Toyota TAS100 - PZ49X-00210-DE - TAS100 (German) - mode d'emploi

TAS100
Betriebsanleitung

TAS100 1
Inhaltsübersicht
• Bezugsverweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Betrieb Ihres Audiosystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
• Fernbedienung für das Audiosystem (Lenkradschalter) . . . . . 14
• Bedienhinweise zum Audiosystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 TAS100
Bezugsverweis
Bezugsverweis
MW·FM Radio-/CD-Spieler/ MP3·WMA-Player
(mit CD-Wechslersteuerung)

TAS100 3
Betrieb Ihres Audiosystems—
—Grundlegende Funktionen
Betrieb Ihres Audiosystems
Dieser Abschnitt beschreibt einige der grundlegenden
Funktionen der Toyota-Audiosysteme.
Einige Beschreibungen treffen unter
Umständen nicht für Ihr Audiosystem zu.
Ihr Audiosystem ist betriebsbereit, wenn der
Motorschalter sich in Position “ACC” oder
“ON” befindet.
KLANG UND LAUTSTÄRKEVERTEILUNG
Für Einzelheiten zur Klangregelung und Lautstärkeverteilung,
siehe Seite 7.
EIN- UND AUSSCHALTEN DES SYSTEMS
Durch Drücken des “PWR·VOL”-Knopfs schalten
Sie das Audiosystem ein bzw. aus.
Die “AM”, “FM”, “FM1”, “FM2” oder “DISC”-
Tasten betätigen, um die jeweilige Funktion zu
aktivieren, ohne den “PWR·VOL”-Knopf zu
drücken.
Der CD-Player schaltet sich durch Einlegen
einer CD automatisch ein.
Der CD-Player schaltet sich durch Auswerfen
der CD automatisch aus. Falls das Audiosystem
vor dem Einlegen der CD ausgeschaltet
war, schaltet sich die gesamte Anlage nach
Ausgabe der CD aus.
UMSCHALTEN ZWISCHEN FUNKTIONEN
Mit den Tasten “AM”, “FM”, “FM1”, “FM2” oder
“DISC” können Sie bei eingeschaltetem
System zwischen den Funktionen umschalten.
Die Audiosysteme mit ID-Nummer* 13817 setzen
die von SRS Labs, Inc., lizenzierten Technologien
SRS FOCUS ® und SRS TruBass ®
zur Verbesserung der Akustik in allen Modi
außer dem AM-Radiomodus ein.
Die FOCUS, TruBass, SRS und
® Symbole sind Warenzeichen
von SRS Labs, Inc.
Die FOCUS und TruBass Technologien werden unter Lizenz von
SRS Labs, Inc. verwendet.
*: Die ID-Nummer des Audiosystems wird in
der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt.
Klang
Das Klangbild und die Klangqualität werden
durch die Mischung von Höhen und Bässen
bestimmt. Dabei ist zu beachten, dass die verschiedenen
Musikarten jeweils individuelle
Einstellungen von Höhen und Bässen erfordern,
damit die Wiedergabe optimal klingt.
Balance (Lautstärkeverteilung)
Eine gute Balance zwischen dem linken und
rechten Stereokanal sowie den Front- und
Hecklautsprechern ist für eine gute Klangwiedergabe
vorteilhaft.
Bedenken Sie bei der Wiedergabe von Stereoprogrammen,
dass Sie durch Ändern der
Balance gleichzeitig den Lautstärkepegel
eines Kanals erhöhen und den eines anderen
vermindern.

4 TAS100
RADIOANTENNE
Zum Einziehen die Antenne vorsichtig hinunterdrücken.
HINWEIS
Um Schäden an der Antenne zu verhindern,
diese vor dem Einfahren in eine
Waschstraße einziehen.
CD-PLAYER
Die Disc vorsichtig mit der Beschriftung nach
oben in den Schacht schieben. Der CD-Player
spielt die Disc beginnend mit dem ersten Titel
vollständig ab und beginnt dann erneut mit
dem Abspielen des 1. Titels.
Der CD-Spieler ist nur zum Abspielen von
12 cm Discs geeignet.
HINWEIS
Beim Einlegen nicht zwei Discs aufeinander
stapeln, da der CD-Spieler
dadurch beschädigt wird. Nur jeweils
eine einzelne CD in den Schacht einschieben.
Keinesfalls Teile des CD-Players ölen
oder zerlegen. Keinesfalls andere
Gegenstände als CDs in den Schacht
einführen.
MP3-/WMA-PLAYER
Die Anzahl der MP3/WMA-Dateispezifikationen
bzw. der ihre Spezifikationen registrierenden
Medienformate, die Sie auf Ihrem MP3/
WMA-Player nutzen können, ist begrenzt. Einzelheiten
siehe Seite 19.

TAS100 5
—Bedienungselemente und Funktionen
Einzelheiten zu den verschiedenen Tasten, Bedienungselementen und Funktionen sind nachfolgend
in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

6 TAS100
1 2 3 4 5 6 (Stationstasten)
Diese Tasten dienen zum Speichern und
direktem Finden von Senderfrequenzen.
Programmieren von Stationstasten: Den
gewünschten Sender einstellen. (Siehe
“TUNE·FILE” oder “SEEK/TRACK”.) Drücken
Sie danach die Stationstaste, bis Sie einen
Signalton hören—Danach ist der Sender dieser
Taste zugewiesen. Die Nummer der Stationstaste
wird auf dem Display angezeigt.
Abrufen eines vorprogrammierten Senders:
Drücken Sie die Stationstaste, die dem
gewünschten Sender zugewiesen ist. Die
Nummer der Stationstaste und die Frequenz
des Senders werden auf dem Display angezeigt.
Mit diesen Systemen können Sie jeder Taste
jeweils eine AM- und zwei FM-Senderfrequenzen
zuweisen. (In der Anzeige sehen Sie
“AM”, “FM1”, “FM2” oder “FM3” wenn Sie die
“AM” oder “FM”-Taste drücken.)
(Eject-Taste)
Drücken Sie die Eject-Taste für CDs zum Auswerfen
einer CD.
AF (Alternative Frequenzen)
Diese Taste kann nur verwendet werden,
wenn ein RDS-Sender (Radio-Datensystem)
empfangen wird.
Diese Taste dient zum Suchen von RDS-Sendern
(Radio-Datensystem) in einem Frequenzbereich.
Durch jedes Drücken der “AF”-Taste wechselt
der AF-Modus in der folgenden Reihenfolge:
AF an: Auf dem Bildschirm erscheint “AF”. In
diesem Modus schaltet das Radio auf die Sendestation,
die einen guten Empfang in derselben
PI (Programm-Identifizierung) bietet.
REG an: Auf dem Display erscheint “REG”. In
diesem Modus schaltet das Radio auf eine
Sendestation, die einen guten Empfang in derselben
lokalen PI (Programm-Identifizierung)
bietet.
Zum Ausschalten der AF-Funktion drücken
Sie diese Taste erneut.
AM
Die Taste “AM” drücken, um das Radio einbzw.
auf AM umzuschalten. “AM” erscheint auf
dem Display.

TAS100 7
AST (Automatische Speicherung)
Diese Taste dient zum automatischen Speichern
von bis zu 6 Sendern auf den Stationstasten
für jeden Frequenzbereich (FM3 und
AM).
Falls Sie die Taste “AST” im FM-Betrieb (FM1,
FM2, FM3) drücken, werden die Sender automatisch
im Bereich FM3 gespeichert. Selbst
wenn Sie die automatische Speicherung beispielsweise
unter FM1 vornehmen, ändert
sich der Modus zu FM3.
Die Taste “AST” drücken, bis ein Signalton
ertönt. Kann das Radio keinen Sender finden,
wird der vor dem Antippen von “AST” eingestellte
Sender empfangen.
AUDIO CTRL (Klang- und Balanceregelung)
Durch jedes Drücken des Knopfes “AUDIO
CTRL” ändern Sie den Modus. Zur Einstellung
von Klangbild und -verteilung drehen Sie den
Knopf.
BAS: Zur Einstellung der Bässe. Die Anzeige
reicht von -5 bis 5.
TRE: Zur Einstellung der Höhen. Die Anzeige
reicht von -5 bis 5.
FAD: Zur Regelung des Lautstärkeverhältnisses
zwischen den vorderen und hinteren Lautsprechern.
Die Anzeige reicht von R7 bis F7.
BAL: Zur Regelung des Lautstärkeverhältnisses
zwischen den rechten und linken Lautsprechern.
Die Anzeige reicht von L7 bis R7.
Klangfeldeinstellung—
Zum Einstellen des Klangfelds drücken Sie
“AUDIO CTRL” so lange, bis “EQ” auf dem
Display angezeigt wird. Drehen Sie anschließend
den Knopf zur Auswahl von “COM-
PACT”, “SEDAN” bzw. “MINIVAN”.
Umschalten des Pegels des schnellen
automatischen Lautstärkeabgleichs (ASL)
ASL: Der automatische Lautstärkeabgleich
kann durch Drehen des Knopfs eingeschaltet
werden. Darüber hinaus können Sie durch
Drehen des Knopfs die Lautstärke LOW, MID
oder HIGH sowie die Klangregelung einstellen.
Das ASL-System stellt Lautstärke und
Klang automatisch entsprechend der
Geschwindigkeit ein. Dies trägt zu einem optimalen
Hörerlebnis bei, auch wenn der
Geräuschpegel während der Fahrt ansteigt.
DISC
Nur mit CD-Wechsler—
Wählen Sie mit diesen Tasten die Disc aus,
die Sie hören möchten.
Drücken Sie die Taste “ ” (Stationstaste 3)
bzw. “ ” (Stationstaste 4) so lange, bis die
Nummer der Disc, die Sie hören möchten, auf
dem Display erscheint.
DISC (CD)
Die “DISC”-Taste zum Abspielen einer CD
betätigen.
Ist das Audiosystem auf CD-Betrieb gestellt,
werden auf dem Display die Nummer des
momentan zu hörenden Titels angezeigt.

8 TAS100
Fehlermeldungen
Bei einer Funktionsstörung des Players werden
im Display des Audiosystems die folgenden
Fehlermeldungen angezeigt.
“WAIT”: Der CD-Player könnte überhitzen.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
“ERROR 1”: Die Disc kann verschmutzt,
beschädigt oder falsch eingelegt sein (mit der
Oberseite nach unten). Reinigen Sie die Disc
und legen Sie sie erneut ein.
“NO DISC”: Der CD-Wechsler des separaten
Geräts ist leer. Eine Disc einlegen.
“ERROR 3”: Es liegt eine Störung innerhalb
des Systems vor. Nehmen Sie die Disc oder
das Magazin heraus. Die Disc oder das Magazin
erneut laden.
“ERROR 4”: Überstrom. Lassen Sie die
Anlage bei einem autorisierten Toyota-Händler
oder Reparaturdienst bzw. bei einem anderen
ordnungsgemäß qualifizierten und ausgerüsteten
Fachmann prüfen.
“CD OPEN”: Die CD-Wechsler-Lade des
separaten Geräts ist geöffnet. Schließen Sie
die Lade des CD-Wechslers.
Falls “NO MUSIC” auf dem Display
erscheint, bedeutet dies, dass eine Disc ohne
MP3- oder WMA-Dateien eingelegt worden ist.
Nehmen Sie die Disc aus dem Spieler heraus
und legen Sie eine Disc mit MP3/WMA- Daten
ein.
Ist der Fehler immer noch vorhanden, lassen
Sie Ihr Fahrzeug von einem autorisierten
Toyota-Händler oder Reparaturdienst bzw.
einem entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten
Fachmann untersuchen.
FM
Drücken Sie die “FM”-Taste, um das Radio
ein- bzw. auf FM umzuschalten. “FM1” oder
“FM2” erscheint auf dem Display. Dieses
System erlaubt die Programmierung von zwölf
FM-Sendern, je zwei pro Stationstaste.
PTY (Programmtyp)
Diese Taste kann nur verwendet werden,
wenn ein RDS-Sender (Radio-Datensystem)
empfangen wird.
Drücken Sie die “PTY”-Taste. Wenn beim
Antippen der Taste ein PTY-Code des RDS-
Senders empfangen wird, erscheint der aktuelle
Programmtyp (“NEWS”, “SPORT”, “TALK”,
“POP”, “CLASSICS”) auf dem Display. Falls
ein anderer Programmtyp gewünscht wird, die
Taste “PTY” drücken, bis der gewünschte Programmtyp
erscheint.
Wird kein PTY-Code vom RDS-Sender empfangen,
erscheint “NO PTY” auf dem Display.
Wird während der Anzeige des Programmtyps
die “ ”- bzw. “ ”-Seite der Taste “SEEK/
TRACK” gedrückt, sucht das Radio nach Sendestationen
mit PTY-Code. Wird kein entsprechender
Sender gefunden, erscheint
“NOTHING” auf dem Display.
Wird das System während der Programmtyp-
Anzeige sechs Sekunden lang nicht betätigt
oder wird eine weitere Einstellung vorgenommen,
erlischt die Anzeige des Programmtyps
auf dem Display und ein Programm des zuletzt
angezeigten Programmtyps wird gesendet.

TAS100 9
PWR·VOL (Ein-/Ausschalten und Lautstärke)
Durch Drücken des “PWR·VOL”-Knopfs schalten
Sie das Audiosystem ein bzw. aus. Durch
Drücken des “PWR·VOL”-Knopfs schalten Sie
das Audiosystem ein bzw. aus.
RAND (Zufallswiedergabe)
CD-Player
Es stehen zwei Funktionen für die Zufallswiedergabe
zur Verfügung—Sie können die Titel
einer CD oder die Titel aller im Magazin
befindlichen CDs in zufälliger Reihenfolge
hören.
Zufallswiedergabe von Titeln auf einer Disc:
Drücken Sie kurz die “RAND”-Taste (Stationstaste
1). “ ” erscheint auf dem Display
und die Titel der eingelegten Disc werden in
zufälliger Folge abgespielt. Zum Ausschalten
der Zufallswiedergabe drücken Sie diese Taste
erneut.
Nur mit CD-Wechsler—
Zufallswiedergabe aller Titel im Magazin:
“RAND”-Taste (Stationstaste 1) drücken und
halten, bis Signalton ertönt. “ ”
erscheint auf dem Display und der Player
spielt alle Titel auf allen Discs im Magazin in
einer beliebigen Reihenfolge ab. Zum Ausschalten
der Zufallswiedergabe drücken Sie
diese Taste erneut.
MP3/WMA-Player
Es stehen zwei Funktionen für die Zufallswiedergabe
zur Verfügung—Sie können entweder
alle auf der CD befindlichen Dateien oder die
Dateien eines Ordners in zufälliger Reihenfolge
abspielen.
Zufallswiedergabe der Dateien in einem Ordner:
Drücken Sie kurz die Taste “RAND” (Stationstaste
1). “ ” erscheint auf dem Display.
Abspielen aller auf der CD befindlichen
Dateien in zufälliger Reihenfolge:
“RAND”-Taste (Stationstaste 1) drücken und
halten, bis Signalton ertönt.
“ ” erscheint auf dem Display und der
Player spielt alle Titel auf der Disc in einer
beliebigen Reihenfolge ab. Zum Ausschalten
der Zufallswiedergabe drücken Sie diese Taste
erneut.
RDS-Anzeige (Radio-Datensystem)
Der Name des RDS-Senders (Programmdienstname)
erscheint automatisch auf dem
Display, sobald der RDS-Sender empfangen
wird.

10 TAS100
RPT (Wiederholung)
CD-Player
Die Wiederholfunktion bietet zwei Alternativen—Sie
können einen einzelnen Disc-Titel
oder die gesamte CD erneut abspielen.
Wiederholen eines Titels:
Während der Titel abgespielt wird, “RPT” (Stationstaste
2) kurz antippen und loslassen.
“ ” erscheint auf dem Display. Ist der
Titel beendet, wird er automatisch erneut
abgespielt. Möchten Sie die Wiederholfunktion
verlassen, drücken Sie wieder auf die gleiche
Taste.
Nur mit CD-Wechsler—
Erneutes Abspielen einer Disc:
“RPT” -Taste (Stationstaste 2) drücken und
halten, bis ein Signalton ertönt. “ ”
erscheint auf dem Bildschirm. Der Spieler wiederholt
alle Titel der Disc, die Sie hören. Ist
das Ende des letzten Titels auf der Disc
erreicht, kehrt der Player automatisch zum
ersten Titel zurück und beginnt erneut mit der
Wiedergabe. Möchten Sie die Wiederholfunktion
verlassen, drücken Sie wieder auf die gleiche
Taste.
MP3/WMA-Player
Es stehen zwei Wiederholfunktionen zur Verfügung—Sie
können entweder eine Datei oder
einen ganzen Ordner wiederholen lassen.
Wiederholen einer Datei:
Während der Titel abgespielt wird, “RPT” (Stationstaste
2) kurz antippen und loslassen.
“ ” erscheint auf dem Display. Ist die
Datei beendet, wird sie automatisch erneut
abgespielt. Möchten Sie die Wiederholfunktion
verlassen, drücken Sie wieder auf die gleiche
Taste.
Wiederholen eines Ordners:
“RPT”-Taste (Stationstaste 2) drücken und halten,
bis ein Signalton ertönt. “ ”
erscheint auf dem Bildschirm. Der Player wird
alle Dateien im Ordner wiederholen. Ist die
letzte Datei im Ordner beendet, wird der Ordner
erneut von Anfang an abgespielt. Möchten
Sie die Wiederholfunktion verlassen, drücken
Sie wieder auf die gleiche Taste.

TAS100 11
SEEK/TRACK
(Suchen/Titelaufwärts/abwärts)
Radio
Bei diesem Suchlauf findet das Radio automatisch
den Sender mit der nächst höheren oder
niedrigeren Frequenz und gibt ihn wieder.
Um den nächsten Sender zu suchen, kurz “ ”
oder “ ” seitlich der Taste “SEEK/TRACK”
antippen. Drücken Sie die Taste nochmals,
wenn Sie anschließend zum nächsten voreingestellten
Sender wechseln möchten.
CD-Player
Wenn Sie zwischen einzelnen Titeln springen
möchten:
Entweder die Seite “ ” oder “ ” der “SEEK/
TRACK”-Taste so lange drücken, bis die
gewünschte Titelnummer auf dem Display
erscheint. Soll der aktuelle Titel noch einmal
von Anfang an gespielt werden, die Seite “ ”
der Taste einmal kurz antippen.
Schneller Vorlauf/Rücklauf der Disc:
Für schnellen Vorlauf oder Rücklauf der Disc
drücken und halten Sie die Seite “ ” oder “ ”
der Taste “SEEK/TRACK”, bis ein Signalton
ertönt. Wenn Sie die Taste loslassen, kehrt der
Spieler zur Wiedergabe zurück.
MP3/WMA-Player
Wenn Sie zwischen einzelnen Dateien hin und
her springen möchten:
Entweder die Seite “ ” oder “ ” der “SEEK/
TRACK”-Taste so oft drücken, bis die
gewünschte Datei auf dem Display erscheint.
Soll die aktuelle Datei noch einmal von Anfang
an gespielt werden, die Seite “ ” der Taste
einmal kurz antippen.
Schneller Vorlauf/Rücklauf der Disc:
Für schnellen Vorlauf oder Rücklauf der Disc
drücken und halten Sie die Seite “ ” oder “ ”
der Taste “SEEK/TRACK”, bis ein Signalton
ertönt. Wenn Sie die Taste loslassen, kehrt der
Player zur Wiedergabe zurück.
Anzeige ST (Stereo-Empfang)
Beim Empfang von Stereoprogrammen schaltet
das Radio automatisch auf Stereo-Empfang.
Auf dem Display wird “ST” angezeigt.
Wird das Empfangssignal schwächer, reduziert
das Radio die Kanaltrennung, um Interferenzrauschen
zu verhindern. Wenn das Signal
extrem schwach wird, schaltet das Radio von
Stereo- auf Mono-Empfang um.
TA (Verkehrsfunkmeldungen)
Diese Taste kann nur verwendet werden,
wenn ein RDS-Sender (Radio-Datensystem)
empfangen wird.
Diese Taste dient zum Empfang von Verkehrsfunksendern
auf dem gesamten Frequenzbereich.
Bei FM-Empfang:
Drücken Sie die Taste “TA”, um das Radio in
den TP-Modus (Verkehrsmeldungen) zu
schalten. “TP” erscheint auf dem Display. Wird
kein Verkehrsfunksender empfangen, beginnt
“TP” zu blinken.
Im TP-Modus beginnt das Radio mit der
Suche nach einem Verkehrsfunksender. Wenn
ein Verkehrsfunksender empfangen wird,
erscheint auf dem Display der Sendername.
Bei Empfang einer Verkehrsdurchsage optimiert
das Radio den Lautstärkepegel automatisch
bis auf die abgespeicherte TA-
Lautstärke. Wenn die Verkehrsmeldung endet,
wird die ursprüngliche Lautstärke wieder eingestellt.
(Siehe unter “TA-Lautstärkeregelung”.)
Im AF-Modus sucht das Radio
außerdem in der AF-Liste nach einem Verkehrsfunksender.

12 TAS100
Drücken Sie die “TA”-Taste erneut, um das
Radio auf Empfang von Verkehrsfunkprogrammen
zu schalten. Auf dem Display erscheint
“TA” und das Radio schaltet die Lautstärke
des FM-Senders stumm. Wird kein Verkehrsfunksender
empfangen, beginnt “TA” zu blinken.
Im TA-Modus beginnt das Radio mit der Suche
nach einem Verkehrsfunksender. Wenn ein
Verkehrsfunksender empfangen wird,
erscheint auf dem Display der Sendername.
Erst zu Beginn der Verkehrsdurchsage ist Ton
zu hören. Im AF-Modus sucht das Radio
außerdem in der AF-Liste nach einem Verkehrsfunksender.
EON (Erweiterter Sendenetzbetrieb)—Wenn
der RDS-Sender (mit EON-Daten), den Sie
hören, im TP-Modus kein Verkehrsfunkprogramm
sendet, wird das Radio mit der EON
AF-Liste automatisch zum RDS-Sender der
ein Verkehrsfunkprogramm sendet, umgeschaltet.
Am Ende der Verkehrsfunkmeldung
kehrt das Radio automatisch zum ursprünglichen
RDS-Sender zurück. Verkehrsmeldungen
werden durch zwei Pieptöne angekündigt
und beendet.
Während das Radio nach einem Verkehrsfunksender
sucht, erscheint “TP SEEK” auf
dem Display. Kann das Radio keine Verkehrsfunksender
finden, erscheint für 2 Sekunden
“NOTHING” auf dem Display und die Suche
beginnt erneut.
Unterbleibt während des Empfangs eines Verkehrsfunksenders
das TP-Signal für 20
Sekunden, sucht das Radio automatisch einen
neuen Verkehrsfunksender.
Während des CD-Betriebs:
Drücken Sie die “TA”-Taste, um das Radio auf
Empfang von Verkehrsfunkprogrammen zu
schalten. “TA” erscheint auf dem Display.
Bei Empfang einer Verkehrsdurchsage unterbricht
das Gerät den “CD”-Modus, um die
Durchsage wiederzugeben. Wenn die Verkehrsmeldung
endet, wird der ursprüngliche
Betrieb wieder aufgenommen.
“TA” Speicherung der Lautstärke—Die Lautstärke
beim Empfang von Verkehrsfunkmeldungen
wird gespeichert.
Wird danach ein Verkehrsfunkprogramm empfangen,
vergleicht das System die Lautstärke
vor dem Empfang des Verkehrsfunkprogramms
mit der gespeicherten Lautstärke und
wählt automatisch die höhere. Der Lautstärkepegelbereich
ist jedoch begrenzt; Liegt die
Lautstärke des zuvor empfangenen Programms
über dem Maximalwert des Einstellbereichs,
wird sie zum Maximalwert.
Unterschreitet sie den eingestellten Mindestwert,
wird sie zum Mindestwert.
Sie können die Lautstärke beim Empfang
eines Verkehrsfunkprogramms aber auch
unabhängig von der gespeicherten “TA”-Lautstärke
einstellen. (Siehe “PWR·VOL”.)
Zum Ausschalten des TA-Modus die “TA”-
Taste erneut drücken.

TAS100 13
TEXT
CD-Player
Über diese Taste wird das Display für CDs
geändert, die Text enthalten.
Zum Ändern des Displays drücken Sie kurz
auf die “TEXT”-Taste während die CD abgespielt
wird. Die Anzeige wechselt von der
abgelaufenen Zeit zum Disc-Titel bzw. Musikstück-Titel
und dann wieder zurück zur abgelaufenen
Zeit.
Wenn diese Taste während des Abspielens
einer CD, die keinen Text enthält, gedrückt
wird, erscheint “NO TITLE” auf dem Display.
Wenn die gesamte Disc bzw. der Titel eines
Musikstückes nicht auf dem Display angezeigt
wird, drücken Sie die Taste so lange, bis Sie
einen Signalton hören. Der Rest des Titels
wird angezeigt.
MP3/WMA-Player
Über diese Taste wird das Display für eine
MP3/WMA-Datei geändert, die Text enthält.
Zum Ändern des Displays drücken Sie kurz
auf die “TEXT”-Taste während die MP3-/
WMA-Datei abgespielt wird. Die Anzeige
wechselt in der Reihenfolge von der abgelaufenen
Zeit zum Ordnernamen, Dateinamen,
Album-Titel, Musikstück-Titel bzw. Künstlernamen
und dann wieder zurück zur abgelaufenen
Zeit.
Wenn diese Taste während des Abspielens
einer MP3/WMA-Datei, die keinen Text enthält,
gedrückt wird, erscheint “NO TITLE” auf
dem Display.
Wenn nicht der gesamte Text angezeigt wird,
drücken Sie die Taste so lange, bis ein Signalton
zu hören ist. Der restliche Text wird dann
angezeigt.
TUNE·FILE
(Abstimmung und Datei aufwärts/ abwärts)
Radio
Den Knopf im Uhrzeigersinn drehen, um die
Empfangsfrequenz zu erhöhen. Den Knopf
gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die
Empfangsfrequenz zu verringern.
MP3/WMA-Player
Drehen Sie den Knopf nach rechts, um in den
Dateien aufwärts zu blättern. Drehen Sie den
Knopf nach links, um in den Dateien abwärts
zu blättern.

14 TAS100
Fernbedienung für das Audiosystem
(Lenkradschalter
—bei einigen Modellen)
Fernbedienung für das Audiosystem (Lenkradschalter)
Die Lenkradschalter befinden sich auf der linken
Seite des Lenkradpolsters.
“MODE” -Taste: Mit diesem Schalter wird der
Modus gewechselt. Wenn keine CD eingelegt
wurde, wird der “CD”-Modus übersprungen.
Wenn der Schalter bei ausgeschaltetem
Audiosystem gedrückt wird, schaltet sich das
Audiosystem ein. Wenn Sie diese Taste bei
eingeschaltetem Audiosystem drücken und bis
zum Ertönen eines Signaltons in dieser Position
halten, schaltet sich das Audiosystem
aus.
“ ” Schalter: Regeln Sie mit diesen Schaltern
die Lautstärke. Drücken Sie “+”, um die
Lautstärke zu erhöhen und “-”, um die Lautstärke
zu verringern. Die Lautstärke erhöht
bzw. vermindert sich kontinuierlich, solange
der Schalter gedrückt wird.
(a) Wenn der Radio-Modus ausgewählt ist
“ ” oder “ ”-Taste: Diesen Schalter für
Sendersuchlauf bzw. zur Senderauswahl drükken.
• Betätigen Sie diese Taste kurz, um einen
vorprogrammierter Sender auszuwählen.
Drücken Sie die Taste nochmals, wenn Sie
zum nächsten voreingestellten Sender
wechseln möchten.
• Zur automatischen Abstimmung die Taste
drücken, bis Sie einen Piepton hören. Drükken
Sie die Taste nochmals, um den nächsten
Sender zu suchen. Wenn Sie im Such-
Modus eine der Tastenseiten von “ ” oder
“ ” drücken, wird der Suchvorgang abgebrochen.
• Möchten Sie in der Frequenz nach oben
oder unten wechseln, halten Sie die Taste
auch nach dem Ertönen des Pieptons
gedrückt. Wenn Sie die Taste loslassen,
beginnt das Radio aufwärts bzw. abwärts
nach einem Sender zu suchen. Drücken
Sie die Taste nochmals, um den nächsten
Sender zu suchen.

TAS100 15
(b) Wenn der Modus “CD” ausgewählt ist
CD-Player
“ ”- oder “ ”-Schalter: Mit dieser Taste
können Sie vor- oder rückwärts zu einem
anderen Titel springen.
Tippen Sie die “ ”- oder “ ”-Seite der Taste
sooft an, bis der gewünschte Titel eingestellt
ist. Wenn Sie zum Anfang des aktuellen Titels
zurückkehren möchten, tippen Sie einmal kurz
die “ ”-Seite der Taste an.
Nur mit CD-Wechsler—
Halten Sie die “ ”- oder “ ”-Seite der Taste
gedrückt, bis die Disc, die Sie hören möchten,
eingestellt ist.
MP3/WMA-Player
“ ”- oder “ ”-Schalter: Mit diesem Schalter
kann eine Datei oder eine Disc ausgewählt
werden.
Wählen einer bestimmten Datei: Tippen Sie
die “ ”- oder “ ”-Seite der Taste sooft an, bis
die gewünschte Datei eingestellt ist. Wenn Sie
zum Anfang der aktuellen Datei zurückkehren
möchten, tippen Sie einmal kurz die “ ”-Seite
der Taste an.
Wählen einer bestimmten Disc: Halten Sie die
“ ”- oder “ ”-Seite der Taste gedrückt, bis die
Disc, die Sie hören möchten, eingestellt ist.
Bedienhinweise zum Audiosystem
Bedienhinweise zum Audiosystem
HINWEIS
So stellen Sie einen ordnungsgemäßen
Betrieb des Audiosystems sicher:
Achten Sie darauf, keine Getränke über
das Audiosystem zu verschütten.
Ausschließlich CDs in den CD-Schacht
einführen.
Die Verwendung eines Mobiltelefons im
oder in der Nähe des Fahrzeugs kann
während des Hörens ein Geräusch in
den Lautsprechern des Audiosystems
verursachen. Dies ist jedoch kein Zeichen
für eine Funktionsstörung.
RADIOEMPFANG
UKW-Sender haben eine Reichweite von
ungefähr 40 km. Mit zunehmender Entfernung
vom Sender wird evtl. eine Feinabstimmung
und eine höhere Lautstärke erforderlich,
weil der Sender schwächer wird. Da sich
Ultrakurzwellen geradlinig fortsetzen, können
hohe Gebäude oder Hügel manchmal den
Empfang beeinträchtigen. Dies sind alles normale
Eigenschaften des UKW-Empfangs und
sie zeigen keinerlei Problem mit dem Radio
selbst an.
ACHTUNG
Die Tasten während der Fahrt mit gebührender
Vorsicht betätigen, um Unfälle zu
vermeiden.

16 TAS100
PFLEGE VON CD-PLAYER UND DISCS
• Ihr CD-Player ist nur zum Abspielen von
Discs mit einem Durchmesser von 12 cm
geeignet.
• Hohe Außentemperaturen können die
Funktion des CD-Players beeinträchtigen.
An heißen Tagen den Innenraum mit der
Klimaanlage vor dem Abspielen von CDs
abkühlen lassen.
• Schlechte Straßen oder andere Vibrationen
können die Spurfolge des CD-Players
beeinträchtigen.
• Falls Feuchtigkeit in den CD-Spieler
gelangt spielt der Player eventuell nicht,
auch wenn er ansonsten zu funktionieren
scheint. In diesem Fall die Disc aus dem
Gerät entfernen und warten, bis das Gerät
getrocknet ist.
ACHTUNG
CD-Player arbeiten mit unsichtbaren Laserstrahlen.
Wenn sie aus dem Gerät nach
außen dringen, können sie eine gefährliche
Strahlenbelastung verursachen. Daher den
CD-Player nur sachgemäß entsprechend
der Anleitung bedienen.
• Nur CDs mit der oben abgebildeten Markierung
verwenden. Die folgenden Produkte
können im CD-Player nicht abgespielt werden.
CDs mit Kopierschutz
CD-R (Bespielbare CDs)
CD-RW (Überspielbare CDs)
CD-ROMs

TAS100 17
Disc-Sonderformate
Minderwertige Discs
Transparente/durchscheinende Discs
Mit Aufklebern versehene Discs
HINWEIS
Keine Discs verwenden, die Sonderformen
aufweisen, transparent oder
durchscheinend sind, eine geringe
Qualität haben oder mit Etiketten versehen
sind (siehe Abbildung). Bei
Verwendung solcher Discs kann der
Playler oder Wechsler beschädigt
werden, oder die Disc wird nicht mehr
ausgeworfen.
Das System ist nicht für Dual Discs
geeignet. Bitte verwenden Sie keine
Dual Discs, da diese den Player oder
den Wechsler beschädigen können.

18 TAS100
Richtig
Falsch
• CDs vorsichtig handhaben, insbesondere
beim Einlegen ins Magazin. Nur am Rand
berühren und nicht biegen. Vermeiden Sie
Fingerabdrücke, besonders auf der glänzenden
Seite.
• Schmutz, Kratzer, Verwindungen, Löcher
oder andere Schäden können bei der Wiedergabe
zum Überspringen von Abschnitten
oder ständigen Wiederholen einer
Passage führen. (Die Disc gegen das Licht
halten, um feine Löcher zu entdecken.)
• Die Discs nach dem Anhören aus dem CD-
Spieler nehmen. In den Kunststoffhüllen
aufbewahren und vor Feuchtigkeit, Hitze
und direkter Sonneneinstrahlung schützen.
So reinigen Sie eine CD: Mit einem fusselfreien
und weichen Tuch abwischen, das mit
Wasser leicht angefeuchtet wurde. In einer
geraden Linie von innen nach außen wischen
(nicht kreisförmig). Anschließend mit einem
weiteren weichen und fusselfreien Tuch
abtrocknen. Keinesfalls herkömmliche Plattenreiniger
oder Antistatikflüssigkeiten verwenden.

TAS100 19
MP3/WMA-DATEIEN
• MP3 (MPEG Audio Layer 3) und WMA
(Windows Media Audio) sind genormte Formate
zur Audio-Kompression.
• Der MP3/WMA-Player erlaubt das Abspielen
von MP3/WMA-Dateien von CD-ROM,
CD-R und CD-RW.
Das Gerät kann Discs abspielen, die mit
den Standards ISO 9660-Level 1 und
-Level 2 sowie dem Romeo und Joliet-
Dateisystem kompatibel sind.
• Beim Benennen einer MP3- bzw. WMA-
Datei muss die entsprechende Dateierweiterung
(.mp3/.wma) hinzugefügt werden.
• Der MP3-/WMA-Player kann Dateien mit
.mp3 oder .wma Dateierweiterung abspielen.
Um Rauschen oder Fehler bei der Wiedergabe
zu vermeiden, müssen die
passenden Dateierweiterungen verwendet
werden.
• Auch Multi-Session-CDs können abgespielt
werden.
• MP3-Dateien sind mit den Formaten ID3
Tag Ver. 1.0, Ver. 1.1, Ver. 2.2 und Ver. 2.3
kompatibel. Das Anzeigen von Disc-Titel,
Namen der Titel und des Interpreten bei
anderen Formaten ist mit diesem Gerät
nicht möglich.
• WMA-Dateien können einen WMA-Tag enthalten,
der auf dieselbe Art und Weise wie
ein ID3-Tag verwendet werden kann. WMA-
Tags enthalten Informationen wie Name
des Titels und des/der Interpreten.
• Die Emphasis-Funktion kann nur dann
genutzt werden, wenn MP3/WMA-Dateien
der Frequenzen 32, 44,1 und 48 kHz abgespielt
werden. (Das System kann MP3-
Dateien mit den Abtastfrequenzen 16,
22,05 und 24 kHz abspielen. Die Emphasis-Funktion
kann bei Dateien, die mit diesen
Frequenzen aufgenommen worden
sind, jedoch nicht eingesetzt werden.)
• Bei höheren Bitraten verbessert sich die
Tonqualität von MP3/WMA-Dateien generell.
Um eine angemessene Tonqualität
genießen zu können, sollten nur Discs verwendet
werden, die mit einer Bitrate von
mindestens 128 Kbit/s beschrieben wurden.
Abspielbare Bitraten
MP3-Dateien:
MPEG1 LAYER3—64 bis 320 kbps
MPEG2 LSF LAYER3—64 bis 160 kbps
WMA-Dateien:
Ver. 7, 8 CBR—48 bis 192 kbps
Ver. 9 CBR—48 bis 320 kbps
• Der MP3/WMA-Player kann keine MP3/
WMA-Dateien aus Disc-Recordern wiedergeben,
bei denen das Paketverfahren zur
Datenübertragung verwendet wurde (UDF-
Format). Discs dürfen nicht im Paketverfahren,
sondern müssen vielmehr mit einer
“Pre-Mastering”-Software beschrieben werden.
• Es besteht keine M3u-Playlist-Kompatibilität
für diesen Audio-Player.
• Der Audio-Player ist nicht mit dem MP3i
(MP3 Interactive)- bzw. dem MP3PRO-Format
kompatibel.
• Der MP3-Player unterstützt VBR (Variable
Bit Rate).
• Beim Abspielen von VBR (Variable Bit
Rate)-Dateien wird die Spielzeit nicht korrekt
angezeigt, wenn der schnelle Vor- bzw.
Rücklauf genutzt wird.
• Ordner, die keine MP3/WMA-Dateien enthalten,
können nicht überprüft werden.
• Es können MP3/WMA-Dateien in Ordnern
mit bis zu 8 Unterordnern wiedergegeben
werden. Es dauert bei derart verschachtelten
Ordnerstrukturen allerdings ein wenig
länger, bevor mit der Wiedergabe begonnen
werden kann. Aus diesem Grund wird
empfohlen, nicht mehr als zwei Unterordner
eines einzelnen Ordners zu nutzen.

20 TAS100
001.mp3
002.wma
Ordner 1
003.mp3
Ordner 2
004.mp3
005.wma
Ordner 3
006.mp3
• Eine CD mit der oben gezeigten Struktur
wird in folgender Reihenfolge abgespielt:
001.mp3 002.wma . . . 006.mp3
• Von einer Disc können bis zu 192 Ordner
oder 255 Dateien abgespielt werden.
• Die Reihenfolge ändert sich je nachdem,
welchen PC und welche MP3/WMA-Verschlüsselungssoftware
Sie benutzen.
CD-R und CD-RW
• CD-R/CD-RW, die nicht “finalisiert” wurden
(ein Verfahren, das die Wiedergabe in herkömmlichen
CD-Playern ermöglicht), können
nicht abgespielt werden.
• CD-R/CD-RW, die in einem Musik- CD-
Recorder oder PC beschrieben wurden,
können möglicherweise auf Grund der
Disc-Eigenschaften, durch Kratzer oder
Schmutz auf der Disc bzw. Verschmutzung,
Kondensation usw. der Linse dieses Gerätes
nicht abgespielt werden.
• Abhängig von den Anwendungseinstellungen
und der Umgebung können in einem
PC beschriebene Discs eventuell nicht wiedergegeben
werden. Beschreiben Sie die
Disc im korrekten Format. (Einzelheiten
hierzu erfahren Sie vom Hersteller der
Anwendungen.)
• CD-R/CD-RW können möglicherweise
beschädigt werden, wenn sie direkter Sonneneinstrahlung
oder hohen Temperaturen
im Fahrzeug ausgesetzt sind oder falsch
gelagert werden. Das Gerät ist eventuell
nicht in der Lage, beschädigte Discs abzuspielen.
• Auf CD-R/CD-RW aufgezeichnete Titel und
andere Textinformationen werden auf dem
MP3/WMA-Player möglicherweise nicht
angezeigt ((CD-DA) im Falle von Audio-
Daten).
• Der MP3/WMA-Player ist mit der Titelsprung-Funktion
der CD-R/CD-RW kompatibel.
• Wenn Sie eine CD-RW in den MP3/WMA-
Player einlegen, wird eine längere Ladezeit
bis zur Wiedergabe als bei einer herkömmlichen
CD oder CD-R benötigt.
• Lesen Sie hierzu vor dem Gebrauch die
den CD-R/CD-RW beiliegenden Informationen.
• Mit dem DDCD (Double Density CD)-
System können auf CD-R/CD-RW befindliche
Daten nicht abgespielt werden.

TAS100 21
TERMINOLOGIELISTE
Paketverfahren—
Hierbei handelt es sich um einen allgemeinen
Begriff für ein Verfahren zum Schreiben von
Dateien auf CD-R usw. – ähnlich wie beim
Schreiben von Dateien auf Disketten bzw.
Festplatten.
Bitrate—
Bitrate bezieht sich auf das Datenvolumen pro
Sekunde bzw. die Bps (Bits pro Sekunde). Je
höher die Geschwindigkeit, desto mehr Informationen
stehen für die Klangreproduktion zur
Verfügung. Je höher die Rate, je besser die
Tonqualität.
Multi-Session—
Multi-Session ist ein Aufzeichnungsverfahren,
das das Hinzufügen von Daten zu einem späteren
Zeitpunkt ermöglicht. Werden Daten auf
CD-ROM, CD-R oder CD-RW usw. geschrieben,
werden alle Daten von Anfang bis Ende
als eine einzelne Einheit bzw. Session behandelt.
Multi-Session ist ein Aufzeichnungsverfahren,
bei dem mehr als 2 Sitzungen auf eine
Disc geschrieben werden.
CD-DA—
CD-DA ist die Abkürzung für “Compact Disc
Digital Audio”. Sie bezieht sich auf das nicht
komprimierte Format herkömmlicher CDs.
ID3-Tag—
Dies ist ein Verfahren zur Einbindung von titelbezogenen
Informationen in eine MP3-Datei.
Diese Informationen können den Namen des
Titels und des/der Interpreten, den Album-
Titel, das Musik-Genre, das Produktionsjahr,
Kommentare und sonstige Daten enthalten.
Die Inhalte können unter Verwendung von
bestimmter Software mit Editierfunktionen für
ID3-Tags frei bearbeitet werden. Obwohl die
Tags auf die Anzahl der Zeichen begrenzt
sind, können die Informationen während des
Abspielens des Titels gelesen werden.
WMA-Tag—
WMA-Dateien können einen WMA-Tag enthalten,
der auf dieselbe Art und Weise wie ein
ID3-Tag verwendet werden kann. WMA-Tags
enthalten Informationen wie Name des Titels
und des/der Interpreten.
ISO 9660-Format—
Dies ist der internationale Standard für die
Formatierung von CD-ROM-Ordnern und -
Dateien. Für das ISO 9660-Format gibt es
Festlegungen für die beiden nachstehend
genannten Ebenen.
Stufe 1:
Der Dateiname steht im 8.3-Format. (Dateinamen
mit 8 Zeichen mit einer Erweiterung,
die 3 Zeichen benötigt. Der Name muss aus
Großbuchstaben (jeweils 1 Byte) und Ziffern
bestehen. Das “_”-Symbol kann ebenfalls verwendet
werden.)
Stufe 2:
Der Dateiname kann aus bis zu 31 Zeichen
(einschließlich Trennzeichen “.” und Dateierweiterung)
bestehen. Jeder Ordner muss
weniger als 8 Hierarchien enthalten.
Erweiterte Formate
Joliet:
Es können Dateinamen mit maximal 64 Zeichen
gebildet werden.
Romeo:
Es können Dateinamen mit maximal 128 Zeichen
gebildet werden.
m3u—
Mit “WINAMP” erstellte Playlisten haben eine
Playlist-Dateierweiterung (.m3u).
MP3—
MP3 ist eine von einer Arbeitsgruppe (MPEG)
der ISO (Internationale Normungsgemeinschaft)
festgelegte Norm für die Audio-Kompression.
MP3 komprimiert Audiodaten so
stark, dass sie nur noch 1/10 ihrer ursprünglichen
Größe auf einer herkömmlichen Disc
einnehmen.
WMA—
WMA (Windows Media Audio) ist ein von
Microsoft entwickeltes Komprimierungsformat
für Audiodateien. Es komprimiert die Dateien
noch stärker als es bei MP3-Dateien der Fall
ist. Das Dekodierformat für WMA-Dateien ist
in Ver. 7, 8, und 9 zu finden.

22 TAS100

PZ49X00210EN
PZ49X00210EL
PZ49X00210DE
Publication no. AOM 001 427-0
Printed in UK
PZ49X00210PL