Toyota Bluetooth hands - PZ420-I0291-SE - Bluetooth hands-free system (English, Greek , Portuguese, Spanish, Turkish) - mode d'emploi

Bluetooth® 

hands-free system 

Owner’s manual 

Manual del propietario 

Εγχειρίδιο καтόχου 

Manual do proprietário 

Kullanıcı El Kitabı

A OPERATING INSTRUCTIONS .............................................................................. Page 3 

F INSTRUCCIONES DE SERVICIO .......................................................................... Página 43 

G ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟYΡΓΙΑΣ ....................................................................................... Σελίδα 85 

H INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ................................................................ Página 131 

I İȘLETME TALİΜATI............................................................................................... Sayfa 171 

m 

Read this manual thoroughly before using the Bluetooth ® . 

Always keep this owner’s manual in the vehicle. 

Lea completamente este manual antes de usar Bluetooth ® . 

Guarde siempre este Manual del Propietario en el vehículo. 

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο διεξοδικά πριν χρησιμοποιήσετε το Bluetooth®. 

Διατηρείτε το παρόν εγχειρίδιο κατόχου πάντοτε στο όχημα. 

Leia atentamente este manual antes de usar o Bluetooth ® . 

Mantenha sempre este manual do proprietário no veículo. 

Bluetooth ® kullanmadan önce bu El Kitabını iyice okuyunuz. 

Kullanıcı El Kitabı daima araçta bulundurulmalıdır. 

PZ420 I0291 SE 

Bluetooth® hands-free system 1

2 Bluetooth® hands-free system

Table of Contents 

1. Welcome ................................................................................................................ 7 

2. Safety and general information............................................................................ 8 

2.1. Safety symbols.......................................................................................................... 8 

2.2. Caution....................................................................................................................... 9 

3. Smart practices while driving............................................................................... 10 

4. User Interface Module Quick Guide ...................................................................... 11 

5. Voice Recognition (VR).......................................................................................... 12 

6. Getting started...................................................................................................... 13 

6.1. Set your language.................................................................................................... 13 

6.2. Connect your device to the hands-free system................................................... 13 

6.3. Add contact list entries........................................................................................... 15 

7. Using phone features............................................................................................. 17 

7.1. Answer a call............................................................................................................. 17 

7.2. Reject a call................................................................................................................ 17 

7.3. Voice answer............................................................................................................. 17 

7.4. Make a call................................................................................................................. 18 

7.5. Manage the contact list........................................................................................... 21 

8. In-call options........................................................................................................ 23 

9. Music mode* .......................................................................................................... 26 

9.1. Enabling music control............................................................................................ 26 

9.2. Enabling music with a particular device................................................................ 27 

9.3. Exit music mode........................................................................................................ 27 

9.4. Autoplay music......................................................................................................... 27 

10. Other Voice Recognition menu options................................................................ 28 

10.1. Expert mode ............................................................................................................. 28 

10.2. Phone audio.............................................................................................................. 28 

10.3. Forgotten device...................................................................................................... 28 

10.4. Pair to a device.......................................................................................................... 29 

10.5. Connect a paired device.......................................................................................... 29 

10.6. Disconnect a connected device............................................................................. 30 

* On some models. 

A 


10.7. Remove a paired device........................................................................................... 30 

10.8. Remove all paired devices....................................................................................... 30 

10.9. Use the device list.................................................................................................... 31 

11. Troubleshooting..................................................................................................... 32 

12. UIM indicator light status...................................................................................... 34 

13. UIM button operation............................................................................................ 35 

14. Voice Recognition Menu Maps............................................................................... 38 

4 Bluetooth® hands-free system A

Recommendation 

Please read this manual to get the full benefit of the system. 

We suggest that you keep this manual in the car. It will be easier for you to find the 

information in case of an emergency. 

Your local authorised retailer will be pleased to clarify any queries you may have with 

the system or its operation if you cannot find the information you need in this manual 

or in the chapter “Troubleshooting”. 

Toyota recommends that only parts and accessories that have been tested and 

approved by Toyota in terms of safety, function and suitability should be used. 

These operating instructions are designed to ensure that you can operate the 

Bluetooth® hands-free system safely and easily. 

These operating instructions describe the functions of the Bluetooth® 

hands-free system. 

ù 

A 



1. Welcome 

Welcome to Toyota’s “connected” world of Bluetooth® personal area wireless 

networking. The Toyota Premium Speech-Operated Hands-free System with Bluetooth® 

Technology makes wireless connection simple and quick and offers advanced features 

such as: 

— seamless, wireless hands-free audio through a Bluetooth® link 

— wireless stereo music streaming and music control through a Bluetooth® link to your 

car’s entertainment system* 

— high quality, full-duplex, hands-free speech 

— assisted voice control (including menus and dialing) using advanced Speaker 

Independent Speech Recognition in US English, UK English, French, German, Italian, 

Castilian Spanish, US Spanish, Dutch, Swedish, Russian, Portuguese and Mandarin 

Chinese 

ó Note: If you want to use a different language than the one you have received 

an owners manual for, please contact your authorized dealer. Manuals in other 

languages are available. 

— personalized Bluetooth® device names 

— forgotten device alert 

— system contact list and phonebook number transfer from handset device 

— caller ID announcement 

— advanced conference call functions 

— expert mode for advanced users 

— entertainment mute—automatically mutes radio during calls 

— seamless mobility—automatically transfers call upon switching ignition off and on 

— noise reduction and acoustic echo cancellation 

— compatible with Bluetooth® 2.0 (and backwards compatible with Bluetooth® 1.2 

and 1.1) devices— supports the Bluetooth® Hands-free profile. 


A 


2. Safety and general information 

2.1. Safety symbols 

m 

Warning: 

When this symbol appears in front of a text you must follow these 

recommendations to avoid irreparable damage to your car, system or connected 

devices or to avoid accidents with injuries or death as a result. 

ò 

Caution: When this symbol appears in front of a text you must be very careful and 

follow the recommendations to avoid damage to your car, system or connected 

devices or to avoid injuries. 

Disposal: When this symbol appears in front of a text, you are recommended or 

warned to follow the legislators’ rules for disposal of electrical equipment. 

ó Note: A simple recommendation for your convenience and for optimal working of 

your system. 

π This means a feature is network/subscription dependent, or is dependent on the 

extent of the hands-free profile support provided by your Bluetooth®-enabled 

handset device. Contact your service provider and handset manual for more 

information. 

Use these guidelines when performing the procedures in this user guide: 

— text using this font represent voice prompts heard from the hands-free system during 

a voice recognition (VR) session 

— text using this font represent voice commands you speak to the hands-free system 

during a voice recognition session 

— voice prompts enclosed in brackets {} represent prompts that are suppressed in 

Expert Mode. 


2.2. Caution 

m 

The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in 

certain areas. Always obey the laws and regulations on the use of these products. 

Disposal of your mobile telephone and accessories 

If, at a later date you wish to dispose of the Bluetooth® system, the infrared 

headphones and/or remote control, legislation prohibits the disposal of electrical 

equipment as domestic waste. Deposit old products at approved collection points for 

disposal of electrical equipment. 

FCC notice to users 

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or 

modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void 

the user’s authority to operate the equipment. 

See‐47‐CFR‐Sec.‐15.21. 

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following 

two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device 

must accept any interference received, including interference that may cause undesired 

operation. 

See‐47‐CFR‐Sec.‐15.19(3). 

A 


3. Smart practices while driving 

The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in 

certain areas. Always obey the laws and regulations on the use of these products. 

— get to know your phone and its features such as speed dial and redial. If available, 

these features help you to place your call without taking your attention off the road 

— when available, use a hands-free device. If possible, add an additional layer of 

convenience to your mobile device with one of the many Toyota original hands-free 

accessories available today 

— position your mobile device within easy reach. Be able to access your mobile device 

without removing your eyes from the road. If you receive an incoming call at an 

inconvenient time, if possible, let your voice mail answer it for you 

— let the person you are speaking with know you are driving; if necessary, suspend 

the call in heavy traffic or hazardous weather conditions. Rain, sleet, snow, ice and 

even heavy traffic can be hazardous 

— do not take notes or look up phone numbers while driving. Jotting down a “to do” 

list or going through your address book takes attention away from your primary 

responsibility—driving safely 

— dial sensibly and assess the traffic; if possible, place calls when your car is not 

moving or before pulling into traffic. If you must make a call while moving, dial only a 

few numbers, check the road and your mirrors, then continue 

— do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting. 

Make people you are talking with aware you are driving and suspend conversations 

that can divert your attention away from the road 

— use your mobile device to call for help. Dial 112 or other local emergency number in 

case of fire, traffic accident, or medical emergencies* 

— use your mobile device to help others in emergencies. If you see an auto accident, 

crime in progress, or other serious emergency where lives are in danger, call 112 or 

other local emergency number, as you would want others to do for you* 

— call roadside assistance or a special non-emergency wireless number when 

necessary. If you see a broken-down vehicle posing no serious hazard, a broken 

traffic signal, a minor traffic accident where no one appears injured, or a vehicle you 

know to be stolen, call roadside assistance or other special non-emergency wireless 

number.* 

* Wherever wireless phone service is available 


4. User Interface Module Quick Guide 

Non-Call Functions 

Send button 

Press and Release 

— last number redial. 

Press and Hold 

— activate phone voice commands. 

Multi-function button 


— activate vr (Voice Recognition) menu. 


— start pairing process. 

Volume up button 


— increase prompt volume by 

one level 

— in language menu select 

next language. 


— rapidly increase prompt 

volume by multiple levels. 

End button 


— end vr (Voice Recognition) 

— end pairing process. 


— disconnect all devices 

— for 10 seconds at ignition on to select 

enter language menu. 

Play/Pause button* 


— enter music mode. 

Volume down button 


— decrease prompt volume by 

one level 

— in language menu select 

last language. 


— rapidly decrease prompt 


In-Call Functions 

Send button 


— answer incoming/waiting call 

— toggle between hold and resume 

— switch between held and active call. 


— transfer call to/from hands-free 

system from/to handset. 

Mute button 


— mute/unmute. 



— increase hands-free volume 

by one level. 


— rapidly increase hands-free 


End button 


— end the active call 

— reject incoming/waiting call. 


— end all active calls. 






— decrease hands-free 

volume by one level. 


— rapidly decrease hands-free 



A 


5. Voice Recognition (VR) 

Your hands-free system uses menu-driven voice recognition (VR) for setup and 

operation. 

Pressing the Multi-function button activates a voice recognition session with your 


Voice recognition (VR) has two main menus: 

— main phone/setup menu — available except when in a call 

— call menu — available when a call is active. 

When you begin a VR session, you’ll hear a prompt and then a short beep. This short 

beep - also known as a listening prompt - indicates that the hands-free system is 

waiting for a verbal command from you. 

Depending on which menu you are in, saying the predefined commands allows you to 

operate the hands-free system. 

Some helpful tips during a voice recognition session: 

— Voice recognition (VR) includes help prompts in every menu. While learning to use 

the hands-free system, or whenever you need a reminder of the command list, say 

Help. For some menus, you can also say Additional Help 

— to repeat a prompt for a Yes or No question, say Repeat. The hands-free system will 

repeat the question 

— to immediately stop a prompt, press the Multi-function button. The hands-free 

system returns to the listening prompt 

— to return to the previous menu, say Cancel 

— to exit the voice recognition session, say Exit or press the End button 

— to increase/decrease the voice recognition session volume by a single level, press the 

Volume Up or Volume Down button 

— to increase/decrease the voice recognition session volume quickly, press and hold 

the Volume Up or Volume Down button. 

ó Note: Tones are played to indicate when the maximum and minimum volumes are 

reached. 


6. Getting started 

Once your hands-free system is professionally installed, use these procedures to get 

started. 

6.1. Set your language 

ò 

Caution: When you change your hands-free system’s language, all contacts in your 

Contacts list and devices in your Device list are deleted. 

1 Turn off the vehicle ignition and wait for 15 seconds. 

2 Press and hold the End button, turn on the vehicle ignition, and continue holding 

the End button and wait till the hands-free system enters language selection and 

responds: Language Menu. Press volume up or down to change language. 

3 Press the Volume Up and Volume Down buttons to scroll through the language 

choices. 

As you scroll to a language, the hands-free system plays the prompt for that 

language. (For example: American English. To choose this language, restart the vehicle.) 

4 When you have selected the desired language, turn off the vehicle ignition and wait 

for the UIM Multi-function button to go off. 

5 Turn on the vehicle ignition. 

6.2. Connect your device 

to the hands-free system 

Before you can make a hands-free call or stream music*, you must establish a Bluetooth® 

connection between your Bluetooth® device and the hands-free system with a paired 

link. 

When you set up a paired link, the hands-free system remembers your device. Once the 

hands-free system and device are paired, your hands-free system automatically connects 

to your device every time you start your vehicle. 

This hands-free system supports paired links with up to 4 devices. 

 

Warning: 

For safety reasons, it is recommended that pairing be done while the 

vehicle is stationary. 


A 


Initial pairing 

ó Note: Before pairing, think of a suitable name for your handset device. For example 

‘Jenny’s Phone’, ‘Karl’s RAZR’ etc. 

ó Note: The process of initiating a Bluetooth® connection with a handset device varies 

by manufacturer. Please have your device’s user manual available for reference, if 

needed. 

1 Your device’s Bluetooth® feature is off by default. To use your car hands-free system, 

turn on the Bluetooth® feature in your device. See your device’s user manual. 

2 Press and hold the Multi-function button. 

The system responds: Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for 

the passcode. 

The Multi-function button flashes slowly during the pairing process. 

3 Perform a device discovery from the device (see your device’s user manual). Your 

device searches for any Bluetooth® devices around it. When searching is complete, 

your handset device displays a list of the devices it finds. Searching may take a minute 

or two to complete. 

4 Select TOYOTA from the list of devices 

5 On the device, enter the passkey 0000 (if prompted) and press the OK key. 

The system responds: Pairing complete. Please say a friendly name for the device. 

6 Say a friendly device name for your device. For example, you can say ”Jenny’s Phone”. 

The system responds: added 

7 On the device, if prompted to accept the Bluetooth® link, enter Yes. 

After a few seconds, the system responds: Connection complete. The Multi-function 

button is lit bright blue. Your hands-free system is now ready to make and receive 

calls and/or stream music*. 

Automatic connection 

After initial pairing, every time you start your vehicle, your handset device and handsfree 

system are automatically connected (if your handset device is powered on and the 

relevant Bluetooth® settings are not changed). 

If you start your vehicle, and your handset device is not present, the hands-free system 

will automatically try to connect to other handset devices present in the device list. 

When the wireless connection is established, the system responds: 

connected. 

ó Note: When in Expert Mode, the connected prompt is not played if last 

connected device is reconnected. Instead you will hear two short beeps. 



6.3. Add contact list entries 

You can store a list of names and phone numbers locally in the hands-free system’s 

contact list. The contact names stored in the Contact List can be called using the 

Call command. 

The Contact List can support up to 50 entries. The Contact List is only available when 

a handset device is connected to the hands-free system. 

You can enter up to 50 digits for each Contact List entry. You can also use +, *, or # 

characters when dialing a number. Wait and Pause commands are also accepted. 

ò 

Caution: For safety reasons, it is recommended that contact list entries be added 

while the vehicle is stationary. 

ó Note: Speak numbers as continuous digits. For example, dictate 555-2211 as 

5-5-5-2-2-1-1 (not 5-5-5-twenty-two-eleven). 

Add a contact 

1 Press the Multi-function button. 

The system responds: Phone menu. {Say a command}. 

2 Say Contact List. 

The system responds: Contact list. {Say a command}. 

3 Say Add Contact. 

The system responds: Say the name. 

4 Say the name of the contact to be stored. 

— if an error is detected, the hands-free system asks you to try again 

— if the name is accepted, the system responds: Say the number for . 

5 Say the number of the contact to be stored as either: 

— an entire number (without pauses between digits), or 

— as a series of segments (for example, say the first three digits, wait for the handsfree 

system to recite the digits heard, then say the next three, etc.), until you have 

dictated the entire number. 

The hands-free system repeats the number it hears. 

6 When you have correctly entered the entire phone number, say Store (or Yes) to store 

the contact. 

The system responds: Contact added. Would you like to add another contact? 

7 To add another contact, say Yes. Otherwise say No to exit contact list. 

A 


Delete a contact 

1 Press the Multi-Function button. 




3 Say Delete . 

The system responds: Are you sure you want to delete the contact ? 

4 Say Yes to delete the contact. 

The system responds: Contact deleted. 


7. Using phone features 

These features are only available when a handset device (such as your phone) is 

connected to the hands-free system. 

π Caller ID announcement feature 

On an incoming call, the hands-free system announces Call from if the caller 

ID is available. If you receive an incoming call from a number in the hands-free system’s 

contact list, the system announces the caller with Call from . 

The caller ID announcement feature can be turned off (or on) using the 

Caller ID Announcement Off (or Caller ID Announcement On) voice recognition 

command. 

ó Note: The hands-free system plays the handset device’s ring tone if supported by the 

handset device. Otherwise, the hands-free system generates its own ring tone. 

7.1. Answer a call 

To answer a call, press the Send button. 

7.2. Reject a call 

To reject a call, press the End button. The system responds: Call rejected. 

7.3. Voice answer 

An incoming call can be answered using voice with the voice answer feature. 

When the voice answer feature is enabled (default setting is enabled), on an incoming 

call, the hands-free system announces Call from Accept? {Yes or No}. Say Yes 

to accept the call or No to reject the call 

The voice answer feature can be turned on (or off) using the Voice Answer On (or Voice 

Answer Off) voice recognition (VR) command. 

ó Note: Voice answer is only available when the Caller ID announcement feature is on 

(default setting is on). 

A 


7.4. Make a call 

You can place a hands-free call using the hands-free system’s voice recognition (VR) 

menu in the following ways: 

— using the system’s contact list 

— digit dial using voice recognition (VR) 

— using the handset device’s voice commands 

— using Redial 

— using the handset device’s memory dial 

— dial a number from the handset device. 

Pressing the End button terminates the dialing operation. 

Make a call using the contact list 

Make sure you have entered at least one contact in your Contact List (see chapter 7.5.). 



2 Say Call . 

The system responds: {Call yes or no?}. 

3 If the contact recited by the hands-free system is correct, say Yes. 

The system responds: Calling . 

ó Note: When in Expert Mode, the Call yes or no? prompt is bypassed. 

Make a call with voice recognition 

You can enter a phone number as one or more segments of digits. A segment can include 

up to 15 digits. An entire number can include no more than 32 digits. You can also use +, 

*, or # characters when dialing a number. Wait and Pause commands are also accepted. 

ó Note: Speak numbers as continuous digits. For example, dictate 555-2211 as 

5-5-5-2-2-1-1 (not 5-5-5-twenty-two-eleven). 

Call with a whole number 



2 Say Dial Number. 

The system responds: Number please? 

3 Say the number as a single set of digits (without pauses between digits). 

The hands-free system recites the digits heard. 

4 If the number recited by the hands-free system is correct, say Dial (or Yes) to dial the 

number. 

The system responds: Dialing. 


Call with digit segments 



2 Say Dial Number. 

The system responds: Number please? 

3 Say the first segment of digits. (for example, say the first three digits). 


4 Say the next segment of digits. 


5 Repeat step 4 until you have entered the complete phone number. 

6 When the complete number has been entered, say Dial (or Yes) to dial the number. 

ó Note: To delete a phone number segment, say Clear when prompted for the next 

segment. The system responds: Last String Cleared, recites any remaining segments, 

and waits for you to dictate a new segment. 

ó Note: To delete all phone number segments dictated so far, say Clear All when 

prompted for the next segment. The hands-free system clears all segments and 

returns to the Number Please? prompt. 

π Make a call using phone voice commands 

For some handset devices, a voice tag must already be stored in the handset device to use 

this feature. For other handset devices, this command may activate the handset device’s 

internal voice recognition (VR) application. 



2 Say Phone Voice Commands. 

The system responds with the listening prompt. 

3 Say (where is a voice tag stored in the handset device), or say 

a command understood by the handset device’s voice recognition (VR) application. 

The hands-free device calls the number associated with the voice tag/VR command. 

ó Note: Pressing and holding the Send button also activates the phone voice 

commands feature. 

ó Note: Using this feature, you can dial numbers directly from your handset device’s 

phonebook. 

A 


Make a call using redial 



2 Say Redial. 

The system responds: Redialing and redials the last number dialed on the handset 

device. 

ó Note: Pressing the Send button also redials the last number dialed on the handset 

device. 

Make a call using memory dial 

ó Note: Depending on your handset device, this procedure dials an assigned speed 

dial number. To find an assigned speed dial number, press and hold a number on your 

keypad, or dial a number from a memory location on your handset device. To view 

memory location, enter a number then press #. 

Speak memory dial numbers as continuous digits. For example, dictate memory dial 

location 22 as 2-2 (not twenty-two). 



2 Say Memory Dial. 

The system responds: Memory dial number please. 

3 Recite the memory dial number. 

The hands-free system recites the digits heard and asks: Is this correct? 

4 If the number recited is correct, say Yes. 

The system responds: Dialing and places the call. 

Make a call using handset device 

You can dial a hands-free call directly from your handset device in the normal manner. 


7.5. Manage the contact list 

From the contact list menu, you can add, list, call and delete system contacts. 

The contact list is only available when a handset device is connected to the hands-free 

system. 

List contact entries 





3 Say List Contacts. 

The hands-free system begins to list the contacts: First contact , next contact 

< name B>… , last contact < name Z>. 

ó Note: To move quickly through the contact list, say Previous contact or Next contact. 

Call a contact when listing contact entries 

1 List the contacts (see “List contact entries”). 

2 When you hear the contact name you want to call, say Call Contact. 

The system responds: Call yes or no? 

3 If the contact recited by the hands-free system is correct, say Yes. 

The system responds: Calling . 

Delete a contact when listing contact entries 


2 When you hear the contact you want to delete, say Delete Contact. 

The system responds: Are you sure you want to delete the contact ? 

3 Say Yes. 

The system responds: Contact deleted and returns to the contact list. 

Access a contact’s details when listing contact entries 


2 When you hear the contact for which you want to learn details, say Details. 

The system responds with contact’s number. 

A 


π Add contact list entries using Bluetooth® 

You can quickly transfer numbers from your handset device’s phonebook using 

Bluetooth® to the hands-free system. 





3 Say Add Phone Contact. 

The system disconnects your handset device and responds: Add phone contact, and is 

ready to receive contacts using Bluetooth® from your handset device. In addition, the 

Multi-Function button flashes blue slowly to indicate that the hands-free system is 

waiting for contacts to be sent from your handset device. 

4 Select the contact(s) on your handset device and send them using Bluetooth® to your 

Toyota Hands-free System. 

ó Note: Refer to your handset device’s user’s guide for more details on how to transfer 

contacts using Bluetooth®. 

5 If prompted by the handset device, enter the passkey 0000, and press the OK key. 

When the contact is received by the hands-free system, the system responds by 

reading out the contact number as follows: Yes or No? 

6 Say Yes to accept the number (or say No to reject the number and go to the next 

number/contact if one exists). 

If the number is accepted, the system responds: Say the name 

7 Say the name of the contact to be stored (for example, Mark’s Mobile). 

— if an error is detected, the hands-free system asks you to try again 

— if it accepts the name, the system responds: Contact added. 

8 If the sent contact has another number, the system responds: 

Yes or No?. 

Simply repeat steps 6 and 7. 

9 If more than one contact is transferred, the system responds: Next contact. Yes or No?. Simply repeat steps 6 and 7. 

Once all the sent contact numbers are processed, the system responds: Would you like 

to add another contact? 

10 Say Yes to add another contact using Bluetooth® (or No to exit Add Phone Contact 

mode). 

The system responds: Add phone contact and is ready to receive the next contact 

(or Goodbye and automatically reconnects your handset device). 

11 At any time, you can exit Add Phone Contact mode by pressing the End button. 

The system responds: Goodbye and automatically reconnects your handset device. 

ó Note: To speed up adding multiple contacts, the hands-free system does not prompt 

for another contact (see step 9) in Expert Mode. The hands-free system automatically 

responds: Add phone contact and is ready to receive the next contact while the Multi- 

Function button remains flashing. Press the End button to exit at any time. 


8. In-call options 

A call must be in progress to use these features. 

Adjust call volume 

During a hands-free call, the volume can be adjusted using the Volume Up and 

Volume Down buttons. 

Tones are played to indicate when the maximum and minimum volumes are reached. 

End a call 


The system responds: Call menu. {Say a command}. 

2 Say Hang Up. 

The system responds: Call ended. 

ó Note: Pressing the End button also ends the active call. 

Mute a call 



2 To mute a call, say Mute. (To unmute a muted call, say Unmute). 

The system responds: Call Muted (or Call Unmuted). 

The mute icon flashes slowly to indicate a muted call. (When call is unmuted, the mute 

icon is fully lit). 

ó Note: Pressing the Mute button also mutes the call (or unmutes a muted call). 

Transfer hands-free call to your handset device 



2 Say Privacy Mode. 

The system responds: Privacy mode and transfers the call to the handset device. 

ó Note: Pressing and holding the Send button also transfers the hands-free call to 

privacy mode. 

A 


π Transfer private call to hands-free 



2 Say Hands-free Mode. 

The system responds: Hands-free mode and transfers the call to the hands-free 


ó Note: Pressing and holding the Send button also transfers the call the hands-free 


ó Note: Some handset devices disconnect the Bluetooth® link to the system when the 

call is switched to privacy mode. In this case, the Call menu will not be available. To 

switch the call to hands-free, press and hold the Send button. 

Send DTMF tones 



2 Say Enter to send digits as DTMF tones. 

You can also use * and # characters. 

ó Note: You can send DTMF tones from the handset device’s keypad. 

π Hold a call 

Press the Send button to put an active call on hold. 

Press the Send button again to resume a call on hold. 

π Call waiting 

While in a call, an audible beep signals an incoming call. The Multi-Function button and 

mute icon flashes quickly. 

Press the Send button to place the active call on hold and answer the waiting call. To 

reject a waiting call, press the End button. The Multi-Function button and mute icon stop 

flashing when the waiting call is accepted/rejected. 

π Switch between active call and held call 



2 Say Switch Call. 

The system responds: Switching active calls. 

ó Note: Pressing the Send button switches between held and active calls. 


π End active call while a call is held 



2 Say Hang Up. 

The system responds: Call ended. The held call is automatically resumed. 

ó Note: Pressing the End button ends the active call (while a call is held). 

π Make a call while in an active call 

When in an active call, you can make an outgoing call using the Dial Number and 

Call commands. The active call is placed on hold. 

π Join both active call and held call into a three-way conference 



2 Say Conference. 

The system responds: Starting conference. 

π Split a three-way conference 



2 Say Private Conference. 

The system responds: Leaving conference. The last call to be added to conference is 

placed on hold. 

π End all calls 



2 Say Hangup All Calls. 

The system responds: All calls ended. 

ó Note: Pressing and holding the End button ends all calls. 

Seamless mobility 

If you have an active private call and you turn the vehicle ignition on, the hands-free 

system automatically connects to your paired handset device and transfers the call to the 


If you have an active hands-free call and you switch the vehicle ignition off, the handsfree 

system automatically transfers the call to your handset device. 

If your handset device prompts to switch the call to the handset, select yes. 

A 


9. Music mode* 

The Toyota Hands-free Music System enables listening to music from your paired 

device 1) . 

You can also control music from Toyota Hands-free Music System 2) . 

9.1. Enabling music control 


The system responds: Phone/Setup menu. {Say a command}. 

2 Say Music. 

If a music device is connected, the Toyota Hands-free Music System attempts 3) to 

play media on the connected music device otherwise it will attempt to connect to 

any paired music device. The UIM will then be in music control mode and the multifunction 

button illuminated Green. 

ó Note: The UIM needs to be put in music control mode to control music. 

ó Note: Pressing the Play/Pause button also attempts 3 to play media on the connected 

music device otherwise it will attempt to connect to any paired music device. 

Send button 


— last number redial. 


— activate phone voice commands. 





— start pairing process. 



— next track. 

End button 


— exit music mode. 


— disconnect all devices. 

Play/Pause button 


— play/pause. 


— stop. 



— previous track. 

* On some models 

1) 

Device must support Bluetooth® A2DP profile. 

2) 

Device must support Bluetooth® AVRCP profile. 

3) 

Some handsets require the user to start media player and connect BT music from the phone. 


9.2. Enabling music with a particular 

device 



2 Say Music with . 

Where device name is the friendly name for the music device you want to connect. 

For example Music with Rokr. 

9.3. Exit music mode 



2 Say Exit music. 

The hands-free system will stop music playback and exit music control mode. 

ó Note: Pressing the End button stops the media player and exits music control mode. 

9.4. Autoplay music 

When you start your vehicle, the hands-free system will automatically attempt to connect 

music on a paired device. This autoplay music feature can be turned off. 



2 Say List Devices. 

The hands-free system begins to list the devices paired: First device , 

next device ... , last device . 

When the device name is played for the music device you want to turn off autoplay 

music feature, say Autoplay Music Off. 

The Autoplay music feature can be turned on with Autoplay Music On. 

A 


10. Other Voice Recognition menu 

options 

Voice commands are supported for Bluetooth® device management features such as 

pairing, connecting, disconnecting and removing devices and other system settings such 

as Phone Audio and Expert Mode. 

10.1. Expert mode 

Expert Mode speeds up hands-free system operation for advanced users. 

The expert mode feature can be turned on (or off) using the Expert Mode On (or Expert 

Mode Off) voice recognition (VR) command. 

10.2. Phone audio 

The phone audio setting enables you to hear sounds from your handset such as 

navigation prompts in mono audio over the hands-free speaker(s). 

The phone audio feature can be turned on (or off) using the Phone Audio On (or Phone 

Audio Off) VR command. 

ó Note: If you are using a separate music player, and also want to hear handset sounds 

from your phone, use the voice recognition command: Phone Audio Mono.* 

10.3. Forgotten device 

The forgotten device feature enables the hands-free system to scan for the last 

connected device when your car is switched on, and if not found, the hands-free system 

will play an alert alerting you that you may have forgotten your device. 




The hands-free system begins to list the devices paired: First device , next 

device … , last device . 

After you hear the device name with which you want to enable forgotten device alert, 

at the listening prompt say Forgotten Device Alert On. The forgotten device alert can 

be turn off with Forgotten Device Alert Off. 



10.4. Pair to a device 

1 Your device’s Bluetooth® feature is off by default. To use your car hands-free system, 

you must first turn on the Bluetooth® feature in your device. See your device’s user 

manual. 



3 Say Pair Device. 

The system responds: Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for the 

passcode. 

The Multi-function button flashes blue slowly during the pairing process. 

4 Perform a device discovery from the device (See your device’s user manual). Your 

device searches for any Bluetooth® devices around it. When the search is complete, it 

displays a list of the devices it finds. Searching may take a minute or two to complete. 

5 Select TOYOTA from the list of devices. 

6 At the handset device, if prompted, enter the passkey 0000 and press the OK key. 

The system responds: Pairing complete. Please say a friendly name for the device. 

7 Say a friendly device name for your device. For example, you can say “Jenny’s Phone”. 

The system responds: added. 

8 At the handset device, if prompted to accept the Bluetooth® link, enter Yes. 

After a few seconds, the system responds: Connection complete. Your hands-free 

system is now ready to make and receive calls and/or stream music.* 

ó Note: Pressing and holding the Multi-function button also activates the pairing 

process. 

10.5. Connect a paired device 



2 Say Connect , where is the friendly name for the device 

you want to connect. For example ‘Connect Jenny’s Phone’. 

The system responds: Connecting . 

Upon successful completion, the system responds: Connection complete. 

ó Note: You can quickly connect a paired handset device by pressing and holding the 

Send button when no devices are connected. 


A 


10.6. Disconnect a connected device 

This feature disconnects the Bluetooth® link to a connected device. The device remains 

paired with the hands-free system. 



2 Say Disconnect , where is the friendly name for the 

device you want to connect. For example ‘Disconnect Jenny’s Phone’. 

The system responds: Disconnecting . 

Upon successful completion, the system responds: Disconnection complete. 

ó Note: Pressing and holding the End button disconnects all the connected devices. 

10.7. Remove a paired device 

This feature removes a device from the device list. The device will no longer be paired 

with the hands-free system. To reconnect the device, the pairing procedure must be 

redone. 



2 Say Remove , where is the friendly name for the device 

you want to remove. For example ‘Remove Jenny’s Phone’. 

The system responds: Removing . Are you sure? 

3 Say Yes. 

Upon successful removal, the system responds: Device Removed. 

10.8. Remove all paired devices 



2 Say Remove All Devices. 

The system responds: Are you sure, you want to remove all devices? 

3 Say Yes. 

Upon successful removal, the system responds: All Devices Removed. 


10.9. Use the device list 

The devices can be managed using the List Devices command. 

List devices 




The hands-free system begins to list the devices paired: First device , 

next device , last device . 

If a device is connected to the hands-free system: connected is heard after that 

device is listed. 

ó Note: To move quickly through the device list, you can say Previous device or 

Next device. 

Connect a device when listing devices 

1 List the devices (see “List devices”). 

2 When the device name is played for the device you want to connect, say 

Connect Device. 

The system responds: Connecting . 

Upon successful completion, the system responds: Connection complete. 

Disconnect a device when listing devices 



Disconnect Device. 

The system responds: Disconnecting . 

Upon successful completion, the system responds: Disconnection complete. 

Remove a device when listing devices 



Remove Device. 

The system responds: Removing . Are you sure? 

3 Say Yes. 

Upon successful completion, the system responds: Device removed. 

A 


11. Troubleshooting 

Problem Resolution... 

Poor voice recognition performance 

— always divert air flow from vent or defrost away from the microphone; airflow into 

microphone will severely impact audio and voice recognition performance 

— speak toward the direction of the microphone 

— check position of the microphone 

— enter digits in segments 

— speak with no pauses 

— talk loudly 

— ensure your native language pack is selected if supported. 

Poor sound quality on the remote phone 

— always divert air flow from vent or defrost away from the microphone; airflow into 

microphone will severely impact audio and voice recognition performance. 

New handset device cannot be paired with the hands-free system 

— the handset devices must support Bluetooth® Hands-free Profile 1.5, 1.0 or 0.96 

— remove all previous pairings using the Remove all devices command and reset the 

hands-free system 

— delete the pairing information on the hands-free device and ensure that the handset 

is removed from any other hands-free systems with which it is paired 

— during pairing, try and connect the handset device from its Bluetooth® menu. 

No voice recognition or hands-free call audio 

— check speaker connection 

— check the connection to the electronic module. 

Voice recognition does not respond, or in-vehicle audio is not heard on the remote 

phone 

— check microphone connection 


Hands-free system does not respond. UIM buttons not lit 

— check UIM connection 



Phone voice commands cannot be used 

— a “voice tag” may not be set up for the number you want to dial. Follow your handset 

device’s user manual to set up voice dialing 

— most handset devices will prompt with a beep to indicate it is now time to speak. 

Wait until the beep has ended before speaking. Do not over speak the beep. 

If the handset device is in silence/vibrate mode, the beep may not be heard. 

My phone has a music player, but I can’t hear music* 

— the entertainment system set to the correct input to hear music. In most cases that 

would be the AUX input. 

I have one Bluetooth® music device paired and operating, but I cannot connect a 

second device* 

— certain Bluetooth® music adapters can interrupt the pairing process and prevent the 

pairing of any other devices. If this occurs, turn off the music adapter/device, and 

then attempt to pair the next Bluetooth® device. Once the next Bluetooth® device is 

paired, turn the music adapter back on so that it can connect again. 

When my phone connects to the system the music player starts automatically on my 

phone. I do not want this 

— set autoplay music to off for your phone. 


A 


12. UIM indicator light status 

The LEDs on the UIM provides the following status information. 

State Multi-function Button Mute Icon Music icon 

Idle. No handset device connected Blue (Dimly lit) Off On 

Ready Handset device connected Blue Off On 

Pairing Slow Blue flash Off On 

Incoming call/ Waiting call Quick Blue flash Quick flash Off 

Call Blue On Off 

Call Muted Blue Slow flash Off 

In music mode Green Off On 

Add contacts from phone Slow Blue flash Off On 

Upon Ignition Off Quick Blue flash Off On 


13. UIM button operation 

There are seven buttons on the UIM whose functions vary depending on how they are 

pressed. 

Multi-function button (blue) 

Mute button (orange) 

Send button (green) 

End button (red) 

Volume Up button 

(orange) 

Volume Down button 

(orange) 

Play/Pause button (orange) 

You can perform two types of actions with each UIM button: 

— press (or “press and release”) 

— press and hold (for 2 to 6 seconds). 

The function of each button changes depending on what operating mode the hands-free 

system is in. 

Button 

Multi-function 

Action 

Press and 

release 

Press and 

hold 

State 

Idle Connected Call VR session Music Mode* 

— activate main — activate — activate call — end prompt, — activate 

menu. 

main menu. menu. 

play listen main menu. 

prompt. 

— start pairing — start 

process. 

pairing 

- - 

process. 

— start pairing 

process. 

A 


Button 

Send 

End 

Action 

Press and 

release 

Press and 

hold 

Press and 

release 

Press and 

hold 

State 


— last number — answer 

— last number 

Redial. incoming call 

Redial. 

— toggle 

between hold 

and resume 

- 

— answer 

- 

waiting call 

— switch 

between held 

and active 

call. 

— connect — activate — transfer call 

— activate 

a paired 

phone 

from handsfree 

phone voice 

handset 

voice 

system to 

commands 

device. 

commands. handset 

— connect 

- 

— transfer call 

paired 

from handset 

handset 

to hands-free 

device. 


— end pairing — end pairing — reject 

— end voice — stop and 

process. 

process. incoming call recognition exit music 

— end the active session. mode. 

call 

— reject waiting 

call. 

—for 

— disconnect — end all active 

— disconnect 

approximately all devices. calls. 

all devices. 

12 seconds 

at ignition 

- 

on to select 

language 

menu. 


Button 

Volume Up 

Volume Down 

Mute 

Play/Pause 

Multifunction 

and Send 

Action 

Press and 

release 

Press and 

hold 

Press and 

release 

Press and 

hold 

Press and 

release 

Press and 

hold 

Press and 

release 

Press and 

hold 

Press and 

hold 

State 


— increase VR 

volume by 

one level. 

— rapidly 

increase 

VR volume 

by multiple 

levels. 

— decrease VR 

volume by 

one level. 

— rapidly 

decrease 

VR volume 

by multiple 

levels. 

— increase VR — increase — increase VR — next track. 

volume by 

one level. 

hands-free 

volume by one 

level. 

volume by 

one level 

— in language 

menu, 

select next 

language. 

— rapidly — rapidly — rapidly — rapidly 

increase increase 

increase increase 

VR volume hands-free VR volume VR volume 

by multiple volume by by multiple by multiple 

levels. 

multiple 

levels. 

levels. 

levels. 

— decrease — decrease — decrease VR — last track. 

VR volume hands-free volume by 

by one 

volume by one one level 

level. 

level. 

— in language 

menu, 

select last 

language. 

— rapidly — rapidly — rapidly — rapidly 

decrease decrease 

decrease decrease 

VR volume hands-free VR volume VR volume 

by multiple volume by by multiple by multiple 

levels. 

multiple 

levels. 

levels. 

levels. 

- - 

— mute 

— unmute. 

- - 

- - - - - 

— enter music — enter music 


- - 

mode*. 

mode*. 

- - - - 

— stop. 

— reset. — reset. — reset. — reset. — reset. 


A 


14. Voice Recognition Menu Maps 

Main Menu 

∑ 


¥ Phone/Setup menu. {Say a command} 

µ “Dial Number” ∏ ¥ Number please? 

µ ∏ ¥ ∏ µ “Dial/Yes” ∏ ¥ Calling 

µ “Clear” ∏ ¥ Last String Cleared... 

µ “Clear all” ∏ ¥ Number please? 

µ “Help” ∏ ¥ Dial menu. You can say “Clear”, 

“Clear all”,... 

µ “Cancel” ∏ ¥ Cancelled. Phone menu. {Say a 

command} 

µ “Exit” ∏ ¥ Goodbye 

µ “Call ” ∏ ¥ {Call yes or no?} ∏ µ “Yes” ∏ ¥ Calling {} 

µ “No” ∏ ¥ Cancelled. Phone menu. {Say a command} 

µ “Repeat” ∏ ¥ Call yes or no? 

µ “Help” ∏ ¥ Say yes to dial, no to cancel 


µ “Phone voice commands” ∏ ¥ ∏ µ 

µ “Redial” ∏ ¥ Redialing... 

µ “Memory Dial” ∏ ¥ Memory dial number please 

µ 

¥ is this correct? ∏ µ “Yes” ∏ ¥ Dialing 


µ “Repeat” ∏ ¥ is this correct? 



µ “Contact List” ∏ ¥ Contact list. {Say a command}... 

µ “Music” * ∏ ¥ {Searching for a music device}... Music with ... 

µ “Music with ” * ∏ ¥ Connecting music with ... 

µ “Exit music” * ∏ ¥ Exiting Music 

µ “Pair Device” ∏ ¥ Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for the passcode 

¥ Pairing complete. Please say a friendly name for the device 

µ “” 

¥ added 

µ “Connect ” ∏ ¥ Connecting .... Connection complete 

(cont) 



Main Menu (continued) 

(cont) 

µ “Disconnect ” ∏ ¥ Disconnecting .... Disconnection complete 

µ “Remove ” ∏ ¥ Removing . Are you sure? 

µ “Yes” ∏ ¥ Device removed 

µ “No” ∏ ¥ Cancelled. Phone/Setup menu. {Say a command} 

µ “Repeat” ∏ ¥ Removing . Are you sure? 

µ “Help” ∏ ¥ Say yes to remove the device... 


µ “Remove all Devices” ∏ ¥ Are you sure you want to remove all devices 

µ “Yes” ∏ ¥ All devices removed 


µ “Repeat” ∏ ¥ Are you sure you want to remove all... 

µ “Help” ∏ ¥ Say yes to remove all the devices... 


µ “List Devices” 

¥ First device µ “Connect Device” ∏ ¥ Connecting ... 

Or 

µ “Disconnect Device” ∏ ¥ Disconnecting ... 

¥ Next device µ “Remove Device” ∏ ¥ Removing . Are you sure?... 

Or 

µ “Next Device” ∏ ¥ Next device ... 

¥ Last device µ “Previous Device” ∏ ¥ Previous device ... 

µ “Forgotten Device Alert on/off” ∏ ¥ Forgotten device alert on/off 

µ “Autoplay Music on/off” * ∏ ¥ Autoplay music on/off 

µ “Help” ∏ ¥ You can say “Next device”, “Previous... 

µ “Cancel” ∏ ¥ Cancelled. Phone/Setup menu. {Say a command} 


µ “Expert Mode on/off” ∏ ¥ Expert mode on/off 

µ “Phone audio on/off” ∏ ¥ Phone audio on/off 

µ “Voice answer on/off” ∏ ¥ Voice answer on/off 

µ “Caller ID Announcement on/off” ∏ ¥ Caller ID Announcement on/off 

µ “Help” ∏ ¥ 

µ “Exit/Cancel” ∏ ¥ Goodbye 


A 


Contact List Menu 

¥ Contact list. {Say a command} 

µ “Add Contact” ∏ ¥ Say the name 

µ “” 

¥ Say the number for 

µ “” 

¥ ∏ µ “Yes/Add” ∏ ¥ Contact added. Would you like to add another 

contact? 

µ “Clear” ∏ ¥ Last string cleared... 

µ “Clear all” ∏ ¥ Say the number for 

µ “Help” ∏ ¥ Add contact. You can say “Clear”, “Clear all”... 

µ “Cancel” ∏ ¥ Cancelled. Contact list. {Say a command} 


µ “Add Phone Contact” 

¥ Add Phone contact 

∑ Push the contact from phone ∏ ¥ yes or no? ∏ µ “Yes/Add” ∏ ¥ Say the name 

µ “” ∏ ¥ Contact 

 

added 

µ “No/Next” ∏ ¥ Next contact 

µ “Help” ∏ ¥ yes or no? 


µ “Delete ” ∏ ¥ Are you sure you want to delete 

the contact ? 

∏ µ “Yes” ∏ ¥ Contact deleted 

µ “No” ∏ ¥ Cancelled. Contact list. {Say a command} 

µ “Repeat” ∏ ¥ Are you sure you want to delete... 

µ “Help” ∏ ¥ Deleting contact . Say yes to... 


µ “List Contacts” ∏ ¥ First contact µ “Call Contact” ∏ ¥ {Call yes or...} 

Or 

µ “Delete Contact” ∏ ¥ Are you sure you want to delete.... 

¥ Next contact µ “Details” ∏ ¥ ... 

Or 

µ “Next Contact” ∏ ¥ Next contact ... 

¥ Last contact µ “Previous Contact” ∏ ¥ Previous contact ... 

µ “Help” ∏ ¥ You can say “Next Contact”, “Previous... 



µ “Help” ∏ ¥ Contact List. You can say “Add Contact”, “Add Phone Contact”, “List Contacts”... 

µ “Cancel” ∏ ¥ Cancelled. Phone menu. {Say a command} 



Call Menu 

∑ 


¥ Call menu. {Say a command} 

µ “Hang Up” ∏ ¥ Call ended 

µ “Privacy mode” ∏ ¥ Privacy mode 

µ “Hands-free mode” ∏ ¥ Hands-free mode 

µ “Mute” ∏ ¥ Call Muted 

µ “Unmute” ∏ ¥ Call Unmuted 

µ “Enter ” ∏ ¥ 

µ “Switch call” ∏ ¥ Switching active calls 

µ “Conference” ∏ ¥ Starting conference 

µ “Private conference” ∏ ¥ Leaving conference 

µ “Hangup all calls” ∏ ¥ All calls ended 

µ “Dial Number” ∏ ¥ Number please?... 

µ “Call ” ∏ ¥ {Call yes or no?}... 

µ “Help” ∏ ¥ Call menu. You can say “Dial Number” ... 

µ “Additional Help” ∏ ¥ Additional help. You can also say “Hang up” ... 


A 



Índice 

1. Bienvenido.............................................................................................................. 47 

2. Información general y de seguridad...................................................................... 48 

2.1. Símbolos de seguridad............................................................................................ 48 

2.2. Precaución................................................................................................................. 49 

3. Consejos durante la conducción............................................................................ 50 

4. Guía rápida del módulo de interfaz de usuario..................................................... 51 

5. Reconocimiento de voz (RV).................................................................................. 52 

6. Para empezar.......................................................................................................... 53 

6.1. Seleccione el idioma................................................................................................ 53 

6.2. Conexión del dispositivo con el sistema manos libres........................................ 53 

6.3. Añadir entradas a la lista de contactos................................................................. 55 

7. Utilización de las funciones del teléfono.............................................................. 57 

7.1. Contestar llamadas.................................................................................................. 57 

7.2. Rechazar llamadas.................................................................................................... 57 

7.3. Respuestas vocales.................................................................................................. 57 

7.4. Realizar llamadas...................................................................................................... 58 

7.5. Manejo de la lista de contactos.............................................................................. 61 

8. Opciones durante las llamadas.............................................................................. 64 

9. Modo de música*.................................................................................................... 67 

9.1. Habilitación del control de archivos musicales.................................................... 67 

9.2. Habilitación de la reproducción de archivos musicales con un 

dispositivo propio.................................................................................................... 68 

9.3. Salir del modo de música......................................................................................... 68 

9.4. Reproducción automática de música.................................................................... 68 

10. Otras opciones del menú de RV............................................................................. 69 

10.1. Modo experto ........................................................................................................... 69 

10.2. Audio del teléfono.................................................................................................... 69 

10.3. Dispositivo olvidado................................................................................................ 70 

10.4. Asociación de un teléfono....................................................................................... 70 

10.5. Conexión de un dispositivo asociado.................................................................... 71 

10.6. Desconexión de un dispositivo............................................................................... 71 

* En algunos modelos. 

F 


10.7. Eliminar un dispositivo asociado........................................................................... 72 

10.8. Eliminar todos los dispositivos asociados............................................................ 72 

10.9. Utilización de la lista de dispositivos..................................................................... 72 

11. Solución de problemas........................................................................................... 74 

12. Indicador del módulo de interfaz del usuario....................................................... 76 

13. Funcionamiento de los botones del módulo de interfaz del usuario.................... 77 

14. Esquema del menú de reconocimiento de voz...................................................... 81 

44 Bluetooth® hands-free system F

Recomendación 

Para sacar el máximo partido a este producto, lea atentamente este manual. 

Le recomendamos que guarde este manual en su vehículo. Le será más fácil encontrar 

información en caso de emergencia. 

En caso de no encontrar la información que necesite en el capítulo “Solución de 

problemas” de este manual, su distribuidor oficial local estará encantado de aclararle 

cualquier duda que pueda tener acerca del equipo y su funcionamiento. 

Toyota recomienda la utilización exclusiva de piezas y accesorios probados y 

aprobados por Toyota en términos de seguridad, funcionalidad e idoneidad. 

Este manual de instrucciones tiene por objeto garantizar la seguridad y facilidad del 

funcionamiento del sistema manos libres Bluetooth®. 

Este manual de instrucciones describe las funciones del sistema manos 

libres Bluetooth®. 

ù 

F 



1. Bienvenido 

Bienvenido al mundo “conectado” Toyota de redes inalámbricas personales Bluetooth®. 

El Sistema Manos Libres de Accionamiento por Voz con Tecnología Bluetooth® de Toyota 

hace fácil y rápida la conexión sin cables, a la vez que ofrece funciones y características 

avanzadas como: 

— sistema inalámbrico compacto manos libres a través de conexión Bluetooth® 

— música estéreo en streaming sin cables y control de la misma por conexión 

Bluetooth® al sistema multimedia de su vehículo* 

— reconocimiento de voz manos libres bidireccional de alta calidad 

— control de voz asistido (con menús y marcación) mediante Reconocimiento de Voz 

en Altavoces Independientes en Inglés americano, Inglés británico, Francés, Alemán, 

Italiano, Castellano, Español de Latinoamérica, Holandés, Sueco, Ruso, Portugués y 

Chino mandarín 

ó Observación: Si desea un manual de instrucciones en un idioma distinto al recibido, 

rogamos se ponga en contacto con su distribuidor autorizado. Existen manuales en 

otros idiomas. 

— nombres de dispositivos Bluetooth® personalizados 

— aviso de olvido de dispositivo 

— transferencia de lista de contactos y números de la agenda desde el teléfono base 

— identificación de llamada 

— funciones avanzadas de llamada múltiple 

— modo experto para usuarios avanzados 

— apagado automático de la radio en caso de llamada 

— movilidad continua: transferencia automática de llamada al encender y apagar el 

interruptor del vehículo 

— reducción de ruidos y anulación de eco acústico 

— compatible con dispositivos Bluetooth® 2.0 (y anteriores; compatible con 

dispositivos Bluetooth® 1.2 y 1.1) – admite el perfil Manos libres Bluetooth®. 


F 


2. Información general y de seguridad 

2.1. Símbolos de seguridad 

m 

Advertencia: 

Cuando aparezca este símbolo en un texto, siga las 

recomendaciones que se describan; de lo contrario, podría provocar daños 

irreparables en el vehículo, el sistema o los dispositivos conectados, o incluso 

sufrir accidentes que pueden resultar graves o mortales. 

ò 

Precaución: Cuando aparezca este símbolo en un texto, preste especial atención 

y siga las recomendaciones que se describen; de lo contrario, podría provocar 

daños en el vehículo, el sistema o los dispositivos conectados, o incluso sufrir 

accidentes. 

Desecho: Este símbolo le recomienda o advierte de la necesidad de tener 

en cuenta las leyes y normativas locales en materia de desecho de equipos 

eléctricos. 

ó Observación: Simple recomendación de interés para usted y para el 

funcionamiento óptimo del equipo. 

π Significa que la función o característica depende de una red o suscripción, o 

en la medida del soporte del perfil manos libres proporcionado por su teléfono 

Bluetooth®. Si desea más información, consulte a su proveedor de servicio o el 

manual del teléfono. 

Siga estas instrucciones al llevar a cabo los procedimientos descritos en esta guía del 

usuario: 

— el texto escrito en este tipo de letra se refiere a los mensajes vocales que se oyen por el 

sistema manos libres durante la sesión de reconocimiento de voz (RV). 

— el texto escrito en este tipo de letra se refiere a los comandos vocales que se dan al 

sistema manos libres durante una sesión de reconocimiento de voz. 

— los mensajes vocales entre corchetes {} son mensajes que no aparecen en el Modo 

Experto. 


2.2. Precaución 

m 

El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido 

en ciertas regiones. Tenga siempre en cuenta las leyes y normativas acerca del uso de 

estos productos. 

Desecho de teléfonos móviles y accesorios 

Cuando deba deshacerse de su sistema Bluetooth®, los auriculares infrarrojos o 

el mando a distancia, tenga en cuenta que las normativas al efecto prohíben el 

desecho de material eléctrico en basuras domésticas. Los productos viejos deben ser 

depositados en puntos de reciclaje específicos para material eléctrico. 

Aviso de la FCC para los usuarios 

El usuario no debe realizar modificaciones de ningún tipo en el sistema. Cualquier 

modificación no aprobada expresamente por el responsable en materia de conformidad 

podría invalidar al usuario para utilizar el equipo. 

Consulte‐47‐CFR‐Sec.‐15.21. 

Este dispositivo está conforme con el apartado 15 de las Reglas de la FCC. Su utilización 

está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) El dispositivo no puede causar 

interferencias, y (2) el dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso si 

perjudica a su funcionamiento. 

Consulte‐47‐CFR‐Sec.‐15.19(3). 

F 


3. Consejos durante la conducción 

El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido o 

restringido en ciertas regiones. Tenga siempre en cuenta las leyes y normativas 

acerca del uso de estos productos. 

— familiarícese con el teléfono y sus funciones (marcación rápida, rellamada...). 

Estas funciones le permiten hacer llamadas sin distraerse de la carretera 

— en la medida de lo posible, utilice el sistema manos libres. Si es posible, complete su 

teléfono móvil con uno de los muchos accesorios manos libres originales de Toyota 

— tenga siempre el teléfono móvil al alcance. Siempre debe poder acceder al teléfono 

móvil sin apartar los ojos de la carretera. Si recibe una llamada en un momento 

inoportuno, utilice, si es posible, el contestador automático 

— comunique a su interlocutor que está conduciendo y, si es necesario, interrumpa 

la llamada si hay mucho tráfico o mal tiempo. Utilizar el teléfono conduciendo con 

lluvia, nieve, aguanieve, hielo o con mucho tráfico puede ser peligroso 

— no tome notas ni busque números de teléfono mientras conduce. No olvide que 

su primera responsabilidad es conducir con seguridad; no desvíe la atención de la 

carretera 

— cuando vaya a hacer una llamada, hágalo con cuidado y prestando atención al 

tráfico; si es posible, hágala cuando el vehículo esté parado o cuando no haya 

mucho tráfico. Si debe hacer una llamada mientras conduce, hágalo lentamente y 

mirando a la vez la carretera y los espejos 

— no mantenga conversaciones estresantes que puedan distraerle de la conducción. 

Haga saber a su interlocutor que está conduciendo e interrumpa cualquier 

conversación que pueda distraer su atención de la carretera 

— el teléfono móvil puede resultarle muy útil para llamadas de emergencia. 

Marque el 112 o el número de emergencia local correspondiente en caso de incendio, 

accidente de tráfico o emergencia médica* 

— utilice el teléfono móvil para asistir a otras personas en caso de emergencia. 

Si presencia un accidente, delito o cualquier otra situación de emergencia, llame 

al 112 o al número de emergencia local correspondiente. Usted agradecería que 

hicieran lo mismo por usted* 

— llame a la asistencia en carretera o al número inalámbrico especial para casos no 

urgentes cuando sea necesario. Si observa un vehículo averiado sin que represente 

un serio peligro, una señal de tráfico rota, un accidente menor en el que nadie parezca 

herido, o un vehículo robado, llame a la asistencia en carretera, o al número especial 

para casos no urgentes.* 

* Si el servicio de teléfono inalámbrico está disponible 


4. Guía rápida del módulo de interfaz de 

usuario 

Funciones sin llamada 

Botón de Descolgado 

Apretar y soltar 

— volver a marcar último número. 

Apretar y mantener apretado 

— activar comandos de voz del teléfono. 

Botón de Colgado 


— finalizar el RV 

(reconocimiento de voz) 

— finalizar proceso de asociación. 


— desconectar todos los dispositivos 

— durante 10 segundos con el interruptor 

de arranque del vehículo en posición de 

encendido entra en el menú de idioma. 

Botón multifunción 


— activar menú RV (Reconocimiento de Voz). 


— iniciar proceso de asociación. 

Botón Reproducción/Pausa* 


— entrar en modo música. 

Botón de aumento de volumen 


— subir el volumen de los 

avisos un nivel 

— en el menú de idioma, 

selecciona el idioma 

siguiente. 


— subir rápidamente el 

volumen de los avisos varios 

niveles. 

Botón de disminución del 

volumen 


— bajar el volumen de los avisos 

un nivel 

— en el menú de idioma, 

selecciona el último idioma. 


— bajar rápidamente el volumen 

de los avisos varios niveles. 

Funciones durante llamada 



— responder llamada/llamada en espera 

— cambiar entre retener y reanudar 

— pasar de llamada retenida a llamada 

activa y viceversa. 


— transferir llamada al/del sistema 

manos libres del/al teléfono. 

Botón de apagado del micrófono 


— desactivar/activar el micrófono. 

Botón de aumento de 

volumen 


— subir el volumen del sistema 

manos libres un nivel. 


— subir rápidamente el 

volumen del sistema manos 

libres varios niveles. 



— finalizar llamada activa 

— rechazar llamada/llamada en 

espera. 


— finalizar todas las llamadas 

activas. 



— activar menú RV 

(Reconocimiento de Voz). 


volumen 


— bajar el volumen del 

sistema manos libres un 

nivel. 


— bajar rápidamente el 

volumen del sistema manos 

libres varios niveles. 


F 


5. Reconocimiento de voz (RV) 

El sistema manos libres de su vehículo utiliza el reconocimiento de voz (RV) por menús 

para la configuración y las operaciones. 

Al presionar el botón Multifunción se activa la sesión de reconocimiento de voz con el 

sistema manos libres. 

El sistema de reconocimiento de voz (RV) tiene dos menús principales: 

— menú teléfono principal/configuración— no activo durante llamadas 

— menú llamada— activo durante llamadas. 

Al iniciar una función de reconocimiento de voz, se oirá un mensaje y a continuación 

un breve pitido. Este breve pitido, denominado aviso de escucha, indica que el sistema 

manos libres está a la espera de un comando vocal. 

Dependiendo del menú en el que se encuentre, podrá hacer funcionar el sistema manos 

libres con los comandos vocales predeterminados. 

Consejos útiles durante una sesión de reconocimiento de voz: 

— el RV incluye avisos de ayuda en todos los menús. Cuando necesite ayuda en la 

utilización del sistema manos libres o recordar un comando, diga Ayuda. En algunos 

menús, también puede decir Ayuda adicional 

— para repetir un aviso cuando se solicite una respuesta Sí o No, diga Repetir. El sistema 

repetirá la pregunta 

— para detener inmediatamente un aviso, presione el botón Multifunción. El sistema 

manos libres volverá al aviso de escucha 

— para volver al menú anterior, diga Cancelar 

— para salir de la sesión de reconocimiento de voz, diga Salir o presione el botón de 

Colgado 

— para aumentar/disminuir el volumen de las instrucciones de reconocimiento de voz 

en un solo nivel, presione los botones de Subida o Bajada del volumen 

— para aumentar/disminuir el volumen de las instrucciones de reconocimiento de voz 

rápidamente, presione y mantenga presionados los botones de Subida o Bajada del 

volumen. 

ó Observación: Cuando llegue a los niveles máximo y mínimo del volumen, se le 

indicará con un pitido. 


6. Para empezar 

Una vez correctamente instalado el sistema manos libres, siga estas instrucciones para 

empezar. 

6.1. Seleccione el idioma 

ò 

Precaución: Al cambiar el idioma del sistema, se borra la Lista de contactos y la Lista 

de dispositivos. 

1 Apague el motor y espere 15 segundos. 

2 Apriete y mantenga apretado el botón de Colgado, coloque el interruptor de arranque 

del motor en posición de encendido y siga apretando el botón de Colgado hasta que 

el sistema manos libres muestre el idioma seleccionado y el mensaje: Menú de idioma. 

Pulse los botones de subir o bajar volumen para cambiar el idioma. 

3 Apriete los botones de subida y bajada del volumen para desplazarse por los idiomas 

del menú. 

Al situarse sobre un idioma, el sistema emite el mensaje correspondiente al idioma 

(ejemplo: Castellano. Para seleccionar este idioma, vuelva a encender el vehículo.) 

4 Una vez escogido el idioma, coloque el interruptor de arranque del vehículo en 

posición de apagado y espere a que se apague el botón Multifunción del UIM. 

5 Coloque el interruptor de arranque del vehículo en posición de encendido. 

6.2. Conexión del dispositivo con el 

sistema manos libres 

Para poder realizar llamadas con el sistema manos libres o reproducir música en 

streaming*, es necesario conectar el dispositivo Bluetooth® y el sistema manos libres 

mediante sincronización. 

Cuando se realiza una sincronización, el sistema manos libres memoriza el dispositivo 

utilizado. Una vez sincronizados el sistema manos libres y el dispositivo, el primero 

conectará automáticamente con el segundo cada vez que ponga en marcha el vehículo. 

El sistema manos libres puede sincronizarse con un máximo de 4 dispositivos. 

 

Advertencia: 

Por razones de seguridad, se recomienda realizar la sincronización 

con el vehículo parado. 


F 


Sincronización inicial 

ó Observación: Antes de realizar la sincronización, piense en el nombre que va a 

asignar a su teléfono. Por ejemplo, ‘Teléfono de Juan’, ‘RAZR de Pedro’, etc. 

ó Observación: El proceso de conexión inicial Bluetooth® con su teléfono varía según 

el fabricante. Tenga a mano el manual de instrucciones del teléfono por si necesita 

hacer alguna consulta. 

1 La función Bluetooth® de su teléfono está desactivada por defecto. Para utilizar 

el sistema manos libres del vehículo, active la función Bluetooth® de su teléfono. 

Consulte el manual de instrucciones del dispositivo. 

2 Apriete y mantenga apretado el botón Multifunción. 

El sistema responderá: Configure su dispositivo en función de búsqueda e introduzca 

0000 cuando se le pida el código de entrada. 

A continuación, el botón Multifunción parpadeará lentamente durante el proceso de 

asociación. 

3 Lleve a cabo la localización desde el dispositivo (consulte el manual de instrucciones 

del mismo). El sistema buscará todos los dispositivos Bluetooth® que se encuentren 

en las proximidades. Una vez finalizada la búsqueda, mostrará una lista de los 

dispositivos encontrados. La búsqueda puede tardar uno o dos minutos. 

4 Seleccione TOYOTA de la lista de dispositivos encontrados 

5 En el dispositivo, introduzca el código de entrada 0000 (si se le solicita) y apriete 

la tecla OK. El sistema responderá: Asociación realizada. Por favor, indique el nombre 

familiar que desea darle al dispositivo. 

6 Especifique un nombre identificativo para su aparato. Por ejemplo, “Teléfono de Juan”. 

El sistema responderá: añadido 

7 En el dispositivo, si se le pide que acepte la conexión Bluetooth®, elija Sí. 

Pasados unos segundos, el sistema responde: Conexión realizada. El botón 

Multifunción se enciende en azul intenso. A continuación, el sistema manos libres 

estará listo para hacer y recibir llamadas o reproducir música en streaming*. 

Conexión automática 

Después de la sincronización inicial, cada vez que ponga en marcha el vehículo, el sistema 

manos libres se conectará automáticamente a su teléfono (siempre que este esté 

encendido y la configuración Bluetooth® no haya sido modificada). 

Si no lleva consigo el teléfono al poner en marcha el vehículo, el sistema manos libres 

tratará de conectarse automáticamente al siguiente teléfono que tenga en su lista de 

dispositivos. 

Cuando se establece una conexión inalámbrica, el sistema responde: conectado. 



ó Observación: En el Modo Experto, el aviso conectado no se 

emite si se vuelve a conectar el mismo teléfono que se conectó la última vez. En su 

lugar, se oirán dos breves pitidos. 

6.3. Añadir entradas a la lista de 

contactos 

En la lista de contactos del sistema manos libres, puede guardar nombres y números de 

teléfono. Puede llamar a cualquier nombre de la Lista de Contactos a través del comando 

Llamar a . 

La Lista de Contactos tiene una capacidad de hasta 50 entradas. Para poder acceder a la 

lista, debe haber un teléfono conectado al sistema manos libres. 

Cada entrada de la Lista de Contactos puede contener un máximo de 50 dígitos. También 

puede utilizar los caracteres +, * o # para marcar un número o los comandos vocales 

Esperar y Pausa. 

ò 

Precaución: Por razones de seguridad, cuando se añadan entradas a la lista de 

contactos, procure hacerlo con el vehículo parado. 

ó Observación: Pronuncie los números uno a uno. Por ejemplo, para el número 

5552211, diga 5-5-5-2-2-1-1, no 5-5-5-veintidós-once. 

Añadir contactos 

1 Apriete el botón Multifunción. 

El sistema responderá: Menú del teléfono. {Diga un comando}. 

2 Diga Lista de contactos. 

El sistema responderá: Lista de contactos. {Diga un comando}. 

3 Diga Añadir contacto. 

El sistema responderá: Diga el nombre. 

4 Diga el nombre del contacto que desea guardar. 

— si se produce un error, el sistema manos libres le pedirá que lo intento de nuevo 

— si el nombre es aceptado, el sistema responde: Diga el número de teléfono para 

. 

5 Diga el número del contacto que desea guardar de cualquier de estas dos formas: 

— diciendo el número completo (sin pausas entre los dígitos) 

— diciendo el número por partes (por ejemplo, los tres primeros dígitos, espera a que 

el sistema los repita, a continuación los tres siguientes, etc.), hasta completar todo 

el número. 

El sistema repetirá el número para confirmar. 

F 


6 Una vez introducido correctamente el número de teléfono, diga Guardar (o Sí) para 

guardar el contacto. 

El sistema responderá: Contacto añadido. ¿Quiere añadir otro contacto? 

7 Si desea añadir otro contacto, diga Sí. Si desea salir de la lista de contactos, diga No. 

Eliminar contactos 




El sistema responderá: Lista de Contactos. {Diga un comando}. 

3 Diga Eliminar . 

El sistema responderá: ¿Está seguro que desea eliminar el contacto ? 

4 Diga Sí para borrar el contacto. 

El sistema responderá: Contacto eliminado. 


7. Utilización de las funciones del 

teléfono 

Estas funciones sólo están activas si hay conectado algún dispositivo (su teléfono por 

ejemplo) al sistema manos libres. 

π Función Anuncio de llamada 

Cuando se recibe una llamada, el sistema manos libres anuncia Llamada procedente de 

si la función de anuncio de llamada está activada. Si el número 

figura en la lista de contactos del sistema manos libres, este anuncia el nombre de la 

persona que llama. 

La función de anuncio de llamada puede desactivarse (o activarse) mediante el comando 

de reconocimiento de voz Anuncio de llamada desactivado (o Anuncio de llamada 

activado). 

ó Observación: El sistema hará sonar el tono del teléfono, si este lo admite. Si el teléfono 

no admite el tono generado por el sistema manos libres, sonará con su propio tono. 

7.1. Contestar llamadas 

Para contestar una llamada, presione el botón de Descolgado. 

7.2. Rechazar llamadas 

Si desea rechazar una llamada, presione el botón de Colgado. El sistema responderá: 

Llamada rechazada. 

7.3. Respuestas vocales 

Las llamadas pueden contestarse oralmente con la función de respuesta vocal. 

Si la función de respuesta vocal está activada (normalmente lo está por defecto), al 

recibirse una llamada, el sistema manos libres anuncia Llamada procedente de ¿Aceptar? {Sí o No}. Diga Sí para aceptar la llamada o No para rechazarla 

La función de respuesta vocal puede activarse o desactivarse mediante el comando de 

reconocimiento de voz (RV) Respuesta vocal activada o Respuesta vocal desactivada. 

ó Observación: La función de respuesta vocal sólo está habilitada si está activada la 

función de Anuncio de llamada (normalmente lo está por defecto). 

F 


7.4. Realizar llamadas 

Puede hacer llamadas a través del menú de reconocimiento de voz (RV) del sistema 

manos libres de varias maneras: 

— a través de la lista de contactos del sistema 

— marcando los números mediante comandos vocales del sistema de reconocimiento 

de voz (RV) 

— a través de los comandos vocales del teléfono 

— a través de la función Remarcar 

— a través de los números memorizados del teléfono 

— marcando el número desde el propio teléfono. 

Presionando el botón Colgado finalizará la operación. 

Llamadas mediante la lista de contactos 

Para hacer llamadas mediante la Lista de Contactos, debe haber introducido al menos un 

contacto (consulte el capítulo 7.5.). 



2 Diga Llamar a . 

El sistema responderá: {Llamar a sí o no?}. 

3 Si el nombre propuesto por el sistema es correcto, diga Sí. 

El sistema responderá: Llamando a . 

ó Observación: En el Modo Experto, se omite el mensaje Llamar a ¿sí o no?. 

Realizar una llamada mediante el modo de reconocimiento de voz 

En el modo de reconocimiento de voz, puede dictar el número de una vez o por grupos. 

Cada grupo puede contener hasta 15 dígitos. El máximo de dígitos de un número 

completo es de 32. También puede utilizar los caracteres +, * o # para marcar un número 

o los comandos vocales Esperar y Pausa. 

ó Observación: Pronuncie los números uno a uno. Por ejemplo, para el número 

5552211, diga 5-5-5-2-2-1-1, no 5-5-5-veintidós-once. 

Llamadas con el número completo 



2 Diga Marcar número. 

El sistema responderá: Diga el número por favor. 

3 Diga el número completo (sin pausas). 

El sistema repetirá los dígitos para confirmar. 

4 Si el número es correcto, diga Marcar o Sí para marcarlo. 

El sistema responderá: Marcando. 


Llamadas con secuencias de dígitos 




El sistema responderá: Diga el número por favor. 

3 Diga la primera secuencia de dígitos (por ejemplo, los tres primeros). 


4 Diga la siguiente secuencia de dígitos. 


5 Repita el paso 4 hasta completar el número de teléfono. 

6 Una vez introducido el número completo, diga Marcar (o Sí) para marcar el número. 

ó Observación: Si desea borrar la última secuencia de números, diga Eliminar cuando 

se le pida la siguiente. El sistema responderá: Última cadena borrada; a continuación, 

dirá las secuencias que faltan y esperará a que usted dicte la siguiente. 

ó Observación: Si desea borrar todas las secuencias de números dictadas, diga 

Eliminar todo cuando se le solicite la siguiente secuencia. El sistema borrará todos 

los números y volverá al mensaje Diga el número por favor 

π Llamar a través de los comandos vocales del teléfono 

En algunos teléfonos, para poder utilizar esta función, es necesario guardar previamente 

el comando vocal. En otros, es posible que este comando active la aplicación interna de 

reconocimiento de voz (RV) del teléfono. 



2 Diga Comandos de voz del teléfono. 

El sistema emitirá el aviso de escucha. 

3 Diga (siendo el comando vocal guardado previamente en el 

teléfono), o diga un comando reconocible por la aplicación de reconocimiento de voz 

(RV) del teléfono. 

A continuación, el teléfono manos libres marcará el número asociado a dicho 

comando. 

ó Observación: Presionando y manteniendo presionado el botón de Descolgado se 

activa igualmente la función de comandos vocales del teléfono. 

ó Observación: Con esta función, podrá marcar números directamente desde la 

agenda de su teléfono. 

F 


Hacer llamadas mediante la función de remarcado. 



2 Diga Remarcar. 

El sistema responderá: Volviendo a marcar y se volverá a marcar el último número 

utilizado en el teléfono. 

ó Observación: Presionando el botón de Descolgado se vuelve a marcar el último 

número utilizado en el teléfono. 

Hacer llamadas mediante los números memorizados 

ó Observación: Dependiendo de su teléfono, con este procedimiento se marca un 

número de marcación rápida asignado. Para localizar un número de marcación 

rápida, presione y mantenga presionado uno de los números del teclado del teléfono, 

o bien marque un número desde la memoria del teléfono. Para ver los números 

memorizados, marque un número y presione #. 

Dicte los números memorizados uno a uno. Por ejemplo, para dictar el número 22, diga 

2-2, no veintidós. 



2 Diga Marcación de memoria. 

El sistema responderá: Marcación de memoria. Diga el número por favor. 

3 Diga el número memorizado. 

El sistema repetirá los dígitos y preguntará: ¿Es correcto? 

4 Si el número es correcto, diga Sí. 

El sistema responderá: Marcando y hará la llamada. 

Hacer llamadas con el teléfono 

También es posible marcar directamente desde su teléfono manos libres. 


7.5. Manejo de la lista de contactos 

Desde el menú de la lista de contactos puede añadir, enumerarse, llamar o eliminar 

contactos. 

Sólo puede accederse a la lista cuando hay un teléfono conectado al sistema manos 

libres. 

Enumerar contactos 





3 Diga Enumerar contactos. 

El sistema manos libres empezará a mostrarle los contactos de la lista: Primer contacto 

, contacto siguiente … , último contacto . 

ó Observación: Para desplazarse rápidamente por la lista de contactos, diga Contacto 

anterior o Contacto siguiente. 

Llamar a un contacto durante la enumeración de las entradas de la lista 

1 Vaya a la lista de contactos (consulte “Enumerar contactos”). 

2 Cuando oiga el nombre de la persona a la que desea llamar, diga Llamar a contacto. 

El sistema responderá: Llamar a ¿sí o no? 

3 Si el nombre propuesto por el sistema es correcto, diga Sí. 

El sistema responderá: Llamando a . 

Borrar un contacto durante la enumeración de las entradas de la lista 


2 Cuando oiga el nombre que desea borrar, diga Eliminar contacto. 

El sistema responderá: ¿Está seguro que desea eliminar el contacto ? 

3 Diga Sí. 

El sistema responderá: Contacto eliminado y volverá a la lista de contactos. 

Acceder a los detalles de un contacto durante la enumeración de las entradas de la 

lista 


2 Cuando oiga el nombre del que desea obtener detalles, diga Detalles. 

El sistema responderá con el número del contacto. 

F 


π Añadir entradas en la lista de contactos con Bluetooth® 

A través de Bluetooth®, pueden transferirse rápidamente números desde la agenda del 

teléfono al sistema manos libres. 





3 Diga Añadir contacto del teléfono. 

El sistema manos libres desconecta entonces el teléfono y responde: Añadir contacto 

telefónico y estará listo para recibir contactos a través de Bluetooth® desde el 

teléfono. Además, el botón Multifunción parpadeará en azul para indicar que el 

sistema manos libres está esperando el envío de contactos del teléfono. 

4 Seleccione en el teléfono el contacto o contactos que desea enviar a través de 

Bluetooth® al sistema manos libres Toyota. 

ó Observación: En el manual de instrucciones del teléfono encontrará información 

sobre cómo transferir contactos a través de Bluetooth®. 

5 Si se le pide que introduzca el teléfono, teclee el código de entrada 0000 y apriete la 

tecla OK. 

Una vez recibido el contacto por el sistema manos libres, este lo pronunciará del modo 

siguiente: ¿Sí o No? 

6 Diga Sí para aceptar el número (o No para rechazarlo y pasar al siguiente número/ 

contacto, si lo hay). 

Si acepta el número, el sistema responderá: Diga el nombre 

7 Diga el nombre del contacto que desea memorizar (por ejemplo, Juan Móvil). 

— si se produce un error, el sistema manos libres le pedirá que lo intento de nuevo 

— si acepta el nombre, el sistema responde: Contacto añadido. 

8 Si el contacto enviado tiene otro número, el sistema responderá: 

¿Sí o No?. 

Repita entonces los pasos 6 y 7. 

9 Si se envía más de un contacto, el sistema responde: Contacto siguiente. ¿Sí o No?. Repita entonces los pasos 6 y 7. 

Una vez procesados todos los números de los contactos, el sistema responderá: 

¿Quiere añadir otro contacto? 

10 Diga Sí si desea añadir otro contacto por Bluetooth® (o No para salir del modo Añadir 

Contacto del Teléfono). 

El sistema responderá: Añadir contacto telefónico y estará lista para recibir el siguiente 

contacto (o bien Hasta luego y volverá a conectar automáticamente el teléfono). 

11 Puede salir del modo Añadir Contacto del Teléfono siempre que lo desee presionando 

el botón Colgado. 

El sistema responderá: Hasta luego y volverá a conectar automáticamente el teléfono. 


ó Observación: Con objeto de acelerar el proceso de añadido de contactos, en el 

Modo Experto el sistema manos libres no le solicita sistemáticamente el siguiente 

contacto (como en el paso 9). En este modo, el sistema manos libres responderá: 

Añadir contacto del teléfono y estará listo para recibir el siguiente contacto; el botón 

Multifunción seguirá parpadeando. Presione el botón de Colgado para salir siempre 

que lo desee. 

F 


8. Opciones durante las llamadas 

Estas funciones sólo están activas durante las llamadas. 

Ajuste del volumen de la llamada 

Durante una llamada en modo manos libres, puede ajustarse el volumen con los botones 

de Subida y Bajada de volumen. 

Cuando llegue a los niveles máximo y mínimo del volumen, se le indicará con un pitido. 

Finalizar llamadas 


El sistema responderá: Menú de llamada. {Diga un comando}. 

2 Diga Colgar. 

El sistema responderá: Llamada finalizada. 

ó Observación: También puede hacerse presionando el botón de Colgado. 

Desactivar el micrófono 



2 Para quitar el sonido en una llamada, diga Silenciar (para volver a activar el micrófono, 

diga Voz). 

El sistema responderá: Micrófono desactivado (o Micrófono activado). 

Cuando se desactiva el micrófono, el icono parpadea lentamente y se enciende al 

volver a activar el micrófono. 

ó Observación: También puede desactivarse el micrófono (o volver a activarse) 

presionando el botón de Silencio. 

Transferir llamadas en modo manos libres al teléfono 



2 Diga Modo privacidad. 

El sistema responderá: Modo privacidad y transferirá la llamada al teléfono. 

ó Observación: También pueden transferirse llamadas al modo privacidad 

presionando y manteniendo presionado el botón de Descolgado. 


π Transferir llamadas privadas al sistema manos libres 



2 Diga Modo manos libres. 

El sistema responderá: Modo manos libres y pasará la llamada al sistema manos libres. 

ó Observación: También pueden transferirse llamadas al modo manos libres 

presionando y manteniendo presionado el botón de Descolgado. 

ó Observación: Algunos teléfonos desconectan la conexión Bluetooth® con el sistema 

al pasar la llamada al modo privacidad. En tal caso, el Menú de llamada no estará 

disponible. Para pasar la llamada al modo manos libres, apriete y mantenga apretado 

el botón de Descolgado. 

Envío de tonos DTMF 



2 Diga Introducir para enviar dígitos como tonos DTMF. 

También puede utilizar los caracteres * y #. 

ó Observación: También puede enviar tonos DTMF desde el teclado del teléfono. 

π Retener llamadas 

Presione el botón de Descolgado para retener una llamada. 

Presione de nuevo el botón de Descolgado para reanudarla. 

π Llamada en espera 

Si recibe una llamada mientras está ocupado con otra, se oirá un pitido. El botón 

Multifunción y el icono de Silencio parpadean rápidamente. 

Cuando esto ocurra, si desea poner en pausa (retener) la llamada activa para contestar 

a la otra llamada, apriete el botón de Descolgado. Para rechazar una llamada en espera, 

presione el botón de Colgado. El botón Multifunción y el icono de Silencio dejan de 

parpadear al aceptar o rechazar la llamada en espera. 

π Pasar de llamada activa a llamada retenida y viceversa 



2 Diga Cambiar de llamada. 

El sistema responderá: Cambiando llamadas activas. 

ó Observación: También puede cambiarse entre llamadas retenidas y llamadas activas 

con el botón de Descolgado. 

F 


π Finalizar una llamada activa con una llamada retenida 



2 Diga Colgar. 

El sistema responderá: Llamada finalizada. La llamada retenida se reanudará 

automáticamente. 

ó Observación: Con el botón de Colgado también se finaliza la llamada activa (con una 

llamada retenida). 

π Hacer una llamada durante una llamada activa 

Durante una llamada activa, puede realizar otras llamadas utilizando los comandos Marcar 

número y Llamar a . En este caso, la llamada activa pasará a llamada retenida. 

π Juntar la llamada activa y la llamada retenida en una llamada múltiple a tres 

(conferencia) 



2 Diga Conferencia. 

El sistema responderá: Iniciando conferencia. 

π Separar una llamada a tres 



2 Diga Conferencia privada. 

El sistema responderá: Abandonando conferencia. La última llamada añadida quedará 

retenida. 

π Finalizar todas las llamadas 



2 Diga Colgar todas las llamadas. 

El sistema responderá: Todas las llamadas finalizadas. 

ó Observación: También pueden finalizarse todas las llamadas presionando y 

manteniendo presionado el botón de Colgado. 

Movilidad continua 

Si, durante una llamada activa en su teléfono, coloca el interruptor del vehículo en 

posición de encendido, el sistema conecta automáticamente con su teléfono asociado y 

transfiere la llamada al sistema manos libres. 

Si, por el contrario, durante una llamada activa en el sistema manos libres, coloca el 

interruptor del vehículo en posición de apagado, el sistema transferirá automáticamente 

la llamada a su teléfono. 

Si el sistema le pregunta si desea pasar la llamada a su teléfono, seleccione Sí. 


9. Modo de música* 

El sistema de reproducción de archivos musicales manos libres Toyota le permite escuchar 

música desde el dispositivo asociado 1) . 

También puede controlar archivos musicales desde el propio sistema musical manos libres 

Toyota 2) . 

9.1. Habilitación del control de archivos 

musicales 


El sistema responderá: Menú del teléfono/Configuración. {Diga un comando}. 

2 Diga Música. 

Si hay algún reproductor de música conectado, el sistema de reproducción de música 

manos libres Toyota 3) intentará la reproducción del contenido del dispositivo conectado, 

o bien intentará conectarse a cualquier dispositivo de música asociado. El módulo de 

interfaz del usuario entrará en modo de control de música y el botón Multifunción se 

encenderá en verde. 

ó Observación: El módulo de interfaz del usuario debe estar en modo de control de 

música para controlar archivos de música. 

ó Observación: presionando el botón Reproducción/Pausa también pueden 3) 

reproducirse archivos musicales en el dispositivo conectado, o bien el sistema se 

conectará a cualquier dispositivo de música asociado. 



— volver a marcar último número. 


— activar comandos de voz del teléfono. 



— activar menú RV (Reconocimiento de Voz). 


— iniciar proceso de asociación. 


volumen 


— pista siguiente. 



— salir del modo música. 


— desconectar todos los dispositivos. 

Botón Reproducción/Pausa 


— reproducción/pausa. 


— stop. 


volumen 


— pista anterior. 

* En algunos modelos 

1) 

El dispositivo debe ser compatible con el perfil Bluetooth® A2DP. 

2) 

El dispositivo debe ser compatible con el perfil Bluetooth® AVRCP. 

3) 

Algunos teléfonos necesitan que el usuario encienda el reproductor y conecte la música BT desde el teléfono. 

F Bluetooth® hands-free system 67

9.2. Habilitación de la reproducción 

de archivos musicales con un 

dispositivo propio 



2 Diga Música con . 

El nombre del dispositivo es el nombre del aparato de música que quiere conectar al 

sistema. Por ejemplo Música con Rokr. 

9.3. Salir del modo de música 



2 Diga Salir de música. 

El sistema manos libres detendrá la reproducción de música y saldrá del modo de 

control de música. 

ó Observación: al presionar el botón de Colgado se detiene el reproductor y el sistema 

sale del modo de control de música. 

9.4. Reproducción automática de música 

Al arrancar el vehículo, el sistema manos libres trata de conectarse automáticamente a un 

dispositivo asociado. Esta función puede desactivarse si se desea. 



2 Diga Enumerar Dispositivos. 

El sistema manos libres empezará a mostrarle los dispositivos asociados que 

aparezcan en la lista: Primer dispositivo , siguiente dispositivo 

... , último dispositivo . 

Cuando aparezca el nombre del dispositivo del que quiere desactivar la función de 

reproducción automática, diga Reproducción automática de música desactivada. 

La función de reproducción automática de música puede activarse con el comando 

Reproducción automática de música activada. 


10. Otras opciones del menú de 

reconocimiento de voz 

Pueden utilizarse comandos vocales para las funciones de control de dispositivos 

Bluetooth®, como la sincronización, conexión, desconexión y eliminación, así como para 

otros ajustes del sistema, como el Audio del Teléfono y el Modo Experto. 

10.1. Modo experto 

El Modo Experto permite a los usuarios avanzados acelerar las operaciones del sistema 

manos libres. 

La función de modo experto puede activarse o desactivarse mediante el comando de 

reconocimiento de voz (RV) Modo experto activado o Modo experto desactivado. 

10.2. Audio del teléfono 

El audio del teléfono también puede configurarse, por ejemplo, para decidir si se desea 

o no que el teléfono emita sonidos, como los avisos de navegación en mono, por los 

altavoces del sistema manos libres. 

La función de audio del teléfono puede activarse o desactivarse mediante el comando 

de reconocimiento de voz (RV) Audio del teléfono activado o Audio de teléfono 

desactivado. 

ó Observación: Si utiliza su propio reproductor de música, y también desea luchar los 

sonidos de su teléfono, utilice el comando de RV Audio del teléfono mono.* 


F 


10.3. Dispositivo olvidado 

La función de dispositivo olvidado permite al sistema manos libres buscar el último 

dispositivo conectado al situar el interruptor de encendido del vehículo en posición de 

encendido. Si no encuentra ninguno, el sistema emitirá un sonido para avisarle por si se 

olvida el dispositivo. 


El sistema responderá: Menú del teléfono/de configuración. {Diga un comando}. 

2 Diga Enumerar dispositivos. 

El sistema manos libres empezará a mostrarle los teléfonos sincronizados que 

aparezcan en la lista: Primer dispositivo , siguiente dispositivo 

… , último dispositivo . 

Si desea activar la función de alerta de dispositivo olvidado, diga Alerta de dispositivo 

olvidado activada cuando oiga el nombre del dispositivo en cuestión. Esta función 

puede desactivarse con el comando Alerta de dispositivo olvidado desactivada. 

10.4. Asociación de un teléfono 

1 La función Bluetooth® de su teléfono está desactivada por defecto. Para utilizar el 

sistema manos libres del vehículo, primero debe activar la función Bluetooth® de su 

teléfono. Consulte el manual de instrucciones del aparato. 



3 Diga Asociar dispositivo. 

El sistema responderá: Configure su dispositivo en función de búsqueda e introduzca 

0000 cuando se le pida el código de entrada. 

El botón Multifunción parpadea en azul lentamente durante el proceso de asociación. 

4 Lleve a cabo la localización desde el dispositivo (consulte el manual de instrucciones 

del mismo). El sistema buscará todos los dispositivos Bluetooth® que se encuentren 

en las proximidades. Una vez finalizada la búsqueda, mostrará una lista de los 

dispositivos encontrados. La búsqueda puede tardar uno o dos minutos. 

5 Seleccione TOYOTA de la lista de dispositivos encontrados. 

6 Si se le pide que introduzca el teléfono, teclee el código de entrada 0000 y apriete la 

tecla OK. 

El sistema responderá: Asociación realizada. Por favor, indique el nombre familiar que 

desea darle al dispositivo. 

7 Especifique un nombre identificativo para su aparato. Por ejemplo, “Teléfono de 

Juan”. 

El sistema responderá: añadido. 

8 En el teléfono, si se le pide que acepte la conexión Bluetooth®, elija Sí. 

Pasados unos segundos, el sistema responde: Conexión realizada. A continuación, el 

sistema manos libres estará listo para hacer y recibir llamadas o reproducir música en 

streaming*. 



ó Observación: también puede activarse el proceso de asociación presionando y 

manteniendo presionado el botón Multifunción. 

10.5. Conexión de un dispositivo 

asociado 



2 Diga Conectar y a continuación el nombre identificativo del 

teléfono que quiere conectar. Por ejemplo, ‘Conectar teléfono de Juan’. 

El sistema responderá: Conectando . 

Una vez realizada la conexión, el sistema muestra el mensaje: Conexión realizada. 

ó Observación: Para conectar rápidamente un teléfono asociado, apriete y mantenga 

apretado el botón de Descolgado, si no hay ningún dispositivo conectado. 

10.6. Desconexión de un dispositivo 

Esta función desconecta la conexión Bluetooth® del dispositivo. El dispositivo seguirá 

asociado, no obstante, con el sistema manos libres. 



2 Diga Desconectar y a continuación el nombre identificativo 

del teléfono que quiere desconectar. Por ejemplo, ‘Desconectar teléfono de Juan’. 

El sistema responderá: Desconectando . 

Una vez realizada la desconexión, el sistema muestra el mensaje Desconexión 

completada. 

ó Observación: Presionando y manteniendo presionado el botón de Colgado se 

desconectaran todos los dispositivos conectados. 

F 


10.7. Eliminar un dispositivo asociado 

Esta función sirve para borrar dispositivos de la lista. Una vez borrado, el dispositivo 

ya no estará asociado con el sistema manos libres. Si desea volver a conectarlo, deberá 

volver a ejecutar el procedimiento de asociación. 



2 Diga Eliminar y a continuación el nombre identificativo del 

teléfono que quiere borrar. Por ejemplo, ‘Eliminar teléfono de Juan’. 

El sistema responderá: Eliminando . ¿Está seguro? 

3 Diga Sí. 

Una vez realizada la eliminación, el sistema muestra el mensaje Dispositivo eliminado. 

10.8. Eliminar todos los dispositivos 

asociados 



2 Diga Eliminar todos los dispositivos. 

El sistema responderá: ¿Está seguro que desea eliminar todos los dispositivos? 

3 Diga Sí. 

Una vez realizada la eliminación, el sistema muestra el mensaje Todos los dispositivos 

han sido eliminados. 

10.9. Utilización de la lista de dispositivos 

Los dispositivos pueden controlarse igualmente mediante el comando Enumerar 

Dispositivos. 

Enumerar dispositivos 



2 Diga Enumerar dispositivos. 

El sistema manos libres empezará a mostrarle los teléfonos asociados que aparezcan 

en la lista: Primer dispositivo , siguiente dispositivo … , 

último dispositivo . 

Si un dispositivo está conectado al sistema manos libres se oirá conectado 

inmediatamente después de que aparezca en la lista. 

ó Observación: Para desplazarse rápidamente por la lista de dispositivos, diga 

Dispositivo anterior o Dispositivo siguiente. 


Conectar un dispositivo durante la enumeración de dispositivos 

1 Vaya a la lista de dispositivos (consulte “Enumerar dispositivos”). 

2 Cuando aparezca el nombre del dispositivo que quiere conectar, diga Conectar 

dispositivo. 

El sistema responderá: Conectando . 

Una vez realizada la desconexión, el sistema muestra el mensaje Conexión realizada. 

Desconectar un dispositivo durante la enumeración de dispositivos 


2 Cuando aparezca el nombre del dispositivo que quiere desconectar, diga Desconectar 

dispositivo. 

El sistema responderá: Desconectando . 

Una vez realizada la desconexión, el sistema muestra el mensaje Desconexión 

completada. 

Eliminar un dispositivo durante la enumeración de dispositivos 


2 Cuando aparezca el nombre del dispositivo que quiere eliminar, diga Eliminar 

dispositivo. 

El sistema responderá: Eliminando . ¿Está seguro? 

3 Diga Sí. 

Una vez realizada la operación, el sistema muestra el mensaje Dispositivo eliminado. 

F 


11. Solución de problemas 

Resolución de problemas... 

El reconocimiento de voz funciona mal 

— procure que la salida de aire de las rejillas o el desempañador esté lejos del micrófono; 

de lo contrario, puede afectar considerablemente al rendimiento del sistema de audio 

y de reconocimiento de voz 

— hable en la dirección del micrófono 

— coloque bien el micrófono 

— dicte los dígitos por grupos 

— hable sin pausas 

— hable bien alto 

— compruebe si su idioma está seleccionado, si forma parte de los idiomas admitidos. 

Mala calidad del sonido en el teléfono inalámbrico 

— procure que la salida de aire de las rejillas o el desempañador esté lejos del micrófono; 

de lo contrario, puede afectar considerablemente al rendimiento del sistema de audio 

y de reconocimiento de voz. 

No puede asociarse un dispositivo con el sistema manos libres 

— los dispositivos deben ser compatibles con el Perfil Manos Libres Bluetooth® 1.5, 1.0 

ó 0.96 

— elimine todas las asociaciones anteriores mediante el comando “Eliminar todos los 

dispositivos” y reinicie la configuración del sistema manos libres 

— borre la información de asociación del teléfono manos libres y asegúrese de que está 

eliminado de todos los sistemas manos libres con los que esté asociado 

— durante la asociación, intente conectar el aparato desde el menú Bluetooth®. 

No funciona el reconocimiento de voz o el sonido de la llamada manos libres 

— compruebe la conexión de los altavoces 

— compruebe si el módulo electrónico está bien conectado. 

El RV no responde o no se oye el sonido del sistema del vehículo en el teléfono 

inalámbrico 

— compruebe la conexión del micrófono 


El sistema manos libres no responde. Los botones del módulo de interfaz del usuario 

no se encienden 

— compruebe la conexión del módulo de interfaz del usuario 



No pueden utilizarse los comandos de voz del teléfono 

— es posible que no pueda configurarse algún comando de voz para el número que 

desea marcar Siga las instrucciones del manual de su teléfono para configurar la 

marcación por voz 

— la mayoría de teléfonos le indican con un pitido el momento en que debe hablar. 

Espere a que termine el pitido antes de hablar, no antes. Por otra parte, si el teléfono 

está en modo silencio o vibración, es posible que no se emita el pitido. 

Mi teléfono tiene un reproductor de música, pero no oigo la música* 

— el sistema multimedia debe estar configurado en la entrada correcta. En la mayoría de 

los casos, es la entrada AUX. 

Tengo un reproductor de música Bluetooth® asociado y en funcionamiento, pero no 

puedo conectar otro dispositivo* 

— algunos adaptadores de música Bluetooth® pueden interrumpir el proceso de 

asociación y evitar la asociación de otros dispositivos. Si ocurre esto, apague el 

adaptador/dispositivo y a continuación intente asociar el siguiente dispositivo 

Bluetooth®. Una vez asociado, vuelva a encender el adaptador para que se conecte de 

nuevo. 

Cuando mi teléfono se conecta al sistema, el reproductor de música se pone en 

marcha automáticamente. ¿Cómo puedo evitar esto? 

— desactive la función de reproducción automática de música de su teléfono. 


F 


12. Indicador del módulo de interfaz del 

usuario 

Los indicadores del módulo de interfaz del usuario proporciona la siguiente información: 

Estado Botón multifunción Icono de 

Silencio 

Icono de 

Música 

Inactivo. No hay ningún teléfono 

Azul (levemente encendido) Apagado Encendido 

conectado 

Teléfono listo conectado Azul Apagado Encendido 

Asociación Azul parpadeando lentamente Apagado Encendido 

Llamada entrante/Llamada en espera 

Azul parpadeando 

Parpadeando Apagado 

rápidamente 

rápidamente 

Llamada Azul Encendido Apagado 

Micrófono desactivado Azul Parpadeando Apagado 

lentamente 

En modo de Música Verde Apagado Encendido 

Añadir contactos desde el teléfono Azul parpadeando lentamente Apagado Encendido 

Con la alimentación del vehículo 

desconectada 

Azul parpadeando 

rápidamente 

Apagado Encendido 


13. Funcionamiento de los botones del 

módulo de interfaz del usuario 

El módulo de interfaz del usuario tiene siete botones con funciones que varían según el 

modo en que se presionan. 

Botón multifunción (azul) 

Botón de apagado del micrófono (naranja) 


(verde) 


(rojo) 


volumen (naranja) 

Botón de disminución 

de volumen (naranja) 

Botón Reproducción/Pausa (naranja) 

Con cada botón pueden realizarse dos tipos de acciones: 

— presionar (presionar y soltar) 

— presionar y mantener presionado (de 2 a 6 segundos). 

La función de cada botón cambia según el modo en el que se encuentra el sistema manos 

libres. 

Botón 

Multifunción 

Acción 

Apretar y 

soltar 

Presionar y 

mantener 

Estado 

Inactivo Conectado Llamada Sesión de RV Modo Música* 

— activar menú — activar 

principal. 

menú 

principal. 

— iniciar proceso — iniciar 

— activar menú 

de llamada. 

— finalizar 

aviso, 

reproducir 

aviso de 

escucha. 

— activar menú 

principal. 

— iniciar 

de asociación. proceso de 

- - 

proceso de 

asociación. 

asociación. 

F 


Botón 

Descolgado 

Colgado 

Acción 

Apretar y 

soltar 

Presionar y 

mantener 

Apretar y 

soltar 

Presionar y 

mantener 

Estado 


— remarcar — responder 

— remarcar último 

último llamada 

número. 

número. — cambiar entre 

retener y 

reanudar 

— responder 

- 

llamada en 

- 

espera 

— pasar de 

llamada 

retenida a llamada 

activa y 

viceversa. 

— conectar 

un teléfono 

asociado. 

— activar 

comandos 

de voz del 

teléfono. 

— transferir 

llamada 

del sistema 

manos libres 

al teléfono 


llamada del 

teléfono al 

sistema manos 

libres. 

— finalizar — finalizar — rechazar 

proceso de proceso de llamada 

asociación. asociación. entrante 

— finalizar llamada 

activa 

— rechazar 

llamada en 

espera. 

—durante — desconectar 

— finalizar 

aproximadamente 

todos todas las 

12 segundos 

los dispo- 

llamadas 

con la sitivos. activas. 

alimentación 

del vehículo 

conectada para 

seleccionar 

el menú de 

idioma. 

— activar 

comandos 

de voz del 

teléfono 

— conectar 

- 

teléfono 

asociado. 

— finalizar — detener y salir 

del modo 

sesión de 

RV. 

música. 

— desconectar 

todos los 

dispositivos. 

- 


Botón 

Aumento del 

volumen 

Disminución del 

volumen 

Apaga el sonido 

Reproducción/ 

Pausa 

Acción 

Apretar y 

soltar 

Presionar y 

mantener 

Apretar y 

soltar 

Presionar y 

mantener 

Apretar y 

soltar 

Presionar y 

mantener 

Apretar y 

soltar 

Presionar y 

mantener 

Estado 


— subir el 

volumen del 

RV un nivel. 

— subir rápidamente 

el 

volumen del 

RV varios 

niveles. 

— bajar el 

volumen del 

RV un nivel. 

— bajar rápidamente 

el 

volumen del 

RV varios 

niveles. 

— subir el 

volumen 

del RV un 

nivel. 

— sube el 

volumen 

del sistema 

manos libres 

un nivel. 

— sube el 

volumen 

del RV un 

nivel 

— en el menú 

de idioma, 

selecciona 

el idioma 

siguiente. 

— pista 

siguiente. 

— subir rápidamente 

— subir 

— subir rápi- 

— subir 

rápidamente damente rápidamente 

el volumen el volumen el volumen el volumen 

del RV del sistema del RV del RV varios 

varios 

manos 

varios niveles. 

niveles. libres varios niveles. 

niveles. 

— baja el — baja el — baja el — última pista. 

volumen volumen volumen 

del RV un del sistema del RV un 

nivel. 

manos libres nivel 

un nivel. — en el menú 

de idioma, 

selecciona 

el último 

idioma. 

— bajar rápidamente 

— bajar 

— bajar rápi- 

— bajar 

rápidamente damente rápidamente 

el volumen el volumen el volumen el volumen 

del RV del sistema del RV del RV varios 

varios 

manos 

varios niveles. 

niveles. libres varios niveles. 

niveles. 

— desactivar 

- - 

micrófono 

— activar 

- - 

micrófono. 

- - - - - 

— entrar en 

modo música*. 

— entrar 

en modo 

música*. 

- - 

- - - - 

— reproducción/ 

pausa. 

— stop. 

F 


Botón 

Multifunción y 

Descolgado 

Acción 

Presionar y 

mantener 

Estado 


— reiniciar. — reiniciar. — reiniciar. — reiniciar. — reiniciar. 



14. Esquema del menú de 

reconocimiento de voz 

Menú principal 

∑ 


¥ Menú del teléfono/de configuración. {Diga un comando}. 

µ “Marcar número” ∏ ¥ Diga el número por favor. 

µ ∏ ¥ ∏ µ “Marcar/Sí” ∏ ¥ Llamando 

µ “Borrar” ∏ ¥ Última cadena borrada 

µ “Borrar todo” ∏ ¥ Diga el número por favor. 

µ “Ayuda” ∏ ¥ Menú de marcado. Puede decir ”Borrar”, 

”Borrar todo”,… 

µ “Cancelar” ∏ ¥ Cancelado. Menú del teléfono. 

{Diga un comando}. 

µ “Salir” ∏ ¥ Hasta luego 

µ “Llamar a ” ∏ ¥ {Llamar a ¿sí o no?} ∏ µ “Sí” ∏ ¥ Llamando a {} 

µ “No” ∏ ¥ Cancelado. Menú del teléfono. {Diga un 

comando}. 

µ “Repetir” ∏ ¥ Llamar a ¿sí o no? 

µ “Ayuda” ∏ ¥ Diga sí para marcar, no para cancelar 


µ “Comandos de voz del teléfono” ∏ ¥ ∏ µ 

µ “Remarcar” ∏ ¥ Volviendo a marcar... 

µ “Marcación de memoria” ∏ ¥ Marcación de memoria. Diga el número por favor. 

µ 

¥ ¿Es correcto? ∏ µ “Sí” ∏ ¥ Marcando 

µ “No” ∏ ¥ Cancelado. Menú del teléfono. {Diga 

un comando}. 

µ “Repetir” ∏ ¥ ¿Es correcto? 

µ “Ayuda” ∏ ¥ Diga sí para llamar, no para 

cancelar 


µ “Lista de contactos” ∏ ¥ Lista de contactos. {Diga un comando}... 

µ “Música” * ∏ ¥ {Buscando un reproductor musical}... Música con ... 

µ “Música con ” * ∏ ¥ Conectando música con ... 

µ “Salir de música” * ∏ ¥ Saliendo de música 

µ “Asociar dispositivo” ∏ ¥ Configure su dispositivo en función de búsqueda e introduzca 0000 cuando se le pida el 

código de entrada 

¥ Asociación realizada. Por favor, indique el nombre familiar que desea darle al 

dispositivo. 

µ “” 

¥ añadido 

µ “Conectar ” ∏ ¥ Conectando .... Conexión realizada 

(cont) 


F 


Menú principal (continuación) 

(cont) 

µ “Desconectar ” ∏ ¥ Desconectando .... Desconexión completada 

µ “Eliminar ” ∏ ¥ Eliminando . ¿Está seguro? 

µ “Sí” ∏ ¥ Dispositivo eliminado 

µ “No” ∏ ¥ Cancelado. Menú del teléfono/de configuración. {Diga un 

comando}. 

µ “Repetir” ∏ ¥ Eliminando . ¿Está seguro? 

µ “Ayuda” ∏ ¥ Diga sí para eliminar el dispositivo... 


µ “Eliminar todos los dispositivos” ∏ ¥ ¿Está seguro que desea eliminar todos los dispositivos? 

µ “Sí” ∏ ¥ Todos los dispositivos han sido eliminados 

µ “No” ∏ ¥ Cancelado. Menú del teléfono/de configuración. 


µ “Repetir” ∏ ¥ ¿Está seguro que desea eliminar todos... 

µ “Ayuda” ∏ ¥ Diga sí para eliminar todos los dispositivos... 


µ “Enumerar dispositivos” 

¥ Primer dispositivo 

µ “Conectar dispositivo” ∏ ¥ Conectando ... 

 

µ “Desconectar dispositivo” ∏ ¥ Desconectando ... 

¥ Dispositivo siguiente 

µ “Eliminar dispositivo” ∏ ¥ Eliminando . 

 

¿Está seguro?... 

O 

µ “Dispositivo siguiente” ∏ ¥ Dispositivo siguiente ... 

¥ Último dispositivo 

µ “Dispositivo anterior” ∏ ¥ Dispositivo anterior ... 

µ “Alerta de dispositivo olvidado ∏ ¥ Alerta de dispositivo 

activado/desactivado” 

olvidado activado/desactivado 

µ “Reproducir música 

∏ ¥ Reproducir música 

automáticamente activado/ 

automáticamente activado/ 

desactivado” * 

desactivado 

µ “Ayuda” ∏ ¥ Puede decir “Dispositivo siguiente”, “Anterior... 

µ “Cancelar” ∏ ¥ Cancelado. Menú del teléfono/ de configuración. 



µ “Modo experto activado/desactivado” ∏ ¥ Modo experto activado/desactivado 

µ “Audio del teléfono activado/desactivado” ∏ ¥ Audio del teléfono activado/desactivado 

µ “Respuesta vocal activado/desactivado” ∏ ¥ Respuesta vocal activado/desactivado 

µ “Anuncio de Llamada activado/desactivado” ∏ ¥ Anuncio de llamada activado/desactivado 

µ “Ayuda” ∏ ¥ 

µ “Salir/Cancelar” ∏ ¥ Hasta luego 



Menú de la lista de contactos 

¥ Lista de contactos. {Diga un comando} 

µ “Añadir Contacto” ∏ ¥ Diga el nombre 

µ “” 

¥ Diga el número de teléfono para 

µ “” 

¥ ∏ µ “Sí/Añadir” ∏ ¥ Contacto añadido. ¿Quiere añadir otro 

contacto? 

µ “Borrar” ∏ ¥ Última cadena borrada... 

µ “Borrar todo” ∏ ¥ Diga el número de teléfono para 

µ “Ayuda” ∏ ¥ Añadir contacto Puede decir ”Borrar”, ”Borrar 

todo”… 

µ “Cancelar” ∏ ¥ Cancelado. Lista de contactos. {Diga un 

comando}. 


µ “Añadir contacto del teléfono” 

¥ Añadir contacto telefónico 

∑ Pulsar el contacto ∏ ¥ ¿sí o no? ∏ µ “Sí/Añadir” ∏ ¥ Diga el nombre 

del teléfono 

µ “” ∏ ¥ Contacto 

añadido 

µ “No/Siguiente” ∏ ¥ Contacto siguiente 

µ “Ayuda” ∏ ¥ ¿sí o no? 


µ “Eliminar ” ∏ ¥ ¿Está seguro que desea eliminar 

el contacto ? ∏ µ “Sí” ∏ ¥ Contacto eliminado 

µ “No” ∏ ¥ Cancelado. Lista de contactos. {Diga un comando} 

µ “Repetir” ∏ ¥ ¿Está seguro que desea eliminar... 

µ “Ayuda” ∏ ¥ Borrando el contacto . Diga sí para… 


µ “Enumerar contactos” ∏ ¥ Primer contacto µ “Llamar a contacto” ∏ ¥ {Llamar a 

sí o...} 

O 

µ “Eliminar Contacto” ∏ ¥ ¿Está seguro que desea 

eliminar.... 

¥ Contacto siguiente µ “Detalles” ∏ ¥ ... 

O 

µ “Contacto Siguiente” ∏ ¥ Contacto Siguiente 

... 

¥ Último contacto µ “Contacto Anterior” ∏ ¥ Contacto anterior 

... 

µ “Ayuda” ∏ ¥ Puede decir “Contacto siguiente”, 

“Anterior... 

µ “Cancelar” ∏ ¥ Cancelado. Lista de contactos. 



µ “Ayuda” ∏ ¥ Lista de contactos. Puede decir “Añadir contacto”, “Añadir contacto del teléfono”, “Enumerar contactos”... 

µ “Cancelar” ∏ ¥ Cancelado. Menú del teléfono. {Diga un comando} 


F 


Menú de llamada 

∑ 


¥ Menú de llamada. {Diga un comando} 

µ “Colgar” ∏ ¥ Llamada finalizada 

µ “Modo privacidad” ∏ ¥ Modo privacidad 

µ “Modo manos libres” ∏ ¥ Modo manos libres 

µ “Silenciar” ∏ ¥ Micrófono desactivado 

µ “Voz” ∏ ¥ Micrófono activado 

µ “Introducir ” ∏ ¥ 

µ “Cambiar de llamada” ∏ ¥ Cambiando llamadas activas 

µ “Conferencia” ∏ ¥ Iniciando conferencia 

µ “Conferencia privada” ∏ ¥Abandonando conferencia 

µ “Colgar todas las llamadas” ∏ ¥ Todas las llamadas finalizadas 

µ “Marcar número” ∏ ¥ Diga el número por favor... 

µ “Llamar a ” ∏ ¥ {Llamar a ¿sí o no?}... 

µ “Ayuda” ∏ ¥ Menú de llamada. Puede decir “Marcar número”... 

µ “Ayuda Adicional” ∏ ¥ Ayuda adicional. También puede decir “Colgar”... 

µ “Salir/Cancelar” ∏ ¥ Hasta luego 


Πίνακας περιεχομένων 

1. Καλώς ήλθατε ....................................................................................................... 89 

2. Ασφάλεια και γενικές πληροφορίες.................................................................... 90 

2.1. Σύμβολα ασφαλείας................................................................................................. 90 

2.2. Προσοχή.................................................................................................................... 91 

3. Έξυπνες πρακτικές κατά την οδήγηση................................................................ 92 

4. Σύντομος οδηγός Μονάδας Αμφίδρομης Επικοινωνίας Χρήστη........................ 94 

5. Φωνητική αναγνώριση (VR)................................................................................ 95 

6. Εξοικείωση............................................................................................................. 96 

6.1. Ρυθμίστε τη γλώσσα σας......................................................................................... 96 

6.2. Συνδέστε τη συσκευή σας στο σύστημα ανοικτής συνομιλίας......................... 96 

6.3. Προσθήκη καταχωρήσεων στη λίστα επαφών................................................... 98 

7. Χρήση των λειτουργιών τηλεφώνου................................................................... 100 

7.1. Απάντηση σε κλήση................................................................................................. 100 

7.2. Απόρριψη μιας κλήσης........................................................................................... 100 

7.3. Φωνητική απάντηση............................................................................................... 100 

7.4. Πραγματοποίηση κλήσης....................................................................................... 101 

7.5. Διαχείριση της λίστας επαφών.............................................................................. 104 

8. Επιλογές που αφορούν σε κλήσεις...................................................................... 108 

9. Λειτουργία Μουσικής*.......................................................................................... 112 

9.1. Ενεργοποίηση ρύθμισης μουσικής...................................................................... 112 

9.2. Ενεργοποίηση μουσικής με συγκεκριμένη συσκευή......................................... 113 

9.3. Έξοδος από τη λειτουργία μουσικής.................................................................... 113 

9.4. Αυτόματη αναπαραγωγή μουσικής...................................................................... 113 

10. Άλλες επιλογές του μενού VR............................................................................... 114 

10.1. Λειτουργία Expert ................................................................................................... 114 

10.2. Ήχοι τηλεφώνου...................................................................................................... 114 

10.3. Ξεχασμένη συσκευή................................................................................................ 115 

10.4. Συντονισμός με συσκευή........................................................................................ 115 

10.5. Σύνδεση με συντονισμένη συσκευή...................................................................... 116 

10.6. Αποσύνδεση μια συνδεδεμένης συσκευής......................................................... 117 

* Σε ορισμένα μοντέλα. 

G 


10.7. Αφαίρεση μιας συντονισμένης συσκευής........................................................... 117 

10.8. Αφαίρεση όλων των συντονισμένων συσκευών................................................ 118 

10.9. Χρήση της λίστας συσκευών.................................................................................. 118 

11. Αντιμετώπιση προβλημάτων............................................................................... 120 

12. Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας UIM................................................................... 122 

13. Λειτουργία κουμπιού UIM..................................................................................... 123 

14. Χάρτες μενού φωνητικής αναγνώρισης.............................................................. 127 

86 Bluetooth® hands-free system G

Σύσταση 

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο για να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητες του 

συστήματος. 

Συνιστούμε να φυλάσσετε το εγχειρίδιο μέσα στο αυτοκίνητο. Θα είναι ευκολότερο για 

εσάς να βρείτε πληροφορίες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 

Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της περιοχής σας θα χαρεί να διευκρινίσει 

οποιεσδήποτε απορίες μπορεί να έχετε σχετικά με το σύστημα ή τη λειτουργία του, 

εάν δεν μπορέσετε να βρείτε τις πληροφορίες που χρειάζεστε σε αυτό το εγχειρίδιο ή 

στο κεφάλαιο “Αντιμετώπιση προβλημάτων”. 

Η Toyota συνιστά να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά και αξεσουάρ που έχουν 

δοκιμαστεί και εγκριθεί από την Toyota ως προς την ασφάλεια, τη λειτουργία και την 

καταλληλότητα. 

Αυτές οι οδηγίες χρήσης έχουν σχεδιαστεί έτσι, ώστε να διασφαλίσουν ότι μπορείτε 

να χειρίζεστε το σύστημα ανοικτής συνομιλίας Bluetooth® με ασφάλεια και ευκολία. 

Αυτές οι οδηγίες χρήσης περιγράφουν τις λειτουργίες του συστήματος 

ανοικτής συνομιλίας Bluetooth®. 

ù 

G 



1. Καλώς ήλθατε 

Καλώς ήλθατε στο “συνδεδεμένο” κόσμο προσωπικής ασύρματης δικτύωσης 

Bluetooth® της Toyota. Το σύστημα ανοικτής συνομιλίας φωνητικής λειτουργίας 

Premium με ασύρματη τεχνολογία Bluetooth® της Toyota καθιστά την ασύρματη 

σύνδεση απλή και γρήγορη και παρέχει προηγμένες λειτουργίες όπως: 

— αδιάλειπτο, ασύρματο ήχο ανοικτής συνομιλίας μέσω της σύνδεσης Bluetooth® 

— ασύρματη, συνεχής ροή (streaming) στερεοφωνικής μουσικής και έλεγχος μουσικής 

μέσω της σύνδεσης Bluetooth® με το σύστημα ψυχαγωγίας του αυτοκινήτου σας* 

— υψηλής ποιότητας, full-duplex ανοικτή συνομιλία 

— υποβοηθούμενος φωνητικός χειρισμός (συμπ. των μενού και των κλήσεων) 

χρησιμοποιώντας προηγμένη λειτουργία Ανεξάρτητης Φωνητικής Αναγνώρισης 

Ομιλούντος σε Αμερικανικά Αγγλικά, Βρετανικά Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, 

Καστιλλιάνικα Ισπανικά, Ισπανικά Λατινικής Αμερικής, Ολλανδικά, Σουηδικά, 

Ρωσικά, Πορτογαλικά και επίσημα Κινέζικα 

ó Σημείωση: Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική γλώσσα από αυτή στην 

οποία έχετε παραλάβει το εγχειρίδιο κατόχου, απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο 

αντιπρόσωπο της περιοχής σας. Διατίθενται εγχειρίδια και σε άλλες γλώσσες. 

— εξατομικευμένες ονομασίες συσκευών Bluetooth® 

— ειδοποίηση ξεχασμένης συσκευής 

— λίστα επαφών συστήματος και μεταφορά αριθμών τηλεφώνου από την τηλεφωνική 

συσκευή 

— ανακοίνωση του ID του καλούντος 

— προηγμένες λειτουργίες κλήσης κοινής συνομιλίας 

— λειτουργία Expert για προχωρημένους χρήστες 

— σίγαση συστήματος ψυχαγωγίας—αυτόματη σίγαση του ραδιοφώνου στη διάρκεια 

των κλήσεων 

— αδιάλειπτη χρήση του τηλεφώνου—αυτόματη μεταφορά της κλήσης κατά το 

κλείσιμο και το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης 

— μείωση θορύβου και ακύρωση ακουστικής ηχούς 

— συμβατότητα με συσκευές Bluetooth® έκδοσης 2.0 (και προγενέστερης όπως 

Bluetooth® 1.2 και 1.1)—υποστηρίζει το προφίλ ανοικτής συνομιλίας Bluetooth®. 


G 


2. Ασφάλεια και γενικές πληροφορίες 

2.1. Σύμβολα ασφαλείας 

m 

Προειδοποίηση: 

Η εμφάνιση αυτού του συμβόλου μπροστά από κείμενο 

υποδηλώνει ότι πρέπει να ακολουθήσετε αυτές τις συστάσεις για να αποφύγετε 

ανεπανόρθωτη ζημιά στο αυτοκίνητό σας, στο σύστημα ή στις συνδεδεμένες 

συσκευές ή για να αποφύγετε ατυχήματα που ενδέχεται να οδηγήσουν σε 

τραυματισμό ή θάνατο. 

ò 

Προσοχή: Η εμφάνιση αυτού του συμβόλου μπροστά από κείμενο υποδηλώνει 

ότι πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί και να ακολουθείτε τις συστάσεις για να 

αποφύγετε τυχόν ζημιά στο αυτοκίνητό σας, στο σύστημα ή στις συνδεδεμένες 

συσκευές ή για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς. 

Απόρριψη: Η εμφάνιση αυτού του συμβόλου μπροστά από κείμενο αποτελεί 

σύσταση ή προειδοποίηση ότι πρέπει να ακολουθείτε την ισχύουσα νομοθεσία 

για την απόρριψη του ηλεκτρικού εξοπλισμού. 

ó Σημείωση: Απλή σύσταση για τη διευκόλυνσή σας και την καλύτερη δυνατή 

λειτουργία του συστήματός σας. 

π Σημαίνει ότι η λειτουργία εξαρτάται από δίκτυο/συνδρομή ή από το βαθμό στον 

οποίο η τηλεφωνική σας συσκευή Bluetooth® υποστηρίζει το προφίλ ανοικτής 

συνομιλίας. Επικοινωνήστε με την υπηρεσία παροχής σας και στο εγχειρίδιο της 

τηλεφωνικής σας συσκευής για περισσότερες πληροφορίες. 

Χρησιμοποιείτε αυτές τις οδηγίες όταν πραγματοποιείτε τις διαδικασίες που περιγράφονται σε 

αυτό τον οδηγό χρήσης: 

— το κείμενο που εμφανίζεται με αυτή τη γραμματοσειρά αντιστοιχεί σε φωνητικές 

αναγγελίες που ακούγονται από το σύστημα ανοικτής συνομιλίας στη διάρκεια ενός 

κύκλου φωνητικής αναγνώρισης (VR) 

— το κείμενο που εμφανίζεται με αυτή τη γραμματοσειρά αντιστοιχεί σε φωνητικές 

εντολές που ακούγονται από το σύστημα ανοικτής συνομιλίας στη διάρκεια ενός 

κύκλου φωνητικής αναγνώρισης 

— οι φωνητικές αναγγελίες που εμφανίζονται μέσα σε αγκύλες {} αντιστιχούν σε 

αναγγελίες που καταστέλλονται στη λειτουργία Expert. 


2.2. Προσοχή 

m 

Η χρήση των ασύρματων συσκευών και των σχετικών αξεσουάρ ενδέχεται να απαγορεύεται ή 

να είναι περιορισμένη σε ορισμένες περιοχές. Πρέπει πάντοτε να τηρείτε τους νόμους και τις 

διατάξεις σχετικά με τη χρήση αυτών των προϊόντων. 

Απόρριψη του κινητού σας τηλεφώνου και των αξεσουάρ 

Εάν αργότερα θελήσετε να πετάξετε το σύστημα Bluetooth®, τα ακουστικά 

υπερύθρων ή/και το τηλεχειριστήριο, η νομοθεσία απαγορεύει την απόρριψη του 

ηλεκτρικού εξοπλισμού μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η απόρριψη των παλιών 

προϊόντων πρέπει να γίνεται σε σημεία συλλογής τα οποία είναι εγκεκριμένα για 

απόρριψη ηλεκτρικού εξοπλισμού. 

Επισήμανση της ΟΕΕ στους χρήστες 

Οι χρήστες δεν επιτρέπεται να κάνουν καμία αλλαγή ή τροποποίηση στη συσκευή. 

Αλλαγές ή τροποποιήσεις οι οποίες δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τον υπεύθυνο για θέματα 

συμμόρφωσης μπορεί να ακυρώσουν την άδεια του χρήστη να χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό. 

Βλ.‐47‐CFR‐Sec.‐15.21. 

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την ενότητα 15 των κανονισμών FCC. Η λειτουργία 

της υπόκειται στις εξής δύο προϋποθέσεις: (1) Αυτή η συσκευή δεν μπορεί να προκαλέσει 

επιβλαβείς παρεμβολές, και (2) αυτή η συσκευή πρέπει να δέχεται τυχόν ληφθείσες 

παρεμβολές, συμπ. των παρεμβολών που ενδέχεται να προκαλέσουν πρόβλημα στη 

λειτουργία. 

Βλ.‐47‐CFR‐Sec.‐15.19(3). 

G 


3. Έξυπνες πρακτικές κατά την οδήγηση 

Η χρήση των ασύρματων συσκευών και των σχετικών αξεσουάρ ενδέχεται να απαγορεύεται ή 

να είναι περιορισμένη σε ορισμένες περιοχές. Πρέπει πάντοτε να τηρείτε τους νόμους και τις 

διατάξεις σχετικά με τη χρήση αυτών των προϊόντων. 

— εξοικειωθείτε με το τηλέφωνό σας και τις λειτουργίες του, όπως η ταχεία κλήση 

και η επανάληψη τελευταίας κλήσης. Εάν αυτές οι λειτουργίες είναι διαθέσιμες, 

σας βοηθούν να πραγματοποιείτε τις κλήσεις σας χωρίς να αποσπάται η προσοχή 

σας από το δρόμο 

— όταν είναι εφικτό, χρησιμοποιείτε τη συσκευή ανοικτής συνομιλίας. Εάν είναι 

εφικτό, κάντε ακόμη πιο άνετη τη χρήση του κινητού σας τηλεφώνου με ένα από τα 

πολλά γνήσια αξεσουάρ ανοικτής συνομιλίας της Toyota που υπάρχουν διαθέσιμα 

σήμερα 

— τοποθετήστε το κινητό σας τηλέφωνο σε σημείο όπου μπορείτε να το φτάσετε 

εύκολα. Πρέπει να μπορείτε να πιάσετε το κινητό σας τηλέφωνο χωρίς να πάρετε 

το βλέμμα σας από το δρόμο. Εάν λάβετε εισερχόμενη κλήση σε ακατάλληλη στιγμή, 

εάν είναι εφικτό, αφήστε τη λειτουργία φωνητικού ταχυδρομείου να απαντήσει για 

εσάς 

— ενημερώστε το άτομο με το οποίο συνομιλείτε ότι οδηγείτε - εάν είναι 

απαραίτητο, βάλτε την κλήση σε αναμονή όταν κινείστε σε πυκνή κυκλοφορία 

ή όταν επικρατούν επικίνδυνες καιρικές συνθήκες. Η βροχή, το χαλάζι, το χιόνι, ο 

πάγος και η πυκνή κυκλοφορία ενέχουν κινδύνους 

— μη σημειώνετε και μην αναζητάτε αριθμούς τηλεφώνου όταν οδηγείτε. Εάν 

π.χ. σημειώνετε σε λίστα τις εργασίες που πρέπει να κάνετε ή εάν κοιτάζετε τον 

τηλεφωνικό σας κατάλογο, αποσπάται η προσοχή σας από το κύριο μέλημά σας την 

ασφαλή οδήγηση 

— πραγματοποιείτε κλήσεις συνετά και αξιολογείτε την κυκλοφορία. Εάν είναι 

εφικτό, πραγματοποιείτε κλήσεις όταν το αυτοκίνητο δεν κινείται ή πριν μπείτε 

στην κυκλοφορία. Εάν πρέπει να πραγματοποιήσετε μια κλήση ενώ οδηγείτε, 

πληκτρολογήστε κατ' αρχάς μερικά από τα ψηφία του αριθμού, ελέγξτε το δρόμο και 

τους καθρέπτες σας και έπειτα συνεχίστε με τα υπόλοιπα ψηφία 

— μην εμπλέκεστε σε έντονες ή συναισθηματικές συζητήσεις που μπορεί να 

αποσπάσουν την προσοχή σας. Ενημερώστε τα άτομα με τα οποία συνομιλείτε ότι 

οδηγείτε και αναβάλλετε συζητήσεις που μπορεί να αποσπάσουν την προσοχή σας 

από το δρόμο 

— χρησιμοποιήστε το κινητό σας τηλέφωνο για να ζητήσετε βοήθεια. Καλέστε το 

112 ή όποιον άλλο αριθμό έκτακτης ανάγκης ισχύει κατά τόπους σε περίπτωση 

φωτιάς, τροχαίου ατυχήματος ή έκτακτου ιατρικού περιστατικού* 

* Όπου είναι διαθέσιμη η υπηρεσία ασύρματου τηλεφώνου 


— χρησιμοποιήστε το κινητό σας τηλέφωνο για να βοηθήσετε τρίτους σε 

περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Εάν δείτε κάποιο αυτοκινητιστικό ατύχημα, 

έγκλημα σε εξέλιξη ή άλλη σοβαρή περίπτωση έκτακτης ανάγκης όπου κινδυνεύουν 

ζωές, καλέστε το 112 ή όποιον άλλο αριθμό έκτακτης ανάγκης ισχύει κατά τόπους, 

όπως θα θέλατε να κάνουν και οι άλλοι για εσάς* 

— καλέστε την οδική βοήθεια ή κάποιο ειδικό ασύρματο αριθμό μη έκτακτης 

ανάγκης, εάν είναι απαραίτητο. Εάν δείτε κάποιο όχημα που έχει ακινητοποιηθεί 

από ζημιά το οποίο δεν αποτελεί σοβαρό κίνδυνο, χαλασμένο φωτεινό σηματοδότη, 

μικρό τροχαίο ατύχημα όπου δεν φαίνεται να έχει τραυματιστεί κανείς ή κάποιο 

όχημα που γνωρίζετε ότι έχει κλαπεί, καλέστε την οδική βοήθεια ή κάποιο ειδικό 

ασύρματο αριθμό μη έκτακτης ανάγκης.* 

* Όπου είναι διαθέσιμη η υπηρεσία ασύρματου τηλεφώνου 

G 


4. Σύντομος οδηγός Μονάδας 

Αμφίδρομης Επικοινωνίας Χρήστη 

Λειτουργίες που δεν αφορούν σε κλήσεις 

Κουμπί Αποστολή 

Πατήστε και αφήστε 

— επανάληψη τελευταίου κληθέντος 

αριθμού. 

Πατήστε και κρατήστε πατημένο 

— ενεργοποίηση φωνητικών εντολών 

τηλεφώνου. 

Κουμπί Τερματισμός 


— τερματισμός VR (φωνητική 

αναγνώριση) 

— τερματισμός διαδικασίας 

συντονισμού. 


— αποσύνδεση όλων των συσκευών 

— επί 10 δευτερόλεπτα κατά το 

άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης 

για την επιλογή της εισόδου στο 

μενού γλωσσών. 

Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών 


— ενεργοποίηση του μενού vr (φωνητικής 

αναγνώρισης). 


— έναρξη διαδικασίας συντονισμού. 

Κουμπί Αναπαραγωγή/Παύση* 


— είσοδος στη λειτουργία μουσικής. 

Κουμπί αύξησης έντασης 

ήχου 


— αύξηση έντασης ήχου της 

αναγγελίας κατά μία στάθμη 

— στο μενού γλωσσών, επιλογή 

της επόμενης γλώσσας. 

Πατήστε και κρατήστε 

πατημένο 

— γρήγορη αύξηση έντασης 

ήχου της αναγγελίας κατά 

πολλές στάθμες. 

Κουμπί μείωσης έντασης ήχου 


— μείωση έντασης ήχου της 

αναγγελίας κατά μία στάθμη 

— στο μενού γλωσσών, επιλογή 

της τελευταίας γλώσσας. 


— γρήγορη μείωση έντασης 

ήχου της αναγγελίας κατά 

πολλές στάθμες. 

Λειτουργίες που αφορούν σε κλήσεις 



— απάντηση εισερχόμενης κλήσης/ 

κλήσης σε αναμονή 

— εναλλαγή μεταξύ αναμονής και 

επαναφοράς 

— εναλλαγή μεταξύ κλήσης σε 

αναμονή και ενεργής κλήσης. 


— μεταφορά κλήσης προς/από το 

σύστημα από/προς την 

τηλεφωνική συσκευή. 



— τερματισμός της ενεργής κλήσης 

— απόρριψη εισερχόμενης κλήσης/κλήσης 

σε αναμονή. 


— τερματισμός όλων των ενεργών 

κλήσεων. 

Κουμπί σίγασης 


— σίγαση/ακύρωση σίγασης. 






ήχου 


— αύξηση της έντασης ήχου 

ανοικτής συνομιλίας κατά 

μία στάθμη. 

Πατήστε και κρατήστε 


— γρήγορη αύξηση έντασης 

ήχου συστήματος ανοικτής 

συνομιλίας κατά πολλές 

στάθμες. 

Κουμπί μείωσης έντασης ήχου 


— μείωση της έντασης ήχου 

ανοικτής συνομιλίας κατά μία 

στάθμη. 


— γρήγορη μείωση έντασης 

ήχου συστήματος ανοικτής 

συνομιλίας κατά πολλές 




5. Φωνητική αναγνώριση (VR) 

Το σύστημα ανοικτής συνομιλίας χρησιμοποιεί φωνητική αναγνώριση μέσω μενού (VR) 

για τη ρύθμιση και τη λειτουργία. 

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Πολλαπλών λειτουργιών για να 

ενεργοποιηθεί ο κύκλος φωνητικής αναγνώρισης με το σύστημα ανοικτής συνομιλίας. 

Η φωνητική αναγνώριση (VR) έχει δύο βασικά μενού: 

— βασικό μενού τηλεφώνου/ρύθμισης—διαθέσιμο μόνο όταν δεν ομιλείτε 

— μενού κλήσεων—διαθέσιμο όταν μια κλήση είναι ενεργή. 

Όταν αρχίζει ένας κύκλος VR, ακούγεται μια αναγγελία και στη συνέχεια ένα σύντομο 

μπιπ. Αυτό το σύντομο μπιπ - γνωστό επίσης ως αναγγελία ακρόασης - ακούγεται ως 

ένδειξη ότι το σύστημα ανοικτής συνομιλίας αναμένει φωνητική εντολή από εσάς. 

Ανάλογα σε ποιο μενού βρίσκεστε, εκφωνώντας τις προκαθορισμένες εντολές, μπορείτε να 

χειριστείτε το σύστημα ανοικτής συνομιλίας. 

Ορισμένες χρήσιμες συμβουλές στη διάρκεια ενός κύκλου φωνητικής αναγνώρισης: 

— Η λειτουργία VR περιλαμβάνει αναγγελίες βοήθειας σε κάθε μενού. Ενώ μαθαίνετε 

να χρησιμοποιείτε το σύστημα ανοικτής συνομιλίας ή όποτε χρειαστείτε 

υπενθύμιση της λίστας εντολών, πείτε Help (Βοήθεια). Σε ορισμένα μενού, μπορείτε 

επίσης να πείτε Additional Help (Πρόσθετη βοήθεια) 

— για να επαναληφθεί μια αναγγελία σε μια ερώτηση Yes (Ναι) ή No (Όχι), πείτε Repeat 

(Επανάληψη). Το σύστημα ανοικτής συνομιλίας θα επαναλάβει την ερώτηση 

— για να σταματήσει αμέσως μια αναγγελία, πατήστε το κουμπί Πολλαπλών 

λειτουργιών. Το σύστημα ανοικτής συνομιλίας επιστρέφει στην αναγγελία 

ακρόασης 

— για να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού, πείτε Cancel (Άκυρο) 

— για έξοδο από τον κύκλο φωνητικής αναγνώρισης, πείτε Exit (Έξοδος) ή πατήστε το 

κουμπί Τερματισμού 

— για να αυξήσετε/μειώσετε την ένταση ήχου στον κύκλο φωνητικής αναγνώρισης 

κατά μία στάθμη, πατήστε το κουμπί Αύξησης έντασης ήχου ή Μείωσης έντασης 

ήχου 

— για να αυξήσετε/μειώσετε γρήγορα την ένταση ήχου στον κύκλο φωνητικής 

αναγνώρισης, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Αύξησης έντασης ήχου ή 

Μείωσης έντασης ήχου. 

ó Σημείωση: Η μέγιστη ή ελάχιστη ένταση ήχου υποδεικνύεται από ηχητικές 

ενδείξεις. 

G 


6. Εξοικείωση 

Μόλις το σύστημα ανοικτής συνομιλίας εγκατασταθεί από επαγγελματία τεχνικό, 

χρησιμοποιήστε αυτές τις διαδικασίες για να ξεκινήσετε. 

6.1. Ρυθμίστε τη γλώσσα σας 

ò Προσοχή: Όταν αλλάζετε τη γλώσσα στο σύστημα ανοικτής συνομιλίας, όλες οι 

επαφές στη λίστα Επαφών και οι συσκευές στη λίστα Συσκευών διαγράφονται. 

1 Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης του οχήματος και περιμένετε 15 δευτερόλεπτα. 

2 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Τερματισμού, ανοίξτε το διακόπτη 

ανάφλεξης του οχήματος και συνεχίστε να κρατάτε πατημένο το κουμπί 

Τερματισμού και περιμένετε μέχρι το σύστημα ανοικτής συνομιλίας μα εισέλθει 

στην επιλογή γλώσσας και να ακουστεί η αναγγελία: Language Menu. Press volume up 

or down to change language. (Μενού γλώσσας. Πατήστε το κουμπί αύξησης ή μείωσης 

έντασης ήχου για να αλλάξετε τη γλώσσα). 

3 Πατήστε το κουμπί Αύξησης έντασης ήχου και το κουμπί Μείωσης έντασης ήχου για να 

μετακινηθείτε στις επιλογές γλώσσας. 

Κατά τη μετακίνηση μεταξύ των γλωσσών, από το σύστημα ανοικτής συνομιλίας 

ακούγεται η αντίστοιχη αναγγελία για κάθε γλώσσα. (Για παράδειγμα: American 

English. To choose this language, restart the vehicle.) (Αμερικανικά Αγγλικά. Για να 

επιλέξετε αυτή τη γλώσσα, επανεκκινήστε το όχημα). 

4 Αφού επιλέξετε τη γλώσσα που επιθυμείτε, κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης του 

οχήματος και περιμένετε να σβήσει η ενδεικτική λυχνία στο κουμπί Πολλαπλών 

λειτουργιών της μονάδας UIM. 

5 Ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης του οχήματος. 

6.2. Συνδέστε τη συσκευή σας στο 

σύστημα ανοικτής συνομιλίας 

Πριν από την πραγματοποίηση κλήσης ανοικτής συνομιλίας ή τη συνεχή ροή 

(streaming) μουσικής*, πρέπει να εδραιωθεί σύνδεση Bluetooth® ανάμεσα στη 

συσκευή Bluetooth® και το σύστημα ανοικτής συνομιλίας με ζεύξη συντονισμού. 

Όταν ρυθμίζετε μια ζεύξη συντονισμού, το σύστημα ανοικτής συνομιλίας απομνημονεύει τη 

συσκευή σας. Μόλις ολοκληρωθεί ο συντονισμός του συστήματος ανοικτής συνομιλίας και της 

συσκευής σας, το σύστημα ανοικτής συνομιλίας συνδέεται αυτόματα με τη συσκευή σας κάθε 

φορά που θέτετε το όχημα σε λειτουργία. 



Αυτό το σύστημα ανοικτής συνομιλίας υποστηρίζει ζεύξεις συντονισμού για έως και 

4 συσκευές. 

 

Προειδοποίηση: 

Για λόγους ασφάλειας, συνιστάται ο συντονισμός να 

πραγματοποιείται όταν το αυτοκίνητο δεν κινείται. 

Αρχικός συντονισμός 

ó Σημείωση: Πριν προχωρήσετε στο συντονισμό, σκεφτείτε ένα κατάλληλο όνομα για 

την τηλεφωνική σας συσκευή. Για παράδειγμα 'Τηλέφωνο Νίκου' κ.λπ. 

ó Σημείωση: Η διαδικασία ενεργοποίησης της σύνδεσης Bluetooth® με μια 

τηλεφωνική συσκευή διαφέρει ανάλογα με τον κατασκευαστή. Συνιστάται να έχετε 

εύκαιρο το εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής σας, για να ανατρέξετε σε αυτό εάν 

χρειαστεί. 

1 Η λειτουργία Bluetooth® της συσκευής σας είναι απενεργοποιημένη ως 

προεπιλογή. Για να χρησιμοποιήσετε το σύστημα ανοικτής συνομιλίας του 

αυτοκινήτου σας, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth® στη συσκευή σας. 

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής σας. 

2 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Πολλαπλών λειτουργιών. 

Από το σύστημα ακούγεται: Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for 

the passcode. (Ρυθμίστε το τηλέφωνό σας σε λειτουργία σάρωσης και πληκτρολογήστε το 

0000, εάν σας ζητηθεί κωδικός πρόσβασης). 

Το κουμπί Πολλαπλών λειτουργιών αναβοσβήνει αργά όσο διαρκεί η διαδικασία 


3 Πραγματοποιήστε αναζήτηση συσκευής από τη συσκευή σας (ανατρέξτε στο 

εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής σας). Η συσκευή σας θα αναζητήσει τυχόν συσκευές 

Bluetooth® στο γύρω χώρο. Όταν η αναζήτηση ολοκληρωθεί, η τηλεφωνική σας 

συσκευή θα εμφανίζει μια λίστα με τις συσκευές που εντοπίστηκαν. Η αναζήτηση 

ενδέχεται να διαρκέσει ένα ή δύο λεπτά μέχρι να ολοκληρωθεί. 

4 Επιλέξτε TOYOTA από τη λίστα συσκευών 

5 Στη συσκευή, εισάγετε τον κωδικό 0000 (εάν σας ζητηθεί) και πατήστε το πλήκτρο 

OK. 

Από το σύστημα ακούγεται: Pairing complete. Please say a friendly name for the device 

(Ο συντονισμός ολοκληρώθηκε. Εκφωνήστε το όνομα που επιθυμείτε για τη συσκευή). 

6 Εκφωνήστε το όνομα που επιθυμείτε για τη συσκευή σας. Για παράδειγμα, μπορείτε 

να πείτε “Τηλέφωνο Νίκου”. 

Από το σύστημα ακούγεται: added ( προστέθηκε). 

7 Στη συσκευή, εάν σας ζητηθεί να αποδεχθείτε τη ζεύξη Bluetooth®, πατήστε 

Yes (Ναι). 

Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, από το σύστημα ακούγεται: Connection complete 

(Η σύνδεση ολοκληρώθηκε). Το κουμπί Πολλαπλών λειτουργιών ανάβει με 

φωτεινό μπλε χρώμα. Το σύστημα ανοικτής συνομιλίας είναι πλέον έτοιμο για την 

πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων ή/και για συνεχή ροή μουσικής*. 

* Σε ορισμένα μοντέλα 

G 


Αυτόματη σύνδεση 

Μετά τον αρχικό συντονισμό, κάθε φορά που θέτετε το όχημα σε λειτουργία, η 

τηλεφωνική σας συσκευή και το σύστημα ανοικτής συνομιλίας συνδέονται αυτόματα 

(εάν ενεργοποιήσετε την τηλεφωνική σας συσκευή και δεν αλλάξετε τις σχετικές 

ρυθμίσεις για το Bluetooth®). 

Εάν θέσετε το όχημα σε λειτουργία και η τηλεφωνική σας συσκευή λείπει, το σύστημα 

ανοικτής συνομιλίας θα προσπαθήσει αυτόματα να συνδεθεί σε άλλες τηλεφωνικές συσκευές 

που υπάρχουν στη λίστα συσκευών. 

Όταν επιτευχθεί η ασύρματη σύνδεση, από το σύστημα ακούγεται: 

connected (Η συσκευή συνδέθηκε). 

ó Σημείωση: Όταν βρίσκεστε στη λειτουργία Expert, η αναγγελία 

connected (Η συσκευή συνδέθηκε) δεν ακούγεται εάν επανασυνδεθεί η 

συσκευή που αποσυνδέθηκε τελευταία. Αντί αυτού, θα ακούσετε δύο σύντομα μπιπ. 

6.3. Προσθήκη καταχωρήσεων στη 

λίστα επαφών 

Μπορείτε να αποθηκεύσετε μια λίστα ονομάτων και αριθμών τηλεφώνου τοπικά στη 

λίστα επαφών του συστήματος ανοικτής συνομιλίας. Μπορείτε να καλέσετε τα ονόματα 

επαφών που έχουν αποθηκευτεί στη Λίστα Επαφών χρησιμοποιώντας την εντολή 

Call (Κλήση επαφής). 

Η λίστα επαφών υποστηρίζει έως και 50 καταχωρήσεις. Η λίστα επαφών είναι διαθέσιμη μόνο 

όταν στο σύστημα ανοικτής συνομιλίας υπάρχει συνδεδεμένη τηλεφωνική συσκευή. 

Μπορείτε να καταχωρήσετε έως και 50 ψηφία σε κάθε καταχώρηση της Λίστας Επαφών. 

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τους χαρακτήρες +, *, ή # όταν καλείτε έναν 

αριθμό. Οι εντολές Wait (Αναμονή) και Pause (Παύση) είναι επίσης αποδεκτές. 

ò Προσοχή: Για λόγους ασφάλειας, συνιστάται η προσθήκη καταχωρήσεων στη λίστα 

επαφών να γίνεται όταν το όχημα δεν κινείται. 

ó Σημείωση: Πρέπει να εκφωνείτε τους αριθμούς ως συνεχόμενα ψηφία. Για 

παράδειγμα, υπαγορεύστε τον αριθμό 555-2211 ως 5-5-5-2-2-1-1 (και όχι ως 

5-5-5-twenty-two-eleven (5-5-5-είκοσι-δύο-έντεκα)). 

. 


Προσθήκη επαφής 

1 Πατήστε το κουμπί Πολλαπλών λειτουργιών. 

Από το σύστημα ακούγεται: Phone menu (Μενού τηλεφώνου). {Say a command} 

({Εκφωνήστε μια εντολή}). 

2 Πείτε Contact List (Λίστα Επαφών). 

Από το σύστημα ακούγεται: Contact list (Λίστα Επαφών). {Say a command} 


3 Πείτε Add Contact (Προσθήκη επαφής). 

Από το σύστημα ακούγεται: Say the name. (Πείτε το όνομα). 

4 Πείτε το όνομα της επαφής που θέλετε να αποθηκευτεί. 

— εάν ανιχνευτεί σφάλμα, το σύστημα ανοικτής συνομιλίας σας ζητά να 

προσπαθήσετε ξανά 

— εάν αποδεχθείτε το όνομα, από το σύστημα ακούγεται: Say the number for 

(Πείτε τον αριθμό για το όνομα). 

5 Πείτε τον αριθμό της επαφής που θέλετε να αποθηκευτεί είτε ως: 

— ολόκληρο αριθμό (χωρίς παύσεις μεταξύ των ψηφίων) είτε ως 

— τμηματικά (για παράδειγμα, πείτε τα 3 πρώτα ψηφία, περιμένετε μέχρι το 

σύστημα ανοικτής συνομιλίας να επαναλάβει τα ψηφία που υπαγορεύσατε και 

στη συνέχεια πείτε τα επόμενα 3 ψηφία κ.λπ.), μέχρι να σχηματιστεί ολόκληρος ο 

αριθμός. 

Το σύστημα ανοικτής συνομιλίας επαναλαμβάνει τον αριθμό που υπαγορεύετε. 

6 Όταν έχετε καταχωρήσει σωστά ολόκληρο τον αριθμό τηλεφώνου, πείτε Store 

(Αποθήκευση) (ή Yes (Ναι)) για να αποθηκευτεί η επαφή. 

Από το σύστημα ακούγεται: Contact added. Would you like to add another contact? 

(Η επαφή προστέθηκε. Θέλετε να προσθέσετε άλλη επαφή;) 

7 Για να προσθέσετε κι άλλη επαφή, πείτε Yes (Ναι). Διαφορετικά, πείτε No (Όχι) για 

έξοδο από τη λίστα επαφών. 

Διαγραφή επαφής 

1 Πατήστε το κουμπί Πολλαπλών Λειτουργιών. 



2 Πείτε Contact List (Λίστα Επαφών). 

Από το σύστημα ακούγεται: Contact list (Λίστα Επαφών). {Say a command} ({Εκφωνήστε 

μια εντολή}). 

3 Πείτε Delete (Διαγραφή ονόματος επαφής). 

Από το σύστημα ακούγεται: Are you sure you want to delete the contact ? (Είστε 

βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε την επαφή ?) 

4 Πείτε Yes (Ναι) για να διαγράψετε την επαφή. 

Από το σύστημα ακούγεται: Contact deleted (Η επαφή διαγράφηκε). 

G 


7. Χρήση των λειτουργιών τηλεφώνου 

Οι λειτουργίες αυτές είναι διαθέσιμες μόνο όταν είναι συνδεδεμένη τηλεφωνική συσκευή 

(όπως το τηλέφωνό σας) στο σύστημα ανοικτής συνομιλίας. 

π Λειτουργία ανακοίνωσης του ID του καλούντος 

Όταν δεχθείτε μια εισερχόμενη κλήση, από το σύστημα ανοικτής συνομιλίας ακούγεται 

Call from (Κλήση από ), εάν είναι διαθέσιμο το ID του 

καλούντος. Εάν δεχθείτε μια εισερχόμενη κλήση από έναν αριθμό που υπάρχει στη 

λίστα επαφών του συστήματος ανοικτής συνομιλίας, το σύστημα ανακοινώνει το όνομα 

του καλούντος ως εξής: Call from (Κλήση από ). 

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε (ή να ενεργοποιήσετε) την ανακοίνωση του ID 

του καλούντος χρησιμοποιώντας την εντολή φωνητικής αναγνώρισης Caller ID 

Announcement Off (Ανακοίνωση του ID του καλούντος) (ή Caller ID Announcement On 

(Ενεργοποίηση ανακοίνωσης του ID του καλούντος)). 

ó Σημείωση: Από το σύστημα ανοικτής συνομιλίας ακούγεται ο ήχος κλήσης της 

τηλεφωνικής συσκευής, εάν η τηλεφωνική συσκευή τον υποστηρίζει. Διαφορετικά, 

το σύστημα ανοικτής συνομιλίας δημιουργεί το δικό του ήχο κλήσης. 

7.1. Απάντηση σε κλήση 

Για να απαντήσετε σε μια κλήση, πατήστε το κουμπί Αποστολή. 

7.2. Απόρριψη μιας κλήσης 

Για να απορρίψετε μια κλήση, πατήστε το κουμπί Τερματισμού. Από το σύστημα 

ακούγεται: Call rejected (Η κλήση απορρίφθηκε). 

7.3. Φωνητική απάντηση 

Μπορείτε να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση χρησιμοποιώντας τη φωνή με τη 

λειτουργία φωνητικής απάντησης. 

Όταν η λειτουργία φωνητικής απάντησης είναι ενεργοποιημένη (η προεπιλεγμένη 

ρύθμιση είναι “ενεργοποιημένη”), σε μια εισερχόμενη κλήση, από το σύστημα ανοικτής 

συνομιλίας ακούγεται Call from Accept? (Κλήση από το . Θα τη 

δεχθείτε?) {Yes or No}. ({Ναι or Όχι}) Πείτε Yes (Ναι) για να απαντήσετε ή No (Όχι) για να 

απορρίψετε την κλήση 


Μπορείτε να ενεργοποιήσετε (ή να απενεργοποιήσετε) τη λειτουργία φωνητικής 

απάντησης χρησιμοποιώντας την εντολή φωνητικής αναγνώρισης (VR) Voice Answer 

On (Ενεργοποίηση φωνητικής απάντησης) (ή Voice Answer Off (Απενεργοποίηση 

φωνητικής απάντησης)). 

ó Σημείωση: Η φωνητική απάντηση είναι διαθέσιμη μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη 

η λειτουργία Ανακοίνωσης του ID του καλούντος (η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι 

«ενεργοποιημένη»). 

7.4. Πραγματοποίηση κλήσης 

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια κλήση ανοικτής συνομιλίας χρησιμοποιώντας το 

μενού φωνητικής αναγνώρισης (VR) του συστήματος ανοικτής συνομιλίας με τους εξής 

τρόπους: 

— χρησιμοποιώντας τη λίστα επαφών του συστήματος 

— καλώντας τα ψηφία του αριθμού μέσω φωνητικής αναγνώρισης (VR) 

— χρησιμοποιώντας τις φωνητικές εντολές της τηλεφωνικής συσκευής 

— χρησιμοποιώντας την Επανάληψη τελευταίας κλήσης 

— χρησιμοποιώντας τη λειτουργία κλήσης από τη μνήμη της τηλεφωνικής συσκευής 

— καλώντας έναν αριθμό από την τηλεφωνική συσκευή. 

Εάν πατήσετε το κουμπί Τερματισμού, η πραγματοποίηση κλήσης τερματίζεται. 

Πραγματοποίηση κλήσης χρησιμοποιώντας τη λίστα επαφών 

Βεβαιωθείτε ότι έχετε καταχωρήσει τουλάχιστον μία επαφή στη Λίστα Επαφών σας (βλ. 

κεφάλαιο 7.5.). 




2 Πείτε Call (Να κληθεί ο/η ). 

Από το σύστημα ακούγεται: {Call yes or no?} ({Να κληθεί ο/η Ναι ή 

όχι?}). 

3 Εάν η επαφή που επανέλαβε το σύστημα ανοικτής συνομιλίας είναι σωστή, πείτε 

Yes (Ναι). 

Από το σύστημα ακούγεται: Calling (Γίνεται κλήση του/της ). 

ó Σημείωση: Όταν βρίσκεστε στη λειτουργία Expert, η αναγγελία Call yes or 

no? (Να κληθεί ο/η Ναι ή όχι?) παρακάμπτεται. 

G 


Πραγματοποίηση κλήσης μέσω φωνητικής αναγνώρισης 

Μπορείτε να εισάγετε έναν αριθμό τηλεφώνου ολόκληρο ή να εισάγετε τα ψηφία 

του τμηματικά. Κάθε ομάδα ψηφίων του αριθμού μπορεί να περιλαμβάνει έως και 

15 ψηφία. Ολόκληρος ο αριθμός δεν μπορεί να αποτελείται από περισσότερα από 

32 ψηφία. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τους χαρακτήρες +, *, ή # όταν καλείτε 

έναν αριθμό. Οι εντολές Wait (Αναμονή) και Pause (Παύση) είναι επίσης αποδεκτές. 

ó Σημείωση: Πρέπει να εκφωνείτε τους αριθμούς ως συνεχόμενα ψηφία. Για 

παράδειγμα, υπαγορεύστε τον αριθμό 555-2211 ως 5-5-5-2-2-1-1 (και όχι ως 

5-5-5-twenty-two-eleven (5-5-5-είκοσι-δύο-έντεκα)). 

Κλήση ολόκληρου του αριθμού 




2 Πείτε Dial Number (Κλήση αριθμού). 

Από το σύστημα ακούγεται: Number please? (Αριθμός παρακαλώ?) 

3 Πείτε τον αριθμό ολόκληρο (χωρίς παύσεις ανάμεσα στα ψηφία). 

Το σύστημα ανοικτής συνομιλίας επαναλαμβάνει τα ψηφία που υπαγορεύσατε. 

4 Εάν ο αριθμός που επανέλαβε το σύστημα ανοικτής συνομιλίας είναι σωστός, πείτε 

Dial (Κλήση) (ή Yes (Ναι)) για να κληθεί ο αριθμός. 

Από το σύστημα ακούγεται: Dialing (Γίνεται κλήση). 

Κλήση του αριθμού τμηματικά 




2 Πείτε Dial Number (Κλήση αριθμού). 

Από το σύστημα ακούγεται: Number please? (Αριθμός παρακαλώ?) 

3 Πείτε την πρώτη ομάδα ψηφίων. (για παράδειγμα, πείτε τα πρώτα τρία ψηφία). 


4 Πείτε την επόμενη ομάδα ψηφίων. 


5 Επαναλάβετε το βήμα 4 μέχρι να εισάγετε ολόκληρο τον αριθμό τηλεφώνου. 

6 Όταν έχει καταχωρηθεί ολόκληρος ο αριθμός, πείτε Dial (Κλήση) (ή Yes (Ναι)) για να 

κληθεί ο αριθμός. 

ó Σημείωση: Για να διαγράψετε ένα μέρος του τηλεφωνικού αριθμού, πείτε Clear 

(Διαγραφή) όταν σας ζητηθεί η επόμενη ομάδα ψηφίων του αριθμού. Το σύστημα 

απαντά Last String Cleared (Η τελευταία ομάδα ψηφίων διαγράφηκε), εκφωνεί τυχόν 

ομάδες ψηφίων που απομένουν και περιμένει να υπαγορεύσετε τη νέα ομάδα 

ψηφίων του αριθμού. 


ó Σημείωση: Για να διαγράψετε όλες τις ομάδες ψηφίων του τηλεφωνικού αριθμού 

που έχετε υπαγορεύσει ως τώρα, πείτε Clear All (Διαγραφή όλων) όταν σας ζητηθεί 

η επόμενη ομάδα ψηφίων του αριθμού. Το σύστημα ανοικτής συνομιλίας διαγράφει 

όλες τις ομάδες ψηφίων του αριθμού και επιστρέφει στην αναγγελία Number Please? 

(Αριθμός παρακαλώ?). 

π Πραγματοποίηση κλήσης χρησιμοποιώντας τις φωνητικές εντολές του 

τηλεφώνου 

Για ορισμένες τηλεφωνικές συσκευές, πρέπει να έχει αποθηκευτεί μια «φωνητική 

ετικέτα» στην τηλεφωνική συσκευή, για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη 

λειτουργία. Σε άλλες τηλεφωνικές συσκευές, αυτή η εντολή μπορεί να ενεργοποιήσει 

την εσωτερική εφαρμογή φωνητικής αναγνώρισης (VR) της τηλεφωνικής συσκευής. 




2 Πείτε Phone Voice Commands (Φωνητικές εντολές τηλεφώνου). 

Από το σύστημα ακούγεται η αναγγελία ακρόασης. 

3 Πείτε () (όπου () είναι μια 

“φωνητική ετικέτα” που έχει αποθηκευτεί στην τηλεφωνική συσκευή) ή εκφωνήστε 

μια εντολή που είναι κατανοητή από την φωνητικής αναγνώρισης (VR) της 

τηλεφωνικής συσκευής. 

Η συσκευή ανοικτής συνομιλίας καλεί τον αριθμό που αντιστοιχεί στην εντολή 

φωνητική ετικέτα/VR. 

ó Σημείωση: Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το κουμπί Αποστολή, 

ενεργοποιείται επίσης η λειτουργία φωνητικών εντολών του τηλεφώνου. 

ó Σημείωση: Χρησιμοποιώντας αυτή τη λειτουργία, μπορείτε να καλείτε αριθμούς 

απευθείας από τον τηλεφωνικό κατάλογο της τηλεφωνικής σας συσκευής. 

Πραγματοποίηση κλήσης με τη λειτουργία επανάληψης τελευταίας κλήσης 




2 Πείτε Redial (Επανάληψη τελευταίας κλήσης). 

Από το σύστημα ακούγεται: Redialing (Επανάληψη τελευταίας κλήσης) και το σύστημα 

καλεί ξανά τον τελευταίο αριθμό στην τηλεφωνική συσκευή. 

ó Σημείωση: Εάν πατήσετε το κουμπί Αποστολή, το σύστημα καλεί ξανά τον τελευταίο 

αριθμό στην τηλεφωνική συσκευή. 

G 


Πραγματοποίηση κλήσης με τη λειτουργία κλήσης από τη μνήμη 

ó Σημείωση: Ανάλογα με την τηλεφωνική σας συσκευή, με αυτή τη διαδικασία 

πραγματοποιείται κλήση ενός αποθηκευμένου αριθμού ταχείας κλήσης. Για να 

βρείτε έναν αποθηκευμένο αριθμό ταχείας κλήσης, πατήστε και κρατήστε πατημένο 

έναν αριθμό στο πληκτρολόγιο ή καλέστε έναν αριθμό από μια θέση μνήμης στην 

τηλεφωνική σας συσκευή. Για να δείτε τη θέση μνήμης, πληκτρολογήστε έναν 

αριθμό και πατήστε #. 

Υπαγορεύστε τους αριθμούς κλήσης από τη μνήμη ως συνεχόμενα ψηφία. Για 

παράδειγμα, υπαγορεύστε τη θέση κλήσης από τη μνήμη 22 ως 2-2 (και όχι ως twentytwo 

(είκοσι-δύο)). 




2 Πείτε Memory Dial (Κλήση από τη μνήμη). 

Από το σύστημα ακούγεται: Memory dial number please (Αριθμός κλήσης από τη μνήμη 

παρακαλώ). 

3 Υπαγορεύστε τον αριθμό κλήσης από τη μνήμη. 

Το σύστημα ανοικτής συνομιλίας επαναλαμβάνει τα ψηφία που υπαγορεύσατε και 

ρωτά: Is this correct? (Είναι σωστός?) 

4 Εάν ο αριθμός που επανέλαβε το σύστημα είναι σωστός, πείτε Yes (Ναι). 

Από το σύστημα ακούγεται: Dialing (Πραγματοποίηση κλήσης) και το σύστημα 

πραγματοποιεί την κλήση. 

Πραγματοποίηση κλήσης με την τηλεφωνική συσκευή 

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια κλήση ανοικτής συνομιλίας απευθείας από την 

τηλεφωνική σας συσκευή με το συνηθισμένο τρόπο. 

7.5. Διαχείριση της λίστας επαφών 

Από το μενού της λίστας επαφών, μπορείτε να προσθέσετε, να εμφανίσετε σε λίστα, να 

καλέσετε και να διαγράψετε επαφές από το σύστημα. 

Η λίστα επαφών είναι διαθέσιμη μόνο όταν στο σύστημα ανοικτής συνομιλίας υπάρχει 

συνδεδεμένη τηλεφωνική συσκευή. 

Παράθεση των καταχωρήσεων στη λίστα επαφών 




2 Πείτε Contact List (Λίστα επαφών). 

Από το σύστημα ακούγεται: Contact list (Λίστα επαφών). {Say a command} ({Εκφωνήστε 



3 Πείτε List Contacts (Παράθεση επαφών σε λίστα). 

Το σύστημα ανοικτής συνομιλίας αρχίζει να παραθέτει σε λίστα τις επαφές: First 

contact , next contact … , last contact (Πρώτη επαφή 

, επόμενη επαφή … , τελευταία επαφή ). 

ó Σημείωση: Για γρήγορη μετακίνηση μεταξύ των επαφών της λίστας, πείτε Previous 

contact (Προηγούμενη επαφή) ή Next contact (Επόμενη επαφή). 

Κλήση μιας επαφής κατά την παράθεση των επαφών σε λίστα 

1 Παραθέστε σε λίστα τις επαφές (βλ. “Παράθεση των καταχωρήσεων στη λίστα 

επαφών”). 

2 Όταν ακούσετε το όνομα της επαφής που θέλετε να καλέσετε, πείτε Call Contact 

(Κλήση επαφής). 

Από το σύστημα ακούγεται: Call yes or no? (Κλήση του/της Ναι ή όχι?) 

3 Εάν η επαφή που επανέλαβε το σύστημα ανοικτής συνομιλίας είναι σωστή, πείτε Yes 

(Ναι). 

Από το σύστημα ακούγεται: Calling (Γίνεται κλήση του/της ). 

Διαγραφή μιας επαφής κατά την παράθεση των επαφών σε λίστα 



2 Όταν ακούσετε την επαφή που θέλετε να διαγράψετε, πείτε Delete Contact 

(Διαγραφή επαφής). 

Από το σύστημα ακούγεται: Are you sure you want to delete the contact ? (Είστε 

βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε την επαφή ?) 

3 Πείτε Yes (Ναι). 

Από το σύστημα ακούγεται: Contact deleted (Η επαφή διαγράφηκε), και το σύστημα 

επιστρέφει στη λίστα επαφών. 

Εμφάνιση των λεπτομερειών επαφής κατά την παράθεση των επαφών σε λίστα 



2 Όταν ακούσετε την επαφή για την οποία θέλετε να μάθετε λεπτομέρειες, πείτε 

Details (Λεπτομέρειες). 

Από το σύστημα ακούγεται ο αριθμός της επαφής. 

G 


π Προσθήκη καταχωρήσεων στη λίστα επαφών με το Bluetooth® 

Μπορείτε να μεταφέρετε γρήγορα αριθμούς τηλεφώνου από το τηλεφωνικό κατάλογο 

της τηλεφωνικής σας συσκευής μέσω Bluetooth® στο σύστημα ανοικτής συνομιλίας. 




2 Πείτε Contact List (Λίστα επαφών). 

Από το σύστημα ακούγεται: Contact list (Λίστα επαφών). {Say a command} ({Εκφωνήστε 


3 Πείτε Add Phone Contact (Προσθήκη επαφής στο τηλέφωνο). 

Το σύστημα ανοικτής συνομιλίας αποσυνδέει την τηλεφωνική σας συσκευή και 

αποκρίνεται: Add phone contact (Προσθήκη επαφής στο τηλέφωνο), και είναι έτοιμο 

να δεχθεί επαφές μέσω Bluetooth® από την τηλεφωνική σας συσκευή. Επιπλέον, το 

κουμπί Πολλαπλών λειτουργιών αναβοσβήνει αργά με μπλε χρώμα ως ένδειξη 

ότι το σύστημα ανοικτής συνομιλίας αναμένει την αποστολή επαφών από την 

τηλεφωνική σας συσκευή. 

4 Επιλέξτε την επαφή(-ές) στην τηλεφωνική σας συσκευή και στείλτε τις μέσω 

Bluetooth® στο σύστημα ανοικτής συνομιλίας Toyota. 

ó Σημείωση: Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της τηλεφωνικής σας συσκευής για 

περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη μεταφορά επαφών μέσω Bluetooth®. 

5 Εάν σας ζητηθεί από την τηλεφωνική συσκευή, εισάγετε τον κωδικό 0000, και 

πατήστε το πλήκτρο OK. 

Όταν το σύστημα ανοικτής συνομιλίας λάβει την επαφή, το σύστημα αποκρίνεται 

εκφωνώντας τον αριθμό της επαφής ως εξής: Yes or No? 

( Ναι ή Όχι?) 

6 Πείτε Yes (Ναι) για να αποδεχθείτε τον αριθμό (ή πείτε No (Όχι) για να απορρίψετε 

τον αριθμό και να μεταβείτε στον επόμενο αριθμό/επαφή εάν υπάρχει). 

Εάν αποδεχθείτε τον αριθμό, από το σύστημα ανοικτής συνομιλίας ακούγεται: 

Say the name (Πείτε το όνομα) 

7 Πείτε το όνομα της επαφής που θέλετε να αποθηκευτεί (για παράδειγμα, ‘Κινητό του 

Μάρκ’). 

— εάν ανιχνευτεί σφάλμα, το σύστημα ανοικτής συνομιλίας σας ζητά να 

προσπαθήσετε ξανά 

— εάν το όνομα γίνει αποδεκτό, από το σύστημα ακούγεται: Contact added 

(Η επαφή προστέθηκε). 

8 Εάν ο αριθμός που στάλθηκε αντιστοιχεί σε άλλη επαφή, από το σύστημα ακούγεται: 

Yes or No? (

9 Εάν μεταφερθούν περισσότεροι από μία επαφές, από το σύστημα ακούγεται: Next 

contact. Yes or No?. (Επόμενη επαφή. Ναι ή 

Όχι?). Απλώς επαναλάβετε τα βήματα 6 και 7. 

Όταν το σύστημα επεξεργαστεί όλους τους αριθμούς επαφών που έχουν σταλεί, από 

το σύστημα ακούγεται: Would you like to add another contact? (Θέλετε να προσθέσετε 

άλλη επαφή?) 

10 Πείτε Yes (Ναι) για να προσθέσετε κι άλλη επαφή μέσω Bluetooth® (ή No (Όχι) για 

έξοδο από τη λειτουργία Add Phone Contact (Προσθήκη επαφής στο τηλέφωνο)). 

Από το σύστημα ακούγεται: Add phone contact (Προσθήκη επαφής στο τηλέφωνο), 

και το σύστημα είναι έτοιμο να δεχθεί την επόμενη επαφή, (ή Goodbye (Γεια σας) και 

επανασυνδέεται αυτόματα με την τηλεφωνική σας συσκευή). 

11 Μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να τερματίσετε τη λειτουργία Add Phone Contact 

(Προσθήκη επαφής στο τηλέφωνο), πατώντας το κουμπί Τερματισμού. 

Από το σύστημα ακούγεται: Goodbye (Γεια σας) και το σύστημα επανασυνδέεται 

αυτόματα στην τηλεφωνική σας συσκευή. 

ó Σημείωση: Για να επιταχυνθεί η διαδικασία προσθήκης πολλαπλών επαφών, από 

το σύστημα ανοικτής συνομιλίας δεν ακούγεται αναγγελία για επόμενη επαφή (βλ. 

βήμα 9) στη λειτουργία Expert. Από το σύστημα ανοικτής συνομιλίας ακούγεται 

αυτόματα: Add phone contact (Προσθήκη επαφής στο τηλέφωνο), και το σύστημα είναι 

έτοιμο να λάβει την επόμενη επαφή ενώ το κουμπί Πολλαπλών λειτουργιών 

εξακολουθεί να αναβοσβήνει. Πατήστε το κουμπί Τερματισμού για έξοδο 

οποιαδήποτε στιγμή. 

G 


8. Επιλογές που αφορούν σε κλήσεις 

Για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις λειτουργίες, πρέπει να βρίσκεται σε εξέλιξη μια 

κλήση. 

Ρύθμιση έντασης ήχου κλήσης 

Στη διάρκεια μιας κλήσης ανοικτής συνομιλίας, μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου 

χρησιμοποιώντας τα κουμπιά Αύξησης έντασης ήχου και Μείωσης έντασης ήχου. 

Η μέγιστη ή ελάχιστη ένταση ήχου υποδεικνύεται από ηχητικές ενδείξεις 

Τερματισμός κλήσης 


Από το σύστημα ακούγεται: Call menu (Μενού κλήσεων). {Say a command} 


2 Πείτε Hang Up (Τερματισμός κλήσης). 

Από το σύστημα ακούγεται: Call ended (Η κλήση τερματίστηκε). 

ó Σημείωση: Η ενεργή κλήση τερματίζεται επίσης, εάν πατήσετε το κουμπί 

Τερματισμού. 

Σίγαση κλήσης 




2 Για τη σίγαση μιας κλήσης, πείτε Mute (Σίγαση). (Για να ακυρώσετε τη σίγαση μιας 

κλήσης, πείτε Unmute (Ακύρωση σίγασης)). 

Από το σύστημα ακούγεται: Call Muted (Σίγαση κλήσης) (ή Call Unmuted (Ακύρωση 

σίγασης κλήσης)). 

Το εικονίδιο σίγασης αναβοσβήνει αργά ως ένδειξη ότι έχει εφαρμοστεί σίγαση 

για την κλήση. (Όταν σίγαση για την κλήση αναιρεθεί, το εικονίδιο σίγασης ανάβει 

ολόκληρο). 

ó Σημείωση: Η σίγαση (ή η ακύρωση σίγασης) κλήσης ενεργοποιείται επίσης εάν 

πατήσετε το κουμπί Σίγαση. 


Μεταφορά της κλήσης ανοικτής συνομιλίας στην τηλεφωνική σας συσκευή 




2 Πείτε Privacy Mode (Λειτουργία προσωπικής συνομιλίας). 

Από το σύστημα ακούγεται: Privacy mode (Λειτουργία προσωπικής συνομιλίας) και η 

κλήση μεταφέρεται στην τηλεφωνική συσκευή. 

ó Σημείωση: Η κλήση ανοικτής συνομιλίας μεταφέρεται επίσης στη λειτουργία 

προσωπικής συνομιλίας, εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το κουμπί 

Αποστολή. 

π Μεταφορά της κλήσης προσωπικής συνομιλίας στο σύστημα ανοικτής 

συνομιλίας 




2 Πείτε Hands-free Mode (Λειτουργία ανοικτής συνομιλίας). 

Από το σύστημα ακούγεται: Hands-free mode (Λειτουργία ανοικτής συνομιλίας) και η 

κλήση μεταφέρεται στο σύστημα ανοικτής συνομιλίας. 

ó Σημείωση: Η κλήση μεταφέρεται επίσης στο σύστημα ανοικτής συνομιλίας, εάν 

πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το κουμπί Αποστολή. 

ó Σημείωση: Ορισμένες τηλεφωνικές συσκευές αποσυνδέουν τη ζεύξη Bluetooth® 

από το σύστημα όταν η κλήση εισέρχεται στη λειτουργία προσωπικής συνομιλίας. 

Σε αυτή την περίπτωση, το μενού Call (κλήσεων) δεν είναι διαθέσιμο. Για να 

μεταφέρετε την κλήση στη λειτουργία ανοικτής συνομιλίας, πατήστε και κρατήστε 

πατημένο το κουμπί Αποστολή. 

Αποστολή ήχων DTMF 




2 Πείτε Enter (Εισαγωγή ) για να αποστείλετε ψηφία ως ήχους 

DTMF. 

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τους χαρακτήρες * και #. 

ó Σημείωση: Μπορείτε να αποστείλετε ήχους DTMF από τη πληκτρολόγιο της 

τηλεφωνικής συσκευής. 

π Μεταφορά κλήσης σε αναμονή 

Πατήστε το κουμπί Αποστολή για να θέσετε την ενεργή κλήση σε αναμονή. 

Πατήστε το κουμπί Αποστολή ξανά για να επιστρέψετε στην κλήση που έχετε θέσει σε 

αναμονή. 

G 


π Αναμονή κλήσης 

Στη διάρκεια μιας κλήσης, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα (μπιπ) εισερχόμενης κλήσης. Το 

κουμπί Πολλαπλών λειτουργιών και το εικονίδιο σίγασης αναβοσβήνει γρήγορα. 

Πατήστε το κουμπί Αποστολή για να θέσετε την ενεργή κλήση σε αναμονή και να 

απαντήσετε στην κλήση που βρίσκεται ήδη σε αναμονή. Για να απορρίψετε μια κλήση 

σε αναμονή, πατήστε το κουμπί Τερματισμού. Το κουμπί Πολλαπλών λειτουργιών 

και το εικονίδιο σίγασης σταματούν να αναβοσβήνουν όταν η κλήση που βρίσκεται σε 

αναμονή γίνει δεκτή/απορριφθεί. 

π Εναλλαγή μεταξύ ενεργής κλήσης και κλήσης σε αναμονή 




2 Πείτε Switch Call (Μεταφορά κλήσης). 

Από το σύστημα ακούγεται: Switching active calls (Μεταφορά ενεργών κλήσεων). 

ó Σημείωση: Πατήστε το κουμπί Αποστολή για εναλλαγή μεταξύ της κλήσης σε 

αναμονή και της ενεργής κλήσης. 

π Τερματισμός της ενεργής κλήσης ενώ εκκρεμεί κλήση σε αναμονή 




2 Πείτε Hang Up (Τερματισμός κλήσης). 

Από το σύστημα ακούγεται: Call ended (Η κλήση τερματίστηκε). Η κλήση σε αναμονή 

ενεργοποιείται αυτόματα. 

ó Σημείωση: Εάν πατήσετε το κουμπί Τερματισμού, τερματίζεται η ενεργή κλήση 

(ενώ μια κλήση βρίσκεται σε αναμονή). 

π Πραγματοποίηση κλήσης στη διάρκεια μιας ενεργής κλήσης 

Στη διάρκεια μιας ενεργής κλήσης, μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια εξερχόμενη 

κλήση με τις εντολές Dial Number (Κλήση αριθμού) και Call (Κλήση ). 

Η ενεργή κλήση τίθεται σε αναμονή. 

π Μεταφορά της ενεργής κλήσης και της κλήσης αναμονής σε τριμερή κοινή 

συνομιλία 




2 Πείτε Conference (Κοινή συνομιλία). 

Από το σύστημα ακούγεται: Starting conference (Έναρξη κοινής συνομιλίας). 


π Διαχωρισμός μιας τριμερούς κοινής συνομιλίας 




2 Πείτε Private Conference (Προσωπική κοινή συνομιλία). 

Από το σύστημα ακούγεται: Leaving conference (Έξοδος από την κοινή συνομιλία). Η 

τελευταία κλήση που θα προστεθεί στην κοινή συνομιλία τίθεται σε αναμονή. 

π Τερματισμός όλων των κλήσεων 




2 Πείτε Hangup All Calls (Τερματισμός όλων των κλήσεων). 

Από το σύστημα ακούγεται: All calls ended (Όλες οι κλήσεις τερματίστηκαν). 

ó Σημείωση: Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το κουμπί Τερματισμού, 

τερματίζονται όλες οι κλήσεις. 

Αδιάλειπτη χρήση του τηλεφώνου 

Εάν έχετε μια ενεργή προσωπική κλήση και ανοίξετε το διακόπτη ανάφλεξης του οχήματος, 

το σύστημα ανοικτής συνομιλίας συνδέεται αυτόματα στη συντονισμένη τηλεφωνική σας 

συσκευή και μεταφέρει την κλήση σε ανοικτή συνομιλία. 

Εάν έχετε δύο ενεργές προσωπικές κλήσεις και κλείσετε το διακόπτη ανάφλεξης του οχήματος, 

το σύστημα ανοικτής συνομιλίας μεταφέρει αυτόματα την κλήση στην τηλεφωνική σας 

συσκευή. 

Εάν η τηλεφωνική σας συσκευή σας ειδοποιήσει να μεταφέρετε την κλήση στο τηλέφωνο, 

επιλέξτε ναι. 

G 


9. Λειτουργία Μουσικής* 

Το Μουσικό σύστημα ανοικτής συνομιλίας Toyota σας επιτρέπει να ακούτε μουσική από 

τη συντονισμένη τηλεφωνική σας συσκευή 1) . 

Μπορείτε επίσης να ρυθμίζετε τη μουσική από το Μουσικό σύστημα ανοικτής 

συνομιλίας Toyota 2) . 

9.1. Ενεργοποίηση ρύθμισης μουσικής 


Από το σύστημα ακούγεται: Phone/Setup menu. (Μενού τηλεφώνου/ρυθμίσεων) {Say a 

command}. 

2 Πείτε Music (Μουσική). 

Εάν συνδέσετε μια συσκευή αναπαραγωγής μουσικής, το Μουσικό σύστημα ανοικτής 

συνομιλίας Toyota επιχειρεί 3) αναπαραγωγή των πολυμέσων της συνδεδεμένης μουσικής 

συσκευής, διαφορετικά θα επιχειρήσει να συνδεθεί σε οποιαδήποτε συντονισμένη 

μουσική συσκευή. Η μονάδα UIM θα εισέλθει στη συνέχεια στη λειτουργία ρύθμισης 

μουσικής και το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών θα ανάψει με πράσινο χρώμα. 

ó Σημείωση: Η μονάδα UIM πρέπει να εισέλθει σε λειτουργία ρύθμισης μουσικής για 

να ρυθμίσετε τη μουσική. 

ó Σημείωση: Πατώντας το κουμπί Αναπαραγωγή/Παύση το σύστημα επίσης επιχειρεί 

3) αναπαραγωγή των μέσων στη συνδεδεμένη μουσική συσκευή, διαφορετικά θα 

επιχειρήσει να συνδεθεί σε οποιαδήποτε συντονισμένη μουσική συσκευή. 



— επανάληψη τελευταίου κληθέντος 



— ενεργοποίηση φωνητικών εντολών 







— έναρξη διαδικασίας συντονισμού. 


ήχου 


— επόμενο μουσικό κομμάτι. 



— έξοδος από τη λειτουργία 

μουσικής. 


— αποσύνδεση όλων των συσκευών. 

Κουμπί Αναπαραγωγή/Παύση 


— αναπαραγωγή/παύση. 


— τερματισμός. 

Κουμπί μείωσης έντασης 

ήχου 


— προηγούμενο μουσικό 

κομμάτι. 


1) 

Η συσκευή πρέπει να υποστηρίζει το προφίλ Bluetooth® A2DP. 

2) 

Η συσκευή πρέπει να υποστηρίζει το προφίλ Bluetooth® AVRCP. 

3) 

Σε ορισμένες τηλεφωνικές συσκευές ο χρήστης πρέπει να ενεργοποιήσει το media player και να συνδέσει τη μουσική BT από 

το τηλέφωνο. 


9.2. Ενεργοποίηση μουσικής με 

συγκεκριμένη συσκευή 



command} ({Εκφωνήστε μια εντολή}). 

2 Πείτε Music with (Μουσική με ). 

Όπου όνομα συσκευής είναι το όνομα της συσκευής που θέλετε να συνδέσετε. Για 

παράδειγμα Music with Rokr (Μουσική με το Rokr). 

9.3. Έξοδος από τη λειτουργία 

μουσικής 




2 Πείτε Exit music (Έξοδος από τη μουσική). 

Το σύστημα ανοικτής συνομιλίας θα σταματήσει την αναπαραγωγή της μουσικής και 

θα εξέλθει από τη λειτουργία ρύθμισης μουσικής. 

ó Σημείωση: Πατώντας το κουμπί Τερματισμού, η λειτουργία του media player 

διακόπτεται και η λειτουργία ρύθμισης μουσικής τερματίζεται. 

9.4. Αυτόματη αναπαραγωγή μουσικής 

Με την εκκίνηση του αυτοκινήτου, το σύστημα ανοικτής συνομιλίας θα επιχειρήσει 

αυτόματα να συνδεθεί σε μουσική σε μια συντονισμένη συσκευή. Μπορείτε να 

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης αναπαραγωγής μουσικής. 




2 Πείτε List Devices (Παράθεση συσκευών σε λίστα). 

Το σύστημα ανοικτής συνομιλίας αρχίζει να παραθέτει σε λίστα τις συντονισμένες 

συσκευές: First device , next device ... , last device (Πρώτη 

συσκευή , επόμενη συσκευή ... , τελευταία συσκευή ). 

Όταν ακούσετε το όνομα της μουσικής συσκευής στην οποία θέλετε να 

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης αναπαραγωγής μουσικής, πείτε 

Autoplay Music Off (Απενεργοποίηση αυτόματης αναπαραγωγής μουσικής). 

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης αναπαραγωγής μουσικής 

με τη λειτουργία Autoplay Music On (Ενεργοποίηση αυτόματης αναπαραγωγής 

μουσικής). 

G 


10. Άλλες επιλογές του μενού VR 

Υποστηρίζονται φωνητικές εντολές για τις λειτουργίες διαχείρισης της συσκευής 

Bluetooth® όπως ο συντονισμός, η σύνδεση, η αποσύνδεση και η αφαίρεση των 

συσκευών και άλλες ρυθμίσεις του συστήματος όπως η ρύθμιση Phone Audio (Ήχοι 

τηλεφώνου) και η λειτουργία Expert. 

10.1. Λειτουργία Expert 

Η λειτουργία Expert επιταχύνει τη λειτουργία του συστήματος ανοικτής συνομιλίας για 

προηγμένους χρήστες. 

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε (ή να απενεργοποιήσετε) τη λειτουργία expert 

χρησιμοποιώντας την εντολή φωνητικής αναγνώρισης (VR) Expert Mode On 

(Ενεργοποίηση λειτουργίας Expert) (ή Expert Mode Off (Απενεργοποίηση λειτουργίας 

Expert)). 

10.2. Ήχοι τηλεφώνου 

Η ρύθμιση phone audio (ήχοι τηλεφώνου) σας δίνει τη δυνατότητα να ακούτε ήχους 

από το τηλέφωνό σας, όπως οι αναγγελίες πλοήγησης, μονοφωνικά από το ηχείο(-α) 

ανοικτής συνομιλίας. 

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε (ή απενεργοποιήσετε) τη λειτουργία ήχων τηλεφώνου 

χρησιμοποιώντας την εντολή VR Phone Audio On (Ενεργοποίηση ήχων τηλεφώνου) (ή 

Phone Audio Off (Απενεργοποίηση ήχων τηλεφώνου)). 

ó Σημείωση: Εάν χρησιμοποιείτε ξεχωριστή μονάδα αναπαραγωγής μουσικής 

και θέλετε να ακούτε τους ήχους του τηλεφώνου από το τηλέφωνό σας, 

χρησιμοποιήστε την εντολή VR: Phone Audio Mono (Μονοφωνικός ήχος 

τηλεφώνου).* 



10.3. Ξεχασμένη συσκευή 

Η λειτουργία ξεχασμένης συσκευής επιτρέπει στο σύστημα ανοικτής συνομιλίας 

να αναζητήσει την τελευταία συσκευή που συνδέθηκε όταν το αυτοκίνητο τέθηκε σε 

λειτουργία, και εάν δεν τη βρει, από το σύστημα ανοικτής συνομιλίας ακούγεται μια 

ειδοποίηση η οποία σας πληροφορεί ότι ενδέχεται να έχετε ξεχάσει τη συσκευή σας. 






συσκευές: First device , next device … , last device . (Πρώτη 

συσκευή , επόμενη συσκευή … , τελευταία συσκευή .) 

Μόλις ακούσετε το όνομα της συσκευής στην οποία θέλετε να ενεργοποιήσετε την 

ειδοποίηση ξεχασμένης συσκευής, όταν ακούσετε την αναγγελία ακρόασης, πείτε 

Forgotten Device Alert On (Ενεργοποίηση ειδοποίησης ξεχασμένης συσκευής). 

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την ειδοποίηση ξεχασμένης συσκευής με την 

εντολή Forgotten Device Alert Off (Απενεργοποίηση ειδοποίησης ξεχασμένης 

συσκευής). 

10.4. Συντονισμός με συσκευή 

1 Η λειτουργία Bluetooth® της συσκευής σας είναι απενεργοποιημένη ως 

προεπιλογή. Για να χρησιμοποιήσετε το σύστημα ανοικτής συνομιλίας του 

αυτοκινήτου σας, πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth® στη 

συσκευή σας. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής σας. 




3 Πείτε Pair Device (Συντονισμός συσκευής). 

Από το σύστημα ακούγεται: Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted 

for the passcode (Ρυθμίστε το τηλέφωνό σας σε λειτουργία σάρωσης και πληκτρολογήστε 

το 0000, εάν σας ζητηθεί κωδικός πρόσβασης). 

Το κουμπί Πολλαπλών λειτουργιών αναβοσβήνει αργά με μπλε χρώμα όσο διαρκεί 

η διαδικασία συντονισμού. 

4 Πραγματοποιήστε αναζήτηση συσκευής από τη συσκευή σας (Ανατρέξτε στο 

εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής σας). Η συσκευή σας θα αναζητήσει τυχόν 

συσκευές Bluetooth® στο γύρω χώρο. Όταν η αναζήτηση ολοκληρωθεί, εμφανίζεται 

μια λίστα με τις συσκευές που εντοπίστηκαν. Η αναζήτηση ενδέχεται να διαρκέσει 

ένα ή δύο λεπτά μέχρι να ολοκληρωθεί. 

5 Επιλέξτε TOYOTA από τη λίστα συσκευών. 

G 


6 Στην τηλεφωνική συσκευή, εάν σας ζητηθεί, εισάγετε τον κωδικό 0000 και πατήστε 

το πλήκτρο OK. 

Από το σύστημα ακούγεται: Pairing complete. Please say a friendly name for the device 

(Ο συντονισμός ολοκληρώθηκε. Εκφωνήστε το όνομα που επιθυμείτε για τη συσκευή). 

7 Εκφωνήστε το όνομα που επιθυμείτε για τη συσκευή σας. Για παράδειγμα, μπορείτε 

να πείτε “Τηλέφωνο Νίκου”. 

Από το σύστημα ακούγεται: added ( προστέθηκε). 

8 Στην τηλεφωνική συσκευή, εάν σας ζητηθεί να αποδεχθείτε τη ζεύξη Bluetooth®, 

πατήστε Yes (Ναι). 

Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, από το σύστημα ακούγεται: Connection complete (Η 

σύνδεση ολοκληρώθηκε). Το σύστημα ανοικτής συνομιλίας είναι πλέον έτοιμο για την 

πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων ή/και για συνεχή ροή (streaming) μουσικής.* 

ó Σημείωση: Η διαδικασία συντονισμού ενεργοποιείται επίσης εάν πατήσετε και 

κρατήσετε πατημένο το κουμπί Πολλαπλών λειτουργιών. 

10.5. Σύνδεση με συντονισμένη 





2 Πείτε Connect (Σύνδεση ), όπου 

είναι το όνομα της συσκευής που θέλετε να συνδέσετε. Για παράδειγμα ‘Connect 

τηλέφωνο Νίκου’. 

Από το σύστημα ακούγεται: Connecting (Γίνεται σύνδεση του 

). 

Μόλις η διαδικασία ολοκληρωθεί με επιτυχία, από το σύστημα ακούγεται: Connection 

complete (Η σύνδεση ολοκληρώθηκε). 

ó Σημείωση: Μπορείτε να συνδέσετε γρήγορα μια συντονισμένη τηλεφωνική 

συσκευή εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το κουμπί Αποστολή, όταν δεν 

υπάρχουν συνδεδεμένες συσκευές. 



10.6. Αποσύνδεση μια συνδεδεμένης 

συσκευής 

Αυτή η λειτουργία αποσυνδέει τη ζεύξη Bluetooth® από τη συνδεδεμένη συσκευή. Η 

συσκευή παραμένει συντονισμένη με το σύστημα ανοικτής συνομιλίας. 




2 Πείτε Disconnect (Αποσύνδεση ), όπου είναι το όνομα της συσκευής που θέλετε να συνδέσετε. Για παράδειγμα 

‘Disconnect τηλέφωνο Νίκου’. 

Από το σύστημα ακούγεται: Disconnecting (Γίνεται αποσύνδεση του 

). 

Μόλις η διαδικασία ολοκληρωθεί με επιτυχία, από το σύστημα ακούγεται: 

Disconnection complete (Η αποσύνδεση ολοκληρώθηκε). 

ó Σημείωση: Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το κουμπί Τερματισμού, 

αποσυνδέονται όλες οι συνδεδεμένες συσκευές. 

10.7. Αφαίρεση μιας συντονισμένης 

συσκευής 

Αυτή η λειτουργία αφαιρεί μια συσκευή από τη λίστα συσκευών. Η συσκευή δεν είναι 

πλέον συντονισμένη με το σύστημα ανοικτής συνομιλίας. Για να επανασυνδέσετε τη 

συσκευή, πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία συντονισμού. 




2 Πείτε Remove (Αφαίρεση ), όπου 

είναι το όνομα της συσκευής που θέλετε να αφαιρέσετε. Για παράδειγμα ‘Remove 

τηλέφωνο Νίκου’. 

Από το σύστημα ακούγεται: Removing . Are you sure? (Γίνεται αφαίρεση 

του . Είστε βέβαιοι?). 


Μόλις η διαδικασία αφαίρεσης ολοκληρωθεί με επιτυχία, από το σύστημα 

ακούγεται: Device Removed (Η συσκευή αφαιρέθηκε). 

G 


10.8. Αφαίρεση όλων των 

συντονισμένων συσκευών 




2 Πείτε Remove All Devices (Αφαίρεση όλων των συσκευών). 

Από το σύστημα ακούγεται: Are you sure, you want to remove all devices? (Είστε βέβαιοι 

ότι θέλετε να αφαιρεθούν όλες οι συσκευές?) 


Μόλις η διαδικασία αφαίρεσης ολοκληρωθεί με επιτυχία, από το σύστημα 

ακούγεται: All Devices Removed (Αφαιρέθηκαν όλες οι συσκευές). 

10.9. Χρήση της λίστας συσκευών 

Μπορείτε να διαχειριστείτε τις συσκευές χρησιμοποιώντας την εντολή List Devices 

(Παράθεση συσκευών σε λίστα). 

Παράθεση συσκευών σε λίστα 






συσκευές: First device , next device , last device (Πρώτη 

συσκευή , επόμενη συσκευή , τελευταία συσκευή ). 

Εάν συνδέσετε μια συσκευή στο σύστημα ανοικτής συνομιλίας, από το σύστημα θα 

ακουστεί: connected μετά την παράθεση της συσκευής στη λίστα. 

ó Σημείωση: Για γρήγορη μετακίνηση μεταξύ των συσκευών της λίστας, μπορείτε να 

πείτε Previous device (Προηγούμενη συσκευή) ή Next device (Επόμενη συσκευή). 

Σύνδεση μιας συσκευής κατά την παράθεση των συσκευών σε λίστα 

1 Παραθέστε τις συσκευές σε λίστα (βλ. “Παράθεση των συσκευών σε λίστα”). 

2 Όταν ακούσετε το όνομα της συσκευής που θέλετε να συνδέσετε, πείτε Connect 

Device (Σύνδεση συσκευής). 

Από το σύστημα ακούγεται: Connecting (Γίνεται σύνδεση του ). 

Μόλις η διαδικασία ολοκληρωθεί με επιτυχία, από το σύστημα ακούγεται: Connection 

complete (Η σύνδεση ολοκληρώθηκε). 


Αποσύνδεση μιας συσκευής κατά την παράθεση των συσκευών σε λίστα 


2 Όταν ακούσετε το όνομα της συσκευής που θέλετε να συνδέσετε, πείτε Disconnect 

Device (Αποσύνδεση συσκευής). 

Από το σύστημα ακούγεται: Disconnecting (Γίνεται αποσύνδεση του 

). 

Μόλις η διαδικασία ολοκληρωθεί με επιτυχία, από το σύστημα ακούγεται: 

Disconnection complete (Η αποσύνδεση ολοκληρώθηκε). 

Αφαίρεση μιας συσκευής κατά την παράθεση των συσκευών σε λίστα 


2 Όταν ακουστεί το όνομα της τηλεφωνικής συσκευής που θέλετε να συνδέσετε, πείτε 

Remove Device (Αφαίρεση συσκευής). 

Από το σύστημα ανοικτής συνομιλίας ακούγεται: Removing Are you 

sure? (Γίνεται αφαίρεση του . Είστε βέβαιοι?). 


Μόλις η διαδικασία ολοκληρωθεί με επιτυχία, από το σύστημα ακούγεται: Device 

Removed (Η συσκευή αφαιρέθηκε). 

G 


11. Αντιμετώπιση προβλημάτων 

Επίλυση προβλήματος... 

Μη ικανοποιητική απόδοση φωνητικής αναγνώρισης 

— ποτέ μη στρέφετε τη ροή του αέρα από τον αεραγωγό ή το σύστημα ξεπαγώματος 

προς το μικρόφωνο, εάν η ροή του αέρα είναι στραμμένη προς το μικρόφωνο, η 

απόδοση του ήχου και της φωνητικής αναγνώρισης επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό 

— μιλήστε ενώ είστε στραμμένοι προς το μικρόφωνο 

— ελέγξτε τη θέση του μικροφώνου 

— εισάγετε τα ψηφία τμηματικά 

— μιλήστε χωρίς παύσεις 

— μιλήστε δυνατά 

— βεβαιωθείτε ότι η γλώσσα στην οποία ομιλείτε, εάν υποστηρίζεται, είναι 

επιλεγμένη. 

Κακή ποιότητα ήχου στο κινητό τηλέφωνο 

— ποτέ μη στρέφετε τη ροή του αέρα από τον αεραγωγό ή το σύστημα ξεπαγώματος 

προς το μικρόφωνο, εάν η ροή του αέρα είναι στραμμένη προς το μικρόφωνο, η 

απόδοση του ήχου και της φωνητικής αναγνώρισης επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό. 

Δεν είναι εφικτός ο συντονισμός νέων τηλεφωνικών συσκευών με το σύστημα 

ανοικτής συνομιλίας 

— οι τηλεφωνικές συσκευές πρέπει να υποστηρίζουν Bluetooth® Hands-free Profile 

1.5, 1.0 ή 0.96 

— ακυρώστε όλους τους προηγούμενους συντονισμούς χρησιμοποιώντας την εντολή 

Remove all devices (Αφαίρεση όλων των συσκευών) και επαναρυθμίστε το σύστημα 


— διαγράψτε τις πληροφορίες συντονισμού στη συσκευή ανοικτής συνομιλίας 

και βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνο έχει αφαιρεθεί από άλλα συστήματα ανοικτής 

συνομιλίας στα οποία ενδέχεται να έχει συντονιστεί 

— κατά τη διαδικασία του συντονισμού, προσπαθήστε να συνδέσετε την τηλεφωνική 

συσκευή από το μενού Bluetooth®. 

Η φωνητική αναγνώριση ή ο ήχος κλήσης ανοικτής συνομιλίας δεν λειτουργεί 

— ελέγξτε τη σύνδεση των ηχείων 

— ελέγξτε τη σύνδεση προς την ηλεκτρονική μονάδα. 

Η λειτουργία VR δεν αποκρίνεται ή ο ήχος από το ηχοσύστημα του αυτοκινήτου δεν 

ακούγεται στο κινητό τηλέφωνο 

— ελέγξτε τη σύνδεση του μικροφώνου 



Το σύστημα ανοικτής συνομιλίας δεν αποκρίνεται. Τα κουμπιά της UIM δεν 

φωτίζονται 

— ελέγξτε τη σύνδεση της UIM 


Η χρήση των φωνητικών εντολών του τηλεφώνου δεν είναι εφικτή 

— ενδέχεται να μην έχετε ορίσει “φωνητική ετικέτα” για τον αριθμό που θέλετε να 

καλέσετε. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της τηλεφωνικής σας συσκευής για να 

ρυθμίσετε τη λειτουργία φωνητικών κλήσεων 

— οι περισσότερες τηλεφωνικές συσκευές σας ειδοποιούν με ένα μπιπ, ως ένδειξη 

ότι πρέπει να μιλήσετε. Περιμένετε μέχρι να τελειώσει το μπιπ για να μιλήσετε. 

Μη μιλάτε ενώ ακούγεται το μπιπ. Εάν η τηλεφωνική σας συσκευή βρίσκεται σε 

λειτουργία σίγασης/δόνησης, το μπιπ ενδέχεται να μην ακουστεί. 

Το τηλέφωνό μου διαθέτει μονάδα αναπαραγωγής μουσικής, αλλά δεν μπορώ να 

ακούσω μουσική* 

— πρέπει να ρυθμίσετε το σύστημα ψυχαγωγίας στη σωστή είσοδο για να ακούγεται 

μουσική. Στις περισσότερες περιπτώσεις η σωστή είσοδος είναι η AUX In. 

Έχω συντονίσει μια μουσική συσκευή Bluetooth® η οποία λειτουργεί, αλλά δεν 

μπορώ να συνδέσω δεύτερη συσκευή* 

— ορισμένοι αντάπτορες μουσικών Bluetooth® μπορεί να διακόπτουν τη διαδικασία 

συντονισμού και να εμποδίζουν το συντονισμό άλλων συσκευών. Εάν συμβεί κάτι 

τέτοιο, απενεργοποιήστε τη συσκευή/αντάπτορα μουσικής, και στη συνέχεια 

επιχειρήστε να συντονίσετε την επόμενη συσκευή Bluetooth®. Μόλις συντονιστεί 

η επόμενη συσκευή Bluetooth®, ενεργοποιήστε κανά το αντάπτορα μουσικής έτσι, 

ώστε να μπορέσει να συνδεθεί ξανά. 

Όταν συνδέω το τηλέφωνό μου στο σύστημα, η συσκευή αναπαραγωγής μουσικής 

ενεργοποιείται αυτόματα στο τηλέφωνό μου. Δεν επιθυμώ να γίνεται κάτι τέτοιο 

— απενεργοποιήστε (off) τη λειτουργία αυτόματης αναπαραγωγής μουσικής στο 

τηλέφωνό σας. 


G 


12. Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας UIM 

Οι λυχνίες LED στη μονάδα UIM παρέχουν τις παρακάτω πληροφορίες κατάστασης. 

Κατάσταση 

Κουμπί πολλαπλών Εικονίδιο Εικονίδιο 

λειτουργιών 

σίγασης μουσικής 

Ανενεργό. Δεν υπάρχει συνδεδεμένη 

Μπλε (μειωμένη 

τηλεφωνική συσκευή 

φωτεινότητα) 

Σβηστή Αναμμένη 

Έτοιμη συνδεδεμένη τηλεφωνική 


Μπλε Σβηστή Αναμμένη 

Συντονισμός 

Αναβοσβήνει αργά με μπλε 

χρώμα 


Εισερχόμενη κλήση/Αναμονή κλήσης 

Αναβοσβήνει γρήγορα με Αναβοσβήνει 

μπλε χρώμα 

γρήγορα 

Σβηστή 

Κλήση Μπλε Αναμμένη Σβηστή 

Σίγαση κλήσης 

Μπλε 

Αναβοσβήνει 

αργά 

Σβηστή 

Σε λειτουργία μουσικής Πράσινο Σβηστή Αναμμένη 

Προσθήκη επαφών από το τηλέφωνο 

Αναβοσβήνει αργά με μπλε 

χρώμα 


Κατά το κλείσιμο της ανάφλεξης 

Αναβοσβήνει γρήγορα με 

μπλε χρώμα 



13. Λειτουργία κουμπιού UIM 

Υπάρχουν επτά κουμπιά στη μονάδα UIM, τα οποία επιτελούν διαφορετικές λειτουργίες 

ανάλογα με τον τρόπο που τα πατάτε. 

Κουμπί Πολλαπλών 

λειτουργιών (μπλε) 


(πράσινο) 

Κουμπί Σίγαση 

(πορτοκαλί) 

Κουμπί Αύξηση 

έντασης ήχου 



(κόκκινο) 

Κουμπί Αναπαραγωγή/ 

Παύση (πορτοκαλί) 

Κουμπί Μείωση 



Μπορείτε να εκτελέσετε δύο διαφορετικές ενέργειες με κάθε κουμπί UIM: 

— πατήστε (ή “πατήστε και αφήστε”) 

— πατήστε και κρατήστε το πατημένο (επί 2 έως 6 δευτερόλεπτα). 

Η λειτουργία που επιτελεί κάθε κουμπί αλλάζει ανάλογα με το πρόγραμμα λειτουργίας 

στο οποίο βρίσκεται στο σύστημα ανοικτής συνομιλίας. 

Κουμπί 

Πολλαπλών 

λειτουργιών 


Ενέργεια 

Ανενεργό Συνδεδεμένο Κλήση Κύκλος VR 

— ενεργοποίηση 

βασικού 



μενού 

μενού. βασικού κλήσεων. 

Πατήστε και 

μενού. 

αφήστε 

αναγγελίας, 

— τερματισμός 

αναπαραγωγή 

της 

αναγγελίας 

ακρόασης. 

— έναρξη — έναρξη διαδικασίας 


διαδικασίας 

κρατήστε το 

- - 

συντονισμού. συντονισμού. 


Λειτουργία 

Μουσικής* 


βασικού 

μενού. 

— έναρξη 



G 


Κουμπί 

Αποστολή 


Ενέργεια 


— Επανάληψη 

— απάντηση σε 

εισερχόμενη 

τελευταίου κλήση 

κληθέντος — εναλλαγή 

αριθμού. μεταξύ 

αναμονή και 

επαναφοράς 


- 

— απάντηση 

αφήστε 

κλήσης σε 

- 

αναμονή 

— εναλλαγή μεταξύ 

κλήσης 

σε αναμονή 

και ενεργής 

κλήσης. 

— σύνδεση συντονισμένηποίηση 

— ενεργο- 

— μεταφορά της 

κλήσης από 

τηλεφωνικής φωνητικών 

το σύστημα 

συσκευής. 

ανοικτής 

εντολών συνομιλίας 



— μεταφορά της 

στο τηλέφωνο 



κλήσης από 

- 

το τηλέφωνο 

στο σύστημα 


συνομιλίας. 



— Επανάληψη 

τελευταίου 

κληθέντος 



φωνητικών 

εντολών 

του τηλεφώνου 

— σύνδεση 

συντονισμένης 

τηλεφωνικής 

συσκευής. 



Κουμπί Ενέργεια 









— απόρριψη 

εισερχόμενης 

κλήσης 


κύκλου VR. 

— διακοπή 

και έξοδος 

από τη 


της ενεργής 

μουσικής. 


λειτουργία 


αφήστε 

κλήσης 

— απόρριψης 

Τερματισμός 

της κλήσης σε 

αναμονή. 

—επί 12 δευτερόλεπτα 

περίπου κατά 

— αποσύνδεση 

όλων των 



ενεργών 

— αποσύνδεση 


το άνοιγμα συσκευών. κλήσεων. 

συσκευών. 


του διακόπτη 


- 

ανάφλεξης 


για την 

επιλογή 

του μενού 

γλωσσών. 

— αύξηση 


VR κατά μία 


έντασης 

ήχου VR 

— αύξηση της 





ήχου VR 

— επόμενο 

μουσικό 


στάθμη. κατά μία 

κατά κατά μία 


αφήστε 

στάθμη. μία στάθμη. στάθμη 

— στο μενού 

γλωσσών, 

Αύξηση έντασης 

ήχου 

επιλογή της 

επόμενης 

γλώσσας. 

— γρήγορη 

αύξηση έντασης 


αύξηση 


αύξηση 


αύξηση 


αύξηση 

ήχου VR έντασης έντασης ήχου έντασης έντασης 


κατά πολλές ήχου συστήματος ήχου ήχου 


στάθμες. VR κατά ανοικτής VR κατά VR κατά 


πολλές συνομιλίας πολλές πολλές 

στάθμες. κατά πολλές 


στάθμες. στάθμες. 

G 






Σίγαση 

αφήστε 


κρατήστε 



Κουμπί Ενέργεια 




— μείωση 


VR κατά μία 

στάθμη. 



ήχου VR 

κατά μία 

— μείωση της 



κατά 



ήχου VR 

κατά μία 

— τελευταίο 

μουσικό 



αφήστε 

στάθμη. μία στάθμη. στάθμη 

— στο μενού 

γλωσσών, 

Μείωση έντασης 

ήχου 

επιλογή της 

τελευταίας 

γλώσσας. 

— γρήγορη — γρήγορη — γρήγορη — γρήγορη — γρήγορη 

μείωση έντα- 

μείωση μείωση μείωση μείωση 

σης ήχου VR 

κατά πολλές 



ήχου 

VR κατά 


συστήματος 



ήχου 

VR κατά 


ήχου 

VR κατά 

πολλές συνομιλίας πολλές πολλές 

στάθμες. κατά πολλές στάθμες. στάθμες. 


— σίγαση 

- - — ακύρωση 

- - 

σίγασης. 

- - - - - 

— είσοδος στη — είσοδος 

— αναπαραγωγή/ 

Αναπαραγωγή/ Πατήστε και λειτουργία στη 

- - 

Παύση αφήστε μουσικής*. λειτουργία 

παύση. 

μουσικής*. 


κρατήστε 

- - - - 

— τερματισμός. 


Πολλαπλών 

λειτουργιών και 

— μηδενισμός. — μηδενισμός. 

— μηδενισμός. — μηδενισμός. 

— μηδενισμός. 

Αποστολή Πατήστε και 





14. Χάρτες μενού φωνητικής 

αναγνώρισης 

Main Menu (Βασικό Μενού) 

∑ 










command} 










µ 












µ “” 

¥ added 


(cont) 


G 


Main Menu (Βασικό Μενού) (συνέχεια) 

(cont) 
















Or 



Or 












µ “Help” ∏ ¥ 




Contact List Menu (Μενού λίστας επαφών) 



µ “” 


µ “” 


contact? 










 

added 





the contact ? 







Or 



Or 









G 


Call menu (Μενού κλήσεων) 

∑ 








µ “Enter ” ∏ ¥ 











Índice 

1. Bem-vindo.............................................................................................................. 135 

2. Informações gerais e de segurança....................................................................... 136 

2.1. Símbolos de segurança............................................................................................ 136 

2.2. Cuidado...................................................................................................................... 137 

3. Práticas inteligentes durante a condução............................................................. 138 

4. Guia de Consulta do Módulo de Interface do Utilizador....................................... 139 

5. Reconhecimento de voz (RV)................................................................................. 140 

6. Como começar........................................................................................................ 141 

6.1. Seleccionar o idioma................................................................................................ 141 

6.2. Ligue o seu dispositivo ao sistema mãos-livres................................................... 141 

6.3. Adicionar entradas à lista de contactos................................................................ 143 

7. Utilizar funções do telefone.................................................................................. 145 

7.1. Atender uma chamada............................................................................................. 145 

7.2. Recusar uma chamada............................................................................................. 145 

7.3. Atendimento por voz............................................................................................... 145 

7.4. Fazer uma chamada.................................................................................................. 146 

7.5. Gerir a lista de contactos......................................................................................... 149 

8. Opções de chamada................................................................................................ 151 

9. Modo de música*.................................................................................................... 154 

9.1. Activar o controlo da música.................................................................................. 154 

9.2. Activar música com um dispositivo específico..................................................... 155 

9.3. Sair do modo de música........................................................................................... 155 

9.4. Reprodução automática de música........................................................................ 155 

10. Outras opções do menu de reconhecimento de voz.............................................. 156 

10.1. Modo Avançado ....................................................................................................... 156 

10.2. Áudio do Telefone..................................................................................................... 156 

10.3. Dispositivo esquecido............................................................................................. 156 

10.4. Emparelhar com um dispositivo............................................................................. 157 

10.5. Ligue um dispositivo emparelhado....................................................................... 157 

10.6. Desligue um dispositivo ligado.............................................................................. 158 

* Em alguns modelos. 

H 


10.7. Remover um dispositivo emparelhado................................................................. 158 

10.8. Remova todos os dispositivos emparelhados...................................................... 158 

10.9. Utilizar a lista de dispositivos................................................................................. 159 

11. Resolução de problemas........................................................................................ 160 

12. luz indicadora de estado UIM................................................................................ 162 

13. Funcionamento dos botões do UIM....................................................................... 163 

14. Menu de mapas de reconhecimento de voz........................................................... 167 

132 Bluetooth® hands-free system H

Recomendação 

Por favor, leia este manual na íntegra para tirar o máximo proveito do sistema. 

Sugerimos que guarde este manual no automóvel. No caso de uma emergência serlhe-á 

mais fácil encontrar as informações. 

O seu representante local autorizado estará ao seu dispor para esclarecer quaisquer 

dúvidas que possa ter relativamente ao sistema ou ao seu funcionamento, no caso de 

não conseguir encontrar as informações que necessite neste manual, ou no capítulo 

“Resolução de Problemas”. 

A Toyota recomenda utilizar apenas peças e acessórios que tenham sido testados e 

aprovados pela Toyota em termos de segurança, funcionamento e adequabilidade. 

Estas instruções de funcionamento estão concebidas para garantir que pode operar o 

sistema mãos-livres Bluetooth® com segurança e facilidade. 

Estas instruções de funcionamento descrevem as funções do 

sistema mãos-livres Bluetooth®. 

ù 

H 



1. Bem-vindo 

Bem-vindo ao mundo “ligado” da Toyota da rede sem fios da área pessoal Bluetooth®. 

O Sistema Toyota Premium Speech-Operated Hands-free com Tecnologia Bluetooth® 

estabelece uma ligação sem fios simples e rápida e oferece funções avançadas como: 

— áudio mãos-livres ininterrupto sem fios através de ligação Bluetooth® 

— reprodução de música estéreo sem fios e controlo de música através de uma ligação 

Bluetooth® ao sistema de entretenimento do seu automóvel* 

— conversação de alta qualidade, duplex integral, mãos-livres 

— controlo de voz assistido (incluindo menus e marcação) utilizando Reconhecimento 

de Voz Independente em Inglês dos E.U.A., inglês do R.U., francês, alemão, italiano, 

espanhol (castelhano), espanhol (americano), neerlandês, sueco, russo e chinês 

mandarim 

ó Nota: Se quiser utilizar um idioma diferente do existente no manual de instruções 

que recebeu, contacte o seu revendedor autorizado. Estão disponíveis manuais 

noutros idiomas. 

— nomes personalizados de dispositivos Bluetooth® 

— dispositivo esquecido 

— lista de contactos do sistema e transferência de números da lista telefónica a partir do 

telefone 

— aviso da ID do chamador 

— funções avançadas de chamada de conferência 

— modo avançado para utilizadores avançados 

— silenciamento de entretenimento—silencia automaticamente o rádio durante 

chamadas 

— mobilidade ininterrupta—transfere a chamada automaticamente quando se liga e 

desliga a ignição 

— redução de ruído e cancelamento de eco acústico 

— compatível com Bluetooth® 2.0 (e compatível com dispositivos Bluetooth® 1.1 e 

1.2 anteriores) – suporta o perfil mãos-livres Bluetooth®. 


H 


2. Informações gerais e de segurança 

2.1. Símbolos de segurança 

m 

Aviso: 

Quando este símbolo aparecer à frente de um texto, tem de seguir estas 

recomendações para evitar danos irreparáveis no seu automóvel, no sistema ou 

nos aparelhos ligados ou para evitar acidentes que resultem em ferimentos ou 

morte. 

ò 

Cuidado: Quando este símbolo aparecer à frente de um texto tem de ter muito 

cuidado e seguir as recomendações para evitar danos no seu automóvel, no 

sistema ou nos dispositivos ligados ou para evitar ferimentos. 

Eliminação: Quando este símbolo aparecer à frente de um texto, recomenda-se 

ou avisa-se que siga as normas legais para eliminação de equipamento eléctrico. 

ó Nota: Uma simples recomendação para sua comodidade e para um óptimo 

funcionamento do seu sistema. 

π Isto significa que uma função está dependente da rede/subscrição, ou está 

dependente do apoio de perfil de mãos-livres fornecido pelo seu dispositivo de 

activação por Bluetooth®. Contacte o seu fornecedor de serviço e manual do 

telefone para mais informações. 

Utilize estas directrizes quando executar os procedimentos neste guia do utilizador: 

— o texto utilizando este tipo de letra representa as orientações de voz ouvidas no 

sistema mãos-livres durante uma sessão de reconhecimento de voz (RV) 

— o texto utilizando este tipo de letra representa as orientações de voz que dá ao 

sistema mãos-livres durante uma sessão de reconhecimento de voz 

— as indicações de voz entre {} representam indicações que são suprimidas no Modo 

Avançado. 


2.2. Cuidado 

m 

A utilização de dispositivos sem fios e dos respectivos acessórios pode ser proibida ou 

limitada em certas áreas. Obedeça sempre às leis e regulamentos na utilização destes 

produtos. 

Eliminação do seu telemóvel e acessórios 

Se, no futuro, desejar eliminar o seu sistema Bluetooth®, os auscultadores e/ 

ou o comando à distância de infravermelhos, a legislação proíbe a eliminação de 

equipamento eléctrico como resíduo doméstico. Deposite os produtos velhos em 

pontos de recolha aprovados para a eliminação de equipamento eléctrico. 

Aviso da Comissão Federal das Comunicações (CFC) aos utilizadores 

Não é permitido aos utilizadores efectuar alterações ou modificar o dispositivo de forma 

alguma. As alterações ou modificações não expressamente aprovadas pelas autoridades 

competentes pode invalidar a autorização de utilização por parte do utilizador do 

equipamento. 

Consulte‐47‐CFR‐Sec.‐15.21. 

Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 do Regulamento CFC. O 

funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não 

pode causar interferência prejudicial, e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer 

interferência recebida, incluindo interferência que possa causar funcionamento 

indesejado. 

Consulte‐47‐CFR‐Sec.‐15.19(3). 

H 


3. Práticas inteligentes durante a condução 

A utilização de dispositivos sem fios e dos respectivos acessórios pode ser proibida ou 

limitada em certas áreas. Obedeça sempre às leis e regulamentos na utilização destes 

produtos. 

— conheça o seu telefone e as respectivas funções, como a marcação rápida e a 

remarcação. Se estiverem disponíveis, estas funções ajudam a estabelecer a chamada 

sem desviar a sua atenção da estrada 

— quando disponível, utilize um dispositivo mãos-livres. Se possível, torne o seu 

telemóvel mais cómodo acrescentando um dos muitos acessórios mãos-livres originais 

da Toyota que se encontram disponíveis actualmente 

— coloque o seu telemóvel a uma distância que lhe permita alcançá-lo facilmente. 

Deverá conseguir ter acesso ao seu telemóvel sem retirar os olhos da estrada. Se 

receber uma chamada numa altura inconveniente, se possível, deixe que seja atendida 

pelo voicemail 

— Informe a pessoa com quem está a falar de que está a conduzir; se necessário, 

suspenda a chamada em condições de muito trânsito ou em condições climatéricas 

perigosas. A chuva, a neve molhada, o gelo e mesmo condições de muito trânsito 

podem ser perigosos 

— não tome notas nem procure números de telefone enquanto está a conduzir. Anotar 

uma lista de tarefas ou consultar o seu livro de endereços desvia a atenção da sua 

responsabilidade principal – conduzir em segurança 

— seja sensato ao marcar um número e avalie o trânsito; se possível, estabeleça as 

chamadas quando o automóvel não estiver em movimento ou antes de entrar no 

trânsito. Se tiver de fazer uma chamada enquanto estiver em movimento, marque 

apenas alguns números, verifique a estrada e os espelhos e, depois, continue 

— não estabeleça conversas tensas ou emotivas que possam causar distracção. 

Informe as pessoas com quem está a falar de que está a conduzir e suspenda conversas 

que possam desviar a sua atenção da estrada 

— utilize o telemóvel para pedir ajuda. Marque o 112 ou outro número de emergência 

local em caso de incêndio, acidente de trânsito, ou emergência médica* 

— utilize o telemóvel para ajudar outras pessoas em caso de emergência. Se vir um 

acidente de viação, um crime em curso, ou outra emergência grave que coloque vidas 

em perigo, marque o 112 ou outro número de emergência local, como gostaria que os 

outros fizessem por si* 

— quando for necessário, ligue para a assistência em viagem ou para um número 

especial de telefone sem fios para casos que não sejam emergência. Se vir um 

automóvel avariado que não apresenta perigo grave, um sinal de trânsito partido 

ou um pequeno acidente de trânsito onde não parece haver feridos, ou um veículo 

que sabe que foi roubado, ligue para a assistência em viagem ou para outro número 

especial de telefone sem fios para casos que não são emergência.* 

* Onde o serviço de telefone sem fios estiver disponível 


4. Guia de Consulta do Módulo de 

Interface do Utilizador 

Funções Sem Chamada 

Botão enviar 

Pressionar e libertar 

— último número marcado. 

Pressionar e manter pressionado 

— activar comandos de voz do 

telefone. 

Botão Terminar 


— terminar rv 

(Reconhecimento de Voz) 

— terminar processo de 

emparelhamento. 


— desligar todos os dispositivos 

— durante 10 segundos com a 

ignição ligada para seleccionar o 

menu do idioma. 

Botão multifunções 


— activar menu RV (Reconhecimento de Voz). 


— iniciar processo de emparelhamento. 

Botão Reproduzir/Pausa* 


— entrar no modo de música. 

Botão de aumentar volume 


— aumentar volume em um 

nível 

— no menu do idioma, 

seleccionar o idioma 

seguinte. 

Pressionar e manter 

pressionado 

— aumenta rapidamente o 

volume em múltiplos níveis. 

Botão de diminuir volume 


— diminuir volume em um 

nível 

— no menu do idioma, 

seleccionar o último idioma. 


pressionado 

— diminui rapidamente o 

volume em múltiplos níveis. 

Funções Em Chamada 

Botão enviar 


— atender chamada recebida/ 

chamada em espera 

— alternar entre colocar em espera 

e retomar 

— alternar entre chamada em 

espera e chamada activa. 


— transferir chamada para/do 

sistema mãos-livres para/do 

telefone. 



— terminar chamada activa 

— recusar chamada recebida/ 

chamada em espera. 


— terminar todas as chamadas 

activas. 

Botão de silêncio 


— silenciamento/voltar a colocar o som. 



— activar menu RV 

(Reconhecimento de Voz). 



— aumentar o volume mãoslivres 

um nível. 


pressionado 

— aumenta rapidamente o 

volume de mãos-livres em 

múltiplos níveis. 



— diminuir o volume mãoslivres 

um nível. 


pressionado 

— diminui rapidamente o 

volume de mãos-livres em 

múltiplos níveis. 


H 


5. Reconhecimento de voz (RV) 

O seu sistema mãos livres utiliza reconhecimento de voz (RV) controlado por menu para 

a configuração e funcionamento. 

Pressionar o botão Multifunções activa uma sessão de reconhecimento de voz com o 

seu sistema mãos-livres. 

O reconhecimento de voz (RV) tem dois menus principais: 

— menu de telefone principal/configuração — disponível excepto durante uma 

chamada 

— menu de chamada — disponível quando a chamada está activa. 

Quando começar uma sessão de RV, ouve um pedido e, em seguida, um bip curto. Este 

bip curto - também conhecido como um comando sonoro - indica que o sistema mãoslivres 

está à espera de um comando verbal da sua parte. 

Dependendo do menu em que estiver, dizer os comandos predefinidos permitir-lhe-á 

utilizar o sistema mãos-livres. 

Sugestões úteis durante uma sessão de reconhecimento de voz: 

— O RV inclui pedidos de ajuda em cada menu. Enquanto estiver a aprender a utilizar o 

sistema mãos-livres, ou sempre que necessitar de um lembrete da lista de comandos, 

diga Ajuda. Para alguns menus, pode também dizer Ajuda adicional 

— para repetir um pedido para uma pergunta se Sim ou Não, diga Repetir. O sistema 

mãos-livres repetirá a pergunta 

— para parar um pedido imediatamente, pressione o botão Multifunções. O sistema 

mãos-livres responde com o comando sonoro 

— para regressar ao menu anterior, diga Cancelar 

— para sair da sessão de reconhecimento de voz, diga Sair ou pressione o botão 

Terminar 

— para aumentar/diminuir o volume da sessão de reconhecimento de voz em um único 

nível, pressione o botão de Aumentar Volume ou Diminuir Volume 

— para aumentar/diminuir o volume da sessão de reconhecimento de voz rapidamente, 

pressione e mantenha pressionado o botão de Aumentar Volume ou Diminuir 

Volume. 

ó Nota: Ouvem-se uns tons para indicar quando se atingem os volumes máximo e 

mínimo. 


6. Como começar 

Quando seu sistema mãos-livres estiver devidamente instalado, utilize estes 

procedimentos para começar. 

6.1. Seleccionar o idioma 

ò 

Cuidado: Quando muda o idioma do seu sistema mãos-livres, todos os contactos na 

sua lista de contactos e os dispositivos na sua lista de dispositivos são apagados. 

1 Desligue a ignição do veículo e espere 15 segundos. 

2 Pressione e mantenha pressionado o botão Terminar, ligue a ignição do veículo, 

e continue a pressionar o botão Terminar e espere até que o sistema mãos-livres 

introduza uma selecção de idioma e responda: Menu de Idioma. Prima as teclas de 

volume para alterar o idioma. 

3 Pressione os botões de Aumentar Volume e Diminuir Volume para percorrer os 

idiomas possíveis. 

À medida que percorre num idioma, o sistema mãos-livres executa o pedido para esse 

idioma. (Por exemplo: Português de Portugal. Para seleccionar este idioma, reiniciar o 

veiculo) 

4 Quando tiver seleccionado o idioma pretendido, desligue a ignição do veículo e 

aguarde que o botão Multifunções do MIU se apague. 

5 Ligue a ignição do veículo. 

6.2. Ligue o seu dispositivo ao sistema 

mãos-livres 

Antes de poder fazer uma chamada mãos-livres ou reproduzir música*, deve estabelecer 

uma ligação Bluetooth® entre o seu dispositivo Bluetooth® e o sistema mãos-livres 

através de uma ligação emparelhada. 

Quando configura uma ligação emparelhada, o sistema mãos-livres lembra-se do seu 

telefone. Quando o sistema mãos-livres e o telefone estiverem emparelhados, o sistema 

mãos-livres liga automaticamente ao seu telefone sempre que ligar o veículo. 

Este sistema mãos-livres suporta ligações emparelhadas com 4 telefones. 

 

Aviso: Por razões de segurança, recomenda-se que o emparelhamento seja feito 

com o veículo parado. 


H 


Emparelhamento inicial 

ó Nota: Antes do emparelhamento, pense num nome adequado para o seu telefone. 

Por exemplo “Jenny’s Phone”, “Hugo’s Razr”, etc. 

ó Nota: O processo de iniciação de uma ligação Bluetooth® com um telefone varia 

consoante o fabricante. Tenha o manual do utilizador do seu telefone disponível para 

consulta, se for necessário. 

1 A função Bluetooth® do telefone está desligada por defeito. Para utilizar o sistema 

mãos-livres do seu automóvel, primeiro tem de ligar a função Bluetooth® no seu 

dispositivo. Consulte o manual de utilizador do seu dispositivo. 

2 Pressione e mantenha pressionado o botão Multifunções. 

O sistema responde: Configure o seu dispositivo para o modo de procura e introduza 

0000 se lhe for pedida uma palavra-passe. 

O botão Multifunções pisca lentamente durante o processo de emparelhamento. 

3 Execute uma pesquisa de dispositivos a partir do seu dispositivo (consulte o manual do 

utilizador do dispositivo). O seu telefone procurará quaisquer dispositivos Bluetooth® 

em redor. Quando a procura estiver concluída, exibirá uma lista dos dispositivos 

encontrados. A procura pode demorar um minuto ou dois a ficar concluída. 

4 Seleccione TOYOTA a partir da lista de dispositivos. 

5 No dispositivo, introduza a palavra-passe 0000 (se pedida) e pressione OK no teclado. 

O sistema responde: Emparelhamento completo. Por favor diga um nome para o dispositivo. 

6 Diga um nome do dispositivo fácil para o telefone. Por exemplo, pode dizer “Jenny’s 

Phone”. 

O sistema responde: adicionado. 

7 No dispositivo, se pedido para aceitar a ligação Bluetooth®, introduza Sim. 

Após alguns segundos, o sistema responde: Ligação efectuada. O botão Multifunções 

fica azul claro. O seu sistema mãos-livres está agora pronto para fazer e receber 

chamadas e/ou reproduzir música*. 

Ligação automática 

Após o emparelhamento inicial, de cada vez que ligar o veículo, o seu telefone e o sistema 

mãos-livres serão ligados automaticamente (se o telefone estiver ligado e as definições 

Bluetooth® relevantes não forem alteradas). 

Se ligar o veículo, e o telefone não estiver presente, o sistema mãos-livres tentará 

automaticamente ligar a outros telefone presentes na lista de dispositivos. 

Quando a ligação sem fios é estabelecida, o sistema mãos-livres responde: ligado. 

ó Nota: Quando está no Modo Avançado, o pedido ligado não se 

ouve se voltar a ligar o último dispositivo ligado anteriormente. Em vez disso, ouvirá 

dois bips curtos. 



6.3. Adicionar entradas à lista de 

contactos 

Pode guardar uma lista de nomes e de números de telefone na lista de contactos 

do sistema mãos-livres. Pode chamar os nomes de contacto guardados na Lista de 

Contactos utilizando o comando Chamar . 

A Lista de Contactos pode suportar até 50 entradas. A Lista de Contactos apenas está 

disponível quando um telefone está ligado a um sistema mãos-livres. 

Pode introduzir até 50 dígitos por cada entrada da Lista de Contactos. Também pode 

utilizar os caracteres +, *, ou # quando marcar um número. Os comandos Espera e Pausa 

também são aceites. 

ò 

Cuidado: Por razões de segurança, recomenda-se que as entradas da lista de 

contactos sejam adicionadas com o veículo parado. 

ó Nota: Diga os números como dígitos contínuos. Por exemplo, dite 555-2211 da 

seguinte forma: 5-5-5-2-2-1-1 e não 5-5-5-vinte e dois-onze. 

Adicionar um contacto 

1 Pressione o botão Multifunções. 

O sistema responde: Menu do telefone. {Diga um comando}. 

2 Diga Lista de Contactos. 

O sistema responde: Lista de contactos. {Diga um comando}. 

3 Diga Adicionar contacto. 

O sistema responde: Diga o nome. 

4 Diga o nome do contacto a guardar. 

— se for detectado um erro, o sistema mãos-livres pede-lhe para tentar novamente 

— se o nome for aceite, o sistema responde: Diga o número para . 

5 Diga o nome do contacto a guardar como: 

— um número completo (sem pausas entre os dígitos), ou 

— como uma série de segmentos (por exemplo, diga os primeiros três dígitos, espere 

que o sistema mãos-livres diga os dígitos ouvidos, seguidamente diga os próximos 

três, etc.), até ter dito o número completo. 

O sistema mãos-livres repete o número que ouve. 

6 Quando tiver introduzido correctamente o número de telefone inteiro, Guardar (ou 

Sim) para guardar o contacto. 

O sistema responde: Contacto adicionado. Deseja adicionar outro contacto? 

7 Para adicionar outro contacto, diga Sim. Diga Não para sair da lista de contactos. 

H 


Apagar um contacto 





3 Diga Apagar . 

O sistema responde: Tem a certeza que pretende apagar o contacto ? 

4 Diga Sim para apagar o contacto. 

O sistema responde: Contacto apagado. 


7. Utilizar funções do telefone 

Estas funções só estão disponíveis quando um dispositivo (como o seu telefone) está 

ligado ao sistema mãos-livres. 

π Função de aviso da ID do chamador 

Numa chamada, o sistema mãos-livres avisa Chamada de se esta estiver 

disponível. Quando receber uma chamada de um número na lista de contactos do sistema 

mãos-livres, o sistema anuncia o chamador com Chamada de . 

Pode desligar (ou ligar) a função de aviso da ID do chamador utilizando o comando de 

reconhecimento de voz Aviso de Chamada Desligado (ou Aviso de Chamada Ligado). 

ó Nota: O sistema mãos-livres emite o tom de toque do telefone, se o telefone o 

suportar. Caso contrário, o sistema mãos-livres gerará o seu próprio tom de toque. 

7.1. Atender uma chamada 

Para atender uma chamada, pressione o botão Enviar. 

7.2. Recusar uma chamada 

Para recusar uma chamada, pressione o botão Terminar. O sistema responde: Chamada 

rejeitada. 

7.3. Atendimento por voz 

Pode atender uma chamada utilizando a voz através da função de atendimento por voz. 

Quando a função de atendimento por voz está activada (a predefinição está activada), 

numa chamada recebida, o sistema mãos livres anuncia Chamada de 

Aceita? {Sim ou Não}. Diga Sim para aceitar a chamada ou Não para recusar a chamada 

Pode ligar (ou desligar) a função de atendimento por voz utilizando o comando de 

reconhecimento de voz (RV) Atendimento por Voz Ligado (ou Atendimento por Voz 

Desligado). 

ó Nota: O atendimento por voz só está disponível quando a função de Aviso de 

Chamada está activada (a predefinição está activada). 

H 


7.4. Fazer uma chamada 

Pode estabelecer uma chamada mãos-livres utilizando o menu de reconhecimento de voz 

(RV) do sistema mãos-livres das seguintes formas: 

— utilizando a lista de contactos do sistema 

— marcação de dígitos com reconhecimento de voz (RV) 

— utilizar os comandos de voz do telefone 

— utilizar a Remarcação 

— utilizar a marcação de memória do telefone 

— marcar um número a partir do telefone. 

Pressionar o botão Terminar termina a operação de marcação. 

Estabelecer uma chamada utilizando a lista de contactos 

Certifique-se que introduziu pelo menos um contacto na sua Lista de Contactos (consulte 

o capítulo 7.5.). 



2 Diga Chamar . 

O sistema responde: {Chamar sim ou não?}. 

3 Se o contacto recitado pelo sistema mãos-livres estiver correcto, diga Sim. 

O sistema responde: A chamar . 

ó Nota: No Modo Avançado, o pedido Chamar sim ou não? é ignorado. 

Fazer uma chamada com reconhecimento de voz 

Pode introduzir um número de telefone com um ou mais segmentos de dígitos. Um 

segmento pode incluir até 15 dígitos. Um número completo não pode incluir mais do que 

32 dígitos. Também pode utilizar os caracteres +, *, ou # quando marcar um número. Os 

comandos Espera e Pausa também são aceites. 

ó Nota: Diga os números como dígitos contínuos. Por exemplo, dite 555-2211 da 

seguinte forma: 5-5-5-2-2-1-1 e não 5-5-5-vinte e dois-onze. 

Marcar com um número inteiro 




O sistema responde: Número, por favor? 

3 Diga o número como um conjunto único de dígitos (sem pausas entre os dígitos). 

O sistema mãos-livres diz os dígitos ouvidos. 

4 Se o número recitado pelo sistema mãos-livres estiver correcto, diga Marcar (ou Sim) 

para marcar o número. 

O sistema responde: A marcar. 


Marcar com segmentos de dígitos 




O sistema responde: Número, por favor? 

3 Diga o primeiro segmento de dígitos. (por exemplo, diga os primeiros três dígitos). 

O sistema mãos livres diz os dígitos ouvidos. 

4 Diga o próximo segmento de dígitos. 

O sistema mãos livres diz os dígitos ouvidos. 

5 Repita o passo 4 até introduzir o número de telefone completo. 

6 Quando introduzir o número completo diga, Marcar (ou Sim) para marcar o número. 

ó Nota: Para apagar um segmento do número de telefone, diga Apagar quando lhe 

for pedido o segmento seguinte. O sistema responde: Últimos dígitos Apagados, diz 

qualquer segmento restante, e espera que diga um segmento novo. 

ó Nota: Para apagar todos os segmentos do número de telefone ditados até agora, diga 

Apagar Tudo quando lhe for pedido o segmento seguinte. O sistema mãos-livres 

limpa todos os segmentos e regressa ao pedido Número, por favor? 

π Estabelecer uma chamada utilizando os comandos de voz do telefone 

Nalguns telefones, um identificador de voz do telefone tem de estar já guardado no 

telefone para utilizar esta função. Noutros telefones, este comando pode activar a 

aplicação de reconhecimento de voz (RV) interna do telefone. 



2 Diga Comandos de Voz do Telefone. 

O sistema responde com o pedido sonoro. 

3 Diga (onde é uma etiqueta de voz guardada no telefone), ou 

diga um comando guardado pelo telefone na aplicação de reconhecimento de voz (RV). 

O dispositivo mãos-livres chama o número associado com a etiqueta de voz/ 

comando RV. 

ó Nota: Pressionar e manter pressionado o botão Enviar também activa a função de 

comandos de voz do telefone. 

ó Nota: Utilizando esta função, pode marcar números directamente a partir da lista do 

seu telefone. 

H 


Estabelecer uma chamada utilizando a remarcação 



2 Diga Remarcar. 

O sistema responde: A remarcar e volta a marcar o último número marcado no 

telefone. 

ó Nota: Pressionar o botão Enviar faz também a remarcação do último número 

marcado no telefone. 

Estabelecer uma chamada utilizando a marcação de memória 

ó Nota: Dependendo do seu telefone, este procedimento marca um número de 

marcação rápida predefinido. Para encontrar um número de marcação rápida 

predefinido, pressione e mantenha pressionado um número do seu teclado, ou 

marque um número a partir de uma localização da memória no seu telefone. Para ver 

a localização da memória, introduza um número e pressione #. 

Diga os números de marcação de memória como dígitos contínuos. Por exemplo, dite o 

número de marcação de memória 22 da seguinte forma 2-2 (“dois-dois”), e não “vinte e 

dois”. 



2 Diga Marcaçao por memória. 

O sistema responde: Marcação por memória. Número, por favor. 

3 Diga o número da marcação por memória. 

O sistema mãos livres diz os dígitos ouvidos e pergunta: Está correcto? 

4 Se o número recitado estiver correcto, diga Sim. 

O sistema responde: A marcar, e estabelece a chamada. 

Fazer uma chamada utilizando o telefone 

Pode fazer uma chamada mãos-livres directamente do seu telefone de forma normal. 


7.5. Gerir a lista de contactos 

A partir do menu da lista de contactos, pode adicionar, procurar, chamar e apagar 

contactos do sistema. 

A lista de contactos apenas está disponível quando um telefone está ligado a um sistema 

mãos-livres. 

Entradas da lista de contactos 






O sistema mãos-livres começa a listar os contactos: Primeiro contacto , 

próximo contacto … , último contacto < nome Z>. 

ó Nota: Para percorrer rapidamente a lista, diga Contacto anterior ou Próximo 

contacto. 

Chamar um contacto quando listar as entradas de contactos 

1 Listar os contactos (consulte “Entradas da lista de contactos”). 

2 Quando ouvir o nome do contacto que quer chamar, diga Chamar Contacto. 

O sistema responde: Chamar sim ou não? 

3 Se o contacto recitado pelo sistema mãos-livres estiver correcto, diga Sim. 

O sistema responde: A chamar . 

Apagar um contacto quando listar as entradas de contactos 


2 Quando ouvir o nome do contacto que quer apagar, diga Apagar Contacto. 

O sistema responde: Tem a certeza que pretende apagar o contacto ? 

3 Diga Sim. 

O sistema responde: Contacto apagado e volta à lista de contactos. 

Obter os detalhes do contacto quando listar as entradas de contactos 


2 Quando ouvir o contacto sobre o qual deseja saber detalhes, diga Detalhes. 

O sistema responde com o número do contacto. 

H 


π Adicionar entradas à lista de contactos utilizando o Bluetooth® 

Pode transferir números rapidamente a partir da lista do seu telefone, através do 

Bluetooth® para o sistema mãos-livres. 





3 Diga Adicionar Contacto do Telefone. 

O sistema desliga o seu telefone e responde: Adicionar Contacto do Telefone e está 

pronto a receber contactos através do Bluetooth® a partir do seu telefone. Para além 

disso, o botão Multifunções pisca lentamente em azul para indicar que o sistema 

mãos-livres está à espera do envio de contactos por parte do seu telefone. 

4 Seleccione o(s) contacto(s) no seu telefone e envie-o(s) através do Bluetooth® para o 

seu sistema mãos-livres Toyota. 

ó Nota: Consulte o guia do utilizador do telefone para obter mais pormenores sobre 

como transferir contactos através do Bluetooth®. 

5 Se pedido pelo telefone, introduza a palavra-passe 0000 e pressione a tecla OK. 

Quando o sistema mãos-livres receber o contacto, o sistema responde lendo o 

número do contacto da seguinte forma: Sim ou Não? 

6 Diga Sim para aceitar o número (ou diga Não para recusar o número e ir para o 

próximo número/contacto se este existir). 

Se o número for aceite, o sistema responde: Diga o nome 

7 Diga o nome do contacto a guardar (por exemplo, Telemóvel do Mark). 

— se for detectado um erro, o sistema mãos-livres pede-lhe para tentar novamente 

— se o nome for aceite, o sistema responde: Contacto adicionado. 

8 Se o nome do contacto for aceite, o sistema mãos-livres responde: Sim ou Não?. 

Simplesmente repita os passos 6 e 7. 

9 Se transferir mais do que um contacto, o sistema mãos-livres responde: Próximo 

contacto. Sim ou não?. Simplesmente repita os passos 6 e 7. 

Quando todos os números de contacto estiverem processados, o sistema responde: 

Deseja adicionar outro contacto? 

10 Diga Sim para adicionar outro contacto utilizando o Bluetooth® (ou Não para sair do 

modo Adicionar Contacto do Telefone). 

O sistema responde: Adicionar contacto do telefone e está pronto para receber o 

próximo contacto (ou Adeus e volta a ligar o seu telefone automaticamente). 

11 A qualquer momento, pode sair do modo, Adicionar Contacto do Telefone 

pressionando o botão Terminar. 

O sistema responde: Adeus e volta ligar automaticamente o seu telefone. 

ó Nota: Para adicionar vários contactos de forma rápida, o sistema mãos-livres não 

pede outro contacto (consulte o passo 9) no Modo Avançado. O sistema mãos-livres 

responde automaticamente: Adicionar contacto do telefone e está pronto para receber 

o contacto seguinte enquanto o botão Multifunções permanece a piscar. Pressione e 

liberte o botão Terminar para sair a qualquer altura. 


8. Opções de chamada 

Tem de estar a decorrer uma chamada para utilizar estas funções. 

Ajustar o volume da chamada 

Durante uma chamada com mãos-livres, pode ajustar o volume utilizando os botões 

Aumentar Volume e Diminuir Volume. 

Ouvem-se uns tons para indicar quando se atingem os volumes máximo e mínimo. 

Terminar uma chamada 


O sistema responde: Menu de chamada. {Diga um comando}. 

2 Diga Desligar Chamada. 

O sistema responde: Chamada terminada. 

ó Nota: Ao pressionar o botão Terminar termina também a chamada activa. 

Silenciar chamada 



2 Para silenciar uma chamada, diga Silêncio. (Para voltar a colocar som no microfone, 

diga Desactivar Silêncio). 

O sistema responde: Microfone Desligado (ou Microfone ligado). 

O ícone de silêncio pisca lentamente para indicar uma chamada silenciada. (Quando o 

silenciamento é desactivado, o ícone de silêncio fica totalmente aceso). 

ó Nota: Pressionar o botão Silêncio também silencia a chamada (ou desactiva o 

silenciamento de uma chamada silenciada). 

Transferir a chamada mãos-livres para o seu telefone 



2 Diga Modo Privado. 

O sistema responde: Modo Privado, e transfere a chamada para o telefone. 

ó Nota: Pressionar e manter pressionado o botão Enviar também transfere a chamada 

mãos-livres para o modo privado. 

H 


π Transferir chamada privada para o sistema mãos-livres 



2 Diga Modo Mãos-livres. 

O sistema responde: Modo mãos-livres, e transfere a chamada para o sistema mãoslivres. 

ó Nota: Pressionar e manter pressionado o botão Enviar também transfere a chamada 

para o sistema mãos-livres. 

ó Nota: Alguns telefones desligarão a ligação Bluetooth® ao sistema quando se 

muda a chamada para o modo privado. Neste caso, o menu de chamada não 

estará disponível. Para mudar a chamada para mãos-livres, pressione e mantenha 

pressionado o botão Enviar. 

Enviar tons DTMF 



2 Diga Inserir para enviar os dígitos como tons DTMF. 

Pode também utilizar os caracteres * e #. 

ó Nota: Pode enviar tons DTMF do teclado do telefone. 

π Chamada em espera 

Pressione o botão Enviar para colocar uma chamada activa em espera. 

Pressione o botão Enviar novamente para colocar uma chamada activa em espera. 

π Chamada em espera 

Quando estiver a fazer uma chamada, um bip audível anuncia uma chamada. O botão 

Multifunções e o ícone de silêncio piscam rapidamente. 

Pressione o botão Enviar para colocar a chamada activa em espera e atender a chamada 

em espera. Para recusar uma chamada em espera, pressione o botão Terminar. O botão 

Multifunções e o ícone de silêncio param de piscar quando a chamada em espera é 

aceite/recusada. 

π Alternar entre chamada activa e chamada em espera 



2 Diga Mudar Chamada. 

O sistema responde: A mudar chamada activa. 

ó Nota: Pressionar o botão Enviar alterna entre chamadas activas e em espera. 


π Terminar a chamada activa enquanto uma chamada está em espera 



2 Diga Desligar Chamada. 

O sistema responde: Chamada terminada. A chamada em espera é retomada 

automaticamente. 

ó Nota: Pressionar o botão Terminar termina a chamada activa (enquanto uma 

chamada está em espera). 

π Fazer uma chamada durante uma chamada activa 

Quando está numa chamada activa, pode fazer uma chamada utilizando os comandos 

Marcar Número e Chamar . A chamada activa será colocada em espera. 

π Juntar a chamada activa e a chamada em espera numa conferência a 3 



2 Diga Conferência. 

O sistema responde: A iniciar conferência. 

π Deixar uma conferência a três 



2 Diga Conferência Privada. 

O sistema responde: A abandonar conferência. A última chamada a ser acrescentada à 

conferência é colocada em espera. 

π Terminar todas as chamadas 



2 Diga Desligar Todas as Chamadas. 

O sistema responde: Todas as chamadas terminadas. 

ó Nota: Pressionar e manter pressionado o botão Terminar termina todas as 

chamadas. 

Mobilidade ininterrupta 

Se tiver uma chamada activa privada e ligar a ignição do veículo, o sistema mãos-livres 

ligará automaticamente ao seu telefone emparelhado e transferirá a chamada para 

mãos-livres. 

Se tiver uma chamada activa mãos-livres e desligar a ignição do veículo, o sistema mãoslivres 

transferirá automaticamente a chamada para o seu telefone. 

Alguns telefones pedirão para mudar a chamada para o telefone; seleccione Sim. 

H 


9. Modo de música* 

O sistema Toyota Hands-free Music permite ouvir música através do seu dispositivo 

emparelhado 1) . 

Também pode controlar música a partir do sistema Toyota Hands-free Music 2) . 

9.1. Activar o controlo da música 

1 Pressione e o botão Multifunções. 

O sistema responde: Menu telefone/configuração. {Diga um comando}. 

2 Diga Música. 

Se estiver ligado um dispositivo de música, o sistema Toyota Hands-free Music tenta 3) 

reproduzir ficheiros média no dispositivo de música ligado, caso contrário, tentará 

ligar a qualquer dispositivo de música emparelhado. O UIM ficará então em modo de 

controlo de música e o botão multifunções ficará Verde. 

ó Nota: O UIM precisa de ser colocado em modo de controlo de música para controlar a 

música. 

ó Nota: Pressionando o botão Reproduzir/Pausa também tenta 3) reproduzir ficheiros 

média no dispositivo de música ligado, caso contrário, tentará ligar a qualquer 

dispositivo de música emparelhado. 

Botão enviar 


— último número marcado. 


— activar comandos de voz do telefone. 



— activar menu RV (Reconhecimento de Voz). 


— iniciar processo de emparelhamento. 



— faixa seguinte. 



— sair do modo de música. 


— desligar todos os dispositivos. 

Botão Reproduzir/Pausa 


— reproduzir/pausa. 


— parar. 



— faixa anterior. 

* Em alguns modelos 

1) 

O dispositivo tem de suportar perfil Bluetooth® A2DP. 

2) 

O dispositivo tem de suportar perfil Bluetooth® AVRCP. 

3) 

Alguns telefones necessitam que o utilizador ligue o leitor de ficheiros média e ligue a música por BT a partir do telefone. 


9.2. Activar música com um dispositivo 

específico 



2 Diga Ouvir Música do . 

Sendo que é o nome fácil para o telefone que pretende ligar. 

Por exemplo Música com Rokr. 

9.3. Sair do modo de música 



2 Diga Fechar música. 

O sistema mãos-livres parará a reprodução da música e sairá do modo de controlo de 

música. 

ó Nota: Pressionar o botão Terminar pára o leitor e sai do modo de controlo de música. 

9.4. Reprodução automática de música 

Quando ligar o seu veículo, o sistema mãos-livres tentará automaticamente ligar música a 

um dispositivo emparelhado. Esta função de reprodução automática de música pode ser 

desligada. 



2 Diga Lista de Dispositivos. 

O sistema mãos-livres começa a listar os dispositivos emparelhados: Primeiro 

dispositivo , dispositivo seguinte ... , último dispositivo 

. 

Quando é reproduzido o nome do dispositivo de música onde quer desligar a função 

de reprodução automática de música diga Reproduzir Música Automaticamente 

Desligado. 

A função de reprodução automática de música pode ligar-se com Reproduzir Música 

Automaticamente Ligado. 

H 


10. Outras opções do menu de 

reconhecimento de voz 

Os comandos de voz são suportados pelas funções de gestão de dispositivos Bluetooth® 

como o emparelhamento, o ligar e desligar de dispositivos e outras configurações de 

sistema como Áudio do Telefone e Modo Avançado. 

10.1. Modo Avançado 

O Modo Avançado acelera o funcionamento do sistema mãos-livres para utilizadores 

avançados. 

Pode ligar (ou desligar) a função de modo de especialista utilizando o comando de 

reconhecimento de voz (RV) Modo Especialista Ligado (ou Modo Especialista Desligado). 

10.2. Áudio do Telefone 

A configuração de áudio de telefone permite que ouça sons a partir do seu telefone em 

modo mono como indicações de navegação no(s) altifalante(s) mãos-livres. 

Pode ligar (ou desligar) a função de áudio do telefone utilizando o comando de 

reconhecimento de voz (RV) Áudio do Telefone Ligado (ou Áudio do Telefone Desligado). 

ó Nota: Se estiver a utilizar um leitor de música separado e também quiser ouvir som do 

telefone, utilize o comando RV: Áudio do Telefone Mono.* 

10.3. Dispositivo esquecido 

A função de dispositivo esquecido permite que o sistema mãos-livres procure os últimos 

dispositivos ligados quando a ignição é ligada. Se não encontrar, o sistema mãos-livres 

reproduzirá um alerta avisando que poderá ter-se esquecido do seu dispositivo. 


O sistema responde: Menu do telefone/configuração. {Diga um comando}. 


O sistema mãos-livres começa a listar os dispositivos emparelhados: Primeiro dispositivo 

, próximo dispositivo … ,último dispositivo . 

Depois de ouvir o nome do dispositivo onde quer activar o alerta de dispositivo 

esquecido. No aviso sonoro diga Dispositivo Esquecido Ligado. Pode desligar o 

dispositivo esquecido com Dispositivo Esquecido Desligado. 



10.4. Emparelhar com um dispositivo 

1 A função Bluetooth® do telefone está desligada por defeito. Para utilizar o sistema 

mãos-livres do seu automóvel, primeiro tem de ligar a função Bluetooth® no seu 

dispositivo. Consulte o manual de utilizador do seu dispositivo. 



3 Diga Emparelhar Dispositivo. 

O sistema responde: Configure o seu dispositivo para o modo de procura e introduza 

0000 se lhe for pedida uma palavra-passe. 

O botão Multifunções pisca lentamente a azul durante o processo de 


4 Execute uma procura de dispositivos a partir do dispositivo (consulte o manual do 

utilizador do dispositivo). O seu telefone procurará quaisquer dispositivos Bluetooth® 

em redor. Quando a procura estiver concluída, exibirá uma lista dos dispositivos 

encontrados. A procura pode demorar um minuto ou dois a ficar concluída. 

5 Seleccione TOYOTA a partir da lista de dispositivos. 

6 No dispositivo, introduza a palavra-passe 0000 (se pedida) e pressione OK no teclado. 

O sistema responde: Emparelhamento completa. Por favor diga um nome para o 

dispositivo. 

7 Diga um nome do dispositivo fácil para o telefone. Por exemplo, pode dizer “Jenny’s 

Phone”. 

O sistema responde: adicionado. 

8 No dispositivo, se pedido para aceitar a ligação Bluetooth®, introduza Sim. 

Após alguns segundos, o sistema responde: Ligação efectuada. O seu sistema mãoslivres 

está agora pronto para fazer e receber chamadas e/ou reproduzir música*. 

ó Nota: Pressionar e manter pressionado o botão Multifunções activa também o 

processo de emparelhamento. 

10.5. Ligue um dispositivo emparelhado 



2 Diga Ligar , sendo que é o nome fácil 

para o dispositivo que pretende ligar. Por exemplo, “Connect Jenny’s Phone”. 

O sistema responde: A ligar . 

Quando a ligação estiver concluída, o sistema responde: Ligação efectuada. 

ó Nota: Pode ligar rapidamente um telefone emparelhado se pressionar e mantiver 

pressionado o botão Enviar quando não houver dispositivos ligados. 


H 


10.6. Desligue um dispositivo ligado 

Esta função desliga a ligação Bluetooth® a um dispositivo ligado. O dispositivo 

permanece emparelhado com o sistema mãos-livres. 



2 Diga Desligar , sendo que é o nome 

fácil para o dispositivo que pretende ligar. Por exemplo, “Disconnect Jenny’s Phone”. 

O sistema responde: A desligar . 

Quando a ligação estiver concluída, o sistema responde: Desligado. 

ó Nota: Pressionar e manter pressionado o botão Terminar desliga todos os 

dispositivos ligados. 

10.7. Remover um dispositivo 

emparelhado 

Esta função remove um dispositivo da lista de dispositivos. O telefone deixará de estar 

emparelhado com o sistema mãos-livres. Para voltar a ligar o dispositivo, tem de voltar a 

efectuar o procedimento de emparelhamento. 



2 Diga Remover , sendo que é o nome 

fácil para o dispositivo que pretende remover. Por exemplo, “Disconnect Jenny’s 

Phone”. 

O sistema responde: A remover . Tem a certeza? 

3 Diga Sim. 

Depois de remover com sucesso, o sistema responde: Dispositivo Removido. 

10.8. Remova todos os dispositivos 

emparelhados 



2 Diga Remover Todos os Dispositivos. 

O sistema responde: Tem a certeza que pretende remover todos os dispositivos? 

3 Diga Sim. 

Aquando da conclusão bem sucedida, o sistema responde: Todos os Dispositivos 

Removidos. 


10.9. Utilizar a lista de dispositivos 

Pode gerir-se os dispositivos utilizando o comando Lista de Dispositivos. 

Listar dispositivos 




O sistema mãos-livres começa a listar os dispositivos emparelhados: Primeiro 

dispositivo , próximo dispositivo , último dispositivo 

. 

Se um dispositivo estiver ligado ao sistema mãos-livres: ouve-se ligado depois do 

dispositivo estar na lista. 

ó Nota: Para percorrer rapidamente a lista de dispositivos, pode dizer Dispositivo 

anterior ou Próximo dispositivo. 

Ligue um dispositivo quando estiver a listar dispositivos 

1 Listar os dispositivos (consulte “Listar dispositivos”). 

2 Quando o nome do dispositivo é reproduzido para o telefone que pretende ligar, diga 

Ligar dispositivo. 

O sistema responde: A ligar . 

Quando a ligação estiver concluída, o sistema responde: Ligação efectuada. 

Ligue um dispositivo quando estiver a listar dispositivos 



Desligar dispositivo. 

O sistema responde: A desligar . 

Quando a ligação estiver concluída, o sistema responde: Desligado. 

Remova um dispositivo quando estiver a listar dispositivos 



Remover dispositivo. 

O sistema responde: A remover . Tem a certeza? 

3 Diga Sim. 

Depois de remover com sucesso, o sistema responde: Dispositivo Removido. 

H 


11. Resolução de problemas 

Resolução de problemas... 

Fraco desempenho de reconhecimento de voz 

— evite que o fluxo de ar das saídas de ar esteja direccionado para o microfone; o fluxo 

de ar no microfone interferirá com o desempenho de reconhecimento de voz 

— fale na direcção do microfone 

— verifique a posição do microfone 

— introduza os dígitos em segmentos 

— fale sem pausas 

— fale alto 

— certifique-se de que selecciona o pacote do seu idioma de origem se for suportado. 

Fraca qualidade de som no telefone à distância 

— evite que o fluxo de ar das saídas de ar esteja direccionado para o microfone; o fluxo 

de ar no microfone interferirá com o desempenho de reconhecimento de voz. 

Não consegue emparelhar telefones novos com o sistema mãos-livres 

— Os telefones têm de suportar o Perfil Mãos-Livres Bluetooth® 1.5, 1.0 ou 0.96 

— remova todos os emparelhamentos anteriores utilizando o comando Remover todos 

os dispositivos e reinicie o sistema mãos-livres 

— apague as informações de emparelhamento no dispositivo mãos-livres e certifiquese 

de que o telefone é removido de quaisquer outros sistemas mãos-livres nos quais 

esteja emparelhado 

— durante o emparelhamento, tente e ligue o telefone a partir do respectivo menu 

Bluetooth®. 

Sem reconhecimento de voz ou áudio mãos-livres 

— verifique a ligação do altifalante 

— verifique a ligação ao módulo electrónico. 

O reconhecimento de voz não responde, ou o áudio no interior do veículo não se ouve 

no telefone à distância 

— verifique a ligação do microfone 


O sistema mãos-livres não responde. Os botões MIU não estão acesos 

— verifique a ligação UIM 



Os comandos de voz do telefone não podem ser utilizados 

— não é possível estabelecer uma “etiqueta de voz” para o número que quer marcar. 

Siga as instruções do guia do utilizador do dispositivo para configurar a marcação por 

voz 

— a maioria dos dispositivos emitirá um bip para indicar que é altura de falar. Espere até 

o bip ter terminado antes de falar. Não fale sobre o bip. Se o telefone estiver no modo 

de silêncio/vibração, poderá não ouvir o bip. 

O meu telefone tem um leitor de música, mas não consigo ouvir música* 

— o sistema de entretenimento está definido para a entrada correcta para ouvir música. 

Na maioria dos casos essa seria a entrada AUX. 

Tenho um dispositivo de música Bluetooth® emparelhado e a funcionar mas não 

consigo ligá-lo a um segundo dispositivo* 

— alguns adaptadores de música Bluetooth® podem interromper o processo e evitar 

o emparelhamento de quaisquer dispositivos. Se isto ocorrer, desligue o adaptador/ 

dispositivo de música e tente emparelhar o próximo dispositivo Bluetooth®. Quando 

o dispositivo Bluetooth® estiver emparelhado, ligue o adaptador de música para que 

possa ligar novamente. 

Quando o meu telefone liga ao sistema, o leitor de música liga-se automaticamente ao 

meu telefone. Não quero fazer isto 

— defina a música automática para desligado no seu telefone. 


H 


12. luz indicadora de estado UIM 

Os LED do UIM fornecem as informações de estado seguintes. 

Estado 

Botão 

Ícone 

Ícone 

multifunções 

de silêncio 

de música 

Inactivo. Nenhum telefone ligado Azul (Aceso ténue) Desligado Ligado 

Dispositivo do terminal pronto Azul Desligado Ligado 

Emparelhamento Pisca a azul lentamente Desligado Ligado 

Chamada recebida/Chamada em espera Pisca a azul rapidamente Pisca rapidamente Desligado 

Chamada Azul Ligado Desligado 

Chamada Silenciada. Azul Pisca lentamente Desligado 

Em modo de música Verde Desligado Ligado 

Adicionar contactos do telefone. Pisca a azul lentamente Desligado Ligado 

Com Ignição Desligada Pisca a azul rapidamente Desligado Ligado 


13. Funcionamento dos botões do UIM 

Existem sete botões no UIM cujas funções variam dependendo da forma como são 

pressionados. 

Botão multifunções (azul) 

Botão de silêncio (cor-de-laranja) 

Botão enviar (verde) 

Botão de aumentar 

volume (cor-de-laranja) 


(vermelho) 

Botão de diminuir 

volume (cor-de-laranja) 

Botão Reproduzir/Pausa (cor-de-laranja) 

Pode executar dois tipos de acções com cada botão UIM: 

— pressione (ou “pressione e liberte”) 

— pressione e mantenha pressionado (durante 2 a 6 segundos). 

A função de cada botão muda dependendo do modo de funcionamento em que está o 

sistema mãos-livres. 

Botão 

Multifunções 

Estado 

Acção 

Inactivo Ligado Chamada Sessão de RV 

— activar o — activar o — activar o — terminar 

menu principalcipal. 

chamada. reproduzir 

menu prin- 

menu de pedido, 

Pressionar e 

libertar 

pedido 

sonoro. 

— iniciar — iniciar 

Pressionar 

processo de processo de 

e manter 

- - 



pressionado 

Modo de 

música* 

— activar 

o menu 

principal. 

— iniciar 

processo de 



H 


Botão 

Enviar 

Terminar 

Estado 

Acção 


— remarcação 

do último 

número. 

— atender 

chamada 

recebida 

— alternar 

entre colocar 

em espera e 

retomar 

Pressionar e 

- 

— atender 

libertar 

chamada em 

- 

espera 

— alternar entre 

chamada 

em espera 

e chamada 

activa. 

— ligar um — activar — transferir 

dispositivo comandos chamada 

emparelhado. 

de voz do do sistema 

telefone. mãos-livres 

Pressionar 

para o telefone 

e manter 

- 

pressionado 


chamada do 

telefone para 

o sistema 

mãos-livres. 

— terminar — terminar — recusar — terminar 

processo de processo de chamada sessão RV. 

emparelhamentomento. 

emparelha- 

recebida 

— terminar a 

Pressionar e 

chamada 

libertar 

activa 

— recusar a 

chamada em 

espera. 

—durante 12 — desligar — terminar 

segundos todos os dispositivos. 

todas as 

Pressionar com a ignição 

chamadas. 

e manter ligada para 

- 

pressionado seleccionar 

o menu do 

idioma. 

Modo de 

música* 

— remarcação 

do último 

número. 

— activar 

comandos 

de voz do 

telefone 

— ligar telefone 

emparelhado. 

— parar e sair 

do modo de 

música. 

— desligar 

todos os 

dispositivos. 


Estado 

Botão 

Acção 


— aumentar 

volume de RV 

em um nível. 

— aumentar 

volume de 

RV em um 

— aumentar 

o volume 

mãos-livres 

— aumentar 

volume de 

RV em um 

nível. 

um nível. nível 

Pressionar e 

— no menu 

libertar 

Aumentar 

do idioma, 

Volume 

seleccionar 

o idioma 

seguinte. 

— aumenta rapidamente 

— aumenta — aumenta — aumenta 

o rapidamente rapidamente rapidamen- 

Pressionar 

volume de RV o volume o volume de te o volume 

e manter 

em múltiplos de RV em mãos-livres de RV em 

pressionado 

níveis. 

múltiplos em múltiplos múltiplos 

níveis. 

níveis. 

níveis. 

— diminuir — diminuir — diminuir — diminuir 

volume de RV volume de o volume volume de 

em um nível. RV em um mãos-livres RV em um 

nível. 

um nível. nível 

Pressionar e 

— no menu 

libertar 

do idioma, 

Diminuir Volume 

seleccionar 

o último 

idioma. 

— diminui rapidamente 

o rapidamente rapidamente rapidamen- 

— diminui — diminui — diminui 

Pressionar 

volume de RV o volume o volume de te o volume 

e manter 

em múltiplos de RV em mãos-livres de RV em 

pressionado 

níveis. 

múltiplos em múltiplos múltiplos 

níveis. 

níveis 

níveis. 

Modo de 

música* 

— faixa 

seguinte. 

— aumenta 

rapidamente 

o volume 

de RV em 

múltiplos 

níveis. 

— última faixa. 

— diminui 

rapidamente 

o volume 

de RV em 

múltiplos 

níveis. 


H 


Botão 

Silenciamento 

Reproduzir/ 

Pausa 

Multifunções e 

Enviar 

Estado 

Acção 

Modo de 


música* 

Pressionar e 

libertar 

- - 

Pressionar 

— silenciar 

— ligar microfone. 

- - 

e manter 

- - - - - 

pressionado 

— entrar no 

Pressionar e 

modo de 

libertar 

música*. 

Pressionar 

— entrar no 

modo de 

música*. 

- - 

— reproduzir/ 

pausa. 

— parar. 

e manter 

pressionado 

- - - - 

— reinicializar. — reinicializar. — reinicializar. — reinicializar. — reinicializar. 

Pressionar 

e manter 

pressionado 



14. Menu de mapas de reconhecimento 

de voz 

Menu Principal 

∑ Botão multifunções 

¥ Menu do telefone/configuração. {Diga um comando} 

µ “Marcar Número” ∏ ¥ Número, por favor? 

µ ∏ ¥ ∏ µ “Marcar/Sim” ∏ ¥ A chamar 

µ “Apagar” ∏ ¥ Últimos Dígitos Apagados... 

µ “Limpar tudo” ∏ ¥ Número, por favor? 

µ “Ajuda” ∏ ¥ Menu de marcação. Pode dizer 

”Apagar”, ”Apagar tudo”, … 

µ “Cancelar” ∏ ¥ Cancelado. Menu do telefone. 

{Diga um comando} 

µ “Sair” ∏ ¥ Adeus 

µ “Chamar ” ∏ ¥{Chamar sim ou não?} ∏ µ “Sim” ∏ ¥ A chamar {} 

µ “Não” ∏ ¥ Cancelado. Menu do telefone. {Diga um 

comando} 

µ “Repetir” ∏ ¥ Chamar sim ou não? 

µ “Ajuda” ∏ ¥ Diga Sim para marcar, não para cancelar 


µ “Comandos de voz do telefone” ∏ ¥ ∏ µ 

µ “Remarcar” ∏ ¥ A remarcar... 

µ “Marcaçao por memória” ∏ ¥ Marcaçao por memória. Número por favor 

µ 

¥ está correcto? ∏ µ “Sim” ∏ ¥ A marcar 

µ “Não” ∏ ¥ Cancelado. Menu do telefone. 


µ “Repetir” ∏ ¥ está correcto? 

µ “Ajuda” ∏ ¥ Diga Sim para marcar, não para 

cancelar 


µ “Lista de Contactos” ∏ ¥ Lista de Contactos. {Diga um comando}... 

µ “Ouvir Música” * ∏ ¥ {À procurar por de um dispositivo de música}... ouvir música do ... 

µ “Ouvir música do ” * ∏ ¥ A ligar ouvir música do ... 

µ “Fechar música” * ∏ ¥ Fechar música 

µ “Emparelhar dispositivo” ∏ ¥ Coloque o seu dispositivo em modo de busca e insira 4 zeros se solicitada palavra 

passe. 

¥ Emparelhamento completo. Por favor diga um nome para o dispositivo. 

µ “” 

¥ adicionado 

µ “Ligar ” ∏ ¥ A ligar ... Ligação efectuada. 

(cont.) 


H 


Menu Principal (continuação) 

(cont.) 

µ “Desligar ” ∏ ¥ A desligar .... Desligado 

µ “Remover ” ∏ ¥ A remover . Tem a certeza? 

µ “Sim” ∏ ¥ Dispositivo removido 

µ “Não” ∏ ¥ Cancelado. Menu do telefone/configuração. 


µ “Repetir” ∏ ¥ A remover . Tem a certeza? 

µ “Ajuda” ∏ ¥ Diga Sim para remover o dispositivo... 


µ “Remover todos os dispositivos” ∏ ¥ Tem a certeza que pretende remover todos os dispositivos 

µ “Sim” ∏ ¥ Todos os dispositivos removidos 

µ “Não” ∏ ¥ Cancelado. Menu do telefone/configuração. {Diga um 

comando} 

µ “Repetir” ∏ ¥ Tem a certeza a que pretende remover tudo... 

µ “Ajuda” ∏ ¥ Diga Sim para remover todos os dispositivos... 


µ “Listar de dispositivos” 

¥ Primeiro dispositivo 

µ “Ligar dispositivo” ∏ ¥ A ligar . 

 

µ “Desligar Dispositivo” ∏ ¥ A desligar ... 

Ou 

µ “Remover dispositivo” ∏ ¥ A remover . 

¥ Próximo dispositivo 

Tem a certeza? 

 

µ “Próximo dispositivo” ∏ ¥ Próximo dispositivo 

Ou 

... 

¥ Último dispositivo 

... 

µ “Dispositivo esquecido ligado/desligado” ∏ ¥ Dispositivo esquecido 

ligado/desligado 

µ “Reproduzir música ∏ ¥ Reproduzir música automaticamente 

automaticamente ligado/desligado 

ligado/desligado” * 

µ “Ajuda” ∏ ¥ Pode dizer “Próximo dispositivo”, “Dispositivo... 

µ “Cancelar” ∏ ¥ Cancelado. Menu do telefone/configuração. 



µ “Modo avançado ligado/desligado” ∏ ¥ Modo avançado ligado/desligado 

µ “Áudio do telefone ligado/desligado” ∏ ¥ Áudio do telefone ligado/desligado 

µ “Atendimento por voz ligado/desligado” ∏ ¥ Atendimento por voz ligado/desligado 

µ “Aviso do chamada ligado/desligado” ∏ ¥ Aviso de chamada ligado/desligado 

µ “Ajuda” ∏ ¥ 

µ “Sair/Cancelar” ∏ ¥ Adeus 



Menu da Lista de Contactos 

¥ Lista de contactos. {Diga um comando} 

µ “Adicionar Contacto” ∏ ¥ Diga o nome 

µ “” 

¥ Diga o número para 

µ “” 

¥ ∏ µ “Sim/Adicionar” ∏ ¥ Contacto adicionado. Deseja 

adicionar outro contacto? 

µ “Apagar” ∏ ¥ Últimos Dígitos Apagados... 

µ “Apagar tudo” ∏ ¥ Diga o número para 

µ “Ajuda”∏ ¥ Adicionar contacto. Pode dizer “Apagar”, 

“Apagar tudo”, … 




µ “Adicionar contacto do telefone” 

¥ Adicionar contacto do telefone 

∑ Retirar contacto ∏ ¥ sim ou não? ∏ µ “Sim/Adicionar” ∏ ¥ Diga o nome 

do telefone 

µ “” ∏ ¥ Contacto 

 

adicionado 

µ “Não/Próximo” ∏ ¥ Próximo contacto 

µ “Ajuda” ∏ ¥ sim ou não? 


µ “Apagar ” ∏ ¥ Tem a certeza que pretende 

apagar o contacto ∏ µ “Sim” ∏ ¥ Contacto apagado 

µ “Não” ∏ ¥ Cancelado. Lista de contactos. 


µ “Repetir” ∏ ¥ Tem a certeza a que pretende apagar... 

µ “Ajuda” ∏ ¥ A apagar o contacto . 

Diga sim para... 


µ “Lista de Contactos” ∏ ¥ Primeiro contacto 

µ “Chamar contacto” ∏ ¥ {Chamar sim ou…} 

 

µ “Apagar Contacto” ∏ ¥ Tem a certeza a que pretende apagar... 

Ou 

µ “Detalhes” ∏ ¥ 

¥ Próximo contacto 

µ “Próximo contacto” ∏ ¥ Próximo contacto ... 

 

µ “Contacto anterior” ∏ ¥ Contacto anterior ... 

Ou 

µ “Ajuda” ∏ ¥ Pode dizer “Próximo contacto”, “Anterior... 

¥ Último contacto 


 



µ “Ajuda” ∏ ¥ Lista de contactos. Pode dizer “Adicionar Contacto”, “Adicionar Contacto do Telefone”, “Lista de Contactos”... 

µ “Cancelar” ∏ ¥ Cancelado. Menu do telefone. {Diga um comando} 


H 


Menu de Chamada 

∑ 


¥ Menu de chamada. {Diga um comando} 

µ “Desligar chamada” ∏ ¥ Chamada terminada 

µ “Modo privado” ∏ ¥ Modo privado 

µ “Modo mãos-livres” ∏ ¥ Modo mãos-livres 

µ “Silêncio” ∏ ¥ Microfone disligado 

µ “Desactivar Silêncio” ∏ ¥ Microfone Ligado 

µ “Inserir ” ∏ ¥ 

µ “Mudar chamada” ∏ ¥ A mudar chamada activa 

µ “Conferência” ∏ ¥ A iniciar conferência 

µ “Conferência Privada” ∏ ¥ A abandonar conferência 

µ “Desligar todas as chamadas” ∏ ¥ Todas as Chamadas terminadas 

µ “Marcar número” ∏ ¥ Número por favor 

µ “Chamar ” ∏ ¥ {Chamar sim ou não?}... 

µ “Ajuda” ∏ ¥ Menu de chamada. Pode dizer “Marcar Número” ... 

µ “Ajuda Adicional” ∏ ¥ Ajuda Adicional. Pode também dizer “Desligar”… 

µ “Sair/Cancelar” ∏ ¥ Adeus 


İçindekiler Tablosu 

1. Hoş Geldiniz ........................................................................................................... 175 

2. Güvenlik ve genel bilgiler...................................................................................... 176 

2.1. Güvenlik Sembolleri................................................................................................. 176 

2.2. İhtar............................................................................................................................ 177 

3. Sürüş esnasında akıllı uygulamalar....................................................................... 178 

4. Kullanıcı Arabirimi Modülü Hızlı Kılavuzu............................................................. 179 

5. Ses Tanıma (VR)...................................................................................................... 180 

6. Başlarken................................................................................................................ 181 

6.1. Dilinizi ayarlayın....................................................................................................... 181 

6.2. Cihazınızı eller-serbest sistemine bağlayın.......................................................... 181 

6.3. İrtibat listesi girişlerine ilave yapın........................................................................ 183 

7. Telefon özelliklerinin kullanılması......................................................................... 185 

7.1. Bir aramayı yanıtlamak............................................................................................ 185 

7.2. Bir aramayı reddetmek............................................................................................ 185 

7.3. Sesli yanıt.................................................................................................................. 185 

7.4. Bir arama yapmak..................................................................................................... 186 

7.5. İrtibat listesini yönetmek........................................................................................ 189 

8. Aramada opsiyonlar............................................................................................... 191 

9. Müzik modu*........................................................................................................... 194 

9.1. Müzik kontrolunun sağlanması.............................................................................. 194 

9.2. Belli bir cihazla müzik sağlanması.......................................................................... 195 

9.3. Müzik modundan çıkın............................................................................................. 195 

9.4. Otomatik Çalan müzik.............................................................................................. 195 

10. Diğer VR menüsü seçenekleri................................................................................ 196 

10.1. Uzman modu ............................................................................................................ 196 

10.2. Telefon sesi................................................................................................................ 196 

10.3. Unutulan cihaz.......................................................................................................... 197 

10.4. Bir cihaza eşlemek.................................................................................................... 197 

10.5. Eşli bir cihazın bağlanması...................................................................................... 198 

10.6. Bağlanmış bir cihazın ayrılması.............................................................................. 198 

* Bazı modellerde. 

I 


10.7. Eşli bir telefon cihazının çıkartılması..................................................................... 199 

10.8. Bütün eşli cihazların çıkartılması........................................................................... 199 

10.9. Cihaz listesinin kullanılması.................................................................................... 199 

11. Hata tespiti............................................................................................................. 201 

12. UIM durum gösterge lambası................................................................................. 203 

13. UIM düğmesinin çalışması..................................................................................... 204 

14. Ses Tanıma Menü Haritaları................................................................................... 208 

172 Bluetooth® hands-free system I

Tavsiye 

Sistemden tam olarak yararlanmak için bu el kitabını okuyunuz. 

Bu el kitabını arabanızda bulundurmanızı öneririz. Bir acil durumda bilgi bulmanız daha 

kolay olacaktır. 

İhtiyacınız olan bilgiyi bu el kitabında veya “Hata tespiti” bölümünde bulamazsanız, 

yetkili yerel bayiniz, sistemle veya sistemin çalışmasıyla ilgili sorularınızı açıklamaktan 

memnun olacaktır. 

Toyota, sadece emniyet, işlev ve uygunluğu Toyota tarafından test edilmiş ve 

onaylanmış olan parçalar ve aksesuarların kullanılmasını tavsiye eder. 

Bu işletme talimatları Bluetooth® eller-serbest sistemini güvenle ve kolayca 

çalıştırabilmenizi sağlamak için tasarlanmıştır. 

Bu işletme talimatları Bluetooth® eller-serbest sisteminin işlevlerini tarif 

etmektedir. 

ù 

I 



1. Hoş Geldiniz 

Bluetooth® kişisel alan telsiz şebekesi Toyota'nın “bağlantılı” dünyasına hoş geldiniz. 

Bluetooth® Teknolojisi olan Toyota Müzik Süper Konuşma-ile-Çalıştırılan Eler-serbest 

Sistemi hızlı ve kolay telsiz bağlantı sağlar ve aşağıdakiler gibi ileri teknoloji özellikleri 

sunar: 

— bir Bluetooth® linki vasıtasıyla eklentisiz, telsiz eller-serbest ses sistemi 

— aracınızın eğlence sistemine* bir Bluetooth® linki vasıtasıyla telsiz stereo müzik akışı 

ve müzik kumandası 

— yüksek kalitede, tam-dubleks, eller-serbest konuşma 

— ABD İngilizcesi, İngiltere İngilizcesi, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Kastilya 

İspanyolcası, Flamanca, İsveççe, Rusça, Portekizce ve Mandarin Çincesi dillerinde 

ileri Mikrofonsuz Konuşma Tanımasını kullanarak yardımlı ses kontrolu (menüler ve 

numara çevirme dahil) 

ó Not: Aldığınız bir kullanıcı el kitabındakinden farklı bir dil kullanmak isterseniz, yetkili 

bayinizle temasa geçiniz. Başka dillerde el kitapları mevcuttur. 

— kişiselleştirilmiş Bluetooth® cihaz isimleri 

— unutulan cihaz alarmı 

— sistem irtibat listesi ve telefon cihazından telefon rehberi numarası transferi 

— arayan kimlik anonsu 

— ileri seviyede konferans arama işlevleri 

— ileri seviyede kullanıcılar için uzman modu 

— eğlence sessiz—aramalar esnasında radyoyu otomatik olarak sessize getirir 

— eklentisiz portatiflik—kontağı açıp kapatarak aramayı otomatik olarak aktarır 

— gürültüyü azaltma ve akustik yankının giderilmesi 

— Bluetooth® 2.0 (ve geriye dönük olarak Bluetooth® 1.2 ve 1.1 ile uyumlu) cihazları ile 

uyumlu—Bluetooth® Eller-serbest profilini destekler. 


I 


2. Güvenlik ve genel bilgiler 

2.1. Güvenlik Sembolleri 

m 

Uyarı: 

Bir metinden önce bu sembol görünürse, aracınızda, sistemde veya 

bağlanan cihazlarda onarılamaz hasar olmasını veya yaralanma ya da ölümle 

sonuçlanabilecek kazaları önlemek için bu tavsiyelere riayet etmeniz gerekir. 

ò 

Dikkat: Bir metinden önce bu sembol görünürse, aracınızda, sistemde veya 

bağlanan cihazlarda onarılamaz hasar olmasını veya yaralanmaları önlemek için 

çok dikkatli olmanız ve bu tavsiyelere riayet etmeniz gerekir. 

Ortadan kaldırma: Bir metinden önce bu sembol görünürse, elektrikli ekipmanın 

atılması ile ilgili yasaâ€ kurallarını izlemeniz hususunda uyarılmakta veya 

tavsiye edilmektedir. 

ó Not: Size kolaylık olması ve sisteminizin optimal derecede çalışmasını sağlamak 

için basit bir tavsiye. 

π Bunun anlamı, bir özelliğin ağa/aboneliğe bağlı, veya Bluetooth®-erişimli telefon 

cihazınız tarafından sağlanan eller-serbest profili desteğinin kapsamına bağlı 

olduğudur. Daha fazla bilgi için servisinizle temasa geçin veya telefon cihazı el 

kitabınıza bakın. 

Bu kullanıcı kılavuzundaki prosedürleri gerçekleştirmek için, bu esasları kullanın 

— bu yazı tipini kullanan metin bir ses tanıma (VR) oturumunda eller-serbest 

sisteminden duyulan sesli istemleri temsil eder 

— bu yazı tipini kullanan metin bir ses tanıma oturumunda eller-serbest sistemine 

verdiğiniz sesli komutları temsil eder 

— parantezler {} içindeki sesli istemler, Uzman Modunda bastırılmış istemleri temsil 

eder. 


2.2. İhtar 

m 

Telsiz cihazların ve aksesuatlarının kullanımı bazı alanlarda yasaklanmış veya kısıtlanmış 

olabilir. Bu ürünlerin kullanımında daima yasalara ve kurallara uyunuz. 

Mobil telefonunuzun ve aksesuarlarının atılması 

Daha sonraki bir tarihte Bluetooth® sistemini, kızılötesi kulaklıkları ve/veya uzaktan 

kumandayı atmak istediğiniz takdirde, yasalar elektrikli ekipmanın ev çöpü olarak 

atılmasını yasaklamaktadır. Eski ürünleri elektrikli ekipmanın atılması için onaylanmış 

toplama noktalarına atın. 

Kullanıcılara FCC bildirisi 

Kullanıcılar cihazda hiçbir şekilde değişiklik veya modifikasyon yapamazlar. Uyumdan 

sorumlu tarafça açıkça onaylanmamış olan değişiklik veya modifikasyonlar, kullanıcılarnın 

ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir. 

Bkz-47-CFR-Böl.-15.21. 

Bu cihaz FCC Mevzuatının 15. bölümü ile uyumludur. Çalıştırma için iki koşul vardır: 

(1) Bu cihaz zararlı parazite yol açamaz, ve (2) bu cihaz istenmeyen çalışmaya sebep 

olabilecek parazit te dahil olmak üzere alınan her paraziti kabul etmelidir. 

Bkz-47-CFR-Böl.-15.19(3). 

I 


3. Sürüş esnasında akıllı uygulamalar 

Telsiz cihazların ve aksesuatlarının kullanımı bazı alanlarda yasaklanmış veya 

kısıtlanmış olabilir. Bu ürünlerin kullanımında daima yasalara ve kurallara uyunuz. 

— telefonunuzu ve hızlı arama ve tekrar arama gibi özelliklerini iyi tanıyın.Varsa, bu 

özellikler yoldan dikkatinizi ayırmadan arama yapmanıza yardımcı olacaktır 

— müsait olunca, eller-serbest cihazınızı kullanın. Mümkünse, halen mevcut olan bir 

çok Toyota orijinal eller-serbest aksesuarlarından biri ile mobil cihazınıza bir kat daha 

kullanışlılık ekleyin 

— mobil cihazınızı kolay erişebileceğiniz bir yere koyun. Cihaza, gözlerinizi yoldan 

ayırmadan ulaşabilmelisiniz. Uygunsuz bir anda telefon çalarsa, mümkünse bırakın 

sesli postanız sizin yerinize cevap versin 

— konuştuğunuz kişiye araba kullanmakta olduğunuzu söyleyin; gerekirse sıkışık 

trafikte veya tehlikeli hava koşullarında konuşmayı kesin. Yağmur, cam buz, kar, buz 

ve hatta yoğun trafik tehlikeli olabilir 

— sürüş esnasında not almayın ya da telefon numaralarına bakmayın. 

Bir “yapılacaklar” listesi yazmak veya adres defterinize bakmak dikkatinizi esas 

sorumluluğunuzdan—emniyetli araba sürmekten uzaklaştıracaktır 

— telefon aramanızı, trafiği değerlendirerek yapın; mümkünse aramalarınızı araba 

hareket halinde değilken veya trafiğe çıkmadan önce yapın.Hareket halindeyken 

arama yapmanız şartsa, sadece bir kaç numara çevirin, yolu ve dikiz aynalarını kontrol 

edip, sonra devam edin 

— stresli veya duygusal konuşmalara girmeyin, dikkatiniz dağılabilir. Konuştuğunuz 

kişileri araba kullanmakta olduğunuzdan haberdar edin ve yolda dikkatinizi 

dağıtabilecek konuşmaları kesin 

— yardım istemek için mobil cihazınızı kullanın. Bir yangın, trafik kazası veya tıbben 

acil durumlarda* 112'yi arayın 

— acil durumlarda başkalarına yardım için mobil cihazınızı kullanın.Bir araba kazası, 

işlenmekte olan bir cinayet veya hayati önemde başka ciddi acil durumlarda, 112'yi 

veya başka bir yerel acil durum numarasını arayın, bunu siz de başkalarının sizin için 

yapmasını istersiniz* 

— gerekirse, yol yardımını veya özel bir acil-olmayan telsiz numarasını arayın. 

Cİddi bir tehlike arzetmeyen bozulmuş bir araba, bozuk bir trafik sinyali, kimsenin 

yaralanmadığı ufak bir trafik kazası, veya çalınmış olduğunu bildiğiniz bir araç 

gördüğünüz takdirde, yol yardımını veya başka bir yerel acil-olmayan durum 

numarasını arayın.* 

* Telsiz telefon servisinin mevcut olduğu yerlerde 


4. Kullanıcı Arabirimi Modülü Hızlı 

Kılavuzu 

Arama Olmayan İşlevler 

Gönder düğmesi 

Bas ve Bırak 

— tekrar çevrilen son numara. 

Basın ve Basılı Tutun 

— telefon sesli komutlarını aktive edin. 

Çok-işlevli düğme 

Bas ve Bırak 

— activate vr (Ses Tanıma) 


— eşleme prosesini başlat. 

Volüm yükseltme düğmesi 

Bas ve Bırak 

— istem volümünü bir kademe 

yükseltme 

— dil menüsünde bir sonraki 

dili seçin. 


— istem volümünü hızla bir kaç 

kademe azaltma. 

Bitir düğmesi 

Bas ve Bırak 

— end vr (Ses Tanıma) 

— eşleme prosesini bitir. 


— tüm cihaz bağlantılarını ayırın 

— dil menüsüne girişi seçmek için kontak 

açıkken 10 saniye. 

Çal/Duraklat düğmesi* 

Bas ve Bırak 

— müzik moduna gir. 

Volüm azaltma düğmesi 

Bas ve Bırak 

— istem volümünü bir kademe 

azaltma 

— dil menüsünde son dili 

seçin. 


— istem volümünü hızla bir 

kaç kademe yükseltme. 

Arama-sırasındaki İşlevler 


Bas ve Bırak 

— gelen/beklemedeki aramayı yanıtla 

— tutma ve tekrar başlatma arasında 

değişme 

— tutulan ve aktif arama arasında 

geçiş. 


— aramayı eller-serbest sistemine/ 

sisteminden telefon cihazından/ 

cihazına aktarma. 


Bas ve Bırak 

— aktif aramayı bitirme 

— gelen/beklemedeki aramayı 

reddet. 


— bütün aktif aramaları bitir. 

Sessiz düğmesi 

Bas ve Bırak 

— sessize/sesliye çevirme. 


Bas ve Bırak 

— activate vr (Ses Tanıma). 


Bas ve Bırak 

— eller-serbest volümünü bir 

kademe yükseltme. 


— eller-serbest volümünü hızla 

bir kaç kademe yükseltme. 


Bas ve Bırak 

— eller-serbest volümünü bir 

kademe azaltma. 


— eller-serbest volümünü 

hızla bir kaç kademe 

azaltma. 

* Bazı modellerde 

I 


5. Ses Tanıma (VR) 

Eller-serbest sisteminiz, kurulum ve çaıştırma için menü-sürümlü ses tanımayı (VR) 

kullanır. 

Multi-function düğmesine basılması eller-serbest sisteminizle bir ses tanıma 

oturumunu aktive eder. 

Ses tanımanın (VR) iki ana menüsü vardır: 

— ana telefon/kurulum menüsü — bir aramada değilken müsait 

— arama menüsü — bir arama aktifse müsait. 

Bir VR oturumunu başlattığınızda, bir bilgi istemi ve sonra kısa bir bip sesi duyarsınız. 

Bu kısa bip sesi - bir dinleme istemi olarak ta bilinir - eller-serbest sisteminin sizden 

sesli bir komut beklediğini gösterir. 

Hangi menüde olduğunuza göre, önceden belirlenmiş komutları söylemeniz, ellerserbest 

sistemini çalıştırmanızı sağlar. 

Bir ses tanıma oturumunda bazı yararlı ipuçları: 

— VR her menüde yardım bilgi istemleri içerir. Eller-serbest sistemini kullanmasını 

öğrenirken, veya komut listesi için bir hatırlatmaya ihtiyacınız olduğunda, Help 

(Yardım) deyin. Bazı menüler için, Additional Help (ek yardım) da diyebilirsiniz 

— bir Evet veya Hayır sorusuna bir istemi tekrarlamak için, Repeat (tekrarla) deyin. 

Eller-serbest sistemi soruyu tekrarlayacaktır 

— bir istemi hemen sonlndırmak için, Multi-function düğmesine basın. Eller-serbest 

sistemi dinleme istemine dönecektir 

— önceki menüye dönmek için, Cancel (İptal) deyin 

— ses tanıma oturumundan çıkmak için, Exit (Çıkış) deyin veya End düğmesine basın. 

— ses tanıma oturumu volümünü bir kademe yükseltmek/alçaltmak için, Volume Up 

veya Volume Down düğmesine basın 

— ses tanıma oturumu volümünü yükseltmek/alçaltmak için, Volume Up veya Volume 

Down düğmesine hızla basın ve basılı tutun. 

ó Not: Maksimum ve minimum değerlere ulaşıldığını göstermek için sesler çalınır. 


6. Başlarken 

Eller-serbest sisteminiz takıldıktan sonra, başlamak için bu prosedürleri uygulayın. 

6.1. Dilinizi ayarlayın 

ò Dikkat: Eller-serbest sisteminizin dilini değiştirince, İrtibat listenizdeki tüm isimler 

ve Cihaz listenizdeki cihazlar silinir. 

1 Araç kontağını kapatıp 15 saniye bekleyin. 

2 End düğmesine basıp basılı tutun, ve End düğmesin basılı tutmaya devam ederek 

eller-serbest sistemi dil seçimine girip şu yanıtı verinceye kadar bekleyin: Language 

Menu. Press volume up or down to change language. (Dil Menüsü. Dli değiştirmek için 

volume up veya volume down üzerine basın.) 

3 Dil seçenekleri arasında gezinmek için Volume Up ve Volume Down düğmelerine 

basın. 

Bir dil için kaydırma yaparken, eller-serbest sistemi bu dil için bilgi istemini çalar. 

(Ör.: American English. To choose this language, restart the vehicle. (Amerikan İngilizcesi. 

Bu dili seçmek için, aracı tekrar çalıştırın.)) 

4 İstediğiniz dili seçince, kontağı kapatın ve UIM Multi-function düğmesinin 

kapanmasını bekleyin 

5 Araç kontağını açın. 

6.2. Cihazınızı eller-serbest sistemine 

bağlayın 

Bir eller-serbest araması veya müzik* akışı yapabilmeniz için önce Bluetooth® cihazınızla 

eller-serbest sistemi arasında eşli bir link ile bir Bluetooth® bağlantısı kurmanız gerekir. 

Bir eşli link kurduğunuzda, eller-serbest sistemi cihazınızı hatırlar. Eller-serbest 

sistemiyle cihazınız eşleştirilince, aracı her çalıştırışınızda eller-serbest sisteminiz 

otomatik olarak cihazınıza bağlanır. 

Bu eller-serbest sistemi 4 cihazına kadar eşli bağlantıları destekler. 

 

Dikkat: 

Güvenlik nedenleriyle, eşleştirmenin araç hareket halinde değilken 

yapılması tavsiye edilir. 


I 


İlk eşleştirme 

ó Not: Eşleştirmeden önce, telefon cihazınız için uygun bir isim düşünün. Örneğin 

‘Jenny’nin Telefonu’, ‘Karl’s RAZR’ vs. 

ó Not: Bir telefon cihazıyla bir Bluetooth® bağlantısını başlatma prosesi imalatçıya 

göre değişir. Gerektiğinde referans olarak kullanmak amacıyla, cihazınızın kullanma el 

kitabını yanınızda bulundurun. 

1 Cihazınızın Bluetooth® özelliği kapalı varsayılmıştır. Arabanızın eller-serbest sistemini 

kullanmak için, cihazınızdaki Bluetooth® özelliğini açın. Bkz. cihazının kullanıcının el 

kitabı 

2 Multi-Function düğmesine basıp basılı tutun. 

Sistem yanıtlar: Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for the 

passcode. (Cihazınızı tarama moduna ayarlayın ve şifre kodu istenirse 0000 girin.) 

Eşleştirme prosesi esnasında Multi-function düğmesi yavaş yavaş yanıp söner. 

3 Cihazdan bir cihaz araştırması yapın (bkz. cihazınızın kullanıcı el kitabı). Cihazınız 

etrafındaki Bluetooth® cihazlarıı arar. Arama tamamlanınca, telefon cihazınız bulduğu 

cihazların bir listesini görüntüler. Arama bir iki dakika sürebilir. 

4 Cihazlar listesinden TOYOTA seçin 

5 Cihaz üzerinde, parolayı 0000 (istenirse) girin ve OK tuşuna basın. 

Sistem yanıtlar: Pairing complete. Please say a friendly name for the device. (Eşleştirme 

tamam. Araç için cana yakın bir isim söyleyin.) 

6 Cihazınız için cana yakn bir isim söyleyin. Örneğin, ”Jenny'nin Telefonu”. 

Sistem yanıtlar: added ( eklendi) 

7 Cihazda, Bluetooth® linkini kabul etme istemi gelirse, Yes (Evet) girin. 

Bir kaç saniye sonra eller-serbest sistemi yanıtlar: Connection complete. (Bağlantı 

tamam.). Multi-function düğmesi parlak mavi renkte yanar. Artık eller-serbest 

sisteminiz aramalar yapmaya ve almaya ve/veya müzik* akışı yapmaya hazırdır. 

Otomatik bağlantı 

İlk eşleştirmeden sonra, aracı her çalıştırışınızda telefon cihazınız ve eller-serbest sistemi 

otomatik olarak bağlanırlar (telefon cihazınıza güç verilmişse ve ilgili Bluetooth® ayarları 

değiştirilmemişse). 

Aracınızı çalıştırdığınızda telefon cihazınız yoksa, eller-serbest sistemi otomatik olarak 

cihaz listesinde bulunan diğer telefon cihazlarına bağlanmaya çalışacaktır. 

Telsiz bağlantısı sağlandığında, sistem yanıtlar: connected ( 

bağlandı) 

ó Not: Uzman Modundayken, son bağlanan cihaz tekrar bağlanmadıysa 

connected ( bağlandı) istemi çalınmaz. Bunun yerine iki kısa bip sesi 

duyacaksınız. 



6.3. İrtibat listesi girişlerine ilave yapın 

Eller-serbest sisteminin irtibat listesinde isimleri ve telefon numaralarını yerel olarak 

saklayabilirsiniz. İrtibat Listesinde saklanan irtibat isimleri Call (Ara ) 

komutu kullanılarak aranabilir. 

İrtibat Listesi en çok 50 giriş destekleyebilir. İrtibat Listesi sadece bir telefon cihazı ellerserbest 

sistemine bağlanınca kullanılabilir. 

Her bir İrtibat Listesi girişi için 50 haneye kadar girebilirsiniz. Ayrıca, bir numara 

çevirirken +, *, veya # karakterlerini de kullanabilirsiniz. Wait (Bekle) ve Pause (Ara Ver) 

komutları da kabul edilir. 

ò Dikkat: Güvenlik nedenleriyle, irtibat listesine ilavelerin araç hareket halinde 

değilken yapılması tavsiye edilir. 

ó Not: Numaraları kesintisiz haneler olarak söyleyin. Örneğin, 555-2211 numarasnı 

5-5-5-2-2-1-1 (5-5-5-twenty-two-eleven (5-5-5-yirmi-iki-ön bir olarak değil)) 

olarak dikte edin. 

Bir irtibat eklemek 

1 Multi-function düğmesine basın. 

Sistem yanıtlar: Phone menu. (Telefon Menüsü) {Say a command (Bir komut verin)}. 

2 Contact List (Bağlantı Listesi) deyin. 

Sistem yanıtlar: Contact list. (Bağlantı Listesi) {Say a command (Bir komut verin)}. 

3 Add Contact (Bağlantı Ekle) deyin. 

Sistem yanıtlar: Say the name. (İsim söyleyin) 

4 Saklanacak irtibatın ismini söyleyin. 

— bir hata tespit edilirse, eller-serbest sistemi sizden tekrar denemenizi ister 

— isim kabul edilirse, sistem yanıtlar: Say the number for . (.için numara 

söyleyin) 

5 Saklanacak irtibatın numarasını aşağıdaki şekillerde söyleyin. 

— tam bir numara olarak (haneler arasında ara olmadan), veya 

— bir segmanlar serisi olarak (ör., ilk üç haneyi söyleyin, eller-serbest sisteminin 

duyulan haneleri tekrarlayıncaya kadar bekleyin, sonra bir sonraki üç haneyi, vs. 

söyleyin), numaranın tamamını dikte edinceye kadar. 

Eller-serbest sistemi duyduğu numarayı tekrarlar. 

6 Telefon numarasının tamamını doğru olarak girince, irtibatı bellekte saklamak için 

Store (Sakla) (or Yes (Evet)) deyin. 

Sistem yanıtlar: İrtibat eklendi. Başka bir irtibat eklemek ister misiniz? 

7 Başka bir irtibat eklemek için, Yes (Evet) deyin. Aksi takdirde irtibat listesinden çıkmak 

için No (Hayır) deyin. 

I 


Bir irtibatı silmek 



2 Contact List (Bağlantı Listesi) deyin. 

Sistem yanıtlar: Contact list. (Bağlantı Listesi) {Say a command (Bir komut verin)}. 

3 Delete (Sil ) deyin. 

Sistem yanıtlar: Are you sure you want to delete the contact ? (Bağlantıni 

silmek istediğinden emin misin?) 

4 İrtibatı silmek için Yes (Evet) deyin. 

Sistem yanıtlar: Contact deleted. (Bağlantı silindi.) 


7. Telefon özelliklerinin kullanılması 

Bu özellikler sadece eller-serbest sistemine bir telefon cihazının (örneğin telefonunuz) 

bağlı olması durumunda kullanılabilir. 

π Arayanın ID'sini anons etme özelliği 

Arandığınızda, arayanın ID'si varsa, eller-serbest sistemi anons eder: Call from 

(Arıyor). Eller-serbest sisteminin irtibat listesindeki bir numaradan 

arandığınızda, sistem arayanı anons eder: Call from (Arayan). 

Arayanın ID’sini anons etme özelliği, Caller ID Announcement Off (Arayan ID Anonsu 

Kapalı ) (veya Caller ID Announcement On(Arayan ID Anonsu Açık )) ses tanıma komutu 

kullanılarak kapatılabilir (veya açılabilir). 

ó Not: Eller-serbest sistemi, telefon cihazı tarafından destekliyse telefon cihazının zil 

sesini çalar. Aksi takdirde eller-serbest sistemi kendi zil sesini çıkartır. 

7.1. Bir aramayı yanıtlamak 

Bir aramayı yanıtlamak için, Send düğmesine basın. 

7.2. Bir aramayı reddetmek 

Bir aramayı reddetmek için, End düğmesine basın. Sistem yanıtlar: Call rejected. (Çağrı 

reddedildi.) 

7.3. Sesli yanıt 

Gelen bir arama, sesli yanıt özelliği ile ses kullanılarak yanıtlanabilir. 

Sesli yanıt özelliği devre dışı bırakıldıysa (standart ayar: devrede), bir arama geldiğinde 

eller-serbest sistemi Call from Accept? (Arama den Kabul mü?) {Yes 

or No (Evet veya Hayır)} anonsu yapar. Aramayı kabul etmek için Yes (Evet) veya reddetmek 

için No (Hayır) deyin. 

Sesli yanıt özelliği Voice Answer On (Sesli Yanıt Açık) (veya Voice Answer Off (Sesli Yanıt 

Kapalı)) ses tanıma (VR) komutu kullanılarak açılabilir (veya kapatılabilir). 

ó Not: Sesli yanıt sadece Caller ID announcement (Arayan ID anonsu) özelliği açık ise 

kullanılabilir (standart ayar açık). 

I 


7.4. Bir arama yapmak 

Eller-serbest sisteminin ses tanıma (VR) menüsünü kullanarak aşağıdaki yollarla bir ellerserbest 

arama yapabilirsiniz: 

— sistemin irtibat listesini kullanarak 

— ses tanıma (VR) kullanarak numara çevirmek 

— telefon cihazının sesli komutlarını kullanarak 

— tekrar çevir kullanarak 

— telefon cihazının belleğini kullanarak 

— telefon cihazından bir numara çevirerek. 

End düğmesine basılması numara çevirme işlemini sonlandırır. 

İrtibat listesi kullanılarak bir arama yapılması 

İrtibat Listenizden en az bir irtibatı girdiğinizden emin olun (bkz. bölüm 7.5.) 



2 Call (Ara ) deyin. 

Sistem yanıtlar: {Call yes or no? (Ara evet veya hayır?)}. 

3 Eller-serbest sisteminin tekrarladığı irtibat no. doğruysa, Yes (Evet) deyin. 

Sistem yanıtlar: Calling (Aranıyor ). 

ó Not: Uzman Modundayken, Call yes or no? (Ara evet veya hayır?) bilgi 

istemi atlanır. 

Ses tanıma ile bir arama yapmak 

Bir telefon numarasını bir veya bir kaç hane bölümü olarak girebilirsiniz. Bir bölüm en 

çok 15 hane içerebilir. Numaranın tamamı 32 haneden fazla olamaz. Ayrıca, bir numara 

çevirirken +, *, veya # karakterlerini de kullanabilirsiniz. Wait (Bekle) ve Pause (Ara Ver) 

komutları da kabul edilir. 

ó Not: Numaraları kesintisiz haneler olarak söyleyin. Örneğin, 555-2211 numarasnı 

5-5-5-2-2-1-1 (5-5-5-twenty-two-eleven (5-5-5-yirmi-iki-ön bir olarak değil)) 

olarak dikte edin. 

Tüm numara ile aramak 



2 Dial Number (Numarayı Çevir) deyin. 

Sistem yanıtlar: Number please? (Numara lütfen?) 

3 Numarayı tek bir haneler seti olarak (haneler arasında duraklamadan) söyleyin. 

Eller-serbest sistemi duyulan haneleri tekrarlar. 

4 Eller-serbest sisteminin tekrarladığı numara doğruysa, numaranın çevrilmesi için 

Dial (Çevir) (veya Yes (Evet)) deyin. 

Sistem yanıtlar: Dialing (Çevriliyor). 


Hane bölümleri ile aramak 


Sistem yanıtlar: Phone menu. (Telefon Menüsü.) {Say a command (Bir komut verin)}. 

2 Dial Number (Numarayı Çevir) deyin. 

Sistem yanıtlar: Number please? (Numara lütfen?) 

3 Hanelerin ilk bölümünü söyleyin. (ör. ilk üç haneyi söyleyin). 

Eller-serbest sistemi duyulan haneleri tekrarlar. 

4 Bir sonraki hane bölümünü söyleyin. 

Eller-serbest sistemi duyduğu haneleri tekrarlar. 

5 Basama 4'ü numara tamamlanıncaya kadar tekrarlayın. 

6 Numaranın tamamı girilince, numarayı çevirmek için Dial (Çevir) (veya Yes (Evet)) 

deyin. 

ó Not: Bir telefon numarası bölümünü silmek için, bir sonraki bölüm istemi gelince, 

Clear (Sil) deyin. Sistem yanıtlar: Last String Cleared (Son Dizin Silindi), kalan bölümleri 

tekrarlar, ve yeni bir bölüm söylemenizi bekler. 

ó Not: Bir sonraki bölüm için bilgi istemi gelince, şimdiye kadar söylenen tüm telefon 

numarası bölümlerini silmek için, Clear All (Hepsini Sil) deyin. Eller-serbest sistemi 

bütün bölümleri siler ve Number Please? (Numara lütfen?) bilgi istemine döner. 

π Telefon sesli komutlarını kullanarak bir arama yapın. 

Bazı telefon cihazlarında, bu özelliği kullanmak için telefon cihazında bir ses etiketi 

önceden depolanmış olmalıdır. Diğer telefon cihazlarında, bu komut telefon cihazının iç 

ses tanıma (VR) uygulamasını aktive edebilir. 



2 Phone Voice Commands (Telefon Sesli Komutları) deyin. 

Sistem dinleme istemiyle yanıtlar. 

3 () deyin (burada () telefon cihazında 

saklanan bir ses etiketidir), veya telefon cihazının ses tanıma (VR) uygulaması 

tarafından anlaşılan bir komut verin. 

Eller-serbest sistemi, ses etiketi/VR komutu ile ilişkili numarayı arar. 

ó Not: Send düğmesine basılıp basılı tutulması ayrıca telefon sesli komutlar özelliğini 

de aktive eder. 

ó Not: Bu özelliği kullanarak, numaraları doğrudan telefon cihazınızın telefon 

rehberinden çevirebilirsiniz. 

I 


Tekrar çevirme kullanılarak bir arama yapın 



2 Redial (Tekrar çevir) deyin. 

Sistem yanıtlar: Redialing (Tekrar çevriliyor) ve telefon cihazında son çevrilen numarayı 

tekrar çevirir. 

ó Not: Send düğmesine basılması aynı zamanda telefon cihazında son çevrilen 

numarayı tekrar çevirir. 

Bellekten çevirme kullanılarak bir arama yapın 

ó Not: Telefon cihazınıza göre, bu prosedür tahsis edilen bir hızlı çevirme numarasını 

çevirir. Tahsis edilen bir hızlı çevirme numarası bulmak için, klavtenizdeki bir 

numaraya basın ve basılı tutun, veya relefon cihazınızdaki bir bellek yerinden bir 

numarayı çevirin. Bellek yerini görmek için bir numara girin ve # üzerine basın. 

Bellekten arama numaralarını kesintisiz haneler olarak söyleyin. Ör. bellekten arama yeri 

olan 22'yi 2-2 (yirmi iki değil) olarak söyleyin. 



2 Memory Dial (Bellekten Çevir) deyin. 

Sistem yanıtlar: Memory dial number please. (Bellekten çevirme numarası lütfen.) 

3 Bellekten arama numarasını tekrarlayın. Eller-serbest sistemi duyulan haneleri 

tekrarlar ve sorar: Is this correct? (Bu doğru mu?) 

4 Tekrarlanan numara doğruysa, Yes (Evet) deyin. 

Sistem yanıtlar: Dialing (Çevriliyor) ve aramayı yapar. 

Telefon cihazını kullanarak bir arama yapın 

Bir eller-serbest aramayı doğrudan norma bir şekilde telefon cihazınızdan yapabilirsiniz. 


7.5. İrtibat listesini yönetmek 

İrtibat listesi menüsünden, sistem irtibatlarını ekleyebilir, lsteleyebilir, arayabilir ve 

silebilirsiniz. 

İrtibat listesi sadece bir telefon cihazı eller-serbest sistemine bağlanınca kullanılabilir. 

İrtibat girişlerini listeleyin 



2 Contact List (İrtibat listesi) deyin. 

Sistem yanıtlar: Contact list. (İrtibat listesi.) {Say a command (Bir komut verin)}. 

3 List Contacts (Bağlantıları Listele) deyin. 

Eller-serbest sistemi irtibatları listelemeye başlar: First contact (İlk irtibat 

), next contact (sonraki irtibat < name B>)… , last contact 

(son irtibat ). 

ó Not: İrtibat listesinden hızla geçmek için, Previous contact (Önceki bağlantı) veya 

Next contact (Sonraki bağlantı) deyin. 

İrtibat listesi girişleri listelenirken bir irtibatın aranması 

1 İrtibatları listeleyin (bkz “İrtibat girişlerini listeleyin”). 

2 Aramak istediğiniz için irtibat adını duyduğunuzda, Call Contact (Bağlantıyı Ara) 

deyin. 

Sistem yanıtlar: Call yes or no? (Ara evet veya hayır?) 

3 Eller-serbest sisteminin tekrarladığı irtibat no. doğruysa, Yes (Evet) deyin. 

Sistem yanıtlar: Calling . (Bağlantıyı Ara) 

İrtibat listesi girişleri listelenirken bir irtibatın silinmesi 


2 Silmek istediğiniz için irtibat adını duyduğunuzda, Delete Contact (Bağlantıyı Sil) 

deyin. 

Sistem yanıtlar: Are you sure you want to delete the contact ? (Bağlantıni 

silmek istediğinden emin misin?) 

3 Yes (Evet) deyin. 

Sistem yanıtlar: Contact deleted (Bağlantı silindi.) ve irtibat listesine döner. 

İrtibat girişlerini listelerken irtibatın detaylarına erişilmesi 


2 Detaylarını öğrenmek istediğiniz irtibatı duyunca, Details (Ayrıntılar) deyin. 

Sistem irtibat numarasıyla yanıtlar. 

I 


π Bluetooth® kullanarak irtibat listesi girişlerinin eklenmesi 

Telefon cihazınızın telefon rehberindeki numaraları Bluetooth® kullanarak hemen ellerserbest 

sistemine aktarabilirsiniz. 



2 Contact List (İrtibat listesi) deyin. 

Sistem yanıtlar: Contact list. (İrtibat listesi.) {Say a command (Bir komut verin)}. 

3 Add Phone Contact (Telefon irtibatı ekle) deyin. 

Eller-serbest sistemi telefon cihazınızın bağlantısını ayırır ve yanıtlar: Add phone 

contact (Telefon irtibatı ekle) ve telefon cihazınızdan Bluetooth® kullanarak irtibatları 

almaya hazırdır. İlaveten, Multi-Function düğmesi eller-serbest sisteminin telefon 

cihazınızdan gönderilecek irtibatları beklediğini göstermek için mavi renkte yavaş 

yavaş yanıp söner. 

4 Telefon cihazınızdan irtibat(lar)ı seçin ve bunları Bluetooth® kullanarak Toyota Ellerserbest 

Sisteminize gönderin. 

ó Not: İrtibatların Bluetooth® kullanılarak nasıl aktarılacağı konusunda daha fazla detay 

için telefon cihazınızın kullanıcı kılavuzuna bakınız. 

5 Telefo cihazınıdan istem gelirse, parolayı 0000 girin ve OK tuşuna basın. 

İrtibat eller-serbest sistemi tarafından alınınca, sistem irtibat numarasını okuyarak aşağıdaki 

gibi yanıtlar: Yes or No? ( Evet veya Hayır?) 

6 Numarayı kabul etmek için Yes (Evet) deyin (veya reddetmek için No (Hayır) deyin ve 

varsa bir sonraki numaraya/irtibata gidin). 

Numara kabul edilirse, sistem yanıtlar: Say the name (İsim söyleyin) 

7 Saklanacak irtibatın ismini söyleyin (ör. Mark'ın Cep Telefonu). 

— bir hata tespit edilirse, eller-serbest sistemi sizden tekrar denemenizi ister 

— ismi kabul ederse, sistem yanıtlar: Contact added. (Bağlantı eklendi.) 

8 Gönderilen irtibatın başka bir numarası varsa, sistem yanıtlar: 

Yes or No? ( Evet veya Hayır?). 

Sadece basamak 6 ve 7'yi tekrarlayın. 

9 Birden fazla irtibat aktarılırsa, sistem yanıtlar: Next contact. (Sonraki bağlantı.) Yes or No? ( Evet veya Hayır?). Sadece basamak 6 

ve 7 tekrarlanır. 

Gönderilen bütün irtibatlar işlemden geçince, sistem yanıtlar: Would you like to add 

another contact? (Başka bir bağlantı eklemek ister misiniz?) 

10 Bluetooth® kullanarak başka bir irtibat eklemek için Yes (Evet) deyin (veya Telefon 

İrtibatı Ekle Modundan çıkmak için No (Hayır) deyin). 

Sistem yanıtlar: Add phone contact (Telefon bağlantısı ekleyin) ve bir sonraki irtibatı almaya 

hazırdır (veya Goodbye (Hoşçakal) ve otomatik olarak telefon cihazınızı tekrar bağlar). 

11 Telefon İrtibatı Ekle modundan End üzerine basarak, her an çıkabilirsiniz. 

Sistemi yanıtlar: Goodbye (Hoşçakal) ve telefon cihazınızı otomatik olarak tekrar bağlar. 

ó Not: Çok sayıda irtibat eklemeyi hızlandırmak için, eller-serbest sistemi Uzman Modunda 

başka bir irtibat istemi yapmaz (bkz basamak 9). Eller-sistemi otomatik olarak yanıtlar: 

Add phone contact (Telefon bağlantısı ekleyin) ve bir sonraki irtibatı almaya hazırdır, bu 

sırada Multi-Function düğmesi yanıp söner. Her an çıkmak için End düğmesine basın. 


8. Aramada opsiyonlar 

Bu özelliklerin kullanılması için bir aramanın yapılmakta olması gerekir. 

Arama volümünü ayarlama 

Bir eller-serbest arama esnasında, Volume Up ve Volume Down düğmeleri kullanılarak 

volüm ayarlanabilir. 

Maksimum ve minimum değerlere ulaşıldığını göstermek için sesler duyulur. 

Bir aramayı sonlandırmak 


Sistem yanıtlar: Call menu. (Arama menüsü.) {Say a command (Bir komut verin)}. 

2 Hang Up (Kapatın) deyin. 

Sistem yanıtlar: Call ended. (Arama bitti.) 

ó Not: End düğmesine basmak aynı zamanda aktif aramayı da sonlandırır. 

Bir aramayı sessiz kılmak 



2 Bir aramayı sessiz kılmak için, Mute (Sessiz) deyin. (Sessize getirilmiş bir aramayı 

sesliye çevirmek için, Unmute (Sesli)) deyin. 

Sistem yanıtlar: Call Muted (Sessiz Ara) (veya Call Unmuted (Sesli Ara)). 

Sessiz ikonu yavaş yavaş yanıp sönerek sessize getirilmiş bir aramayı bildirir. (Arama 

sesliye çevirilince, sessiz ikonu tam yanar). 

ó Not: Mute düğmesine basılması aramayı da sessize çevirir (veya bir sessiz aramayı 

sesliye çevirir). 

Eller-serbest aramayı telefon cihazınıza transfer edin 



2 Privacy Mode (Özellik Modu) deyin. 

Sistem yanıtlar: Privacy mode (Özellik Modu) ve aramayı telefon cihazına aktarır. 

ó Not: Send düğmesine basılıp basılı tutulması aynı zamanda eller-serbest aramayı 

özellik moduna aktarır. 

I 


π Özel aramayı eller-serbeste aktarın 



2 Hands-free Mode (Eller-serbest Modu) deyin. 

Sistem yanıtlar: Hands-free mode (Eller-serbest Modu) ve aramayı eller-serbest 

sistemine aktarır. 

ó Not: Send düğmesine basılıp basılı tutulması aynı zamanda aramayı eller-serbest 

sistemine aktarır. 

ó Not: Bazı telefon cihazları arama özellik moduna geçirilince, sisteme Bluetooth® 

linkini ayırırlar. Bu durumda, Arama menüsü mevcut olmayacaktır. Aramayı ellerserbeste 

çevirmek için, Send düğmesine basın ve basılı tutun. 

DTMF seslerini yollayın 



2 Rakam hanelerini DTMF sesleri olarak yollamak için Enter (Gir ) 

deyin. 

Ayrıca * ve # karakterlerini de kullanabilirsiniz. 

ó Not: DTMF seslerini telefon cihazının klavyesinden de yollayabilirsiniz. 

π Bir aramayı beklemeye almak 

Aktif bir aramayı beklemeye almak için Send düğmesine basın. 

Beklemedeki bir aramaya tekrar devam etmek için yine Send düğmesine basın. 

π Arama bekliyor 

Bir arama esnasında, bir bip sesi gelen bir çağrının sinyalini verir. Multi-Function 

düğmesi ve sessiz ikonu hızla yanıp söner. 

Aktif aramayı beklemeye almak ve bekleyen aramayı yanıtlamak için, Send düğmesine 

basın. Bekleyen bir aramayı reddetmek için, End düğmesine basın. Beklemedeki bir arama 

kabul/red edilince, Multi-Function düğmesi ve sessiz ikonu yanıp sönmeyi durdurur. 

π Aktif arama ile beklemedeki arama arasında geçiş 



2 Switch Call (Aramayı Değiştir) deyin. 

Sistem yanıtlar: Switching active calls. (Aktif aramaları değiştiriyor) 

ó Not: Send düğmesine basmak bekleyen ve aktif aramalar arasında geçiş sağlar. 


π Bir arama beklemedeyken aktif aramanın bitirilmesi 



2 Hang Up (Kapatın) deyin. 

Sistem yanıtlar: Call ended. (Arama bitti.) Otomatik olarak beklemedeki çağrı aktif olur. 

ó Not: End düğmesine basmak aktif aramayı sonlandırır (bir arama bekletilirken). 

π Bir aktif arama esnasında bir arama yapmak 

Bir aktif aramadayken, Dial Number (Numarayı Çevir) ve Call (Ara ) 

komutlarını kullanarak bir arama yapablirsiniz. Aktif arama beklemeye alınır. 

π Aktif arama ile beklemedeki aramayı üçlü-konferansta birleşirin 



2 Conference (Konferans) deyin. 

Sistem yanıtlar: Starting conference. (Konferans başlıyor.) 

π Bir üçlü konferansı bölün 



2 Private Conference (Özel Konferans) deyin. 

Sistem yanıtlar: Leaving conference. (Konferanstan çıkış.) Konferansa eklenecek son 

çağrı beklemeye alınır. 

π Bütün aramaları sonlandırın 



2 Hangup All Calls (Bütün Aramaları Kapat) deyin. 

Sistem yanıtlar: All calls ended. (Bütün aramalar bitti.) 

ó Not: End düğmesine basıp basılı tutmak bütün aramaları sonlandırır. 

Eklentisiz portatiflik 

Aktif bir özel aramanız varsa ve kontağı açarsanız, eller-serbest sistemi otomatik olarak 

eşli telefon cihazınıza bağlanır ve çağrıyı eller-serbeste aktarır. 

Aktif bir eller-serbest aramanız varsa ve kontağı kapatırsanız, eller-serbest sistemi 

otomatik olarak çağrıyı telefon cihazınıza aktarır. 

Telefon cihazınız aramayı telefon cihazına geçirme isteminde bulunursa evet'i seçin. 

I 


9. Müzik modu* 

Toyota Eller-serbest Müzik Sistemi eşlenen cihazınızdan müzik dinlenmesini sağlar 1) . 

Ayrıca müziği Toyota Hands-free Music System 2) den de kontrol edebilirsiniz. 

9.1. Müzik kontrolunun sağlanması 


Sistem yanıtlar: Phone/Setup menu. (Telefon/Kurulum menüsü) {Say a command (Bir 

komut verin)}. 

2 Music deyin. 

Bir müzik cihazı bağlıysa, Toyota Eller-serbest Müzik Sistemi bağlanan müzik 

cihazında 3) medya çalmayı deneyecek, aksi takdirde her hangi bir eşli müzik cihazına 

bağlanmayı deneyecektir. Bu durumda UIM müzik kontrol modunda olacak ve çok 

işlevli düğme Yeşil renkte yanacaktır. 

ó Not: UIM’nin müziği kontrol etmesi için müzik kontrol moduna getirilmesi gerekir. 

ó Not: Play/Pause düğmesine bsılması ile aynı zamanda bağlanan müzik cihazında 3 

medya çalmayı deneyecek, aksi takdirde her hangi bir eşli müzik cihazına bağlanmayı 

deneyecektir. 


Bas ve Bırak 

— tekrar çevrilen son numara. 


— telefon sesli komutlarını aktive edin. 


Bas ve Bırak 

— activate vr (Ses Tanıma). 


— eşleme prosesini başlat. 


Bas ve Bırak 

— sonraki track. 


Bas ve Bırak 

— müzik modundan çıkın. 


— tüm cihaz bağlantılarını ayırın. 

Play/Pause düğmesi 

Bas ve Bırak 



— stop. 


Bas ve Bırak 

— önceki track. 

* Bazı modellerde 

1) 

Cİhaz Bluetooth® A2DP profilini desteklemelidir. 

2) 

Cİhaz Bluetooth® AVRCP profilini desteklemelidir. 

3) 

Bazı telefon cihazlarında, kullanıcının medya çaları çalıştırması ve telefondan BT müziğini bağlaması gerekir. 


9.2. Belli bir cihazla müzik sağlanması 



komut verin)} 

2 Music with (Müzik ile) deyin. 

Burada cihaz adı bağlanmak istediğiniz müzik cihazı için cana yakın bir isimdir. 

Örneğin Music with Rokr (Müzik Rokr ile). 

9.3. Müzik modundan çıkın 




2 Exit music (Müzikten çık) deyin Eller-serbest sistemi müzik playback’ini durduracak 

ve müzik kontrol modundan çıkacaktır. 

ó Not: End düğmesine basmak, medya çaları durdurur ve müzik kontrol modundan 

çıkartır. 

9.4. Otomatik Çalan müzik 

Aracınızı çalıştırınca, eller-serbest sistemi otomatik olarak eşli bir cihazda müzik 

bağlamayı deneyecektir. Bu otomatik müzik çalma özelliği kapatılabilir. 




2 List Devices (Cihazları Listele) deyin. 

Eller-serbest sistemi eşli cihazları listelemeye başlar: First device (İlk cihaz 

), next device (sonraki cihaz )... , last device (son 

cihaz ). 

Otomatik müzik özelliğni kapatmak istediğiniz müzik cihazının adı çalınınca, Autoplay 

Music Off (Otom Müzik Çalma Kapalı) deyin. 

Otomatik müzik özelliği Autoplay Music On (Otom Müzik Çalma Açık) ile kapatılabilir. 

I 


10. Diğer VR menüsü seçenekleri 

Bluetooth® cihazı yönetim özellikleri, ör. cihazları ve Telefon Sesi ve Uzman Modu gibi 

diğer sistem ayarlarını eşleştirme, bağlama, ayırma ve çıkarma özellikleri için sesli 

komutlar desteklenir. 

10.1. Uzman modu 

Uzman Modu ileri seviyede kullanıcılar için eller-serbest sisteminin çalışmasını hızlandırır. 

Uzman modu özelliği Expert Mode On (Uzman Modu Açık) (veya Expert Mode Off (Uzman 

Modu Kapalı)) ses tanıma (VR) komutu kullanılarak açılabilir (veya kapatılabilir). 

10.2. Telefon sesi 

Telefon ses ayarları, eller-serbest hoparlörü(leri) üzerinden gelen mono sesli navigasyon 

istemleri gibi sesleri telefon cihazınızdan duymanızı sağlar. 

Telefon ses özelliği, Phone Audio On (Telefon Sesi Açık) (veya Phone Audio Off (Telefon 

Sesi Kapalı)) VR komutu kullanılarak açılabilir (veya kapatılabilir). 

ó Not: Ayrı bir müzik çalar kullanıyorsanız, ve aynı zamanda telefonunuzdan telefon 

cihazı seslerini duymak isterseniz, şu VR komutunu kullanın: Phone Audio Mono 

(Telefon Sesi Mono).* 


10.3. Unutulan cihaz 

Unutulan cihaz özelliği eller-serbest sisteminin araba kontağı açılınca seçilen cihazları 

taramasını sağlar, ve bulunmazsa, eller-serbest sistemi cihazınızı unutmuş olabileceğinizi 

bildiren bir alarm çalacaktır. 





Eller-serbest sistemi eşlenen cihazları listelemeye başlar: First device 

(İlk cihaz ), next device (sonraki cihaz )... , last device 

(son cihaz ). 

Unutulan cihaz alarmını çalıştırmak isterdiğiniz cihazın asını duyduktan sonra, dinleme 

isteminde Forgotten Device Alert On (Unutulan Cihaz Alarmı Açık) deyin. Unutulan 

cihaz alarmı, Forgotten Device Alert Off (Unutulan Cihaz Alarmı Kapalı) ile kapatılabilir. 

10.4. Bir cihaza eşlemek 

1 Cihazınızın Bluetooth® özelliği kapalı varsayılmıştır. Arabanızın eller-serbest sistemini 

kullanmak için, önce cihazınızdaki Bluetooth® özelliğini açmanız gerekir. Bkz. 

cihazının kullanıcının el kitabı 




3 Pair Device (Eşleme Cihazı) deyin. 

Sistem yanıtlar: Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for the 

passcode. (Cihazınızı tarama moduna ayarlayın ve şifre kodu istenirse 0000 girin.) 

Eşleştirme prosesi esnasında Multi-function düğmesi yavaş yavaş mavi renkte yanıp 

söner. 

4 Cihazdan bir cihaz araştırması yapın (bkz. cihazınızın kullanıcı el kitabı). Cihazınız 

etrafındaki Bluetooth® cihazlarını arar. Arama tamamlanınca, bulduğu cihazların bir 

listesini görüntüler. Arama bir iki dakika sürebilir. 

5 Cihazlar listesinden TOYOTA seçin. 

6 Telefon cihazınızda, parola istenirse 0000 girin ve OK tuşuna basın. 

Sistem yanıtlar: Pairing complete. Please say a friendly name for the device. (Eşleştirme 

tamam. Araç için cana yakın bir isim söyleyin.) 

7 Cihazınıza cana yakın bir cihaz ismi verin. Örneğin, ‘Jenny'nin Telefonu’. 

Sistem yanıtlar: added. ( eklendi.) 

8 Telefon cihazında, Bluetooth® linkini kabul etme istemi gelirse, Evet girin. 

Bir kaç saniye sonra eller-serbest sistemi yanıtlar: Connection complete. (Bağlantı 

tamam.) Artık eller-serbest sisteminiz aramalar yapmaya ve almaya ve/veya müzik 

akışı yapmaya hazırdır.* 

ó Not: Multi-function düğmesine basılıp basılı tutulması eşleme prosesini aktive eder. 


I 


10.5. Eşli bir cihazın bağlanması 




2 Connect (Bağla ) deyin, burada bağlanmak 

istediğiniz cihazın cana yakın adıdır. Örneğin, ‘Jenny’nin Telefonunu’ bağla. 

Sistem yanıtlar: Connecting . ( bağlanıyor.) 

Başarıyla tamamlanınca, sistem yanıtlar: Connection complete. (Bağlantı tamam.) 

ó Not: Bir cihaz bağlı değilken Send düğmesine basıp basılı tutarak eşli bir telefon 

cihazını hemen bağlayabilirsiniz. 

10.6. Bağlanmış bir cihazın ayrılması 

Bu özellik bağlanmış bir cihaza Bluetooth® linkini ayırır. Cihaz eller-serbest sistemyle eşli 

kalır. 




2 İstem gelince, Disconnect (Ayır ) deyin, burada bağlanmak istediğiniz telefon cihazının cana yakın adıdır. Örneğin, ‘Disconnect 

Jenny’s Phone (Jenny'nin Telefonunu ayır)’. 

Sistem yanıtlar: Disconnecting . ( ayrılıyor.) 

Başarıyla tamamlanınca eller-serbest sistemi yanıtlar: Disconnection complete. (Ayırma 

tamam.) 

ó Not: End düğmesine basılıp basılı tutulması bütün bağlı cihazları ayırır. 


10.7. Eşli bir telefon cihazının 

çıkartılması 

Bu özellik bir cihazı cihaz listesinden çıkartır. Cihaz artık eller-serbest sistemi ile eşli 

olmayacaktır. Cihazın tekrar bağlanması için, eşleştirme prosedürü tekrar yapılmalıdır. 




2 Remove (Sök ) deyin, burada çıkartmak 

istediğiniz cihazın cana yakın adıdır. Örneğin ‘Remove Jenny’s Phone’. 

Sistem yanıtlar: Removing . Are you sure? (Sökülüyor . Emin 

misiniz?) 


Başarıyla çıkartılınca, sistem yanıtlar: Device Removed. (Cihaz Çıkartıldı.) 

10.8. Bütün eşli cihazların çıkartılması 




2 Remove All Devices (Bütün Cihazları Sök) deyin. 

Sistem yanıtlar: Are you sure, you want to remove all devices? (Emin misin, bütün cihazları 

mı çıkartmak istiyorsun?) 


Başarıyla çıkartılınca, sistem yanıtlar: All Devices Removed. (Bütün Cihazlar Çıkartıldı.) 

10.9. Cihaz listesinin kullanılması 

Cihazları Listele komutunu kullanarak cihazlar yönetilebilir. 

Cihazları Listele 





Eller-serbest sistemi eşli cihazları listelemeye başlar: First device (İlk cihaz 

), next device (sonraki cihaz )... , last device (son 

cihaz ). 

Bir cihaz eller-serbest sistemine bağlıysa: cihaz listelendikten sonra bağlandı duyulur. 

ó Not: Cihaz listesinde hızla gezinmek için, Previous device (Önceki cihaz) veya 

Next device (Sonraki cihaz) deyin. 

I 


Cİhazlar listelenirken bir cihazı bağlayın. 

1 Cihazları Listeleyin (bkz “List devices”). 

2 Bağlamak istediğiniz cihazın adı çalınınca, Connect Device (Cihazı Bağla) deyin. 

Sistem yanıtlar: Connecting . (Bağlanıyor .) 

Başarıyla tamamlanınca, sistem yanıtlar: Connection complete. (Bağlantı tamam.) 

Cİhazlar listelenirken bir telefon cihazını ayırın. 


2 Ayırmak istediğiniz cihazın adı çalınınca, Disconnect Device (Cihazı Ayır) deyin. 

Sistem yanıtlar: Disconnecting . (Ayrılıyor .) 

Başarıyla tamamlanınca eller-serbest sistemi yanıtlar: Disconnection complete. (Ayırma 

tamam.) 

Cİhazlar listelenirken bir cihazı çıkartın. 


2 Çıkartmak istediğiniz cihazın adı çalınınca, Remove Device (Cihazı Sök) deyin. 

Sistem yanıtlar: Removing . Are you sure? (Sökülüyor . Emin 

misiniz?) 


Başarıyla tamamlanınca, sistem yanıtlar: Device removed. (Cihaz çıkartıldı.) 


11. Hata tespiti 

Problem Çözümü... 

Ses tanıma performansı zayıf 

— havalandırma deliğinden veya defrosttan gelen hava akışını daima miktofondan 

uzaklaştırın; mikrofona hava akışı işitsel ve ses tanıma performansını ciddi şekilde 

etkileyecektir 

— mikrofon yönüne doğru konuşun 

— mikrofonun pozisyonunu kontrol edin 

— haneleri bölümler halinde girin 

— duraklamadan konuşun 

— yüksek sesle konuşun 

— destekleniyorsa, ana dilinizin paketinin seçildiğinden emin olun. 

Uzak telefonda ses kalitesi kötü 

— havalandırma deliğinden veya defrosttan gelen hava akışını daima miktofondan 

uzaklaştırın; mikrofona hava akışı işitsel ve ses tanıma performansını ciddi şekilde 

etkileyecektir. 

Yeni telefon cihazı eller-serbest sistemi ile eşleştirilemiyor 

— telefon cihazları Bluetooth® Eller-serbest Profili 1.5, 1.0 veya 0.96'yı desteklemelidir 

— bütün cihazları çıkart komutu ile önceki eşlemelerin tümünü çıkartın ve eller-serbest 

sistemini resetleyin 

— eller-serbest cihazındaki eşleme bilgilerini silin ve telefon cihazının eşleştirilmiş 

olduğu diğer eller-serbest sistemlerinden çıkarılmış olduğundan emin olun 

— eşleştirme esnasında, telefon cihazını Bluetooth® menüsünden bağlamayı deneyin. 

Ses tanıma veya eller-serbest arama sesi yok 

— hoparlör bağlantısını kontrol edin 

— elektronik modüle bağlantıyı kontrol edin. 

Ses tanıma yanıt vermiyor, veya araç-içi ses uzak telefondan duyulmuyor 

— mikrofon bağlantısını kontrol edin 


Eller-serbest sistemi yanıt vermiyor. UIM düğmeleri yanmamış 

— UIM bağlantısını kontrol edin 


I 


Telefon sesli komutları kullanılamıyor 

— çevirmek istediğiniz numara için bir “voice tag” oluşmayabilir. Sesli arama oluşumu 

için telefon cihazınızın kullanıcı el kitabını izleyin. 

— telefon cihazlarının çoğu, konuşma zamanının geldiğini göstermek için bir biple istem 

verecektir. Konuşmadan önce bip sesinin sona ermesini bekleyin. Bip sesi üzerine 

konuşmayın. Telefon cihazınız sessiz/titreşim modundaysa, bip sesi duyulmayabilir. 

Telefonumun müzik çaları var ama ben müziği duyamıyorum* 

— eğlence sistemi müziğin duyulması için doğru girişe ayarlanır. Bir çok durumda bu ATX 

girişi olacaktır. 

Eşli ve çalışır durumda bir Bluetooth® müzik cihazım var, ancak ikinci bir cihaz 

bağlayamıyorum* 

— bazı Bluetooth® müzik adaptörleri eşleme prosesine müdahale edebilir ve başka 

cihazların eşleşmesini engelleyebilirler. Bu durumda, müzikadaptörünü/cihazını 

kapatın, sonra bir sonraki Bluetooth® cihazını eşlemeyi deneyin. Bir sonraki 

Bluetooth® cihazı eşleşince, müzik adaptörünü, tekrar bağlanabilmesi için tekrar açın. 

Telefonum sisteme bağlanınca telefonumda otomatik olarak müzik çalmaya başlıyor. 

Ben bunu istemiyorum 

— telefonunuzdaki otomatik müzik çalma özelliğini kapalı'ya ayarlayın. 



12. UIM durum gösterge lambası 

UIM üzerindeki LED’ler aşağıdaki durum bilgilerini verirler. 

Durum Çok işlevli Düğme Sessiz İkonu Müzik İkonu 

Atıl Bir telefon cihazı bağlı değil Mavi (Kısık ışıklı) Kapalı Açık 

Hazır telefon cihazı bağlı Mavi Kapalı Açık 

Eşleme Yavaş Mavi yanıp sönme Kapalı Açık 

Gelen arama/Beklemedeki arama Hızlı Mavi yanıp sönme Hızı yanıp sönme Kapalı 

Arama Mavi Açık Kapalı 

Arama Sessizde Mavi Yavaş yanıp sönme Kapalı 

Müzik modunda Yeşil Kapalı Açık 

Telefondan irtibatlar ekle Yavaş Mavi yanıp sönme Kapalı Açık 

Kontak Kapalıyken Hızlı Mavi yanıp sönme Kapalı Açık 

I 


13. UIM düğmesinin çalışması 

UIM üzerinde, işlevleri nasıl basıldıklarına göre değişen yedi düğme vardır. 

Çok-işlevli düğme (mavi) 

Sessiz düğmesi (turuncu) 

Gönder düğmesi (yeşil) 

Volüm Yükseltme 

düğmesi (turuncu) 

Bitir düğmesi (kırmızı) 

Volüm Azaltma 

düğmesi (turuncu) 

Çal/Duraklat düğmesi (turuncu) 

Her bir UIM düğmesiyle iki tip eylem yapabilirsiniz. 

— basmak (veya “basıp bırakmak”) 

— basıp basılı tutun (2 ila 6 saniye). 

Her bir düğmenin işlevi eller-serbest sisteminin hangi işletme modunda olduğuna göre 

değişir. 

Düğme 


Durum 

Eylem 

Atıl Bağlı Arama VR oturumu Müzik Modu* 

— ana menüyü — ana — arama — bilgi 

— ana menüyü 

aktive et. menüyü menüsünü istemini aktive et. 

Bas ve bırak 

aktive et. aktive et. bitir, 

dinleme 

istemini çal. 

— eşleme — eşleme 

— eşleme 

Bas ve basılı 

prosesini prosesini 

- - prosesini 

tut 

başlat. başlat. 

başlat. 


Düğme 

Send 

End 

Durum 

Eylem 


— son — gelen çağrıyı 

— son 

numarayı yanıtla 

numarayı 

Tekrar — bekletme 

Tekrar çevir. 

çevir. 

ile tekrar 

başlatma 

Bas ve bırak - 

arasında geçiş 

— bekleyen 

- 

çağrıyı yanıtla 

— bekletilen ve 

aktif çağrı 

arasında 

değiştirme. 

— eşli bir 

telefon 

cihazını 

bağla. 


tut 

— eşleme 

prosesini 

bitir. 

Bas ve bırak 

— dil menüsü 

seçmek 

Bas ve basılı için yakl. 

tut 12 saniye, 

kontak 

açıkken. 

— telefon 

sesli 

komutlarını 

aktive et. 

— aramayı 

eller-serbest 

sistemden 

telefon 

— telefon sesli 

komutlarını 

aktive e 

— eşli telefon 

cihazına aktar 

cihazını 

- 

— aramayı 

bağla. 

telefon 

cihazından 

eller-serbest 

sisteme aktar. 

— eşleme — gelen çağrıyı — VR 

— durdur 

prosesini reddet 

oturumunu ve müzik 

bitir. — aktif aramayı bitir. 

modundan 

bitir 

çık. 

— bekleyen 

çağrıyı reddet. 

— tüm — tüm aktif 

— tüm 

cihazları aramaları bitir. 

cihazları 

ayır. 

- 

ayır. 

I 


Düğme 

Volume Up 

Volume Down 

Durum 

Eylem 


— volümü VR — volümü VR — eller-serbest — VR 

— sonraki 

bir kademe bir kademe volümünü volümünü track. 

yükseltme. yükseltme. bir kademe bir kademe 

Bas ve bırak 

yükselt. 

yükselt 

— dil 

menüsünde, 

sonraki dili 

seç. 

— VR volümünü — VR 

— eller-serbest — VR — VR 

hızla bir kaç volümünü volümünü volümünü volümünü 

Bas ve basılı kademe hızla hızla bir kaç hızla bir kaç hızla bir kaç 

tut yükselt. 

bir kaç kademe 

kademe kademe 

kademe yükseltme. yükselt. yükseltme. 

yükselt. 

— volümü VR — volümü VR — eller-serbest — VR 

— son track. 

bir kademe bir kademe volümünü volümünü 

azaltma. 

azaltma. bir kademe bir kademe 

Bas ve bırak 

alçalt. 

alçalt 

— dil 

menüsünde, 

son dili seç. 

— VR volümünü — VR 

— eller-serbest — VR — VR 


tut 

hızla bir kaç 

kademe 

alçalt. 

volümünü 

hızla 

bir kaç 

kademe 

alçalt. 

volümünü 


kademe 

azaltma. 

volümünü 


kademe 

alçalt. 

volümünü 


kademe 

yükseltme. 


Durum 

Düğme Eylem 


Sessiz Bas ve bırak - - 

— sessize 

getirme 

— sesliye 

- - 

çevirme. 

Basın ve 

basılı tutun 

- - - - - 

— müzik — müzik 

— çal/durakla. 

Çal/Durakla Bas ve bırak moduna gir*. moduna 

gir*. 

- - 

Basın ve 

— stop. 

- - - - 

basılı tutun 


ve Send 

— reset. — reset. — reset. — reset. — reset. 


tut 


I 


14. Ses Tanıma Menü Haritaları 

Ana Menü 

∑ 










command} 










µ 












µ “” 

¥ added 


(cont) 



Ana Menü (devamı) 

(cont) 
















Or 



Or 












µ “Help” ∏ ¥ 



I 


İrtibat Listesi Menüsü 



µ “” 


µ “” 


contact? 










 

added 





the contact ? 







Or 



Or 










Arama menüsü 

∑ 








µ “Enter ” ∏ ¥ 










I 



PZ420-I0291-SE 

Publication no. AOM 000 258-0 

Printed in Belgium (May 2009)

Toyota Bluetooth hands - PZ420-I0291-SE - Bluetooth hands-free system (English, Greek , Portuguese, Spanish, Turkish) - mode d'emploi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?