Toyota AYGO X - PZ49X-90334-ES - AYGO X-NAV (Spanish) - mode d'emploi

AYGO X-NAV
MANUAL DEL PROPIETARIO

ES
CONTENIDO
Introducción
Instrucciones de seguridad
Advertencias
Guía rápida
Sistema de navegación

Introducción
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN
El presente manual explica el funcionamiento del sistema de navegación. Lea
atentamente el manual para garantizar el uso correcto del producto.
Las capturas de pantalla utilizadas en este documento pueden diferir de las pantallas
reales del sistema de navegación. Esto depende de si las funciones en cuestión
existían o se habían contratado, y de si se disponía de los datos de los mapas en el
momento de redactar este documento.
Tenga en cuenta que, en algunos casos, el contenido de este manual puede ser
diferente del auténtico sistema de navegación, como cuando se actualiza el software
del sistema.
Ciertas características descritas en el presente manual requieren la utilización del
mapa PZ41C-EU330-0I (datos Q1 2015) o posterior.
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN - 3

Instrucciones de seguridad
CÓMO USAR EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN
CORRECTAMENTE
PRECAUCIONES
Extreme la precaución si utiliza el sistema de navegación mientras conduce. Si no
presta la debida atención a la carretera, al tráfico o a las condiciones meteorológicas,
podría sufrir un accidente.
Durante la conducción, asegúrese de respetar las normas de tráfico y de prestar
atención al estado de la carretera. Si se ha cambiado alguna señal de tráfico de la
carretera, es posible que la guía de ruta no disponga de la información actualizada,
por ejemplo, del sentido de una calle de sentido único.
Para usar este sistema del modo más seguro
posible, siga todos los consejos de
seguridad que se indican a continuación.
La finalidad de este sistema es ayudarle
a llegar a su destino y, si se usa correctamente,
así lo hará. El conductor es el
único responsable de una conducción
segura del vehículo y de la seguridad de
los pasajeros.
No permita que ninguna característica
del sistema se convierta en una distracción
y le impida conducir de forma
segura. La máxima prioridad durante la
conducción debe ser siempre la conducción
segura del vehículo. Durante la conducción,
asegúrese de respetar todas las
normas de tráfico.
Antes de utilizar realmente este sistema,
aprenda cómo usarlo y familiarícese
bien con él. Lea todo el Manual del propietario
del sistema de navegación para
asegurarse de que comprende el funcionamiento
del sistema. No permita que
otras personas utilicen el sistema sin
haber leído y comprendido las instrucciones
de este manual.
Por razones de seguridad, algunas funciones
podrían no estar operativas durante
la conducción. Los botones de la
pantalla que no están disponibles aparecerán
atenuados. Durante la conducción,
preste atención a las instrucciones
sonoras todo lo posible y, si debe mirar
la pantalla, hágalo brevemente y solo
cuando sea seguro hacerlo. No obstante,
no dependa únicamente de la guía por
voz.
Úsela únicamente como referencia. Si el
sistema no puede determinar la posición
actual del vehículo correctamente, es
posible que las instrucciones de la guía
por voz sean erróneas, lleguen tarde o
que, simplemente, no lleguen.
En ocasiones, los datos del sistema podrían
estar incompletos. El estado de las
carreteras, incluidas las restricciones de
conducción (prohibido girar a la izquierda,
calles cortadas, etc.), cambia frecuentemente.
Por tanto, antes de seguir
cualquier instrucción del sistema, verifique
si la instrucción puede seguirse con
seguridad y dentro de la legalidad. Este
sistema no puede advertir sobre aspectos
específicos como la seguridad de una
zona determinada, el estado de las calles
ni la disponibilidad de los servicios de
emergencia. Si no está seguro acerca de
la seguridad de una zona, no conduzca
por ella.
Bajo ninguna circunstancia debe considerarse
este sistema como sustituto del
criterio personal del conductor.
Use este sistema exclusivamente en lugares
donde esté permitido.
4 - MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

Advertencias
LIMITACIONES DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN
El sistema de navegación calcula la posición actual del vehículo mediante señales
satélite, varias señales del vehículo, datos de mapa, etc.
Sin embargo, es posible que no se indique la posición exacta en función del estado del
satélite, las condiciones de la carretera, el estado del vehículo u otras circunstancias.
El icono de estado del GPS aparece en
la esquina derecha del mapa cuando la
pantalla está activa.
La señal GPS puede toparse con obstáculos
físicos, circunstancia que puede
dar lugar a una posición incorrecta del
vehículo en la visualización del mapa.
Los túneles, los edificios altos, los camiones
o incluso la colocación de algunos
objetos en el panel de instrumentos
pueden suponer un obstáculo para las
señales del GPS.
Los satélites GPS pueden dejar de enviar
señales debido a las reparaciones o a las
mejoras en curso.
Aunque el sistema de navegación reciba
las señales GPS claramente, en algunos
casos es posible que la posición del vehículo
indicada en el mapa no sea precisa
o que la guía de ruta no funcione correctamente.
Icono
Significado
Buena señal
Señal media
Mala señal
Sin señal
Navegación de estima
AVISO
Tras encenderlo, el sistema necesitará
cierto tiempo para encontrar las señales
satélite y los datos de navegación
con el fin de calcular una solución
desde la posición de su vehículo.
MEDIDAS PRELIMINARES PARA LA UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE
NAVEGACIÓN
El sistema de navegación ha sido diseñado para su funcionamiento mediante la
extracción de datos de navegación de la tarjeta micro SD provista. Para el correcto
funcionamiento del sistema, no retire la tarjeta micro SD de esta posición.
Para encender el sistema de navegación, cierre la puerta deslizante en su lado delantero.
Una vez se haya cerrado correctamente la puerta, el indicador LED se encenderá.
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN - 5

1
GUÍA RÁPIDA
1.1 Pantalla del menú de navegación 8
1.1.1 Apertura del menú de navegación 8
1.1.2 Funciones del menú de navegación 9
1.2 Descripción general de la disposición
del mapa 10
1.2.1 Acceso a la visualización del mapa 10
1.2.2 Cómo explorar el mapa 11
1.3 Configuración del primer destino 12
1.3.1 Menú Ir a 12
1.3.2 Cómo escribir una dirección e iniciar
la navegación 13
1.4 Disposición del mapa durante la navegación 14

Guía rápida
1.1 PANTALLA DEL MENÚ DE NAVEGACIÓN
1.1.1 APERTURA DEL MENÚ DE NAVEGACIÓN
Pulse el botón "Connection" (Conectar) del menú y, a continuación, elija "NAVI" (Navegación)
en la lista de opciones. Si es la primera vez que utiliza el sistema de navegación, el
software NAVI solicitará que seleccione el idioma. Se visualizará el aviso legal del sistema
de navegación en el idioma seleccionado. Lea y acepte dicho aviso legal para continuar.
MAPA - Fondo
Menú Navegación
8 - MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

1
4
2
3
5
6
Menú Navegación
1.1.2 FUNCIONES DEL MENÚ DE NAVEGACIÓN
Núm.
Función
1 MAPA
Acceso directo a la visualización del mapa
2 LLÉVAME A CASA
Crea una ruta a un punto de usuario guardado como CASA
3 CONFIG. DEL USUARIO
Preferencias acerca del sistema: idioma, unidades, etc.
4 VISTA GENERAL DEL TRAYECTO
Una vista sinóptica de su trayecto
5 CONFIG. DEL MAPA
Preferencias acerca de la apariencia del mapa y las rutas
6 IR A
Busca y establece un destino
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN - 9

1.2 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA DISPOSICIÓN DEL MAPA
1.2.1 ACCESO A LA VISUALIZACIÓN DEL MAPA
Acceda al mapa pulsando el botón "Mapa" del menú Navegación y toque un punto del
mapa para activar la pantalla.
3
1
2
4
5
6
MAPA - Sin ruta
Núm.
1
2
Función
MENÚ NAVEGACIÓN
Acceso directo al menú Navegación
BRÚJULA Y ESCALA
Orientación y escala del mapa. Pulse para cambiar la orientación del
mapa, a través de tres modos: 2D orientado hacia el norte, 2D orientado
hacia arriba o 3D.
3 ACERCAR
Pulse para acercar
4 ALEJAR
Pulse para alejar
5
6
ICONO DE ESTADO DEL GPS
Indicador acerca de la calidad de la señal GPS
BARRA INFERIOR
Muestra información acerca de su posición actual
10 - MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

1.2.2 CÓMO EXPLORAR EL MAPA
La tecnología de pantalla táctil le permite explorar el mapa mediante acciones en la
pantalla.
1
2
MAPA - Modo activo
Gesto
Efecto
PRIMER TOQUE DEL DEDO
Activa la pantalla. En este modo, los
Toque un punto del mapa
controles y la información del mapa
pasan a estar disponibles.
SEGUNDO TOQUE DEL DEDO 1 Sitúa el cursor.
Toque un punto del mapa
2
La información del punto aparecerá
en la barra inferior: nombre de la calle
y distancia aérea desde la posición
actual.
ARRASTRE DEL DEDO
Mueve el mapa según la dirección del
Coloque el dedo en el mapa y arrástrelo movimiento del dedo.
en cualquier dirección.
PULSAR LA BARRA INFERIOR
Abre la página de información de ese
punto.
PULSAR LOS BOTONES DE ACERCAR
Y ALEJAR
Permite acercar y alejar el mapa.
PULSAR EL ICONO DE ESTADO DE
GPS
Abre la página del GPS.
PULSAR EL BOTÓN MENÚ
Permite regresar al menú Navegación.
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN - 11

1.3 CONFIGURACIÓN DEL PRIMER DESTINO
1.3.1 MENÚ IR A
En el menú Navegación, pulse el botón "Ir a".
1 2 3
7
4 5 6
Núm. Función Pág.
1 Dirección o código postal Busque el punto de destino introduciendo una dirección o código 13
postal.
2 PDI Busque el destino en la base de datos de puntos de interés
21
precargada.
3 Favoritos Busque el destino entre los marcadores favoritos.
22
4 Seleccionar en mapa Busque el destino explorando el mapa.
24
5 Volver atrás Comience una nueva ruta para volver al punto de partida.
24
6 Recientes Busque el destino entre las últimas entradas.
24
7 Coordenadas Establezca el destino introduciendo las coordinadada de latitud 24
y longitud.
12 - MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

1.3.2 CÓMO ESCRIBIR UNA DIRECCIÓN E INICIAR LA NAVEGACIÓN
En el menú Navegación, pulse el botón "Ir a".
1. Pulse el botón "Dirección o código
postal".
2. Pulse "País" para introducir el país
deseado.
Menú Ir a
3. Introduzca una letra. El software
mostrará una lista de países que comienzan
con la letra seleccionada.
4. Seleccione la opción que desee con
solo pulsar su nombre en la lista.
5. Pulse "Población" para introducir la
población deseada. Comience a escribir.
El software mostrará una lista
de resultados posibles.
Cuadro de introducción de la dirección
6. Seleccione la opción que desee con
solo pulsar su nombre en la lista.
7. Repita el procedimiento descrito
para calle y número, y a continuación
pulse "OK".
8. Seleccione "Ir a" en el menú de Inicio
de navegación.
Teclado
9. Elija su ruta favorita en el cuadro de
rutas múltiples y pulse "OK".
Se calculará la ruta.
Menú de Inicio de navegación
Cuadro de rutas múltiples
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN - 13

1.4 DISPOSICIÓN DEL MAPA DURANTE LA NAVEGACIÓN
1
3
2
4
MAPA - Modo navegación
Núm. Elemento Información adicional
1a
1b
2
3
4
1a
Flecha indicadora de la próxima
maniobra
MANIOBRA INMINENTE
Pulse el indicador de giro para abrir
1 INDICADOR DE GIRO MANIOBRA INMINENTE en modo
activo
DISTANCIA DE GIRO
Distancia hasta la siguiente maniobra
Cuadro de datos de hora estimada
de llegada
Hora estimada de llegada
Cuadro de datos de distancia
restante
Distancia restante
el plan de ruta.
Pulse este cuadro de datos para
visualizar la información: hora
estimada de llegada / tiempo
restante.
Pulse este cuadro de datos para
visualizar la información: distancia
restante / distancia desde el punto
de salida.
1b
Detalles del MAPA en modo navegación:
Maniobra inminente
Detalles del MAPA en modo activo:
Maniobra inminente
14 - MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

7
5
6
9
11
8
10a
MAPA - Modo activo
10b
Núm. Elemento Información adicional
5 BOTÓN VISTA GENERAL DEL
TRAYECTO
Abre la página de Vista
general del trayecto
Pulse el botón "Vista general
del trayecto" para obtener más
información acerca de su trayecto.
6 MENÚ El menú Navegación es el menú
Abre el menú Navegación principal de este software.
7 BORRAR RUTA Aparecerá una ventana emergente que
Borra la ruta actual
le pedirá confirmación.
8 ICONO DE ESTADO DEL GPS Pulse el cuadro de datos GPS para abrir
Calidad de la señal GPS
la página del GPS.
9 Asistente de carril Se muestra solo cuando resulta
necesario. El carril que debe seguir
10a
10b
11
Indicador luminoso de límite
de velocidad
Alarma de límite de
velocidad
aparece destacado.
El icono muestra el límite de velocidad
permitido en la calle por la que circula.
El icono cambia a rojo cuando la
velocidad actual es superior al límite
permitido.
Alarma de radar de tráfico La barra inferior muestra las alarmas
de radar de tráfico en lugar del nombre
de la calle actual, en el caso de que se
aproxime a un radar de tráfico. Informa
sobre el tipo de radar de tráfico y la
distancia a la que se encuentra.
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN - 15

12
13
MAPA - Vista del cruce de autopista
Núm. Elemento Información adicional
12
13
Imagen de VISTA DEL
CRUCE DE AUTOPISTA
Distancia hasta
MANIOBRA SIGUIENTE
Es posible que el sistema muestre una
imagen de Vista del cruce de autopista
cuando esté circulando por una autopista
o carretera principal y se aproxime a un
cruce. La Vista del cruce de autopista es un
tipo especial de imagen gráfica en el que se
representa de forma esquemática el cruce
de autopista, similar a cómo se muestra en
la realidad.
Esta imagen aparece automáticamente y se
visualiza hasta que se abandona el cruce. El
carril que debe seguir aparece destacado.
Para regresar a la vista estándar, toque la
imagen.
Muestra la distancia entre la posición actual
y la maniobra.
16 - MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

2
SISTEMA DE NAVEGACIÓN
2.1 CONFIGURACIÓN 18
2.1.1 MENÚ CONFIG. DEL USUARIO 18
2.1.2 MENÚ MAPA Y NAVEGACIÓN 20
2.2 MENÚ IR A 21
2.2.1 Búsqueda de un PDI 21
2.2.2 Lista de favoritos 22
2.2.3 Marcador de casa 23
2.2.4 Otras opciones en Ir a 24
2.3 PLAN DE RUTA 25
2.3.1 El plan de ruta 25
2.3.2 Cómo evitar una maniobra 27
2.4 VISTA GENERAL DEL TRAYECTO 27
2.5 PÁGINA DEL GPS 28

Sistema de navegación
2.1 CONFIGURACIÓN
2.1.1 MENÚ CONFIG. DEL USUARIO
En el menú Navegación, pulse el botón "Config. del usuario".
1 2 3
4 5 6
Menú de configuración del
usuario, página 1
7 8
Menú de configuración del
usuario, página 2
18 - MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

Núm. Ajuste Descripción
1 IDIOMA Puede cambiar el idioma del software
Lista de idiomas
en cualquier momento desde esta
configuración. Esto se aplica tanto
a la información proporcionada
en forma de texto como a las
instrucciones por voz.
2 ZONA HORARIA La fecha y hora se obtienen
Muestra una lista de zonas
automáticamente de los datos del
horarias
GPS en formato UTC. Seleccione su
zona horaria para ajustar la hora UTC.
3 VOLUMEN Control del nivel de volumen de las
instrucciones por voz mediante los
Control de volumen
botones "Prueba" y "Silencio".
4 UNIDADES Permite cambiar del sistema métrico
Lista de opciones preestablecidas
al imperial para la distancia, la
velocidad y la altitud.
5
6
7
8
VISUALIZACIÓN DE FECHA
Y HORA
Lista de formatos disponibles
Formatos de fecha: dd/mm/aaaa o
mm/dd/aaaa
Formatos de hora: 12 am / 12 pm o
24 h
ACERCA DE Información del sistema de
Página de información
navegación: versión del software y
del mapa.
BORRAR RECIENTES Borra todos los destinos que se
hayan buscado recientemente.
RESTABLECER AJUSTES
ORIGINALES
Vuelve a establecer el sistema de
navegación a la configuración de
fábrica.
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN - 19

2.1.2 MENÚ CONFIGURACIÓN DEL MAPA
En el menú Navegación, pulse el botón "Configuración del Mapa".
1 2 3
4 5
6
Página del menú Configuración
del Mapa
Núm. Ajuste Descripción
1
2
3
4
5
6
CONFIG. DE LA RUTA Permite habilitar la vista de la ruta a seguir y la
vista del cruce de forma alternativa. También
permite personalizar el cálculo de ruta, evitando
así un determinado tipo de carreteras, como
carreteras de peaje.
VISTA DE MAPA Opciones de visualización: 2D orientado hacia el
norte, 2D orientado hacia arriba o 3D.
ICONOS EN MAPA Oculta o muestra los iconos de PDI en el mapa.
VISUALIZACIÓN Opciones de visualización de mapa: vista
nocturna o diurna.
ZOOM AUTOMÁTICO Activa o desactiva la opción de zoom
automático.
RADAR DE TRÁFICO Activa o desactiva la alarma e iconos de radar de
tráfico en el mapa.
20 - MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

2.2 MENÚ IR A
2.2.1 Búsqueda de un PDI
En el menú Navegación, pulse el botón "Ir a" y, a continuación, pulse el botón "PDI".
1 2 3
Menú PDI
Núm. Función Descripción
1 CERCA Permite seleccionar un PDI cercano a su
posición actual. Disponible solo con posición de
GPS.
2 POBLACIÓN CERCANA Permite seleccionar el nombre del país y de la
población mediante el teclado virtual.
3 DESTINO CERCANO Permite seleccionar un PDI cercano al destino
establecido. Disponible solo con una ruta activa.
Para cambiar el radio de búsqueda:
1. Elija la opción de búsqueda, por ejemplo, "Cerca".
2. En la lista de categorías, pulse el botón "Cambiar radio" en el lado izquierdo.
3. Mueva el control para establecer el rango y, a continuación, pulse el botón "Atrás"
para volver a la lista de categorías.
4. Continúe eligiendo la subcategoría o pulsando el botón "Buscar por nombre".
Para buscar por nombre:
1. Elija la opción de búsqueda, por ejemplo, "Cerca".
2. En la lista de categorías, pulse "Buscar por nombre" en el lado derecho.
3. Escriba el nombre con el teclado virtual y pulse OK.
4. Busque el PDI en la lista de resultados.
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN - 21

Lista de categorías
2.2.2 Lista de favoritos
En el menú Ir a, pulse el botón "Favoritos". Cuando se utiliza por primera vez, la lista
aparece vacía.
Lista de favoritos
Para añadir un favorito:
1. En el mapa en modo cursor, pulse la barra inferior.
2. En la página de información, pulse el botón "Añadir a favoritos".
o
1. Busque un punto escribiendo una dirección o utilizando las opciones "PDI",
"Coordenadas" o "Recientes" en el menú Ir a.
2. Al final del proceso, en el menú emergente "Inicio de navegación", pulse el botón
"Añadir a favoritos".
Si desea establecer un marcador favorito como destino:
1. En la lista de favoritos, desplácese por ella y toque el marcador deseado.
2. En el menú emergente de Inicio de navegación, pulse el botón "Ir a".
22 - MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

Botón Añadir a favoritos
Botón Guardar como casa
Página de información
Botón Añadir a favoritos
Botón Guardar como casa
Menú emergente Inicio de navegación
2.2.3 Marcado de casa
Casa es un tipo especial de marcador favorito. Al guardar un punto como casa podrá
iniciar rápidamente el sistema de navegación hasta dicho punto directamente desde
el Menú navegación.
Guardar marcador de casa en el menú navegación:
En el menú Navegación, pulse el botón "Llévame a casa". Si no hay ninguna dirección
establecida como casa, el software solicitará al usuario que la establezca mediante
las mismas opciones del menú Ir a.
Guardar marcador de casa desde el mapa o desde el menú Ir a:
1. En el mapa en modo cursor, pulse la barra inferior.
2. En la página de información, pulse el botón "Guardar como casa".
o
1. Busque un punto escribiendo una dirección o utilizando las opciones "PDI",
"Coordenadas" o "Recientes" en el menú Ir a.
2. Al final del proceso, en el menú emergente Ir a, pulse el botón "Guardar como
casa".
Para establecer Casa como destino:
1. En el menú Navegación, pulse el botón "Llévame a casa".
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN - 23

2.2.4 Otras opciones en Ir a
COORDENADAS
Para establecer un
destino con coordenadas
(latitud, longitud):
1. En el menú Ir a, pulse el botón
"Coordenadas".
2. Toque cada uno de los campos
para editarlos introduciendo
valores con el teclado
virtual.
3. Pulse "OK".
Página de introducción de coordenadas
RECIENTES
Para encontrar un destino
reciente:
1. En el menú Ir a, pulse el botón
"Recientes".
2. Desplácese por la lista con
las flechas y toque el elemento
deseado.
Lista de recientes
VOLVER ATRÁS
Esta función le permite
calcular la ruta hasta el último
punto de inicio. Púlselo para
iniciar el cálculo.
Botón Ir a
Mapa: al elegir un destino
SELECCIONAR EN MAPA
Esta función le permite
explorar el mapa y escoger un
punto para establecerlo como
destino.
Para escoger un punto
y establecerlo como
destino:
1. En el menú Ir a, pulse el botón
"Seleccionar en mapa".
2. Explore el mapa arrastrándolo
con un dedo.
3. Toque el punto deseado
para colocar el cursor.
4. Pulse el botón "Ir a" del lado
izquierdo del mapa.
24 - MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

2.3 PLAN DE RUTA
2.3.1 El plan de ruta
Para abrir el plan de ruta,
pulse el indicador de giro en
el mapa.
Indicador de giro
2 3
1
Plan de ruta
Núm. Elemento Descripción
DISTANCIA DE GIRO Indica la distancia desde la posición actual.
1
2
3
PICTOGRAMA DE GIRO Indica el tipo de giro, incluidas las glorietas y las
salidas de autopista.
DESCRIPCIÓN Descripción de la maniobra y nombre de la calle.
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN - 25

2.3.2 Cómo evitar una maniobra
Para evitar una maniobra:
1. En la lista, toque en la maniobra.
2. En el menú emergente, pulse el botón "Evitar".
Una vez se ha evitado la maniobra se vuelve a calcular la ruta. Toda recalculación de
ruta posterior a esta acción tendrá en cuenta la maniobra anterior.
El sistema solo tomará en cuenta la maniobra anterior para crear una nueva ruta
cuando se elimine la ruta o se establezca un nuevo destino.
Evitar
Menú emergente Plan de ruta
26 - MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

2.4 VISTA GENERAL DEL TRAYECTO
Toque un punto del mapa para activar la pantalla y, a continuación, pulse el botón
"Vista general del trayecto". Esta página también está disponible desde el menú
Navegación.
1
4
3
2
5 6 7
Núm. Elemento Información adicional
1
2
3
4
5
6
7
PUNTO DE SALIDA Este icono representa el punto de
salida.
DATOS DE LA POSICIÓN ACTUAL El cuadro muestra datos acerca de la
distancia y el tiempo restantes.
PUNTO DE LLEGADA Este icono representa el punto de
destino.
DATOS DE LA LLEGADA El cuadro muestra datos acerca de la
distancia total y el tiempo total.
HORA DE SALIDA El cuadro muestra la hora en el lugar
de partida.
DISTANCIA DESDE EL PUNTO DE
SALIDA
El cuadro muestra la distancia
recorrida desde la salida.
HORA ESTIMADA DE LLEGADA El cuadro muestra la hora de llegada
estimada. Dicha estimación se basa
en los datos sobre límite de velocidad
recogidos.
MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN - 27

2.5 PÁGINA DEL GPS
Toque un punto del mapa para activar la pantalla y, a continuación, toque el cuadro
de estado del GPS.
La página GPS también está disponible desde la página Vista general del trayecto y
la página de información.
1 2 3
4
5
Núm. Elemento Información adicional
1
2
3
4
5
BRÚJULA Disponible solo con posición fija.
DIRECCIÓN Disponible solo con posición fija.
CIELO La representación del cielo está
orientada hacia el norte, igual que la
brújula.
ICONOS DE SATÉLITES Amarillo: señal débil.
Verde: señal fuerte.
NIVELES DE LA SEÑAL SATÉLITE Amarillo: señal débil.
Verde: señal fuerte.
28 - MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN - 29

Български
С настоящето AvMap S.r.l декларира, че този XNAV отговаря на
основните изисквания и други съответни постановления на
Директива 1999/5/E.
Malti
awnhekk, AvMap S.r.l, jiddikjara li dan XNAV jikkonforma malħtiāijiet
essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fidDirettiva
1999/5/E.
Čeština
AvMap S.r.l tímto prohlašuje, že tento XNAV je ve shodě se
základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice
1999/5/ES.
Dansk
ndertenede AvMap S.r.l erklrer herved, at flende udstyr X
NAV overholder de vsentlie krav o vrie relevante krav i
direktiv 1999/5/E.
Deutsch
iermit erklrt AvMap S.r.l, dass sich das ert XNAV in
bereinstimmun mit den rundleenden Anforderunen und den
brien einschlien estimmunen der ichtlinie 1999/5/E
befindet.
Eesti
Kesolevaa kinnitab AvMap S.r.l seadme XNAV vastavust direktiivi
1999/5/E phinuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele
teistele asjakohastele stetele.
English
ereby, AvMap S.r.l, declares that this XNAV is in compliance with
the essential reuirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/E.
Magyar
Alulírott, AvMap S.r.l nyilatkozom, hoy a XNAV mefelel a vonatkoz
alapvet kvetelményeknek és az 1999/5/E irányelv eyéb elírásainak.
Nederlands
ierbij verklaart AvMap S.r.l dat het toestel XNAV in overeenstemmin is
met de essentile eisen en de andere relevante bepalinen van richtlijn
1999/5/E.
Norsk
AvMap S.r.l erklrer herved at utstyret XNAV er i samsvar med de
runnleende krav o vrie relevante krav i direktiv 1999/5/E.
Polski
Niniejszym AvMap S.r.l oświadcza, śe XNAV jest zodny z zasadniczymi
wymoami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/E.
Português
AvMap S.r.l declara ue este XNAV está conforme com os reuisitos
essenciais e outras disposies da Directiva 1999/5/E.
Româna
Prin prezența AvMap S.r.l declară că acest XNAV este n conformitate cu
cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/E.
Español
Por medio de la presente AvMap S.r.l declara ue el XNAV cumple
con los reuisitos esenciales y cualesuiera otras disposiciones
aplicables o eiibles de la Directiva 1999/5/E.
Ελληνική
ΜΕ ΣΗΝ ΠΑΡΟΤΑ AvMap S.r.l ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΣΙ XNAV
ΤΜΜΟΡΥΩΝΕΣΑΙ ΠΡΟ ΣΙ ΟΤΙΩ∆ΕΙ ΑΠΑΙΣΗΕΙ ΚΑΙ ΣΙ ΛΟΙΠΕ
ΦΕΣΙΚΕ ∆ΙΑΣΑΞΕΙ ΣΗ Ο∆ΗΓΙΑ 1999/5/ΕΚ.
Français
Par la présente AvMap S.r.l déclare ue lappareil XNAV est
conforme au eiences essentielles et au autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/E.
Íslenska
ér me lýsir AvMap S.r.l yfir ví a XNAV er í samrmi vi
runnkrfur o arar krfur, sem erar eru í tilskipun 1999/5/E.
Italiano
on la presente AvMap S.r.l dichiara che uesto XNAV conforme ai
reuisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/E.
Latviesu valoda
Ar šo AvMap S.r.l deklarē, ka XNAV atbilst Direktīvas 1999/5/EK
būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.
Lietuvių kalba
Šiuo AvMap S.r.l deklaruoja, kad šis XNAV atitinka esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/E Direktyvos nuostatas.
Slovenščina
AvMap S.r.l izjavlja, da je ta XNAV v skladu z bistvenimi zahtevami in
ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.
Slovenčina
AvMap S.r.l týmto vyhlasuje, že XNAV spĺňa základné požiadavky a všetky
príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Suomi
AvMap S.r.l vakuuttaa tten ett XNAV tyyppinen laite on direktiivin
1999/5/E oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden
ehtojen mukainen.
Svenska
rmed intyar AvMap S.r.l att denna XNAV str verensstmmelse
med de vsentlia eenskapskrav och vria relevanta bestmmelser
som framr av direktiv 1999/5/E.
Shqip
Nprmjet ksaj, AvMap S.r.l, deklaron se ky XNAV sht n pajtim me
krkesat thelbsore dhe dispozitat e tjera prkatse t Direktivs
1999/5/E.
Црногорски језик
vim, AvMap S.r.l, izjavljuje da ovaj XNAV je usklađen sa bitnim
zahtjevima i druim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/E.
Hrvatski
vime tvrtka AvMap S.r.l izjavljuje da je XNAV u skladu osnovnim
zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999/5/E i Pravilnika o i
opremi NN 5/1.

PZ49X-90334-CS
PZ49X-90334-NL
PZ49X-90334-DA
PZ49X-90334-NO
PZ49X-90334-DE
PZ49X-90334-PL
PZ49X-90334-EL
PZ49X-90334-PT
PZ49X-90334-EN
PZ49X-90334-RO
Publication no. AOM 001 593-2
PZ49X-90334-ES
PZ49X-90334-RU
PZ49X-90334-FI
www.toyota-europe.com
PZ49X-90334-SK
Printed in UK