Toyota Toyota Touch & Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch & Go - Toyota Touch & Go Plus - Romanian - mode d'emploi

"Touch & Go"
"Touch & Go Plus"
Manual de utilizare

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
Cuvânt înainte
ILUSTRAŢII COMUNE PENTRU TOATE MODELELE DE AUTOVEHICULE
În acest manual s-au utilizat ilustraţiile cu formatul tipic “Touch & Go (Plus)”,
port USB şi locaţia camerei retrovizoare, etc. Designul efectiv şi poziţia
butonului pot diferi în funcţie de vehicul. Pentru operarea corectă a acestor
elemente vă rugăm să consultaţi Secţiunea 3 şi indexul de imagini al “Owner’s
Manual”.
DENUMIRI ŞI MODURI CHEIE CONTACT
Acest manual a fost scris utilizând ca exemplu un autovehicul cu motor pe benzină
(fără un sistem inteligent de introducere & pornire). Pentru autovehiculele
cu sistem inteligent de introducere şi pornire precum şi pentru autovehiculele
hibride vă rugăm să consultaţi tabelul următor pentru a confirma denumirea şi
modul cheii de contact.
Sistem autovehicul
Autovehicule fără un
sistem inteligent de
introducere & pornire
Denumire şi mod comutator
Cheie contact ACC PORNIT
OPRIT
(BLOCAT)
Autovehicule cu un
sistem inteligent de
introducere & pornire
Comutator
“ENGINE START
STOP”
ACCESORIU
APRINDERE
PORNITĂ
OPRIT
Autovehicule hibride
Comutator
“POWER”
ACCESORIU PORNIT OPRIT
i

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
SIMBOLURI UTILIZATE ÎN ILUSTRAŢII
Simbol siguranţă
Simbolul cu un cerc cu o bară înăuntru înseamnă “Nu”, “Nu faceţi asta”,
sau “Nu lăsaţi să se întâmple asta”.
Săgeţi ce indică operarea
Indică acţiunea (apăsare, rotire, etc) utilizată
pentru operarea comutatoarelor şi celorlalte
dispozitive.
Indică rezultatul unei operaţii (de ex. se
deschide un capac).
CUM SĂ CITIŢI ACEST MANUAL
Nr. Nume Descriere
Caracteristici
operaţionale
Operaţii principale
Operaţii aferente
Informaţii
Se afişează caracteristicile operaţiei.
Se afişează paşii operaţiei.
Sunt descrise operaţiile suplimentare ale unei operaţii
principale.
Se descriu informaţii utile pentru utilizator.
ii

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
iii

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
iv

TABLE OF CONTENTS
CONŢINUT
1 GHID RAPID 9
2 SISTEMUL DE NAVIGARE 19
3 APLICAŢIE 79
4 SISTEM AUDIO 99
5 SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ® 145
6 SISTEMUL DE COMENZI VOCALE 175
7 INFORMAŢII AUTOVEHICUL 179
8 SETARE 185
9 SISTEM MONITORIZARE SPATE 205
INDEX 213
1

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
Introducere
MANUALUL UTILIZATORULUI “Touch & Go (Plus)”
Acest manual explică operarea ecran tactil “Touch & Go (Plus)”. Vă rugăm să
citiţi acest manual cu atenţie pentru a asigura o utilizare corespunzătoare.
Păstraţi întotdeauna acest manual în autovehiculul dumneavoastră.
Imaginile reprezentând ecrane din acest document şi ecranele efective ale
ecranului tactil “Touch & Go (Plus)” diferă în funcţie de faptul dacă există
funcţiile şi/sau un contract, precum şi de datele cartografice disponibile la
momentul realizării acestui document.
SISTEMUL DE NAVIGARE
Sistemul de Navigare este unul dintre cele mai avansate din punct de vedere
tehnologic accesorii de autovehicul create vreodată. Sistemul recepţionează
semnale de satelit de la Sistemul Global de Poziţionare (GPS) operat de
Departamentul Apărării din SUA. Utilizând aceste semnale şi alţi senzori ai
autovehiculului, sistemul indică poziţia dumneavoastră curentă şi vă asistă în
localizarea unei destinaţii dorite.
Sistemul de navigare a fost conceput pentru a selecta rute eficiente pornind de
la locaţia dumneavoastră curentă către destinaţie. Sistemul a fost conceput şi
pentru a vă direcţiona către o destinaţie cu care nu sunteţi familiarizat, într-un
mod eficient. Sistemul a fost conceput de “Harman International” utilizând hărţi
“Navteq”. Rutele calculate s-ar putea să nu fie cele mai scurte şi nici cele mai
decongestionate din punct de vedere al traficului. Propriile dumneavoastră
cunoştinţe despre locaţie sau “short cut” s-ar putea să fie mai rapide decât rutele
calculate.
Baza de date a sistemului de navigaţie include categorii de Puncte de Interes
pentru a vă permite să selectaţi cu uşurinţă destinaţii precum restaurantele şi
hotelurile. Dacă o destinaţie nu se află în baza de date, puteţi fie introduce
adresa străzii sau o intersecţie mare din apropierea sa şi sistemul vă va ghida
într-acolo.
Sistemul va oferi atât o hartă vizuală cât şi instrucţiuni audio. Instrucţiunile audio
vor anunţa distanţa rămasă şi direcţia de virare la apropierea unei intersecţii.
Instrucţiunile vocale vă vor ajuta să vă menţineţi privirea pe şosea şi vi se oferă
suficient timp pentru a putea manevra, schimba benzile sau încetini.
Vă rugăm să ţineţi minte că toate sistemele de navigare pentru autovehicule au
anumite limitări ce le-ar putea afecta capacitatea de a funcţiona corespunzător.
Acurateţea poziţiei autovehiculului depinde de starea satelitului, configuraţia
şoselei, starea autovehiculului sau alte circumstanţe. Pentru informaţii suplimentare
cu privire la limitările sistemului consultaţi pagina 73.
2

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
INFORMAŢII IMPORTANTE DESPRE ACEST MANUAL
Din motive de siguranţă, acest manual indică elementele ce necesită o atenţie
specială prin următoarele marcaje.
ATENŢIE
● Acesta este un avertisment cu privire la orice element ce ar putea produce accidente
dacă avertismentul este ignorat. Sunteţi informat cu privire la ce trebuie şi ce nu trebuie
să faceţi pentru a reduce riscul de accidente pentru dumneavoastră şi pentru alţii.
NOTĂ
● Acesta este un avertisment cu privire la orice element ce ar putea produce defecţiuni la
autovehicul sau echipamentele acestuia dacă avertismentul este ignorat. Sunteţi informat
cu privire la ce trebuie şi ce nu trebuie să faceţi pentru a reduce riscul de deteriorare
a autovehiculului şi echipamentelor acestuia.
3

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
Pentru a utiliza acest sistem în cel mai
sigur mod cu putinţă, respectaţi sfaturile
de siguranţă indicate mai jos.
Acest sistem are scopul de a vă asista în
atingerea destinaţiei şi, dacă este utilizat
corespunzător, chiar face acest lucru.
Şoferul este singurul responsabil pentru
operarea în siguranţă a autovehiculului şi
siguranţa pasagerilor.
Nu utilizaţi nicio opţiune a acestui sistem
ca o distracţie periclitând condusul în siguranţă.
Prioritatea la condus trebuie să fie
întotdeauna operarea în siguranţă a autovehiculului.
Când conduceţi, asiguraţi-vă
că respectaţi toate regulile de circulaţie.
Înainte de utilizarea efectivă a acestui sistem,
învăţaţi să-l utilizaţi şi familiarizaţi-vă
cu el. Citiţi în întregime manualul de utilizare
al "Touch & Go (Plus)" pentru a vă asigura
că înţelegeţi sistemul. Nu permiteţi
altor persoane să utilizeze sistemul până
nu au citit şi înţeles instrucţiunile din acest
manual.
Pentru siguranţa dumneavoastră, unele
funcţii ar putea deveni inutilizabile în timpul
condusului. Butoanele de ecran indisponibile
sunt estompate.
ATENŢIE
● Pentru siguranţă, şoferul nu trebuie să
opereze sistemul de navigare în timp ce
conduce. Atenţia insuficientă la drum şi
trafic poate duce la accidente.
● În timp ce conduceţi asiguraţi-vă că respectaţi
regulile de circulaţie şi rămâneţi
atent la starea drumului. Dacă un semn
de circulaţie de pe şosea a fost modificat,
ghidarea rutei s-ar putea să nu aibă
informaţia actualizată cum ar fi direcţia
unei străzi cu sens unic.
În timp ce conduceţi ascultaţi instrucţiunile
vocale cât mai mult posibil şi uitaţi-vă doar
scurt la ecran şi doar atunci când este sigur
să faceţi asta. Totuşi, nu vă bazaţi în
totalitate pe ghidarea vocală. Utilizaţi-l
doar ca referinţă. Dacă sistemul nu poate
determina corect poziţia curentă a autovehiculului,
există posibilitatea ca ghidarea
să fie incorectă, întârziată sau fără voce.
Datele din sistem pot fi uneori incomplete.
Starea drumului, inclusiv restricţiile de circulaţie
(interzis virare la stânga, străzi închise,
etc.) se modifică frecvent. Din acest
motiv, înainte de a urma orice instrucţiune
din sistem, analizaţi dacă instrucţiunea
poate fi urmată sigur şi legal.
Sistemul nu vă poate avertiza despre aspecte
precum siguranţa unei zone, starea
drumului şi disponibilitatea serviciilor de
urgenţă. Dacă nu sunteţi sigur cu privire la
siguranţa unei zone, nu conduceţi în acea
zonă. În nici într-un caz sistemul nu poate
înlocui propria judecată a şoferului.
Utilizaţi acest sistem doar în locaţiile unde
este legal.
4

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
5

CONŢINUT
1 GHID RAPID
1. CONTROALE ŞI
CARACTERISTICI ......................... 10
PREZENTARE BUTOANE.................... 10
INDEX FUNCŢII SISTEM...................... 12
OPERAREA ECRANULUI TACTIL ....... 14
2 SISTEMUL DE NAVIGARE
1. OPERAREA NAVIGĂRII ................. 20
REFERINŢE RAPIDE............................ 20
INDEX FUNCŢII SISTEM
NAVIGAŢIE......................................... 22
OPERAREA ECRANULUI HĂRŢII........ 24
ICONIŢE HARTĂ................................... 28
2. CĂUTARE DESTINAŢIE ................. 35
CĂUTARE DESTINAŢIE ....................... 35
3. GHIDARE RUTĂ.............................. 43
PORNIRE GHIDARE RUTĂ.................. 43
GHIDARE RUTĂ ................................... 45
SETAREA ŞI ŞTERGEREA RUTEI ...... 47
4. DESTINAŢIILE MELE...................... 55
ÎNREGISTRAREA UNUI ELEMENT ..... 55
AFIŞAREA ŞI EDITAREA
INFORMAŢIILOR ELEMENTULUI ..... 61
TRIMITEREA CONTACTELOR
STOCATE CĂTRE O MEMORIE
USB .................................................... 63
5. SETAREA NAVIGĂRII .................... 65
SETĂRI HARTĂ .................................... 65
SETĂRI RUTĂ....................................... 69
SETĂRI MESAJE DE TRAFIC .............. 71
6. INFORMAŢII SISTEM DE
NAVIGARE .................................... 73
LIMITĂRI ALE SISTEMULUI DE
NAVIGARE ......................................... 73
ACTUALIZĂRI BAZĂ DE DATE
HĂRŢI ................................................. 75
INFORMAŢII HARTĂ............................. 76
3 APLICAŢIE
1. OPERAREA APLICAŢIILOR .......... 80
REFERINŢE RAPIDE ............................ 80
SLIDESHOW IMAGINI .......................... 81
E-MAIL................................................... 83
AGENDĂ................................................ 85
2. SERVICIU CONECTAT................... 86
PREZENTARE SERVICIU
CONECTAT ........................................ 86
ÎNAINTE DE UTILIZAREA
SERVICIULUI CONECTAT................. 89
OPERAREA FUNCŢIILOR DE
NAVIGARE UTILIZÂND SERVICIUL
CONECTAT ........................................ 92
OPERAREA UNEI APLICAŢII
UTILIZÂND SERVICIUL
CONECTAT ........................................ 96
4 SISTEM AUDIO
1. OPERAREA SISTEMULUI
AUDIO ......................................... 100
REFERINŢE RAPIDE .......................... 100
UNELE ELEMENTE DE BAZĂ ............ 102
OPERAREA RADIO ............................ 104
OPERAREA PLAYER-ULUI DE
CD-URI.............................................. 108
OPERAREA MEMORIE USB/iPod ...... 114
OPERAREA DISPOZITIVULUI
AUXILIAR.......................................... 121
OPERAREA AUDIO Bluetooth ® .......... 123
COMUTATOARE VOLAN.................... 131
SFATURI PENTRU OPERAREA
SISTEMULUI AUDIO ........................ 134
6

5
1. INFORMAŢII ELEMENTARE
ÎNAINTE DE UTILIZARE............. 146
REFERINŢE RAPIDE .......................... 146
SISTEM HANDS-FREE ....................... 150
CONECTAREA UNUI TELEFON
Bluetooth ® ......................................... 153
ÎNREGISTRAREA UNUI ELEMENT.... 157
2. OPERAREA TELEFONULUI........ 162
APELAREA UNUI TELEFON
Bluetooth ® ......................................... 162
RECEPŢIONAREA APELURILOR
PE UN TELEFON Bluetooth ® ............ 166
CONVORBIREA LA UN TELEFON
Bluetooth ® ......................................... 167
3. FUNCŢIE MESAJ SCURT ............ 170
FUNCŢIE MESAJ SCURT ................... 170
6
SISTEM HANDS-FREE
Bluetooth ®
SISTEMUL DE COMENZI
VOCALE
1. OPERAREA SISTEMULUI DE
COMENZI VOCALE .................... 176
SISTEMUL DE COMENZI VOCALE.... 176
7 INFORMAŢII AUTOVEHICUL
8 SETARE
1. OPERAREA SETĂRILOR............. 186
REFERINŢE RAPIDE.......................... 186
SETĂRI GENERALE........................... 187
SETĂRI ECRAN.................................. 190
SETĂRI Bluetooth ® ............................. 193
SETĂRI TELEFON.............................. 200
SETĂRI AUDIO ................................... 201
SETĂRI AUTOVEHICUL..................... 204
9
SISTEM MONITORIZARE
SPATE
1. SISTEM MONITORIZARE
SPATE ......................................... 206
OPERARE SISTEM MONITORIZARE
SPATE .............................................. 206
PRECAUŢII CONDUCERE
(LINII GHIDARE SISTEM
MONITORIZARE SPATE) ................ 210
INDEX
INDEX................................................ 214
Certificare ............................................ 221
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. INFORMAŢII AUTOVEHICUL....... 180
REFERINŢE RAPIDE .......................... 180
CONSUM COMBUSTIBIL.................... 181
SISTEM AVERTIZARE PRESIUNE
PNEURI............................................. 183
7

8

1
GHID RAPID
1
2
1
CONTROALE ŞI
CARACTERISTICI
1. PREZENTARE BUTOANE ............ 10
2. INDEX FUNCŢII SISTEM............... 12
3. OPERAREA ECRANULUI
TACTIL ......................................... 14
OPERAREA ECRANULUI DE
INTRODUCERE ................................. 14
OPERAREA ECRANULUI
DE LISTARE....................................... 17
3
4
5
6
7
8
9
9

1. CONTROALE ŞI CARACTERISTICI
1. PREZENTARE BUTOANE
• Designul efectiv şi poziţia butonului pot diferi în funcţie de vehicul. Pentru detalii
consultaţi Secţiunea 3 a “Manual de utilizare”.
Nr. Nume Funcţie Pagina
Afişaj ecran tactil
Slot disc
Buton reglare/
derulare
Butonul
Butonul “CAR”*
Butonul “SETUP”
Butonul
“MAP NAV”
Apăsând ecranul cu degetul puteţi controla funcţiile
selectate.
Introduceţi un disc în acest slot. Playerul de CD-uri
va porni imediat.
Rotiţi acest buton pentru a selecta banda staţiilor
radio, piesele şi fişierele. Butonul poate fi folosit şi
pentru selectarea de pe afişajul listei.
Apăsaţi acest buton pentru a accesa sistemul
hands-free Bluetooth ® şi aplicaţiile.
Pentru a accesa sistemul de informaţii autovehicul
apăsaţi butonul acesta.
Apăsaţi acest buton pentru a personaliza setările
funcţiei.
Apăsaţi acest buton pentru a accesa sistemul de
navigare.
14
108
102
79, 145
179
185
19
10

1. CONTROALE ŞI CARACTERISTICI
Nr. Nume Funcţie Pagina
Buton Căutare/
Piesă
Butonul “MEDIA”
Butonul*
Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a căuta în sus
sau în jos o staţie radio, sau pentru a accesa piesa
sau fişierul dorit.
Apăsaţi acest buton pentru a accesa sistemul
audio. Sistemul audio porneşte în ultimul mod
utilizat.
Apăsaţi acest buton pentru a întrerupe sau reporni
redarea muzicii.
105, 110,
112, 117,
129
100, 102,
103
—
1
GHID RAPID
Butonul
Apăsaţi acest buton pentru a porni sau opri
sistemul audio şi rotiţi pentru ajustarea volumului.
102
Butonul Apăsaţi acest buton pentru scoaterea discului. 108
*: Dacă este disponibil
11

1. CONTROALE ŞI CARACTERISTICI
2. INDEX FUNCŢII SISTEM
SISTEMUL DE NAVIGARE
Pentru a accesa sistemul de navigare
apăsaţi butonul “MAP NAV”. De fiecare
dată când se apasă butonul “MAP NAV”,
ecranul comută între ecranul meniu hartă
şi ecranul meniu “Navigation”. Pentru detalii
consultaţi pagina 19.
SISTEM AUDIO
Pentru a accesa sistemul audio apăsaţi
butonul “MEDIA”. Se va afişa ecranul de
comenzi audio. Surse audio: Radio, CD-uri,
iPod, USB, AUX şi audio Bluetooth ® . Pentru
detalii consultaţi pagina 99.
SISTEMUL DE APLICAŢII
Pentru a accesa sistemul de aplicaţii apăsaţi
butonul
. De fiecare dată când
se apasă butonul , ecranul comută
între ecranul meniu “Phone” şi ecranul meniu
“Extras”. Şoferul poate utiliza aplicaţiile.
Pentru detalii consultaţi pagina 79.
SISTEM HANDS-FREE
Bluetooth ®
Pentru a accesa sistemul hands-free Bluetooth
® apăsaţi butonul . De fiecare
dată când se apasă butonul , ecranul
comută între ecranul meniu “Phone” şi
ecranul meniu “Extras”. Şoferul poate
efectua sau recepţiona apeluri telefonice
fără să ia mâinile de pe volan. Pentru detalii
consultaţi pagina 145.
12

1. CONTROALE ŞI CARACTERISTICI
SISTEMUL DE COMENZI
VOCALE
Pentru accesarea sistemului de comenzi
vocale apăsaţi comutatorul de pe volan.
Şoferul poate opera “ecranul tactil”
pronunţând o comandă. Pentru detalii vezi
pagina 175.
SETARE
Pentru a personaliza setările funcţiei apăsaţi
butonul “SETUP”. Limba interfeţei
poate fi schimbată şi din meniul de setări.
Pentru detalii consultaţi pagina 185.
1
GHID RAPID
INFORMAŢII AUTOVEHICUL
(DACĂ ESTE DISPONIBILĂ)
Pentru a accesa sistemul de informaţii
autovehicul apăsaţi butonul “CAR”. Se
pot afişa informaţiile privind consumul de
combustibil şi presiunea pneurilor. Pentru
detalii consultaţi pagina 179.
SISTEM MONITORIZARE
SPATE
Comutând în poziţia “R” va afişa automat
imaginea din spate a autovehiculului pe
ecran. Pentru detalii consultaţi pagina 205.
13

1. CONTROALE ŞI CARACTERISTICI
3. OPERAREA ECRANULUI TACTIL
Acest sistem este operat în principal cu
butoanele de ecran.
• Pentru a preveni deteriorarea ecranului,
apăsaţi uşor butoanele de ecran cu degetul.
Când se apasă un buton de ecran se
aude un bip. (Pentru a seta sunetul de bip
consultaţi pagina 187.)
• Nu utilizaţi alte obiecte ci doar degetele
pentru a apăsa ecranul.
NOTĂ
● Pentru a preveni descărcarea bateriei
de 12 V, nu lăsaţi sistemul pornit mai
mult decât necesar când motorul e oprit.
OPERAREA ECRANULUI DE
INTRODUCERE
Când căutaţi o adresă sau un nume,
literele şi numerele pot fi introduse pe
ecran.
INTRODUCEREA LITERELOR
ŞI NUMERELOR
1 Apăsaţi tastele direct pentru a introduce
litere sau numere.
INFORMAŢII
● Dacă sistemul nu răspunde la apăsarea
unui buton, luaţi degetul de pe ecran şi
apăsaţi din nou.
● Nu puteţi selecta butoanele estompate.
● Ştergeţi amprentele cu o cârpă specială
pentru ochelari. Nu utilizaţi substanţe
chimice de curăţat pe ecranul tactil.
● Imaginea afişată se va întuneca şi imaginile
în mişcare pot fi distorsionate uşor
când ecranul este rece.
● În condiţii extrem de reci, ecranul s-ar
putea să nu se afişeze şi datele introduse
de utilizator se pot şterge. De asemenea,
butoanele de ecran s-ar putea
să fie mai greu de apăsat.
● Când vă uitaţi la ecran prin materiale
polarizate precum ochelarii polarizaţi,
ecranul poate apărea mai întunecat.
Dacă se întâmplă acest lucru, ajustaţi
setările ecranului (Vezi “SETĂRI ECRAN”
la pagina 190.), sau scoteţi-vă ochelarii
de soare.
: Apăsaţi pentru a şterge o literă.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a continua
să ştergeţi litere.
2 Apăsaţi “OK”.
INFORMAŢII
● Când se introduce un caracter, va
apărea o propunere indicând o posibilă
variantă de cuvânt de căutat.
● Butoanele de ecran indisponibile sunt
estompate.
● Când un element este prea lung pentru
a fi afişat în ecranul de introducere, se
va afişa ultima secţiune a textului introdus
cu secţiunea iniţială afişată ca “...”.
14

1. CONTROALE ŞI CARACTERISTICI
■COMUTAREA ÎNTRE LITERE MICI ŞI
MAJUSCULE
1 Apăsaţi sau .
■SIMBOLURI INTRODUCERE
1 Apăsaţi ( ) sau .
( ) format tastatură
1
GHID RAPID
: Apăsaţi pentru a introduce cu litere
mici.
: Apăsaţi pentru a introduce cu litere
mari.
• De fiecare dată când se apasă
sau , introducerea va fi comutată
între litere mici şi majuscule.
INFORMAŢII
● În următoarele situaţii modul de introducere
se va schimba automat între litere
mici şi majuscule.
• Când se modifică formatul tastaturii
pe majuscule, formatul se va schimba
automat înapoi pe litere mici după
ce s-a introdus o literă.
• Când se introduce “/”, “&”, “.” sau
“(”, tastatura va fi comutată automat
pe majuscule.
• Când se şterg toate caracterele, tastatura
va fi comutată automat pe majuscule.
format tastatură
2 Apăsaţi tastele simbol pentru a introduce
simboluri.
15

1. CONTROALE ŞI CARACTERISTICI
■SCHIMBAREA FORMATULUI
TASTATURII
1 Apăsaţi .
INTRODUCEREA DE PE
O LISTĂ DE ELEMENTE
CORESPONDENTE
Pe anumite ecrane se afişează o listă
cu opţiuni de text sau cuvinte bazată
pe literele introduse. Se poate selecta
şi introduce elementul dorit.
1 Introduceţi litere.
2 Apăsaţi elementul dorit.
• Dacă se doreşte o propunere de text în
câmpul de introducere, apăsaţi “OK”.
( ): Caractere latine,
Format “ABC”
( ): Caractere latine,
Format “QWERTY”
( ): Caractere latine,
Format “QWERTZ”
• Apăsând afişează lista de propuneri
de text. Se afişează numărul de elemente
corespondente. Se afişează până
la 300 elemente.
• Lista va fi afişată automat dacă numărul
de înregistrări corespondente este de 5
sau mai mic.
2 Apăsaţi elementul dorit.
( ): Caractere latine,
Format “AZERTY”
( ): Caractere chirilice
( ): Caractere greceşti
16

1. CONTROALE ŞI CARACTERISTICI
OPERAREA ECRANULUI
DE LISTARE
BUTOANE SALT CARACTER ÎN
LISTE
1
Când se afişează o listă, utilizaţi butonul
adecvat pentru a derula lista.
Unele liste conţin butoane de ecran cu
caractere, “A-C”, “D-F” etc., ce permit
saltul direct la elementele din listă ce
încep cu aceeaşi literă ca şi butonul de
ecran cu caractere.
GHID RAPID
1 Apăsaţi unul din butoanele de ecran cu
caractere.
sau : Apăsaţi pentru a afişa pagina
următoare sau anterioară.
• Apăsând şi ţinând apăsat acest buton,
ecranul poate fi derulat în sus sau jos.
Derularea se va opri automat la atingerea
limitei superioare sau inferioare.
: Acest lucru indică poziţia ecranului
afişat.
INFORMAŢII
● De fiecare dată când se apasă un buton
cu caractere, se afişează lista începând
cu caracterul următor.
17

1 OPERAREA NAVIGĂRII
1. REFERINŢE RAPIDE..................... 20
2. INDEX FUNCŢII SISTEM
NAVIGAŢIE...................................22
3. OPERAREA ECRANULUI
HĂRŢII ..........................................24
PENTRU AFIŞAREA ECRANULUI
HĂRŢII ................................................ 24
OPERAREA ECRANULUI HĂRŢII........ 24
4. ICONIŢE HARTĂ ........................... 28
AFIŞAREA DIVERSELOR
INFORMAŢII PE HARTĂ .................... 28
ICONIŢE PDI* ....................................... 29
MESAJE DE TRAFIC ............................ 32
2 CĂUTARE DESTINAŢIE
3 GHIDARE RUTĂ
1. PORNIRE GHIDARE RUTĂ.......... 43
ECRAN PORNIRE GHIDARE RUTĂ..... 43
SETAREA RUTEI .................................. 44
2. GHIDARE RUTĂ ........................... 45
ECRAN GHIDARE RUTĂ ...................... 45
GHIDARE VOCALĂ............................... 46
3. SETAREA ŞI ŞTERGEREA
RUTEI........................................... 47
SETAREA DE PE ECRANUL
“Options” ............................................. 47
ADĂUGAREA DESTINAŢIILOR ............ 50
OCOLIREA UNUI SEGMENT
AL RUTEI ............................................ 52
RECALCULAREA RUTEI PRIN
MESAJE DE TRAFIC.......................... 54
1. CĂUTARE DESTINAŢIE................ 35
CĂUTARE DESTINAŢIE PE
ECRANUL “My destinations” .............. 35
CĂUTARE DESTINAŢIE PE
ECRANUL “Enter destination” ............ 37
18

2
SISTEMUL DE NAVIGARE
1
2
4 DESTINAŢIILE MELE 5 SETAREA NAVIGĂRII
1. ÎNREGISTRAREA
UNUI ELEMENT........................... 55
ÎNREGISTRAREA UNUI NOU
ELEMENT ........................................... 55
2. AFIŞAREA ŞI EDITAREA
INFORMAŢIILOR
ELEMENTULUI ............................ 61
AFIŞAREA ŞI EDITAREA
INFORMAŢIILOR ELEMENTULUI ...... 61
3. TRIMITEREA CONTACTELOR
STOCATE CĂTRE O MEMORIE
USB.............................................. 63
TRIMITEREA CONTACTELOR
STOCATE CĂTRE O MEMORIE
USB ..................................................... 63
1. SETĂRI HARTĂ ............................ 65
SETAREA HĂRŢII................................. 65
2. SETĂRI RUTĂ ............................... 69
SETAREA OPŢIUNILOR RUTEI........... 69
3. SETĂRI MESAJE DE TRAFIC ...... 71
6
SETĂRI MESAJE DE TRAFIC .............. 71
INFORMAŢII SISTEM DE
NAVIGARE
1. LIMITĂRI ALE SISTEMULUI
DE NAVIGARE ............................. 73
2. ACTUALIZĂRI BAZĂ DE DATE
HĂRŢI........................................... 75
ACTUALIZARE HARTĂ ........................ 75
3. INFORMAŢII HARTĂ..................... 76
3
4
5
6
7
8
9
Unele funcţii nu pot fi operate în timpul condusului.
*: Punct de Interes
19

1. OPERAREA NAVIGĂRII
1. REFERINŢE RAPIDE
Pentru a afişa ecranul de meniu “Navigation”, apăsaţi “NAV” pe hartă sau apăsaţi
butonul “MAP NAV”. Când se atinge “NAV” sau se apasă butonul “MAP NAV”,
se revine la ecranul afişat ultima dată. Apăsaţi pentru a afişa ecranul meniu
“Navigation”. Din acest meniu se pot specifica destinaţiilor şi se pot modifica
setările legate de rută.
Ecranul meniu “Navigation”
Nr. Funcţie Pagina
Apăsaţi pentru a afişa ecranul “My destinations”.
Se poate introduce o destinaţie selectând un element din lista de destinaţii
memorate, ultimele destinaţii sau adresele din agenda telefonului
conectat.
Apăsaţi pentru a afişa ecranul “Enter destination”.
O destinaţie se poate introduce prin adresă, PDI sau utilizând opţiunile
avansate. Poate fi adăugată şi ca o oprire în drumul către o destinaţie.
Apăsaţi pentru a afişa ecranul “Traffic messages”.
Conţine o listă cu mesaje de trafic legate de ruta setată, toate mesajele
de trafic şi avertismentele.
Apăsaţi pentru a afişa ecranul “Route options”.
Preferinţele de rută şi criteriile de evitare pot fi ajustate.
Atingeţi iconiţa corespunzătoare pentru a comuta pe ecranul “My destinations”,
“Enter destination”, “Traffic messages” sau “Route options”.
35
37, 50
32
69
32, 35, 37,
50, 69
20

1. OPERAREA NAVIGĂRII
Prezentare ecran ghidare
2
SISTEMUL DE NAVIGARE
Nr. Funcţie Pagina
Acest simbol indică un format de hartă. Atingând acest simbol se
schimbă formatul hărţii.
Afişează distanţa, durata estimată până la destinaţie sau ora estimată
de sosire la destinaţie.
26
45
Afişează informaţii de trafic despre rută. 34
Afişează distanţa până la următoarea curbă cu o săgeată indicând
direcţia de virare.
45
Apăsaţi pentru a afişa ecranul “Options”. 47
Afişează numele străzii curente. 45
Apăsaţi pentru a afişa ecranul meniu “Navigation”. 20
Apăsaţi pentru a asculta ghidare vocală şi/sau ajusta volumul ghidării
vocale.
46
Apăsaţi pentru a schimba scara hărţii. 26
21

1. OPERAREA NAVIGĂRII
2. INDEX FUNCŢII SISTEM NAVIGAŢIE
Hartă
Afişare hărţi
Pagina
Vizualizarea ecranului de hartă 24
Afişarea poziţiei curente a autovehiculului. 24
Vizualizarea hărţii proximităţii poziţiei curente a autovehiculului 25
Schimbarea scării 26
Schimbarea formatului hărţii 26
Afişarea diverselor informaţii pe hartă 28
Afişarea Iconiţelor pentru Puncte de Interes 29
Vizualizarea mesajelor de trafic 32
Căutare destinaţie
Pagina
Căutarea destinaţiei 35
Setarea elementului înregistrat în sistem ca destinaţie 35
Ghidare rută
Înainte de începerea ghidării rutei
Pagina
Recalcularea rutei 44
Vizualizarea rutelor alternative 43
Începerea ghidării rutei 43
Înainte de începerea sau în timpul ghidării rutei
Pagina
Vizualizarea rutei 47
Adăugarea destinaţiilor 50
Recalcularea rutei 48
Schimbarea afişajului durată/oră sosire estimată 67
În timpul ghidării rutei
Pagina
Oprirea ghidării rutei 47
Ajustarea volumului ghidării rutei 46
Afişarea întregii hărţi a rutei 47
22

1. OPERAREA NAVIGĂRII
Punct memorie
Punct memorie
Pagina
Înregistrarea elementului 55
Editarea elementului 61
Încărcarea elementului din dispozitive externe 59
2
SISTEMUL DE NAVIGARE
23

1. OPERAREA NAVIGĂRII
3. OPERAREA ECRANULUI HĂRŢII
PENTRU AFIŞAREA
ECRANULUI HĂRŢII
1 Apăsaţi butonul “MAP NAV”.
OPERAREA ECRANULUI
HĂRŢII
AFIŞAJUL POZIŢIEI CURENTE
A AUTOVEHICULULUI
La pornirea sistemului de navigare mai
întâi se afişează poziţia curentă. Acest
ecran afişează poziţia curentă a autovehiculului
şi o hartă a împrejurimii.
• Când se apasă butonul “MAP NAV”, se
afişează oricare dintre ecranele “Navigation”,
apăsaţi din nou butonul “MAP NAV”.
2 Apăsaţi “Confirm”.
• Marcajul poziţiei curente a autovehiculului
apare în centrul ecranului hărţii.
• După câteva secunde, ecranul de avertizare
comută automat la ecranul de hartă.
INFORMAŢII
● Ecranul de avertizare va fi afişat când
ecranul este comutat pe ecranul de hartă
pentru prima dată după ce comutatorul
motorului a fost în poziţia “ACC” sau
“ON”.
INFORMAŢII
● Când conduceţi, marcajul poziţiei curente
a autovehiculului este fix şi harta se
mişcă.
● Poziţia curentă este setată automat în
timp ce autovehiculul recepţionează
semnale de la GPS (Sistemul Global de
Poziţionare). Dacă poziţia curentă nu
este corectă, aceasta este setată automat
după ce autovehiculul recepţionează
semnale de la GPS.
● După deconectarea bateriei de 12 V,
sau pe un autovehicul nou, poziţia curentă
s-ar putea să nu fie corectă. De
îndată ce sistemul recepţionează semnale
de la GPS, se afişează poziţia
curentă corectă.
24

1. OPERAREA NAVIGĂRII
■LOCAŢIA CURENTĂ ŞI INFORMA-
ŢIILE GPS
Se afişează locaţia curentă, coordonatele
geografice şi informaţiile GPS.
1 Apăsaţi “Options” pe hartă.
2 Apăsaţi “Location & GPS information”.
3 Se va afişa un ecran de informaţii.
• Pe acest ecran se afişează următoarele
informaţii.
Nr.
Informaţii
Informaţiile furnizate variază în
funcţie de faptul dacă drumul
parcurs este o autostradă sau
ostradă.
Latitudinea şi longitudinea
Numărul de sateliţi disponibili şi
altitudinea.
OPERAREA DERULĂRII
ECRANULUI
Când se atinge oricare punct de pe
hartă, acel punct se va mişca către
centrul ecranului şi va fi indicat de marcajul
cursorului .
• Dacă se ţine degetul permanent pe ecran,
harta va continua să deruleze în acea
direcţie până la ridicarea degetului.
• Se va afişa un nume de stradă sau coordonatele
geografice ale punctului atins, în
funcţie de scara hărţii.
• După derularea ecranului, harta rămâne
centrată pe locaţia selectată până la
activarea altei funcţii. Marcajul poziţiei
curente a autovehiculului va continua să
se mişte de-a lungul rutei dumneavoastră
efective şi poate ieşi din ecran. Când se
atinge , marcajul poziţiei curente a
autovehiculului revine în centrul ecranului
şi harta se mişcă odată cu parcurgerea de
către autovehicul a rutei desemnate.
• Când se utilizează opţiunea de derulare,
marcajul poziţiei curente a autovehiculului
poate dispărea de pe ecran. Apăsaţi
pentru a afişa poziţia curentă
a autovehiculului pe ecranul hărţii.
• Când se apasă “Go”, se afişează
ecranul de pornire a ghidării rutei.
(Consultaţi pagina 43.)
• Când se apasă “Save”, punctul este
înregistrat în lista “Stored” pe ecranul “My
destinations”. (Consultaţi pagina 57.)
2
SISTEMUL DE NAVIGARE
25

1. OPERAREA NAVIGĂRII
CONFIGURAŢII HARTĂ
Se poate selecta oricare dintre configuraţiile
de hartă de mai jos.
■SCARĂ HARTĂ
1 Apăsaţi “+” sau “-” pentru a modifica
scara ecranului hărţii.
■FORMAT HARTĂ
Formatul hărţii poate fi modificat din
“3D heading”, “2D heading” sau “2D
north”.
1 Apăsaţi sau .
2 Apăsaţi formatul de hartă dorit.
INFORMAŢII
● Intervalul scalar este de la 10 m la 500
km.
● După ce s-a schimbat scara, se va afişa
noul indicator de scară în zona din
stânga sus a ecranului timp de câteva
momente.
“3D heading”: Apăsaţi pentru a afişa harta
3D. Direcţia de mişcare a autovehiculului
este întotdeauna în sus.
“2D heading”: Apăsaţi pentru a afişa harta
2D. Direcţia de mişcare a autovehiculului
este întotdeauna în sus.
“2D north”: Apăsaţi pentru a afişa harta
2D. Indiferent de direcţia de mişcare a autovehiculului,
nordul este întotdeauna în
sus.
26

1. OPERAREA NAVIGĂRII
3D
2
2D
SISTEMUL DE NAVIGARE
2D Nord
• Formatul hărţii poate fi modificat şi din
“Map settings”. (Consultaţi pagina 65.)
27

1. OPERAREA NAVIGĂRII
4. ICONIŢE HARTĂ
AFIŞAREA DIVERSELOR
INFORMAŢII PE HARTĂ
Pe hartă se pot afişa diverse informaţii.
■PUNCTE DE REFERINŢĂ 3D
(DACĂ ESTE DISPONIBIL)
Punctele de referinţă pot fi afişate în
modul 3D pe hartã.
■LIMITE DE VITEZĂ
Se poate afişa limita de viteză a drumului
parcurs momentan.
■CAMERE DE SIGURANŢĂ
Pe hartă se pot afişa camerele de siguranţă
ca iconiţe.
■CLĂDIRI 3D
(DACĂ ESTE DISPONIBIL)
Clădirile pot fi afişate în modul 3D pe
hartă.
• Afişarea elementelor de mai sus poate fi
dezactivată. (Consultaţi pagina 65.)
INFORMAŢII
● Elementele de mai sus vor fi afişate în
funcţie de scara hărţii.
● Elementele de mai sus vor fi afişate în
funcţie de datele de hartă disponibile.
28

1. OPERAREA NAVIGĂRII
ICONIŢE PDI
AFIŞAJ ICONIŢE PDI
Punctele de Interes precum benzinăriile
şi restaurantele pot fi afişate pe
ecranul hărţii. Locaţia acestora poate fi
de asemenea setată ca o destinaţie.
• Pe hartă se pot afişa iconiţe PDI.
• Puteţi selecta un anumit tip de Punct de
Interes afişat pe ecran. (Consultaţi
pagina 65.)
■LISTA DE ICONIŢE PDI
Public
Iconiţă
Bibliotecă
Nume
Colegiu/Universitate
Şcoală
Oficiu turistic
Cimitir, pompe funebre
Oficiu Guvernamental, Instituţie,
Primărie
Comunitate
Judecătorie
2
SISTEMUL DE NAVIGARE
Biserică
Cazare, Hotel/Motel
Farmacie
Centru de Conferinţe, Centru
Expoziţional
Finanţe, Bancă
Bancomat
Oficiu poştal
Afaceri, Afaceri general, Facilităţi
afaceri
29

1. OPERAREA NAVIGĂRII
Iconiţă
Nume
Iconiţă
Nume
Medical, Doctor, Sănătate &
Îngrijire
Închirieri auto, Facilităţi, Parcare
Ambulanţă, Spital/Policlinică
Terminal feribot
Pompieri
Parcare, Zonă Parcare aer liber,
Zonă parcare general
Secţie de poliţie
Garaj parcare
Telefon public, Comunicaţii
Z.P. deschisă, P+R
Dentist
Popas
Veterinar
Organizaţie Moto, Club
automobilistic
Trafic
Servicii mutare
Iconiţă
Nume
Dealer/Service auto, Unitate
reparaţii, Reparaţii general,
Spălătorie auto, Vulcanizare
Clubbing
Dealer motociclete
Dealer auto
Iconiţă
Nume
Ieşire autostradă
Aeroport, Plecări/Sosiri,
Internaţional, Intern
Autogară, Staţie autobuz,
Transport, Staţie Transport
public, Transport general
Gară
Metrou
Benzinărie
PDI multiplu
Bar, viaţă de noapte
Timp liber, Centru cultural,
Teatru, Centru muzical, Sală
de concerte
Cinema
Cazino
Cafenea/Bar, Cafenea
30

1. OPERAREA NAVIGĂRII
Iconiţă
Nume
Iconiţă
Nume
Restaurant, Franţuzesc, Belgian,
Chinezesc, German, Grec,
Vegetarian, Fast Food, Grătar,
Fructe de mare, Sandwich,
Fripturi...
Atracţii turistice, Atracţii turistice
importante
Parc/Zonă recreaţională
2
Sport
Iconiţă
Timp liber
Iconiţă
Nume
Sport, Sport General, activităţi
sportive
Teren de golf
Pistă de curse
Stadion, Centru sportiv,
Hipodrom
Sporturi acvatice
Bowling
Staţiuni pentru schi
Nume
Port yahturi, port
Camping
Magazin alimentar
Monument istoric
Parc rulote, Camping
Librărie
Coafor & Înfrumuseţare
Fotografie
Magazin încălţăminte
Vin & Spirtoase
SISTEMUL DE NAVIGARE
Parc de distracţie
Îmbrăcăminte
Podgorie
Curăţătorie & Spălătorie
Muzeu
Cumpărători, Piaţă, Centru
comercial, Reprezentanţă
Magazin, Magazin universal,
Magazin băuturi
31

1. OPERAREA NAVIGĂRII
AFIŞAREA INFORMAŢIILOR PDI
1 Apăsaţi iconiţa PDI dorită pe hartă.
2 Apăsaţi .
Un PDI
MESAJE DE TRAFIC
AFIŞAREA MESAJELOR
DE TRAFIC
1 Apăsaţi “NAV” pe hartă sau apăsaţi
butonul “MAP NAV” pentru a afişa
ecranul de meniu “Navigation”.
• Dacă nu se afişează ecranul meniu “Navigation”,
apăsaţi până se afişează.
2 Apăsaţi “Traffic messages”.
PDI multiplu
• Ecranul “Traffic messages” poate fi afişat
3 Se vor afişa informaţii PDI.
apăsând pe oricare dintre ecrane
“Navigation”.
3 Apăsaţi “On route”, “Show all” sau
“Warnings” pentru a selecta lista dorită.
• Când se apasă “Go”, se afişează ecranul
de pornire a ghidării rutei. (Consultaţi
pagina 43.)
• Când se apasă “Save”, punctul este înregistrat
în lista “Stored” pe ecranul “My
destinations”. (Consultaţi pagina 57.)
• Când se apasă se apelează numărul
de telefon înregistrat.
“On route”: În timpul ghidării rutei, mesajele
legate de ruta setată vor fi afişate.
“Show all”: Se vor afişa toate mesajele de
trafic.
“Warnings”: Se vor afişa mesajele cu
avertismente.
32

1. OPERAREA NAVIGĂRII
4 Apăsaţi mesajul dorit.
5 Se va afişa mesajul de trafic.
2
• Pe acest ecran se afişează următoarele
informaţii.
Nr.
Număr stradă
Informaţii
Segment rută
Dacă nu este disponibil segmentul
de rută, se vor afişa informaţii
precum numele străzii, numele
oraşului, regiunea sau ţara.
sau : Apăsaţi pentru a afişa mesajul
de trafic următor sau anterior.
• La atingerea ∗ mesajul de trafic
este citit cu voce tare. Pentru a anula
această funcţie atingeţi
∗ .
• Apăsaţi “Detour” sau “Detour off”
pentru a schimba ruta sau a anula
schimbarea traseului pentru un segment.
(Consultaţi pagina 53.)
SISTEMUL DE NAVIGARE
: Iconiţa unui incident
rută
: Iconiţa unui incident pe
: Iconiţa unui incident pe
ruta alternativă
Distanţa faţă de incident
*:Dacă este disponibil
33

1. OPERAREA NAVIGĂRII
■LISTA DE ICONIŢE MESAJE DE
TRAFIC
Iconiţă
Nume
Alunecos
Vreme rea
Vânt
Ninsoare
Trafic
Trafic greu
Accident
Drum în construcţie
Drum îngust
Avertisment
Blocaj
Punct verificare
Informaţii
34

2. CĂUTARE DESTINAŢIE
1. CĂUTARE DESTINAŢIE
CĂUTARE DESTINAŢIE PE
ECRANUL “My destinations”
Există mai multe moduri de căutare
a unei destinaţii.
(a)Căutarea destinaţiei în destinaţiile
salvate.
(b)Căutarea destinaţiei în ultimele destinaţii.
(c)Căutarea destinaţiei după agenda
telefonului conectat
1 Apăsaţi “NAV” pe hartă sau apăsaţi
butonul “MAP NAV” pentru a afişa
ecranul de meniu “Navigation”.
• Dacă nu se afişează ecranul meniu “Navigation”,
apăsaţi până se afişează.
2 Apăsaţi “My destinations”.
CĂUTARE DESTINAŢIE DUPĂ
“Stored”
Destinaţiile pot fi selectate din destinaţiile
înregistrate în sistem. Pentru
a utiliza această funcţie este necesară
înregistrarea elementului. (Consultaţi
pagina 55.)
1 Apăsaţi “Stored” de pe “My destinations”
ecran.
2 Apăsaţi elementul dorit.
2
NAVIGATION SYSTEM
• Apăsaţi pentru a afişa şi edita
informaţiile elementului. (Consultaţi
pagina 61.)
3 Se va afişa ecranul iniţial al ghidării
rutei. (Consultaţi pagina 43.)
• Ecranul “My destinations” poate fi afişat
apăsând pe oricare dintre ecrane
“Navigation”.
3 Apăsaţi tabul pentru metoda dorită.
INFORMAŢII
● Dacă nu s-a înregistrat “Home” se va
afişa un mesaj şi va apărea automat
ecranul de setare. (Consultaţi pagina
56.)
• Vă rugăm consultaţi paginile următoare
pentru o descriere a fiecărei operaţii.
35

2. CĂUTARE DESTINAŢIE
CĂUTARE DESTINAŢIE DUPĂ
“Last”
O destinaţie poate fi selectată din lista
destinaţiilor anterioare.
1 Apăsaţi “Last” de pe “My destinations”
ecran.
2 Apăsaţi elementul dorit.
CĂUTARE DESTINAŢIE DUPĂ
“Phone book”
O destinaţie poate fi setată utilizând
adresa unui contact din adresa telefonului
celular conectat.
Înainte de utilizarea acestei funcţii conectaţi
un telefon Bluetooth ® cu un profil
de telefon. (Consultaţi pagina 194.)
Dacă un contact nu are informaţii de
adresă stocate, elementul va fi estompat.
1 Apăsaţi “Phone book” pe ecranul “My
destinations”.
2 Apăsaţi elementul dorit.
• Apăsaţi pentru a afişa şi edita
informaţiile elementului. (Consultaţi
pagina 61.)
3 Se va afişa ecranul iniţial al ghidării
rutei. (Consultaţi pagina 43.)
INFORMAŢII
● Lista poate conţine un maxim de 100
elemente. Când s-a atins numărul maxim
se şterge cea mai veche destinaţie
pentru a face loc noii destinaţii în
listă.
• Apăsaţi “Search contact” pentru a căuta
numele contactului.
• Apăsaţi pentru a afişa şi edita
informaţiile elementului. (Consultaţi
pagina 61.)
3 Se va afişa ecranul iniţial al ghidării
rutei. (Consultaţi pagina 43.)
36

2. CĂUTARE DESTINAŢIE
CĂUTARE DESTINAŢIE PE
ECRANUL “Enter destination”
Există mai multe moduri de căutare
a unei destinaţii.
(a)Căutarea destinaţiei după adresă
(b)Căutarea destinaţiei după PDI
(c)Căutarea destinaţiei după avansat
1 Apăsaţi “NAV” pe hartă sau apăsaţi
butonul “MAP NAV” pentru a afişa
ecranul de meniu “Navigation”.
• Dacă nu se afişează ecranul meniu “Navigation”,
apăsaţi până se afişează.
2 Apăsaţi “Enter destination”.
CĂUTARE DESTINAŢIE DUPĂ
“Address”
O destinaţie poate fi căutată utilizând
numele sau codul poştal al unui oraş.
1 Apăsaţi “Address” pe ecranul “Enter
destination”.
2 Apăsaţi “Country”.
3 Introduceţi ţara dorită.
2
SISTEMUL DE NAVIGARE
• Ecranul “Enter destination” poate fi afişat
apăsând pe oricare dintre ecranele
“Navigation”.
3 Apăsaţi tabul pentru metoda dorită.
4 Apăsaţi “Town” sau “Code” pentru
a introduce numele sau codul oraşului.
• Vă rugăm consultaţi paginile următoare
pentru o descriere a fiecărei operaţii.
• Când se introduce un “Town” sau un
“Code”, celălalt va fi introdus automat.
37

2. CĂUTARE DESTINAŢIE
5 Apăsaţi “Street” pentru a introduce
numele străzii.
6 Apăsaţi “No.” sau “Intersection”
pentru a introduce un Nr. de stradă sau
un nume de intersecţie.
• Nu se poate introduce un Nr. de stradă şi
o intersecţie în acelaşi timp.
7 Apăsaţi “Start calculation”.
8 Se va afişa ecranul iniţial al ghidării
rutei. (Consultaţi pagina 43.)
INFORMAŢII
● Se poate selecta “Start calculation”
după ce s-a introdus “Town” sau
“Code”. Dacă se apasă “Start calculation”
când s-a introdus doar “Town” sau
“Code” se porneşte o căutare a rutei cu
centrul oraşului introdus ca destinaţie.
● Dacă se apasă
, datele
introduse, altele decât “Country” vor fi
şterse.
CĂUTARE DESTINAŢIE DUPĂ
“POI”
PDI-urile dintr-o anumită zonă se pot
căuta după categorie, nume sau de pe
hartă.
■CĂUTAREA “By category”
1 Apăsaţi “POI” de pe “Enter destination”
ecran.
2 Apăsaţi “By category”.
3 Apăsaţi elementul dorit pentru a căuta
zona. (Consultaţi pagina 40.)
4 Apăsaţi categoria dorită.
38

2. CĂUTARE DESTINAŢIE
5 Apăsaţi pentru elementul dorit.
• Dacă apăsaţi elementul dorit se va afişa
direct ecranul iniţial al ghidării rutei.
(Consultaţi pagina 43.)
6 Apăsaţi “Go”.
■CĂUTAREA “By name”
1 Apăsaţi “POI” de pe ecranul “Enter
destination”.
2 Apăsaţi “By name” de pe ecranul “POI”.
3 Apăsaţi elementul dorit pentru a căuta
zona. (Consultaţi pagina 40.)
4 Introduceţi numele PDI.
2
SISTEMUL DE NAVIGARE
• Când se apasă “Save”, punctul este
înregistrat în lista “Stored” pe ecranul
“My destinations”. (Consultaţi pagina 57.)
• Când se apasă se apelează
numărul de telefon înregistrat.
7 Se va afişa ecranul iniţial al ghidării
rutei. (Consultaţi pagina 43.)
INFORMAŢII
● Lista cu rezultatele căutării PDI este sortată
în funcţie de distanţa faţă de PDI.
Distanţa poate fi sortată prin următoarele
metode:
• Când zona de căutare este setată la
“At current position”, “Around”
sau “Along the route”, distanţa va fi
calculată pornind de la poziţia curentă
şi până la PDI.
• Când zona de căutare este setată la
“At destination”, distanţa va fi calculată
pornind de la destinaţie şi până
la PDI.
5 Apăsaţi “OK”.
6 Urmaţi paşii “CĂUTARE “By category””
de la “STEP 5”. (Consultaţi pagina 38.)
■CĂUTAREA “By map”
1 Apăsaţi “POI” de pe ecranul “Enter
destination”.
2 Apăsaţi “By map” de pe ecranul “POI”.
3 Apăsaţi elementul dorit pentru a căuta
zona. (Consultaţi pagina 40.)
4 Apăsaţi iconiţa PDI dorită pe hartă.
5 Urmaţi paşii “CĂUTARE “By category””
de la “STEP 5”. (Consultaţi pagina 38.)
INFORMAŢII
● În funcţie de scala curentă a hărţii, nu
toate iconiţele PDI vor fi disponibile
pentru selecţie.
39

2. CĂUTARE DESTINAŢIE
■SELECTAREA ZONEI DE CĂUTARE
1 Apăsaţi “By category”, “By name”
sau “By map”.
Selectarea zonei “Around”
Dacă selectaţi “Around”, apăsaţi “Define”
pentru a selecta zona de căutare
dorită.
1 Apăsaţi “Country” pentru a introduce
o ţară.
2 Apăsaţi elementul dorit pentru a căuta
zona.
2 Apăsaţi “Town” sau “Code” pentru
a introduce numele sau codul.
3 Apăsaţi “Define as search area”.
“At current position”: În jurul poziţie
curente.
“Around”: În jurul ţării definite (Consultaţi
pagina 40.)
“At destination”: În jurul destinaţiei principale
“Along the route”: De-a lungul rutei
curente
INFORMAŢII
● Când se introduce un “Town” sau un
“Code”, celălalt va fi introdus automat.
● Dacă se apasă
, datele
introduse, altele decât “Country” vor fi
şterse.
INFORMAŢII
● Când nu se utilizează ghidarea rutei,
“At destination” şi “Along the route”
nu pot fi selectate.
● Dacă se selectează “At destination”,
se vor căuta PDI-urile din jurul destinaţiei.
PDI-urile din jurul opririlor nu vor fi
căutate.
40

2. CĂUTARE DESTINAŢIE
CĂUTARE DESTINAŢIE DUPĂ
“Advanced”
1 Apăsaţi “Advanced” pe ecranul “Enter
destination”.
2 Apăsaţi metoda dorită pentru a căuta
destinaţia.
• Vă rugăm consultaţi paginile următoare
pentru o descriere a fiecărei operaţii.
■SELECTAREA UNUI PUNCT PE
HARTĂ
1 Apăsaţi “Select point on map” de pe
ecranul “Advanced”.
2 Apăsaţi punctul dorit pe hartă.
• Când se apasă “Save”, punctul este
înregistrat în lista “Stored” pe ecranul
“My destinations”. (Consultaţi pagina 57.)
4 Se va afişa ecranul iniţial al ghidării
rutei. (Consultaţi pagina 43.)
■INTRODUCEŢI COORDONATELE
GEOGRAFICE
Coordonatele geografice pot fi introduse
în format GMS (Grade°, Minute’,
Secunde”). Se pot introduce doar valori
de coordonate ce pot exista. Valorile
de coordonate imposibile şi butoanele
aferente vor fi estompate.
1 Apăsaţi “Enter geo-coordinates” pe
ecranul “Advanced”.
2 Apăsaţi “N” sau “S”.
2
SISTEMUL DE NAVIGARE
3 Apăsaţi “Go”.
3 Introduceţi latitudinea (Grade°, Minute’,
Secunde”).
4 Apăsaţi “W” sau “E”.
5 Introduceţi longitudinea (Grade°, Minute’,
Secunde”).
6 Apăsaţi “OK”.
41

2. CĂUTARE DESTINAŢIE
7 Apăsaţi “Go”.
• Când se apasă “Save”, punctul este
înregistrat în lista “Stored” pe ecranul
“My destinations”. (Consultaţi pagina 58.)
8 Se va afişa ecranul iniţial al ghidării
rutei. (Consultaţi pagina 43.)
INFORMAŢII
● Dacă se setează o destinaţie ce nu se
află pe o şosea, autovehiculul va fi
ghidat către punctul de pe drumul cel
mai apropiat de destinaţie.
■CĂUTARE ONLINE
O destinaţie poate fi selectată printr-un
serviciu conectat. Pentru informaţii detaliate
despre serviciile conectate consultaţi
pagina 86.
42

3. GHIDARE RUTĂ
1. PORNIRE GHIDARE RUTĂ
ECRAN PORNIRE GHIDARE
RUTĂ
După căutarea destinaţiei se va afişa
ecranul de pornire al ghidării rutei.
În funcţie de setare se va afişa ecranul
normal sau cel cu rute alternative.
(Consultaţi pagina 69.)
ATENŢIE
● Asiguraţi-vă că respectaţi regulile de
circulaţie şi rămâneţi atent la starea
drumului. Dacă un semn de circulaţie de
pe şosea a fost modificat, ghidarea rutei
s-ar putea să nu indice astfel de informaţii
modificate.
ECRAN NORMAL
Pe hartă se poate afişa ruta recomandată.
1 Apăsaţi “Go”.
INFORMAŢII
● Se poate schimba ruta recomandată
implicită. (Consultaţi paginile 44 şi 69.)
● Ora sosirii sau timpul rămas vor fi afişate
în partea din dreapta sus a hărţii. De fiecare
dată când se atinge zona. afişajul
comută între afişarea momentului sosirii
şi a timpului rămas.
● Pe hartă se afişează distanţa întregii
rute.
● Ecranul de pornire al ghidării rutei va fi
întotdeauna afişat în 2D Nord.
ECRAN RUTE ALTERNATIVE
Pe hartă se afişează trei rute recomandate.
1 Apăsaţi una din cele trei rute recomandate
pentru a o selecta.
2
NAVIGATION SYSTEM
• “Preferences”: Apăsaţi pentru a ajusta
preferinţele de rută înainte de a începe
ghidarea rutei. (Consultaţi pagina 44.)
• “Avoid”: Apăsaţi pentru a ajusta criteriile
de evitare înainte de a începe ghidarea
rutei. (Consultaţi pagina 44.)
2 Porneşte ghidarea rutei. (Consultaţi
pagina 45.)
• “Avoid”: Apăsaţi pentru a ajusta criteriile
de evitare înainte de a începe ghidarea
rutei. (Consultaţi pagina 44.)
2 Porniţi ghidarea rutei. (Consultaţi pagina
45.)
INFORMAŢII
● Ora sosirii şi distanţa întregii rute vor fi
afişate în listă.
● Ecranul de pornire al ghidării rutei va fi
întotdeauna afişat în 2D Nord.
43

3. GHIDARE RUTĂ
SETAREA RUTEI
SETAREA PREFERINŢELOR
RUTEI
1 Apăsaţi “Preferences” pe ecranul de
pornire a ghidării rutei.
SETAREA CRITERIILOR
DE EVITARE
1 Apăsaţi “Avoid” pe ecranul de pornire
a ghidării rutei.
2 Apăsaţi elementul dorit.
2 Apăsaţi elementul dorit.
“Fast route”: Apăsaţi pentru a calcula
ruta cea mai rapidă.
“Short route”: Apăsaţi pentru a calcula
ruta cea mai scurtă.
“Ecological route”: Apăsaţi pentru a calcula
o rută ecologică.
3 Se va recalcula ruta.
“Avoid motorways”: Apăsaţi pentru a evita
autostrăzile.
“Avoid toll roads”: Apăsaţi pentru a evita
autostrăzile cu taxă.
“Avoid tunnels”: Apăsaţi pentru a evita
tunelurile.
“Avoid ferries/Car trains”: Apăsaţi
pentru a evita feriboturile/navetele feroviare.
3 Apăsaţi .
4 Se va recalcula ruta.
INFORMAŢII
● Setarea preferinţelor de rută şi a evitărilor
poate fi schimbată şi din ecranul
“Route options”. (Consultaţi pagina 69.)
44

3. GHIDARE RUTĂ
2. GHIDARE RUTĂ
ECRAN GHIDARE RUTĂ
În timpul ghidării rute se va afişa următorul
ecran.
■SEMNE
La virare se va afişa automat un semn.
2
• Pe acest ecran se afişează următoarele
informaţii.
Nr.
Informaţii
■RECOMANDARE BANDĂ
La apropierea unei manevre se va afişa
automat recomandarea privind banda.
NAVIGATION SYSTEM
Distanţa şi durata/ora sosirii la destinaţie
Mesaje de trafic pe rută (Consultaţi
pagina 34.)
Secţiunea colorată a barei se reduce
odată cu apropierea autovehiculului
de următoarea curbă
Distanţa până la următoarea curbă
cu o săgeată indicând direcţia de
virare
Numele drumului parcurs momentan
Poziţia curentă
Rută ghidare
■PANORAMARE AUTOMATĂ
La apropierea de intersecţie harta se va
mări automat.
INFORMAŢII
● Dacă autovehiculul iese de pe ruta ghidată,
ruta va fi recalculată.
● Pentru anumite zone drumurile nu au
fost digitalizate complet în baza noastră
de date. Din acest motiv ghidarea rutei
poate selecta un drum pe care nu ar
trebui să circulaţi.
● Elementele de mai sus vor fi afişate în
funcţie de scara hărţii.
● Afişarea elementelor de mai sus poate fi
dezactivată. (Consultaţi pagina 65.)
45

3. GHIDARE RUTĂ
GHIDARE VOCALĂ
Ghidarea vocală furnizează diverse
mesaje pe măsură ce vă apropiaţi de
o intersecţie sau alte puncte unde este
necesară manevrarea autovehiculului.
ATENŢIE
● Asiguraţi-vă că respectaţi regulile de
circulaţie şi rămâneţi atent la starea
drumului când circulaţi pe drumuri IPD
(drumuri ce nu sunt complet digitalizate
în baza noastră de date). Ghidarea rutei
s-ar putea să nu aibă informaţia actualizată
cum ar fi direcţia unei străzi cu sens
unic.
ECRANUL INTERSECŢIE
• Când se atinge cu ghidarea rutei
activată, se repetă ultimul anunţ de navigare.
• După apăsarea , apăsaţi “+” sau
“-” pentru a ajusta nivelul volumului anunţurilor
de navigare.
• După apăsarea “+” sau “-”, se vor oferi
informaţii audio scurte pentru a controla
nivelul curent al volumului (de ex. creştere/
scădere).
• La apropierea de intersecţie sau autostradă
poate fi afişat ecranul intersecţie.
INFORMAŢII
● Datorită limitărilor funcţiei text-voce este
posibil ca ghidarea locală să nu poată
pronunţa corect şi clar denumirile unor
străzi.
● Pe autostrăzile cu limite de viteză mai
mare ghidajul vocal va fi făcut mai din
timp decât pe străzi pentru a oferi suficient
timp pentru manevrarea vehiculului.
● Dacă sistemul nu poate determina
corect poziţia curentă a autovehiculului
(în cazul unei recepţii slabe a semnalului
GPS), ghidarea vocală poate fi prea
timpurie sau întârziată.
46

3. GHIDARE RUTĂ
3. SETAREA ŞI ŞTERGEREA RUTEI
Rutele pot fi verificate, modificate şi
recalculate în timpul ghidării rutei.
SETAREA DE PE ECRANUL
“Options”
Nr.
Funcţie
Apăsaţi pentru a schimba setarea
hărţii. (Consultaţi pagina 65.)
Apăsaţi pentru a opri ghidarea curentă
a rutei.
2
Verificarea şi setarea rutelor se face în
principal de pe ecranul “Options”.
1 Apăsaţi “Options”.
Apăsaţi pentru a seta preferinţele de
rută şi criteriile de evitare pentru
calcularea rutei. (Consultaţi pagina
48.)
Apăsaţi pentru a afişa o listă cu diferitele
segmente ale rutei. Se poate
de asemenea defini o înconjurare.
(Consultaţi pagina 48.) (Starea curentă
este afişată pe partea dreaptă
a elementului.)
NAVIGATION SYSTEM
Apăsaţi pentru a afişa ruta completă.
2 Apăsaţi elementele dorit.
Apăsaţi pentru a bloca o distanţă fixă
pe drumul din faţă. (Consultaţi
pagina 49.) (Starea curentă este afişată
pe partea dreaptă a elementului.)
Apăsaţi pentru a afişa locaţia curentă,
coordonatele geografice şi informaţiile
GPS. (Consultaţi pagina 25.)
Apăsaţi pentru a afişa informaţiile
despre destinaţie. (Consultaţi pagina
49.)
• Pe acest ecran se pot opera următoarele
funcţii.
47

3. GHIDARE RUTĂ
SETAREA PREFERINŢELOR
DE RUTĂ SAU A CRITERIILOR
DE EVITARE
1 Apăsaţi “Route options for current
route” pe ecranul “Options”.
2 Apăsaţi elementul dorit pentru a modifica
setarea rutei.
AFIŞAREA LISTEI RUTEI
Se poate afişa o listă cu diferitele segmente
ale rutei.
1 Apăsaţi “Route list” pe ecranul
“Options”.
2 Apăsaţi elementul dorit pentru a afişa
segmentul.
“Preferences”: Apăsaţi pentru a ajusta
preferinţele de rute. (Consultaţi pagina 44.)
“Avoid”: Apăsaţi pentru a ajusta criteriile
de evitare. (Consultaţi pagina 44.)
3 Se va recalcula ruta.
• Se afişează săgeata de ghidare, numele
străzii şi distanţa până la punct.
3 Se afişează detaliile segmentului.
sau : Apăsaţi pentru a afişa segmentul
următor sau anterior.
• Apăsaţi “Detour” pentru a ocoli segmentul
dorit. (Consultaţi pagina 52.)
48

3. GHIDARE RUTĂ
BLOCARE DRUM ÎN FAŢĂ
O distanţă fixă pe drumul din faţă poate
fi blocată.
1 Apăsaţi “Block road ahead” de pe
ecranul “Options”.
AFIŞAREA INFORMAŢIILOR
DESTINAŢIEI
Se afişează informaţiile destinaţiei.
1 Apăsaţi “Destination information” de
pe ecranul “Options”.
2
2 Apăsaţi elementul dorit pentru a selecta
distanţa de ocolire dorită.
2 Se va afişa ecranul de informaţii al destinaţiei.
SISTEMUL DE NAVIGARE
“Deactivate block road ahead”: Apăsaţi
pentru a dezactiva funcţia.
“Block next 2 km” ~ “Block next 20 km”
(“Block next 1 mi” ~ “Block next 12mi”):
Apăsaţi pentru a ocoli următorii 2 ~ 20 km
ai rutei (drumului) curent.
• Se poate selecta “Deactivate block road
ahead” când a fost activată funcţia de
blocare drum.
3 Se va recalcula ruta.
• Pe hartă se va marca ruta blocată.
• După ce s-a ocolit ruta blocată, funcţia de
blocare drum în faţă va fi dezactivată
automat.
• Pe acest ecran se afişează următoarele
informaţii.
Nr.
Informaţii
Adresa destinaţiei
Preferinţe rută selectate
Criterii de evitare selectate
Ora sosirii, durată rămasă şi
distanţa până la destinaţie
Adresa fiecărei opriri (dacă este
introdusă)
49

3. GHIDARE RUTĂ
ADĂUGAREA
DESTINAŢIILOR
Se pot adăuga destinaţii şi ruta poate fi
schimbată corespunzător.
1 Apăsaţi “NAV” pe hartă sau apăsaţi
butonul “MAP NAV” pentru a afişa
ecranul de meniu “Navigation”.
• Dacă nu se afişează ecranul meniu “Navigation”,
apăsaţi până se afişează.
2 Apăsaţi “Enter destination”.
Dacă căutaţi destinaţia după “Enter
address”
5 Apăsaţi “Add as stopover”.
Dacă căutaţi destinaţia după “Select
point on map” sau “Enter geo-coordinates”
5 Apăsaţi “Add”.
Dacă căutaţi destinaţia după alte criterii
5 Apăsaţi elementul dorit.
6 Apăsaţi “Insert stopover” pentru a selecta
poziţia opririi.
• Ecranul “Enter destination” poate fi afişat
apăsând pe oricare dintre ecranele
“Navigation”.
3 Apăsaţi “Stopover” pe ecranul “Enter
destination”.
4 Apăsaţi metoda dorită pentru a căuta
destinaţia.
7 Se va recalcula ruta.
INFORMAŢII
● Pe lângă destinaţia principală se pot
seta maxim 4 opriri.
● Destinaţia principală este marcată cu
, iar opririle cu .
• Pentru informaţii detaliate despre căutarea
destinaţiei pe hartă consultaţi pagina 35.
50

3. GHIDARE RUTĂ
EDITAREA DESTINAŢIILOR Nr. Funcţie
1 Apăsaţi “Show destination list” pe
ecranul “Stopover”.
Apăsaţi pentru a înregistra punctul
în lista “Stored” pe ecranul “My
destinations”. (Consultaţi pagina 58.)
Apăsaţi pentru a modifica ordinea
2
2 Apăsaţi destinaţia dorită a fi editată.
destinaţiilor. Apăsaţi sau
mişcaţi destinaţia în sus sau jos în
ordinea de pe ecranul următor.
Apăsaţi pentru a şterge destinaţia.
Apăsaţi pentru a şterge toate opririle.
INFORMAŢII
● Dacă se şterge destinaţia principală,
ultima oprire înainte de destinaţia ştearsă
va deveni noua destinaţie principală.
SISTEMUL DE NAVIGARE
3 Apăsaţi elementul dorit.
• Pe acest ecran se pot opera următoarele
funcţii.
51

3. GHIDARE RUTĂ
OCOLIREA UNUI SEGMENT
AL RUTEI
OCOLIREA UNUI SEGMENT
DE PE LISTA DE RUTE
■ANULAREA SEGMENTULUI OCOLIT
1 Afişarea listei rutei. (Consultaţi pagina
48.)
2 Apăsaţi “Detours”.
La ocolirea unui segment se poate modifica
ruta de ocolire.
■OCOLIREA SEGMENTULUI
1 Afişarea listei rutei. (Consultaţi pagina
48.)
2 Apăsaţi segmentul dorit pentru ocolire.
3 Apăsaţi “Detour off”.
3 Apăsaţi “Detour”.
• Dacă există mai mult de un punct de ocolire
se va afişa o listă cu puncte de ocolire.
Selectaţi puncte din listă pentru a anula
ocolirea acestora.
4 Se va recalcula ruta.
sau : Apăsaţi pentru a afişa segmentul
următor sau anterior.
4 Se va recalcula ruta.
52

3. GHIDARE RUTĂ
OCOLIREA UNUI SEGMENT
DE PE LISTA DE MESAJE
DE TRAFIC
Dacă un mesaj de trafic implică ruta
parcursă, segmentul dorit poate fi ocolit.
■OCOLIREA SEGMENTULUI
1 Afişarea listei de informaţii de trafic.
(Consultaţi pagina 32.)
2 Apăsaţi “On route”.
3 Apăsaţi segmentul dorit pentru ocolire.
5 Se va recalcula ruta.
• Marcajul TMC de pe ecranul “On route” se
modifică în .
■ANULAREA SEGMENTULUI OCOLIT
1 Apăsaţi segmentul ocolit pe ecranul
“On route”.
2 Apăsaţi “Detour off”.
2
SISTEMUL DE NAVIGARE
sau : Apăsaţi pentru a afişa mesajul
următor sau anterior.
4 Apăsaţi “Detour”.
• La atingerea
∗ mesajul de trafic
este citit cu voce tare. Pentru a anula
această funcţie atingeţi
∗ .
3 Se va recalcula ruta.
• Marcajul TMC de pe ecranul “On route” se
modifică în .
sau : Apăsaţi pentru a afişa mesajul
următor sau anterior.
• La atingerea
∗ mesajul de trafic
este citit cu voce tare. Pentru a anula
această funcţie atingeţi ∗ .
53

3. GHIDARE RUTĂ
RECALCULAREA RUTEI
PRIN MESAJE DE TRAFIC
Veţi fi informat despre mesajele de trafic
relevante pe rută printr-o fereastră
pop-up.
O fereastră pop-up poate diferi în
funcţie de setările mesajului de trafic.
(Consultaţi pagina 71.)
• La apăsarea comenzii "Show Detour", se
afişează informaţii privind ruta de ocolire.
În colţul de sus se afişează informaţiile privind
economia de timp şi devierea (km).
DACĂ SE SELECTEAZĂ
“Automatic”
1 Se va afişa următorul ecran.
2 Se va recalcula ruta automat.
DACĂ SE SELECTEAZĂ
“Manual”
1 Se va afişa următorul ecran.
54

4. DESTINAŢIILE MELE
1. ÎNREGISTRAREA UNUI ELEMENT
ÎNREGISTRAREA UNUI NOU
ELEMENT
5 Introducerea adresei elementului.
(Consultaţi pagina 37.)
Se pot înregistra până la 200 destinaţii
în acest sistem.
2
ÎNREGISTRAREA DE PE
ECRANUL “My destinations”
1 Apăsaţi “NAV” pe hartă sau apăsaţi
butonul “MAP NAV” pentru a afişa
ecranul de meniu “Navigation”.
• Dacă nu se afişează ecranul meniu “Navigation”,
apăsaţi până se afişează.
2 Apăsaţi “My destinations”.
6 Apăsaţi “Save new entry”.
7 Introducerea numelui elementului.
SISTEMUL DE NAVIGARE
8 Apăsaţi “OK”.
9 Elementul este salvat în lista “Stored”.
• Ecranul “My destinations” poate fi afişat
apăsând pe oricare dintre ecrane
“Navigation”.
3 Apăsaţi “Stored” de pe “My destinations”
ecran.
4 Apăsaţi “Create new entry”.
• Apăsaţi pentru a afişa şi edita
informaţiile elementului. (Consultaţi pagina
61.)
55

4. DESTINAŢIILE MELE
■ÎNREGISTRAREA “Home”
Dacă nu s-a înregistrat “Home”, apăsând
“Home” puteţi înregistra adresa
de acasă.
1 Apăsaţi “Home”.
2 Apăsaţi “Yes”.
Dacă căutaţi destinaţia după “Enter
address”
4 Apăsaţi “Save as Home address”.
Dacă căutaţi destinaţia după “Select
point on map” sau “Enter geo-coordinates”
4 Apăsaţi “Save”.
Dacă căutaţi destinaţia după alte criterii
4 Apăsaţi elementul dorit pe listă.
5 Elementul este înregistrat ca “Home”
în lista “Stored”.
• Apăsaţi pentru a afişa şi edita
informaţiile elementului. (Consultaţi pagina
61.)
3 Apăsaţi metoda dorită pentru a căuta
punctul.
• Pentru informaţii detaliate despre căutarea
punctului pe hartă consultaţi pagina 35.
56

4. DESTINAŢIILE MELE
ÎNREGISTRAREA DE PE HARTĂ
1 Apăsaţi punctul dorit pe hartă.
2 Apăsaţi “Save”.
ÎNREGISTRAREA DE PE LISTĂ
■ÎNREGISTRAREA DE PE LISTA DIN
ECRANUL “Last” SAU “Phone book”
1 Căutaţi punctul după “Last” sau “Phone
book”. (Consultaţi pagina 36.)
2
3 Urmaţi paşii “ÎNREGISTRAREA DE
PE ECRANUL “My destinations”” din
“STEP 7”. (Consultaţi pagina 55.)
2 Apăsaţi de lângă elementul dorit.
SISTEMUL DE NAVIGARE
ÎNREGISTRAREA DIN PDI
1 Căutaţi punctul după “POI”. (Consultaţi
paginile 32 şi 38.)
2 Apăsaţi “Save”.
3 Apăsaţi “Add to stored destinations”.
4 Urmaţi paşii “ÎNREGISTRAREA DE
PE ECRANUL “My destinations”” din
“STEP 7”. (Consultaţi pagina 55.)
3 Urmaţi paşii “ÎNREGISTRAREA DE
PE ECRANUL “My destinations”” din
“STEP 7”. (Consultaţi pagina 55.)
INFORMAŢII
● Dacă contactul include o adresă şi un
număr de telefon, acestea vor fi stocate
în lista “Stored” de pe ecranul “My destinations”
şi ecranul “Contacts”. (Consultaţi
paginile 55 şi 157.)
57

4. DESTINAŢIILE MELE
■ÎNREGISTRAREA DE PE LISTA DE
DESTINAŢII
1 Afişarea ecranului “Show destination
list”. (Consultaţi pagina 51.)
2 Apăsaţi destinaţia dorită.
ÎNREGISTRAREA DIN COOR-
DONATELE GEOGRAFICE
1 Căutaţi punctul după “Enter geo-coordinates”.
(Consultaţi pagina 41.)
2 Apăsaţi “Save”.
3 Apăsaţi “Add to stored contacts”.
3 Urmaţi paşii “ÎNREGISTRAREA DE
PE ECRANUL “My destinations”” din
“STEP 7”. (Consultaţi pagina 55.)
4 Urmaţi paşii “ÎNREGISTRAREA DE
PE ECRANUL “My destinations”” din
“STEP 7”. (Consultaţi pagina 55.)
58

4. DESTINAŢIILE MELE
ÎNREGISTRAREA DE PE UN
DISPOZITIV EXTERN
Datele formatate “CSI” pot fi transferate
de pe un stick de memorie USB pe
acest sistem. Adresele şi numerele
transferate vor fi stocate în lista “Stored”
de pe ecranul “My destinations” şi
ecranul “Contacts”. (Consultaţi paginile
55 şi 157.)
■ÎNCĂRCAREA ADRESELOR PRIN
MEMORIA USB
1 Deschideţi capacul portului USB/AUX
şi conectaţi memoria USB.
3 Apăsaţi “Enter destination”.
• Ecranul “Enter destination” poate fi afişat
apăsând pe oricare dintre ecranele
“Navigation”.
4 Apăsaţi “Advanced” de pe ecranul
“Enter destination”.
5 Apăsaţi “Load contacts from USB”.
2
SISTEMUL DE NAVIGARE
• Portul USB/AUX este plasat pe panoul de
instrumente sau în consolă sau torpedo.
Locaţia şi designul diferă în funcţie de
autovehicul. Pentru detalii consultaţi indexul
de imagini al “Owner’s Manual”.
2 Apăsaţi “NAV” pe hartă sau apăsaţi
butonul “MAP NAV” pentru a afişa
ecranul de meniu “Navigation”.
• Dacă nu se afişează ecranul meniu “Navigation”,
apăsaţi
până se afişează.
6 Se va afişa următorul ecran în timpul
încărcării datelor.
• Pentru a anula această funcţie apăsaţi
“Cancel”.
59

4. DESTINAŢIILE MELE
7 Se va afişa următorul ecran când
încărcarea e finalizată.
8 Elementul este înregistrat în lista “Stored”
de pe ecranul “My destinations” şi
ecranul “Contacts”. (Consultaţi paginile
55 şi 157.)
■ÎNCĂRCAREA ADRESEI DE PE UN
SERVER
Adresele şi numerele pot fi adăugate
descărcându-le de pe un server de
Internet. Acestea vor fi stocate în lista
“Stored” de pe ecranul “My destinations”
şi ecranul “Contacts”. (Consultaţi
paginile 55 şi 157.) Pentru informaţii
detaliate despre serviciile conectate
consultaţi pagina 86.
NOTĂ
● Nu opriţi motorul în timpul descărcării.
INFORMAŢII
● Descărcarea s-ar putea să nu fie completă
în următoarele cazuri:
•Dacă se opreşte motorul prin răsucirea
cheii de contact în timpul descărcării
•Dacă memoria USB este deconectată
înaintea terminării descărcării
● Dacă se afişează un mesaj similar cu cel
de mai jos, ştergeţi X element(e) din lista
“Stored” de pe ecranul “My destinations”
sau ecranul “Contacts” pentru a face loc
pentru noile destinaţii. (Consultaţi paginile
61 şi 159.)
60

4. DESTINAŢIILE MELE
2. AFIŞAREA ŞI EDITAREA INFORMAŢIILOR ELEMENTULUI
AFIŞAREA ŞI EDITAREA
INFORMAŢIILOR
ELEMENTULUI
Ecranul opţiunilor elementului listei
“Phone book”
Informaţii detaliate ale elementelor din
listă pot fi afişate sau editate.
2
1 Apăsaţi de lângă elementul dorit
pe ecranul “My destinations”.
• Pe acest ecran se pot opera următoarele
funcţii.
Nr.
Funcţie
Apăsaţi pentru a afişa detaliile informaţiilor
elementului. (Consultaţi
pagina 62.)
SISTEMUL DE NAVIGARE
Ecranul opţiunilor elementului listei
“Stored”
Ecranul opţiunilor elementului listei “Last”
Apăsaţi pentru a schimba numele
elementului. (Consultaţi pagina
62.)
Apăsaţi pentru a edita adresa.
(Consultaţi pagina 62.)
Apăsaţi pentru a şterge elementul.
Apăsaţi pentru a şterge toate elementele.
Apăsaţi pentru a înregistra elementul
în lista “Stored” pe ecranul
“My destinations” şi ecranul
“Contacts”. (Consultaţi pagina 57.)
61

4. DESTINAŢIILE MELE
AFIŞAŢI DETALIILE
ELEMENTULUI
1 Apăsaţi “Show details”.
2 Se va afişa acest ecran.
EDITAREA ADRESEI
1 Apăsaţi “Edit address”.
2 Introduceţi noua adresă. (Consultaţi
pagina 37.)
• Pe hartă se va marca adresa.
• Se vor afişa adresa şi imaginea, dacă este
disponibilă, contactului din agenda sistemului.
• Când apăsaţi “Go”, se afişează ecranul
de pornire a ghidării rutei.
SCHIMBAREA NUMELUI
ELEMENTULUI
3 Apăsaţi “Save changes”.
INFORMAŢII
● Dacă se editează un element transferat
de pe un telefon mobil, schimbarea va
afecta elementul în lista “Stored” de pe
ecranul “My destinations” şi ecranul “Contacts”.
(Consultaţi paginile 55 şi 157.)
1 Apăsaţi “Rename XX”.
2 Introduceţi noul nume.
3 Apăsaţi “OK”.
62

4. DESTINAŢIILE MELE
3. TRIMITEREA CONTACTELOR STOCATE CĂTRE O MEMORIE USB
TRIMITEREA CONTACTELOR
STOCATE CĂTRE O MEMORIE
USB
3 Apăsaţi “General”.
Elementele stocate în lista “Stored” de
pe ecranul “My destinations” şi ecranul
“Contacts” (Consultaţi paginile 55 şi
157.) pot fi transferate pe o memorie
USB.
1 Deschideţi capacul portului USB/AUX
şi conectaţi memoria USB.
4 Apăsaţi “Backup stored contacts to
USB”.
2
SISTEMUL DE NAVIGARE
• Portul USB/AUX este plasat pe panoul de
instrumente sau în consolă sau torpedo.
Locaţia şi designul diferă în funcţie de
autovehicul. Pentru detalii consultaţi indexul
de imagini al “Owner’s Manual”.
2 Apăsaţi butonul “SETUP”.
5 Se va afişa următorul ecran în timpul
trimiterii datelor.
• Pentru a anula această funcţie apăsaţi
“Cancel”.
6 Se va afişa următorul ecran când transmiterea
datelor către memoria USB e
finalizată.
63

4. DESTINAŢIILE MELE
INFORMAŢII
● Descărcarea s-ar putea să nu fie completă
în următoarele cazuri:
•Dacă se opreşte motorul prin răsucirea
cheii de contact în timpul descărcării
•Dacă memoria USB este deconectată
înaintea terminării descărcării
64

5. SETAREA NAVIGĂRII
1. SETĂRI HARTĂ
SETAREA HĂRŢII
1 Apăsaţi “Options”.
2
2 Apăsaţi “Map settings”.
• Pe acest ecran se pot seta următoarele
funcţii.
Nr.
Funcţie
Apăsaţi pentru a schimba formatul
hărţii. (Consultaţi pagina 26.)
Apăsaţi pentru a seta afişarea
categoriilor iconiţelor PDI. (Consultaţi
pagina 66.)
SISTEMUL DE NAVIGARE
3 Apăsaţi elementul de setat.
Apăsaţi pentru a schimba ecranul
în harta “Day” sau “Night”.
(Consultaţi pagina 67.)
Apăsaţi pentru a modifica timpul
estimat între “Arrival time/distance”
şi “Remaining time/distance”
până la destinaţie.
(Consultaţi pagina 67.)
Apăsaţi pentru a seta funcţia limitelor
de viteză. (Consultaţi pagina
68.)
Atingeţi pentru a activa sau dezactiva
afişarea panoramării automate
a hărţii. (Consultaţi pagina 45.)
Apăsaţi pentru a porni sau opri
afişarea săgeţii de ghidare a rutei.
(Consultaţi pagina 45.)
Apăsaţi pentru a porni sau opri
afişarea numelui şoselei parcurse.
(Consultaţi pagina 45.)
*
Atingeţi pentru a porni sau opri
afişarea iconiţelor de clădiri 3D.
(Consultaţi pagina 28.)
*:Dacă este disponibil
65

5. SETAREA NAVIGĂRII
Nr. Funcţie PDI-uri PE HARTĂ
*
Atingeţi pentru a porni sau opri
afişarea iconiţelor de repere 3D.
(Consultaţi pagina 28.)
Apăsaţi pentru a porni sau opri
afişarea semnelor de circulaţie.
(Consultaţi pagina 45.)
Atinge?i pentru a afi?a ecranul
intersec?ie. (Consultaţi pagina
46.)
Apăsaţi pentru a porni sau opri
afişarea recomandării de bandă.
(Consultaţi pagina 45.)
Se pot selecta categoriile PDI afişate
pe hartă.
1 Apăsaţi “POIs on map” pe ecranul
“Map settings”.
2 Selectaţi categoriile PDI.
Apăsaţi pentru a porni sau opri
afişarea mesajelor de trafic.
(Consultaţi pagina 45.)
Apăsaţi pentru a porni sau opri
afişarea iconiţelor camerelor de
siguranţă. (Consultaţi pagina 28.)
*:Dacă este disponibil
INFORMAŢII
● Starea curentă este afişată pe partea
dreaptă a elementului.
● Căsuţele de bifare ale elementelor selectate
se vor schimba în când elementul
a fost selectat. Toate elementele
selectate vor fi activate simultan.
• Pe acest ecran se pot opera următoarele
funcţii.
Nr.
3 Apăsaţi .
Funcţie
Apăsaţi pentru a afişa toate
categoriile.
Apăsaţi pentru a ascunde toate
iconiţele.
Apăsaţi pentru a afişa iconiţele
selectate.
66

5. SETAREA NAVIGĂRII
HARTĂ ZI/NOAPTE
Ecranul poate fi modificat în modul de
zi sau de noapte.
1 Apăsaţi “Day/Night map” pe ecranul
“Map settings”.
2 Apăsaţi elementul dorit.
“Automatic”: Apăsaţi pentru a modifica
ecranul în modul de zi sau noapte în funcţie
de poziţie comutatorului reflectorului.
“Day”: Apăsaţi pentru a afişa harta în
modul de zi.
“Night”: Apăsaţi pentru a afişa harta în
modul de noapte.
3 Apăsaţi .
INFORMAŢII SOSIRE
Durata estimată până la destinaţie poate
fi schimbată între ora de sosire/distanţa
rămasă şi timpul/distanţa rămasă. Poate
fi şi oprit.
1 Apăsaţi “Arrival information” pe ecranul
“Map settings”.
2 Apăsaţi elementul dorit.
“Off”: Apăsaţi pentru a opri timpul/distanţa
estimată.
“Arrival time/distance”: Apăsaţi pentru
aafişa ora de sosire în partea dreaptă sus
a hărţii. Se va afişa şi distanţa până la
destinaţie.
“Remaining time/distance”: Apăsaţi
pentru a afişa timpul rămas până la destinaţie
în partea dreaptă sus a hărţii. Se va
afişa şi distanţa până la destinaţie.
3 Apăsaţi .
2
SISTEMUL DE NAVIGARE
67

5. SETAREA NAVIGĂRII
LIMITE DE VITEZĂ
Se pot schimba funcţiile limite de viteză.
1 Apăsaţi “Speed limits” de pe ecranul
“Map settings”.
2 Apăsaţi elementul dorit.
“Show on map”: Apăsaţi pentru a afişa
limitele de viteză pe hartă.
“Audible warning, if limit exceeded by”:
Apăsaţi pentru a recepţiona o avertizare
sonoră dacă se depăşeşte limita de viteză
cu o anumită proporţie.
68

5. SETAREA NAVIGĂRII
2. SETĂRI RUTĂ
SETAREA OPŢIUNILOR RUTEI
4 Apăsaţi elementul dorit.
SETAREA CALCULĂRII RUTEI
Se pot seta preferinţele de rută pentru
calcularea rutei.
2
1 Apăsaţi “NAV” pe hartă sau apăsaţi
butonul “MAP NAV” pentru a afişa
ecranul de meniu “Navigation”.
• Dacă nu se afişează ecranul meniu “Navigation”,
apăsaţi până se afişează.
2 Apăsaţi “Route options”.
• Ecranul “Route options” poate fi afişat apăsând
pe oricare dintre ecrane “Navigation”.
3 Apăsaţi “Preferences”.
“Route type”: Apăsaţi pentru a selecta
tipul de rută între “Fast route”, “Short
route” şi “Ecological route”.
“Use traffic patterns” ∗ : Atingeţi pentru a
include istoricul informaţiilor de trafic
pentru calcularea rutei.
“Show route alternatives”: Apăsaţi pentru
a afişa 3 rute (cea mai rapidă, cea mai
scurtă, cea mai ecologică) pe hartă după
calcularea rutei.
“Make a round trip”: Apăsaţi pentru a se
calcula automat ruta înapoi în momentul
ajungerii la destinaţie.
• Opririle specificate vor fi de asemenea
luate în calcul la calcularea rutei de întoarcere.
5 Apăsaţi .
NAVIGATION SYSTEM
INFORMAŢII
● “Show route alternatives” şi “Make a
round trip” nu se pot selecta în acelaşi
timp.
*:Dacă este disponibil
69

5. SETAREA NAVIGĂRII
SETAREA CRITERIILOR
DE EVITARE PENTRU
CALCULAREA RUTEI
4 Apăsaţi elementul dorit.
Se pot seta criterii de evitare pentru
calcularea rutei.
1 Apăsaţi “NAV” pe hartă sau apăsaţi
butonul “MAP NAV” pentru a afişa
ecranul de meniu “Navigation”.
• Dacă nu se afişează ecranul meniu “Navigation”,
apăsaţi până se afişează.
2 Apăsaţi “Route options”.
“Avoid motorways”: Apăsaţi pentru a evita
autostrăzile.
“Avoid toll roads”: Apăsaţi pentru a evita
autostrăzile cu taxă.
“Avoid tunnels”: Apăsaţi pentru a evita
tunelurile.
“Avoid ferries/Car trains”: Apăsaţi pentru
a evita feriboturile/navetele feroviare.
5 Apăsaţi .
• Ecranul “Route options” poate fi afişat apăsând
pe oricare dintre ecrane “Navigation”.
3 Apăsaţi “Avoid”.
70

5. SETAREA NAVIGĂRII
3. SETĂRI MESAJE DE TRAFIC
SETĂRI MESAJE DE TRAFIC
1 Apăsaţi “NAV” pe hartă sau apăsaţi
butonul “MAP NAV” pentru a afişa
ecranul de meniu “Navigation”.
• Dacă nu se afişează ecranul meniu “Navigation”,
apăsaţi până se afişează.
2 Apăsaţi “Traffic messages”.
SETAREA “Radius filter”
După ce s-a setat filtrul de rază, se vor
afişa doar mesaje de trafic din raza
respectivă în lista de mesaje de trafic.
1 Apăsaţi “Radius filter” pe ecranul
“Set TMC”.
2 Apăsaţi elementul dorit.
2
NAVIGATION SYSTEM
• Ecranul “Traffic messages” poate fi afişat
apăsând pe oricare dintre ecrane
“Navigation”.
3 Apăsaţi “Set TMC”.
“Off”: Apăsaţi pentru a dezactiva funcţia.
“10km” ~ “100 km” (“6 mi” ~ “60 mi”):
Apăsaţi pentru a seta raza între 10 km şi
100 km.
3 Apăsaţi .
• Vă rugăm consultaţi paginile următoare
pentru o descriere a fiecărei setări.
71

5. SETAREA NAVIGĂRII
SETAREA “Dynamic reroute”
Se poate seta metoda de rerutare.
1 Apăsaţi “Dynamic reroute” pe ecranul
“Set TMC”.
2 Apăsaţi elementul dorit.
SETAREA “TMC radio station”
Se poate seta staţia radio TMC.
1 Apăsaţi “TMC radio station” de pe
ecranul “Set TMC”.
2 Apăsaţi elementul dorit.
“Off”: Apăsaţi pentru a dezactiva recepţionarea
mesajelor de trafic şi nu se va calcula
rerutarea.
“Automatic”: Apăsaţi pentru a permite
afişarea mesajelor de trafic relevante
pentru rută ca fereastră pop-up şi activaţi
calcularea rerutării.
“Manual”: Apăsaţi pentru a permite afişarea
mesajelor de trafic relevante pentru rută
ca fereastră pop-up şi dezactivaţi calcularea
rerutării. Utilizatorul decide dacă
calcularea rerutării este de dorit sau nu.
3 Apăsaţi .
“Automatic”: Apăsaţi pentru a permite
sistemului să recepţioneze staţia radio
TMC cu cea mai bună recepţie.
“Manual”: Apăsaţi pentru a regla manual
staţia TMC atingând sau .
INFORMAŢII
● Dacă nu se mai poate recepţiona staţia
reglată manual, sistemul selectează
staţia cu cea mai bună recepţie şi se
estompează staţia setată manual. După
ce staţia setată manual poate din nou fi
recepţionată, aceasta va fi utilizată ca
staţie TMC.
72

6. INFORMAŢII SISTEM DE NAVIGARE
1. LIMITĂRI ALE SISTEMULUI DE NAVIGARE
Acest sistem de navigare calculează
poziţia curentă a vehiculului folosind
semnale satelit, diferite semnale ale vehiculului,
date de pe hartă, etc. Totuşi,
s-ar putea să nu fie indicată o poziţie
exactă în funcţie de condiţiile de satelit,
configuraţia drumului, condiţiile vehiculului
sau alte circumstanţe.
Sistemul de Poziţionare Globală (GPS)
dezvoltat şi operat de către Departamentul
Apărării al S.U.A. furnizează o poziţie curentă
corectă a vehiculului, în mod normal
utilizând 4 sau mai mulţi sateliţi, şi în unele
cazuri doar 3 sateliţi. Sistemul GPS are un
anumit nivel de inexactitate. În timp ce sistemul
de navigare va compensa de cele
mai multe ori aceste inexactităţi, ocazional
pot apărea erori de poziţionare de până la
100 m (300 picioare). În general, erorile de
poziţionare vor fi corectate în câteva secunde.
Semnalul GPS poate fi obstrucţionat fizic,
conducând la obţinerea unei poziţii eronate
a vehiculului pe ecranul cu harta. Tunelurile,
clădirile înalte, camioanele, sau
chiar plasarea de obiecte pe panoul instrumentului
pot obstrucţiona semnalele GPS.
Sateliţii GPS pot să nu trimită semnale
datorită reparaţiilor sau îmbunătăţirilor
care sunt efectuate în acel moment.
Chiar când sistemul de navigare primeşte
semnale GPS clare, poziţia vehiculului s-ar
putea să nu fie arătată cu exactitate sau se
poate să fie sugerată o rută nepotrivită în
unele cazuri.
NOTĂ
● Soluţiile de colorare a geamurilor pot de
asemenea obstrucţiona semnalele GPS.
Cele mai multe soluţii de colorare a geamurilor
conţin particule metalice care pot
interfera cu recepţia semnalului GPS de
către antenă. Vă recomandăm să nu
folosiţi soluţii pentru colorarea geamurilor
la vehiculele echipate cu sistem de
navigare.
• În următoarele cazuri este posibil să nu se
obţină poziţia curentă corectă a vehiculului:
• Când mergeţi pe un drum cu unghi mic
în formă de Y.
• Când conduceţi pe un drum întortocheat.
• Când conduceţi pe un drum alunecos
cum ar fi în nisip, pietriş, zăpadă, etc.
• Când conduceţi pe un drum lung şi
drept.
• Când autostrada şi străzile de suprafaţă
merg în paralel.
•După ce maşina a fost deplasată cu un
feribot sau tractor de vehicule.
• Când se caută o rută lungă în timpul
mersului cu viteză mare.
• Când conduceţi fără să fi stabilit corect
calibrarea poziţiei curente.
•După ce repetaţi o schimbare de direcţie
mergând înainte şi înapoi, sau întoarceţi
maşina pe o rotativă în parcare.
• Când ieşiţi dintr-o parcare acoperită sau
un garaj.
• Când aveţi instalat un portbagaj pe
masină.
• Când conduceţi cu lanţuri pe roţi.
• Când cauciucurile sunt uzate.
•După ce înlocuiţi unul sau toate cauciucurile.
• Când folosiţi cauciucuri care sunt mai
mari sau mai mici decât cele specificate
de producător.
• Când presiunea din oricare din cele patru
cauciucuri nu este corectă.
2
NAVIGATION SYSTEM
73

6. INFORMAŢII SISTEM DE NAVIGARE
• Ghidarea greşită pe o rută poate apărea
în următoarele cazuri:
• Când schimbaţi direcţia la o intersecţie şi vă
abateţi de la ruta sugestionată de aparat.
•Dacă stabiliţi mai mult de o destinaţie
dar săriţi una din ele, auto-redirecţionarea
va afişa o rută care să vă întoarcă la
destinaţia care nu a fost atinsă.
• Când schimbaţi direcţia la o intersecţie
care nu există pe ruta de ghidare.
• Când treceţi printr-o intersecţie care nu
există pe ruta de ghidare.
• În timpul auto-redirecţionării, funcţia de
orientare pe rută poate să nu fie disponibilă
pentru următoarea schimbare de
direcţie, stânga sau dreapta.
• În timpul conducerii cu viteză mare,
auto-redirecţionarea s-ar putea să dureze
mai mult. În auto-redirecţionare, s-ar putea
să se afişeze o rută ocolitoare.
•După auto-redirecţionare, ruta s-ar putea
să nu se schimbe.
• S-ar putea să se afişeze sau să fie anunţată
o intoarcere în U care nu este necesară.
•O locaţie poate avea mai multe nume iar
sistemul va anunţa unul sau mai multe.
• Unele rute pot să nu fie analizate.
•Dacă drumul până la destinaţie include
pietriş, drumuri nepavate sau alei, s-ar
putea să nu se afişeze nicio sugestie.
• Punctul dumneavoastră de destinaţie
poate fi arătat pe cealaltă parte a drumului.
• Când o porţiune din drum are indicaţii care
interzic intrarea vehiculului care variază în
funcţie de timp, anotimp, sau alte motive.
• Datele despre drum şi harta stocate în
sistemul de navigare pot să nu fie complete
sau ultima versiune.
INFORMAŢII
● Sistemul de navigare foloseşte date
despre rotirea cauciucurilor şi este proiectat
să funcţioneze cu cauciucuri specificate
de producător pentru acel
vehicul. Instalarea de pneuri mai mici
sau mai mari decât diametrul original
poate duce la afişarea incorectă a poziţiei
curente a autovehiculului. Presiunea
din cauciucuri afectează de asemenea
diametrul roţilor astfel că e indicat să vă
asiguraţi că presiunea din toate cele
patru cauciucuri este corectă.
74

6. INFORMAŢII SISTEM DE NAVIGARE
2. ACTUALIZĂRI BAZĂ DE DATE HĂRŢI
ACTUALIZARE HARTĂ
2 Apăsaţi “Yes”.
Datele hărţii pot fi actualizate folosind
o memorie USB ce conţine actualizări
ale hărţii.
Pentru detalii, contactaţi dealerul Toyota
sau portalul Toyota (www.my.toyota.eu).
1 Deschideţi capacul portului USB/AUX
şi conectaţi memoria USB.
3 Apăsaţi “Confirm”.
2
NAVIGATION SYSTEM
• Portul USB/AUX este plasat pe panoul de
instrumente sau în consolă sau torpedou.
Locaţia şi designul diferă în funcţie de
autovehicul. Pentru detalii consultaţi indexul
de imagini al “Owner’s Manual”.
• Următorul ecran este afişat automat când
se detectează date de actualizare hărţi.
4 Actualizarea va începe.
NOTĂ
● ţineţi cont de următoarele precauţii când
actualizaţi datele hărţilor.
• Nu scoateţi unitatea media ce conţine
datele de actualizare până când procesul
nu s-a terminat.
• Nu opriţi motorul până când actualizarea
nu s-a terminat.
INFORMAŢII
● Timpul necesar pentru a finaliza procesul
de actualizare depinde de mărimea
datelor.
75

6. INFORMAŢII SISTEM DE NAVIGARE
3. INFORMAŢII HARTĂ
TERMENI UTILIZATOR FINAL
Datele (“Data”) sunt oferite pentru uzul
personal, intern şi nu pentru vânzare.
Datele sunt protejate de drepturi de autor,
şi sunt însoţite de următorii termeni
şi condiţii cu care trebuie să fiţi de acord,
atât dumneavoastră cât şi Harman
(“Harman”) şi distribuitorii de licenţe (cât
şi distribuitorii şi licenţiatorii acestora).
© 2011 NAVTEQ B.V., © Bundesamt für
Eich- und Vermessungswesen, © Euro-
Geographics, sursa: © IGN 2009 - BD
TOPO ® , Die Grundlagendaten wurden
mit
Genehmigung der zustaendigen Behoerden
entnommen, Contains Ordnance
Survey data © Crown copyright and database
right 2010 Contains Royal Mail
data © Royal Mail copyright and database
right 2010, Copyright Geomatics
Ltd., Copyright © 2003; Top-Map Ltd.,
La Banca Dati Italiana è stata prodotta
usando quale riferimento anche cartografia
numerica ed al tratto prodotta e
fornita dalla Regione Toscana., Copyright
© 2000; Norwegian Mapping Authority,
Sursa: IgeoE – Portugal, Información
geográfica propiedad del CNIG,
Based upon electronic data Ó National
Land Survey Sweden., Topografische
Grundlage: Ó Bundesamt für Landestopographie.
Toate drepturile rezervate.
TERMENI ŞI CONDIŢII
VĂ RUGĂM CITIŢI TERMENII ACES-
TEI LICENŢE DE UTILIZATOR FINAL
CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A FOLOSI
BAZA DE DATE NAVTEQ
NOTĂ PENTRU UTILIZATOR
ACESTA ESTE UN CONTRACT DE LI-
CENŢĂ - ŞI NU UN CONTRACT DE
VÂNZARE – ÎNTRE DUMNEAVOAS-
TRĂ ŞI NAVTEQ B.V. PENTRU COPIA
DUMNEAVOASTRĂ A BAZEI DE DATE
HĂRŢII NAVIGABILE NAVTEQ, CE IN-
CLUDE SOFTWARE COMPUTERIZAT
ASOCIAT, DOCUMENTAţIE MEDIA ŞI
TIPĂRITĂ EXPLICATIVĂ PUBLICATĂ
DE NAVTEQ (ÎMPREUNĂ “THE DATA-
BASE”). PRIN UTILIZAREA BAZEI DE
DATE, ACCEPTAŢI ŞI SUNTEŢI DE
ACORD CU TOŢI TERMENII ŞI CONDI-
ŢIILE ACESTUI CONTRACT DE LI-
CENŢĂ DE UTILIZATOR FINAL
(“AGREEMENT”). DACĂ NU SUNTEŢI
DE ACORD CU TERMENII ACESTUI
CONTRACT DE LICENŢĂ, RETUR-
NAŢI CU PROMPTITUDINE BAZA DE
DATE, ÎMPREUNĂ CU TOATE ELE-
MENTELE ÎNSOŢITOARE, DISTRIBUI-
TORULUI DUMNEAVOASTRĂ PENTRU
A OBŢINE RETURNAREA BANILOR.
PROPRIETATE
Baza de date şi drepturile de autor şi
proprietatea intelectuală sau drepturile
aferente din acestea aparţin NAVTEQ
sau distribuitorilor săi. Proprietatea asupra
mijloacelor media pe care este distribuită
baza de date este deţinută de
NAVTEQ şi/sau furnizorului dumneavoastră
până când aţi achitat costul
acesteia în întregime datorită aderării
NAVTEQ şi/sau furnizorului dumneavoastră
la acest Contract sau unor contracte
similare prin care vă sunt furnizate
aceste bunuri.
76

6. INFORMAŢII SISTEM DE NAVIGARE
ACORDARE LICENŢĂ
NAVTEQ vă oferă o licenţă ne-exclusivă
de a folosi Baza de date pentru uzul
dumneavoastră personal sau, dacă este
cazul, pentru folosirea în cadrul operaţiunilor
dumneavoastră interne de afaceri.
Această licenţă nu include dreptul de
a oferi sub-licenţieri.
LIMITĂRI ÎN UTILIZARE
Baza de date este restricţionată la a fi folosită
în sistemul specific pentru care a
fost creată. Cu excepţia limitelor permise
de legile obligatorii (de ex. legile naţionale
bazate pe Directiva Europeană de
Software (91/250) şi Directiva Bazelor
de Date (96/9)), nu aveţi voie să extrageţi
sau să refolosiţi părţi substanţiale
din conţinutul Bazei de date şi nici să reproduceţi,
copiaţi, modificaţi, adaptaţi,
traduceţi, dezasamblaţi, decompilaţi, să
efectuaţi inginerie în revers asupra oricărei
părţi a Bazei de date. Dacă doriţi
să obţineţi informaţii de interoperabilitate
aşa cum se intenţionează în (legile naţionale
pe care se bazează) Directiva Software
Europeană, trebuie să oferiţi
NAVTEQ o oportunitate rezonabilă pentru
a oferi informaţiile cerute în termeni
rezonabili, inclusiv costuri, ce vor fi determinate
de NAVTEQ.
TRANSFERUL LICENţEI
Nu aveţi voie să transferaţi Baza de date
terţilor, cu excepţia cazului în care este
instalată în sistemul pentru care a fost
creată sau când nu păstraţi nici o copie
a Bazei de date, şi în condiţiile în care
persoana către care se face transferul
acceptă termenii şi condiţiile Contractului
şi confirmă acest lucru în scriscătre
NAVTEQ. Seturile multi-disc pot să fie
transferate sau vândute numai ca set
complet, aşa cum sunt oferite de NAV-
TEQ şi nu ca părţi separate.
GARANŢIE LIMITATĂ
NAVTEQ garantează că, conform avertizărilor
descrise mai jos, pe o perioadă
de 12 luni după achiziţionarea copiei
dumneavoastră a Bazei de date, aceasta
va funcţiona în mod substanţial conform
Criteriilor NAVTEQ’s de Acurateţe
şi Integritate existente la data achiziţionării
Bazei de date; aceste criterii sunt
disponibile de la NAVTEQ la cererea
dumneavoastră. Dacă Baza de date nu
funcţionează în conformitate cu această
garanţie limitată, NAVTEQ va face eforturi
rezonabile să repare sau să înlocuiască
copia dumneavoastră ne-conformă
a Bazei de date. Dacă aceste eforturi
nu conduc la performanţa Bazei de date
conform cu garanţiile specificate aici,
aveţi opţiunea fie să primiţi o refinanţare
rezonabilă a preţului plătit pentru Baza
de date sau să anulaţi acest Contract.
Aceasta va fi singura obligaţie a NAV-
TEQ şi singura acţiune reparatorie pe
care o puteţi obţine împotriva NAVTEQ.
Cu excepţia a ceea ce se afirmă în mod
expres în această secţiune, NAVTEQ nu
garantează şi nu face reprezentări privind
utilizarea rezultatelor utilizării Bazei
de date în termeni de corectitudine a
acesteia, acurateţe, încredere, sau orice
altă caracteristică. NAVTEQ nu garantează
că Baza de date este sau va fi fără
eroare. Nici o informaţie orală sau scrisă
sau sfat furnizat de NAVTEQ, furnizorul
dumneavoastră sau orice altă persoană
nu va crea o garanţie şi nu va creşte în
niciun fel scopul garanţiei limitate descris
mai sus. Garanţia limitată stabilită
în acest Contract nu afectează sau prejudiciază
nici un fel de drepturi legale
statutare pe care le puteţi avea sub garanţia
legală împotriva defectelor ascunse.
2
SISTEMUL DE NAVIGARE
77

6. INFORMAŢII SISTEM DE NAVIGARE
Dacă nu aţi achiziţionat Baza de date direct
de la NAVTEQ, puteţi avea drepturi
statutare împotriva persoanei de la care
aţi achiziţionat Baza de datepe lângă
drepturile acordate de NAVTEQ în acest
Contract, conform jurisdicţiei de care
aparţineţi. Garanţia de mai sus oferită de
NAVTEQ nu va afecta astfel de drepturi
statutare şi puteţi declara astfel de drepturi
pe lâng drepturile garanţiei acordate
prin acest Contract.
LIMITĂRI DE RĂSPUNDERE
Preţul Bazei de date nu include nicio
consideraţie pentru estimarea riscurilor
de consecinţă, indirecte sau daune directe
nelimitate ce pot surveni în asociere
cu folosirea de către dumneavoastră
a Bazei de date. În concordanţă, în nici
un caz, NAVTEQ nu va fi răspunzătoare
pentru nici o consecinţă sau daune indirecte,
incluzând fără limitări, pierderile
de venituri, date, sau folosinţă, suferite
de către dumneavoastră sau orice parte
terţă ca urmare a folosirii Bazei de date,
fie într-o acţiune în contract sau datorie
civilă sau pe baza unei garanţii, chiar dacă
NAVTEQ a fost atenţionată asupra
posibilităţii unor astfel de daune. În orice
caz, răspunderea NAVTEQ pentru daune
directe se limitează la preţul copiei
dumneavoastră a Bazei de date.
GARANŢIA LIMITATĂ ŞI LIMITAREA
RĂSPUNDERII, STABILITE ÎN ACEST
CONTRACT, NU AFECTEAZĂ ŞI NICI
NU PREJUDICIAZĂ DREPTURILE DUM-
NEAVOASTRĂ STATUTARE UNDE AŢI
ACHIZIŢIONAT BAZA DE DATE ÎN ALT
MOD DECÂT ÎN CURSUL UNEI AFA-
CERI.
AVERTIZĂRI
Baza de date poate conţine informaţii incomplete
sau incorecte datorită schimbărilor
survenite în timp, circumstanţelor
în schimbare, surselor folosite şi natura
colectării de date geografice vaste, oricare
din acestea putând duce la rezultate
incorecte. Baza de date nu include
sau reflectă informaţii despre – inter alia
– siguranţa zonală; aplicarea legilor;
asistenţa de urgenţă; lucrări de construcţie;
închideri de drumuri şi străzi; restricţii
de viteză şi vehicule; drumuri
alunecoase sau înclinaţii; înălţimea podurilor,
greutate admisă sau alte limitări;
condiţii de drum sau de trafic; evenimente
speciale; blocaje de trafic; timp de
parcurs.
LEGE GUVERNANTĂ
Acest Contract este guvernat de legile
jurisdicţiei în care locuiţi la data achiziţionării
Bazei de date. Dacă în acel moment
aveţi reşedinţa în Uniunea Europeană
sau în Elveţia, se aplică legea de
jurisdicţie din Uniunea Europeană sau
Elveţia de unde aţi achiziţionat Baza de
date. În toate celelalte cazuri, sau dacă
jurisdicţia de unde aţi achiziţionat Baza
de date nu poate definită, se aplică legile
Olandei. Curţile competente din locul
dumneavoastră de rezidenţă la momentul
achiziţionării Bazei de date vor avea
jurisdicţie asupra oricărei dispute ce
poate apărea din cauza, sau în legătură
cu acest Contract, fără a prejudicia dreptul
NAVTEQ de a depune plângeri la locul
de rezidenţă pe care îl aveaţi la data
respectivă.
78

3
APLICAŢIE
1
2
1 OPERAREA APLICAŢIILOR 2 SERVICIU CONECTAT
1. REFERINŢE RAPIDE.................... 80
2. SLIDESHOW IMAGINI .................. 81
AFIŞAREA IMAGINILOR ....................... 81
DERULAREA SLIDESHOW-URILOR
CU IMAGINI ........................................ 82
3. E-MAIL .......................................... 83
FEREASTRĂ POP-UP
DE NOTIFICARE E-MAIL.................... 83
VERIFICARE E-MAIL ............................ 83
4. AGENDĂ ....................................... 85
VERIFICAREA AGENDEI...................... 85
1. PREZENTARE SERVICIU
CONECTAT .................................. 86
2. ÎNAINTE DE UTILIZAREA
SERVICIULUI CONECTAT .......... 89
OBŢINEREA UNUI CONT PE
UN SITE PORTAL .............................. 89
PROCESUL DE LOGARE SERVICIU
CONECTAT ........................................ 91
3. OPERAREA FUNCŢIILOR DE
NAVIGARE UTILIZÂND
SERVICIUL CONECTAT.............. 92
CĂUTARE ONLINE............................... 92
ÎNCĂRCARE ADRESE ......................... 94
4. OPERAREA UNEI APLICAŢII
UTILIZÂND SERVICIUL
CONECTAT .................................. 96
DESCĂRCAREA UNEI APLICAŢII
ÎN SISTEM.......................................... 96
OPERAREA UNEI APLICAŢII............... 97
3
4
5
6
7
8
9
Unele funcţii nu pot fi operate în timpul condusului.
79

1. OPERAREA APLICAŢIILOR
1. REFERINŢE RAPIDE
Aplicaţiile pot fi accesate apăsând butonul .
De fiecare dată când se apasă butonul
“Phone” şi ecranul meniu “Extras”.
, ecranul comută între ecranul meniu
Când se apasă butonul , se revine la ultimul ecran afişat. Apăsaţi
pentru a afişa ecranul meniu “Extras”.
Ecranul meniu “Extras”
Nr. Funcţie Pagina
Apăsaţi pentru a accesa căutarea online. 92
Apăsaţi pentru a vizualiza imagini stocate pe o memorie USB. 81
* Atingeţi pentru afişarea e-mailurilor telefonului conectat. 83
*
Atingeţi pentru afişarea agendei, listei de rezolvat şi a notelor telefonului
conectat.
85
Apăsaţi pentru a accesa aplicaţiile. 97
*: Dacă este disponibil
80

1. OPERAREA APLICAŢIILOR
2. SLIDESHOW IMAGINI
Când se opreşte autovehicolul, se pot
vizualiza imaginile stocate pe o memorie
USB.
2 Apăsaţi butonul pentru a afişa
ecranul meniu “Extras”.
3
INFORMAŢII
● Imaginile nu pot fi vizionate în timpul
mersului.
● Când autovehicolul începe să se mişte
în timp ce vizualizaţi imaginile, va apărea
o fereastră pop-up şi imaginile nu
pot fi afişate. Apăsaţi “Previous” pentru
a reveni la ecranul anterior.
● Formate de date imagine disponibile:
JPEG, PNG şi BMP
• Dacă nu se afişează ecranul meniu “Extras”,
apăsaţi butonul până se afişează.
3 Apăsaţi “Pictures”.
APLICAŢIE
AFIŞAREA IMAGINILOR
1 Deschideţi capacul portului USB/AUX
şi conectaţi memoria USB.
4 Slideshow-ul începe automat.
: Apăsaţi pentru a opri slideshow-ul.
• Portul USB/AUX este plasat pe panoul de
instrumente sau în consolă sau torpedo.
Locaţia şi designul diferă în funcţie de
autovehicul. Pentru detalii consultaţi indexul
de imagini al “Owner’s Manual”.
INFORMAŢII
● Se afişează în ordine cronologică toate
imaginile citibile de pe dispozitiv. Slideshow-ul
se va repeta când ajunge la
final.
● Imaginile se vor schimba la câteva
secunde.
81

1. OPERAREA APLICAŢIILOR
DERULAREA SLIDESHOW-
URILOR CU IMAGINI
Un slideshow poate fi rulat, întrerupt şi
se pot selecta imaginile dorite.
INFORMAŢII
● Când slideshow-ul rulează, butoanele de
ecran pentru pauză şi salt dispar automat
după câteva secunde.
1 Apăsaţi .
2 Se vor afişa comutatoarele de operare.
:Apăsaţi pentru a închide
opţiunile slideshow-ului.
:Apăsaţi pentru a întrerupe slideshow-ul.
:Apăsaţi pentru a rula din nou
slideshow-ul.
: Apăsaţi pentru a afişa imaginea
anterioară.
: Apăsaţi pentru a afişa imaginea
următoare.
82

1. OPERAREA APLICAŢIILOR
3. E-MAIL ∗ 1 Apăsaţi butonul pentru a afişa
E-mailurile intrate pe un telefon
Bluetooth ® conectat pot fi descărcate.
Înainte de utilizarea acestei funcţii
conectaţi un telefon Bluetooth ® cu un
profil de telefon. (Consultaţi pagina
194.)
VERIFICARE E-MAIL
ecranul meniu “Extras”.
3
INFORMAŢII
● Această funcţie s-ar putea să nu fie
disponibilă, în funcţie de telefon.
● Nu pot fi trimise e-mailuri utilizând
această funcţie.
● Descărcarea s-ar putea să nu se facă
complet dacă se opreşte motorul în
timpul descărcării.
• Dacă ecranul meniu “Extras” nu se
afişează, apăsaţi butonul
afişarea meniului.
2 Apăsaţi “Emails”.
până la
APLICAŢIE
FEREASTRĂ POP-UP DE
NOTIFICARE E-MAIL
La recepţionarea unui e-mail nou se
afişează o fereastră a pop-up.
• Această funcţie poate fi setată “On”
sau “Off”. (Consultaţi pagina 200.)
• După terminarea descărcării unui e-mail
se afişează lista de e-mailuri.
3 Atingeţi e-mailul dorit.
*:Dacă este disponibil
83

1. OPERAREA APLICAŢIILOR
• Starea unui e-mail este indicată prin
următoarele iconiţe.
: e-mail necitit
: e-mai citit
: e-mail important
4 Se afişează conţinutul e-mailului.
• La atingerea e-mailul este citit cu
voce tare. Pentru a anula această
funcţie apăsaţi .
84

1. OPERAREA APLICAŢIILOR
4. AGENDĂ ∗
Înregistrările din agendă, listele de
rezolvat şi notele dintr-un telefon
Bluetooth ® conectat pot fi descărcate.
Înainte de utilizarea acestei funcţii
conectaţi un telefon Bluetooth ® cu un
profil de telefon. (Consultaţi pagina
194.)
2 Atingeţi “Calendar”.
• După descărcarea completă a agendei se
afişează înregistrările zilei curente.
3 La atingerea unei înregistrări se va
afişa conţinutul înregistrării.
3
APLICAŢIE
INFORMAŢII
● Această funcţie s-ar putea să nu fie
disponibilă, în funcţie de telefon.
● Înregistrările din agendă nu pot fi editate
prin intermediul acestei funcţii.
● Descărcarea s-ar putea să nu se facă
complet dacă se opreşte motorul în
timpul descărcării.
VERIFICAREA AGENDEI
1 Apăsaţi butonul pentru a afişa
ecranul meniu “Extras”.
: Atingeţi pentru a afişa înregistrările
pentru ziua anterioară.
: Atingeţi pentru a afişa înregistrările
pentru ziua următoare.
: Atingeţi pentru a afişa lista de
rezolvat pentru ziua curentă.
: Atingeţi pentru a afişa notele.
• Dacă ecranul meniu “Extras” nu se
afişează, apăsaţi butonul până la
afişarea meniului.
*:Dacă este disponibil
85

2. SERVICIU CONECTAT
1. PREZENTARE SERVICIU CONECTAT
Serviciile următoare sunt disponibile dacă conectaţi sistemul de navigare la portalul
Toyota prin Internet, utilizând un telefon mobil.
• Căutare online: Localuri noi cum ar fi restaurante, baruri etc., care nu sunt
înregistrare în sistemul de navigare şi pot fi setate ca destinaţie.
• Importare puncte: Construcţii care au fost căutate folosind un computer pot fi setate
ca destinaţie şi pot fi înregistrate în “Stored” lista de pe ecranul “My destinations” şi
ecranul “Contacts”. (Consultaţi paginile 55 şi 157.)
• Aplicaţie: Diferite funcţii pot fi adăugate prin descărcarea de aplicaţii folosind o memorie
USB.
Căutare online
Nr. Nume Operaţie
Navigare
Centru Toyota
Introduceţi cuvânt cheie.
Cuvântul cheie este trimis motorului de căutare, rezultatele
sunt primite şi apoi schimbate în format de navigare.
86

2. SERVICIU CONECTAT
Puncte de import memorie: Descărcarea prin telefonul mobil
3
Puncte de import memorie: Descărcarea de pe memorie USB
APLICAŢIE
Nr. Nume Operaţie
Calculatorul dumneavoastră
personal şi
portalul Toyota*
Centru Toyota
Navigare
Memorie USB
Accesaţi portalul şi căutaţi incidenţe PDI.
Incidenţele PDI sunt salvate la Centrul Toyota.
Prin internet, PDI-urile sunt descărcate în sistemul de
navigare.
Prin USB, PDI-urile sunt descărcate în sistemul de navigare.
PDI-urile sunt salvate pe USB.
*: Pentru detalii despre portalul Toyota, consultaţi www.my.toyota.eu.
87

2. SERVICIU CONECTAT
Aplicaţie
Nr. Nume Operaţie
Calculatorul dumneavoastră
personal şi
portalul Toyota*
Memorie USB
Navigare
Furnizor de conţinut
Accesaţi portalul şi descărcaţi aplicaţia.
Aplicaţia descărcată este salvată pe USB.
Prin USB aplicaţia este descărcată în sistemul de navigare.
Rulează aplicaţia pe sistemul de navigare.
Conţinut primit prin telefonul mobil.
*: Pentru detalii despre portalul Toyota, consultaţi www.my.toyota.eu.
88

2. SERVICIU CONECTAT
2. ÎNAINTE DE UTILIZAREA SERVICIULUI CONECTAT
OBŢINEREA UNUI CONT PE
UN SITE PORTAL
Înainte de utilizarea serviciilor conectate,
este necesar să accesaţi întâi site-ul
portal Toyota (www.my.toyota.eu) printr-un
computer personal şi să vă creaţi
un cont.
Sunt necesare date pentru identificarea
dispozitivului şi numărul de identificare
a Vehiculului (VIN) pentru a obţine
un cont. Verificaţi identificările înainte
de a accesa site-ul portal Toyota.
• Pentru a folosi acest serviciu, este necesar
un telefon Bluetooth ® mobil capabil
DUN/PAN cu un abonament valid.
• Când folosiţi serviciile conectate, în funcţie
de tipul abonamentului, pot să apară
taxe suplimentare.
• Când se foloseşte un telefon mobil în
regim de roaming (când vă aflaţi în afara
acoperirii geografice a furnizorului dumneavoastră
de telefonie mobilă) taxele de
conectare vor fi mai mari.
INFORMAŢII
● Sistemul suportă următorul serviciu.
• Specificaţia Bluetooth ®
Versiunea 1.1 sau mai mare
(Recomandat: Vers. 2.1 + EDR sau
mai mare)
•Profile
HFP (Profil Hands Free)
Ver.1.0 sau mai mare
(Recomandat: Ver.1.5 sau mai mare)
DUN (Profil Reţea Dial-Up) Ver.1.1 sau
mai mare
PAN (Reţea Zonă Personală) Ver. 1.0
PBAP (Profil Acces Carte Telefon)
Ver.1.0 sau mai mare
MAP (Profil Accesare Mesaje)
•Aplicaţie
PIM (Manager Informaţii Personale)
● Dacă telefonul dumneavoastră mobil nu
suportă HFP, nu puteţi înregistra telefonul
Bluetooth ® , sau folosi profilele DUN/PAN
sau PBAP individual.
● Dacă versiunea conectată Bluetooth ® a
telefonului este mai veche decât cea
recomandată sau incompatibilă, această
funcţie poate să nu fie utilizată.
3
APLICAŢIE
89

2. SERVICIU CONECTAT
■VERIFICARE IDENTIFICARE
DISPOZITIV
1 Apăsaţi butonul “SETUP”.
• “Copy to USB”: Atingeţi pentru a copia
informaţiile de sistem pe memoria USB
conectată la dispozitiv.
■VERIFICAREA NUMĂRULUI DE
IDENTIFICARE A VEHICULULUI
Pentru detalii, consultaţi specificaţiile
vehiculului “Owner’s Manual”.
2 Apăsaţi “General”.
3 Apăsaţi “System information”.
4 ID-ul dispozitivului este afişat.
90

2. SERVICIU CONECTAT
PROCESUL DE LOGARE
SERVICIU CONECTAT
4 Apăsaţi “Server password”.
1 Apăsaţi furnizorul dorit de căutare
online sau “Load addresses from
server”. (Consultaţi paginile 92 şi 94.)
• Dacă se afişează ecranul de avertizare
preţ sau roaming, apăsaţi “Continue”.
Această funcţie poate fi pornită sau oprită.
(Consultaţi pagina 199.)
2 Apăsaţi “Username”.
5 Introduceţi parola serverului şi apoi
atingeţi “OK”.
6 Apăsaţi “Confirm user login information”.
3
APLICAŢIE
• Când e pornit “Remember user login information”,
informaţiile de logare utilizator
introduse sunt memorate pentru fiecare
logare.
3 Introduceţi numele serverului şi apoi
atingeţi “OK”.
91

2. SERVICIU CONECTAT
3. OPERAREA FUNCŢIILOR DE NAVIGARE UTILIZÂND SERVICIUL CONECTAT
CĂUTARE ONLINE
O destinaţie poate fi selectată printr-un
serviciu conectat.
Căutarea online nu va fi disponibilă în
toate ţările.
Înainte de utilizarea acestei funcţii, conectaţi
un telefon Bluetooth ® cu un profil
de internet. (Consultaţi pagina 194.)
1 Apăsaţi “NAV” pe hartă sau apăsaţi
butonul “MAP NAV” pentru a afişa
ecranul de meniu “Navigation”.
• Dacă există mai mult de un furnizor de căutare
online disponibil, aceştia vor fi afişaţi.
• Dacă “Update providers” este atins,
furnizorii disponibili sunt adăugaţi în listă.
• Dacă “Online search” va fi afişat, atingeţi
“Online search” şi apoi selectaţi furnizorul
de căutare online.
• Furnizorul de căutare online dorit poate fi
selectat din meniul ecranului “Extras”.
(Consultaţi pagina 80.)
5 Autentificaţi-vă în serviciile conectate.
(Consultaţi pagina 91.)
6 Apăsaţi “Search area”.
• Dacă nu se afişează ecranul meniu “Navigation”,
apăsaţi până se afişează.
2 Apăsaţi “Enter destination”.
7 Selectaţi zona dorită de căutare.
• Ecranul “Enter destination” poate fi afişat
apăsând pe oricare dintre ecrane
“Navigation”.
3 Apăsaţi “Advanced” de pe ecranul
“Enter destination”.
4 Atingeţi pentru a selecta furnizorul
dorit, “Online search by Xxxxxx” etc.
“At current position”: Atingeţi pentru
a defini zona la poziţia curentă.
“Define city”: Atingeţi pentru a defini zona
prin numele oraşului. Introduceţi numele
oraşului şi apoi atingeţi “OK”.
“From map”: Atingeţi pentru a defini zona
pe hartă. Atingeţi oraşul dorit pe hartă şi
apoi atingeţi “Select”.
“At destination”: Atingeţi pentru a defini
zona din jurul destinaţiei principale. Când
nu se utilizează ghidarea rutei, “At destination”
nu poate fi selectat.
92

2. SERVICIU CONECTAT
8 Apăsaţi “Enter search word” pe
ecranul de căutare online.
11Apăsaţi “Go”.
9 Introduceţi cuvântul de căutare şi apoi
atingeţi “OK”.
10Se vor afişa rezultatele căutării. Apăsaţi
elementul dorit.
“Details”: Apăsaţi pentru a afişa detaliile
punctului de interes.
: Apăsaţi pentru a apela numărul de
telefon înregistrat.
12Se va afişa ecranul iniţial al ghidării
rutei. (Consultaţi pagina 43.)
3
APLICAŢIE
INFORMAŢII
• Pănă la 20 de elemente vor fi căutate
când se efectuează o căutare online.
“Ad:”: Afişează linkurile sponsorizate
“Download more”: Apăsaţi pentru a căuta
până la 20 de elemente noi. Se pot descărca
până la 60 de linkuri nesponsorizate.
“Previous results”: Apăsaţi pentru a afişa
rezultatul anterior.
“Next results”: Apăsaţi pentru a afişa rezultatul
următor.
● indică dacă o conexiune online
este activă sau nu. După o pauză de 1
minut, o conexiune activă va fi încheiată
automat.
93

2. SERVICIU CONECTAT
ÎNCĂRCARE ADRESE
Adresele şi numerele pot fi adăugate
descărcându-le de pe un server de
Internet. Acestea vor fi stocate în lista
“Stored” de pe ecranul “My destinations”
şi ecranul “Contacts”. (Consultaţi
paginile 55 şi 157.)
Înainte de utilizarea acestei funcţii, conectaţi
un telefon Bluetooth ® cu un profil
de internet. (Consultaţi pagina 194.)
DESCĂRCAREA PRIN
TELEFONUL MOBIL
1 Apăsaţi “NAV” pe hartă sau apăsaţi
butonul “MAP NAV” pentru a afişa
ecranul de meniu “Navigation”.
3 Apăsaţi “Advanced” de pe ecranul
“Enter destination”.
4 Apăsaţi “Load addresses from
server”.
5 Autentificaţi-vă în serviciile conectate.
(Consultaţi pagina 91.)
6 Se va afişa următorul ecran în timpul
încărcării datelor.
• Dacă nu se afişează ecranul meniu “Navigation”,
apăsaţi până se afişează.
2 Apăsaţi “Enter destination”.
• Pentru a anula această funcţie apăsaţi
“Cancel”.
7 Se va afişa următorul ecran când
încărcarea e finalizată.
• Ecranul “Enter destination” poate fi afişat
apăsând
“Navigation”.
pe oricare dintre ecrane
8 Elementul este înregistrat în lista “Stored”
de pe ecranul “My destinations” şi
ecranul “Contacts”. (Consultaţi paginile
55 şi 157.)
94

2. SERVICIU CONECTAT
NOTĂ
● Nu opriţi motorul în timpul descărcării.
INFORMAŢII
● Descărcarea s-ar putea să nu se facă
complet dacă se opreşte motorul în timpul
descărcării.
● Dacă este pornită funcţia “Automatic
download of addresses”, adresele vor fi
descărcate automat de pe server. (Consultaţi
pagina 199.)
● Dacă se afişează un mesaj similar cu cel
de mai jos, ştergeţi X element(e) din lista
“Stored” de pe ecranul “My destinations”
sau ecranul “Contacts” pentru a face loc
pentru noile destinaţii. (Consultaţi paginile
61 şi 159.)
DESCĂRCAREA DE PE
O MEMORIE USB
Pentru informaţii despre descărcarea
de pe o memorie USB, consultaţi pagina
59.
3
APLICAŢIE
95

2. SERVICIU CONECTAT
4. OPERAREA UNEI APLICAŢII UTILIZÂND SERVICIUL CONECTAT
DESCĂRCAREA UNEI
APLICAŢII ÎN SISTEM
3 Apăsaţi “Confirm”.
Pentru a descărca o aplicaţie este
necesară o memorie USB care să
conţină datele aplicaţiei. Pentru detalii
despre o aplicaţie, consultaţi portalul
Toyota (www.my.toyota.eu).
1 Deschideţi capacul portului USB/AUX
şi conectaţi memoria USB.
• Descărcarea va începe.
4 Când descărcarea este completă se
afişează o fereastră pop-up. Apăsaţi
“Confirm”.
• Portul USB/AUX este plasat pe panoul de
instrumente sau în consolă sau torpedo.
Locaţia şi designul diferă în funcţie de
autovehicul. Pentru detalii consultaţi indexul
de imagini al “Owner’s Manual”.
• Următorul ecran este afişat automat când
se detectează date de aplicaţie.
2 Apăsaţi “Yes”.
• Ecranul va reveni la ecranul anterior.
• Aplicaţiile descărcate sunt afişate pe ecranul
de meniu “Extras”.
NOTĂ
● Nu opriţi motorul în timpul descărcării.
INFORMAŢII
● Descărcarea s-ar putea să nu fie completă
în următoarele cazuri:
•Dacă se opreşte motorul prin răsucirea
cheii de contact în timpul descărcării
•Dacă memoria USB este deconectată
înaintea terminării descărcării
96

2. SERVICIU CONECTAT
OPERAREA UNEI APLICAŢII
Înainte de utilizarea aplicaţiilor
descărcate, conectaţi telefonul Bluetooth
® cu un profil de internet. (Consultaţi
pagina 194.) Dacă o conexiune
Bluetooth ® cu profil de internet nu este
activă momentan, atunci aplicaţiile
descărcate vor fi estompate.
Pentru detalii despre operarea aplicaţiei
consultaţi www.my.toyota.eu.
DESCHIDEREA UNEI APLICAŢII
1 Apăsaţi butonul pentru a afişa
ecranul meniu “Extras”.
3 Aplicaţia se deschide.
(la unele aplicaţii): Apăsaţi pentru
a actualiza datele.
: Apăsaţi pentru a afişa butonul de
operare.
: Apăsaţi pentru a închide aplicaţia.
3
APLICAŢIE
• Dacă nu se afişează ecranul meniu “Extras”,
apăsaţi butonul până se afişează.
2 Apăsaţi aplicaţia dorită.
97

2. SERVICIU CONECTAT
ŞTERGEREA UNEI APLICAŢII
1 Apăsaţi pe partea dreaptă a aplicaţiei
de şters.
2 Se va afişa următorul ecran de confirmare.
Apăsaţi “Yes”.
• Aplicaţia selectată este ştearsă şi se revine
la ecranul “Extras”.
98

4
SISTEM AUDIO
1
1
OPERAREA SISTEMULUI
AUDIO
1. REFERINŢE RAPIDE.................. 100
2. UNELE ELEMENTE DE BAZĂ ... 102
PORNIREA SAU OPRIREA
SISTEMULUI AUDIO ........................ 102
CONTROALE UTILIZÂND BUTONUL
DE REGLARE/DERULARE............... 102
COMUTAREA SURSEI AUDIO ........... 103
3. OPERAREA RADIO.................... 104
COMUTAREA PE MODUL RADIO...... 104
PRESETAREA UNEI STAŢII ............... 104
SELECTAREA UNEI STAŢII ............... 105
RDS (SISTEM DATE RADIO).............. 106
4. OPERAREA PLAYER-ULUI
DE CD-URI ................................. 108
INTRODUCEREA SAU SCOATEREA
UNUI DISC ........................................ 108
COMUTAREA PE MODUL CD ............ 109
REDAREA UNUI CD AUDIO ............... 109
REDAREA UNUI DISC MP3/WMA ...... 111
5. OPERAREA MEMORIE
USB/iPod ................................... 114
CONECTAREA UNEI MEMORII
USB SAU A UNUI iPod ..................... 114
COMUTAREA PE MODUL
USB SAU iPod .................................. 115
REDAREA UNEI MEMORII
USB SAU A UNUI iPod ..................... 115
6. OPERAREA DISPOZITIVULUI
AUXILIAR................................... 121
CONECTAREA UNUI DISPOZITIV
AUDIO PORTABIL............................ 121
COMUTAREA PE MODUL AUX ......... 122
REDAREA UNUI DISPOZITIV
AUDIO PORTABIL............................ 122
7. OPERAREA AUDIO
Bluetooth ® ................................. 123
COMUTAREA PE MODUL AUDIO
Bluetooth ® ......................................... 124
CONECTAREA AUDIO Bluetooth ® ..... 124
REDAREA AUDIO Bluetooth ® ............ 127
8. COMUTATOARE VOLAN ........... 131
COMUTATOARE VOLAN
(CU COMUTATOR
BIDIRECŢIONAL) ............................. 131
COMUTATOARE VOLAN
(CU COMUTATOR CU PATRU
DIRECŢII) ......................................... 132
9. SFATURI PENTRU OPERAREA
SISTEMULUI AUDIO.................. 134
RECEPŢIA RADIO .............................. 134
iPod ..................................................... 135
MEMORIE USB................................... 136
ÎNGRIJIREA PLAYER-ULUI ŞI
DISCURILOR DUMNEAVOASTRĂ ... 136
FIŞIERE MP3/WMA ............................ 138
DISCURI CD-R ŞI CD-RW.................. 139
TERMENI ............................................ 139
Gracenote ® ......................................... 141
2
3
4
5
6
7
8
9
Unele funcţii nu pot fi operate în timpul condusului.
99

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
1. REFERINŢE RAPIDE
Pentru a accesa sistemul audio apăsaţi butonul “MEDIA”. Sistemul audio
porneşte în ultimul mod utilizat.
• Designul efectiv şi poziţia butonului pot diferi în funcţie de vehicul. Pentru detalii
consultaţi Secţiunea 3 a “Owner’s Manual”.
Nr. Nume Funcţie Pagina
Ecran control
audio
Slot disc
“Source”/
Buton
reglare/derulare
Buton
Căutare/Piesă
Butonul “MEDIA”
Se afişează o sursă audio selectată, şi va putea fi
operată prin butoanele ecranului tactil.
Introduceţi un disc în acest slot. Playerul de CD-uri
va porni imediat.
Apăsaţi pentru a selecta sursa audio dorită. Se va
afişa ecranul de selectare a sursei audio.
Rotiţi pentru a selecta banda staţiilor radio, piesele
şi fişierele. Butonul poate fi folosit şi pentru
selectarea de pe afişajul listei.
Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a căuta în sus
sau în jos o staţie, sau pentru a accesa piesa sau
fişierul dorit.
Apăsaţi pentru a afişa ecranul control audio.
Sistemul audio porneşte în ultimul mod utilizat.
—
108
103
102
105, 110,
112, 117,
129
102, 103
100

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
Nr. Nume Funcţie Pagina
Butonul *
Butonul
Apăsaţi pentru a întrerupe sau reporni redarea
muzicii.
Apăsaţi pentru a porni sau opri sistemul audio şi
rotiţi pentru ajustarea volumului.
—
102
Butonul Apăsaţi pentru scoaterea discului. 108
*: Dacă este disponibil
4
SISTEM AUDIO
101

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
2. UNELE ELEMENTE DE BAZĂ
Această secţiune descrie unele caracteristici
de bază ale sistemului audio.
Unele informaţii s-ar putea să nu se refere
la sistemul dumneavoastră.
Sistemul dumneavoastră audio funcţionează
când cheia de contact e în poziţia
“ACC” sau “ON”.
NOTĂ
● Pentru a preveni descărcarea bateriei
de 12 V, nu lăsaţi sistemul audio pornit
mai mult decât necesar când motorul e
oprit.
CONTROALE UTILIZÂND
BUTONUL DE
REGLARE/DERULARE
Modul radio
Staţiile radio pot fi reglate manual cu acest
buton.
Alte moduri decât cel radio
Cu acest buton se pot selecta piese sau
fişiere.
PORNIREA SAU OPRIREA
SISTEMULUI AUDIO
Când se afişează o listă
Când pe ecran se afişează o listă, rotiţi butonul
Reglare/Derulare pentru a mişca cursorul
pentru selectarea elementului dorit
din listă, iar apăsând butonul aceasta va fi
redată. Se evidenţiază piesa redată.
Butonul “MEDIA”: Apăsaţi acest buton
pentru a afişa butoanele de ecran pentru
sistemul audio.
Butonul : Apăsaţi acest buton pentru a
opri sau porni sistemul audio. Rotiţi acest
buton pentru ajustarea volumului. Sistemul
porneşte în ultimul mod utilizat.
INFORMAŢII
● Dacă volumul este ajustat în timp ce se
întrerupe sau opreşte volumul muzicii,
pauza sau anularea se anulează.
102

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
COMUTAREA SURSEI AUDIO
3 Apăsaţi sursa audio dorită.
1 Apăsaţi butonul “MEDIA”.
• Sistemul audio porneşte în ultimul mod
utilizat.
2 Apăsaţi butonul “Source”,
sau “MEDIA” pentru a afişa ecranul de
selecţie a sursei audio.
Modul memorie USB /iPod şi Bluetooth ®
INFORMAŢII
● Nu puteţi selecta butoanele estompate.
Conectaţi dispozitivul audio înainte de
selectare.
4
SISTEM AUDIO
Alte moduri decât cel memorie USB/
iPod şi Bluetooth ®
103

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
3. OPERAREA RADIO
COMUTAREA PE MODUL
RADIO
1 Apăsaţi butonul “MEDIA”.
PRESETAREA UNEI STAŢII
1 Reglaţi staţia dorită.
2 Apăsaţi unul din butoanele de selectare
a canalului (1-6) şi ţineţi apăsat până
auziţi un bip. Astfel se setează frecvenţa
presetată pe butonul de ecran. Frecvenţa
staţiei va fi afişată pe butonul
ecranului.
• Sistemul audio porneşte în ultimul mod
utilizat.
2 Apăsaţi butonul “Source”,
sau “MEDIA” pentru a afişa ecranul de
selecţie a sursei audio.
• Pentru a schimba o staţie presetată cu
alta, urmaţi aceeaşi procedură.
3 Apăsaţi “AM” sau “FM” pe ecran.
• Dacă vehiculul dumneavoastră este echipat
cu un sistem digital audio, atunci
apare“DAB*” şi poate fi selectat.
*: Radio DAB necesită un tuner DAB. Contactaţi
dealer-ul sau service-ul dumneavoastră
Toyota sau un alt specialist
calificat corespunzător.
104

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
SELECTAREA UNEI STAŢII
Reglaţi staţia dorită utilizând una din
metodele următoare.
Reglare presetată: Apăsaţi unul din butoanele
de selectare canal pentru a selecta
staţia dorită. Butonul de ecran este
evidenţiat şi pe ecran apare frecvenţa staţiei
dorite.
Reglare manuală: Căutaţi o staţie radio
dorită rotind butonul Reglare/Derulare.
Reglare căutare: Apăsaţi butonul “ ” sau
“ ” Căutare/Piesă. Radio-ul va începe să
caute în sus şi în jos o staţie cu cea mai
apropiată frecvenţă şi se va opri când găseşte
o staţie. De fiecare dată când se
apasă butonul, staţiile vor fi căutate automat
una după alta.
Listă staţii FM: Apăsaţi unul din butoanele
de selectare a canalului.
LISTĂ STAŢII FM
Lista de staţii FM caută automat
posturi FM printr-o scanare a benzii
pentru a genera o listă cu staţiile radio
disponibile.
1 Apăsaţi “Station list”.
2 Apăsaţi unul din butoanele de selectare
a canalului.
Cu modele cu tuner unic
• Emisiile FM nu vor fi cercetate automat
când este reglată o staţie radio.
• Pentru a actualiza lista de staţii FM,
apăsaţi şi ţineţi apăsat “Update” până se
aude un bip.
• Dacă lista de staţii FM nu caută alte staţii,
această listă va rămâne identică ca şi
înainte de actualizare.
4
SISTEM AUDIO
• Pentru a reveni la ecranul presetat apăsaţi
“Presets”.
105

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
RDS (SISTEM DATE RADIO)
FRECVENŢĂ ALTERNATIVĂ FM
(AF)
O mai bună frecvenţă de recepţie a
aceleiaşi emisiuni va fi reglată automat
dacă recepţia curentă se înrăutăţeşte.
• Această funcţie poate fi schimbată pe
“On” sau “Off” de utilizatori în setările
radio. Vezi “RADIO SETTINGS” la pagina
203.
ANUNŢ DE TRAFIC FM (TA)
Tunerul radio va căuta automat staţii
ce transmit regulat informaţii de trafic
precum şi staţii ce emit doar când
raportează informaţii de trafic.
• Această funcţie poate fi schimbată pe
“On” sau “Off” de utilizatori în setările
radio. Vezi “RADIO SETTINGS” la pagina
203.
SCHIMBARE COD REGIONAL
Modul OPRIT: Pentru comutarea pe altă
staţie în cadrul aceleiaşi reţele RDS; convenabil
pentru urmărirea staţiilor adecvate
pe o regiune largă.
Modul PORNIT: Pentru comutarea la o staţie
din aceeaşi reţea locală de programe.
• Această funcţie poate fi schimbată pe
“On” sau “Off” de utilizatori în setările
radio. Vezi “RADIO SETTINGS” la pagina
203.
■LA RECEPŢIONAREA EMISIUNILOR
RADIO FM
• Pe ecran va apărea “TP” (Program Trafic).
În modul TP, tunerul radio va căuta staţii
ce transmit informaţii de trafic. Când tunerul
caută un program cu informaţii de trafic,
pe ecran apare numele programului.
• Dacă se recepţionează o emisie TA, radioul
va comutat automat pe acele informaţii.
Când programul se încheie, radio-ul va
reveni la emisiunea întreruptă.
Sistem EON (Enhanced Other Network):
Dacă o staţie RDS (cu date EON) pe care
o ascultaţi nu transmite informaţii de trafic
în mod TA, radio-ul va fi comutat automat
la o emisiune cu informaţii de trafic utilizând
lista EON AF. Când informaţiile de
trafic se încheie, radio-ul va reveni automat
la emisiunea anterioară.
106

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
■CÂND ESTE ACTIV UN ALT MOD
RADIO
• Chiar şi când se redau CD-uri sau iPoduri,
tunerul caută staţii ce emit informaţii
de trafic.
• Când începe un raport de trafic, acesta
este recepţionat automat şi se întrerupe
modul audio curent. Când raportul de
trafic se încheie se reia formatul audio
întrerupt.
■VOLUMUL ANUNŢULUI DE TRAFIC
Nivelul volumului sunetului informaţiilor
de trafic recepţionate este stocat în
memorie.
• Intervalul memoriei volumului este limitat.
Dacă volumul recepţionat anterior este
mai mic de cel minim, se va utiliza volumul
minim.
4
SISTEM AUDIO
107

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
4. OPERAREA PLAYER-ULUI DE CD-URI
Player-ul de CD-uri poate reda CD-uri
audio, text CD şi discuri MP3/WMA.
(a)CD Audio, CD text (vezi pagina 109)
(b)Disc MP3/WMA (vezi pagina 111)
Pentru discurile adecvate pentru acest
player consultaţi “AUDIO SYSTEM
OPERATING HINTS” pe pagina 134.
INTRODUCEREA SAU
SCOATEREA UNUI DISC
INTRODUCEREA UNUI DISC
1 Introduceţi un disc cu partea cu eticheta
în sus.
NOTĂ
● Nu introduceţi două discuri suprapuse,
acest lucru va deteriora player-ul. Introduceţi
doar câte un disc.
● Nu încercaţi niciodată de dezasamblaţi
sau să ungeţi vreo piesă a player-ului.
Nu introduceţi altceva decât un disc în
acest slot.
SCOATEREA UNUI DISC
1 Apăsaţi butonul .
• Când în slot se introduce corect un disc,
player-ul de CD-uri va începe automat să
redea prima piesă a sau primul fişier al
primului director de pe disc.
INFORMAŢII
● Dacă eticheta este cu faţa în jos, pe
ecran va apărea “Check DISC”.
● Player-ul a fost conceput doar pentru
discurile de 12 cm. Pentru a reda discuri
de 8 cm, utilizaţi un adaptor.
• Se va scoate discul.
108

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
COMUTAREA PE MODUL CD
REDAREA UNUI CD AUDIO
1 Apăsaţi butonul “MEDIA”.
• Sistemul audio porneşte în ultimul mod
utilizat.
2 Apăsaţi butonul “Source”,
sau “MEDIA” pentru a afişa ecranul de
selecţie a sursei audio.
• Dacă se introduce un TEXT CD, se va
afişa titlul piesei şi discul redate în acel
moment.
: Apăsaţi pentru a întrerupe piesa.
: Apăsaţi pentru a relua redarea piesei.
INFORMAŢII
● Indicatorul barei de avans nu corespunde
întotdeauna cu poziţia efectivă de
redare.
4
SISTEM AUDIO
3 Apăsaţi “Disc” pe ecran.
REPEDE ÎNAINTE ŞI ÎNAPOI
1 Apăsaţi şi ţineţi apăsat “ ” sau “ ” al
butonului Căutare/Piesă pentru a derula
repede înainte sau înapoi. Când se
eliberează butonul, player-ul va începe
să redea de la acea poziţie.
INFORMAŢII
● Dacă în slot nu este niciun disc, “Disc”
nu poate fi selectat. Introduceţi un disc
în slot.
109

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
SELECTAREA UNEI PIESE
DORITE
Selectaţi piesa dorită utilizând una din
metodele următoare.
• Apăsaţi piesa dorită. Player-ul va începe
redarea piesei dorite de la început.
• Apăsaţi sau pentru a derula lista.
• Dacă apare pe partea dreaptă a titlurilor,
atunci titlul complet este prea lung
pentru a fi afişat. Apăsaţi acest buton de
ecran pentru a ajunge la titluri.
Buton Căutare/Piesă: Apăsaţi butonul
“ ” sau “ ”Căutare/Piesă pentru a selecta
piesa dorită.
Buton reglare/derulare: Rotiţi acest buton
pentru selectarea piesei dorite. Butonul
poate fi folosit şi pentru selectarea de
pe afişajul listei.
Listă piese: O piesă dorită poate fi selectată
dintr-o listă.
• Apăsaţi “Tracks” pe ecran. Se va afişa
lista.
110

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
REDAREA REPETATĂ ŞI
ALEATORIE
REDAREA UNUI DISC
MP3/WMA
(Mod repetare): Utilizaţi-l pentru
a repeta piesa pe care tocmai o ascultaţi.
• Modul de repetare se schimbă după cum
urmează de fiecare dată când se apasă
butonul.
: Repetarea piesei
: OPRIT
(Mod aleatoriu): Utilizaţi pentru
selectarea aleatorie a piesei.
• Modul aleatoriu se schimbă după cum
urmează de fiecare dată când se apasă
butonul.
:Redarea pieselor în ordine
aleatorie
:OPRIT
• Se va afişa titlul fişierului şi directorului
redat în acel moment.
: Apăsaţi pentru a întrerupe fişierul.
: Apăsaţi pentru a relua redarea
fişierului.
INFORMAŢII
● Indicatorul barei de avans nu corespunde
întotdeauna cu poziţia efectivă de
redare.
REPEDE ÎNAINTE ŞI ÎNAPOI
1 Apăsaţi şi ţineţi apăsat “ ” sau “ ” al
butonului Căutare/Piesă pentru a derula
repede înainte sau înapoi. Când se
eliberează butonul, player-ul va începe
să redea de la acea poziţie.
4
SISTEM AUDIO
111

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
SELECTAREA UNUI FIŞIER
DORIT
Selectaţi fişierul dorit utilizând una din
metodele următoare.
SELECTAREA UNUI DIRECTOR
DORIT
1 Apăsaţi “Folders” pe ecran. Se va
afişa lista de directoare.
2 Apăsaţi directorul dorit pe listă. Se va
afişa lista de directoare.
Buton Căutare/Piesă: Apăsaţi butonul “ ”
sau “ ” Căutare/Piesă pentru a selecta fişierul
dorit.
Buton reglare/derulare: Rotiţi acest buton
pentru selectarea fişierului dorit. Butonul
poate fi folosit şi pentru selectarea de
pe afişajul listei.
Listă fişier: Un fişier dorit poate fi selectat
dintr-o listă.
• Apăsaţi “Files” pe ecran. Se va afişa lista.
• Când se apasă un fişier dorit, player-ul va
începe să redea fişierul.
• Apăsaţi sau pentru a derula lista.
• Dacă apare pe partea dreaptă a titlurilor,
atunci titlul complet este prea lung
pentru a fi afişat. Apăsaţi acest buton de
ecran pentru a ajunge la titluri.
• Apăsaţi fişierul dorit. Player-ul va începe
redarea fişierului dorit de la început.
• Apăsaţi sau pentru a derula lista.
• Dacă apare pe partea dreaptă a titlurilor,
atunci titlul complet este prea lung
pentru a fi afişat. Apăsaţi acest buton de
ecran pentru a ajunge la titluri.
112

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
REDAREA REPETATĂ ŞI
ALEATORIE
(Mod repetare): Utilizaţi-l pentru
a repeta fişierul sau directorul pe care tocmai
îl ascultaţi.
• Modul de repetare se schimbă după cum
urmează de fiecare dată când se apasă
butonul.
:Repetarea fişierului
4
SISTEM AUDIO
:Repetarea directorului
:OPRIT
(Mod aleatoriu): Utilizaţi pentru
selectarea aleatorie a fişierului.
• Modul aleatoriu se schimbă după cum
urmează de fiecare dată când se apasă
butonul.
:Redarea fişierelor din
director în ordine aleatorie
:Redarea fişierelor din toate
directoarele în ordine
aleatorie
:OPRIT
113

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
5. OPERAREA MEMORIE USB/iPod
Sistemul permite ascultarea muzicii
rulate de pe o memorie USB sau iPod
pe difuzoarele autovehiculului.
ATENŢIE
● Nu utilizaţi controalele player-ului şi nu
conectaţi memoria USB sau iPod când
conduceţi.
CONECTAREA UNEI
MEMORII USB SAU A UNUI
iPod
1 Deschideţi capacul portului USB/AUX
şi conectaţi memoria USB sau iPod cu
un cablu pentru iPod.
NOTĂ
● Nu vă lăsaţi player-ul mobil în autovehicul.
Temperatura din interior poate creşte
la un nivel care îl poate deteriora.
● Nu apăsaţi şi nu aplicaţi o presiune inutilă
pe player-ul portabil în timp ce este
conectat pentru că puteţi deteriora player-ul
portabil sau terminalul acestuia.
● Nu introduceţi corpuri străine în portul
USB pentru că puteţi deteriora player-ul
sau terminalul acestuia.
INFORMAŢII
● Sistemul are o funcţie de încărcare pentru
iPod.
● Când nivelul bateriei unui iPod este prea
scăzut, acesta nu poate funcţiona. Dacă
este cazul încărcaţi iPod-ul.
● În funcţie de player-ul portabil conectat
la sistem, anumite funcţii pot fi indisponibile.
Dacă o funcţie nu este disponibilă
datorită unei defecţiuni, deconectând şi
reconectând player-ul puteţi rezolva problema.
● Când un iPod nu funcţionează, actualizaţi
software-ul iPod-ului la ultima versiune
apoi reîncercaţi. Pentru informaţii
detaliate despre versiunile de software
vezi pagina 135.
● Sistemul este compatibil cu dispozitive
MTP.
• Portul USB/AUX este plasat pe panoul de
instrumente sau în consolă sau torpedo.
Locaţia şi designul diferă în funcţie de
autovehicul. Pentru detalii consultaţi indexul
de imagini al “Owner’s Manual”.
• Porniţi memoria USB sau iPod-ul dacă nu
este pornit.
• Dacă este introdusă o memorie USB sau
un iPod, acesta începe să redea automat.
De îndată ce este pregătit să ruleze, se afişează
automat ecranul de control audio.
114

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
COMUTAREA PE MODUL
USB SAU iPod
1 Apăsaţi butonul “MEDIA” pentru a afişa
ecranul de control audio.
REDAREA UNEI MEMORII
USB SAU A UNUI iPod
REDAREA UNEI MELODII
Se va afişa titlul albumului, piesa şi numele
artistului melodiei care se ascultă.
■REDARE ŞI ÎNTRERUPERE
4
• Sistemul audio porneşte în ultimul mod
utilizat.
2 Apăsaţi butonul “Source”,
sau “MEDIA” pentru a afişa ecranul de
selecţie a sursei audio.
: Apăsaţi pentru a întrerupe melodia.
: Apăsaţi pentru a relua redarea
melodiei.
SISTEM AUDIO
3 Apăsaţi “USB” sau “iPod”.
INFORMAŢII
● Indicatorul barei de avans nu corespunde
întotdeauna cu poziţia efectivă de
redare.
● Doar memorie USB: Dacă datele melodiei
nu conţin un tag ID3, atunci se vor
afişa numele fişierului şi directorului în
loc de melodie şi album. Extensia fişierului
nu va fi afişată.
• Dacă nu este conectată o memorie USB
sau un iPod, atunci nu se pot selecta
“USB” sau “iPod”. Conectaţi o memorie
USB sau un iPod la portul USB.
115

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
■REPEDE ÎNAINTE ŞI ÎNAPOI
1 Apăsaţi şi ţineţi apăsat “ ” sau “ ” al
butonului Căutare/Piesă pentru a derula
repede înainte sau înapoi. Când se
eliberează butonul, player-ul va începe
să redea de la acea poziţie.
3 Apăsaţi lista dorită.
• Apăsaţi elementul dorit pentru a afişa lista
acestuia. Continuaţi să apăsaţi butonul
aferent până se afişează lista de melodii.
4 Apăsaţi melodia dorită.
SELECTAREA UNEI MELODII
DORITE
■SELECTAREA UNUI PLAYLIST
Melodiile pot fi sortate şi selectate din
diverse playlist-uri.
1 Apăsaţi “Options”.
INFORMAŢII
● Doar memorie USB: Fişierele ce nu conţin
titlul melodiei şi/sau informaţii privind
albumul vor fi afişate ca “Unknown” în
lista “Artist” şi/sau “Album”.
● În timp ce se sincronizează media se afişează
o fereastră pop-up. La finalizarea
sincronizării se va afişa o fereastră
pop-up şi funcţia va fi disponibilă. Apăsaţi
“OK” pentru a reveni la ecranul
anterior.
2 Apăsaţi “Browse for music”.
116

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
■SELECTAREA DUPĂ LISTA DE
TITLURI
Piesa dorită poate fi selectată din playlist-ul
curent.
■SELECTAREA MELODIEI DORITE
UTILIZÂND BUTONUL CĂUTARE/
PIESĂ SAU BUTONUL DE
DERULARE
1 Apăsaţi “Options”.
4
2 Apăsaţi “Title list”.
Buton Căutare/Piesă: Apăsaţi butonul “ ”
sau “ ” Căutare/Piesă pentru a selecta
melodia dorită.
Buton Reglare/Derulare: Rotiţi pentru selectarea
melodiei dorite.
SISTEM AUDIO
3 Apăsaţi melodia dorită.
117

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
FUNCŢIA COPERTĂ
Albumul de pe care este piesa care se
ascultă este activat pentru a se putea
selecta o piesă de pe el.
1 Apăsaţi coperta.
ACTIVAREA FUNCŢIEI
“Play more like this”
(DACĂ ESTE DISPONIBILĂ)
Sistemul creează o nouă listă de piese
conţinând piese asemănătoare cu cele
ascultate momentan.
1 Atingeţi “Play more like this”.
2 Se va afişa o listă cu toate melodiile de
pe album.
• În timpul creării listei de piese se afişează
o fereastră pop-up. Dacă atingeţi “Cancel”
pe ecran, se anulează crearea unei
noi liste de piese.
3 Apăsaţi melodia dorită.
INFORMAŢII
● Dacă se selectează alt ă melodie decât
cea redată curent, lista curentă este
actualizată şi va include toate melodiile
de pe albumul piesei ascultate.
● S-ar putea să dureze puţin afişarea
coperţii iPod. Se pot afişa doar coperţile
iPod salvate în format JPEG.
● Când se selectează modurile Audiobook
sau Podcast, această funcţie nu este
disponibilă.
118

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
■“Play more like this” SETTING
The size of the playlist of similar songs
can be set.
1 Touch “Options”.
FUNCŢIILE DE REDARE
REPETATĂ ŞI ALEATORIE
Sunt disponibile funcţiile de redare
repetare şi aleatoriu.
■DE PE ECRANUL DE CONTROL
AUDIO
1 Apăsaţi sau .
4
2 Touch “Play more like this settings”.
3 Touch the desired size of the playlist.
(Mod repetare): Utilizaţi-l pentru a repeta
piesa pe care tocmai o ascultaţi.
• Modul de repetare se schimbă după cum
urmează de fiecare dată când se apasă
butonul.
SISTEM AUDIO
: Repetarea melodiei
:OPRIT
Touch .
(Mod aleatoriu): Utilizaţi pentru
selectarea aleatorie a piesei în playlist-ul
curent.
• Modul aleatoriu se schimbă după cum
urmează de fiecare dată când se apasă
butonul.
: Redarea melodiilor în ordine
aleatorie
:OPRIT
119

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
■DE PE ECRANUL “OPTIONS”
1 Apăsaţi “Options”.
2 Apăsaţi “Random” sau “Repeat
track”.
• Pentru anularea redării repetate sau
aleatorie atingeţi din nou “Random” sau
“Repeat track”.
INFORMAŢII
● Când este activat “Random”, melodiile
din lista curentă se pot reda aleatoriu.
120

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
6. OPERAREA DISPOZITIVULUI AUXILIAR
Conectarea unui dispozitiv audio portabil
la portul AUX permite utilizatorilor
să asculte muzică pe difuzoarele vehiculului.
ATENŢIE
CONECTAREA UNUI
DISPOZITIV AUDIO
PORTABIL
1 Deschideţi capacul portului USB/AUX
şi conectaţi dispozitivul audio portabil.
● Nu conectaţi un dispozitiv audio portabil
şi nu operaţi controalele dispozitivului în
timp ce conduceţi.
NOTĂ
4
● Nu lăsaţi dispozitivul audio portabil în
autovehicul. În special temperaturile crescute
din interiorul autovehiculului îl pot
deteriora.
● Nu apăsaţi şi nu aplicaţi o presiune inutilă
pe dispozitivul audio portabil în timp
ce este conectat pentru că îl puteţi deteriora
pe acesta sau terminalul acestuia.
● Nu introduceţi corpuri străine în portul
AUX pentru că puteţi deteriora dispozitivul
audio portabil sau terminalul acestuia.
• Portul USB/AUX este plasat pe panoul de
instrumente sau în consolă sau torpedo.
Locaţia şi designul diferă în funcţie de
autovehicul. Pentru detalii consultaţi indexul
de imagini al “Owner’s Manual”.
SISTEM AUDIO
121

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
COMUTAREA PE MODUL AUX
1 Apăsaţi butonul “MEDIA”.
REDAREA UNUI DISPOZITIV
AUDIO PORTABIL
• Sistemul audio porneşte în ultimul mod
utilizat.
• Se poate ajusta doar volumul cu controalele
sistemului audio. Celelalte controale
trebuie operate de pe dispozitivul audio
portabil.
2 Apăsaţi butonul “Source”,
sau “MEDIA” pentru a afişa ecranul de
selecţie a sursei audio.
3 Apăsaţi “Aux” pe ecran.
INFORMAŢII
● Dacă nu este conectat un dispozitiv
audio portabil, “Aux” nu poate fi selectat.
Conectaţi dispozitivul audio portabil
la portul AUX.
122

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
7. OPERAREA AUDIO Bluetooth ®
Sistemul audio Bluetooth ® permite ascultarea
muzicii rulate de pe un player
portabil pe difuzoarele autovehiculului
prin comunicare wireless.
Dacă player-ul dumneavoastră portabil
nu este compatibil Bluetooth ® , sistemul
audio Bluetooth ® nu va funcţiona.
ATENŢIE
● Nu utilizaţi controalele player-ului şi nu
conectaţi la sistemul audio Bluetooth ® în
timp ce conduceţi.
NOTĂ
● Nu lăsaţi player-ul audio portabil în
autovehicul. În special temperaturile
crescute din interiorul autovehiculului îl
pot deteriora.
INFORMAŢII
● În următoarele condiţii sistemul s-ar
putea să nu funcţioneze.
• Player-ul audio portabil este oprit.
• Player-ul audio portabil nu este
conectat.
• Player-ul audio portabil are bateria
slabă.
● În funcţie de player-ul portabil conectat
la sistem, anumite funcţii pot fi indisponibile.
● S-ar putea să dureze, conexiunea telefonică
se face în timpul redării audio
Bluetooth ® .
Bluetooth este o marcă înregistrată a Bluetooth
SIG, Inc.
INFORMAŢII
● Player-ele audio portabile trebuie să
corespundă următoarelor specificaţii
pentru a putea fi conectate la sistemul
audio Bluetooth ® . Totuşi, nu uitaţi că
anumite funcţii pot fi limitate în funcţie de
tipul de player audio portabil.
• Specificaţia Bluetooth ®
Versiunea 1.1 sau mai mare
(Recomandat: Versiunea 2.1+EDR
sau mai mare)
• Profilul
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile) Versiunea 1.0 sau mai mare
(Recomandat: Versiunea 1.2 sau mai
mare)
AVRCP (Audio/Video Remote Control
Profile) Versiunea 1.0 sau mai mare
(Recomandat: Versiunea 1.4 sau mai
mare)
4
SISTEM AUDIO
123

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
COMUTAREA PE MODUL
AUDIO Bluetooth ®
1 Apăsaţi butonul “MEDIA” pentru a afişa
ecranul de control audio.
• Sistemul audio porneşte în ultimul mod
utilizat.
2 Apăsaţi butonul “Source”,
sau “MEDIA” pentru a afişa ecranul de
selecţie a sursei audio.
• Dacă nu este conectat un dispozitiv audio
Bluetooth ® , ecranul de conectare audio
Bluetooth ® va reapărea automat. (Consultaţi
pagina 125.)
CONECTAREA AUDIO
Bluetooth ®
Pentru a utiliza sistemul audio Bluetooth
® este necesară conectarea unui
player portabil şi a unui profil audio
(A2DP) cu sistemul. (În acest manual,
conectarea se referă la un dispozitiv
Bluetooth ® conectat la sistem. Conectarea
se referă la profilul dispozitivului
conectat la sistem.)
După ce aţi conectat un dispozitiv cu
profil audio (A2DP), vă puteţi bucura
de muzica dumneavoastră la sistemul
audio al autovehiculului.
Dacă nu aţi conectat încă un player
audio portabil cu profil audio (A2DP),
trebuie mai întâi să conectaţi un player
portabil cu profil audio (A2DP) conform
următoarelor proceduri. Conectaţi player-ul
audio cu profil audio (A2DP)
după ce aţi oprit complet autovehiculul.
3 Apăsaţi “Bluetooth ∗ Audio”.
• Consultaţi “Bluetooth ® SETTINGS” la
pagina 193 pentru informaţii suplimentare
la înregistrare.
∗ : Bluetooth este o marcă înregistrată
a Bluetooth SIG, Inc.
124

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
CONECTAREA AUDIO
Bluetooth ®
4 Se va afişa următorul ecran în timp ce
se caută un dispozitiv Bluetooth ® .
■CONECTAREA DE PE SISTEM
1 Comutarea pe modul audio Bluetooth ® .
(Consultaţi pagina 124.)
2 Apăsaţi “Bluetooth ∗ Setup”.
• Pentru a anula această funcţie apăsaţi
“Cancel”.
5 Apăsaţi dispozitivul de cuplat.
4
3 Apăsaţi “Search for Bluetooth ∗
devices”.
SISTEM AUDIO
• Dispozitivele Bluetooth ® conectabile sunt
afişate pe ecran.
6 Se va afişa următorul ecran.
• Când este conectat un dispozitiv Bluetooth
® , se afişează o fereastră pop-up.
Pentru a deconecta, apăsaţi “Yes”.
∗ : Bluetooth este o marcă înregistrată
a Bluetooth SIG, Inc.
• Pentru a anula această funcţie apăsaţi
“Cancel”.
7 Confirmaţi PIN-ul.
Dacă dispozitivul suportă SSP (Secure
Simple Pairing)
• Confirmaţi PIN-ul afişat pe ecran şi apoi
apăsaţi “Accept”.
Dacă dispozitivul nu suportă SSP
(Secure Simple Pairing)
• Introduceţi PIN-ul afişat pe ecran în player-ul
portabil.
125

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
8 Se va afişa următorul ecran când
cuplarea e finalizată.
■CONECTAREA DE PE DISPOZITIV
1 Comutarea pe modul audio Bluetooth ® .
(Consultaţi pagina 124.)
2 Apăsaţi “Bluetooth ∗ Setup”.
9 Sistemul aşteaptă solicitări de conectare
de la dispozitivul cuplat. Toate
profilurile solicitate sunt conectate automat.
3 Apăsaţi “Make this system discoverable”.
• Dacă conexiunea automată eşuează, se
va afişa următorul ecran. Apăsaţi “Connect
for music”.
• Când este conectat un dispozitiv Bluetooth
® , se afişează o fereastră pop-up.
Pentru a deconecta, apăsaţi “Yes”.
4 Se va afişa următorul ecran.
• După ce s-a conectat un player portabil.
acesta va fi conectat automat când cheia
de contact este în poziţia “ACC” sau “ON”.
INFORMAŢII
● Pentru detalii cu privire la detectarea
dispozitivului şi operarea player-ului portabil
consultaţi manualul livrat cu acesta.
• Pentru a anula această funcţie apăsaţi
“Cancel”.
∗ : Bluetooth este o marcă înregistrată
a Bluetooth SIG, Inc.
126

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
5 Confirmaţi PIN-ul.
Dacă dispozitivul suportă SSP (Secure
Simple Pairing)
• Confirmaţi PIN-ul afişat pe ecran şi apoi
apăsaţi “Accept”.
Dacă dispozitivul nu suportă SSP
(Secure Simple Pairing)
• Introduceţi PIN-ul afişat pe ecran în player-ul
portabil.
REDAREA AUDIO Bluetooth ®
REDAREA UNEI MELODII
Se va afişa titlul albumului, piesa şi numele
artistului melodiei care se ascultă.
■REDARE ŞI ÎNTRERUPERE
RECONECTAREA AUDIO
Bluetooth ®
4
Dacă un player portabil este deconectat
datorită recepţiei defectuoase de la
reţeaua Bluetooth ® când cheia de contact
este în poziţia “ACC” sau “ON”,
sistemul va reconecta automat player-ul
portabil.
• Dacă dispozitivul Bluetooth ® este deconectat
dinadins, ca atunci când este oprit,
acest lucru nu se întâmplă. Reconectaţi-l
manual utilizând una din următoarele
metode:
• Selectaţi din nou un player portabil.
(Consultaţi pagina 197.)
• Conectaţi profilul audio. (Consultaţi pagina
198.)
: Apăsaţi pentru a întrerupe melodia.
: Apăsaţi pentru a relua redarea
melodiei.
INFORMAŢII
● Indicatorul barei de avans nu corespunde
întotdeauna cu poziţia efectivă de
redare.
● Dacă datele melodiei nu conţin un tag
ID3, atunci se vor afişa numele fişierului
şi directorului în loc de melodie şi album.
Extensia fişierului nu va fi afişată.
● Ecranul audio Bluetooth ® poate diferi în
funcţie de dispozitivul dumneavoastră.
SISTEM AUDIO
127

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
■REPEDE ÎNAINTE ŞI ÎNAPOI
1 Apăsaţi şi ţineţi apăsat “ ” sau “ ” al
butonului Căutare/Piesă pentru a derula
repede înainte sau înapoi. Când se
eliberează butonul, player-ul va începe
să redea de la acea poziţie.
3 Apăsaţi lista dorită.
• Apăsaţi elementul dorit pentru a afişa lista
acestuia. Continuaţi să apăsaţi butonul
aferent până se afişează lista de melodii.
4 Apăsaţi melodia dorită.
SELECTAREA UNEI MELODII
DORITE
■SELECTAREA UNUI PLAYLIST
Melodiile pot fi sortate şi selectate din
diverse playlist-uri.
1 Apăsaţi “Options”.
INFORMAŢII
● Fişierele ce nu conţin titlul melodiei
şi/sau informaţii privind albumul vor fi
afişate ca “Unknown” în lista “Artist”
şi/sau “Album”.
● Această funcţie s-ar putea să fie indisponibilă
în funcţie de player-ul audio
portabil.
2 Apăsaţi “Browse for music”.
128

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
■SELECTAREA DUPĂ LISTĂ
Piesa dorită poate fi selectată din
playlist-ul curent.
1 Apăsaţi “Options”.
■SELECTAREA MELODIEI DORITE
UTILIZÂND BUTONUL CĂUTARE/
PIESĂ SAU BUTONUL DE
DERULARE
4
2 Apăsaţi “Title list”.
Buton Căutare/Piesă: Apăsaţi butonul
“ ” sau “ ” Căutare/Piesă pentru a selecta
melodia dorită.
Buton Reglare/Derulare: Rotiţi pentru selectarea
melodiei dorite.
SISTEM AUDIO
3 Apăsaţi melodia dorită.
INFORMAŢII
● Această funcţie s-ar putea să fie indisponibilă
în funcţie de player-ul audio
portabil.
129

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
FUNCŢIILE DE REDARE
REPETATĂ ŞI ALEATORIE
■DE PE ECRANUL “OPTIONS”
1 Apăsaţi “Options”.
Sunt disponibile funcţiile de redare
repetare şi aleatoriu.
■DE PE ECRANUL DE CONTROL
AUDIO
1 Apăsaţi sau .
2 Apăsaţi “Random” sau “Repeat
track”.
(Mod repetare): Utilizaţi-l pentru a repeta
piesa pe care tocmai o ascultaţi.
• Modul de repetare se schimbă după cum
urmează de fiecare dată când se apasă
butonul.
: Repetarea melodiei
:OPRIT
• Pentru anularea redării repetate sau
aleatorie atingeţi din nou “Random” sau
“Repeat track”.
INFORMAŢII
● Când este activat “Random”, melodiile
din lista curentă se pot reda aleatoriu.
(Mod aleatoriu): Utilizaţi pentru selectarea
aleatorie a piesei în playlist-ul curent.
• Modul aleatoriu se schimbă după cum
urmează de fiecare dată când se apasă
butonul.
: Redarea melodiilor în ordine
aleatorie
:OPRIT
130

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
8. COMUTATOARE VOLAN
Unele componente ale sistemului audio
pot fi ajustate cu comutatoarele de pe
volan.
COMUTATOARE VOLAN
(CU COMUTATOR
BIDIRECŢIONAL)
• Designul efectiv şi poziţia comutatorului
pot diferi în funcţie de vehicul. Pentru
detalii consultaţi indexul de imagini al
“Owner’s Manual”.
• Detaliile cu privire la comutatoare, controale
şi caracteristici sunt descrise mai
jos.
Nr.
Comutator
Comutator control volum
“ ” “ ” comutator
“MODE” comutator
Comutator control volum
• Apăsaţi partea “+” pentru a creşte volumul.
Volumul continuă să crească în timp
ce se apasă comutatorul.
• Apăsaţi partea “-” pentru a scădea volumul.
Volumul continuă să scadă în timp ce
se apasă comutatorul.
“ ” “ ” comutator
Radio
Pentru a selecta o staţie presetată:
Apăsaţi comutatorul “ ” sau “ ” .
Pentru a căuta o staţie radio: Apăsaţi şi
ţineţi apăsat comutatorul “ ” sau “ ” până
auziţi un bip. Dacă apăsaţi comutatorul “ ”
sau “ ” în modul de căutare, modul de
căutare va fi anulat.
Player CD
Pentru a selecta o piesă sau fişier dorit:
Apăsaţi comutatorul “ ” sau “ ” .
Pentru a selecta directorul dorit (MP3/
WMA): Apăsaţi şi ţineţi apăsat comutatorul
“ ” sau “ ” până auziţi un bip.
Memorie USB/iPod
Pentru a selecta o melodie dorită:
Apăsaţi comutatorul “ ” sau “ ” .
Repede înainte şi înapoi: Apăsaţi şi ţineţi
apăsat comutatorul “ ” sau “ ” până auziţi
un bip.
Player audio Bluetooth ®
Pentru a selecta o melodie dorită:
Apăsaţi comutatorul “ ” sau “ ” .
Repede înainte şi înapoi: Apăsaţi şi ţineţi
apăsat comutatorul “ ” sau “ ” până auziţi
un bip.
“MODE” comutator
• Apăsaţi comutatorul “MODE” pentru a selecta
un mod audio. Fiecare apăsare
schimbă secvenţial modul dacă modul
dorit este gata de utilizare.
• Pentru a porni sistemul audio apăsaţi
comutatorul “MODE”.
• Apăsaţi şi ţineţi apăsat comutatorul
“MODE” până auziţi un bip şi muzica se
întrerupe sau se opreşte sonorul. Prin
aceeaşi operaţie aceasta este deblocată.
4
SISTEM AUDIO
131

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
COMUTATOARE VOLAN
(CU COMUTATOR CU PATRU
DIRECŢII)
• Designul efectiv şi poziţia comutatorului pot
diferi în funcţie de vehicul. Pentru detalii consultaţi
indexul de imagini al “Owner’s Manual”.
• Detaliile cu privire la comutatoare, controale
şi caracteristici sunt descrise mai jos.
Nr.
Comutator
Comutator control volum
“ ” “ ” “ ” “ ” comutator
“MODE/HOLD” comutator
Comutator înapoi
Comutator Introducere
Comutator control volum
• Apăsaţi partea “+” pentru a creşte volumul.
Volumul continuă să crească în timp
ce se apasă comutatorul.
• Apăsaţi partea “-” pentru a scădea volumul.
Volumul continuă să scadă în timp ce
se apasă comutatorul.
“ ” “ ” “ ” “ ” comutator
Radio
Pentru a selecta o staţie presetată: Apăsaţi
partea “ ” sau “ ” a comutatorului.
Repetaţi pentru a selecta următoarea staţie
presetată.
Pentru a căuta o staţie: Apăsaţi şi ţineţi
apăsată partea “ ” sau “ ” a comutatorului
până se aude un bip. Repetaţi pentru a
găsi următoarea staţie. Dacă se apasă oricare
parte a comutatorului în timpul căutării,
căutarea va fi anulată.
Pentru a schimba pagina listei de staţii
FM: Pagina listei de staţii FM poate fi
modificată apăsând partea “ ” sau “ ” a
comutatorului.
Player CD
Pentru a selecta o piesă sau fişier dorit:
Apăsaţi partea “ ” sau “ ” a comutatorului
până se selectează piesa sau fişierul dorit.
Pentru a reveni la începutul piesei sau fişierului
curent, apăsaţi partea “ ” a comutatorului
o dată repede.
Pentru a selecta directorul dorit (MP3/
WMA): Apăsaţi comutatorul “ ” sau “ ”
pentru a trece la următorul director.
Memorie USB/iPod
Pentru a selecta o melodie dorită: Apăsaţi
comutatorul “ ” sau “ ” până se selectează
melodia dorită.
Repede înainte şi înapoi: Apăsaţi şi ţineţi
apăsat comutatorul “ ” sau “ ” până auziţi
un bip.
Player audio Bluetooth ®
Pentru a selecta o melodie dorită: Apăsaţi
partea “ ” sau “ ” a comutatorului
până se selectează melodia dorită.
Repede înainte şi înapoi: Apăsaţi şi ţineţi
apăsat comutatorul “ ” sau “ ” până auziţi
un bip.
132

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
“MODE/HOLD” comutator
• Apăsaţi comutatorul “MODE/HOLD” pentru
a selecta un mod audio. Fiecare apăsare
schimbă secvenţial modul dacă
modul dorit este gata de utilizare.
• Pentru a porni sistemul audio apăsaţi
comutatorul “MODE/HOLD”.
• Apăsaţi şi ţineţi apăsat comutatorul “MODE/
HOLD” până auziţi un bip şi muzica se
întrerupe sau se opreşte sonorul. Prin
aceeaşi operaţie aceasta este deblocată.
Comutator înapoi
• Apăsaţi comutatorul înapoi pentru a reveni
la ecranul anterior.
4
Comutator Introducere
• Când vă aflaţi în modul radio, apăsând
comutatorul Introducere se revine la ecranul
presetat.
• Când vă aflaţi în modul media, apăsând
comutatorul Introducere se revine la ecranul
listă.
SISTEM AUDIO
133

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
9. SFATURI PENTRU OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
NOTĂ
● Pentru a evita deteriorarea sistemului
audio:
•Aveţi grijă să nu vărsaţi băuturi pe
sistemul audio.
• Nu introduceţi altceva decât un disc
în acest slot.
INFORMAŢII
● Utilizarea telefonului celular în interiorul
sau în apropierea autovehiculului poate
produce zgomote la difuzoarele sistemului
audio pe care îl ascultaţi. Totuşi,
acest lucru nu indică o defecţiune.
RECEPŢIA RADIO
De obicei, o problemă cu recepţia radio
nu înseamnă că există o problemă cu
radio-ul dumneavoastră — este rezultatul
normal al condiţiilor din exteriorul
autovehiculului.
De exemplu, apropierea clădirilor sau
terenurilor poate interfera cu recepţia
FM. Cablurile electrice sau firele telefonice
pot interfera cu semnalele AM.
Şi, bineînţeles, semnalele radio au o
rază limitată, şi cu cât sunteţi mai departe
de o staţie cu atât mai slab va fi
semnalul acesteia. În plus, condiţiile
de recepţie se schimbă constant odată
cu mişcarea autovehiculului dumneavoastră.
Iată câteva probleme comune de recepţie
ce probabil nu indică o problemă
cu radio-ul dumneavoastră.
FM
Staţii slabe şi în schimbare: În general,
raza de eficienţă FM este de 40 km. După
ce s-a depăşit această rază s-ar putea să
observaţi slăbirea semnalului, care va
creşte odată cu distanţa faţă de transmiţătorul
radio. Acestea sunt adesea însoţite
de distorsiuni.
Multi-cale: Semnalele FM sunt reflective,
ceea ce face ca două semnale să poată
ajunge simultan la antena dumneavoastră.
Dacă se întâmplă asta, semnalele se vor
anula reciproc, făcând ca recepţia să se
piardă momentan.
Zgomote statice: Acestea apar când
semnalele sunt blocate de clădiri, copaci
sau alte obiecte mari. Creşterea nivelului
basului poate reduce aceste zgomote.
Înlocuirea staţiilor: Dacă semnalul FM pe
care îl ascultaţi este întrerupt sau slab, şi
dacă există o altă staţie în apropiere pe
banda FM, radio-ul dumneavoastră s-ar
putea să se conecteze la a doua staţie până
ce se poate recepţiona din nou semnalul
original.
AM
Slăbirea semnalului: Undele AM sunt reflectate
de straturile superioare ale atmosferei
— în special noaptea. Aceste semnale
reflectate pot interfera cu cele recepţionate
direct de la staţia radio, făcând ca
staţia radio să sune alternativ tare sau slab.
Interferenţe între staţii: Când un semnal
reflectat şi un semnal recepţionat direct de
la o staţie radio au frecvenţe foarte apropiate,
acestea pot interfera între ele, făcând
dificilă ascultarea emisiei.
Zgomote statice: AM este uşor afectat de
surse externe de zgomot electric, cum ar fi
liniile de înaltă tensiune, descărcările electrice
sau motoarele electrice. Acestea duc
la apariţia zgomotelor statice.
134

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
iPod
• “Made for iPod” şi “Made for iPhone” înseamnă
că un accesoriu electronic a fost
conceput pentru a se conecta în special la
iPod sau respectiv iPhone, şi că a fost certificat
de către producător pentru a respecta
standardele de performanţă Apple.
• Apple nu este responsabil pentru operarea
acestui dispozitiv sau conformarea cu
standardele de siguranţă sau de reglementare.Ţineţi
cont că utilizarea acestui
accesoriu cu iPod sau iPhone poate
afecta performanţele wireless.
• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, şi
iPod touch sunt mărci înregistrate ale
Apple Inc., înregistrate în SUA şi alte ţări.
MODELE COMPATIBILE
Următoarele aparate iPod ® , iPod nano ® ,
iPod classic ® , iPod touch ® şi iPhone ® pot
fi utilizate împreună cu sistemul.
Fabricat pentru
• iPod touch (generaţia 4)
• iPod touch (generaţia 3)
• iPod touch (generaţia 2)
• iPod touch (generaţia 1)
• iPod classic
• iPod with video
• iPod nano (generaţia 6)
• iPod nano (generaţia 5)
• iPod nano (generaţia 4)
• iPod nano (generaţia 3)
• iPod nano (generaţia 1)
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone
În funcţie de diferenţele dintre modele sau
versiunile de software, etc., unele modele
prezentate mai sus pot fi incompatibile cu
acest sistem.
4
SISTEM AUDIO
135

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
MEMORIE USB
• Memoria USB poate fi utilizată pentru
redarea MP3 şi a WMA.
• Formate comunicare USB: USB 2.0 FS
(12 Mbps)
• Formate fişier: FAT 16/32 (Windows ® )
• Clasa de corespondenţă: Clasă stocare
în masă
ÎNGRIJIREA PLAYER-ULUI
ŞI DISCURILOR
DUMNEAVOASTRĂ
• Player-ul dumneavoastră de CD-uri a fost
conceput doar pentru discurile de 12 cm.
Pentru a reda discuri de 8 cm, utilizaţi un
adaptor.
• Temperaturile extrem de înalte vă pot împiedica
player-ul de CD-uri să funcţioneze.
În zilele toride utilizaţi aerul condiţionat
pentru a răci interiorul autovehiculului înainte
de a asculta un disc.
• Drumurile proaste sau alte vibraţii pot face
ca player-ul să sară.
• Dacă umezeala pătrunde în player s-ar
putea să nu auziţi niciun sunet chiar dacă
acesta pare să funcţioneze. Scoateţi discurile
din player şi aşteptaţi până se usucă.
CD-uri audio
• Utilizaţi doar discuri marcate ca mai sus.
Următoarele produse s-ar putea să nu poată
fi redate pe player-ul dumneavoastră.
•SACD-uri
•CD-uri dts
• CD-uri protejate la copiere
• CD-uri video
Discuri cu forme speciale
Discuri transparente
ATENŢIE
● Player-ul de CD-uri utilizează un laser
invizibil ce ar putea să creeze expuneri
la radiaţii periculoase dacă este direcţionat
înspre exteriorul unităţii. Asiguraţi-vă
că utilizaţi player-ul corect.
136

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
Discuri de calitate proastă
Corect
Greşit
Discuri etichetate
• Manipulaţi discurile cu grijă, în special
când le introduceţi. Ţineţi-le de margini şi
nu le îndoiţi. Evitaţi amprentele, în special
pe partea strălucitoare.
• Murdăria, zgârieturile, îndoirea, găurirea
sau alte defectări ale discului pot face ca
player-ul să sară peste sau să repete o
secţiune a unei piese. (Pentru a vedea
găurile ţineţi discul în lumină.)
• Scoateţi discurile din player când nu le
folosiţi. Depozitaţi-le în carcasele de plastic
departe de umezeală, căldură şi bătaia
directă a soarelui.
4
SISTEM AUDIO
NOTĂ
● Nu utilizaţi discuri cu forme speciale,
transparente, de calitate redusă sau
etichetate ca cele din ilustraţii. Utilizarea
unor astfel de discuri poate deteriora
player-ul sau s-ar putea să nu mai puteţi
scoate discul.
● Sistemul nu a fost conceput pentru utilizarea
Dual Disc. Nu utilizaţi Dual Disc
pentru că se poate defecta player-ul.
• Pentru a curăţa un disc: Ştergeţi cu o
cârpă moale, fără scame, umezită cu apă.
Ştergeţi în linie dreaptă plecând de la
centrul discului (nu în cerc). Nu utilizaţi
substanţe convenţionale de curăţat discuri
sau dispozitive antistatice.
137

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
FIŞIERE MP3/WMA
• MP3 (MPEG Audio Layer 3) şi WMA
(Windows Media Audio) sunt standarde
de compresie audio.
• Player-ul MP3/WMA poate reda fişiere
MP3 şi WMA pe discuri CD-ROM, CD-R şi
CD-RW.
Unitatea poate reda discuri compatibile cu
formatul de fişiere de nivelul ISO 9660 1,2
(Romeo Joliet) şi UDF (2.01 sau mai mic).
• Când denumiţi un fişier MP3 sau WMA,
adăugaţi terminaţia de fişier corespunzătoare
(.mp3 or .wma).
• Player-ul MP3/WMA redă fişiere cu terminaţiile
de fişier .mp3 sau .wma ca fişiere
MP3 sau WMA. Pentru a preveni zgomotul
şi erorile de redare, utilizaţi terminaţiile
de fişier corespunzătoare.
• Player-ul poate reda doar prima sesiune
utilizând CD-uri compatibile sesiune multiplă.
• Fişierele MP3 sunt compatibile cu ID3 Tag
Ver. 1.0, Ver. 1.1, Ver. 2.2, şi Ver. 2.3.
Unitatea nu poate afişa titlul discului, al
piesei şi numele artistului în alte formate.
• Memorie USB: Fişierele MP3 sunt compatibile
cu ID3 Tag Ver. 1,0, Ver. 1.1, Ver.
2,2, Ver. 2.3. şi Ver. 2.4. Unitatea nu poate
afişa titlul piesei şi numele artistului în alte
formate.
• Fişierele WMA pot conţine un tag WMA
care este utilizat în acelaşi fel ca un tag
ID3. Tagurile WMA conţin informaţii precum
titlul piesei, numele artistului.
• Calitatea sunetului fişierelor MP3/WMA în
general creşte odată cu rata binară. Pentru
a obţine un nivel acceptabil de calitate
a sunetului, se recomandă fişierele înregistrate
la o rată binară de minim 128 kbps.
FRECVENŢĂ DE SAMPLING
Fişiere MP3:
MPEG 1 AUDIO LAYER3 — 32, 44.1,
48 kHz
MPEG2 AUDIO LAYER3 — 16, 22.05,
24 kHz
Fişiere WMA pentru player WMA:
Ver. 7, 8, 9 CBR — 32, 44.1, 48 kHz
fişiere WMA pentru memorie USB:
Ver. 7, 8, 9 — HIGH PROFILE 32, 44.1,
48 kHz
RATE BINARE REDABILE
Fişiere MP3 pentru player MP3:
MPEG1 LAYER3 — 32 până la 320 kbps
MPEG2 LSF LAYER3 — 8 până la 160
kbps
Fişiere MP3 pentru memorie USB:
MPEG 1 AUDIO LAYER 2, 3 — 32 până la
320 kbps
MPEG 2 AUDIO LAYER 2, 3 — 8 până la
160 kbps
Fişiere WMA pentru player WMA:
Ver. 7, 8 CBR — 48 până la 192 kbps
Ver. 9 CBR — 48 până la 320 kbps
Fişiere WMA pentru memorie USB:
Ver. 7, 8, 9 CBR — 48 până la 320 kbps
• Playlist-urile M3u nu sunt compatibile cu
player-ul audio.
• Playlist-urile MP3i (MP3 interactiv) şi
MP3PRO nu sunt compatibile cu player-ul
audio.
• Player-ul este compatibil cu VBR (Variable
Bit Rate).
• La redarea fişierelor înregistrate ca fişiere
VBR (Variable Bit Rate), timpul de redare
nu va fi afişat corect dacă se utilizează
operaţiile de repede înainte sau înapoi.
• Nu este posibil să se verifice directoare ce
nu conţin fişiere MP3/WMA.
138

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
• Se pot reda fişiere MP3/WMA din directoare
cu până la 8 nivele. Totuşi, pornirea
redării poate fi întârziată dacă se utilizează
discuri cu numeroase nivele de directoare.
Din acest motiv recomandă crearea
de discuri cu nu mai mult de două nivele
de directoare.
• Fişiere WMA Ver. 9 depinde de “Windows
Media ® Audio Standard”.
001.mp3
002.wma
Directorul 1
003.mp3
Directorul 2
004.mp3
005.wma
Directorul 3
006.mp3
• Ordinea de redare a discului cu structura
afişată pe stânga este următoarea:
001. mp3 002. wma. . . 006. mp3
• Player MP3/WMA: Se pot reda până la
192 directoare sau 255 fişiere pe un disc.
• Memorie USB:
Număr maxim de directoare în dispozitiv:
3000
Număr maxim de fişiere într-un director:
255
Număr maxim de fişiere într-un dispozitiv:
9999
• Ordinea se schimbă în funcţie de PC şi
software-ul de codificare MP3/WMA utilizat.
DISCURI CD-R ŞI CD-RW
• Discurile CD-R/CD-RW ce nu au fost
supuse “finalizing process” (un proces ce
permite discurilor să fie redate pe un
player convenţional) nu pot fi redate.
• S-ar putea să nu se poată reda discuri
CD-R/CD-RW înregistrate pe un recorder
de CD-uri sau un PC din cauza caracteristicilor
discului, zgârieturilor sau impurităţilor
de pe disc, condensului, etc. de pe
lentila unităţii.
• S-ar putea să nu se poată reda discuri înregistrate
pe un PC în funcţie de setările
aplicaţie şi de mediu. Înregistraţi cu formatul
corect. (Pentru detalii contactaţi producătorii
aplicaţiilor respective.)
• Discurile CD-R/CD-RW pot fi deteriorate
de bătaia directă a soarelui, temperaturile
crescute sau alte condiţii de stocare. Unitatea
s-ar putea să nu poată reda anumite
discuri defecte.
• Dacă introduceţi un disc CD-RW într-un
player MP3/ WMA, redarea va începe mai
încet decât un CD convenţional sau un
disc CD-R.
• Înregistrările pe CD-R/CD-RW nu pot fi
redate cu sistemul DDCD (Double Density
CD).
TERMENI
SCRIERE PACHETE
• Acesta este un termen general ce descrie
procesul de scriere a datelor pe un CD-R,
etc., în acelaşi mod în care datele sunt
scrise pe dischete sau hard-discuri.
4
SISTEM AUDIO
139

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
ID3 TAG
• Aceasta este o metodă de integrate a
informaţiilor legate de piesă într-un fişier
MP3. Această informaţie integrată poate
conţine titlul piesei, numele artistului, titlul
albumului, genul muzical, anul producerii,
comentarii şi alte date. Conţinutul poate fi
editat liber cu software cu funcţiile de
editare a tagurilor ID3. Deşi tagurile sunt
restricţionate ca număr de caractere,
informaţiile pot fi vizualizate când se redă
piesa.
WMA TAG
• Fişierele WMA pot conţine un tag WMA
care este utilizat în acelaşi fel ca un tag
ID3. Tagurile WMA conţin informaţii precum
titlul piesei, numele artistului.
MP3
• MP3 este un standard de compresie audio
stabilit de un grup de lucru (MPEG) al ISO
(International Standard Organization).
MP3 comprimă datele audio la circa 1/10
din dimensiunea de pe discurile convenţionale.
WMA
• WMA (Windows Media Audio) este un
format de compresie audio dezvoltat de
Microsoft ® . Acesta comprimă fişierele la o
dimensiune mai mică decât fişierele MP3.
Formatele de decodare pentru fişierele
WMA sunt Ver. 7, 8 şi 9.
FORMAT ISO 9660
• Acesta este un standard internaţional pentru
formatarea directoarelor şi fişierelor
CD-ROM. Pentru formatul ISO 9660 există
două nivele de reglementare.
• Nivel 1: Denumirea fişierului este în format
8.3 (denumiri de fişier din 8 caractere, cu
o terminaţie de 3 caractere. Denumirile
fişierelor trebuie să conţină litere mari şi
numere de un bit. Se poate include şi
simbolul “_”.)
• Nivel 2: Denumirea fişierului poate avea
31 caractere (inclusiv semnul despărţitor
“.” şi extensia de fişier). Fiecare director
trebuie să conţină mai puţin de 8 ierarhii.
m3u
• Playlist-urile create cu software-ul
“WINAMP” au o terminaţie de fişier playlist
(.m3u).
140

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
Gracenote ®
• Tehnologia de recunoaştere a muzicii şi
datele corelate sunt furnizate de
Gracenote®. Gracenote reprezintă
standardul de lucru în domeniul
tehnologiilor de recunoaştere a muzicii
şi al furnizării de conţinut corelat. Pentru
mai multe informaţii vizitaţi
www.gracenote.com.
• Acord de Licenţă pentru Utilizatorul
Final Gracenote®
Această aplicaţie conţine software de
la Gracenote, Inc. din Emeryville,
California (“Gracenote”). Software-ul
furnizat de Gracenote (“Software-ul
Gracenote”) dă posibilitate acestei
aplicaţii să realizeze identificarea
discului şi/sau a fişierului, să obţină
informaţii referitoare la melodii,
inclusiv nume, artist, piesă şi titlu
(“Date Gracenote”) de la servere sau
baze de date încorporate (generic,
“Servere Gracenote”) şi să realizeze
alte funcţii. Puteţi utiliza Datele
Gracenote doar prin intermediul
funcţiilor de Utilizator Final ale acestei
aplicaţii sau ale acestui dispozitiv.
Acceptaţi că veţi utiliza Datele
Gracenote, Software-ul Gracenote şi
Serverele Gracenote Servers exclusiv
pentru uz personal, non-comercial.
Acceptaţi să nu daţi, să nu copiaţi, să
nu transferaţi şi să nu transmiteţi
Software-ul Gracenote şi Datele
Gracenote către nicio parte terţă.
ACCEPTAŢI SĂ NU UTILIZAŢI ŞI SĂ
NU EXPLOATAŢI DATELE
GRACENOTE, SOFTWARE-UL
GRACENOTE ŞI SERVERELE
GRACENOTE ÎN ALT MOD DECÂT
CEL PERMIS ÎN MOD EXPRES ÎN
PREZENTUL ACORD.
Acceptaţi că licenţa non-exclusivă de
utilizare a Datelor Gracenote, a
Software-ului Gracenote şi a
Serverelor Gracenote va fi reziliată
dacă nu respectaţi aceste condiţii. În
cazul rezilierii licenţei sunteţi de acord
să încetaţi utilizarea Datelor
Gracenote, a Software-ului Gracenote
şi a Serverelor Gracenote. Gracenote
îşi rezervă toate drepturile asupra
Datelor Gracenote, a Software-ului
Gracenote şi a Serverelor Gracenote,
inclusiv toate drepturile de proprietate.
În niciun caz Gracenote nu va fi
obligată la vreo plată către
dumneavoastră pentru nicio
informaţie furnizată de
dumneavoastră. Acceptaţi că
Gracenote, Inc. poate impune
obţinerea drepturilor sale exprimate în
prezentul Acord faţă de
dumneavoastră, direct şi în nume
propriu.
Serviciul Gracenote utilizează un
program unic de identificare a
interogărilor pentru scopuri statistice.
4
SISTEM AUDIO
141

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
Scopul atribuirii unui număr de
identificare aleatoriu este de a permite
serviciului Gracenote numărarea
interogărilor fără a şti ceva despre
persoana dumneavoastră. Pentru mai
multe informaţii consultaţi pagina web
privind Politica de Confidenţialitate
Gracenote privind serviciul
Gracenote.
Software-ul Gracenote şi fiecare
dintre Datele Gracenote sunt licenţiate
dumneavoastră “AS IS” (aşa cum au
fost furnizate).Gracenote nu oferă
nicio garanţie expresă sau implicită
privitoare la corectitudinea Datelor
Gracenote provenite de la Serverele
Gracenote. Gracenote îşi rezervă
dreptul de a şterge date de pe
Serverele Gracenote şi de a schimba
categoriile datelor după aprecierea şi
considerentele Gracenote. Nu se
oferă nicio garanţie precum că
Software-ul Gracenote şi Serverele
Gracenote sunt lipsite de erori sau că
funcţionarea Software-ului Gracenote
şi a Serverelor Gracenote va fi
neîntreruptă. Gracenote nu este
obligată să furnizeze tipuri noi sau
îmbunătăţite de date adiţionale sau de
categorii pe care Gracenote este
posibil să le furnizeze în viitor şi de
asemenea este liberă să-şi întrerupă
serviciile oricând.
GRACENOTE NU RECUNOAŞTE
NICIO GARANŢIE IMPLICITĂ,
INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA
LA GARANŢII COMERCIALE SAU
DE POTRIVIRE PENTRU VREUN
SCOP PARTICULAR, TITLU SAU
NE-ÎNCĂLCARE A DREPTURILOR.
GRACENOTE NU OFERĂ
GARANŢIE PRIVIND REZULTATELE
OBŢINUTE PRIN UTILIZAREA
SOFTWARE-ULUI GRACENOTE
SAU A VREUNUI SERVER
GRACENOTE. ÎN NICIUN CAZ
GRACENOTE NU VA FI
RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIO
CONSECINŢĂ SAU DAUNĂ
INCIDENTALĂ SAU PIERDERE DE
PROFITURI SAU VENITURI.
copyright © Gracenote din 2000 până
în prezent
142

1. OPERAREA SISTEMULUI AUDIO
4
SISTEM AUDIO
143

1
INFORMAŢII ELEMENTARE
ÎNAINTE DE UTILIZARE
1. REFERINŢE RAPIDE.................. 146
2. SISTEM HANDS-FREE............... 150
UTILIZAREA COMUTATORULUI
TELEFONULUI ................................. 151
DESPRE AGENDA TELEFONICĂ
DIN ACEST SISTEM......................... 152
CÂND VĂ ACTIVAŢI MAŞINA............. 152
3. CONECTAREA UNUI TELEFON
Bluetooth ® ................................. 153
CONECTAREA UNUI TELEFON
Bluetooth ® ......................................... 153
4. ÎNREGISTRAREA
UNUI ELEMENT......................... 157
ÎNREGISTRAREA UNUI NOU
ELEMENT ......................................... 157
AFIŞAREA ŞI EDITAREA
INFORMAŢIILOR ELEMENTULUI.... 159
TRIMITEREA CONTACTELOR
STOCATE CĂTRE O MEMORIE
USB................................................... 161
144

5
SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ®
1
2
2 OPERAREA TELEFONULUI 3 FUNCŢIE MESAJ SCURT
1. APELAREA UNUI TELEFON
Bluetooth ® ................................. 162
FORMÂND........................................... 162
PRIN “Stored” LISTA DE PE
ECRANUL “Contacts”........................ 162
PRIN AGENDA TELEFONULUI .......... 163
PRIN LISTELE DE APELURI............... 164
APELAREA FOLOSIND UN MESAJ
SCURT .............................................. 165
PRIN APEL PDI*.................................. 165
2. RECEPŢIONAREA APELURILOR
PE UN TELEFON
Bluetooth ® ................................. 166
3. CONVORBIREA LA UN TELEFON
Bluetooth ® ................................. 167
AJUSTAREA VOLUMULUI
RECEPTORULUI .............................. 168
TRIMITEREA TONURILOR ................. 168
APELAREA UNUI AL DOILEA
NUMĂR ............................................. 168
1. FUNCŢIE MESAJ SCURT........... 170
FEREASTRĂ POP-UP
DE NOTIFICARE A MESAJELOR
SCURTE
(DACĂ ESTE DISPONIBIL).............. 170
VERIFICARE MESAJE SCURTE
RECEPŢIONATE.............................. 170
VERIFICARE MESAJELOR
SCURTE EXPEDIATE...................... 171
TRIMITEREA UNUI NOU
MESAJ SCURT ................................ 172
3
4
5
6
7
8
9
Unele funcţii nu pot fi operate în timpul condusului.
*: Punct de Interes
145

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
1. REFERINŢE RAPIDE
Apăsând butonul
vă permite accesul la ecranul meniu “Phone”.
De fiecare dată când se apasă butonul
“Phone” şi ecranul meniu “Extras”.
, ecranul comută între ecranul meniu
Când se apasă butonul , se revine la ultimul ecran afişat. Apăsaţi
pentru a afişa ecranul meniu “Phone”.
Ecranul meniu “Phone”
• Designul efectiv şi poziţia butonului pot diferi în funcţie de vehicul. Pentru detalii
consultaţi Secţiunea 3 a “Owner’s Manual”.
Nr. Funcţie Pagina
Apăsaţi pentru a afişa ecranul “Dial number”.
Un apel se poate face formând numărul.
Apăsaţi pentru a afişa ecranul “Contacts”.
O înregistrare din lista de contacte din ecranul “Stored” şi “Phone
book” poate fi selectată şi apelată.
Apăsaţi pentru a afişa ecranul “Call lists”.
O înregistrare din lista de apeluri pierdute, recepţionate sau formate
poate fi selectată şi apelată.
148, 162
162, 163
164
146

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
Nr. Funcţie Pagina
Apăsaţi pentru a afişa ecranul “Messages”.
Se poate afişa o listă de mesaje scurte recepţionate şi trimise şi un
meniu pentru crearea de mesaje noi.
Apăsaţi pentru a afişa ecranul meniu “Phone”. De fiecare dată când
se apasă acest buton, ecranul comută între ecranul meniu “Phone” şi
ecranul meniu “Extras”.
170
—
5
SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ®
147

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
Pentru a afişa ecranul de formare număr, apăsaţi “Dial number” pe ecranul meniu
“Phone”, sau apăsaţi pe oricare dintre ecrane “Phone”. Ecranul de apelare
număr poate fi afişat apăsând comutatorul de pe volan.
Ecranul “Dial number”
Nr. Nume Funcţie
Taste scurtături
Numele
telefonului şi
a furnizorului
Taste numerice
Buton ecran
salvare număr
Buton ecran
ştergere
Buton ecran
ocupat
Atingeţi iconiţa corespunzătoare pentru a comuta pe ecranul “Dial
number”, “Contacts”, “Call lists” sau “Messages”.
Afişarea numelui telefonului şi a furnizorului. Aceste informaţii s-ar
putea să nu fie afişate, în funcţie de telefon.
Apăsaţi pentru a introduce un număr de telefon.
Apăsaţi pentru a înregistra un număr de telefon.
Apăsaţi pentru a şterge un număr de telefon.
Apăsaţi pentru a face un apel.
148

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
Nr. Nume Funcţie
Aria de
recepţionare
Cantitatea de
baterie rămasă
“R” se afişează când recepţionaţi într-o zonă de Roaming.
• Aria de recepţionare s-ar putea să nu fie afişată, în funcţie de
telefon.
Cele şase bare afişează nivelul de încărcare al bateriei telefonului.
• Cantitatea afişată nu corespunde întotdeauna cu cantitatea
afişată pe telefonul celular. Nivelul de încărcare rămas s-ar putea
să nu fie afişată, în funcţie de telefon. Sistemul nu are o funcţie de
încărcare.
• Dacă aceste informaţii nu sunt disponibile de la telefonul
conectat, iconiţa va fi afişată cu un semn al întrebării.
Nivelul recepţiei
Conexiune
Bluetooth ®
Informaţii mesaj
scurt
Informaţii apel
pierdut
Cele cinci bare indică nivelul recepţiei.
• Nivelul de recepţie nu corespunde întotdeauna cu nivelul afişat pe
telefonul celular.
• Nivelul de recepţie s-ar putea să nu fie afişat, în funcţie de telefon.
• Dacă aceste informaţii nu sunt disponibile de la telefonul
conectat, iconiţa va fi afişată cu un semn al întrebării.
Iconiţa indică o conexiune BT activă
Afişează informaţii mesaj scurt.
Afişează informaţii apel pierdut.
INFORMAŢII
● O antenă pentru conexiunea Bluetooth ® este integrată în panoul de instrumente.
Sistemul s-ar putea să nu funcţioneze când utilizaţi un telefon Bluetooth ® în următoarele
condiţii şi locaţii:
• Când telefonul celular este obstrucţionat de anumite obiecte (cum ar fi în spatele
scaunului sau în torpedo sau consolă).
• Când telefonul celular atinge sau este acoperit cu materiale metalice.
5
SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ®
149

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
2. SISTEM HANDS-FREE
Sistemul hands-free Bluetooth ® vă
permite să faceţi sau să recepţionaţi un
apel fără a lua mâinile de pe volan
când vă conectaţi telefonul celular.
Sistemul suportă Bluetooth ® . Bluetooth ®
este un sistem de date wireless cu
care puteţi apela fără ca telefonul să fie
conectat cu un cablu sau fixat într-un
suport.
Procedura de operare a sistemului
este explicată în această secţiune.
• Pentru înregistrarea şi setarea telefonului
consultaţi “Bluetooth ® SETTINGS”
de pe pagina 193.
ATENŢIE
● Utilizaţi un telefon celular sau conectaţi
telefonul Bluetooth ® doar când este
sigur şi legal să faceţi asta.
NOTĂ
● Nu vă lăsaţi telefonul celular în autovehicul.
Temperatura din interior poate fi
mare şi astfel deteriora telefonul.
● Dacă telefonul Bluetooth ® este prea
aproape de sistem, calitatea sunetului
poate deteriora şi conectivitatea poate
dispărea.
INFORMAŢII
● Dacă telefonul dumneavoastră celular
nu este compatibil cu Bluetooth ® , acest
sistem nu va funcţiona.
● În funcţie de modelele de telefon celular,
unele funcţii pot fi restricţionate.
● În următoarele condiţii sistemul s-ar putea
să nu funcţioneze.
• Telefonul celular este oprit.
•Poziţia curentă este în afara ariei de
comunicare.
• Telefonul celular nu este conectat.
• Telefonul celular are bateria slabă.
• Când apelurile efectuate sunt controlate,
datorită traficului intens prin liniile
telefonice, etc.
• Când telefonul celular nu poate fi
utilizat
• Când se transferă date agendă
telefon de pe telefonul celular
● Când se utilizează Bluetooth ® audio şi
hands-free în acelaşi timp, pot apărea
următoarele probleme.
• Conexiunea Bluetooth ® poate fi întreruptă.
• Se pot auzi zgomote la redarea audio
Bluetooth ® .
● Bateria telefonului Bluetooth ® se va
epuiza rapid când este conectată la
Bluetooth ® .
150

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
Bluetooth este o marcă înregistrată
a Bluetooth SIG, Inc.
INFORMAŢII
● Sistemul suportă următorul serviciu.
• Specificaţia Bluetooth ®
Versiunea 1.1 sau mai mare
(Recomandat: Versiunea 2.1+EDR sau
mai mare)
• Profil
HFP (Profil Hands Free)
Ver.1.0 sau mai mare
(Recomandat: Ver.1.5 sau mai mare)
DUN (Profil Reţea Dial-Up) Ver.1.1 sau
mai mare
PAN (Reţea Zonă Personală)
Ver. 1.0
• PBAP (Profil Acces Carte Telefon)
Ver.1.0 sau mai mare
MAP (Profil Accesare Mesaje)
• Aplicaţie
PIM (Manager Informaţii Personale)
● Dacă telefonul dumneavoastră mobil nu
suportă HFP, nu puteţi înregistra
telefonul Bluetooth®, sau folosi
individual profilele DUN/PAN sau PBAP.
● Dacă versiunea conectată a telefonului
Bluetooth® este mai veche decât cea
recomandată sau incompatibilă, această
funcţie poate să nu fie utilizată.
UTILIZAREA
COMUTATORULUI
TELEFONULUI
Designul şi poziţia comutatorului pot
diferi în funcţie de vehicul. Pentru
detalii consultaţi indexul de imagini al
“Owner’s Manual”.
• Apăsând comutatorul telefonului puteţi
recepţiona un apel sau închide fără a vă
lua mâinile de pe volan.
5
SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ®
• Apăsând comutatorul de volum puteţi
ajusta volumul.
151

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
• Puteţi utiliza un microfon când vorbiţi la
telefon.
INFORMAŢII
● Vocea interlocutorului se va auzi de pe
difuzorul frontal. Când se aude vocea
apelurilor recepţionate sau efectuate,
sunetul sistemului audio se opreşte.
● Vorbiţi alternativ cu interlocutorul. Dacă
vorbiţi în acelaşi timp vocile s-ar putea
să numai ajungă la interlocutor. (Nu este
o defecţiune.)
● Păstraţi nivelul vocii recepţionate redus.
Altfel se va auzi un ecou şi vocea recepţionată
se va auzi în afara autovehiculului.
Când vorbiţi la telefon vorbiţi clar în
microfon.
● În următoarele situaţii vocea s-ar putea
să nu ajungă la interlocutor.
• Parcurgerea unui drum nepavat. (Din
cauza zgomotului de trafic.)
• Mersul la viteze mari.
• O fereastră este deschisă.
• Întoarcerea fantelor de aer condiţionat
spre microfon.
• Sunetul ventilatorului este prea mare.
• Există un efect de la reţeaua de telefonie
celulară.
DESPRE AGENDA
TELEFONICĂ DIN ACEST
SISTEM
• Următoarele date sunt stocate pentru fiecare
telefon înregistrat. Când se conectează
un ale telefon, nu puteţi citi datele
înregistrate.
• Date agendă telefonică
• Întregul istoric de apeluri
INFORMAŢII
● Când ştergeţi telefonul, datele sus-menţionate
vor fi de asemenea şterse.
CÂND VĂ ACTIVAŢI MAŞINA
O mulţime de date personale sunt înregistrate
când utilizaţi sistemul handsfree.
Când vă activaţi maşina, iniţializaţi
datele. (Vezi “ŞTERGEREA DA-
TELOR PERSONALE” la pagina 189.)
• Puteţi iniţializa următoarele date în sistem.
• Date agendă telefonică
• Date istoric apeluri
• date telefon Bluetooth ®
• Setare volum
• Setare Bluetooth ®
INFORMAŢII
● Dacă îl iniţializaţi, starea anterioară nu
va mai reveni. Aveţi grijă la iniţializarea
datelor.
152

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
3. CONECTAREA UNUI TELEFON Bluetooth ®
CONECTAREA UNUI
TELEFON Bluetooth ®
Pentru a utiliza sistemul hands-free
este necesară cuplarea telefonului şi
conectarea profilului telefonului (HFP)
cu sistemul. (În acest manual, conectarea
se referă la un dispozitiv Bluetooth
® conectat la sistem. Conectarea
se referă la profilul dispozitivului conectat
la sistem.)
După conectarea profilului se pot face
apeluri hands-free.
Dacă nu aţi conectat încă un telefon
Bluetooth ® cu profil de telefon (HFP),
atunci trebuie mai întâi să vă conectaţi
telefonul cu profil de telefon (HFP) conform
următoarei proceduri. Conectaţi
telefonul Bluetooth ® cu profil de telefon
(HFP) după ce aţi oprit complet autovehiculul.
• Consultaţi “Bluetooth ® SETTINGS” la
pagina 193 pentru informaţii suplimentare
la înregistrare.
CONECTAREA UNUI TELEFON
Bluetooth ®
■CONECTAREA DE PE SISTEM
1 Apăsaţi butonul .
2 Apăsaţi “Bluetooth ∗ Setup”.
3 Apăsaţi “Search for Bluetooth ∗
devices”.
5
SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ®
• Când este conectat un dispozitiv Bluetooth
® , se afişează o fereastră pop-up.
Pentru a deconecta, apăsaţi “Yes”.
∗ : Bluetooth este o marcă înregistrată
a Bluetooth SIG, Inc.
153

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
4 Se va afişa următorul ecran în timp ce
se caută un dispozitiv Bluetooth ® .
• Pentru a anula aceastp funcţie apăsaţi
“Cancel”.
5 Apăsaţi dispozitivul de cuplat.
7 Confirmaţi PIN-ul.
Dacă dispozitivul suportă SSP (Secure
Simple Pairing)
• Confirmaţi PIN-ul afişat pe ecran şi apoi
apăsaţi “Accept”.
Dacă dispozitivul nu suportă SSP
(Secure Simple Pairing)
• Introduceţi PIN-ul afişat pe ecran în telefon.
8 Se va afişa următorul ecran când cuplarea
e finalizată.
• Dispozitivele Bluetooth ® conectabile sunt
afişate în listă.
6 Se va afişa următorul ecran.
9 Sistemul aşteaptă solicitări de conectare
de la dispozitivul cuplat. Toate
profilurile solicitate sunt conectate automat.
• Pentru a anula această funcţie apăsaţi
“Cancel”.
• Dacă conexiunea automată eşuează, se
va afişa următorul ecran. Apăsaţi “Connect
for phone”.
154

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
3 Apăsaţi “Make this system discoverable”.
• După ce s-a conectat un telefon Bluetooth
® acesta va fi conectat automat când
cheia de contact este în poziţia “ACC” sau
“ON”.
INFORMAŢII
● Pentru detalii cu privire la detectarea
telefonului celular, consultaţi manualul
livrat cu acesta.
• Când este conectat un dispozitiv Bluetooth
® , se afişează o fereastră pop-up.
Pentru a deconecta, apăsaţi “Yes”.
4 Se va afişa următorul ecran.
5
■CONECTAREA DE PE DISPOZITIV
1 Apăsaţi butonul .
2 Apăsaţi “Bluetooth ∗ Setup”.
• Pentru a anula această funcţie apăsaţi
“Cancel”.
5 Confirmaţi PIN-ul.
Dacă dispozitivul suportă SSP (Secure
Simple Pairing)
• Confirmaţi PIN-ul afişat pe ecran şi apoi
apăsaţi “Accept”.
Dacă dispozitivul nu suportă SSP
(Secure Simple Pairing)
• Introduceţi PIN-ul afişat pe ecran în telefon.
SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ®
∗ : Bluetooth este o marcă înregistrată
a Bluetooth SIG, Inc.
155

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
RECONECTAREA
TELEFONULUI Bluetooth ®
Dacă un telefon Bluetooth ® este deconectat
datorită recepţiei defectuoase
de la reţeaua Bluetooth ® când cheia
de contact este în poziţia “ACC” sau
“ON”, sistemul va reconecta automat
telefonul Bluetooth ® .
• Dacă telefonul Bluetooth ® este deconectat
dinadins, ca atunci când este oprit,
acest lucru nu se întâmplă. Reconectaţi-l
manual utilizând una din următoarele
metode:
• Selectaţi telefonul Bluetooth ® din nou.
(Consultaţi pagina 197.)
• Conectaţi profilul telefonului. (Consultaţi
pagina 198.)
156

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
4. ÎNREGISTRAREA UNUI ELEMENT
ÎNREGISTRAREA UNUI NOU
ELEMENT
Se pot înregistra până la 200 de numere
în acest sistem.
4 Selectaţi unul din cele 4 tipuri de telefon
(“Mobile”, “Home”, “Work” sau
“Other”) şi introduceţi un număr.
ÎNREGISTRAREA DE PE
ECRANUL “Contacts”
1 Apăsaţi “Contacts”.
: Apăsaţi pentru a şterge un număr.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a continua
să ştergeţi numere.
• Puteţi introduce un număr pentru fiecare
tip de telefon.
5
• Ecranul “Contacts” poate fi afişat apăsând
pe oricare dintre ecrane “Phone”.
2 Apăsaţi “Stored” de pe “Contacts”
ecran.
3 Apăsaţi “Create new entry”.
5 Apăsaţi .
6 Introducerea numelui elementului.
7 Apăsaţi “OK”.
8 Elementul este înregistrat în lista
“Stored”.
SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ®
• Apăsaţi pentru a afişa şi edita informaţiile
elementului. (Consultaţi pagina
159.)
157

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
1 Apăsaţi “Dial number” de pe ecranul
meniu “Phone”.
• Ecranul “Dial number” poate fi afişat apăsând
ÎNREGISTRAREA DE PE
ECRANUL “Dial number”
pe oricare dintre ecrane “Phone”.
• Puteţi apăsa şi comutatorul de pe
volan pentru a afişa ecranul “Dial number”.
2 Introduceţi numerele.
3 Apăsaţi .
4 Urmaţi paşii “ÎNREGISTRAREA DE PE
ECRANUL “Contacts”” din “STEP 6”.
(Consultaţi pagina 157.)
INFORMAŢII
● Tipul de telefon este înregistrat ca
“Mobile”.
ÎNREGISTRAREA DE PE
ECRANUL “Phone book”
1 Căutaţi elementul după “Phone book”.
(Consultaţi pagina 163.)
2 Apăsaţi pentru elementul dorit.
3 Apăsaţi “Add to stored phone
numbers”.
4 Urmaţi paşii “ÎNREGISTRAREA DE PE
ECRANUL “Contacts”” din “STEP 6”.
(Consultaţi pagina 157.)
INFORMAŢII
● Tipul de telefon este înregistrat ca
“Mobile”.
● Dacă contactul include o adresă şi un
număr de telefon, acestea vor fi stocate
în lista “Stored” de pe ecranul “My destinations”
şi ecranul “Contacts”. (Consultaţi
paginile 55 şi 157.)
ÎNREGISTRAREA DE PE
ECRANUL “Call lists”
1 Căutaţi elementul după “Call lists”.
(Consultaţi pagina 164.)
2 Apăsaţi de lângă elementul dorit.
3 Urmaţi paşii “ÎNREGISTRAREA DE PE
ECRANUL “Contacts”” din “STEP 6”.
(Consultaţi pagina 157.)
INFORMAŢII
● Tipul de telefon este înregistrat ca
“Mobile”.
158

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
ÎNREGISTRAREA DE PE UN
DISPOZITIV EXTERN
Datele formatate “CSI” pot fi transferate
de pe un stick de memorie USB pe
acest sistem. Adresele şi numerele
transferate vor fi stocate în lista “Stored”
de pe ecranul “My destinations” şi
ecranul “Contacts”. (Consultaţi paginile
55 şi 157.)
AFIŞAREA ŞI EDITAREA
INFORMAŢIILOR
ELEMENTULUI
Informaţii detaliate ale elementelor din
listă pot fi afişate sau editate.
1 Apăsaţi de lângă elementul dorit
pe ecranul “Contacts”.
5
Ecranul opţiunilor elementului listei
“Stored”
Ecranul opţiunilor elementului listei
“Phone book”
SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ®
• Pe acest ecran se pot opera următoarele
funcţii.
159

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
Nr.
Funcţie
Apăsaţi pentru a afişa detaliile
informaţiilor elementului.
• Apăsaţi elementul dorit pentru
a-l apela.
Apăsaţi pentru a schimba
numele elementului. (Consultaţi
pagina 160.)
Apăsaţi pentru a edita numerele
de telefon. (Consultaţi pagina
160.)
Apăsaţi pentru a şterge
elementul.
Apăsaţi pentru a şterge toate
elementele.
Apăsaţi pentru a înregistra
elementul în lista “Stored” pe
ecranul “My destinations” şi
ecranul “Contacts”. (Consultaţi
pagina 158.)
EDITAREA NUMERELOR DE
TELEFON
1 Apăsaţi “Edit phone numbers”.
2 Selectaţi unul din cele 4 tipuri de
telefon şi introduceţi un număr.
: Apăsaţi pentru a şterge un număr.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a continua
să ştergeţi numere.
• Puteţi edita un număr pentru fiecare tip de
telefon.
3 Apăsaţi .
SCHIMBAREA NUMELUI
ELEMENTULUI
1 Apăsaţi “Rename XX”.
2 Introducerea numelui elementului.
INFORMAŢII
● Dacă se editează un element transferat
de pe un telefon mobil, schimbarea va
afecta elementul în lista “Stored” de pe
ecranul “My destinations” şi ecranul
“Contacts”. (Consultaţi paginile 55 şi
157.)
3 Apăsaţi “OK”.
160

1. INFORMAŢII ELEMENTARE ÎNAINTE DE UTILIZARE
TRIMITEREA CONTACTELOR
STOCATE CĂTRE
O MEMORIE USB
Elementele stocate în lista “Stored” de
pe ecranul “My destinations” şi ecranul
“Contacts” pot fi transferate pe o memorie
USB. (Consultaţi pagina 63.)
5
SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ®
161

2. OPERAREA TELEFONULUI
1. APELAREA UNUI TELEFON Bluetooth ®
După ce s-a conectat un telefon
Bluetooth ® , se poate face un apel
utilizând sistemul hands-free. Există
mai multe metode prin care se poate
face un apel. Acestea sunt descrise
mai jos.
4 Se va afişa ecran de conectare.
FORMÂND
Puteţi apela introducând numărul.
1 Apăsaţi comutatorul de pe volan.
• Ecranul “Dial number” poate fi afişat apăsând
“Dial number” pe ecranul meniu
“Phone” sau pe oricare alt ecran
“Phone”.
2 Apăsaţi tasta dorită pentru a introduce
un număr de telefon.
• Pentru a anula apelul, apăsaţi “End call”.
PRIN “Stored” LISTA DE PE
ECRANUL “Contacts”
Se pot face apeluri utilizând lista
“Stored” de pe ecranul “Contacts”.
Pentru a utiliza această funcţie este
necesară înregistrarea elementului.
(Consultaţi pagina 157.)
1 Apăsaţi “Contacts”.
: Apăsaţi pentru a şterge un număr.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a continua
să ştergeţi numere.
• Când se apasă , numărul este
înregistrat în lista “Stored” pe ecranul
“Contacts”. (Consultaţi pagina 158.)
• Ecranul “Contacts” poate fi afişat apăsând
pe oricare dintre ecrane “Phone”.
2 Apăsaţi “Stored” pe ecranul “Contacts”.
3 Apăsaţi .
162

2. OPERAREA TELEFONULUI
3 Apăsaţi elementul dorit.
• Apăsaţi pentru a afişa şi edita
informaţiile elementului. (Consultaţi
pagina 159.)
• Dacă există 2 sau mai multe numere de
telefon, apăsaţi numărul dorit din listă.
PRIN AGENDA
TELEFONULUI
Se pot face apeluri utilizând datele
agendei telefonului celular conectat.
Agenda telefonului se schimbă în
funcţie de telefonul conectat.
Dacă un contact nu are informaţii
privind numărul de telefon, elementul
va fi estompat.
Puteţi actualiza lista Agendei telefonice.
(Consultaţi pagina 200.)
1 Apăsaţi “Contacts”.
5
4 Se va afişa ecran de conectare.
• Pentru a anula apelul, apăsaţi “End call”.
• Ecranul “Contacts” poate fi afişat apăsând
pe oricare dintre ecrane “Phone”.
2 Apăsaţi “Phone book” pe ecranul
“Contacts”.
3 Apăsaţi elementul dorit.
SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ®
• Dacă există 2 sau mai multe numere de
telefon, apăsaţi numărul dorit din listă.
• Apăsaţi “Search contact” pentru a căuta
după numele contactului.
• Apăsaţi pentru a afişa şi edita
informaţiile elementului. (Consultaţi
pagina 159.)
163

2. OPERAREA TELEFONULUI
4 Se va afişa ecran de conectare.
• Pentru a anula apelul, apăsaţi “End call”.
2 Apăsaţi lista dorită.
INFORMAŢII
● Când se conectează un telefon pentru
prima dată, agenda sa telefonică trebuie
descărcată. Dacă agenda telefonului nu
poate fi descărcată se afişează o fereastră
pop-up.
PRIN LISTELE DE APELURI
Se pot face apeluri utilizând una din
cele 4 funcţii pentru liste de apeluri.
1 Apăsaţi “Call lists”.
“All”: Apăsaţi pentru a afişa toate numerele
(pierdute, recepţionate şi apelate).
“Missed”: Apăsaţi pentru a afişa apelurile
pierdute.
“Received”: Apăsaţi pentru a afişa apelurile
recepţionate.
“Dialed”: Apăsaţi pentru a afişa numerele
formate.
• Starea unui apel este indicată prin
următoarele iconiţe.
: Pierdut
: Recepţionat
• Ecranul “Call lists” poate fi afişat apăsând
pe oricare dintre ecrane “Phone”.
: Apelat
• Când se apasă , elementul este
înregistrat în lista “Stored” pe ecranul
“Contacts”. (Consultaţi pagina 158.)
3 Apăsaţi elementul dorit.
4 Se va afişa ecran de conectare.
• Pentru a anula apelul, apăsaţi “End call”.
164

2. OPERAREA TELEFONULUI
APELAREA FOLOSIND UN
MESAJ SCURT
Se pot face apeluri la numărul de
telefon al expeditorului unui mesaj
scurt. (Consultaţi pagina 170.)
1 Apăsaţi “Call sender”.
PRIN APEL PDI
Se pot face apeluri la un PDI când
detaliile acestuia sunt afişate pe ecran.
(Consultaţi paginile 32 şi 38.)
1 Apăsaţi .
2 Se va afişa ecran de conectare.
• Pentru a anula apelul, apăsaţi “End call”.
2 Se va afişa ecran de conectare.
• Pentru a anula apelul, apăsaţi “End call”.
5
SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ®
165

2. OPERAREA TELEFONULUI
2. RECEPŢIONAREA APELURILOR PE UN TELEFON Bluetooth ®
Când se recepţionează un apel se
afişează acest ecran şi se aude un
sunet.
Apel în aşteptare
2 Se afişează ecranul de apel format.
(Consultaţi pagina 167.)
1 Apăsaţi comutatorul de pe volan.
“Accept”: Apăsaţi pentru a vorbi la telefon.
“Reject”: Apăsaţi pentru a respinge un apel.
• Formatul ecranului unui apel recepţionat
poate diferi în funcţie de informaţiile disponibile
de la telefonul conectat.
• Se poate seta soneria şi volumul. (Consultaţi
paginile 187 şi 200.)
• Primul apel este pus în aşteptare şi informaţiile
apelantului se estompează.
• Se afişează informaţiile celui de-al doilea
apel sub informaţiile primului.
INFORMAŢII
● În timpul apelurilor internaţionale,
numele interlocutorului s-ar putea să nu
fie afişat corect, în funcţie de telefonul
dumneavoastră.
Apel unic
2 Se afişează ecranul de apel format.
(Consultaţi pagina 167.)
166

2. OPERAREA TELEFONULUI
3. CONVORBIREA LA UN TELEFON Bluetooth ®
În timp ce vorbiţi la un telefon Bluetooth
® , se afişează ecranul de apel
efectuat. Operaţiunile subliniate mai
jos pot fi efectuate pe acest ecran.
Apel unic
Nr.
Funcţie
Apăsaţi pentru a transfera un
apel. Apăsaţi “Transfer to
pho...” pentru a comuta de pe un
apel Hands-free pe un apel direct
pe telefon. Apăsaţi “Handsfree
mode” pentru a comuta de pe un
apel direct pe telefon pe un apel
Hands-free .
Afişează durata unui apel.
Apel în aşteptare
• Pe acest ecran se pot opera următoarele
funcţii.
Nr.
Funcţie
Apăsaţi pentru a închide telefonul.
• Se poate apăsa şi comutatorul
de pe volan pentru a încheia
convorbirea.
Apăsaţi pentru a apela un al doilea
număr de telefon. (Consultaţi
pagina 168.)
Apăsaţi pentru a trimite un ton.
(Consultaţi pagina 168.)
Apăsaţi pentru a pune un apel în
aşteptare. Pentru a anula această
funcţie apăsaţi “Active call”.
Apăsaţi pentru a vă opri vocea.
Pentru a anula această funcţie
apăsaţi “Unmute call”.
Apăsaţi pentru a ajusta volumul
interlocutorului. (Consultaţi pagina
168.)
Afişează numele, numărul şi
imaginea interlocutorului. Informaţiile
de mai jos pot diferi în
funcţie de informaţiile disponibile
pe telefonul dumneavoastră.
Apăsaţi pentru a schimba interlocutorii.
Apăsaţi pentru a schimba pe un
apel conferinţă.
INFORMAŢII
● Când comutaţi de pe un apel direct pe
telefon la unul Hands-free, ecranul
Hands-free va fi afişat şi apelul poate fi
făcut pe ecran.
● Metodele de transfer vor fi diferite în
funcţie de tipul de telefon celular pe care
îl aveţi.
● Pentru operarea telefonului celular, consultaţi
manualul livrat cu acesta.
5
SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ®
167

2. OPERAREA TELEFONULUI
AJUSTAREA VOLUMULUI
RECEPTORULUI
1 Apăsaţi .
TRIMITEREA TONURILOR
1 Apăsaţi “DTMF tones”.
2 Introducerea numerelor.
2 Apăsaţi “-” sau “+” pentru a ajusta volumul
interlocutorului.
• Numerele introduse sunt trimise imediat
ca tonuri.
• Apăsaţi “Quit” pentru a reveni la ecranul
anterior.
APELAREA UNUI AL DOILEA
NUMĂR
1 Apăsaţi “Dial”.
• Volumul receptorului poate fi ajustat cu
comutatorul de pe volan.
2 Apăsaţi metoda dorită de apelare.
Dacă se selectează “Dial number”
3 Introduceţi numărul şi apoi atingeţi
.
168

2. OPERAREA TELEFONULUI
Dacă se selectează “Dial from contacts”
3 Apăsaţi metoda dorită şi apoi apăsaţi
elementul dorit.
■SCHIMBAREA INTERLOCUTORILOR
1 Apăsaţi “Switch calls”.
• De fiecare dată când se apasă “Switch
calls”, interlocutorul în aşteptare este
activat.
■COMUTAREA PE UN APEL CONFE-
RINŢĂ
1 Apăsaţi “Link calls”.
Dacă se selectează “Dial from call
lists”
3 Apăsaţi lista dorită şi apoi apăsaţi
elementul dorit.
INFORMAŢII
● Dacă telefonul dumneavoastră celular
nu este compatibil cu HFP Ver. 1.5,
această funcţie nu poate fi utilizată.
● Operarea apelului întrerupt poate diferi
în funcţie de compania telefonică şi
telefonul celular.
5
4 Se va afişa ecran de conectare.
• Pentru a anula apelul, apăsaţi “End call”.
5 Când s-a stabilit un nou apel, se va
afişa următorul ecran.
SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ®
• Primul apel este pus în aşteptare şi informaţiile
apelantului se estompează.
• Se afişează informaţiile celui de-al doilea
apel sub informaţiile primului.
169

3. FUNCŢIE MESAJ SCURT
1. FUNCŢIE MESAJ SCURT
Mesajele scurte recepţionate pot fi redirecţionate
de la telefonul Bluetooth ®
conectat, permiţând verificarea şi răspunsul
utilizând acest sistem.
VERIFICARE MESAJE
SCURTE RECEPŢIONATE
1 Apăsaţi “Messages”.
FEREASTRĂ POP-UP DE
NOTIFICARE A MESAJELOR
SCURTE (DACĂ ESTE
DISPONIBIL)
La recepţionarea unui nou mesaj scurt
se afişează o fereastră a pop-up.
• Această funcţie poate fi setată “On”
sau “Off”.(Consultaţi pagina 200.)
• Ecranul “Messages” poate fi afişat apăsând
pe oricare dintre ecrane “Phone”.
2 Apăsaţi “Inbox” pe ecranul “Messages”.
3 Apăsaţi mesajul scurt dorit.
• Starea unui mesaj este indicată prin următoarele
iconiţe.
: Mesaj nou
: Mesaj citit
: Mesaj necitit
170

3. FUNCŢIE MESAJ SCURT
4 Se va afişa mesajul scurt.
VERIFICARE MESAJELOR
SCURTE EXPEDIATE
1 Apăsaţi “Messages” de pe ecranul
meniu “Phone”.
• Ecranul “Messages” poate fi afişat apăsând
• Pe acest ecran se pot opera următoarele
funcţii.
pe oricare dintre ecrane “Phone”.
2 Apăsaţi “Sent” pe ecranul “Messages”.
3 Apăsaţi mesajul scurt dorit.
Nr.
Funcţie
Atingeţi pentru ca mesajul
scurt să fie citit cu voce tare.
Pentru a anula această funcţie
5
atingeţi .
Apăsaţi pentru a apela
expeditorul.
Apăsaţi pentru a răspunde la
mesaj printr-un mesaj.
Apăsaţi pentru a răspunde la mesaj
printr-un şablon de mesaj.
RĂSPUNSUL LA UN MESAJ
SCURT
4 Se va afişa mesajul scurt.
SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ®
1 Apăsaţi “Reply free text” sau “Reply
template”.
2 Introduceţi mesajul scurt.
3 Apăsaţi “OK”.
4 Se va trimite mesajul scurt.
• La atingerea * mesajul scurt este
citit cu voce tare. Pentru a anula această
funcţie atingeţi *.
∗ :Dacă este disponibil
171

3. FUNCŢIE MESAJ SCURT
TRIMITEREA UNUI NOU
MESAJ SCURT
6 Selectaţi numărul/contactul dorit către
care să se trimită mesajul scurt.
1 Apăsaţi “Messages” de pe ecranul
meniu “Phone”.
• Ecranul “Messages” poate fi afişat apăsând
pe oricare dintre ecrane “Phone”.
2 Apăsaţi “Create new” pe ecranul
“Messages”.
3 Apăsaţi “Write text message” sau
“Use message template”.
• “Dial number”, “Select contact” şi o listă de
destinatari anterior vor fi afişate.
Dacă se selectează “Dial number”
7 Introduce?i numărul.
4 Introduceţi mesajul scurt. (Consultaţi
pagina 173.)
8 Apăsaţi .
9 Se va trimite mesajul scurt.
Dacă se selectează “Select contact”
7 Apăsaţi lista dorită.
5 Apăsaţi “OK”.
8 Apăsaţi contactul dorit.
9 Se va trimite mesajul scurt.
172

3. FUNCŢIE MESAJ SCURT
Dacă se selectează un destinatar
7 Se va trimite imediat mesajul scurt.
2 Editaţi mesajul scurt.
CREAREA UNUI NOU MESAJ
SCURT
■DE PE ECRANUL “Write text
message”
1 Introduceţi mesajul scurt.
3 Apăsaţi “OK”.
2 Apăsaţi “OK”.
■DE PE ECRANUL “Use message
template”
1 Apăsaţi şablonul dorit.
INFORMAŢII
● Poziţia cursorului poate fi mişcată apăsând
locaţia dorită pe ecranul de introducere.
Apăsaţi sau pentru a
derula în sus sau jos ecranul de introducere.
● Mesajele scurte pot conţine până la 160
caractere. Dacă textul introdus depăşeşte
caracterele disponibile pentru un
mesaj scurt, se va începe automat un alt
mesaj scurt. Acest lucru este indicat de
o linie de separare şi o iconiţă în câmpul
de introducere, care este afişat de îndată
ce mai sunt doar 10 caractere pentru
mesajul scurt.
5
SISTEM HANDS-FREE Bluetooth ®
: Apăsaţi pentru a şterge şablonul.
• 10 mesaje au fost deja înregistrate în
ecranul de şabloane de mesaj.
● Se afişează numărul de caractere lăsate
pentru mesajul scurt.
● Se pot scrie în serie un număr de maxim
6 mesaje scurte.
● Funcţia introducere text nu este
disponibilă în timp ce vehiculul este în
mişcare.
173

3. FUNCŢIE MESAJ SCURT
ÎNREGISTRAREA
ŞABLOANELOR NOI
Se pot crea şabloane noi. Se pot înregistra
până la 15 şabloane.
1 Apăsaţi “Prepare own message
template”.
2 Introduceţi mesajul scurt.
3 Apăsaţi “OK”.
4 Mesajul este înregistrat în lista de şabloane
de pe ecranul “Use message
template”.
174

6
SISTEMUL DE COMENZI VOCALE
1
2
1
OPERAREA SISTEMULUI
DE COMENZI VOCALE
1. SISTEMUL DE COMENZI
VOCALE ..................................... 176
UTILIZAREA SISTEMULUI
DE COMENZI VOCALE.................... 176
OPERAREA SISTEMULUI
DE COMENZI VOCALE.................... 177
3
4
5
6
7
8
9
175

1. OPERAREA SISTEMULUI DE COMENZI VOCALE
1. SISTEMUL DE COMENZI VOCALE *
Sistemul de comenzi vocale permite
navigarea şi operarea sistemului audio
şi a sistemului hands-free cu ajutorul
comenzilor vocale.
INFORMATION
● Limba pentru recunoaştere vocală poate
fi schimbată.(Consultaţi “SELECTAREA
UNEI LIMBI” la pagina 188)
● Această funcţie este disponibilă pentru
următoarele limbi:
• Olandeză
• Engleză
• Franceză
•Germană
•Italiană
• Portugheză
•Rusă
• Spaniolă
• Suedeză
COMUTATOARE PE VOLAN
PENTRU SISTEMUL DE
COMENZI VOCALE
Tipul A (Comutator volan bidirecţional)
Tipul B (Comutator volan cu patru
direcţii)
UTILIZAREA SISTEMULUI DE
COMENZI VOCALE
Designul şi poziţia comutatorului pot
diferi în funcţie de vehicul. Pentru
detalii consultaţi indexul de imagini al
“Owner’s Manual”.
Comutator vorbire
• Apăsaţi comutatorul vorbire pentru a
activa sistemul de comenzi vocale.
• Apăsaţi şi menţineţi apăsat comutatorul
vorbire pentru a dezactiva sistemul de
comenzi vocale.
Comutator înapoi
• Apăsaţi comutatorul înapoi pentru a reveni
la ecranul anterior.
∗ : Dacă este
176

1. OPERAREA SISTEMULUI DE COMENZI VOCALE
MICROFON
Nu este nevoie să vorbiţi direct în
microfon pentru a da o comandă.
INFORMATION
● Aşteptaţi bipul de confirmare înainte de
a rosti o comandă.
● Comenzile vocale s-ar putea să nu fie
recunoscute dacă:
•Se vorbeşte prea repede.
•Se vorbeşte prea în şoaptă.
• Sunt deschise geamurile.
• Pasagerii vorbesc în timp ce se
pronunţă comanda.
• Aerul condiţionat este setat pe valoare
mare.
• Fantele de aer condiţionat sunt
întoarse către microfon.
● În condiţiile următoare sistemul s-ar
putea să nu recunoască comanda în
mod corespunzător şi utilizarea
comenzilor vocale să nu poată fi
utilizată:
• Comanda este incorectă sau neclară.
Luaţi în considerare că unele cuvinte,
accente sau moduri de pronunţare pot
fi dificil recunoscute de către sistem.
• Există un zgomot ambiental excesiv,
de exemplu şuieratul vântului.
OPERAREA SISTEMULUI DE
COMENZI VOCALE
1 Apăsaţi comutatorul pentru vorbire.
• Sistemul de comenzi vocale este activat.
• Apăsaţi comutatorul vorbire pentru a
opri promptul redat momentan şi a sări
peste următorul pas de dialog.
• În cazul unui program de recunoaştere
vocală activat aşteptând un răspuns,
apăsaţi comutatorul vorbire pentru a
reporni programul de recunoaştere
vocală. (Programul elimină comanda
anterioară şi aşteaptă o nouă comandă
din partea utilizatorului.)
2 După sunetul bip pronunţaţi comanda
dorită sau atingeţi comanda dorită.
: Această iconiţă va fi afişată atunci
când utilizatorul poate pronunţa comanda.
: Atingeţi pentru a regla volumul
ghidajului vocal.
6
SISTEMUL DE COMENZI VOCALE
177

1. OPERAREA SISTEMULUI DE COMENZI VOCALE
■AFIŞAREA ECRANULUI-LISTĂ DE
COMENZI
Comenzi media
1 Pronunţaţi “More commands” sau
atingeţi “More commands” pe
ecranul meniu principal de comenzi
vocale.
2 Pronunţaţi comanda dorită sau atingeţi
comanda dorită.
3 Pronunţaţi comanda dorită sau atingeţi
comanda dorită.
Comenzi pentru navigare
Comenzi telefon
Comenzi radio
Lista de comenzi va fi citită cu voce tare şi
comanda corespunzătoare va fi evidenţiată.
Pentru anularea acestei funcţii apăsaţi
comutatorul vorbire.
178

7
INFORMAŢII AUTOVEHICUL
1
2
1 INFORMAŢII AUTOVEHICUL
1. REFERINŢE RAPIDE .................. 180
2. CONSUM COMBUSTIBIL ........... 181
CONSUM COMBUSTIBIL
(AUTOVEHICULE CU SISTEM
HIBRID) ............................................ 181
CONSUM COMBUSTIBIL
(AUTOVEHICULE FĂRĂ SISTEM
HIBRID) ............................................ 181
3. SISTEM AVERTIZARE
PRESIUNE PNEURI................... 183
AFIŞAREA ECRANULUI
DE PRESIUNE PNEURI................... 183
3
4
5
6
7
8
9
179

1. INFORMAŢII AUTOVEHICUL
1. REFERINŢE RAPIDE
Se pot afişa informaţiile privind consumul de combustibil şi presiunea pneurilor.
Pentru a accesa sistemul de informaţii autovehicul apăsaţi butonul “CAR”.
• Designul efectiv şi poziţia butonului pot diferi în funcţie de vehicul. Pentru detalii
consultaţi Secţiunea 3 a “Owner’s Manual”.
• Ecranul “Information” afişat mai sus este afişat dacă autovehiculul este echipat cu
sistem de avertizare pentru consumul de combustibil şi pentru presiunea pneurilor.
Nr. Nume Funcţie
Pagin
a
“Fuel consumption”*
Afişează ecranul “Trip information”, “Past record” şi
“Energy monitor”.
181
“Tyre pressure”* Afişează ecranul “Tyre pressure”. 183
Butonul “CAR”*
*: Dacă este disponibil
Pentru a accesa sistemul de informaţii autovehicul
apăsaţi butonul acesta.
181,
183
180

1. INFORMAŢII AUTOVEHICUL
2. CONSUM COMBUSTIBIL ∗
CONSUM COMBUSTIBIL
(AUTOVEHICULE CU SISTEM
HIBRID)
INFORMAŢII CĂLĂTORIE
Se poate afişa pe ecran consumul de
combustibil aşa cum este el prezentat
mai jos. Pentru detalii consultaţi Secţiunea
1-1 a “Owner’s Manual”.
• Monitor energie
• Consum călătorie
• Înregistrare anterioară
• Dacă nu se afişează ecranul “Trip information”,
apăsaţi “Trip information”.
CONSUM COMBUSTIBIL
(AUTOVEHICULE FĂRĂ
SISTEM HIBRID)
1 Apăsaţi butonul “CAR”.
Nr.
Viteză medie
Timp trecut
Nume
Distanţă disponibilă
Consum anterior de combustibil
pe minut
Consum curent de combustibil
pe minut
7
2 Apăsaţi “Fuel consumption”.
“Clear”: Datele pentru informaţii călătorie
pot fi şterse apăsând acest buton de ecran.
“Past record”: Ecranul “Past record” poate
fi afişat apăsând acest buton de ecran.
INFORMAŢII
● Afişajul informaţii călătorie indică condiţiile
generale de condus. Acurateţea
variază în funcţie de obiceiurile de condus
şi condiţiile şoselei.
INFORMAŢII AUTOVEHICUL
• Se va afişa ecranul “Trip information” sau
“Past record”.
• Ecranul “Information” nu este afişat dacă
autovehiculul nu este echipat cu sistem de
avertizare pentru presiunea pneurilor.
∗ : Dacă este disponibil
181

1. INFORMAŢII AUTOVEHICUL
ÎNREGISTRARE ANTERIOARĂ
• Dacă nu se afişează ecranul “Past
record”, apăsaţi “Past record”.
Nr.
Nume
Înregistrate anterioară economie
combustibil
Economie combustibil curentă
Cea mai bună economie combustibil
înregistrată
• Istoricul consumului mediu de combustibil
este divizat prin culori în medii anterioare
şi consum mediu de combustibil de la
ultima resetare.
“Clear”: Datele pentru înregistrări anterioare
pot fi şterse apăsând acest buton de
ecran.
“Update”: Resetaţi consumul mediu pentru
a măsura din nou consumul curent.
Vehiculele cu afişaj informaţii multiple
Când apăsaţi “Update”, se afişează consumul
mediu de combustibil în ecranul de
informaţii multiple şi se va reseta acest
ecran.
“Trip information”: Ecranul “Trip information”
poate fi afişat apăsând acest buton
de ecran.
182

1. INFORMAŢII AUTOVEHICUL
3. SISTEM AVERTIZARE PRESIUNE PNEURI ∗
Vehiculele echipate cu un sistem de
avertizare pentru presiunea pneurilor
va afişa un ecran de avertizare pe lângă
avertismentul de pe indicator dacă
presiunea scade prea mult. Pentru informaţii
suplimentare cu privire la sistemul
de avertizare pentru presiunea
pneurilor, consultaţi pagina “Owner’s
Manual”.
2 Apăsaţi “Tyre pressure”.
3 Se vor afişa valorile de presiune pentru
fiecare pneu.
Tip A
• Pentru a confirma valorile de presiune
pneuri apăsaţi “Yes”. Apăsaţi “No” pentru
a anula şi a reveni la ecranul anterior.
(Acest ecran nu va fi afişat dacă ecranul
pentru presiune pneuri este deja afişat.)
AFIŞAREA ECRANULUI DE
PRESIUNE PNEURI
Valoarea de presiune a fiecărui pneu
poate fi confirmată utilizând ecranul de
presiune pneuri.
1 Apăsaţi butonul “CAR”.
Tip B
• Valorile de presiune scăzute se afişează
în portocaliu.
• Modelul de afişare variază în funcţie de
autovehicul. Unele autovehicule nu indică
presiunea roţii de rezervă.
7
INFORMAŢII AUTOVEHICUL
∗ : Dacă este disponibil
183

1. INFORMAŢII AUTOVEHICUL
184

8
SETARE
1
2
1 OPERAREA SETĂRILOR
1. REFERINŢE RAPIDE .................. 186
2. SETĂRI GENERALE ................... 187
ECRANE PENTRU SETĂRI
GENERALE ...................................... 187
3. SETĂRI ECRAN .......................... 190
OPRIRE ECRAN ................................. 190
SCHIMBAREA ÎNTRE MODUL
ZI ŞI NOAPTE .................................. 191
AJUSTAREA CONTRASTULUI/
LUMINOZITĂŢII................................ 191
4. SETĂRI Bluetooth ® .................... 193
FUNCŢIE Bluetooth ®
PORNIT/OPRIT ................................ 193
CUPLAREA UNUI DISPOZITIV
Bluetooth ® ......................................... 194
AFIŞAREA LISTEI DE
DISPOZITIVE ................................... 197
SETARE PIN ....................................... 198
SETAREA CONEXIUNII DE
INTERNET........................................ 199
3
4
5
6
7
8
9
5. SETĂRI TELEFON ...................... 200
6. SETĂRI AUDIO ........................... 201
SETĂRI SUNET .................................. 201
SETĂRI RADIO ................................... 203
7. SETĂRI AUTOVEHICUL ............. 204
Unele funcţii nu pot fi operate în timpul condusului.
185

1. OPERAREA SETĂRILOR
1. REFERINŢE RAPIDE
Pentru a personaliza setările funcţiei apăsaţi butonul “SETUP”.
• Designul efectiv şi poziţia butonului pot diferi în funcţie de vehicul. Pentru detalii
consultaţi Secţiunea 3 a “Owner’s Manual”.
Nr. Nume Funcţie Pagina
“General”
“Bluetooth* 1 ”
“Display”
“Telephone”
Butonul
“SETUP”
“Vehicle”* 2
“Audio”
Sunt disponibile setări pentru selectarea limbii,
sunetele de operare, etc.
Sunt disponibile funcţii de înregistrare, îndepărtare,
conectare şi deconectare dispozitive
Bluetooth ® şi setări pentru Bluetooth ® .
Sunt disponibile setări pentru contrastul şi
luminozitatea ecranului.
Sunt disponibile setări pentru sunet telefon,
agendă, etc.
Apăsaţi acest buton pentru a afişa ecranul
meniu “Setup”.
Sunt disponibile setări pentru personalizarea
autovehiculului.
Sunt disponibile setări pentru ajustarea sunetului
şi radio.
187
193
190
200
187, 190, 193,
200, 201, 204
204
201
* 1 : Bluetooth este o marcă înregistrată a Bluetooth SIG, Inc.
* 2 :Dacă este disponibil
186

1. OPERAREA SETĂRILOR
2. SETĂRI GENERALE
Sunt disponibile setări pentru selectarea
limbii, sunetele de operare, etc.
1 Apăsaţi butonul “SETUP”.
ECRANE PENTRU SETĂRI
GENERALE
2 Apăsaţi “General”.
3 Apăsaţi elementele de setat.
8
• Pe acest ecran sunt operaţionale următoarele
funcţii.
Nr.
Funcţie
SETARE
4 Apăsaţi “OK”.
Puteţi schimba limba. (Vezi “SE-
LECTING A LANGUAGE” la pagina
188.)
Se poate selecta “On” sau “Off”
pentru tonuri de sunet.
Se pot şterge datele personale.
(Vezi “DELETE PERSONAL
DATA” la pagina 189.)
187

1. OPERAREA SETĂRILOR
Nr. Funcţie SELECTAREA UNEI LIMBI
Apăsaţi pentru a încadra elementele
prea lungi în câmpul curent
derulat automat de la stânga
la dreapta.
Apăsaţi pentru a seta unitatea de
distanţă în “Kilometre” sau “Mile”.
Apăsaţi pentru a seta volumul
anunţurilor de navigare.
Se poate selecta limba dorită.
1 Apăsaţi butonul “SETUP”.
2 Apăsaţi “General” de pe ecranul
“Setup”.
3 Apăsaţi “Language”.
*
Apăsaţi pentru a seta volumul
telefonului.
Apăsaţi pentru a seta volumul
soneriei.
Apăsaţi pentru a seta volumul
dialogului vocal.
Elementele stocate în lista “Stored”
de pe ecranul “My destinations”
şi ecranul “Contacts”
(Consultaţi paginile 55 şi 157.)
pot fi transferate pe o memorie
USB. (Vezi “TRIMITEREA CON-
TACTELOR STOCATE CĂTRE
O MEMORIE USB” la pagina
63.)
Datele formatate “CSI” pot fi
transferate de pe un stick de memorie
USB pe acest sistem.
Adresele şi numerele transferate
vor fi stocate în lista “Stored” de
pe ecranul “My destinations” şi
ecranul “Contacts”. (Vezi “LOA-
DING ADDRESSES VIA A USB
MEMORY” la pagina 59.)
Apăsaţi pentru a afişa informaţiile
de sistem.
4 Apăsaţi butonul de ecran dorit.
• Se va afişa ecranul anterior.
5 Apăsaţi “OK”.
*:Dacă este disponibil
188

1. OPERAREA SETĂRILOR
ŞTERGEREA DATELOR
PERSONALE
1 Apăsaţi butonul “SETUP”.
2 Apăsaţi “General” de pe ecranul
“Setup”.
3 Apăsaţi “Delete personal data”.
4 Apăsaţi “Delete”.
INFORMAŢII
● Se pot şterge sau reseta la valorile
implicite următoarele date personale:
• Date agendă telefonică
• Date istoric apeluri
• Date dispozitiv Bluetooth ®
•Setări sunet telefon
•Setări Bluetooth ®
•Setări audio
8
SETARE
189

1. OPERAREA SETĂRILOR
3. SETĂRI ECRAN
Puteţi ajusta contrastul şi luminozitatea
ecranului. Puteţi chiar opri ecranul.
1 Apăsaţi butonul “SETUP”.
OPRIRE ECRAN
1 Apăsaţi butonul “SETUP”.
2 Apăsaţi “Display” de pe ecranul
“Setup”.
3 Apăsaţi “Screen off”.
2 Apăsaţi “Display”.
• Se va închide ecranul. Pentru a porni
apăsaţi butonul “MEDIA”, “CAR” sau
“SETUP”.
3 Apăsaţi elementele de setat.
• Vă rugăm consultaţi paginile următoare
pentru fiecare setare.
190

1. OPERAREA SETĂRILOR
SCHIMBAREA ÎNTRE MODUL
ZI ŞI NOAPTE
În funcţie de poziţia comutatorului farurilor,
ecranul va trece în modul de zi
sau de noapte.
1 Pentru a afişa ecranul în modul de zi
chiar dacă sunt aprinse farurile, apăsaţi
“Day mode” pe ecranul de ajustare
a luminozităţii şi contrastului.
AJUSTAREA CONTRASTULUI/
LUMINOZITĂŢII
1 Apăsaţi butonul “SETUP”.
2 Apăsaţi “Display” de pe ecranul
“Setup”.
3 Apăsaţi “General” sau “Camera”, în
care doriţi să faceţi o ajustare.
4 Selectaţi “Contrast” sau “Brightness”
INFORMAŢII
● Dacă ecranul este setat la modul de zi
cu comutatorul farurilor pornit, condiţia
este memorată chiar dacă motorul este
oprit.
utilizând sau .
8
5 Ajustaţi contrastul sau luminozitatea
utilizând “+” sau “-”.
SETARE
Buton ecran
“Contrast” “+”
“Contrast” “-”
“Brightness” “+”
“Brightness” “-”
Funcţie
Creşte contrastul
ecranului
Scade contrastul
ecranului
Creşte luminozitatea
ecranului
Întunecă ecranul
191

1. OPERAREA SETĂRILOR
6 După ajustarea ecranului apăsaţi “OK”.
192

1. OPERAREA SETĂRILOR
4. SETĂRI Bluetooth ®
Pentru a seta un dispozitiv Bluetooth ® .
1 Apăsaţi butonul “SETUP”.
FUNCŢIE Bluetooth ® PORNIT/
OPRIT
Funcţia Bluetooth ® poate fi pornită sau
oprită.
1 Apăsaţi “Bluetooth ∗ on” sau “Bluetooth
∗ off”.
2 Apăsaţi “Bluetooth ∗ ”.
3 Se va afişa următorul ecran.
INFORMAŢII
● Când funcţia Bluetooth ® este oprită,
“Search for Bluetooth* devices”,
“Make this system discoverable”,
“Paired device list”, “Set PIN for
pairing” şi “Internet connection” vor fi
estompate.
∗ : Bluetooth este o marcă înregistrată
a Bluetooth SIG, Inc.
8
SETARE
• Vă rugăm consultaţi paginile următoare
pentru o descriere a fiecărei setări.
193

1. OPERAREA SETĂRILOR
CUPLAREA UNUI DISPOZITIV
Bluetooth ®
Se pot cupla până la 4 dispozitive
Bluetooth ® . Un dispozitiv cuplat poate
fi conectat la oricare dintre profilele
sale suportate precum telefon (HFP),
muzică (A2DP) şi/sau internet (DUN/
PAN).
CONECTAREA DE PE SISTEM
1 Apăsaţi “Search for Bluetooth ∗
devices”.
3 Apăsaţi dispozitivul de cuplat.
• Dispozitivele Bluetooth ® conectabile sunt
afişate în listă.
4 Se va afişa următorul ecran.
• Când este conectat un dispozitiv Bluetooth
® , se afişează o fereastră pop-up.
Pentru a deconecta, apăsaţi “Yes”.
2 Se va afişa următorul ecran în timp ce
se caută un dispozitiv Bluetooth ® .
• Pentru a anula această funcţie apăsaţi
“Cancel”.
5 Confirmaţi PIN-ul.
Dacă dispozitivul suportă SSP (Secure
Simple Pairing)
• Confirmaţi PIN-ul afişat pe ecran şi apoi
apăsaţi “Accept”.
Dacă dispozitivul nu suportă SSP
(Secure Simple Pairing)
• Introduceţi PIN-ul afişat pe ecran în dispozitiv.
6 Se va afişa următorul ecran când cuplarea
e finalizată.
• Pentru a anula această funcţie apăsaţi
“Cancel”.
∗ : Bluetooth este o marcă înregistrată
a Bluetooth SIG, Inc.
194

1. OPERAREA SETĂRILOR
7 Sistemul aşteaptă solicitări de conectare
de la dispozitivul cuplat. Toate
profilurile solicitate sunt conectate automat.
INFORMAŢII
● Pentru detalii cu privire la detectarea
dispozitivului Bluetooth ® , consultaţi manualul
livrat cu dispozitivul Bluetooth ® .
● Profilele de muzică pe care dispozitivul
cuplat le suportă pot fi conectate individual
după cum doriţi. Unele dispozitive
nu permit conectarea profilelor individuale.
În acest caz se afişează o fereastră
pop-up.
• Profilul de internet nu este conectat automat.
Pentru detalii privind conectarea profilului
de internet vezi “LOGIN PROCESS
INTERNET PROFILE” de pe pagina 196.
• Dacă conexiunea automată eşuează, se
va afişa următorul ecran. Apăsaţi profilul
pe care doriţi să-l conectaţi.
“Connect for phone”: Apăsaţi pentru
a conecta un profil de telefon.
“Connect for music”: Apăsaţi pentru
a conecta un profil de muzică.
“Connect for Internet”, “Advanced”:
Apăsaţi pentru a conecta un profil de internet.
Ecranul va fi schimbat pe procedura
de logare. (Consultaţi pagina 196.)
“Connect all”: Apăsaţi pentru a conecta
toate profilele suportate.
• După ce s-a conectat un dispozitiv Bluetooth
® acesta va fi conectat automat când
cheia de contact este în poziţia “ACC” sau
“ON”.
8
SETARE
195

1. OPERAREA SETĂRILOR
CONECTAREA DE
PE DISPOZITIV
1 Apăsaţi “Make this system discoverable”.
PROCESUL DE LOGARE
PROFIL INTERNET
Dacă se selectează “Connect for
Internet”
1 Apăsaţi “Connect for Internet”.
• Când este conectat un dispozitiv Bluetooth
® , se afişează o fereastră pop-up.
Pentru a deconecta, apăsaţi “Yes”.
2 Se va afişa următorul ecran.
2 Apăsaţi furnizorul dorit.
• Pentru a anula această funcţie apăsaţi
“Cancel”.
3 Confirmaţi PIN-ul.
Dacă dispozitivul suportă SSP (Secure
Simple Pairing)
• Confirmaţi PIN-ul afişat pe ecran şi apoi
apăsaţi “Accept”.
Dacă dispozitivul nu suportă SSP
(Secure Simple Pairing)
• Introduceţi PIN-ul afişat pe ecran în dispozitiv.
• Acest ecran este afişat doar la prima
conectare.
Dacă se selectează “Advanced”.
1 Apăsaţi “Advanced”.
196

1. OPERAREA SETĂRILOR
2 Apăsaţi “Confirm user login information”.
AFIŞAREA LISTEI
DE DISPOZITIVE
Dispozitivele pot fi deconectate şi se
poate modifica starea de conectare a fiecărui
profil utilizând “Paired device list”.
Se pot cupla până la 4 dispozitive în
acelaşi timp.
• Informaţiile de logare utilizator pot fi modificate
pe acest ecran.
INFORMAŢII
● La prima conectare, “Advanced” nu
este afişat.
● Când e pornită funcţia “Remember
user login information”, informaţiile de
logare utilizator introduse sunt memorate
pentru fiecare logare. (Consultaţi
pagina 199.)
1 Apăsaţi “Paired device list”.
2 Apăsaţi dispozitivul dorit.
8
• Tonul iconiţelor indică profilele suportate
de dispozitiv. (Iconiţele estompate nu sunt
disponibile.)
• Sunt evidenţiate profilele conectate curent
ale dispozitivului.
3 Se va afişa următorul ecran.
SETARE
• Pe acest ecran se pot opera următoarele
funcţii.
197

1. OPERAREA SETĂRILOR
SCHIMBAREA NUMELUI
DISPOZITIVULUI
1 Apăsaţi “Rename XX”.
2 Introduceţi numele dispozitivului.
SETARE PIN
Pentru schimbarea PIN-ului.
1 Apăsaţi “Set PIN for pairing”.
3 Apăsaţi “OK”.
ŞTERGEREA UNUI DISPOZITIV
CUPLAT
1 Apăsaţi “Delete pairing”.
2 Apăsaţi “Yes”.
2 Introduceţi numărul dorit.
CONECTAREA SAU
DECONECTAREA
PROFILELOR
Profilele unui dispozitiv cuplat pot fi
conectate sau deconectate separat.
1 Apăsaţi profilul pe care doriţi să-l
conectaţi sau deconectaţi.
• Se poate selecta un PIN de 4-8 cifre.
3 Apăsaţi “OK”.
“Connect all”: Apăsaţi pentru a conecta
toate profilele suportate.
“Disconnect all”: Apăsaţi pentru a deconecta
toate profilele suportate.
198

1. OPERAREA SETĂRILOR
SETAREA CONEXIUNII
DE INTERNET
Pentru schimbarea setărilor de internet.
1 Apăsaţi “Internet connection”.
2 Apăsaţi elementele de setat dorite.
Nr.
Funcţie
Apăsaţi pentru a porni sau opri
funcţia de avertizare costuri.
Dacă este activată această funcţie
se afişează o fereastră
pop-up după selectarea încărcării
adreselor de pe server sau
funcţia de căutare online.
Apăsaţi pentru a porni sau opri
funcţia de avertizare roaming.
Dacă este activată această funcţie
se afişează o fereastră
pop-up după selectarea încărcării
adreselor de pe server sau
funcţia de căutare online.
Apăsaţi pentru a porni sau opri
funcţia de memorare a informaţiilor
de logare utilizator.
Când e pornită această funcţie,
informaţiile de logare utilizator
activate sunt memorate pentru
fiecare logare.
• Pe acest ecran se pot seta următoarele
funcţii.
Nr.
Funcţie
Apăsaţi pentru a porni sau opri
descărcarea automată a adreselor.
Când este activată această funcţie,
adresele de pe server vor fi
descărcate automat şi salvate în
lista “Stored” de pe ecranul “My
destinations” şi ecranul “Contacts”.
(Consultaţi paginile 55 şi
157.) Dacă aţi selectat această
funcţie, se afişează o fereastră
pop-up. Apăsaţi “Continue”
pentru a porni această funcţie.
Apăsaţi pentru a porni sau opri
sincronizarea automată a setărilor
de server.
INFORMAŢII
● Dacă este activată funcţia “Automatic
download of addresses”, “Show cost
warning” şi “Show roaming warning”
vor fi estompate.
8
SETARE
199

1. OPERAREA SETĂRILOR
5. SETĂRI TELEFON
Sunt disponibile setări pentru selectarea
soneriilor, anunţarea mesajelor
scurte intrate şi a e-mailurilor, precum
şi a listelor “Salvate”.
1 Apăsaţi butonul “SETUP”.
2 Apăsaţi “Telephone”.
Nr.
*
*
Funcţie
Apăsaţi pentru a selecta o sonerie.
Se pot selecta Nicio sonerie,
soneria telefonului şi cele 4 sonerii
ale sistemului.
Atingeţi pentru a seta anunţarea
mesajelor scurte intrate pe “On”
sau “Off”.
Atingeţi pentru a seta anunţarea
e-mailurilor intrate pe “On” sau
“Off”.
Apăsaţi pentru a actualiza agenda
telefonului conectat. Lista actualizată
se referă la lista
“Stored” de pe ecranul “My destinations”
şi ecranul “Contacts”.
(Consultaţi paginile 55 şi 157.)
*:Dacă este disponibil
3 Apăsaţi elementele de setat dorite.
• Pe acest ecran se pot seta următoarele
funcţii.
200

1. OPERAREA SETĂRILOR
6. SETĂRI AUDIO
Puteţi ajusta tonul şi balansul sunetului.
Se poate seta nivelul automat al sunetului.
1 Apăsaţi butonul “SETUP”.
SETĂRI SUNET
1 Apăsaţi butonul “SETUP”.
2 Apăsaţi “Audio” de pe ecranul “Setup”.
3 Apăsaţi “Sound settings”.
2 Apăsaţi “Audio”.
4 Apăsaţi “Sound” sau “DSP” pe ecran.
3 Apăsaţi elementele de setat.
8
SETARE
• Vă rugăm consultaţi paginile următoare
pentru fiecare setare.
201

1. OPERAREA SETĂRILOR
CONTROL DSP
1 Apăsaţi tabul “DSP” pentru a afişa
acest ecran.
Fără sistem de sunet JBL
■EGALIZATOR AUTOMAT DE SUNET
(ASL)
Sistemul ajustează automat volumul
optim şi calitatea sunetului în funcţie
de viteza autovehiculului pentru a compensa
creşterea zgomotului vehiculului.
Fără sistem de sunet JBL
1 Apăsaţi “High”, “Mid” sau “Low” al
“Automatic sound levelizer”.
2 Apăsaţi “OK”.
Cu sistem de sunet JBL
Cu sistem de sunet JBL
1 Apăsaţi “On” al “Automatic sound
levelizer”.
2 Apăsaţi “OK”.
■FUNCŢIE SURROUND
(DACĂ ESTE DISPONIBILĂ)
1 Apăsaţi “On” al “Surround”.
2 Apăsaţi butonul de ecran dorit.
2 Apăsaţi “OK”.
TONUL ŞI BALANSUL
■TONUL
Cât de bine sună un program audio
depinde în mare parte de mixul dintre
nivelul de treble, medii şi bas. De fapt,
diferitele tipuri de muzică şi programe
vocale sună de obicei mai bine cu
diferite mixuri de treble, medii şi bas.
202

1. OPERAREA SETĂRILOR
■BALANS
Un balans bun al canalelor stereo
stânga şi dreapta şi a nivelelor de
sunet faţă şi spate sunt de asemenea
importante.
Ţineţi minte că atunci când ascultaţi o
înregistrare stereo, schimbarea balansului
stânga-dreapta va creşte volumul
unui grup de sunete scăzându-l pe celălalt.
SETĂRI RADIO
1 Apăsaţi butonul “SETUP”.
2 Apăsaţi “Audio” de pe ecranul “Setup”.
3 Apăsaţi “Radio settings”.
1 Apăsaţi tabul “Sound” pentru a afişa
acest ecran.
4 Apăsaţi elementele de setat.
2 Apăsaţi butonul de ecran dorit.
“Treble” “+” sau “-”: Pentru a ajusta tonurile
înalte.
“Mid” “+” sau “-”: Pentru a ajusta tonurile
medii.
“Bass” “+” sau “-”: Pentru a ajusta tonurile
joase.
“Front” sau “Rear”: Pentru a ajusta balansul
sunetului între difuzoarele din faţă şi
din spate.
“L” sau “R”: Pentru a ajusta balansul între
difuzoarele stânga şi dreapta.
3 Apăsaţi “OK”.
INFORMAŢII
● Se poate seta tonul fiecărui mod.
• Pe acest ecran se pot efectua următoarele
funcţii.
Nr.
Funcţie
Se poate selecta “On” sau “Off”
pentru anunţurile de trafic FM.
Se poate selecta “On” sau “Off”
pentru frecvenţa alternativă FM.
Se poate selecta “On” sau “Off”
pentru schimbarea codului regional.
• Pentru detalii pentru fiecare setare vezi
“RDS (SISTEM DATE RADIO)” la pagina
106.
5 Apăsaţi “OK”.
8
SETARE
203

1. OPERAREA SETĂRILOR
7. SETĂRI AUTOVEHICUL ∗
Se pot schimba setările de personalizare
autovehicul.
1 Apăsaţi butonul “SETUP”.
2 Apăsaţi “Vehicle”.
3 Apăsaţi elementele de setat dorite.
• Pentru o listă de setări ce pot fi modificate
vezi “Owner’s Manual”.
4 După schimbarea setărilor apăsaţi
“OK”.
• Va apărea un mesaj indicând faptul că se
salvează setările. Nu efectuaţi nicio altă
operaţiune când este afişat acest mesaj.
∗ : Dacă este disponibil
204

9
SISTEM MONITORIZARE SPATE
1
2
1
SISTEM MONITORIZARE
SPATE
1. OPERARE SISTEM
MONITORIZARE SPATE ........... 206
LINII GHIDARE MONITOR
OGLINDĂ SPATE
(DACĂ ESTE DISPONIBIL).............. 207
ZONA AFIŞATĂ PE ECRAN ............... 208
CAMERĂ SISTEM MONITORIZARE
SPATE .............................................. 208
2. PRECAUŢII CONDUCERE
(LINII GHIDARE SISTEM
MONITORIZARE SPATE) .......... 210
3
4
5
6
7
8
9
205

1. SISTEM MONITORIZARE SPATE
1. OPERARE SISTEM MONITORIZARE SPATE
Sistemul de monitorizare spate asistă
şoferul afişând o imagine din spatele
autovehiculului la mersul înapoi.
1 Pentru a afişa imaginea din spate pe
ecran, mutaţi maneta în poziţia “R”
când cheia de contact este în poziţia
“ON”.
• Dacă mutaţi maneta din poziţia “R”,
ecranul revine la ecranul anterior.
ATENŢIE
● Nu vă bazaţi niciodată complet pe
sistemul de vizualizare spate la mersul
înapoi. Asiguraţi-vă întotdeauna că este
clară calea.
Procedaţi cu grijă, la fel ca atunci când
mergeţi în marşarier.
● Nu mergeţi înapoi uitându-vă la ecran.
Imaginea de pe ecran este diferită de
cea reală. Distanţele afişate dintre
obiecte şi suprafeţele plate vor diferi de
distanţele efective. Dacă mergeţi cu
spatele privind doar ecranul puteţi lovi
un autovehicul, o persoană sau un
obiect. La mersul înapoi asiguraţi-vă că
vă uitaţi în oglinzi înainte de a vă
deplasa.
● Nu utilizaţi sistemul când uşa din spate,
portbagajul sau hayonul nu sunt complet
închise.
● Utilizaţi-vă proprii ochi pentru a confirma
împrejurimile autovehiculului, pentru că
imaginea afişată se poate estompa sau
întuneca, iar imaginile în mişcare vor fi
distorsionate sau incomplet vizibile când
temperatura exterioară este scăzută. La
mersul înapoi asiguraţi-vă că vă uitaţi în
oglinzi înainte de a vă deplasa.
● Nu utilizaţi sistemul în următoarele cazuri:
• Pe suprafeţe îngheţate sau alunecase
sau pe zăpadă.
• Când utilizaţi lanţuri sau pneuri de
urgenţă.
• Pe drumuri denivelate cum ar fi o pantă.
Cu linii de ghidaj monitor imagine
spate ( Dacă este disponibil)
• Întotdeauna verificaţi zona din jurul
autovehiculului pentru că liniile de ghidaj
sunt suplimentare.
• Liniile de ghidare sunt linii suplimentare
şi nu se schimbă nici dacă se
roteşte volanul.
206

1. SISTEM MONITORIZARE SPATE
NOTĂ
● Dacă se loveşte spatele vehiculului,
poziţia şi unghiul camerei se pot
schimba. Asiguraţi-vă că aţi verificat
poziţia şi unghiul de montaj al camerei la
orice dealer autorizat Toyota sau un alt
specialist calificat şi echipat corespunzător.
● Pentru că camera este etanşă, nu o
detaşaţi, dezasamblaţi sau modificaţi.
Acest lucru poate duce la o funcţionare
incorectă.
● Dacă temperatura se schimbă rapid, ca
atunci când se toarnă apă pe autovehicul
pe vreme rea, sistemul s-ar putea să
nu opereze normal.
● Nu frecaţi puternic obiectivul camerei.
Dacă se zgârie obiectivul camerei
aceasta nu va mai transmite imagini
clare.
● Nu lăsaţi solvenţi organici, ceară de
maşină, detergent de geamuri să adere
la cameră. Dacă se întâmplă, ştergeţi
imediat.
● Dacă se schimbă pneurile, zona afişată
pe ecran se poate modifica.
● La spălare autovehiculului nu aplicaţi
jeturi intense de apă în zona camerei.
Acest lucru poate duce la defectarea
camerei.
INFORMAŢII
● Dacă se murdăreşte obiectivul camerei
aceasta nu va mai transmite imagini
clare. Dacă pe obiectiv se lipesc stropi
de apă, zăpadă sau noroi, clătiţi cu apă
şi ştergeţi cu o cârpă moale. Dacă
obiectivul este foarte murdar spălaţi-l cu
un detergent mediu şi clătiţi-l.
LINII GHIDARE MONITOR
OGLINDĂ SPATE
(DACĂ ESTE DISPONIBIL)
Pe ecran se afişează linii de ghidare.
• Liniile de ghidare diferă de cele de pe ecran.
Linii de ghidare lăţime autovehicul
(albastru)
• Aceste linii indică lăţimea estimată a autovehiculului.
Linii de ghidare distanţă (albastru)
• Această linie indică o poziţie pe sol de cca
1 m în spatele barei de protecţie spate.
Linii de ghidare distanţă (roşu)
• Această linie indică o poziţie pe sol de cca
0,5 m în spatele barei de protecţie spate.
Linii de ghidare centru autovehicul
(albastru)
• Aceste linii indică centrul estimat al autovehiculului.
9
SISTEM MONITORIZARE SPATE
207

1. SISTEM MONITORIZARE SPATE
ZONA AFIŞATĂ PE ECRAN
Imaginea este afişată aproximativ egalizată
pe ecran.
INFORMAŢII
● Zona prezentată pe ecran poate varia în
funcţie de orientarea autovehiculului sau
condiţiilor străzii.
CAMERĂ SISTEM
MONITORIZARE SPATE
Camera sistemului de vizualizare spate
este plasată conform ilustraţiei.
Colţurile barei
de protecţie
INFORMAŢII
● Zona detectată de cameră este limitată.
Camera nu detectează obiectele ce sunt
aproape de unul din colţurile barei de
protecţie sau de sub aceasta.
• Poziţia efectivă a camerei poate diferi în
funcţie de vehicul. Pentru detalii consultaţi
indexul de imagini al “Owner’s Manual”.
208

1. SISTEM MONITORIZARE SPATE
INFORMAŢII
● Camera utilizează un obiectiv special.
Distanţa imaginii ce apare pe ecran
diferă de distanţa efectivă.
● În următoarele cazuri s-ar putea să fie
dificil să vedeţi imagini pe ecran, chiar
dacă sistemul funcţionează.
• Pe întuneric (de exemplu noaptea)
• Când temperatura din apropierea
obiectivului este prea mare sau prea
scăzută
• Când picături de apă sunt lipite de
cameră, sau când umiditatea este
crescută (de exemplu când plouă)
• Când corpuri străine sunt lipite de
cameră (de exemplu zăpadă sau
noroi)
• Când camera este zgâriată sau
murdară
• Când soarele sau luminile unor faruri
bat direct în obiectivul camerei
● Când camera este utilizată în lumini
fluorescente, cu sodiu sau mercur,
luminile şi zonele iluminate pot părea că
tremură.
La unele modele
Dacă o lumină puternică (de exemplu
lumina solară reflectată de pe corpul
autovehiculului) este preluată de cameră,
poate apărea efectul de murdărire* specific
camerei.
*: Efectul de murdărire — Un fenomen ce
apare când o lumină puternică (de
exemplu lumina solară reflectată de corpul
unui autovehicul) este preluată de cameră;
când este transmisă de cameră, sursa de
lumină pare să aibă o linie verticală
deasupra şi dedesubt.
9
SISTEM MONITORIZARE SPATE
209

1. SISTEM MONITORIZARE SPATE
2. PRECAUŢII CONDUCERE (LINII GHIDARE SISTEM MONITORIZARE SPATE)
În oricare dintre următoarele situaţii
există o marjă de eroare între liniile de
ghidare de pe ecran şi distanţa/cursul
efectul de pe drum.
• Când gradul din spatele autovehiculului
scade brusc, obiectele par să fie mai
aproape decât în realitate.
• Când gradul din spatele autovehiculului
creşte brusc, obiectele par să fie mai
departe decât în realitate.
• Când oricare dintre părţile autovehiculului
se lasă din cauza numărului de pasageri
sau distribuirii încărcăturii, există o marjă
de eroare între liniile de ghidare de pe
ecran şi distanţa/cursul efectul de pe
drum.
210

1. SISTEM MONITORIZARE SPATE
Aprox. 0,5 m
Distanţa ce apare pe ecran între obiectele
tridimensionale (cum ar fi autovehiculele)
şi suprafeţele plane (cum ar fi drumul) şi
distanţa efectivă diferă după cum urmează.
• În realitate, = < ( şi
sunt la fel de departe; este mai departe
decât şi ). Totuşi, pe ecran, situaţia
pare să fie < < .
• Pe ecran, se pare că un camion
parchează la aproximativ 0,5 m distanţă.
Totuşi, în realitate, dacă daţi înapoi până
la punctul , veţi lovi camionul.
9
SISTEM MONITORIZARE SPATE
211

1. SISTEM MONITORIZARE SPATE
212

INDEX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
213

1. INDEX
INDEX ALFABETIC
A
Acasă........................................................ 55
Actualizare bază de date hărţi.................. 75
Actualizare hartă................................... 75
Adăugarea destinaţiilor............................. 50
“Address”.................................................. 37
“Advanced” ............................................... 41
Afişarea ecranului de presiune pneuri.... 183
Afişarea şi editarea informaţiilor
elementului.................................... 61, 159
Agendă telefonică................................... 163
Ajustare volum.......................... 46, 168, 187
Ajustarea contrastului/luminozităţii ......... 191
“AM”........................................................ 104
Anunţ de trafic ........................................ 106
Apel PDI ................................................. 165
Apelarea folosind un mesaj scurt........ 165
Formând.............................................. 162
Prin agenda telefonului ....................... 163
Prin apel PDI....................................... 165
Prin lista “Stored” de pe ecranul
“Contacts”........................................ 162
Prin listele de apeluri........................... 164
Apelarea unui telefon Bluetooth ® ........ 162
B
“Beep”..................................................... 187
Bluetooth ® .............................. 123, 145, 193
Bluetooth ® audio..................................... 123
Comutarea pe modul audio
Bluetooth ® ....................................... 124
Conectarea player-ului audio
Bluetooth ® ....................................... 124
Rularea player-ului audio
Bluetooth ® ....................................... 127
Setări sunet......................................... 201
Bluetooth ® Sistem hands-free ................ 145
Buton apropiere ........................................ 26
Buton CAR.............................................. 180
Buton Căutare/Piesă............................... 100
Buton depărtare ........................................ 26
Buton eliminare....................................... 108
Buton Play/Pauză ................................... 100
Buton reglare/derulare............................ 102
Buton SETARE....................................... 186
214

C
“Calendar”................................................. 85
Verificare agendă.................................. 85
“Call lists”................................................ 164
Când vă activaţi maşina ......................... 152
Căutare destinaţie .................................... 35
Apăsaţi pe ecranul “Enter
destination”........................................ 37
Apăsaţi pe ecranul “My destinations”.... 35
Căutare online .......................................... 92
CD .......................................................... 108
Comutarea pe modul audio
Bluetooth ® ........................................... 124
Comutarea pe modul AUX...................... 122
Comutarea pe modul CD........................ 109
Comutarea pe modul radio..................... 104
Comutarea pe modul USB sau iPod....... 115
Comutarea sursei audio ......................... 103
Comutator volan ..................................... 131
Conectarea audio Bluetooth ® ................. 124
Conectarea unui telefon Bluetooth ® ....... 153
Consum combustibil ............................... 181
Informaţii călătorie............................... 181
Înregistrare anterioară......................... 182
Controale utilizând butonul de Reglare/
Derulare .............................................. 102
Control DSP............................................ 201
Egalizator automat sunet (ASL).......... 201
Convorbire pe un telefon Bluetooth ® ...... 167
Ajustarea volumului receptorului......... 168
Apelarea unui al doilea număr ............ 168
Trimiterea tonurilor.............................. 168
Copertă iPod........................................... 118
D
Date agendă telefonică........................... 152
“Day / Night map”...................................... 65
“Delete personal data” ............................ 187
Descărcare aplicaţie ................................. 96
Descărcarea aplicaţiei........................... 96
Operare aplicaţie................................... 97
E
Ecran ghidare rută .................................... 45
Ecran hartă ............................................... 24
Ecran introducere ..................................... 14
Ecran listă................................................. 17
Ecran pornire ghidare rută ........................ 43
Ecran “Setup”.......................................... 186
Ecrane pentru setări generale ................ 187
Selectarea unei limbi........................... 188
Ştergerea datelor personale................ 189
Ecranul “Information” .............................. 180
Ecranul meniu “Navigation” ...................... 20
E-mail........................................................ 83
Verificare e-mail .................................... 83
Fereastră pop-up de notificare e-mail ... 83
“Enter destination” .................................... 37
215

INDEX ALFABETIC
F
Fişiere MP3/WMA................................... 138
Frecvenţă de sampling........................ 138
Rate binare redabile............................ 138
“FM”........................................................ 104
Format hartă............................................. 26
Formaţi .................................................. 162.
Funcţie mesaj scurt ................................ 170
Fereastră pop-up
de notificare mesaje scurte................. 170
Trimiterea unui nou mesaj .................. 172
Verificare mesaje recepţionate ........... 170
Verificare mesaje transmise................ 171
G
“General” ................................................ 187
Ghid rapid................................................... 9
Ghidare rută.............................................. 45
Ghidare vocală ......................................... 46
I
Iconiţă PDI................................................ 29
Iconiţe hartă.............................................. 28
Iconiţe PDI ............................................ 29
Mesaje de trafic..................................... 32
Index funcţii .............................................. 12
Informaţii autovehicul.............................. 179
Informaţii hartă.......................................... 76
Introducerea sau scoaterea unui disc..... 108
Introducerea unui disc......................... 108
Scoaterea unui disc ............................ 108
iPod ................................................ 114, 135
Modele compatibile ............................. 135
Î
Încărcare adrese....................................... 94
Îngrijirea player-ului şi discurilor
dumneavoastră ................................... 136
Discuri CD-R şi CD-RW ...................... 139
Fişiere MP3/WMA ............................... 138
iPod ..................................................... 135
Memorie USB...................................... 136
Recepţie audio .................................... 134
Termeni............................................... 139
Înregistrare casă ....................................... 55
Înregistrarea unui element................ 55, 157
Afişarea şi editarea informaţiilor
elementului ................................ 61, 159
Înregistrarea unui nou element ..... 55, 157
Trimiterea contactelor stocate
către memoria USB ........................... 63
L
“Language” ............................................. 187
Limitările sistemului de navigare............... 73
216

M
“MAP NAV”............................................... 20
“MEDIA” butonul..................................... 100
Memorie USB ......................................... 136
Memorie USB/iPod................................. 114
Comutarea pe modul USB sau iPod... 115
Conectarea unei memorii USB sau
iPod ................................................. 114
Redarea unei memorii USB sau
iPod ................................................. 115
Setări sunet......................................... 201
Mesaj SMS ............................................. 170
MP3 ................................................ 111, 138
“My destinations” ................................ 35, 55
O
Ocolirea unui segment al rutei................. 52
Operarea aplicaţiilor ................................. 80
Operarea navigării.................................... 20
Oprire........................................................ 50
Oprire ecran............................................ 190
“Options” butonul...................................... 47
P
Pentru afişarea ecranului hărţii................. 24
“Phone”................................................... 146
“Pictures” .................................................. 81
“POI”......................................................... 29
Pornirea sau oprirea sistemului audio .... 102
Preferinţe rută..................................... 44, 69
Presetarea unei staţii.............................. 104
Prezentare buton şi ecran meniu
“Extras” ................................................. 80
Prezentare ecran ghidare......................... 21
R
RDS ........................................................ 106
Recalcularea rutei prin mesaje de trafic..... 54
Recepţie audio........................................ 134
AM....................................................... 134
FM ....................................................... 134
Recepţionarea pe telefonul
Bluetooth ® ........................................... 166
Reconectarea telefonului Bluetooth ® ...... 156
Redare audio Bluetooth ® ........................ 127
Redarea repetată şi aleatorie.............. 130
Selectarea unei melodii dorite............. 116
Redarea unei memorii USB/iPod............ 115
Redarea repetată şi aleatorie.............. 119
Selectarea unei melodii dorite............. 116
Redarea unui CD audio .......................... 109
Redarea repetată şi aleatorie.............. 111
Selectarea piesei dorite....................... 110
Redarea unui disc MP3/WMA................. 111
Redarea repetată şi aleatorie.............. 113
Selectarea unui director dorit .............. 112
Selectarea unui fişier dorit................... 112
“Route options” ......................................... 69
217

INDEX ALFABETIC
S
Selectarea unei staţii .............................. 105
Serviciu conectat ...................................... 86
Setare..................................................... 185
Setare acasă ca destinaţie ....................... 35
Setare mesaj trafic.................................... 71
Setarea navigării....................................... 65
Setarea rutei............................................. 44
Afişarea listei de dispozitive................ 197
Cuplarea unui dispozitiv Bluetooth ® ... 194
Funcţie Bluetooth ® PORNIT/OPRIT ... 193
Setarea pin-ului................................... 198
Setări Bluetooth ® .................................... 193
Setări generale ....................................... 187
Setări hartă............................................... 65
Setări rută................................................. 69
Setări telefon .......................................... 200
Sfaturi pentru operarea sistemului
audio ................................................... 134
Sistem audio............................................. 99
Sistem date radio.................................... 106
Sistem de navigare................................... 19
Sistem de comenzi vocale...................... 175
Sistem monitorizare spate...................... 205
Slideshow imagini..................................... 81
Afişarea imaginilor ................................ 81
Derularea slideshow-urilor cu imagini... 82
T
Telecomenzi audio (comutatoare
volan) .................................................. 131
Telefon.................................................... 145
Telefon (sistem hands-free pentru
telefon celular)..................................... 145
Când vindeţi autovehiculul .................. 152
Despre agenda telefonică din acest
sistem .............................................. 152
Utilizarea comutatorului telefonului ..... 151
Telefon celular ........................................ 145
Termeni................................................... 139
Format ISO 9660................................. 140
ID3 tag................................................. 140
m3u ..................................................... 140
MP3..................................................... 140
Scriere pachete ................................... 139
WMA ................................................... 140
WMA tag ............................................. 140
Tonul şi balansul..................................... 202
Balans ................................................. 202
Ton ...................................................... 202
“Traffic messages”.................................... 32
U
Utilizarea comutatorului telefonului......... 151
W
WMA............................................... 111, 140
218

219

INDEX ALFABETIC
220

Certificare
221

222

223

PZ49X00332EL
PZ49X00332PL
PZ49X00332HU
PZ49X00332CS
PZ49X00332SK
Publication no. AOM 001 551-1
PZ49X00332RO
PZ49X00332TR
www.toyota-europe.com
Printed in UK