Toyota TAS100 - PZ49X-00210-PT - TAS100 (Portuguese) - mode d'emploi

TAS100
Manual do proprietário

TAS100 1
Índice
• Referência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Utilização do sistema de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
• Comandos remotos de áudio (interruptores no volante). . . . . 14
• Recomendações de utilização do sistema de áudio. . . . . . . . 15

2 TAS100
Referência
Referência
O rádio MW·FM/leitor de CD/leitor
MP3·WMA (com controlador de carregador
de CD)

TAS100 3
Utilização do sistema de áudio—
—Algumas noções básicas
Utilização do sistema de áudio
Este ponto descreve algumas das características
básicas dos sistemas de áudio da Toyota.
Algumas informações podem não dizer respeito
ao seu sistema.
O sue sistema de áudio funciona quando o
interruptor do motor está na posição “ACC” ou
“ON”.
SOM E EQUILÍBRIO
Para detalhes sobre os comandos de som e
equilíbrio do sistema, consulte página 7.
LIGAR E DESLIGAR O SISTEMA
Pressione o selector “PWR·VOL” para ligar e
desligar o sistema de áudio.
Pressione o botão “AM”, “FM”, “FM1”, “FM2”
ou “DISC” para ligar a respectiva função sem
pressionar o selector “PWR·VOL”.
É possível ligar o leitor de CD inserindo um
CD.
É possível desligar o leitor de CD ejectando o
CD. Se o sistema de áudio estava previamente
desligado, então todo o sistema de
áudio será desligado quando ejectar o CD.
ALTERNAR ENTRE FUNÇÕES
Pressione o botão “AM”, “FM”, “FM1”, “FM2”
ou “DISC” se o sistema já estiver ligado mas
deseja passar de uma função para a outra.
Os sistemas de áudio com o número de identificação*
13817 utilizam tecnologias de aperfeiçoamento
de áudio SRS FOCUS ® e SRS
TruBass ® , sob a licença da SRS Labs, Inc.,
em todos os modos excepto no modo de rádio
AM.
Os símbolos FOCUS, TruBass, SRS e
® são marcas comerciais
da SRS Labs, Inc.
As tecnologias FOCUS e TruBass são integradas sob licença da
SRS Labs, Inc.
*: O número de identificação de áudio é mostrado
por cima do canto superior direito do
visor.
Som
A qualidade de som de uma programa de
áudio é determinada em grande parte pela
mistura dos níveis de agudos e de graves. De
facto, os diferentes tipos de música e programas
de voz habitualmente soam melhor com
diferentes misturas de agudos e graves.
Equilíbrio
Um bom equilíbrio dos canais estéreo
esquerdo e direito e dos níveis de som dianteiro
e traseiro é igualmente importante.
Tenha em atenção que se estiver a ouvir uma
gravação ou emissão em estéreo, a mudança
do equilíbrio esquerda/direita aumentará o
volume de um grupo de sons enquanto baixa
o volume de um outro.

4 TAS100
A SUA ANTENA DE RÁDIO
Para baixar uma antena manual, pressione-a
com cuidado para baixo.
AVISO
Para evitar danos na antena, assegurese
que esta está recolhida antes de passar
por uma lavagem automática.
O SEU LEITOR DE CD
Quando se introduz um disco, pressionar o
mesmo com cuidado para dentro com a etiqueta
voltada para cima. O leitor de CD reproduzirá
da faixa 1 até ao fim do disco. Depois
voltará a reproduzir a partir da faixa 1.
O leitor destina-se a ser utilizado exclusivamente
com discos de 12 cm.
AVISO
Não empilhe dois discos para serem
inseridos, já que tal causará danos no
leitor de CD. Introduza apenas um CD
de cada vez na ranhura.
Nunca tente desmontar ou olear qualquer
peça do leitor de CD. Na ranhura
apenas deverá ser introduzida um CD.
O SEU LEITOR MP3/WMA
As especificações dos ficheiros MP3/WMA ou
os formatos de multimédia que registam as
especificações que o seu Leitor MP3/WMA
pode utilizar são limitadas: Para detalhes,
consulte a página 19.

TAS100 5
—Comandos e características
Detalhes de botões específicos, comandos, e funções são descritos na lista alfabética que se
segue.

6 TAS100
1 2 3 4 5 6 (Botões predefinidos)
Estes botões são utilizados para predefinir e
sintonizar estações de rádio.
Para predefinir uma estação atribuindo-a a um
botão: Sintonize a estação pretendida. (Consulte
“TUNE·FILE” ou “SEEK/TRACK”.) Mantenha
pressionado o botão até ouvir um bip
para atribuir a estação ao botão. No visor surgirá
o número do botão predefinido.
Para retomar uma estação predefinida: Pressione
o botão para a estação desejada. No
visor surgirão o número do botão predefinido
e a frequência da estação.
Estes sistemas podem armazenar uma estação
AM e duas estações FM em cada um dos
botões. (O visor apresentará “AM”, “FM1”,
“FM2” ou “FM3” quando se pressiona o botão
“AM” ou “FM”.)
(Botão de ejectar)
Pressione o botão de ejectar de CD para ejectar
um CD.
AF (Frequência alternativa)
Este botão pode ser utilizado apenas quando
se recepciona uma estação RDS (Sistema de
dados de rádio).
Este botão é utilizado para procurar estações
RDS (Sistema de dados de rádio) em toda a
banda.
Sempre que se pressionar o botão “AF”, o
modo AF será alterado pela seguinte ordem:
AF ligado: No visor surge “AF”. Neste modo, o
rádio passa para a estação emissora que ofereça
uma boa recepção dentro do mesmo
código PI (identificação do programa).
REG ligado: No visor surge “REG”. Neste
modo, o rádio passa para uma estação emissora
que ofereça uma boa recepção dentro do
mesmo código local de PI (identificação do
programa).
Para desligar a função AF, pressione novamente
este botão.
AM
Pressione o botão “AM” para ligar o rádio e
seleccionar a banda AM. No visor surgirá
“AM”.

TAS100 7
AST (Automemorização)
Este botão é utilizado para predefinir automaticamente
as frequências de até 6 estações de
rádio para cada uma das bandas (FM3 e AM).
Se utilizar o botão “AST” no modo FM (FM1,
FM2, FM3), este será automaticamente guardado
em FM3. Por exemplo, mesmo quando
se procede à automemorização em FM1, o
modo altera-se para o FM3.
Pressione o botão “AST” até ouvir um bip. Se
o rádio não conseguir detectar nenhuma estação,
voltará a recepcionar na frequência em
que se encontrava antes de se accionar o
“AST”.
AUDIO CTRL (Comandos de som e equilíbrio
de som)
Sempre que se pressionar o selector “AUDIO
CTRL” altera-se o modo. Para ajustar o som e
o equilíbrio, rode o selector.
BAS: Ajusta os sons graves. O visor apresenta
o intervalo de -5 a 5.
TRE: Ajusta os sons agudos. O visor apresenta
o intervalo de -5 a 5.
FAD: Ajusta o equilíbrio de som entre os altifalantes
dianteiros e traseiros. O visor apresenta
o intervalo de R7 a F7.
BAL: Ajusta o equilíbrio de som entre os altifalantes
direitos e esquerdos. O visor apresenta
o intervalo de L7 a R7.
Ajuste do campo acústico—
Para ajustar o campo acústico, pressione
“AUDIO CTRL” até surgir “EQ” no visor. De
seguida rode o selector para seleccionar
“COMPACT”, “SEDAN” ou “MINIVAN”.
Saltar o nível ASL (Nivelador automático
de som)
ASL: O nivelador automático de som pode ser
ligado rodando-se o selector. Para além disso,
rodar o selector permite-lhe seccionar o
volume entre LOW (baixo), MID (médio) e
HIGH (alto) e as definições de som. O sistema
ASL ajusta automaticamente o volume e o
som de acordo com a velocidade do veiculo. O
que ajuda a assegurar uma experiência auditiva
ideal mesmo se os níveis de ruído aumentarem
durante a viagem.
DISC
Apenas com carregador de CD—
Utilize estes botões para seleccionar um disco
que deseja ouvir.
Pressione o botão “ ” (botão predefinido 3)
ou o botão “ ” (botão predefinido 4) até que o
número do disco que pretende ouvir seja
apresentado no visor.
DISC (CD)
Pressione o botão “DISC” para reproduzir um
CD.
Quando o sistema de áudio está configurado
para o funcionamento de CD, o visor mostra a
faixa que está actualmente a ser reproduzida.

8 TAS100
Mensagens de erro
Se o leitor não funcionar correctamente, o
seus sistema de áudio apresentará as seguintes
mensagens de erro.
“WAIT”: A unidade do leitor de CD poderá
estar demasiado quente. Deixe o leitor arrefecer.
“ERROR 1”: O disco poderá estar sujo, danificado
ou incorrectamente introduzido (voltado
ao contrário). Limpe o disco e volte e introduzi-lo.
“NO DISC”: Carregador de CD da unidade
autónoma está vazio. Insira um disco.
“ERROR 3”: Existe um problema no interior
do sistema. Ejecte o disco ou a cassete. Volte
a recolocar o disco ou a cassete.
“ERROR 4”: Sobre-corrente. Peça a qualquer
concessionário ou reparador Toyota autorizado,
ou qualquer outro profissional devidamente
qualificado e equipado para realizar
uma inspecção.
“CD OPEN”: A tampa do carregador de CD
da unidade autónoma está aberta. Feche a
tampa do carregador de CDs.
Se surgir “NO MUSIC” no visor, tal indica
que foi introduzido um disco sem dados MP3/
WMA. Retire o disco do leitor e insira um disco
de dados MP3/WMA.
Se a anomalia continuar a existir, leve o seu
veículo a um concessionário ou reparador
Toyota autorizado, ou a um outro profissional
devidamente qualificado e equipado.
FM
Pressione o botão “FM” para ligar o rádio e
seleccionar a banda FM. No visor surgirá
“FM1” ou “FM2”. Este sistema permite definir
doze estações FM, duas para cada um dos
botões predefinidos.
PTY (Tipo de programa)
Este botão pode ser utilizado apenas quando
se recepciona uma estação RDS (Sistema de
dados de rádio).
Pressione o botão “PTY”. Se o botão for pressionado
durante a recepção de um código
PTY da estação RDS, o tipo actual de programa
(“NEWS”, “SPORT”, “TALK”, “POP”,
“CLASSICS”) surgirá no visor. Se for pretendido
um tipo de programa diferente, pressione
o botão “PTY” até que surja o tipo de programa
pretendido.
Se não for recebido nenhum código da estação
RDS, surgirá “NO PTY” no visor.
Se for pressionado o lado “ ” ou “ ” do
botão “SEEK/TRACK” enquanto o tipo de programa
é apresentado no visor, o rádio irá procurar
uma estação que emita o código PTY.
Se o rádio não conseguir detectar nenhuma
estação, surgirá no visor “NOTHING”.
Se o sistema não for tocado durante 6 segundos,
enquanto o tipo de programa estiver a ser
apresentado, ou se for realizada uma outra
operação, desaparecerá o tipo de programa
do visor e o rádio emitirá um programa do tipo
de programa que foi apresentado pela última
vez.

TAS100 9
PWR·VOL (Alimentação e volume)
Pressione o selector “PWR·VOL” para ligar e
desligar o sistema de áudio. Rode o selector
“PWR·VOL” para ajustar o volume.
RAND (Aleatório)
Leitor de CD
Existem duas funções aleatórias—Poderá
ouvir as faixas num CD numa sequência aleatória,
ou ouvir as faixas em todos os CD na
cassete numa sequência aleatória.
Reprodução aleatória das faixas num disco:
Pressione e solte rapidamente o botão
“RAND” (botão predefinido 1). No visor surgirá
“ ” e o leitor reproduzirá as faixas no
disco que está a ouvir por ordem aleatória.
Para desligar a função aleatória, pressione
novamente este botão.
Apenas com carregador de CD—
Reprodução aleatória de todas as faixas na
cassete:
Mantenha pressionado o botão “RAND”
(botão predefinido 1) até ouvir um bip. No
visor surgirá “ ” e o leitor reproduzirá
todas as faixas em todos os discos na cassete
num sequência aleatória. Para desligar a função
aleatória, volte a pressionar novamente
este botão.
Leitor MP3/WMA
Existem duas funções aleatórias—Poderá
ouvir todos os ficheiros no CD numa sequência
aleatória, ou ouvir os ficheiros numa única
pasta numa sequência aleatória.
Reprodução aleatória dos ficheiros numa
pasta: Pressione e solte rapidamente o botão
“RAND” (botão predefinido 1). No visor surgirá
“ ”.
Reprodução aleatória de todos os ficheiros do
CD:
Mantenha pressionado o botão “RAND”
(botão predefinido 1) até ouvir um bip.
No visor surgirá “ ” e o leitor reproduzirá
todos os ficheiros no disco numa sequência
aleatória. Para desligar a função de
reprodução aleatória, pressione novamente
este botão.
RDS (Sistema de dados do rádio)
O nome da estação RDS (nome de serviço do
programa) surgirá no visor automaticamente
quando a estação RDS é recepcionada.

10 TAS100
RPT (Repetir)
Leitor de CD
Existem duas funções de repetição—Poderá
reproduzir novamente uma faixa do disco ou
todo o CD.
Repetição de uma faixa:
Pressione e solte rapidamente o botão “RPT”
(botão predefinido 2) enquanto a faixa estiver
a ser reproduzida. No visor surgirá “ ”.
Quando a faixa termina, será automaticamente
reproduzida de novo. Para desligar a
função de repetição, pressione novamente
este botão.
Apenas com carregador de CD—
Repetição de um disco:
Mantenha pressionado o botão “RPT” (botão
predefinido 2) até ouvir um bip. No visor surgirá
“ ”. O leitor repetirá todas as faixas
no disco que se está a ouvir. Quando o disco
termina, o leitor voltará automaticamente para
a primeira faixa no disco e reproduz a mesma
novamente. Para desligar a função de repetição,
volte a pressionar novamente este botão.
Leitor MP3/WMA
Existem duas funções de repetição—Poderá
repetir um único ficheiro ou uma pasta completa.
Repetição de um ficheiro:
Pressione e solte rapidamente o botão “RPT”
(botão predefinido 2) enquanto o ficheiro estiver
a ser reproduzido. No visor surgirá
“ ”. Quando o ficheiro termina, será
repetido automaticamente. Para desligar a
função de repetição, volte a pressionar novamente
este botão.
Repetição de uma pasta:
Mantenha pressionado o botão “RPT” (botão
predefinido 2) até ouvir um bip. No visor surgirá
“ ”. O leitor repetirá todos os ficheiros
na pasta. Quando o último ficheiro na
pasta termina, a pasta será repetida a partir
do inicio. Para desligar a função de repetição,
volte a pressionar novamente este botão.

TAS100 11
SEEK/TRACK (Procurar/detectar
para cima/baixo)
Rádio
No modo de pesquisa, o rádio encontra e
reproduz a próxima ou a anterior estação na
banda seleccionada.
Para procurar a próxima estação, pressione e
solte rapidamente o lado “ ” ou “ ” do botão
“SEEK/TRACK”. Volte a fazê-lo para encontrar
a estação seguinte.
Leitor de CD
Para avançar ou recuar para uma faixa diferente:
Pressione o lado “ ” ou “ ” do botão “SEEK/
TRACK” até que o número da faixa que deseja
ouvir surja no visor. Se desejar voltar para o
início da faixa actual, pressione de modo rápido
e uma só vez o lado “ ” do botão.
Para avançar ou recuar rapidamente no disco:
Se desejar avançar ou recuar rapidamente no
disco, mantenha pressionado o lado “ ” ou
“ ” do botão “SEEK/TRACK” até ouvir um
bip. Quando se solta o botão, o leitor retomará
a reprodução.
Leitor MP3/WMA
Para avançar ou recuar para um ficheiro diferente:
Pressione o lado “ ” ou “ ” do botão “SEEK/
TRACK” várias vezes até que o ficheiro que
deseja ouvir apareça no visor. Se desejar voltar
para o início do ficheiro actual, pressione
de modo rápido e uma só vez o lado “ ” do
botão.
Para avançar ou recuar rapidamente no disco:
Se desejar avançar ou recuar rapidamente no
disco, mantenha pressionado o lado “ ” ou
“ ” do botão “SEEK/TRACK” até ouvir um
bip. Quando se solta o botão, o leitor retomará
a reprodução.
ST (Recepção estéreo)
O seu rádio muda automaticamente para a
recepção estéreo quando é recepcionada
uma emissão em estéreo. No visor surge “ST”.
Se o sinal se tornar fraco, o rádio reduz a
quantidade de separação de canais para evitar
que um sinal gere ruído. Se o sinal se tornar
demasiado fraco, o rádio passa da
recepção em estéreo para a recepção em
mono.
TA (Anúncio de trânsito)
Este botão pode ser utilizado apenas quando
se recepciona uma estação RDS (Sistema de
dados de rádio).
Este botão é utilizado para recepcionar estações
TA em toda a banda.
Quando se recepciona em FM:
Pressione o botão “TA” para passar o modo de
rádio para TP (Programa de trânsito). No visor
surgirá “TP”. Se a estação TP não for recepcionada,
o “TP” começará a piscar.
No modo TP, o rádio iniciará a procura por
uma estação TP. Quando é recepcionada uma
estação TP, o nome de serviço do programa
surgirá no visor. Quando o programa de informação
de trânsito se inicia, o volume do rádio
altera-se automaticamente para o volume TA
memorizado. Quando o programa termina, é
retomado o volume original do rádio. (Consulte
“Função memória do volume TA”.) No
modo AF, o rádio começará ainda a procurar
uma estação TP utilizando a lista de AF.

12 TAS100
Pressione novamente o botão “TA” para passar
o modo de rádio para TA. No visor surgirá
“TA” e o rádio cortará o som da estação FM.
Se a estação TP não for recepcionada, o “TA”
começará a piscar.
No modo TA, o rádio iniciará a procura de
estação TP. Quando é recepcionada uma
estação TP, o nome de serviço do programa
surgirá no visor. Apenas ouvir-se-á som
depois de se iniciar o programa de informação
de trânsito. No modo AF, o rádio começará
ainda a procurar uma estação TP utilizando a
lista de AF.
Sistema EON (Outra rede melhorada)—Se a
estação RDS (com dados EON) que se está a
ouvir não estiver a emitir um programa de
informação de trânsito no modo TP, o rádio
passará automaticamente para uma estação
RDS que transmita um programa de informação
de trânsito utilizando a lista EON AF.
Depois de terminar o programa de informação
de trânsito, o rádio voltará automaticamente
para a estação RDS inicial. Será emitido um
bip para o avisar quando esta função inicia e
termina a sua operação.
Quando o rádio está à procura de uma estação
TP, surge no visor “TP SEEK”. Se o rádio
não conseguir detectar nenhuma estação TP,
surgirá no visor “NOTHING” durante 2 segundos
e o rádio iniciará novamente procura por
uma estação TP.
Quando uma estação TP estiver a ser recepcionada,
se o sinal TP for interrompido
durante 20 segundos, o rádio irá procurar
automaticamente uma outra estação TP.
Quando se ouve um CD:
Pressione o botão “TA” para passar o modo de
rádio para TA. No visor surgirá “TA”.
Quando o programa de informação de trânsito
se inicia, o modo “CD” é interrompido e a informação
de trânsito é emitida automaticamente.
Quando o programa termina, o funcionamento
inicial é retomado.
Função de memória do volume “TA”—O
volume é memorizado quando se recebe o
anúncio de trânsito.
Quando na próxima vez for recepcionado o
programa de informação de trânsito, o sistema
compara o volume antes do programa de
informação de trânsito ser recepcionado e o
volume TA memorizado e automaticamente
selecciona o volume mais alto. No entanto, o
intervalo de memória do volume é limitado; se
o volume previamente recepcionado for superior
ao volume máximo do intervalo, este passará
a ser o limite máximo e se for inferior ao
mínimo, este passará a ser o limite mínimo.
É possível ajustar o volume independentemente
do intervalo de volume “TA” memorizado
enquanto se recepciona a estação do
programa de informação de trânsito. (Consulte
“PWR·VOL”.)
Para voltar para o modo normal a partir do
modo TA, pressione novamente o botão “TA”.

TAS100 13
TEXT
Leitor de CD
Este botão é utilizado para alterar a visualização
do CD que contém os dados de texto.
Para alterar a visualização, pressione e solte
rapidamente o botão “TEXT” durante a reprodução
do CD. O visor apresenta sequencialmente
o tempo decorrido, o título do disco e o
título da faixa, voltando novamente para o
tempo decorrido.
Se este botão for pressionado enquanto estiver
a ser reproduzido um CD que não inclua
dados de texto, surgirá no visor “NO TITLE”.
Se não surgir no visor todo o título do disco ou
da faixa, mantenha pressionado o botão até
ouvir um bip. Surgirá o resto do título.
Leitor MP3/WMA
Este botão é utilizado para alterar a visualização
do ficheiro MP3/WMA que contém os
dados de texto.
Para alterar a visualização, pressione e solte
rapidamente o botão “TEXT” durante a reprodução
do ficheiro MP3/WMA. O visor apresenta
sequencialmente o tempo decorrido, o
nome da pasta, o nome do ficheiro, o título do
álbum, o título da faixa e o nome do artista,
voltando novamente para o tempo decorrido.
Se este botão for pressionado enquanto estiver
a ser reproduzido um ficheiro MP3/WMA
que não inclua dados de texto, surgirá no visor
“NO TITLE”.
Se não forem apresentados todos os dados
de texto, mantenha pressionado o botão até
ouvir um bip. Surgirá o resto dos dados de
texto.
TUNE·FILE (Sintonizar e avançar/recuar um
ficheiro)
Rádio
Rode o selector no sentido dos ponteiros do
relógio para aumentar a frequência. Rode o
selector no sentido contrário aos ponteiros do
relógio para baixar a frequência.
Leitor MP3/WMA
Rode o selector no sentido dos ponteiros do
relógio para avançar um ficheiro. Rode o
selector no sentido contrário aos ponteiros do
relógio para recuar um ficheiro.

14 TAS100
Comandos remotos de áudio
(interruptores no volante
—em alguns modelos)
Comandos remotos de áudio (interruptores no volante)
O interruptores estão instalados no lado
esquerdo da direcção.
Interruptor “MODE”: Utilize este interruptor
para alterar o modo. Se não for inserido um
CD, o modo “CD” é ignorado. Quando se pressiona
o interruptor com o sistema de áudio
desligado, o sistema de áudio é ligado.
Quando se mantém pressionado o interruptor
até se ouvir um bip com o sistema de áudio
ligado, o sistema de áudio desliga-se.
Interruptores “ ”: Utilize estes interruptores
para ajustar o volume. Pressione “+” para
aumentar o volume e “-” para baixar o volume.
O volume continua a aumentar ou a baixar
enquanto o interruptor for pressionado.
(a) Com o modo de rádio seleccionado
Interruptor “ ” ou “ ”: Pressione o interruptor
para procurar sintonizar ou seleccionar
uma estação.
• Para seleccionar uma estação predefinida,
pressione brevemente o interruptor. Repita
o processo para seleccionar a próxima
estação predefinida.
• Para procurar uma estação, mantenha
pressionado o interruptor até ouvir um bip.
Repita o processo para encontrar a próxima
estação. Se pressionar o interruptor em
qualquer um dos lados de “ ” ou “ ”
durante o modo de pesquisa, a pesquisa
será cancelada.
• Para aumentar ou baixar a frequência,
mantenha pressionado o interruptor
mesmo após ter ouvido um bip. Quando se
solta o interruptor, o rádio iniciará a procura
de uma estação percorrendo as frequências
para cima ou para baixo. Repita o processo
para encontrar a próxima estação.

TAS100 15
(b) Com o modo “CD” seleccionado
Leitor de CD
Interruptor “ ” ou “ ”: Utilize este interruptor
para passar para uma faixa diferente, avançando
ou recuando, conforme o caso.
Pressione e solte rapidamente o lado “ ” ou
“ ” do interruptor até que a faixa que deseja
ouvir seja seleccionada. Se desejar voltar
para o início da faixa actual, pressione de
modo rápido e uma só vez o lado “ ” do interruptor.
Apenas com carregador de CD—
Mantenha pressionado o lado “ ” ou “ ” do
interruptor até que o disco que deseja ouvir
seja seleccionado.
Leitor MP3/WMA
Interruptor “ ” ou “ ”: Utilize este interruptor
para seleccionar um ficheiro ou disco pretendido.
Para seleccionar um ficheiro pretendido: Pressione
e solte rapidamente o lado “ ” ou “ ”
do interruptor até que o ficheiro que deseja
ouvir seja seleccionado. Se desejar voltar para
o início do ficheiro actual, pressione de modo
rápido e uma só vez o lado “ ” do interruptor.
Para seleccionar um disco pretendido: Mantenha
pressionado o lado “ ” ou “ ” do interruptor
até que o disco que deseja ouvir seja
seleccionado.
Recomendações de utilização do
sistema de áudio
Recomendações de utilização do sistema de áudio
AVISO
Para assegurar um correcto funcionamento
do sistema de áudio:
Tenha cuidado para não entornar
bebidas sobre o sistema de áudio.
Na ranhura apenas deverá ser introduzido
um CD.
A utilização de um telemóvel no interior
ou perto do veículo poderá causar
ruído dos altifalantes do sistema
de áudio que esteja a ouvir. No
entanto, tal não indica uma mau funcionamento.
RECEPÇÃO DO RÁDIO
As emissões FM dispõem de um alcance de
cerca de 40 km. Quando se afastar de uma
estação poderá ter que proceder a uma sintonização
fina do rádio e a um aumento do
volume à medida que o sinal da estação se
torna mais fraco. Como o FM utiliza um sinal
em linha de vista, os prédios altos ou as montanhas
poderão por vezes bloquear a recepção.
Estas são todas características normais
na recepção em FM e não indicam qualquer
problema com o rádio em si.
CUIDADO
Accione os interruptores com o devido
cuidado durante a condução para evitar
acidentes.

16 TAS100
CUIDADOS COM O LEITOR DE CD E DISCOS
• O seu leitor de CD destina-se a ser utilizado
apenas com discos de 12 cm .
• As temperaturas extremamente altas
podem impedir que o leitor de CD trabalhe.
Em dias quentes, utilize o ar condicionado
para arrefecer o interior do veículo antes de
utilizar o leitor.
• Estradas em mau estado ou outras vibrações
fazem com que o leitor de CD salte
faixas.
• Se entrar humidade no seu leitor de CD, o
leitor poderá não reproduzir embora pareça
estar a funcionar. Retire o disco do leitor de
CD e aguarde até que seque.
CUIDADO
Os leitores de CD utilizam uma raio laser
invisível que poderá causar uma exposição
perigosa a radiação quando este é
dirigido para fora da unidade. Assegurese
que utiliza o leitor correctamente.
• Utilize apenas discos marcados conforme
mostrado acima. Os produtos seguintes
poderão não ser reproduzíveis no seu leitor
de CD.
CD protegido contra cópias
CD-R (CD-Gravável)
CD-RW (CD-Regravável)
CD-ROM

TAS100 17
Discos de formato especial
Discos de baixa qualidade
Discos transparentes/translúcidos
Discos etiquetados
AVISO
Não utilize discos de formato especial,
transparentes/translúcidos, de
baixa qualidade ou etiquetados, tal
como os mostrados nas figuras. A
utilização de discos deste tipo poderá
danificar o leitor ou carregador de
discos, ou poderá ser impossível
ejectar o disco.
Este sistema não foi concebido para
a utilização de discos duplos (Dual
Disc). Não utilize discos duplos, já
que poderão causar danos no leitor
ou carregador de discos.

18 TAS100
Correcto
Errado
• Utilize os CDs com cuidado, especialmente
quando os está a inserir. Segure-os pelas
pontas e não os dobre. Evite aplicar
impressões digitais sobre o mesmo, especialmente
no lado brilhante.
• A sujidade, riscos, vincos, furos de pinos,
ou outros danos no disco poderão levar o
leitor a saltar ou repetir uma secção da
faixa. (Para ver o furo do pino, mantenha o
disco em frente à luz.)
• Retire os discos do leitor de CD quando
não estiver a ouvi-los. Guarde-os nas suas
caixas de plástico, longe de humidade,
calor e exposição directa ao sol.
Para limpar um CD: Limpe-o com um pano
macio, sem pêlos que tenha sido humedecido
com água. Limpe em linha recta do centro
para a extremidade do disco (não em circulo).
Seque-o com um outro pano macio sem
pêlos. Não utilize um produto de limpeza de
discos convencional ou um dispositivo antiestático.

TAS100 19
FICHEIROS MP3/WMA
• MP3 (MPEG Audio Layer 3) e WMA (Windows
Media Audio) são normas de compressão
áudio.
• O leitor MP3/WMA pode reproduzir ficheiros
MP3 e WMA em discos tipo CD-ROM,
CD-R e CD-RW.
A unidade pode reproduzir gravações de
discos compatíveis com a ISO 9660 nível 1
e nível 2 e com o sistema de ficheiros
Romeo and Joliet.
• Quando nomear um ficheiro MP3 ou WMA,
acrescente a respectiva extensão do
ficheiro (.mp3 ou .wma).
• O leitor MP3/WMA reproduz ficheiros com
a extensão .mp3 ou .wma como ficheiros
MP3 ou ficheiros WMA. Para evitar ruídos
e erros na reprodução, utilize as extensões
de ficheiro adequadas.
• CDs compatíveis com multisessão também
podem ser reproduzidos.
• Os ficheiros MP3 são compatíveis com os
formatos de etiqueta ID3 Ver. 1.0, Ver. 1.1,
Ver. 2.2 e Ver. 2.3. A unidade não consegue
apresentar o título do disco, a faixa e o
nome do artista noutros formatos.
• Os ficheiros WMA podem incluir uma etiqueta
WMA que é utilizada do mesmo
modo que uma etiqueta ID3. As etiquetas
WMA incluem informações como o título da
faixa, o nome do artista.
• A função de realce está disponível apenas
quando se reproduz ficheiros MP3/WMA
gravados a 32, 44,1 e 48 kHz. (O sistema
pode reproduzir ficheiros MP3 com frequências
de amostragem de 16, 22,05 e 24
kHz. No entanto, a função de realce não
está disponível para ficheiros gravados
nestas frequências.)
• A qualidade do som dos ficheiros MP3/
WMA geralmente melhora com taxas de
transferência mais elevadas. Para se conseguir
um nível razoável de qualidade de
som recomendam-se os discos gravados
com uma taxa de transferência de pelos
menos 128 kbps.
Taxas de transferência reproduzíveis
Ficheiros MP3:
MPEG1 LAYER3—64 a 320 kbps
MPEG2 LSF LAYER3—64 a 160 kbps
Ficheiros WMA:
Ver. 7, 8 CBR—48 a 192 kbps
Ver. 9 CBR—48 a 320 kbps
• O leitor MP3/WMA não reproduz ficheiros
MP3/WMA de gravadores de discos utilizando
a transferência de dados tipo
“packet-write” (formato UDF). Os CDs
deverão ser gravados utilizando software
“pre-mastering” em vez de software
“packet-write”.
• As listas de reprodução M3u não são compatíveis
com o leitor de áudio.
• Os formatos MP3i (MP3 interactive) e
MP3PRO não são compatíveis com o leitor
de áudio.
• O leitor de MP3 é compatível com VBR
(Taxa de transferência variável)
• Quando se reproduz ficheiros gravados
como ficheiros VBR (Taxa de transferência
variável), o tempo de reprodução não será
correctamente apresentado se forem utilizadas
as funções de avanço ou recuo rápido.
• Não é possível verificar as pastas que não
incluem ficheiros MP3/WMA.
• Poderão ser reproduzidos ficheiros MP3/
WMA em pastas com até 8 níveis de hierarquia.
No entanto, o início da reprodução
poderá ser atrasado quando se utiliza discos
que contenham vários níveis de pastas.
Por esta razão recomendamos a
criação de discos com não mais do que
dois níveis de pastas.

20 TAS100
001.mp3
002.wma
Pasta 1
003.mp3
Pasta 2
004.mp3
005.wma
Pasta 3
006.mp3
• A sequência de reprodução do disco compacto
com a estrutura mostrada acima é a
seguinte:
001.mp3 002.wma . . . 006.mp3
• É possível reproduzir até 192 pastas ou
255 ficheiros num só disco.
• A sequência altera-se consoante o PC e o
software de codificação MP3/WMA que utilizar.
Discos CD-R e CD-RW
• Os discos CD-R/CD-RW que não foram
sujeitos ao “processo de finalização” (um
processo que permite aos discos serem
reproduzidos num leitor de CD convencional)
não podem ser reproduzidos.
• Poderá não ser possível reproduzir os discos
CD-R/CD-RW gravados num gravador
de CDs de música ou num computador
pessoal devido às características do disco,
a riscos ou sujidade no disco, ou sujidade,
condensação, etc. na lente da unidade.
• Poderá não ser possível reproduzir discos
gravados num gravador pessoal, consoante
as definições da aplicação e do
ambiente. Grave no formato correcto. (Para
detalhes, contacte os respectivos fabricantes
das aplicações.)
• Os discos CD-R/CD-RW poderão ser danificados
pela exposição directa aos raios
solares, a temperaturas elevadas ou outras
condições de armazenagem. A unidade
poderá não ser capaz de reproduzir discos
danificados.
• Os títulos e outras informações de texto
gravados nos discos CD-R/CD-RW poderão
não ser apresentados pelo leitor MP3/WMA
(no caso de dados de áudio (CD-DA)).
• O leitor MP3/WMA é compatível com a função
de saltar faixas do disco CD-R/CD-RW.
• Se inserir um disco CD-RW no leitor MP3/
WMA, a reprodução iniciar-se-á mais lentamente
do que com um CD convencional ou
com um disco CD-R.
• Leia os avisos que acompanham os discos
CD-R/CD-RW antes de utilizar.
• As gravações em CD-R/CD-RW não
podem ser reproduzidas utilizando um sistema
DDCD (CD de dupla densidade).

TAS100 21
TERMOS
Packet write—
Este é um termo geral que descreve o processo
de escrita de dados consoante a necessidade
no CD-R, etc., do mesmo modo que os
dados são escritos em disquetes ou em discos
rígidos.
Taxa de transferência—
A taxa de transferência refere-se ao volume
de dados por segundo, ou unidades bps (bits
por segundo). Quanto mais elevada for a taxa,
mais informação estará disponível para reproduzir
o som. Quando mais elevada a taxa,
melhor o som.
Multisessão—
A multisessão é um método de gravar que
permite a gravação posterior de dados adicionais.
Quando se grava dados num CD-ROM
ou CD-R ou CD-RW, etc., todos os dados, do
início ao fim são tratados como uma unidade
ou sessão única. A multisessão é um método
que permite a gravação de mais de 2 sessões
num só disco.
CD-DA—
CD-DA é uma abreviatura para Compact Disc
Digital Audio (disco compacto digital e áudio).
Refere-se ao formato não comprimido de CDs
normais.
Etiqueta ID3—
Este é um método de informação integrada
associada à faixa num ficheiro MP3. Esta
informação integrada pode incluir o título da
faixa, o nome do artista, o título do álbum, o
género de música, o ano da produção, comentários
e outros dados. O conteúdo pode ser
livremente editado utilizando software com
funções de edição de etiqueta ID3. Embora as
etiquetas sejam limitadas aos números de
caracteres, a informação pode ser vista
quando a faixa é reproduzida.
Etiqueta WMA—
Os ficheiros WMA podem incluir uma etiqueta
WMA que é utilizada do mesmo modo que
uma etiqueta ID3. As etiquetas WMA incluem
informações como o título da faixa, o nome do
artista.
Formato ISO 9660—
Esta é a norma internacional para a formação
de pastas e ficheiros em CD-ROM. Para o formato
ISO 9660 existem dois níveis de regulamentação.
Nível 1:
O nome do ficheiro encontra-se no formato
8.3. (nomes de ficheiros com 8 caracteres,
com uma extensão do ficheiro de 3 caracteres.
Os nomes dos ficheiros deverão ser constituídos
por letras maiúsculas e números de
um byte. O símbolo “_” também poderá ser
incluído.)
Nível 2:
O nome do ficheiro pode ter até 31 caracteres
(incluindo a marca de separação “.” e a extensão
do ficheiro). Cada uma das pastas deverá
conter menos de 8 níveis de hierarquia.
Formatos expandidos
Joliet:
Os nomes dos ficheiros poderão incluir até 64
caracteres.
Romeo:
Os nomes dos ficheiros poderão incluir até
128 caracteres.
m3u—
As listas de reprodução criadas utilizando software
“WINAMP” dispõem de uma extensão de
ficheiro da lista de reprodução (.m3u).
MP3—
MP3 é uma norma de compressão de áudio
estabelecida por um grupo de trabalho
(MPEG) da ISO (Organização Internacional
de Normas). O MP3 comprime os dados de
áudio até cerca de 1/10 do tamanho nos discos
convencionais.
WMA—
WMA (Windows Media Audio) é um formato
de compressão áudio desenvolvido pela
Microsoft. Comprime os ficheiros para tamanhos
mais pequenos do que os ficheiros MP3.
O formato de descodificação para os ficheiros
WMA são da Ver. 7, 8, e 9.

22 TAS100

PZ49X00210EN
PZ49X00210EL
PZ49X00210DE
PZ49X00210PL
PZ49X00210DA
PZ49X00210HU
PZ49X00210FR
PZ49X00210CS
PZ49X00210IT
PZ49X00210SK
PZ49X00210ES
PZ49X00210RO
PZ49X00210PT
Publication no. AOM 001 432-0
Printed in UK
PZ49X00210TR