Toyota Ipod Integration Kit Czech, Hungarian, Polish, Russian, Slovenian, Ukrainian - PZ420-00261-EE - Ipod Integration Kit Czech, Hungarian, Polish, Russian, Slovenian, Ukrainian - mode d'emploi

iPod ® integration kit 

Přiručka uživatele 

Kezelési útmutató 

Instrukcja użytkownika 

Руководство по эксплуатации 

Priročnik za lastnika 

Пociбник з експлуатації

Než začnete používat iPod ® integration kit, pozorně si přečtěte tento návod k použití. 

Návod k použití mějte stále uložený ve svém vozidle. 

Olvassuk el gondosan ezt az útmutatót, mielőtt a iPod ® integration kit berendezést használatba 

vennénk. 

Mindig tartsuk a kezelési útmutatót a gépkocsiban. 

Przed rozpoczęciem użytkowania systemu wspomagania parkowania iPod ® integration kit prosimy 

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. 

Niniejszą instrukcję użytkownika należy zawsze przechowywać w samochodzie. 

Внимательно прочитайте это руководство перед использованием системы iPod ® integration kit. 

Постоянно храните это руководство по эксплуатации в автомобиле. 

Pred uporabo aparata iPod® skrbno preberite ta priročnik. 

Ta uporabniški priročnik naj bo vedno v vozilu. 

Уважно прочитайте цей посібник перед використанням iPod®. 

Завжди зберігайте цей посібник користувача в транспортному засобі. 

iPod

NÁVOD K POUŽITÍ .................................................................................................Strana 3 

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ...........................................................................Oldal 15 

INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................................................................................Strona 27 

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .............................................................. Tаблица 39 

NAVODILA ZA UPORABO ................................................................................Stran 51 

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ .......................................................................... Стор. 63 

 

iPod

Obsah 

Úvod ....................................................................................................................................... 4 

Informace k bezpečnosti ....................................................................................................... 5 

Informace o zřeknutí se odpovědnosti ................................................................................. 7 

Důležité informace ................................................................................................................ 7 

Pokyny k použití ..................................................................................................................... 7 

Symbol rádia ..................................................................................................................... 7 

Připojení přehrávače iPod .................................................................................................. 7 

Odpojení přehrávače iPod ................................................................................................. 8 

Zapnutí a vypnutí .............................................................................................................. 8 

Zvýšení a snížení hlasitosti ................................................................................................. 8 

Výběr režimu přehrávače iPod ........................................................................................... 8 

Použití ekvalizéru v režimu iPod ........................................................................................ 8 

Princip playlistů ................................................................................................................. 8 

Přímý výběr playlistu ......................................................................................................... 9 

Posunutí na další/předchozí playlist ................................................................................... 9 

Výběr skladby .................................................................................................................... 9 

Vyhledávání ve skladbě ...................................................................................................... 9 

Opakování skladby ............................................................................................................ 9 

Opakování playlistu ........................................................................................................... 10 

Náhodné přehrávání z playlistu ......................................................................................... 10 

Náhodné přehrávání celého obsahu .................................................................................. 10 

Procházení skladeb v playlistu ........................................................................................... 10 

Procházení playlistů ........................................................................................................... 10 

Zobrazení údajů na znakovém displeji ............................................................................... 11 

Zobrazení údajů na grafickém displeji ............................................................................... 11 

Dálkové ovládání na volantu ................................................................................................. 12 

Výběr režimu ..................................................................................................................... 12 

Hlasitost ............................................................................................................................. 12 

Přepínání mezi skladbami .................................................................................................. 12 

Přepínání mezi playlisty ..................................................................................................... 12 

Odstraňování závad ............................................................................................................... 13 

Resetování adaptéru a přehrávače iPod ............................................................................... 14 

Specifikace .............................................................................................................................. 14 

iPod

Úvod 

Děkujeme, že jste si koupili náš výrobek. 

Abyste mohli výrobek správně používat, přečtěte si pozorně tyto pokyny. Především si před 

použitím přečtěte “Informace k bezpečnosti“ na stránce 5 a 6. 

Tyto pokyny k použití si ponechejte, abyste do nich mohli v budoucnu nahlédnout. 

 

iPod

Informace k bezpečnosti 

• Než začnete zařízení používat, přečtěte si pečlivě pokyny k použití zařízení a všech ostatních 

komponentů vašeho audiosystému. Najdete zde informace k bezpečnému a efektivnímu 

využití systému. Toyota Motor Europe NV/SA nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv 

problémy, ke kterým dojde v důsledku nedodržení pokynů uvedených v této příručce. 

• Symboly používané v této příručce odkazují na bezpečné použití výrobku a upozorňují na 

možná rizika, ke kterým může dojít v důsledku nesprávného zapojení nebo použití. Význam 

jednotlivých piktogramů je vysvětlen dále. Abyste mohli systém i příručku správně používat, 

je nezbytné v plné míře porozumět významu uvedených piktogramů. 

m 

Varování 

Tento piktogram upozorňuje na důležité pokyny k použití a instalaci zařízení. 

Pokud tyto pokyny nedodržíte, může dojít k vážnému úrazu nebo smrtelnému 

zranění. 

mPozor 

Tento piktogram upozorňuje na důležité pokyny k použití a instalaci zařízení. 

Pokud tyto pokyny nedodržíte, může dojít k úrazu nebo poškození majetku. 

m 

Při práci se zařízením dodržujte následující varování 

• Řidič by během jízdy neměl pozorovat 

displej ani ovládat zařízení. 

Pozorování displeje a ovládání zařízení 

odvádí pozornost řidiče od sledování 

provozu před vozidlem. V důsledku 

toho může dojít k nehodě. Než se 

podíváte na displej nebo začnete zařízení 

ovládat, zastavte na bezpečném místě 

a zatáhněte ruční brzdu. Jinak může dojít 

k problémům. 

• Zařízení nedemontujte ani neupravujte. 

Zařízení nedemontujte a neupravujte. 

Nepokoušejte se sami zařízení opravit. 

Je-li třeba zařízení opravit, kontaktujte 

autorizovaného prodejce. 

• Nepoužívejte zařízení, pokud nefunguje. 

Pokud zařízení nefunguje (bez napájení, 

bez zvukových projevů) nebo se nachází v 

abnormálním stavu (obsahuje cizí předměty, 

dostala se do něj voda, vychází z něj kouř 

nebo zápach), okamžitě zařízení vypněte a 

kontaktujte autorizovaného prodejce. 

• Ohledně výměny pojistky kontaktujte 

svého autorizovaného prodejce. 

Pokud se pojistka propálí, odstraňte 

důvod propálení pojistky a zajistěte u 

kvalifikovaného servisního technika výměnu 

pojistky za pojistku předepsanou pro toto 

zařízení. V důsledku nesprávně vyměněné 

pojistky může dojít k poškození, požáru 

nebo vývinu kouře z tohoto zařízení. 

iPod

m 

Při práci se zařízením dodržujte následující pokyny 

• Nastavte hlasitost na přiměřenou 

úroveň. 

Nastavte hlasitost na dostatečně nízkou 

úroveň, abyste byli schopni sledovat 

dopravní situaci a provoz na komunikaci. 

• Nepoužívejte tento adaptér v jiných 

vozidlech a mimo vaše vozidlo. 

Pokud nedodržíte tyto pokyny, může 

dojít k požáru, vývinu kouře, poranění, 

úrazu elektrickým proudem nebo 

k jiným problémům. 

• Nepoužívejte zařízení delší dobu, 

je-li motor vypnutý. 

Pokud budete používat audiozařízení 

delší dobu při vypnutém motoru, 

vybije se baterie. 

• Nevystavujte adaptér a přehrávač 

iPod nadměrnému horku a přímému 

slunečnému záření. 

V opačném případě se zvýší teplota 

uvnitř zařízení a může dojít k vývinu 

kouře, požáru nebo jinému poškození 

zařízení. 

• Nepoužívejte komponenty, pokud 

byly vystaveny působení vody, 

vlhkosti a prachu. 

Pokud vystavíte adaptér nebo přehrávač 

iPod působení vody, vlhkosti nebo 

prahu, může dojít k vývinu kouře, 

požáru nebo jinému poškození 

zařízení. Především zajistěte, aby 

zařízení v myčkách a během deštivého 

počasí nenavlhlo. 

• Instalace: Před instalací resp. 

doplňováním systému si pozorně 

přečtěte pokyny k instalaci. 

• Před použitím zařízení musí být 

přehrávač iPod spolehlivě funkční. 

Zabraňte tomu, aby iPod spadl na 

podlahu. Mohl by se vzpříčit pod 

brzdovým nebo plynovým pedálem. 

• Podrobnosti k přehrávačům iPod 

najdete v příručkách na stránce 

www.apple.com/ipod/ipod.html 

 

iPod

Informace o zřeknutí se odpovědnosti 

• Opravy výrobku poškozeného v důsledku požáru, zemětřesení, zásahu třetí strany či jiné 

nehody, opravy výrobku poškozeného záměrným nebo náhodným chybným či nesprávným 

použitím ze strany uživatele, a opravy výrobku poškozeného v důsledku použití za 

nevhodných podmínek budou účtovány uživateli. 

• Společnost Toyota Motor Europe NV/SA není odpovědna za žádné vedlejší škody, např. 

ušlý zisk nebo ztrátu či změnu dat v paměti, způsobené používáním nebo nepoužíváním 

tohoto výrobku. 

• Toyota Motor Europe NV/SA nenese žádnou odpovědnost za ztrátu dat v přehrávači iPod, 

a to dokonce ani v případě, kdy ke ztrátě dojde během používání přehrávače. 

Důležité informace 

Toto zařízení je určeno výhradně k poslechu a ovládání poslechu hudebních souborů na 

přehrávači iPod prostřednictvím originálního systému head unit. 

• iPod je obchodní známkou společností Apple Inc. registrované v USA a jiných zemích. 

• Funkce se mohou lišit v závislosti na verzi softwaru v přehrávači iPod. 

• Funkce se mohou lišit v závislosti na připojeném systému head unit. 

• Informaci o tom, zda je váš systém head unit kompatibilní s adaptérem přehrávače iPod, 

vám podá váš prodejce. 

Pokyny k použití 

Symbol rádia 

V uživatelské příručce v části věnované 

ovládání audiozařízení najdete symbol rádia 

s odkazem na funkce tlačítek. 

Připojení přehrávače iPod 

Zasuňte konektor kolébky z adaptéru do 

přehrávače iPod. 

m Aby zařízení fungovalo správně, 

připojte k přehrávači iPod pouze 

konektor kolébky. 

Jakmile zapalování přepnete do polohy 

ACC nebo ON, přehrávač iPod se automaticky 

aktivuje. Na obrazovce přehrávače iPod 

se zobrazí symbol zaškrtnutí. Po několika 

sekundách se místo něj zobrazí logo značky 

vozidla. Přehrávač iPod je připraven k použití. 

Když je iPod připojen k tomuto zařízení, 

nemůže se sám zapnout ani vypnout. Baterie 

v přehrávači iPod se nabíjí automaticky. 

Jestliže iPod připojíte během přehrávání, 

skladba se přeruší. 

iPod

Pokud zapalování přepnete do polohy OFF, 

iPod přejde do režimu spánku. Když je 

zapalování vypnuté, iPod se nenabíjí. 

S adaptérem přehrávače iPod lze 

používat následující modely: 

iPod Generation 4, iPod Photo, iPod Nano, 

iPod Mini, iPod Generation 5. 

Upozornění: 

- Informace k přehrávači iPod najdete na 

webové stránce společnosti Apple. 

Odpojení přehrávače iPod 

iPod lze od zařízení kdykoliv odpojit. Pokud 

vytahujete iPod ze zařízení a zapalování je 

v poloze ON, zmizí logo vozidla a iPod po 

několika sekundách přepne na normální režim. 

Zapnutí a vypnutí 

Pro zapnutí stiskněte tlačítko [PWR-VOL]. 

Pro vypnutí znovu stiskněte tlačítko 

[PWR‐VOL]. 

Zvýšení a snížení hlasitosti 

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte ovládačem 

[VOLUME] ve směru hodinových ručiček. 

Pro snížení hlasitosti otáčejte ovládačem 

[VOLUME] proti směru hodinových ručiček. 

Výběr režimu přehrávače iPod 

Pro výběr režimu přehrávače iPod stiskněte 

na systému head unit tlačítko [DISC]. 

Po každém stisknutí tlačítka [DISC] dojde 

k následujícímu přepnutí režimu: 

Interní CD nebo CD CH ‡ externí CDCH1 

(=iPod) ‡ (externí CDCH2) ‡ Interní CD 

nebo CD CH. 

Upozornění: 

- Pokud je adaptér iPod připojen přes 

rozhraní externího CD měniče, bude 

rádio indikovat režim externího 

CD měniče. 

Použití ekvalizéru v režimu iPod 

Pro seřízení basů, výšek, vyvážení a ztišení 

do ztracena stiskněte na systému head unit 

tlačítko [EQ] nebo [CONTROL]. 

Upozornění: 

- Na zvuk má také vliv nastavení EQ na 

přehrávači iPod. Změna nastavení EQ 

na přehrávači iPod – viz Uživatelská 

příručka k přehrávači iPod. 

Princip playlistů 

Adaptér iPod může přehrávat skladby 

z přehrávače iPod, které jsou uspořádány 

v playlistech. 

Rozhraní iPod neumožňuje výběr podle 

interpreta, alba nebo žánru. Doporučujeme 

uspořádat obsah přehrávače iPod do playlistů 

pomocí aplikace iTunes. 

Playlisty s výjimkou prvního playlistu budou 

v systému head unit uspořádány naprosto 

stejně jako v přehrávači iPod. 

Obsah prvního playlistu se může lišit: 

- Po připojení k přehrávači iPod může 

playlist 1 obsahovat playlist, který byl 

naposledy vybrán před připojením 

k systému head unit. 

- Po změně playlistu bude první 

playlist obsahovat všechny skladby 

z přehrávače iPod. 

Poslední playlist je vždy playlist v audioformátu 

on-the-go. 

Kvůli omezeným možnostem displeje jsou 

playlisty rozděleny do stránek a označeny 

čísly 1 až 6. Systém head unit neumožňuje 

zobrazit čísla 7 a větší čísla, proto číslování 

dalších playlistů je od 1 do 6. Skutečný 

playlist však poznáte podle názvu. 

 

iPod

Upozornění: 

- Pokud playlist neobsahuje skladby, head 

unit jej automaticky přeskočí a posune 

se na další playlist. 

- Je-li poslední playlist prázdný, head unit 

se posune na první playlist. 

- Počet playlistů není omezen. 

Přímý výběr playlistu 

Pokud stisknete tlačítko [1] až [6], budou 

vybrány playlisty z dané stránky. Je-li tedy 

aktivní stránka s playlistem 7 až 12 a stisknete 

tlačítka [1] až [6], budou vybrány playlisty 7 

až 12. 

Upozornění: 

- Tlačítka pro přímý výběr playlistů jsou 

dispozici pouze u rádií s grafickými 

displeji. 

Posunutí na další/předchozí playlist 

Pokud chcete přepnout na další playlist, 

stiskněte tlačítko [DISC ^]. 

Upozornění: 

- Jakmile se dostanete na poslední playlist, 

tlačítko přestane být aktivní. 

Pokud chcete přepnout na předchozí playlist, 

stiskněte tlačítko [DISC v]. 

Upozornění: 

- Jakmile se dostanete na první playlist, 

tlačítko přestane být aktivní. 

Výběr skladby 

Chcete-li přeskočit na další skladbu, krátce 

stiskněte [TRACK ^]. 

Pro přesunutí na začátek aktuální skladby 

krátce stiskněte tlačítko [TRACK v]. Pro 

přesunutí na předchozí skladbu stiskněte 

tlačítko znovu. 

Upozornění: 

- Jakmile se dostanete na první skladbu 

v playlistu a stisknete toto tlačítko, první 

skladba se spustí od začátku. 

- Počet skladeb v playlistu není omezen. 

- Skladby v playlistu mají v důsledku 

omezených možnosti displeje čísla 1 až 

99. Pokud by číslo stopy bylo větší než 99, 

znovu se začne číslovat od stopy 1. 

Vyhledávání ve skladbě 

Pro převinutí v rámci dané skladby podržte 

[TRACK ^] stisknuté. 

Jakmile se dostanete na začátek skladby, spustí 

se přehrávání skladby od začátku. Pro rychlé 

posunutí dopředu v aktuální skladbě podržte 

tlačítko [TRACK v] stisknuté. 

Jakmile se dostanete na konec skladby, spustí 

se přehrávání další skladby. 

Upozornění: 

- Během tohoto kroku uslyšíte úryvky 

skladby. 

Opakování skladby 

Pro aktivací opakování krátce stiskněte 

tlačítko [RPT]. Momentálně vybraná skladba 

bude neustále opakována. Na displeji se 

zobrazí (RPT). 

Pokud chcete opakování vypnout, znovu 

stiskněte tlačítko [RPT] nebo stisknutím 

tlačítka [TRACK ^] nebo [TRACK v] vyberte 

jinou skladbu. 

Upozornění: 

- Jakmile se dostanete na poslední skladbu 

v playlistu, tlačítko přestane být aktivní. 

iPod

Opakování playlistu 

Pro aktivaci funkce opakování playlistu 

podržte stisknuté tlačítko [RPT] nebo stiskněte 

tlačítko [DRPT]. 

Momentálně vybraný playlist bude neustále 

opakován. Na displeji se zobrazí (DRPT). 

Chcete-li vypnout opakování playlistu, 

stiskněte znovu [RPT]/[DRPT] nebo stisknutím 

tlačítka [DISC ^] nebo [DISC v] vyberte další 

playlist. 

Upozornění: 

- Je-li tato funkce aktivována a stisknete 

tlačítko [TRACK ^] nebo [TRACK v], výběr 

skladby nebude při dosažení první nebo 

poslední skladby v playlistu aktivní. 

- Pokud byla funkce Repeat na přehrávači 

iPod před připojením aktivována, bude 

aktivována i po připojení. Funkce Repeat, 

která byla aktivována během připojení, 

zůstane aktivní i po odpojení. 

Náhodné přehrávání z playlistu 

Pro náhodné přehrávání všech skladeb 

ze zvoleného playlistu stiskněte krátce 

tlačítko [RAND]. 

Pro vypnutí náhodného přehrávání znovu 

stiskněte krátce tlačítko [RAND]. 

Pokud v průběhu náhodného přehrávání 

stisknete tlačítko [TRACK ^], spustí se 

přehrávání další náhodně zvolené skladby. 


stisknete tlačítko [TRACK v], znovu se 

přehraje předchozí skladba. 

Upozornění: 

- Jestliže funkce opakování playlistu není při 

náhodném přehrávání aktivována a byly 

již přehrány všechny skladby z aktuálního 

playlistu, přehraje se v náhodném pořadí 

další playlist. 

- Pokud byla funkce Random na přehrávači 

iPod před připojením aktivována, 

bude aktivována i po připojení. Funkce 

Random, která byla aktivována během 

připojení, zůstane aktivní i po odpojení. 

Náhodné přehrávání celého obsahu 

Pokud podržíte stisknuté tlačítko [RAND] 

nebo stisknete [DRAND], aktivuje se náhodné 

přehrávání všech skladeb uložených v zařízení 

iPod (náhodné přehrávání playlistu 1). 

Pro vypnutí náhodného přehrávání znovu 

stiskněte krátce tlačítko [RAND]/[DRAND]. 


stisknete tlačítko [TRACK ^], spustí se 

přehrávání další náhodně zvolené skladby. 


stisknete tlačítko [TRACK v], znovu se 

přehraje předchozí skladba. 


stisknete tlačítko [DISK^]/[DISC v], tato 

funkce se deaktivuje. 

Upozornění: 

- Náhodné přehrávání disku, které bylo 

aktivováno během připojení, zůstane 

aktivní po odpojení. 

Procházení skladeb v playlistu 

Pro aktivaci procházení všech skladeb ve 

vybraném playlistu krátce stiskněte tlačítko 

[SCAN]. Z každé skladby bude přehráno 

10 sekund. Jakmile budou přehrány ukázky 

všech skladeb v playlistu, tato funkce bude 

ukončena a spustí se přehrávání první 

procházené skladby. 

Pro deaktivaci funkce procházení skladeb 

znovu krátce stiskněte tlačítko [SCAN]. 

Potom se bude pokračovat v přehrávání 

momentálně procházené skladby. 

Procházení playlistů 

Pokud chcete aktivovat procházení všech 

playlistů s výjimkou playlistu 1 dlouze 

stiskněte tlačítko [SCAN] nebo stiskněte 

tlačítko [DSCAN]. Přehraje se 10 sekund 

z první skladby v každém playlistu. 

10 iPod

Jakmile budou přehrány ukázky všech 

playlistů s výjimkou playlistu 1, tato funkce 

bude ukončena a spustí se přehrávání první 

procházené skladby. 

Pokud chcete deaktivovat funkci procházení 

playlistů, znovu stiskněte [SCAN]/[DSCAN]. 

Systém bude pokračovat v přehrávání 

momentálně procházeného playlistu. 

Zobrazení údajů na znakovém displeji 

Pokud krátce stisknete [DISP]/[TEXT], 

můžete přepínat mezi stránkami s různými 

typy informací, které se v závislosti na typu 

zobrazení zobrazují v určitém pořadí: 

Znakové zobrazení bez podpory CD textu: 

- číslo playlistu a číslo skladby ‡ celková 

doba přehrávání ‡ číslo playlistu a číslo 

skladby. 

8znakové zobrazení s podporou CD textu: 


doba přehrávání ‡ (DISC) po dobu 3 

s a potom název playlistu ‡ (TRACK) po 

dobu 3 s a potom název skladby ‡ číslo 

playlistu a číslo skladby. 

12znakové zobrazení s podporou CD textu: 

- číslo playlistu a číslo skladby a celková 

doba přehrávání ‡ název playlistu ‡ 

název skladby ‡ číslo playlistu a číslo 

skladby a celková doba přehrávání. 

Pokud podržíte tlačítko [DISP]/[TEXT] 

stisknuté, můžete přepnout na další informace 

na stejné stránce. Ozve se pípnutí. Jakmile 

nikdo tlačítko během 5 s nestiskne, na displeji 

se znovu objeví původní zobrazení. 

Typ zobrazených informací závisí na typu 

zobrazení: 

8znakové zobrazení: 


doba přehrávání 

- celková doba přehrávání ‡ název playlistu 

- název playlistu ‡ dalších 8 znaků 

názvu playlistu 

- název skladby ‡ dalších 8 znaků 

názvu skladby 

12znakové zobrazení: 


doba přehrávání ‡ název playlistu 

- název playlistu ‡ dalších 12 znaků 

názvu playlistu 

- název skladby ‡ dalších 12 znaků 

názvu skladby 

Zobrazení údajů na grafickém displeji 

Grafické zobrazení bez podpory CD textu: 

číslo playlistu a číslo skladby a celková 

doba přehrávání + tlačítka pro přímý výběr 

playlistu (1) až (6). 

K dispozici není žádný jiný obsah playlistu. 

Grafické zobrazení s podporou CD textu: 

Stisknutím tlačítka [TITLE] můžete přepínat 

mezi dvěma stránkami s různými typy 

informací: 


doba přehrávání + tlačítka pro přímý 

výběr playlistu (1) až (6). 


doba přehrávání + název playlistu + 

název skladby. 

iPod 11

Grafické zobrazení s podporou tracklistu 

Stisknutím tlačítka [TRACKLIST] můžete 

přepínat mezi stránkami s různými typy 

informací: 


doba přehrávání + tlačítka pro přímý 

výběr playlistu (1) až (6) + název 

playlistu + název skladby 

- seznam až 99 skladeb v aktuálním 

playlistu 

K přetáčení seznamu použijte tlačítka 

«nahoru» a «dolů» na kraji displeje. 

Zobrazené skladby lze zvolit přímo 

stisknutím příslušné plochy na displeji. 

Upozornění: 

- Kvůli omezeným grafickým možnostem 

displeje (2 číslice) mohou být playlisty 

obsahující více než 99 skladeb rozděleny 

do bloků s 99 skladbami. 

- Tracklist obsahuje skladby v bloku, který 

obsahuje aktuálně přehrávanou skladbu. 

- Tracklist není automaticky aktualizován. 

Nesprávný titul může být zvýrazněn. 

Pokud chcete aktualizovat obsah 

tracklistu, zavřete tracklist a znovu jej 

otevřete. 

- Stránka s tracklistem automaticky zmizí 

po 10 s nečinnosti. 

- Z bezpečnostních důvodů nebude 

tracklist k dispozici nebo zmizí v případě, 

že rychlost vozidla bude větší než 6 km/h. 

Dálkové ovládání na volantu 

Výběr režimu 

Po každém stisknutí tlačítka [MODE] 

audiosystém přepne mezi režimy FM-AM-CD. 

Hlasitost 

Pro zvýšení hlasitosti stiskněte nebo otočte 

tlačítko [VOL +]. 

Pro snížení hlasitosti stiskněte nebo otočte 

tlačítko [VOL -]. 

Přepínání mezi skladbami 

Pokud chcete přepnout na další skladbu, 

stiskněte tlačítko [^]. 

Pro přesunutí na začátek přehrávané skladby 

stiskněte tlačítko [v]. Pro přesunutí na 

předchozí skladbu stiskněte tlačítko znovu. 

Přepínání mezi playlisty 

Pokud podržíte tlačítko [^] stisknuté, systém 

přejde na playlist. 

Pokud chcete přepnout na předchozí playlist, 

stiskněte tlačítko [v]. 

12 iPod

Odstraňování závad 

Zkontrolujte, zda používáte poslední verzi aplikace iTunes. Zkontrolujte, zda je v přehrávači iPod 

zavedena poslední verze firmwaru, která je dostupná na webové stránce společnosti Apple. 

Pokud se domníváte, že něco není v pořádku, proveďte kontrolu podle následujících bodů. 

Problém 

Nezobrazují se skladby. 

Některé skladby 

nelze nalézt. 

V nabídce tracklistu je 

zobrazena nesprávná 

skladba (pouze v případě 

zařízení s možností 

tracklistu). 

iPod nefunguje správně. 

Přehrávač iPod po 

vytažení z adaptéru 

nefunguje správně. 

Možné řešení/vysvětlení 

Stiskněte DISP/TEXT/TITLE. 

Zkontrolujte u autorizovaného prodejte, zda vaše rádio 

podporuje CD text nebo externí CD měnič. 

Zařízení nepodporuje výběr podle názvu nebo interpreta. 

Doporučujeme uspořádat obsah iPod do playlistů pomocí 

aplikace iTunes. Všechny skladby jsou stále v playlistu 1. 

Tracklist se musí aktualizovat (viz kapitola věnována grafickému 

zobrazení s podporou tracklistu). 

Odpojte kabel od přehrávače iPod. Jakmile se zobrazí hlavní 

nabídka přehrávače iPod, kabel znovu připojte (viz Resetování 

adaptéru iPod a kapitola iPod). 

iPod nedetekoval, že byl odpojen. Resetujte iPod (viz příručka 

k přehrávači iPod). 

Jestliže navrhovaná řešení problém nevyřeší, doporučujeme odvézt vozidlo k nejbližšímu 

autorizovanému prodejci. 

V případě dotazů k přehrávači iPod nahlédněte prosím do uživatelské příručky nebo na webovou 

stránku aplikace Apple. 

iPod 13

Resetování adaptéru a přehrávače iPod 

Za jistých odolností se mohou objevit přechodné drobné závady v softwaru a iPod se zablokuje. 

Můžete rozhraní a iPod pomocí několika kroků resetovat. Resetování nemá žádný vliv na obsah 

a nastavení přehrávače iPod: 

- Vypněte a zapněte rádio. 

Pokud problém není vyřešen: 

- Odpojte a znovu připojte iPod k adaptéru. Zkontrolujte, zda je konektor v bezvadném stavu. 

Pokud problém není vyřešen, odpojte iPod a: 

- Otočte během jedné minuty klíčem zapalování do polohy OFF a potom zpět do polohy ON. 

Znovu připojte iPod. 

Pokud problém přetrvává, odpojte iPod, otočte zapalování do polohy OFF a: 

- Resetujte iPod. (Viz Uživatelská příručka k přehrávači iPod). 

Specifikace 

Adaptér iPod v systému: 

Napájení: 

Max. spotřeba proudu: 

DC 7,5V-16V (AVC LAN), 10,5 V-16 V (provozu 

přehrávače iPod) 

< 1A 

Max. odběr proudu v pohotovostním režimu: < 1mA 

Rozměry jednotky ECU: 

96mm (š) x 30mm (v) x 66mm (d) 

Hmotnost jednotky ECU: 

0,105 kg 

Max. Audio výstup: 

2 VRMS 

Max. Impedance audio výstupu: 

220 Ohm (vstup AMP >10K Ohm) 

Ochrana ESD: 

>15 kV 

14 iPod

Tartalomjegyzék 

Bevezető ................................................................................................................................. 16 

Biztonsági előírások ................................................................................................................ 16 

Felelősségtől való mentesség ................................................................................................. 19 

Fontos információ ................................................................................................................... 19 

Kezelési útmutató ................................................................................................................... 19 

Rádiószerű megjelenés ....................................................................................................... 19 

iPod csatlakoztatása ........................................................................................................... 19 

iPod lecsatlakoztatása ......................................................................................................... 20 

Bekapcsolás/kikapcsolás ..................................................................................................... 20 

Hangerő fel/le .................................................................................................................... 20 

iPod üzemmód választás .................................................................................................... 20 

Kiegyenlítés az iPod üzemmódban ..................................................................................... 20 

Zenelista rendszer .............................................................................................................. 20 

Közvetlen zenelista választás ............................................................................................... 21 

Kiválasztás fel/le a zenelisták közt ....................................................................................... 21 

Zeneszám kiválasztás .......................................................................................................... 21 

Keresés egy zeneszámban .................................................................................................. 21 

Zeneszám ismétlése ........................................................................................................... 21 

Zenelista ismétlése ............................................................................................................. 21 

Véletlenszerű lejátszás egy zenelistán belül ......................................................................... 22 

A teljes tartalom véletlenszerű lejátszása ............................................................................. 22 

Zeneszámok beolvasása egy zenelistába ............................................................................. 22 

Zenelisták beolvasása ......................................................................................................... 22 

Adatkijelzés karaktermegjelenítőn ....................................................................................... 23 

Adatkijelzés grafikus megjelenítőn ...................................................................................... 23 

Kormány-távirányító ............................................................................................................... 24 

Üzemmód választás ............................................................................................................ 24 

Hangerő ............................................................................................................................. 24 

Mozgás zeneszámok között ................................................................................................ 24 

Mozgás a zenelisták között ................................................................................................. 24 

Hibaelhárítás ........................................................................................................................... 25 

iPod adapter és iPod újraindítása .......................................................................................... 26 

Műszaki jellemzők .................................................................................................................. 26 

iPod 15

Bevezető 

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. 

Kérjük, gondosan olvassa el az útmutatásokat, hogy megfelelően tudja használni a terméket. 

Különösön fontos, hogy használat előtt elolvassa a “Biztonsági előírások“-at (16. 17. és 18. oldal). 

Őrizze meg ezt a kezelési útmutatót, hogy a későbbiekben is tájékoztatást nyújthasson. 

Biztonsági előírások 

• A rendszer használatba vétele előtt gondosan olvassa el a berendezés és az autórádió 

alkatrészeinek kezelési útmutatóját. Az útmutatókban le van írva, hogy használható a rendszer 

biztonságosan és hatékonyan. A Toyota Motor Europe NV/SA nem vállal felelősséget a használati 

utasításban leírtak tanulmányozásának elmulasztásából adódó hibákért. 

• Ez a használati utasítás piktogramok segítségével mutatja be a termék biztonságos használatát, 

és figyelmezteti Önt a nem megfelelő csatlakoztatásból és működtetésből eredő esetleges 

veszélyekre. A piktogramok jelentését az alábbiakban közöljük. Fontos, hogy Ön teljes 

mértékben tisztában legyen a piktogramok jelentésével, hogy a használati utasítást és 

a rendszert megfelelően tudja használni. 

m 

Figyelem 

m 

Vigyázat! 

Ez a piktogram fontos kezelési és telepítési utasításokra hívja fel a figyelmet. 

Az utasítások figyelmen kívül hagyása komoly sérüléshez vagy halálhoz vezethet. 

Ez a piktogram fontos kezelési és telepítési utasításokra hívja fel a figyelmet. 

Az utasítások figyelmen kívül hagyása sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet. 

16 iPod

m 

A berendezés használata során figyeljenek az alábbi figyelmeztetésekre 

• A vezető, vezetés közben ne nézze 

a kijelzőt és ne foglalkozzon a rendszer 

üzemeltetésével. 

Ha a vezető a kijelzőt nézi, vagy a 

rendszer üzemeltetésével foglalkozik, nem 

figyel előre, ami balesethez vezethet. 

Mielőtt a kijelzőt nézné, vagy a rendszer 

üzemeltetésével foglalkozna, mindig állítsa 

le a járművet egy biztonságos helyen, 

és húzza be a kéziféket. Bajt okozhat. 

• Ne szedje szét és ne módosítsa 

a berendezést. 

Ne szedje szét, ne módosítsa a berendezést 

és ne kísérelje meg saját maga megjavítani 

a terméket. 

Ha a termék javításra szorul, kérjen 

tanácsot márkaforgalmazójától. 

• Ne használja a hibás berendezést. 

Ha a berendezés hibás (nincs 

energiaellátás, nincs hang) vagy a 

normálistól eltérő állapotban van (idegen 

tárgy került bele, vízzel érintkezett, füstöl 

vagy szagot ereszt), azonnal kapcsolja le, 

és kérjen tanácsot márkaképviselőjétől. 

• Ha biztosítékcserére van szükség, 

forduljon márkakereskedőjéhez. 

Ha a biztosíték kiégett, szüntesse meg 

az okot, és bízza a biztosíték előírt 

típusra történő kicserélését szakképzett 

szervizszakemberre. A biztosíték helytelen 

kicserélése füstöt, tüzet és a termék 

megrongálódását okozhatja. 

iPod 17

m 

A berendezés használata során figyeljenek az alábbiakra 

• Tartsák a hangerőt megfelelő szinten. 

A hangerőt tartsák elég alacsony szinten 

ahhoz, hogy vezetés közben figyelemmel 

kísérhessék az országúti és közlekedési 

feltételeket. 

• Ne használja ezt az adaptert más 

járművekben, vagy az autón kívül. 

Ha ezt figyelmen kívül hagyja, füst, tűz, 

áramütés, sérülés vagy egyéb probléma 

merülhet fel. 

• Ne működtesse a berendezést huzamos 

ideig álló motor mellett. 

Ha az audio berendezést álló motor mellett 

huzamos ideig működteti, az akkumulátor 

lemerül. 

• Ne tegye ki az adapter és az iPod 

lejátszót direkt napsütésnek vagy 

túlzott hőhatásnak. 

Ez növelheti a berendezés belső 

hőmérsékletét, ami füst-, vagy 

tűzképződéssel, vagy a berendezés 

egyéb sérülésével járhat. 

• Ne használja a berendezést vizes, 

nedves vagy poros környezetben. 

Ha az adaptert vagy az iPodot víznek, 

nedvességnek vagy pornak teszi ki, 

az füst‐, vagy tűzképződéssel, vagy a 

berendezés egyéb sérülésével járhat. 

Különösen ügyeljen arra, hogy a 

berendezéseket ne érje nedvesség az 

autómosóban vagy egy esős napon. 

• Telepítés: Mielőtt magát a rendszert 

telepítené vagy kibővítené, gondosan 

olvassa el a telepítési utasításokat. 

• Amikor ezt a berendezést használja, 

gondosan rögzítse az iPod lejátszót. 

Ne hagyja, hogy az iPod leessen a 

földre, ahol a fék- vagy gázpedál alatt 

megnyomódhat. 

• Az iPod lejátszóra vonatkozó 

részletekről tájékozódjon a 


weboldalon található iPod 

kézikönyvekből. 

18 iPod

Felelősségtől való mentesség 

• Tűz, földrengés, harmadik fél által okozott, vagy egyéb előre nem látott okból, a felhasználó 

által történt szándékos vagy véletlen visszaélésből, hibás használatból vagy a normálistól eltérő 

körülmények közti használatból eredő kár esetén a termék javításának költségei a vevőt terhelik. 

• A Toyota Motor Europe NV/SA nem vállal felelősséget a termék használatából vagy nemhasználatából 

eredő károkért, például üzleti profit veszteségért, a memóriában tárol adatok 

megváltozásáért vagy elveszéséért. 

• A Toyota Motor Europe NV/SA nem vállal felelősséget az iPod-ról elveszett adatokért, még akkor 

sem, ha az adatvesztés a berendezés használata közben történt. 

Fontos információ 

Ezt a berendezést zenefájlok kizárólag iPod-on, eredeti fejegységen keresztül történő kezelésére 

és meghallgatására fejlesztették ki. 

• Az iPod az Apple Inc. védjegye, az USA-ban és más országokban bejegyezve. 

• A működtetés az iPod szoftver változatától függően eltérő lehet. 

• A működtetés a csatlakoztatott fejegységtől függően változhat. 

• Kérdezze meg forgalmazóját, hogy az Ön fejegysége kompatibilis-e az iPod adapterrel. 

Kezelési útmutató 

Rádiószerű megjelenés 

A rádió ábrája, a gombfunkciók magyarázatával, 

a jármű kézikönyvének az audiorendszer 

működésére vonatkozó fejezetében található. 

iPod csatlakoztatása 

Dugja az adapter dock csatlakozóját az iPod 

lejátszóba. 

m Csak a dock csatlakozót csatlakoztassa az 

iPodhoz, hogy a berendezés megfelelően 

működjön. 

Ha a gyújtáskapcsoló ACC vagy ON állásban 

van, az iPod automatikusan aktiválódik. Az 

iPod képernyőjén egy ellenőrző jel jelenik meg, 

mely pár másodperc múlva a jármű márkajelére 

változik. Az iPod használatra kész. 

Amíg az iPod ehhez a berendezéshez van 

csatlakoztatva, maga az iPod nem kapcsolható 

be vagy ki; az iPod akkumulátora automatikusan 

töltődik. 

Ha az iPod-ot lejátszás közben csatlakoztatja, 

a zene megszakad. 

Ha a gyújtást OFF állásba kapcsolja, az iPod alvó 

üzemmódba lép. Kikapcsolt gyújtás mellett az 

iPod nem töltődik. 

Az iPod adapter az alábbi iPod modelleket 

támogatja: iPod Generation 4, iPod Photo, 

iPod Nano, iPod Mini, iPod Generation 5. 

Megjegyzés: 

- Az iPod lejátszóra vonatkozó információkért 

látogasson el az Apple weboldalára. 

iPod 19

iPod lecsatlakoztatása 

Az iPod bármikor lecsatlakoztatható erről a 

berendezésről. Ha úgy távolítja el az iPodot 

az egységről, hogy közben a gyújtás be van 

kapcsolva, eltűnik a jármű márkajel, és az iPod 

néhány másodperc múlva visszaáll normál 

üzemelésre. 

Bekapcsolás/kikapcsolás 

A bekapcsoláshoz nyomja meg 

a [PWR-VOL] gombot. 

A kikapcsoláshoz nyomja meg ismét 

a [PWR‐VOL] gombot. 

Hangerő fel/le 

A hangerő növeléséhez forgassa a [VOLUME] 

gombot az óramutató járásával megegyező 

irányba. 

A hangerő csökkentéséhez forgassa a 

[VOLUME] gombot az óramutató járásával 

ellenkező irányba. 

iPod üzemmód választás 

Az iPod üzemmód kiválasztásához nyomja 

meg a fejegységen a [DISC] gombot. 

Valahányszor megnyomja a [DISC] gombot, 

az üzemmódok változnak, az alábbiak szerint: 

Internal CD vagy CD CH ‡ external CDCH1 

(=iPod) ‡ (external CDCH2) ‡ Internal CD 

vagy CD CH (internal = belső, external = külső). 

Megjegyzés: 

- Mivel az iPod adapter a külső CD changer 

interfészen keresztül csatlakozik, a rádió az 

“external CD Changer“ üzemmódot jelzik. 

Kiegyenlítés az iPod üzemmódban 

A magas és mély hang, kiegyenlítő és 

hangerőszabályzó beállításához nyomja meg 

a fejegységen az [EQ] vagy [CONTROL] 

gombot. 

Megjegyzés: 

- Az iPodon lévő EQ beállítások is hangot 

eredményeznek. Az iPod EQ beállítások 

módosítását lásd az iPod kézikönyvében. 

Zenelista rendszer 

Az iPod adapter le tudja játszani az iPod 

zenelistákba rendezett zeneszámokat. 

A iPod interfész nem támogatja az énekes/ 

együttes, album vagy műfaj szerinti kiválasztást. 

Javasoljuk, hogy az iPod tartalmát az iTunes 

segítségével rendezzék zenelistákba. 

A zenelisták a fejegységen ugyanolyanok 

lesznek és ugyanolyan sorrendben lesznek, 

mint az iPodon, kivéve az első listát. 

Az első zenelista tartalma eltérő lehet: 

- Az iPod csatlakoztatása után az 1. zenelista 

a fejegységhez való csatlakoztatás előtt 

utolsóként kiválasztott zenelistát tartalmazza. 

- Zenelistaváltás után az 1. zenelista az iPod 

összes zeneszámát tartalmazza. 

Az utolsó zenelista mindig on-the-go zenelista. 

A kijelző korlátai miatt, a zenelisták 1-től 

6-ig számozott zenelista-oldalakra vannak 

szétválasztva. A 7. és többi szám a fejegységen 

jeleníthető meg, ezért a következő zenelisták 

ismét 1-től kezdődnek 6-ig. A zenelista neve 

azonban jelzi az aktuális zenelistát. 

Megjegyzés: 

- Ha egy zenelista nem tartalmaz egyetlen 

zeneszámot sem, a fejegység automatikusan 

átugorja, és továbblép a következőre. 

- Ha az utolsó zenelista üres, a fejegység 

továbblép az elsőre. 

- A zenelisták száma korlátlan. 

20 iPod

Közvetlen zenelista választás 

Az [1] - [6] gombok valamelyikét megnyomva 

kiválaszthatók az aktuális zenelista oldal 

zenelistái. Így, ha éppen a 7.-12. zenelistát 

tartalmazó zenelista-oldal aktív, az [1] - [6] 

gombokkal a 7.-12. zenelista érhető el. 

Megjegyzés: 

- Közvetlen zenelista választás gombok 

csak grafikus kijelzős rádiókon vannak. 

Kiválasztás fel/le a zenelisták közt 

A következő zenelistára kapcsoláshoz nyomja 

meg a [DISC ^] gombot. 

Megjegyzés: 

- Ha elérte a legutolsó zenelistát, ez a gomb 

inaktívvá válik. 

Az előző zenelistára kapcsoláshoz nyomja meg 

a [DISC v] gombot. 

Megjegyzés: 

- Ha elérte a legelső zenelistát, ez a gomb 

inaktívvá válik. 

Zeneszám kiválasztás 

Ahhoz, hogy a következő zeneszámra ugorjon, 

nyomja meg a [TRACK ^] gombot. 

Megjegyzés: 

- Ha elérte a zenelista utolsó címét, ez a 

gomb inaktívvá válik. 

Ahhoz, hogy a aktuális cím elejére ugorjon, 

nyomja meg röviden a [TRACK v] gombot; 

ha az előző címre akar ugorni, nyomja 

meg ismét. 

Megjegyzés: 

- Ha elérte a zenelista első címét, a gomb 

megnyomásával az első dal ismét elkezdődik 

az elejétől. 

- Egy zenelistán belül a címek száma korlátlan. 

- A zenelistán belül a zeneszámok, a 

kijelző korlátai miatt, 1-től 99-ig vannak 

megszámozva. Ha a trackszám túllépi a 99- 

et, a számozás az 1. tracktól kezdődik ismét. 

Keresés egy zeneszámban 

Az aktuális címet úgy tudja visszapörgetni, 

ha hosszan megnyomja a [TRACK ^] gombot. 

Ha elérte a cím elejét, a cím lejátszása az 

elejéről kezdődik el. Az aktuális címben való 

gyors előrepörgetéshez hosszan nyomja meg 

a [TRACK v] gombot. 

Ha a szám a végére ért, a következő zeneszám 

lejátszása kezdődik. 

Megjegyzés: 

- Eközben a művelet közben a track 

részletei hallhatók. 

Zeneszám ismétlése 

Az ismétlés művelet aktiválásához röviden 

nyomja meg az [RPT] Ekkor az aktuálisan 

kiválasztott zeneszám ismétlődik folyamatosan. 

(RPT) jelenik meg a kijelzőn. 

Az ismétlés művelet kikapcsolásához nyomja 

meg ismét a [RPT] gombot, vagy válasszon egy 

másik zeneszámot a [TRACK ^] vagy [TRACK v] 

lenyomásával. 

Zenelista ismétlése 

A zenelista ismétlés művelet aktiválásához 

nyomja meg a hosszan az [RPT] gombot, 

vagy nyomja meg a [DRPT] gombot. 

Ekkor az aktuálisan kiválasztott zenelista 

ismétlődik folyamatosan. (DRPT) jelenik meg 

a kijelzőn. 

iPod 21

A zenelista ismétlés művelet kikapcsolásához 

nyomja meg ismét az [RPT]/[DRPT] gombot, 

vagy válasszon egy másik zenelistát a [DISC ^] 

vagy [DISC v] lenyomásával. 

Megjegyzés: 

- Ha ez a művelet aktiválva van, a [TRACK ^] 

vagy [TRACK v] gomb lenyomásával történő 

zeneszám kiválasztás nem válik inaktívvá, ha 

a lista első vagy utolsó számához érkezik. 

- Ha az iPodon a csatlakoztatás előtt aktiválva 

volt az Ismétlés, a csatlakozás után is úgy 

marad. A csatlakoztatás után aktivált Ismétlés 

is aktív marad a lecsatlakoztatás után is. 

Véletlenszerű lejátszás egy zenelistán belül 

A kiválasztott zenelista összes zeneszámának 

véletlenszerű lejátszásához nyomja meg röviden 

a [RAND] gombot. 

A véletlenszerű lejátszás művelek 

kikapcsolásához nyomja meg ismét röviden 

a [RAND] gombot. 

Ha véletlenszerű lejátszás módban megnyomja 

a [TRACK ^] gombot, az iPod a következő, 

véletlenszerűen kiválasztott számot kezdi el 

lejátszani. 


a [TRACK v] gombot, az iPod az előzőleg 

játszott számot kezdi el lejátszani. 

Megjegyzés: 

- Ha a zenelista ismétlés művelet a 

véletlenszerű lejátszás módban nincs 

aktiválva, akkor, miután az aktuális zenelista 

összes száma sorra került, a következő 

lista számainak véletlenszerű lejátszásával 

folytatódik. 

- Ha az iPodon a csatlakoztatás előtt aktiválva 

volt az Véletlenszerű lejátszás, a csatlakozás 

után is úgy marad. A csatlakoztatás után 

aktivált Véletlenszerű lejátszás is aktív marad 

a lecsatlakoztatás után is. 

A teljes tartalom véletlenszerű lejátszása 

Az iPodon tárolt összes zeneszám véletlenszerű 

lejátszásához hosszan nyomja meg a [RAND] 

gombot, vagy nyomja meg a [DRAND] gombot 

(1. zenelista véletlenszerű lejátszása). 

A véletlenszerű lejátszás művelet 

kikapcsolásához nyomja meg ismét röviden 

a [RAND]/[DRAND] gombot. 


a [TRACK ^] gombot, az iPod a következő, 

véletlenszerűen kiválasztott számot kezdi el 

lejátszani. Ha véletlenszerű lejátszás módban 

megnyomja a [TRACK v] gombot, az iPod az 

előzőleg játszott zeneszámot kezdi el lejátszani. 


a [DISC^]/[DISC v] gombot, azzal kikapcsolja 

a műveletet. 

Megjegyzés: 

- A csatlakoztatás után aktivált összes 

zeneszám véletlenszerű lejátszása művelet, 

aktív marad a lecsatlakoztatás után is. 

Zeneszámok beolvasása egy zenelistába 

Az összes szám kiválasztott zenelistába való 

beolvasása művelet aktiválásához röviden nyomja 

meg a [SCAN] gombot. Minden zeneszám 

10 másodperig lejátszásra kerül. Ha a zenelista 

minden zeneszámának beolvasása megtörtént, 

a beolvasó funkció leáll, és a felhangzik az először 

beolvasott zeneszám. 

A beolvasó funkció kikapcsolásához röviden 

nyomja meg ismét a [SCAN] gombot. Ekkor 

az aktuálisan beolvasott zeneszám lejátszása 

folytatódik. 

Zenelisták beolvasása 

Ha aktiválni akarja az összes zenelista 

beolvasását, az 1. zenelistát kivéve, nyomja 

meg hosszan a [SCAN] gombot, vagy nyomja 

meg a [DSCAN] gombot. Mindegyik lista első 

zeneszáma 10 másodpercre lejátszásra kerül. 

22 iPod

Ha az 1. zenelistán kívül az összes zenelista 

beolvasása megtörtént, a beolvasó funkció leáll, 

és a felhangzik az először beolvasott zeneszám. 

A zenelista beolvasás művelet kikapcsolásához 

nyomja meg ismét a [SCAN]/[DSCAN] gombot; 

az aktuálisan beolvasott zenelista lejátszása 

folytatódik. 

Adatkijelzés karaktermegjelenítőn 

A [DISP]/[[TEXT] gombot röviden megnyomva 

kapcsolhat különböző típusú információsoldalak 

között, melyek , a kijelző típusától függően, egy 

bizonyos sorrendben jelentkeznek: 

Szöveget nem támogató karaktermegjelenítő: 

- zenelista sorszám és zeneszám sorszám 

‡ eltelt zeneidő ‡ zenelista sorszám és 

zeneszám sorszám. 

Szöveget támogató 8 karakteres megjelenítő: 


‡ eltelt zeneidő ‡ (DISC) 3 másodpercre, 

majd a zenelista neve ‡ (TRACK) 

3 másodperce, majd a szám címe 

‡ zenelista sorszám és zeneszám 

sorszám. 

Szöveget támogató 12 karakteres 

megjelenítő: 

- zenelista sorszám és zeneszám sorszám és 

eltelt zeneidő ‡ zenelista neve ‡ szám 

címe ‡ zenelista sorszám és zeneszám 

sorszám és eltelt zeneidő. 

Ha sokáig nyomja a [DISP]/[[TEXT] gombot, 

ugyanazon az oldalon egy további információra 

kapcsolhat. Bip-hang hallatszik. A gomb 

elengedése után 5 másodperccel a kijelző 

visszatér eredeti állapotához. 

A megjelenített információ típusa a kijelző 

típusától függ: 

8 karakteres kijelző: 


‡ eltelt zeneidő 

- eltelt zeneidő ‡ zenelista neve 

- zenelista neve ‡ zenelista nevének 

következő 8 karaktere 

- zeneszám címe ‡ zeneszám címének 

következő 8 karaktere. 

12 karakteres kijelző: 


és eltelt zeneidő ‡ zenelista neve 

- zenelista neve ‡ zenelista nevének 

következő 12 karaktere 

- zeneszám címe ‡ zeneszám címének 

következő 12 karaktere. 

Adatkijelzés grafikus megjelenítőn 

Szöveget nem támogató grafikus megjelenítő: 

zenelista sorszám és zeneszám sorszám és eltelt 

zeneidő + (1) - (6) közvetlen zenelista választó 

gomb. 

Egyéb kijelzésre nincs mód. 

Szöveget támogató grafikus megjelenítő: 

A [TITLE] gomb megnyomásával két különböző 

típusú információt tartalmazó oldal között 

kapcsolgathat: 


eltelt zeneidő + (1) - (6) közvetlen zenelista 

választó gomb 


eltelt zeneidő + zenelista neve + zeneszám 

címe. 

iPod 23

Tracklistát támogató grafikus kijelzők 

A [TRACKLIST] gomb megnyomásával 

különböző típusú információt tartalmazó 

oldalak között kapcsolgathat: 


eltelt zeneidő + (1) - (6) közvetlen zenelista 

választó gomb + zenelista neve + zeneszám 

címe 

- aktuális zenelista max. 99 zeneszámának 

listája. 

A listán belül való mozgáshoz használja kijelző 

bal oldalán lévő fel és le gombot. 

A megjelenített zeneszám közvetlenül is 

kiválasztható, ha megnyomja a kijelző jelzett 

területét. 

Megjegyzés: 

- A kijelző grafikus korlátozása miatt 

(legfeljebb 2 számjegy) a 99-nél több 

számot tartalmazó zenelistákat a rendszer 

99 számot tartalmazó blokkokra vágja szét. 

- A tracklista az aktuálisan játszott zeneszámot 

tartalmazó blokk címét mutatja. 

- A tracklista nem frissül automatikusan, és 

előfordulhat, hogy rossz cím van kijelölve. 

A tracklista tartalmának frissítéséhez zárja 

be és nyissa meg újból a tracklistát. 

- 10 másodpercnyi működtetési szünet után 

a tracklista oldal automatikusan eltűnik. 

- Biztonsági okokból a tracklista nem érhető 

el vagy eltűnik, ha 6 km/óránál gyorsabban 

halad a járművel. 

Kormány-távirányító 

Üzemmód választás 

Minden alkalommal, amikor megnyomja 

a [MODE] gombot, az audio egység 

FM-AM-CD módra vált. 

Hangerő 

A hangerő növeléséhez nyomja meg vagy 

forgassa el a [VOL +] gombot. 

A hangerő csökkentéséhez nyomja meg 

vagy forgassa el a [VOL -] gombot. 

Mozgás zeneszámok között 

A következő zeneszámra ugráshoz nyomja 

meg a [^] gombot. 

Ahhoz, hogy a aktuális zeneszám elejére 

ugorjon, nyomja meg a [v] gombot; ha az 

előző számra akar ugorni, nyomja meg ismét. 

Mozgás a zenelisták között 

A következő zenelistára ugráshoz nyomja 

meg hosszan a [^] gombot. 

Az előző zenelistára ugráshoz nyomja meg 

a [v] gombot. 

24 iPod

Hibaelhárítás 

Győződjön meg róla, hogy a legfrissebb iTunes verziót használja, és az iPodra fel van töltve a Apple 

weboldalán található legújabb frissítés. Ha hibára gyanakszik, ellenőrizze az alábbiakat. 

Probléma 

Nem látszanak 

a dalcímek. 

Egyes dalok nem 

találhatók. 

A Track lista menü rossz 

címet mutat (csak Track 

lista opcióval rendelkező 

berendezéseknél). 

Az iPod nem működik 

megfelelően. 

Az iPod nem működik 

megfelelően az 

iPod adapterről való 

lecsatlakoztatás után. 

Lehetséges megoldás / magyarázat 

Nyomja meg a DISP/TEXT/TITLE gombot. 

Ellenőriztesse márkaforgalmazójával, hogy az ön rádiója 

támogatja -e a CD-szöveget külső CD-changeren. 

A rendszer nem támogatja az előadó vagy cím szerinti választást. 

Javasoljuk, hogy az iPod tartalmát az iTunes segítségével 

rendezzék zenelistákba. Egyébként az 1. zenelista az összes 

dalt tartalmazza. 

A tracklistát frissíteni kell (lásd tracklistát támogató grafikus 

kijelzők fejezet). 

Csatlakoztassák le a kábelt az iPodról. Ha megjelent az iPod 

főmenü, csatlakoztassák újból a kábelt (lásd iPod adapter és 

iPod újraindítása fejezet). 

Az iPod nem észlelte a lecsatlakoztatást. Indítsa újra az iPodot 

(lásd iPod kézikönyv). 

Ha a leírt javaslatok nem oldják meg a problémát, javasoljuk, hogy vigye el autóját a legközelebbi 

márkakereskedésbe. 

Közvetlenül az iPodra vonatkozó kérdésekkel kapcsolatban olvassa el az iPod kézikönyvét, vagy 

tájékozódjon az Apple weboldalán. 

iPod 25

iPod adapter és iPod újraindítása 

Speciális feltételek mellett szoftverhibák léphetnek fel, melyek miatt az iPod bezáródhat. 

Különböző lépések vannak az interfész és iPod újraindítására, melyek nem érintik az iPod 

tartalmát és beállításait: 

- Kapcsolja KI/Be a rádiót. 

Ha a probléma nem oldódik meg: 

- Csatlakoztassa le az iPodot az adapterről, majd csatlakoztassa rá ismét. Ellenőrizze, hogy 

a dugó tökéletes állapotban van. 

Ha a probléma nem oldódik meg, csatlakoztassa le az iPod-ot és: 

- Kapcsolja a gyújtáskapcsolót 1 perc időtartamra OFF állásba, majd ismét adja rá a gyújtást. 

Csatlakoztassa újból az iPodot. 

Ha a probléma nem oldódik meg, csatlakoztassa le az iPodot, kapcsolja ki a gyújtást és: 

- Indítsa újra az iPodot. (Reset, lásd iPod kézikönyv.) 

Műszaki jellemzők 

iPod adapter a berendezésen: 

Tápegység: 

DC 7,5V-16V (AVC LAN), 10,5 V-16 V (iPod működtetés) 

Max. áramfogyasztás: 

< 1A 

Max. szükség-áramellátás: < 1 mA 

Elektronikus vezérlőegység méretei: 96 mm (szél.) x 30 mm (mag.) x 66 mm (mély.) 

Elektronikus vezérlőegység súlya: 0,105 kg 

Max. audio kimenet: 

2 VRMS 

Max. audio kimenet impedancia: 220 ohm (amper bemeneti szint >10 kohm) 

Elektrosztatikai védelem: 

>15 kV 

26 iPod

Spis treści 

Wprowadzenie ....................................................................................................................... 28 

Informacje dotyczące bezpieczeństwa .................................................................................. 28 

Zwolnienie z odpowiedzialności ............................................................................................ 30 

Ważne informacje ................................................................................................................... 31 

Instrukcja obsługi ................................................................................................................... 31 

Wygląd radia ...................................................................................................................... 31 

Przyłączanie urządzenia iPod .............................................................................................. 31 

Odłączanie urządzenia iPod ................................................................................................ 31 

Włączanie/wyłączanie zasilania ........................................................................................... 31 

Zwiększanie/zmniejszanie głośności .................................................................................... 32 

Wybieranie trybu odtwarzacza iPod .................................................................................... 32 

Korekta brzmienia w trybie odtwarzacza iPod ..................................................................... 32 

Pojęcie listy odtwarzania .................................................................................................... 32 

Bezpośredni wybór listy odtwarzania .................................................................................. 33 

Wybór listy odtwarzania przy użyciu przycisków Następny dysk/Poprzedni dysk ................. 33 

Wybór utworu muzycznego ............................................................................................... 33 

Wyszukiwanie w utworze muzycznym ................................................................................ 33 

Powtarzanie utworu muzycznego ....................................................................................... 33 

Powtarzanie listy odtwarzania ............................................................................................ 33 

Odtwarzanie losowe utworów z listy odtwarzania .............................................................. 34 

Losowe odtwarzanie całej zawartości .................................................................................. 34 

Skanowanie utworów muzycznych w obrębie listy odtwarzania ......................................... 34 

Skanowanie list odtwarzania ............................................................................................... 35 

Wyświetlanie danych na wyświetlaczach znakowych .......................................................... 35 

Wyświetlanie danych na wyświetlaczach graficznych .......................................................... 35 

Elementy zdalnego sterowania na kierownicy ...................................................................... 36 

Wybór trybu ...................................................................................................................... 36 

Głośność ............................................................................................................................ 36 

Przełączanie utworów ........................................................................................................ 36 

Przełączanie list odtwarzania .............................................................................................. 36 

Rozwiązywanie problemów ................................................................................................... 37 

Resetowanie adaptera iPod i odtwarzacza iPod .................................................................... 38 

Dane techniczne ..................................................................................................................... 38 

iPod 27

Wprowadzenie 

Dziękujemy za zakupienie naszego produktu. 

Aby prawidłowo użytkować urządzenie, prosimy dokładnie przeczytać tę instrukcję. Przed 

rozpoczęciem użytkowania, szczególną uwagę należy zwrócić na temat “Informacje dotyczące 

bezpieczeństwa” (strony 28, 29 i 30). 

Zachowaj niniejszą Instrukcję obsługi do wykorzystania w przyszłości. 

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 

• Przed rozpoczęciem użytkowania systemu przeczytaj instrukcje obsługi dla tego urządzenia oraz 

dla wszystkich części składowych samochodowego systemu audio. Zawierają one informacje, 

jak korzystać z systemu w bezpieczny i efektywny sposób.. Firma Toyota Motor Europe NV/SA 

nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności z tytułu jakichkolwiek problemów wynikających 

z nieprzestrzegania zaleceń podanych w tym podręczniku. 

• W tym podręczniku wykorzystuje się piktogramy, aby pokazać, w jaki sposób należy bezpiecznie 

korzystać z produktu oraz, aby ostrzegać o potencjalnych zagrożeniach, jakie wynikają 

z nieprawidłowych połączeń i operacji. Poniżej objaśniono znaczenie tych piktogramów. 

Aby można było właściwie korzystać z podręcznika i systemu, ważne jest pełne zrozumienie 

znaczenia tych piktogramów. 

m 

Ostrzeżenie 

m 

Przestroga 

Zadaniem tego piktogramu jest alarmowanie o istnieniu ważnych zaleceń 

dotyczących obsługi oraz instalacji. Skutkiem lekceważenia tych zaleceń mogą 

być poważne obrażenia ciała lub śmierć. 

Zadaniem tego piktogramu jest alarmowanie o istnieniu ważnych zaleceń 

dotyczących obsługi oraz instalacji. Skutkiem lekceważenia tych zaleceń mogą 

być obrażenia ciała lub uszkodzenie materiałów. 

28 iPod

m 

Podczas użytkowania urządzenia należy stosować się do poniższego ostrzeżenia 

• Kierowca nie powinien nigdy podczas 

jazdy patrzyć na wyświetlacz ani 

obsługiwać systemu. 

Patrzenie na wyświetlacz lub obsługiwanie 

systemu rozprasza uwagę kierowcy, 

który nie patrzy na drogę przed pojazdem 

i może to być przyczyną wypadku. 

Jeżeli chcesz patrzyć na wyświetlacz lub 

obsługiwać system, zawsze powinieneś 

zatrzymać pojazd w bezpiecznym 

miejscu i zaciągnąć hamulec postojowy. 

Inaczej może to spowodować problemy. 

• Nie rozkładać zespołu na części 

ani nie modyfikować go. 

Nie rozkładaj na części, nie modyfikuj 

zespołu ani nie próbuj wykonywania 

samodzielnych napraw. 

Jeżeli produkt wymaga naprawy, 

zasięgnij rady w autoryzowanym 

punkcie sprzedaży. 

• Nie należy używać urządzenia, 

kiedy nie jest sprawne. 

Gdy urządzenie jest niesprawne (brak 

zasilania, brak dźwięku) lub w jest innym 

nienormalnym stanie (zawiera obce ciała, 

zostało wystawione na deszcz, wydziela 

dym lub woń), wyłącz go natychmiast 

i zasięgnij rady u autoryzowanego 

sprzedawcy detalicznego. 

• W celu wymiany bezpieczników 

należy zwracać się do autoryzowanego 

sprzedawcy detalicznego. 

W przypadku spalenia bezpiecznika, należy 

wyeliminować przyczynę i zapewnić, 

wykwalifikowany technik serwisu dokonał 

wymiany na bezpiecznik przewidziany dla 

tego urządzenia. Nieprawidłowa wymiana 

bezpiecznika może być przyczyną 

wydzielania dymu, wystąpienia pożaru 

oraz uszkodzenia produktu. 

iPod 29

m Podczas użytkowania urządzenia należy podejmować następujące 

środki ostrożności 

• Utrzymywać głośność dźwięku 

na stosownym poziomie. 

Utrzymuj poziom głośności na tyle niski, 

aby podczas jazdy mieć pełną świadomość 

warunków drogowych i warunków ruchu. 

• Nie należy używać tego adaptera 

w innych pojazdach lub poza swoim 

samochodem. 

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może 

spowodować wydzielanie dymu, pożar, 

porażenie prądem elektrycznym, obrażenia 

ciała lub inne problemy. 

• Nie należy używać urządzenia przez 

długi okres czasu, kiedy silnik nie pracuje. 

Korzystanie z systemu audio przez długi 

okres czasu, gdy silnik nie pracuje, 

spowoduje rozładowanie akumulatora. 

• Nie wystawiać adaptera ani odtwarzacza 

iPod na bezpośrednie działanie promieni 

słonecznych ani nie dopuszczać do 

nadmiernego nagrzewania. 

W przeciwnym razie spowoduje to wzrost 

temperatury wewnątrz urządzenia i może 

doprowadzić do wydzielania dymu, 

wystąpienia pożaru lub innych uszkodzeń 

urządzenia. 

• Nie należy używać tych produktów w 

miejscach, gdzie występuje narażenie 

na działanie wody, wilgoci lub pyłu. 

Narażenie adaptera lub odtwarzacza 

iPod na działanie wody, wilgoci lub pyłu 

może spowodować wydzielanie dymu, 

wystąpienie pożaru lub inne uszkodzenie 

urządzeń. Szczególną uwagę należy 

zwracać, aby nie doszło do zamoczenia 

zespołu w myjni samochodowej lub 

w deszczowe dni. 

• Instalacja: Przed przystąpieniem do 

samodzielnej instalacji lub rozszerzenia 

systemu zapoznaj się dokładnie 

z instrukcją instalacji. 

• Należy pewnie zamocować odtwarzacz 

iPod, kiedy to urządzenie jest używane. 

Nie dopuszczaj, aby odtwarzacz iPod 

upadł na podłogę, gdzie mogłoby dojść 

do zaklinowania pod pedałem hamulca 

lub pod pedałem przyspieszenia. 

• W celu uzyskania szczegółowych 

informacji na temat odtwarzaczy iPod 

należy zapoznać się z podręcznikami 

odtwarzaczy iPod na stronie 


Zwolnienie z odpowiedzialności 

• Koszty wszelkich strat spowodowanych przez ogień, trzęsienie ziemi, działanie osób trzecich 

lub inne wypadki albo wynikających z zamierzonego lub przypadkowego niewłaściwego 

użycia przez użytkownika, nieprawidłowego zastosowania lub użycia w nienormalnych 

warunkach oraz napraw z zasady obciążają użytkownika. 

• Toyota Motor Europe NV/SA nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody incydentalne 

wynikające z użytkowania lub nie użytkowania tego produktu, takie jak utrata dochodów 

firmy lub zmiana bądź utrata danych w pamięci. 

• Toyota Motor Europe NV/SA nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za utratę danych 

w urządzeniu iPod nawet wtedy, gdy utrata danych nastąpiła podczas używania urządzenia. 

30 iPod

Ważne informacje 

Ten zespół jest przeznaczony do sterowania i słuchania plików muzycznych na urządzeniu iPod 

poprzez oryginalny zespół głowicy. 

• iPod jest znakiem towarowym firmy Apple Inc., zastrzeżonym w Stanach Zjednoczonych 

i w innych krajach. 

• Obsługa urządzenia może być różna w zależności od wersji iPod. 

• Obsługa urządzenia może być różna w zależności od zespołu głowicy, do której jest przyłączony. 

• Należy skontaktować się ze swym dealerem, aby sprawdzić, czy zespół głowicy jest zgodny 

z adapterem urządzenia iPod. 

Instrukcja obsługi 

Wygląd radia 

Szkic radia z opisem funkcji przycisków 

można znaleźć w instrukcji obsługi pojazdu, 

w rozdziale przedstawiającym obsługę radia. 

Przyłączanie urządzenia iPod 

Przyłączyć do odtwarzacza iPod złącze 

dokujące z zespołu adaptera. 

m Należy przyłączyć tylko złącze dokujące 

do odtwarzacza iPod, tak aby ten zespół 

prawidłowo działał. 

Gdy wyłącznik zapłonu jest ustawiony w położeniu 

ACC (Akcesoria) lub ON (Włączony), nastąpi 

automatyczne uaktywnienie odtwarzacza iPod. 

Na ekranie odtwarzacza iPod pojawi się znak 

zaznaczenia i po kilku sekundach zostanie 

zastąpiony przez logo marki pojazdu. iPod 

jest gotowy do użytkowania. 

Kiedy iPod zostanie przyłączony do tego zespołu, 

samego odtwarzacza iPod nie można włączyć 

ani wyłączyć; będzie automatycznie ładować 

się akumulator odtwarzacza iPod. 

Kiedy odtwarzacz iPod zostanie przyłączony 

podczas odtwarzania, odtwarzanie utworu 

zostanie wstrzymane. 

Po obróceniu wyłącznika zapłonu do położenia 

OFF (Wyłączony) odtwarzacz iPod przejdzie do 

trybu uśpienia. Gdy zapłon jest wyłączony, nie 

ładuje się akumulator odtwarzacza iPod. 

Zespół adaptera iPod obsługuje następujące 

modele odtwarzaczy iPod: 

iPod Generation 4, iPod Photo, iPod Nano, 

iPod Mini, iPod Generation 5. 

Uwaga: 

- W celu uzyskania informacji dotyczących 

odtwarzacza iPod prosimy odwiedzić 

witrynę firmy Apple. 

Odłączanie urządzenia iPod 

Odtwarzacz iPod można odłączyć od tego 

zespołu w dowolnej chwili. Kiedy odtwarzacz 

iPod zostanie zdjęty z tego zespołu, gdy 

wyłącznik zapłon jest w położeniu ON 

(Włączony), znika logo pojazdu i po kilku 

sekundach odtwarzacz iPod wraca do swego 

normalnego trybu pracy. 

Włączanie/wyłączanie zasilania 

Naciśnij pokrętło [PWR-VOL], aby 

włączyć zasilanie. 

Naciśnij ponownie pokrętło [PWR-VOL], 

aby wyłączyć zasilanie. 

iPod 31

Zwiększanie/zmniejszanie głośności 

Obróć [VOLUME] w kierunku zgodnym 

z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, 

aby zwiększyć głośność. 

Obróć [VOLUME] w kierunku przeciwnym 

do kierunku ruchu wskazówek zegara, 

aby zmniejszyć głośność. 

Wybieranie trybu odtwarzacza iPod 

Naciskaj [DISC] na zespole głowicy, aby 

wybrać tryb odtwarzacza iPod. 

Każde naciśnięcie [DISC] powoduje zmianę 

trybu w następujący sposób: 

Wewnętrzny dysk CD lub zmieniacz dysków 

CD ‡ zewnętrzny zmieniacz dysków 1 

(=iPod) ‡ (zewnętrzny zmieniacz dysków 

2) ‡ wewnętrzny dysk CD lub zmieniacz 

dysków CD. 

Uwaga: 

- Ponieważ adapter odtwarzacza iPod jest 

przyłączony poprzez interfejs zewnętrznego 

zmieniacza dysków CD, radio będzie 

sygnalizować tryb zewnętrznego 

zmieniacza dysków CD. 

Korekta brzmienia w trybie 

odtwarzacza iPod 

Naciśnij [EQ] lub [CONTROL] na zespole 

głowicy, aby dostosować ustawienia niskich 

tonów (Bass), wysokich tonów (Treble), 

balansu dźwięku - prawa/lewa strona (Balance) 

i balansu dźwięku - przód/tył (Fader). 

Uwaga: 

- Wpływ na brzmienie dźwięku mają 

również ustawienia EQ (korektora) na 

odtwarzaczu iPod. W celu uzyskania 

informacji o dostosowaniu ustawień 

korektora dźwięku odtwarzacza iPod (EQ) 

należy zapoznać się z podręcznikiem 

użytkownika odtwarzacza iPod. 

Pojęcie listy odtwarzania 

Adapter iPod może odtwarzać utwory 

muzyczne odtwarzacza iPod, które są 

zorganizowane w postaci list odtwarzania. 

Interfejs iPod nie obsługuje funkcji wyboru 

według artysty, albumu ani gatunku 

muzycznego. Zalecamy organizowanie 

zawartości odtwarzacza iPod w listach 

odtwarzania przy użyciu iTunes. 

Listy odtwarzania na zespole głowicy będą 

takie same i będą odtwarzane w takiej samej 

kolejności jak na odtwarzaczu iPod, oprócz 

pierwszej listy odtwarzania. 

Pierwsza lista odtwarzania może posiadać 

inną zawartość: 

- Po przyłączeniu odtwarzacza iPod, lista 

odwtarzania 1 zawiera pozycje listy 

odtwarzania wybranej jako ostatnia przed 

przyłączeniem do zespołu głowicy. 

- Po zmianie listy odtwarzania, pierwsza 

lista odtwarzania zawiera wszystkie utwory 

muzyczne odtwarzacza iPod. 

Ostatnią listą odtwarzania jest zawsze aktualnie 

odtwarzana lista odtwarzania. 

Ze względu na ograniczenia wyświetlacza, 

listy odtwarzania są podzielone na strony list 

odtwarzania i są numerowane od 1 do 6. 

Wskazanie numeru 7 i następnych nie może 

być wyświetlane na zepole głowicy, dlatego 

też numerowanie następnych list zaczyna się 

od początku od 1 do 6. Jednakże nazwa listy 

odtwarzania wskazuje rzeczywistą listę. 

Uwaga: 

- Kiedy lista odtwarzania nie zawiera żadnych 

utworów muzycznych, jest automatycznie 

pomijana i zespół głowicy przechodzi do 

następnej listy. 

- Jeżeli ostatnia lista odtwarzania jest pusta, 

wtedy zespół głowicy przejdzie na pierwszą 

listę odtwarzania. 

- Liczba list odtwarzania jest nieograniczona. 

32 iPod

Bezpośredni wybór listy odtwarzania 

Naciśnięcie przycisku [1] do [6] powoduje 

wybranie listy odtwarzania z bieżącej strony 

list odtwarzania. Tak więc, gdy aktualnie 

aktywna jest strona list odtwarzania 

zawierająca listy odtwarzania 7 to 12, 

przyciski [1] do [6] umożliwiają dostęp do 

list odtwarzania 7 do 12. 

Uwaga: 

- Przyciski bezpośredniego wyboru listy 

odtwarzania są dostępne tylko w przypadku 

radia z wyświetlaczem graficznym. 

Wybór listy odtwarzania przy użyciu 

przycisków Następny dysk/Poprzedni dysk 

Naciśnij [DISC ^] w celu przejścia do następnej 

listy odtwarzania. 

Uwaga: 

- Po osiągnięciu ostatniej listy odtwarzania 

przycisk ten stanie się nieaktywny. 

Naciśnij [DISC v] w celu przejścia do 

poprzedniej listy odtwarzania. 

Uwaga: 

- Po osiągnięciu pierwszej listy odtwarzania 

przycisk ten stanie się nieaktywny. 

Wybór utworu muzycznego 

Krótko naciśnij [TRACK ^], aby przejść do 

następnego utworu muzycznego. 

Uwaga: 

- Po osiągnięciu ostatniego utworu danej 

listy odtwarzania, przycisk ten stanie się 

nieaktywny. 

Krótko naciśnij [TRACK v], aby przejść 

na początek bieżącego utworu. Naciśnij 

ponownie w celu przejścia do poprzedniego 

utworu. 

Uwaga: 

- Po osiągnięciu pierwszego utworu danej 

listy odtwarzania, naciśnięcie tego przycisku 

spowoduje rozpoczęcie odtwarzania 

pierwszego utworu od początku. 

- Liczba utworów na liście odtwarzania jest 

nieograniczona. 

- Wskutek ograniczeń wyświetlacza utwory 

muzyczne listy odtwarzania są numerowane 

od 1 do 99. Gdy numer ścieżki przekroczy 

99, numerowanie zaczyna się ponownie od 

ścieżki 1. 

Wyszukiwanie w utworze muzycznym 

Długie naciśnięcie [TRACK ^] powoduje 

przewijanie wstecz bieżącego utworu. 

Kiedy zostanie osiągnięty początek utworu, 

rozpocznie się odtwarzanie tego utworu 

od początku. Długie naciśnięcie [TRACK v] 

powoduje przewijanie bieżącego utworu 

w przód. 

Kiedy zostanie osiągnięty koniec utworu, 

rozpocznie się odtwarzanie następnego 

utworu. 

Uwaga: 

- Podczas tej akcji będzie słychać fragmenty 

danej ścieżki. 

Powtarzanie utworu muzycznego 

Krótko naciśnij [RPT], aby uaktywnić funkcję 

powtarzania. Bieżący utwór będzie wtedy 

powtarzany w sposób ciągły. Na wyświetlaczu 

pojawi się informacja (RPT). 

W celu wyłączenia funkcji powtarzania należy 

ponownie nacisnąć [RPT] lub wybrać inny 

utwór muzyczny naciskając przyciski [TRACK ^] 

lub [TRACK v]. 

Powtarzanie listy odtwarzania 

Długo naciskaj [RPT] albo naciśnij [DRPT], 

aby uaktywnić funkcję powtarzania listy 

odtwarzania. 

Aktualnie wybrana lista będzie wtedy 

powtarzana w sposób ciągły. Na wyświetlaczu 

pojawi się informacja (DRPT). 

iPod 33

W celu wyłączenia funkcji powtarzania listy 

odtwarzania należy ponownie nacisnąć 

[RPT]/ [DRPT] lub wybrać inną listę odtwarzania 

naciskając przyciski [DISC ^] lub [DISC v]. 

Uwaga: 

- Kiedy zostanie uaktywniona ta funkcja, 

wybieranie utworów muzycznych poprzez 

naciskanie [TRACK ^] lub [TRACK v] 

nie staje się nieaktywne po osiągnięciu 

pierwszego bądź ostatniego utworu danej 

listy odtwarzania. 

- Jeżeli w odtwarzaczu iPod funkcja powtarzania 

była aktywna przed jego przyłączeniem, 

jej aktywność zostanie zachowana po 

przyłączeniu. Aktywność funkcji powtarzania, 

gdy odtwarzacz był przyłączony, zostaje 

utrzymana również po odłączeniu. 

Odtwarzanie losowe utworów 

z listy odtwarzania 

Krótko naciśnij [RAND] w celu uaktywnienia 

funkcji losowego odtwarzania wszystkich 

utworów muzycznych z wybranej listy 

odtwarzania. 

W celu wyłączenia funkcji losowego odtwarzania 

ponownie naciśnij krótko [RAND]. 

Naciśnięcie przycisku [TRACK ^] podczas 

losowego odtwarzania spowoduje 

rozpoczęcie odtwarzania następnego 

losowo wybranego utworu. Naciśnięcie 

przycisku [TRACK v] podczas losowego 

odtwarzania spowoduje ponowne odtworzenie 

poprzednio odtwarzanego utworu. 

Uwaga: 

- Jeśli podczas losowego odtwarzania nie 

została uaktywniona funkcja powtarzania 

listy odtwarzania, wtedy po zakończeniu 

odtwarzania wszystkich utworów z bieżącej 

listy odtwarzania zostanie odtworzona 

następna lista odtwarzania wybrana 

losowo. 

- Jeżeli w odtwarzaczu iPod funkcja losowego 

odtwarzania była aktywna przed jego 

przyłączeniem, jej aktywność zostanie 

zachowana po przyłączeniu. Aktywność 

funkcji losowego odtwarzania, gdy 

odtwarzacz był przyłączony, zostanie 

utrzymana również po jego odłączeniu. 

Losowe odtwarzanie całej zawartości 

Długie naciśnięcie [RAND] lub naciśnięcie 

[DRAND] spowoduje uaktywnienie funkcji 

losowego odtwarzania wszystkich utworów 

muzycznych zapisanych w odtwarzaczu iPod 

(losowe odtwarzanie listy odtwarzania 1). 

W celu wyłączenia funkcji losowego 

odtwarzania ponownie naciśnij krótko 

[RAND]/[DRAND]. 

Naciśnięcie przycisku [TRACK ^] podczas 

losowego odtwarzania spowoduje rozpoczęcie 

odtwarzania następnego losowo wybranego 

utworu. Naciśnięcie przycisku [TRACK v] 

podczas losowego odtwarzania spowoduje 

ponowne odtworzenie poprzednio odtwarzanego 

utworu muzycznego. 

Naciśnięcie [DISC^]/[DISC v] podczas losowego 

odtwarzania spowoduje wyłączenie tej funkcji. 

Uwaga: 

- Aktywność funkcji losowego odtwarzania 

dysku, gdy odtwarzacz był przyłączony, 

zostanie utrzymana również po jego 

odłączeniu. 

Skanowanie utworów muzycznych 

w obrębie listy odtwarzania 

Krótko naciśnij [SCAN] w celu uaktywnienia 

funkcji skanowania wszystkich utworów 

z wybranej listy odtwarzania Każdy utwór będzie 

odtwarzany przez 10 sekund. Po przeskanowaniu 

wszystkich utworów danej listy odtwarzania 

nastąpi zatrzymanie funkcji skanowania 

oraz rozpoczęcie odtwarzania pierwszego 

skanowanego utworu. 

34 iPod

W celu wyłączenia funkcji skanowania 

ponownie naciśnij krótko [SCAN]. Wtedy 

będzie kontynuowane odtwarzanie aktualnie 


Skanowanie list odtwarzania 

Długie naciśnięcie [SCAN] lub naciśnięcie 

[DSCAN] powoduje skanowanie wszystkich 

list odtwarzania oprócz listy odtwarzania 1. 

Pierwszy utwór muzyczny z każdej listy 

odtwarzania będzie odtwarzany przez 

10 sekund. 

Po przeskanowaniu wszystkich list 

odtwarzania oprócz listy odtwarzania 1 

nastąpi zatrzymanie funkcji skanowania 

oraz rozpoczęcie odtwarzania pierwszego 


W celu wyłączenia funkcji skanowania list 

odtwarzania należy ponownie nacisnąć 

[SCAN]/[DSCAN] - będzie kontynuowane 

odtwarzanie aktualnie skanowanej listy 

odtwarzania. 

Wyświetlanie danych na 

wyświetlaczach znakowych 

Krótko naciskając [DISP]/[[TEXT] można 

przełączać strony z różnymi rodzajami 

informacji, które są wyświetlane w pewnej 

kolejności, zależnie od typu wyświetlacza: 

Wyświetlacze znakowe bez obsługi tekstu CD: 

- numer listy odtwarzania i numer utworu 

‡ czas odtwarzania, jaki upłynął ‡ numer 

listy odtwarzania i numer utworu. 

Wyświetlacze 8-znakowe z obsługą tekstu CD: 


‡ czas odtwarzania, jaki upłynął ‡ (DYSK) 

przez 3 sekundy, a następnie nazwa listy 

odtwarzania ‡ (ŚCIEŻKA) ścieżka przez 

3 sekundy, a następnie tytuł utworu ‡ 

numer listy odtwarzania i numer utworu. 

Wyświetlacze 12-znakowe z obsługą 

tekstu CD: 


i czas odtwarzania, jaki upłynął ‡ nazwa 

listy odtwarzania ‡ tytuł utworu ‡ numer 

listy odtwarzania i numer utworu i czas 

odtwarzania, jaki upłynął. 

Długim naciśnięciem [DISP]/[[TEXT] można 

przejść na dodatkowe informacje na tej samej 

stronie. Rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy. 

5 sekund po zwolnieniu przycisku, wyświetlacz 

powróci do swego normalnego stanu. 

Rodzaj wyświetlanych informacji zależy od 

typu wyświetlacza: 

Wyświetlacze 8-znakowe: 


‡ czas odtwarzania, jaki upłynął 

- czas odtwarzania, jaki upłynął ‡ nazwa 

listy odtwarzania 

- nazwa listy odtwarzania ‡ 8 następnych 

znaków nazwy listy odtwarzania 

- tytuł utworu ‡ 8 następnych znaków 

tytułu utworu. 

Wyświetlacze 12-znakowe: 


o czas odtwarzania, jaki upłynął ‡ nazwa 

listy odtwarzania 

- nazwa listy odtwarzania ‡ 12 następnych 

znaków nazwy listy odtwarzania 

- tytuł utworu ‡ 12 następnych znaków 

nazwy listy odtwarzania. 

Wyświetlanie danych na wyświetlaczach 

graficznych 

Wyświetlacze graficzne bez obsługi tekstu CD: 

- numer listy odtwarzania i tytuł utworu 

i czas odtwarzania, jaki upłynął + przyciski 

bezpośredniego wyboru list odtwarzania 

(1) do (6). 

Nie są wyświetlane inne informacje. 

iPod 35

Wyświetlacze graficzne z obsługą tekstu CD: 

Naciskając [TITLE] można przełączać dwie 

strony zawierające różne informacje: 




(1) do (6). 


i czas odtwarzania, jaki upłynął + nazwa 

listy odtwarzania + tytuł utworu. 

Wyświetlacze graficzne z obsługą list ścieżek 

Naciskając [TRACKLIST] można przełączać dwie 

strony zawierające różne informacje. 




(1) do (6) + nazwa listy odtwarzania + tytuł 

utworu. 

- lista do 99 utworów bieżącej listy odtwarzania. 

Tę listę można przewijać korzystając z przycisków 

znajdujących się w górnej i w dolnej części 

lewej strony wyświetlacza. 

Wyświetlane utwory muzyczne można 

bezpośrednio wybierać naciskając wskazany 

obszar wyświetlacza. 

Uwaga: 

- Z uwagi na ograniczenia graficzne 

wyświetlacza (2 cyfry), listy odtwarzania 

zawierające więcej niż 99 utworów będą 

dzielone na bloki po 99. 

- Lista ścieżek przedstawia utwory w bloku 

zawierającym aktualnie odtwarzany utwór. 

- Lista ścieżek nie podlega automatycznej 

aktualizacji i może być wyróżniony 

niewłaściwy utwór. W celu zaktualizowania 

listy ścieżek należy zamknąć tę listę 

i ponownie ją otworzyć. 

- Strona listy ścieżek zniknie automatycznie 

po upływie okresu 10 sekund bezczynności 

użytkownika. 

- Ze względów bezpieczeństwa lista 

ścieżek nie będzie dostępna lub znika po 

przekroczeniu prędkości jazdy 6 km/h. 

Elementy zdalnego sterowania na kierownicy 

Wybór trybu 

Każde naciśnięcie przycisku [MODE] 

powoduje zmianę trybu zespołu audio 

w kolejności FM‐AM-CD. 

Głośność 

Naciśnij lub obróć [VOL +] w celu 

zwiększenia głośności. 

Naciśnij lub obróć [VOL -] w celu 

zmniejszenia głośności. 

Przełączanie utworów 

Naciśnij [^] w celu przejścia do 

następnego utworu. 

Naciśnij [v] w celu przejścia do 

poprzedniego utworu. 

Przełączanie list odtwarzania 

Długo naciśnij [^] w celu przejścia do 

następnej listy odtwarzania. 

Długo naciśnij [v] w celu przejścia do 

poprzedniej listy odtwarzania. 

36 iPod

Rozwiązywanie problemów 

Sprawdź, czy używasz najnowszą wersję iTunes oraz, czy do odtwarzacza iPod zostało pobrane 

najnowsze oprogramowanie układowe z witryny firmy Apple. Jeżeli przypuszczasz, że coś nie działa 

prawidłowo, zapoznaj się z opisanymi poniżej przypadkami. 

Problem 

Nie są wyświetlane utwory. 

Nie można znaleźć niektórych 

utworów. 

Menu listy ścieżek wyświetla 

niewłaściwy utwór (dotyczy 

tylko zespołów z opcją listy 

ścieżek). 

iPod nie działa prawidłowo. 

iPod nie działa prawidłowo po 

odłączeniu od adaptera iPod. 

Możliwe rozwiązanie / wyjaśnienie 

Naciśnij DISP/TEXT/TITLE. 

Zwróć się do autoryzowanego sprzedawcy detalicznego w 

celu sprawdzenia, czy Twoje radio obsługuje tekst CD na 

zewnętrznym zmieniaczu dysków CD. 

Ten zespół nie obsługuje wyboru według artysty ani 

według utworu. 

Zalecamy organizowanie zawartości odtwarzacza iPod w 

listach odtwarzania przy użyciu iTunes. Poza tym, wszystkie 

utwory znajdują się na liście odtwarzania 1. 

Lista ścieżek wymaga odświeżania (patrz punkt 

przedstawiający wyświetlacze graficzne z obsługa listy 

ścieżek). 

Odłącz kabel od odtwarzacza iPod. Kiedy zostanie 

wyświetlone menu główne odtwarzacza iPod, ponownie 

przyłącz kabel (patrz punkt przedstawiający resetowanie 

adaptera iPod i odtwarzacza iPod). 

iPod nie wykrył rozłączenia. Zresetuj odtwarzacz iPod 

(zapoznaj się z podręcznikiem użytkownika odtwarzacza 

iPod). 

Gdy opisane zalecenia nie zapewniają rozwiązania problemu, zalecamy odstawienie samochodu 

do najbliższego autoryzowanego sprzedawcy detalicznego. 

W razie wystąpienia pytań dotyczących samego odtwarzacza iPod, prosimy zapoznać się 

z podręcznikiem użytkownika lub przejść do witryny firmy Apple. 

iPod 37

Resetowanie adaptera iPod i odtwarzacza iPod 

W szczególnych warunkach mogą wystąpić zakłócenia pracy oprogramowania i odtwarzacz iPod 

może się zablokować. Jest kilka czynności resetowania interfejsu oraz odtwarzacza iPod bez wpływu 

na zawartość i ustawienia odtwarzacza iPod: 

- Wyłączyć/włączyć radio. 

Gdy problem nie został rozwiązany: 

- Odłączyć i ponownie przyłączyć odtwarzacz iPod do adaptera. Sprawdzić, czy wtyk jest w 

należytym stanie. 

Gdy problem nie został rozwiązany, odłączyć odtwarzacz iPod oraz: 

- Wyłączyć zapłon na jedną minutę i ponownie włączyć. Przyłączyć odtwarzacz iPod. 

Gdy problem nie został rozwiązany, odłączyć odtwarzacz iPod, obrócić wyłącznik zapłonu do 

położenia OFF (Wyłączony) oraz: 

- Zresetować odtwarzacz iPod. (Zapoznać się z podręcznikiem użytkownika odtwarzacza iPod). 

Dane techniczne 

Adapter iPod na zespole: 

Zasilanie: 

Maksymalny pobór prądu: 

Maksymalny prąd stanu gotowości: 

prąd stały 7,5V-16V (AVC LAN), 10,5 V-16 V 

(praca odtwarzacza iPod) 

< 1A 

< 1mA 

Wymiary ECU (elektroniczny zespół sterujący): 96 mm (szer.) x 30 mm (wys.) x 66 mm (głęb.) 

Masa ECU (elektroniczny zespół sterujący): 0,105 kg 

Maksymalny sygnał wyjściowy audio: 2 VRMS 

Maksymalny impedancja sygnału 

wyjściowego audio: 

220 omów (poziom sygnału wejściowego 

AMP >10 kiloomów) 

Zabezpieczenie ESD (wyładowania 

elektrostatyczne): 

> 15kV 

38 iPod

Содержание 

Введение .................................................................................................................................................. 40 

Информация по безопасности ............................................................................................................. 40 

Освобождение от ответственности ..................................................................................................... 42 

Важная информация .............................................................................................................................. 43 

Инструкции по эксплуатации ............................................................................................................... 43 

Изображение радио ......................................................................................................................................................... 43 

Подсоединение iPod ......................................................................................................................................................... 43 

Отсоединение iPod ............................................................................................................................................................ 43 

Включение / выключение питания ............................................................................................................................ 43 

Повышение / понижение громкости ........................................................................................................................ 43 

Выбор режима iPod ........................................................................................................................................................... 44 

Функция эквалайзера в режиме iPod ....................................................................................................................... 44 

Концепция списка для воспроизведения ............................................................................................................... 44 

Прямой выбор списка для воспроизведения ....................................................................................................... 44 

Выбор списка для воспроизведения «Диск вверх / вниз» .............................................................................. 45 

Выбор названия песни .................................................................................................................................................... 45 

Поиск в пределах песни .................................................................................................................................................. 45 

Повторение песни ............................................................................................................................................................. 45 

Повторение списка для воспроизведения ............................................................................................................ 45 

Произвольное воспроизведение в пределах списка для воспроизведения ........................................ 46 

Произвольное воспроизведение всего содержания ........................................................................................ 46 

Прогон песен в пределах списка для воспроизведения ................................................................................. 46 

Прогон списков для воспроизведения .................................................................................................................... 46 

Отображаемые данные на буквенно-цифровых дисплеях ............................................................................. 47 

Отображаемые данные на графических дисплеях ............................................................................................. 47 

Дистанционное управление на рулевом колесе ............................................................................... 48 

Выбор режима ..................................................................................................................................................................... 48 

Громкость ............................................................................................................................................................................... 48 

Переключение между названиями ............................................................................................................................ 48 

Переключение между списками для воспроизведения .................................................................................. 48 

Поиск и устранение неисправностей .................................................................................................. 49 

Возврат iPod и переходника iPod в исходное состояние ................................................................. 50 

Технические условия ............................................................................................................................. 50 

iPod 39

Введение 

Благодарим вас за покупку нашего изделия. 

Для правильного использования изделия, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данными 

инструкциями. Перед использованием обязательно прочитайте «Информацию по безопасности» 

(страницы 40, 41 и 42). 

Эти инструкции по эксплуатации необходимо сохранить (они могут пригодиться вам в дальнейшем). 

Информация по безопасности 

• Перед тем как использовать систему, внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации прибора 

и всех других компонентов вашей автомобильной аудиосистемы. В них могут содержаться указания 

о том, как безопасно и эффективно использовать систему. Компания Toyota Motor Europe NV/SA 

не берет на себя ответственность за какие-либо проблемы, возникающие из-за несоблюдения 

приведенных в данном руководстве инструкций. 

• В этом руководстве применяются пиктограммы, показывающие, как использовать изделие 

безопасным образом, и предупреждающие о потенциальных опасностях, являющихся следствием 

неправильных соединений и операций. Ниже приводится объяснение значений пиктограмм. 

Важно полностью понимать значение пиктограмм, чтобы использовать это руководство и систему 

надлежащим образом. 

m 

Предупреждение 

m 

Внимание 

Эта пиктограмма предназначена для того, чтобы предупредить вас о наличии 

важных инструкций по эксплуатации и инструкций по установке. Невнимательное 

отношение к инструкциям может вызвать серьезные увечья или смерть. 

Эта пиктограмма предназначена для того, чтобы предупредить вас о наличии 

важных инструкций по эксплуатации и инструкций по установке. Невнимательное 

отношение к инструкциям может вызвать повреждение или материальный ущерб. 

40 iPod

m 

Во время использования этого прибора соблюдайте следующие предосторожности 

• Водителю не следует наблюдать за 

дисплеем или управлять системой во 

время поездки. 

Наблюдение за дисплеем или управление 

системой будет отвлекать водителя и мешать 

ему смотреть вперед по ходу автомобиля, 

что может привести к аварии. Всегда останавливайте 

автомобиль в безопасном месте 

и используйте стояночный тормоз перед тем, 

как перейти к наблюдению за дисплеем или 

управлению системой. В противном случае 

это может вызвать затруднения. 

• Нельзя разбирать или модифицировать 

прибор. 

Не разбирайте и не модифицируйте прибор, 

а также не пытайтесь самостоятельно 

ремонтировать изделие. 

Если изделию требуется ремонт, обратитесь 

в свою авторизованную розничную 

организацию. 

• Нельзя использовать прибор, если он 

не в порядке. 

Если прибор не в порядке (нет электропитания, 

нет звука) или в нештатном состоянии 

(содержит посторонние предметы, подвергся 

воздействию воды, из него идет дым или 

запах), немедленно отключите его и обратитесь 

за консультацией в свою авторизованную 

розничную организацию. 

• Пожалуйста, обращайтесь в свою 

авторизованную розничную организацию 

по поводу замены предохранителей. 

Когда перегорает предохранитель, обращайтесь 

к квалифицированному инженеру 

по обслуживанию, чтобы устранить причину 

и заменить предохранитель предусмотренным 

для данного прибора предохранителем. 

Неправильная замена предохранителя может 

вызвать дым, возгорание и повреждение 

этого изделия. 

iPod 41

m 

Во время использования этого прибора заботьтесь о следующем 

• Поддерживайте громкость звучания 

на соответствующем уровне. 

Поддерживайте достаточно низкий уровень 

громкости, чтобы быть в курсе обстановки 

и условий движения на дороге во время 

поездки. 

• Запрещается использовать этот 

переходник в других автомобилях или 

вне вашего автомобиля. 

Несоблюдение этого требования может 

вызвать дым, возгорание, поражение 

электрическим током, травму или другие 

проблемы. 

• Запрещается эксплуатировать прибор 

в течение продолжительного периода 

при заглушенном двигателе. 

Работа аудиосистемы в течение длительного 

периода времени при заглушенном двигателе 

приведет к разрядке аккумулятора. 

• Запрещается подвергать переходник 

и проигрыватель iPod воздействию прямого 

солнечного света или чрезмерного нагрева. 

В противном случае это может привести 

к подъему внутренней температуры приборов 

и может вызвать дым, возгорание или другие 

повреждения приборов. 

• Запрещается использовать изделия там, 

где на них оказывает воздействие вода, 

влажность или пыль. 

Воздействие воды, влажности или пыли 

на переходник или проигрыватель iPod 

может вызвать дым, возгорание или другие 

повреждения приборов. 

Особенно проверяйте, чтобы приборы 

не намокли во время мойки автомобиля 

или в дождливые дни. 

• Установка. Перед тем как самостоятельно 

устанавливать или расширять систему, 

пожалуйста, внимательно прочитайте 

инструкции по установке. 

• Во время использования этого прибора 

надежно закрепляйте проигрыватель iPod. 

Не допускайте падения iPod на пол, где он 

может быть зажат под педалью тормоза или 

акселератора. 

• Чтобы получить подробные данные 

о проигрывателе iPod, см. руководства 

по iPod в интернете по адресу 


Освобождение от ответственности 

• В случае любого ущерба, вызванного пожаром, землетрясением, действием третьей стороны или 

другими стихийными бедствиями, или же умышленной или случайной неправильной эксплуатацией, 

неправильным применением или использованием в ненормальных условиях пользователем, 

ремонт изделия в принципе будет выполняться за счет пользователя. 

• Компания Toyota Motor Europe NV/SA не отвечает за какой-либо случайный ущерб, причиненный 

применением или неприменение этого изделия, такой как упущенная прибыль от ведения бизнеса 

или изменение или потеря данных на запоминающем устройстве. 

• Компания Toyota Motor Europe NV/SA не принимает на себя ответственность за потерю данных 

на iPod, даже если данные утрачиваются во время использования прибора. 

42 iPod

Важная информация 

Этот прибор предназначен для управления музыкальными файлами исключительно на iPod и их 

прослушивания через подлинное головное устройство. 

• iPod является торговым знаком компании Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах. 

• Работа может варьировать в зависимости от версии программного обеспечения iPod. 

• Работа может варьировать в зависимости от головного устройства, с которым установлено 

соединение. 

• Свяжитесь со своим дилером, чтобы выяснить, совместимо ли ваше головное устройство 

с переходником iPod. 

Инструкции по эксплуатации 

Изображение радио 

Эскиз изображения радио со ссылками на 

функции кнопок можно найти в руководстве 

владельца автомобиля в разделе, относящемся 

к работе аудиосистемы. 

Подсоединение iPod 

Вставьте разъем для дока от переходного 

устройства в проигрыватель iPod. 

m Чтобы этот прибор правильно работал, присоединяйте 

к iPod только разъем для дока. 

Когда ключ зажигания установлен в положении 

ACC или ON, iPod активируется автоматически. 

На экране iPod появляется контрольная метка, 

которая через несколько секунд заменяется 

логотипом торговой марки автомобиля. iPod 

готов к использованию. 

Пока iPod присоединен к этому прибору, iPod 

не может включаться или выключаться сам по 

себе; аккумулятор iPod будет подзаряжаться 

автоматически. 

Когда iPod подсоединяется во время воспроизведения, 

песня будет приостановлена. 

Когда ключ зажигания переводится в положение 

OFF, iPod переходит в спящий режим. При выключенном 

зажигании iPod не будет подзаряжаться. 

Переходное устройство iPod поддерживает 

следующие модели iPod: 

iPod 4-го поколения, iPod Photo, iPod Nano, 

iPod Mini, iPod 5-го поколения. 

Примечание: 

- Чтобы получить относящуюся к проигрывателю 

iPod информацию, пожалуйста, посетите вебсайт 

компании Apple. 

Отсоединение iPod 

iPod можно отсоединить от прибора в любое 

время. Если iPod снять с этого прибора, когда 

ключ зажигания находится в положении ON, 

логотип автомобиля исчезнет и через несколько 

секунд iPod возвратится к работе в обычном 

режиме. 

Включение / выключение питания 

Чтобы включить питание, нажмите ручку 

управления [PWR-VOL]. 

Чтобы выключить питание, нажмите ручку 

управления [PWR-VOL] еще раз. 

Повышение / понижение громкости 

Для повышения громкости поверните 

[VOLUME] по часовой стрелке. 

Для понижения громкости поверните 

[VOLUME] против часовой стрелки. 

iPod 43

Выбор режима iPod 

Для выбора режима iPod нажмите [DISC] на 

головном устройстве. 

При каждом нажатии [DISC] режимы будут 

меняться в следующем порядке: 

Внутренний проигрыватель компакт-дисков 

(CD) или сменщик компакт-дисков (CD CH) 

‡ внешний сменщик компакт-дисков CDCH1 

(=iPod) ‡ (внешний сменщик компакт-дисков 

CDCH2) ‡ внутренний проигрыватель компактдисков 

или сменщик компакт-дисков. 


- Так как переходник iPod подсоединяется 

через интерфейс внешнего сменщика 

компакт-дисков, то в радио будет 

указываться режим внешнего сменщика 

компакт-дисков. 

Функция эквалайзера в режиме iPod 

Для регулировки настроек низких частот, 

высоких частот, баланса и звукомикшера 

нажмите на головном устройстве [EQ] или 

[CONTROL]. 


- Настройки эквалайзера (EQ) на iPod 

также будут влиять на звучание. Чтобы 

отрегулировать настройки эквалайзера 

(EQ) iPod, пожалуйста, обратитесь 

к Руководству пользователя iPod. 

Концепция списка для воспроизведения 

Переходник iPod может воспроизводить песни 

в iPod, которые организованы в списки для 

воспроизведения. 

Интерфейс iPod не поддерживает функции 

выбора по исполнителям, по альбомам, по жанрам. 

Мы рекомендуем организовывать содержание 

iPod в списки для воспроизведения при 

помощи iTunes. 

На головном устройстве списки для воспроизведения 

будут аналогичны имеющимся на iPod, 

и будут приводиться в таком же порядке, кроме 

первого списка. 

Первый список для воспроизведения может 

включать в себя разное содержание: 

- После подключения iPod, список для воспроизведения 

1 будет содержать список, выбранный 

последним перед подсоединением головного 

устройства. 

- После изменения списка для воспроизведения, 

в первом списке будут все названия песен на 

iPod. 

Последние списки всегда будут списком, с которого 

возобновляется воспроизведение. 

Из-за ограничений дисплея, списки для воспроизведения 

делятся на страницы списков и 

нумеруются от 1 до 6. На головном устройстве 

нет возможности отображать указатели 7 и 

далее, поэтому нумерация последующих списков 

для воспроизведения заново начинается с 1 до 6. 

Тем не менее, название списка для воспроизведения 

будет обозначать фактический список. 


- Если в списке для воспроизведения нет ни 

одного названия песни, он автоматически 

пропускается, и головное устройство (H/U) 

переходит к следующему списку. 

- Если последний список для воспроизведения 

пустой, головное устройство переходит 

к первому списку. 

- Количество списков для воспроизведения 

не ограничено. 

Прямой выбор списка для воспроизведения 

Списки для воспроизведения из текущей 

страницы списков выбираются нажатием кнопки 

от [1] до [6]. Поэтому, если фактически активирована 

страница списков для воспроизведения, 

содержащая списки с 7 по 12, то кнопки от [1] 

до [6] предоставляют доступ к спискам для 

воспроизведения с 7 по 12. 


– Кнопки прямого выбора списков для 

воспроизведения доступны только на радио 

с графическими дисплеями. 

44 iPod

Выбор списка для воспроизведения 

«Диск вверх / вниз» 

Чтобы переключиться на следующий список для 

воспроизведения, нажмите [DISC ^]. 


- После достижения самого последнего списка 

для воспроизведения эта кнопка становится 

неактивной. 

Чтобы переключиться на предыдущий список 

для воспроизведения, нажмите [DISC v]. 


- После достижения самого первого списка для 

воспроизведения эта кнопка становится неактивной. 

Выбор названия песни 

Чтобы перескочить к следующему названию 

песни, кратко нажмите [TRACK ^]. 


- После достижения последнего названия 

в списке для воспроизведения эта кнопка 

становится неактивной. 

Чтобы перескочить к началу текущей песни, 

кратко нажмите [TRACK v]; нажмите еще раз, 

чтобы перескочить к предыдущей песне. 


- После достижения первого названия в списке 

для воспроизведения эта кнопка приводит 

к тому, что начинается с начала первая песня. 

- Количество названий в пределах списка для 

воспроизведения не ограничено. 

- Названия песен в пределах списка для 

воспроизведения имеют нумерацию от 1 до 99, 

что обусловлено ограничениями дисплея. Если 

номер дорожки превышает 99, то нумерация 

начинается снова с дорожки 1. 

Поиск в пределах песни 

Чтобы осуществить перемотку назад в пределах 

текущей песни, выполните долгое нажатие 

на [TRACK ^]. 

После достижения начала песни, начинается ее 

воспроизведение с начала. Чтобы осуществить 

ускоренную перемотку вперед в пределах 

текущей песни, выполните долгое нажатие 

на [TRACK v]. 

После достижения конца песни, начинается 

воспроизведение следующей песни. 


- Во время этой операции будут слышны 

фрагменты музыкальной дорожки. 

Повторение песни 

Чтобы активировать функцию повторения, 

кратко нажмите [RPT]. После этого будет непрерывно 

повторяться фактически выбранная 

песня. На дисплее появится (RPT). 

Чтобы дезактивировать функцию повторения, 

снова нажмите [RPT] или выберите другое 

название песни, нажав [TRACK ^] или [TRACK v]. 

Повторение списка для воспроизведения 

Чтобы активировать функцию повторения 

списка для воспроизведения, выполните 

долгое нажатие на [RPT] или нажмите [DRPT]. 

После этого будет непрерывно повторяться 

фактически выбранный список для воспроизведения. 

На дисплее появится (DRPT). 

Чтобы дезактивировать функцию повторения 

списка для воспроизведения, снова нажмите 

[RPT]/[DRPT] или выберите другой список, 

нажав [DISC ^] или [DISC v]. 


- Когда активирована эта функция, после 

достижения первого или последнего названия 

в списке для воспроизведения выбор названия 

песни нажатием [TRACK ^] или [TRACK v] не 

становится бездействующим. 

iPod 45

- Если повторение было активировано на iPod 

до подключения, то эта функция останется 

в действии и после подключения. Аналогично, 

повторение, активированное во время 

подключения, останется в действии и после 

отключения. 

Произвольное воспроизведение в пределах 

списка для воспроизведения 

Чтобы активировать произвольное воспроизведение 

всех песен в пределах выбранного списка, 

кратко нажмите [RAND]. 

Чтобы дезактивировать функцию произвольного 

воспроизведения, снова кратко нажмите [RAND]. 

При нажатии [TRACK ^] во время произвольного 

воспроизведения начинается проигрывание 

следующей произвольно выбранной песни. 

При нажатии [TRACK v] во время произвольного 

воспроизведения снова проигрывается воспроизводившаяся 

до этого песня. 


- Если во время произвольного воспроизведения 

не активирована функция повторения 

списка для воспроизведения, то после проигрывания 

всех песен из текущего списка будет 

в произвольном порядке воспроизводиться 

следующий список. 

- Если произвольный порядок был активирован 

на iPod до подключения, то эта функция 

останется в действии и после подключения. 

Аналогично, произвольный порядок, активированный 

во время подключения, останется 

в действии и после отключения. 

Произвольное воспроизведение всего 

содержания 

Чтобы активировать произвольное воспроизведение 

всех песен, хранящихся на iPod 

(произвольное воспроизведение списка 1), 

выполните долгое нажатие на [RAND] или 

нажмите [DRAND]. 

Чтобы дезактивировать функцию произвольного 

воспроизведения, снова кратко нажмите 

[RAND]/[DRAND]. 

При нажатии [TRACK ^] во время произвольного 

воспроизведения начинается проигрывание 

следующей произвольно выбранной песни. 

При нажатии [TRACK v] во время произвольного 

воспроизведения снова проигрывается 

воспроизводившаяся до этого песня. 

При нажатии [DISC^]/[DISC v] во время произвольного 

воспроизведения эта функция будет 

дезактивирована. 


- Произвольное воспроизведение диска, 

активированное во время подключения, 

после отключения останется в действии как 

произвольное воспроизведение. 

Прогон песен в пределах списка для 

воспроизведения 

Чтобы активировать прогон всех песен в выбранном 

списке для воспроизведения, кратко 

нажмите [SCAN]. Все песни будут проигрываться 

по 10 секунд. После прогона всех песен из списка, 

эта функция будет прекращена и начнется воспроизведение 

первой просмотренной песни. 

Чтобы дезактивировать функцию прогона, снова 

кратко нажмите [SCAN]. После этого продолжится 

воспроизведение фактически просматриваемой 

песни. 

Прогон списков для воспроизведения 

Чтобы активировать прогон всех списков для 

воспроизведения кроме списка 1, выполните 

долгое нажатие [SCAN] или нажмите [DSCAN]. 

Первая песня из каждого списка для воспроизведения 

будет проигрываться по 10 секунд. 

После прогона всех списков для воспроизведения 

кроме списка 1, эта функция будет прекращена 

и начнется воспроизведение первой 

просмотренной песни. 

Чтобы дезактивировать функцию прогона 

списков для воспроизведения, снова нажмите 

[SCAN]/[DSCAN]; будет продолжено воспроизведение 

фактически просматриваемого списка. 

46 iPod

Отображаемые данные на буквенноцифровых 

дисплеях 

Если кратко нажимать [DISP]/[TEXT], то можно 

переключаться между страницами с различными 

типами информации, которые представляются 

в определенном порядке в зависимости от типа 

дисплея: 

Буквенно-цифровые дисплеи без поддержки 

текста с компакт-диска: 

- номер списка для воспроизведения и номер 

названия песни ‡ истекшее время воспроизведения 

‡ номер списка для воспроизведения 

и номер названия песни. 

8-разрядные буквенно-цифровые дисплеи, 

поддерживающие текст с компакт-диска: 

- номер списка для воспроизведения и номер 

названия песни ‡ истекшее время воспроизведения 

‡ диск (DISC) в течение 3 сек 

и затем название списка для воспроизведения 

‡ дорожка (TRACK) в течение 3 сек 

и затем название песни ‡ номер списка для 

воспроизведения и номер названия песни. 

12-разрядные буквенно-цифровые дисплеи, 

поддерживающие текст с компакт-диска: 

- номер списка для воспроизведения, номер 

названия песни и истекшее время воспроизведения; 

‡ название списка для воспроизведения 

‡ название песни ‡ номер списка 

для воспроизведения, номер названия песни 

и истекшее время воспроизведения. 

Если выполнить долгое нажатие на [DISP]/[TEXT], 

то можно переключиться на дополнительную 

информацию в той же самой странице. Раздастся 

тональный звуковой сигнал. Если не прикасаться 

к кнопке 5 сек, то дисплей вернется в свое 

первоначальное состояние. 

Тип отображаемой информации будет зависеть 

от типа экрана: 

8-разрядные буквенно-цифровые дисплеи: 

- номер списка для воспроизведения 

и номер названия песни ‡ истекшее время 

воспроизведения; 

- истекшее время воспроизведения ‡ название 

списка для воспроизведения; 

- название списка для воспроизведения 

‡ следующие 8 знаков названия списка 

для воспроизведения; 

- название песни ‡ следующие 8 знаков 

названия песни. 

12-разрядные буквенно-цифровые дисплеи: 

- номер списка для воспроизведения, 

номер названия песни и истекшее время 

воспроизведения ‡ название списка для 

воспроизведения; 

- название списка для воспроизведения 

‡ следующие 12 знаков названия списка 

для воспроизведения; 

- название песни ‡ следующие 12 знаков 

названия песни. 

Отображаемые данные на 

графических дисплеях 

Графические дисплеи без поддержки 

текста с компакт-диска: 

номер списка для воспроизведения, 


воспроизведения + кнопки прямого выбора 

списков для воспроизведения с (1) по (6). 

Другое содержание на дисплее не отображается. 

Графические дисплеи, поддерживающие 

текст с компакт-диска: 

Нажатием [TITLE] можно переключаться между 

двумя страницами с различными типами информации: 

- номер списка для воспроизведения, номер 

названия песни и истекшее время воспроизведения 

+ кнопки прямого выбора списков для 

воспроизведения с (1) по (6); 

iPod 47



воспроизведения + название списка для 

воспроизведения + название песни. 

Графические дисплеи, поддерживающие 

список дорожек 

Если нажимать [TRACKLIST], то можно переключаться 

между страницами с различными типами 

информации. 



воспроизведения + кнопки прямого выбора 

списков для воспроизведения с (1) по (6) 

+ название списка для воспроизведения 

+ название песни; 

- список названий до 99 песен из фактического 

списка для воспроизведения. 

Для перемещения по списку используйте кнопки 

«ВВЕРХ» и «ВНИЗ» с левой стороны дисплея. 

Отображаемые названия песен можно выбирать, 

непосредственно нажимая на указанную область 

дисплея. 


- Из-за графических ограничений дисплея 

(2 знака) списки для воспроизведения, 

содержащие более 99 названий песен, 

будут делиться на блоки из 99 названий. 

- В списке дорожек отображаются названия 

песен из блока, содержащего фактически 

воспроизводимую песню. 

- Список дорожек не обновляется автоматически, 

и неправильное название песни не 

может быть выделено подсветкой. Чтобы 

обновить содержание списка дорожек, 

закройте список дорожек и снова его откройте. 

- Страница списка дорожек автоматически 

исчезает через 10 сек, если пользователь 

не выполняет каких-либо операций. 

- По причинам безопасности список дорожек 

будет недоступен или исчезнет при движении 

со скоростью более 6 км/ч. 

Дистанционное управление на 

рулевом колесе 

Выбор режима 

При каждом нажатии кнопки [MODE] происходит 

смена режимов аудиоустройства на FM-AM-CD. 

Громкость 

Для повышения громкости нажмите или 

поверните [VOL +]. 

Для понижения громкости нажмите или 

поверните [VOL -]. 

Переключение между названиями 

Чтобы переключиться на следующую песню, 

нажмите кнопку [^]. 

Чтобы переключиться на начало текущей 

песни, нажмите [v]; нажмите еще раз, чтобы 

переключиться на предыдущую песню. 

Переключение между списками 

для воспроизведения 

Чтобы переключиться между списками для 

воспроизведения, выполните долгое нажатие 

кнопки [^]. 

Чтобы переключиться на предыдущий список 

для воспроизведения, нажмите [v]. 

48 iPod

Поиск и устранение неисправностей 

Убедитесь, что вами используется самая последняя версия программы iTunes и в iPod с веб-страницы 

компании Apple загружены самые последние программно-аппаратные средства. Если у вас есть 

подозрения, что что-то не в порядке, проверьте пункты, описанные далее. 

Проблема 

Не отображаются названия. 

Невозможно найти 

некоторые песни. 

В меню списка дорожек 

отображается неправильное 

название (относится только 

к приборам с опцией списка 

дорожек). 

iPod не работает 

надлежащим образом. 

iPod не работает 

надлежащим образом после 

отключения от разъема 

переходника iPod. 

Возможное решение / объяснение 

Нажмите DISP/TEXT/TITLE. 

Проверьте в своей авторизованной розничной организации, 

поддерживает ли ваше радио текст с компакт-диска на внешнем 

сменщике компакт-дисков. 

Прибор не поддерживает выбор по исполнителям или названиям. 

Мы рекомендуем организовывать содержание iPod в списки для 

воспроизведения при помощи iTunes. Так или иначе, все песни 

находятся в списке для воспроизведения 1. 

Необходимо обновить отображение списка дорожек (см. раздел 

«Графические дисплеи, поддерживающие список дорожек»). 

Отсоедините кабель от iPod. Как только отобразится главное 

меню iPod, снова подсоедините кабель. (См. раздел «Возврат iPod 

и переходника iPod в исходное состояние»). 

iPod не обнаруживает отсоединения. Выполните возврат iPod 

в исходное состояние (см. руководство iPod). 

Если описанные предложения не решают проблему, рекомендуется показать автомобиль 

в ближайшей к вам авторизованной розничной организации. 

По любым вопросам, связанным непосредственно с iPod, пожалуйста, обращайтесь 

к руководству пользователя проигрывателя или на веб-страницу компании Apple. 

iPod 49

Возврат iPod и переходника iPod 

в исходное состояние 

При особых обстоятельствах возможны кратковременные сбои программного обеспечения, 

которые могут заблокировать работу iPod. Существует несколько шагов по возврату интерфейса 

и iPod в исходное состояние, которые не влияют на содержание и настройки iPod: 

- Выключите / включите радио. 

Если проблема не решается: 

- Отсоедините iPod от переходника и повторно его присоедините. Убедитесь в идеальном 

состоянии разъема. 

Если проблема не решается, отсоедините iPod и: 

- Поверните ключ зажигания в положение OFF на одну минута и снова переключите его в положение 

ON. Повторно присоедините iPod. 

Если проблема не решается, отсоедините iPod, поверните ключ зажигания в положение OFF и: 

- Произведите возврат iPod в исходное состояние. (См. руководство пользователя iPod). 

Технические условия 

Переходник iPod на приборе: 

Напряжение питания: 

Макс. потребление тока: 

Макс. ток в дежурном режиме: 

Габаритные размеры ECU: 

Масса ECU: 

Макс. аудиовыход: 

Макс. полное сопротивление аудиовыхода: 

Защита от электростатического разряда: 

7,5 В-16 В пост. тока (AVC LAN), 10,5 В-16 В 

(работа iPod) 

< 1 А 

< 1 мА 

96 мм (Ш) x 30 мм (В) x 66 мм (Г) 

0,105 кг 

2 VRMS 

220 Ом (входной уровень усилителя > 10 кОм) 

> 15 кВ 

. 

50 iPod

Vsebina 

Uvod ....................................................................................................................................... 52 

Varnostne informacije ........................................................................................................... 52 

Odgovornost .......................................................................................................................... 55 

Pomembne informacije ......................................................................................................... 55 

Navodila za uporabo ............................................................................................................. 55 

Radijska slika ...................................................................................................................... 55 

Priključitev iPoda ............................................................................................................... 55 

Izključitev iPoda ................................................................................................................. 56 

Vklop/izklop ...................................................................................................................... 56 

Nastavitev glasnosti ........................................................................................................... 56 

Izbira načina delovanja iPoda ............................................................................................ 56 

Izravnava v iPod načinu ..................................................................................................... 56 

Koncept seznamov ............................................................................................................ 56 

Neposredna izbira seznama ............................................................................................... 57 

Izbira seznama - disk gor/dol ............................................................................................. 57 

Izbira posnetka .................................................................................................................. 57 

Iskanje v albumu ................................................................................................................ 57 

Ponavljanje posnetka ......................................................................................................... 57 

Ponavljanje seznama .......................................................................................................... 57 

Naključna izbira v seznamu ............................................................................................... 58 

Naključno predvajanje v celotni vsebini ............................................................................. 58 

Iskanje posnetkov na seznamu ........................................................................................... 58 

Iskanje seznamov ............................................................................................................... 58 

Prikaz podatkov za prikaze znakov ..................................................................................... 59 

Prikaz podatkov za grafične prikaze ................................................................................... 59 

Daljinsko upravljanje na krmilnem obroču .......................................................................... 60 

Izbira načina ...................................................................................................................... 60 

Glasnost ............................................................................................................................ 60 

Menjava posnetkov ............................................................................................................ 60 

Menjava seznamov predvajanja ......................................................................................... 60 

Odpravljanje napak ............................................................................................................... 61 

Ponastavitev iPod-a in iPod adapterja .................................................................................. 62 

Specifikacije ........................................................................................................................... 62 

iPod 51

Uvod 

Zahvaljujemo se vam, ker ste kupili naš izdelek. 

Prosimo vas, da skrbno preberete ta navodila, saj ga boste le tako lahko pravilno uporabljali. 

Pred uporabo zagotovo preberite “Varnostne informacije” (strani 52,53,54). 

Ta Navodila za uporabo shranite, saj jih boste še potrebovali. 

Varnostne informacije 

• Pred uporabo v vaš avtomobil vgrajenega avdio sistema skrbno preberite Navodila za 

uporabo te enote in vseh drugih sestavnih delov sistema. V njih najdete navodila za 

varno in učinkovito uporabo sistema. Toyota Motor Europe NV/SA ne prevzema nikakršne 

odgovornosti za kakršnekoli težave, do katerih lahko pride, če ne upoštevate navodil iz 

tega priročnika. 

• V priročniku vam s pomočjo znakov prikazujemo varno uporabo izdelka in vas opozarjamo 

na možne nevarnosti, do katerih lahko pride zaradi nepravilnih povezav in uporabe. 

Razlaga pomena znakov sledi v nadaljevanju. Za pravilno uporabo tega priročnika in sistema 

je pomembno, da v celoti razumete pomene znakov. 

m 

Opozorilo 

mPozor 

Ta znak vas opozarja na obstoj pomembnih navodil za uporabo in navodil za 

vgradnjo. Če teh navodil ne upoštevate, lahko pride do hudih poškodb ali smrti. 

Ta znak vas opozarja na obstoj pomembnih navodil za uporabo in navodil za 

vgradnjo. Če teh navodil ne upoštevate, lahko pride do poškodb ali materialne 

škode. 

52 iPod

m 

Pri uporabi te naprave upoštevajte naslednje opozorilo. 

• Voznik med vožnjo ne sme opazovati 

ekrana in ne sme uporabljati sistema. 

Opazovanje ekrana ali upravljanje 

s sistemom lahko odvrne pozornost 

voznika od vožnje in s tem povzroči 

nesrečo. Pred upravljanjem s sistemom 

in opazovanjem ekrana vedno zaustavite 

vozilo na varnem mestu in vklopite 

ročno zavoro. Lahko povzroči težave. 

• Naprave ne razstavljajte in ne 

spreminjajte. 

Izdelka ne razstavljajte, ga ne 

spreminjajte in ga ne poskušajte 

sami popraviti. 

Če je izdelek potreben popravila, 

se obrnite na vašega pooblaščenega 

prodajalca. 

• Če je izdelek pokvarjen, ga 

ne uporabljajte. 

Če izdelek ne deluje (ni napajanja, 

ni zvoka) ali je v neobičajnem stanju 

(vsebuje tujek, bil je v stiku z vodo, 

iz njega se kadi ali smrdi), ga takoj 

izklopite in se posvetujte z vašim 

pooblaščenim prodajalcem. 

• Za zamenjavo varovalke se obrnite na 

vašega pooblaščenega prodajalca. 

Če pregori varovalka, odstranite vzrok 

in poskrbite, da jo usposobljeni serviser 

zamenja z ustrezno varovalko za vaš 

izdelek. Neustrezna zamenjava varovalke 

lahko povzroči dim, ogenj in lahko 

poškoduje ta izdelek. 

iPod 53

m 

Pri uporabi te naprave upoštevajte naslednja navodila za nego. 

• Glasnost naj bo naravnana na 

primeren nivo. 

Glasba naj bo dovolj tiha, da lahko med 

vožnjo spremljate pogoje na cesti in 

v prometu. 

• Tega adapterja ne uporabljajte izven 

vašega vozila ali v drugem vozilu. 

Če tega ne boste upoštevali, lahko pride 

do dima, ognja, električnega udara, 

poškodb ali drugih težav. 

• Izdelka ne uporabljajte daljši čas, 

ne da bi bil motor v pogonu. 

Daljša uporaba avdio sistema ob 

nedelujočem motorju bo izpraznila 

akumulator. 

• Adapterja in iPoda ne puščajte na soncu 

in ju ne izpostavljate pretirani vročini. 

Če tega ne upoštevate, se lahko 

notranjost naprav močno segreje, kar 

lahko povzroči dim, ogenj ali druge 

poškodbe izdelkov. 

• Teh izdelkov ne uporabljajte v 

pogojih visoke vlage, vode ali prahu. 

Če sta adapter in iPod izpostavljena 

vlagi, vodi ali prahu, se lahko pojavi dim, 

ogenj, ali pa pride do drugih poškodb. 

Bodite posebej pozorni, da se napravi 

ne zmočita v avtopralnicah ali 

v deževnih dneh. 

• Vgraditev: Preden se sami odločite za 

vgradnjo ali razširitev sistema, skrbno 

preberite navodila za vgradnjo. 

• Pri uporabi tega izdelka iPod 

predvajalnik skrbno pritrdite. 

Ne dovolite, da bi vam iPod padel na 

tla, kjer bi se lahko zataknil pod pedal 

za zavoro ali plin. 

• Podrobnosti o iPod predvajalnikih 

najdete v Navodilih za uporabo na 


54 iPod

Odgovornost 

• Če pride do kakršnekoli škode zaradi požara, potresa, delovanja tretjih oseb ali drugih nesreč, 

ali zaradi namerne ali nenamerne napačne uporabe, ali zaradi uporabe v nenormalnih 

pogojih, bomo stroške popravil tega izdelka zaračunali uporabniku. 

• Toyota Motor Europe NV/SA ni odgovorna za kakršnokoli škodo, ki bi jo povzročila uporaba 

ali neuporaba tega izdelka, npr. izguba dobička iz poslovanja ali sprememba ali izguba 

podatkov v spominu. 

• Toyota Motor Europe NV/SA ne sprejema nobene odgovornosti za izgubo podatkov na tem 

iPod-u, tudi če pride do izgube podatkov med uporabo izdelka. 

Pomembne informacije 

Ta izdelek je narejen za upravljanje in poslušanje glasbenih datotek izključno na iPodu preko 

glavne naprave. 

• V ZDA in drugih državah zaščitena blagovna znamka iPod je last Apple Inc. 

• Delovanje se lahko razlikuje glede na verzijo programske opreme iPoda. 

• Delovanje se lahko razlikuje glede na glavno napravo, na katero je priključen izdelek. 

• Vprašajte vašega trgovca, če je vaša glavna naprava kompatibilna z iPod adapterjem. 

Navodila za uporabo 

Radijska slika 

Skico oblikovanja radija v zvezi z delovanjem 

tipk lahko najdete v Priročniku za lastnika 

vozila, v poglavju, ki govori o delovanju 

avdio sistema. 

Priključitev iPoda 

Priključek, ki prihaja iz adapterja, priključite 

na vaš iPod predvajalnik. 

m Na iPod priključite samo priključek, 

tako bo ta izdelek deloval pravilno. 

Ko vžig pomaknete na ACC ali na ON, se bo 

iPod samodejno vključil. Na ekranu iPoda se 

bo pojavila kljukica, po nekaj sekundah pa 

jo bo nadomestil logo znamke vozila. iPod je 

zdaj pripravljen za uporabo. 

Dokler je iPod priključen na ta izdelek, ga 

ne morete samostojno vklopiti ali izklopiti. 

Njegova baterija se polni samodejno. 

Če iPod priključite med predvajanjem, 

se le‐to prekine. 

Ko je vžig izklopljen ( položaj OFF), preide 

iPod v počivalni način. Ko je vžig na OFF, 

se baterija iPoda ne polni. 

iPod adapter deluje z naslednjimi modeli 

iPodov: iPod Generacija 4, iPod Foto, 

iPod Nano, iPod Mini in iPod Generacija 5. 

Opomba: 

- Več podatkov o Ipod predvajalnikih 

najdete na spletnih straneh družbe 

Apple. 

iPod 55

Izključitev iPoda 

V vsakem trenutku lahko prekinete povezavo 

iPoda z izdelkom. Ko ob vklopljenem vžigu 

ON) odstranite Ipod iz tega izdelka, izgine 

z ekrana logo znamke vozila, Ipod pa po nekaj 

sekundah preide na običajen način delovanja. 

Vklop/izklop 

Za vklop pritisnite gumb [PWR-VOL]. 

Za izklop ponovno pritisnite gumb 

[PWR-VOL]. 

Nastavitev glasnosti 

Glasnost povečate, če gumb [VOLUME] 

zavrtite v smeri urinega kazalca. 

Glasnost zmanjšate, če gumb [VOLUME] 

zavrtite v smeri, nasprotni vrtenju urinega 

kazalca. 

Izbira načina delovanja iPoda 

S pritiskom tipke [DISC] na glavni napravi 

izberete način delovanja iPoda. 

Z vsakim pritiskom na tipko [DISC] se način 

delovanja spremeni: 

Notranji CD ali CD CH ‡ zunanji CDCH1 

(=iPod) ‡ (zunanji CDCH2) ‡ notranji 

CD ali CD CH. 

Opomba: 

- Ker je iPod adapter povezan s sistemom 

preko vmesnika za zunanji menjalnik 

CD‐jev, bo radio prikazal delovanje 

v načinu zunanjega CD menjalnika. 

Izravnava v iPod načinu 

Za nastavitev nizkih in visokih tonov in 

razmerja glasnosti zvočnikov (balance, fader) 

pritisnite na tipki [EQ] ali [CONTROL] na 

glavni napravi. 

Koncept seznamov 

iPod adapter lahko predvaja glasbo z iPoda, 

ki je urejena v seznamih predvajanja. 

iPod vmesnik ne podpira funkcij predvajanja 

po imenu umetnika, po nazivu albumu ali 

po žanru. Priporočamo vam, da vsebino 

na svojem iPodu organizirate s pomočjo 

programa iTunes. 

Razen prvega bodo seznami predvajanj na 

glavni napravi enaki in se bodo predvajali 

v istem vrstnem redu kot na iPodu. 

Prvi seznam predvajanja lahko vključuje 

različno vsebino: 

- Po priključitvi iPoda na adapter 1. seznam 

vsebuje zadnji predvajani seznam, pred 

priključitvijo iPoda na glavno napravo. 

- Po zamenjavi seznama predvajanja 

vsebuje prvi seznam vso glasbo, ki je 

shranjena na iPodu. 

Zadnji seznami so vedno seznami za 

potovanje. 

Zaradi omejitev ekrana so seznami predvajanja 

vedno razdeljeni v strani seznama, oštevilčene 

od 1 do 6. Ker glavna naprava ne more 

prikazovati številk od 7 dalje, so naslednji 

seznami spet oštevilčeni od 1 do 6. Naziv 

seznama seveda opisuje dejanski seznam. 

Opomba: 

- Če seznam ne vsebuje nobene glasbene 

datoteke, bo samodejno preskočen in 

H/U se bo premaknil na naslednji seznam. 

- Če je zadnji seznam prazen, se bo H/U 

pomaknil na prvi seznam. 

- Število seznamov je neomejeno. 

Opomba: 

- Na kakovost zvoka vplivajo tudi EQ 

nastavitve na iPodu. Navodila za EQ 

nastavitve iPoda najdete v njegovih 

Navodilih za uporabo. 

56 iPod

Neposredna izbira seznama 

S pritiskom na tipke [1] do [6] lahko izberete 

sezname s prve strani seznamov. Če je 

aktivna stran, ki vsebuje sezname od 7 do 

12, s tipkami [1] do [6] dejansko izbiramo 

sezname od 7 do 12. 

Opomba: 

- Tipke za neposredno izbiro seznamov 

so na razpolago le z radio aparati 

z grafičnimi ekrani. 

Izbira seznama - disk gor/dol 

Na naslednji seznam preskočite s pritiskom 

na tipko [DISC ^]. 

Opomba: 

- Ko dosežete zadnji seznam, ta tipka ne 

deluje več. 

Na prejšnji seznam preskočite s pritiskom 

na tipko [DISC v]. 

Opomba: 

- Ko dosežete prvi seznam, ta tipka ne 

deluje več. 

Izbira posnetka 

Na naslednji posnetek preskočite s kratkim 

pritiskom na tipko [TRACK ^]. 

Opomba: 

- Ko dosežete zadnji posnetek na seznamu, 

ta tipka ne deluje več. 

Na začetek trenutnega posnetka preskočite 

s kratkim pritiskom na tipko [TRACK v]. 

S ponovnim pritiskom na to tipko skočite 

na začetek prejšnjega posnetka. 

Opomba: 

- Ko dosežete prvo posnetek na seznamu, 

bo pritisk na to tipko sprožil predvajanje 

prvega posnetka od začetka. 

- Število posnetkov na seznamu ni omejeno. 

- Zaradi omejitev ekrana so posnetki 

na seznamu oštevilčeni od 1 do 99. 

Če številka posnetka presega 99, se 

oštevilčenje posnetka začne spet z 1. 

Iskanje v albumu 

Z dolgim pritiskom na tipko [TRACK ^] se 

pomikate nazaj po trenutnem posnetku. 

Ko dosežete začetek posnetka, se začne 

predvajanje posnetka od začetka. 

Z dolgim pritiskom na tipko [TRACK v] se 

hitro pomikate naprej po tekočem posnetku. 

Ko dosežete konec posnetka, se začne 

predvajanje naslednjega posnetka. 

Opomba: 

- Medtem se sliši delce posnetka. 

Ponavljanje posnetka 

Za vklop funkcije ponavljanja kratko pritisnite 

tipko [RPT]. Trenutno predvajani posnetek 

se bo vedno znova ponavljal. Na ekranu 

se prikaže (RPT). 

Funkcijo ponavljanja posnetka lahko izklopite 

s ponovnim pritiskom na tipko [RPT] ali 

z izbiro drugega posnetka s pritiskom na 

tipki [TRACK ^] ali [TRACK v]. 

Ponavljanje seznama 

Z dolgim pritiskom na tipko [RPT] ali pritiskom 

na tipko [DRPT] vklopite funkcijo ponavljanja 

seznama. 

Trenutno predvajani seznam se bo vedno 

znova ponavljal. Na ekranu se prikaže (DRPT). 

Ponavljanje predvajanje seznama izklopite 

s ponovnim pritiskom na [RPT]/[DRPT] ali 

z izbiro novega seznama s pritiskom na tipki 

[DISC ^] ali [DISC v]. 

iPod 57

Opomba: 

- Če je vklopljena ta funkcija, tipki 

[TRACK ^] oz. [TRACK v] delujeta tudi, 

ko dosežete konec oz. začetek seznama. 

- Če ste imeli funkcijo ponavljanja 

vklopljeno pred povezavo iPoda, bo 

delovala tudi po izvedeni povezavi. 

Enako velja, da med povezavo vklopljena 

funkcija ponavljanja deluje tudi po 

prekinitvi povezave. 

Naključna izbira v seznamu 

S kratkim pritiskom na tipko [RAND] vklopite 

funkcijo naključnega predvajanja posnetkov 

s trenutnega seznama. 

Funkcijo naključnega predvajanja posnetkov 

s seznama izklopite s ponovnim pritiskom 

na tipko [RAND]. 

Če ob vklopljeni funkciji naključnega 

predvajanja pritisnete tipko [TRACK ^], 

preskočite na predvajanje naslednjega, 

naključno izbranega posnetka. 


predvajanja pritisnete na tipko [TRACK v], 

preskočite na predhodno predvajani 

posnetek. 

Opomba: 

- Če ob vklopljeni funkciji naključnega 

predvajanja ni vklopljena funkcija 

ponavljanja, bo aparat po predvajanju 

vseh posnetkov s tekočega seznama 

preskočil na naslednji seznam. 

- Če ste imeli funkcijo naključnega 

predvajanja vklopljeno pred povezavo 

iPoda, bo delovala tudi po izvedeni 

povezavi. Enako velja, da med povezavo 

vklopljena funkcija naključnega 

predvajanja deluje tudi po prekinitvi 

povezave. 

Naključno predvajanje v celotni vsebini 

Z dolgim pritiskom na tipko [RAND] ali 

pritiskom na tipko [DRAND] vklopite naključno 

predvajanje vseh posnetkov, shranjenih na 

iPodu (naključno predvajanje 1.seznama). 

Funkcijo naključnega predvajanja posnetkov 

izklopite s ponovnim kratkim pritiskom na 

tipko [RAND]/[DRAND]. 


predvajanja pritisnete tipko [TRACK ^], 

preskočite na predvajanje naslednjega, 

naključno izbranega posnetka. Če ob vklopljeni 

funkciji naključnega predvajanja pritisnete na 

tipko [TRACK v], preskočite na predhodno 

predvajani posnetek. 

S pritiskom na tipko [DISC^]/[DISC v] ob 

vklopljeni funkciji naključnega predvajanja, 

se bo ta funkcija izklopila. 

Opomba: 

- Med povezavo vklopljena funkcija 

naključnega predvajanja vseh posnetkov 

bo delovala tudi po prekinitvi povezave. 

Iskanje posnetkov na seznamu 

S kratkim pritiskom na tipko [SCAN] vklopite 

iskanje med vsemi naslovi izbranega seznama. 

Slišali boste prvih 10 sekund vsakega posnetka. 

Po predvajanju vseh iskanih posnetkov se 

funkcija izklopi, začne se predvajanje prvega 

predstavljenega posnetka. 

Funkcijo iskanja izklopite s ponovnim kratkim 

pritiskom na tipko [SCAN]. Predvajanje se 

bo nadaljevalo s posnetkom, predvajanim 

v trenutku izklopa. 

Iskanje seznamov 

Z dolgim pritiskom na tipko [SCAN] ali 

pritiskom na tipko [DSCAN] vključite iskanje 

med vsemi seznami razen prvega. Slišite 

prvih 10 sekund prvega posnetka z vsakega 

seznama. 

58 iPod

Po predvajanju vseh iskanih seznamov, 

razen seznama 1, se funkcija iskanja izklopi, 

začne se predvajanje prvega predstavljenega 

posnetka. 

Funkcijo iskanja seznamov izklopite 

s ponovnim pritiskom na tipko [SCAN]/ 

[DSCAN]; nadaljuje se s predvajanjem 

trenutnega posnetka. 

Prikaz podatkov za prikaze znakov 

S kratkim pritiskom na tipki [DISP]/[[TEXT] 

lahko izbirate med stranmi z različnimi 

vrstami informacij, ki so, glede na vrsto 

ekrana, prikazane v določenem zaporedju: 

Prikaz znakov, ki ne podpira CD besedil: 

- številka seznama & številka posnetka 

‡ pretečeni čas predvajanja ‡ številka 

seznama & številka posnetka. 

8-znakovni prikaz, ki podpira CD besedila: 


‡ pretečeni čas predvajanja ‡ (DISC) 

za 3 sekunde in potem naziv seznama 

‡ (TRACK) za 3 sekunde in potem naslov 

posnetka ‡ številko seznama & številko 

posnetka. 

12-znakovni prikaz, ki podpira CD besedila: 


& pretečeni čas predvajanja ‡ naziv 

seznama ‡ naslov posnetka ‡ številka 

seznama & številka posnetka & pretečeni 

čas predvajanja. 

Z dolgim pritiskom na tipki [DISP]/[[TEXT] 

lahko prikažete dodatne informacije z iste 

strani. Oglasi se beep. 5 sekund potem, 

ko ste pustili tipko nedotaknjeno, se ekran 

vrne v izhodiščno stanje. 

Vrsta informacij, ki jih lahko na tak način 

prikažete, je odvisna od vrste ekrana: 

8-znakovni prikaz: 


‡ pretečeni čas predvajanja 

- pretečeni čas predvajanja ‡ naziv 

seznama 

- naziv seznama ‡ naslednjih 8 znakov 

naziva seznama 

- naslov posnetka ‡ naslednjih 8 znakov 

naslova posnetka 

12-znakovni prikaz: 


& pretečeni čas predvajanja ‡ naziv 

seznama 

- naziv seznama ‡ naslednjih 12 znakov 

naziva seznama 

- naslov posnetka ‡ naslednjih 12 znakov 

naslova posnetka 

Prikaz podatkov za grafične prikaze 

Grafični prikaz, ki ne podpira CD besedil: 

številka seznama & številka posnetka 

& pretečeni čas predvajanja + tipke za 

neposredno izbiro seznamov (1) do (6). 

Druge vsebine za prikaz ni na razpolago. 

Grafični prikazi, ki podpirajo CD besedila; 

S pritiskom na tipko [TITLE] lahko izbirate 

med dvema stranema z različnimi vrstami 

podatkov: 


& pretečeni čas prdvajanja + tipke za 

neposredno izbiro seznamov (1) do (6) 


& pretečeni čas predvajanja + naziv 

seznama + naslov posnetka. 

iPod 59

Grafični prikazi, ki podpirajo Tracklist 

(seznam posnetkov) 

S pritiskom na tipko [TRACKLIST] lahko 

izbirate med stranmi z različnimi vrstami 

podatkov. 


& pretečeni čas predvajanja + tipke za 

neposredno izbiro seznamov (1) do (6) 

+ naziv seznama + naslov posnetka 

- seznam do 99 naslovov posnetkov 

trenutnega seznama. 

S pomočjo tipk gor/dol na levi strani se lahko 

gibljete gor in dol po seznamu. 

Prikazane naslove lahko izberete neposredno 

s pritiskom na označeni del ekrana. 

Opomba: 

- zaradi dvoznakovne omejitve ekrana 

so seznami, ki vsebujejo več kot 99 

posnetkov, razdeljeni v posamezne dele 

z 99 posnetki. 

- Tracklist (seznam posnetkov) prikazuje 

naslove tistega dela, ki vključuje trenutno 

predvajani posnetek. 

- Tracklist se ne obnavlja samodejno, zato 

je lahko označen napačen naslov. Vsebino 

Tracklista obnovite tako, da Tracklist 

zaprete in ponovno odprete. 

- Tracklist stran se bo samodejno zaprla po 

10-ih sekundah neuporabe. 

- Iz varnostnih razlogov se Tracklist ne 

prikaže oz. izgine, kadar vozite hitreje 

od 6 km/uro. 

Daljinsko upravljanje na krmilnem obroču 

Izbira načina 

Vsakič, ko pritisnete tipko [MODE], 

se spremeni način delovanja avdio sistema: 

FM-AM-CD. 

Glasnost 

Glasnost povečate, če pritisnite ali zavrtite 

gumb [VOL +]. 

Glasnost zmanjšate, če pritisnite ali zavrtite 

gumb [VOL -]. 

Menjava posnetkov 

Na naslednji posnetek preskočite s pritiskom 

na tipko [^]. 

Na začetek trenutnega posnetka preskočite 

s kratkim pritiskom na tipko [v]. 

S ponovnim pritiskom na to tipko skočite 

na začetek prejšnjega posnetka. 

Menjava seznamov predvajanja 

Seznam zamenjate z dolgim pritiskom na 

tipko [^]. 

Na prejšnji seznam preskočite s pritiskom 

na tipko [v]. 

60 iPod

Odpravljanje napak 

Poskrbite, da uporabljate zadnjo verzijo programa iTunes in da je na iPodu naložena zadnja 

verzija programa s Apellove spletne strani. Če sumite, da nekaj ni v redu, postopajte, kot je 

opisano v nadaljevanju. 

Težava 

Naslovi se ne prikažejo. 

Nekaterih pesmi ni mogoče 

poiskati. 

Tracklist meni prikazuje 

napačen naslov (samo 

naprave z Tracklist opcijo). 

iPod ne deluje pravilno. 

iPod po odključitvi z iPod 

adapterja ne deluje pravilno. 

Možna rešitev / razlaga 

Pritisnite DISP/TEXT/TITLE. 

Pri svojem pooblaščenem prodajalcu se prepričajte ali 

vaš radijski aparat podpira CD besedila na zunanjem 

menjalniku CD-jev. 

Naprava ne podpira iskanja po izvajalcih ali naslovih 

posnetkov. Priporočamo vam, da vsebino na svojem 

iPodu s pomočjo programa iTunes organizirate v sezname 

predvajanja. V vsakem primeru pa so vsi posnetki na 

prvem seznamu. 

Tracklist morate obnoviti (glejte poglavje Grafični prikazi, 

ki podpirajo Tracklist). 

Izključite kabel iz iPoda. Ko se na ekranu prikaže glavni 

meni iPoda, ponovno priključite kabel (glejte poglavje 

Ponastavljanje iPod adapterja in iPoda). 

iPod ni zaznal odključitve. Ponastavite iPod (glejte navodila 

za uporabo iPoda). 

Če opisani predlogi ne rešijo problema, odpeljite avto do najbližjega pooblaščenega trgovca. 

Če imate vprašanja v zvezi s samim iPodom, si oglejte priročnik za njegovo uporabo ali obiščite 

Apellovo spletno stran. 

iPod 61

Ponastavitev iPod-a in iPod adapterja 

Pod posebnimi pogoji se lahko včasih pojavijo težave v izvajanju programske opreme in vaš 

iPod lahko "zamrzne". Vmesnik in iPod lahko ponastavite brez nevarnosti, da bi izgubili njegovo 

vsebino in nastavitve, po naslednjem postopku: 

- Izklopite/vklopite radijski aparat. 

Če problem ni rešen: 

- Ipod odključite in spet priključite na adapter. Prepričajte se, da s konektorjem ni nič narobe. 

Če problem še ni rešen, odključite iPod in: 

- Zavrtite ključ za vžig v položaj OFF in počakajte eno minuto, preden ga spet zavrtite v 

položaj ON. Ponovno priključite iPod. 

Če problem še ni rešen, odključite iPod, zavrtite ključ za vžig v položaj OFF in: 

- ponastavite vaš iPod. (Glejte Navodila za uporabo iPoda). 

Specifikacije 

iPod adapter na enoti: 

Napajanje: 

DC 7,5V-16V (AVC LAN), 10,5 V-16 V (delovanje iPoda) 

Največji tok: 

< 1A 

Največji tok v pripravljenosti: < 1mA 

Dimenzije ECU: 

96 mm (Š) x 30 mm (V) x 66 mm (G) 

Teža ECU: 

0,105 kg 

Največ Izhodna moč: 

2 VRMS 

Največ Impedanca izhodne moči: 220 Ohmov (APM vstopni nivo > 10K Ohmov 

ESD zaščita: 

> 15 kV 

62 iPod

Зміст 

Вступ ..................................................................................................................................................... 64 

Техніка безпеки ................................................................................................................................... 64 

Інформація про правовий імунітет ................................................................................................. 66 

Важлива інформація .......................................................................................................................... 67 

Інструкції з експлуатації .................................................................................................................... 67 

Зображення магнітоли ................................................................................................................................................. 67 

Підключення плеєра iPod ........................................................................................................................................... 67 

Відключення плеєра iPod ............................................................................................................................................ 67 

Ввімкнення / вимкнення ............................................................................................................................................. 67 

Регулювання гучності звуку ...................................................................................................................................... 67 

Вибір режиму iPod ......................................................................................................................................................... 68 

Користування еквалайзером в режимі iPod ...................................................................................................... 68 

Функція списку програвання .................................................................................................................................... 68 

Пряме обирання списків програвання ................................................................................................................ 68 

Обирання списку програвання кнопками обирання дисків ...................................................................... 69 

Вибір назви музичної композиції ............................................................................................................................ 69 

Пошук в межах однієї композиції ........................................................................................................................... 69 

Повторення музичної композиції ........................................................................................................................... 69 

Повторення програвання списку ........................................................................................................................... 69 

Випадкове програвання зі списку програвання .............................................................................................. 70 

Випадкове програвання всіх композицій ........................................................................................................... 70 

Сканування назв музичних композицій в межах списку програвання ................................................. 70 

Сканування списків програвання ........................................................................................................................... 70 

Показ даних на текстових дисплеях ...................................................................................................................... 71 

Показ даних на графічних дисплеях ...................................................................................................................... 71 

Дистанційне керування кермового колеса .................................................................................... 72 

Вибір режиму ................................................................................................................................................................... 72 

Гучність ............................................................................................................................................................................... 72 

Зміна композиції ............................................................................................................................................................. 72 

Зміна списку програвання ......................................................................................................................................... 72 

Розв’язання проблем ......................................................................................................................... 73 

Перезавантаження адаптера та плеєра iPod ................................................................................. 74 

Характеристики .................................................................................................................................. 74 

iPod 63

Вступ 

Дякуємо за покупку нашого виробу. 

Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію для належного користування виробом. 

Перед використанням обов’язково прочитайте розділ «Техніка безпеки» (стор. 64,65 та 66). 

Збережіть цю інструкцію з експлуатації для довідок в майбутньому. 

Техніка безпеки 

• Перед використанням системи уважно прочитайте інструкцію з експлуатації пристрою та всіх 

інших компонентів аудіосистеми вашого автомобіля. Там містяться інструкції з безпечного та 

ефективного використання системи. Toyota Motor Europe NV/SA знімає з себе всю відповідальність 

за будь-які проблеми, що виникають внаслідок невиконання інструкцій, наданих в цьому 

посібнику. 

• В цьому посібнику використовуються піктограми, на яких зображено, як безпечно користуватися 

пристроєм, а також повідомляється про потенційну небезпеку, що виникає внаслідок некоректного 

підключення та експлуатації. Значення піктограм пояснені нижче. Для користування цим 

посібником, а також для належного використання системи важливе повне розуміння значення 

піктограм. 

m 

Попередження 

m 

Обережно 

Ця піктограма має звернути вашу увагу на важливі інструкції з експлуатації 

та установки. Невиконання інструкцій може привести до тяжких травм чи 

смерті. 

Ця піктограма має звернути вашу увагу на важливі інструкції з експлуатації та 

установки. Невиконання інструкцій може привести до травм чи матеріальних 

збитків. 

64 iPod

m 

При користуванні цим приладом дотримуйтеся наступних застережень 

• Під час руху водієві не можна дивитись 

на дисплей чи здійснювати управління 

системою. 

Спостерігання за дисплеєм чи управління 

системою буде відволікати водія від 

стеження за дорогою, що може привести до 

аварій. Завжди зупиняйте авто в безпечному 

місці та вмикайте паркувальне гальмо перед 

стеженням за дисплеєм чи здійснення 

управління системою. Це може спричинити 

проблеми. 

• Не розбирайте та не змінюйте пристрій. 

Не розбирайте, не змінюйте пристрій та 

не намагаєтесь самостійно відремонтувати 

його. Якщо пристрій потребує ремонту, 

зверніться до свого авторизованого дилера. 

• Не користуєтесь несправним пристроєм. 

Якщо пристрій вийшов з ладу (не 

вмикається, немає звуку), або знаходиться 

в ненормальному стані (містить сторонні 

предмети, потрапляв у воду, з’явився 

дим або запах), негайно вимкніть його та 

зверніться до авторизованого дилера. 

• Будь ласка, зверніться до авторизованого 

дилера для заміни запобіжника. 

При перегорянні запобіжника усуньте 

причину та зверніться до кваліфікованого 

сервісного інженера для заміни його 

відповідним запобіжником, призначеним 

для цього пристрою. Некоректна заміна 

запобіжника може привести до виникнення 

диму, пожежі та пошкодження пристрою. 

iPod 65

m 

При користуванні цим приладом дотримуйтеся наступних застережень 

• Підтримуйте гучність звуку на 

належному рівні. 

Підтримуйте гучність звуку на достатньо 

низькому рівні для забезпечення адекватного 

сприйняття стану дороги та руху транспорту 

під час управління автомобілем. 

• Не використовуйте цей адаптер в інших 

транспортних засобах або за межами 

вашого автомобіля. 

Невиконання цих вимог може привести до 

виникнення диму, пожежі, ударів електричним 

струмом, травм або інших проблем. 

• Не використовуйте пристрій протягом 

довгого періоду при вимкненому двигуні. 

Тривале використання аудіосистеми при 

вимкненому двигуні приведе до розрядження 

акумулятора. 

• Не залишайте адаптер чи плеєр iPod під 

прямими променями сонця або при надто 

високій температурі. 

В іншому разі це приведе до збільшення 

внутрішньої температури пристроїв, а також 

може привести до виникнення диму, пожежі 

чи інших пошкоджень пристроїв. 

• Не використовуйте пристрої в умовах, де на 

них може потрапити вода, волога чи пил. 

В іншому разі це приведе до збільшення 

внутрішньої температури пристроїв, а 

також може привести до виникнення 

диму, пожежі чи інших пошкоджень 

пристроїв. З особливою увагою стежте, 

щоб пристрої не промокали в автомийках 

чи в дощові днини. 

• Установка: Перед самостійною установкою 

чи розширенням системи уважно 

прочитайте інструкції з установки. 

• При використанні пристрою надійно 

зафіксуйте плеєр iPod. 

Не допускайте падіння плеєра iPod на 

підлогу, де він може потрапити під педаль 

гальма чи акселератора. 

• Детальну інформацію про плеєри 

iPod ви можете знайти за наступним 

гіперпосиланням: 


Інформація про правовий імунітет 

• у випадку збитків, завданих пожежею, діями третіх осіб чи іншими нещасними випадками, або 

навмисного чи випадкового неправильного використання, некоректного застосування, або 

використання в ненормальних умовах, ремонт продукту буде проводитися за кошти користувача. 

• Toyota Motor Europe NV/SA не несе відповідальності за будь-які непрямі збитки, такі як втрата 

комерційних прибутків, зміна чи втрата записаних в пам’яті даних, що були спричинені 

використанням чи невикористанням цього продукту. 

• Toyota Motor Europe NV/SA знімає з себе всю відповідальність за втрату даних на плеєрі iPod, 

навіть якщо дані були втрачені під час використання пристрою. 

66 iPod

Важлива інформація 

Цей пристрій призначений для управління та прослуховування музичних файлів виключно на 

плеєрі iPod через оригінальний головний пристрій. 

• iPod є торгівельною маркою Apple Inc., зареєстрованою в США та інших країнах. 

• Робота пристрою залежить від версії програмного забезпечення iPod. 

• Результати роботи пристрою залежать від головного пристрою, до якого він підключається. 

• Зверніться до авторизованого дилера, щоб з’ясувати сумісність вашого головного пристрою 

з адаптером iPod. 

Інструкції з експлуатації 

Зображення магнітоли 

Ескіз дизайну магнітоли із зазначенням функцій 

кнопок можна знайти в інструкції з експлуатації 

власника автомобіля, в розділі, що стосується 

роботи аудіосистеми. 

Підключення плеєра iPod 

Підключіть модульний рознімач, що виходить 

з адаптера до плеєра iPod. 

m Для належної роботи пристрою підключайте 

до iPod тільки модульний рознімач. 

Коли ключ запалення знаходиться в положенні 

ACC чи ON, iPod буде автоматично активований. 

На дисплеї iPod з’явиться «галочка», яку 

за декілька секунд змінить логотип марки 

автомобіля. iPod готовий до використання. 

Протягом всього часу, коли iPod підключений 

до цього блоку, плеєр iPod не можна ввімкнути 

чи вимкнути окремо, а батарея iPod автоматично 

заряджається. 

При підключенні iPod під час програвання, 

композицію буде поставлено на паузу. 

Коли ключ запалення повертається в положенні 

OFF, iPod переходить в режим очікування. Якщо 

ключ запалення знаходиться в положенні OFF, 

iPod заряджатися не буде. 

Адаптер iPod підтримує наступні моделі 

плеєрів iPod: iPod Generation 4, iPod Photo, 

iPod Nano, iPod Mini, iPod Generation 5. 

Примітка: 

- Інформацію, що стосується плеєра iPod ви 

зможете знайти на веб-сайті Apple. 

Відключення плеєра iPod 

iPod можна відключити від даного пристрою 

в будь-який час. При знятті iPod з цього 

пристрою, коли ключ запалення знаходиться 

в положенні ON, логотип автомобіля зникає, 

а iPod повертається до нормальної роботи 

через декілька секунд. 

Ввімкнення / вимкнення 

Натисніть на кнопку [PWR-VOL] для 

ввімкнення пристрою. 

Натисніть на кнопку [PWR-VOL] для 

вимкнення пристрою. 

Регулювання гучності звуку 

Повертайте регулятор [VOLUME] за 

годинниковою стрілкою для збільшення 

гучності. 

Повертайте регулятор [VOLUME] проти 

годинникової стрілки для зменшення 

гучності. 

iPod 67

Вибір режиму iPod 

Натисніть [DISC] на головному пристрої 

для вибору режиму iPod. 

При кожному натисканні [DISC], режими 

змінюються наступним чином: 

Внутрішній CD або CD CH ‡ зовнішній 

CDCH1 (=iPod) ‡ (зовнішній CDCH2) 

‡ внутрішній CD чи CD CH. 


- Оскільки адаптер iPod підключений 

через інтерфейс зовнішнього програвача 

компакт-дисків, на магнітолі з’явиться режим 

зовнішнього програвача компакт-дисків. 

Користування еквалайзером в режимі iPod 

Натисніть [EQ] чи [CONTROL] на головному 

пристрої для регулювання налаштувань 

низьких та високих частот, балансу та 

автоматичного акустичного балансу. 


- Налаштування еквалайзера на iPod також 

будуть впливати на звук. Для регулювання 

налаштувань еквалайзера iPod див. посібник 

користувача iPod. 

Функція списку програвання 

Адаптер iPod може програвати музичні 

композиції iPod, що упорядковані в списки 

програвання. 

Інтерфейс iPod не підтримує функції, обрані 

для окремого виконавця, альбому чи жанру. 

Ми рекомендуємо упорядкувати музику iPod 

у списки програвання за допомогою iTunes. 

Списки програвання будуть відповідати та 

наводитися в тому ж порядку, що і на плеєрі 

iPod та на головному пристрої, за винятком 

першого. 

Перший список програвання може 

включати інший зміст: 

- Після підключення iPod список програвання 1 

містить останній обраний список перед 

підключенням головного пристрою. 

- Після зміни списку програвання, перший 

список програвання містить всі назви 

музичних творів iPod. 

Останній список програвання завжди готовий 

до програвання. 

В зв’язку з обмеженнями дисплея, списки 

програвання відокремлені в сторінки списків 

програвання та пронумеровані від 1 до 6. На 

головному пристрої не можуть показуватися 

цифри від 7 й вище, тому нумерація наступних 

списків програвання відновиться знову від 1 до 

6. Тим не менш, назва списку буде збережена. 


- Якщо список програвання не містить жодних 

назв музичних композицій, він буде автоматично 

пропущений, а головний пристрій перейде до 

наступного списку. 

- Якщо останній список програвання порожній, 

головний пристрій перейде до першого. 

- Кількість списків програвання не обмежена. 

Пряме обирання списків програвання 

Натисканням на кнопки від [1] до [6] обираються 

фактичні списки програвання відповідних 

сторінок списків. Отже, якщо активна сторінка 

списків програвання, що містить списки 

програвання від 7 до 12, кнопками від [1] до [6] 

можна обрати списки програвання від 7 до 12. 


- нопки прямого обирання списків програвання 

наявні тільки в магнітолах з графічними 

дисплеями. 

68 iPod

Обирання списку програвання 

кнопками обирання дисків 

Натисніть [DISC ^] для переходу до наступного 

списку програвання. 


- При досягненні останнього списку 

програвання, кнопка становиться не 

активною. 

Натисніть [DISC v] для переходу до 

попереднього списку програвання. 


- При досягненні найпершого списку 



Вибір назви музичної композиції 

Натисніть [TRACK ^] на короткий проміжок 

часу для переходу до наступної музичної 

композиції. 


- При досягненні останньої назви списку 



Натисніть [TRACK v] на короткий проміжок 

часу для переходу до початку поточної 

музичної композиції; для переходу до 

попередньої композиції, натисніть на 

кнопку ще раз. 


- При досягненні першої композиції списку 

програвання, повторне натискання цієї 

кнопки буде повертати плеєр до початку 

першої композиції. 

- Кількість назв композицій в списку програвання 

не обмежена. 

- Назви музичних композицій в списку програвання 

пронумеровані від 1 до 99, в зв’язку 

з обмеженнями дисплея. Якщо номер доріжки 

перевищує 99, нумерація знову розпочинається 

від Доріжки 1. 

Пошук в межах однієї композиції 

Натисніть й утримуйте [TRACK ^] для перемотування 

поточної музичної композиції назад. 

При досягненні початку композиції програвання 

композиції розпочнеться з початку. Натисніть 

й утримуйте [TRACK v] для перемотування 

поточної музичної композиції вперед. 

При досягненні кінця композиції розпочнеться 

програвання наступної музичної композиції. 


- Під час цієї операції буде чутно фрагменти 

музичної композиції. 

Повторення музичної композиції 

Натисніть [RPT] на короткий проміжок часу 

для активації функції повторення. Поточна 

композиція буде постійно програватися 

від початку до кінця. На дисплеї з’явиться 

напис (RPT). 

Для вимкнення функції повторного 

програвання знову натисніть на [RPT], або 

оберіть іншу композицію, натиснувши на 

[TRACK ^] або [TRACK v]. 

Повторення програвання списку 

Натисніть [RPT] на довгий проміжок часу, 

або натисніть [DRPT] для активації функції 

повторення списку програвання. 

Поточний список програвання буде постійно 

програватися по колу. На дисплеї з’явиться 

напис (DRPT). 

Для вимкнення функції повторного програвання 

списку знову натисніть на [RPT]/[DRPT], 

або оберіть інший список програвання, натиснувши 

на композицію, натиснувши на [DISC ^] 

або [DISC v]. 


- При активації цієї функції вибір назви музичної 

композиції натисканням [TRACK ^] або 

[TRACK v] не стане не активним при досягненні 

останньої назви композиції в списку 

програвання. 

iPod 69

- При активації функції повторювання на 

плеєрі iPod перед підключенням, вона буде 

ввімкнена й після підключення. Також, функція 

повторювання, ввімкнена в підключеному 

стані буде активною й після відключення. 

Випадкове програвання зі 

списку програвання 

Натисніть [RAND] на короткий час для активації 

випадкового програвання всіх композицій 

обраного списку програвання. 

Для вимкнення функції випадкового програвання 

знову натисніть [RAND] на короткий 

проміжок часу. 

При натисканні [TRACK ^] під час випадкового 

програвання розпочнеться програвання 

наступної випадково обраної музичної 


При натисканні [TRACK v] під час випадкового 


попередньої композиції. 


- Якщо в режимі випадкового програвання 

не активувати режим повторення, після 

програвання усіх композицій поточного 

списку розпочнеться програвання 

наступного списку. 

- При активації функції випадкового 

програвання на плеєрі iPod перед 

підключенням, вона буде ввімкнена й після 

підключення. Також, функція випадкового 

програвання, ввімкнена в підключеному 

стані буде активною й після відключення. 

Випадкове програвання всіх композицій 

Натисніть й утримуйте [RAND] або натисніть 

[DRAND] для активації випадкового програвання 

всіх композицій, збережених на плеєрі iPod 

(випадкове програвання списку 1). 

При натисканні [TRACK ^] під час випадкового 


наступної випадково обраної музичної 

композиції. При натисканні [TRACK v] в режимі 

випадкового програвання розпочнеться 

програвання попередньої композиції. 

При натисканні [DISC^]/[DISC v] в режимі 

випадкового програвання цю функцію буде 

вимкнено. 


- Функція випадкового програвання альбомів, 

ввімкнена в підключеному стані буде 

активною й після відключення. 

Сканування назв музичних композицій 

в межах списку програвання 

Натисніть [SCAN] на короткий час для активації 

сканування всіх композицій обраного списку 

програвання. Всі музичні композиції будуть 

програватися протягом 10 секунд. Після 

завершення сканування всіх композицій 

списку, функцію сканування буде вимкнено, 

й розпочнеться програвання першої композиції. 

Для вимкнення функції сканування знову 

натисніть [SCAN] на короткий проміжок часу. 

При цьому буде продовжене програвання 

поточної сканованої композиції. 

Сканування списків програвання 

Натисніть й утримуйте [SCAN] або натисніть 

[DSCAN] для активації сканування всіх списків 

програвання, окрім списку 1. При цьому будуть 

програватися перші композиції всіх списків 

протягом 10 секунд кожна. 

Після завершення сканування всіх списків 

окрім списку 1, функцію сканування буде 

вимкнено, й розпочнеться програвання 

першої сканованої композиції. 

Для вимкнення функції випадкового програвання 

знову натисніть [RAND]/[DRAND] на 

короткий проміжок часу. 

70 iPod

Для вимкнення функції сканування списків 

знову натисніть на [SCAN]/[DSCAN], при цьому 

буде продовжувати грати список програвання, 

сканований останнім. 

Показ даних на текстових дисплеях 

Коротким натисканням [DISP]/[[TEXT] ви можете 

обирати сторінки з різними типами інформації, 

що виводиться в певному порядку, в залежності 

від типу дисплея: 

Текстові дисплеї, що не підтримують 

текстової інформації компакт-диска: 

- Номер списку програвання й номер 

композиції ‡ програний час ‡ номер 

списку програвання й номер композиції. 

8-символьні текстові дисплеї з підтримкою 



композиції ‡ програний час ‡ (ДИСК) 

протягом 3 секунд, а потім назва списку 

програвання ‡ (ДОРІЖКА) протягом 3 

секунд, а потім назва композиції. 

12-символьні текстові дисплеї з підтримкою 


- Номер списку програвання, номер 

композиції та програний час ‡ назва 

списку програвання ‡ назва композиції 

‡ номер списку програвання, номер 

композиції та програний час. 

Натискаючи [DISP]/[[TEXT] протягом 

тривалого часу ви можете перейти до 

додаткової інформації на тій самій сторінці. 

Пролунає звуковий сигнал. Через 5 секунд 

після відпускання кнопки дисплей повернеться 

у первинний стан. 

Тип відображуваної інформації залежатиме 

від типу дисплея: 

8-символьні текстові дисплеї: 


композиції ‡ програний час 

- програний час ‡ назва списку програвання 

- назва списку програвання ‡ наступні 

8 символів назви списку 

- назва композиції ‡ наступні 8 символів назви 


12-символьні текстові дисплеї: 

- Номер списку програвання, номер композиції 

та програний час ‡ назва списку програвання 

- назва списку програвання ‡ наступні 

12 символів назви списку 

- назва композиції ‡ наступні 12 символів 

назви композиції. 

Показ даних на графічних дисплеях 

Графічні дисплеї, що не підтримують текстової 

інформації компакт-диска: 

Номер списку програвання, номер композиції та 

програний час + кнопки прямого вибору списку 

програвання від (1) до (6). 

Жоден інший тип показів дисплея не доступний. 

Графічні дисплеї з підтримкою текстової 

інформації компакт-диска: 

Натискаючи [TITLE] ви можете перемикати між 

двома сторінками з інформацією різного типу: 


та програний час + кнопки прямого вибору 

списку програвання від (1) до (6) 


та програний час + назва списку програвання 

+ назва композиції. 

iPod 71

Графічні дисплеї з підтримкою 

списку звукових доріжок 

Натискаючи [TRACKLIST] ви можете гортати 

сторінки з інформацією різного типу. 

- Номер списку програвання, номер 

композиції та програний час + кнопки 

прямого вибору списку програвання від 

(1) до (6) + назва списку програвання + 

назва композиції 

- список композицій до 99 найменувань 

в активному списку програвання. 

Використовуйте кнопки вниз та вгору на 

дисплеї для перегортання списку. 

Назви музичних композицій можна обирати 

безпосередньо шляхом натискання обраної 

області дисплея. 


- В зв’язку з графічним обмеженням дисплея 

(2 символи) списки програвання, що містять 

більше 99 назв будуть розділені на блоки до 

99 назв кожний. 

- Список звукових доріжок показує назви 

композицій блоку, що містить композицію, 

яка програється в даний момент. 

- Список звукових доріжок не оновлюється 

автоматично, виділеною може бути інша назва 

композиції. Для оновлення списку звукових 

доріжок закрийте та знову відкрийте список. 

- Сторінка списку звукових доріжок автоматично 

зникне після 10 секунд бездіяльності 

користувача. 

- З міркувань безпеки список звукових 

доріжок буде недоступним або зникне при 

перевищенні швидкості 6 км/г. 

Дистанційне керування кермового колеса 

Вибір режиму 

При кожному натисканні [MODE], аудіопристрій 

перемикає режими FM-AM-CD. 

Гучність 

Натисніть або поверніть регулятор [VOL +] 

для збільшення гучності. 

Натисніть або поверніть регулятор [VOL -] 

для зменшення гучності. 

Зміна композиції 

Натисніть кнопку [^] для переходу до 

наступної композиції. 

Натисніть [v] для переходу до початку 

поточної музичної композиції; для переходу 

до попередньої композиції, натисніть на 

кнопку ще раз. 

Зміна списку програвання 

Натисніть та утримуйте кнопку [^] для 

переходу до наступного списку програвання. 

Натисніть [v] для переходу до попереднього 

списку програвання. 

72 iPod

Розв’язання проблем 

Пересвідчіться в тому, що ви використовуєте останню версію iTunes, і на плеєр iPod також 

завантажена остання версія фірмового програмного забезпечення з веб-сторінки Apple. 

Якщо ви підозрюєте виникнення несправностей, перегляньте наведені нижче пункти. 

Проблема 

Не відображаються 

назви композицій. 

Неможливо знайти 

деякі пісні. 

Меню списку звукових 

доріжок відображує 

невірну назву (лише для 

пристроїв з функцією 

списку звукових доріжок). 

iPod працює некоректно. 

iPod працює некоректно 

після від’єднання від 

адаптера iPod. 

Можливі шляхи вирішення / пояснення 

Натисніть DISP/TEXT/TITLE. 

Зверніться до авторизованого дилера для перевірки підтримки 

вашою магнітолою функції відображення текстової інформації 

компакт-диска із зовнішнього програвача компакт-дисків. 

Пристрій не підтримує вибір за виконавцем чи за назвою. 

Ми рекомендуємо упорядкувати музику на плеєрі iPod у списки 

програвання за допомогою iTunes. В будь-якому разі, всі пісні 

відображуються в списку програвання 1. 

Список звукових доріжок необхідно оновити (див. розділ Графічні 

дисплеї з підтримкою списку звукових доріжок). 

Від’єднайте кабель від плеєра iPod. Після відображення 

головного меню плеєра iPod знову підключіть кабель 

(див. розділ Перезавантаження адаптера та плеєра iPod). 

iPod не розпізнав від’єднання. Перезавантажте iPod 

(див. посібник з експлуатації плеєра iPod). 

Якщо вирішити проблему за допомогою вищенаведених рекомендацій не вдається, рекомендується 

показати автомобіль найближчому авторизованому дилерові. 

Будь-яку інформацію, що стосується плеєра iPod, ви зможете знайти в посібнику користувача або 

ж на веб-сайті Apple. 

iPod 73

Перезавантаження адаптера та плеєра iPod 

За певних обставин часом можуть виникати збої програмного забезпечення, і ваш плеєр iPod 

може зависнути. Існує певний порядок дій для перезавантаження інтерфейсу та плеєра iPod, який 

не впливає на зміст та налаштування плеєра iPod: 

- Вимкніть за знову ввімкніть магнітолу. 

Якщо проблема залишається невирішеною: 

- Від’єднайте та знову підключіть iPod до адаптера. Пересвідчіться, що рознімач знаходиться 

в ідеальному стані. 

Якщо проблема залишається невирішеною, від’єднайте плеєр iPod та: 

- Поверніть ключ запалення в положення OFF протягом однієї хвилини та знову ввімкніть 

запалення. Знову підключіть плеєр iPod. 

Якщо проблема залишається невирішеною, від’єднайте плеєр iPod, поверніть ключ запалення 

в положення OFF та: 

- Перезавантажте плеєр iPod. (Див. посібник з експлуатації плеєра iPod). 

Характеристики 

Адаптер плеєра iPod до головного пристрою аудіосистеми: 

Електроживлення: 

7,5В-16В постійного струму (AVC LAN), 10,5В-16В 

(робота iPod) 

Макс. споживання струму: 

< 1A 

Макс. струм в режимі очікування: < 1мA 

Розміри ECU: 

96 мм (Ш) х 30 мм (В) х 66 мм (Г) 

Вага ECU: 

0,105 кг 

Макс. потужність аудіовиходу: 2 (середньоквадратичне значення) 

Макс. повний вихідний опір: 220 Ом (вхідний рівень підсилювача >10 кОм) 

Захист від статичної електрики: >15кВ 

74 iPod

www.toyota-europe.com 

PZ420-00261-EE 

Publication no. AOM 000 111-0 

Printed in Belgium (February 2007)

Toyota Ipod Integration Kit Czech, Hungarian, Polish, Russian, Slovenian, Ukrainian - PZ420-00261-EE - Ipod Integration Kit Czech, Hungarian, Polish, Russian, Slovenian, Ukrainian - mode d'emploi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?