Toyota Toyota Touch &amp; Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch & Go - Toyota Touch & Go Plus - Bulgarian - mode d'emploi

"Touch & Go" 

"Touch & Go Plus" 

Ръководство за собственика

1. ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА 

Предговор 

ОБЩИ ИЛЮСТРАЦИИ ЗА ВСИЧКИ МОДЕЛИ АВТОМОБИЛИ 

В това ръководство са използвани илюстрации, показващи типичното 

оформление "Touch & Go (Plus)", USB порт и местоположение на камерата 

за задно виждане и др. Действителният дизайн и разположение на бутона 

могат да се различават в зависимост от автомобилите. За правилното 

разположение на тези елементи вижте Раздел 3 и илюстративния индекс 

на “Ръководство за собственика”. 

НАИМЕНОВАНИЯ И РЕЖИМИ НА КЛЮЧА ЗА ДВИГАТЕЛЯ 

Това ръководство е написано, като е използван автомобил с бензинов 

двигател (без smart entry & start система) като пример. За автомобили със 

smart entry & start система и хибридни автомобили, вижте следващата 

таблица, за да проверит името и режима на ключа за двигателя. 

Автомобилна 

система 

Име и режим на ключ 

Автомобили без 

smart entry & start 


Ключ на 

двигателя 

ACC 

(Климатик) 

ON (ВКЛ.) 

OFF (ИЗКЛ.) 

(LOCK) 

(Блокирано) 

Автомобили със 

smart entry & start 


“ENGINE START 

STOP” ключ 

АКСЕСОАРИ 

IGNITION 

ON 

(Запалване 

ВКЛ.) 

OFF (ИЗКЛ.) 

Хибридни 

автомобили 

“POWER” ключ АКСЕСОАРИ ON (ВКЛ.) OFF (ИЗКЛ.) 

i


СИМВОЛИ, ИЗПОЛЗВАНИ В ИЛЮСТРАЦИИТЕ 

Символ за безопасност 

Символът с кръг, пресечен с наклонена черта, означава “Не”, “Не 

правете това” или “Не позволявайте това”. 

Стрелки, показващи операция 

Показва действие (бутане, завъртане и 

т.н.), използвано за работа с ключове и 

други устройства. 

Показва резултата от дадена операция 

(напр. капакът се отваря). 

КАК ДА ЧЕТЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО 

№ Име Описание 

Кратко описание на 

операцията 

Подробни 

операции 

Свързани 

операции 

Информация 

Накратко се обяснява операцията. 

Обясняват се стъпките на операция. 

Обясняват се допълнителни операции на основната 

операция. 

Обяснява се полезна информация. 

ii


iii


iv

СЪДЪРЖАНИЕ 

1 КРАТКО РЪКОВОДСТВО 9 

2 НАВИГАЦИОННА СИСТЕМА 19 

3 ПРИЛОЖЕНИЕ 79 

4 АУДИО СИСТЕМА 99 

5 Bluetooth ® ХЕНДСФРИ СИСТЕМА 145 

6 СИСТЕМА ЗА КОМАНДИ С ГЛАС 175 

7 ИНФОРМАЦИЯ ЗА АВТОМОБИЛА 179 

8 НАСТРОЙКА 185 

9 СИСТЕМА ЗА ЗАДНО ВИЖДАНЕ 205 

ИНДЕКС 213 

1


Въведение 

РЪКОВОДСТВО НА СОБСТВЕНИКА „Touch & Go (Plus)” 

Това ръководство обяснява работата на “Touch & Go (Plus)”. Трябва да 

прочетете внимателно това ръководство, за да можете да я използвате 

правилно. Съхранявайте това ръководство в автомобила. 

Показаните екрани в този документ и действителните екрани на “Touch & 

Go (Plus)” се различават в зависимост от същетвуващите функции и/или 

договор и наличната карта към момента на изготвянето на този документ. 

НАВИГАЦИОННА СИСТЕМА 

Навигационната система представлява един от най-добре разработените 

технологични автомобилни аксесоари. Системата получава сателитни сигнали 

от глобалната позиционираща система (GPS), управлявана от Министерствто 

на отбраната на САЩ. Използвайки тези сигнали и другите 

автомобилни сензори, системата показва вашето местоположение в момента 

и помага за установяване на желаната дестинация. 

Навигационната система е проектирана да избере ефикасни маршрути от настоящата 

ви стартова позиция до желаната дестинация. Системата също така 

е проектирана да ви насочи по един ефикасен начин към непознати за вас 

дестинации. Системата е разработена от “Harman International” с помощта на 

картите “Navteq”. Изчислените маршрути могат да не са най-кратките или 

с най-малко задръствания на движението. Понякога вашият личен опит в дадената 

местност или “short cut” може да се окаже по-бърз от изчислените 

маршрути. 

Базата данни на навигационната система включва категории Точка на интерес, 

които ви позволяват лесно да изберете дестинации, като ресторанти или 

хотели. Ако дестинацията не е в базата данни, можете или да въведете адрес 

на улица, или главна пресечка в близост и системата ще ви насочи. 

Системата предоставя както визуална карта, така и аудио инструкции. Аудио 

инструкциите обявяват оставащото разстояние и посоката, в която трябва да 

завиете при наближаване на пресечка. Тези гласови инструкции ще ви помогнат 

да не изпускате пътя от погледа си, като времето им е подбрано така, че 

да ви гарантира достатъчно време да извършите маневрата, да смените 

платното или да намалите скоростта. 

Имайте предвид, че всички актуални автомобилни навигационни системи 

имат определени ограничения, които могат да нарушат способността им да 

работят правилно. Точността на местоположението на автомобила зависи от 

състоянието на сателита, пътната конфигурация, състоянието на автомобила 

или други обстоятелства. За повече информация относно ограниченията 

на системата, вж. стр. 73. 

2


ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО 

От съображения за безопасност, това ръководство показва елементи, 

изискващи особено внимание, със следните обозначения. 

ВНИМАНИЕ 

● Това е предупреждение за всичко, което може да причини нараняване на хора, ако 

бъде игнорирано. Информирани сте за това, което трябва или не трябва да се 

прави, за да се намали рискът както от самонараняване, така и от нараняване на 

другите. 

БЕЛЕЖКА 

● Това е предупреждение за всичко, което може да доведе до повреда на превозното 

средство или неговото оборуване, ако бъде игнорирано. Информирани сте за това, 

което трябва или не трябва да се прави, за да се избегне ли намали рискът от 

повреда на автомобила и неговото оборудване. 

3


ИНСТРУКЦИИ ЗА 

БЕЗОПАСНОСТ 

За да използвате тази система по възможно 

най-безопасен начин, спаз-вайте 

всички съвети за безопасност, изложени 

по-долу. 

Тази система е предназначена да съдейства 

за достигане на определена дестинация 

и ако се използва правилнo, може 

да го направи. Единствено шофьорът 

е отговорен за безопасното движение 

на автомобила и за безопасноcтта 

на пътниците. 

Не използвайте функциите на тази система 

до степен, при която те разсейват 

водача и възпрепятстват безопасното 

шофиране. Приоритетът ви при шофиране 

винаги трябва да бъде безопасното 

управление на автомобила. Докато 

шофирате, спазвайте всички пътни правила. 

Преди да започнете да използвате тази 

система, трябва да се научите да я използвате 

и да се запознаете добрe 

с функциите й. Прочетете цялото ръководство 

на собственика „Touch & Go 

(Plus)”, за да се уверите, че разбирате 

системата. Не позволявайте на други 

лица да използват системата, докато не 

са прочели и разбрали инструкциите в 

това ръководство. 

За ваша безопасност, при шофиране 

някои от функциите може да не функционират. 

Неактивните бутони на екрана 

са потъмнени. 


● От гледна точка на безопасността, 

шофьорът не трябва да управлява 

навигационната система, докато 

шофира. Недостатъчното внимание 

към пътя и трафика може да причини 

катастрофа. 

● Докато шофирате, трябва да спазвате 

правилата за движение по пътищата 

и да внимавате за пътните условия. 

Ако по пътя е бил подменен пътен 

знак, инструкциите за маршрута могат 

да не са актуализирани, като 

например посоката на еднопосочна 

улица. 

Докато шофирате, слушайте най-вече 

гласовите инструкции и поглеждайте 

към екрана за кратко и само когато тoва 

е безопасно. Все пак не разчитайте изцяло 

на гласовите напътствия. Използвайте 

го просто като справка. Ако 

системата не може да определи правилно 

настоящото местоположение на 

автомобила, вероятно има неправилни, 

остарели или негласови напътствия. 

В отделни случаи данните в системата 

може да са непълни. Пътните условия, 

включително ограниченията за шофиране 

(забранен ляв завой, затворена 

улица и др.), се сменят често. Ето защо, 

преди да изпълните инструкциите на 

системата, погледнете, за да се уверите, 

че инструкцията може да се изпълни 

безопасно и законосъобразно. 

Тази система не може да предвиди предупреждения 

за неща, като безопасността 

на зоната, условията на улицитe 

и наличието на аварийни служби. Ако 

не сте сигурни в безопасността на зоната, 

не шофирайте през нея. В никакъв 

случай тази система не замества личната 

преценка на шофьора. 

Използвайте тази система само на местата, 

където това е законосъобразно. 

4


5

СЪДЪРЖАНИЕ 

1 КРАТКО РЪКОВОДСТВО 

1. УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ.......... 10 

ПРЕГЛЕД НА БУТОНИТЕ ................... 10 

ИНДЕКС НА СИСТЕМНИТЕ 

ФУНКЦИИ .......................................... 12 

РАБОТА СЪС СЕНЗОРНИЯ ЕКРАН... 14 

2 НАВИГАЦИОННА СИСТЕМА 

1. РАБОТА С НАВИГАЦИЯТА.......... 20 

БЪРЗА СПРАВКА ................................ 20 

ИНДЕКС НА ФУНКЦИИТЕ НА 

НАВИГАЦИОННАТА СИСТЕМА ...... 22 

РАБОТА С ЕКРАНА С КАРТА............. 24 

ИКОНИ НА КАРТАТА........................... 28 

2. ТЪРСЕНЕ НА ДЕСТИНАЦИЯ....... 35 

ТЪРСЕНЕ НА ДЕСТИНАЦИЯ............. 35 

3. НАПЪТСТВИЯ ЗА МАРШРУТА.... 43 

СТАРТИРАНЕ НА НАПЪТСТВИЯ 

ЗА МАРШРУТА.................................. 43 

НАПЪТСТВИЯ ЗА МАРШРУТА .......... 45 

НАСТРОЙКА И ИЗТРИВАНЕ НА 

МАРШРУТ.......................................... 47 

4. МОИТЕ ДЕСТИНАЦИИ.................. 55 

РЕГИСТРИРАНЕ НА ЗАПИС .............. 55 

ПОКАЗВАНЕ И РЕДАКТИРАНЕ НА 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ЗАПИС...................... 61 

ИЗПРАЩАНЕ НА ЗАПАЗЕНИ 

КОНТАКТИ КЪМ USB ПАМЕТ.............. 63 

5. НАВИГАЦИОННИ НАСТРОЙКИ ... 65 

НАСТРОЙКИ НА КАРТАТА ................. 65 

НАСТРОЙКИ НА МАРШРУТ ............... 69 

НАСТРОЙКА НА СЪОБЩЕНИЯТА 

ЗА ТРАФИКА ..................................... 71 

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА НАВИГА- 

ЦИОННАТА СИСТЕМА ............... 73 

ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА НАВИГА- 

ЦИОННАТА СИСТЕМА ..................... 73 

АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ДАННИТЕ 

ЗА КАРТАТА....................................... 75 

ИНФОРМАЦИЯ ЗА КАРТА .................. 76 

3 ПРИЛОЖЕНИЕ 

1. РАБОТА С ПРИЛОЖЕНИЯТА...... 80 

БЪРЗА СПРАВКА................................. 80 

СЛАЙДШОУ НА СНИМКИ.................... 81 

ИМЕЙЛ.................................................. 83 

КАЛЕНДАР............................................ 85 

2. СВЪРЗАНИ УСЛУГИ..................... 86 

ПРЕГЛЕД НА СВЪРЗАНИТЕ УСЛУГИ.. 86 

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ 

СВЪРЗАНА УСЛУГА.......................... 89 

РАБОТА С ФУНКЦИИТЕ НА 

НАВИГАЦИЯТА ЧРЕЗ СВЪРЗАНО 

УСТРОЙСТВО ................................... 92 

РАБОТА С ПРИЛОЖЕНИЕ ЧРЕЗ 

СВЪРЗАНО УСТРОЙСТВО .............. 96 

4 АУДИО СИСТЕМА 

1. РАБОТА С АУДИО 

СИСТЕМАТА .............................. 100 

БЪРЗА СПРАВКА............................... 100 

НЯКОИ ОСНОВНИ 

ХАРАКТЕРИСТИКИ......................... 102 

РАБОТА С РАДИОТО ........................ 104 

РАБОТА НА CD ПЛЕЙЪР.................. 108 

РАБОТА С USB ПАМЕТ/iPod ............ 114 

РАБОТА НА AUX УСТРОЙСТВО ...... 121 

Bluetooth ® АУДИО ФУНКЦИИ ............ 123 

БУТОНИ НА ВОЛАНА ........................ 131 

СЪВЕТИ ЗА РАБОТА С АУДИО 

СИСТЕМАТА.................................... 134 

6

5 

Bluetooth ® ХЕНДСФРИ 

СИСТЕМА 

7 

ИНФОРМАЦИЯ ЗА 

АВТОМОБИЛА 

1 

1. ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ ПРЕДИ 

ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА ....... 146 

БЪРЗА СПРАВКА............................... 146 

ХЕНДСФРИ СИСТЕМА ...................... 150 

СВЪРЗВАНЕ НА ТЕЛЕФОН 

С Bluetooth ® ...................................... 153 

РЕГИСТРИРАНЕ НА ЗАПИС............. 157 

2. РАБОТА НА ТЕЛЕФОНА............ 162 

ОБАЖДАНЕ ОТ ТЕЛЕФОН 

С Bluetooth ® ...................................... 162 

ПОЛУЧАВАНЕ НА ОБАЖДАНЕ 

НА ТЕЛЕФОН С Bluetooth ® ............. 166 

ГОВОРЕНЕ ПО ТЕЛЕФОН 

С Bluetooth ® ...................................... 167 

3. ФУНКЦИЯ ЗА КРАТКИ 

СЪОБЩЕНИЯ............................ 170 

6 

ФУНКЦИЯ ЗА КРАТКИ 

СЪОБЩЕНИЯ .................................. 170 

СИСТЕМА ЗА КОМАНДИ 

С ГЛАС 

1. РАБОТА НА СИСТЕМАТА ЗА 

КОМАНДИ С ГЛАС .................... 176 

СИСТЕМА ЗА КОМАНДИ С ГЛАС..... 176 

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА 

АВТОМОБИЛА........................... 180 

БЪРЗА СПРАВКА .............................. 180 

РАЗХОД НА ГОРИВО........................ 181 

ПРЕДУПРЕДИТЕЛНА СИСТЕМА 

ЗА НАЛЯГАНЕТО НА ГУМИТЕ....... 183 

8 НАСТРОЙКА 

1. ОПЕРАЦИЯ ПО НАСТРОЙКА .... 186 

9 

БЪРЗА СПРАВКА .............................. 186 

ОСНОВНИ НАСТРОЙКИ................... 187 

НАСТРОЙКИ НА ЕКРАНА................. 190 

Bluetooth ® НАСТРОЙКИ.................... 193 

ТЕЛЕФОННИ НАСТРОЙКИ .............. 200 

АУДИО НАСТРОЙКИ......................... 201 

НАСТРОЙКИ НА АВТОМОБИЛА...... 204 

СИСТЕМА ЗА ЗАДНО 

ВИЖДАНЕ 

1. СИСТЕМА ЗА ЗАДНО 

ВИЖДАНЕ................................... 206 

РАБОТА НА СИСТЕМАТА 

ЗА ЗАДНО ВИЖДАНЕ..................... 206 

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ 

ШОФИРАНЕ (С НАСОЧВАЩИ 

ЛИНИИ НА МОНИТОРА ЗА 

ЗАДНО ВИЖДАНЕ) ......................... 210 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

ИНДЕКС 

ИНДЕКС............................................ 214 

Сертификация.................................... 221 

7

8

1 

КРАТКО РЪКОВОДСТВО 

1 

2 

1 УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ 

1. ПРЕГЛЕД НА БУТОНИТЕ ........... 10 

2. ИНДЕКС НА СИСТЕМНИТЕ 

ФУНКЦИИ .................................... 12 

3. РАБОТА СЪС СЕНЗОРНИЯ 

ЕКРАН.......................................... 14 

РАБОТА С ЕКРАНА ЗА 

ВЪВЕЖДАНЕ..................................... 14 

РАБОТА СЪС СПИСЪК НА 

ЕКРАНА.............................................. 17 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

9

1. УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ 

1. ПРЕГЛЕД НА БУТОНИТЕ 

• Действителният дизайн и разположение на бутона могат да се различават в зависимост 

от автомобила. За подробности вж. раздел 3 от “Ръководство за 

собственика”. 

№ Име Функция Страница 

Сензорен екран 

Слот за диск 

Копче 

Настройка/ 

Превъртане 

Бутон 

Бутон “CAR”* 

Бутон “SETUP” 

Бутон 

“MAP NAV” 

Чрез докосване на екрана с пръст можете да 

контролирате избраните функции. 

Поставете диск в слота. CD плейърът се 

включва автоматично. 

Завъртете това копче, за да изберете 

радиостанции, песни и файлове. Също така 

копчето може да се използва за избиране от 

показания списък. 

Натиснете този бутон за достъп до Bluetooth ® 

хендсфри системата и приложенията. 

Натиснете този бутон за достъп до информационната 

система на автомобила. 

Натиснете този бутон за персонализиране на 

настройките на функцията. 

Натиснете този бутон за достъп до навигационната 

система. 

14 

108 

102 

79, 145 

179 

185 

19 

10



Бутон Търсене/ 

Запис 

Бутон “MEDIA” 

Копче 

бутон* 

Натиснете бутона “ ” или “ ”, за да търси 

нагоре/надолу за радиостанция или да получите 

достъп до желаната песен или файл. 

Натиснете този бутон за достъп до аудио 

системата. Аудио системата се включва в последния 

използван режим. 

Натиснете този бутон, за да направите пауза 

или да възобновите възпроизвеждането на 

музика. 

Натиснете това копче, за да включите и 

изключите аудио системата, завъртете, за да 

регулирате силата на звука. 

105, 110, 

112, 117, 

129 

100, 102, 

103 

— 

102 

1 


Бутон Натиснете този бутон, за да извадите диска. 108 

*: Ако е оборудван 

11


2. ИНДЕКС НА СИСТЕМНИТЕ ФУНКЦИИ 


За достъп до навигационната система, 

натиснете бутона “MAP NAV”. При 

всяко натискане на бутона “MAP NAV”, 

екранът се сменя между екрана с карта 

и екрана с меню “Navigation”. За подробности, 

вж. стр. 19. 

АУДИО СИСТЕМА 

За достъп до аудио системата, натиснете 

бутона “MEDIA”. Ще се покаже 

екранът за аудио контрол. Аудио 

източници: Радио, CD дискове, iPod, 

USB, AUX и Bluetooth ® аудио. За 

подробности, вж. стр. 99. 

За достъп до системата, натиснете 

бутона 

СИСТЕМА ЗА ПРИЛОЖЕНИЯ 

. При всяко натискане на 

бутона , екранът се сменя между 

екраните с меню “Phone” и “Extras”. 

Шофьорът може да използва приложения. 

За подробности, вж. стр. 79. 

Bluetooth ® ХЕНДСФРИ 


За достъп до Bluetooth ® 

хендсфри 

системата, натиснете бутона . 

При всяко натискане на бутона , 

екранът се сменя между екраните с 

меню “Phone” и “Extras”. Шофьорът 

може да се обажда или да получава 

телефонни обаждания без да сваля 

ръце от волана. За подробности, вж. 

стр. 145. 

12


СИСТЕМА ЗА КОМАНДИ 

С ГЛАС 

За да имате достъп до системата за команди 

с глас, натиснете ключ върху 

волана. Шофьорът може да управлява 

“сензорния екран” като даде команда. 

За подробности, вж. стр. 175. 

НАСТРОЙКА 

За да персонализирате функционалните 

настройки, натиснете бутона “SETUP”. 

Езикът на интерфейса също може да се 

промени от менюто за настройка. За подробности, 

вж. стр. 185. 

1 




(АКО Е ОБОРУДВАН) 

За достъп до информационната система 

на автомобила натиснете бутона “CAR”. 

Разходът на гориво и налягането в гумите 

може да се провери. За подробности, вж. 

стр. 179. 



Преместване на скоростния лост е положение 

“R” автоматично ще покаже на екрана 

изглед зад автомобила. За 

подробности, вж. стр. 205. 

13


3. РАБОТА СЪС СЕНЗОРНИЯ ЕКРАН 

С тази система се работи главно с 

бутоните на екрана. 

• За да предотвратите повреда на екрана, 

леко докосвайте бутоните с пръст. 

Когато бутон на екрана бъде докосат се 

чува звуков сигнал. (За да настроите 

звуковия сигнал, вж. стр. 187.) 

• За докосване на екрана използвайте 

само пръста си. 


● За да се предотврати разреждане на 

12-волтовата батерия, не пускайте 

системата по-дълго, отколкото е необходимо, 

когато двигателят не работи. 

РАБОТА С ЕКРАНА ЗА 

ВЪВЕЖДАНЕ 

При търсене на адрес или име, буквите 

и цифрите могат да се въведат 

чрез екрана. 

ВЪВЕЖДАНЕ НА БУКВИ И 

ЦИФРИ 

1 Докосвайте клавишите директно, за 

да въведете букви и цифри. 

ИНФОРМАЦИЯ 

● Ако системата не отговаря на докосване 

на бутон на екрана, махнете 

пръста си от екрана и след това отново 

докоснете. 

● Замъглените бутони не са активни. 

● Избършете отпечатъците от пръсти с 

кърпа за почистване на стъкло. Не 

използвайте химически почистващи 

вещeства, за да почистите екрана. 

● Показаното изображение може да 

бъде по-тъмно и движещите се изображения 

могат да са леко изкривени, 

когато екранът е студен. 

● При изключително студени условия, 

екранът може да не се покаже и въведените 

данни от потребител могат да 

бъдат изтрити. Освен това натискането 

на бутоните на екрана може да 

бъде по-трудно от обикновено. 

● Когато погледнете към екрана през 

поляризиран материал, като поляризирани 

слънчеви очила, екранът 

може да е по-тъмен и да не се вижда 

добре. В този случай, погледнете 

екрана от различни ъгли, коригирайте 

настройкитe (Вж. “НАСТРОЙКИ НА 

ЕКРАНА” на стр. 190.) или махнете 

слънчевите очила. 

: Докоснете, за да изтриете една 

буква. Докоснете и задръжте, за да 

продължите с изтриването на буквите. 

2 Докоснете “OK”. 


● Когато бъде въведен символ, ще се 

появи подсказка, която ще покаже 

възможно съвпадение на въведената 

дума за търсене. 

● Неактивните бутони ще бъдат замъглени. 

● Ако записът е твърде дълъг, за да 

бъде показан в полето, последната 

част от въведения текст ще бъде 

показана, като първата ще бъде обозначена 

с “...”. 

14


■СМЯНА МЕЖДУ ГЛАВНИ И МАЛКИ 

БУКВИ 

1 Докоснете или . 

: Докоснете, за да въведете малка 

буква. 

: Докоснете, за да въведете главна 

буква. 

■ВЪВЕЖДАНЕ НА СИМВОЛИ 

1 Докоснете ( ) или 

. 

( ) изглед на клавиатура 

изглед на клавиатура 

1 


• При всяко натискане на 

или 

, въвеждането ще се сменя между 

главни и малки букви. 


● В следните ситуации, режимът на 

въвеждане автоматично превключва 

между главни и малки букви. 

• Когато изгледът на клавиатурата 

се смени за въвеждане на главни 

букви, той автоматично ще се 

смени за въвеждане на малки 

букви след въвеждането на 

първата. 

• Когато е въведено “/”, “&”, “.” или 

“(”, изгледът на клавиатурата 

автоматично ще се смени за 

въвеждане на главни букви. 

• Когато всички символи са изтрити, 

изгледът на клавиатурата ще се 

смени за автоматично въвеждане 

на глави букви. 

2 За да въведете символи, докоснете 

директно клавишите за символи. 

15


■ПРОМЯНА НА ИЗГЛЕДА НА 

КЛАВИАТУРАТА 

1 Докоснете . 

ВЪВЕЖДАНЕ ОТ СПИСЪК 

СЪС СЪВПАДАЩИ ЗАПИСИ 

На някои екрани ще се покаже списък 

с възможен текст за въвеждане 

или подсказана дума, свързани с въведените 

букви. Желаният елемент 

може да бъде избран и въведен. 

1 Въведете букви. 

2 Докоснете желания елемент. 

• Ако показаният възможен текст за 

въвеждане в полето за въвеждане е 

желаният, докоснете “OK”. 

( ): Латиница, 

“ABC”-оформление 


“QWERTY”-оформление 


“QWERTZ”-оформление 

• Докосване на показва списъка с 

възможен текст. Показан е номерът на 

съвпадащите елементи. Показват се до 

300 елемента. 

• Списъкът ще се покаже автоматично, 

ако броят на съвпадащите записи е 5 

или по-малко. 



“AZERTY”-оформление 

( ): Гръцки символи 

( ): Кирилица 

16


РАБОТА СЪС СПИСЪК НА 

ЕКРАНА 

БУТОНИ ЗА ПРЕСКАЧАНЕ 

КЪМ БУКВА В СПИСЪЦИ 

1 

Когато бъде показан списък, използвайте 

съответния бутон на екрана, 

за да прелистите списъка. 

Някои списъци съдържат бутони с 

букви, “A-C”, “D-F” и др., които позволяват 

директно преминаване към 

записи от списъка, които започват 

със същата буква, като пoказана на 

бутона. 

1 Докоснете един от бутоните с буква 

на екрана. 


или : Докоснете, за да се 

покаже следващата или предходната 

страница. 

• Чрез докосване и задържане на този 

бутон на екрана, той ще се премести 

нагоре или надолу. Прелистването автматично 

ще спре, когато горният/долният 

край на списъка бъде достигнат. 

: Това обозначава показана 

позиция на екрана. 


● При всяко натискане на един и същ 

бутон с буква, се показва списъкът, 

започващ със следващата буква. 

17

1 РАБОТА С НАВИГАЦИЯТА 

1. БЪРЗА СПРАВКА ........................ 20 

2. ИНДЕКС НА ФУНКЦИИТЕ 

НА НАВИГАЦИОННАТА 

СИСТЕМА ....................................22 

3. РАБОТА С ЕКРАНА С КАРТА .... 24 

ПОКАЗВАНЕ НА ЕКРАНА С КАРТА ... 24 

РАБОТА С ЕКРАНА С КАРТА............. 24 

4. ИКОНИ НА КАРТАТА................... 28 

ПОКАЗВАНЕ НА РАЗЛИЧНА 

ИНФОРМАЦИЯ ВЪРХУ КАРТАТА ... 28 

ИКОНИ ЗА POI*.................................... 29 

СЪОБЩЕНИЯ ЗА ТРАФИКА............... 32 

2 ТЪРСЕНЕ НА ДЕСТИНАЦИЯ 

1. ТЪРСЕНЕ НА ДЕСТИНАЦИЯ ..... 35 

ТЪРСЕНЕ НА ДЕСТИНАЦИЯ НА 

ЕКРАН “My destinations”.................... 35 

ТЪРСЕНЕ НА ДЕСТИНАЦИЯ НА 

ЕКРАН “Enter destination”.................. 37 

3 НАПЪТСТВИЯ ЗА МАРШРУТА 

1. СТАРТИРАНЕ НА НАПЪТСТВИЯ 

ЗА МАРШРУТА........................... 43 

ЕКРАН ЗА СТАРТИРАНЕ НА 

НАПЪТСТВИЯ ЗА МАРШРУТА ........ 43 

ЗАДАВАНЕ НА МАРШРУТА ................ 44 

2. НАПЪТСТВИЯ ЗА 

МАРШРУТА................................. 45 

ЕКРАН С НАПЪТСТВИЯ ЗА 

МАРШРУТА........................................ 45 

ГЛАСОВИ НАПЪТСТВИЯ.................... 46 

3. НАСТРОЙКА И ИЗТРИВАНЕ 

НА МАРШРУТ ............................. 47 

НАСТРОЙКА ОТ ЕКРАНА “Options”.... 47 

ДОБАВЯНЕ НА ДЕСТИНАЦИИ........... 50 

ЗАОБИКАЛЯНЕ НА УЧАСТЪК ОТ 

МАРШРУТА........................................ 52 

ПРЕИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МАРШРУТА 

ОТ СЪОБЩЕНИЯ ЗА ТРАФИКА....... 54 

18

2 


1 

4 МОИТЕ ДЕСТИНАЦИИ 

1. РЕГИСТРИРАНЕ НА ЗАПИС...... 55 

РЕГИСТРИРАНЕ НА НОВ ЗАПИС...... 55 

2. ПОКАЗВАНЕ И РЕДАКТИРАНЕ НА 

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ЗАПИС ..............61 


ИНФОРМАЦИЯ ОТ ЗАПИС............... 61 

3. ИЗПРАЩАНЕ НА ЗАПАЗЕНИ 

КОНТАКТИ КЪМ USB ПАМЕТ ......63 


КОНТАКТИ КЪМ USB ПАМЕТ........... 63 

5 НАВИГАЦИОННИ 

НАСТРОЙКИ 

1. НАСТРОЙКИ НА КАРТАТА......... 65 

НАСТРОЙВАНЕ НА КАРТАТА............ 65 

2. НАСТРОЙКИ НА МАРШРУТ ....... 69 

ЗАДАВАНЕ НА ОПЦИИ ЗА 

МАРШРУТА ....................................... 69 

3. НАСТРОЙКА НА СЪОБЩЕНИЯТА 

ЗА ТРАФИКА .............................. 71 

НАСТРОЙКА НА СЪОБЩЕНИЯТА 

ЗА ТРАФИКА ..................................... 71 

2 

3 

4 

5 

6 

6 


НАВИГАЦИОННАТА 


7 

1. ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА 

НАВИГАЦИОННАТА 

СИСТЕМА.................................... 73 

2. АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ДАННИТЕ 

ЗА КАРТАТА ............................... 75 

АКТУАЛИЗИРАНЕ НА КАРТАТА ........ 75 

8 

9 

3. ИНФОРМАЦИЯ ЗА КАРТА.......... 76 

С някои от функциите не може да се работи по време на шофиране. 

*: Точки на интерес 

19

1. РАБОТА С НАВИГАЦИЯТА 

1. БЪРЗА СПРАВКА 

За да се покаже екранът с меню “Navigation”, докоснете “NAV” върху картата 

и натиснете бутона “MAP NAV”. Когато “NAV” е докоснат или бутонът “MAP 

NAV” е натиснат, се връща последно показаният екран. Докоснете , за 

да се покаже екранът с меню “Navigation”. От този екран могат да се въвеждат 

дестинации и могат да се променят настройки, свързани с маршрута. 

Екран с меню “Navigation” 

№ Функция Страница 

Докоснете, за да се покаже екранът “My destinations”. 

Може да бъде въведена дестинация чрез избиране на елемент от списъка 

със запаметени дестинации, последните дестинации или адреси 

от телефонния указател на свързания телефон. 

Докоснете, за да се покаже екранът “Enter destination”. 

Можете да въведете дестинация чрез въвеждане на адрес, точка на 

интерес (POI) или чрез използване на разширените опции. Може да се 

добави и като престой към дестинация. 

Докоснете, за да се покаже екранът “Traffic messages”. 

Той съдържа списък на съобщения за трафика, свързани с определен 

маршрут, всички съобщения за трафика и предупреждения. 

Докоснете, за да се покаже екранът “Route options”. 

Предпочитанията за маршрута и критериите за избягване могат да се 

коригират. 

Докоснете съответната икона, за да промените на екран “My 

destinations”, “Enter destination”, “Traffic messages” или “Route options”. 

35 

37, 50 

32 

69 

32, 35, 37, 50, 

69 

20


Преглед на екрана с инструкции 

2 



Този символ показва оформлението на картата. Докосването му 

променя оформлението. 

Показва разстоянието, предполагаемото време за пътуване до 

дестинацията или очакваното време на пристигане. 

26 

45 

Показва информация за трафика по маршрута. 34 

Показва разстоянието до следващия завой, а стрелката посочва 

посоката. 

45 

Докоснете, за да се покаже екранът “Options”. 47 

Показва името на улицата, на която се намирате. 45 

Докоснете, за да се покаже екранът с меню “Navigation”. 20 

Натиснете, за да чуете гласови инструкции и/или да регулирате 

силата на звука за тях. 

46 

Докоснете, за да промените мащаба на картата. 26 

21


2. ИНДЕКС НА ФУНКЦИИТЕ НА НАВИГАЦИОННАТА СИСТЕМА 

Карта 

Показване на карти 

Страница 

Преглед на екрана с карта 24 

Показване на текущата позиция на автомобила 24 

Преглед на картата около текущата позиция на автомобила 25 

Смяна на мащаба 26 

Смяна на оформлението на картата 26 

Показване на различна информация върху картата 28 

Показване на иконите за Точка на интерес 29 

Преглед на съобщения за трафика 32 

Търсене на дестинация 


Търсене на дестинация 35 

Задаване на регистриран в системата запис като дестинация 35 

Инструкции за маршрута 

Преди стартиране на инструкциите за маршрута 


Преизчисляване на маршрута 44 

Преглед на алтернативни маршрути 43 

Стартиране на инструкциите за маршрута 43 

Преди стартиране или по време на инструктиране за маршрута 


Преглед на маршрута 47 

Добавяне на дестинации 50 

Преизчисляване на маршрута 48 

Смяна между изчислено време на пътуване/пристигане 67 

По време на инструктиране за маршрута 


Спиране на инструкциите за маршрута 47 

Коригиране на силата на звука на инструкциите 46 

Показване на карта на целия маршрут 47 

22


Запаметена точка 

Запаметена точка 


Регистриране на запис 55 

Редактиране на запис 61 

Зареждане на запис от външни устройства 59 

2 


23


3. РАБОТА С ЕКРАНА С КАРТА 

ПОКАЗВАНЕ НА ЕКРАНА С 

КАРТА 

1 Натиснете бутона “MAP NAV”. 

РАБОТА С ЕКРАНА С КАРТА 

ПОКАЗВАНЕ НА ТЕКУЩАТА 

ПОЗИЦИЯ НА АВТОМОБИЛА 

След включване на навигационната 

система, първо се показва текущата 

позиция. Този екран показва текущата 

позиция на автомобила и 

карта на района около него. 

• Когато бутонът “MAP NAV” е натиснат 

се показва кой да е от екраните “Navigation”, 

натиснете отново бутона “MAP 

NAV”. 

2 Докоснете “Confirm”. 

• Индикаторът за текущата позиция 

на автомобила се показва в центъра на 

екрана с картата. 

• След няколко секунди екранът за внимание 

автоматично се сменя от екрана 

с картата. 


● Екранът за внимание ще се покаже, 

когато екранът се смени с екрана с 

картата за първи път след като ключът 

нa автомобила е бил в положение 

“ACC” или “ON”. 


● По време на шофиране, текущата 

позиция на автомобила остава в центъра 

на екрана, а картата се мести. 

● Текущата позиция се определя автоматично, 

тъй като автомобилът получава 

сигнали от GPS (Global 

Positioning System). Ако текущата 

позиция не е правилна, тя автоматично 

се коригира след като автомобилът 

получи сигнали от GPS. 

● След разкачане на 12-волтовата батерия 

или на ново превозно средство, 

текущата позиция може да не е правилна. 

Веднага след като системата 

получи сигнали от GPS се показва 

правилната позиция. 

24


■ТЕКУЩО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ И 

GPS ИНФОРМАЦИЯ 

Показва се текущото местоположение, 

геокоординатите и GPS информация. 

1 Докоснете “Options” върху картата. 

2 Докоснете “Location & GPS 

information”. 

3 Ще се покаже информационен екран. 

• На този екран се показва следната 

информация. 

№ Информация 

Предоставената информация 

се различава, в зависимост от 

това дали пътят, по който се 

пътува, е магистрала или 

улица. 

Географска ширина и дължина 

Брой на наличните сателити и 

надморската височина. 

ПРЕМЕСТВАНЕ НА ЕКРАНА 

Когато коя да е точка на картата бъде 

докосната, тя се придвижва към центъра 

на екрана и се показва от курсоpа 

. 

• Ако пръстът бъде задържан на екрана, 

картата продължава да се премества в 

тази посока, докато пръстът бъде 

oтстранен. 

• В зависимост от мащаба на картата, ще 

се покаже името на улицата или геокоординатите. 

• След като на екранът е превъртян, картата 

остава центирана при избраното 

място до избиране на друга функция. 

Индикаторът за текущата позиция на 

автомобила продължава да се движи 

по маршрута и може да излезе извън 

екрана. Когато бъде докоснат, 

индикаторът за текуща позиция на 

автомобила се връща в центъра на 

екрана и картата започва да се движи с 

преместването на автомобила по 

маршрута. 

• Когато се използва функцията за скролиране, 

индикаторът за текущата позиция 

на автомобила може да изчезне от 

екрана. Докоснете , за да се 

покаже текущата позиция на автомобила 

на картата. 

• Когато “Go” бъде докоснат, се показва 

екранът за стартиране на напътствия 

за маршрута. (Вж. стр. 43.) 

• Когато “Save” бъде докоснат, точката 

се регистрира в списъка “Stored” на 

екрана “My destinations”. (Вж. стр. 57.) 

2 


25


КОНФИГИРАЦИИ НА 

КАРТАТА 

Всяка една от следните конфигурации 

може да бъде избрана. 

■МАЩАБ НА КАРТАТА 

■ОФОРМЛЕНИЕ НА КАРТАТА 

Оформлението на картата може да 

бъде променено от “3D heading”, 

“2D heading” или “2D north”. 


1 Докоснете “+” или “-”, за да промените 

мащаба на екрана с картата. 

2 Докоснете желаното оформление 

на картата. 


● Мащабът е в диапазона от 10 м до 

500 км. 

● След като мащабът бъде променен, в 

горната лява област на екрана за 

кратко ще се покаже новият индикатор 

за мащаб. 

“3D heading”: Докоснете, за да се 

покаже 3D карта. Посоката на движение 

на автомобила винаги е нагоре. 

“2D heading”: Докоснете, за да се 

покаже 2D карта. Посоката на движение 

на автомобила винаги е нагоре. 

“2D north”: Докоснете, за да се покаже 

2D карта. Независимо от посоката на 

движение на автомобила, север винаги 

е нагоре. 

26


3D heading 

2 

2D heading 


2D north 

• Оформлението на картата може да 

бъде променено и чрез “Map settings”. 

(Вж. стр. 65.) 

27


4. ИКОНИ НА КАРТАТА 

ПОКАЗВАНЕ НА РАЗЛИЧНА 

ИНФОРМАЦИЯ ВЪРХУ 


Върху картата може да се покаже 

различна информация. 

■3D ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТИ (АКО Е 

ОБОРУДВАН) 

Забележителностите могат да се показват 

в 3D върху картата. 

■ОГРАНИЧЕНИЯ НА СКОРОСТТА 

Може да се покаже ограничението 

за скоростта на пътя, по който се 

движите. 

■КАМЕРИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 

Камерите за безопасност могат да 

се покажат като икони на картата. 

■3D СГРАДИ (АКО Е ОБОРУДВАН) 

Сградите могат да се показват в 3D 

върху картата. 

• Показването на гореспоменатите 

елементи може да се изключи. (Вж. 

стр. 65.) 


● Показването на тези елементи зависи 

от мащаба на картата. 


от наличните данни за картата. 

28


ИКОНИ ЗА POI 

ПОКАЗВАНЕ НА ИКОНИ ЗА 

POI 

На картата могат да бъдат показани 

точки на интерес (POI), като бензиностанции 

и ресторанти. Тяхното 

местоположение може да бъде зададено 

и като дестинация. 

• Иконите за POI са показани на картата. 

■СПИСЪК С ИКОНИ ЗА POI 

Публични 

Икона 

Библиотека 

Име 

Колеж/университет 

Училище 

Туристически офис 

Гробище, погребален агент 

Държавна служба, институция, 

кметство, община 

2 


• Можете да изберете определен вид 

точки на интерес, показани на екрана. 

(Вж. стр. 65.) 

Обществени сгради 

Съд 

Религиозен храм 

Настаняване, хотел/мотел 

Аптека 

Конгресен център, изложбен 

център 

Финанси, банкa 

Банкомат 

Поща 

Бизнес, б. oбщ, б. съоръжение 

29


Икона 

Име 

Икона 

Име 

Медицинска помощ, доктор, 

здравеопазване 

Рент-а-кар, -съоръжение, -паркинг 

Бърза помощ, болница/поликлиника 

Фериботен терминал 

Пожарна 

Паркинг, открит паркинг, паркинг 

общ 

Полицейски участък 

Гараж 

Телефон, комуникации 

Открит паркинг, P+R 

Зъболекар 

Място за почивка 

Ветеринарен лекар 

Автомобилна организация, автомобилен 

клуб 

Трафик 

Хамали, хамалски услуги 

Икона 

Име 

Автомобилен дилър/сервиз, 

сервизен център, ремонт общ, 

автомивка, ремонт на гуми 

Клубове 

Дилър мотоциклети 

Автомобилен дилър 

Изход от магистрала 

Летище, заминаващи/пристигащи, 

наземно обслужване, 

международни, вътрешни 

Автогара, автобусна спирка, 

транспорт, обществена 

трансп. спирка, транспорт общ 

Железопътна гара 

Градски ЖП транспорт 

Бензиностанция 

Икона 

Множество POI 

Име 

Бар, нощен живот 

Свободно време, културен 

център, театър, музикален 

център, концертна зала 

Кино 

Казино 

Кафене/бар, кафене 

30


Икона 

Име 

Икона 

Име 

Ресторант, френски, белгийски, 

китайски, немски, гръцки, 

вегетариански, бързо хранене, 

скара, морска храна, сандвичи, 

стек... 

Туристически атракции, важни 

туристически атракции 

Парк/Развлекателнa зона 

2 

Спорт 

Икона 

Свободно време 

Икона 

Име 

Спорт, спорт общ, спортни 

мероприятия 

Игрище за голф 

Писта 

Стадион, спортен център, 

хиподрум 

Водни спортове 

Боулинг 

Ски курорти 

Име 

Яхтено пристанище, пристанище 

Къмпинг 

Магазин за хранителни стоки 

Исторически паметник 

Паркинг за каравани, къмпинг 

Книжарница 

Фризьор & козметик 

Фотография 

Магазин за обувки 

Вино & алкохол 


Увеселителен парк 

Облекло 

Винарска изба 

Почистване & пране 

Музей 

Пазаруване, пазар, търговски 

център, аутлет магазини 

Магазин, универсален магазин, 

магазин за алкохол 

31


ПОКАЗВАНЕ НА 

ИНФОРМАЦИЯ ЗА POI 

1 Докоснете желаната икона за POI на 

картата. 


Една POI 

СЪОБЩЕНИЯ ЗА ТРАФИКА 



1 Докоснете “NAV” на картата или натиснете 

бутона “MAP NAV”, за да се 

покаже екранът “Navigation”. 

• Ако екранът “Navigation” не се покаже, 

докосвайте , докато се покаже. 

2 Докоснете “Traffic messages”. 

Множество POI 

• Екранът “Traffic messages” може да 

3 Информацията за POI ще бъде 

показана. 

бъде показан чрез докосване на 

на кой да е от екраните “Navigation”. 

3 Докоснете “On route”, “Show all” 

или “Warnings”, за да изберете желания 

списък. 

• Когато “Go” бъде докоснат, се показва 


за маршрута. (Вж. стр. 43.) 




• Когато бъде докоснат, се извършва 

обаждане към регистрирания 

телефонен номер. 

“On route”: По време на напътствия за 

маршрута ще се показват съобщения за 

трафика, свързани с него. 

“Show all”: Ще бъдат показани всички 

съобщения за трафика. 

“Warnings”: Ще бъдат показани съобщения 

за трафика с предупреждения. 

32


4 Докоснете желаното съобщение. 

5 Ще бъдат показано съобщение за 

трафика. 

2 




Номер на улица 

Участък от маршрута 

Ако няма наличен участък от 

маршрута, ще бъде показана 

информация, като име на улица, 

име на град, регион или 

държава. 

: Икона за инцидент 

или : Докоснете, за да се покаже 

предишното или следващото съобщение 

за трафика. 

• Когато се докосне 

∗ ,трафик 

съобщението се прочита. За да 

отмените тази функция, докоснете 

∗ . 

• Докоснете “Detour” или “Detour off” 

за обиколен път или да отмените 

обикаляне на участъка. (Вж. стр. 53.) 


: Икона за инцидент по 

маршрута 

: Икона за инцидент по 

обиколния маршрут 

Разстояние до инцидента 

∗ : Ако е оборудван 

33


■СПИСЪК С ИКОНИ ЗА СЪОБЩЕ- 

НИЯ ЗА ТРАФИКА 

Икона 

Име 

Хлъзгав път 

Лошо време 

Вятър 

Сняг 

Трафик 

Интензивен трафик 

Инцидент 

Път в строеж 

Стесняване на пътя 

Предупреждение 

Забранено влизане 

Контролно-пропускателен 

пункт 


34

2. ТЪРСЕНЕ НА ДЕСТИНАЦИЯ 


ТЪРСЕНЕ НА ДЕСТИНАЦИЯ 

НА ЕКРАН “My destinations” 

Има няколко начина за търсене на 

дестинация. 

(a)Търсене на дестинация от запазени 

дестинации 

(b)Търсене на дестинация от последните 

дестинации 

(c)Търсене на дестинация от телефонния 

указател на свързания 

телефон 

1 Докоснете “NAV” на картата или 

натиснете бутона “MAP NAV”, за да 

се покаже екранът “Navigation”. 



2 Докоснете “My destinations”. 


ПО “Stored” 

Дестинациите могат да бъдат избрани 

от тези, регистрирани в системата. 

За да използвате тази функция, е 

неоходимо да регистрирате запис. 

(Вж. стр. 55.) 

1 Докоснете “Stored” на екрана “My 

destinations”. 

2 Докоснете желания запис. 

2 


• Екранът “My destinations” може да бъде 

показан чрез докосване на на кой 

да е от екраните “Navigation”. 

3 Натиснете раздела за желания 

метод. 

• Докоснете , за да покажете или 

редактирате информация от запис. 

(Вж. стр. 61.) 

3 Ще се покаже екранът за стартиране 

на напътствия за маршрута. (Вж. 

стр. 43.) 


● Ако “Home” не е регистриран, ще 

се покаже съобщение и автоматично 

ще се появи екранът за настройка. 

(Вж. стр. 56.) 

• Моля, вижте следващите страници за 

описание на всяка операция. 

35



ПО “Last” 

Можете да изберете дестинация от 

списъка с минали дестинации. 

1 Докоснете “Last” на екрана “My 




ПО “Phone book” 

Може да се зададе дестинация чрез 

адреса на контакт от телефонния 

указател на свързан мобилен телефон. 

Преди да използвате тази функция, 

свържете телефон с Bluetooth ® с телефонен 

профил. (Вж. стр. 194.) 

Ако за контакта няма запазена информация 

за адрес, записът ще бъде 

замъглен. 

1 Докоснете “Phone book” на екрана 

“My destinations”. 




(Вж. стр. 61.) 



стр. 43.) 


● Списъкът може да съдържа не 

повече от 100 записа. След като 

максимумът бъде достигнат, найстарата 

дестинаци се изтрива, като 

се освобождава място за запазване 

на нова дестинация. 

• Докоснете “Search contact”, за да 

търсете по име на контакт. 



(Вж. стр. 61.) 



стр. 43.) 

36



НА ЕКРАН “Enter 

destination” 

Има няколко начина за търсене на 


(a)Търсене на дестинация по 

„address” 

(b)Търсене на дестинация по „POI” 

(c)Търсене на дестинация по 

„advanced” 






2 Докоснете “Enter destination”. 


ПО “Address” 

Можете да търсите дестинация по 

име или код на град. 

1 Докоснете “Address” на екрана 

“Enter destination”. 

2 Докоснете “Country”. 

3 Въведете желаната държава. 

2 


• Екранът “Enter destination” може да 

бъде показан чрез докосване на на 

кой да е от екраните “Navigation”. 

3 Натиснете раздела за желания 

метод. 

4 Докоснете “Town” или “Code”, за 

да въведете името или кодa на 

града. 

• Когато въведете “Town” или е въведен 

“Code”, другото поле ще се попълни 

автоматично. 



37


5 Докоснете “Street”, за да въведете 

името на улицата. 

6 Докоснете “No.” или “Intersection”, 

за да въведете номер на улица или 

име на пресечка. 

• Не е възможно да въведете номер на 

улица и име на пресечка едновре-менно. 

7 Докоснете “Start calculation”. 



стр. 43.) 


ПО “POI” 

Точки на интерес в определена 

област могат да се търсят по 

категория, име или от картата. 

■ТЪРСЕНЕ ПО “By category” 

1 Докоснете “POI” на екрана “Enter 

destination”. 

2 Докоснете “By category”. 


● “Start calculation” може да се избере 

след като “Town” или “Code” бъде 

въведен. Ако “Start calculation” е 

докоснат, когато е въведен само 

“Town” или “Code”, търсенето на 

маршрут започва от центъра на 

въведения като дестинация град. 

● Ако е докоснат, 

въведени данни, различни от 

“Country”, ще бъдат изтрити. 

3 Докоснете желания елемент, за да 

търсите в областта. (Вж. стр. 40.) 

4 Докоснете желаната категория. 

38


5 Докоснете за желания елемент. 

• Ако докоснете желания елемент, екранът 

за започване на напътствия за маршрута 

ще се покаже директно. (Вж. стр. 43.) 

6 Докоснете “Go”. 

■ТЪРСЕНЕ ПО “By name” 



2 Докоснете “By name” на екрана 

“POI”. 



4 Въведете име на POI. 

2 





• Когато бъде докоснат, се извършва 

обаждане към регистрирания 

телефонен номер. 



стр. 43.) 


● Списъкът с резултати от търсенето на 

POI се сортира по разстояние до POI. 

Разстоянието може да се сортира по 

следните методи: 

• Когато областта за търсене е зададена 

на “At current position”, 

“Around” или “Along the route”, 

разстоянието ще се изчисли от текущата 

позиция до POI. 

• Когато областта за търсене е зададена 

на “At destination”, разстоянието 

ще се изчисли от дестинацията до 

POI. 


6 Следвайте стъпките в „ТЪРСЕНЕ 

ПО “By category”” от “СТЪПКА 5”. 

(Вж. стр. 38.) 

■ТЪРСЕНЕ “By map” 



2 Докоснете “By map” на екрана 

“POI”. 



4 Докоснете желаната икона за POI на 


5 Следвайте стъпките в „ТЪРСЕНЕ 

ПО “By category”” от “СТЪПКА 5”. 

(Вж. стр. 38.) 


● В зависимост от текущия мащаб на 

картата, не всички икони на POI ще 

бъдат достъпни за избиране. 

39


■ИЗБИРАНЕ НА ОБЛАСТ ЗА 

ТЪРСЕНЕ 

1 Допрете “By category”, “By name” 

или “By map”. 

Избиране на област “Around” 

Ако изберете “Around”, докоснете 

“Define”, за да изберете желаната 

област за търсене. 

1 Докоснете “Country”, за да въведете 

държава. 


търсите в областта. 

2 Докоснете “Town” или “Code”, за 

да въведете име или код. 

3 Докоснете “Define as search area”. 

“At current position”: Около текущата 

позиция. 

“Around”: Около дефинираната държава 

(Вж. стр. 40.) 

“At destination”: Около основната дестинация 

“Along the route”: По текущия маршрут 


● Когато въведете “Town” или е въведен 

“Code”, другото поле ще се 

попълни автоматично. 

● Ако 

е докоснат, въведени 

данни, различни от “Country”, 

ще бъдат изтрити. 


● Когато не се използват напътствия за 

маршрута, “At destination” и “Along 

the route” не могат да бъдат избрани. 

● Когато е избрано “At destination”, 

точките на интерес около дестинацията 

ще бъдат претърсени. Точките на 

интерес около престоите няма да 

бъдат претърсени. 

40



ПО “Advanced” 

1 Докоснете “Advanced” на екрана 


2 Докоснете желания метод, за да 

претърсите дестинацията. 



■ИЗБИРАНЕ НА ТОЧКА ВЪРХУ 

КАРТА 

1 Докоснете “Select point on map” на 

екрана “Advanced”. 

2 Докоснете желаната точка на картата. 






стр. 43.) 

■ВЪВЕДЕЖДАНЕ НА ГЕОКООР- 

ДИНАТИ 

Геокоординатите могат да бъдат 

въведени в DMS формат (градуси°, 

минути’, секунди”). Могат да бъдат 

въведени само стойности за координати, 

които могат потенциално да 

съществуват. Невъзможни стойности 

за координати и съответните 

им бутони на екрана ще бъдат 

затъмнени. 

1 Докоснете “Enter geo-coordinates” 

на екрана “Advanced”. 

2 Докоснете “N” или “S”. 

2 



3 Въведете географската ширина 

(градуси°, минути’, секунди”). 

4 Докоснете “W” или “E”. 

5 Въведете географската дължина 

(градуси ° , минути’, секунди”). 


41








стр. 43.) 


● Ако бъде зададена дестинация, която 

не е на път, автомобилът ще бъде 

насочен към мястото от пътя, който е 

най-близо до нея. 

■ТЪРСЕНЕ ОНЛАЙН 

Можете да изберете дестинация 

през свързана услуга. За по-подробна 

информация за свързаните 

услуги, вж. стр. 86. 

42

3. НАПЪТСТВИЯ ЗА МАРШРУТА 

1. СТАРТИРАНЕ НА НАПЪТСТВИЯ ЗА МАРШРУТА 

ЕКРАН ЗА СТАРТИРАНЕ НА 

НАПЪТСТВИЯ ЗА 

МАРШРУТА 

След търсене на дестинацията ще се 

покаже екранът за стартиране на напътствията 

за маршрута. 

В зависимост от настройката ще се 

покаже или нормалният екран, или 

алтернативният екран за маршрута. 

(Вж. стр. 69.) 


● Не забравяйте да спазвате правилата 

за движение и да се съобразявате с 

пътните условия по време на шофиранe. 

Ако има сменен пътен знак по 

маршрута, напътствията могат да не 

посочат променената информация. 

НОРМАЛЕН ЕКРАН 

На картата ще се покаже препоръчителният 

маршрут. 



● Препоръчителният маршрут по подразбиране 

може да бъде променен. 

(Вижте стр. 44 и 69.) 

● В горната дясна област на картата ще 

се покаже времето за пристигане или 

оставащото време. При всяко докосване, 

показанието се променя между 

времето за пристигане и оставащото 

време. 

● Върху картата се показва разстоянието 

за целия маршрут. 

● Ще се покаже екранът за стартиране на 

напътствия за маршрута в 2D North. 

ЕКРАН С АЛТЕРНАТИВНИ 

МАРШРУТИ 

Върху картата се показват три препоръчителни 


1 Докоснете един от тях, за да го 

изберете. 

2 


• “Preferences”: Докоснете, за да коригирате 

предпочитанията за маршрута 

преди да стартирате напътствията. 

(Вж. стр. 44.) 

• “Avoid”: Докоснете, за да коригирате 

критериите за избягване преди да 

стартирате напътствията. (Вж. стр. 

44.) 

2 Стартирайте инструкциите за маршрута. 

(Вж. стр. 45.) 

• “Avoid”: Докоснете, за да коригирате 

критериите за избягване преди да 

стартирате напътствията. (Вж. стр. 

44.) 

2 Стартирайте инструкциите за маршрута. 

(Вж. стр. 45.) 


● В списъка ще се покажат времето за 

пристигане и разстоянието за целия 


● Ще се покаже екранът за стартиране 

на напътствия за маршрута в 2D 

North. 

43


ЗАДАВАНЕ НА МАРШРУТА 

ЗАДАВАНЕ НА 

ПРЕДПОЧИТАНИЯ ЗА 


1 Докоснете “Preferences” на екрана 

за стартиране на напътствия за 


ЗАДАВАНЕ НА КРИТЕРИИ ЗА 

ИЗБЯГВАНЕ 

1 Докоснете “Avoid” на екрана за 

стартиране на напътствия за маршрута. 



“Fast route”: Докоснете, за да изчислите 

най-бързия маршрут. 

“Short route”: Докоснете, за да изчислите 

най-късия маршрут. 

“Ecological route”: Докоснете, за да изчислите 

екологичен маршрут. 

3 Маршрутът ще бъде преизчислен. 

“Avoid motorways”: Натиснете, за да 

избегнете магистрали. 

“Avoid toll roads”: Натиснете, за да 

избегнете платени пътища. 

“Avoid tunnels”: Натиснете, за да избегнете 

тунели. 

“Avoid ferries/Car trains”: Натиснете, 

за да избегнете фериботи/автовлакове. 




● Задаването на предпочитания за 

маршрута и критерии за избягване 

може да се направи и от екран “Route 

options”. (Вж. стр. 69.) 

44



ЕКРАН С НАПЪТСТВИЯ ЗА 


Когато получавате напътствия за 

маршрута ще бъде показан следният 

екран. 

■ПЪТЕПОКАЗАТЕЛИ 

При приближаване на завой автоматично 

се показват пътепоказатели. 

2 




■ПРЕПОРЪКИ ЗА ПЛАТНОТО 

При приближаване на завой автоматично 

се показват препоръки за 

платното за движение. 


Разстояние и време за пътуване/ 

пристигане 

Съобщения за трафика по маршрута 

(Вж. стр. 34.) 

Цветната част на лентата намалява, 

докато автомобилът се приближава 

до следващия завой 

Разстояние до следващия завой, 

като стрелката посочва посоката. 

Името на пътя, по който в момента 

пътувате 

Текуща позиция 

Информация за маршрута 

■АВТОМАТИЧЕН ЗУМ 

При приближаване до пресечка, картата 

автоматично се увеличава. 


● Ако автомобилът напусне маршрута, 

той автоматично се преизчислява. 

● В някои области пътищата не са 

напълно цифровизирани в нашата 

база с данни. По тази причина функцията 

с напътствията за маршрута 

може да избере път, по който не 

трябва да се пътува. 


от мащаба на картата. 

● Показването на гореспоменатите 

елементи може да се изключи. (Вж. 

стр. 65.) 

45


ГЛАСОВИ НАПЪТСТВИЯ 

Гласовите напътствия предоставят 

различни съобщения при наближаване 

на кръстовища или други точки, 

в които е необходимо извършване на 

маневра. 


● Непременно спазвайте законите за 

движение и се съобразявайте с пътните 

условия, особено когато карате 

по IPD пътища (пътищата не са напълно 

дигитализирани в нашата база 

данни). Гласовите напътствия могат 

да не съдържат актуализирана информация, 

като посока на еднопосочна 

уица. 

ИЗГЛЕД НА КРЪСТОВИЩЕ 

• Когато бъде докоснат, докато функцията 

за напътствия е активирана, ще се 

повтори последното навигационно съобщение. 

• След докосване на , докоснете “+” 

или “-”, за да регулирате силата на звука 

на навигационните съобщения. 

• След докосване на “+” или “-” ще прозвучи 

кратка звукова информация за управление 

на силата на звука (напр. 

завъртане нагоре/завъртане надолу). 

• При приближаване до кръстовище на 

магистрала се показва изглед на кръстовището. 


● Гласовите напътствия могат да не 

произнасят правилно или ясно някои 

имена на улици поради ограничения 

във функцията текст-към-говор. 

● На магистрали или скоростни пътища 

с високи скоростни ограничения, 

гласовите напътствия ще започват 

по-рано, отколкото в града, за да ви 

дадат време да извършите маневрата. 

● Ако системата не може да определи 

текущата позиция на автомобила (в 

случай на слаб GPS сигнал), гласовите 

напътствия могат да бъдат 

дадени по-рано или по-късно. 

46


3. НАСТРОЙКА И ИЗТРИВАНЕ НА МАРШРУТ 

Маршрутите могат да бъдат провеpявани, 

променяни и преизчислявани 

по време на напътствия. 

НАСТРОЙКА ОТ ЕКРАНА 

“Options” 

Проверка и настройка на маршрути 

обикновено се извършва от екран 

“Options”. 

1 Докоснете “Options”. 

2 Докоснете желаните елементи. 

№ Функция 

Докоснете, за да промените 

настройката на картата. (Вж. стр. 

65.) 

Докоснете, за да спрете текущите 

напътствия за маршрута. 

Докоснете, за да зададете 

предпочитания за маршрута и 

критерии за избягване за 

изчисляване на маршрута. (Вж. 

стр. 48.) 

Докоснете, за да се покаже списък 

с различни участъци от 

маршрута. Възможно е и да 

дефинирате обходен маршрт. 

(Вж. стр. 48.) (Текущият статус е 

показан от дясно на елемента.) 

Докоснете, за да се покаже 

пълният маршрут. 

Докоснете, за да блокирате 

фиксирано разстояние от пътя 

напред. (Вж. стр. 49.) (Текущият 

статус е показан от дясно на 

елемента.) 


текущото местоположение, 

геокоординатите и GPS 

информация. (Вж. стр. 25.) 


информация за дестинацията. 

(Вж. стр. 49.) 

2 


• На екрана могат да се активират 

следните функции. 

47


ЗАДАВАНЕ НА 

ПРЕДПОЧИТАНИЯ ЗА 

МАРШРУТА ИЛИ КРИТЕРИИ 

ЗА ИЗБЯГВАНЕ 

1 Докоснете “Route options for current 

route” на екрана “Options”. 


промените настройката за марш-рута. 

ПОКАЗВАНЕ НА СПИСЪК НА 


Може да се покаже списък с различните 

участъци от маршрута. 

1 Докоснете “Route list” на екрана 

“Options”. 


покажете участъка. 

“Preferences”: Докоснете, за да коригирате 

предпочитанията за маршрута. 

(Вж. стр. 44.) 

“Avoid”: Докоснете, за да коригирате 

критериите за избягване. (Вж. стр. 44.) 

• Показват се насочваща стрелка, име на 

улица и разстояние до точката. 

3 Показва се подробност за участъка. 


или : Докоснете, за да се покаже 

следващият или предният участък. 

• Докоснете “Detour”, за да 

заобиколите желания участък. (Вж. 

стр. 52.) 

48


БЛОКИРАНЕ НА ПЪТ 

Фиксирано разстояние от пътя напред 

може да бъде блокирано. 

1 Докоснете “Block road ahead” на 

екрана “Options”. 


изберете желаното разстояние за 

заобикаляне. 



ДЕСТИНАЦИЯТА 

Показва се информация за дестинацията. 

1 Докоснете “Destination information” 

на екрана “Options”. 

2 Ще се покаже информационен екран 

за дестинацията. 

2 


“Deactivate block road ahead”: Докоснете, 

за да деактивирате функцията. 

“Block next 2 km” ~ “Block next 20 km” 

(“Block next 1 mi” ~ “Block next 12 mi”): 

Докоснете, за да заобиколите следващите 

2 км ~ 20 км от текущия маршрут 

(път). 

• “Deactivate block road ahead” може да 

бъде избрано, когато функцията за 

блокиране на път е активирана. 


• Блокираният път ще бъде маркиран на 


• След като блокираният път е бил заобиколен, 

функцията се деактивира 


• На този екран се показва следната информация. 


Адрес на дестинацията 

Избрани предпочитания за 

маршрута 

Избрани критерии за избягвaне 

Време на пристигане, оставащо 

време и разстояние до дестинацията 

Адрес на всеки престой (ако е 

въведен) 

49


ДОБАВЯНЕ НА 

ДЕСТИНАЦИИ 

Можете да добавяте дестинации и 

маршрутът да бъде съответно променен. 







Ако търсите дестинация по “Enter 

address” 

5 Докоснете “Add as stopover”. 

Ако търсите дестинация по “Select 

point on map” или “Enter geo-coordinates” 

5 Докоснете “Add”. 

Ако търсите дестинация по други методи 


6 Докоснете “Insert stopover”, за да 

изберете позиция за престой. 




3 Докоснете “Stopover” на екрана 



претърсите дестинацията. 



● В допълнение към основната дестинация 

могат да бъдат зададени 

максимум 4 престоя. 

● Основната дестинация се маркира с 

, а престоите с . 

• За подробна информация относно 

търсене на дестинация на картата, вж. 

стр. 35. 

50


РЕДАКТИРАНЕ НА 


1 Докоснете “Show destination list” 

на екрана “Stopover”. 


Докоснете, за да регистрирате 

точката в списъка “Stored” на 

екрана “My destinations”. (Вж. стр. 

58.) 

Докоснете, за да промените реда 

2 

2 Докоснете желаната дестинация за 

редактиране. 

на дестинациите. Докоснете 

или , за да преместите 

дестинацията нагоре или надолу 

в списъка, показан на следващия 

екран. 

Докоснете, за да изтриете дестинацията. 

Докоснете, за да изтриете всички 

престои. 



● Ако основната дестинация е изтрита, 

последният престой преди нея ще 

стане основна дестинация. 


• На екрана могат да се активират следните 

функции. 

51


ЗАОБИКАЛЯНЕ НА 

УЧАСТЪК ОТ МАРШРУТА 

ЗАОБИКАЛЯНЕ НА УЧАСТЪК 

ОТ СПИСЪКА НА МАРШРУТА 

■ОТМЯНА НА ЗАОБИКОЛЕН 

УЧАСТЪК 

1 Покажете списъка за маршрута. (Вж. 

стр. 48.) 

2 Докоснете “Detours”. 

Когато заобикаляте участък, обходният 

маршрут може да бъде 

променен. 

■ЗАОБИКАЛЯНЕ НА УЧАСТЪК 

1 Покажете списъка за маршрута. (Вж. 

стр. 48.) 

2 Докоснете желания участък, за да го 

заобиколите. 

3 Докоснете “Detour off”. 

3 Докоснете “Detour”. 

• Ако има повече от една точка за 

заобикаляне, ще се покаже списък с 

всички точки. Изберете точки от 

списъка, за да отмените заобикалянето 

им. 



покаже следващият или предният 

участък. 


52


ЗАОБИКАЛЯНЕ НА УЧАСТЪК 

ОТ СПИСЪК СЪС 


Ако едно съобщение за трафика е 

свързано с пътя, по който ще пътувате, 

желаният участък може да 

бъде заобиколен. 

■ЗАОБИКАЛЯНЕ НА УЧАСТЪК 

1 Покажете списъка с информация за 

трафика. (Вж. стр. 32.) 

2 Докоснете “On route”. 

3 Докоснете желания участък, за да го 

заобиколите. 


• Индикаторът за TMC на екрана “On 

route” се променя на . 

■ОТМЯНА НА ЗАОБИКОЛЕН 

УЧАСТЪК 

1 Докоснете заобиколения участък на 

екрана “On route”. 

2 Докоснете “Detour off”. 

2 



покаже следващото или предишното 

съобщение. 

4 Докоснете “Detour”. 


∗ , трафик 

съобщението се прочита. За да отмените 

тази функция, докоснете 

∗ . 


• Индикаторът за TMC на екрана “On 

route” се променя на . 


покаже следващото или предишното 

съобщение. 


∗ , трафик 

съобщението се прочита. За да отмените 

тази функция, докоснете ∗ . 


53


ПРЕИЗЧИСЛЯВАНЕ НА 

МАРШРУТА ОТ 


• При докосване на "Show Detour" се 

показва визуална информация за 

вашия обиколен маршрут. В горния 

ъгъл се показва информация за 

спестено време и отклонение (км). 

Ще бъдете информирани за 

приложимите съобщения за трафика 

по маршрута от изскачащ 

прозорец. 

Изскачащият прозорец ще се различава 

в зависимост от настройките на 

съобщенията за трафика. (Вж. стр. 

71.) 

АКО Е ИЗБРАНО “Automatic” 

1 Ще се покаже следният екран. 

2 Маршрутът ще бъде преизчислен 


АКО Е ИЗБРАНО “Manual” 


54

4. МОИТЕ ДЕСТИНАЦИИ 

1. РЕГИСТРИРАНЕ НА ЗАПИС 

РЕГИСТРИРАНЕ НА НОВ 

ЗАПИС 

5 Въведете адрес на записа. (Вж. стр. 

37.) 

В тази система могат да бъдат 

регистрирани до 200 дестинации. 

2 

РЕГИСТРИРАНЕ ОТ ЕКРАНА 

“My destinations” 






2 Докоснете “My destinations”. 

6 Докоснете “Save new entry”. 

7 Въведете име на записа. 


• Екранът “My destinations” може да бъде 



3 Докоснете “Stored” на екрана “My 


4 Докоснете “Create new entry”. 


9 Записът е запазен в списъка “Stored”. 



(Вж. стр. 61.) 

55


■РЕГИСТРИРАНЕ НА “Home” 

Ако “Home” не е регистриран, докосване 

на “Home” позволява 

регистриране на домашен адрес. 

1 Докоснете “Home”. 

2 Докоснете “Yes”. 

Ако търсите дестинация по “Enter 

address” 

4 Докоснете “Save as Home address”. 

Ако търсите дестинация по “Select 

point on map” или “Enter geocoordinates” 

4 Докоснете “Save”. 

Ако търсите дестинация по други 

методи 

4 Докоснете желания запис от 

списъка. 

5 Записът е регистриран като “Home” 

в списъка “Stored”. 



(Вж. стр. 61.) 


потърсите точката. 

• За подробности относно търсене на 

точка на картата, вж. стр. 35. 

56


РЕГИСТРИРАНЕ ОТ КАРТАТА 

1 Докоснете желаната точка на картата. 


3 Следвайте стъпките в „РЕГИСТРИ- 

РАНЕ ОТ ЕКРАНА “My destinations”” 

от “СТЪПКА 7”. (Вж. стр. 55.) 

РЕГИСТРИРАНЕ ОТ POI 

1 Потърсете точката от “POI”. (Вижте 

стр. 32 и 38.) 


РЕГИСТРИРАНЕ ОТ 

СПИСЪКА 

■РЕГИСТРИРАНЕ ОТ СПИСЪКА НА 

ЕКРАНА “Last” ИЛИ “Phone book” 

1 Потърсете точката от “Last” или 

“Phone book”. (Вижте страница 36.) 

2 Докоснете до желания елемент. 

3 Докоснете “Add to stored destinations”. 

2 









● Ако контактът включва адрес и 

телефонен номер, те ще бъдат 

запазени в списъка “Stored” на екрани 

“My destinations” и “Contacts”. (Вижте 

стр. 55 и 157.) 

57


■РЕГИСТРИРАНЕ ОТ СПИСЪКА С 


1 Покажете екрана “Show destination 

list”. (Вж. стр. 51.) 

2 Докоснете желаната дестинация. 

РЕГИСТРИРАНЕ ОТ 

ГЕОКООРДИНАТИ 

1 Потърсете точката от “Enter geocoordinates”. 

(Вж. стр. 41.) 


3 Докоснете “Add to stored contacts”. 







58


РЕГИСТРИРАНЕ ОТ ВЪНШНО 

УСТРОЙСТВО 

Към тази система могат да бъдат 

прехвърлени форматирани данни 

“CSI” от USB памет. Прехвър-лените 

адреси и номера ще бъдат запазени 

в списъка “Stored” на екрани “My 

destinations” и “Contacts”. (Вижте стр. 

55 и 157.) 

■ЗАРЕЖДАНЕ НА АДРЕСИ ПРЕЗ 

USB ПАМЕТ 

1 Отворете капачето на порта USB/ 

AUX и свържете USB памет. 







5 Докоснете “Load contacts from 

USB”. 

2 


• Портът USB/AUX се намира на 

инструменталния панел, в подлакътника 

или в жабката. Местоположението 

варира в зависимост от автомобила. За 

подробности вижте илюстративния 

индекс на “Ръководство за собственика”. 





докосвайте 

, докато се покаже. 

6 При зареждане на данни ще се 

покаже следният екран. 

• За да отмените тази функция, 

докоснете “Cancel”. 

59


7 След като зареждането приключи, 

ще се покаже следният екран. 

■ЗАРЕЖДАНЕ НА АДРЕСИ ОТ 

СЪРВЪР 

Адреси и номера могат да бъдат 

свалени от интернет сървър. Те ще 

бъдат запазени в списъка “Stored” 

на екрани "My destinations” и 

“Contacts”. (Вижте стр. 55 и 157.) За 

по-подробна информация за 

свързаните услуги, вж. стр. 86. 

8 Записът е регистриран в списъка 

“Stored” на екрани “My destinations” и 

“Contacts”. (Вижте стр. 55 и 157.) 


● Не изключвайте двигателя, докато 

сваляте данни. 


● Изтеглянето може да не завърши 

правилно в следните случаи: 

• Ако двигателят се изключи по време 

на изтеглянето. 

• Ако USB паметта се извади преди да 

е завършило изтеглянето 

● Ако се покаже съобщение, подобно 

на това по-долу, изтрийте X 

елемент(а) в списъка “Stored” на 

екран “My destinations” или “Contacts”, 

за да освободите място за нова(и) 

дестинация(и). (Вижте стр. 61 и 159.) 

60


2. ПОКАЗВАНЕ И РЕДАКТИРАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ОТ ЗАПИС 

ПОКАЗВАНЕ И 


ИНФОРМАЦИЯ ОТ ЗАПИС 

Подробна информация от записите 

в списъка може да бъде показана 

или редактирана. 

1 Докоснете до желания 

елемент на екрана “My destinations”. 

Екран с опции за запис от списък 

“Stored” 


“Last” 


“Phone book” 




Докоснете, за да покажете 

информацията от записа. (Вж. 

стр. 62.) 


името на записа. (Вж. стр. 62.) 

Докоснете, за да редактирате 

адреса. (Вж. стр. 62.) 

Докоснете, за да изтриете 

записа. 


всички записи. 


записа в списъка “Stored” на 

екрани “My destinations” и 

“Contacts”. (Вижте страница 

57.) 

2 


61


ПОКАЗВАНЕ НА ДЕТАЙЛИ ОТ 

ЗАПИС 

1 Докоснете “Show details”. 

2 Ще се покаже този екран. 

РЕДАКТИРАНЕ НА АДРЕСА 

1 Докоснете “Edit address”. 

2 Въведете новия адрес. (Вж. стр. 37.) 

• Адресът ще бъде маркиран на картата. 

• Ще се покажат адресът и снимката (ако 

е налична) на контакта от телефонния 

бележник на системата. 

• Когато докоснете “Go”, ще се покаже 


за маршрута. 

3 Докоснете “Save changes”. 


● Ако се редактира запис, прехвърлен 

от мобилен телефон, промяната ще 

засегне записа в списъка “Stored” на 

екрани “My destinations” и “Contacts”. 

(Вижте стр. 55 и 157.) 

ПРОМЯНА НА ИМЕ НА ЗАПИС 

1 Докоснете “Rename XX”. 

2 Въведете новото име. 


62


3. ИЗПРАЩАНЕ НА ЗАПАЗЕНИ КОНТАКТИ КЪМ USB ПАМЕТ 


КОНТАКТИ КЪМ USB ПАМЕТ 

3 Докоснете “General”. 

Записите, запазени в списъка 


“Contacts” (вж. стр. 55 и 157), могат 

да бъдат прехвърлени към USB 

памет. 



4 Докоснете “Backup stored contacts 

to USB”. 

2 


• Портът USB/AUX се намира на инструменталния 

панел, в подлакътника или в 

жабката. Местоположението варира в 

зависимост от автомобила. За подробности 

вижте илюстративния индекс на 

“Ръководство за собственика”. 

2 Натиснете бутона “SETUP”. 

5 При изпращане на данни ще се покаже 

следният екран. 

• За да отмените тази функция, докоснете 

“Cancel”. 

6 При приключване на изпращането 

на данни към USB памет ще се покаже 


63



● Изтеглянето може да не завърши правилно 

в следните случаи: 





64

5. НАВИГАЦИОННИ НАСТРОЙКИ 

1. НАСТРОЙКИ НА КАРТАТА 

НАСТРОЙВАНЕ НА 



2 

2 Докоснете “Map settings”. 

3 Докоснете елемента за настройка. 

• На екрана могат да се зададат 



* 


Докоснете, за да промените оформлението 

на картата. (Вж. 

стр. 26.) 

Докоснете, за да се покажат категориите 

на иконите за точки 

на интерес. (Вж. стр. 66.) 

Докоснете, за да промените екрана 

на карта “Day” или 

“Night”. (Вж. стр. 67.) 

Докоснете, за да промените изчисленото 

време между 

“Arrival time/distance” и 

“Remaining time/distance” до 

дестинацията. (Вж. стр. 67.) 


функцията за ограничения на 

скоростта. (Вж. стр. 68.) 

Докоснете, за да включите или 

изключите автоматичния зум на 

картата. (Вж. стр. 45.) 

Докоснете, за да зададете дали 

стрелката за насочване по 

маршрута да бъде включена 

или изключена. (Вж. стр. 45.) 


името на пътя, по който пътувате, 

да се показва или не. (Вж. 

стр. 45.) 


иконите на 3D сгради да се 

показват или не. (Вж. стр. 28.) 


65


№ Функция POIS ВЪРХУ КАРТАТА 

* 




иконите за забележителностите да 

се показват или не. (Вж. стр. 28.) 


пътепоказателите да се показват 

или не. (Вж. стр. 45.) 

Докоснете, за да се покаже изгледа 

на кръстовището. (виж 

(Вж. стр. 46.) 


препоръките за платно на движение 

да се показват или не. 

(Вж. стр. 45.) 


съобщенията за трафик да се 

показват или не. (Вж. стр. 45.) 


дали камерите за безопасност 

да се показват или не. (Вж. стр. 

28.) 

● Текущата настройка на всеки елемент 

е показана от дясно. 

● Полето за отметка на избраните елементи 

ще се промени на при 

избиране на елемента. Всички избрани 

елементи ще бъдат активирани 

едновременно. 

Категориите на точките на интерес, 

показани на картата, могат да бъдат 

избрани. 

1 Докоснете “POIs on map” на екрана 

“Map settings”. 

2 Изберете категорията на POI. 




Докоснете, за да се покажат 

всички категории. 

Докоснете, за да скриете 

всички икони. 

Докоснете, за да се покажат 

избраните икони. 


66


КАРТА ДЕН/НОЩ 

Екранът може да бъде променен на 

дневен и нощен режим. 

1 Докоснете “Day/Night map” на 

екрана “Map settings”. 


“Automatic”: Докоснете, за да промените 

екрана на дневен или нощен 

режим в зависимост от позицията на 

ключа за фаровете. 

“Day”: Докоснете, за изберете картата 

винаги да се показва в дневен режим. 

“Night”: Докоснете, за изберете картата 

винаги да се показва в нощен 

режим. 



ПРИСТИГАНЕ 

Изчисленото време до дестинацията 

може да бъде променено между 

време за пристигане/разстояние и 

оставащо време/разстояние. То може 

и да бъде изключено. 

1 Докоснете “Arrival information” на 

екрана “Map settings”. 


“Off”: Докоснете, за да изключите 

изчисленото време/разстояние. 

“Arrival time/distance”: Докоснете, за 

да се покаже времето на пристигане в 

горната дясна област на картата. 

Разстоянието до дестинацията също 

ще се покаже. 

“Remaining time/distance”: Докоснете, 

за да се покаже оставащото време до 

дестинацията в горната дясна област 

на картата. Разстояниео до дестинацията 

също ще се покаже. 

2 



67


ОГРАНИЧЕНИЯ НА 

СКОРОСТТА 

Функцията за ограничение на скоростта 

може да бъде променена. 

1 Докоснете “Speed limits” на екрана 

“Map settings”. 


“Show on map”: Докоснете, за да се 

покажат ограниченията на скоростта на 


“Audible warning, if limit exceeded by”: 

Докоснете, за да получавате звуково 

предупреждение, ако скоростното 

ограничение бъде надхвърлено в 

определен обхват. 

68


2. НАСТРОЙКИ НА МАРШРУТ 

ЗАДАВАНЕ НА ОПЦИИ ЗА 



ЗАДАВАНЕ НА ИЗЧИСЛЕНИЕ 

НА МАРШРУТА 

2 

Могат да бъдат зададени предпочитанията 

за маршрута за изчислението 

му. 






2 Докоснете “Route options”. 

• Екранът “Route options” може да бъде 

показан чрез докосване на 


3 Докоснете “Preferences”. 

на кой 

“Route type”: Докоснете, за да изберете 

вида маршрут - “Fast route”, 

“Short route” и “Ecological route”. 

“Use traffic patterns”*: Докоснете, за да 

включите историята на трафик данните 

в изчислението на маршрута. 

“Show route alternatives”: Докоснете, 

за да се покажат 3 маршрута (най-бърз, 

най-къс и екологичен) на картата след 

изчисление на маршрута. 

“Make a round trip”: Докоснете за 

автоматично изчисление на маршрута 

до началната точка след като 

дестинацията е достигната. 

• Въведените престои също ще се 

вземат предвид по обратния път към 

началната точка. 



● “Show route alternatives” и “Make a 

round trip” не могат да бъдат избрани 




69


НАСТРОЙКА НА КРИТЕРИИТЕ 

ЗА ИЗБЯГВАНЕ ЗА 

ИЗЧИСЛЕНИЕ НА МАРШРУТ 


Могат да бъдат зададени критерии 

за избягване за изчисление на 







2 Докоснете “Route options”. 

“Avoid motorways”: Натиснете, за да 

избегнете магистрали. 

“Avoid toll roads”: Натиснете, за да 

избегнете платени пътища. 

“Avoid tunnels”: Натиснете, за да 

избегнете тунели. 

“Avoid ferries/Car trains”: Натиснете, 

за да избегнете фериботи/автовлакове. 


• Екранът “Route options” може да бъде 



3 Докоснете “Avoid”. 

на кой 

70


3. НАСТРОЙКА НА СЪОБЩЕНИЯТА ЗА ТРАФИКА 

НАСТРОЙКА НА 

СЪОБЩЕНИЯТА ЗА 

ТРАФИКА 






2 Докоснете “Traffic messages”. 

НАСТРОЙКА НА “Radius filter” 

След като филтърът за радиус е бил 

зададен, в списъка със съобщения 

за трафика ще се показват съобщения 

самo отнасящи се за този радиус. 

1 Докоснете “Radius filter” на екрана 

“Set TMC”. 


2 


• Екранът “Traffic messages” може да 


на кой да е от екраните “Navigation”. 

3 Докоснете “Set TMC”. 

“Off”: Докоснете, за да деактивирате 

функцията. 

“10 km” ~ “100 km” (“6 mi” ~ “60 mi”): 

Докоснете, за да зададете радиус от 10 

км до 100 км. 



описание на всяка настройка. 

71


НАСТРОЙКА НА “Dynamic 

reroute” 

Може да бъде зададен метод на 

преопределяне на маршрут. 

1 Докоснете “Dynamic reroute” на 

екрана “Set TMC”. 


НАСТРОЙКА НА “TMC radio 

station” 

Може да бъде зададена настройка 

за TMC радиото. 

1 Докоснете “TMC radio station” на 

екрана “Set TMC”. 


“Off”: Докоснете, за да деактивирате 

съобщенията за трафик и няма да бъде 

изчислен алтернативен маршрут. 

“Automatic”: Докоснете, за да 

активирате съответните съобщения за 

трафика на показания маршрут като 

изскачащ прозорец и да активирате 

автоматичното преопределяне на 


“Manual”: Докоснете, за да активирате 

съответните съобщения за трафика на 

показания маршрут като изскачащ 

прозорец, но да деактивирате 

автоматичното преопределяне на 

маршрута. Потребителят избира дали 

преопределянето на маршрута е 

желано или не. 

“Automatic”: Докоснете, за да позволите 

на системата автоматично да 

настрои TMC станцията с най-добър 

сигнал. 

“Manual”: Докоснете, за да настроите 

TMC станцията ръчно чрез докосване 

на или . 


● Когато ръчно зададена станция не 

може повече да бъде приемана, тя ще 

бъде затъмнена, а системата ще 

избере станцията с най-силен сигнал. 

След като ръчно настроената станция 

може отново да бъде приемана, тя ще 

бъде използвана като TMC станция. 


72

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА НАВИГАЦИОННАТА СИСТЕМА 

1. ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА НАВИГАЦИОННАТА СИСТЕМА 

Навигационната система изчислява 

настоящото местоположение на автомобила, 

използвайки сателитни 

сигнали, различни сигнали от автомобила, 

данни от картата и др. Точното 

местоположение обаче може 

да не е показано, в зависимост от 

състоянието на сателита, конфи-гурацията 

на пътя, състоянието на автомобила 

и други обстоятелства. 

Глобалната позиционираща система 

(GPS), разработена и управлявана от 

Министерството на отбраната на САЩ, 

определя точно настоящото место-положение 

на автомобила, обикновено 

използвайки 4 или повече сателита, а в 

няки случаи 3 сателита. Системата GPS 

има определено ниво на неточност. Въпреки 

че навигационната система го копенсира 

в повечето време, случайни 

грешки при определяне на местоположението 

от до 100 м (300 фута) могат да 

възникнат и трябва да се очакват. Обикновено 

грешките при определяне на 

местоположението ще бъдат коригиран 

в рамките на няколко секунди. 

GPS сигналът може да е физически 

възпрепятстван, което води до неточно 

определяне на местоположението на 

авомобила на картата на екрана. Тунели, 

високи сгради, камиони или дори поставянето 

на предмети върху инструменталния 

панел може да възпрепятства 

GPS сигналите. 

GPS сателитите може да не изпращат 

сигнали поради ремонти или подобрения, 

извършвани по тях. 

Дори и когато навигационната система 

получава ясни GPS сигнали, местo-положението 

на автомобила може да не 

се показва точно и в някои случаи да се 

получат неподходящи напътствия за 



● Монтирането на тониран прозорец 

може да възпрепятства GPS сигналите. 

Повечето оцветители за стъкло 

имат метално съдържание, което пречи 

на получаването на GPS сигнал от 

антената. Препоръчваме да не се 

използват тонирани прозорци в автомобили, 

оборудвани с навигационни 

системи. 

• Точната текущата позиция на автомобила 

не може да бъде показана в следните 

случаи: 

• При шофиране по У-образен път с 

малък ъгъл. 

• При шофиране по криволичещ път. 

• При шофиране по хлъзгав път, като в 

пясък, чакъл, сняг и т.н. 

• При шофиране по дълъг прав път. 

• Когато магистрала и улици вървят паралелно. 

• След преместване от ферибот или на 

платформа. 

• При търсене на дълъг път по време на 

шофиране с висока скорост. 

• При шофиране без правилно задаване 

на калибрирането за текущата позиция. 

• След непрекъсната промяна на посоката 

чрез движение напред и назад или 

включване в обръщател на паркинг. 

• При напускане на закрит паркинг или 

гараж. 

• При монтиране на багажник. 

• При шофиране с вериги. 

• При износени гуми. 

• След смяна на гума или гуми. 

• Когато гумите са по-големи или по-малки 

от спецификациите на произво-дителя. 

• Когато налягането в коя да е от четирите 

гуми не е правилно. 

73 

2 

НАВИГАЦИОННА СИСТЕМА


• Неправилни напътствия за маршрута 

могат да се появят в следните случаи: 

• При завиване в пресечка извън посочения 


• Ако сте задали повече от една дестинация, 

но пропуснете една от тях, 

автоматичното премаршрутизиране 

ще покаже маршрут, показващ обратния 

път до пропуснатата дестинация. 

• При завиване в пресечка, за която 

няма напътствия. 

• При преминаване по пресечка, за която 

няма напътствия. 

• По време на автоматично премаршрутизиране 

може да няма налични 

напътствия за маршрута за следващото 

завиване надясно или наляво. 

• При движение с висока скорост може 

да отнеме известно време за задействане 

на автоматичното премаршрутизиране. 

При автоматично премаршрутизиране 

може да се покаже 

обиколен маршрут. 

• След автоматично премаршрутизиране, 

маршрутът не може да бъде 

променян. 

• Може да бъде показан или обявен 

ненужен обратен завой. 

• Едно място може да има няколко имена 

и системата ще обяви едно или 

повече. 

• Някои маршрути не могат да бъдат 

търсени. 

• Ако маршрутът до вашата дестинация 

включва чакъл, неасфалтирани пътища 

или алеи, напътствията за маршрута 

може да не бъдат показани. 

• Крайната точка може да бъде показана 

от другата страна на улицата. 

• Когато за част от маршрута има забрана 

за влизане на превозни средства, 

която се променя в зависимост от 

часа, сезона или по други причини. 

• Пътят и данните за картата, съхранявани 

в навигационната система, 

могат да не са пълни или актуализирани 

до най-новата версия. 


● Тази навигационна система използва 

данни от завъртането на гумите и е 

предназначена да работи с фабрично 

определените гуми за автомобила. 

Монтиране на гуми с по-голям или помалък 

от фабричния диаметър може 

да доведе до неточно показване на 

текущата позиция на автомобила. 

Налягането на гумата също се отразява 

на диаметъра на гумите, така че 

се уверете, че налягането на четирите 

гуми е правилно. 

74


2. АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ДАННИТЕ ЗА КАРТАТА 

АКТУАЛИЗИРАНЕ НА 



Данните за картата могат да се 

актуализират с помощта на USB 

памет, която съдържа актуализации. 

За подробности се свържете с 

дилър на Toyota или вижте портала 

на Toyota (www.my.toyota.eu). 




2 


4 Актуализирането ще започне. 







• Следният екран се показва автоматично, 

когато са открити актуализации за 



● Спазвайте следните предпазни мерки 

при актуализиране на данните на 


• Не сваляйте устройството, съдържащо 

актуализациите, докато процесът 

на актуализиране не завърши. 

• Не изключвайте двигателя, докато 

процесът на актуализиране не 

завърши. 


● Времето, необходимо за завършване 

на процеса на актуализиране, зависи 

от размера на данните. 

75


3. ИНФОРМАЦИЯ ЗА КАРТА 

УСЛОВИЯ ЗА КРАЙНИЯ ПОТРЕБИ- 

ТЕЛ 

Данните (“Data”) се предоставят за 

ваша лична, вътрешна употреба, а не 

за препродажба. Те са защитени с 

авторско право и са обект на следните 

условия, с които вие сте се съгласили, 

от една страна, а от друга 

страна - Harman (“Harman”) и неговите 

лицензодатели (включително техните 

лицензодатели и доставчици). 

© 2011 NAVTEQ B.V., © Bundesamt für 

Eich- und Vermessungswesen, © 

EuroGeographics, източник: © IGN 

2009 - BD TOPO ® , Die Grundlagendaten 

wurden mit 

Genehmigung der zustaendigen 

Behoerden entnommen, Contains 

Ordnance Survey data © Crown 

copyright and database right 2010 

Contains Royal Mail data © Royal Mail 

copyright and database right 2010, 

Copyright Geomatics Ltd., Copyright © 

2003; Top-Map Ltd., La Banca Dati 

Italiana è stata prodotta usando quale 

riferimento anche cartografia numerica 

ed al tratto prodotta e fornita dalla 

Regione Toscana., Copyright © 2000; 

Norwegian Mapping Authority, източник: 

IgeoE – Portugal, Información 

geográfica propiedad del CNIG, Based 

upon electronic data Ó National Land 

Survey Sweden., Topografische Grundlage: 

Ó Bundesamt für Landestopographie. 

Всички права са запазени. 

ОБЩИ УСЛОВИЯ 

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА СПОРА- 

ЗУМЕНИЕ ЗА КРАЙНИЯ ПОТРЕ-БИ- 

ТЕЛ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ ДА 

ЗАПОЧНЕТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ БА- 

ЗАТА ДАННИ NAVTEQ 

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 

ТОВА Е ЛИЦЕНЗНО СПОРАЗУМЕ- 

НИЕ, А НЕ ДОГОВОР ЗА ПРОДАЖБА, 

МЕЖДУ ВАС И NAVTEQ B.V. ЗА ВА- 

ШЕТО КОПИЕ НА БАЗАТА ДАННИ 

NAVTEQ ЗА НАВИГАЦИОННАТА КАР- 

ТА, ВКЛЮЧИТЕЛНО СВЪРЗАНИЯТ 

КОМПЮТЪРЕН СОФТУЕР, МЕДИЙНА 

И ОБЯСНИТЕЛНА ПЕЧАТНА ДОКУ- 

МЕНТАЦИЯ, ПУБЛИКУВАНА ОТ 

NAVTEQ (ОБЩО “THE DATA-BASE”). 

ЧРЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ НА БАЗАТА 

ДАННИ, ВИЕ ПРИЕМАТЕ И СЕ СЪ- 

ГЛАСЯВАТЕ С ВСИЧКИ УСЛОВИЯ 

НА ТОВА ЛИЦЕНЗНО СПОРАЗУМЕ- 

НИЕ С КРАЙНИЯ ПОТРЕБИТЕЛ 

(“AGREEMENT”). АКО НЕ СТЕ СЪГ- 

ЛАСНИ С УСЛОВЯТА НА ТОВА СПО- 

РАЗУМЕНИЕ, НЕЗАБАВНО ВЪРНЕ- 

ТЕ БАЗАТА ДАННИ ЗАЕДНО С 

ВСИЧКИ СЪПЪТСТВАЩИ МАТЕРИА- 

ЛИ НА ВАШИЯ ДСТАВЧИК ЗА ВЪЗ- 

СТАНОВЯВАНЕ НА СУМАТА. 

СОБСТВЕНОСТ 

Базата данни, авторските права и интелектуалната 

собственост или сродните 

им права са собственост на 

NAVTEQ или на лицензоносителите. 

Собствеността на носителите, които 

съдържат базата данни, се запазва от 

NAVTEQ и/или вшия доставчик, докато 

не изплатите всички дължими суми 

към NAVTEQ и/или вашия доставчик 

по силата на това споразумение или 

на подобен(и) договор(и), под силата 

на който(които) тези продукти са ви 

предоставени. 

76


ДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗ 

NAVTEQ ви предоставя неизклю-чителен 

лиценз за използване на базата 

данни за лична употреба, или, ако е необходимо, 

за използване при вът-решната 

дейност на вашата фирма. Този 

лиценз не включва правото за предоставяне 

на подлицензи. 

ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА УПОТРЕБА 

Базата данни е ограничена до употреба 

в определената система, за която е 

създадена. Освен ако не е изрично разрешено 

от законите (напр. национални 

закони, базирани на Европейската директива 

за софтуера (91/250), както и 

на Директивата за бази данни (96/9)), 

не можете да извличате и из-ползвате 

съществени части от съдър-жанието на 

базата данни, нито да възпроизвеждате, 

копирате, променяте, адаптирате, 

превеждате, разглобявате, декомпилрате, 

обратно да проектирате части от 

нея. Ако желаете да получите информация 

относно съвместимостта по сисъла 

на (национални закони, базирани 

на) Европейската директива за софтуера, 

трябва да предоставите на 

NAVTEQ разумна възможност да предостави 

тази инфор-мация при разумни 

условия, включително разходи, 

които се определятот NAVTEQ. 

ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ЛИЦЕНЗ 

Не можете да прехвърляте базата данни 

на трети лица, освен при инста-лиране 

в системата, за която е създа-ден, 

или да пазите копие на базата данни 

при прехвърляне, като преобре-тателят 

се съгласява с всички срокове и 

словия на настоящото споразумение и 

трябва да потвърди това в писмен вид 

до NAVTEQ. Комплекти от няколко диска 

могат да се прехвърлят или продават 

като пълен комплект, както е 

предвидено от NAVTEQ, а не като отделни 

бройки. 

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ 

NAVTEQ гарантира, че в зависимост 

от предупрежденията, посочени подолу, 

за срок от 12 месеца след придобиванет 

на вашето копие на базата 

данни, тя ще работи в съответствие с 

критериите на NAVTEQ за точност и 

пълнота от датата на закупуване. Тези 

критерии са на разположение от 

NAVTEQ при поискване. Ако базата 

данни не функционира съответствие 

с тази ограничена гаранция, NAVTEQ 

ще положи усилия да поправи или 

подмени вашето нефункционирщо копие. 

Ако тези усилия не доведат до 

привеждане на базата данни в съответствие 

с гаранциите, посочени тук, 

ще имате възможността или да получите 

обезщетение в разумен размер 

спрямо цената, която сте заплатили, 

или да анулирате това споразумение. 

Това е цялата отговорност на 

NAVTEQ и вашето единствено удовлетворение 

от NAVTEQ. Освен ако не е 

изрично предвидено в този раздел, 

NAVTEQ не гарантира, нито прави 

постъпки по отношение на резултатите 

от използването на базата данни 

от гледна точка на коректност, точност, 

надеждност или по друг ачин. 

NAVTEQ не гарантира, че базата данни 

е или ще бъде без грешки. Никоя 

устна или писмена инфор-мация или 

съвет, предоставени от NAVTEQ, вашият 

доставчик или друго лице, създава 

гаранция или по някакъв начин 

увеличава обхвата на ограничената 

гаранция, описана по-горе. Ограничената 

гаранция, посочена в настоящото 

споразумение, не засяга или 

нарушава законовите права, които 

можете да имате като законови гаранции 

срещу скрити дефекти. 

2 


77


Ако не сте придобили базата данни от 

NAVTEQ директно, може да имате законови 

права срещу лицето, от което 

сте пидобили базата данни в допълнение 

към правата, предоставени от 

NAVTEQ по-долу, в съответствие със 

законодателството на вашата държава. 

Горните гаранции на NAVTEQ не 

засяга законовите права и можете да 

се позове на тези права в допълнение 

към гаранционните права, предоставени 

тук. 

ОГРАНИЧЕНИЕ НА 

ОТГОВОРНОСТТА 

Цената на базата данни не включва 

риска от последващи, индиректни или 

неограничени преки щети, които могат 

да възникнат във връзка с използването 

на базата данни. Следователно 

в никакъв случай NAVTEQ не 

носи отговорнoст за всякакви произтичащи 

или косвени щети, включително, 

без ограничение, на загуба на 

приходи, данни или yпотреба, претърпени 

от вас или трети лица, произтичащи 

от използването на базата данни, 

независимо дали е под- действието 

на договор, закононарушение или 

на база гаранция, дори ако NAVTEQ 

са били предупредени за възможността 

от такива щети. Във всички 

случаи отговорността на NAVTEQ за 

преки вреди е ограничена до цената 

на вашето копие на базата данни. 

ОГРАНИЧЕНТА ГАРАНЦИЯ И ОГРА- 

НИЧЕНИЕТО НА ОТГОВОР-НОСТТА, 

ПРЕДВИДЕНИ В ТОВА СПОРАЗУМЕ- 

НИЕ, НЕ ЗАСЯГАТ И НЕ НАМАЛЯВАТ 

ЗАКОНОВИТЕ ВИ ПРАВА, АКО НЕ 

СТЕ ПРИДОБИЛИ БАЗАТА ДАННИ 

КАТО ЮРИДИЧЕСКО ЛИЦЕ. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

Базата данни може да съдържа неверни 

или непълни данни в резултат на изминалото 

време, промяна на обстоятества, 

използвани източници и естественото 

събиране на обширни географски 

данни, всеки от които може 

да доведе до неправилни резултати. 

Базата данни не включва или отразява 

информация, както е отразено, за 

квартална безопасност; правоприлагащи 

органи; спешна помощ; строителни 

работи; затваряне на пътно 

платно или улица; ограничения за 

превозно средство или скорост; наклон 

или клас на пътя; височина на 

мост, тегло или други оганичения; път 

или условия на движение; специални 

събития; задръстванията; време за 

пътуване. 

РЪКОВОДЕН ЗАКОН 

Настоящото споразумение се урежда 

от законите на юрисдикцията, в която 

живеете към датата на придобиване 

на базата данни. Ако в този момент 

пребивавате извън Европейския съюз 

или Швейцария, прилага се законът 

на юрисдикцията в рамките на Европейския 

съюз или на Швейцария, където 

сте закупили базата данни. Във 

всички осанали случаи или ако юрисдикцията, 

в която сте закупили база 

данни, не може да бъде определена, 

се прилагат законите на Кралство Холандия. 

Съдилищата на мястото на 

пребиваването ви в момен-та на закупуване 

на базат данни, са компетентни 

по всички спорове, произтичащи от 

или във връзка с настоящото споразумение, 

без да нкърняват правото на 

NAVTEQ да предявява искове на мястото 

на текущото ви пребиваване. 

78

3 

ПРИЛОЖЕНИЕ 

1 

2 

1 РАБОТА С ПРИЛОЖЕНИЯТА 2 СВЪРЗАНИ УСЛУГИ 

1. БЪРЗА СПРАВКА ....................... 80 

2. СЛАЙДШОУ НА СНИМКИ........... 81 

ПОКАЗВАНЕ НА СНИМКИ................... 81 

ПУСКАНЕ НА СЛАЙДШОУ 

СЪС СНИМКИ.................................... 82 

3. ИМЕЙЛ.......................................... 83 

ИЗСКАЧАЩ ПРОЗОРЕЦ СЪС 

СЪОБЩЕНИЕ ЗА НОВ ИМЕЙЛ ........ 83 

ПРОВЕРЯВАНЕ НА ИМЕЙЛИ ............. 83 

4. КАЛЕНДАР................................... 85 

ПРОВЕРЯВАНЕ НА КАЛЕНДАРА ....... 85 

1. ПРЕГЛЕД НА СВЪРЗАНИТЕ 

УСЛУГИ........................................ 86 

2. ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ 

СВЪРЗАНА УСЛУГА.................. 89 

РЕГИСТРИРАНЕ НА АКАУНТ 

В ПОРТАЛЕН САЙТ.......................... 89 

ПРОЦЕС НА ВПИСВАНЕ 

В СВЪРЗАНИ УСЛУГИ ..................... 91 

3. РАБОТА С ФУНКЦИИТЕ 

НА НАВИГАЦИЯТА ЧРЕЗ 

СВЪРЗАНО УСТРОЙСТВО....... 92 

ТЪРСЕНЕ ОНЛАЙН............................. 92 

ЗАРЕЖДАНЕ НА АДРЕСИ .................. 94 

4. РАБОТА С ПРИЛОЖЕНИЕ ЧРЕЗ 

СВЪРЗАНО УСТРОЙСТВО....... 96 

ИЗТЕГЛЯНЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ 

КЪМ СИСТЕМАТА............................. 96 

РАБОТА С ПРИЛОЖЕНИЕ ................. 97 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


79

1. РАБОТА С ПРИЛОЖЕНИЯТА 


Приложенията са достъпни чрез натискане на бутона . 

При всяко натискане на бутона 

меню “Phone” и “Extras”. 

, екранът се сменя между екраните с 

Когато бутонът бъде натиснат, се връща последно показаният екран. 

Докоснете , за да се покаже екранът с меню “Extras”. 

Екран с меню “Extras” 


Докоснете за достъп до онлайн търсене. 92 

Докоснете, за да видите снимки, съхранени на USB памет. 81 

* Докоснете, за да се покажат имейлите на свързания телефон. 83 

* 

Докоснете, за да се покаже календара, задачите и бележките на 

свързания телефон. 

85 

Докоснете за достъп до приложенията. 97 


80


2. СЛАЙДШОУ НА СНИМКИ 

Когато автомобилът е спрян, можете 

да прегледате снимки, съхранени 

на USB памет. 

2 Натиснете бутона , за да се 

покаже екранът с меню “Extras”. 

3 


● Снимките не могат да се разглеждат, 

докато шофирате. 

● Ако автомобилът започне да се движи 

по време на преглед на снимки, ще се 

покаже изскачащ прозорец и 

снимките няма да се показват. 

Докоснете “Previous”, за да се 

върнете в предходния екран. 

● Наличен формат за снимки: JPEG, 

PNG и BMP 

• Ако екранът “Extras” не се покаже, 

натискайте бутона 

покаже. 

3 Докоснете “Pictures”. 

, докато се 


ПОКАЗВАНЕ НА СНИМКИ 



4 Слайдшоуто започва автоматично. 

: Докоснете, за да спрете 

слайдшоуто. 






“Ръководство за собственика. 


● Всички четливи снимки на устройството 

се показват в хронологичен ред. Слайдшоу-то 

ще ги повтори след последната 

снимка. 

● Снимките ще се сменят на всеки няколко 

секунди. 

81


ПУСКАНЕ НА СЛАЙДШОУ 

СЪС СНИМКИ 

Слайдшоуто може да бъде пуснато, 

поставено на пауза и желаните 

снимки могат да бъдат избирани. 


● Когато слайдшоуто е пуснато, бутоните 

за пауза и пропускане на екрана 

автоматично се скриват след няколко 

екунди. 


2 Ще се покажат работните бутони. 

:Докоснете, за да затворите 

опциите на слайдшоуто. 

:Докоснете, за да спрете 

слайдшоуто на пауза. 

: Докоснете, за да пуснете 

отново слайдшоуто. 

: Докоснете, за да покажете 

предходната снимка. 

: Докоснете, за да покажете 

следващата снимка. 

82


3. ИМЕЙЛ ∗ 1 Натиснете бутона, за да се 

Могат да се изтеглят входящи 

имейли към свързан телефон с 

Bluetooth ® устройство. Преди да 

използвате това приложение, 

свържете се с телефон с Bluetooth ® 

устройство с телефонен профил. 

(Вж. стр. 194.) 

ПРОВЕРЯВАНЕ НА ИМЕЙЛИ 

покаже екрана с менюто за „Екстри”. 

3 


● Тази функция може да не е налична в 

зависимост от телефона. 

● Имейли не могат да се изпращат през 

тази функция. 

● Изтеглянето може да не приключи 

успешно, ако двигателят се изключи 

по време на изтеглянето. 

• Ако екранът с менюто за „Екстри” не се 

покаже, натискайте 

докато се покаже. 

2 Докоснете „Emails”. 

бутона, 


ИЗСКАЧАЩ ПРОЗОРЕЦ 

СЪС СЪОБЩЕНИЕ ЗА НОВ 

ИМЕЙЛ 

Когато се получи нов имейл, на екрана 

се появява изскачащ прозорец. 

• Когато завърши изтеглянето на имейл, 

списъкът с пощата се показва на 

екрана. 

3 Докоснете желания имейл. 

• Тази функция може да се зададе като 

„Вкл.” или „Изкл.”. (Вж. стр. 200.) 


83


• Състоянието на имейла се показва със 

следните икони. 

: Непрочетена поща 

: Прочетена поща 

: Важна поща 

4 Показва се текста на имейла. 

• Когато се докосне, съобщението 

на имейла може да се прочете. За да 


. 

84


4. КАЛЕНДАР ∗ 

Могат да се изтеглят записи в 

календара, задачи и бележки от 

свързан телефон с Bluetooth ® 

устройство. Преди да използвате 

това приложение, свържете се с 

телефон с Bluetooth ® устройство с 

телефонен профил. (Вж. стр. 194.) 

• Ако екранът с менюто за „Екстри” не се 

покаже, натискайте 

докато се покаже. 

2 Докоснете „Calendar”. 

бутона, 

3 


● Тази функция може да не е налична в 

зависимост от телефона. 

● Записите в календара не могат да се 

редактират като се използва тази 

функция. 




• Когато изтеглянето на календара 

приключи, ще се покажат записите за 

текущия ден от календара. 

3 При докосване на показалата се 

програма, на екрана се появява 

подробна информация за записа. 


ПРОВЕРЯВАНЕ НА 

КАЛЕНДАРА 

1 Натиснете бутона, за да се 

покаже екрана с менюто за „Екстри”. 

:Докоснете екрана, за да се покаже 

предишния ден от програмата. 

:Докоснете екрана, за да се покаже 

следващия ден от програмата. 

: Докоснете екрана, за да се 

покажат задачите от текущия ден. 

: Докоснете, за да се покажат 

бележките. 


85

2. СВЪРЗАНИ УСЛУГИ 

1. ПРЕГЛЕД НА СВЪРЗАНИТЕ УСЛУГИ 

Следните услуги са достъпни чрез свързване на навигационната система към 

порталния сайт на Тойота чрез Инернет с помощта на мобилен телефон. 

• Търсене онлайн: Нови заведения, като ресторанти, барове и др., които не са 

регистрирани в навигационната система, могат да бъдат определени като 


• Импорт на точки: Заведения, които са били търсени с компютър, могат да 

бъдат определени като дестинация и могат да бъдат вписан в списъка “Stored” 

на екрани “My destinations” и “Contacts”. (Вижте стр. 55 и 157.) 

• Приложение: Чрез изтегляне на приложения с помощта на USB памет могат да 

се добавят различни функции. 

Търсене онлайн 

№ Име Действие 

Навигация 

Център на Тойота 

Въведете ключова дума. 

Ключовата дума е изпратена към търсачката, резултатите 

са получени и след това променени в навигационен 

формат. 

86


Импорт на запаметени точки: Изтегляне чрез мобилен телефон 

3 

Импорт на запаметени точки: Изтегляне от USB памет 



Вашият персонален 

компютър и порталният 

сайт на Тойота* 

Център на Тойота 


USB памет 

Достъп до порталния сайт и търсене на POI. 

POI са запазени в центъра на Тойота. 

POI се изтеглят в навигационната система чрез Интернет. 

POI се изтеглят в навигационната система чрез USB. 

POI са запазени на USB. 

*: За подробности относно порталния сайт на Тойота вижте www.my.toyota.eu. 

87


Приложение 


Вашият персонален 

компютър и порталният 

сайт на Тойота* 

USB памет 


Доставчик на съдържание 

Достъп до порталния сайт и изтегляне на приложение. 

Изтегленото приложение е запазено на USB. 

Приложението се изтегля в навигационната система чрез 

USB. 

Стартира приложения в навигационната система. 

Получаване на съдържание чрез мобилния телефон. 

*: За подробности относно порталния сайт на Тойота вижте www.my.toyota.eu. 

88


2. ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ СВЪРЗАНА УСЛУГА 

РЕГИСТРИРАНЕ НА АКАУНТ 

В ПОРТАЛЕН САЙТ 

Преди да използвате свързани услуги 

е необходимо първо да създа-дете 

акаунт в порталния сайт на 

Тойота (www.my.toyota.eu) чрез компютър. 

За да получите акаунт е необходима 

идентификация на устройството и 

идентификационния номер на автомобила 

(VIN). Проверете идентификациите 

преди да посетите 

порталния сайт на Тойота. 

• За да използвате тази услуга, е необходимо 

да използвате съвместим с 

Bluetooth ® DUN/PAN мобилен телефон 

с активиран пакет данни. 

• При използване на свързаните услуги, в 

зависимост от вашия телефонен абонамент, 

могат да бъдат приложени съответните 

такси. 

• Когато мобилен телефон се използва в 

роуминг (когато са извън географската 

зона на покритие на мобилната мрежа 

на доставчика), таксите могат да бъдат 

повисоки. 


● Тази система поддържа следните 

услуги. 

• Bluetooth ® спецификация 

версия 1.1 или по-нова 

(Препоръчителнo: версия 2.1 + EDR 

или по-нова) 

• Профили 

HFP (Хендсфри профил) 


(Препоръчителнo: версия 1.5 или 

по-нова) 

DUN (Dial-Up мрежов профил) 


PAN (Персонални локални мрежи) 

версия 1.0 

PBAP (Профил за достъп до телефонна 

книга) версия 1.0 или по-нова 

MAP (Профил за достъп до 

съобщенията) 

• Приложение 

PIM (Мениджър на лична информация) 

● Ако вашият мобилен телефон не 

поддържа HFP, не можете да регистрирате 

телефона с Bluetooth ® , или 

използвайте профили DUN/PAN или 

PBAP отделно. 

● Ако версията на Bluetooth ® на 

свързания телефон е по-стара от 

препоръчителната или е несъвместима, 

тази функция не може да се 

използва. 

3 


89


■ПРОВЕРКА НА ИДЕНТИФИКАЦИ- 

ЯТА НА УСТРОЙСТВОТО 


• “Copy to USB”: Докоснете, за да 

копирате системни данни към USB 

памет, свързана към устройството. 

■ПРОВЕРКА НА ИДЕНТИФИКАЦИ- 

ОННИЯ НОМЕР НА АВТОМОБИЛА 

За подробности вижте спецификациите 

на автомобила в “Ръководство 

за собственика”. 


3 Докоснете “System information”. 

4 Показва се ИД на устройството. 

90


ПРОЦЕС НА ВПИСВАНЕ В 

СВЪРЗАНИ УСЛУГИ 

4 Докоснете “Password”. 

1 Докоснете желания доставчик на 

онлайн търсене или “Load addresses 

from server”. (Вижте стр. 92 и 

94.) 

• Когато се покаже предупредителен 

екран за цена или роуминг, докоснете 

“Continue”. Тази функция може да се 

включва или изключва. (Вж. стр. 199.) 

2 Докоснете “Username”. 

5 Въведете паролата на сървъра и 

докоснете “OK”. 

6 Докоснете “Confirm login information”. 

3 


• Когато “Remember password” е включен, 

въведена информация за влизане на 

потребителя ще се запомни. 

3 Въведете потребителското име на 

сървъра и докоснете “OK”. 

91


3. РАБОТА С ФУНКЦИИТЕ НА НАВИГАЦИЯТА ЧРЕЗ СВЪРЗАНО УСТРОЙСТВО 

ТЪРСЕНЕ ОНЛАЙН 

Можете да изберете дестинация 

през свързана услуга. 

Онлайн търсенето няма да бъде на 

разположение във всички държави. 


свържете телефон с Bluetooth ® с 

интернет профил. (Вж. стр. 194.) 





• Ако има повече от един наличен 

доставчик на онлайн търсене, тези 

доставчици ще бъдат показани. 

• Ако “Update providers” бъде докоснат, 

наличните доставчици ще се включат в 

списък. 

• Ако се покаже “Online search”, докоснете 

“Online search” и след това изберете 

доставчик на онлайн търсене. 

• Желаният доставчик на онлайн търсене 

може да бъде избран от екрана с меню 

“Extras”. (Вж. стр. 80.) 

5 Влезте в свързаните услуги. (Вж. стр. 

91.) 

6 Докоснете “Search area”. 



7 Изберете желаната област за 

търсене. 






4 Докоснете, за да изберете желания 

доставчик, “Online search by Xxxxxx” 

и др. 

“At current position”: Докоснете, за да 

дефинирате област в текущата позиция. 

“Define city”: Докоснете, за да дефинирате 

областта по име на град. Въведете 

името на града и докоснете “OK”. 

“From map”: Докоснете, за да дефинирате 

област на картата. Докоснете желания 

град на картата и след това “Select”. 

“At destination”: Докоснете, за да 

дефинирате област около основната 

дестинация. Когато не се използват 

напътствия за маршрута, “At 

destination” не може да бъде избран. 

92


8 Докоснете “Enter search word” на 

екрана за търсене онлайн. 

11Докоснете “Go”. 

9 Въведете дума за търсене и 

докоснете “OK”. 

10Ще бъдат показани резултатите от 

търсенето. Докоснете желания 

елемент. 

“Details”: Докоснете, за да покажете 

информацията за точката. 

: Докоснете, за да позвъните на 

записан телефонен номер. 

12Ще се покаже екранът за стартиране 


стр. 43.) 

3 



• При извършване на онлайн търсене 

могат да бъдат търсени до 20 

елемента. 

“Ad:”: Показва спонсорирани връзки 

“Download more”: Докоснете, за да 

търсите до 20 нови елемента. Могат да 

бъдат изтеглени до 60 неспонсорирани 

връзки. 

“Previous results”: Докоснете, за да 

покажете предходния резултат. 

“Next results”: Докоснете, за да 

покажете следващия резултат. 

● показва дали онлайн връзката е 

активна или не. След изчакване от 1 

минута, активната онлайн връзка 

автоматино ще бъде прекратена. 

93


ЗАРЕЖДАНЕ НА АДРЕСИ 

Адреси и номера могат да бъдат 

свалени от интернет сървър. Те ще 

бъдат запазени в списъка “Stored” 

на екрани "My destinations” и “Contacts”. 

(Вижте стр. 55 и 157.) 


свържете телефон с Bluetooth ® с 

интернет профил. (Вж. стр. 194.) 



4 Докоснете “Load addresses from 

server”. 

ИЗТЕГЛЯНЕ ПРЕЗ МОБИЛЕН 

ТЕЛЕФОН 





5 Влезте в свързаните услуги. (Вж. 

стр. 91.) 

6 При зареждане на данни ще се покаже 






7 След като зареждането приключи, 





на 



“Contacts”. (Вижте стр. 55 и 157.) 

94




изтегляте данни. 

ИЗТЕГЛЯНЕ ОТ USB ПАМЕТ 

За подробности относно изтеглянето 

от USB памет, вж. стр. 59. 





● Ако функцията “Automatic download of 

addresses” е включена, адресите от 

сървъра ще бъдат свалени автоматично. 

(Вж. стр. 199.) 

● Ако се покаже съобщение, подобно 

на това по-долу, изтрийте X елемент(а) 

в списъка “Stored” на екран 

“My destinations” или “Contacts”, за да 

освободите място за нова(и) дестинация(и). 

(Вижте стр. 61 и 159.) 

3 


95


4. РАБОТА С ПРИЛОЖЕНИЕ ЧРЕЗ СВЪРЗАНО УСТРОЙСТВО 

ИЗТЕГЛЯНЕ НА 

ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ 

СИСТЕМАТА 

За изтегляне на приложение се 

изисква USB памет, която да 

съдържа приложението. За подробности 

относно дадено приложение, 

вижте порталния сайт на Тойота 

(www.my.toyota.eu). 




• Изтеглянето ще започне. 

4 Когато изтеглянето приключи, ще се 

покаже изскачащ прозорец. Докоснете 

“Confirm”. 







• Следният екран се показва автоматично, 

когато са открити данни на приложение. 


• Ще се покаже предходният екран. 

• Изтеглените приложения се показват 

на екрана “Extras”. 



изтегляте данни. 


● Изтеглянето може да не завърши правилно 

в следните случаи: 





96


РАБОТА С ПРИЛОЖЕНИЕ 

Преди да използвате изтеглените 

приложения, свържете телефон с 

Bluetooth ® с интернет профил. (Вж. 

стр. 194.) Ако в момента няма активна 

Bluetooth ® връзка с интернет профил, 

свалените приложения ще 

бъдат замъглени. 

За подробности относно работата с 

приложение, вижте www.my.toyota.eu. 

ОТВАРЯНЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ 

1 Натиснете бутона , за да се 

покаже екранът с меню “Extras”. 

3 Приложението е отворено. 

(при някои приложения): Докоснете, 

за да актуализирате данните. 

: Докоснете, за да се покаже работния 

ключ. 

: Докоснете, за да затворите приложението. 

3 


• Ако екранът “Extras” не се покаже, 

натискайте бутона , докато се 

покаже. 

2 Докоснете желаното приложение. 

97


ИЗТРИВАНЕ НА 


1 Докоснете от дясната страна на 

приложението, за да го изтриете. 

2 Ще се покаже следният екран за 

потвърждение. Докоснете “Yes”. 

• Избраното приложение се изтрива и ще 

се върнете към екрана “Extras”. 

98

4 


1 

1 

РАБОТА С АУДИО 


1. БЪРЗА СПРАВКА ..................... 100 

2. НЯКОИ ОСНОВНИ 

ХАРАКТЕРИСТИКИ.................. 102 

ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ 

НА АУДИО СИСТЕМАТА................. 102 

УПРАВЛЕНИЕ ЧРЕЗ КОПЧЕТО 

НАСТРОЙКА/ПРЕВЪРТАНЕ........... 102 

ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА АУДИО 

ИЗТОЧНИК ....................................... 103 

3. РАБОТА С РАДИОТО ............... 104 

ПРЕВКЛЮЧВАНЕ В РАДИО 

РЕЖИМ............................................. 104 

ПРЕДВАРИТЕЛНА НАСТРОЙКА 

НА СТАНЦИЯ................................... 104 

ИЗБИРАНЕ НА СТАНЦИЯ................. 105 

RDS (СИСТЕМА ЗА ПРЕДАВАНЕ 

НА ДАННИ)....................................... 106 

4. РАБОТА НА CD ПЛЕЙЪР......... 108 

ПОСТАВЯНЕ ИЛИ ИЗВАЖДАНЕ 

НА ДИСК........................................... 108 

ПРЕВКЛЮЧВАНЕ В CD РЕЖИМ....... 109 

ПУСКАНЕ НА АУДИО CD .................. 109 

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА 

MP3/WMA ДИСК............................... 111 

5. РАБОТА С USB ПАМЕТ/iPod.... 114 

СВЪРЗВАНЕ НА USB ПАМЕТ 

ИЛИ iPod........................................... 114 

ПРЕВКЛЮЧВАНЕ В РЕЖИМ USB 

ИЛИ iPod........................................... 115 

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ОТ USB 

ПАМЕТ ИЛИ iPod ............................. 115 

6. РАБОТА НА AUX 

УСТРОЙСТВО........................... 121 

СВЪРЗВАНЕ НА ПРЕНОСИМО 

АУДИО УСТРОЙСТВО ................... 121 

ПРЕВКЛЮЧВАНЕ В AUX РЕЖИМ.... 122 

ПУСКАНЕ НА ПРЕНОСИМО 

АУДИО УСТРОЙСТВО ................... 122 

7. Bluetooth ® АУДИО ФУНКЦИИ ... 123 

ПРЕВКЛЮЧВАНЕ В Bluetooth ® 

АУДИО РЕЖИМ............................... 124 

СВЪРЗВАНЕ НА Bluetooth ® 

АУДИО ............................................. 124 


Bluetooth ® АУДИО ........................... 127 

8. БУТОНИ НА ВОЛАНА ............... 131 

БУТОНИ НА ВОЛАНА 

(С ДВУПОСОЧЕН БУТОН 

НА ВОЛАНА).................................... 131 


(С ЧЕТИРИПОСОЧЕН БУТОН 

НА ВОЛАНА).................................... 132 

9. СЪВЕТИ ЗА РАБОТА 

С АУДИО СИСТЕМАТА............ 134 

ПРИЕМАНЕ НА РАДИО .................... 134 

iPod ..................................................... 135 

USB ПАМЕТ ....................................... 136 

ГРИЖА ЗА CD ПЛЕЙЪРА 

И ДИСКОВЕТЕ ................................ 136 

MP3/WMA ФАЙЛОВЕ......................... 138 

CD-R И CD-RW ДИСКОВЕ ................ 139 

УСЛОВИЯ........................................... 139 

Gracenote ® ......................................... 141 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


99

1. РАБОТА С АУДИО СИСТЕМАТА 


За достъп до аудио системата, натиснете бутона “MEDIA”. Аудио системата 

се включва в последния използван режим. 

• Действителният дизайн и разположение на бутона могат да се различават в 

зависимост от автомобила. За подробности вж. раздел 3 от “Ръководство за 



Екран за управление 

на аудио 

системата 

Слот за диск 

“Source”/ 

Копче 

Настройка/Прев 

ъртане 

Бутон 

Търсене/Запис 

Показва се избран аудио източник и системата 

може да се управлява чрез сензорния екран. 

Поставете диск в слота. CD плейърът се включва 


Докоснете, за да изберете желаните аудио източници. 

Ще се покаже екранът за избиране на 

аудио източник. 

Завъртете, за да изберете радиостанции, песни 

и файлове. Също така копчето може да се използва 

за избиране от показания списък. 

Натиснете бутона “ ” или “ ”, за да търси нагоре/надолу 

за станция или да получите достъп 

до желаната песен или файл. 

— 

108 

103 

102 

105, 110, 

112, 117, 

129 

100



Бутон “MEDIA” 

Бутон * 

Копче 

Натиснете, за да се покаже екранът за аудио 

контрол. Аудио системата се включва в последния 


Натиснете, за да направите пауза или да възобновите 

възпроизвеждането на музика. 

Натиснете, за да включите и изключите аудио 

системата, завъртете, за да регулирате силата 

на звука. 

102, 103 

— 

102 

Бутон Натиснете, за да извадите диска. 108 


4 


101


2. НЯКОИ ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 

Този раздел описва някои от основните 

характеристики на аудио системата. 

Част от информацията може 

да не с отнася за вашата система. 

Вашата аудио система работи, когато 

ключът за двигателя е в положение 



● За да се предотврати разреждане на 

12-волтовата батерия, не пускайте аудио 

системата по-дълго, отколкото е 

нeобходимо, когато двигателят не 

работи. 

УПРАВЛЕНИЕ ЧРЕЗ 

КОПЧЕТО 

НАСТРОЙКА/ПРЕВЪРТАНЕ 

Радио режим 

Радиостанциите могат да бъдат настроени 

ръчно чрез това копче. 

Режими, различни от радио 

С помощта на това копче могат да бъдат 

избирани песни или файлове. 

ВКЛЮЧВАНЕ И 

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА АУДИО 


Когато е показан списък 

Когато на екрана е показан списък, завъртете 

копчето Настройка/Превъртане, 

за да преместите курсора и да 

изберете желаната опция от списъка, и 

натиснете, за да я пуснете. Пусната песен 

е осветена. 

Бутон “MEDIA”: Натиснете този бутон, 

за да се покажат бутоните на екрана за 

аудио системата. 

Копче : Натиснете това копче, за да 

включите и изключите аудио системата. 

Завъртете копчето, за да коригирате 

звука. Системата се включва в последния 



● Ако силата на звука се коригира, 

докато музиката е на пауза или е 

спряна, тези режими ще бъдат 

отменени. 

102


ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА АУДИО 

ИЗТОЧНИК 

3 Докоснете желания аудио източник. 

1 Натиснете бутона “MEDIA”. 


● Не можете да изберете замъглените 

бутони на екрана. Свържете аудио 

устройството преди да го изберете. 

4 

• Аудио системата се включва в последния 


2 Докоснете “Source”, 

или натиснете бутона “MEDIA”, за 

да се покаже екранът за избор на аудио 

източник. 

USB памет/iPod и Bluetooth ® аудио 

режими 


Режими, различни от USB памет/iPod 

и Bluetooth ® аудио 

103


3. РАБОТА С РАДИОТО 

ПРЕВКЛЮЧВАНЕ В РАДИО 

РЕЖИМ 


ПРЕДВАРИТЕЛНА 

НАСТРОЙКА НА СТАНЦИЯ 

1 Настройте желаната станция. 

2 Докоснете един от бутоните за избор 

на канал (1-6) и задръжте, докато се 

издаде звуков сигнал. Това задава 

честотата на бутона. На бутона на 

екрана ще се покаже честотата на 

станцията. 







• За да промените запаметената станция 

на друга, следвайте същата процедура. 

3 Докоснете “AM” или “FM” на екрана. 

• Ако автомобилът ви е снабден с цифрова 

аудио система за излъчване, 

“DAB*” се показва и може да се избере. 

*: DAB радиото изисква DAB тунер. 

Свържете се с вашия дилър на 

Toyota, със сервиз или друг квалифициран 

специалист. 

104


ИЗБИРАНЕ НА СТАНЦИЯ 

Настройте желаната станция като 

използвате един от следните методи. 

Предварителна настройка: Докоснете 

един от бутоните за избор на канал и изберете 

желаната станция. Бутонът на 

екрана се осветява и е показва честотата 

на станцията. 

Ръчна настройка: Потърсете желаната 

радиостанция чрез завъртане на копчето 

Настройка/Превъртане. 

Настройка чрез търсене: Натиснете 

“ ” или “ ” на бутона Търсене/Запис. 

Радиото ще започне да търси нагоре 

или надолу за станция с най-близка 

честота и ще спре, когато я намери. 

Всеки път, когато бутонът бъде натиснат, 

станциите ще се търсят автоматично 

една слeд друга. 

Списък с FM станции: Докоснете един 

от бутоните за избиране на канал. 

СПИСЪК С FM СТАНЦИИ 

Списъкът с FM станции автоматично 

търси за FM излъчване чрез 

сканиране на честотата, за генериране 

на списък на наличните радиостанции. 

1 Докоснете “Station list”. 

2 Докоснете един от бутоните за избиране 

на канал. 

С модели с единичен тунер 

• FM излъчванията няма да бъдат търсени 

автоматично, докато се настройва 

радиостанция. 

• За да актуализирате списъка с FM станции, 

докоснете и задръжте “Update”, 

докато чуете звуков сигнал. 

• Ако списъкът с FM станции не търси 

допълнителни станции, той ще остане 

същият както преди актуализирането 

му. 

4 


• За да се върнете към предварително 

зададения екран, натиснете “Presets”. 

105


RDS (СИСТЕМА ЗА 

ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ) 

FM АЛТЕРНАТИВНА 

ЧЕСТОТА (AF) 

Ако сигналът на текущо приеманата 

станция се влоши, автоматично ще 

бъде настроена на по-добра честота 

на приемане. 

• Тази функция може да се промени на 

“On” или “Off” от потребителя в 

настройките за радиото. Вж. “РАДИО 

НАСТРОЙКИ” на стр. 203. 

ОБЯВЯВАНЕ НА ТРАФИК (TA) 

ПО FM 

Радио тунерът автоматично ще търси 

станции, които редовно излъчват 

информация за трафика, както и 

станции, които излъчват само когато 

съобщават информация за него. 





ПРОМЯНА НА РЕГИОНАЛЕН 

КОД 

ИЗКЛ. режим: За превключване към излъчваща 

станция в същата RDS мрежа; 

удобно за проследяване на съответните 

станции в широк регион. 

ВКЛ. режим: За превключване към излъчваща 

станция в рамките на една локална 

програмна мрежа. 





■ПРИ ПОЛУЧАВАНЕ НА FM РАДИО 

ИЗЛЪЧВАНЕ 

• “TP” (Програма за трафик) ще се покаже 

на екрана. В TP режим радио тунерът 

ще търси радиостанции, който 

излъчват информация за трафика. 

Когато тунерът търси програма с информация 

за трафика, името на програмата 

ще се окаже на екрана. 

• Ако бъде получено TA излъчване, радиото 

автоматично ще се превключи към 

информацията за трафика. Когато прорамата 

приключи, радиото ще се върне 

в спряното на пауза излъчване. 

Система EON (Подобрени други мрежи): 

Ако RDS станцията (с EON данни), 

която слушате, не излъчва информация 

за трафка в TA режим, радиото автоматично 

ще превключи на станция, която 

излъчва информация за трафика, използвайки 

списъка EON AF. Когато програмата 

с информация за трафика 

приключи, радиото отново ще се върне 

на излъчванетo, което е било настроено 

последно. 

106


■ДОКАТО Е АКТИВИРАН ДРУГ АУ- 

ДИО РЕЖИМ 

• Дори при включено CD или iPod, тунерът 

търси излъчвания с информация за 

трафика. 

• Когато започне доклад за трафика, той 

се получава автоматично и текущият 

аудио режим бива прекъснат. Когатo 

докладът за трафика приключи, спряната 

на пауза музика ще продължи. 

■ОБЕМ НА ОБЯВЕНИЯ ТРАФИК 

Обемът на получената информация 

за трафика се съхранява в паметта. 

4 

• Обхватът на обема на памет е ограничен. 

Ако обемът, получен по-рано, е помалък 

от минималния, ще бъдат 

използван минималният обем. 


107


4. РАБОТА НА CD ПЛЕЙЪР 

CD плейърът може да възпроизвежда 

звук от CD, CD text и MP3/WMA 

дискове. 

(a)Аудио CD, CD text (вж. стр. 109) 

(b)MP3/WMA диск (вж. стр. 111) 

За подходящите дискове за този 

плейър, вж. “СЪВЕТИ ЗА РАБОТА С 

АУДИО СИСТЕМАТА” на стр. 134. 

ПОСТАВЯНЕ ИЛИ 

ИЗВАЖДАНЕ НА ДИСК 

ПОСТАВЯНЕ НА ДИСК 

1 Вкарайте диска с етикета нагоре. 


● Не поставяйте два диска едновременно 

или това ще доведе до повреда 

на CD плейъра. Поставяйте само 

един диск в слота едновременно. 

● Никога не се опитвайте да разглобявате 

или да смазвате никоя част от 

CD плейъра. Не поставяйте никакви 

предмети, освен дискове, в слота. 

ИЗВАЖДАНЕ НА ДИСК 

1 Натиснете бутона . 

• Когато дискът е правилно поставен в 

слота, CD плейърът автоматично ще 

започне възпроизвеждане на първата 

песен или първия файл от първата папка. 


● Ако етикетът сочи надолу, на екрана 

ще се покаже “Check DISC”. 

● Плейърът е предназначен само за 12 

см дискове. За да използвате 8 см 

дискове, използвайте адаптор. 

• Дискът ще бъде изваден. 

108


ПРЕВКЛЮЧВАНЕ В CD 

РЕЖИМ 

ПУСКАНЕ НА АУДИО CD 








• Ако бъде поставен CD-TEXT диск, ще 

се покажат имената на пуснатия запис 

и на диска. 

: Докоснете, за да спрете на пауза 

записа. 

: Докоснете, за да продължите възпроизвеждането 

на записа. 


● Лентата за напредък не винаги отговаря 

на действителната изминала 

позиция на възпроизвеждане. 

4 


3 Докоснете “Disc” на екрана. 

БЪРЗО ПРЕВЪРТАНЕ 

НАПРЕД И НАЗАД 

1 Натиснете и задръжте “ ” или бутона 

“ ” Търсене/Запис за бързо превъртане 

напред или назад. Когато 

бутонът бъде отпуснат, плейърът 

ще започне възпроизвеждане от тази 



● Ако в слота няма диск, “Disc” не 

може да бъде избрано. Поставете 

диск в слота. 

109


ИЗБИРАНЕ НА ЖЕЛАН ЗАПИС 

Изберете желания запис чрез един 

от следните методи. 

• Докоснете желания запис. Плейърът 

ще започне възпроизвеждане на записа 

от началото. 

• Докоснете или , за да прелистите 


Бутон Търсене/Запис: Натиснете “ ” 

или “ ” на бутона Търсене/Запис, за да 

изберете желания запис. 

Копче Настройка/Превъртане: Завъртете 

това копче, за да изберете желания 

запис. Също така копчето може да 

се използва за избиране от показания 

списък. 

Списък със записи: Желаният запис 

може да бъде избран от списък. 

• Ако се покаже от дясно на заглавията, 

пълното заглавие е твърде 

дълго, за да бъде показано. Докоснете 

този екранeн бутон, за да прелистите 

заглавията. 

• Докоснете “Tracks” на екрана. Ще се 

покаже списъкът. 

110


ПОВТОРЕНИЕ И 

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ 

В СЛУЧАЕН РЕД 


MP3/WMA ДИСК 

(Режим Повторение): Използвайте 

го за автоматично повторение 

на записа, който слушате в момента. 

• Режимът за повторение се сменя всеки 

път при натискане на бутона, както 

следва. 

: Повтаряне на запис 

: ИЗКЛ. 

(Режим Случаен): Използвайте 

го за автоматичен случаен избор на запис. 

• Режимът за случайно избиране се сменя 

всеки път при натискане на бутона, 

както следва. 

:Възпроизвеждане на записи 

в произволен ред 

:ИЗКЛ. 

• Ще бъдат показани заглавието на файла 

и папката, които се възпроизвеждат 

в момента. 

: Докоснете, за да спрете файла на 

пауза. 


на файла. 





БЪРЗО ПРЕВЪРТАНЕ 

НАПРЕД И НАЗАД 







4 


111


ИЗБИРАНЕ НА ЖЕЛАН ФАЙЛ 

Изберете желания файл чрез един 

от следните методи. 

ИЗБИРАНЕ НА ЖЕЛАНА 

ПАПКА 

1 Докоснете “Folders” на екрана. Ще 

се покаже списък с папки. 



изберете желания файл. 

Копче Настройка/Превъртане: Завъртете 

това копче, за да изберете желания 

файл. Също така копчето може да 

се използва за избиране от показания 

списък. 

Списък с файлове: Желаният файл 

може да бъде избрана от списък. 

• Докоснете “Files” на екрана. Ще се 

покаже списъкът. 

• Докоснете желания файл. Плейърът ще 

започне възпроизвеждане на файла от 

началото. 



• Ако се покаже от дясно на заглавият, 

пълното заглавие е твърде дълго, 

за да бъде показано. Докоснете този 

екранeн бутон, за да прелистите заглавията. 

2 Докоснете желаната папка от списъка. 

Ще бъде показан списък с файловете 

в папката. 

• Когато желаният файл бъде докоснат, 

плейърът ще започне възпроизвеждане 

на файла. 



• Ако се покаже от дясно на заглавият, 

пълното заглавие е твърде дълго, 

за да бъде показано. Докоснете този 

екранeн бутон, за да прелистите заглавията. 

112


ПОВТОРЕНИЕ И 


В СЛУЧАЕН РЕД 


го за автоматично повторение 

на файла или папката, възпроизвеждaни 

в момента. 



следва. 

:Повтаряне на файл 

4 


:Повтаряне на папка 

:ИЗКЛ. 

(Режим Случаен): Използвайте 

го за автоматичен случаен избор на 

файл. 




:Възпроизвеждане на 

файловете в папката в 

произволен ред 

:Възпроизвеждане на 

файлове във всички 

папки в произволен ред 

:ИЗКЛ. 

113


5. РАБОТА С USB ПАМЕТ/iPod 

Системата позволява на потре-eбителите 

да слушат музика от USB памет 

или iPod на говорители на 

автомобила. 


● Не работете с управлението на 

плейъра и не свързвайте USB памет 

или iPod по време на шофиране. 

СВЪРЗВАНЕ НА USB 

ПАМЕТ ИЛИ iPod 

1 Отворете капачето на порта 

USB/AUX и свържете USB памет или 

iPod с кабел за iPod. 


● Не оставяйте преносим плейър в автомобила. 

Температурата вътре може да 

се повиши до ниво, което да повреди 

реносимия плейър. 

● Не натискайте надолу и не прилагайте 

излишен натиск върху преносимия плейър, 

докато е включен, тъй като това 

може да го повреди или да пов-реди 

терминала му. 

● Не поставяйте предмети в USB порта, 

тъй като това може да повреди плейъра 

или терминал му. 


● Тази система разполага с функция за 

зареждане на iPod. 

● Когато нивото на батерията на iPod-а 

е много ниска, устройството може да 

не работи. Ако е така, заредете iPod-а 

преди употреба. 

● В зависимост от преносимия плейър, 

свързан към системата, някои функции 

може да не са на разпо-ложение. 

Ако една функция не е дос-тъпна 

поради неизправност, разка-чане и 

повторно свързване на прено-симия 

плейър може да реши проблема. 

● Когато iPod-ът не работи, актуализирайте 

софтуера му до последната 

версия, след това опитайте отново. 

За поддържани модели и версии на 

софтуера, вж. стр. 135. 

● Тази система поддържа MTP устройства. 






“Ръководство за собстве-ника”. 

• Включете захранването на USB паметта 

или iPod-а, ако не е включено. 

• Ако бъде свързана USB памет или iPod, 

възпроизвеждането стартира автоматично. 

Веднага след като устройството 

e готово за възпроизвеждане, автоматично 

се показва екранът за аудио контрол. 

114


ПРЕВКЛЮЧВАНЕ В РЕЖИМ 

USB ИЛИ iPod 

1 Натиснете бутона “MEDIA”, за да се 

покаже екранът за аудио контрол. 

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ОТ 

USB ПАМЕТ ИЛИ iPod 


ПЕСЕН 

Ще бъдат показани заглавието на 

албума, песента и името на изпълнителя 

на възпроизвежданата песен. 

■ПУСКАНЕ И ПАУЗА 

4 

• Аудио системата се включва в пос-ледния 






: Докоснете, за да спрете песента 

на пауза. 



на песента. 

3 Докоснете “USB” или “iPod”. 





● Само USB памет: Ако данните на 

песента не съдържат ID3 етикет, 

вместо името на песента и албума ще 

се покажат името на файла и на папката. 

Моля, обърнете внимание, че 

името на файла няма да включва разширението. 

• Ако няма свързана USB памет или iPod, 

“USB” или “iPod” не може да се избере. 

Свържете USB памет или iPod към 

USB порта. 

115


■БЪРЗО ПРЕВЪРТАНЕ НАПРЕД И 

НАЗАД 




бутонът бъде отпуснат, плейърът ще 

започне възпроизвеждане от тази позиция. 

3 Докоснете желания списък. 

• Докоснете желания елемент, за да 

покажете списъка му. Продължете да 

докосвате съответния бутон на екрана, 

докато се покаже списъкът му с песни. 

4 Докоснете желаната песен. 


ПЕСЕН 

■ИЗБИРАНЕ НА ПЛЕЙЛИСТ 

Песните могат да бъдат сортирани и 

избрани от различни плейлисти. 



● Само USB памет: Файловете, които 

не съдържат заглавието на песента 

и/или информация за албума, ще 

бъде показа като “Unknown” в списъка 

“Artist” и/или “Album”. 

● Докато носителите се синхронизират 

се показва изскачащ прозорец. Когато 

синхронизацията приключи, ще се 

пoкаже изскачащ прозорец и функцията 

ще бъде активна. Докоснете 

“OK”, за да се върнете в пред-ходния 

екран. 

2 Докоснете “Browse for music”. 

116


■ИЗБИРАНЕ ЧРЕЗ СПИСЪК СЪС 

ЗАГЛАВИЯ 

Желаната песен може да бъде 

избранa от текущия плейлист. 

■ИЗБИРАНЕ НА ЖЕЛАНАТА ПЕСЕН 

ЧРЕЗ БУТОНА ТЪРСЕНЕ/ЗАПИС 

ИЛИ КОПЧЕТО НАСТРОЙКА/ПРЕ- 

ВЪРТАНЕ 


4 

2 Докоснете “Title list”. 



изберете желаната песен. 

Копче Настройка/Превъртане: Завъртете, 

за да изберете желаната песен. 



117


ФУНКЦИЯ ОБЛОЖКА 

Албумът, от който е песента, която 

се слуша в момента, се извиква, 

така че от него да може да бъде 

избрана песен. 

1 Докоснете обложката. 

ФУНКЦИЯ ЗА 


“Play more like this” 


Системата създава нов плейлист, 

който съдържа песни, подобни на 

тази, която слушате в момента. 

1 Докоснете “Play more like this”. 

2 Ще се покаже списък на всички песни 

от албума. 

• На екрана се показва изскамащ прозорез 

докато се създава плейлиста. Ако 

докоснете “Cancel” на екрана, създаването 

на новия плейлист е отменено. 



● Ако е избрана песен, различна от възпроизвежданата 

в момента, настоящият 

списък се актуализира и ще 

включвa всички песни от албума, които 

се слушат. 

● Може да отнеме известно време, за 

да се покаже обложката на iPod-а. 

Само обложки на iPod, запазени в 

JPEG формат, могат да бъдат показани. 

● Когато са избрани режими Аудио книга 

или Подкаст, тази функция не е 

налична. 

118


■НАСТРОЙКА “Play more like this” 

Размерът на плейлиста с подобни 

песни може да бъде зададен. 


ФУНКЦИИ ЗА ПОВТОРЕНИЕ 

И ПРОИЗВОЛНО 


Налични са функции за повторение 

и произволно възпроизвеждане. 

■ОТ ЕКРАНА ЗА АУДИО КОНТРОЛ 


4 

2 Докоснете “Play more like this settings”. 

3 Докоснете желания размер на плейлиста. 


го за автоматично повторение на песента, 

която слушате в момента. 



следва. 

: Повтаряне на песен 


: ИЗКЛ. 


(Режим Случаен): Използвайте го 

за автоматичен произволен ред в текущия 

плейлист. 




: Възпроизвеждане на песни 


: ИЗКЛ. 

119


■ОТ ЕКРАНА “OPTIONS” 


2 Докоснете “Random” или “Repeat 

track”. 

• За да откажете повтаряне или случайно 

просвирване, докоснете “Random” 

или “Repeat track” отново. 


● Когато “Random” е включено, песните 

в текущия плейлист могат да бъдат 

пуснати в произволен ред. 

120


6. РАБОТА НА AUX УСТРОЙСТВО 

Свързване на преносими аудио устройства 

към порта AUX позволява 

на потребителите да се нас-лаждават 

на музиката от високого-ворителите 

на автомобила. 


СВЪРЗВАНЕ НА 

ПРЕНОСИМО АУДИО 


1 Отворете капачето на порта 

USB/AUX и свържете преносимо аудио 

устройство. 

● Не свързвайте преносимо аудио 

устройство и не работете с устройството 

по време на шофиране. 


4 

● Не оставяйте преносимото аудио 

устройство в колата. По-специално, 

високите температури вътре в автомобила 

могат да повредят устройството. 

● Не натискайте надолу и не прилагайте 

излишен натиск върху преносимото 

аудио устройство, докато е включено, 

тъй като това може да го повреди или 

да повреди терминала му. 

● Не поставяйте предмети в AUX порта, 

тъй като това може да повреди преносимото 

аудио устройство или терминал 

Му. 






“Ръководство за собстве-ника”. 


121


ПРЕВКЛЮЧВАНЕ В AUX 

РЕЖИМ 

ПУСКАНЕ НА ПРЕНОСИМО 

АУДИО УСТРОЙСТВО 




• Чрез управлението на аудио системата 

може да се регулира само силата на 

звука. Останалото управление трябва 

да се извършва на преносимото аудио 






3 Докоснете “Aux” на екрана. 


● Ако няма свързано преносимо аудио 

устройство, “Aux” не може да бъде 

избрано. Свържете преносимото аудио 

устройство към AUX порта. 

122


7. Bluetooth ® АУДИО ФУНКЦИИ 

Bluetooth ® аудио системата позволява 

на потребителите да се наслаждават 

на музиката на преносим 

плейър от високоговoрителите на 


Ако вашият преносим плейър не 

поддържа Bluetooth ® , Bluetooth ® аудио 

системата няма да функцио-нира. 


● Не работете с управлението на плейъра 

и не го свързвайте към 

Bluetooth ® аудио системата по време 

на шофиране. 


● Не оставяйте преносимия аудио плейър 

в колата. По-специално, високите 

температури вътре в автомобила 

мога да повредят плейъра. 


● При следните условия системата 

може да не работи. 

• Преносимият аудио плейър е изключен. 

• Преносимият аудио плейър не е 

свързан. 

• Батерията на преносимия аудио 

плейър е слаба. 

● В зависимост от преносимия аудио 

плейър, свързан към системата, някои 

функции може да не са на разположение. 

● Може да отнеме време да се осъществи 

телефонна връзка по време на 

работа на Bluetooth ® аудио. 

Bluetooth е регистрирана търговска 

марка на Bluetooth SIG, Inc. 


● Преносимите аудио плейъри трябва 

да отговарят на следните изисквания, 

за да бъдат свързани с Bluetooth ® 

аудио системата. Имайте предвид 

обаче, че някои функции могат да 

бъдат ограничени в зависимост от 

вида на преносимия аудио плейър. 



(Препоръчителнo: версия 2.1+EDR 


• Профил 

A2DP (Профил за пренос на 

висококачествена музика) версия 

1.0 или по-нова 



AVRCP (Профил за отдалечен 

контрол на аудио/видео) версия 1.0 

или по-нова 



4 


123


ПРЕВКЛЮЧВАНЕ В 

Bluetooth ® АУДИО РЕЖИМ 

1 Натиснете бутона “MEDIA”, за да се 

покаже екранът за аудио контрол. 

• Ако не е свързано Bluetooth ® аудио 

устройство, ще се покаже екранът за 

Bluetooth ® аудио свързване. (Вж. стр. 

125.) 


АУДИО 







3 Докоснете “Bluetooth ∗ Audio”. 

За да използвате Bluetooth ® аудио 

системата, необходимо е да сдвоите 

преносим плейър и да свържете 

аудио профил (A2DP) към систе-мата. 

(В това ръководство „пиъринг” се 

отнася за Bluetooth ® устройство, 

свързано към системата. „Свързване” 

се отнася до профила(ите) на сдвоеното 

устройство, свързано към 

системата.) 

След като сте свързали устройство 

с аудио профил (A2DP), можете да 

се наслаждавате на музиката от аудио 

системата на автомобила. 

Ако още не сте се свързали преносим 

плейър с аудио профил (A2DP), 

трябва първо да го направите в съответствие 

със следните проце-дури. 

Свържете вашия преносим 

плейър с аудио профил (A2DP) след 

пълно спиране на автомобила. 

• Вж. “Bluetooth ® НАСТРОЙКИ” на стр. 

193 за допълнителна регистрация 

при регистриране. 

∗ : Bluetooth е регистрирана търговска 


124



АУДИО 

4 При търсене на Bluetooth ® устройство 


■СВЪРЗВАНЕ ОТ СИСТЕМАТА 

1 Превключване в Bluetooth ® аудио 

режим. (Вижте страница 124.) 

2 Докоснете “Bluetooth ∗ Setup”. 


“Cancel”. 

5 Докоснете устройството за сдвояване. 

4 

3 Докоснете “Search for Bluetooth ∗ 

devices”. 

• Свързваемите Bluetooth ® устройства са 

показани на екрана. 



• Когато Bluetooth ® устройство вече е 

свързано, ще се покаже изскачащ прозорец. 

За да го разкачите, докоснете 

“Yes”. 




“Cancel”. 

7 Проверете PIN кода. 

Ако устройството поддържа SSP 

(Безопасно просто сдвояване) 

• Потвърдете PIN кода, показан на екрана, 

след това докоснете “Accept”. 

Ако устройството не поддържа SSP 


• Въведете показаният на екрана PIN код 

във вашия преносим плейър. 

125


8 След като сдвояването приключи, 


■СВЪРЗВАНЕ ОТ УСТРОЙСТВОТО 

1 Превключване в Bluetooth ® аудио 

режим. (Вижте страница 124.) 


9 Системата чака заявки за 

свързване, идващи от сдвоеното 

устройство. Всички поискани профили 

са свързани автоматично. 

3 Докоснете “Make this system discoverable”. 

• Ако автоматичното свързване е неуспешно, 


Докоснете “Connect for music”. 




“Yes”. 


• След като преносимият плейър е включен, 

той автоматично ще бъде свързан, 

когато ключът за двигателя е в полжение 



● За подробности за откриване на 

устройство и работа с преносимия 

аудио плейър, вижте ръководството с 

инструкции, доставено с него. 


“Cancel”. 



126










във вашия преносим плейър. 


АУДИО 

Ако преносим плейър бъде разкачен 

поради лоша връзка от Bluetooth ® 

мрежата, когато ключът за двига-теля 

е в положение “ACC” или “ON”, 

системата автоматично ще свърже 

повторно преносимия плейър. 

• Ако Bluetooth ® устройството е разкачено 

нарочно, напр. е било изключено, 

това не се случва. Свържете го отново 

ръчно по един от следните методи: 

• Изберете отново преносим плейър. 

(Вж. стр. 197.) 

• Свържете аудио профила. (Вж. стр. 

198.) 


Bluetooth ® АУДИО 


ПЕСЕН 

Ще бъдат показани заглавието на 

песента, албума и името на изпълнителя 

на възпроизвежданата песен. 

■ПУСКАНЕ И ПАУЗА 

: Докоснете, за да спрете песента 

на пауза. 


на песента. 





● Ако данните на песента не съдържат 

ID3 етикет, вместо името на песента и 

албума ще се покажат името на файла 

и на папката. Моля, обърнете внимание, 

че името на файла няма да 

включва разширението. 

● Bluetooth ® аудио екранът може да се 

различава в зависимост от устройството. 

4 


127


■БЪРЗО ПРЕВЪРТАНЕ НАПРЕД И 

НАЗАД 








• Докоснете желания елемент, за да 

покажете списъка му. Продължете да 

докосвате съответния бутон на екрана, 

докато се покаже списъкът му с песни. 



ПЕСЕН 

■ИЗБИРАНЕ НА ПЛЕЙЛИСТ 

Песните могат да бъдат сортирани и 

избрани от различни плейлисти. 



● Файловете, които не съдържат заглавието 

на песента и/или информация 

за албума, ще бъде показан като 

“Unknown” в списъка “Artist” и/или 

“Album”. 


плейър тази функция може да не е 


2 Докоснете “Browse for music”. 

128


■ИЗБИРАНЕ ПО СПИСЪК 

Желаната песен може да бъде 

избранa от текущия плейлист. 


■ИЗБИРАНЕ НА ЖЕЛАНАТА ПЕСЕН 

ЧРЕЗ БУТОНА ТЪРСЕНЕ/ЗАПИС 

ИЛИ КОПЧЕТО НАСТPОЙКА/ПРЕ- 

ВЪРТАНЕ 

4 

2 Докоснете “Title list”. 



изберете желаната песен. 

Копче Настройка/Превъртане: Завъртете, 

за да изберете желаната песен. 





плейър тази функция може да не е 


129


ФУНКЦИИ ЗА ПОВТОРЕНИЕ 

И ПРОИЗВОЛНО 


■ОТ ЕКРАНА “OPTIONS” 


Налични са функции за повторение 

и произволно възпроизвеждане. 

■ОТ ЕКРАНА ЗА АУДИО КОНТРОЛ 


2 Докоснете “Random” или “Repeat 

track”. 


го за автоматично повторение на песента, 

която слушате в момента. 



следва. 

: Повтаряне на песен 

: ИЗКЛ. 

• За да отмените повторението или случайния 

ред, докоснете “Random” или 

“Repeat track” отново. 


● Когато “Random” е включено, песните 

в текущия плейлист могат да 

бъдат пуснати в произволен ред. 

(Режим Случаен): Използвайте го 

за автоматичен произволен ред в текущия 

плейлист. 




: Възпроизвеждане на песни 


: ИЗКЛ. 

130


8. БУТОНИ НА ВОЛАНА 

Някои части на аудио системата 

могат да се регулират с бутоните на 

волана. 

БУТОНИ НА ВОЛАНА (С 

ДВУПОСОЧЕН БУТОН НА 

ВОЛАНА) 

• Дизайнът и позицията на бутона могат 

да се различават в зависимост от автомобила. 

За подробности вижте илютративния 

индекс на “Ръководство за 


• Подробности за специфичните ключовве, 

контроли и характеристики са обяснени 


№ Ключ 

Ключ за сила на звука 

“ ” “ ” ключ 

“MODE” ключ 


• Натиснете “+”, за да увеличите звука. 

Силата на звука продължава да се увеличава, 

когато ключът е натиснат. 

• Натиснете “-”, за да намалите звука. 

Силата на звука продължава да намалява, 


“ ” “ ”ключ 

Радио 

За да изберете запаметена станция: 

Натиснете ключ “ ” или “ ” . 

За да потърсите радиостанция: Натиснете 

и задръжте ключа “ ” или “ ” , докато 

чуете звуков сигнал. Ако натиснете 

“ ” или “ ” в режим на търсене, режимът 

ще бъде отменен. 

CD плейър 

За да изберете желания запис или 

файл: Натиснете ключ “ ” или “ ” . 

За да изберете желаната папка 

(MP3/WMA): Натиснете и задръжте 

ключа “ ” или “ ” , докато чуете звуков 

сигнал. 

USB памет/iPod 

За да изберете желаната песен: Натиснете 

ключ “ ” или “ ” . 

Бързо превъртане напред и назад: 

Натиснете и задръжте ключа “ ” или “ ”, 


Bluetooth ® аудио плейър 

За да изберете желаната песен: Натиснете 

ключ “ ” или “ ” . 




“MODE”ключ 

• Натиснете ключа “MODE”, за да изберете 

аудио режим. Всяко натискане 

променя режима последователно, ако 

желаният режим е готов за употреба. 

• За да включите аудио системата, натиснете 

ключа “MODE”. 

• Натиснете и задръжте ключа “MODE”, 

докато чуете звуков сигнал, и музиката 

ще бъде спряна на пауза или звукът ще 

бъде изключен. Със същата операция 

ги пуснете. 

4 


131



(С ЧЕТИРИПОСОЧЕН БУТОН 

НА ВОЛАНА) 

• Дизайнът и позицията на бутона могат да 

се различават в зависимост от автомобила. 

За подробности вижте илюстративния 

индекс на “Ръководство за собственика”. 

• Подробности за специфичните ключове, 

контроли и характеристики са обяснени 


№ Ключ 


“ ” “ ” “ ” “ ” ключ 

“MODE/HOLD” ключ 

Ключ назад 

Ключ за потвърждение 


• Натиснете “+”, за да увеличите звука. 

Силата на звука продължава да се увеличава, 


• Натиснете “-”, за да намалите звука. 

Силата на звука продължава да намалява, 


“ ” “ ” “ ” “ ” ключ 

Радио 

За да изберете запаметена станция: 

Натиснете “ ” или “ ” на ключа. Повторете 

това, за да изберете следващата 

запазена станция. 

За да потърсите станция: Натиснете и 

задръжте “ ” или “ ” на ключа, докато 

чуете звуков сигнал. Повторете това, за 

да намерите следващата станция. Ако 

коя да е страна на ключа бъде натисната 

по време на режим на търсене, търсенето 

ще бъде спряно. 

За да промените страницата със списъка 

с FM станции: Страницата със 

списъка с FM станции може да бъде 

сменена чрез натискане на “ ” или “ ” 

на ключа. 

CD плейър 

За да изберете желания запис или 

файл: Натискайте “ ” или “ ” на ключа, 

докато бъде избран желания запис или 

файл за възпроизвеждане. За да се 

върнете в началото на записа или файла, 

натиснете “ ” на ключа веднъж и 

бързо. 

За да изберете желаната папка 

(MP3/WMA): Натиснете “ ” или “ ”, за 

да смените със следващата или предишната 

папка. 

USB памет/iPod 

За да изберете желаната песен: Натискайте 

ключа “ ” или “ ”, докато желаната 

песен бъде избрана. 




Bluetooth ® аудио плейър 

За да изберете желаната песен: Натискайте 

“ ” или “ ” на ключа, докато 

желаната песен бъде избрана. 




132


“MODE/HOLD” ключ 

• Натиснете ключа “MODE/HOLD”, за да 

изберете аудио режим. Всяко натискане 

променя режима последователно, ако 

желаният режим е готов за употреба. 

• За да включите аудио системата, натиснете 

ключа “MODE/HOLD”. 

• Натиснете и задръжте ключа 

“MODE/HOLD”, докато чуете звуков 

сигнал, и музиката ще бъде спряна на 

пауза или звукът ще бъде изключен. 

Със същата операция ги пуснете. 


• Натиснете ключа за връщане назад, за 

да се върнете на предходния екран. 

4 

Ключ за потвърждение 

• Когато е в радио режим, натискането на 

този ключ връща към запаметен екран. 

• Когато е в режим на носител, натискането 

на този ключ връща към екрана 

със списък. 


133


9. СЪВЕТИ ЗА РАБОТА С АУДИО СИСТЕМАТА 


● За да избегнете повреда на аудио 

системата: 

• Внимавайте да не разлеете напитки 

върху аудио системата. 

• Не слагайте нищо друго освен подходящи 

дискове в слота на CD плейъра. 


● Използването на мобилен телефон 

вътре или в близост до автомобила 

може да доведе до шум от високоговорителите 

на аудио системата. Това 

обаче не означава неизправност. 

ПРИЕМАНЕ НА РАДИО 

Обикновено проблем с приемането 

на радиостанции не означава, че 

има проблем с радиото — това е само 

нормален резултат от условията 

извън автомобила. 

Например, близост на сгради и терени 

може да попречи на FM приемане. 

Електропроводи или телефонни 

кабели могат да попречат на AM сигнали. 

И, разбира се, радио сигналите 

са с ограничени възможности и 

колкото по-далеч сa от станцията, 

толкова по-слаб ще бъде сигналът. 

Освен това, условията за приемане 

се променят постоянно, когато автомобилът 

се движи. 

Ето някои често срещани проблеми 

с приемането, които най-вероятно 

не показват проблем с радиото. 

FM 

Заглъхващи и отклоняващи се станции: 

Обикновено ефективният обхват 

на FM е около 40 км. След като излезете 

от този диапазон, може да забележите 

заглъхване и отместване, които се 

увеличават с разстоянието от радиопредавателя. 

Те често са придружени 

от изкривяване. 

Няколко сигнала: FM сигналите се отразяват, 

което дава възможност на два 

сигнала да достигнат до антената по едно 

и също време. Ако това се случи, сигналите 

ще се неутрализират взаимннo, 

което води до моментно трептене или 

загуба на сигнал. 

Задържане и трептене: Появяват се, 

когато сигналите са блокирани от сгради, 

дървета или други големи обекти. 

Повишаване на нивото на басите може 

да намали задържането и трептенето. 

Смяна на станция: Ако FM сигналът, 

който слушате, е прекъснат или отслабен, 

а има друга силна FM станция наблизо, 

радиото може да настрои втората 

станция, докато оригиналният сигнал 

започне да се приема. 

AM 

Заглъхване: AM излъчването се отразява 

от горните слоеве на атмосферата 

— особено през нощта. Тези отразени 

сигнали могат да повлияят на тези, получени 

директно от радиото, което води 

до последователно силно и слабо звучене 

на радиостанцията. 

Смущение на станцията: Когато отразеният 

сигнал и сигналът, получен директно 

от радиото, са почти на една и 

съща честота, те могат да си влияят 

взаимно, което прави чуването на предаването 

трудно. 

Задържане: AM честотата е лесно да 

бъде засегната от външни източници на 

електрически шум, като електрически 

линии с високо напрежение, осветление 

или електрически двигатели. Това 

води до задържане. 

134


iPod 

• “Made for iPod” и “Made for iPhone” означава, 

че електронен аксесоар е проектиран 

специално за свързване с iPod 

или iPhone, съответно, и е бил сертифициран 

от разработчика да отговаря 

на стандартите на Apple. 

• Apple не носи отговорност за работата 

на това устройство или неговото съответствие 

с изискванията за безопасност 

и регулаторни стандарти. Моля, имайте 

предвид, че използването на този аксесоар 

с iPod или iPhone може да повлияе 

безжичната връзка. 

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и 

iPod touch са търговски марки на Apple 

Inc., регистрирани в САЩ и други страни. 

СЪВМЕСТИМИ МОДЕЛИ 

Следните iPod ® , iPod nano ® , iPod 

classic ® , iPod touch ® и iPhone ® устройства 

могат да се използват с тази система. 

Направено за 

• iPod touch (4-та генерация) 

• iPod touch (3-та генерация) 

• iPod touch (2-ра генерация) 

• iPod touch (1-ва генерация) 

• iPod classic 

• iPod with video 

• iPod nano (6-та генерация) 




• iPod nano (1-ва генерация) 

• iPhone 4 

• iPhone 3GS 

• iPhone 3G 

• iPhone 

В зависимост от различията между моделите 

или версиите на софтуера и 

т.н., някои от моделите, посочени погоре, 

могат да са несъвместими с тази 

система. 

4 


135


USB ПАМЕТ 

• USB памет може да се използва за възпроизвеждане 

на MP3 и WMA. 

•USB комуникационни формати: 

USB 2.0 FS (12 Mbps) 

• Файлови формати: 

FAT 16/32 (Windows ® ) 

• Клас на съответствие: Клас за масово 

съхранение 

ГРИЖА ЗА CD ПЛЕЙЪРА 

И ДИСКОВЕТЕ 

• CD плейърът е предназначен само за 

12 см дискове. За да използвате 8 см 

дискове, използвайте адаптор. 

• Изключително високи температури 

могат да повлияят на работата на CD 

плейъра. В горещите дни използвайте 

климатика за охлаждане на интериора 

на автомобила, преди да слушате диска. 

• Неравни пътища или други вибрации 

могат да доведат до прескачане на CD 

плейъра. 

• Ако в CD плейъра навлезе влага, може 

да не чуете звук, дори да изглежда, че 

работи. Махнете диска от CD плейъра и 

изчакайте да изсъхне. 

Аудио CD 

дискове 

• Използвайте само дискове, маркирани 

както е показано по-горе. Следните 

продукти не могат да се възпроизвежат 

на вашия CD плейър. 

•SACD дискове 

• dts CD дискове 

• Защитени от копиране CD дискове 

• Видео CD дискове 

Дискове със специална форма 

Прозрачни/полупрозрачни дискове 


● CD плейърът използва невидим лазерен 

лъч, който може да доведе до 

опасно излагане на радиация, ако 

бъде насочен извън уреда. Непременно 

работете със CD плейъра правилно. 

136


Нискокачествени дискове 

Правилно 

Грешно 

Дискове с етикет 


● Не използвайте дискове със специална 

форма, прозрачни/полупрозрачни, 

с ниско качество или етикетирани, 

като тези, показани на илюстрацията. 

Използването на такива дискове 

може да повреди плейъра или 

може да бъде нeвъзможно да извадите 

диска. 

● Тази система не е предназначена за 

употреба на двойни дискове. Не използвайте 

двойни дискове, тъй като те 

мoгат да повредят плейъра. 

• Работете с дисковете внимателно, особено 

когато ги поставяте. Дръжте ги за 

ръба и не ги огъвайте. Избягвайте оставянето 

на пръстови отпечатъци по тях, 

по-специално върху лъскавата страна. 

• Мръсотия, надраскване, деформиране, 

дупчици или други повреди по диска 

могат да доведат до прескачане на CD 

плейъра и до повтаряне на част от записа. 

(За да видите малка дупка, дръжте 

диска срещу светлината.) 

• Изваждайте диска от CD плейъра, когато 

не го използвате. Съхранявайте ги в 

пластмасовите им кутии далеч от влага, 

топлина и директна светлина. 

• За да почистите диска: Избършете го 

с мека кърпа без влакна, която е напоена 

с вода. Избършете по права линия от 

центъра до ръба на диска (не в кръг). 

Не използвайте конвенционален 

почистващ препарат за плочи или 

антистатично устройство. 

4 


137


MP3/WMA ФАЙЛОВЕ 

• MP3 (MPEG Audio Layer 3) и WMA 

(Windows Media Audio) са аудио компресионни 

стандарти. 

• MP3/WMA плейъра може да възпроизвежда 

MP3 и WMA файлове на CD- 

ROM, CD-R и CD-RW дискове. 

Устройството може да възпроизвежда 

дискове, съвместими с ISO 9660 ниво 

1,2 (Romeo Joliet) и UDF (2.01 или пониско) 

файлова cистема. 

• При именуване на MP3 или WMA файл, 

добавете подходящо разширение за 

файла (.mp3 или .wma). 

• MP3/WMA плейърът може да възпроизвежда 

файлове с разширение .mp3 или 

.wma, като MP3 или WMA файлове. За 

да се предотврати шум и грешки при 

възпроизвеждане, използвайте подходящи 

файлови разширения. 

• Плейърът може да възпроизвежда 

само първата сесия на мултисесиен CD 

диск. 

• MP3 файловете са съвместими с ID3 

етикет версия 1.0, версия 1.1, версия 

2.2 и версия 2.3 формати. Устройството 

не може да покаже заглавието на диска, 

заглавието на песента и името на 

изпълнителя в други формати. 

• USB памет: MP3 файловете са съвместими 

с ID3 етикет версия 1.0, версия 

1.1, версия 2.2, версия 2.3 и версия 2.4 

формати. Устройството не може да 

покаже заглавието на песента и името 

на изпълнителя в други формати. 

• WMA файловете могат да съдържат 

WMA етикет, който се използва по 

същия начин, както ID3 етикета. WMA 

етикетите носят информация като име 

на песен и артист. 

• Качеството на звука на MP3/WMA файловете 

обикновено може да се подобри 

с по-висок битрейт. За да се постигне 

премливо ниво на качеството на звука, 

препоръчват се файлове, записани със 

скорост най-малко 128 kbps. 

ЧЕСТОТА НА ТЕСТВАНЕ 

MP3 файлове: 

MPEG 1 AUDIO LAYER 3 — 32, 44.1, 48 

kHz 

MPEG2 AUDIO LAYER3 — 16, 22.05, 24 

kHz 

WMA файлове за WMA плейър: 

версия 7, 8, 9 CBR ⎛ 32, 44.1, 48 kHz 

WMA файлове за USB памет: 

версия 7, 8, 9 — HIGH PROFILE 32, 44.1, 

48 kHz 

ПОДХОДЯЩИ БИТРЕЙТОВЕ 

MP3 файлове за MP3 плейър: 

MPEG1 LAYER3 — от 32 до 320 kbps 

MPEG2 LSF LAYER3 — от 8 до 160 kbps 

MP3 файлове за USB памет: 

MPEG 1 AUDIO LAYER 2, 3 — от 32 до 

320 kbps 

MPEG 2 AUDIO LAYER 2, 3 — от 8 до 

160 kbps 

WMA файлове за WMA плейър: 

версия 7, 8 CBR — от 48 до 192 kbps 

версия 9 CBR — от 48 до 320 kbps 

WMA файлове за USB памет: 

версия 7, 8, 9 CBR — от 48 до 320 kbps 

• M3u плейлисти не са съвместими с 

аудио плейъра. 

• Формати MP3i (MP3 interactive) и 

MP3PRO не са съвместими с аудио 

плейъра. 

• Плейърът е съвместим с VBR (Променлив 

битрейт). 

• При възпроизвеждане на файлове, 

записани като VBR файлове, при използване 

на функцията за бързо превъртане 

напред и назад, времето за възпроизвеждане 

може да не се показва 

правилно. 

• Не е възможно да се проверят папки, 

които не включват MP3/WMA файлове. 

138


• Могат да бъдат възпроизвеждани 

MP3/WMA файлове в папки до 8 нива. 

Въпреки това, началото на възпроизвеждането 

може да се забави при 

използване на дискове, съдържащи 

папки с няколко нива. По тази причина, 

препоръчваме ви да създавате дискове 

с не повече от две нива в папките. 

• WMA файлове, версия 9 зависи от 

“Windows Media ® Audio Standard”. 

001.mp3 

002.wma 

Папка 1 

003.mp3 

Папка 2 

004.mp3 

005.wma 

Папка 3 

006.mp3 

• Редът на възпроизвеждане на компактдиск 

със структурата, показана в ляво, 

е както следва: 

001. mp3 002. wma. . . 006. mp3 

• MP3/WMA плейър: Възможно е да възпроизвеждат 

до 192 папки или 255 файла 

на един диск. 

• USB памет: 

Максимален брой на папките в устройството: 

3000 

Максимален брой файлове в една папка: 

255 

Максимален брой файлове в устройството: 

9999 

• Редът се променя в зависимост от 

използвания кодиращ софтуер за 

MP3/WMA на компютъра. 

CD-R И CD-RW ДИСКОВЕ 

• CD-R/CD-RW дискове, които не са били 

обект на “finalizing process” (процес, 

който позволява дисковете да бъдат 

възпроизвеждани на конвенционални 

CD плейъри), не могат да бъдат възпроизвеждани. 

• Може да не е възможно възпроизвеждането 

на CD-R/CD- RW дискове, записани 

на CD записващо устройство или 

компютър, поради характеристиките на 

диска, драскотините или прах върху 

него, или мръсотия, конденза и т.н. върху 

оптиката на уреда. 

• Може да не е възможно да пуснете 

дискове, записани на персонален компютър, 

в зависимост от настройката на 

пиложението и средата. Запишете в 

правилен формат. (За подробности се 

обърнете към съответните производители 

на приложенията.) 

• CD-R/CD-RW дисковете могат да бъдат 

повредени от пряко излагане на слънчева 

светлина, висока температура или 

други условия на съхранение. Устройството 

може да не бъде в състояние да 

възпроизведе някои повредени диское. 

• Ако вкарате CD-RW диск в MP3/ WMA 

плейър, възпроизвеждането ще започне 

по-бавно, отколкото с конвенционален 

CD или CD-R диск. 

• Записи върху CD-R/CD-RW не могат да 

се възпроизвеждат с DDCD (CD с двойна 

плътност) система. 

УСЛОВИЯ 

ЗАПИСВАНЕ НА ПАКЕТ 

• Това е общ термин, който описва процеса 

на записване на данни по заявка 

на CD-R и т.н., по същия начин, както 

данните се записват на дискета или 

твърди дискове. 

4 


139


ЕТИКЕТИ ID3 

• Това е метод за вграждане на проследяваща 

информация, свързана с MP3 

файл. Тази вградена информация може 

да включва име на песента и певеца, 

заглавието на албума, жанра музика, 

годината на производство, коментари и 

други данни. Съдържанието може свободно 

да се промени чрез софтуер с 

функции за редактиране на ID3 етикети. 

Въпреки че етикетите са ограничени по 

броя на символите, тази информация 

може да се разглежда, когато песента се 

възпроизвежда. 

WMA ЕТИКЕТ 

MP3 

• MP3 е аудио стандарт за компресиране, 

определен от работна група (MPEG) от 

ISO (Международната организация по 

стандартизация). MP3 компресира аудио 

данни до около 1/10 от размера на 

тези на конвенционалните дискове. 

WMA 

• WMA (Windows Media Audio) е аудио 

формат, разработен от Microsoft ® . Той 

компресира файла в размер по-малък 

от този на MP3 файлове. Декодиращите 

формати за WMA файлове са версия 

7, 8 и 9. 

• WMA файловете могат да съдържат 

WMA етикет, който се използва по 

същия начин, както ID3 етикета. WMA 

етикетите носят информация като име 

на песен и артист. 

ISO 9660 ФОРМАТ 

• Това е международен стандарт за форматиране 

на папки и файлове на CD- 

ROM дискове. За ISO 9660 формата 

има две нива на регулации. 

• Ниво 1: Името на файла е в 8.3 формат 

(8 символа за име на файл и 3 символа 

за разширение на файла. Имената на 

файовете трябва да се състоят от еднобайтови 

главни букви и цифри. Символът 

“_” също може да се включи.) 

• Ниво 2: Всяко име на файл може да 

съдържа до 31 символа (включително 

символът за разделяне “.” и разширение 

нa файла). Всяка папка трябва да 

съдържа по-малко от 8 йерархии. 

m3u 

• Плейлисти, създадени със софтуера 

“WINAMP”, имат разширение за плейлист 

(.m3u). 

140


Gracenote ® 

• Технологията за разпознаване на 

музика и свързани данни се осигурява 

от Gracenote®. Gracenote е индустриален 

стандарт в технологиите за 

разпознаване на музика и предоставяне 

на свързани данни. За повече 

информация, 

посетете 

www.gracenote.com. 

• Споразумение за лицензиране на 

краен потребител от Gracenote® 

Това приложение или устройство 

съдържа софтуер от Gracenote, Inc. 

в Емервил, Калифорния 

(“Gracenote”). Софтуеърът от 

Gracenote (“Софтуер от Gracenote”) 

позволява на това приложение да 

прави идентификация на диск и/или 

на файл и да получава свързани с 

музиката данни, включително име, 

певец, номер на песента, както и 

данни за заглавието (“Данни от 

Gracenote”) от онлайн сървъри или 

вградени базаданни (наричани заедно 

“Сървърите на Gracenote”) и 

да изпълнява други функции. Можете 

да използвате данните на 

Gracenote само чрез предназначените 

функции за крайния потребител 

на това приложение или 


Съгласявате се, че ще използвате 

данните на Gracenote, софтуера на 

Gracenote, както и сървърите на 

Gracenote само за ваша лична и нетърговска 

употреба. Съгласявате се 

да не прехвърляте права, да не копирате, 

да не трансферирате или да не 

предавате софтуера на Gracenote 

или всякакви данни на Gracenote на 

каквато и да е трета страна. СЪГЛА- 

СЯВАТЕ СЕ ДА НЕ ИЗПОЛЗВАТЕ 

ИЛИ УПОТРЕБЯВАТЕ ДАННИ НА 

GRACENOTE, СОФТУЕРА НА 

GRACENOTE, ИЛИ СЪРВЪРИ НА 

GRACENOTE, ОСВЕН ОТ ИЗРИЧНО 

РАЗРЕШЕНОТО ТУК. 

Съгласявате се, че вашият неексклузивен 

лиценз за използване на данните 

на Gracenote, софтуера на 

Gracenote, както и сървърите на 

Gracenote ще бъде прекратен, ако 

нарушите тези ограничения. Ако вашият 

лиценз се прекрати, вие се съгласявате 

да спрете всякаква и всичи 

употреби на данните на Gracenote 

данни, софтуера на Gracenote и сървърите 

на Gracenote. Gracenote си 

запазва всички права върху данните 

на Gracenote, софтуера на Gracenote 

Software и сървърите на Gracenote, 

включително и всички права на собственост. 

При никакви обстоятелства 

Gracenote няма да носи 

отговорност за каквото и да е плащане 

към вас за всякаква информация, 

която вие предоставите. Съгласявате 

се, че Gracenote, Inc. може директно 

да наложи правата си по това 

Споразумение срещу вас от свое 

име. 

Сервизът на Gracenote използва уникален 

идентификатор, за да проследява 

запитвания за целите на 

статистиката. Целта на случайно давания 

цифров идентификатор е да 

позволи на сервиза на Gracenote да 

преброи запитванията без да знае 

кой сте. За повече информация, посетете 

уебстраницата за политиката 

на поверителност на Gracenote за 

сервиза. 

4 


141


Софтуерът на Gracenote и всеки 

елемент от данните на Gracenote ви 

се отдават с лиценза “КАКТО СА.” 

Gracenote не дава никакви гаранции, 

изрични или подразбиращи се, 

по отношение на точността на всякакви 

данни на Gracenote от или в 

сървърите на Gracenote. Gracenote 

си запазва правото да заличи данните 

от сървърите на Gracenote 

или да промени категориите данни 

за каквато и да е причина, която 

Gracenote счете за достатъчна. Не 

се дават никакви гаранции, че софтуерът 

или сървърите на Gracenote 

нямат грешки или че функционирането 

им няма да бъде прекъсвано. 

Gracenote не е задължена да ви 

предоставя нови, разширени или 

допълнителни видове или категории 

данни, които Gracenote може да 

осигури занапред и е свободна да 

прекрати услугите си по всяко време. 

GRACENOTE ОТКАЗВА ВСИЧКИ 

ГАРАНЦИИ, ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОД- 

РАЗБИРАЩИ СЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, 

НО БЕЗ ДА СЕ ОГРАНИЧАВА ДО, 

ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ 

ЗА ПРОДАВАЕМОСТ, ГОДНОСТ ЗА 

КОНКРЕТНА ЦЕЛ, ПРАВО НА СОБ- 

СТВЕНОСТ И ИЗПОЛЗВАНЕ, НЕ- 

НАРУШАВАЩО ЧУЖДИ ПРАВА. 

GRACENOTE НЕ ГАРАНТИРА ЗА 

РЕЗУЛТАТИТЕ, КОИТО ЩЕ БЪДАТ 

ПОЛУЧЕНИ ЗА ВАША УПОТРЕБА 

НА СОФТУЕРА ИЛИ НА КОЙТО И 

ДА Е СЪРВЪР НА GRACENOTE. В 

НИКАКЪВ СЛУЧАЙ GRACENOTE 

НЯМА ДА БЪДЕ ДЪРЖАН ОТГО- 

ВОРЕН ЗА КАКВИТО И ДА СА ЗА- 

КОНОМЕРНИ ИЛИ ИНЦИДЕНТНИ 

ВРЕДИ ИЛИ ЗА КАКВИТО И ДА СА 

ЗАГУБЕНИ ПЕЧАЛБИ ИЛИ ПРИХО- 

ДИ. 

авторско прово © 2000 за представяне 

на Gracenote 

142


4 


143

1 

ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ 

ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ НА 

РАБОТА 

1. БЪРЗА СПРАВКА ..................... 146 

2. ХЕНДСФРИ СИСТЕМА ............. 150 

ИЗПОЛЗВАНЕ ЗА БУТОНА 

НА ТЕЛЕФОНА ................................ 151 

ЗА ТЕЛЕФОННИЯ УКАЗАТЕЛ 

В ТАЗИ СИСТЕМА........................... 152 

КОГАТО НАПУСНЕТЕ КОЛАТА ........ 152 

3. СВЪРЗВАНЕ НА ТЕЛЕФОН 

С Bluetooth ® ............................. 153 


С Bluetooth ® ..................................... 153 

4. РЕГИСТРИРАНЕ НА ЗАПИС.... 157 

РЕГИСТРИРАНЕ НА НОВ ЗАПИС.... 157 


ИНФОРМАЦИЯ ОТ ЗАПИС............. 159 


КОНТАКТИ КЪМ USB ПАМЕТ ........ 161 

144

5 

Bluetooth ® ХЕНДСФРИ СИСТЕМА 

1 

2 РАБОТА НА ТЕЛЕФОНА 

1. ОБАЖДАНЕ ОТ ТЕЛЕФОН 

С Bluetooth ® ............................. 162 

ЧРЕЗ НАБИРАНЕ............................... 162 

ОТ СПИСЪКА “Stored” НА ЕКРАНА 

“Contacts”.......................................... 162 

ОТ ТЕЛЕФОНЕН УКАЗАТЕЛ ............. 163 

ОТ СПИСЪКА С ОБАЖДАНИЯ ......... 164 

ОБАЖДАНЕ ЧРЕЗ КРАТКО 

СЪОБЩЕНИЕ .................................. 165 

ОТ ТОЧКА НА ИНТЕРЕС*.................. 165 

2. ПОЛУЧАВАНЕ НА ОБАЖДАНЕ 

НА ТЕЛЕФОН С Bluetooth ® .... 166 

3. ГОВОРЕНЕ ПО ТЕЛЕФОН 

С Bluetooth ® ............................. 167 

РЕГУЛИРАНЕ НА СИЛАТА НА 

ЗВУКА НА ОБАЖДАЩИЯ СЕ.......... 168 

ИЗПРАЩАНЕ НА ТОНОВЕ................ 168 

НАБИРАНЕ НА ВТОРИ НОМЕР........ 168 

3 

ФУНКЦИЯ ЗА КРАТКИ 

СЪОБЩЕНИЯ 

1. ФУНКЦИЯ ЗА КРАТКИ 

СЪОБЩЕНИЯ ........................... 170 

ИЗСКАЧАЩ ПРОЗОРЕЦ С НОВО 

КРАТКО СЪОБЩЕНИЕ 

(АКО Е ОБОРУДВАН) ..................... 170 

ПРОВЕРКА НА ПОЛУЧЕНИ 

КРАТКИ СЪОБЩЕНИЯ................... 170 

ПРОВЕРКА НА ИЗПРАТЕНИ 

КРАТКИ СЪОБЩЕНИЯ................... 171 

ИЗПРАЩАНЕ НА НОВИ КРАТКИ 

СЪОБЩЕНИЯ.................................. 172 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


*: Точка на интерес 

145



Натискане на бутона 

позволява достъп до екрана с меню “Phone”. 

При всяко натискане на бутона 


, екранът се сменя между екраните с 

Когато бутонът бъде натиснат, се връща последно показаният екран. 

Докоснете , за да се покаже екранът с меню “Phone”. 

Екран с меню “Phone” 





Докоснете, за да се покаже екранът “Dial number”. 

Можете да се обадите чрез набиране на номера. 

Докоснете, за да се покаже екранът “Contacts”. 

Запис от списъка с контакти на екрани “Stored” и “Phone book” 

може да бъде избран и набран. 

Докоснете, за да се покаже екранът “Call lists”. 

Запис от списъка с пропуснати, приети или набрани номера може 

да бъде избран и набран. 

148, 162 

162, 163 

164 

146



Докоснете, за да се покаже екранът “Messages”. 

Може да се покаже списък с изпратени кратки съобщения и меню 

за създаване на нови такива. 

Натиснете, за да се покаже екранът с меню “Phone”. При всяко 

натискане на този бутон, екранът се сменя между екраните с 


170 

— 

5 


147


За да покажете екрана с номера за набиране, докоснете “Dial number” на 

екрана “Phone” или докоснете на кой да е от екраните “Phone”. Екранът с 

номера за набиране може също да бъде показан и чрез натискане на ключа 

на волана. 

Екран “Dial number” 

№ Име Функция 

Бързи клавиши 

Име на 

телефон и 

доставчик 

Цифрови 

клавиши 

Бутон за 

запазване на 

номер 


изтриване 


обаждане 

Докоснете съответната икона, за да промените на екран “Dial 

number”, “Contacts”, “Call lists” или “Messages”. 

Показва името на телефона и доставчика. В зависимост от 

телефона, тази информация може да не бъде показана. 

Натиснете, за да въведете телефонен номер. 

Натиснете, за да запишете телефонен номер. 

Докоснете, за да изтриете въведен телефонен номер. 

Докоснете, за да се обадите. 

148



Област за 

получаване 

Оставаща 

мощност на 

батерията 

Ниво на 

приемане 

“R” се показва, когато получаването е в роуминг. 

• В зависимост от телефона, областта за получаване може да 

не бъде показана. 

Шест ленти показват нивото на заряд на батерията на 

телефона. 

• Показаният заряд не винаги съответства на заряда, показан 

на мобилния телефон. В зависимост от телефона, зарядът на 

батерията може да не бъде показан. Тази система няма 

функция за зареждане. 

• Ако тази информация не е налична от свързан телефон, 

иконата ще бъде показана с въпросителен знак. 

Пет ленти показват нивото на приемане. 

• Нивото на приемане не винаги съответства на нивото, 

показано на мобилния телефон. 

• В зависимост от телефона, нивото на приемане може да не 

бъде показано. 

• Ако тази информация не е налична от свързан телефон, 

иконата ще бъде показана с въпросителен знак. 

5 

Bluetooth ® 

връзка 


за кратки 

съобщения 


за пропуснати 

обаждания 


Иконата показва активна BT връзка 

Показва информация за кратки съобщения. 

Показва информация за пропуснати обаждания. 

● В инструменталния панел е вградена антена за Bluetooth ® връзка. Когато 

използвате Bluetooth ® телефон, системата може да не функционира при следните 

условия и на следните места: 

• Когато мобилният телефон е възпрепятстван от определени предмети (напр. 

когато е зад седалката, в жабката и подлакътника). 

• Когато мобилният телефон докосва или е покрит с метални материали. 


149


2. ХЕНДСФРИ СИСТЕМА 

Bluetooth ® хендсфри системата ви 

дава възможност да извършвате 

или приемате повиквания без да 

сваляте ръце от волана, като свържете 

вашия мобилен телефон. 

Тази система поддържа Bluetooth ® . 

Bluetooth ® е безжична система за 

данни, чрез които можете да се обадите, 

без мобилният ви телефон да 

е свързан с кабел ли поставен на поставка. 

Режимът на работа на системата е 

обяснен в този раздел. 

• За регистриране и настройка на 

телефона, вж. “Bluetooth ® НАСТРОЙ- 

КИ” на стр. 193. 


● Използвайте мобилен телефон или 

включвайте телефон с Bluetooth ® , 

когато е безопасно и законно. 


● Не оставяйте вашия мобилен телефон 

в автомобила. Температурата 

вътре може да е висока и да го повреди. 

● Ако телефонът с Bluetooth ® е твърде 

близо до системата, качеството на 

звука и на връзката може да се влоши. 


● Ако вашият мобилен телефон не поддържа 

Bluetooth ® , системата няма да 

функционира. 

● В зависимост от модела мобилен 

телефон, някои функции могат да са 

ограничени. 


може да не работи. 

• Мобилният телефон е изключен. 

• Настоящата позиция е извън 

областта на свързване. 

• Мобилният телефон не е свързан. 

• Батерията на мобилния телефон е 

слаба. 

• Когато изходящите обаждания се 

контролират поради натоварения 

трафик по телефонни линии и др. 

• Когато самият мобилен телефон не 

може да се използва. 

• При прехвърляне на данни от телефонния 

указател от мобилния 

телефон. 

● При използване на Bluetooth ® аудио и 

хендсфри едновременно могат да се 

появят следните проблеми. 

• Bluetooth ® връзката може да бъде 

прекъсната. 

• Може да се чуе шум при възпроизвеждане 

на Bluetooth ® аудио. 

● Батерията на телефон с Bluetooth ® 

ще се изтощи по-бързо, когато е свързан 

към Bluetooth ® . 

150


ИЗПОЛЗВАНЕ ЗА БУТОНА 

НА ТЕЛЕФОНА 

Bluetooth е регистрирана търговска 



● Тази система поддържа следните 

услуги. 



(Препоръчителнo: версия 2.1+EDR 


• Профил 

HFP (Хендсфри профил) 




DUN (Dial-Up мрежов профил) версия 

1.1 или по-нова 

PAN (Персонални локални мрежи) 

версия 1.0 

• PBAP (Профил за достъп до телефонен 

указател) 


MAP (Профил за достъп до съобщенията) 

• Приложение 

PIM (Мениджър на лична информация) 

● Ако вашият мобилен телефон не поддържа 

HFP, не можете да регистрирате 

телефона с Bluetooth®, или 

използвайте DUN/PAN профили DUN/ 

PAN или PBAP по-отделно. 

● Ако версията на свързания телефон 

Bluetooth ® е по-стара от препоръчителната 

или е несъвместима, тази 

функция не може да се използва. 

Действителният дизайн и позиция 

на бутона могат да се различават в 


вижте илюстративния индекс 


• Чрез натискане на бутона за телефона 

можете да получите или да прекратите 

обаждания без да сваляте ръцете и от 

волана. 

• Чрез натискане на копчето за звука 

можете да контролирате силата му. 

5 


151


ЗА ТЕЛЕФОННИЯ 

УКАЗАТЕЛ В ТАЗИ 


• Можете да използвате микрофона, 

докато говорите по телефона. 


● Гласът на другата страна се извежда 

през предния говорител. Когато се 

извежда звук от получено обаждане 

или звуково съобщение, звукът от 

аудио системата спира. 

● Говорете последователно с другата 

страна по телефона. Ако говорите 

едновременно, гласовете ви не могат 

да остигнат до другата страна. (Това 

не е неизправност.) 

● Дръжте силата на звука на обаждащата 

се страна на ниско ниво. В противен 

случай може да се чуе ехо и приеманият 

глас да се чуе извън автомобила. 

Когато говорите по телефона, 

говорете ясно срещу микрофона. 

● В следните ситуации гласът ви може 

да не достигне до другата страна. 

• Шофиране по неасфалтиран път. 

(Поради шума от движението.) 

• Шофиране с висока скорост. 

• При отворен прозорец. 

• Завъртане на вентилационните 

отвори към микрофона. 

• Звукът от вентилатора на климатика 

е силен. 

• Има въздействие от мрежата на 

мобилния телефон. 

• За всеки регистриран телефон се 

съхраняват следните данни. Когато се 

свързва друг телефон, не можете да 

прочетете регистрираните данни. 

• Данни в телефонния указател 

• Цялата история на обажданията 


● Когато изтриете телефон, споменатите 

по-горе данни също се изтриват. 

КОГАТО НАПУСНЕТЕ 

КОЛАТА 

При използване на хендсфри системата 

се регистрира голямо количество 

лични данни. Когато напускате 

колата, инициализирайте данните 

си. (Вж. “ИЗТРИВАНЕ НА ЛИЧНИ 

ДАННИ” на стр. 189.) 

• Можете да инициализирате следните 

данни в системата. 


• Данни за обажданията 

• Данни на телефон с Bluetooth ® 

• Настройка за силата на звука 

• Bluetooth ® настройка 


● Ако извършите инициализиране, предишното 

състояние никога няма да се 

върне. Внимавайте при инициализиране 

на данни. 

152


3. СВЪРЗВАНЕ НА ТЕЛЕФОН С Bluetooth ® 


С Bluetooth ® 

За да използвате хендсфри системата, 

необходимо е да сдвоите телефона 

и да свържете профила на телефона 

(HFP) с нея. (В това 

ръководство „пиъринг” се отнася за 

Bluetooth ® устройство, свързано към 

системата. „Свързване” се отнася до 

профила(ите) на сдвоеното устройство, 

свързано към системата.) 

След като профилът е свързан, можете 

да извършвате хендсфри 

обаждания. 

Ако все още не сте свързали телефони 

с Bluetooth ® с телефонен профил 

(HFP), първо трябва да 

вържете телефона с телефонен 

профил (HFP) съгласно следната 

процедурa. Свържете вашия телефон 

с Bluetooth ® с телефонен профил 

(HFP) след пълно спиране на 


• Вж. “Bluetooth ® НАСТРОЙКИ” на стр. 

193 за допълнителна регистрация 

при регистриране. 


С Bluetooth ® 

■СВЪРЗВАНЕ ОТ СИСТЕМАТА 




devices”. 

5 



свързано, ще се покаже изскачащ 

прозорец. За да го разкачите, докоснете 

“Yes”. 



153






5 Докоснете устройството за сдвояване. 




• Потвърдете PIN кода, показан на 

екрана, след това докоснете “Accept”. 




в телефона. 



• В списъка ще се покажат свързваеми 

Bluetooth ® устройства. 


9 Системата чака заявки за 

свързване, идващи от сдвоеното 

устройство. Всички поискани профили 

са свързани автоматично. 


“Cancel”. 

• Ако автоматичното свързване е 

неуспешно, ще се покаже следният 

екран. Докоснете “Connect for phone”. 

154


3 Докоснете “Make this system 

discoverable”. 

• След като телефонът с Bluetooth ® е 

включен, той автоматично ще бъде 

свързан, когато ключът за двигателя е в 

положение “ACC” или “ON”. 


● За подробности относно откриването 

на устройство и за функционирането 

на вашия мобилен телефон, вижте 

ръкoводството, придружаващо мобилния 


■СВЪРЗВАНЕ ОТ УСТРОЙСТВОТО 






“Yes”. 



“Cancel”. 









в телефона. 

5 




155


ПОВТОРНО СВЪРЗВАНЕ НА 

ТЕЛЕФОН С Bluetooth ® 

Ако телефон с Bluetooth ® бъде разкачен 

поради лоша връзка от 

Bluetooth ® мрежата, когато ключът 

за двигателя е в положение “ACC” 

или “ON”, системата автоматично 

ще свърже повторно телефона с 

Bluetooth ® . 

• Ако телефонът с Bluetooth ® е разкачен 

нарочно, напр. е бил изключен, това не 

се случва. Свържете го отново ръчно по 

един от следните методи: 

• Отново изберете телефона с Bluetooth 

® . (Вж. стр. 197.) 

• Свържете телефонния профил. (Вж. 

стр. 198.) 

156


4. РЕГИСТРИРАНЕ НА ЗАПИС 

РЕГИСТРИРАНЕ НА НОВ 

ЗАПИС 

В тази система могат да бъдат регистрирани 

до 200 номера. 

4 Изберете един от 4 телефонни типа 

(“Mobile”, “Home”, “Work” или 

“Other”) и въведете номер. 


“Contacts” 

1 Докоснете “Contacts”. 

: Докоснете, за да изтриете една цифра. 

Докоснете и задръжте, за да продължите 

с изтриването на цифрите. 

• Можете да въведете номер за всеки тип 


5 

• Екранът “Contacts” може да бъде показан 

чрез докосване на на кой да е 

от екраните “Phone”. 

2 Докоснете “Stored” на екрана 

“Contacts”. 

3 Докоснете “Create new entry”. 





“Stored”. 




(Вж. стр. 159.) 

157



“Dial number” 

1 Докоснете “Dial number” на екрана 

с меню “Phone”. 

• Екранът “Dial number” може да бъде 


да е от екраните “Phone”. 

на кой 

• Можете и да натиснете ключа на 

волана, за да се покаже екранът “Dial 

number”. 

2 Въведете номерата. 



РАНЕ ОТ ЕКРАНА “Contacts”” от 

“СТЪПКА 6”. (Вж. стр. 157.) 


● Типът на телефона е регистриран 

като “Mobile”. 



1 Потърсете записа чрез “Phone 

book”. (Вж. стр. 163.) 

2 Докоснете за желания елемент. 

3 Докоснете “Add to stored phone 

numbers”. 



“СТЪПКА 6”. (Вж. стр. 157.) 




● Ако контактът включва адрес и 

телефонен номер, те ще бъдат 

запазени в списъка “Stored” на екрани 


стр. 55 и 157.) 


“Call lists” 

1 Търсене на записа чрез “Call lists”. 

(Вж. стр. 164.) 

2 Докоснете до желания елемент. 



“СТЪПКА 6”. (Вж. стр. 157.) 




158


РЕГИСТРИРАНЕ ОТ ВЪНШНО 



прехвърлени форматирани данни 

“CSI” от USB памет. Прехвър-лените 

адреси и номера ще бъдат запазени 

в списъка “Stored” на екрани 


стр. 55 и 157.) 

ПОКАЗВАНЕ И 


ИНФОРМАЦИЯ ОТ ЗАПИС 

Подробна информация от записите 

в списъка може да бъде показана 

или редактирана. 

1 Докоснете до желания запис 

на екрана “Contacts”. 

5 

Екран с опции за записи за списъка 

“Stored” 

Екран с опции за записи за списъка 





159



Докоснете, за да покажете информацията 

от записа. 

• Докоснете желания запис, за 

да го извикате. 


името на записа. (Вж. стр. 160.) 


ТЕЛЕФОННИ НОМЕРА 

1 Докоснете “Edit phone numbers”. 

2 Изберете един от 4 телефонни типа 

и въведете номер. 

Докоснете, за да редактирате 

телефонни номера. (Вж. стр. 

160.) 

Докоснете, за да изтриете записа. 


всички записи. 


записа в списъка “Stored” на 


“Contacts”. (Вж. стр. 158.) 

ПРОМЯНА НА ИМЕ НА ЗАПИС 




цифра. Докоснете и задръжте, за да 

продължите с изтриването на цифрите. 

• Можете да редактирате номер за всеки 

тип телефон. 



● Ако се редактира запис, прехвърлен 

от мобилен телефон, промяната ще 

засегне записа в списъка “Stored” на 

екрани “My destinations” и “Contacts”. 

(Вижте стр. 55 и 157.) 


160



КОНТАКТИ КЪМ USB ПАМЕТ 



“Contacts”, могат да бъдат прехвърлени 

към USB памет. (Вж. стр. 63.) 

5 


161

2. РАБОТА НА ТЕЛЕФОНА 

1. ОБАЖДАНЕ ОТ ТЕЛЕФОН С Bluetooth ® 

След като телефон с Bluetooth ® 

бъде свързан, можете да се обадите 

чрез хендсфри системата. Има няколко 

начина, чрез които можете да 

се обадите. Те са описани по-долу. 


свързване. 

ЧРЕЗ НАБИРАНЕ 

Можете да се обадите чрез въвеждане 

на телефонния номер. 

1 Натиснете ключа на волана. 

• Екранът “Dial number” може да бъде 

показан чрез докосване на “Dial 

number” на екрана “Phone” или на 

кой да е от екраните “Phone”. 

2 Натиснете желания клавиш за 

въвеждане на телефонния номер. 

• За да отмените обаждането, докоснете 

“End call”. 

ОТ СПИСЪКА “Stored” НА 

ЕКРАНА “Contacts” 

Можете да направите обаждане 

чрез списъка “Stored” на екрана 

“Contacts”. За да използвате тази 

функция, е необходимо да регистрирате 

запис. (Вж. стр. 157.) 



цифра. Докоснете и задръжте, за да 

продължите с изтриването на цифрите. 

• Когато бъде докоснат, номерът 


екрана “Contacts”. (Вж. стр. 158.) 


• Екранът “Contacts” може да бъде 



2 Докоснете “Stored” на екрана 


162





(Вж. стр. 159.) 

• Ако има 2 или повече телефонни номера, 

натиснете желания номер в 


ОТ ТЕЛЕФОНЕН УКАЗАТЕЛ 

Можете да направите обаждане, като 

използвате данните от телефонния 

указател на свързан мобилен телефон. 

Телефонният указател се променя 

в зависимост от телефона. 

Ако за контакта няма запазен телефонен 

номер, записът ще бъде замъглен. 

Можете да актуализирате списъка на 

телефонния указател. (Вж. стр. 200.) 


5 





• Екранът “Contacts” може да бъде 


на кой 


2 Докоснете “Phone book” на екрана 




• Ако има 2 или повече телефонни номера, 

натиснете желания номер в списъка. 

• Докоснете “Search contact”, за да 

търсите по име на контакт. 



(Вж. стр. 159.) 

163







● Когато телефонът е свързан за първи 

път, телефонният му указател трябва 

да се изтегли. Ако телефонният указател 

не може да бъде изтеглен, ще 

се покаже изскачащ прозорец. 

ОТ СПИСЪКА С 

ОБАЖДАНИЯ 

Можете да направите обаждане, 

като използвате функциите на един 

от четирите списъка за обаждания. 

1 Докоснете “Call lists”. 


“All”: Докоснете, за да се покажат 

всички номера (пропуснати, приети и 

набрани). 

“Missed”: Докоснете, за да се покажат 

пропуснатите повиквания. 

“Received”: Докоснете, за да се 

покажат приетите повиквания. 

“Dialed”: Докоснете, за да се покажат 

набраните номера. 

• Състоянието на обаждането се показва 

със следните икони. 

: Пропуснато 

: Прието 

: Набрано 

• Екранът “Call lists” може да бъде 



• Когато бъде докоснат, записът 


екрана “Contacts”. (Вж. стр. 158.) 






164


ОБАЖДАНЕ ЧРЕЗ КРАТКО 

СЪОБЩЕНИЕ 

Можете да се обадите на телефон, 

от който ви е изпратено кратко 

съобщение. (Вж. стр. 170.) 

1 Докоснете “Call sender”. 

ОТ ТОЧКА НА ИНТЕРЕС 

Можете да се обадите на POI, когато 

подробностите за нея са показани 

на екрана. (Вижте стр. 32 и 38.) 










5 


165


2. ПОЛУЧАВАНЕ НА ОБАЖДАНЕ НА ТЕЛЕФОН С Bluetooth ® 

При получаване на обаждане се 

показва този екран и се чува звуков 

сигнал. 

Обаждане в изчакване 

2 Показва се текущият екран. (Вж. стр. 

167.) 

1 Натиснете ключа на волана. 

“Accept”: Докоснете, за да говорите от 

телефона. 

“Reject”: Докоснете, за да откажете 

обаждането. 

• Оформлението на екрана за входящи 

обаждания може да се различава в 

зависимост от наличната информация 

от свързания телефон. 

• Можете да зададете рингтона и 

силата на позвъняване. (Вижте стр. 

187 и 200.) 

• Първото обаждане се поставя в 

изчакване и информацията за него ще 

бъде замъглена. 

• Информацията за второто обаждане се 

показва под информацията за първото. 


● По време на международни телефонни 

разговори, името на другата 

страна може да не се показва 

правилно в зависимост от вашия 

мобилен телефон. 

Единично обаждане 

2 Показва се текущият екран. (Вж. стр. 

167.) 

166


3. ГОВОРЕНЕ ПО ТЕЛЕФОН С Bluetooth ® 

Докато говорите по телефон с 

Bluetooth ® се показва текущият екран. 

На този екран могат да се извършват 

операциите, описани подолу. 

Единично обаждане 

Обаждане в изчакване 




Натиснете, за да затворите телефона. 

• Ключът на волана също 

може да бъде натиснат за 

затваряне на телефона. 

Докоснете, за да наберете втори 

номер. (Вж. стр. 168.) 

Докоснете, за да изпратите 

тон. (Вж. стр. 168.) 

Докоснете, за да поставите 

обаждане на изчакване. За да 


“Active call”. 



Докоснете, за да заглушите 

гласа си. За да отмените това, 

докоснете “Unmute call”. 

Докоснете, за да прехвърлите 

обаждането. Докоснете 

“Transfer to pho...”, за да промените 

от хендсфри обаждане 

на обаждане от мобилния телефон. 

Докоснете “Hands-free 

mode”, за да промените от 

обаждане от мобилния телефон 

на хендсфри обаждане. 

Показва продължителността 

на разговора. 

Докоснете, за да коригирате 

силата на гласа на другата 

страна. (Вж. стр. 168.) 

Показва име, номер и снимка 

на другата страна. Инфор-мацията, 

посочена тук, може да 

се различава в зависимост от 

наличната информация от вашия 


Докоснете, за да смените страните. 

Докоснете, за да смените на 

конферентно обаждане. 

● Когато сменяте от обаждане от мобилен 

телефон към хендсфри обаждане, 

ще се покаже екранът за 

хендсфри обаждане и обаждането 

може да се управлява от екрана. 

● Методите на прехвърляне ще бъдат 

различни в зависимост от вашия тип 

мобилен телефон. 

● За работа с телефона вижте ръководството, 

придружаващо мобилния 


5 


167


РЕГУЛИРАНЕ НА СИЛАТА 

НА ЗВУКА НА ОБАЖДАЩИЯ 

СЕ 


ИЗПРАЩАНЕ НА ТОНОВЕ 

1 Докоснете “DTMF tones”. 

2 Въвеждане на номера. 

2 Докоснете “-” или “+”, за да коригирате 

силата на гласа на другата 

страна. 

• Въведените номера се изпращат 

незабавно като тонове. 

• Докоснете “Quit”, за да се върнете в 

предходния екран. 

НАБИРАНЕ НА ВТОРИ 

НОМЕР 

1 Докоснете “Dial”. 

2 Докоснете желания метод за 

обаждане. 

• Силата на звука може да бъде 

коригирана и чрез ключа на волана. 

Ако е избрано “Dial number” 

3 Въведете номера и докоснете . 

168


Ако е избрано “Dial from contacts” 

3 Докоснете желания метод и след 

това желания запис. 

■СМЯНА НА СТРАНИТЕ 

1 Докоснете “Switch calls”. 

• При всяко натискане на “Switch calls”, 

двете страни в изчакване ще бъдат 

превключени. 

■СМЯНА НА КОНФЕРЕНТНО 

ОБАЖДАНЕ 

1 Докоснете “Link calls”. 

Ако е избрано “Dial from call lists” 

3 Докоснете желания списък и след 

това желания запис. 





5 Когато е направено ново обаждане, 



● Ако мобилният ви телефон не е 

съвместим с HFP версия 1.5, тази 

функция не може да бъде използвана. 

● Прекъсването на повикването може 

да се различава в зависимост от вашата 

телефонна компания и мобилния 

телфон. 

5 


• Първото обаждане се поставя в 

изчакване и информацията за него ще 

бъде замъглена. 

• Информацията за второто обаждане се 

показва под информацията за първото. 

169

3. ФУНКЦИЯ ЗА КРАТКИ СЪОБЩЕНИЯ 


Получените кратки съобщения могат 

да бъдат прехвърлени от свързания 

телефон с Bluetooth ® , позволявайки 

проверка и отговаряне чрез 

системата. 

ПРОВЕРКА НА ПОЛУЧЕНИ 

КРАТКИ СЪОБЩЕНИЯ 

1 Докоснете “Messages”. 

ИЗСКАЧАЩ ПРОЗОРЕЦ С 

НОВО КРАТКО 

СЪОБЩЕНИЕ (АКО Е 

ОБОРУДВАН) 

Когато се получи ново кратко 

съобщение, на екрана се появява 

изскачащ прозорец. 

• Тази функция може да се включва 

или изключва. (Вж. стр. 200.) 

• Екранът “Messages” може да бъде 



2 Докоснете “Inbox”на екрана “Messages”. 

3 Докоснете желаното кратко съобщение. 

• Състоянието на съобщението се 

показва със следните икони. 

: Ново съобщение 

: Прочетено съобщение 

: Непрочетено съобщение 

170


4 Краткото съобщение ще бъде 

показано. 

ПРОВЕРКА НА ИЗПРАТЕНИ 


1 Докоснете “Messages” на екрана с 

меню “Phone”. 







2 Докоснете “Sent” на екрана “Messages”. 

3 Докоснете желаното кратко съобщение. 

5 

Докоснете , за да бъде 

прочетено краткото съобщетие. 

За да отмените тази функция, 

докоснет . 

Докоснете, за да се обадите на 

изпращача. 

Докоснете, за да отговорите на 

краткото съобщение със 

свободен текст. 

Докоснете, за да отговорите на 

краткото съобщение чрез 

шаблон. 

ОТГОВАРЯНЕ НА КРАТКО 

СЪОБЩЕНИЕ 


показано. 


1 Докоснете “Reply free text” или 

“Reply template”. 

2 Въведете краткото съобщение. 



изпратено. 

• Когато се докосне *, краткото 

съобщение се прочита. За да отмените 

тази функция, докоснете 

*. 


171


ИЗПРАЩАНЕ НА НОВИ 


1 Докоснете “Messages” на екрана с 

меню “Phone”. 




2 Докоснете “Create new” на екрана 

“Messages”. 

3 Докоснете “Write text message” или 

“Use message template”. 

6 Изберете желания номер/контакт, 

на който краткото съобщение 

трябва да бъде изпратено. 

• Ще се покажат “Dial number”, “Select 

contact” и списък с предишни 

получатели. 

Ако е избрано “Dial number” 

7 Въведете номера. 

4 Въведете краткото съобщение. (Вж. 

стр. 173.) 


9 Краткото съобщение ще бъде изпратено. 

Ако е избрано “Select contact” 



8 Докоснете желания контакт. 


изпратено. 

172


Ако е избран получател 


изпратено незабавно. 

2 Редактирайте краткото съобщение. 

СЪЗДАВАНЕ НА НОВО 

КРАТКО СЪОБЩЕНИЕ 

■ОТ ЕКРАНА “Write text message” 




■ОТ ЕКРАНА “Use message 

template” 

1 Докоснете желания шаблон. 


● Позицията на курсора може да се 

премести чрез докосване на желаното 

местоположение на екрана за 

въвеждане. Докоснете или , 

за да превъртите екрана за 

въвеждане нагоре или надолу. 

● Краткото съобщение може да 

съдържа до 160 символа. Ако 

въведеният текст надвиши броя на 

символите за едно събщение, 

автоматично ще се създаде ново 

кратко съобщение. Това се показва 

чрез разделителна линия и икона в 

полето за въвеждане, която се 

показва веднага след като останат 10 

символа. 

5 


: Докоснете, за да изтриете 

шаблона. 

• На екрана с шаблонни съобщения вече 

са регистрирани 10 съобщения. 

● Показва се оставащият брой символи 

за краткото съобщение. 

● В една серия могат да бъдат написани 

максимум 6 кратки съобщения. 

● Въвеждането на текстова функция не 

се предлага, докато превозното 

средство е в движение. 

173


РЕГИСТРИРАНЕ НА НОВИ 

ШАБЛОНИ 

Можете да създавате нови шаблони. 

Можете да запазите до 15 

шаблона. 

1 Докоснете “Prepare own message 

template”. 



4 Съобщението е регистрирано в 

списъка с шаблони на екрана “Use 

message template”. 

174

6 

СИСТЕМА ЗА КОМАНДИ С ГЛАС 

1 

2 

1 

РАБОТА НА СИСТЕМАТА ЗА 

КОМАНДИ С ГЛАС 

1. СИСТЕМА ЗА КОМАНДИ 

С ГЛАС....................................... 176 

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СИСТЕМАТА 

ЗА КОМАНДИ С ГЛАС .................... 176 

РАБОТА НА СИСТЕМАТА 

ЗА КОМАНДИ С ГЛАС .................... 177 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

175

1. РАБОТА НА СИСТЕМАТА ЗА КОМАНДИ С ГЛАС 

1. СИСТЕМА ЗА КОМАНДИ С ГЛАС ∗ 

Системата за команди с глас 

позволява навигационната, аудио и 

хендсфри система да се управлява 

чрез команди с говор. 


● Езикът за разпознаване на гласа 

може да бъде сменен.(Виж 

“ИЗБИРАНЕ НА ЕЗИК” на страница 

188) 

● Тази функция е съвместим със 

следните езици: 

• холандски език 

• английски език 

• френски език 

• немски език 

• италиански език 

• португалски език 

• руски език 

• испански език 

• шведски език 

КЛЮЧОВЕ НА ВОЛАНА ЗА 

СИСТЕМАТА ЗА КОМАНДИ 

С ГЛАС 

Тип А (Двупосочен ключ на волана) 

Тип В (Четирипосочен ключ на 

волана) 

ИЗПОЛЗВАНЕ НА 

СИСТЕМАТА ЗА КОМАНДИ С 

ГЛАС 

Действителният дизайн и позиция 

на бутона могат да се различават в 

зависимост от автомобила. За 

подробности вижте илюстративния 

индекс на „Наръчника на потребителя”. 

Ключ за говор 

• Натиснете ключа за говор, за да 

стартирате системата за команди с 

говор. 

• Натиснете и задръжте ключа за говор, 

за да откажете системата за команди с 

говор. 


• Натиснете ключа за връщане, за да 

отидете на предишния екран. 


176


МИКРОФОН 

Трябва да говорите точно в микрофона, 

когато давате команда. 


● Изчакайте за утвърдителен звук 

преди да кажете командата. 

● Командите с говор могат да не бъдат 

разпознати: 

• Ако са казани прекалено бързо. 

• Ако са казани прекалено тихо или 

високо. 

• Ако прозорците са отворени. 

• Ако пътниците говорят, докато 

изричате командите. 

• Ако климатикът духа силно. 

• Ако вентилационните отвори са 

обърнати към микрофона. 


може да не разпознае правилно 

командата и използването на команди 

с говор да не е възможно: 

• Командата да е неправилна или 

неясна. Имайте предвид, че 

определени думи, акцент или начин 

на говорене мога да са трудни за 

разпознаване от системата. 

• Има допълнителен фонов шум като 

вятър. 

РАБОТА НА СИСТЕМАТА ЗА 

КОМАНДИ С ГЛАС 

1 Натиснете ключа за говор. 

• Системата за команди с глас е активирана. 

• Натиснете ключа за говор, за да 

прекъснете зададената команда и 

преминете към следващата диалогова 

стъпка. 

• При активирано разпознаване на 

речта и чакане за команда, натиснете 

ключа за говор, за да рестартирате 

разпознаването на речта. (Разпознаващото 

устройство не изпълнява 

предишната команда и чака нова от 

потребител.) 

2 След сигнала, кажете или докоснете 

желаната команда. 

: Този екран ще се покаже, ако 

потребителят може да каже 

командата. 

: Докоснете, за да коригирате 

силата на звука на гласовите 

напътствия. 

6 

СИСТЕМА ЗА КОМАНДИ С ГЛАС 

177


■ПОКАЗВАНЕ НА ЕКРАН СЪС 

СПИСЪК С КОМАНДИ 

Команди за устройства 

1 Кажете „More commands” или 

докоснете „More commands” на 

екрана с главното меню за командите 

с говор. 

2 Кажете или докоснете желаната 

команда. 

3 Кажете или докоснете желаната 

команда. 

Команди за навигация 

Команди за телефон 

Команди за радио 

• Списъкът с команди е прочетен и 

съответната команда е осветена. За да 

откажете тази функция, натиснете 

бутона за говор. 

178

7 

ИНФОРМАЦИЯ ЗА АВТОМОБИЛА 

1 

2 

1 



1. БЪРЗА СПРАВКА...................... 180 

2. РАЗХОД НА ГОРИВО................ 181 

РАЗХОД НА ГОРИВО 

(АВТОМОБИЛИ С ХИБРИДНИ 

СИСТЕМИ)....................................... 181 


(АВТОМОБИЛИ БЕЗ ХИБРИДНИ 

СИСТЕМИ)....................................... 181 

3. ПРЕДУПРЕДИТЕЛНА СИСТЕМА 

ЗА НАЛЯГАНЕТО НА 

ГУМИТЕ ..................................... 183 

ПОКАЗВАНЕ НА ЕКРАНА 

ЗА НАЛЯГАНЕ НА ГУМИТЕ............ 183 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

179

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА АВТОМОБИЛА 


Може да се покаже информация за разхода на гориво и налягането на гумите. 

За достъп до информационната система на автомобила натиснете бутона 

“CAR”. 




• Показва се екранът “Information”, показан по-горе, ако автомобилът е оборудван 

с предупредителни системи за разхода на гориво и налягането на гумите. 


Стра 

ница 

“Fuel consumption”* 

Показва екрани “Trip information”, “Past record” и 

“Energy monitor”. 

181 

“Tyre pressure”* Показва екрана “Tyre pressure”. 183 

Бутон “CAR”* 


Натиснете този бутон за достъп до информационната 

система на автомобила. 

181, 

183 

180


2. РАЗХОД НА ГОРИВО ∗ 


(АВТОМОБИЛИ С 

ХИБРИДНИ СИСТЕМИ) 

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЪТУВАНЕ 

На екрана може да се покаже разходът 

на гориво, както е показано по-долу. 

За подробности вж. раздел 1-1 от 


• Наблюдение на енергията 

• Разход за пътуване 

• Минал запис 


(АВТОМОБИЛИ БЕЗ 

ХИБРИДНИ СИСТЕМИ) 

1 Натиснете бутона “CAR”. 

• Ако екранът “Trip information” не се 

покаже, докоснете “Trip information”. 

№ Име 

Средна скорост 

Изминало време 

Пробег без ново зареждане 

Предходен разход на гориво за 

минута 

Текущ разход на гориво за 

минута 

7 

2 Докоснете “Fuel consumption”. 

“Clear”: Информация за пътуване може 

да бъде изтрита чрез докосване на този 

бутон на екрана. 

“Past record”: Екранът “Past record” 

може да се покаже чрез докосване на 

този бутон на екрана. 


● Екранът с информацията за пътуване 

показва общите условия на шофиране. 

Точността варира в зависимост от 

нaвиците на шофиране и пътните 

условия. 


• Ще се покаже екранът “Trip information” 

или “Past record”. 

• Екранът “Information” не се показва, ако 

автомобилът не е оборудван с предупредителна 

система за налягането на 

гумите. 


181


ПОСЛЕДЕН ЗАПИС 

• Ако екранът “Past record” не се покаже, 

докоснете “Past record”. 

№ Име 

Предходен запис за икономия 

на гориво 

Текуща икономия на гориво 

Най-добра записана икономия 

на гориво 

• Историята за средния разход на гориво 

е разделена от цветове на минали 

средни и среден разход на гориво от 

последното нулиране. 

“Clear”: Последният запис може да бъде 

изтрит чрез докосване на този бутон 

на екрана. 

“Update”: Нулира средния разход на гориво, 

за ново измерване на текущия 

разход. 

Автомобили с мултиинформационен 

дисплей 

Когато докоснете “Update”, средният 

разход на гориво, показан на мултиинформационния 

екран, ще бъде нулиран 


“Trip information”: Екранът “Trip 

information” може да се покаже чрез докосване 

на този бутон на екрана. 

182


3. ПРЕДУПРЕДИТЕЛНА СИСТЕМА ЗА НАЛЯГАНЕТО НА ГУМИТЕ ∗ 

Автомобили, оборудвани с предупредителна 

система за налягането 

на гумите, ще покажат допълнителлен 

предупредителен екран, ако налягането 

на гумите е ниско. За информация 

относно 

предупредителната система за налягането 

на гумите вижте “Ръководство 

за собственика”. 

2 Докоснете “Tyre pressure”. 

3 Ще бъде показана стойността за 

налягане на гумите за всяка гума. 

Тип A 

• За да потвърдите стойностите за 

налягане на гумите, докоснете “Yes”. 

За да отмените и да се върнете към 

предходния екран, натиснете “No”. 

(Този екран няма да се покаже, ако 

екранът за налягане на гумите вече е 

показан.) 

Тип B 

7 

ПОКАЗВАНЕ НА ЕКРАНА ЗА 

НАЛЯГАНЕ НА ГУМИТЕ 

Стойността за налягане на гумите 

може да бъде потвърдена чрез екрана 

за налягане на гумите. 

1 Натиснете бутона “CAR”. 

• Ниските стойности за налягане ще 

бъдат показани в оранжево. 

• Начинът на показване зависи от 

автомобила. Някои автомобили не 

показват налягането на резервната 

гума. 



183


184

8 


1 

2 

1 ОПЕРАЦИЯ ПО НАСТРОЙКА 

1. БЪРЗА СПРАВКА...................... 186 

2. ОСНОВНИ НАСТРОЙКИ ........... 187 

ЕКРАНИ ЗА ОСНОВНИ 

НАСТРОЙКИ.................................... 187 

3. НАСТРОЙКИ НА ЕКРАНА......... 190 

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕКРАНА .............. 190 

СМЯНА МЕЖДУ ДНЕВЕН 

И НОЩЕН РЕЖИМ.......................... 191 

КОРИГИРАНЕ НА КОНТРАСТА/ 

ЯРКОСТТА....................................... 191 

4. Bluetooth ® НАСТРОЙКИ........... 193 

Bluetooth ® ФУНКЦИЯ ВКЛ./ИЗКЛ. .... 193 

СДВОЯВАНЕ НА Bluetooth ® 

УСТРОЙСТВО ................................. 194 

ПОКАЗВАНЕ НА СПИСЪК 

С УСТРОЙСТВА.............................. 197 

НАСТРОЙКА НА PIN КОД ................. 198 

НАСТРОЙКА НА ИНТЕРНЕТ 

ВРЪЗКА............................................ 199 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

5. ТЕЛЕФОННИ НАСТРОЙКИ ...... 200 

6. АУДИО НАСТРОЙКИ................. 201 

ЗВУКОВИ НАСТРОЙКИ .................... 201 

РАДИО НАСТРОЙКИ ........................ 203 

7. НАСТРОЙКИ НА 

АВТОМОБИЛА.......................... 204 


185

1. ОПЕРАЦИЯ ПО НАСТРОЙКА 


За да персонализирате функционалните настройки, натиснете бутона 

“SETUP”. 





“General” Настройки за език, работни звуци и др. 187 

“Bluetooth* 1 ” 

За Bluetooth ® са налични регистриране, 

премахване, връзване и разкачане на 


193 

“Display” Настройки за контраст и яркост на екрана. 190 

“Telephone” 

Бутон “SETUP” 

Настройки за звука на телефон, телефонен 

указател и др. 

Натиснете този бутон, за да се покаже 

екранът “Setup”. 

200 

187, 190, 193, 

200, 201, 204 

“Vehicle”* 2 Настройки за персонализиране на 


204 

* 1 :Bluetooth е регистрирана търговска марка на Bluetooth SIG, Inc. 

* 2 : Ако е оборудван 

186 

“Audio” Настройки за коригиране на звука и радиото. 201


2. ОСНОВНИ НАСТРОЙКИ 

Настройки за език, работни звуци и 

др. 


ЕКРАНИ ЗА ОСНОВНИ 

НАСТРОЙКИ 


3 Докоснете елементите за настройка. 

8 


• На този екран следните функции са 

работещи. 


Можете да смените езика. (Вж. 

“ИЗБИРАНЕ НА ЕЗИК” на стр. 

188.) 


“On” или “Off” могат да бъдат 

избрани за звукови сигнали. 

Личните данни могат да бъдат 

изтрити. (Вж. “ИЗТРИВАНЕ НА 

ЛИЧНИ ДАННИ” на стр. 189.) 

187


№ Функция ИЗБИРАНЕ НА ЕЗИК 

Докоснете, за да направите записи, 

които са твърде дълги, 

да се поберат в полето, като се 

превъртат автоматично от дясно 

на ляво. 

Докоснете, за да зададете единицата 

за разстояние на 

“Kilometre” или “Mile”. 

Докоснете, за да зададете сила 

на звука на навигацията. 

Желаният език може да бъде 

избран. 


2 Докоснете “General” на екрана 

“Setup”. 

3 Докоснете “Language”. 

* 


на звука на телефона. 


на звука за рингтоновете. 

Докоснете, за да зададете силата 

на гласа в диалога 


“Stored” на екрани “My 

destinations” и “Contacts” (вж. 

стр. 55 и 157), могат да бъдат 

прехвърлени към USB памет. 

(Вж. “ИЗПРАЩАНЕ НА ЗАПА- 

ЗЕНИ КОНТАКТИ КЪМ USB 

ПАМЕТ” на стр. 63.) 


прехвърлени форматирани 

данни “CSI” от USB памет. 

Прехвърлените адреси и номера 

ще бъдат запазени в списъка 


destinations” и “Contacts”. (Вж. 

“ЗАРЕЖДАНЕ НА АДРЕСИ 

ЧРЕЗ USB ПАМЕТ” на стр. 59.) 


системната информация. 

4 Докоснете желания бутон на екрана. 

• Ще се покаже предходният екран. 


*:Ако е оборудван 

188


ИЗТРИВАНЕ НА ЛИЧНИ 

ДАННИ 


2 Докоснете “General” на екрана 

“Setup”. 

3 Докоснете “Delete personal data”. 

4 Докоснете “Delete”. 


● Следните лични данни могат да бъдат 

изтрити или да бъдат върнати до 

фабричните настройки: 


• Данни за обажданията 

• Данни за Bluetooth ® устройства 

• Настройки на звука на телефона 

•Bluetooth ® настройки 

• Аудио настройки 

8 


189


3. НАСТРОЙКИ НА ЕКРАНА 

Можете да настроите контраста и 

яркостта на екрана. Можете също да 

изключите екрана. 


ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕКРАНА 


2 Докоснете “Display” на екрана 

“Setup”. 

3 Докоснете “Screen off”. 

2 Докоснете “Display”. 

• Екранът ще се изключи. За да го 

включите, натиснете бутона “MEDIA”, 

“CAR” или “SETUP”. 



всяка настройка. 

190


СМЯНА МЕЖДУ ДНЕВЕН 

И НОЩЕН РЕЖИМ 

В зависимост от позицията на ключа 

на фаровете, екранът се променя в 

дневен или нощен режим. 

1 За да покажете екрана в дневен 

режим, дори ако фаровете са 

включени, докоснете “Day mode” на 

екрана за коригиране на яркостта и 

контраста. 

КОРИГИРАНЕ НА 

КОНТРАСТА/ЯРКОСТТА 


2 Докоснете “Display” на екрана 

“Setup”. 

3 Докоснете “General” или “Camera”, 

където искате да направите 

корекция. 


● Ако екранът е зададен на дневен 

режим при включени фарове, това 

състояние се запаметява дори и при 

изключен двигател. 

4 Изберете “Contrast” или “Brightness” 

чрез или . 

8 

5 Коригирайте контраста или яркостта 

чрез “+” или “-”. 

Бутон на 

екрана 

Функция 


“Contrast” “+” 

“Contrast” “-” 

“Brightness” “+” 

“Brightness” “-” 

Засилва контраста на 

екрана 

Намалява контраста на 

екрана 

Изсветлява екрана 

Затъмнява екрана 

191


6 След коригиране на екрана докоснете 

“OK”. 

192


4. Bluetooth ® НАСТРОЙКИ 

За да настроите Bluetooth ® устройство. 


Bluetooth ® ФУНКЦИЯ ВКЛ./ 

ИЗКЛ. 

Функцията Bluetooth ® може да бъде 

включена или изключена. 

1 Докоснете “Bluetooth ∗ on” или 

“Bluetooth ∗ off”. 

2 Докоснете “Bluetooth ∗ ”. 



● Когато функцията Bluetooth ® е 

изключена, “Search for Bluetooth* 

devices”, “Make this system 

discoverable”, “Paired device list”, 

“Set PIN for pairing” и “Internet 

connection” ще бъдат замъглени. 



8 


описание на всяка настройка. 


193


СДВОЯВАНЕ НА Bluetooth ® 


Могат да бъдат сдвоени до 4 Bluetooth 

® устройства. Сдвоеното устройство 

може да бъде свързано към кой 

да е от своите поддържани профили, 

като телeфон (HFP), музика 

(A2DP) и/или Интернет (DUN/PAN). 

СВЪРЗВАНЕ ОТ СИСТЕМАТА 


devices”. 

3 Докоснете устройството за 

сдвояване. 

• В списъка ще се покажат свързваеми 




свързано, ще се покаже изскачащ 

прозорец. За да го разкачите, 

докоснете “Yes”. 








• Потвърдете PIN кода, показан на 

екрана, след това докоснете “Accept”. 




в устройството. 







194


7 Системата чака заявки за свързване, 

идващи от сдвоеното устройство. 

Всички поискани профили са 

свързани автоматично. 

• Интернет профилът не е свързан автоматично. 

За подробности относно 

свързване на Интернет профил, вж. 

“ПРОЦЕС НА ВПИСВАНЕ НА ИНТЕР- 

НЕТ ПРОФИЛ” на стр. 196. 

• Ако автоматичното свързване е неуспешно, 


Докоснете желания профил за свързване. 


● За подробности относно откриването 

на устройство и за функционирането 

на вашето Bluetooth ® устройство, 

вижте ръководството, придружаващо 

Bluetooth ® устройството. 

● Музикалните профили, които сдвоеното 

устройство поддържа, могат да 

бъдат свързани самостоятелно. 

Някои усройства не позволяват свързването 

на отделни профили. В този 

случай ще се покаже изскачащ прозорец. 

8 

“Connect for phone”: Докоснете, за да 

свържете телефонен профил. 

“Connect for music”: Докоснете, за да 

свържете музикален профил. 

“Connect for Internet”, “Advanced”: 

Докоснете, за да свържете Интернет 

профил. Екранът ще се промени на екран 

за вписване. (Вижте страница 196.) 

“Connect all”: Докоснете, за да свържете 

всички поддържани профили. 

• След като свържете Bluetooth ® устройство, 

то автоматично ще бъде свързано, 

когато ключът за двигателя е в 

положение “ACC” или “ON”. 


195


СВЪРЗВАНЕ ОТ 

УСТРОЙСТВОТО 

1 Докоснете “Make this system 

discoverable”. 

ПРОЦЕС НА ВПИСВАНЕ НА 

ИНТЕРНЕТ ПРОФИЛ 

Ако е избрано “Connect for Internet” 

1 Докоснете “Connect for Internet”. 




“Yes”. 


2 Докоснете желания доставчик. 

• Този екран ще се покаже само при създаване 

на първата връзка. 

Ако е избрано “Advanced”. 


“Cancel”. 


1 Докоснете “Advanced”. 








в устройството. 

196


2 Докоснете “Confirm user login 

information”. 

ПОКАЗВАНЕ НА СПИСЪК 

С УСТРОЙСТВА 

Устройствата могат да бъдат разкачени 

и статусът на всеки свързан 

профил може да бъде сменен с помощта 

на "Paired device list”. 

Едновременно могат да бъдат сдвоени 

до 4 устройства. 

• Информацията за вписване на потребителя 

може да бъде сменена на този 

екран. 


● При създаване на първата връзка, 

“Advanced” не се показва. 

● Когато функцията “Remember user 

login information” е включена, 

въведена информация за влизане на 

потребителя ще се запомни. (Вж. стр. 

199.) 

1 Докоснете “Paired device list”. 

2 Докоснете желаното устройство. 

8 

• Цветът на иконите показва кои профили 

устройството поддържа. (Замъглените 

икони не са налични.) 

• Текущо свързаните профили на устройството 

са осветени. 





197


ПРОМЯНА НА ИМЕ НА 



2 Въведете име на устройството. 

НАСТРОЙКА НА PIN КОД 

За да промените PIN кода. 

1 Докоснете “Set PIN for pairing”. 


ИЗТРИВАНЕ НА СДВОЕНО 


1 Докоснете “Delete pairing”. 


2 Въведете желания номер. 

СВЪРЗВАНЕ ИЛИ 

РАЗКАЧАНЕ НА ПРОФИЛИ 

Профилите на сдвоеното устройство 

могат да бъдат отделно свързани 

или разкачени. 

1 Докоснете желания профил за 

свързване или разкачане. 

• Можете да изберете PIN код от 4 до 8 

числа. 


“Connect all”: Докоснете, за да свържете 


“Disconnect all”: Докоснете, за да разкачите 


198


НАСТРОЙКА НА ИНТЕРНЕТ 

ВРЪЗКА 

За да промените Интернет настройките. 

1 Докоснете “Internet connection”. 

2 Докоснете желаните елементи за 

настройка. 

• На екрана могат да се зададат 



Натиснете, за да включите/изключите 

функцията за автоматично 

изтегляне на адреси. 

Когато функцията е включена, 

адресите от сървъра ще бъдат 

изтегляни автоматично и запазвани 

в списъка “Stored” на 


“Contacts”. (Вижте стр. 55 и 

157.) Когато изберете тази 

функция, ще се покаже изскачащ 

прозорец. Докоснете 

“Continue”, за да включите 

функцията. 


Докоснете, за да включите/изключите 

предупредителната 

функция за показване на цената. 

Когато тази функция е активирана, 

ще се покаже изскачащ 

прозорец след избиране или 

на зареждане на адреси от 

сървъра, или при онлайн търсене. 


предупредителната 

функция за показване на роуминг. 

Когато тази функция е 

активирана, ще се покаже изскачащ 

прозорец след избиране 

или на зареждане на адреси 

от сървъра, или при онлайн 

търсене. 


функцията за запазване 

на информацията за 

вписване на потребител. 

Когато функцията е активирана, 

въведена информация за 

вписване на потребителя ще 

се запомни. 


функцията за автоматично 

синхронизиране с 

настройките на сървъра. 


● Ако “Automatic download of addresses” 

е активиран, “Show cost 

warning” и “Show roaming warning” 

ще бъдат замъглени. 

8 


199


5. ТЕЛЕФОННИ НАСТРОЙКИ 

Има налични настройки за избиране 

на рингтон, за обяваване на входящи 

кратки съобщения и имейли, 

както и “Съхранени” списъци. 



Докоснете, за да изберете 

рингтон. Можете да изберете 

без рингтон, рингтон на телефона 

и 4 рингтона за системата. 

* 

* 

Докоснете, за да включите/ 

изключите функцията за 

обявяване на входящите 

кратки съобщения. 

Докоснете, за да включите/ 

изключите функцията за 

обявяване на входящите 

имейли. 

2 Докоснете “Telephone”. 

Докоснете, за да актуализирате 

телефонния указател на 

телефона. Актуализираният 

списък се отнася до списъка 


destinations” и “Contacts”. (Вижте 

стр. 55 и 157.) 

*:Ако е оборудван 



• На екрана могат да се зададат следните 


200


6. АУДИО НАСТРОЙКИ 

Можете да коригирате тоналността 

и баланса на звука. 

Можете да зададете нивото на автоматичното 

звуково регулиране. 


ЗВУКОВИ НАСТРОЙКИ 


2 Докоснете “Audio” на екрана “Setup”. 

3 Докоснете “Sound settings”. 

2 Докоснете “Audio”. 

4 Докоснете раздела “Sound” или 

“DSP” на екрана. 


8 



всяка настройка. 

201


DSP КОНТРОЛ 

1 Докоснете раздела “DSP”, за да се 

покаже този екран. 

Без JBL звукова система 

■АВТОМАТИЧНО ЗВУКОВО РЕГУ- 

ЛИРАНЕ (ASL) 

Системата се настройва до оптималната 

височина и качество на звука 

според скоростта на автомобила, 

за компенсиране на увеличения 

шум. 

Без JBL звукова система 

1 Докоснете “High”, “Mid” или “Low” 

от “Automatic sound levelizer”. 

С JBL звукова система 


С JBL звукова система 

1 Докоснете “On” от “Automatic sound 

levelizer”. 


■СЪРАУНД ФУНКЦИЯ 



1 Докоснете “On” от “Surround”. 


■ЗВУК 

ЗВУК И БАЛАНС 

Колко добре една аудио програма 

ще звучи до голяма степен се определя 

от комбинация от нивата на сопрано, 

седни и бас. В действителност, 

различни видове музика и 

вокални програми обикновено звучат 

по-добре с разлини комбинации 

от сопрано, средни и бас. 

202


■БАЛАНС 

Важен е и добрият баланс на левия 

и десния стерео канали и на 

предните и задните нива на звука. 

Имайте предвид, че при слушане на 

стерео запис или радио, промяната 

на десния/левия баланс ще увеличи 

силатa на една група от звуци, като 

намали силата на друга. 

РАДИО НАСТРОЙКИ 


2 Докоснете “Audio” на екрана “Setup”. 

3 Докоснете “Radio settings”. 

1 Докоснете раздела “Sound”, за да 

се покаже този екран. 



“Treble” “+” или “-”: За да регулирате 

високите тонове. 

“Mid” “+” или “-”: За да регулирате 

средните тонове. 

“Bass” “+” или “-”: За да регулирате 

ниските тонове. 

“Front” или “Rear”: За коригиране на 

звуковия баланс между предния и 

задния говорители. 

“L” или “R”: За коригиране на звуковия 

баланс между левия и десния 

говорители. 



● Можете да коригирате звука за всеки 

режим. 

• На екрана могат да се извършат 



“On” или “Off” може да бъде 

избрано за съобщение за FM 

трафик. 


избрано за алтернативна FM 

честота. 


избрано за промяна на регионален 

код. 

• За подробности за всяка настройка 

вижте “RDS (СИСТЕМА ЗА ПРЕДАВА- 

НЕ НА ДАННИ)” на стр. 106. 


8 


203


7. НАСТРОЙКИ НА АВТОМОБИЛА ∗ 

Настройките за персонализиране на 

автомобила могат да бъдат променени. 


2 Докоснете “Vehicle”. 



• За списък с настройките, които могат да 

бъдат променени, вижте “Ръководствоза 


4 След промяна на настройките докоснете 

“OK”. 

• Ще се покаже съобщение, показващо, 

че настройките за запазени. Не извършвайте 

други операции, докато съобщението 

е показано. 


204

9 

СИСТЕМА ЗА ЗАДНО ВИЖДАНЕ 

1 

2 

1 



1. РАБОТА НА СИСТЕМАТА ЗА 

ЗАДНО ВИЖДАНЕ.................... 206 

НАСОЧВАЩИ ЛИНИИ НА 

МОНИТОРА ЗА ЗАДНО 

ВИЖДАНЕ (АКО Е ОБОРУДВАН)... 207 

ОБЛАСТ, ПОКАЗАНА НА ЕКРАНА... 208 

КАМЕРА НА СИСТЕМАТА ЗА 

ЗАДНО ВИЖДАНЕ .......................... 208 

2. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ 

ШОФИРАНЕ (С НАСОЧВАЩИ 

ЛИНИИ НА МОНИТОРА ЗА 

ЗАДНО ВИЖДАНЕ) .................. 210 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

205

1. СИСТЕМА ЗА ЗАДНО ВИЖДАНЕ 

1. РАБОТА НА СИСТЕМАТА ЗА ЗАДНО ВИЖДАНЕ 

Системата за задно виждане подпомага 

водача, като показва изображение 

зад автомобила при движение 

назад. 

1 За да се покаже изображение на 

изгледа зад автомобила на екрана, 

скоростният лост е в положение “R”, 

когато ключът за двигател е в положение 

“ON”. 

• Ако скоростният лост не е в положение 

“R”, показва се предходният екран. 


● При движение назад никога не разчитайте 

изцяло на системата за задно 

виждане. Винаги се уверявайте, че 

избраната траектория е чиста. 

Бъдете внимателни, така, както бихте 

при движение назад с всеки автомобил. 

● Никога не се движете назад, като гледате 

само екрана. Изображението на 

екрана е различно от действителните 

условия. Изобразените разстояния 

между обектите и плоски повърхности 

ще се различава от реалните разстояния. 

Ако се движите назад, докато гледате 

само екрана, можете да ударите 

превозно средство, човек или предмет. 

При движение назад, не забравяйте да 

проверите зад и около превозното 

средство визуално и с огледалата, 

преди да продължите. 

● Не използвайте системата, ако задната 

врата, багажникът или задният 

капак не е напълно затворен. 

● Използвайте очите си, за да се огледате, 

тъй като изображението може да 

избледнее или потъмнее, а движениетo 

на изображенията ще бъде нарушено 

или не изцяло видимо, когато 

външната температура е ниска. При 

движение назад, не забравяйте да 

проверите зад и около превозното 

средство визуално и с огледалото, 

преди да продължите. 

● Не използвайте системата в следните 

случаи: 

• На заледен или хлъзгав път, или при 

сняг. 

• При използване на вериги за сняг или 

аварийни гуми. 

• На неравен път, като наклон. 

С насочващи линии на монитора за 

задно виждане (ако има такива) 

• Винаги проверявайте областта около 

автомобила, тъй като насочващите 

линии са спомагателни линии. 

• Насочващите линии са спомагателни 

линии и да не се променят, дори 

при завъртане на волана. 

206



● Ако задната част на автомобила е 

ударена, позицията и ъгълът на монтаж 

на камерата могат да се променят. 

Непременно проверете позицията 

на камерата и ъгълът на монтаж 

при кой да е дилър на Тойота или 

друг квалифициран и оборудван сервиз. 

● Камерата има водоустойчива конструкция, 

не я махайте, не я разглобявайте 

и не я променяйте. Това може 

да доведе до неправилно функциониране. 

● Ако температурата се промени бързо, 

като изливане на гореща вода върху 

автомобила в студено време, системата 

може да не работи нормално. 

● Не търкайте силно обектива на камерата. 

Ако обективът на камерата се 

надраска, няма да може да предава 

ясно изображение. 

● Не позволявайте органични разтворители, 

вакса за кола, препарат за 

почистване на прозорци или покритие 

за cтъкло, да полепват по камерата. 

Ако това се случи, избършете възможно 

най-бързо. 

● Ако размерът на гумата се промени, 

мястото, показано на екрана, може да 

се промени. 

● При измиване на автомобила, не 

пръскайте силни струи вода върху 

камерата и областта около нея. Това 

може да доведе до неправилно функциониране 

на камерата. 


● Ако обективът на камерата се замърси, 

няма да може да предава ясно 

изображение. Ако водни капки, сняг 

или кал полепнат по обектива, изплакнете 

с вода и избършете с мека 

кърпа. Ако обективът е много мръсен, 

измийте с мeк почистващ препарат и 

изплакнете. 

НАСОЧВАЩИ ЛИНИИ НА 

МОНИТОРА ЗА ЗАДНО 



Насочващите линии са показани на 

екрана. 

• Показаните линии се различават от 

тези на действителния екран. 

Насочващи линии за ширина на автомобила 

(сини) 

• Тези линии показват преценената 

ширина на автомобила. 

Насочваща линия за дистанция (синя) 

• Тази линия показва позицията на земята 

на около 1 м зад задната броня на 


Насочваща линия за дистанция 

(червена) 

• Тази линия показва позицията на земята 

на около 0,5 м зад задната броня на 


Насочващи линии за центъра на автомобила 

(сини) 

• Тези линии показват изчисления център 

на автомобила на земята. 

9 


207


ОБЛАСТ, ПОКАЗАНА НА 

ЕКРАНА 

Показаното изображение е приблизително 

хоризонтално на екрана. 


● Показаната на екрана област може да 

варира в зависимост от ориентацията 

на автомобила и състоянието на пътя. 

КАМЕРА НА СИСТЕМАТА ЗА 

ЗАДНО ВИЖДАНЕ 

Позицията на камерата на систе-мата 

за задно виждане е показана на 

илюстрацията. 

Ъгли на бронята 


● Областта, засичана от камерата, е 

ограничена. Камерата не открива 

предмети, които са близо до кой да е 

от ъглите на бронята или под нея. 

• Действителната позиция може да 

варира в зависимост от автомобила. За 

подробности вижте илюстративния индекс 


208



● Камерата използва специален обектив. 

Разстоянието на показаното на 

екрана изображение може да се различава 

от действителното. 

● В следните случаи може да стане 

трудно да виждате изображенията на 

екрана, дори ако системата функционира. 

• В тъмното (например през нощта) 

• Когато температурата в близост до 

обектива е висока или ниска. 

• Когато по камерата има водни капки 

или ако влажността е висока 

(например при дъжд) 

• Когато чужда материя (като сняг 

или кал) е полепнала по камерата 

• Когато камерата е надраскана или 

замърсена 

• Когато слънцето или светлина от 

фарове свети директно в обектива 

на камерата 

● Когато камерата се използва при 

наличие на светлина от флуоресцентни 

лампи, натриеви лампи или 

живачни лампи и т.н., осветлението и 

осветените области могат да трептят. 

При някои модели 

Ако камерата прихване ярка светлина 

(например отражение на слънцето от 

каросерията на автомобила), може да 

се появи размазване*, характерно за камерата. 

*: Размазване — Феномен, който възниква, 

когато ярка светлина (например 

отражение на слънцето от каросерията 

на автомобил) се прихване от камерата; 

когато бъде предадена от камерата, източникът 

на светлина изглежда така, 

все еднo има вертикална ивица под и 

над него. 

9 


209


2. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ШОФИРАНЕ (С НАСОЧВАЩИ ЛИНИИ НА МОНИТОРА ЗА ЗАДНО ВИЖДАНЕ) 

Във всяка от следните ситуации има 

допустима грешка между насочващите 

линии на екрана и реалното 

разстояне/движение на пътя. 

• Когато наклонът зад автомобила се 

отклони рязко надолу, обектите изглеждат 

по-близо, отколкото са в действтелност. 

• Когато наклонът зад автомобила се 

отклони рязко нагоре, обектите изглеждат 

по-далеч, отколкото са в действтелност. 

• Когато някоя част на автомобила се 

наклони поради броя на пътниците или 

разпределението на товара, има допустима 

грешка между насочващите линии 

на екрана и реалното разстояние/движение 

на пътя. 

210


Прибл. 0,5 м 

Разстоянието, което се показва на екрана 

между триизмерни обекти (като автомобили) 

и плоски повърхности (като 

пътя) и действителното разстояние се 

различава, както следва. 

• В действителност, = < ( и 

са равни в далечина; 

е подалеч 

от и ). Въпреки това, на 

екрана ситуацията изглежда да е < 

< . 

• На екрана се показва, че камион е 

паркирал приблизително на 0,5 м. Но 

в действителност, ако се придвижите 

, ще ударите камио- 

назад до точка 

на. 

9 


211


212

ИНДЕКС 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

213

1. ИНДЕКС 

АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ 

A 

“Address”.................................................. 37 

“Advanced” ............................................... 41 

“AM”........................................................ 104 

Актуализиране на базата 

данни на картата ................................ 75 

Актуализиране на картата................. 75 

Аудио система ........................................ 99 

Б 

“Beep”..................................................... 187 

Bluetooth ® .............................. 123, 145, 193 

Bluetooth ® аудио ................................. 123 

Възпроизвеждане от Bluetooth ® 

аудио плейър ................................ 127 

Звукови настройки ........................... 201 

Превключване в Bluetooth ® 

аудио режим.................................. 124 

Свързване на Bluetooth ® аудио 

плейър ........................................... 124 

Bluetooth ® настройки ........................... 193 

Bluetooth ® функция ВКЛ./ИЗКЛ. ...... 193 

Настройка на PIN ............................. 198 

Показване на списък 

с устройства.................................. 197 

Сдвояване на Bluetooth ® 

устройство..................................... 194 

Bluetooth ® Хендсфри система ............. 145 

Баланс ................................................... 202 

Бутон Възпроизвеждане/Пауза ........... 100 

Бутон за изваждане .............................. 108 

Бутон за отдалечаване .......................... 26 

Бутон за приближаване.......................... 26 

Бутон КОЛА ........................................... 180 

Бутон на волана.................................... 131 

Бутон НАСТРОЙКА............................... 186 

Бутон Търсене/Запис............................ 100 

В 

WMA............................................... 111, 140 

Вкарване и изваждане на диск ............ 108 

Изваждане на диск ............................ 108 

Поставяне на диск............................. 108 

Включване/изключване 

на аудио системата........................... 102 

Възпроизвеждане на Bluetooth ® 

аудио .................................................. 127 

Избиране на желана песен............... 116 

Повторение на възпроизвеждане 

и случаен ред................................. 130 

Възпроизвеждане 

на MP3/WMA диск ............................. 111 

Избиране на желан файл ................. 112 

Избиране на желана папка............... 112 


и случаен ред................................. 113 

Възпроизвеждане на USB 

памет/iPod.......................................... 115 

Избиране на желана песен............... 116 


и случаен ред .................................... 119 

Г 

“General”................................................. 187 

Гласови инструкции ............................... 46 

Говорене по телефон с Bluetooth ® ..... 167 

Изпращане на тонове ...................... 168 

Набиране на втори номер ............... 168 

Регулиране на силата на звука........... 168 

214

Д 

“Day / Night map” ..................................... 65 

“Delete personal data”............................ 187 

DSP контрол ......................................... 201 

Автоматично звуково 

регулиране (ASL)........................... 201 

Данни в телефонния указател............. 152 

Дистанционно аудио 

управление (ключове на волана).... 131 

Добавяне на дестинации....................... 50 

E 

“Enter destination” .................................... 37 

Екран “Information” ............................... 180 

Екран “Setup”........................................ 186 

Екран за въвеждане .............................. 14 

Екран за общи настройки..................... 187 

Избиране на език .............................. 188 

Изтриване на лични данни ............... 189 

Екран на картата.................................... 24 

Екран с инструкции за маршрута ......... 45 

Екран с меню “Navigation” ..................... 20 

Екран със списък .................................. 17 

З 

Задаване на маршрута.......................... 44 

Задаване на У дома като 

дестинация ......................................... 35 

Заобикаляне на участък от пътя .......... 52 

Зареждане на адреси ............................. 94 

Звук и баланс ........................................ 202 

Баланс................................................ 202 

Звук .................................................... 202 

И 

iPod................................................ 114, 135 

Съвместими модели ......................... 135 

Избиране на станция ............................ 105 

Изключване на екрана.......................... 190 

Използване на бутона на телефона.... 151 

Икона за POI............................................ 29 

Икони на картата.................................... 28 

Икони за POI ....................................... 29 

Съобщения за трафика ..................... 32 

Имейл....................................................... 83 

Проверява имейлите........................... 83 

Изскачащ прозорец със съобщение 

за нов имейл .................................... 83 

Инструкции за маршрута........................ 45 

Информация за автомобила................ 179 

Информация за картата ........................ 76 

К 

Календар ................................................. 85 

Проверява календара ......................... 85 

Копче Настройка/Превъртане.............. 102 

Коригиране на контраста/яркостта ..... 191 

Коригиране на силата 

на звука ................................ 46, 168, 187 

Кратко ръководство .................................. 9 

Л 

“Language” ............................................. 187 

215


М 

“MAP NAV”............................................... 20 

“MEDIA” бутон ...................................... 100 

MP3 ................................................ 111, 138 

MP3/WMA файлове .............................. 138 

Подходящи битрейтове .................... 138 

Честота на тестване ......................... 138 

“My destinations” ................................ 35, 55 

Мобилен телефон................................. 145 

Н 

Набиране............................................... 162 

Навигационна система........................... 19 

Навигационни настройки........................ 65 

Настройка.............................................. 185 

Настройка на съобщения 

за трафика .......................................... 71 

Настройки на картата ............................ 65 

Настройки на маршрут .......................... 69 

О 

Обаждане от телефон с Bluetooth ® ... 162 

Обаждане чрез използване 

на кратко съобщение ................... 165 

От списъка “Stored” 

на екрана “Contacts” .................... 162 

От списъка с обаждания.................. 164 

От телефонен указател ................... 163 

От точка на интерес......................... 165 

Чрез набиране.................................. 162 

Обаждане чрез POI .............................. 165 

Обложка на iPod ................................... 118 

Обявяване на трафика......................... 106 

Ограничения на навигационната 

система ............................................... 73 

Основни настройки .............................. 187 

Оформление на картата ........................ 26 

П 

“Phone”................................................... 146 

“Pictures” .................................................. 81 

“POI” ......................................................... 29 

Показване и редактиране 

на информация за запис............ 61, 159 

Показване на екрана с карта ................ 24 

Показване на екрана с налягане 

на гумите............................................ 183 

Получаване на телефон 

с Bluetooth ® ....................................... 166 

Превключване в AUX режим................ 122 

Превключване в Bluetooth ® 

аудио режим ...................................... 124 

Превключване в CD режим .................. 109 

Превключване в радио режим ............. 104 

Превключване в режим USB 

или iPod.............................................. 115 

Превключване на аудио източник ....... 103 

Преглед на бутони и екрана 

с меню “Extras” ................................... 80 

Преглед на екрана с инструкции .......... 21 

Предварителна настройка 

на станция.......................................... 104 

Предпочитание за маршрут ............. 44, 69 

Преизчисляване на маршрут 

чрез съобщения за трафика.............. 54 

Престой.................................................... 50 

При напускане на колата...................... 152 

Приемане на радио............................... 134 

AM....................................................... 134 

FM ....................................................... 134 

Пускане на аудио CD............................ 109 

Избиране на желан запис ................. 110 


и случаен ред .................................... 111 

216

Р 

RDS....................................................... 106 

“Route options”......................................... 69 

Работа с навигацията............................. 20 

Работа с приложенията.......................... 80 

Разход на гориво .................................. 181 

Информация за пътуване................. 181 

Минал запис ...................................... 182 

Регистриране на запис .................. 55, 157 

Изпращане на запазени контакти 

на USB памет.................................. 63 

Показване и редактиране 

на информация за запис........ 61, 159 

Регистриране на нов запис ....... 55, 157 

С 

SMS съобщение.................................... 170 

Сваляне на приложение........................ 96 

Изтегляне на приложение ................. 96 

Работа с приложение......................... 97 

Свързани услуги ..................................... 86 

Свързване на Bluetooth ® аудио ........... 124 

Свързване на телефон с Bluetooth ® .... 153 

Свързване на телефон с Bluetooth ® .... 156 

Система за задно виждане .................. 205 

Система за команди с глас .................. 175 

Система с радио данни ........................ 106 

Слайдшоу на снимки ............................. 81 

Показване на слайдшоу със 

снимки ............................................. 82 

Показване на снимки ......................... 81 

Стартиране на инструкциите 

за маршрута ....................................... 43 

Съвети за работа с аудио с 

истемата ........................................... 134 

CD-R и CD-RW дискове ................... 139 

iPod.................................................... 135 

MP3/WMA файлове.......................... 138 

USB памет ........................................ 136 

Грижа за CD плейъра и дисковете.... 136 

Приемане на радио.......................... 134 

Условия ............................................. 139 

Т 

“Traffic messages”.................................... 32 

Телефон ................................................ 145 

Телефон (хендсфри система 

за мобилен телефон) ....................... 145 

За телефонния указател в тази 

система.......................................... 152 

Използване на бутона 

на телефона.................................. 151 

Когато продадете 

или бракувате автомобила .......... 152 

Телефонен указател............................. 163 

Телефонни настройки ......................... 200 

Търсене на дестинация......................... 35 

Търсене онлайн ...................................... 92 

У 

USB памет ............................................. 136 

USB памет/iPod .................................... 114 

Възпроизвеждане на USB 

памет/iPod ..................................... 115 

Звукови настройки............................ 201 

Превключване в режим USB 

или iPod ......................................... 115 

Свързване на USB памет 

или iPod ......................................... 114 

У дома...................................................... 55 

Указател за функции .............................. 12 

Управление чрез копчето 

за Настройка/Превъртане ................ 102 

Условия.................................................. 139 

ISO 9660 формат............................... 140 

m3u ..................................................... 140 

MP3..................................................... 140 

217


WMA ................................................... 140 

WMA етикет ....................................... 140 

Етикет ID3 .......................................... 140 

Записване на пакет........................... 139 

Ц 

“Call lists” ................................................ 156 

CD........................................................... 104 

Ф 

“FM”........................................................ 104 

Функция за кратки съобщения............ 170 

Изпращане на ново кратко 

съобщение .................................... 172 

Изскачащ прозорец със съобщение 

за ново кратко съобщение............ 170 

Проверка на изпратени 

кратки съобщения ........................ 171 

Проверка на получени 

кратки съобщения ........................ 170 

218

219


220

Сертификация 

221

222

223

PZ49X00332EL 

PZ49X00332PL 

PZ49X00332HU 

PZ49X00332CS 

PZ49X00332SK 

PZ49X00332RO 

PZ49X00332TR 

Publication no. AOM 001 553-1 

PZ49X00332BG 

PZ49X00332ET 

www.toyota-europe.com 

Printed in UK

Toyota Toyota Touch &amp;amp; Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch &amp; Go - Toyota Touch &amp; Go Plus - Bulgarian - mode d'emploi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Toyota Toyota Touch & Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch & Go - Toyota Touch & Go Plus - Bulgarian - mode d'emploi