Toyota Bluetooth SWC English Danish Finnish Norwegian Swedish - PZ420-00291-NE - Bluetooth SWC English Danish Finnish Norwegian Swedish - mode d'emploi

Bluetooth ® SWC 

Owner’s manual 

Brugsanvisning 

Omistajan käsikirja 

Brukerhåndbok 

Användarhandbok

Read this manual thoroughly before using the Bluetooth ® SWC. 

Always keep this owner’s manual in the vehicle. 

Læs denne vejledning grundigt, før Bluetooth ® SWC tages i brug. 

Opbevar altid denne vejledning i køretøjet. 

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen Bluetooth ® SWC -pysäköintitutkan käyttämistä. 

Säilytä tätä Omistajan käsikirjaa autossa. 

Les denne håndboken grundig før du bruker Bluetooth ® SWC. 

Oppbevar alltid denne brukerhåndboken i kjøretøyet. 

Läs den här instruktionsboken noggrant innan du använder Bluetooth ® SWC. 

Förvara alltid denna instruktionsbok i bilen.

EN OPERATING INSTRUCTIONS ..................................................................Page 3 

DA BETJENINGSVEJLEDNING ..........................................................................Side 33 

FI KÄYTTÖOHJEET ...................................................................................................Sivu 63 

NO BRUKERVEILEDNING ......................................................................................Side 93 

SV INSTRUKTIONSBOK ........................................................................................Sida 123

Welcome 

Welcome to Toyota’s “connected” world of Bluetooth ® personal area with wireless networking. 

Toyota’s premium speech-operated system with Bluetooth ® wireless technology makes wireless 

connection simple and quick. 

The Toyota Bluetooth ® hands-free system offers: 

• seamless, wireless hands-free audio through Bluetooth ® connection 

• digital audio interface with high quality, full-duplex, hands-free speech 

• speaker independent speech recognition in US English, UK English, French, German, Italian and 

Spanish 

• voice-driven menu prompts 

• entertainment mute—automatically mutes radio during calls 

• noise reduction and acoustic echo cancellation 

• compliance with Bluetooth ® hands-free 0.96 and 1.0 profiles 

• a wide array of functionality. Your specific Bluetooth ® phone may or may not fully support all 

functions. 

Welcome 3

4 Welcome

Contents 

Welcome ......................................................................................................................... 3 

Using your Bluetooth ® hands-free system ................................................................ 7 

Steering Wheel Control (SWC) buttons .............................................................................. 7 

The mode button .......................................................................................................... 7 

The arrow up button ..................................................................................................... 8 

The arrow down button ................................................................................................. 8 

Volume up/down buttons .............................................................................................. 9 

Getting help ................................................................................................................. 9 

Connecting your phone to the Bluetooth ® hands-free system............................................ 10 

Initial pairing................................................................................................................. 10 

Additional pairing ......................................................................................................... 11 

Selecting a phone ......................................................................................................... 11 

List phones paired to the system ................................................................................... 12 

Removing your phone from the Bluetooth ® hands-free system .......................................... 13 

Removing a connected phone ...................................................................................... 13 

Removing all phones..................................................................................................... 13 

Placing a call with the Bluetooth ® hands-free system ......................................................... 14 

Placing a call with speech recognition........................................................................... 14 

Dialing a number from the contact list.......................................................................... 16 

Dialing a number using the phone’s voice tags [Phone voice name] ............................. 16 

Using the speed dial command (Not available for all phones) ....................................... 16 

Using the redial command............................................................................................ 17 

Answering a call................................................................................................................. 18 

Ending a call ...................................................................................................................... 18 

Using the user interface module.................................................................................... 18 

Using the end call command ........................................................................................ 18 

Using features while on a call ............................................................................................. 19 

Rejecting a call.............................................................................................................. 19 

Transferring a call.......................................................................................................... 19 

Muting and unmuting a call ......................................................................................... 20 

Call waiting................................................................................................................... 20 

Sending dual tone multi frequency tones...................................................................... 20 

Managing the contact list .................................................................................................. 21 

Adding an entry............................................................................................................ 21 

Deleting an entry .......................................................................................................... 22 

Listing entries................................................................................................................ 22 

Contents 5

Turning off system prompts ............................................................................................... 23 

Announcing a caller ........................................................................................................... 23 

Audio indicators................................................................................................................. 23 

Selecting a language.......................................................................................................... 24 

Calling features quick reference ................................................................................. 25 

Dial number....................................................................................................................... 25 

Speed dial.......................................................................................................................... 25 

Redial................................................................................................................................. 25 

Call contact ....................................................................................................................... 26 

Phone voice tags [Phone voice name] ................................................................................ 26 

Call in progress .................................................................................................................. 26 

Setup menu ....................................................................................................................... 27 

Contact list ........................................................................................................................ 28 

Appendix......................................................................................................................... 29 

Definitions ......................................................................................................................... 29 

User interface module button functions ............................................................................. 30 

Blue led indicator functions (optional) ................................................................................ 31 

Pronunciation chart ...................................................................................................... 31 

Troubleshooting ................................................................................................................ 32 

6 Contents

Using your Bluetooth ® hands-free system 

Caution: After the Bluetooth ® SWC has been installed, if you press and hold the mode 

button, it will no longer cause your audio system to switch off as shown in the 

vehicle owner's manual, but will initiate a speech recognition session for the 

Bluetooth ® system. 

Steering Wheel Control (SWC) buttons 

The Bluetooth ® hands-free system is controlled via the steering wheel control when a speech 

recognition (SR) session or call is active. 

mode 

volume up 

arrow up 

volume down 

arrow down 

The Blue led indicates the Bluetooth ® link state and mute state of the system (optional). 

Note: 

Note: 

The button layout and design may differ from vehicle to vehicle. 

See “Blue led indicator functions (optional)” on page 31 for information about when and 

why the buttons light or flash. 

The mode button 

Press and hold the mode button to initiate a speech recognition (SR) session. When you begin a 

speech recognition session, you hear a prompt and then a short beep. The beep—also known as a 

listening prompt—indicates that the system is waiting for a verbal command from you. 

Press and hold the mode button during an speech recognition prompt, will stop the speech 

recognition prompt and play the listening prompt. 

Using your Bluetooth ® hands-free system 7

The arrow up button 

The arrow up button has 5 functions, depending on the state of the system. These functions can be 

initiated by pressing and releasing or pressing and holding the button. 

Press and release 

In this situation ... Press and release arrow up to ... 

when receiving an incoming call 

while 1 call is in progress 

while in a call & after call waiting 

notification is received 

with 2 active calls 

answer the call 

toggle between hold & resume 

answer the waiting call 

toggle between calls 

Press and hold 

During an active call, press and hold the arrow up button to switch the audio between hands-free 

and privacy modes. 

The arrow down button 

The arrow down button has 4 functions. These functions can be initiated by pressing and releasing 

or pressing and holding the button. 


In this situation ... Press and release arrow down to ... 

during an active call 

when system is awaiting a command 

during speech recognition mode 

when receiving an incoming call 

end the call 

cancel speech recognition mode 

reject the call 


In this situation ... Press and hold arrow down to ... 

during an active call (including multi-party 

calls) 

end all calls 

8 Using your Bluetooth ® hands-free system

Volume up/down buttons 

While in a speech recognition session, press and release the volume up/down buttons to increase or 

decrease speaker volume. This will set the default volume for speech recognition and hands-free 

calling. 

During a call, pressing and releasing the volume up/down buttons will increase or decrease speaker 

volume of the current hands-free call. However, the next call will return to the default volume set 

while not in a call. 

To mute the microphone, press and hold either volume up/down button. To unmute the 

microphone, press and release either button. 

Getting help 

While learning to use the system, or whenever you need a reminder, say “Help”. The system 

includes Help prompts in every menu. 

You can also say “Repeat” whenever you are prompted for a yes or no. The system will repeat the 

question. 


Connecting your phone to the Bluetooth ® 

hands-free system 

Before you can use this system, you must complete a Bluetooth ® connection between your car and 

your phone. You establish a Bluetooth ® connection between car and phone with a paired link. 

When you set up a paired link, the system remembers the phone’s ID. Once the car and phone are 

paired, the system automatically connects to your phone every time you turn on the ignition. 

This system supports paired links with up to 4 phones. 

Note: 

The process of initiating a Bluetooth ® connection with a phone varies per phone 

manufacturer. For more information, refer to the user’s guide for your phone. 

Initial pairing 

Note: 

Use this procedure only if there are no handsets paired to the system. 

Seated in the car and ignition turned on: 

Action 

1 Press and hold the mode button. 

2 When prompted, say “Pair phone”. 

The system responds: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted 

for the passcode. 

3 When the phone displays the device name ‘TOYOTA’, select the device. 

The phone displays the passcode entry screen. 

4 Enter the passcode (1234). 

The phone displays “pin verified,” and the system says: Pairing complete. Connection in 

progress. 

Note: 

Some phones ask you to accept the Bluetooth ® link. Enter yes. 

Upon successful completion, the system says: Connection is complete. Phone ready 

for use. 


Additional pairing 

To pair additional handsets to the system, seated in the car and ignition turned on. 

Action 


2 When prompted, say “Setup menu”. 

The system responds: Setup menu. Please say a command. 

3 Say “Pair phone”. 

The system responds: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted 


4 When the phone displays the device name ‘TOYOTA’, select the device. 

The phone displays the passcode entry screen. 

5 Enter the passcode (1234). 

The phone confirms that the pin is verified and says: Pairing complete. Connection in 

progress. 

Note: 

Some phones ask you to accept the Bluetooth ® link. Enter yes. 

Upon successful completion, the system says: Connection is complete. Phone ready 

for use. 

Selecting a phone 

Action 




3 Say “Connect phone ”. 

The system responds: Connecting phone . 

Upon successful completion, the system says: Connection complete. 


List phones paired to the system 

Action 




3 Say “List phones”. 

The system says: The following phones have been paired: phone 1, etc. 


Removing your phone from the Bluetooth ® 

hands-free system 

Removing a connected phone 

Action 




3 Say “Remove phone ”. 

The system responds: Removing phone . Are you sure? 

4 Say “Yes”. 

The system responds: Phone removed. 

Removing all phones 

Action 




3 Say “Remove all phones”. 

The system responds: Are you sure you want to remove all the phones? 

4 Say “Yes”. 

The system responds: All phones removed [All phones have been removed]. 


Placing a call with the Bluetooth ® hands-free 

system 

To place a call, you must first establish a Bluetooth ® link between the car and your phone 

(see page 10). 

You can place a call with the system in these ways: 

• Dial a number from the phone (not recommended). 

• Digit dial with speech recognition. 

• Use the system’s contact list. 

• Speak a phone voice tag [phone voice name]. 

• Use the speed dial command. 

• Use the redial command. 

When connected, all of these calls are hands-free. You can terminate a speech recognition session at 

any time by pressing the arrow down button. 

Placing a call with speech recognition 

You can enter a phone number as 1 or more segments of digits. A segment can include up to 

15 digits. An entire number can include no more than 32 digits. You can begin the number set 

with the * or # character. 

Note: Speak numbers as continuous digits. For example, dictate 555-2211 as “5-5-5-2-2-1-1”, 

not “5-5-5-twenty-two-eleven”. 

Placing a call with all digits 

Action 


2 When prompted, say “Dial number”. 

The system responds: Number please? 

3 Dictate the phone number as a single set of digits (without pauses between digits). 

The system recites the digits heard. 

4 If the number recited by the system is correct, say “Dial”. 

The system responds: Dialing. 


Placing a call with segments of digits 

Action 


2 When prompted, say “Dial number”. 

The system responds: Number please? 

3 Dictate the first segment of digits. (For example, say the first 3 numbers.) 

The system recites the digits heard. 

4 Dictate the next segment of digits. The system recites the digits heard. 

Repeat this step until you entered the complete phone number. 

5 When the complete number is recited by the system, say “Dial”. 

The system responds: Dialing. 

To delete a phone number segment, say “Clear” when prompted for the next segment. The system 

responds Last string cleared [Last entry cleared], repeats any remaining segments, and waits 

for you to dictate a new segment. 

To clear all phone number segments dictated so far, say “Clear all” when prompted for the next 

segment. The system clears all segments and returns to the Number please? prompt (see step 2 

above). 


Dialing a number from the contact list 

Action 


2 When prompted, say “Call ”. 

Note: 

The contact must be a valid contact stored in the contact list. 

The system responds: Do you want to call ? 

3 If the number recited by the system is correct, say “Yes”. 

The system responds: Calling. 

Dialing a number using the phone’s voice tags 

[Phone voice name] 

Action 


2 When prompted, say “Phone voice tag [Phone voice name]”. 

Note: 

The voice tag must already be stored in the phone. 

The system responds: Phone voice tag please, [Phone voice name, please]. 

3 Say “” (where is a voice tag stored in the phone). 

The system calls the number associated with the phone voice tag [phone voice name]. 

Using the speed dial command 

(Not available for all phones) 

Action 


2 When prompted, say “Speed dial”. 

The system responds: Speed dial number, please. 

3 Recite the speed dial number. 

The system repeats the number it heard and asks: Is this correct? 

4 If the number recited is correct, say “Yes”. 

The system responds: Dialing, and places the call. 

Note: Speak speed dial numbers as continuous digits. For example, dictate speed dial location 22 

as “2-2”, not “twenty-two”. 


Using the redial command 

Action 


2 When prompted, say “Redial”. 

The system responds: Redialing. 


Answering a call 

When you receive an incoming call, the system responds: Call from , if available. 

If caller ID is not available: 

• The system plays the in-band ring tone, if the phone supports it. 

• If no in-band ring tone is supported, the system generates a local ring tone. 

To answer an incoming call: 

Action 

Press the arrow up button. 

Ending a call 

Using the user interface module 

Action 

Press the arrow down button. 

Using the end call command 

Action 


2 When prompted, say “Hang up”. 

The system responds: Call ended. 


Using features while on a call 

Note: 

To use the functions described below: 

• A Bluetooth ® link must be established between the car and your phone. 

• A call must be initiating or in progress. 

Rejecting a call 

To reject a call while the phone is ringing: 

Action 

Press the arrow down button on the user interface module. 

The system responds: Call rejected. 

Transferring a call 

From the Bluetooth ® hands-free system to your phone 

Action 

Press and hold the arrow up button. 

or 

Turn off the vehicle ignition. (If your phone asks to switch to handset mode, press yes.) 

or 

Press and hold the mode button. When prompted, say “Privacy mode”. 

From your phone to the Bluetooth ® hands-free system 

Action 

Press and hold the arrow up button. 

or 

Turn on the vehicle ignition. 

or 

Press and hold the mode button. When prompted, say “Hands-free mode”. 


Muting and unmuting a call 

Using the user interface module 

Action 

To mute the microphone during a call, press and hold either volume up/down button. 

To unmute the microphone, press and release either volume up/down button. 

Using the mute and unmute commands 

Action 

To mute the microphone during a call, press and hold the mode button. When prompted, say 

“Mute”. 

To unmute the microphone, press and hold the mode button. When prompted, say “Unmute”. 

Call waiting 

When you are on a call, an audible beep signals a 2nd call. 

Action 

Press and release the arrow up button to place the 1st call on hold and answer the incoming call. 

Each time you press and release the arrow up button, you toggle between active calls. 

Note: 

If the arrow up button is not pressed, the incoming call is automatically rejected and sent to 

voicemail (if set up on the phone). 

Sending dual tone multi frequency tones 

Note: 

Dual tone multi frequency = DTMF, also known as touch-tone. 

You can send DTMF tones from the phone keypad, or by using the enter command: 

Action 


2 When prompted, say “Enter ” to send numbers as Dual tone multi frequency tones. 


Managing the contact list 

You can store a list of names and phone numbers in the Bluetooth ® hands-free system’s contact list. 

The list can include up to 20 entries. 

Adding an entry 

Action 


2 When prompted, say “Contact list”. 

3 If the system responds: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, say 

“Yes”. 

or 

If the system responds: Contact list. Please say a command, say “Add contact”. 

4 When the system responds: Please say the name, recite the contact to be stored. 

If an error is detected, the system asks you to try again. 

If it accepts the name, the system responds: Please say the number for . 

5 Dictate the phone number as a complete number (without pauses between digits). 

or 

Dictate the number as a series of segments (for example, say the first 3 digits, then the next 3, 

etc.), until you have dictated the complete number. 

The system repeats the number it heard. 

6 When you have correctly entered the complete phone number, say “Store”. 

The system responds: Contact added. Would you like to add another contact? 

7 Say “No” to return to the system’s ready state. 

or 

Say “Yes” to add another entry. 


Deleting an entry 

Action 



3 If the system responds: Contact list. Please say a command, say “Delete ” 

(where is the name of a contact entry). 

or 

If the system responds: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, say 

“No”. The system exits to ready state. 

4 When the system responds: Are you sure you want to delete the contact ?, 

say “Yes”. 

The system responds: Contact deleted. 

Listing entries 

Action 



3 If the system responds: Contact list. Please say a command, say “List contacts”. The 

system begins to list the stored entries. 

or 

If the system responds: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, say 

“No”. The system exits to ready state. 

Tip: 

Note: 

To move quickly through the list, say “Previous contact” or “Next contact”. 

It is recommended that contact list recordings are recorded in a stationary vehicle. 


Turning off system prompts 

To turn off certain speech recognition prompts (for example, Main menu. Please say a 

command): 

Action 



3 Say “Prompts on” or “Prompts off”. 

The system responds: Prompts on or Prompts off. 

Announcing a caller 

To turn the caller announce function on or off: 

Action 



3 Say “Caller announce on” or “Caller announce off”. 

The system responds: Caller announce on or Caller announce off. 

Audio indicators 

When the system is not in a call or an active speech recognition session, you may hear the following 

audio indicators: 

Audio indicator 

You have a voicemail [You have a 

voicemail message]. 

You have a new message. 

Phone battery low. 

Description 

New voicemail message received. 

New sms message received. 

Low battery. 

Note: 

These indicators are turned off when you turn off prompts. 


Selecting a language 

Caution: When you change your system’s language, all contacts in your contact list are 

deleted. 

Action 

1 Press and hold the mode and arrow down button, turn on the vehicle ignition, and continue 

holding the mode and arrow down button for at least 10 seconds. 

The system enters language selection and responds: Language menu. Press volume up 

or down to change language. 

2 Use the volume up/down buttons to scroll through the language choices. 

As you scroll to a language, the system plays the prompt for that language. (For example: 

English. To choose this language, restart the vehicle.) 

3 When you have selected the desired language, turn off the vehicle ignition. 

The next time you turn on the vehicle ignition, the new language is loaded. 


Calling features quick reference 

Dial number 

Press and hold mode button 

Speed dial 


(Not available for 

all phones) 

Main menu. 

Please say command. 

Main menu. 


Dial number 

Number please. 

Speed dial 

Speed dial 

number please. 

 

G 

 

Dial 

Clear 

Clear all 

 

Is this correct? 

Yes 

No 

Repeat 

Redial 


Main menu. 


Redial 

Calling features quick reference 25

Call contact 

Phone voice tags 

[Phone voice name] 

] 



Main menu. 


Main menu. 


Call 

Do you want to 

call ? 

Phone voice tag [Phone 

voice name] 


voice name] please. 

Yes 

No 

Repeat 

 

Call in progress 


Call menu. 


Privacy mode 

Hands-free mode 

Mute 

Unmute 

Enter 

Hang up 

26 Calling features quick reference

Setup menu 


Main menu. 


Setup menu 

Setup menu. 


Pair phone 

Remove 

phone 

Connect 

phone 

Removing 

phone . 

Are you sure? 

Yes 

No 

Repeat 

Remove all 

phones 

List phones 

Are you sure 

you want to 

remove all 

phones? 

Yes 

No 

Repeat 

Call 

announce 

Prompts 

On or 

off? 

On or 

off? 

On 

Off 

On 

Off 

Calling features quick reference 27

Contact list 


Main menu. 


Contact list 

Contact list. 


Contact list is empty. 

Do you wish to add a 

contact? 

Yes No Repeat 

Delete 

 

List 

contacts 

Add contact 

Are you sure 

you want to 

delete the 

contact 

? 

Yes 

No 

Repeat 

Next contact 

Call contact 

Details 

or Delete 

contact 

Previous contact 

 

Please say the 

name. 

 


number for 

. 

 

 

Store 

Clear 

Clear all 

28 Calling features quick reference

Appendix 

Definitions 

Term 

Boot 

Continuous speech 

recognition 

Handset 

Pair 

Passcode 

Definition 

The trunk. 

The ability to find word boundaries without requiring pauses 

between words. 

The wireless phone. 

The process used by two wireless devices, with passcodes as an 

input, to create the link of the Bluetooth ® authentication process. 

A term that is generally synonymous with pin or keycode, used in 

the Bluetooth ® specifications. The passcode is entered into the 

devices involved in pairing, enabling them to verify the operation. 

In this application, to avoid confusion, passcode is used as distinct 

from pin, which is used to unlock a handset’s sim card. 



Ready state 

Speaker dependence 

Speaker independence 

Speech recognition 

A button is pressed for at least 1 second, also known as a long 

button press. When the listening prompt is heard, the button 

should be released. 

Pressing a button for 100 milliseconds, also known as a short 

button press. 

The system is paired to a phone but is not in an active call. 

The degree to which a speech recognition system requires 

knowledge of a speaker’s individual voice characteristics in order to 

successfully process speech. 

Describes speech recognition systems that do not need to be 

trained by a user. 

The method of verbal input into the speech interface. 

Appendix 29

User interface module button functions 

Key(s) Action State 

Not 

connected 

Connected 

(in a call) 

Connected 

(not in a call) 

Mode Press & 

release 

n/a* n/a* n/a* 

Press & 

hold 

activate speech 

recognition 

session 


recognition session 


recognition session 

Arrow 

up 

Press & 

release 

no action 

1 way = toggle 

between hold and 

resume 

answer incoming call 

2 way = call 

waiting/toggle 

between active calls 

Press & 

hold 

n/a* hands-free/privacy n/a* 

Arrow 

down 

Press & 

release 

end any active 

sessions 

end active call 

reject incoming 

call/end any active 

session 

Press & 

hold 

n/a* end all calls n/a* 

Volume 

Press & 

release 

n/a* 

increase or decrease 

volume of in-vehicle 

audio/unmute 

speech recognition 

session volume control 

Press & 

hold 

n/a* 

mute vehicle 

microphone 

(both keys have same 

effect) 

n/a* 

* n/a : not applicable for hands-free 

30 Appendix

Blue led indicator functions (optional) 

Led 

Status of Led state 

connections Power off Power on Pairing in 

progress 

Mute 

mode 

Blue Not connected off off flashing n/a* 

Connected 

(in a call) 

Connected 

(no active call) 

off on n/a* flashing 

off on n/a* n/a* 

* n/a : not applicable for hands-free 

Pronunciation chart 

Symbol 

Pronunciation 

* star 

# pound or hash 

+ plus 

0 zero or oh 

Appendix 31

Troubleshooting 

Symptom 

Poor speech recognition 

performance. 

Solution(s) 

• Enter digits in segments. 

• Speak with no pauses. 

• Talk loudly. 

• Speak toward the direction of the microphone. 

• Check position of the microphone. 

You cannot pair new 

phones with the system. 

• The phone must support Bluetooth ® hands-free profile 0.96 

or 1.0. 

• The system supports a maximum of 4 phones at once. 

Make sure this limit is not exceeded. 

• Remove all previous pairings using the remove all 

command. The system should be reset. 

• Delete the pairing information on the phone and ensure that 

the phone is removed from any other systems with which it 

is paired. 

You cannot disconnect 

your phone from the 

system. 

• Use your phone menu. 

32 Appendix

Velkommen 

Velkommen til Toyotas Bluetooth ® -verden af personligt, trådløst netværksudstyr. 

Toyotas tale-betjente system af høj kvalitet med trådløs Bluetooth ® -teknologi gør trådløs 

opkobling nem og hurtig. 

Toyotas håndfrie Bluetooth ® -system har: 

• ubrudt, trådløs, håndfri lyd ved hjælp af Bluetooth ® -opkobling 

• digital lydgrænseflade med håndfri tale med fuld duplekslyd af høj kvalitet 

• taler-afhængig talegenkendelse på amerikansk-engelsk, britisk-engelsk, fransk, tysk, 

italiensk og spansk 

• stemmebetjente menu-alarmer 

• frakobling ved underholdning—frakobler automatisk radioen ved opkald 

• støjreduktion og annullering af lydekko 

• er i overensstemmelse med de håndfrie Bluetooth ® -profiler 0.96 og 1.0 

• en lang række funktionaliteter. Din specifikke Bluetooth ® -telefon understøtter måske ikke 

alle funktioner. 

Velkommen 33

34 Velkommen

Indholdsfortegnelse 

Velkommen..................................................................................................................... 33 

Brug af det håndfrie Bluetooth ® -system................................................................... 37 

Betjeningsknapper til brugergrænseflademodul ................................................................. 37 

Samtale-knappen .......................................................................................................... 37 

Svar-knappen................................................................................................................ 38 

Afslut-knappen .............................................................................................................. 38 

Volumen-knapperne op/ned .......................................................................................... 39 

Sådan får du hjælp........................................................................................................ 39 

Tilslutning af telefonen til det håndfrie Bluetooth ® -system ................................................. 40 

Indledende parring ....................................................................................................... 40 

Yderligere parring ......................................................................................................... 41 

Valg af telefon............................................................................................................... 41 

Liste over telefoner, der er parret med systemet ............................................................ 42 

Sådan fjerner du en telefon fra det håndfrie Bluetooth ® -system ......................................... 43 

Sådan fjerner du af en tilsluttet telefon.......................................................................... 43 

Fjerner alle telefoner...................................................................................................... 43 

Foretagelse af et opkald med det håndfrie Bluetooth ® -system............................................ 44 

Foretagelse af et opkald med talegenkendelse............................................................... 44 

Indtastning af et nummer fra listen over kontaktpersoner.............................................. 46 

Indtastning af et nummer ved hjælp af telefonens stemmekoder [telefonens talenavn] . 46 

Brug af kortnummerkommandoen (ikke tilgængelig på alle telefoner)........................... 47 

Brug af genopkaldskommandoen.................................................................................. 47 

Besvarelse af et opkald ....................................................................................................... 48 

Afslutning af et opkald ....................................................................................................... 48 

Brugbrugergrænseflademodulet.................................................................................... 48 

Brug af afslut-kommandoen.......................................................................................... 48 

Brug af funktioner under en samtale .................................................................................. 49 

Afvisning af et opkald.................................................................................................... 49 

Viderestilling af et opkald .............................................................................................. 49 

Fra- og tilkobling af lyd ved et opkald ........................................................................... 50 

Ventende opkald........................................................................................................... 50 

Sådan anvender du DTMF-signalering........................................................................... 50 

Håndtering af liste over kontaktpersoner ............................................................................ 51 

Tilføjelse af et navn ....................................................................................................... 51 

Sletning af et navn ........................................................................................................ 52 

Liste over navne ............................................................................................................ 52 

Indholdsfortegnelse 35

Slukning af systemalarmer.................................................................................................. 53 

Meddelelse om et opkald................................................................................................... 53 

Audioindikatorer ................................................................................................................ 53 

Valg af sprog...................................................................................................................... 54 

Hurtig reference til opkaldsfunktioner ..................................................................... 55 

Opkaldsnummer ................................................................................................................ 55 

Kortnummer ...................................................................................................................... 55 

Genopkald ......................................................................................................................... 55 

Kontaktperson ................................................................................................................... 56 

Telefonens stemmekoder [telefonens talenavn] .................................................................. 56 

Opkald i gang.................................................................................................................... 56 

Opsætningsmenu .............................................................................................................. 57 

Liste over kontaktpersoner ................................................................................................. 58 

Bilag................................................................................................................................. 59 

Definitioner........................................................................................................................ 59 

Betjeningsknapper til brugergrænseflademodul ................................................................. 60 

Blå Led indikatorer (ekstraudstyr)........................................................................................ 61 

Diagram over udtale ..................................................................................................... 61 

Fejlafhjælpning .................................................................................................................. 62 

36 Indholdsfortegnelse

Brug af det håndfrie Bluetooth ® -system 

Advarsel: Hvis du trykker på og holder tilstandsknappen nede, når Bluetooth ® SWC er 

installeret, medfører det ikke længere, at dit audiosystem slukkes som anført i 

vejledningen til køretøjet, men at en talegenkendelsesproces for 

Bluetooth ® -systemet startes. 

Betjeningsknapper til 

brugergrænseflademodul 

Det håndfrie Bluetooth ® -system styres via brugergrænseflademodulet, når talegenkendelsesfunktionen 

er aktiv. 

samtale 

volumen op 

svar-knappen 

volumen ned 

afslut-knappen 

Den blå led-indikator indikerer Bluetooth ® -forbindelsestilstanden og systemets tilkoblingstilstand 

(ekstraudstyr). 

Bemærk: 

Bemærk: 

Knappernes layout og design kan variere fra køretøj til køretøj. 

Se “Blå Led indikatorer (ekstraudstyr)” på side 61 for at få oplysninger om hvornår og 

hvorfor knapperne lyser eller blinker. 

Samtale-knappen 

Tryk på, og hold samtale-knappen nede for at starte talegenkendelsesprocessen. Når talegenkendelsesfunktionen 

startes, høres en alarm og herefter en kort bip-lyd. Denne bip-lyd—som også 

kaldes en lydalarm—indikerer, at systemet venter på at modtage en verbal kommando. 

Tryk på, og hold samtale-knappen nede, når alarmen for talegenkendelse høres. Dette stopper 

talegenkendelsesalarmen og starter lydalarmen. 

Brug af det håndfrie Bluetooth ® -system 37

Svar-knappen 

Svar-knappen har fem funktioner afhængig af systemets tilstand. Disse funktioner startes ved at 

trykke på og slippe knappen, eller trykke på og holde knappen nede. 

Tryk på, og slip 

I denne situation... 

når et indgående opkald modtages 

når det første opkald er i gang 

mens du besvarer et opkald, og efter at 

opkaldet er afsluttet, modtages en 

besked om et ventende opkald 

med to aktive opkald 

Tryk på, og slip svar-knappen for at... 

besvare opkaldet 

skifte mellem at holde og genoptage opkaldet 

besvare det ventende opkald 

skifte mellem opkaldene 

Tryk på, og hold 

Under et aktivt opkald kan du trykke på og holde svar-knappen nede for at skifte mellem tilstanden 

håndfri og privat lytning. 

Afslut-knappen 

Afslut-knappen har fire funktioner. Disse funktioner startes ved at trykke på og slippe knappen, eller 

trykke på og holde knappen nede. 



under et aktivt opkald 

når systemet venter på en kommando 

i talegenkendelsestilstand 

når et indgående opkald modtages 

Tryk på, og slip afslut-knappen... 

afslutte et aktivt opkald 

annullere talegenkendelsestilstand 

afvise opkaldet 



under et aktivt opkald (herunder 

samtale med flere parter) 

Tryk på, og hold afslut-knappen nede for at... 

afslutte alle opkald 

38 Brug af det håndfrie Bluetooth ® -system

Volumen-knapperne op/ned 

Under talegenkendelsesprocessen skal man trykke på og slippe volumen-knapperne op/ned for at 

øge eller reducere talerens volumen. Derved indstilles en standardvolumen for talegenkendelse og 

håndfri opkald. 

Under et opkald kan du ved at trykke på og slippe volumen-knapperne op/ned øge eller reducere 

talerens volumen for det igangværende, håndfrie opkald. Med det næste opkald vil systemet 

imidlertid vende tilbage til standardvolumen-indstillingen, når et opkald ikke er i gang. 

For at frakoble mikrofonen skal du trykke på og holde én af volumen-knapperne op/ned nede. 

For at tilkoble mikrofonen skal du trykke på og slippe én af volumen-knapperne. 

Sådan får du hjælp 

Mens du lærer at bruge systemet, eller når duhar brug forat genopfriske hukommelsen, skal du blot 

sige “Help”. Systemet har hjælpemeddelelser i alle menuer. 

Du kan også sige “Repeat”, når du bliver bedt om at svare yes eller no. Systemet gentager herefter 

spørgsmålet. 


Tilslutning af telefonen til det håndfrie 

Bluetooth ® -system 

Før du kan bruge dette system, skal Bluetooth ® -forbindelsen mellem din bil og din telefon være 

fuldført. Du kan etablere en Bluetooth ® -forbindelse mellem en bil og en telefon ved hjælp af en 

parret forbindelse. 

Når en parret forbindelse opsættes, husker systemet telefonens id-nummer. Når først bilen og 

telefonen er parret, kobles systemet automatisk til din telefon, hver gang du slår tændingen til. 

Dette system understøtter parrede forbindelser med op til fire telefoner. 

Bemærk: 

Processen til iværksættelse af Bluetooth ® -forbindelsen til en telefon varierer i forhold 

til den enkelte telefonproducent. Se brugervejledningen til din telefon, hvis du ønsker 

yderligere oplysninger. 

Indledende parring 

Bemærk: 

Anvend kun denne procedure, hvis der ikke er nogen håndsæt, der er parret med 

systemet. 

Når du har taget plads i bilen, og tændingen er indstillet til til: 

Handling 

1 Tryk på, og hold samtale-knappen nede. 

2 Når du bliver bedt om det, skal du sige “Pair phone”. 

Systemet svarer: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted for 

the passcode. 

3 Når telefonen viser enhedens navn 'TOYOTA', skal enheden vælges. 

Telefonen viser skærmen for indtastning af adgangskode. 

4 Indtast adgangskoden (1234). 

Telefonen viser “pin verified”, og systemet siger: Pairing complete. Connection in 

progress. 

Bemærk: 

Nogle telefoner beder dig acceptere Bluetooth ® -forbindelsen. Indtast yes. 

Når dette er fuldført med succes, siger systemet: Connection is complete. Phone 

ready for use. 


Yderligere parring 

Hvis du ønsker at parre yderligere håndsæt med systemet, skal ud tage plads i bilen og tændingen 

skal være indstillet til til: 

Handling 


2 Når du bliver bedt om det, skal du sige “Setup menu”. 

Systemet svarer: Setup menu. Please say a command. 

3 Sig “Pair phone”. 


the passcode. 

4 Når telefonen viser enhedens navn 'TOYOTA', skal enheden vælges. 

Telefonen viser skærmen for indtastning af adgangskode. 

5 Indtast adgangskoden (1234). 

Telefonen bekræfter, at pin-koden er godkendt, og siger: Pairing complete. Connection 

in progress. 

Bemærk: 

Nogle telefoner beder dig acceptere Bluetooth ® -forbindelsen. Indtast yes. 

Når forbindelsen er fuldført med succes, siger systemet: Connection is complete. Phone 

ready for use. 

Valg af telefon 

Handling 




3 Sig “Connect phone ”. 

Systemet svarer: Connecting phone . 

Når forbindelsen er fuldført med succes, siger systemet: Connection complete. 


Liste over telefoner, der er parret med systemet 

Handling 




3 Sig “List phones”. 

Systemet siger: The following phones have been paired: phone 1, etc. 


Sådan fjerner du en telefon fra det 

håndfrie Bluetooth ® -system 

Sådan fjerner du af en tilsluttet telefon 

Handling 




3 Sig “Remove phone ”. 

Systemet svarer: Removing phone . Are you sure? 

4 Sig “Yes”. 

Systemet svarer: Phone removed. 

Fjerner alle telefoner 

Handling 




3 Sig “Remove all phones”. 

Systemet svarer: Are you sure you want to remove all the phones? 

4 Sig “Yes”. 

Systemet svarer: All phones removed [All phones have been removed]. 


Foretagelse af et opkald med det 

håndfrie Bluetooth ® -system 

For at foretage et opkald skal du først etablere en Bluetooth ® -forbindelse mellem bilen 

og telefonen (se side 40). 

Du kan foretage et opkald med systemet på disse måder: 

• Indtastning af et nummer fra telefonen (anbefales ikke). 

• Opkald (digit dial) ved hjælp af talegenkendelse. 

• Brug systemets liste over kontaktpersoner. (contact list) 

• Indtal en telefons stemmekode [telefonens talenavn] (phone voice tag [phone voice name]). 

• Brug kortnummer (speed dial)-kommandoen. 

• Brug genopkalds (redial)-kommandoen. 

Når forbindelse er etableret, er alle disse opkald håndfrie. Du kan til enhver tid afslutte en 

talegenkendelsesproces ved at trykke på afslut-knappen. 

Foretagelse af et opkald med talegenkendelse 

Du kan indtaste et telefonnummer som ét eller flere segmenter af cifre. Et segment kan have 

op til 15 cifre. Et komplet nummer kan ikke have mere end 32 cifre. Du kan begynde nummeret 

med tegnet * eller # . 

Bemærk: Indtal numrene som fortløbende cifre. Dikter f.eks. 555-2211 som “5-5-5-2-2-1-1”, 

ikke “5-5-5-twenty-two-eleven”. 

Foretagelse af et opkald med alle cifre 

Handling 


2 Når du bliver bedt om det, skal du sige “Dial number”. 

Systemet svarer: Number please? 

3 Dikter telefonnummeret som et enkelt sæt cifre (uden pause mellem cifrene). 

Systemet fremsiger de dikterede cifre. 

4 Hvis det nummer, systemet har fremsagt, er korrekt, skal du sige “Dial”. 

Systemet svarer: Dialing. 


Foretagelse af et opkald med segmenter, der består af cifre 

Handling 


2 Når du bliver bedt om det, skal du sige “Dial number”. 


3 Dikter det første segment af cifre. (Sig f.eks. de første tre tal.) 

Systemet fremsiger de dikterede cifre. 

4 Dikter det første segment af cifre. Systemet fremsiger de dikterede cifre. 

Gentag disse trin, indtil du har indtastet hele telefonnummeret. 

5 Hvis det komplette nummer, systemet har fremsagt, er korrekt, skal du sige “Dial”. 


For at slette et telefonnummersegmentskal du sige “Clear”, når du bliver bedt om at diktere det 

næste segment. Systemet svarer Last string cleared [Last entry cleared], gentager systemet 

eventuelle tilbageværende segmenter og venter på, at du dikterer et nyt segment. 

For at slette alle de telefonnummersegmenter, der er blevet dikteret, skal du sige “Clear all”, når du 

bliver bedt om at diktere det næste segment. Systemet sletter alle segmenter og vender tilbage 

til meddelelsen Number please? (se trin 2 ovenfor). 


Indtastning af et nummer fra listen over kontaktpersoner 

Handling 


2 Når du bliver bedt om det, skal du sige “Call ”. 

Bemærk: 

Kontaktpersonen skal være en gyldig kontaktperson, der er gemt i listen 

over kontaktpersoner. 

Systemet svarer: Do you want to call ? 

3 Hvis det nummer, systemet har fremsagt, er korrekt, skal du sige “Yes”. 

Systemet svarer: Calling. 

Indtastning af et nummer ved hjælp af telefonens 

stemmekoder [telefonens talenavn] 

Handling 


2 Når du bliver bedt om det, skal du sige “Phone voice tag [Phone voice name]”. 

Bemærk: 

Stemmekoden skal allerede være gemt i telefonen. 

Systemet svarer: Phone voice tag please, [Phone voice name, please]. 

3 Sig “” (hvor er en stemmekode, der er gemt i telefonen). 

Systemet foretager et opkald til det nummer, der er forbundet med telefonens 

stemmekode [telefonens stemmenavn]. 


Brug af kortnummerkommandoen 

(ikke tilgængelig på alle telefoner) 

Handling 


2 Når du bliver bedt om det, skal du sige “Speed dial”. 

Systemet svarer: Speed dial number, please. 

3 Fremsig kortnummeret. 

Systemet gentager det nummer, det har hørt, og spørger: Is this correct? 

4 Hvis det nummer, systemet har fremsagt, er korrekt, skal du sige “Yes”. 

Systemet svarer: Dialing, og foretager et opkald. 

Bemærk: Indtal kortnumrene som fortløbende cifre. Dikter f.eks. kortnummerplaceringen 22 

som “2-2”, ikke “twenty-two”. 

Brug af genopkaldskommandoen 

Handling 


2 Når du bliver bedt om det, skal du sige “Redial”. 

Systemet svarer: Redialing. 


Besvarelse af et opkald 

Når du modtager et indgående opkald, svarer systemet: Call from , hvis det er 

tilgængeligt. 

Hvis opkalds-id-nummer ikke er tilgængeligt: 

• Systemet afspiller den “in-band”-ringetone, der er gemt på telefonen, hvis telefonen 

understøtter den. 

• Hvis telefonen ikke understøtter nogen "in-band"-ringetone, genererer systemet en 

lokal ringetone. 

For at besvare et indgående opkald: 

Handling 

Tryk på svar-knappen. 

Afslutning af et opkald 

Brugbrugergrænseflademodulet 

Handling 

Tryk på afslut-knappen. 

Brug af afslut-kommandoen 

Handling 


2 Når du bliver bedt om det, skal du sige “Hang up”. 

Systemet svarer: Call ended. 


Brug af funktioner under en samtale 

Bemærk: 

For at bruge de nedenfor beskrevne funktioner skal: 

• Der skal oprettes en Bluetooth ® -forbindelse mellem bilen og din telefon. 

• Et opkald skal være påbegyndt eller i gang. 

Afvisning af et opkald 

For at afvise et opkald, mens telefonen ringer: 

Handling 

Tryk på afslut-knappen på brugergrænseflademodulet. 

Systemet svarer: Call rejected. 

Viderestilling af et opkald 

Fra det håndfrie Bluetooth ® -system til din telefon 

Handling 

Tryk på, og hold svar-knappen nede. 

eller 

Drej tændingen til fra. (Hvis telefonen beder dig om at skifte til håndsættilstand, 

skal du trykke på yes.) 

eller 

Tryk på, og hold samtale-knappen nede. Når du bliver bedt om det, skal du sige “Privacy 

mode”. 

Fra din telefon til det håndfrie Bluetooth ® -system 

Handling 

Tryk på, og hold svar-knappen nede. 

eller 

Drej tændingen til til. 

eller 

Tryk på, og hold samtale-knappen nede. Når du bliver bedt om det, skal du sige “Hands-free 



Fra- og tilkobling af lyd ved et opkald 

Brug af brugergrænseflademodulet 

Handling 

For at frakoble mikrofonen under et opkald skal du trykke på og holde en af volumenknapperne 

op/ned nede. 

For at tilkoble mikrofonen skal du trykke på og holde en af volumenknapperne op/ned nede. 

Brug af kommandoerne frakobling og tilkobling 

Handling 

Tryk på, og hold samtale-knappen nede for at frakoble mikrofonen under et opkald. Når du bliver 

bedt om det, skal du sige “Mute”. 

Tryk på, og hold samtale-knappen nede for at tilkoble mikrofonen. Når du bliver bedt om det, 

skal du sige “Unmute”. 

Ventende opkald 

Når du fører en samtale, signalerer et hørligt bip, at der er et ventende opkald. 

Handling 

Tryk på, og slip svar-knappen for at placere det første opkald i venteposition og besvare det 

indgående opkald. 

Hver gang du trykker på og slipper svar-knappen, skifter du mellem aktive opkald. 

Bemærk: 

Hvis svar-knappen ikke trykkes ned, afvises det indgående opkald automatisk og 

videresendes til telefonsvareren (hvis den er installeret på telefonen). 

Sådan anvender du DTMF-signalering 

Bemærk: 

DTMF-signalering kaldes også toneopkald. (DTMF = Dual tone multi frequency) 

Du kan sende DTMF-toner fra telefonens eller ved at bruge enter kommandoen: 

Handling 


2 Når du bliver bedt om det, skal du sige “Enter ” for at videresende numrene 

som DTMF-toner. 


Håndtering af liste over kontaktpersoner 

Du kan gemme en liste over navne og telefonnumre i det håndfrie Bluetooth ® -systems liste over 

kontaktpersoner. Listen kan have op til 20 navne. 

Tilføjelse af et navn 

Handling 


2 Når du bliver bedt om det, skal du sige “Contact list”. 

3 Hvis systemet svarer: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, sig “Yes”. 

eller 

Hvis systemet svarer: Contact list. Please say a command, Sig “Add contact”. 

4 Hvis systemet svarer: Please say the name på den kontaktperson, der er gemt i systemet. 

Hvis systemet opdager en fejl, beder det dig om at forsøge igen. 

Hvis systemet accepterer navnet, svarer det: Please say the number for . 

5 Dikter telefonnummeret som et komplet nummer (uden pause mellem cifrene). 

eller 

Dikter nummeret som en serie af segmenter (sig f.eks. de første tre cifre, herefter 

de næste tre cifre osv.), indtil du har dikteret hele nummeret. 

Systemet gentager det nummer, det har hørt. 

6 Hvis det nummer, systemet har fremsagt, er korrekt, skal du sige “Store”. 

Systemet svarer: Contact added. Would you like to add another contact? 

7 Sig “No” for at vende tilbage til systemets klartilstand. 

eller 

Sig “Yes” for at tilføje endnu et navn. 


Sletning af et navn 

Handling 



3 Hvis systemet svarer: Contact list. Please say a command, sig “Delete ” (hvor 

er navnet på en kontaktperson på listen). 

eller 

Hvis systemet svarer: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, sig “No”. 

Systemet vender tilbage til klartilstand. 

4 Hvis systemet svarer: Are you sure you want to delete the contact ?, skal du 

svare “Yes”. 

Systemet svarer: Contact deleted. 

Liste over navne 

Handling 



3 Hvis systemet svarer: Contact list. Please say a command, sig “List contacts”. Systemet 

begynder at opføre en liste over alle de gemte navne. 

eller 

Hvis systemet svarer: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, sig “No”. 

Systemet vender tilbage til klartilstand. 

Tip: For hurtigt at bevæge dig gennem listen, skal du sige “Previous contact” eller 

“Next contact”. 

Bemærk: 

Det anbefales, at listen over kontaktpersoner registreres i en stationær enhed. 


Slukning af systemalarmer 

For at slå visse talegenkendelsesmeddelelser fra (f.eks. Main menu. Please say a command): 

Handling 



3 Sig “Prompts on” eller “Prompts off”. 

Systemet svarer: Prompts on eller Prompts off. 

Meddelelse om et opkald 

For at slå opkaldsmeddelelsesfunktionen til eller fra: 

Handling 



3 Sig “Caller announce on” eller “Caller announce off”. 

Systemet svarer: Caller announce on eller Caller announce off. 

Audioindikatorer 

Når systemet ikke foretager et opkald eller er i en aktiv talegenkendelsesproces, kan du høre 

følgende audioindikatorer: 

Audioindikator 





Beskrivelse 

Du har modtaget en ny besked på 

din telefonsvarer. 

Ny sms-besked er modtaget. 

Lavt batteriniveau. 

Bemærk: 

Disse indikatorer slås fra, når du slår dine alarmer fra. 


Valg af sprog 

Advarsel: Når du ændrer systemets sprog, slettes alle kontakter i din contact list. 

Handling 

1 Tryk på, og hold samtale- og afslut-knappen nede, drej tændingen, og fortsæt med at holde 

samtale- og afslut-knappen nede i mindst 10 sekunder. 

Systemet anfører sprogvalg og svarer: Language menu. Press volume up or down to 

change language. 

2 Brug volumen-knapperne op/ned for at rulle gennem sprogvalgene. 

Samtidig med, at du ruller til et sprog, afspiller systemet alarmen for det pågældende sprog. 

(F.eks.: English. To choose this language, restart the vehicle.) 

3 Når du har valg det ønskede sprog, skal du slukke bilen. 

Næste gang du tænder bilen, er det nye sprog indlæst. 


Hurtig reference til opkaldsfunktioner 

Opkaldsnummer 


samtale-knappen nede 

Kortnummer 



(Ikke tilgængelig for 

alle telefoner) 

Main menu. 


Main menu. 


Dial number 


Speed dial 

Speed dial 


 

G 

 

Dial 

Clear 

Clear all 

 


Yes 

No 

Repeat 

Genopkald 



Main menu. 


Redial 

Hurtig reference til opkaldsfunktioner 55

Kontaktperson 



Main menu. 


Telefonens 

stemmekoder 

[telefonens talenavn] 



Call 


call ? 

Yes 

No 

Repeat 

Main menu. 



voice name] 



 

Opkald i gang 



Call menu. 




Mute 

Unmute 

Enter 

Hang up 

56 Hurtig reference til opkaldsfunktioner

Opsætningsmenu 



Main menu. 


Setup menu 

Setup menu. 


Pair phone 

Remove 

phone 

Connect 

phone 

Removing 

phone . 

Are you sure? 

Yes 

No 

Repeat 

Remove all 

phones 

List phones 

Are you sure 

you want to 

remove all 

phones? 

Yes 

No 

Repeat 

Call 

announce 

Prompts 

On or 

off? 

On or 

off? 

On 

Off 

On 

Off 

Hurtig reference til opkaldsfunktioner 57

Liste over kontaktpersoner 

Tryk på, og hold samtale-knappen nede 

Main menu. 


Contact list 

Contact list. 




contact? 

Yes No Repeat 

Delete 

 

List 

contacts 

Add contact 

Are you sure 

you want to 

delete the 

contact 

? 

Yes 

No 

Repeat 

Next contact 

Call contact 

Details 

or Delete 

contact 


 


name. 

 


number for 

. 

 

 

Store 

Clear 

Clear all 

58 Hurtig reference til opkaldsfunktioner

Bilag 

Definitioner 

Betegnelse 

Adgangskode 

Definition 

En betegnelse, der generelt er synonym med pin-kode eller 

adgangsnøgle, der anvendes i Bluetooth ® specifikationer. 

Adgangskoden indtastes for de enheder, der er omfattet af 

parringen, hvilket gør dem i stand til at godkende funktionen. 

For at undgå forvirring er der for denne enhed anvendt en 

adgangskode til forskel fra en pin-kode, som bruges til at låse 

håndsættets sim-kort op. 

Bagagerum 

Håndsæt 

Klartilstand 

Konstant 

talegenkendelse 

Par 

Talegenkendelse 

Talerafhængighed 

Talerafhængighed 



Bagagerummet. 

Den trådløse telefon. 

Systemet parres med en telefon, men indgår ikke i et aktivt opkald. 

Evnen til at finde ordgrænser uden behov for pauser mellem ordene. 

Den proces, der anvendes af to trådløse enheder – ved hjælp 

af adgangskoder som input – for at etablere forbindelsen til 

Bluetooth ® godkendelsesprocessen. 

En metode, hvorved verbale input tilføres talegrænsefladen. 

Den grad af viden, som et talegenkendelsessystem kræver om en 

talers individuelle stemmekarakteristika, for at kunne udføre tale 

med succes. 

Beskriver talegenkendelsessystemer, som en bruger ikke behøver 

oplæring i. 

Når en knap trykkes og holdes nede i mindst 1 sekund, kaldes det 

også et langt tryk. Når lydalarmen lyder, skal knappen slippes. 

Når en knap trykkes og holdes nede i mindst 100 millisekunder, 

kaldes det også et kort tryk. 

Bilag 59

Betjeningsknapper til 

brugergrænseflademodul 

Tast(er) Handling Tilstand 

Ikke 

tilsluttet 

Tilsluttet 

(i et opkald) 

Tilsluttet 

(ikke i et opkald) 

Samtale Tryk på, og 

slip 

ikke relevant* ikke relevant* ikke relevant* 

Tryk på, og 

hold nede 

aktiver talegenkendelsesfunktion 

aktiver 

talegenkendelsesfunktion 

aktiver 


Svar 

Tryk på, og 

slip 

ingen handling 

1-vejs = skift mellem 

holde og genoptage 

besvar indgående 

opkald 

2-vejs = ventende 

opkald/skift mellem 

aktive opkald 

Tryk på, og 

hold nede 

ikke relevant* håndfri/privat lytning ikke relevant* 

End 

Tryk på, og 

slip 

afslut 

eventuelle 

aktive opkald 

afslut aktivt opkald 

afvis indgående 

opkald/afslut 

eventuelle aktive 

opkald 

Tryk på, og 

hold nede 

ikke relevant* afslut alle opkald ikke relevant* 

Volumen 

Tryk på, og 

slip 

ikke relevant* 

øg eller reducer 

volumen i bilen/ 

tilkobling af lyd 

volumenkontrol ved 


Tryk på, og 

hold nede 


frakobling af 

mikrofon i bilen 

(begge taster har 

samme virkning) 


* ikke relevant: gælder ikke for håndfrie enheder 

60 Bilag

Blå Led indikatorer (ekstraudstyr) 

Led Forbindelsesstatus Led-status 

Slukket Tændt Igangværende 

parring 

Frakoblingstilstand 

Blå Ikke tilsluttet fra fra blinker ikke relevant* 

Tilsluttet 

(i et opkald) 

Tilsluttet 

(intet aktivt opkald) 

fra til ikke relevant* blinker 

fra til ikke relevant* ikke relevant* 

* ikke relevant: gælder ikke for håndfrie enheder 

Diagram over udtale 

Symbol 

Udtale 

* “star” 

# “pound” eller “hash” 

+ “plus” 

0 “zero” eller “oh” 

Bilag 61

Fejlafhjælpning 

Symptom 

Dårlig udførelse 

aftalegenkendelse. 

Løsning(er) 

• Indtast cifrene i segmenterne. 

• Tal uden pause. 

• Tal højt. 

• Tal i retning mod mikrofonen. 

• Kontroller mikrofonens position. 

Du kan ikke parre nye 

telefoner med systemet. 

• Telefonen skal understøtte Bluetooth ® -telefoner med 

håndfri profil 0.96 eller 1.0. 

• Systemet understøtter maksimalt fire telefoner på én gang. 

Sørg for, at denne grænse ikke overskrides. 

• Fjern alle tidligere parringer ved hjælp af kommandoen 

remove all. Systemet nulstilles. 

• Slet telefonens information om parring, og sørg for, at 

telefonen fjernes fra alle de andre systemer, som den er 

parret med. 

Du kan ikke koble 

telefonen fra systemet. 

• Brug din telefonmenu. 

62 Bilag

Tervetuloa! 

Tervetuloa Toyotan Bluetooth ® -"liitäntäiseen" henkilökohtaiseen langattoman verkon maailmaan. 

Toyotan korkealaatuinen ääniohjattua, langatonta Bluetooth ® -tekniikkaa käyttävä järjestelmä tekee 

langattomasta yhteydestä helpon ja nopean. 

Toyotan Bluetooth ® -handsfree-järjestelmä tarjoaa seuraavat edut: 

• kitkaton, langaton hands-free-äänentoisto Bluetooth ® -yhteyden avulla 

• digitaalinen audioliitäntä korkealaatuisella täysin kaksisuuntaisella hands-free-puhetoiminnolla 

• puhujasta riippumaton puheentunnistus USA:n ja Ison-Britannian englannilla, ranskalla, saksalla, 

italialla ja espanjalla 

• ääniohjatut valikkokehotteet 

• viihdetoiminnon mykistys—radio mykistyy automaattisesti puheluiden ajaksi 

• kohinanvaimennus ja akustisen kaiun vaimennus 

• yhteensopiva Bluetooth ® -hands-free 0.96- ja 1.0 -profiilien kanssa 

• monia eri toimintoja. Oma Bluetooth ® -puhelimesi saattaa tukea tai olla tukematta näitä kaikkia 

toimintoja. 

Tervetuloa! 63

64 Tervetuloa!

Sisältö 

Tervetuloa!...................................................................................................................... 63 

Bluetooth ® -hands-free-järjestelmän käyttö.............................................................. 67 

Ohjauspyörän painikkeet.................................................................................................... 67 

Tilapainike ..................................................................................................................... 67 

Nuoli ylös-painike .......................................................................................................... 68 

Nuoli alas-painike .......................................................................................................... 68 

Äänenvoimakkuuden lisäys- ja laskupainikkeet................................................................ 69 

Ohjeiden saaminen ....................................................................................................... 69 

Puhelimen kytkeminen Bluetooth ® -hands-free-järjestelmään.............................................. 70 

Puhelimen kytkeminen järjestelmään............................................................................. 70 

Lisäluurien parilinkitys järjestelmään .............................................................................. 71 

Luurin valinta ................................................................................................................ 71 

Lista järjestelmään kytketyistä luureista.......................................................................... 72 

Luurin poistaminen Bluetooth ® -hands-free-järjestelmästä................................................... 73 

Järjestelmään kytketyn luurin poistaminen..................................................................... 73 

Kaikkien luurien poistaminen......................................................................................... 73 

Puhelun soittaminen Bluetooth ® -hands-free-järjestelmän avulla ......................................... 74 

Puhelun soittaminen puheentunnistustoiminnolla ......................................................... 74 

Puhelinmuistiossa olevaan numeroon soittaminen......................................................... 76 

Soittaminen puhelimen äänitagien avulla...................................................................... 76 

Pikavalintakomennon käyttö (Ei käytettävissä kaikissa puhelimissa) ................................ 77 

Uudelleenvalintatoiminnon käyttö................................................................................. 77 

Puheluun vastaaminen ....................................................................................................... 78 

Puhelun päättäminen......................................................................................................... 78 

Käyttöliittymämoduulin käyttö ...................................................................................... 78 

Puhelun päättämiskomennon käyttö ............................................................................. 78 

Toimintojen käyttö puhelun aikana .................................................................................... 79 

Puhelun hylkääminen.................................................................................................... 79 

Puhelun siirtäminen ...................................................................................................... 79 

Puhelun mykistäminen ja mykistyksen peruuttaminen................................................... 80 

Puhelu odottaa ............................................................................................................. 80 

Äänitaajuusvalinnan soittosignaalien lähettäminen ........................................................ 80 

Puhelinmuistion editointi ................................................................................................... 81 

Yhteystietojen lisäämineny ............................................................................................ 81 

Nimen ja puhelinnumeron poistaminen ........................................................................ 82 

Listan laatiminen........................................................................................................... 82 

Sisältö 65

Järjestelmäkehotteiden sulkeminen .................................................................................... 83 

Soittajan nimen esiinsaaminen ........................................................................................... 83 

Ääni-ilmaisimet .................................................................................................................. 83 

Kielen valinta ..................................................................................................................... 84 

Soittotoimintojen pikaopas ......................................................................................... 85 

Numeron valinta................................................................................................................ 85 

Pikavalinta.......................................................................................................................... 85 

Uudelleenvalinta ................................................................................................................ 85 

Soitto puhelinmuistion avulla............................................................................................. 86 

Puhelimen äänitagit ........................................................................................................... 86 

Puhelu tulossa.................................................................................................................... 86 

Asetusvalikko...................................................................................................................... 87 

Puhelinmuistio ................................................................................................................... 88 

Liite .................................................................................................................................. 89 

Määritelmät ....................................................................................................................... 89 

Käyttöliittymämoduulin painikkeiden toiminnot................................................................. 90 

Sinisen led-ilmaisimen toiminnot (lisävaruste)..................................................................... 91 

Ääntämisohjeita ............................................................................................................ 91 

Vianetsintä......................................................................................................................... 92 

66 Sisältö

Bluetooth ® -hands-free-järjestelmän käyttö 

Muistutus: Kun Bluetooth ® SWC on asennettu, tilapainikkeen pitäminen painettuna ei enää 

katkaise audiojärjestelmän virtaa ajoneuvon käsikirjan kuvaamalla tavalla, vaan 

käynnistää Bluetooth ® -järjestelmän puheentunnistuksen. 

Ohjauspyörän painikkeet 

Bluetooth ® -hands-free-järjestelmää käytetään ohjauspyörässä olevien painikkeiden avulla puhelun 

aikana tai kun puheentunnistustoiminto (SR, Speech Recognition) on käytössä. 

tila 

lisää äänenvoimakkuutta 

nuoli ylös 

laske äänenvoimakkuutta 

nuoli alas 

Sininen led-ilmaisin osoittaa järjestelmän Bluetooth ® -linkin ja mykistystoiminnon tilaa (lisävaruste). 

Huomautus: Painikkeiden sijoittelu ja ulkonäkö voivat vaihdella ajoneuvosta toiseen. 

Huomautus: Lue kappaleesta “Sinisen led-ilmaisimen toiminnot (lisävaruste)” sivulla 91 lisätietoja 

sitä, milloin sekä miksi painikkeet palavat ja vilkkuvat. 

Tilapainike 

Aloita puheentunnistustoiminto (SR) pitämällä tilapainike painettuna. 

Puheentunnistustoiminnon käynnistäessäsi kuulet kehotteen ja lyhyen piippauksen. Piippaus—jota 

kutsutaan myös kuuntelukehotteeksi—ilmoittaa järjestelmän odottavan puhekomentoa sinulta. 

Pidä tilapainike painettuna puheentunnistuskehotteen aikana, jolloin puheentunnistuskehote 

pysähtyy ja kuulet kuuntelukehotteen. 

Bluetooth ® -hands-free-järjestelmän käyttö 67

Nuoli ylös-painike 

Nuoli ylös-painikkeella on viisi toimintoa järjestelmän tilasta riippuen. Nämä toiminnot voidaan 

käynnistää painamalla painiketta ja päästämällä se tai pitämällä painike painettuna. 

Paina painiketta ja päästä se 

Tässä tilanteessa... 

Nuoli ylös-painikkeen lyhyt painallus... 

puhelun vastaanottaessasi 

vastata puheluun 

yhden soiton ollessa tulossa 

siirtyä pito-ja soiton jatkamistilojen välillä 

kun puhelun ollessa kesken tai puhelun vastata odottavaan puheluun 

jälkeen tulee “puhelu odottaa”-viesti 

2 puhelun ollessa aktiivisena siirtyä puheluiden välillä 

Pidä painettuna 

Pidä puhelun aikana nuoli ylös-painike painettuna vaihtaaksesi audiotilan hands-free-tilasta salattuun 

tilaan. 

Nuoli alas-painike 

Nuoli alas-painikkeella on neljä toimintoa. Nämä toiminnot voidaan käynnistää painamalla 

painiketta ja päästämällä se tai pitämällä painike painettuna. 

Paina painiketta ja päästä se 


puhelun aikana 

Järjestelmän odottaessa komentoa 

puheentunnistustilassa 

puhelun vastaanottaessasi 

Nuoli alas-painikkeen lyhyt painallus... 

lopettaa puhelun 

peruuttaa puheentunnistustilan 

hylätä puhelun 



puhelun aikana (mukaan lukien 

ryhmäpuhelut) 

Pidä painettuna nuoli alas-painike 

halutessasi... 

lopettaa kaikki puhelut 

68 Bluetooth ® -hands-free-järjestelmän käyttö

Äänenvoimakkuuden lisaa/laske-painikkeet 

Lisää ja laske äänenvoimakkuutta puheentunnistustoiminnon aikana painamalla lyhyesti lisää 

äänenvoimakkuutta- tai laske äänenvoimakkuutta-painiketta. Tällä tavoin asetetaan 

puheentunnistustoiminnon ja hands-free-puheluiden äänenvoimakkuus. 

Jos painat ja päästät puhelun aikana äänenvoimakkuuden lisää/laske-painikkeen meneillään olevan 

hands-free-puhelun äänenvoimakkuus lisääntyy tai laskee. Seuraavassa puhelussa asetukset palaavat 

kuitenkin asetettuun oletusasetukseen, joka asetettiin silloin kun puhelinta ei käytetty puheluun. 

Mikrofonin mykistämiseksi pidä painettuna jompaakumpaa lisää/laske-painikkeista. Mykistämisen 

peruuttamiseksi paina jompaakumpaa painiketta ja päästä se. 

Ohjeiden saaminen 

Järjestelmän käyttöä opeteltaessa tai milloin tahansa tarvitessasi muistin virkistystä, sano "Help" 

[Help]. Järjestelmän jokaiseen valikkoon sisältyy ohjekehote. 

Voit myös sanoa “Repeat” [Ripiit] milloin tahansa, kun sinua kehotetaan valitsemaan yes tai no. 

Järjestelmä toistaa kysymyksen. 


Puhelimen kytkeminen 

Bluetooth ® -hands-free-järjestelmään 

Ennen kuin alat käyttää tätä järjestelmää, sinun on luotava Bluetooth ® -yhteys autosi ja puhelimesi 

välille. Bluetooth ® -yhteys luodaan autosi ja puhelimesi välille parilinkillä. 

Kun luot parilinkin, järjestelmä muistaa puhelimen tunnuksen. Kun auton ja puhelimen välille on 

luotu yhteys ("pari"), järjestelmä luo puhelimeen yhteyden automaattisesti aina silloin, kun 

sytytysvirta kytketään päälle. 

Tämä järjestelmä tukee parilinkkejä aina 4 puhelimeen asti. 

Huomautus: Bluetooth ® -yhteyden käynnistämisprosessi puhelimeen vaihtelee puhelimen 

valmistajan mukaisesti. Lue lisätietoja tästä puhelimesi käyttöoppaasta. 

Puhelimen kytkeminen järjestelmään 

Huomautus: Käytä tätä menettelyä vain silloin kun luureja ei ole vielä parilinkitty järjestelmään. 

Istuudu auton ja kytke virta päälle: 

Toimenpiteet 

1 Pidä tilapainiketta painettuna. 

2 Kehotteen tullessa esiin sano: “Pair phone” [Peö foun]. 

Järjestelmä vastaa: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted for 

the passcode. 

3 Valitse laite, kun puhelin näyttää laitteen nimen ‘TOYOTA’. 

Puhelin näyttää salasanan kirjoitusikkunan. 

4 Kirjoita salasana (1234). 

Puhelimen näytöllä näkyy “pin verified”, ja järjestelmä sanoo: Pairing complete. 

Connection in progress. 

Huomautus: Jotkin puhelimet pyytävät sinua hyväksymään Bluetooth ® -linkin. Vastaa: yes. 

Kun kytkentä on suoritettu onnistuneesti, järjestelmä sanoo: Connection is complete. 

Phone ready for use. 


Lisäluurien parilinkitys järjestelmään 

Lisäluurien linkitsemiseksi järjestelmään istuudu autoon ja kytke virta päällen. 

Toimenpiteet 


2 Kehotteen tullessa esiin sano: “Setup menu” [Setap menjuu]. 

Järjestelmä vastaa: Setup menu. Please say a command. 

3 Sano: “Pair phone” [Peö foun]. 

Järjestelmä vastaa: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted for 

the passcode. 

4 Valitse laite, kun puhelin näyttää laitteen nimen ‘TOYOTA’. 

Puhelin näyttää salasanan kirjoitusikkunan. 

5 Kirjoita salasana (1234). 

Puhelin vahvistaa, että PIN-koodi on varmennettu ja sanoo: Pairing complete. Connection 

in progress. 

Huomautus: Jotkin puhelimet pyytävät sinua hyväksymään Bluetooth ® -linkin. Vastaa: yes. 

Kun kytkentä on suoritettu onnistuneesti, järjestelmä sanoo: Connection is complete. 

Phone ready for use. 

Luurin valinta 

Toimenpiteet 




3 Sano: “Connect phone ” [Könekt foun]. 

Järjestelmä vastaa: Connecting phone . 

Kun kytkentä on suoritettu onnistuneesti loppuun, järjestelmä sanoo: Connection 

complete. 


Lista järjestelmään kytketyistä luureista 

Toimenpiteet 




3 Sano: “List phones” [List föuns]. 

Järjestelmä sanoo: The following phones have been paired: phone 1, etc. 


Luurin poistaminen 

Bluetooth ® -hands-free-järjestelmästä 

Järjestelmään kytketyn luurin poistaminen 

Toimenpiteet 




3 Sano: “Remove phone ” [Rimuuv foun]. 

Järjestelmä vastaa: Removing phone . Are you sure? 

4 Sano: “Yes” [Jes]. 

Järjestelmä vastaa: Phone removed. 

Kaikkien luurien poistaminen 

Toimenpiteet 




3 Sano: “Remove all phones” [Rimuuv ool föuns]. 

Järjestelmä vastaa: Are you sure you want to remove all the phones? 

4 Sano: “Yes” [Jes]. 

Järjestelmä vastaa: All phones removed [All phones have been removed]. 


Puhelun soittaminen 

Bluetooth ® -hands-free-järjestelmän avulla 

Puhelun soittamiseksi sinun on ensin luotava Bluetooth ® -yhteys autosi ja puhelimesi välille 

(lue sivu 70). 

Voit soittaa järjestelmän avulla seuraavilla tavoilla: 

• Näppäile numero puhelimesta (ei suositella). 

• Valitse numero puheentunnistustoiminnolla (digit dial). 

• Käytä järjestelmän puhelinmuistiota (contact list). 

• Puhu äänitagi (phone voice tag) [phone voice name]. 

• Käytä pikavalinta (speed dial)-komentoa. 

• Käytä uudelleenvalinta (redial)-komentoa. 

Kun yhteys on luotu, kaikki nämä puhelut ovat hands-free-puheluita. Voit keskeyttää 

puheentunnistustoiminnon milloin tahansa painamalla nuoli alas-painiketta. 

Puhelun soittaminen puheentunnistustoiminnolla 

Voit valita puhelinnumeron joko yhtenä tai useampana numerosarjana. Numerosarjaan voi kuulua 

aina 15 numeroa. Yhteen puhelinnumeroon ei voi kuulua enempää kuin 32 numeroa. Voit aloittaa 

numerosarjan joko * tai # -merkillä. 

Huomautus: Puhu numerot yksittäisinä numeroina. Esimerkiksi lausu 555-2211 sarjana 

“5-5-5-2-2-1-1” [faiv-faiv-faiv-tuu-tuu-van-van], ei “5-5-5-twenty-two-eleven” 

[faiv-faiv-faiv-tventituu-ilevn]. 

Puhelinnumeron valitseminen pelkästään numeroilla 

Toimenpiteet 


2 Kehotteen tullessa esiin sano: “Dial number” [Diaöl nambö]. 

Järjestelmä vastaa: Number please? 

3 Sanele puhelinnumero yhtenä numerosarjana (ilman taukoja numeroiden välissä). 

Järjestelmä toistaa kuulemansa numerot. 

4 Jos järjestelmän toistama numeron on oikea, sano: “Dial” [Daiöl]. 

Järjestelmä vastaa: Dialing. 


Puhelinnumeron valitseminen numerosarjoillas 

Toimenpiteet 


2 Kehotteen tullessa esiin sano: “Dial number” [Diaöl nambö]. 

Järjestelmä vastaa: Number please? 

3 Sano ensimmäinen numerosarja. (Esimerkiksi sano kolme ensimmäistä numeroa.) 

Järjestelmä toistaa kuulemansa numerot. 

4 Sano toinen numerosarja. Järjestelmä toistaa kuulemansa numerot. 

Toista menettelyä, kunnes koko puhelinnumero on saneltu. 

5 Kun järjestelmä on toistanut puhelinnumeron kokonaisuudessaan, sano “Dial” [Daiöl]. 

Järjestelmä vastaa: Dialing. 

puhelinnumerosarjan poistamiseksi sano: “Clear” [Kliö] seuraavaa numerosarjaa kysyttäessä. 

Järjestelmä vastaa Last string cleared [Last entry cleared], ja toistaa mahdollisesti jäljellä olevat 

numerosarjat, ja odottaa sinun sanelevan uuden numerosarjan. 

halutessasi poistaa kaikki kuhunkin hetkeen mennessä sanellut numerosarjat , sano: “Clear all” 

[Kliö ool] seuraavaa numerosarjaa kysyttäessä. Järjestelmä poistaa siihen mennessä lausutut 

numerosarjat ja palaa Number please? -kehotteeseen (lue edellä oleva kohta 2). 


Puhelinmuistiossa olevaan numeroon soittaminen 

Toimenpiteet 


2 Kehotteen tullessa esiin sano: “Call ” [Kool]. 

Huomautus: Nimen pitää olla oikea ja tallennettuna puhelinmuistioon. 

Järjestelmä vastaa: Do you want to call ? 

3 Jos järjestelmän toistama numero on oikea, sano: “Yes” [Jes]. 

Järjestelmä vastaa: Calling. 

Soittaminen puhelimen äänitagien avulla 

Toimenpiteet 


2 Kehotteen tullessa esiin sano: “Phone voice tag [Phone voice name]” [Föun vois täg] 

[Föun vois neim]. 

Huomautus: Äänitagi tulee olla ennakolta tallennettu puhelimeen. 

Järjestelmä vastaa: Phone voice tag please, [Phone voice name, please]. 

3 Sano: “” (jossa on puhelimeen tallennettu äänitagi). 

Järjestelmä soittaa puhelinäänitagiin kytkettyyn numeroon. 


Pikavalintakomennon käyttö 

(Ei käytettävissä kaikissa puhelimissa) 

Toimenpiteet 


2 Kehotteen tullessa esiin sano: “Speed dial” [Spiid daiöl]. 

Järjestelmä vastaa: Speed dial number, please. 

3 Sanele pikavalintanumero. 

Järjestelmä toistaa kuulemansa numeron ja kysyy: Is this correct? 

4 Jos toistettu numero on oikea, sano “Yes” [Jes]. 

Järjestelmä vastaa: Dialing, ja soittaa numeroo. 

Huomautus: Sanele pikavalintanumerot yksittäisinä numeroina. Sanele esimerkiksi 

pikavalintanumero 22 numeroina “2-2” [tuu-tuu], ei “twenty-two”[tventituu]. 

Uudelleenvalintatoiminnon käyttö 

Toimenpiteet 


2 Kehotteen tullessa esiin sano: “Redial” [Ridaiöl]. 

Järjestelmä vastaa: Redialing. 


Puheluun vastaaminen 

Jonkun yrittäessä soittaa sinulle, järjestelmä vastaa: Call from , jos soittajalla on tunnus. 

Ellei soittajalla ole tunnusta: 

• Järjestemä toistaa ns. in-band-soittosignaalin, mikäli puhelimessa on tuki sille. 

• Ellei in-band-soittosignaalille ole tukea, järjestelmä tuottaa paikallisen soittoäänen. 

Tulevaan puheluun vastaaminen: 

Toimenpiteet 

Paina nuoli ylös-painiketta. 

Puhelun päättäminen 

Käyttöliittymämoduulin käyttö 

Toimenpiteet 

Paina nuoli alas-painiketta. 

Puhelun päättämiskomennon käyttö 

Toimenpiteet 


2 Kehotteen tullessa esiin sano: “Hang up” [Häng ap]. 

Järjestelmä vastaa: Call ended. 


Toimintojen käyttö puhelun aikana 

Huomautus: Alla kuvattujen toimintojen käyttämiseksi: 

• Bluetooth ® -yhteys on luotava järjestelmän ja puhelimen välille. 

• Puhelun tulee olla alkamassa tai meneillään. 

Puhelun hylkääminen 

Puhelun hylkäämiseksi puhelimen soidessa: 

Toimenpiteet 

Paina käyttöliittymämoduulin nuoli alas-painiketta. 

Järjestelmä vastaa: Call rejected. 

Puhelun siirtäminen 

Bluetooth ® -hands-free-järjestelmästä omaan puhelimeesi 

Toimenpiteet 

Pidä nuoli ylös-painiketta painettuna. 

tai 

Sammuta autosta virta. (Mikäli puhelimesi pyytää sinua siirtymään luuritilaan, paina 

yes-painiketta.) 

tai 

Pidä tilapainiketta painettuna. Kehotteen tullessa esiin sano: “Privacy mode” [Praivösi moud]. 

Puhelimestasi Bluetooth ® -hands-free-järjestelmään 

Toimenpiteet 

Pidä nuoli ylös-painiketta painettuna. 

tai 

Kierrä virta-avaimella autoon virta päälle. 

tai 

Pidä tilapainiketta painettuna. Kehotteen tullessa esiin sano: “Hands-free mode” [Händsfrii 

moud]. 


Puhelun mykistäminen ja mykistyksen peruuttaminen 

Käyttöliittymämoduulin käyttö 

Toimenpiteet 

Mikrofonin mykistämiseksi puhelun aikana pidä painettuna jompaakumpaa 

lisää/laske-painikkeista. 

Mikrofonin mykistämisen peruuttamiseksi päästä jompikumpi äänenvoimakkuuden 

lisää/laske-painikkeista. 

Mute ja unmute-komentojen käyttö 

Toimenpiteet 

Mykistä mikrofoni puhelun aikana pitämällä tilapainiketta painettuna. Kehotteen tullessa esiin 

sano: “Mute” [Mjuut]. 

Poista mikrofonin mykistys pitämällä tilapainiketta painettuna. Kehotteen tullessa esiin sano: 

“Unmute” [Anmjuut]. 

Puhelu odottaa 

Puhelun aikana piippausääni ilmoittaa toisesta puhelusta. 

Toimenpiteet 

Aseta ensimmäinen puhelu pitoon ja vastaa saapuvaan puheluun painamalla nuoli ylös-painiketta. 

Voit vaihdella aktiivista puhelua painamalla nuoli ylös-painiketta. 

Huomautus: Jos nuoli ylös-painiketta ei paineta, saapuva puhelu hylätään automaattisesti ja 

ohjataan vastaajaan (jos asennettu puhelimeen). 

Äänitaajuusvalinnan soittosignaalien lähettäminen 

Huomautus: Äänitaajuusvalinta = DTMF (dual tone multi frequency), myös tunnettu nimellä 

näppäinvalinta. 

Voit lähettää DTMF-soittosignaaleja puhelimen näppäimistöllä tai käyttämällä enter-komentoa: 

Toimenpiteet 


2 Kehotteen tullessa esiin sano: “Enter ” [Entö] soittaaksesi numerot 

äänitaajuusvalinnan soittosignaaleilla. 


Puhelinmuistion editointi 

Voit tallentaa nimi-ja puhelinnumerolistan Bluetooth ® -hands-free-järjestelmän puhelinmuistioon. 

Listalla voi olla aina 20 nimeä ja numeroa. 

Yhteystietojen lisäämineny 

Toimenpiteet 


2 Kehotteen tullessa esiin sano: “Contact list” [Kontäkt list]. 

3 Jos järjestelmä vastaa: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, sano: 

“Yes” [Jes]. 

tai 

Jos järjestelmä vastaa: Contact list. Please say a command, sano: “Add contact” [Äd 

kontäkt]. 

4 Jos järjestelmä vastaa: Please say the name, sanele tallennettava nimi. 

Mikäli jokin menee vikaan, järjestelmä pyytää sinua yrittämään uudelleen. 

Mikäli järjestelmä hyväksyy nimen, se vastaa: Please say the number for . 

5 Sanele puhelinnumero yhtenä sarjana (ilman taukoja numeroiden välillä). 

tai 

Sanele numero numerosarjana (sano esimerkiksi 3 ensimmäistä kirjainta, sen jälkeen 

3 seuraavaa, jne.), kunnes olet sanellut koko numeron. 

Järjestelmä toistaa kuulemansa numeron. 

6 Kun olet oikein sanellut koko puhelinnumeron, sano: “Store” [Stoo]. 

Järjestelmä vastaa: Contact added. Would you like to add another contact? 

7 Sano: “No” [Nou] palataksesi järjestelmän valmiustilaan. 

tai 

Sano: “Yes” [Jes] lisätäksesi uudet yhteystiedot. 


Nimen ja puhelinnumeron poistaminen 

Toimenpiteet 



3 Jos järjestelmä vastaa: Contact list. Please say a command, sano: “Delete ” 

[Diliit] (jossa on puhelinmuistioon tallennettu nimi). 

tai 

Jos järjestelmä vastaa: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, sano: 

“No” [Nou]. Järjestelmä siirtyy valmiustilaan. 

4 Jos järjestelmä vastaa: Are you sure you want to delete the contact ?, sano: 

“Yes” [Jes]. 

Järjestelmä vastaa: Contact deleted. 

Listan laatiminen 

Toimenpiteet 



3 Jos järjestelmä vastaa: Contact list. Please say a command, sano: “List contacts” [List 

kontäkts]. Järjestelmä alkaa koota tallennettujen nimien ja numeroiden listaa. 

tai 

Jos järjestelmä vastaa: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, sano: 

“No” [Nou]. Järjestelmä siirtyy valmiustilaan. 

Vihje: 

Selataksesi nopeasti läpi listasi, sano: “Previous contact” [Priiviös kontäkt] tai 

“Next contact” [Nekst kontäkt]. 

Huomautus: Nimien ja puhelinnumeroiden tallentamista puhelinmuistioon suositellaan tehtäväksi 

pysäköidyssä autossa. 


Järjestelmäkehotteiden sulkeminen 

Tiettyjen puheentunnistuskehotteiden sulkemiseksi (esim. Main menu. Please say a command): 

Toimenpiteet 



3 Sano: “Prompts on” [Prompts on] tai “Prompts off” [Prompts of]. 

Järjestelmä vastaa: Prompts on tai Prompts off. 

Soittajan nimen esiinsaaminen 

Soittajan nimen näyttötoiminnon päälle-tai päältäkytkemiseksi: 

Toimenpiteet 



3 Sano: “Caller announce on” [Koolös önauns on] tai “Caller announce off” [Koolös 

önauns of]. 

Järjestelmä vastaa: Caller announce on tai Caller announce off. 

Ääni-ilmaisimet 

Kun järjestelmällä ei soiteta tai kun puheentunnistustoiminto ei ole aktiivinen, seuraavat 

ääni-ilmaisimet saattavat tulla kuuluviin: 

Ääni-ilmaisin 





Kuvaus 

Uusi ääniviesti on vastaanotettu. 

Uusi sms-viesti on vastaanotettu. 

Puhelimen akku on lähes tyhjä. 

Huomautus: Nämä ilmaisimet eivät toimi silloin kun kehotteet kytketään käytöstä. 


Kielen valinta 

Muistutus: Vaihtaessasi järjestelmän kieliasetusta, kaikki nimet ja puhelinnumerot häviävät 

(contact list). 

Toimenpiteet 

1 Pidä tilapainiketta ja nuoli alas-painiketta painettuna, kytke auton virta ja pidä tilapainiketta ja 

nuoli alas-painiketta edelleen painettuna vähintään 10 sekuntia. 

Järjestelmä siirtyy kielenvalintaan ja vastaa: Language menu. Press volume up or down 

to change language. 

2 Käytä äänenvoimakkuuden lisää/laske-painikkeita vierittääksesi kielivaihtoehtoja. 

Kun olet vierittänyt esiin tietyn kielen, järjestelmä toistaa senkielisen kehotteen. (Esimerkiksi: 


3 Kun olet valinnut haluamasi kielen, sammuta virta autosta. 

Kun kierrät virta-avaimella virran autoon seuraavan kerran, tiedot tulevat esiin uudella kielellä. 


Soittotoimintojen pikaopas 

Numeron valinta 

Pidä tilapainiketta painettuna 

Pikavalinta 


(Ei käytettävissä 

kaikissa puhelimissa) 

Main menu. 


Main menu. 


Dial number 


Speed dial 

Speed dial 


 

G 

 

Dial 

Clear 

Clear all 

 


Yes 

No 

Repeat 

Uudelleenvalinta 


Main menu. 


Redial 

Soittotoimintojen pikaopas 85

Soitto puhelinmuistion 

avulla 

Puhelimen äänitagit 

] 



Main menu. 


Main menu. 


Call 


call ? 


voice name] 



Yes 

No 

Repeat 

 

Puhelu tulossa 


Call menu. 




Mute 

Unmute 

Enter 

Hang up 

86 Soittotoimintojen pikaopas

Asetusvalikko 


Main menu. 


Setup menu 

Setup menu. 


Pair phone 

Remove 

phone 

Connect 

phone 

Removing 

phone . 

Are you sure? 

Yes 

No 

Repeat 

Remove all 

phones 

List phones 

Are you sure 

you want to 

remove all 

phones? 

Yes 

No 

Repeat 

Call 

announce 

Prompts 

On or 

off? 

On or 

off? 

On 

Off 

On 

Off 

Soittotoimintojen pikaopas 87

Puhelinmuistio 


Main menu. 


Contact list 

Contact list. 




contact? 

Yes No Repeat 

Delete 

 

List 

contacts 

Add contact 

Are you sure 

you want to 

delete the 

contact 

? 

Yes 

No 

Repeat 

Next contact 

Call contact 

Details 

or Delete 

contact 


 


name. 

 


number for 

. 

 

 

Store 

Clear 

Clear all 

88 Soittotoimintojen pikaopas

Liite 

Määritelmät 

Nimi 

Boot 

Jatkuva 

puheentunnistustila 

Luuri 

Parilinkitys 

Salasana 

Määritelmä 

Tavaratila. 

Kyky löytää sanojen rajat tarvitsematta taukoja sanojen väliin. 

Langaton puhelinkuuloke. 

Menettely, jolla kaksi langatonta laitetta pystyy luomaan salasanan 

avulla linkin Bluetooth ® -varmennusprosessissa. 

Nimitys, joka vastaa tavallisesti pin-koodia tai salasanaa ja jota 

käytetään Bluetooth ® -prosessissa. Salasanaa käytetään parilinkillä 

yhdistettävissä laitteissa varmentamaan menettely. 

Tässä sovelluksessa salasanaa käytetään sekaannuksen välttämiseksi 

erona pin-koodista , jota käytetään luurin sim-kortin avaamisessa. 


Paina painiketta ja 

päästä se 

Valmiustila 

Riippuvuus puhujasta 

Riippumattomuus 

puhujasta 

Puheentunnistus 

Painiketta painetaan vähintään sekunnin ajan, tunnettu myös pitkä 

painikepainallus. Kun kuuntelukehote on kuultu, painike tulee 

päästää. 

Painikkeen painaminen 100 millisekunnin ajan, tunnetaan myös 

nimellä lyhyt painikepainallus. 

Järjestelmä kytketään parilinkillä puhelimeen, mutta tämä ei 

merkitse vielä aktiivista soittoa. 

Se aste, millä puheentunnistusjärjestelmä edellyttää tietoja 

puhujakohtaisen äänen ominaisuuksista voidakseen onnistuneesti 

tunnistaa puhuttua ääntä. 

Kuvaa puheentunnistusjärjestelmiä, joita käyttäjän ei tarvitse 

harjoitella. 

Sanojen syöttötapa puheliittymään. 

Liite 89

Käyttöliittymämoduulin painikkeiden 

toiminnot 

Näppäin 

Tila 

Toimenpiteet 

Paina 

painiketta 

ja päästä se 

Tila 

Ei kytkettynä Kytkettynä 

(puheluun) 

Kytkettynä 

(ei puhelua) 

ei k.* ei k.* ei k.* 

Pidä 

painettuna 

aktivoi puheentunnistustila 

aktivoi 


aktivoi 


Nuoli ylös 

Paina 

painiketta 


ei toimintoa 

1-suuntainen = pidon ja 

soiton jatkamisen välillä 

siirtyminen 

vastaa puheluun 

2-suuntainen = puhelu 

odottaa/siirry aktiivisten 

soittojen välillä 

Pidä 

painettuna 

ei k.* hands-free/salaus ei k.* 

Nuoli alas 

Paina 

painiketta 


lopeta kaikki 

aktiiviset tilat 

lopeta aktiivinen soitto 

hylkää tuleva 

puhelu/lopeta kaikki 

aktiiviset tilat 

Pidä 

painettuna 

ei k.* lopeta kaikki puhelut ei k.* 

Äänenvoimakkuus 

Paina 

painiketta 


ei k.* 

lisää tai laske auton 

äänentoiston 

äänenvoimakkuutta/ 

peruuta mykistys 

puheentunnistustilan 

äänenvoimakkuuden 

säätö 

Pidä 

painettuna 

ei k.* 

mykistä auton 

mikrofoni 

(molemmilla 

näppäimillä sama 

toiminto) 

ei k.* 

* ei k.: ei käytössä hands-free-toiminnossa 

90 Liite

Sinisen led-ilmaisimen toiminnot 

(lisävaruste) 

Led Liitännän tila Led-valon tila 

Virta päältä Virta päällä Parilinkitys Mykistystila 

käynnissä 

Sinisen Ei kytkettynä päältä päältä vilkkuu ei k.* 

Kytkettynä 

(puheluun) 

päältä päällä ei k.* vilkkuu 

Kytkettynä 

(ei aktiivista 

puhelua) 

päältä päällä ei k.* ei k.* 

* ei k.: ei käytössä hands-free-toiminnossa 

Ääntämisohjeita 

Symboli 

Ääntäminen 

* “star” [staa] 

# “pound” [paund] tai “hash” [häsh] 

+ “plus” [plas] 

0 “zero” [ziöröu] tai “oh” [ou] 

Liite 91

Vianetsintä 

Vika 

Huono 

puheentunnistuksen 

suorituskyky. 

Korjaustoimenpide 

• Lisää numerot sarjoina. 

• Puhu ilman taukoja. 

• Puhu kuuluvasti. 

• Suuntaa puhe mikrofonin suuntaan. 

• Tarkista mikrofonin sijainti. 

Et voi parilinkitä uusia 

puhelimia järjestelmään. 

• Puhelimessa tulee olla tuki Bluetooth ® -hands-free-profiilille 

0.96 tai 1.0. 

• Järjestelmä tukee korkeintaan 4:ää puhelinta kerrallaan. 

Älä ylitä tätä rajaa. 

• Poista kaikki aikaisemmat parilinkitykset remove allkomennolla. 

Järjestelmän pitäisi palautua alkuasetuksiin. 

• Poista parilinkitystiedot puhelimesta ja varmista, että puhelin 

on varmasti poistettu kaikista muista järjestelmistä, joihin se 

on voitu parilinkittää. 

Puhelinta ei saada 

poistettua järjestelmästä. 

• Käytä puhelimen valikkoa. 

92 Liite

Velkommen 

Velkommen til Toyotas “tilkoblede” verden med personlig Bluetooth ® -område i trådløst nettverk. 

Med Toyotas førsteklasses talestyrte system med trådløs Bluetooth ® -teknologi får du raskt og enkelt 

trådløs tilkobling. 

Toyotas Bluetooth ® -håndfrisystem tilbyr følgende: 

• sømløs, trådløs håndfrilyd gjennom Bluetooth ® -tilkobling 

• digitalt høykvalitets lydgrensesnitt for toveis håndfri snakking 

• personuavhengig talegjenkjenning for engelsk (USA), engelsk (Storbritannia), fransk, 

tysk, italiensk og spansk 

• stemmedrevne menyledetekster 

• slå av underholdningslyd—slår automatisk av radiolyd under samtaler 

• støyreduksjon og fjerning av akustisk gjenklang 

• kompatibilitet med Bluetooth ® hands-free 0.96- og 1.0-profiler 

• mange forskjellige funksjoner. Din Bluetooth ® -telefon har kanskje ikke full støtte for 

alle funksjonene. 

Velkommen 93

94 Velkommen

Innhold 

Velkommen..................................................................................................................... 93 

Bruke Bluetooth ® -håndfrisystemet ............................................................................ 97 

Kontrollknapper på rattet................................................................................................... 97 

Modusknappen .............................................................................................................. 97 

Pil opp-knappen ............................................................................................................ 98 

Pil ned-knappen ............................................................................................................ 98 

Volum opp/ned-knapper................................................................................................ 99 

Få hjelp......................................................................................................................... 99 

Koble telefonen til Bluetooth ® -håndfrisystemet .................................................................. 100 

Første paring................................................................................................................. 100 

Flere paringer................................................................................................................ 101 

Velge en telefon............................................................................................................ 101 

Vise telefoner som er paret til systemet ......................................................................... 102 

Fjerne telefonen din fra Bluetooth ® -håndfrisystemet .......................................................... 103 

Fjerne en tilkoblet telefon.............................................................................................. 103 

Fjerne alle telefoner....................................................................................................... 103 

Ringe ut med Bluetooth ® -håndfrisystemet ......................................................................... 104 

Ringe ut med talegjenkjenning ..................................................................................... 104 

Ringe et nummer fra kontaktlisten ................................................................................ 106 

Ringe et nummer med telefonens talekoder [telefontalenavn] ....................................... 106 

Bruke kommandoen for hurtignummer (ikke tilgjengelig for alle telefoner) ................... 107 

Bruke kommandoen for gjenoppringing ....................................................................... 107 

Svare på et anrop............................................................................................................... 108 

Avslutte et anrop................................................................................................................ 108 

Brukebrukergrensesnittmodul ....................................................................................... 108 

Bruke kommandoen end call......................................................................................... 108 

Bruke funksjoner under en samtale..................................................................................... 109 

Avvise et anrop ............................................................................................................. 109 

Overføre en samtale...................................................................................................... 109 

Slå lyden av og på i en samtale ..................................................................................... 110 

Samtale venter.............................................................................................................. 110 

Sende DTMF-toner (dual tone multi frequency) ............................................................ 110 

Håndtere kontaktlisten ....................................................................................................... 111 

Legge til en oppføring .................................................................................................. 111 

Slette en oppføring ....................................................................................................... 112 

Vise oppføringer ........................................................................................................... 112 

Innhold 95

Slå av systemledetekster..................................................................................................... 113 

Annonsere en ringer .......................................................................................................... 113 

Lydindikatorer.................................................................................................................... 113 

Velge et språk .................................................................................................................... 114 

Hurtigreferanse til samtalefunksjoner ...................................................................... 115 

Slå nummer ....................................................................................................................... 115 

Hurtigoppringing............................................................................................................... 115 

Ringe på nytt ..................................................................................................................... 115 

Ringe kontakt..................................................................................................................... 116 

Telefontalekoder [Telefontalenavn]..................................................................................... 116 

Samtale pågår.................................................................................................................... 116 

Installasjonsmeny............................................................................................................... 117 

Kontaktliste........................................................................................................................ 118 

Tillegg.............................................................................................................................. 119 

Definisjoner ....................................................................................................................... 119 

Knappefunksjoner på brukergrensesnittmodul ................................................................... 120 

Funksjoner for blå led-indikator (ekstrautstyr) ..................................................................... 121 

Uttalediagram............................................................................................................... 121 

Feilsøking........................................................................................................................... 122 

96 Innhold

Bruke Bluetooth ® -håndfrisystemet 

Forsiktig: Hvis du trykker på og holder inne modusknappen etter at Bluetooth ® SWC har blitt 

installert, stenges ikke lenger lydsystemet av som oppgitt i kjøretøyets 

brukerhåndbok. I stedet startes en talegjenkjenningsøkt for Bluetooth ® -systemet. 

Kontrollknapper på rattet 

Bluetooth ® -håndfrisystemet kontrolleres med kontrollknappene på rattet når en 

talegjenkjenningsøkt eller samtale er aktiv.. 

modus 

volum opp 

pil opp 

volum ned 

pil ned 

Den blå led-indikatoren indikerer Bluetooth ® -tilkoblingsstatus og om systemets lyd er slått på eller 

av. (ekstrautstyr). 

Merk: Layout og design for knappene kan være forskjellig fra kjøretøy til kjøretøy. 

Merk: Se “Funksjoner for blå led-indikator (ekstrautstyr)” på side 121 hvis du ønsker informasjon 

om når og hvorfor knappene lyser eller blinker. 

Modusknappen 

Trykk på og hold inne modusknappen for å starte en talegjenkjenningsøkt. Når du starter en 

talegjenkjenningsøkt, hører du en lyd og deretter et kort pip. Pipet – også kjent som en lyttelyd – 

indikerer at systemet venter på at du skal si en kommando. 

Trykk på og hold inne modusknappen under en talegjenkjenningsledetekst for å stanse 

talegjenkjenningsledeteksten og spille lytteledeteksten. 

Bruke Bluetooth ® -håndfrisystemet 97

Pil opp-knappen 

Pil opp-knappen har fem funksjoner, som avhenger av systemets status. Disse funksjonene kan 

initieres ved at knappen trykkes og slippes, eller holdes inne. 

Trykk og slipp 

I denne situasjonen ... Trykk inn og slipp pil opp for å ... 

når du mottar et innkommende anrop 

mens én samtale pågår 

under en samtale og etter varsel om 

ventende samtale 

med to aktive samtaler 

svare på anropet 

veksle mellom vent og fortsett 

svare på den ventende samtalen 

veksle mellom samtaler 

Trykk og hold 

Under en aktiv samtale kan du trykke og holde pil opp-knappen for å bytte mellom håndfri- og 

privat-modus for lyden. 

Pil ned-knappen 

Pil ned-knappen har fire funksjoner. Disse funksjonene kan initieres ved at knappen trykkes og 

slippes, eller holdes inne. 


I denne situasjonen ... Trykk inn og slipp pil ned for å ... 

under en aktiv samtale 

når systemet venter på en kommando 

under talegjenkjenningsmodus 

når du mottar et innkommende anrop 

avslutte samtalen 

avbryte talegjenkjenningsmodus 

avvise anropet 

Trykk og hold 

I denne situasjonen ... Trykk og hold pil ned for å ... 

under en aktiv samtale (inkludert samtaler 

til flere parter) 

avslutte alle samtaler 

98 Bruke Bluetooth ® -håndfrisystemet

Volum opp/ned-knapper 

I løpet av en talegjenkjenningsøkt kan du trykke inn og slippe volum opp/ned-knappene for å øke 

eller senke volumet i høyttalerne. Dette vil angi standardvolum for talegjenkjenning og 

håndfrioppringing. 

Under en samtale kan volum opp/ned-knappene trykkes og slippes for å øke eller minske 

høyttalervolumet for den gjeldende håndfrisamtalen. I den neste samtalen brukes imidlertid 

standardvolumet som ble angitt mens det ikke var noen samtale. 

Slå av mikrofonlyden ved å trykke og holde nede en av volum opp/ned-knappene. Slå på 

mikrofonlyden ved å trykke og slippe en hvilken som helst knapp. 

Få hjelp 

Hvis du er usikker eller trenger en påminnelse, er det bare å si “Help”. Det finnes Hjelp-ledetekster 

i alle menyer. 

Du kan også si “Repeat” hver gang du blir bedt om å si yes eller no. Da blir spørsmålet gjentatt. 


Koble telefonen til 

Bluetooth ® -håndfrisystemet 

Før systemet kan tas i bruk, må bilen og telefonen kobles sammen med en Bluetooth ® -tilkobling. 

En Bluetooth ® -tilkobling mellom en bil og en telefon etableres med en paret kobling (paired link). 

Når du setter opp en paret kobling, husker systemet telefonens ID. Så snart bilen og telefonen er 

gruppert, kopler systemet seg automatisk til telefonen din hver gang du slår på tenningen. 

Dette systemet støtter parede koblinger med inntil 4 telefoner. 

Merk: De forskjellige produsentene av mobiltelefoner har forskjellige måter å initiere 

en Bluetooth ® -tilkobling til telefonen på. Hvis du vil ha mer informasjon, se 

i brukerhåndboken for din telefon. 

Første paring 

Merk: Denne prosedyren må bare brukes når det ikke er noen håndsett som er paret til systemet. 

Plassert i bilen og med tenningen slått på: 

Handling 

1 Trykk på og hold inne modusknappen. 

2 Når du blir spurt, sier du “Pair phone”. 


the passcode. 

3 Når telefonen viser enhetsnavnet 'TOYOTA', velg enheten. 

Telefonen viser innskrivingsskjermen for passkoden. 

4 Skriv inn passkoden (1234). 

Telefonen viser “pin verified” og systemet sier: Pairing complete. Connection in 

progress. 

Merk: Noen telefoner ber deg godta Bluetooth ® -koblingen. Angi yes. 

Når tilkoblingen er fullført, sier systemet: Connection is complete. Phone ready 

for use. 


Flere paringer 

Slik parer du flere håndsett til systemet, sittende i bilen og med tenningen slått på: 

Handling 


2 Når du blir spurt, sier du “Setup menu”. 


3 Si “Pair phone”. 

Systemet svarer: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted 


4 Når telefonen viser enhetsnavnet 'TOYOTA', velg enheten. 

Telefonen viser innskrivingsskjermen for passkoden. 

5 Skriv inn passkoden (1234). 

Telefonen bekrefter at pin-koden er godkjent og sier: Pairing complete. Connection 

in progress. 

Merk: Noen telefoner ber deg godta Bluetooth ® -koblingen. Si yes. 

Når tilkoblingen er fullført, sier systemet: Connection is complete. Phone ready 

for use. 

Velge en telefon 

Handling 




3 Si “Connect phone ”. 

Systemet svarer: Connect phone . 

Når tilkoblingen er fullført, sier systemet: Connection complete. 


Vise telefoner som er paret til systemet 

Handling 




3 Si “List phones”. 

Systemet sier: The following phones have been paired: telefon 1, osv. 


Fjerne telefonen din fra 

Bluetooth ® -håndfrisystemet 

Fjerne en tilkoblet telefon 

Handling 




3 Si “Remove phone ”. 

Systemet svarer: Removing phone . Are you sure? 

4 Si “Yes”. 

Systemet svarer: Phone removed. 

Fjerne alle telefoner 

Handling 




3 Si “Remove all phones”. 

Systemet svarer: Are you sure you want to remove all the phones? 

4 Si “Yes”. 

Systemet svarer: All phones removed [All phones have been removed]. 


Ringe ut med Bluetooth ® -håndfrisystemet 

Hvis du skal ringe ut, må du først etablere en Bluetooth ® -kobling mellom bilen og telefonen 

(seside100). 

Du kan ringe ut med systemet på følgende måter: 

• Ringe et nummer fra telefonen (anbefales ikke). 

• Digital oppringing (digit dial) med talegjenkjenning. 

• Bruke systemets kontaktliste (contact list). 

• Uttal en telefontalekode [telefontalenavn]. 

• Bruke hurtignummer (speed dial)-kommandoen. 

• Bruke kommandoen ny oppringing (redial). 

Alle disse oppringningene skjer håndfritt mens du er tilkoblet. Du kan når som helst avslutte en 

talegjenkjenningsøkt ved å trykke på pil ned-knappen. 

Ringe ut med talegjenkjenning 

Du kan skrive inn et telefonnummer som ett eller flere segmenter av sifre. Ett segment kan omfatte 

inntil 15 sifre. Et helt nummer kan maksimalt inneholde 32 sifre. Du kan begynne nummersettet 

med tegnet * eller #. 

Merk: Uttal numre som kontinuerlige sifre. Dikter for eksempel 555-2211 som “5-5-5-2-2-1-1”, 

ikke “5-5-5-twenty-two-eleven”. 

Ringe ut med alle sifre 

Handling 


2 Ved ledeteksten sier du “Dial number”. 


3 Dikter telefonnummeret som ett enkelt sett med sifre (uten pauser mellom sifrene). 

Systemet resiterer sifrene slik de ble oppfattet. 

4 Hvis systemet resiterte riktig nummer, sier du “Dial”. 



Ringe ut med segmenter av sifre 

Handling 


2 Ved ledeteksten sier du “Dial number”. 


3 Dikter det første segmentet av sifre. (Si for eksempel de første 3 numrene.) 

Systemet resiterer sifrene slik de ble oppfattet. 

4 Dikter det neste segmentet av sifre. Systemet resiterer sifrene slik de ble oppfattet. 

Gjenta dette trinnet til du har angitt hele telefonnummeret. 

5 Når hele telefonnummeret er resitert av systemet, sier du “Dial”. 


Hvis du vil slette et telefonnummersegment, sier du “Clear” når du blir spurt om det neste 

segmentet. Systemet svarer Last string cleared [Last entry cleared], gjentar gjenværende 

segmenter og venter på at du skal diktere et nytt segment. 

Hvis du vil fjerne alle telefonnummersegmenter som er diktert så langt, sier du “Clear all” når du 

blir spurt om det neste segmentet. Systemet fjerner alle segmenter og returnerer til Number 

please?-ledeteksten (se trinn 2 ovenfor). 


Ringe et nummer fra kontaktlisten 

Handling 


2 Ved ledeteksten sier du “Call ”. 

Merk: Kontakten må være en gyldig kontakt lagret i kontaktlisten. 

Systemet svarer: Do you want to call ? 

3 Hvis systemet resiterte riktig nummer, sier du “Yes”. 

Systemet svarer: Calling. 

Ringe et nummer med telefonens talekoder 

[telefontalenavn] 

Handling 


2 Ved ledeteksten sier du “Phone voice tag [Phone voice name]”. 

Merk: Talekoden (voice tag) må være lagret på telefonen fra før. 

Systemet svarer: Phone voice tag please, [Phone voice name, please]. 

3 Si “” (hvor er en nummerkode som er lagret på telefonen). 

Systemet ringer nummeret som er knyttet til telefonens talekode [telefontalenavn]. 


Bruke kommandoen for hurtignummer 

(ikke tilgjengelig for alle telefoner) 

Handling 


2 Ved ledeteksten sier du “Speed dial”. 

Systemet svarer: Speed dial number, please. 

3 Resiter hurtignummeret. 

Systemet gjentar nummeret det hørte og spør: Is this correct? 

4 Hvis det resiterte nummeret er riktig, sier du “Yes”. 

Systemet svarer: Dialing og ringer nummeret. 

Merk: Uttal hurtignumre som kontinuerlige sifre. Hurtignummeret 22 skal for eksempel dikteres 

som “2-2”, ikke “twenty-two”. 

Bruke kommandoen for gjenoppringing 

Handling 


2 Ved ledeteksten sier du “Redial”. 

Systemet svarer: Redialing. 


Svare på et anrop 

Når du mottar et innkommende anrop, svarer systemet: Call from hvis den finnes. 

Hvis ringer-ID (caller ID) ikke finnes: 

• Systemet spiller innbåndringetonen hvis telefonen støtter det. 

• Hvis det ikke er støtte for noen innbåndringetone, genererer systemet en lokal ringetone. 

Slik svarer du på et innkommende anrop: 

Handling 

Trykk på pil opp-knappen. 

Avslutte et anrop 

Brukebrukergrensesnittmodul 

Handling 

Trykk på pil ned-knappen. 

Bruke kommandoen end call 

Handling 


2 Ved ledeteksten sier du “Hang up”. 

Systemet svarer: Call ended. 


Bruke funksjoner under en samtale 

Merk: Slik bruker du funksjonene beskrevet nedenfor: 

• Det må være opprettet en Bluetooth ® -forbindelse mellom bilen og telefonen din. 

• En samtale må være initiert eller pågående. 

Avvise et anrop 

Slik avviser du et anrop mens telefonen ringer: 

Handling 

Trykk på pil ned-knappen på brukergrensesnittmodulen. 

Systemet svarer: Call rejected. 

Overføre en samtale 

Fra Bluetooth ® -håndfrisystemet til telefonen 

Handling 

Trykk på og hold inne pil opp-knappen. 

eller 

Slå av kjøretøyets tenningsnøkkel. (Hvis telefonen ber deg bytte til håndsettmodus, trykker 

du yes.) 

eller 

Trykk på og hold inne modusknappen. Ved ledeteksten sier du “Privacy mode”. 

Fra telefonen til Bluetooth ® -håndfrisystemet 

Handling 

Trykk på og hold inne pil opp-knappen. 

eller 

Sett kjøretøyets tenningsnøkkel til på. 

eller 

Trykk på og hold inne modusknappen. Ved ledeteksten sier du “Hands-free mode”. 


Slå lyden av og på i en samtale 

Bruke brukergrensesnittmodulen 

Handling 

Du slår av mikrofonlyden under en samtale ved å trykke og holde nede en av volum 

opp/ned-knappene. 

Du slår på mikrofonlyden ved å trykke og slippe en av volum opp/ned-knappene. 

Bruke kommandoene mute (slå av lyd) og unmute (slå på lyd) 

Handling 

Du slår av mikrofonlyden under en samtale ved å trykke og holde modusknappen. Ved 

ledeteksten sier du “Mute”. 

Slå på mikrofonlyden ved å trykke og holde modusknappen. Ved ledeteksten sier du “Unmute”. 

Samtale venter 

Når du er i en samtale, vil et hørbart pip angi et nytt innkommende anrop. 

Handling 

Trykk og slipp pil opp-knappen for å sette den første samtalen på vent mens du svarer på det 

innkommende anropet. 

Hver gang pil opp-knappen trykkes og slippes, veksles det mellom aktive samtaler. 

Merk: Hvis pil opp-knappen ikke trykkes på, blir det innkommende anropet automatisk avvist og 

sendt til mobilsvar (hvis det er konfigurert på telefonen). 

Sende DTMF-toner (dual tone multi frequency) 

Merk: Dual tone multi frequency = DTMF, også kjent som touch-tone. 

Du kan sende DTMF-toner fra telefontastaturet eller ved å bruke kommandoen enter: 

Handling 


2 Ved ledeteksten sier du “Enter ” for å sende numre som DTMF-toner. 


Håndtere kontaktlisten 

Du kan lagre en liste med navn og telefonnumre i Bluetooth ® -håndfrisystemets kontaktliste. 

Listen kan omfatte inntil 20 oppføringer. 

Legge til en oppføring 

Handling 


2 Ved ledeteksten sier du “Contact list”. 

3 Hvis systemet svarer: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, 

sier du “Yes”. 

eller 

Hvis systemet svarer: Contact list. Please say a command, sier du “Add contact”. 

4 Når systemet svarer: Please say the name, resiterer du kontakten som skal lagres. 

Hvis det oppstår en feil, blir du bedt om å prøve på nytt. 

Hvis det godtar navnet, svarer systemet: Please say the number for . 

5 Dikter telefonnummeret som et komplett nummer (uten pauser mellom sifrene). 

eller 

Dikter nummeret som en serie med segmenter (si for eksempel de første tre sifrene, 

deretter de neste tre, osv.) til du har diktert hele nummeret. 

Systemet gjentar det oppfattede nummeret. 

6 Når du har skrevet inn hele nummeret, sier du “Store”. 

Systemet svarer: Contact added. Would you like to add another contact? 

7 Si “No” for å gå tilbake til systemets klar-tilstand. 

eller 

Si “Yes” for å legge til enda en oppføring. 


Slette en oppføring 

Handling 



3 Hvis systemet svarer: Contact list. Please say a command, sier du “Delete ” 

(der er navnet på en kontaktoppføring). 

eller 

Hvis systemet svarer: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, 

sier du “No”. Systemet går tilbake til klar-tilstand. 

4 Når systemet svarer: Are you sure you want to delete the contact ?, sier 

du “Yes”. 

Systemet svarer: Contact deleted. 

Vise oppføringer 

Handling 



3 Hvis systemet svarer: Contact list. Please say a command, sier du “List contacts”. 

Systemet begynner å vise de lagrede oppføringene. 

eller 

Hvis systemet svarer: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, sier 

du “No”. Systemet går tilbake til klar-tilstand. 

Tips: 

Hvis du vil flytte raskt gjennom listen, sier du “Previous contact” eller “Next contact”. 

Merk: Det anbefales at kontaktlistens oppføringer er registrert i et stillestående kjøretøy. 


Slå av systemledetekster 

Slik slår du av visse talegjenkjenningsledetekster (for eksempel, Main menu. Please say 

a command): 

Handling 



3 Si “Prompts on” eller “Prompts off”. 

Systemet svarer: Prompts on eller Prompts off. 

Annonsere en ringer 

Slik slår du på eller av funksjonen for varsling av hvem som ringer: 

Handling 



3 Si “Caller announce on” eller “Caller announce off”. 

Systemet svarer: Caller announce on eller Caller announce off. 

Lydindikatorer 

Når systemet ikke er i en samtale eller aktiv talegjenkjenningsøkt, kan følgende lydindikatorer 

komme: 

Lydindikator 

You have a voicemail [You have 

a voicemail message]. 



Beskrivelse 

Du har fått en ny mobilsvarmelding. 

Du har fått en ny sms-melding. 

Batteriet er svakt. 

Merk: Disse indikatorene blir slått av når du deaktiverer ledetekster. 


Velge et språk 

Forsiktig: Når du endrer systemspråket, vil alle kontakter i contact list bli slettet. 

Handling 

1 Trykk på og hold inne modus- og pil ned-knappen, slå på kjøretøyets tenning og hold fortsatt 

inne modus- og pil ned-knappen i minst ti sekunder. 

Systemet går inn i språkvalg og svarer: Language menu. Press volume up or down 

to change language. 

2 Bruk volum opp/ned-knappene til å bla gjennom språkvalgene. 

Mens du blar til et språk, spiller systemet av ledeteksten for det språket. (For eksempel: 


3 Når du har valgt ønsket språk, slår du av tenningen i kjøretøyet. 

Neste gang du vrir om tenningsnøkkelen, blir det nye språket lastet inn. 


Hurtigreferanse til samtalefunksjoner 

Slå nummer 

Trykk på og hold inne modusknappen 

Hurtigoppringing 

(Ikke tilgjengelig for alle telefoner) 


Main menu. 


Main menu. 


Dial number 


Speed dial 

Speed dial 


 

 

 

Dial 

Clear 

Clear all 

 


Yes 

No 

Repeat 

Ringe på nytt 


Main menu. 


Redial 

Hurtigreferanse til samtalefunksjoner 115

Ringe kontakt 

Telefontalekoder 

[Telefontalenavn] 

] 



Main menu. 


Main menu. 


Call 


call ? 


voice name] 



Yes 

No 

Repeat 

 

Samtale pågår 


Call menu. 




Mute 

Unmute 

Enter 

Hang up 

116 Hurtigreferanse til samtalefunksjoner

Installasjonsmeny 


Main menu. 


Setup menu 

Setup menu. 


Pair phone 

Remove 

phone 

Connect 

phone 

Removing 

phone . 

Are you sure? 

Yes 

No 

Repeat 

Remove all 

phones 

List phones 

Are you sure 

you want to 

remove all 

phones? 

Yes 

No 

Repeat 

Call 

announce 

Prompts 

On or 

off? 

On or 

off? 

On 

Off 

On 

Off 

Hurtigreferanse til samtalefunksjoner 117

Kontaktliste 


Main menu. 


Contact list 

Contact list. 




contact? 

Yes No Repeat 

Delete 

 

List 

contacts 

Add contact 

Are you sure 

you want to 

delete the 

contact 

? 

Yes 

No 

Repeat 

Next contact 

Call contact 

Details 

eller Delete 

contact 


 


name. 

 


number for 

. 

 

 

Store 

Clear 

Clear all 

118 Hurtigreferanse til samtalefunksjoner

Tillegg 

Definisjoner 

Term 

Boot 

Håndsett 

Klar-tilstand 

Kontinuerlig 

talegjenkjenning 

Par 

Passkode 

Definisjon 

Bagasjerommet 

Trådløs-telefonen. 

Systemet er paret med en telefon, men er ikke i en aktiv samtale. 

Muligheten til å finne ordgrenser uten å trenge pauser mellom ord. 

Prosessen som brukes av to trådløsenheter, med passkoder som 

inndata, for å opprette koblingen i Bluetooth ® -godkjenningsprosessen. 

En term som generelt er synonym med pin-kode eller passnøkkel, 

brukt i Bluetooth ® -spesifikasjonene. Passkoden blir angitt på 

enhetene som er involvert i paringen slik at operasjonen kan 

verifiseres. 

I dette programmet unngår vi forvirring ved å bruke en passkode, 

til forskjell fra pin-koden som brukes til å låse opp sim-kortet på et 

håndsett. 

Talegjenkjenning 

Taleravhengighet 

Taleruavhengighet 

Trykk og hold 


Metoden med verbal input tl talegrensesnittet. 

I hvilken grad et talegjenkjennelsessystem trenger kjennskap til 

talerens personlige stemmekjennetegn for å kunne behandle talen. 

Beskriver talegjenkjenningssystemer som ikke må læres opp av 

en bruker. 

En knapp trykkes i minst 1 sekund, også kjent som et langt 

knappetrykk. Når lytteledeteksten høres, må knappen slippes. 

Trykke en knapp i 100 millisekunder, også kalt et kort knappetrykk. 

Tillegg 119

Knappefunksjoner på 

brukergrensesnittmodul 

Tast(er) Handling Tilstand 

Ikke 

tilkoblet 

Tilkoblet 

(i en samtale) 

Tilkoblet 

(ikke i en samtale) 

Modus Trykk og 

slipp 

g/i* g/i* g/i* 

Trykk og 

hold 

aktiver talegjenkjenningsøkt 



Pil opp 

Trykk og 

slipp 

ingen handling 

enveis = veksle mellom 

å sette samtalen på vent 

og å fortsette den 

svare på innkommende 

anrop 

toveis = samtalen på 

vent/veksle mellom 

aktive samtaler 

Trykk og 

hold 

g/i* håndfri/privat g/i* 

Pil ned 

Trykk og 

slipp 

avslutt alle 

aktive økter 

avslutt aktiv samtale 

avvis innkommende 

anrop/avslutt aktive 

økter 

Trykk og 

hold 

g/i* avslutte alle samtaler g/i* 

Volum 

Trykk og 

slipp 

g/i* 

øk eller minsk volum for 

lyd i kjøretøyet/slå på 

lyd 

volumkontroll for 

talegjenkjenningsøkt 

Trykk og 

hold 

g/i* 

slå av lyd for mikrofon i 

kjøretøy (begge tastene 

har samme effekt) 

g/i* 

*g/i : gjelder ikke for håndfri 

120 Tillegg

Funksjoner for blå led-indikator (ekstrautstyr) 

Led Status for Led-status 

tilkoblinger Slå 

telefonen av 

Slå 

telefonen på 

Paring 

pågår 

Stille 

modus 

Blå Ikke tilkoblet av av blinking g/i* 

Tilkoblet 

(i en samtale) 

Tilkoblet 

(ingen aktiv 

samtale) 

av på g/i* blinking 

av på g/i* g/i* 

*g/i : gjelder ikke for håndfri 

Uttalediagram 

Symbol 

Uttale 

* “star” 


+ “plus” 


Tillegg 121

Feilsøking 

Symptom 

Dårlig ytelse for 

talegjenkjennelse. 

Løsning(er) 

• Skriv inn sifre i segmenter. 

• Snakk uten pauser. 

• Snakk høyt. 

• Snakk i mikrofonens retning. 

• Kontroller mikrofonens posisjon. 

Du kan ikke pare nye 

telefoner med systemet. 

• Telefonen må støtte Bluetooth ® -håndfri profil 0.96 eller 1.0. 

• Systemet støtter maksimalt 4 telefoner samtidig. Sørg 

for at denne grensen ikke overskrides. 

• Fjern alle tidligere paringer med kommandoen remove all. 

Systemet må tilbakestilles. 

• Slett eksisterende paringsinformasjon fra telefonen, og 

sørg for at telefonen blir fjernet fra alle andre systemer den 

er paret med. 

Du kan ikke koble 

telefonen fra systemet. 

• Bruk telefonmenyen. 

122 Tillegg

Välkommen 

Välkommen till Toyotas “anslutna” värld med personliga Bluetooth ® -områden med trådlösa 

nätverk. Toyotas förstklassiga talstyrda system med trådlös Bluetooth ® -teknik går trådlös anslutning 

enkel och snabb. 

Toyotas Bluetooth ® handsfree-system erbjuder: 

• färdigt trådlöst handsfreeljud via Bluetooth ® -anslutning 

• ett digitalt ljudgränssnitt med hög kvalitet, full duplex, handsfree-tal 

• talaroberoende taligenkänning på amerikansk engelska, brittisk engelska, franska, 

tyska, italienska och spanska 

• röststyrda menykommandon 

• ljudanläggningsdämpning—stänger automatiskt av ljudet till radion under samtal 

• brusreducering och ekoborttagning 

• kompatibelt med Bluetooth ® handsfree-profiler 0.96 och 1.0 

• ett stort antal funktioner. Din Bluetooth ® -telefon kan stödja funktionerna helt eller delvis. 

Välkommen 123

124

Innhold 

Välkommen .................................................................................................................... 123 

Använda ditt Bluetooth ® handsfree-system ............................................................. 127 

Kontrollknapparna på ratten .............................................................................................. 127 

Lägesknappen................................................................................................................ 127 

Uppåtpilknappen............................................................................................................ 128 

Nedåtpilknappen............................................................................................................ 128 

Knappar för volym upp/ner............................................................................................ 129 

Få hjälp......................................................................................................................... 129 

Koppla din telefon till Bluetooth ® handsfree-systemet........................................................ 130 

Grundläggande parning................................................................................................ 130 

Ytterligare parningar ..................................................................................................... 131 

Välja telefon .................................................................................................................. 131 

Lista telefoner som är anslutna till systemet................................................................... 132 

Ta bort telefonen från Bluetooth ® handsfree-systemet........................................................ 133 

Ta bort en ansluten telefon ........................................................................................... 133 

Ta bort alla telefoner..................................................................................................... 133 

Ringa med Bluetooth ® handsfree-systemet ........................................................................ 134 

Ringa med taligenkänning ............................................................................................ 134 

Ringa ett nummer i kontaktlistan .................................................................................. 136 

Ringa ett nummer med telefonens röstetiketter [Telefonens röstnamn] ......................... 136 

Använda snabbuppringning (inte tillgängligt på alla telefoner) ..................................... 137 

Använda återuppringningskommandot......................................................................... 137 

Besvara ett samtal .............................................................................................................. 138 

Avsluta ett samtal............................................................................................................... 138 

Använda användarmodulen .......................................................................................... 138 

Använda kommandot för att avsluta att samtal ............................................................. 138 

Använda funktioner under ett samtal ................................................................................. 139 

Avvisa ett samtal ........................................................................................................... 139 

Vidarekoppla ett samtal................................................................................................. 139 

Stänga av och slå på ljudet för ett samtal ...................................................................... 140 

Samtal väntar................................................................................................................ 140 

Skicka tvåtoniga mångfrekventa signaler ....................................................................... 140 

Hantera kontaktlistan ......................................................................................................... 141 

Lägga till en post .......................................................................................................... 141 

Radera en post.............................................................................................................. 142 

Lista poster ................................................................................................................... 142 

Innhold 125

Stänga av systemmedelanden ............................................................................................ 143 

Presentera vem som ringer................................................................................................. 143 

Ljudmeddelanden.............................................................................................................. 143 

Välja språk ......................................................................................................................... 144 

Ringfunktioner, snabbguide........................................................................................ 145 

Ringa ett nummer.............................................................................................................. 145 

Snabbuppringning............................................................................................................. 145 

Återuppringning ................................................................................................................ 145 

Ringa en kontakt................................................................................................................ 146 

Telefonens röstetiketter [Telefonens röstnamn]................................................................... 146 

Samtal pågår ..................................................................................................................... 146 

Inställningsmeny................................................................................................................ 147 

Kontaktlista........................................................................................................................ 148 

Bilaga............................................................................................................................... 149 

Definitioner........................................................................................................................ 149 

Användarmodulens knappfunktioner.................................................................................. 150 

Den blå indikeringsdiodens funktioner (tillval)..................................................................... 151 

Uttalsdiagram ............................................................................................................... 151 

Felsökning ......................................................................................................................... 152 

126 Innhold

Använda ditt Bluetooth ® handsfree-system 

Se upp: Om du trycker på och håller ned lägesknappen efter att Bluetooth ® SWC har 

installerats stängs inte ljudsystemet av så som anges i fordonets instruktionshandbok, 

utan en taligenkänningsomgång för Bluetooth ® -systemet startas. 

Kontrollknapparna på ratten 

Bluetooth ® handsfree-systemet styrs med kontrollknapparna på ratten under en aktiv 

taligenkänningsomgång eller ett aktivt samtal. 

läge 

volym upp 

uppåtpil 

volum ner 

nedåtpil 

Den blå lysdioden indikerar statusen för systemets Bluetooth ® -anslutning samt om ljudet är på eller 

av (tillval). 

Obs! Knapparnas layout och design kan variera från fordon till fordon. 

Obs! “Den blå indikeringsdiodens funktioner (tillval)” på sidan 151 finns information om när och 

varför knapparna lyses upp eller blinkar. 

Lägesknappen 

Tryck på och håll in lägesknappen för att starta taligenkänningen. När en taligenkänningsomgång 

påbörjas hörs ett talat meddelande och ett kort pip. Pipet visar att systemet väntar på ett 

röstkommando från dig. 

Tryck på och håll in lägesknappen under ett röstmeddelande för att avbryta röstmeddelandet och 

spela pipet som uppmanar dig att tala. 

Använda ditt Bluetooth ® handsfree-system 127

Uppåtpilknappen 

Uppåtpilknappen har fem funktioner, beroende på systemets status. De här funktionerna kan startas 

genom att trycka och släppa eller trycka och hålla in knappen. 

Tryck och släpp 

I den här situationen... 

när du tar emot ett inkommande samtal 

när samtal 1 pågår 

under samtal och när meddelande om 

väntande samtal tas emot 

med 2 aktiva samtal 

Tryck på och släpp uppåtpilen för att... 

besvara samtalet 

skifta mellan vänta och koppla in 

besvara det väntande samtalet 

skifta mellan samtalen 

Tryck och håll in 

Under ett aktivt samtal trycker du och håller in uppåtpilknappen för att skifta ljudet mellan 

handsfree- och privatläge. 

Nedåtpilknappen 

Nedåtpilknappen har fyra funktioner. De här funktionerna kan startas genom att trycka och släppa 

eller trycka och hålla in knappen. 



under ett aktivt samtal 

när systemet väntar på ett kommando 

i taligenkänningsläget 

när du tar emot ett inkommande samtal 

Tryck på och släpp nedåtpilen för att... 

avsluta samtalet 

avbryta taligenkänningsläget 

avvisa samtalet 



under ett aktivt samtal (inklusive 

flerpartssamtal) 

Tryck och håll in nedåtpilen för att... 

avsluta alla samtal 

128 Använda ditt Bluetooth ® handsfree-system

Knappar för volym upp/ner 

När du är i taligenkänningsläge kan du trycka på och sedan släppa volym upp/ner-knapparna för att 

öka eller minska högtalarvolymen. Genom detta ställs volymen för taligenkänning och 

handsfree-samtal in. 

Om du trycker in och släpper volym upp/ner-knapparna ökas högtalarvolymen för det pågående 

handsfree-samtalet. Nästa samtal kommer dock att använda standardvolymen som du ställde in 

när du inte ringde. 

Om du vill stänga av mikrofonen trycker du och håller in någon av volym upp/ner-knapparna. 

För att aktivera mikrofonen på nytt trycker du och släpper en av knapparna igen. 

Få hjälp 

När du håller på att lära dig systemet eller när du behöver en påminnelse säger du “Help”. 

Systemet innehåller hjälpavsnitt i alla menyer. 

Du kan även säga “Repeat” när du ombeds svara yes eller no. Systemet upprepar då frågan. 


Koppla din telefon till Bluetooth ® 

handsfree-systemet 

Innan du kan använda systemet måste du upprätta en Bluetooth ® -förbindelse mellan bilen 

och telefonen. Du skapar en Bluetooth ® -förbindelse mellan bilen och telefonen med en parad anslutning. 

När du ställer in en parad anslutning sparar systemet telefonens ID. När telefonen har kopplats 

samman med bilens elsystem ansluts telefonen automatiskt till systemet varje gång startnyckeln 

vrids om. 

Systemet stöder parade anslutningar med upp till 4 telefoner. 

Obs! Processen för att skapa en Bluetooth ® -anslutning med en telefon varierar beroende på 

telefontillverkare. Du hittar mer information i telefonens användarhandbok. 

Grundläggande parning 

Obs! Använd bara den här metoden om det inte finns några handenheter som är hopparade med 

systemet. 

Sitt i bilen och ha tändningen på: 

Åtgärd 

1 Tryck på och håll in lägesknappen. 

2 När du ombeds ge ett kommando säger du “Pair phone”. 

Systemet svarar: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted 


3 När telefonen visar enhetsnamnet ‘TOYOTA’ väljer du denna enhet. 

Telefonen visar inmatningsskärmen för passkoden. 

4 Ange koden (1234). 

Telefonen visar “pin verified,” och systemet säger: Pairing complete. Connection in 

progress. 

Obs! På vissa telefoner ombeds du bekräfta Bluetooth ® -anslutningen. Ange “yes”. 

Om processen lyckas säger systemet: Connection is complete. Phone ready 

for use. 


Ytterligare parningar 

Om du vill ansluta ytterligare handenheter till systemet sätter du dig i bilen med tändningen på. 

Åtgärd 


2 När du ombeds ge ett kommando säger du “Setup menu”. 

Systemet svarar: Setup menu Please say a command. 

3 Säg "Pair phone". 

Systemet svarar: Set your phone in scan mode and enter 1234 when prompted 


4 När telefonen visar enhetsnamnet ‘TOYOTA’ väljer du denna enhet. 

Telefonen visar inmatningsskärmen för passkoden. 

5 Ange koden (1234). 

Telefonen bekräftar att pin-koden stämmer och säger: Pairing complete. Connection 

in progress. 

Obs! På vissa telefoner ombeds du bekräfta Bluetooth ® -anslutningen. Ange “yes”. 

Om processen lyckas säger systemet: Connection is complete. Phone ready for use. 

Välja telefon 

Åtgärd 



Systemet svarar: Setup menu Please say a command. 

3 Säg “Connect phone ”. 

Systemet svarar: Connecting phone . 

Om processen lyckas säger systemet: Connection complete. 


Lista telefoner som är anslutna till systemet 

Åtgärd 



Systemet svarar: Setup menu. Please say a command. 

3 Säg “List phones”. 

Systemet svarar: The following phones have been paired: phone 1, etc. 


Ta bort telefonen från Bluetooth ® 

handsfree-systemet 

Ta bort en ansluten telefon 

Åtgärd 




3 Säg “Remove phone ”. 

Systemet svarar: Removing phone . Are you sure? 

4 Säg “Yes”. 

Systemet svarar: Phone removed. 

Ta bort alla telefoner 

Åtgärd 




3 Säg “Remove all phones”. 

Systemet svarar: Are you sure you want to remove all phones? 

4 Säg “Yes”. 

Systemet svarar: All phones removed [All phones have been removed]. 


Ringa med Bluetooth ® handsfree-systemet 

För att ringa måste du först skapa en Bluetooth ® -anslutning mellan bilen och telefonen 

(se sidan 130). 

Du kan ringa på följande sätt med systemet: 

• Slå ett nummer på telefonen (rekommenderas inte). 

• Sifferuppringning med taligenkänning (digit dial). 

• Använda systemets kontaktlista (contact list). 

• Säga en av telefonens röstetiketter [telefonens röstnamn]. 

• Använda snabbuppringningskommandot (speed dial). 

• Använda återuppringningskommandot (redial). 

När systemet är anslutet kan du ringa alla samtal handsfree. Du kan avbryta taligenkänningsomgången 

när som helst genom att trycka på nedåtpilknappen. 

Ringa med taligenkänning 

Du kan ange ett telefonnummer som 1 eller fler siffergrupper. En siffergrupp kan innehålla upp till 

15 siffror. Ett telefonnummer får inte ha mer än 32 siffror. Du kan börja siffergruppen med * eller #. 

Obs! Tala in nummer som separata siffror. Läs till exempel in 555-2211 som “5-5-5-2-2-1-1” och 

inte “5-5-5-twenty-two-eleven”. 

Ringa genom att uppge alla siffror 

Åtgärd 


2 När du ombeds ge ett kommando säger du “Dial number”. 

Systemet svarar: Number please? 

3 Läs upp telefonnumret som en sifferföljd (utan pauser mellan siffrorna). 

Systemet upprepar siffrorna det uppfattar. 

4 Om systemet läser upp rätt nummer säger du “Dial”. 

Systemet svarar: Dialing. 


Ringa genom att uppge siffergrupper 

Åtgärd 


2 När du ombeds ge ett kommando säger du “Dial number”. 

Systemet svarar: Number please? 

3 Läs upp den första siffergruppen. (Säg till exempel de 3 första siffrorna.) 

Systemet upprepar siffrorna det uppfattar. 

4 Läs upp nästa siffergrupp. Systemet upprepar siffrorna det uppfattar. 

Upprepa det här steget tills du har angivit hela telefonnumret. 

5 När systemet läser upp hela telefonnumret säger du “Dial”. 

Systemet svarar: Dialing. 

Om du vill radera en del av ett telefonnummer säger du “Clear” när du ombeds läsa upp nästa 

siffergrupp. Systemet svarar Last string cleared [Last entry cleared], upprepar eventuella 

kvarvarande siffergrupper och väntar på att du ska läsa upp en ny siffergrupp. 

Om du vill radera alla delar av ett telefonnummer säger du “Clear all” när du ombeds läsa upp 

nästa siffergrupp. Systemet raderar alla siffergrupper och går tillbaka till steget Number please? 

(se steg 2 ovan). 


Ringa ett nummer i kontaktlistan 

Åtgärd 


2 När du ombeds ge ett kommando säger du “Call ”. 

Obs! Kontakten måste finnas i kontaktlistan. 

Systemet svarar: Do you want to call ? 

3 Om systemet läser upp rätt nummer säger du “Yes”. 

Systemet svarar: Calling. 

Ringa ett nummer med telefonens röstetiketter 

[Telefonens röstnamn] 

Åtgärd 


2 När du ombeds ge ett kommando säger du “Phone voice tag [Phone voice name]”. 

Obs! Röstetiketten måste vara lagrad i telefonen. 

Systemet svarar: Phone voice tag please, [Phone voice name, please]. 

3 Säg “” (där är en etikett som finns lagrad i telefonen). 

Systemet ringer upp det nummer som är kopplad till röstetiketten [röstnamnet]. 


Använda snabbuppringning 

(inte tillgängligt på alla telefoner) 

Åtgärd 


2 När du ombeds ge ett kommando säger du “Speed dial”. 

Systemet svarar: Speed dial number, please. 

3 Läs upp snabbuppringningsnumret. 

Systemet upprepar numret och frågar: Is this correct? 

4 Om systemet läser upp rätt nummer säger du “Yes”. 

Systemet svarar: Dialing och ringer upp. 

Obs! Tala in snabbuppringningsnummer som separata siffror. Läs till exempel upp 

snabbnummer 22 som “2-2” och inte “twenty-two”. 

Använda återuppringningskommandot 

Åtgärd 


2 När du ombeds ge ett kommando säger du “Redial”. 

Systemet svarar: Redialing. 


Besvara ett samtal 

När du får ett inkommande samtal säger systemet: Call from om det finns tillgängligt. 

Om den som ringer inte går att identifiera: 

• Spelar systemet upp nätets ringsignal om telefonen stödjer det. 

• Om telefonen inte stödjer nätets ringsignal skapar systemet en lokal ringsignal. 

Besvara ett inkommande samtal: 

Åtgärd 

Tryck på uppåtpilknappen. 

Avsluta ett samtal 

Använda användarmodulen 

Åtgärd 

Tryck på nedåtpilknappen. 

Använda kommandot för att avsluta att samtal 

Åtgärd 


2 När du ombeds ge ett kommando säger du “Hang up”. 

Systemet svarar: Call ended. 


Använda funktioner under ett samtal 

Obs! För att kunna använda nedanstående funktioner: 

• En Bluetooth ® -länk mellan bilen och telefonen måste vara aktiverad. 

• Ett samtal måste vara i startfasen eller pågå. 

Avvisa ett samtal 

Avvisa ett samtal när telefonen ringer: 

Åtgärd 

Tryck på nedåtpilknappen på användarmodulen. 

Systemet svarar: Call rejected. 

Vidarekoppla ett samtal 

Från Bluetooth ® handsfree-systemet till telefonen 

Åtgärd 

Tryck på och håll in uppåtpilknappen. 

eller 

Stäng av tändningen. (Om telefonen frågar om du vill gå till handenhetsläget trycker du på yes.) 

eller 

Tryck på och håll in lägesknappen. När du ombeds ge ett kommando säger du “Privacy mode”. 

Från telefonen till Bluetooth ® handsfree-systemet 

Åtgärd 

Tryck på och håll in uppåtpilknappen. 

eller 

Slå på tändningen. 

eller 

Tryck på och håll in lägesknappen. När du ombeds ge ett kommando säger du “Hands-free 



Stänga av och slå på ljudet för ett samtal 

Använda användarmodulen 

Åtgärd 

Om du vill stänga av mikrofonen under ett samtal trycker du och håller in någon av volym 

upp/ner-knapparna. 

Om slå på mikrofonen trycker du och håller in någon av volym upp/ner-knapparna. 

Använd kommandona för ljudavstängning och ljudpåslagning 

Åtgärd 

Om du vill stänga av mikrofonen under ett samtal trycker du på och håller in lägesknappen. När 

du ombeds ge ett kommando säger du “Mute”. 

För att aktivera mikrofonen på nytt trycker du på och håller in lägesknappen igen. När du ombeds 

ge ett kommando säger du “Unmute”. 

Samtal väntar 

Under ett samtal visar en ljudsignal att ett andra samtal väntar. 

Åtgärd 

Tryck på och släpp uppåtpilknappen för att låta det första samtalet vänta och besvara det 

inkommande samtalet. 

Varje gång du trycker på och släpper uppåtpilknappen skiftar du mellan de aktiva samtalen. 

Obs! Om du inte trycker på uppåtpilknappen avvisas det inkommande samtalet automatiskt och 

skickas till röstbrevlådan (om den är inställd på telefonen). 

Skicka tvåtoniga mångfrekventa signaler 

Obs! Tvåtoniga mångfrekventa signaler, även kallat touch tone. 

Du kan skicka touch tone-signaler med telefonens knappsats eller med kommandot enter: 

Åtgärd 


2 När du ombeds ge ett kommando säger du “Enter ” för att skicka nummer som 

tvåtoniga mångfrekventa toner. 


Hantera kontaktlistan 

Du kan spara en lista med namn och telefonnummer i Bluetooth ® handsfree-systemets kontaktlista. 

Listan kan innehålla upp till 20 poster. 

Lägga till en post 

Åtgärd 


2 När du ombeds ge ett kommando säger du “Contact list”. 

3 Systemet svarar: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, säg “Yes”. 

eller 

Systemet svarar: Contact list. Please say a command, säg “Add contact”. 

4 När systemet svarar: Please say the name, läser du upp den kontakt som ska sparas. 

Om ett fel upptäcks ombeds du av systemet att försöka igen. 

Om namnet godkänns svarar systemet: Please say the number for . 

5 Läs upp telefonnumret som en sifferföljd (utan pauser mellan siffrorna). 

eller 

Läs upp numret som en följd av siffergrupper (till exempel kan du säga de 3 första siffrorna, 

därefter de följande 3, o.s.v.) tills du har läst in hela numret. 

Systemet upprepar det uppfattade numret. 

6 När du har matat in hela telefonnumret säger du “Store”. 

Systemet svarar: Contact added. Would you like to add another contact? 

7 Säg “No” om du vill gå tillbaka till systemets väntläge. 

eller 

Säg “Yes” för att lägga till en ny post. 


Radera en post 

Åtgärd 



3 Systemet svarar: Contact list. Please say a command, säg “Delete ” 

(där är namnet på en kontaktpost). 

eller 

Systemet svarar: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, säg “No”. 

Systemet gå tillbaka till väntläget. 

4 När systemet svarar: Are you sure you want to delete the contact ?, säger 

du “Yes”. 

Systemet svarar: Contact deleted. 

Lista poster 

Åtgärd 



3 Systemet svarar: Contact list. Please say a command, säg “List contacts”. Systemet 

börjar göra en lista över de sparade posterna. 

eller 

Systemet svarar: Contact list is empty. Do you wish to add a contact?, säg “No”. 

Systemet gå tillbaka till väntläget. 

Tips: Om du vill gå igenom listan snabbt säger du “Previous contact” eller “Next contact”. 

Obs! Vi rekommenderar att du skapar listor när bilen står stilla. 


Stänga av systemmedelanden 

Om du vill slå av vissa röstmeddelanden (som Main menu. Please say a command): 

Åtgärd 



3 Säg “Prompts on” eller “Prompts off”. 

Systemet svarar: Prompts on eller Prompts off. 

Presentera vem som ringer 

Slå på eller av identfieringsfunktionen: 

Åtgärd 



3 Säg “Caller announce on” eller “Caller announce off”. 

Systemet svarar: Caller announce on eller Caller announce off. 

Ljudmeddelanden 

När systemet inte är upptaget med ett samtal eller en aktiv taligenkänningsomgång kan du höra 

följande ljudmeddelanden: 

Ljudmeddelande 





Beskrivning 

Du har fått ett nytt röstmeddelande. 

Du har mottagit ett nytt sms-meddelande. 

Batteriet börjar ta slut. 

Obs! De här meddelande stängs av när du stänger av röstmeddelandena. 


Välja språk 

Se upp: När du ändrar systemets språk raderas alla kontakter i din contact list. 

Åtgärd 

1 Tryck på och håll in knapparna läge och nedåtpil, slå på tändningen och fortsätt att hålla in 

läge och nedåtpil i minst 10 sekunder. 

Systemet visar språkvalen och säger: Language menu. Press volume up or down to 

change language. 

2 Använd volym upp/ner-knapparna för att bläddra bland språken. 

När du bläddrar till ett språk spelar systemet upp meddelandet för det språket. 

(Exempel: English. To choose this language, restart the vehicle.) 

3 När du har valt språk slår du av tändningen. 

Nästa gång du slår på tändningen är det nya språket laddat. 


Ringfunktioner, snabbguide 

Ringa ett nummer Snabbuppringning 

(Finns inte på alla telefoner) 

Tryck på och håll in lägesknappen 


Main menu. 


Main menu. 


Dial number 


Speed dial 

Speed dial 


 

G 

 

Dial 

Clear 

Clear all 

 


Yes 

No 

Repeat 

Återuppringning 


Main menu. 


Redial 

Ringfunktioner, snabbguide 145

Ringa en kontakt 

Telefonens röstetiketter 

[Telefonens röstnamn] 

] 



Main menu. 


Main menu. 


Call 

Do you want to call 

? 


voice name] 



Yes 

No 

Repeat 

 

Samtal pågår 


Call menu. 




Mute 

Unmute 

Enter 

Hang up 

146 Ringfunktioner, snabbguide

Inställningsmeny 


Main menu. 


Setup menu 

Setup menu 


Pair phone 

Remove 

phone 

Connect 

phone 

Removing 

phone . 

Are you sure? 

Yes 

No 

Repeat 

Remove all 

phones 

List phones 

Are you sure 

you want to 

remove all 

phones? 

Yes 

No 

Repeat 

Call 

announce 

Prompts 

On or 

off? 

On or 

off? 

On 

Off 

On 

Off 

Ringfunktioner, snabbguide 147

Kontaktlista 


Main menu. 


Contact list 

Contact list 




contact? 

Yes No Repeat 

Delete 

 

List 

contacts 

Add contact 

Are you sure 

you want to 

delete the 

contact 

? 

Yes 

No 

Repeat 

Next contact 

Call contact 

Details 

or Delete 

contact 


 

Please say 

the name. 

 


number for 

. 

 

 

Store 

Clear 

Clear all 

148 Ringfunktioner, snabbguide

Bilaga 

Definitioner 

Term 

Bagage 

Handenhet 

Klarstatus 

Kontinuerlig 

röstigenkänning 

Parning 

Passkod 

Definition 

Bagageutrymmet. 

Den trådlösa telefonen. 

Systemet är hopparat med en telefon, men inget samtal pågår. 

Förmågan att hitta ordgränser utan att behöva pauser mellan orden. 

Den metod där två trådlösa enheter med hjälp av koder skapar länken 

i Bluetooth ® -verifieringsprocessen. 

En term som oftast är synonym med pin eller lösenord och används i 

Bluetooth ® -specifikationerna. Koden matas in i enheterna som deltar 

i parningen och hjälper dem att verifiera åtgärden. 

I det här fallet används passkod med en annan betydelse än pin, som 

används för att låsa upp en handenhets sim-kort. 

Talarberoende 

Talaroberoende 

Taligenkänning 



Hur mycket ett röstigenkänningssystem kräver kunskaper om en talares 

individuella röstegenskaper för att kunna behandla tal. 

Beskriver taligenkänningssystem som inte behöver läras in av 

användaren. 

Metoden för röstinmatning i talgränssnittet. 

En knapp trycks in minst 1 sekund. Kallas även lång knapptryckning. 

När ett ljud hörs släpper man knappen. 

Trycka in en knapp i 100 millisekunder. Kallas även kort knapptryckning. 

Bilaga 149

Användarmodulens knappfunktioner 

Knapp(ar) Åtgärd Status 

Ej ansluten Ansluten 

(samtal pågår) 

Ansluten 

(inget samtal pågår) 

Läge Tryck och 

släpp 

e/t* e/t* e/t* 

Tryck och 

håll in 

aktivera 

taligenkänningsomgång 

aktivera 


aktivera 


Uppåtpil 

Tryck och 

släpp 

ingen åtgärd 

1-vägs = skifta mellan kö 

och återinkoppling 

besvara inkommande 

samtal 

2-vägs = samtal 

väntar/skifta mellan 

aktiva samtal 

Tryck och 

håll in 

e/t* handsfree/privat e/t* 

Nedåtpil 

Tryck och 

släpp 

avsluta ett 

aktivt samtal 

avsluta aktivt samtal 

avvisa inkommande 

samtal/avsluta aktivt 

samtal 

Tryck och 

håll in 

e/t* avsluta alla samtal e/t* 

Volym 

Tryck och 

släpp 

e/t* 

öka eller minska volymen 

i bilen/slå på ljudet 

röstigenkänningsomgång 

volymkontroll 

Tryck och 

håll in 

e/t* 

stänga av mikrofonen 

i bilen (båda knapparna 

har samma effekt) 

e/t* 

* e/t: ej tillämpligt för handsfree 

150 Bilaga

Den blå indikeringsdiodens funktioner 

(tillval) 

Diod 

Anslutningsstatus 

Diod-status 

Ström av Ström på Parning 

pågår 

Blå Ej ansluten av av blinkar e/t* 

Ljud av 

Ansluten 

(samtal pågår) 

Ansluten 

(inget samtal 

pågår) 

av på e/t* blinkar 

av på e/t* e/t* 

* e/t: ej tillämpligt för handsfree 

Uttalsdiagram 

Symbol 

Uttal 

* “star” 


+ “plus” 


Bilaga 151

Felsökning 

Symptom 

Lösning(ar) 

Dålig röstigenkänning. • Ange siffror i grupp. 

• Tala utan pauser. 

• Tala högt. 

• Tala vänd mot mikrofonen. 

• Kontrollera mikrofonens läge. 

Det går inte att koppla 

nya telefoner till 

systemet. 

• Telefonen måste stödja Bluetooth ® handsfreeprofil 0.96 

eller 1.0. 

• Systemet stödjer högst 4 telefoner åt gången. 

Kontrollera att gränsen inte överskrids. 

• Ta bort alla gamla parningar med kommandot remove all. 

Systemet ska återställas. 

• Radera parningsinformationen från telefonen och kontrollera 

att telefonen tas bort från eventuella system som den är 

parad till. 

Det går inte att koppla 

bort telefonen från 

systemet. 

• Använd telefonmenyn. 

152 Bilaga

www.toyota-europe.com 

PZ420-00291-NE 

Publication no. AOM 000 069-0 

Printed in Belgium (November 2005)

Toyota Bluetooth SWC English Danish Finnish Norwegian Swedish - PZ420-00291-NE - Bluetooth SWC English Danish Finnish Norwegian Swedish - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?