Toyota TAS200 - PZ420-00212-DA - TAS200 (Danish) - mode d'emploi

TAS200 

Instruktionsbog

TAS200 

Instruktionsbog

m 

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du bruger TAS200. 

Opbevar altid denne brugsanvisning i bilen. 

PZ420 00212 DA 

TAS200 1

© 2009 TOYOTA MOTOR CORPORATION 

Med forbehold af alle rettigheder. Dette materiale må ikke kopieres, reproduceres eller 

distribueres, hverken helt eller delvist, uden skriftlig tilladelse fra Toyota Motor Corporation. 

2 TAS200

Indholdsfortegnelse 

Funktioner.................................................................................................................... 7 

Om WMA.............................................................................................................................. 7 

Om iPod................................................................................................................................ 7 

Vigtige oplysninger om denne vejledning...................................................................... 8 

Sådan sikres korrekt betjening af lydsystemet.............................................................. 8 

Forholdsregler ved betjening...................................................................................... 9 

Dual Discs............................................................................................................................ 12 

Display og Multifunktionsknap................................................................................... 13 

Grundlæggende betjening.......................................................................................... 15 

Lytte til radioen................................................................................................................... 18 

Lytte til en CD...................................................................................................................... 21 

Lytte til MP3/WMA/AAC-disk og USB-afspiller/USB-hukommelse........................... 23 

Om håndtering af iPod’en............................................................................................ 25 

Tilslutte iPod’en.................................................................................................................. 25 

Afbryde iPod’en.................................................................................................................. 26 

Lytte til sange på iPod’en.................................................................................................. 27 

ABC-søgning på en iPod.................................................................................................... 28 

Om håndtering af USB-afspiller/USB‐hukommelse.................................................. 30 

Tilslutte USB‐afspilleren/USB‐hukommelsen til USB-porten ................................... 30 

Lytte til USB-afspiller/USB‐hukommelse...................................................................... 31 

Lytte til en DAB-radio (valgfri)................................................................................... 32 

Bruge AUX (tilbehør)................................................................................................... 35 

Ændre åbningshilsen................................................................................................... 37 

Indledende indstilling.................................................................................................. 39 

Tilslutte en ekstern forstærker................................................................................... 40 

Betjening fra rattet...................................................................................................... 41 

Betjeningsknappernes navne og funktioner................................................................. 41 

J 


MP3-, WMA- og AAC-filer............................................................................................ 42 

Yderligere oplysninger om MP3....................................................................................... 42 

Yderligere oplysninger om WMA...................................................................................... 43 

Yderligere oplysninger om AAC........................................................................................ 43 

Om mapper og MP3/WMA/AAC-filer............................................................................... 43 

Kompatibilitet med USB-afspiller/USB‐hukommelse.................................................. 44 

Terminologi.................................................................................................................. 45 

Fejlmeddelelser............................................................................................................ 47 

Skifte eller afbryde batteri.......................................................................................... 50 

Om indstilling af ASL.......................................................................................................... 50 

4 TAS200 J

Hvis dette produkt skal bortskaffes, 

må det ikke blandes med almindeligt 

husholdningsaffald. Der findes særlige, 

lovbestemte indsamlingsordninger for brugte 

elektroniske produkter med krav om korrekt 

behandling, nyttiggørelse og genanvendelse. 

Private husholdninger i EU’s medlemsstater, 

Schweiz og Norge kan gratis returnere deres 

brugte elektroniske produkter til bestemte 

indsamlingssteder eller til en forhandler (hvis 

der købes et tilsvarende nyt produkt). 

Denne enhed må ikke komme i kontakt med 

væsker. Det kan medføre elektrisk stød. 

kontakt med væsker kan også forårsage skader 

på denne enhed, røg og overophedning. 

“KLASSE 1 LASERPRODUKT” 

Dette produkt indeholder en laserdiode af 

højere klasse end 1. Af sikkerhedshensyn må 

du aldrig tage nogen dæksler af eller forsøge 

at få adgang til produktets indvendige dele. 

Overlad alt reparationsarbejde til kvalificerede 

fagfolk. 

For lande, der ikke er nævnt ovenfor, kan de 

lokale myndigheder kontaktes for oplysninger 

om den korrekte metode til bortskaffelse. 

Ved at gøre dette sikrer du, at dit bortskaffede 

produkt gennemgår den nødvendige 

behandling, nyttiggørelse og genanvendelse, 

og forhindrer dermed mulige negative 

virkninger for miljøet og menneskers sundhed. 

J 



Funktioner 

CD-afspilning 

Afspilning af musik-CD/CD-R/CD-RW er 

mulig. 

Afspilning af MP3-filer 

Du kan afspille MP3-filer optaget på 

CD-ROM/CD-R/CD-RW (optagelser 

der overholder ISO9660 Level 1/Level 

2-standarden) eller USB-afspiller/USBhukommelse. 

Levering af dette produkt giver kun 

tilladelse til privat, ikke-kommerciel brug 

og giver ikke tilladelse eller nogen ret til 

at bruge dette produkt i en kommerciel 

(dvs. indtægtsskabende) udsendelse i 

realtid (via jord, satellit, kabel og/eller 

andre medier), udsendelse/streaming via 

internet, intranet og/eller andre netværker 

eller i andre systemer til distribution af 

elektronisk indhold, f.eks. anvendelse til 

pay-audio eller audio-on-demand. En 

uafhængig tilladelse til en sådan brug er 

påkrævet. 

For nærmere oplysninger henvises til 

http://www.mp3licensing.com. 

Afspilning af WMA-filer 

Du kan afspille WMA-filer optaget på 



2-standarden) eller USB-afspiller/ 

USB-hukommelse. 

Afspilning af AAC-filer 

Du kan afspille AAC-filer optaget på 



2-standarden) eller USB-afspiller/ 

USB-hukommelse. 

Kompatibilitet med iPod® 

Når du bruger denne enhed, kan du 

betjene en iPod, iPod classic, iPod nano, 

iPod touch, iPhone (se side 25). 

Om WMA 

Windows Media og Windows-logoet er 

varemærker eller registrerede varemærker, 

der tilhører Microsoft Corporation i USA 

og/eller andre lande. 

Dette produkt indeholder teknologi, der 

tilhører Microsoft Corporation. Den kan 

ikke bruges eller distribueres uden licens 

fra Microsoft Licensing, Inc. 

ó Bemærk: Denne enhed fungerer 

muligvis ikke korrekt afhængigt af 

det program, der bruges til at kode 

WMA-filer. 

Om iPod 

— mangfoldiggørelse og afspilning af 

materiale, der ikke er ophavsretligt 

beskyttet, og materiale, der lovligt må 

mangfoldiggøres og afspilles til privat 

brug, er tilladt med iPod’en. Krænkelse 

af ophavsret er lovstridigt 

— iPod er et varemærke tilhørende Apple 

Inc., registreret i USA og andre lande 

J 


— “made for iPod” betyder, at elektronisk 

tilbehør er udviklet specielt til iPod, og 

at det er certificeret af udvikleren samt, 

at det overholder Apples standarder 

for ydeevne 

— “made with iPhone” betyder, at 

elektronisk tilbehør er udviklet specielt 

til iPhone, og at det er certificeret af 

udvikleren samt, at det overholder 

Apples standarder for ydeevne 

— Apple er ikke ansvarlig for betjeningen 

af denne enhed eller dens overholdelse 

af sikkerhedsmæssige og lovmæssige 

standarder. 

Sådan sikres korrekt 

betjening af lydsystemet 

— pas på ikke at spilde drikkevarer over 

lydsystemet 

— sæt ikke andet end en CD ind i slotten 

— brug af mobiltelefoner inden i eller i 

nærheden af bilen kan forårsage støj fra 

højttalerne på det lydsystem, du lytter til. 

Dette er dog ikke tegn på en funktionsfejl. 

Vigtige oplysninger om 

denne vejledning 

Af sikkerhedsårsager angiver denne vejledning 

punkter, der kræver særlig opmærksomhed, 

med følgende mærker. 

ó Bemærk: Dette er en advarsel mod alt, 

der kan forårsage skade på bilen eller 

dens udstyr, hvis advarslen ignoreres. 

Du informeres om, hvad du skal gøre 

eller ikke må gøre for at undgå eller 

mindske risikoen for skade på din bil 

og dens udstyr. 

ò 

Forsigtig: Dette er en advarsel mod 

alt, der kan forårsage kvæstelser, hvis 

advarslen ignoreres. 

Du informeres om, hvad du skal gøre 

eller ikke må gøre for at mindske 

risikoen for kvæstelse af dig selv og 

andre. 


Forholdsregler ved betjening 

ò 

Forsigtig: 

Brug ikke en funktion på dette 

system i et omfang, hvor det afleder 

din opmærksomhed og forhindrer 

sikker kørsel. Første prioritet ved 

kørsel skal altid være sikker betjening 

af bilen. Sørg for at overholde alle 

færdselsregler ved kørsel. Inden 

systemet tages i brug, skal du lære, 

hvordan det bruges og sætte dig 

grundigt ind i, hvordan det virker. 

Læs hele brugsvejledningen til 

TAS200, så du er sikker på, at du 

forstår systemet. Toyota er ikke 

ansvarlig for beskadigelse herunder, 

men ikke begrænset til, alvorlig 

kvæstelse, død eller materiel 

skade, der skyldes afledning af 

opmærksomheden. 

Kør ikke med lydstyrken skruet for højt 

op, så du ikke kan høre lyde uden for 

køretøjet. 

Undgå at bruge lydsystemet, når 

bilens kabine er meget varm. Brug det 

først, når kabinen er blevet afkølet. 

Lydsystemet må ikke skilles ad eller 

ændres på nogen måde. Kontakt 

et autoriseret værksted for teknisk 

assistance. 

Brug kun diske, der har et af CD-mærkerne 

vist ovenfor. 

Denne enhed kan afspille CD-R (CD 

Recordable) og CD-RW (CD Rewritable), 

der er optaget som standard lyd-CD’er. Sørg 

for, at disken er blevet afsluttet (at sessionen 

er blevet “lukket”). Nogle diske kan muligvis 

ikke afspilles på grund af den måde, de er 

optaget på, eller det udstyr der er brugt til 

optagelse. 

Sæt aldrig noget andet end en almindelig 

12 cm-CD ind i disk-slotten. 

Lydsystemet virker kun, når tændingsnøglen 

(eller kontakten) er i ON- eller ACC-position 

(tilbehør). Hvis du vil lytte til lydsystemet, 

når motoren ikke kører, skal du sætte 

tændingsnøglen i ACC-position. 

Vær opmærksom på følgende for at få det 

bedste ud af CD-afspilleren og dine CD’er: 

Undgå at bruge CD-afspilleren på ujævne veje, 

da rystelser kan få disken til at springe eller 

forårsage andre problemer. 

J 


Affugtning: 

I koldt eller fugtigt vejr kan der samle sig 

kondensvand i CD-afspilleren, lige som dug 

på indersiden af ruderne. Hvis det sker, kan 

diskafspilningen blive uregelmæssig eller 

umulig. Affugt luften i bilen i et stykke tid, og 

fortsæt derefter afspilning. 

Ridsede eller skæve diske må ikke afspilles. 

Ridsede diske kan få lyden til at springe eller 

løbe fast. Skæve diske kan sætte sig fast i 

afspilleren. 

Rengøring af disk-slotten: 

Disk-slotten bliver nemt støvet. Rengør den 

ind imellem for at forhindre, at opsamlet støv 

ridser diskene. 

CD’er 

Hvis en disk bliver snavset, skal den tørres 

forsigtigt af med en blød, fnugfri klud fra 

midten og ud til kanten. Brug en almindelig 

CD-rensevæske eller spray til at fjerne 

fingeraftryk og andre fedtholdige stoffer fra 

diskens overflade. 

Brug aldrig rensespray beregnet til 

vinylplader, opløsningsmidler eller 

slibende rengøringsmidler på CD’er. 

Diske kan blive skæve, hvis de, efter at være 

blevet udkastet, sidder for længe i disk-slotten. 

Diske skal opbevares i deres etuier og må ikke 

udsættes for høje temperaturer eller fugt. 

Klæb aldrig tape eller mærkater på CD’er, 

og undgå at ridse dem. 

10 TAS200 J 

Undgå at berøre den optagede overflade, 

når du håndterer CD’er; hold på diskens 

kant.

Ujævne kanter 

Afskalning 

Kuglepen 

RIGTIGT 

FORKERT 

Ujævne 

kanter 

Optaget overflade 

Helt nye diske er nogle gange ujævne 

omkring midterhullet eller yderkanten. 

Fjern de ujævne kanter med siden af 

en kuglepen el. lign. Ujævne kanter kan 

forhindre korrekt indlæsning i CDafspilleren. 

Afskalning fra de ujævne 

kanter kan forhindre afspilning. 

Når du fjerner den udkastede disk, skal du 

trække den lige ud af slotten. Træk den 

ikke ud i nedadgående retning. 

Brug ikke tilbehør (stabilisatorer, beskyttels 

esforseglinger, rensemidler til laserlinser og 

lign.), der sælges til at “forbedre” lyden eller 

“beskytte” CD’er. Ændringer i tykkelse eller 

udvendige mål, som brug af dette tilbehør 

kan forårsage, kan give problemer i CDafspilleren. 

Diske, som ikke er runde, (f.eks. 

hjerteformede eller ottekantede diske) 

må ikke afspilles, heller ikke med en 

adapter. Disse typer diske kan beskadige 

CD-afspilleren. 

ó Bemærk: For at undgå for kraftigt 

batteriforbrug (som kan forhindre 

dig i at starte bilen), må du ikke lade 

lydsystemet stå tændt i længere tid 

end nødvendigt, uden at motoren 

er i gang. 

Sæt ikke en ringformet ‘beskyttelse’ eller andet 

lignende tilbehør på diske. Disse produkter fås 

i almindelig handel, og producenterne hævder 

ofte, at de beskytter CD’er eller forbedrer 

lydkvaliteten, men de kan gøre mere skade 

end gavn. De mest almindelige problemer er i 

forbindelse med indsætning/udkast, eller at der 

ikke kan afspilles. 

J 


Dual Discs 

Dual Discs er tosidede diske, der har en 

optagelig CD til lyd på den ene side, og en 

optagelig DVD til video på den anden side. 

Da CD-siden af Dual Discs ikke er 

fysisk kompatibel med den almindelige 

CD-standard, er det ikke altid muligt at 

afspille CD-siden med denne enhed. 

Hyppig indlæsning og udkast af en Dual 

Disc kan medføre ridser på disken. Kraftige 

ridser kan føre til afspilningsproblemer 

på denne enhed. I nogle tilfælde kan 

en Dual Disc sætte sig fast i diskslotten 

og udkastes ikke. For at forhindre dette 

anbefales det undgå at bruge Dual Disc 

med denne enhed. 

Der henvises til oplysninger fra 

diskproducenten for nærmere oplysninger 

om Dual Discs. 


Display og Multifunktionsknap 

Mulig betjening med Multifunktionsknappen er angivet. 

Vigtigste display for Multi Function Selector (Multifunktionsknap) 

Følgende er de vigtigste display, der vises under betjening med 

Multifunktionsknappen. Hvert display viser den betjening, der kan udføres. 

Der kan trykkes på Multifunktionsknappen på fem måder: op/ned/til højre/til 

venstre og på midten. Drej mod højre eller venstre for at justere lydstyrkeniveauet, vælge 

en menu eller vælge et punkt fra en liste. 

MIDTEN 

OP 

VENSTRE 

HØJRE 

NED 

J 


Du kan vælge det næste eller foregående spor på en CD eller iPod ved 

at trykke Multifunktionsknappen mod højre/venstre. 

Du kan vælge det næste eller foregående spor eller vælge en 

mappe på en CD eller i en USB-hukommelse ved at trykke 

Multifunktionsknappen op/ned/mod højre/mod venstre. 

Du kan stille ind på eller søge efter en radiofrekvens ved at trykke 

Multifunktionsknappen op/ned/mod højre/mod venstre. 

or 

Du kan vælge en indstilling osv. ved at trykke 

Multifunktionsknappen op/ned/mod højre/mod venstre eller 

op/ned. 

Du kan vælge en indstilling osv. ved at trykke på midten af 

Multifunktionsknappen. 

Du kan navigere i en liste eller redigere OPENING 

TITLE (Åbningshilsen) ved at trykke på midten af 

Multifunktionsknappen eller trykke den op/ned/mod højre/ 

mod venstre. 


Grundlæggende betjening 

4 ESC 

3 MENU 

1 STRØM 

2 Multifunktionsknap/LYDSTYRKE 

Lydsystemet kan bruges, når 

tændingskontakten er i ACC- eller ONposition. 

ó Bemærk: For at forhindre, at batteriet 

aflades, må bilstereoanlægget ikke 

være slået til i længere tid end 

nødvendigt, når motoren ikke er i 

gang. 

1 STRØM 

Tryk for at tænde eller slukke enheden. 

2 Multifunktionsknap/LYDSTYRKE 

Drej Multifunktionsknappen for 

at hæve/sænke lydstyrkeniveauet 

(lydstyrken kan indstilles i 64 trin). 

Betjening af Multifunktionsknappen 

varierer, afhængigt af lydkilden eller 

menuen (se side 14). 

3 MENU 

Tryk på MENU-knappen for at skifte til 

Lydkontrol og vælge indstillinger, når enheden 

er i “ON”-position (tændt). 

• AUDIO CONTROL (Lydkontrol) 

Når Multifunktionsknappen 

drejes, skifter det indstillede punkt i AUDIO 

CONTROL (Lydkontrol) -menuen i denne 

rækkefølge: 

AF (Alternative frekvenser) ↔ FADER/ 

BALANCE (Fader/balance) ↔ BASS (Bas) 

↔ TREBLE (Diskant)↔ ASL (Automatic 

Sound Levelizer-funktion) ↔ SW 

(Subwoofer) ↔ AUDIO BOOK SPEED 

(Lydbog-hastighed)↔ IPOD DIRECT CONT 

(Direkte betjening af iPod) ↔ S-RTRV 

(S-RTRV-funktion) ↔ LIVE MODE (Liveindstilling) 

↔ FIX EQ (FIX EQ-indstilling) 

J 


• AF (Alternative frekvenser) 

AF-funktionen (søg alternative 

frekvenser) bruges til at søge efter andre 

frekvenser i det samme netværk som den 

station, der er stillet ind på. Den stiller 

automatisk modtageren ind på en anden 

frekvens i netværket, der udsender et 

stærkere signal, når der er problemer 

med modtagelse af stationen, eller bedre 

modtagelse er mulig på en anden frekvens. 

For nærmere oplysninger om, hvordan 

denne funktion aktiveres, se side 20 og 34. 

ó Bemærk: Når radio eller DAB er kilden, 

kan du aktivere AF-funktionen. 

• FADER/BALANCE (Fader/balance) 

Tryk Multifunktionsknappen op eller 

ned for at justere balancen i lyden mellem 

bageste og forreste højttalere. 

Displayet varierer fra R7 til F7. 

Tryk Multifunktionsknappen mod 

højre eller venstre for at justere balancen i 

lyden mellem venstre og højre højttalere. 

Displayet varierer fra L7 til R7. 

Hvis lydsystemet ikke er tilsluttet til det kabel, 

der registrerer kørehastigheden, bliver ASL 

indstillet til OFF (slået fra). 

• SW (Subwoofer) 

Subwooferens udgangsfase kan skiftes 

mellem normal og omvendt ved at trykke 

på Multifunktionsknappen. 

Tryk Multifunktionsknappen op 

eller ned for at justere udgangsniveauet 

for subwooferen. Hver gang 

Multifunktionsknappen skubbes op 

eller ned, stiger eller falder subwooferniveauet. 

+6 til –24 vises, når niveauet hæves eller 

sænkes. 

• Subwooferens udgangsniveau 

og udgangsfase kan kun justeres, 

når “SUBWOOFER CONT” 

(Subwooferkontrol) i SETUP MENU 

(Opsætningsmenuen) er indstillet til 

ON (til). Når “SUBWOOFER CONT” 

(Subwooferkontrol) er indstillet til 

OFF (fra), kan udgangsniveauet og 

udgangsfasen ikke justeres (se side 39). 

• AUDIO BOOK SPEED (lydbog-hastighed) 

• BASS (Bas) 

Du kan ændre afspilningshastigheden for iPod 


lydbøger. 

eller ned for at justere de dybe toner. Displayet Hvis du trykker gentagne gange på 

varierer fra –5 til 5. 

Multifunktionsknappen, skifter 

indstillingen i denne rækkefølge: 

• TREBLE (diskant) 

FASTER (hurtigere) → SLOWER 


(langsommere) → NORMAL 

eller ned for at justere de høje toner. Displayet • Lydbog-hastigheden vises i iPodvarierer 

fra –5 til 5. 

indstilling. 

• Mens IPOD DIRECT CONT (Direkte 

• ASL (Automatic Sound Levelizer-funktion) betjening af iPod) er indstillet til ON (til), 

Under kørslen ændres støj i bilen alt efter kan hastigheden ikke ændres. 

kørehastigheden. Automatic Sound Levelizerfunktionen 

(ASL) justerer automatisk 

• iPOD DIRECT CONT (Direkte betjening 

lydstyrken baseret på kørehastighed. Hvis denne af iPod) 

støj bliver stærkere, kan følsomheden (variation En menu til at slå direkte betjening af iPod til 

i lydstyrkeniveau i forhold til støjniveau) for eller fra. Hvis du vælger ON (til), kan du styre 

ASL indstilles til ét af tre niveauer. Hvis du betjening af iPod på iPod’en. Hvis du vælger 

trykker på Multifunktionsknappen, OFF (fra), kan du styre betjening af iPod fra 

ændres ASL-indstillingen som følger: 

denne enhed. 

LOW (lav) → MID (mellem) → HIGH (høj) 

→ OFF (fra) 


Når der trykkes på 



OFF (fra) → ON (til) 

ó Bemærk: Når en iPod er kilden, kan du 

aktivere direkte betjening af iPod. 

iPod (5. generation) og iPod nano 

(1. generation) understøtter ikke 

direkte betjening af iPod. 

• S-RTRV (S-RTRV-funktion) 

S-RTRV (Sound Retriever) -funktionen 

giver brugeren en levende MP3/WMA/ 

AAC-lyd med bredde, dybde og fylde. 

Hvis du trykker gentagne gange på 



MODE1 (Indstilling 1) → MODE2 

(Indstilling 2) → OFF (fra) 

Indstilling 1: Virker for lydmedier med lav 

komprimering. 

Indstilling 2: Virker for lydmedier med høj 

komprimering. 

eksterne komprimerede lydmedier. 

Værdier for bas- og diskantfunktion 

kan vælges for hver af indstillingerne 

(AM, FM, CD/MP3/WMA/AAC, iPod/ 

USBafspiller/USB-hukommelse, 

AUX). Når du skifter indstillinger, 

ændres indstillingerne til de bas- og 

diskantværdier, der er sat for den 

valgte indstilling. 

ASL-funktionen (Automatic Sound 

Levelizer) virker kun, når bilen er i 

bevægelse. 

4 ESC (Annulleringsknap) 

Tryk på ESC-knappen for at forlade AUDIO 

CONTROL (Lydkontrol) -menuen og SETUP 

(Opsætning) -menuen. 

Tryk på ESC-knappen for at forlade en liste, 

der blev vist ved at trykke på LIST-knappen. 

• LIVE MODE (Live-indstilling) 

Live-indstilling kan sættes til ON (til) og OFF 

(fra). 


Multifunktionsknappen skifter 


OFF (fra)→ ON (til) 

• FIX EQ MODE (FIX EQ-indstilling) 

Equalizerkurven kan ændres, så den passer til 

den type bil, lydsystemet er monteret i. 

Hvis du trykker gentagne gange på 



OFF (fra) → COMPACT (kompakt) → 

SEDAN → MINIVAN (MPV) 

ó Bemærk: S-RTRV-funktionen kan 

kun vælges ved afspilning af CD og 

MP3/WMA/AAC fra disk, iPod, USBafspiller/USB-hukommelse. 

S-RTRV-funktionen understøtter ikke 

J 


Lytte til radioen 

5 FORVALG 1-6 

1 FM 

2 AM•DAB 

8 AST 

7 TEKST 

6 TA 

3 LISTE 

4 Multifunktionsknap 

1 FM 

Skifter mellem indstillingerne FM1, FM2 og 

FM3. 


Skifter mellem indstillingerne AM og DAB 

(valgfri). 

3 LISTE 

Tryk for at vise den registrerede liste over 

radiostationer i Forvalg 1-6. 

Brug Multifunktionsknappen til at 

vælge en station fra listen. 

Hvis du trykker på LIST-knappen 

og holder den nede, mens der er 

stillet ind på FM, aktiverer radioen 

indstillingen Valg af programtype. Drej 

Multifunktionsknappen med uret 

eller mod uret, eller tryk den op eller ned, 

mens indstillingen Valg af programtype er 

aktiveret, for at skifte blandt de mulige valg. 

NEWS (Nyheder) → SPORTS (Sport) → 

TALK (Tale)→ POP → CLASSICS (Klassisk) 



• VÆLG LISTE 

Drej Multifunktionsknappen 

med uret eller mod uret, eller tryk 

Multifunktionsknappen op/ 

ned for at vælge en station. Tryk på 

Multifunktionsknappen for at 

indstille stationen. Hvis du trykker og holder 

på Multifunktionsknappen i midten, 

indtil du hører et bip, gemmes den station, der 

er stillet ind på, som en forvalgt kanal på listen 

over forvalgte kanaler. 

• Valg af programtype 



Multifunktionsknappen op/ned for at 

vælge en genre. 

Søg efter stationer, der matcher den viste genre 

ved at trykke Multifunktionsknappen 

mod højre og venstre, mens en bestemt genre 

vises. 

ó Bemærk: PTY (Programtype) 

-funktionen afhænger fuldt ud af den 

radiostation, der sender. 

• TUNE 


højre for manuelt at vælge (et trin ad gangen) 

stationen med den næste højere frekvens. Tryk 

og hold Multifunktionsknappen mod 

højre for at rykke frem til en højere frekvens. 

Tryk Multifunktionsknappen op for 

at vælge den næste højere station. 

• TUNE 

Tryk Multifunktionsknappen 

mod venstre for manuelt at vælge (et 

trin ad gangen) stationen med den 

næste lavere frekvens. Tryk og hold 

Multifunktionsknappen mod venstre 

for at rykke frem til en lavere frekvens. 

Tryk Multifunktionsknappen ned for 

at vælge den næste lavere station. 

5 FORVALG 1-6 

Tryk for at hente tidligere lagrede stationer 

(Forvalgte kanaler). 

Tryk og hold, indtil du hører et bip, og den 

station, der er stillet ind på, gemmes som 

en Forvalgt kanal. 

ó Bemærk: Du kan gemme op til 

6 stationer pr. bånd. 

6 TA 

TA (Traffic Announcement - trafikmelding) 

-funktionen transmitterer automatisk 

trafikmeldinger, uanset hvilken kilde (tuner), 

du lytter til. TA-funktionen kan aktiveres af 

enten en TP-station (en station der sender 

trafikinformation) eller en EON TP-station (en 

station med information som krydsrefererer til 

TP-stationer). 

Hver gang du trykker på TA-knappen, mens 

der er stillet ind på FM, skiftes der som 

angivet nedenfor: 

OFF (fra) → TP ON (TP slået til) → TA ON 

(TA slået til) 

Med undtagelse af tuneren kan TA skiftes 

mellem at være slået til og fra. Når TA er slået 

til, lyser TA-indikatoren, når der modtages 

TP-data. Når der ikke modtages nogen TP-data 

skiftevis blinker og slukkes TA-indikatoren. 

Når TP er slået til, lyser TP-indikatoren, når 

der modtages TP-data. Når der ikke modtages 

nogen TP-data skiftevis blinker og slukkes 

TP-indikatoren. Når der skal ske en afbrydelse 

i programmeringen for EON (Enhanced Other 

Networks), lyser EON-indikatoren. 

7 TEKST 

Programtype-displayet skifter mellem 

tændt og slukket, hver gang du trykker 

på TEXT-knappen. 

J 


8 AST 

Hvis du trykker på denne knap, programmeres 

stationerne i det bånd, der er stillet ind på, 

og som har stærke signaler, i Forvalg 1-6 i 

rækkefølge fra den laveste frekvens til den 

højeste. 

• Programtype-alarm 

Programtype-alarm er en speciel programtypekode 

for meddelelser om nødsituationer som 

f.eks. naturkatastrofer. Når tuneren modtager 

radioalarm-koden, vises ALARM på displayet, 

og lydstyrken justeres til TA-lydstyrken. 

Når stationen afslutter udsendelsen af 

nødmeddelelsen, vender systemet tilbage til 

den foregående kilde. 

• Opsætte AF 

AF kan sættes op ved hjælp af 

AUDIO CONTROL (Lydkontrol). For 

oplysninger om, hvordan du får vist 

AF-opsætningsskærmen, se side 16. Når 

du har stillet ind på FM, skiftes der som 

angivet nedenfor, hver gang du trykker ned 

på midten af Multifunktionsknappen: 

AF ON/REG OFF (alternative frekvenser til/ 

regional fra) → AF ON/REG ON (alternative 

frekvenser til/regional til)→ AF OFF/REG 

OFF (alternative frekvenser fra/regional fra) 

Når status er “slået til”, tændes indikatoren. 


Lytte til en CD 

2 UDKAST 

1 DISK 

5 Vilkårlig 

7 TEKST 

6 Gentag 

3 LISTE 


ó Bemærk: Der vises ikke noget titelnavn, når der afspilles en CD, som ikke indeholder 

tekstinformation. 

ó Bemærk: Forsøg aldrig at skille CDafspilleren 

ad eller at smøre nogen af 

dens dele. Sæt ikke andet end en CD 

ind i slotten. 

Du kan indlæse en 8 cm-disk uden 

at bruge en adapter. Brug aldrig en 

adapter. 

Indlæs en CD i CD-slotten. 

J 


1 DISK 

Skifter til CD-indstilling. (Virker kun, hvis 

en disk er indlæst.) 

2 p (UDKAST) 

Tryk for at udkaste disken. 

3 LISTE 

Tryk for at vise en CD-liste. 

Brug Multifunktionsknapen til at vælge et 

spor fra listen. 



Drej Multifunktionsknappen med 

uret eller mod uret, eller tryk Multifunktionsknappen 

op/ned for at vælge den 

ønskede titel. Tryk Multifunktionsknappen 

på midten eller mod højre for 

at starte afspilning. 

— der vises ikke en CD-liste, når der 

afspilles en CD, som ikke indeholder 

tekstinformation. 

• SPOR 


højre for at gå videre til det næste spor. 


højre og hold, indtil du hører et bip. Der 

rykkes frem i afspilning af sporet. (Der er lyd.) 

• SPOR 

Hvis du trykker 

Multifunktionsknappen 

mod venstre, kommer du tilbage til 

starten af det spor, der afspilles. Tryk 

Multifunktionsknappen mod 

venstre en gang til for at vende tilbage til det 

foregående spor. 



rykkes tilbage i afspilning af sporet. 

(Der er lyd.) 

5 FORVALG 5 (Vilkårlig) 

Hvis du trykker på denne, vises på 

displayet. Enheden begynder at afspille 

spor på disken i vilkårlig rækkefølge. Tryk 

igen for at annullere. 

6 FORVALG 6 (Gentag) 


displayet. Enheden begynder at gentage 

det spor, der afspilles. Tryk igen for at 

annullere. 

7 TEKST 

Hvis du trykker på denne, skifter displayet 

som følger (kun CD-tekst): 

Øvre: Track Artist Name (kunstnernavn for spor) 

Nedre: Track Title (Sportitel) 

Track Title 

Disc Title 

(Sportitel) 

(Disktitel) 

➞ 

➞ 

ELAPSED TIME Track Title 

(Forløbet tid) 

(Sportitel) 

Når u vises, skifter displayet til næste side, 

hvis du trykker og holder nede, indtil du 

hører et bip. Der kan højst vises 2 sider 

(32 tegn). 

ò 

Forsigtig: 

CD-afspillere bruger en usynlig 

laserstråle, der kan forårsage 

udsættelse for farlig stråling, hvis den 

ledes uden for enheden. Sørg for at 

betjene afspilleren korrekt. 


Lytte til MP3/WMA/AACdisk 

og USB-afspiller/ 

USB-hukommelse 

1 DISK 

2 AUX•USB 

5 Vilkårlig 

7 TEKST 

6 Gentag 

3 LISTE 


1 DISK 

2 AUX•USB 

3 LISTE 

Tryk for at vise en MP3/WMA/AAC-liste. 


vælge et punkt fra listen. 






vælge en fil eller mappe. 

Tryk Multifunktionsknappen på 

midten eller mod højre for at afspille 

den valgte fil eller mappe. Brug 

Multifunktionsknappen til at vælge 

et punkt fra listen. (Når en mappe vælges, 

afspilles det første nummer i mappen.) 


højre for at vælge mappen, eller tryk 

Multifunktionsknappen mod venstre 

for at vende tilbage til den foregående 

mappe. 

MP3/WMA/AAC-listen vises, når den 

øverste mappe i rodbiblioteket eller fil-/ 

mappenavnet vælges. 

J 


• SPOR 


højre for at gå videre til den næste fil. Tryk 

Multifunktionsknappen mod højre 

og hold, indtil du hører et bip. Der rykkes frem 

i afspilning af filen. (Der er ingen lyd.) 

• SPOR 


Multifunktionsknappen 

mod venstre, kommer du tilbage til 

starten af den fil, der afspilles. Tryk 


venstre en gang til for at vende tilbage til den 

foregående fil. 


venstre og hold, indtil du hører et bip. Der 

rykkes tilbage i afspilning af filen. (Der er 

ingen lyd.) 

• MAPPE 


at gå videre til den næste mappe. 

• MAPPE 


at vende tilbage til den foregående mappe. 

Tryk Multifunktionsknappen ned og 

hold, indtil du hører et bip, for at springe til 

HOME. 

HOME betyder at vende tilbage til at afspille 

den første fil i den første mappe på den CD, 

der afspilles. 



displayet. Enheden begynder at gentage 

den fil, der afspilles. Tryk igen for at 

annullere. 

Hvis du trykker og holder, indtil du hører 

et bip, vises, på displayet. Enheden 

begynder at gentage den mappe, der 

afspilles. Tryk igen for at annullere. 

7 TEKST 


som følger: 

Øvre: Artist Name (Kunstnernavn) 

Nedre: Track Title (Sportitel) 

➞ 

Track Title 

(Sportitel) 

ELAPSED TIME 


➞ 

Folder Name 

(Mappenavn) 

File Name 

(Filnavn) 




(32 tegn). 

ó Bemærk: Ved afspilning af en disk 

optaget i multi-session afspilles kun 

den første session. Hvis den første 

session kombinerer MP3/WMA/AACfiler 

og musikdata (CD-DA), afspiller 

dette produkt kun musikdata 

(se side 42). 




filer i den mappe, der afspilles, i vilkårlig 

rækkefølge. Tryk igen for at annullere. 

Hvis du trykker og holder, indtil du hører 

et bip, vises på displayet. Enheden 

begynder at afspille filer i alle mapper 

på den disk, der afspilles, i vilkårlig 

rækkefølge. Tryk igen for at annullere. 


Om håndtering af iPod’en 

Om iPod-indstillinger 

— betjeningen kan variere afhængigt af 

iPod’ens softwareversion 

— iPod’ens Equalizer-indstilling valgt af 

iPod’en bruges ikke 

— iPod’ens Shuffle-funktion betjenes 

som Vilkårlig på denne enhed. 

iPod (5. generation) ver: 1.3 

iPod classic (1. generation) ver: 1.1.2 

iPod classic (2. generation) ver: 2.0.1 

iPod nano (1. generation) ver: 1.3.1 



ò 

Forsigtig: 

Gem dataene på et andet medie for at 

undgå at miste dataene under iPodbetjening 

med denne enhed. 

iPod’en må ikke udsættes for direkte 

sollys, når den ikke bruges. Længere 

tids udsættelse for direkte sollys kan 

give funktionsfejl på iPod’en på grund 

af de høje temperaturer. 

Lad ikke iPod’en ligge i høje 

temperaturer eller direkte sollys. 

Sæt iPod’en forsvarligt fast, når du 

bruger den med denne enhed. Lad 

ikke iPod’en falde på gulvet - den kan 

sætte sig fast under bremsepedalen 

eller speederen. 


iPod touch (1. generation) ver: 2.2.1 

iPod touch (2. generation) ver: 2.2.1 

iPhone 3G ver: 2.0 

ó Bemærk: Der gælder ingen garanti 

for iPod-betjening og fremtidige 

opdaterede versioner af iPodsoftware. 

Tilslutte iPod’en 

Tilslut USB-stikket 

Tilslut iPod’en som vist på figuren nedenfor 

ved hjælp af et USB-kabel. 

For nærmere oplysninger henvises der til 

brugsvejledningen til din iPod. 

Om iPod softwareversioner 

Følgende iPod softwareversioner kan bruges 

med denne enhed (bekræftet pr. juni 2009): 

iPod med dock-port 

USB-port 

Dock-stik 

Når iPod’en tilsluttes, skal dens 

hovedtelefonkabel tages af. 

*1 Det anbefales at bruge et USB-kabel, der overholder USB 

2.0‐standarden. 

J 


Så snart iPod’en er tilsluttet, slås dens 

strøm automatisk til. 

Mens iPod’en er tilsluttet til denne enhed, 

vises TOYOTA (eller (afkrydsning)) på 

iPod’en. 

— når tændingskontakten er sat til ACC 

eller ON, oplades iPod’ens batteri, 

mens iPod’en er tilsluttet til denne 

enhed 

— mens iPod’en er tilsluttet til denne 

enhed, kan selve iPod’en ikke slås til 

eller fra 

— en iPod, der er tilsluttet til denne 

enhed, slukkes ca. to minutter, efter 

tændingskontakten sættes til OFF. 

ó Bemærk: De fleste problemer, der 

kan opstå, når du bruger en iPod med 

Toyota lydsystemet, kan løses ved 

at afbryde iPod’en fra bilens iPodtilslutning 

og nulstille den. 

For instruktioner om nulstilling af 

iPod’en henvises til brugsvejledningen 

til din iPod. 

Afbryde iPod’en 

Tag USB-stikket ud 

Eksempel 

Når du afbryder iPod-stikket, skal du tage godt fat om stikket 

og trække det mod dig. 

Når du fjerner iPod’en fra denne enhed, vises 

iPod’ens hovedmenu på iPod-displayet efter et 

par sekunder. 

ó Bemærk: Tryk ind, indtil du hører et 

klik, for at slutte godt til. Hvis den ikke 

glider let ind, kan den være vendt på 

hovedet. Undgå at tvinge den ind, da 

det kan medføre skader. 

Forbind dock-stikket direkte til iPod’en 

med dock-porten. Forbind den ikke via 

iPod-docken eller en anden tilslutning. 

Når iPod’en er tilsluttet til denne 

enhed, høres lyden også fra iPod’ens 

hovedtelefoner. Brug i så fald iPod’en 

uden hovedtelefoner. 

Hvis iPod’en ikke virker med Toyota 

lydsystemet, skal du afbryde stikket 

fra iPod’en og tilslutte det igen. 

For at nulstille iPod’en skal du 

afbryde stikket fra iPod’en, og 

derefter forbinde til iPod’en igen, når 

betjeningsskærmbilledet vises. 


Lytte til sange på iPod’en 

1 AUX•USB 

4 Vilkårlig 

6 TEKST 

5 Gentag 

2 LISTE 


1 AUX•USB 

Tryk gentagne gange på knappen, indtil 

kilden bliver iPod. 



ó Bemærk: Hvis der ikke er tilsluttet en 

iPod, skiftes der ikke til iPod, selvom 

du trykker på AUX•USB-knappen. 

2 LISTE 

Tryk på LIST-knappen for at vise 

kategorilisten (Playlist (afspilningsliste) 

er den første kategori, der vises). Brug 

Multifunktionsknappen til at ændre 

eller vælge kategori. 

Hvis du drejer 

Multifunktionsknappen, mens listen 

vises, skifter kategorierne som følger. Tryk 

Multifunktionsknappen på midten 

eller mod højre for at afslutte. 

Playlist (Afspilningsliste) → Artists 

(Kunstnere) → Albums (Album)→ Songs 

(Sange) → Podcasts → GENRES (Genrer) → 

Composers (Komponister) → Audio Book 

(Lydbog) 

Drej Multifunktionsknappen for at 

vælge et punkt fra den valgte kategori, 

J 


og tryk Multifunktionsknappen på 

midten eller mod højre for at afslutte. 

• SPOR , KAPITEL 


højre for at gå videre til det næste spor eller 

kapitel. 



rykkes frem i afspilning af sporet. (Der er lyd.) 

• SPOR , KAPITEL 


Multifunktionsknappen mod venstre, 

kommer du tilbage til begyndelsen af det spor, 

der afspilles i øjeblikket, eller det foregående 

kapitel. 


venstre en gang til for at vende tilbage til det 

foregående spor eller kapitel. 



rykkes tilbage i afspilning af sporet. (Der er 

lyd.) 




spor på iPod’en i vilkårlig rækkefølge. 

Hvis du trykker gentagne gange på Forvalg 

5, skiftes der mellem indholdet af Vilkårlig 

og Slået fra. 

Vilkårlig skifter som følger: 

Track Shuffle (Shuffle spor) → Album 

Shuffle (Shuffle album) → Off (Fra) 

Tryk på Forvalg 5 og hold for at indstille 

Shuffle alle. 


Hvis du trykker på denne, vises på displayet. 

Enheden begynder at gentage det spor, der 

afspilles. Tryk igen for at annullere. 

Der kan vises op til 16 tegn på én gang. 


som følger: 

Øvre: Artist Name (Kunstnernavn) 

Nedre: Song Title (Sangtitel) 

➞ 

Song Title 

(Sangtitel) 

ELAPSED TIME 


➞ 

Album Title 

(Albumtitel) 

Song Title 

(Sangtitel) 




(32 tegn). 

ó Bemærk: Du kan ikke bruge iPod’ens 

fjernbetjening på samme tid. 

Der kan komme støj, hvis du afbryder 

under iPod-afspilning. 

Scan-betjening kan ikke anvendes, når 

du lytter til iPod’en. 

ABC-søgning på en iPod 

Du kan søge efter et punkt på den liste, der 

vises på iPod’en, via det første tegn (kun 

alfanumeriske tegn). 

1. Tryk på LIST-knappen. Mens listen 

vises, skal du vælge en kategori og 

trykke på LIST-knappen igen. 

ABC-søgning aktiveres. 

2. Drej Multifunktionsknappen eller 

tryk den op eller ned for at vælge et 

bogstav eller tal. Vælg f.eks. “B”. 

6 TEKST 

Tekstinformation, der er optaget på iPod’en, 

kan vises. 


3. Tryk på Multifunktionsknappen. 

Søgningen starter, og det første punkt 

på listen, der begynder med “B”, vises. 

Hvis listen ikke indeholder nogen 

punkter, der begynder med det valgte 

tegn, vises [NOT FOUND], og ABCsøgning 

afsluttes. 

4. Drej Multifunktionsknappen for 

at vælge det ønskede spor. 

Rul ned på listen. 

5. Når det spor, du vil lytte til, vises 

midt på displayet, skal du trykke 

Multifunktionsknappen på 

midten eller mod højre. Det valgte spor 

afspilles. 

For at annullere ABC-søgning skal du 

trykke på LIST-knappen. 

J 


Om håndtering af USB-afspiller/ 

USB‐hukommelse 

— for information om begrænsninger for 

USB-afspiller/USB-hukommelse, se 

side 44 “Kompatibilitet med USBafspiller/USB-hukommelse” 

— for information om begrænsninger 

for mapper i USB-afspilleren/USBhukommelsen, 

se side 43 “Om mapper og 

MP3/WMA/AAC-filer”. 

Tilslutte USB‐afspilleren/ 

USB‐hukommelsen til 

USB-porten 

— tilslut USB-afspilleren/ 

USB‐hukommelsen til USB-porten 

— for instruktioner om tilslutning og 

afbrydelse af iPod, se side 25 “Tilslutte 

iPod’en” og side 26 “Afbryde iPod’en” 

— for at undgå mulig fare under kørsel 

anbefales det at benytte et USB-kabel, når 

der bruges en USB-enhed. 


Lytte til USB-afspiller/ 


1 AUX•USB 

1 AUX•USB 

Tryk gentagne gange på knappen, indtil kilden 

bliver USB-afspiller/USB-hukommelse. 

For information om afspilningsbetjening, 

når kilden er skiftet til USB, se side 23 

“Lytte til MP3/WMA/AAC-disk og 

USB‐afspiller/USB‐hukommelse”. 

J 


Lytte til en DAB-radio (valgfri) 

4 FORVALG 1-6 


5 AST 

6 TEKST 

2 LISTE 



Skifter mellem indstillingerne AM og DAB. 

ó Bemærk: Der kræves et valgfrit DABsæt 

for at lytte til DAB-kanaler. Du kan 

få flere oplysninger hos din forhandler. 

2 LISTE 

Tryk for at vælge indstillingen Liste over 

forvalgte kanaler. 


vælge en kanal fra listen. 

Tryk på LIST-knappen og hold for at 

aktivere indstillingen Valg af programtype. 






Multifunktionsknappen op/ 

ned for at vælge den ønskede kanal. 

Modtagelse af DAB starter, når du trykker 

Multifunktionsknappen på midten 

eller mod højre. Hvis du trykker og holder 

på Multifunktionsknappen i midten, 

eller trykker den mod højre, indtil du hører 

et bip, gemmes den station, der er stillet 

ind på, som en forvalgt kanal på listen over 

forvalgte kanaler. 

• Valg af programtype 




vælge en genre. 

Søg efter stationer, der matcher den viste genre 

ved at dreje Multifunktionsknappen 

mod højre og venstre, mens en bestemt genre 

vises. 

ó Bemærk: PTY (Programtype) 

-funktionen afhænger fuldt ud af den 

radiostation, der sender. 

• TIME SHIFT 

Tryk og hold ned på midten af 

Multifunktionsknappen for at 

aktivere Time Shift-funktionen. Tryk knappen 

mod højre i Time Shift-indstilling for at 

rykke frem. Tryk knappen mod venstre for at 

rykke tilbage. Tryk og hold ned på midten af 

Multifunktionsknappen igen for at 

annullere Time Shift-indstillingen. 

rykke frem til en højere frekvens. 

Automatisk tuning-indstilling 


højre eller op for at vælge den næste højere 

station. 

• TUNE 

Manuel tuning-indstilling 


manuelt at vælge (et trin ad gangen) stationen 

med den næste lavere frekvens. Tryk og hold 

Multifunktionsknappen ned for at 

rykke frem til en lavere frekvens. 

Automatisk tuning-indstilling 


venstre eller ned for at vælge den næste lavere 

station. 

4 FORVALG 1-6 

Tryk for at hente tidligere lagrede kanaler 

(Forvalgte kanaler). 

Tryk og hold, indtil du hører et bip, og den 

kanal, der modtages i øjeblikket, gemmes som 

en Forvalgt kanal. 

ó Bemærk: Du kan gemme op til 6 

stationer på DAB-båndet. 

5 AST 

Tryk på denne knap for at skifte mellem 

indstillingerne Manuel tuning og 

Automatisk tuning. Du kan opdatere 

stationen, der sender, ved fortsætte med 

at trykke på knappen. 

ó Bemærk: Du kan opdatere stationen, 

der sender, når du er i Automatisk 

tuning-indstilling. 

• TUNE 

Manuel tuning-indstilling 


manuelt at vælge (et trin ad gangen) stationen 

med den næste højere frekvens. Tryk og hold 

Multifunktionsknappen op for at 

J 


6 TEKST 

Hvis du trykker på denne knap, skifter 

displayet som følger: 

Øvre: 

Ensemble 

Ensemble 

Ensemble 

PTY (Programtype) 



➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

➞ 

Nedre: 

Channel (Kanal) 

Service 

Service Component 

(Servicekomponent) 

Service 

Bit rate (Bithastighed) 

Audio Mode 

(Lydindstilling) 

ó Bemærk: Om displayet 

Der kan maksimalt vises op til 16 

alfanumeriske tegn. 

(Nogle oplysninger vises ikke 

fuldstændigt.) 

• Opsætte AF 

AF kan sættes op ved hjælp af 

AUDIO CONTROL (Lydkontrol). For 

oplysninger om, hvordan du får vist 

AF-opsætningsskærmen, se side 16. Når 

der modtages et DAB‐signal, skiftes der 

mellem Til og Fra, hver gang du trykker ned 

på midten af Multifunktionsknappen. 

Når status er “slået til”, tændes indikatoren. 


Bruge AUX (tilbehør) 

1 AUX•USB 

2 AUX-indgang 

Ved at indsætte et ministik i AUX-adapteren 

kan du lytte til musik fra en bærbar lydenhed 

via bilens højttalersystem. 

1 AUX•USB 

Skifter til AUX-indstilling. 

ò 

Forsigtig: 

Når du bruger en bærbar lydenhed 

tilsluttet til stikkontakten eller 

cigarettænderen, kan der komme støj 

under afspilning. 

Hvis det sker, skal du bruge den 

bærbare lydenheds strømkilde. 

J 


2 AUX-indgang 

ó Bemærk: Ministik på over ø13 mm kan 

ikke tilsluttes til AUX-indgangen. 

ó Bemærk: Hvis ministikket på et 

almindeligt kabel, der er tilsluttet 

til en bærbar lydenhed eller anden 

komponent, ikke er tilsluttet til 

AUX-indgangen på forsiden af dette 

lydsystem, skifter indstillingen ikke til 

AUX-indstilling, selvom du trykker på 

AUX•USB-knappen. 

Lydstyrkeniveauet ved afspilning af 

en komponent, der er tilsluttet med 

et ministik, er forskelligt fra, når der 

lyttes til den indbyggede CD-afspiller 

eller radio, så husk at justere det. 


Ændre åbningshilsen 

FORVALG 1-3 

MENU 

STRØM 

Når hovedenheden tændes med et tryk 

på Strømknappen, vises “TOYOTA” som 

åbningshilsen, når nøglen drejes fra ACCposition 

til OFF-positionen og tilbage til 

ACC igen. 

I stedet for som standard at få vist TOYOTA 

kan du selv redigere teksten eller lave en 

anden åbningshilsen. Der kan vises op til 

maksimalt 16 tegn. Fremgangsmåden er 

beskrevet på næste side. 

J 


Redigere teksten 

SETUP (Opsætning) -menuen bliver 

vist, når MENU holdes nede, mens 

strømmen er i “OFF”-position. Drej 

Multifunktionsknappen for at vælge 

OPENING TITLE (åbningshilsen). Du 

kan indtaste tegnet ved den blinkende 

markørposition. Metoden til at vælge tegn 

er beskrevet nedenfor. 

Visning af ny hilsen 

Næste gang ACC slås til, vises den tekst, 

som brugeren har redigeret. 

ó Bemærk: For at forhindre, at batteriet 

aflades, må bilstereoanlægget ikke 

være slået til i længere tid end 

nødvendigt, når motoren ikke er i 

gang. 

1. Indtast tegnet til Forvalg 1, 2 og 3. Tryk 

Multifunktionsknappen op 

eller ned for at vælge tegnet, og tryk 


højre eller venstre for at flytte markøren. 

• Forvalg 1: Indtast bogstaver (A-Z) 

• Forvalg 2: Tal 

• Forvalg 3: Mellemrum, slet 

2. Efter valg af tegnet skal du trykke 


højre. Markøren rykker mod højre, så du 

kan redigere det næste tegn. 

(Der kan maksimalt indtastes 16 tegn.) 

For at vælge og slette tegnet eller teksten 

skal du vælge tegnet med markøren og 

derefter trykke på Forvalg 3 for at slette. 

3. Efter indtastning af bogstaver skal du 

trykke Multifunktionsknappen 

på midten for at registrere tekststrengen. 

Hvis markøren står på det 16. tegn, skal du 

trykke Multifunktionsknappen 

mod højre for at registrere hele den tekst, 

der er indtastet. 


Indledende indstilling 

Når MENU-knappen holdes nede, mens 

strømmen er i “OFF”-position, skiftes 

der til SETUP (Opsætning) -menuen. Når 

Multifunktionsknappen drejes, skifter 

det indstillede punkt i SETUP (Opsætning) 

-menuen i denne rækkefølge: 

SUBWOOFER CONT (Subwooferkontrol) 

→ OPENING TITLE (Åbningshilsen) → 

LIGHTING COLOR (Belysningsfarve) 

• SUBWOOFERKONTROL 

En menu til at tænde/slukke for subwooferen, 

når der er tilsluttet en subwoofer. 

Når den er slået til, kan du høre 

lyden fra subwooferen og indføre 

subwooferindstillingerne i AUDIO CONTROL 

(Lydkontrol) -menuen, der vises ved at trykke 

på MENU-knappen, mens strømmen er i 

“ON”-position. 

Når den er slået fra, kan der ikke høres nogen 

lyd fra subwooferen. 




OFF (fra) → ON (til) 

• ÅBNINGSHILSEN 

Der findes en menu til at redigere 

åbningshilsen. 

Du kan redigere åbningshilsenen med 

følgende betjening. 

For nærmere oplysninger om redigering 

af åbningshilsenen, se side 37 “Ændre 

åbningshilsen”. 

• Flyt markøren mod venstre og højre 

med Multifunktionsknappen 

trykket mod venstre eller højre. 

• Vælg teksten med 

Multifunktionsknappen trykket op 

eller ned. 

• Indtast bogstaver med Forvalg 1. 

• Indtast tal med Forvalg 2. 

• Indtast mellemrum med Forvalg 3. 

• Vælg teksten ved at trykke på midten af 

Multifunktionsknappen. 

• BELYSNINGSFARVE 

Belysningen fra lydsystemet kan ændres. 


Multifunktionsknappen ,skifter 


Greenish white (grønlig) → amber (gul) 

J 


Tilslutte en ekstern forstærker 

Når du tilslutter en ekstern forstærker 

til RCA-stikkene, skal du montere som 

beskrevet i vejledningen til forstærkeren. 

Subwoofer-udgang 

ó Bemærk: Subwooferens 

udgangssignal på denne enhed er 

i mono. Udgangsniveauet kan ikke 

justeres med FADER/BALANCE 

i AUDIO CONTROL (Lydkontrol) 

-menuen. 


Betjening fra rattet 

I biler, der har betjening fra rattet, kan den 

bruges til at betjene dette produkt. 

Betjeningsknappernes 

navne og funktioner 

■■ 

Lydstyrke-knapper ( ⊕ , ) 

Tryk på ⊕ for at hæve lydstyrkeniveauet. 

Tryk på for at sænke lydstyrkeniveauet. 

■■ Knap til valg af indstilling (MODE) 

• Når strømmen til dette produkt er slået fra: 

Tryk på knappen, så slås strømmen til. 

• Når strømmen til dette produkt er slået til: 

Hver gang du trykker på knappen skifter 

kilden*. Hvis du holder knappen trykket 

ned, slås strømmen til dette produkt fra. 

*Kilden skifter som følger: 

FM1 → FM2 → FM3 → CD(MP3/WMA/ 

AAC) → CD-CH (valgfri) → (AUX) → 

(iPod/USB) → AM → DAB (valgfri) → 

FM1 

■■ 

Knap til valg af spor/station ( t , u) 

• Når du lytter til radioen: 

Tryk på knappen, så hentes den 

forvalgte hukommelse i rækkefølge. 

Hvis du holder knappen trykket ned, 

begynder automatisk valg af station. 

• Når du lytter til en CD: 

Tryk på knappen for at vælge et spor. 

• Når du lytter til MP3/WMA/AAC: 

Tryk på knappen for at vælge en fil. 

Tryk på knappen og hold for at vælge en 

mappe. 

• Når du lytter til en iPod: 

Tryk på knappen for at vælge et spor. 

• Når du lytter til USB-afspiller/USBhukommelse: 

Tryk på knappen for at vælge en fil. 

Tryk på knappen og hold for at vælge en 

mappe. 

• Når du lytter til DAB (valgfri): 

Tryk på knappen, så hentes den 

forvalgte hukommelse i rækkefølge. 

Hvis du holder knappen trykket ned, kan 

du udføre den samme betjening som 

beskrevet i TUNE og TUNE 

på side 33. 

J 


MP3-, WMA- og AAC-filer 

• MP3 er en forkortelse for MPEG Audio 

Layer 3 og henviser til en standard for 

lydkomprimeringsteknologi. 

• WMA er en forkortelse for Windows 

MediaTM Audio og henviser til en 

lydkomprimeringsteknologi, der er 

udviklet af Microsoft Corporation. 

WMA-data kan kodes ved hjælp af 

Windows Media Player. 

• AAC er en forkortelse for 

Advanced Audio Coding og 

henviser til en standard for 

lydkomprimeringsteknologi. 

• Med nogle programmer, der bruges til at 

kode WMA-filer, fungerer denne enhed 

ikke altid korrekt. 

• Med nogle programmer, der bruges til 

at kode WMA-filer, vises albumnavne 

og anden tekstinformation ikke altid 

korrekt. 

• På denne enhed er det muligt at afspille 

MP3/WMA/AAC-filer på CD-ROM, 

CD-R, CD-RW og USB-afspiller/USBhukommelse. 

Diskoptagelser, der er 

kompatible med Level 1 og 2 i ISO 9660 

og med filsystemerne Romeo og Joliet, 

kan afspilles. 

• MP3/WMA/AAC-filer er ikke kompatible 

med Packet Write-dataoverførsel. 

• Det maksimale antal tegn, der kan vises 

for et filnavn, herunder filtypenavn 

(.mp3, .wma, .m4a), er 32, regnet fra det 

første tegn. 

• Det maksimale antal tegn, der kan vises 

for et mappenavn er 32. 

• For filer, der er optaget i 

overensstemmelse med Romeo 

filsystemet, kan kun de første 32 tegn 

vises. 

• Rækkefølgen for valg af mappe til 

afspilning og anden betjening bliver 

ò 

den rækkefølge, som skrivesoftwaren 

har anvendt. Derfor falder den 

forventede rækkefølge på tidspunktet 

for afspilningen ikke altid sammen med 

den faktiske afspilningsrækkefølge. 

På nogen skrivesoftware kan 

afspilningsrækkefølgen dog indstilles. 

Vigtigt: 

Når du navngiver en MP3/WMA/ 

AAC-fil, skal du tilføje det tilsvarende 

filtypenavn (.mp3, .wma, .m4a). 

Denne enhed afspiller filer med 

filtypenavnet (.mp3, .wma, .m4a) som 

en MP3/WMA/AAC-fil. For at forhindre 

støj og funktionsfejl må du ikke bruge 

disse filtypenavne til andre filer end 

MP3/WMA/AAC-filer. 

Yderligere oplysninger 

om MP3 

• Filerne er kompatible med formaterne 

ID3 Tag Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 og 2.4 

til visning af album (disktitel), spor 

(sportitel), kunstner (kunstnernavn for 

spor) og kommentarer. Ver. 2.x af ID3 

Tag prioriteres, når både Ver. 1.x og Ver. 

2.x findes. 

• Fremhæve-funktionen kan kun 

bruges ved afspilning af MP3-filer 

optaget med 32, 44,1 og 48 kHz. 

(Samplingsfrekvenser på 16, 22,05, 24, 

32, 44,1, 48 kHz kan afspilles.) 

• Der er ingen kompatibilitet med m3uafspilningsliste. 

• Der er ingen kompatibilitet med 

formaterne MP3i (MP3 interactive) og 

mp3 PRO. 


• Lydkvaliteten for MP3-filer forbedres 

generelt med højere bithastigheder. 

Denne enhed kan afspille optagelser 

med bithastigheder fra 8 kbps til 

320 kbps, men for at kunne nyde lyd 

af en vis kvalitet anbefales det kun at 

bruge diske, der er optaget med en 

bithastighed på mindst 128 kbps. 


om WMA 

• Denne enhed kan afspille WMA-filer, der 

er kodet med Windows Media Player. 

• Du kan kun afspille WMA-filer optaget 

med 32, 44,1 og 48 kHz. 

• Lydkvaliteten for WMA-filer forbedres 

generelt med højere bithastighed. 

Denne enhed kan afspille optagelser 

med bithastigheder fra 48 kbps til 

320 kbps (konstant bithastighed) 

eller fra 48 kbps til 384 kbps (variabel 

bithastighed), men for at få lyd af en 

vis kvalitet anbefales det kun at bruge 

diske, der er optaget med en højere 

bithastighed. 

• Denne enhed understøtter ikke 

følgende formater: 

Windows Media Audio 9 Professional 

(5.1ch) 

Windows Media Audio 9 Lossless 

Windows Media Audio 9 Voice 


om AAC 

• Denne enhed kan afspille AAC-filer 

kodet af iTunes ® . 

• Denne enhed kan afspille AAC-filer i 

samplingsfrekvenserne 11,025, 16, 

22,05, 24, 32, 44,1 og 48 kHz. 

• Lydkvaliteten for AAC-filer 

forbedres generelt med højere 

transmissionshastighed. Denne 

enhed kan afspille optagelser med 

transmissionshastigheder fra 16 kbps 

til 320 kbps, men for at få lyd af en 

vis kvalitet anbefales det at bruge 

diske, der er optaget med en højere 

transmissionshastighed. 

• Denne enhed understøtter ikke 

følgende format: 

Apple Lossless 

Om mapper og MP3/ 

WMA/AAC-filer 

• Nedenfor vises en oversigt over 

CD-ROM og USB-afspiller/USBhukommelse 

med MP3/WMA/AAC-filer. 

Undermapper er vist som mapper i den 

aktuelt valgte mappe. 

001 

(ROOT) 

002 

004 

005 

003 

Første 

First Second 

Andet Tredje 

Third 

niveau 

level 

niveau 

level 

niveau 

level 

001.mp3 

(001.wma, 001.m4a) 

010.mp3 

(010.wma, 010.m4a) 

011.mp3 

(011.wma, 011.m4a) 

020.mp3 

(020.wma, 020.m4a) 

021.mp3 

(021.wma, 021.m4a) 

030.mp3 

(030.wma, 030.m4a) 

J 


ó Bemærk: 

Denne enhed tildeler mappenummer. 

Brugeren kan ikke tildele 

mappenumre. 

MP3/WMA/AAC-filer i USBafspilleren/USB-hukommelsen 

afspilles i den samme rækkefølge, som 

de blev kopieret til USB-afspilleren/ 

USB-hukommelsen. 

For at angive den rækkefølge, som filer 

i USB-afspilleren/USB-hukommelsen 

afspilles i, anbefales følgende metode. 

1. Brug en pc til at tilføje et tal, der 

angiver afspilningsrækkefølgen 

foran filnavnet, f.eks. [001xxx.mp3] 

eller [099yyy.wma]. 

2. Læg filerne i en mappe. 

3. Kopier mappen til USB-afspilleren/ 

USB-hukommelsen. 

Afhængigt af computermiljøet vil 

det ikke altid være muligt at angive 

rækkefølgen med denne metode. 

Det er ikke muligt at kontrollere 

mapper, der ikke indeholder MP3/ 

WMA/AAC-filer. (Disse mapper 

bliver sprunget over uden at vise 

mappenummeret.) 

MP3/WMA/AAC-filer i op til 8 niveauer 

af mapper kan afspilles. Men der er en 

forsinkelse i start af afspilning på diske 

og USB-afspillere/USB-hukommelser 

med mange niveauer. Derfor anbefales 

det at lave diske med højst to niveauer. 

Det er muligt at afspille op til 192 

mapper og 255 filer på en disk. 

Det er muligt at afspille op til 

255 mapper og 2500 filer på en USBafspiller/USB-hukommelse. 

Afhængigt af tegnkoderne vises nogle 

tegn ikke altid korrekt. 

Kompatibilitet 

med USB-afspiller/ 


• USB-version: 2.0, 1.1 og 1.0 

• USB dataoverførselshastighed: Full 

Speed 

• USB Class: MSC (Mass Storage Class) 

-enhed 

• Protokol: bulk 

• Minimumshukommelse: 256 MB 

• Maksimumshukommelse: 250 GB 

• Filsystem: FAT32 og FAT16 

• Strømforsyning: 500 mA 

ó Bemærk: Partitioneret USBhukommelse 

er ikke kompatibel med 

denne enhed. 

Afhængigt af den type USB-afspiller/ 

USB-hukommelse, du bruger, kan 

denne enhed ikke altid genkende 

USB-afspilleren/USB-hukommelsen, 

eller lydfiler afspilles ikke altid korrekt. 

Denne enhed kan afspille filer i en 

USB-afspiller/USB-hukommelse, 

der er USB Mass Storage Class. 

Ophavsretsbeskyttede filer, der er 

gemt i ovennævnte USB-enheder, 

kan dog ikke afspilles. (Hvis iPod’en er 

tilsluttet til denne enhed, afhænger 

forhold omkring filafspilning af 

iPod’ens specifikationer.) 

Du kan ikke tilslutte en USB-afspiller/ 

USB-hukommelse til denne enhed via 

en USB-hub. 

Ikke alle bærbare multimedieenheder 

er kompatible. 


Terminologi 

Packet write 

En generel term for en metode, hvor data 

skrives på en CD-R el. lign. på den tid, der 

kræves for en fil, på samme måde som data 

skrives på en floppydisk eller harddisk. 

Bithastighed 

Udtrykker datamængde pr. sekund, eller 

bps (bits per sekund). Jo højere hastighed, 

desto flere data er til rådighed til at 

gengive lyden. Med brug af den samme 

kodningsmetode (f.eks. MP3), jo højere 

hastighed, desto bedre lyd. 

Multisession 

Multisession er en optagemetode, der 

gør det muligt at optage yderligere data 

senere. Ved optagelse af data på en CD- 

ROM, CD-R eller CD-RW osv. behandles alle 

data fra start til slut som en enkelt enhed 

eller session. Multisession er en metode til 

optagelse af mere end to sessioner på en 

disk. 

CD-DA 

CD-DA er en forkortelse for Compact 

Disc Digital Audio. Den henviser til det 

ukomprimerede format på almindelige 

CD’er. 

ID3 Tag 

En metode til at lægge informationer om 

spor ind på en MP3-fil. Denne indlejrede 

information kan inkludere sportitel, 

kunstnernavn, albumtitel, musikgenre, 

produktionsår, kommentarer og andre 

data. Indholdet kan redigeres frit vha. 

software med funktioner til redigering af 

ID3 Tag. Selvom taggene er begrænset til 

antallet af tegn, kan informationen ses, når 

sporet afspilles. 

ISO9660 format 

Den internationale standard til 

formatering af CD-ROM-mapper og -filer. 

Der findes følgende to niveauer for ISO 

9660-format. 

Level 1: 

Filnavnet er i 8.3-format (navnet består 

af op til 8 tegn, store engelske bogstaver 

og tal på ½ byte samt tegnet “_”. 

Filtypenavnet består af tre tegn). 

Level 2: 

Filnavnet kan være på op til 31 

tegn (inklusive skilletegnet “.” og et 

filtypenavn). Hver mappe skal indeholde 

færre end 8 hierarkier. 

Udvidede formater 

Joliet: 

Filnavne kan være på op til 64 tegn. 

Romeo: 

Filnavne kan være på op til 128 tegn. 

m3u 

Afspilningslister, der er lavet med 

“WINAMP”-software, har filtypenavnet 

.m3u på afspilningslisten. 

MP3 

MP3 er en forkortelse for MPEG1 & 

2 Audio Layer3. Det er en standard 

for lydkomprimering, som er 

fastlagt af en arbejdsgruppe (MPEG) 

under ISO (Den Internationale 

Standardiseringsorganisation). MP3 kan 

komprimere lyddata til omkring 1/10 af 

niveauet på en almindelig disk. 

J 


WMA 

WMA er en forkortelse for Windows 

Media TM Audio og henviser til en 

lydkomprimeringsteknologi, der er 

udviklet af Microsoft Corporation. WMAdata 

kan kodes ved hjælp af Windows 

Media Player version 7 eller nyere. 

AAC 

AAC er en forkortelse for Advanced Audio 

Coding og henviser til en standard for 

lydkomprimeringsteknologi, der bruges 

med MPEG2 og MPEG4. 


Fejlmeddelelser 

Hvis CD-afspilleren ikke virker, CD’en pludselig standser under afspilning, eller et 

lignende problem opstår, vises en fejlmeddelelse på displayet. Årsagen til problemet 

bliver angivet med et fejlnummer, og du bør kontrollere det tilsvarende punkt i 

oversigten nedenfor. 

ERROR 1 

ERROR 3 

ERROR 4 

NO SONGS 

WAIT 

Når disken er beskidt eller er indsat på hovedet. 

Kontroller disken. 

Der er formentlig en elektrisk eller mekanisk fejl i CD-afspilleren. 

Kontakt et autoriseret værksted for reparation. 

Denne vises, når der er overstrøm. 


Denne vises, når et MP3/WMA/AAC-filformat er usædvanligt, og ikke 

understøttes af denne enhed som optagelser i WAV-format. 

Kontroller MP3/WMA/AAC-filformatet. 

Denne vises, når CD-afspilleren ikke fungerer, fordi den er for varm. 

Vent et øjeblik, indtil temperaturen i bilen falder. 

J 


Hvis der opstår problemer, mens iPod’en er tilsluttet til denne enhed, vises en meddelelse 

på displayet. Se nedenstående oversigt for at identificere problemet, og foretag den 

foreslåede afhjælpning. 

ERROR 4 

CONNECTION 

ERROR 

DEVICE ERROR 

NO SONGS 

EMPTY 

STOP 



Kommunikationsfejl. 

Afbryd kablet fra iPod’en. Når iPod’ens hovedmenu vises på iPoddisplayet, 

skal du tilslutte kablet igen. 

Denne vises, når der er tilsluttet en iPod, som ikke er understøttet. 

Afbryd enheden. 

Ingen sange. 

Overfør sange til iPod’en. 

Der er ingen sange på den valgte liste. 

Vælg en liste, der indeholder sange. 

iPod’en er standset. 

Vælg igen fra listen, eller tilslut iPod’en igen. 

Hvis iPod’en går i stå, skal den nulstilles og tilsluttes igen. 

Hvis opstår problemer, mens USB-afspilleren/USB-hukommelsen er tilsluttet til denne 

enhed, vises en meddelelse på displayet. Se nedenstående oversigt for at identificere 

problemet, og foretag den foreslåede afhjælpning. 

ERROR 4 

CONNECTION 

ERROR 

DEVICE ERROR 

NO SONGS 



Kommunikationsfejl. 

Afbryd USB-afspilleren/USB-hukommelsen og tilslut igen. 

Denne vises, når der er tilsluttet en USB-afspiller/USB-hukommelse, 

som ikke er understøttet. Afbryd enheden. 

Denne vises, når et MP3/WMA/AAC-filformat er usædvanligt, og ikke 

understøttes af denne enhed som optagelser i WAV-format. 

Kontroller MP3/WMA/AAC-filformatet. 


Når der opstår problemer med DAB-tuneren, vises en meddelelse på displayet. Se 

nedenstående oversigt for at identificere problemet, og foretag den foreslåede 

afhjælpning. 

NO SIGNAL 

NO SERVICE 

DAB-signalet er for svagt ved det aktuelle sted. 

Vent, indtil bilen når et sted med et stærkere signal. 

Der er ingen station, der sender den tjeneste, du har valgt. 

J 


Skifte eller afbryde batteri 

Om indstilling af ASL 

Hvis batteriet skiftes eller afbrydes, kan du 

ikke sætte ASL-indstillingen op, før bilen 

er i bevægelse. 


PZ420-00212-DA 

Publication no. AOM 001 313-0 

Printed in Belgium (November 2009)

Toyota TAS200 - PZ420-00212-DA - TAS200 (Danish) - mode d'emploi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?