

Pred odpojením USB pamäte prepnite 

displej na obrazovku zvuku a dotknite sa 

tlačidla .


22 OVLÁDANIE ZVUKU 

DÔLEŽITÉ 

● Po pripojení pamäťového USB zariadenia 

môže načítanie obsahu pamäte a značiek 

súborov chvíľu trvať. Ak chcete skrátiť 

tento čas načítavania, do USB pamäte 

ukladajte len súbory vo formáte MP3 a 

obmedzte počet priečinkov v USB pamäti. 

● Prosím počkajte, pokiaľ sa všetky skladby 

nenačítajú a potom zvoľte režim USB. 

● Po naštartovaní motora si rádio zvolí 

predchádzajúci nastavený režim. 

● USB prenosný audio prehrávač/pamäťové 

zariadenie USB nie je možné zapojiť do 

jednotky prostredníctvom USB hub. Nie 

všetky multimediálne prenosné prístroje sú 

kompatibilné. 

● Navigačné pokyny vypnú všetky reproduktory. 

1 

2 

3 

Pripojte USB pamäť do konektora 

USB. 

Na rádiu stlačte tlačidlo [CD/AUX] pre 

výber audio režimu. Rádio zvolí audio 

režim CD a/alebo AUX v závislosti od 

ich pripojenia. 

Na konzole stlačte tlačidlo [MODE] na 

prepínanie medzi USB a iPodom, ak 

sú obidva zapojené. 

● Spustí sa prehrávanie. 

Výber požadovaného 

hudobného súboru 

Môžete vybrať skladbu, ktorú chcete prehrať. 

1 

Stlačte tlačidlo [TRACK ] alebo 

[TRACK ]. 

● Tlačidlo Track Up: 

Posun na ďalší súbor. 

● Tlačidlo Track Down: 

Návrat na predchádzajúci súbor. 

● Zvolená skladba (súbor) sa bude 

prehrávať. 

Vyhľadanie požadovaného 


VAROVANIE 

● Pred odpojením USB pamäte od prijímača 

vždy prepnite displej na obrazovku režimu 

zvuku a dotknite sa tlačidla . V 

opačnom prípade hrozí riziko straty 

údajov. 

● Ak odpojíte USB pamäť alebo navigačné 

zariadenie od prijímača počas prehrávania 

hudobného súboru z USB pamäte, rádio 

sa vráti do predchádzajúceho 

prevádzkového režimu. 

● Z bezpečnostných dôvodov sa 

neodporúča obsluhovať tlačidlá , 

a počas jazdy. 

1 

Dotknite sa tlačidla Select .


OVLÁDANIE ZVUKU 

23 

2 

Ak chcete vybrať skladbu na 

prehrávanie, dotknite sa tlačidla 

Playlist , Artist , Album , Song , 

alebo Genre . 

● Tým sa zobrazí obrazovka so zoznamom 

možností zvoleného režimu. 

1 

2 

Opakované prehrávanie toho 

istého hudobného súboru 

Dotknite sa tlačidla Preferences . 

Dotknite sa tlačidla Repeat song . 

3 

Dotknite sa názvu hudobného súboru, 

ktorý chcete prehrať. 

● Zvolený hudobný súbor sa prehrá. 

● Ak sa zobrazí tlačidlo alebo , 

dotykom na ne sa zmení strana zoznamu 

hudobných súborov. 

● Dotykom na tlačidlo môžete 

vyhľadať súbor alebo meno interpreta. 

● Tým sa opakovane prehrá aktuálne 

prehrávaný hudobný súbor. 

● Po dotyku na tlačidlo Repeat song sa 

bude zvolený hudobný súbor opakovať, až 

kým sa funkcia opakovania nezruší. Ak 

chcete zrušiť opakované prehrávanie, znova 

sa dotknite tlačidla Repeat song . 

1 

Prehrávanie hudobných 

súborov v náhodnom poradí 

Dotknite sa tlačidla Preferences . 

2 Dotknite sa tlačidla Shuffle songs . 

● Hudobný súbor môžete vyhľadať zadaním 

alfanumerických znakov. 

● Po dotyku na tlačidlo Shuffle songs 

bude prehrávanie v náhodnom poradí 

pokračovať až do jeho zrušenia. Ak chcete 

zrušiť prehrávanie v náhodnom poradí, 

znova sa dotknite tlačidla 

Shuffle songs .


24 OVLÁDANIE ZVUKU 

Informácie o USB 

zariadeniach 

■ Štandardy prehrávateľných USB 

pamäťových zariadení 

● Podporované USB zariadenia: 

Max. kapacita: 4 GB 

● Podporovaný formát súborov: 

FAT 16/32 

● Podporovaný formát zvuku: 

MP3 

● Maximálny prúd: 

500 mA 

● Kompatibilita: 

USB 1.0/1.1 (Max. prenosová rýchlosť je 

12 Mb/s pre štandard USB1.1.) 

● Podpora štandardu Mass storage: 

USB zariadenia v režime Mass storage 

(napr. externé pevné disky) nie sú 

podporované. 

■ Štandardy 

súborov MP3 

prehrávateľných 

● Podporované štandardy: 

MPEG-1, MPEG-2 a MPEG-2.5 

● Podporované vzorkovacie frekvencie: 

MPEG-1: 32; 44,1; 48 kHz 

MPEG-2: 16; 22,05; 24 kHz 

MPEG-2.5: 8; 11,025; 12 kHz 

● Podporované bitové toky: 

8 až 320 kb/s 

* Podporuje režim VBR (64 až 320 kb/s) 

* Nepodporuje voľný formát. 

● Podporované režimy kanálov: 

Mono, stereo, zmiešané stereo, duálny 

kanál 

■ Značky ID3 

MP3 súbory majú „značky ID3“, ktoré 

umožňujú zadávanie a uloženie údajov, ako 

napr. názov skladby a interpreta. 

Tento prijímač podporuje značky ID3 verzie 

1.0, 1.1, 2.2, 2.3 a 2.4. 

■ Formát USB pamäte 

Nasledujúci zoznam obsahuje definície 

týchto štandardov. 

● Maximálny počet úrovní adresárov: 

8 úrovní 

● Maximálny počet znakov pre názov 

súboru: 

254 (spolu pre názov priečinka, názov 

súboru, bodku („.“) a 3-znaky prípony 

súboru) 

● Povolené znaky v názvoch súborov: 

A – Z, 0 – 9, a znak podčiarknutia (_) 

● Maximálny počet súborov v jednom 

zariadení: 

2000 

001.mp3 

002.mp3 

003.mp3 

004.txt 

005.mp3 

1498.mp3 

1499.mp3 

2000.mp3 

Na jednom USB 

zariadení môže 

byť vytvorených 

max. 2000 

súborov. 

Súbory iné ako 

MP3 (napr. 

004.txt) 

sa tiež 

započítavajú do 

tohto počtu.


OBSLUHA PRENOSNÝCH ZVUKOVÝCH ZARIADENÍ 

25 

Používanie prehrávača iPod 

Týmto prehrávačom môžete prehrávať hudbu. Pomocou neho môžete vykonávať niektoré 

operácie, napr. výber skladby v zozname alebo zmena na režim prehrávania v náhodnom 

poradí. 

DÔLEŽITÉ 

● Hudobné súbory zo zariadenia iPod je možné prehrávať, len ak sú k prijímaču pripojené 

navigačné zariadenie a iPod a rádio je zapnuté. 

● Podrobné informácie o funkciách zariadenia iPod nájdete v návode na obsluhu zariadenia iPod. 

● iPod video nie je podporované týmto systémom. 

● iPod je ochranná známka spoločnosti Apple Inc. registrovaná v USA a iných krajinách. 

MODE 

SCR 

MODE 

SCR 

CD/AUX 

CD / AUX 

AM / FM 

AST 

TA 

AF 

VOL 

SCAN 

AUX 

1 2 

DISC 

3 4 5 6 

RPT RAND 

PTY 

AUDIO CONT 

TUNE 

TRACK 

CLOCK 

H 

M 

Nasledujúca 

skladba 

Predcházajúca 

skladba 

Počúvanie zariadenia iPod 

■ Pripojenie iPodu ku iPod 

konektoru a odpojenie iPodu od 

iPod konektoru. 

Zapojte priamo do iPodu. 

VAROVANIE 

● Pred pripojením zariadenia iPod k 

prijímaču od neho odpojte slúchadlá a iné 

príslušenstvo. V opačnom prípade nemusí 

ovládanie zariadenia iPod prostredníctvom 

prijímača fungovať. 

● Ak bol nastavený ekvalizér zariadenia 

iPod, po pripojení k pripojovaciemu káblu 

môže byť zvukový výstup skreslený. 

Pri odpojovaní iPod konektoru pevne uchopte 

konektor a potiahnite smerom k sebe.


26 OBSLUHA PRENOSNÝCH ZVUKOVÝCH ZARIADENÍ 

DÔLEŽITÉ 

● Po pripojení zariadenia iPod sa prehrávanie 

hudby obnoví od miesta, v ktorom sa 

naposledy zastavilo. Ak vypnete a zapnete 

napájanie alebo odpojíte panel navigačného 

zariadenia, prehrávanie hudby sa obnoví od 

miesta, v ktorom sa naposledy zastavilo. 

● Zariadenie iPod spustí prehrávanie 

hudobného súboru, ktorý sa prehrával pred 

pripojením. Ak prijímač nenájde hudobný 

súbor, ktorý prehrával predtým, spustí 

prehrávanie od prvého hudobného súboru. 

● Keď pripojíte iPod môže sa stať, že 

prijímaču bude skenovanie a načítavanie 

informácií z tagov jednotlivých súborov 

chvíľu trvať. Prosim počkajte, pokiaľ sa 

všetky skladby nenačítajú a potom zvoľte 

iPod režim. 

● Po naštartovaní motora rádio zvolí 

predchádzajúci nastavený režim. 

● Navigačné pokyny vypnú ľavý reproduktor. 

1 

Pripojte iPod do iPod konektora. 

Tlačidlo Track Down: 

Pokiaľ je stlačené raz: 

Návrat na začiatok prehrávaného súboru. 

Pokiaľ je stlačené dvakrát: 

Návrat na predchádzajúci súbor. 

Vyhľadanie 

požadovaného 


VAROVANIE 

Ak počas prehrávania hudobného súboru 

odpojíte zariadenie iPod alebo navigačné 

zariadenie od prijímača, prijímač sa vráti do 

predchádzajúceho rádio režimu. 

1 

Dotknite sa tlačidla Select . 

2 

3 

Na rádiu stlačte tlačidlo [CD/AUX] pre 

výber audio režimu. Rádio zvolí audio 

režim CD a/alebo AUX v závislosti od 

ich pripojenia. 

Na konzole stlačte tlačidlo [MODE] na 

prepínanie medzi USB a iPodom, ak 

sú obidva zapojené. 

● Spustí sa prehrávanie. 

2 

Ak chcete vybrať skladbu alebo 

program na prehrávanie, dotknite sa 

tlačidla Playlist , Artist , Album , 

Song , Genre alebo 

Audio books . 

● Tým sa zobrazí obrazovka so zoznamom 

možností zvoleného režimu. 

Výber požadovaného 


Môžete vybrať požadovanú skladbu alebo 

video. 

1 

Stlačte tlačidlo [TRACK ] alebo 

[TRACK ]. 

● Tlačidlo Track Up: 

Posun na ďalší súbor.


OBSLUHA PRENOSNÝCH ZVUKOVÝCH ZARIADENÍ 

27 

3 

Dotknite sa názvu hudobného súboru, 

ktorý chcete prehrať. 

● Zvolený hudobný súbor sa prehrá. 

● Ak sa zobrazí tlačidlo alebo , 

dotykom na ne sa zmení strana zoznamu 

hudobných súborov. 

● Dotykom na tlačidlo môžete 

vyhľadať súbor alebo meno interpreta. 

● Z bezpečnostných dôvodov sa 

neodporúča obsluhovať tlačidlá , 

a počas jazdy. 

● Hudobný súbor môžete vyhľadať zadaním 

alfanumerických znakov. 

Prehľad o verziách 

softvéru pre iPod 

Softvérové verzie pre iPod, ktoré sú 

podporované touto jednotkou sú 

nasledujúce: 

Č. iPod model Firmware 

1 Classic 4G 3.1.1 

2 Classic 4G Photo 1.2.1 

3 Classic 5G Video 1.3 

4 Classic 6G Video 1.1.2 

5 Mini 2G 1.4.1 

6 Nano 1G 1.3.1 

7 Nano 2G 1.1.3 

8 Nano 3G 1.1.3 

9 Nano 4G 1.0.3 

Poznámka: Na iPod operácie a budúce 

aktualizované verzie softvéru pre iPod sa 

nevzťahuje žiadna záruka.


28 REFERENČNÉ INFORMÁCIE 

Riešenie problémov 

Keď máte podozrenie na poruchu 

Malá odchýlka v činnosti ešte nemusí znamenať poruchu. Najskôr skontrolujte informácie v 

nasledujúcej tabuľke. 

Ak zariadenie nefunguje ani po vykonaní príslušných nápravných opatrení, obráťte sa na 

autorizovaný servis. 

VAROVANIE 

Ak sa problém, napr. ak hlavná jednotka nereaguje na stlačenie žiadneho tlačidla, alebo ak 

displej nefunguje správne, stlačte tlačidlo [Reset] pomocou spinky na papier alebo podobného 

tenkého ostrého predmetu. 

Problém Možná príčina Náprava 

Po zapnutí zariadenia pri nízkych 

teplotách je obrazovka chvíľu tmavá. 

Po zapnutí zariadenia je obraz chvíľu 

skreslený. 

Neprehráva sa žiaden zvuk. 

Navigačné inštrukcie vychádzajú iba z 

jednej strany (z ľavej). 

Tlačidlo [Reset] 

Je to prirodzená vlastnosť LCD 

displejov. 

Je to prirodzená vlastnosť podsvietenia 

LCD displejov. 

Hlasitosť je nastavená príliš nízko alebo 

zvuk je úplne stlmený. 

Hudba sa stlmí, keď je k hlavnej 

jednotke pripojené navigačné 

zariadenie a keď: 

● je zapnuté hlasové navádzanie 

alebo 

● prebieha hovor v hands-free 

režime * . 

To je charakteristika systému. 

Len v prípade, že hrá USB, inštrukcie 

vychádzajú z oboch strán. 

Nie je to porucha. Chvíľu počkajte. 

Nie je to porucha. Obraz sa o chvíľu 

ustáli. 

Skontrolujte hlasitosť stlačením tlačidla 

hlasitosti na rádiu alebo stlačením 

tlačidla inštrukcií pre navigáciu na cestu 

na displeji navigačného zariadenia. 

Alebo zrušte funkciu MUTE. 

Nie je to porucha. Po dokončení 

hlasového navádzania alebo vypnutí 

hands-free režimu sa hudba bude 

prehrávať znova. 

Nie je to porucha. 

* V závislosti od mobilného telefónu nemusí funkcia stlmenia zvuku fungovať správne. Ak nefunguje, stlačte 

tlačidlo [MUTE] na hlavnej jednotke. Podrobné informácie o kompatibilných modeloch mobilných telefónov 

nájdete na webových stránkach spoločnosti TomTom (http://tomtom.com/phones/compatibility).


REFERENČNÉ INFORMÁCIE 

29 

Problém Možná príčina Náprava 

Výber obrazu pre iPod je možný, ale 

obraz sa nezobrazuje. 

Obraz pre iPod nie je podporovaný 

systémom. 

Nie je to porucha. Prosím nestláčajte 

video tlačidlo aj napriek tomu, že sa 

zobrazuje. V prípade, že ste tlačidlo 

stlačili, postupujte prosím podľa nižšie 

uvedených krokov na návrat do režimu 

audio. 

1. Dotknite sa tlačidla [Select]. 

2. Dotknite sa tlačidla [Music]. 

Zvuk sa neprehráva. Kľúč zapaľovania nie je zapnutý. Otočte kľúč zapaľovania do polohy 

[ACC] alebo [ON].** 

Na displeji stále svieti malý bod. Minimálne 99,99 % pixlov na LCD 

Nie je to porucha. 

paneli funguje, ale je možné, že 0,01 % 

pixlov nesvieti vôbec alebo svieti stále. 

Zariadenie USB/iPod sa neprehráva Chyba pri dekódovaní súboru Stlačte tlačidlo [TRACK alebo ] 

na prehratie ďalšej skladby. 

Odpojením a pripojením navigačného 

zariadenia skontrolujte pripojenie. 

Odpojením a pripojením USB/iPodu 

skontrolujte pripojenie.** 

CD/AUX tlačidlo sa neprepína do audio 

režimu. 

Osvetlenie nemôže byť spojené s 

prednými reflektormi. 

Systém môže stále detekovať USB/ 

iPod súbory. 

USB/iPod nie sú podporované 

systémom. 

Spojenie nočného videnia s prednými 

reflektormi týmto systémom nie je 

možné. 

Prosím počkajte, pokým nie sú všetky 

súbory úplne detekované.** 

Prezrite si prosím zoznam 

kompatibilných USB/iPodov v tomto 

návode. 

Pre nastavenie osvetlenia použite 

sekciu Svetelný snímač v kapitole 

Používanie TomTom navigácie. 

** Pokiaľ vyššie uvedené nápravy nevyriešia váš problém, reštartujte konzolu podľa nižšie uvedených inštrukcií. 

1. Vypnite napájanie vozidla. 

2. Počkajte 30 sekúnd. 

3. Zapnite napájanie vozidla. 

4. Skontrolujte, či sa problém ešte vždy vyskytuje. Pokiaľ áno, kontaktuje vášho autorizovaného servisného technika.


30 REFERENČNÉ INFORMÁCIE 

Technické údaje 

 

Napájanie 

12 V DC 

Odber prúdu 

3 A 

Rozmery (celé zariadenie) (š × v × h) 195 x 66 x 133 mm (7,7" × 2,5" × 5") 

Hmotnosť (celé zariadenie) 

515 g (1.1 lbs) 

Rozmery (len navigačné zariadenie) (š × v × h) 130 × 82,5 × 24,5 mm (5" × 3,2" × 1") 

Hmotnosť (len navigačné zariadenie) 

0,2 kg (0,4 lbs) 

Rozsah prevádzkovej teploty (iba PND) 

14°F až 131°F (-10°C až +55°C) 

Rozsah prevádzkovej teploty (bez PND) 

-4°F až 158°F (-20°C až +70°C) 

Zaručená teplota skladovania PND* 

-4°F až 140°F (-20°C až +60°C) 

Rozsah skladovacej teploty (bez PND) 

-40°F až +176°F (-40°C až +80°C) 

Vhodná impedancia 

4 Ω 

* Nenechávajte toto zariadenie vnútri vozidla na dlhší čas, ak existuje možnosť prekročenia zaručenej 

teploty skladovania navigačného zariadenia. V opačnom prípade sa zariadenie môže pokaziť. 

 

Displej 

Rozlíšenie 

 

Rozhranie USB 1.1 

Frekvenčný rozsah 

20 Hz až 20 000 Hz ±3 dB 

Odstup signál/šum (vážený priemer) 

75 dB 

Pozrite sa prosím do audio príručky pre audio špecifikácie. 

4,3″ WQVGA 

480 × 272 pixlov 

Informácie v tejto príručke sa nemusia úplne vzťahovať na tento prijímač z dôvodu zmien 

technických parametrov produktu, vzhľadu atď. 

Informácie o nabíjaní navigačného zariadenia 

V záujme ochrany batérie je rozsah teplôt, v ktorom je možné batériu nabíjať, 0 °C až +45 °C 

(+32°F až +113°F). Toto je signalizácia prepnutia do režimu kvapkového dobíjania z dôvodu 

prekročenia parametrov teploty nabíjania batérie navigačného zariadenia. Ak chcete zabrániť 

prekračovaniu teploty nabíjania navigačného zariadenia, keď sa navigačné zariadenie 

nepoužíva, vyberte ho z vozidla. 

V prípade potreby môžete pomocou USB kábla nabiť navigačné zariadenie pomocou počítača. 

Stav batérie 

Nabíja sa 

Nabíja sa 

Indikátor 

(Zelené a pohybuje sa) 

Nabitá 

Nabíjanie pri vysokej teplote 

Prázdna pri vysokej teplote 

" " 

" " 

" " 

(Zelené) 

(Bez indikácie) 

(Zelené) 

(Bez indikácie) 

(Červené) 

(Bez indikácie)

PZ49X90330BG 

*PZ49X90330B 

PZ49X90330CS 

*PZ49X90330C 

PZ49X90330DA 

*PZ49X90330D 

PZ49X90330NL 

*PZ49X90330N 

PZ49X90330EN 

*PZ49X90330E 

PZ49X90330ET 


PZ49X90330FI 

*PZ49X90330F 

PZ49X90330FR 

*PZ49X90330F 

PZ49X90330DE 

*PZ49X90330D 

PZ49X90330EL 


PZ49X90330HU 

*PZ49X90330H 

PZ49X90330IT 

*PZ49X90330I 

PZ49X90330LV 

*PZ49X90330L 

PZ49X90330LT 

*PZ49X90330L 

PZ49X90330PL 

*PZ49X90330 

PZ49X90330PT 

PZ49X90330SK 

Publication no. AOM 001 359 

Printed in UK (September 2010) 

*PZ49X90330P 

*PZ49X90330S 

PZ49X90330SL 

TACM2010_Cover_Sk.indd 4 

*PZ49X90330S 

10/4/10 4:28 PM

Toyota Toyota Aygo Connect Multimedia - PZ49X-90330-SK - Toyota Aygo Connect Multimedia - mode d'emploi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?