Toyota TAS100 - PZ49X-00210-ES - TAS100 (Spanish) - mode d'emploi

TAS100
Manual del propietario

TAS100 1
Índice
• Referencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Utilización del sistema de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
• Mandos de control a distancia del equipo de sonido
(interruptores del volante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
• Observaciones sobre el funcionamiento
del sistema de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 TAS100
Referencia
Referencia
Radio MW·FM/reproductor de discos compactos/reproductor
de MP3·WMA (con control
de cambiador de discos compactos)

TAS100 3
Utilización del sistema de sonido—
—Algunos principios básicos
Utilización del sistema de sonido
En esta sección se describen algunas de las
características básicas del sistema de sonido
Toyota. Parte de la información incluida puede
que no corresponda a su equipo.
Su sistema de sonido funciona cuando el interruptor
del motor está en la posición “ACC” u
“ON”.
TONO Y BALANCE
Si desea obtener más detalles sobre los controles
de tono y balance de su equipo, consulte
la página 7.
ENCENDIDO Y APAGADO DEL EQUIPO
Apriete el mando “PWR·VOL” para encender y
apagar el sistema de sonido.
Apriete “AM”, “FM”, “FM1”, “FM2” o “DISC”
para encender las funciones correspondientes
sin apretar el mando “PWR·VOL”.
El reproductor de discos compactos puede
encenderse introduciendo un disco compacto.
Puede apagar dicho reproductor expulsando
el disco. Si el sistema de sonido estaba previamente
apagado, entonces desactivará todo
el sistema una vez expulsado el disco compacto.
PASO DE UNA FUNCIÓN A OTRA
Apriete “AM”, “FM”, “FM1”, “FM2” o “DISC”
para pasar de una función a otra con el sistema
encendido.
Los sistemas de sonido con número de identificación*
13817 cuentan con las tecnologías
de perfeccionamiento de sonido SRS
FOCUS ® y SRS TruBass ® en todos los modos
excepto en el modo de radio AM, con licencia
de SRS Labs, Inc.
FOCUS, TruBass, SRS y el símbolo
® son marcas registradas
de SRS Labs, Inc.
Las tecnologías FOCUS y TruBass se han incorporado con una
licencia de SRS Labs, Inc.
*: El número de identificación del sistema de
sonido viene indicado en el ángulo superior
derecho de la pantalla.
Tono
La calidad de sonido de un programa musical
está determinada en su mayor parte por la
mezcla de los niveles de agudos y graves. En
realidad, diferentes clases de programas
musicales y vocales suenan en general mejor
con diferentes mezclas de agudos y graves.
Balance
También es importante un buen balance de
los canales estereofónicos izquierdo y derecho
y de los niveles de sonido delantero y trasero.
Tenga presente que si está escuchando una
grabación o emisión en estéreo, cambiar el
balance derecho/izquierdo aumentará el volumen
de un grupo de sonidos mientras disminuirá
el volumen de otro.

4 TAS100
ANTENA DE RADIO
Para bajar manualmente la antena, empújela
cuidadosamente.
AVISO
Para evitar daños en la antena, compruebe
que está retraída antes de meter el
coche en un túnel de lavado automático.
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS
Cuando introduzca un disco, empújelo con
cuidado colocando el lado de la etiqueta hacia
arriba. El reproductor de discos compactos
reproducirá desde la pista 1 hasta el final del
disco. A continuación, volverá a reproducir el
CD a partir de la pista 1.
El reproductor de discos solo admite discos de
12 cm (4,7 pul.).
AVISO
No intente introducir dos discos a la
vez o dañará el reproductor. Introduzca
un solo disco compacto a la
vez en la ranura.
Nunca intente desmontar ni engrasar
ninguna parte del reproductor de discos
compactos. No introduzca en la
ranura ningún otro objeto que no sea
un disco compacto.
REPRODUCTOR DE MP3/WMA
Las especificaciones de archivos MP3/WMA o
los formatos de archivo de especificaciones
registradas que su reproductor de MP3/WMA
puede usar son limitados. En la página 19
encontrará más información.

TAS100 5
—Controles y funciones
Los detalles sobre los botones, controles y funciones específicas se describen a continuación en
orden alfabético.

6 TAS100
1 2 3 4 5 6 (Botones de preselección)
Estos botones se utilizan para preseleccionar
y sintonizar emisoras de radio.
Para asignar una emisora a un botón: Sintonice
la emisora deseada. (Consulte
“TUNE·FILE” o “SEEK/TRACK”). Pulse el
botón y manténgalo pulsado hasta que oiga
un pitido; así se asigna la emisora al botón. El
número del botón asignado aparecerá en la
pantalla a continuación.
Para recuperar una emisora preseleccionada:
Pulse el botón de la emisora que desee. En la
pantalla aparecerá el número del botón y la
frecuencia de la emisora.
Estos sistemas pueden almacenar una emisora
AM y dos emisoras FM en cada botón.
(La pantalla mostrará “AM”, “FM1”, “FM2” o
“FM3” cuando pulse el botón “AM” o “FM”).
(Botón de expulsión)
Pulse el botón de expulsión de discos compactos
para expulsar un disco.
AF (Frecuencia alternativa)
Este botón solo está disponible cuando se
recibe una emisora RDS (sistema de datos
por radio).
Este botón sirve para buscar emisoras RDS
(sistema de datos por radio) por toda la banda
de frecuencias.
Cada vez que pulsa el botón “AF”, el modo AF
cambiará en el siguiente orden:
Modo AF activado: Aparece “AF” en la pantalla.
En este modo, la radio cambia a la emisora que
tenga mejor recepción dentro del mismo código
de identificación de programas (código PI).
Modo REG activado: Aparece “REG” en la
pantalla. En este modo, la radio cambia a la
emisora que tenga mejor recepción dentro del
mismo código de identificación de programas
locales (código PI).
Para desactivar la función AF, pulse otra vez el
botón.
AM
Pulse el botón “AM” para encender la radio y
seleccionar la banda AM. Aparecerá “AM” en
la pantalla.

TAS100 7
AST (Memorización automática)
Este botón se utiliza para preseleccionar automáticamente
un máximo de 6 emisoras de
radio para cada banda (FM3 y AM).
Si utiliza el botón “AST” en el modo FM (FM1,
FM2, FM3), se memorizará automáticamente
en FM3. Por ejemplo, aunque trate de memorizar
en FM1, el modo cambiará automáticamente
a FM3.
Pulse el botón “AST” hasta que se oiga un
pitido. Si la radio no encuentra ninguna emisora,
recibirá la frecuencia anterior a la puesta
en funcionamiento de “AST”.
AUDIO CTRL (Controles del balance de
tono y sonido)
El modo cambia cada vez que pulsa el botón
“AUDIO CTRL”. Gire el mando para ajustar el
tono y el balance.
BAS: Ajusta los tonos graves. Se muestra un
rango de –5 a 5.
TRE: Ajusta los tonos agudos. Se muestra un
rango de –5 a 5.
FAD: Ajusta el balance de sonido entre los
altavoces delanteros y traseros. Se muestra
un rango de R7 a F7.
BAL: Ajusta el balance de sonido entre los
altavoces derecho e izquierdo. Se muestra un
rango de L7 a R7.
Ajuste del sonido—
Para ajustar el sonido, pulse “AUDIO CTRL”
hasta que aparezca “EQ” en la pantalla. A
continuación, gire el mando para seleccionar
“COMPACT”, “SEDAN” o “MINIVAN”.
Cambio de nivel del nivelador automático
de sonido (ASL)
ASL: El nivelador automático de sonido se
enciende girando el mando. Además, girar el
mando le permite seleccionar entre los tonos y
volúmenes LOW, MID y HIGH. El sistema ASL
ajusta automáticamente el volumen y el tono
según la velocidad de conducción. Esto ayuda
a garantizar un sonido adecuado aunque el
nivel de ruido aumente con la conducción.
DISC
Solo con cambiador de discos compactos—
Utilice estos botones para seleccionar el disco
que desee escuchar.
Pulse el botón “ ” (botón de preselección 3)
o “ ” (botón de preselección 4) hasta que el
número del disco que desee escuchar aparezca
en pantalla.
DISC (Disco compacto)
Pulse el botón “DISC” para reproducir un
disco compacto.
Cuando el sistema de sonido está en modo de
reproducción de discos compactos, se visualiza
en pantalla la pista que se está reproduciendo
en ese momento.

8 TAS100
Mensajes de error
Si el reproductor está averiado, el sistema de
sonido mostrará los siguientes mensajes de
error.
“WAIT”: El reproductor de discos compactos
puede estar demasiado caliente. Deje que se
enfríe el reproductor.
“ERROR 1”: El disco puede estar sucio,
dañado o insertado incorrectamente (al
revés). Limpie el disco y vuelva a introducirlo.
“NO DISC”: El cambiador de discos compactos
de la unidad independiente está vacío.
Introduzca un disco.
“ERROR 3”: El sistema tiene una avería.
Expulse el disco o el portadiscos. Coloque
otra vez el disco o el portadiscos.
“ERROR 4”: Existe sobrecarga de corriente.
Póngase en contacto con su concesionario o
taller autorizado, ya sea Toyota o cualquier
otro debidamente cualificado, para que realice
una inspección.
“CD OPEN”: La tapa del cambiador de discos
compactos de la unidad independiente está
abierta. Cierre la tapa del cambiador.
Si aparece el mensaje “NO MUSIC” en la
pantalla, indica que se ha introducido un
disco que no contiene datos MP3/WMA.
Saque el disco del reproductor e introduzca un
disco de datos MP3/WMA.
Si el problema continúa, póngase en contacto
con su concesionario o taller autorizado,
ya sea Toyota o cualquier otro debidamente
cualificado.
FM
Pulse el botón “FM” para encender la radio y
seleccionar la banda FM. Aparecerá “FM1” o
“FM2” en la pantalla. Este equipo le permite
preseleccionar doce emisoras de FM, dos por
cada botón de preselección.
PTY (Tipo de programa)
Este botón solo está disponible cuando se
recibe una emisora RDS (sistema de datos
por radio).
Pulse el botón “PTY”. Si pulsa el botón mientras
recibe un código PTY de la emisora RDS,
en la pantalla aparecerá el tipo de programa
actual (“NEWS”, “SPORT”, “TALK”, “POP”,
“CLASSICS”) (Noticias, Deportes, Entrevistas,
Pop, Clásicos). Si desea otro tipo de programa,
pulse el botón “PTY” hasta que aparezca
el tipo de programa que desea.
Si no se recibe el código PTY de la emisora
RDS, aparecerá “NO PTY” en la pantalla.
Apretando el lado “ ” o “ ” del botón “SEEK/
TRACK” mientras el tipo de programa aparece
en la pantalla, la radio buscará una emisora
que incluya el código PTY. Si la radio no
encuentra ninguna emisora, aparecerá
“NOTHING” en la pantalla.
Si no se toca el sistema durante 6 segundos
mientras el tipo de programa aparece en la
pantalla, o si se realiza alguna otra acción, el
tipo de programa desaparecerá de la pantalla
y la radio emitirá un programa correspondiente
al último tipo de programa visualizado.

TAS100 9
PWR·VOL (Encendido y volumen)
Apriete el mando “PWR·VOL” para encender y
apagar el sistema de sonido. Gire el mando
“PWR·VOL” para ajustar el volumen.
RAND (Aleatorio)
Reproductor de discos compactos
Existen dos funciones aleatorias: una le permite
escuchar pistas de un disco compacto en orden
aleatorio y la otra escuchar pistas de todos los
discos compactos del portadiscos en orden aleatorio.
Para reproducir aleatoriamente todas las pistas
del disco:
Pulse y suelte el botón “RAND” (botón de preselección
1). Aparecerá “ ” en la pantalla y
se reproducirán todas las pistas del disco en
orden aleatorio. Para desactivar la función aleatoria,
vuelva a pulsar este botón.
Solo con cambiador de discos compactos—
Para reproducir aleatoriamente todas las pistas
del portadiscos:
Pulse el botón “RAND” (botón de preselección 1)
y manténgalo pulsado hasta que oiga un pitido.
Aparecerá “ ” en la pantalla y el sistema
reproducirá todas las pistas de todos los
discos del portadiscos en orden aleatorio. Para
desactivar la función aleatoria, vuelva a pulsar
este botón.
Reproductor MP3/WMA
Existen dos funciones de reproducción aleatoria:
una le permite escuchar todos los archivos del
disco compacto en orden aleatorio y la otra únicamente
los archivos de una carpeta en orden
aleatorio.
Para reproducir aleatoriamente los archivos de
una carpeta:
Pulse y suelte el botón “RAND” (botón de preselección
1). Aparecerá “ ” en la pantalla.
Para reproducir aleatoriamente todos los archivos
del disco:
Pulse el botón “RAND” (botón de preselección 1)
y manténgalo pulsado hasta que oiga un pitido.
Aparecerá “ ” en la pantalla y se reproducirán
todos los archivos del disco en orden
aleatorio. Para desactivar la función aleatoria,
vuelva a pulsar este botón.
Pantalla RDS (Sistema de datos por radio)
El nombre de la emisora RDS (nombre de servicio
de programa) aparecerá automáticamente en
la pantalla cuando se recibe la emisora RDS.

10 TAS100
RPT (Repetir)
Reproductor de discos compactos
Se incluyen dos funciones de repetición: se
puede volver a reproducir la pista de un disco
o el disco completo.
Repetición de una pista:
Pulse y suelte el botón “RPT” (botón de preselección
2) durante la reproducción de la pista.
Aparecerá “ ” en la pantalla. Cuando
finalice la reproducción de la pista, esta volverá
a reproducirse automáticamente. Para desactivar
la función de repetición, vuelva a
pulsar este botón.
Solo con cambiador de discos compactos—
Repetición de un disco:
Pulse el botón “RPT” (botón de preselección 2)
y manténgalo pulsado hasta que oiga un pitido.
Aparecerá “ ” en la pantalla. El reproductor
repetirá todas las pistas del disco que
está escuchando. Cuando termine el disco,
volverá a sonar automáticamente la primera
pista. Para desactivar la función de repetición,
vuelva a pulsar este botón.
Reproductor MP3/WMA
Se incluyen dos funciones de repetición: se
puede repetir un archivo o una carpeta entera.
Repetición de un archivo:
Pulse y suelte el botón “RPT” (botón de preselección
2) durante la reproducción del archivo.
Aparecerá “ ” en la pantalla. Cuando
finalice la reproducción del archivo, este volverá
a reproducirse automáticamente. Para desactivar
la función de repetición, vuelva a
pulsar este botón.
Repetición de una carpeta:
Pulse el botón “RPT” (botón de preselección 2)
y manténgalo pulsado hasta que oiga un pitido.
Aparecerá “ ” en la pantalla. El reproductor
repetirá todos los archivos de la carpeta.
Cuando termine el último archivo de la
carpeta, esta se repetirá desde el principio.
Para desactivar la función de repetición, vuelva
a pulsar este botón.

TAS100 11
SEEK/TRACK
(Buscar/pista anterior/siguiente)
Radio
En el modo de búsqueda, la radio encuentra y
emite la estación siguiente o anterior en la
banda de emisoras.
Para sintonizar la siguiente estación, pulse y
suelte el lado “ ” o “ ” del botón “SEEK/
TRACK”. Haga lo mismo con la siguiente emisora.
Reproductor de discos compactos
Para pasar a una pista anterior o posterior:
Pulse el lado “ ” o “ ” del botón “SEEK/
TRACK” hasta que aparezca en pantalla el
número de la pista que desee escuchar. Si
desea volver al principio de la pista actual,
pulse una vez el lado “ ” del botón.
Para usar las funciones de avance rápido o
retroceso:
Si desea avanzar o retroceder rápidamente
por el disco, pulse el lado “ ” o “ ” del botón
“SEEK/TRACK” hasta que oiga un pitido.
Cuando suelte el botón, se reanudará la
reproducción.
Reproductor MP3/WMA
Para pasar a un archivo anterior o posterior:
Pulse el lado “ ” o “ ” del botón “SEEK/
TRACK” varias veces hasta que aparezca en
pantalla el archivo que desee escuchar. Si
desea volver al principio del archivo actual,
pulse una vez el lado “ ” del botón.
Para usar las funciones de avance rápido o
retroceso:
Si desea avanzar o retroceder rápidamente
por el disco, pulse el lado “ ” o “ ” del botón
“SEEK/TRACK” hasta que oiga un pitido.
Cuando suelte el botón, se reanudará la
reproducción.
Pantalla ST (Recepción en estéreo)
La radio cambia automáticamente a recepción
estereofónica cuando se recibe una emisora
en estéreo. Aparece “ST” en la pantalla. Si la
señal se debilita, la radio reduce la separación
entre canales para evitar que la señal débil
produzca ruido. Si la señal es demasiado
débil, la radio cambia de recepción en estéreo
a recepción mono.
TA (Información sobre el tráfico)
Este botón solo está disponible cuando se
recibe una emisora RDS (sistema de datos
por radio).
Este botón se utiliza para recibir emisoras TA
en toda la banda.
Al recibir FM:
Pulse el botón “TA” para pasar del modo de
radio a TP (programa de tráfico). Aparecerá
“TP” en la pantalla. Si no se recibe la emisora
TP, “TP” comenzará a parpadear.
En el modo TP, la radio comenzará a buscar
una emisora TP. Cuando se recibe una emisora
TP, aparece el nombre del programa en
la pantalla. Cuando comienza el programa de
información de tráfico, el volumen de la radio
cambia automáticamente al volumen TA
memorizado. Al terminar el programa, se
reajusta el volumen original de la radio. (Consulte
“Función de memoria del volumen TA”).
En el modo AF, la radio buscará también una
emisora TP usando la lista AF.

12 TAS100
Pulse de nuevo el botón “TA” para cambiar el
modo de radio a TA. “TA” aparecerá en la pantalla
y la emisora de FM pasará a modo de
silencio. Si no se recibe la emisora TP, “TA”
comenzará a parpadear.
En el modo TA, la radio comenzará a buscar
una emisora TP. Cuando se recibe una emisora
TP, aparece el nombre del programa en
la pantalla. Solo habrá sonido cuando
comience el programa de información de tráfico.
En el modo AF, la radio buscará también
una emisora TP usando la lista AF.
Sistema EON (Recepción ampliada a otras
emisoras): si la emisora RDS (con datos EON)
que está escuchando no transmite el programa
de información de tráfico en el modo
TP, la radio sintonizará automáticamente el
programa de información sobre el tráfico de la
emisora RDS usando la lista EON AF. Una vez
finalizada la información sobre el tráfico, la
radio regresará automáticamente a la emisora
RDS inicial. Sonará un pitido para indicarle
cuándo comienza y finaliza esta función.
Mientras la radio busca una emisora TP, “TP
SEEK” aparece en pantalla. Si la radio no
puede encontrar ninguna emisora TP, aparecerá
“NOTHING” durante 2 segundos en la
pantalla y la radio comenzará a buscar de
nuevo una emisora TP.
Una vez que reciba la emisora TP, si la señal TP
se interrumpe durante 20 segundos, y la radio
buscará automáticamente otra emisora TP.
Al escuchar un disco compacto:
Pulse el botón “TA” para cambiar el modo de
radio a TA. Aparecerá “TA” en la pantalla.
Cuando comienza el programa de información
del tráfico, el modo “CD” se interrumpe para
dar paso automáticamente a la información
del tráfico. Al terminar el programa, se reanudará
el modo inicial.
Función de memoria de volumen “TA”: cuando
se recibe un anuncio de tráfico, se guarda en
la memoria el volumen.
Cuando reciba la próxima vez el programa de
información de tráfico, el sistema comparará el
volumen antes de que se reciba el programa
de información de tráfico y el volumen TA
memorizado y seleccionará automáticamente
el volumen más alto. Sin embargo, el rango de
volumen memorizado es limitado; si el volumen
recibido anteriormente es superior al
rango máximo del volumen, este pasará a
emitirse con el rango máximo, y si es inferior
al mínimo, este volumen se emitirá con el
rango mínimo.
Puede ajustar el volumen independientemente
del rango de volúmenes de “TA” memorizados
mientras recibe la emisora del programa de
información de tráfico. (Consulte “PWR·VOL”).
Para regresar al modo normal desde el modo
TA, vuelva a pulsar “TA”.

TAS100 13
TEXT
Reproductor de discos compactos
Este botón se usa para cambiar la presentación
de información de un disco compacto que
contiene datos de texto.
Para cambiar la visualización, pulse brevemente
y suelte el botón “TEXT” mientras se
está reproduciendo el disco compacto. La
pantalla muestra por este orden: el tiempo
transcurrido, el título del disco, el título de la
pista y el tiempo transcurrido nuevamente.
Si se pulsa este botón al reproducirse un disco
compacto que no contenga datos de texto, se
visualizará “NO TITLE” en la pantalla. Si no
aparece en pantalla el disco completo o el título
de la pista, pulse el botón y manténgalo pulsado
hasta que oiga un pitido. Entonces
aparecerá el resto del título.
Reproductor MP3/WMA
Este botón se usa para cambiar la presentación
de información de un archivo MP3/WMA
que contiene datos de texto.
Para cambiar la visualización, pulse brevemente
y suelte el botón “TEXT” mientras se
está reproduciendo el archivo MP3/WMA. La
pantalla muestra por este orden: el tiempo
transcurrido, el nombre de la carpeta, el nombre
del archivo, el título del álbum, el título de
la pista, el nombre del artista y otra vez el
tiempo transcurrido.
Si se pulsa este botón mientras se reproduce
un archivo MP3/WMA que no contiene datos
de texto, se visualizará “NO TITLE” en la pantalla.
Si no se muestran todos los datos de texto,
pulse y mantenga pulsado el botón hasta que
oiga un pitido. Aparecerán los demás datos de
texto.
TUNE·FILE (Sintonizar y pasar al archivo
siguiente/anterior)
Radio
Gire el mando hacia la derecha para aumentar
la frecuencia. Gire el mando hacia la izquierda
para disminuir la frecuencia.
Reproductor MP3/WMA
Gire el mando hacia la derecha para pasar al
archivo siguiente. Gire el mando hacia la
izquierda para pasar al archivo anterior.

14 TAS100
Mandos de control a distancia del equipo
de sonido (interruptores del volante
—en algunos modelos)
Mandos de control a distancia del equipo de sonido (interruptores del volante)
Los botones están instalados en el lado
izquierdo de la almohadilla del volante.
Botón “MODE”: Permite cambiar el modo. Si
no hay ningún disco compacto introducido, el
modo “CD” se omitirá. Si se pulsa el botón con
el sistema de sonido apagado, se encenderá
el sistema. Si se pulsa y mantiene pulsado el
botón hasta que suene un pitido con el sistema
de sonido encendido, este se apagará.
Botones “ ”: Permiten ajustar el volumen.
Pulse “+” para aumentar el volumen y “–” para
bajarlo. Mientras mantenga pulsado el botón,
el volumen aumentará o disminuirá progresivamente.
(a) Si está seleccionado el modo de radio
Botón “ ” o “ ”: Pulse este botón para
buscar por sintonización o para seleccionar
una emisora.
• Para seleccionar una emisora preseleccionada,
apriete levemente el botón. Vuelva a
pulsar para seleccionar la próxima emisora
preseleccionada.
• Para buscar una emisora, pulse y mantenga
pulsado el botón hasta que suene un
pitido. Vuelva a pulsar para buscar la
siguiente emisora. Si aprieta uno de los
lados del botón “ ” o “ ” durante el modo
de búsqueda, esta se interrumpirá.
• Para desplazarse a una frecuencia superior
o inferior, pulse y mantenga pulsado el
botón aun después de oír el pitido. Cuando
suelte el botón, la radio empezará a buscar
emisoras, en orden ascendente o descendente.
Vuelva a pulsar para buscar la
siguiente emisora.

TAS100 15
(a) Si está seleccionado el modo “CD”
Reproductor de discos compactos
Botón “ ” o “ ”: Utilice este botón para
saltar hacia arriba o hacia abajo a una pista
diferente en cualquier dirección.
Pulse y suelte rápidamente el lado “ ” o “ ”
del botón hasta que llegue a la pista que
desea escuchar. Si desea volver al principio
de la pista que está escuchando, pulse rápidamente
una vez el lado “ ” del botón.
Solo con cambiador de discos compactos—
Pulse y suelte rápidamente el lado “ ” o “ ”
del botón hasta que llegue al disco que desea
escuchar.
Reproductor MP3/WMA
Botón “ ” o “ ”: Este botón permite seleccionar
un archivo o un disco determinados.
Para seleccionar el archivo deseado: Pulse y
suelte rápidamente el lado “ ” o “ ” del
botón hasta que llegue al archivo que desea
escuchar. Si desea volver al principio del
archivo que está escuchando, pulse rápidamente
una vez el lado “ ” del botón.
Para seleccionar el disco deseado: Pulse y
suelte el lado “ ” o “ ” del botón hasta que
llegue al disco que desea escuchar.
Observaciones sobre el funcionamiento
del sistema de sonido
Observaciones sobre el funcionamiento del sistema de sonido
AVISO
Para asegurar el correcto funcionamiento
del sistema de sonido:
Tenga cuidado de no derramar bebidas
en el sistema de sonido.
No introduzca en la ranura ningún
otro objeto que no sea un disco compacto.
El uso de un teléfono móvil en el interior
o en las proximidades del vehículo
puede provocar ruidos en los
altavoces del sistema de sonido. Esto
no es síntoma de anomalía alguna.
RECEPCIÓN DE LA RADIO
Las emisoras de FM tienen un alcance de
unos 40 km o 25 millas. Cuando se aleje de
una emisora, tendrá que sintonizar con precisión
la radio y aumentar el volumen a medida
que la emisora se debilite. Dado que la banda
FM usa una señal de visibilidad directa, los
edificios altos o las colinas pueden a veces
impedir la recepción. Estas son características
normales de la recepción de FM y no indican
ningún problema en la radio en sí.
PRECAUCION
Para evitar accidentes, tenga el debido
cuidado al pulsar los botones mientras
conduce.

16 TAS100
CUIDADOS DEL REPRODUCTOR DE DIS-
COS COMPACTOS Y DE LOS DISCOS
• El reproductor de discos compactos solo
admite discos de 12 cm (4,7 pul.).
• Las temperaturas muy altas pueden impedir
el correcto funcionamiento del reproductor
de discos compactos. En días muy
calurosos, antes de utilizar el reproductor,
enfríe el interior del vehículo con el aire
acondicionado.
• Las carreteras con baches o bien otras
vibraciones pueden hacer que el reproductor
de discos se salte partes.
• Si entra humedad en el reproductor de discos
compactos, es posible que el reproductor
no reproduzca aunque parezca que
está funcionando. Extraiga el disco del
reproductor y déjelo secar.
PRECAUCION
Los reproductores de discos compactos
utilizan un haz láser invisible que podría
exponerle a radiaciones nocivas para la
salud si se dirigiese fuera de la unidad.
Utilice el reproductor de discos correctamente.
• Use solamente discos compactos que tengan
la etiqueta que se muestra en la ilustración.
Es posible que su reproductor no
funcione con los siguientes discos.
CD con protección contra copias
CD-R (CD grabable)
CD-RW (CD regrabable)
CD-ROM

TAS100 17
Discos con formas especiales
Discos de baja calidad
Discos transparentes o translúcidos
Discos con etiquetas
AVISO
No utilice discos con formas especiales,
transparentes o translúcidos, de
baja calidad o con etiquetas, como
los que se muestran en las ilustraciones.
Estos discos pueden dañar el
reproductor o el cambiador o pueden
quedar atrapados en el interior de los
mismos.
Este sistema no está diseñado para la
utilización de discos duales; no
intente reproducirlos, ya que podría
dañar el reproductor o el cambiador.

18 TAS100
Correcto
Incorrecto
• Manipule con cuidado los discos compactos,
especialmente al introducirlos. Sujételos
por el borde y no los doble. Procure no
dejar marcas de huellas dactilares, especialmente
en el lado brillante.
• La suciedad, los arañazos, las deformaciones,
los pequeños agujeros o cualquier
otro deterioro del disco pueden provocar
saltos en el disco o repeticiones de secciones
de pistas. (Para ver los agujeros
pequeños, examine el disco a contraluz).
• Extraiga los discos del reproductor de discos
compactos cuando no los esté escuchando.
Guárdelos en sus fundas de plástico,
lejos de la humedad, el calor y la luz
directa del sol.
Para limpiar un disco compacto: Límpielo con
un paño suave, sin pelusa, humedecido con
agua. Limpie en línea recta, desde el centro
hasta el borde del disco (no en círculos).
Séquelo con otro paño suave sin pelusa. No
use un limpiador convencional de discos ni
dispositivos antiestáticos.

TAS100 19
ARCHIVOS MP3/WMA
• MP3 (MPEG Audio Layer 3) y WMA (Windows
Media Audio) son estándares de tecnología
de compresión de sonido.
• El reproductor de MP3/WMA permite reproducir
archivos MP3 y WMA de discos CD-
ROM, CD-R y CD-RW.
La unidad puede reproducir grabaciones
compatibles con ISO 9660 niveles 1 y 2 y
con el sistema de archivos Romeo and
Joliet.
• Al asignar un nombre a un archivo MP3 o
WMA, añada la extensión de nombre de
archivo correspondiente (.mp3 o .wma).
• El reproductor de MP3/WMA reproduce
archivos con extensión .mp3 o .wma, como
archivos MP3 o WMA. Para evitar ruidos y
errores en la reproducción, utilice siempre
las extensiones apropiadas.
• También se pueden reproducir CD compatibles
con grabaciones multisesión.
• Los archivos MP3 son compatibles con los
formatos de etiqueta ID3 Ver. 1.0, Ver. 1.1,
Ver. 2.2 y Ver. 2.3. No se puede visualizar
el título del disco, el título de la pista o el
nombre del artista en otros formatos.
• Los archivos WMA pueden contener etiquetas
WMA que se utilizan del mismo
modo que las etiquetas ID3. Las etiquetas
WMA contienen información como el título
de la pista o el nombre del artista.
• La función de énfasis está disponible únicamente
al reproducir archivos MP3/WMA
grabados a 32, 44,1 y 48 kHz. (El sistema
puede reproducir archivos MP3 con frecuencias
de muestreo de 16, 22,05 y
24 kHz, pero la función de énfasis no está
disponible para este tipo de archivos).
• La calidad del sonido de los archivos MP3/
WMA suele mejorar con una velocidad de
bits más alta. Para conseguir el nivel de
calidad apropiado, se recomienda el uso de
discos grabados a un mínimo de 128 kbps.
Velocidad de bits admitida
Archivos MP3:
MPEG1 LAYER3: 64 a 320 kbps
MPEG2 LSF LAYER3: 64 a 160 kbps
Archivos WMA:
Ver. 7, 8 CBR: 48 a 192 kbps
Ver. 9 CBR: 48 a 320 kbps
• El reproductor de MP3/WMA no reproducirá
archivos MP3/WMA grabados con grabadoras
de discos que usen transferencia
de datos de escritura de paquetes (formato
UDF). Los discos deben grabarse con un
software de “premasterización”, no con un
software de escritura de paquetes.
• Las listas de reproducción M3u no son
compatibles con este reproductor.
• Los formatos MP3i (MP3 interactivo) y
MP3PRO no son compatibles con este
reproductor.
• El reproductor de MP3 es compatible con
VBR (velocidad de bits variable).
• Al reproducir archivos grabados como VBR
(velocidad de bits variable), el tiempo de
reproducción no se visualizará correctamente
cuando se usen las operaciones de
avance rápido o retroceso.
• No es posible buscar en carpetas que no
contengan archivos MP3/WMA.
• Se pueden reproducir archivos MP3/WMA
en carpetas de hasta 8 niveles. El sistema
puede tardar unos segundos en comenzar
a reproducir el disco cuando este contenga
muchos niveles de carpetas. Por ello, recomendamos
grabar los discos con un máximo
de dos niveles de carpetas.

20 TAS100
001.mp3
002.wma
Carpeta 1
003.mp3
Carpeta 2
004.mp3
005.wma
Carpeta 3
006.mp3
• El orden de reproducción de un disco compacto
con la estructura que se muestra
anteriormente es el siguiente:
001.mp3 002.wma . . . 006.mp3
• Es posible reproducir hasta 192 carpetas o
255 archivos de un disco.
• El orden varía en función del software de
codificación de MP3/WMA y del software
del PC que use.
Discos CD-R y CD-RW
• Los discos CD-R/CD-RW en los que no se
ha realizado el “proceso de finalización”
(proceso que permite su reproducción en
un reproductor de CD convencional) no
pueden reproducirse.
• Es posible que no se puedan reproducir
discos CD-R/CD-RW grabados con una
grabadora de CD de música o un PC a
causa de las características del disco, arañazos
o suciedad en el disco, o suciedad,
condensación, etc. de la lente de la unidad.
• También es posible que no se puedan
reproducir discos grabados en un PC, en
función de la configuración de la aplicación
y el entorno. Grabe los discos con el formato
correcto. (Para obtener información
detallada, póngase en contacto con el
fabricante de las aplicaciones).
• Los discos CD-R/CD-RW pueden resultar
dañados si se exponen directamente a la
luz solar, a altas temperaturas o a otras
condiciones de almacenamiento similares.
Es posible que el sistema no pueda reproducir
los discos dañados.
• El reproductor de MP3/WMA no puede
visualizar títulos ni otros datos de texto grabados
en un disco CD-R/CD-RW (en el
caso de datos de sonido (CD-DA)).
• El reproductor de MP3/WMA se adapta a la
función de salto de pistas del disco CD-R/
CD-RW.
• Si inserta un disco CD-RW en el reproductor
de MP3/WMA, tardará más tiempo en
cargarse para iniciar la reproducción que
un disco CD o CD-R convencional.
• Lea las medidas de precaución incluidas
con los discos CD-R/CD-RW antes de
usarlos.
• Las grabaciones realizadas en discos CD-R/
CD-RW no pueden reproducirse con el sistema
DDCD (Double Density CD).

TAS100 21
TERMINOLOGÍA
Escritura de paquetes—
Este es un término general que describe el
proceso de escritura de datos en CD-R, etc.,
del mismo modo que se realiza en un disquete
o disco duro.
Velocidad de bits—
Los bits expresan el volumen de datos por
segundo, o unidades bps (bits por segundo).
Cuanto mayor sea la velocidad, más información
estará disponible para reproducir el
sonido. Cuanto más alta sea la velocidad,
mejor será el sonido.
Multisesión—
La grabación multisesión permite grabar datos
adicionales posteriormente. Al grabar datos
en un disco CD-ROM, CD-R o CD-RW, etc.,
todos los datos, desde el principio hasta el
final, se tratarán como una sola unidad o
sesión. El método de grabación multisesión
permite grabar más de 2 sesiones en un
disco.
CD-DA—
CD-DA es la abreviatura de Compact Disc
Digital Audio. Hace referencia al formato sin
comprimir de los CD normales.
Etiqueta ID3—
Es un método para incrustar información relacionada
con las pistas en un archivo MP3.
Esta información incrustada puede incluir el
título de la pista, el nombre del artista, el título
del álbum, el género musical, el año de producción,
comentarios y otros datos. Se puede
modificar el contenido con software que tenga
funciones de edición de etiquetas ID3. Aunque
el número de caracteres de las etiquetas está
restringido, puede ver la información cuando
se reproduzca la pista.
Etiqueta WMA—
Los archivos WMA pueden contener etiquetas
WMA que se utilizan del mismo modo que las
etiquetas ID3. Las etiquetas WMA contienen
información como el título de la pista o el nombre
del artista.
Formato ISO 9660—
Es el estándar internacional para formatos de
carpetas y archivos de un CD-ROM. El formato
ISO 9660 está regulado en dos niveles.
Nivel 1:
El nombre del archivo está en formato 8.3.
(nombres de archivo de 8 caracteres, con una
extensión de 3 caracteres. Los nombres de
archivo deben componerse de mayúsculas y
números de un byte y también pueden incluir
el símbolo “_”).
Nivel 2:
El nombre del archivo puede tener hasta 31
caracteres (incluida la marca de separación “.”
y la extensión del archivo). Cada carpeta contiene
menos de 8 niveles de jerarquía.
Formatos extendidos
Joliet:
Los nombres de archivo pueden tener hasta
64 caracteres.
Romeo:
Los nombres de archivo pueden tener hasta
128 caracteres.
m3u—
Las listas de reproducción creadas con el software
“WINAMP” tienen una extensión de
archivo de lista de reproducción (.m3u).
MP3—
MP3 es un formato estándar de compresión
de sonido determinado por un grupo de trabajo
(MPEG) de ISO (Organización Internacional
de Normalización). Este formato
comprime datos de sonido hasta aproximadamente
1/10 del tamaño de los discos convencionales.
WMA—
WMA (Windows Media Audio) es un formato
de compresión de sonido desarrollado por
Microsoft. Comprime archivos a un tamaño
más pequeño que el formato MP3. El formato
de descodificación para los archivos WMA es
Ver. 7, 8 y 9.

22 TAS100

PZ49X00210EN
PZ49X00210EL
PZ49X00210DE
PZ49X00210PL
PZ49X00210DA
PZ49X00210HU
PZ49X00210FR
PZ49X00210CS
PZ49X00210IT
PZ49X00210SK
PZ49X00210ES
Publication no. AOM 001 431-0
Printed in UK
PZ49X00210RO