Toyota TNS700 Spanish - PZ420-00332-ES - TNS700 Spanish - mode d'emploi

TNS700
Manual del propietario

Introducción
Le agradecemos que haya adquirido este sistema de navegación. Lea
atentamente la documentación para poder hacer un uso adecuado del
sistema. Guarde siempre este manual en el vehículo.
El sistema de navegación es uno de los accesorios para vehículo más avanzados
tecnológicamente de los que se han fabricado hasta el momento. El sistema recibe
señales de satélite procedentes del Sistema de posicionamiento geográfico (GPS)
que gestiona el Departamento de Defensa de los Estados Unidos. Mediante estas
señales y otros sensores del vehículo, el sistema puede mostrarle su ubicación
actual y ayudarle a localizar el destino que desee.
El sistema de navegación está diseñado para que pueda seleccionar la mejor ruta
a partir de su ubicación actual hasta su destino. El sistema le indica también de
manera eficaz cómo llegar a un lugar que usted no conoce. La base de datos del
mapa se ha elaborado a partir de los mapas de AISIN AW, cuya fuente de
información procede de los mapas de NAVTEQ. Puede que las rutas calculadas
no sean ni las más cortas ni las menos transitadas. El conocimiento que tenga
usted del lugar o los “atajos” que sepa pueden resultar a veces más eficaces que
las rutas calculadas.
La base de datos del sistema de navegación incluye aprox. 40 categorías
correspondientes a puntos de interés para que pueda seleccionar fácilmente
algunos destinos, como por ejemplo restaurantes y hoteles. Si un destino no
aparece en la base de datos, puede introducir la dirección de la calle o un cruce
importante cercano al destino y el sistema le guiará hasta allí.
El sistema le ofrecerá un mapa visual e instrucciones acústicas. Las instrucciones
acústicas proporcionan información acerca de la distancia restante y dirección que
debe seguir cuando se aproxima a una intersección. Las instrucciones por voz le
permitirán mantener la vista en la carretera y el espacio de tiempo que transcurre
entre ellas es suficiente para que pueda maniobrar, cambiar de carril o reducir la
velocidad.
i

Tenga en cuenta que todos los sistemas de navegación actuales para
vehículos tienen ciertas limitaciones que pueden afectar a su rendimiento.
La exactitud de la posición del vehículo depende del estado del satélite, el
trazado de la carretera, el estado del vehículo u otras circunstancias. Para
obtener más información acerca de las limitaciones del sistema, consulte las
páginas148 a 150.
Encargue actualizaciones de mapas directamente a
www.toyota -mapupdates.eu
E 2007 TOYOTA MOTOR CORPORATION
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción o copia total o
parcial de esta publicación, sin la autorización escrita de Toyota Motor Corporation.
ii

Información importante relativa
a este manual
Por razones de seguridad, este manual destaca
algunos elementos con los siguientes mensajes.
Información sobre seguridad
PRECAUCION
Encabeza una advertencia sobre algo que
puede causar lesiones a las personas si se
hace caso omiso de ella. Se le informa sobre
lo que debe o no debe hacer con el fin de
evitar el riesgo que puede correr usted
mismo u otras personas.
AVISO
Encabeza la advertencia sobre algo que
puede causar deterioro al vehículo o a su
equipo si no se tiene en cuenta. Se le
informa sobre lo que debe o no debe hacer
con el fin de evitar o reducir el riesgo de
deterioro de su vehículo y su equipo.
INFORMACION
Proporciona información complementaria.
Para que este uso del sistema sea lo más seguro
posible, siga todos los consejos de seguridad
descritos a continuación.
Si se utiliza adecuadamente, el sistema le ofrecerá
asistencia para llegar a su destino. Recae toda la
responsabilidad sobre el conductor en cuanto al
manejo seguro del vehículo y a la seguridad de los
pasajeros.
No utilice ninguna función de este sistema si puede
distraerle e incurrir así en una conducción
insegura. La prioridad durante la conducción debe
ser en todo momento el manejo seguro del
vehículo. Al conducir, respete todas las normas de
tráfico.
Antes de empezar a utilizar el sistema, aprenda su
funcionamiento y familiarícese totalmente con él.
Lea todo el Manual del propietario del sistema de
navegación y asegúrese de entender el
funcionamiento del sistema. No permita que otras
personas lo utilicen hasta que hayan leído y
comprendido las instrucciones contenidas en este
manual.
Por motivos de seguridad, es posible que algunas
funciones no estén operativas durante la
conducción. Los botones no disponibles en la
pantalla táctil se apaga gradualmente. Sólo
cuando el vehículo no está en movimiento, puede
introducir el destino y seleccionar la ruta.
iii

PRECAUCION
D Por seguridad, el conductor no debe
poner en funcionamiento el sistema de
navegación mientras conduce. La falta de
atención a la carretera y al tráfico puede
provocar un accidente.
D Respete las normas de tráfico y preste una
atención constante al estado de la
carretera durante la conducción. Si ha
cambiado una señal de tráfico, la guía de
ruta puede proporcionar información
errónea, que afecte, por ejemplo, al
sentido en una calle de sentido único.
Mientras esté conduciendo, preste atención a las
instrucciones por voz en la medida de lo posible y
mire brevemente la pantalla sólo cuando no exista
peligro. Sin embargo, no confíe totalmente en la
guía por voz. Utilícela sólo como referencia. Si el
sistema no puede establecer correctamente la
posición actual del vehículo, es posible que la guía
por voz sea incorrecta, se produzca con retraso o
no funcione.
En ocasiones, los datos del sistema pueden estar
incompletos. Las condiciones de la carretera,
como restricciones de conducción (prohibición de
giro a la izquierda, calles cortadas, etc.) cambian
a menudo. Por lo tanto, antes de seguir cualquier
instrucción del sistema, asegúrese de que la
puede realizar sin incurrir en peligro alguno y sin
infringir las normas.
Este sistema no puede avisarle de ciertos detalles,
como la seguridad de la zona, el estado de las
calles o la disponibilidad de servicios de urgencia.
Si duda de la seguridad de una zona, no circule por
ella. El sistema no debe sustituir, bajo ninguna
circunstancia, por el criterio personal del
conductor.
Utilice este sistema sólo en sitios donde su uso
esté permitido. Es posible que algunos países o
regiones dispongan de leyes que prohiban el uso
de pantallas de vídeo y de navegación a la
vecindad del conductor.
iv

— Referencia rápida
1 Símbolo de Norte hacia arriba o de
Destino hacia arriba
Este símbolo indica una vista de mapa con el norte
arriba o con la dirección en la que circula arriba.
Pulsando este símbolo cambiará la orientación del
mapa. ................................. 17
2 Indicador de escala
Esta figura muestra la escala del mapa. ..... 16
3 Guía a paso fronterizo
Cuando el vehículo cruza una frontera, aparece en
pantalla la bandera nacional del país.
4 Botón “INFO”
Al pulsar este botón, se muestra la pantalla
“Información”. ....... 2, 102, 106, 110, 111, 114
5 Reducir zoom
Pulse esta tecla para reducir la escala del mapa.
........................................ 16
6 Botón “OPEN”
Al cambiar el DVD -ROM mapa, pulse este botón
para abrir el visualizador. ............. 128, 152
7 Tecla “Marca”
Pulse este interruptor para registrar la posición del
cursor como un punto de memoria. ......... 10
8 Tecla “Ruta”
Pulse esta tecla para cambiar la ruta.
..................................... 54, 57
v

9 Tecla “Vista mapa.”
Pulse este botón para obtener información sobre la
ruta de destino e información acerca de los PDI
(Puntos de interés) en la pantalla del mapa.
............................... 60, 63, 64, 65
10 Tecla “AAOff”
Pulse este botón para obtener una vista más
amplia. Algunos de los botones de la pantalla no se
visualizan. Aparecen de nuevo cada vez que pulse
el botón “On""”. ....................... 86
11 Botón “DISPLAY”
Pulse este botón para mostrar la pantalla “Display”.
....................................... 110
12 Ampliar zoom
Pulse esta tecla para ampliar la escala del mapa.
........................................ 16
13 Tecla de configuración de pantalla
Pulse esta tecla para cambiar el modo de pantalla.
........................................ 14
14 Botón “MAP/VOICE”
Pulse este botón para repetir una instrucción
hablada, cancelar el desplazamiento de una
pulsación, iniciar la guía y mostrar la posición
actual. ............................... 9, 52
15 Botón “DEST”
Pulse este botón para que aparezca la pantalla
“Destino”. ............................ vii, 24
16 Botón “MENU”
Pulse este botón para mostrar la pantalla “Menú”.
..................... ix, 68, 69, 71, 82, 94, 153
17 Distancia y tiempo hasta destino
Muestra la distancia, el tiempo de viaje estimado al
destino, y la hora de llegada estimada al destino.
........................................ 53
18 Marca RDS -TMC
Se muestra esta indicación al recibir información
RDS -TMC. ............................ 92
19 Indicación “GPS”
(Sistema de posicionamiento global)
Este indicación aparece en el momento en que el
vehículo recibe señales del GPS. .......... 148
vi

— Pantalla “Destino”
1 “Dirección”
La dirección de una calle y el número de una casa
se pueden introducir utilizando las teclas de
entrada. ................................ 27
2 “PDI”
Seleccione uno de los diversos PDI (Puntos de
interés) almacenados en la base de datos del
sistema. ................................ 31
3 “PDI junto cursor”
Se puede seleccionar un destino de la categoría de
PDI. ................................... 35
4 “Anterior”
Se puede seleccionar un destino a partir de
cualquiera de los últimos 100 destinos establecidos
y desde el punto de partida previo. .......... 38
5 “Memoria”
Se puede seleccionar un lugar entre los que estén
guardados como “Puntos memorizados”. (Para
registra los puntos memorizados, vea “ — Registro
de puntos memorizados” en la página 72.)
........................................ 38
6 “Mapa”
Se puede seleccionar un destino simplemente
pulsando el lugar en el mapa visualizado. .... 39
vii

7 “Intersecc.”
Se pueden introducir los nombres de dos calles que
se cruzan. Es útil si en el contorno vecino, no se
menciona la dirección. .................... 39
8 “Autopist entr./salir”
Se puede introducir el nombre de una salida o
entrada de autopista. ..................... 40
9 “?”
Se puede visualizar la asistencia de función para la
pantalla de “Destino”. ...................... 8
10 Botón de pantalla táctil del área de
búsqueda
Para cambiar el área de búsqueda, toque este
botón. .................................. 24
11 Botón de pantalla táctil del acceso rápido
Se pueden seleccionar uno de 5 destinos
preajustados tocando la pantalla directamente.
Para emplear esta función, es necesario fijar el
“Acc.rápido” para cada punto memorizado. (Para
registrar un “Acc.rápido”, vea “ — Modificación de
puntos memorizados” en la página 73.) ...... 26
12 Botón de pantalla táctil de domicilio
Se puede seleccionar la dirección de un domicilio
individual sin tener que introducir la dirección cada
vez. Para emplear esta función, es necesario fijar
el “Domicilio” para el punto memorizado. (Para
registrar “Domicilio”, vea “ — Registro de un
domicilio” en la página 77.) ................ 26
13 “Núm. tel.”
Se puede introducir un destino por el número de
teléfono. ................................ 42
14 “Coorden.”
Se puede establecer un destino introduciendo las
coordenadas de latitud y longitud. .......... 41
viii

— Pantalla “Menú”
1 “Suspender guía” y “Reanudar guía”
Suspende o reanuda la guía. ............... 68
2 “Volumen”
Permite ajustar el volumen de la guía vocal.
........................................ 69
3 “?”
Se puede visualizar la asistencia de función para la
pantalla de “Menú”. ........................ 8
4 “DVD mapa”
Muestra información relativa a la versión de disco o
de área recogida en el disco. ............. 153
5 “Sel. usuario”
Se pueden memorizar un máximo de 3 ajustes
diferentes para usuarios distintos. .......... 69
6 “Configurar”
Permite varias configuraciones del sistema de
navegación. ........................... x, 82
7 “Memoria”
Permite cambios de “Puntos memorizados”,
“Domicilio” y “Zona a evitar”. Permite la eliminación
del punto anterior. ........................ 71
8 “RDS -TMC”
Puede definir la información de tráfico. ...... 92
ix

— Pantalla “Configurar”
1 “Distancia”
Las unidades de distancia “km” o “millas” pueden
seleccionarse. ........................... 83
2 “Tiempo viaje estimado”
Se puede ajustar el sistema para visualizar el
tiempo de viaje y la hora de llegada al destino en la
pantalla de guía de ruta. ................... 83
3 “Diseño teclado”
La disposición de teclas se pueden cambiar.
........................................ 84
4 “Zona horaria”
Se puede seleccionar la zona horaria que desee.
........................................ 85
5 “Función ”
Se puede elegir dónde se va a visualizar cada botón
de pantalla táctil y el nombre de la calle actual en la
pantalla del mapa. ........................ 86
6 “Visualizar PDIs”
Es posible visualizar una selección de 6 iconos en
la pantalla superior de los “Visualizar PDIs”.
........................................ 86
7 “Puntos clave en 3D”
Selección del botón “On” o “Off” para visualizar el
punto característico del terreno 3D. ......... 87
8 “Notadetráfico”
Se pueden seleccionar los avisos de restricciones
estacionales. ............................ 88
x

9 “Guía vocal todos modos”
Se puede elegir la guía vocal en todos los modos.
........................................ 88
10 “Guía vocal automática”
Se puede elegir la guía vocal automática. .... 89
11 “Mensaje emergente”
Selección del botón “On” o “Off” para visualizar el
mensaje emergente. ...................... 89
12 “Calibración”
El ajuste de la marca de la posición actual del
vehículo se puede realizar manualmente o se
ajustará el cálculo erróneo por cambio de
neumáticos. ............................. 90
13 “Predet.”
El botón de pantalla táctil inicializa todas las
configuraciones. ......................... 82
14 “?”
Se puede visualizar la asistencia de función para la
pantalla “Configurar”. ...................... 8
xi

FUNCIONES BASICAS
1
FUNCIONES BASICAS
Información previa fundamental
SECCION
I
D Funcionamiento del visualizador ............................... 2
D Pantalla inicial .............................................. 2
D Funcionamiento de la pantalla táctil ............................ 4
D Introducción de letras y números/Funcionamiento de la
pantalla de lista ............................................. 5
D Función asistencia ........................................... 8
D Funcionamiento de la pantalla del mapa ..................... 9
Visualización de la posición actual ........................... 9
Manejo del desplazamiento de la pantalla .................... 9
Cambio de las pantallas ................................... 14
Escala del mapa ......................................... 16
Orientación del mapa ..................................... 17
D Ejemplo del funcionamiento del sistema de navegación ...... 17
Guía de la ruta ........................................... 17
Registro de un domicilio ................................... 19

2 FUNCIONES BASICAS
Funcionamiento del
visualizador
Pantalla inicial
Puede ajustar el ángulo de la pantalla pulsando
el botón “TILT”. Cada vez que pulse el botón
“TILT” la pantalla se inclinará en la posiciones
1 , 2 , 3 , y luego volverá a 0 en orden inverso.
El interruptor de encendido se encuentra en la
posición OFF, la visualización volverá
automáticamente a la posición 0 . Aparecerá
automáticamente la visualización de la posición
previa cuando se coloca la llave de encendido a la
posición ACC o ON.
Cuando el interruptor de encendido está ajustado
a la posición ACC o ON, se visualiza la pantalla
inicial y el se sistema se pone en funcionamiento
otra vez.
PRECAUCION
Al detener el vehículo con el motor en
marcha, ponga siempre el freno de
estacionamiento por razones de seguridad.
Después de unos segundos, la pantalla
“PRECAUCIÓN” se visualizará.
PRECAUCION
Tenga cuidado de que la mano no quede
atrapada mientras la pantalla se está
moviendo. En caso contrario, podría
resultar herido.
AVISO
No obstruya la pantalla mientras se esté
moviendo. Podría dañar el sistema de
navegación.
Toque el botón de idioma en la pantalla
“PRECAUCIÓN”.
INFORMACION
En condiciones de frío intenso, es posible
que el visualizador reaccione lentamente o
que el sonido de funcionamiento sea más
fuerte.

FUNCIONES BASICAS
3
D Información de mantenimiento
Este sistema informa sobre cuándo deben
sustituirse piezas o componentes y muestra la
información por la parte del concesionario (si tiene
registrado) en la pantalla.
Cuando se haya recorrido una distancia
predeterminada con el vehículo o se llegue a una
fecha previamente especificada para una
comprobación del plan de mantenimiento, la
pantalla “Información” aparecerá cuando el
sistema de navegación esté en funcionamiento.
En esta pantalla puede seleccionar el idioma que
se va a utilizar.
Toque el botón deseado en la pantallas.
“GB”: Inglés
“D”: Alemán
“F”: Francés
“I”: Italiano
“NL”: Holandés
“E”: Español
“S”: Sueco
“DK”: Danés
“N”: Noruego
“P”: Portugués
Si aparece una pantalla que no sea la del sistema
de navegación, la pantalla actual cambia a
“PRECAUCIÓN” pulsando el botón de
pantalla“MAP/VOICE”, “DEST” o “MENU”.
Al tocar el botón “Acepto” en la pantalla
“PRECAUCIÓN”, se visualizará la pantalla del
mapa.
La pantalla “PRECAUCIÓN” se visualizará cuando
se pulsen el botón “INFO” e “Idioma”. A
continuación seleccione. (Vea “Selección de un
idioma” en la página 114.)
Para desactivar la pantalla, toque el mensaje
“No mostrar este mensaje más.”. Esta pantalla
desaparece si no se acciona la pantalla durante
varios segundos.
Para evitar que vuelva a aparecer dicha pantalla de
información, toque el mensaje “No mostrar este
mensaje más.”.
Para registrar “Información de mantenimiento”,
vea “Información de mantenimiento” en la página
102.

4 FUNCIONES BASICAS
D Información memorizada
Este sistema le avisa sobre algo que debe
recordar. En la fecha especificada, aparecerá la
información memorizada cuando el sistema de
navegación esté en funcionamiento. La pantalla
memorizada se visualizará cada vez que el
sistema se active.
Funcionamiento de la pantalla
táctil
Este sistema funciona básicamente por medio de
unos botones que aparecen en la pantalla táctil.
Para no dañar la pantalla, pulse los botones
suavemente con el dedo. Al tocar un botón de
la pantalla, suena un pitido.
No utilice ningún objeto para pulsar la pantalla,
únicamente debe hacerlo con el dedo.
La memorización de los datos actuales pueden
visualizarse al tocar el botón “Nota”. (Vea “ —
Edición de un recordatorio” en la pagina 108.)
Para desactivar esta pantalla, toque “No
mostrar este mensaje”. Esta pantalla
desaparece si no se acciona la pantalla durante
varios segundos.
Para evitar que vuelva a aparecer dicha pantalla de
información, toque “No mostrar este mensaje”.
Para registrar una información recordatoria, vea
“Calendario con recordatorio” en la página 106.
D
D
D
D
D
INFORMACION
Si el sistema no responde al pulsar un
botón de la pantalla táctil, retire el dedo de
la pantalla e inténtelo de nuevo.
Los botones oscuros en la pantalla táctil
no puede activarse.
Limpie las huellas digitales usando un
paño para la limpieza de cristal. No use
los limpiadores químicos para limpiar la
pantalla táctil.
La imagen representada puede resultar
demasiado oscura y las imágenes en
movimientopuedenaparecerligeramente
distorsionadas cuando la pantalla está
fría.
Cuando se ve la pantalla a través de un
material polarizado tales como gafas de
gol, la pantalla podría oscurecerse y le
sería difícil verla. En este caso.
cambiando el ángulo de la pantalla, vea la
pantalla a través de ángulos diferentes,
ajuste la configuración de la pantalla en
“Display”, o quítese las gafas de sol.

FUNCIONES BASICAS
5
Introducción de letras y
números/Funcionamiento de la
pantalla de lista
Al buscar una dirección o un nombre, o al escribir
una nota, se pueden introducir letras y números
por medio de la pantalla táctil.
D Para introducir letras
Para mostrar las teclas alfabéticas, pulse la tecla
“A -Z” o “ ”.
INFORMACION
La disposición de teclados se pueden
cambiar. (Vea la página 84).
Introduzca las letras pulsando directamente las
teclas del alfabeto.
: Al tocar este botón, desaparece una letra.
Al mantener pulsado este botón,
continúan a desaparecer letras.
Hay pantallas de introducción de letras en que se
puede entrar letras en mayúscula o minúscula.
: Para introducir letras en minúscula.
: Para introducir letras en mayúscula.

6 FUNCIONES BASICAS
D Para introducir números y símbolos
Para mostrar las teclas de números y símbolos,
toque la tecla “0 -9”.
D Para visualizar la lista
Introduzca los números y símbolos pulsando
directamente las teclas de los números y símbolos.
: Al tocar este botón, desaparece una
letra. Al mantener pulsado este botón,
continúan a desaparecer letras.
: Al pulsar este botón se muestran
otros símbolos.
Para buscar una dirección o un nombre, toque el
botón “Lista”. Se muestran todos los elementos
de la base de datos que coincidan, aunque la
dirección o nombre introducidos estén
incompletos.
Si el número de coincidencias es cuatro o menor
de cuatro, la lista se mostrará sin necesidad de
pulsar el botón “Lista”.
INFORMACION
El número de elementos coincidentes
aparece en la parte derecha de la pantalla. Si
el número de elementos que coinciden es
superior a 9.999, el sistema muestra “”
en la pantalla.

FUNCIONES BASICAS
7
D Funcionamiento de la pantalla de lista
Cuando aparezca una lista, utilice el botón
apropiado para desplazarse en la lista.
D Ordenación
El orden de una lista visualizada en la pantalla se
puede arreglar de nuevo.
TIPO A
Para cambiar a la página siguiente o
anterior.
1. Toque el botón “Ordr por”.
Para subir o bajar un elemento cada
vez.
Indica una posición de pantalla
visualizada.
Si aparece a la derecha del
nombre del elemento, no es posible
ver el nombre completo porque es
demasiado largo. Pulse para
desplazarse hasta el final del nombre.
Pulse para desplazarse hasta el
principio del nombre.
2. Seleccione el criterio deseado de
ordenación.
Criterio de ordenación es como sigue:
“Distancia”: Para ordenar según la distancia con
respecto a la ubicación actual.
“Fecha”: Para ordenar según el orden de datos.
“Categoria”: Para ordenar según la categoría.
“Icono”: Para ordenar según el orden de iconos.
“Nombre”: Para mostrar por orden alfabético
según nombre.
“Atributo”: Para mostrar por orden alfabético
según atributo.

8 FUNCIONES BASICAS
TIPO B
Función asistencia
Pueden aparecer las explicaciones sobre las
funciones de las pantallas “Destino”, “Configurar”
y “Menú”.
“Ord. dist.”: Para ordenar según la distancia con
respecto a la ubicación actual del vehículo. A la
derecha del nombre se muestra la distancia
existente entre la posición actual del vehículo y el
punto de destino.
“Ord. nom.”: Para mostrar por orden alfabético
según nombre.
Pulse .
: Para mostrar la página anterior.
: Para mostrar la página siguiente.
: Para volver a la pantalla anterior

FUNCIONES BASICAS
9
Funcionamiento de la pantalla
del mapa —
— Visualización de la posición actual
Al poner en marcha el sistema de navegación, lo
primero que se muestra es la posición actual del
vehículo.
Esta pantalla muestra la posición actual del
vehículo y un mapa de la zona local circundante.
— Manejo del desplazamiento
de la pantalla (desplazamiento
mediante una pulsación)
Cuando se toca cualquier punto del mapa, el punto
se desplaza hacia el centro de la pantalla y se
muestra con la marca del cursor. ( 1 ).
La marca de la posición actual del vehículo ( 1 )
aparece en el centro o en la parte inferior de la
pantalla del mapa.
Aparece el nombre de una calle en la parte inferior
de la pantalla, en función de la escala del mapa
( 2 ).
Puede volver a esta pantalla del mapa en la que
aparece su posición actual, en cualquier momento
a partir de cualquiera de las pantallas, pulsando el
botón “MAP/VOICE”.
Durante la conducción, la marca de la posición
actual del vehículo permanece fija en la pantalla y
el mapa se va moviendo.
La posición actual se establece automáticamente
cuando el vehículo recibe la señal del GPS
(Sistema de posicionamiento geográfico). Si la
posición actual no es correcta, se produce una
corrección automática cuando el vehículo recibe la
señal del GPS.
D
D
INFORMACION
Es posible que la posición actual sea
incorrecta en un vehículo nuevo o tras
desconectar la batería. La posición actual
correcta aparecerá en cuanto el sistema
reciba la señal del GPS.
Para corregir manualmente la posición
actual, vea la página 90.
Utilice esta función de deslizamiento para mover el
punto deseado al centro de la pantalla para buscar
un punto en el mapa diferente de la posición actual
del vehículo.
Si se mantiene pulsado el dedo en la pantalla, el
mapa continuará desplazándose en esa dirección
hasta que se quite el dedo de la pantalla.
El nombre de una calle, un pueblo, etc. del lugar
tocado aparecerá en pantalla, dependiendo de la
escala del mapa ( 2 ). Aparece también la
distancia desde la posición actual a ( 3 ).
Tras el desplazamiento por la pantalla, el mapa
queda centrado en el lugar seleccionado hasta que
se active otra función. La marca de posición actual
del vehículo seguirá moviéndose por la ruta que en
realidad había definido y puede que en algún
momento la marca quede fuera de la pantalla.
Cuando se pulse el botón “MAP/VOICE”,lamarca
de posición actual del vehículo vuelve al centro de
la pantalla y el mapa se mueve según el vehículo
va avanzando por la ruta definida.
INFORMACION
Cuando se utilice la función de
desplazamiento mediante una pulsación, es
posible que la marca de la posición actual del
vehículo desaparezca de la pantalla. Mueva
el mapa de nuevo con un desplazamiento
mediante una pulsación o pulse el botón
“MAP/VOICE” para volver a la pantalla de la
situación en el mapa correspondiente a la
posición actual del vehículo.

10 FUNCIONES BASICAS
D Para definir la posición del cursor como
destino
Se puede definir un punto concreto del mapa como
destino utilizando la función de desplazamiento
mediante una pulsación.
D Para memorizar la posición del cursor
El registro de posiciones en memoria permite
acceder fácilmente a un punto específico.
Toque el botón “Acep. ”.
La pantalla cambia y muestra el lugar en el mapa
correspondiente al destino seleccionado y a la
preferencia de carretera. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)
Toque el botón “Marca”.
Al tocar el botón “Marca”, aparecerá esta pantalla
durante unos segundos y, a continuación, se
volverá a la pantalla del mapa.

FUNCIONES BASICAS
11
El punto registrado se visualiza por medio de en
el mapa.
Para cambiar el icono o nombre, etc., vea
“ — Modificación de puntos memorizados” en
la página 73.
Es posible registrar hasta 106 puntos
memorizados. Si intenta registrar más de 106,
aparecerá un mensaje de confirmación.
D Para ver información de un icono cuando el
cursor está encima
Para mostrar información de un icono, ponga el
cursor encima.

12 FUNCIONES BASICAS
INFORMACION DE PDI
Si el cursor está encima del icono de un PDI, en la
parte superior de la pantalla se muestran el
nombre y el botón “Info.”.
Toque el botón “Info.”.
Si hay un destino preajustado, “Añadir ” y
“Sustit. ” se visualizan.
“Añadir ”: Para añadir un destino.
“Sustit. ”: Para borrar los destinos existentes y
fijar uno nuevo.
Para registrar este PDI como punto en memoria,
toque el botón “Marca”. (Vea “ — Registro de
puntos memorizados” en la página 72.)
INFORMACION
El punto de interés deseado puede
visualizarse en la pantalla del mapa. (Vea “
— Mostrar iconos de PDI” en la página 60.)
Se mostrarán datos como el nombre, dirección,
posición y número de teléfono.
Al tocar el botón “Acept. ”, se fija la posición del
cursor como destino.

FUNCIONES BASICAS
13
INFORMACION SOBRE UN PUNTO
MEMORIZADO
Si el cursor está encima del icono de un punto
memorizado, en la parte superior de la pantalla se
muestran el nombre y el botón “Info.”.
INFORMACION DE DESTINOS
Si el cursor está encima del icono de un destino, en
la parte superior de la pantalla se muestran el
nombre y el botón “Info.”.
Toque el botón “Info.”.
Toque el botón “Info.”.
Se mostrarán datos como el nombre, dirección,
posición y número de teléfono.
Al tocar el botón “Acept. ”, se fija la posición del
cursor como destino.
Si hay un destino preajustado, “Añadir ” y
“Sustit. ” se visualizan.
“Añadir ”: Para añadir un destino.
“Sustit. ”: Para borrar los destinos existentes y
fijar uno nuevo.
Para modificar un punto memorizado, toque el
botón “Edit.”. (Vea “ — Modificación de puntos
memorizados” en la página 73.)
Para borrar un punto memorizado, toque el botón
“Eliminar”.
Se mostrarán datos como el nombre, dirección,
posición y número de teléfono.
Para borrar un destino, toque el botón “Eliminar”.

14 FUNCIONES BASICAS
— Cambio de las pantallas
Se puede seleccionar cualquiera de las
configuraciones de pantalla.
1. Pulse este botón para acceder a la siguiente
pantalla.
Dependiendo de las opciones seleccionadas, se
pueden seleccionar algunos botones de
configuración de pantalla.
: Para mostrar la pantalla del mapa único.
(Vea la página 15).
: Para mostrar la pantalla del mapa doble.
(Vea la página 15).
: Para mostrar la pantalla de modo brújula.
(Vea la página 16).
: Para mostrar la pantalla de plan de ruta.
(Vea la página 50).
: Para mostrar la pantalla con flecha. (Vea
la página 50).
: Para mostrar la pantalla de información
sobre autopistas. (Vea la página 48).
: Para mostrar pantalla de guía por
intersecciones y la pantalla de guía en la
autopista. (Vea la página 49).
2. Para seleccionar la configuración de
pantalla, pulse una de las siguientes botones.

FUNCIONES BASICAS
15
D Configuraciones de pantalla
MAPA UNICO
Esta es una pantalla del mapa normal.
Mientras se muestra una pantalla diferente, al
tocar el botón aparecerá la pantalla del
mapa único.
MAPA DOBLE
Se puede mostrar un mapa separado en dos.
Mientras se muestra una pantalla diferente, al
tocar el botón aparecerá la pantalla del
mapa doble.
Esta pantalla muestra el mapa único.
Esta pantalla muestra el mapa doble. El mapa de
la izquierda es el mapa principal.
Se puede modificar el mapa visualizado a la
derecha tocando cualquier punto del mapa
mostrado a la derecha.
En esta pantalla se pueden efectuar los siguientes
procesos.
1. Modificación de la escala del mapa
2. Visualización de los iconos de PDI
3. Visualización de la información RDS--TMC.
(Vea la página 92).
4. Modificación de la orientación del mapa
Toque “OK” al completar la modificación.
La pantalla vuelve al modo de mapa doble.

16 FUNCIONES BASICAS
MODO BRUJULA
Se indica la posición actual del vehículo con una
brújula, no con un mapa.
Mientras se muestra una pantalla diferente, al
tocar el botón aparecerá la pantalla de modo
brújula.
— Escala del mapa
Toque el botón o para cambiar la
escala de visualización del mapa. La barra y el
indicador de escala situados en la parte inferior de
la pantalla señalan el menú de la escala del mapa.
La escala puede variarse entre 50 m (50 yardas) y
500 km (300 millas).
En la pantalla aparece información sobre el destino
y la posición actual, así como una brújula.
La marca de destino se muestra en la dirección del
destino. Durante la conducción, utilice como
referencia la brújula y las coordenadas de longitud
y latitud para asegurarse de que el vehículo se esté
orientado en la dirección del destino.
INFORMACION
Cuando el vehículo va fuera del área de
cobertura, la pantalla de guía cambia a la
pantalla de modo de brújula.
Toque o hasta que la barra de escala
cambie con normalidad. Si se mantiene pulsada la
tecla, la barra de escala cambia poco a poco.
Se puede cambiar la escala para visualizar el
mapa pulsando directamente la barra. Esta
función no está disponible durante la conducción.
Si aparece , puede cambiar la escala del
mapa para mostrar la ruta entera hasta el próximo
destino tocando este botón.
La escala del mapa aparece bajo el símbolo de
Norte hacia arriba o Destino hacia arriba en la parte
superior izquierda de la pantalla.
INFORMACION
Cuando la escala del mapa se sitúa en el
valor máximo de 500 km (300 millas),
se muestra . Cuando la escala del
mapa se sitúa en el valor mínimo de 50 m (50
yardas), se muestra .

FUNCIONES BASICAS
17
— Orientación del mapa
Ejemplo del funcionamiento del
sistema de navegación —
—Guíadelaruta
La guía para un destino aparece especificando el
destino mediante el “PDI”.
1. Pulse el botón “DEST”.
" Pantalla con el Norte hacia arriba
2. Toque el botón “PDI”.
INFORMACION
Hay 13 métodos diferentes para buscar los
destinos. (Vea “Búsqueda de destino” en la
página 24.)
" Pantalla con el Destino hacia arriba
se puede cambiar la orientación del mapa de Norte
hacia arriba a Destino hacia arriba pulsando el
símbolo de orientación situado en la parte superior
izquierda de la pantalla.
Símbolo de Norte hacia arriba
El Norte siempre está situado en la parte superior
del mapa, independientemente de la dirección del
vehículo.
Símbolo de Destino hacia arriba
La dirección del vehículo siempre es hacia la parte
superior. Una flecha roja señala el Norte.

18 FUNCIONES BASICAS
3. Introduzca el nombre del destino.
Cada vez que se toque una llave de letra, se
estrecha el margen de selección.
Las letras que no se pueden seleccionar en la base
de datos se oscurecen gradualmente.
Cuando hay cuatro o menos elementos en la base
de datos, estos elementos se visualizan en una
lista.
Aun si no se ha cumplido la introducción de letras,
si se toca la “Lista” se visualiza la lista.
5. Toque el botón “Acept.”.
El sistema inicia la búsqueda de ruta y visualiza las
rutas recomendadas.
4. Seleccione el destino desde la lista
visualizada.

FUNCIONES BASICAS
19
— Registro de un domicilio
El botón de domicilio se puede utilizar en la
pantalla “Destino” si tiene registrado su domicilio.
(Vea “Búsqueda de destino por domicilio” en la
página 26.)
1. Pulse el botón “MENU”.
6. Toque el botón “Guía”.
La guía de la ruta inicia.
Se cumple la guía mediante los botones pantalla y
voz. (Vea “Pantalla de guía de ruta” y “Mensajes
habituales de la guía vocal” en las páginas 48 y 51.)
INFORMACION
Es imposible cambiar la ruta. (Vea “Inicio de
guía de ruta” en la página 42.)
2. Toque el botón “Memoria”.
3. Toque el botón “Registrar”.
4. Toque el botón “Dirección”.

20 FUNCIONES BASICAS
5. Introduzca el nombre de la calle.
Cada vez que se toque una llave de letra, se
estrecha el margen de selección.
Las letras que no se pueden seleccionar en la base
de datos se oscurecen gradualmente.
Cuando hay cuatro o menos elementos en la basa
de datos, estos elementos se visualizan en una
lista.
Aun si no se ha cumplido la introducción de letras,
si se toca la “Lista”, se visualiza la lista.
6. Seleccione el nombre de la calle desde la
lista visualizada.
7. Introduzca el número del edificio.
8. Toque el botón “Acept.”.
Se ha cumplido el registro de un domicilio y se
visualiza la pantalla “Puntos memorizados”.

FUNCIONES BASICAS
21
La información “Domicilio” registrada se
visualizará.
Se pueden cambiar el icono, acceso rápido,
nombre, ubicación y número de teléfono. (Vea “ —
Modificación de puntos memorizados” en la página
73.)

22 FUNCIONES BASICAS

BUSQUEDA DE DESTINO
23
BUSQUEDA DE DESTINO
SECCION
II
D Búsqueda de destino ...................................... 24
Selección del área de búsqueda ........................... 24
Búsqueda de destino por domicilio ......................... 26
Búsqueda de destino por acceso rápido ..................... 26
Búsqueda de destino por “Dirección” ....................... 27
Búsqueda de destino por “PDI” ............................ 31
Búsqueda de destino por “PDI junto cursor” ................. 35
Búsqueda de destino por “Memoria” ........................ 38
Búsqueda de destino por “Anterior” ......................... 38
Búsqueda de destino por “Mapa” ........................... 39
Búsqueda de destino por “Intersecc.” ....................... 39
Búsqueda de destino por “Autopist entr./salir” ................ 40
Búsqueda de destino por “Coorden.” ....................... 41
Búsqueda de destino por “Núm. tel.” ........................ 42
D Inicio de guía de ruta ....................................... 42

24 BUSQUEDA DE DESTINO
Búsqueda de destino —
Pulse el botón “DEST”; aparecerá la pantalla
“Destino”.
— Selección del área de
búsqueda
SELECCION DEL AREA DE BUSQUEDA EN LA
PANTALLA DE DESTINO
Hay 12 métodos diferentes para buscar el destino
deseado. (Vea las páginas 26 a 42).
INFORMACION
Al buscar el destino, es posible que la
respuesta al botón de pantalla táctil sea
lenta.
1. Toque el botón de pantalla táctil del área de
búsqueda en la pantalla de “Destino” para
visualizar un mapa de Europa dividido en 23
países. (Para la información sobre la base de
datos y la actualización, vea “Información sobre la
base de datos y la configuración de los mapas” en
la página 151.)
2. Toque el botón para indicar el país para
seleccionar una área de búsqueda.
3. Toque el botón “OK” y la pantalla “Destino”
se vuelve.

BUSQUEDA DE DESTINO
25
SELECCION DEL AREA DE BUSQUEDA EN LA
PANTALLA DE INTRODUCCION
Cambie el área de búsqueda para fijar un destino
diferente mediante la utilización de la “Dirección”,
“PDI”, “Autopist entr./salir”, “Intersecc.” o “Num.
tel.”.
1. Toque el botón de pantalla táctil del área de
búsqueda en la pantalla de entrada para
visualizar un mapa de Europa dividido en 23
países. (Para la información sobre la base de
datos y la actualización, vea “Información sobre la
base de datos y la configuración de los mapas” en
la página 151.)
2. Toque el botón para indicar el país para
seleccionar una área de búsqueda.
3. Toque “OK” y la pantalla anterior se vuelve.
Botón
Países
“A” Austria* 1
“AND” Andorra
“B” Bélgica
“CH” Suiza* 1
“CZ” República checa
“D” Alemania
“DK” Dinamarca
“E” España* 2
“F” Francia* 3
“FIN” Finlandia
“FL” Liechtenstein
“I” Italia* 4
“IRL” Irlanda
“L” Luxemburgo
“MC” Mónaco
“N” Noruega
“NL” Países Bajos
“P” Portugal
“PL” Polonia
“RSM” San Marino
“S” Suecia
“UK” Reino Unido
“V” Ciudad del Vaticano
* 1 : Incluye Liechtenstein
* 2 : Incluye Andorra
* 3 : Incluye Andorra y Mónaco
* 4 : Incluye San Marino y la Ciudad del Vaticano

26 BUSQUEDA DE DESTINO
— Búsqueda de destino por
domicilio
— Búsqueda de destino por
acceso rápido
Toque el botón de pantalla táctil de domicilio en
la pantalla “Destino”.
La pantalla cambia y visualiza el lugar en el mapa
correspondiente al punto de partida y a la
preferencia de carretera. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)
Para usar esta función, es necesario fijar el
“Domicilio” para el punto memorizado. (Para
registrar “Domicilio”, vea la página 77.)
INFORMACION
Se inicia la guía desde la posición actual del
vehículo para su domicilio si se toca
“Acept.” aunque esté circulando.
Toque cualquiera de los botones de pantalla
táctil para el acceso rápido en la pantalla
“Destino”.
La pantalla cambia y visualiza el lugar en el mapa
correspondiente al punto de acceso rápido y a la
preferencia de carretera. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)
Para emplear esta función, es necesario fijar el
“Acc.rápido” para cada punto memorizado. (Sobre
cómo registrar el “Acc.rápido”, vea la página 75).
INFORMACION
Se inicia la guía desde la posición actual del
vehículo hasta el punto de acceso rápido si
se toca “Acept.” aunque esté circulando.

BUSQUEDA DE DESTINO
27
— Búsqueda de destino por
“Dirección”
Existen 2 métodos para introducir un destino por
dirección.
Toque la pantalla “Dirección” en la pantalla
“Destino”.
(a)
Introducción del nombre de una calle
1. Introduzca el nombre de la calle.
2. Toque el botón del nombre de la calle
deseada.
La pantalla cambia y visualiza el lugar en el mapa
correspondiente al destino seleccionado y a la
preferencia de carretera. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)
Si existe la misma calle en más de una población,
la pantalla actual cambia a la pantalla de lista de
poblaciones.

28 BUSQUEDA DE DESTINO
(b) Selección de una población para efectuar
búsqueda
3. Seleccione o introduzca la población que
desee.
“Intro. Nombre”: Para reducir el número de
elementos mostrados mediante la introducción del
nombre de la población.
Toque el botón “Pobl.”.
4. Introduzca el número del edificio.
Si aparece la pantalla que contiene la lista con los
números de edificio, se puede seleccionar un
rango de direcciones.
Para hacer la búsqueda por población, se puede
seguir uno de los cuatro métodos siguientes.
1. Introduzca el nombre de la población
2. Selección de una de las 5 poblaciones más
próximas
3. Introduzca el código postal
4. Selección de las 5 últimas poblaciones
INFORMACION
D
D
Para cambiar la zona de búsqueda, toque
el botón “Buscar area”.
Para anular la fijación de población, toque
el botón “Cualqui. pobla.”.
Si existe la misma calle en más de una población,
la pantalla actual cambia a la pantalla de lista de
poblaciones.

BUSQUEDA DE DESTINO
29
INTRODUCCION DEL NOMBRE DE LA
POBLACION
1. Toque el botón “Intr. nomb. pobl.”.
SELECCION DE UNA DE LAS 5 POBLACIONES
MAS PROXIMAS
1. Toque el botón “5 pobl. más cerc.”.
2. Introduzca el nombre de la población.
2. Toque el botón del nombre de la población
deseada desde la lista visualizada.
La pantalla actual cambia a la pantalla para
introducir el nombre de una calle. Después de
introducir el nombre de una calle, la pantalla puede
cambiar a la pantalla para introducir el número de
un edificio o el mapa de una calle.
3. Toque el botón del nombre de la población
deseada desde la lista visualizada.
: Para mostrar el destino seleccionado y la
preferencia de la carretera. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)
La pantalla actual cambia a la pantalla para
introducir el nombre de una calle. Después de
introducir el nombre de una calle, la pantalla puede
cambiar a la pantalla para introducir el número de
un edificio o el mapa de una calle.

30 BUSQUEDA DE DESTINO
INTRODUCCION DEL CODIGO POSTAL
1. Toque el botón “Intro. cód. post.”.
SELECCION DE UNA DE LAS 5 ULTIMAS
POBLACIONES
2. Introduzca el código postal.
Toque el botón del nombre de la población
deseada.
Si aún se no ha usado nunca el sistema de
navegación, no se visualizará ningún nombre de
población en la pantalla.
La pantalla actual cambia a la pantalla para
introducir el nombre de una calle. Después de
introducir el nombre de una calle, la pantalla puede
cambiar a la pantalla para introducir el número de
un edificio o el mapa de una calle.
3. Toque el botón del código postal deseado
desde la lista visualizado.
La pantalla actual cambia a la pantalla para
introducir un nombre de calle. Después de
introducir el nombre de una calle, la pantalla puede
cambiar a la pantalla para introducir el número de
un edificio o el mapa de una calle.

BUSQUEDA DE DESTINO
31
— Búsqueda de destino por
“PDI”
1. Toque la pantalla “PDI” en la pantalla
“Destino”.
2. Toque el nombre del punto de interés.
Toque el botón del destino deseado.
Si hay más de una población con el mismo nombre,
se puede buscar más fácilmente con los botones
“Pobl.” y “Categ.”. (Vea “(a) Selección de una
población para efectuar búsqueda” en la página 32
y “(b) Selección a partir de categorías” en la página
34.)
INFORMACION
El punto de interés deseado puede
visualizarse en la pantalla del mapa. (Vea
“ — Mostrar iconos de PDI” en la página 60.)
3. Toque el botón del destino deseado.
La pantalla cambia y visualiza el lugar en el mapa
correspondiente al destino seleccionado y a la
preferencia de carretera. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)
Al introducir el nombre de un punto de interés
determinado y existen dos o más lugares con el
mismo nombre, aparecerá una lista en pantalla.

32 BUSQUEDA DE DESTINO
(a) Selección de una población para efectuar
búsqueda
INTRODUCCION DEL NOMBRE DE LA
POBLACION
1. Toque el botón “Intr. nomb. pobl.”.
Toque el botón “Pobl.”.
2. Introduzca el nombre de la población.
Para hacer la búsqueda por población, se puede
seguir uno de los cuatro métodos siguientes.
1. Introduzca el nombre de la población
2. Selección de una de las 5 poblaciones más
próximas
3. Introduzca el código postal
4. Selección de las 5 últimas poblaciones
3. Toque el botón del nombre de la población
deseada desde la lista visualizada.
D
D
INFORMACION
Para cambiar el área de búsqueda, toque
el botón “Buscar area”.
Para anular el ajuste de población, toque
el botón “Cualqui. pobla.”.

BUSQUEDA DE DESTINO
33
SELECCION DE UNA DE LAS 5 POBLACIONES
MAS PROXIMAS
1. Toque el botón “5 pobl. más cerc.”.
INTRODUCCION DEL CODIGO POSTAL
1. Toque el botón “Intro. cód. post.”.
2. Toque el botón del nombre de la población
deseada.
2. Introduzca el código postal.
3. Toque el botón del código postal deseado
desde la lista visualizada.

34 BUSQUEDA DE DESTINO
SELECCION DE UNA DE LAS 5 ULTIMAS
POBLACIONES
(b) Selección a partir de categorías
Toque el botón del nombre de la población
deseada.
Si aún se no ha usado nunca el sistema de
navegación, no se visualizará ningún nombre de
población en la pantalla.
Toque el botón “Categ.”.
Si aparece en pantalla la categoría PDI deseada,
pulse sobre el nombre para mostrar una lista
detallada de dicha categoría.
Si no aparece en pantalla la categoría PDI
deseada, toque el botón “Listar todas
categorias” para mostrar una lista de todas las
categorías de punto de interés disponibles.
Cuando se toca la categoría deseada, se visualiza
la lista del nombre de PDI o la pantalla de
introducción del nombre de PDI.

BUSQUEDA DE DESTINO
35
— Búsqueda de destino por
“PDI junto cursor”
Se puede fijar destino seleccionando el punto de
búsqueda y la categoría PDI.
Toque “PDI junto cursor” en la pantalla de
“Destino”.
INTRODUCCION DEL NOMBRE DE LA
POBLACION
1. Toque el botón “Introducir casco urbano”.
Ajuste el punto de búsqueda de la siguiente
manera:
1. Introduzca el centro urbano
2. Fije la posición actual como punto de búsqueda
3. Fije el punto de búsqueda a través de la
pantalla del mapa
4. Fije el punto de búsqueda a partir de cualquier
destino
Existe la posibilidad de mostrar todos los PDI
situados en un radio de aproximadamente 30 km
(20 millas) con respecto al punto de búsqueda
seleccionado.
2. Introduzca el nombre del centro urbano.
3. Toque el botón del nombre del centro
urbano deseado.
Cuando se pulsa una flecha hacia el punto
deseado, el mapa se desplaza en esa dirección. Al
soltarse el dedo, la flecha se detendrá de
desplazarse.
4. Toque el botón “Acept.”.
Se ha fijado el punto de búsqueda y la pantalla “PDI
junto cursor” se visualizará.

36 BUSQUEDA DE DESTINO
FIJACION DE LA POSICION ACTUAL COMO
PUNTO DE BUSQUEDA
Toque el botón “Posición actual”.
El punto de búsqueda se ha fijado en la posición
actual, y la pantalla “PDI junto cursor” se visualiza.
FIJACION DEL PUNTO DE BUSQUEDA POR
MEDIO DE LA PANTALLA DE MAPA
1. Toque el botón “Mapa”.
FIJACION DEL PUNTO DE BUSQUEDA A
PARTIR DE DESTIONOS
1. Toque los botones de destino en la parte
inferior de la pantalla.
Cuando se pulsa una flecha hacia el punto
deseado, el mapa se desplaza en esa dirección. Al
soltarse el dedo, la flecha se detendrá de
desplegarse.
2. Toque el botón “Acept.”.
Se ha fijado el punto de búsqueda y la pantalla “PDI
junto cursor” se visualizará.
Cuando se pulsa una flecha hacia el punto
deseado, el mapa se desplaza en esa dirección. Al
soltarse el dedo, la flecha se detendrá de
desplegarse.
2. Toque el botón “Acept.”.
Se ha fijado el punto de búsqueda y la pantalla “PDI
junto cursor” se visualizará.

BUSQUEDA DE DESTINO
37
D Para efectuar la búsqueda de PDIs
próximos al punto de búsqueda
Cuando se ha fijado el punto de búsqueda, la
pantalla “PDI junto cursor” se visualizará.
Seleccione las categorías de PDI deseadas.
“Lista”: Si las categorías de PDI deseadas ya se
han seleccionado, se visualizará una lista de PDI
pertenecientes a las categorías seleccionadas.
El icono de la categoría seleccionada aparece en
la parte superior izquierda de la pantalla.
Si no aparece en pantalla la categoría PDI
deseada, toque el botón “Listar todas
categorias” para mostrar una lista de todas las
categorías de punto de interés disponibles.
“Selecc. categoría”: Para volver a la pantalla de
selección de categoría de PDI.
“Mostrar lista”: Para mostrar la lista de PDIs en
las categorías selecciondas.
Seleccione las categorías de PDI deseadas a
partir de la lista y toque el botón “OK”.
El icono de la categoría seleccionada aparece en
la parte superior izquierda de la pantalla.
Al pulsar el botón del elemento deseado, la
pantalla cambia y muestra el lugar en el mapa
correspondiente al destino seleccionado y a la
preferencia de ruta. (Vea “Inicio de guía de ruta” en
la página 42.)
Se visualizan las flechas direccionales de los PDIs
sólo cuando se ha ajustado la posición actual como
punto de búsqueda.
“En ruta”: Si el indicador se ilumina al pulsar este
botón, se muestra la lista con todos los elementos
buscados en la ruta.

38 BUSQUEDA DE DESTINO
— Búsqueda de destino por
“Memoria”
1. Toque el botón “Memoria” en la pantalla
“Destino”.
Para visualizar su lista de puntos de memoria
registrados. (Para registrar o modificar los puntos
memorizados, vea “Memoria” en la página 71.)
— Búsqueda de destino por
“Anterior”
1. Toque el botón “Anterior” en la pantalla
“Destino”.
2. Toque el botón del punto de memoria
deseado.
La pantalla cambia y muestra el lugar en el mapa
correspondiente al destino seleccionado y a la
preferencia de carretera. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)
Aparecen en pantalla el punto de partida anterior
y hasta un máximo de 100 destinos fijados
previamente.
2. Toque el botón del destino deseado.
La pantalla cambia y muestra el lugar en el mapa
correspondiente al destino seleccionado y a la
preferencia de carretera. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)
INFORMACION
La lista de destinos anteriores pueden
borrarse cuando el vehículo se ha parado.
(Vea “ — Eliminación de los puntos
memorizados anteriores” en la página 82.)

BUSQUEDA DE DESTINO
39
— Búsqueda de destino por
“Mapa”
Toque el botón “Mapa” en la pantalla
“Destino”.
— Búsqueda de destino por
“Intersecc.”
1. Toque el botón “Intersecc.” en la segunda
página de la pantalla “Destino”.
La pantalla cambia y muestra el lugar en el mapa
visualizado antes de introducir el destino y la
preferencia de carretera. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)
2. Introduzca el nombre de dos calles que
crucen y que estén situadas cerca del destino
que se quiere fijar.
INFORMACION
La guía inicia si se toca “Acept.” aún cuando
esté circulando. Sin embargo, no se puede
desplazar el cursor.
3. Toque el botón del elemento deseado.
Al introducir dos calles que crucen, la pantalla
cambia y muestra el lugar en el mapa
correspondiente al destino seleccionado y a la
preferencia de carretera. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)

40 BUSQUEDA DE DESTINO
— Búsqueda de destino por
“Autopist entr./salir”
1. Para introducir una entrada o salida de
autopista, toque el botón “Autopist entr./salir”
en la segunda página de la pantalla de
“Destino”.
Si las dos calles cruzan en más de un punto, la
pantalla cambia y muestra el menú para
seleccionar el nombre de la población en la que se
cruzan las calles. Seleccione la población y la
localización en el mapa del destino seleccionado
y de la preferencia de carretera. (Vea “Inicio de
guía de ruta” en la página 42.)
Al introducir el destino, asegúrese de que emplea
el nombre completo de la autopista.
2. Seleccione la autopista deseada pulsando
el botón correspondiente.
3. Se puede elegir o bien una “Entrada” o una
“Salida” de autopista.

BUSQUEDA DE DESTINO
41
— Búsqueda de destino por
“Coorden.”
1. Toque el botón “Coorden.” en la segunda
página de la pantalla “Destino”.
4. Pulse el botón del nombre de la entrada o
salida deseada.
La pantalla cambia y muestra el lugar en el mapa
correspondiente al destino seleccionado y a la
preferencia de carretera. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)
“Intro. nom.”: Se visualiza una lista aplicable
tocando este botón e introduciendo el nombre.
2. Introduzca la latitud y la longitud.
3. Cuando se ha terminado la introducción,
toque el botón “OK”.
Al pulsar el botón del punto deseado, la pantalla
cambia y muestra el lugar en el mapa
correspondiente al destino seleccionado y a la
preferencia de carretera. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)

42 BUSQUEDA DE DESTINO
— Búsqueda de destino por
“Núm. tel.”
1. Toque el botón “Núm. tel.” en la segunda
página de la pantalla “Destino”.
Inicio de guía de ruta
Después de introducir el destino, la pantalla
cambia y muestra el lugar en el mapa
correspondiente al destino seleccionado y a la
preferencia de carretera.
2. Introduzca un número de teléfono.
3. Después de introducir un número de
teléfono, toque el botón “OK”.
La pantalla cambia y muestra el lugar en el mapa
correspondiente al destino seleccionado y a la
preferencia de carretera. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)
Si existen varios sitios con el mismo número,
aparecerá la siguiente pantalla.
INFORMACION
Para fijar un punto de memoria como un
destino usando el número de teléfono, debe
registrarse el número previamente. (Vea la
página 76).
1. Cuando se pulsa una flecha hacia el punto
deseado, el mapa se desplaza en esa dirección.
Al soltarse el dedo, la flecha se detendrá de
desplegarse.
2. Toque el botón “Acept.”.
El sistema inicia la búsqueda de ruta y visualiza las
rutas recomendadas.
Si hay un destino preajustado, “Añadir ” y
“Sustit. ” se visualizan.
“Añadir ”: Para añadir un destino.
“Sustit. ”: Para borrar los destinos existentes y
fijar uno nuevo.
“Ctra. Prefer.”: Para cambiar la preferencia de
carretera. (Vea la página 44).
“Info.”: Si aparece este botón en la parte superior
de la pantalla, tóquelo para consultar los
elementos, tales como nombre, dirección, y
número de teléfono.

BUSQUEDA DE DESTINO
43
1 Posición actual
2 Punto de destino
3 Tipo de la ruta y la distancia
4 Distanciadelarutaentera
3. Para iniciar la guía, toque el botón “Guía”.
“3 rutas”: Para seleccionar la ruta deseada de
entre tres rutas posibles. (Vea la página 44).
“Ruta”: Para cambiar la ruta. (Vea las páginas 54
y 57).
D
D
INFORMACION
Se puede suspender o reiniciar la función
de guía. (Vea “Suspender y reanudar la
función de guía” en la página 68.)
Si se toca el botón “Guía” hasta que se
oyen sonidos de pitidos, se inicia el modo
demo. Pulse el botón “MAP/VOICE” para
terminar el modo Demo.
D La ruta de regreso puede que no coincida
conladeida.
D Cabe la posibilidad de que la guía
sugerida hasta el destino no sea la más
corta o que haya atascos de tráfico.
D Puede que la guía de ruta no esté
disponible si no hay datos sobre la
carretera correspondientes al lugar
especificado.
D
D
Al fijar el destino en un mapa con una
escala más larga que 1 km, la escala del
mapa cambia a 500 m automáticamente.
Fije de nuevo el destino.
Si se introduce un destino, se establecerá
como destino la carretera más cercana al
punto seleccionado.
PRECAUCION
Asegúrese de respetar las normas de tráfico
y de tener en cuenta el estado de la carretera
mientras esté circulando. Si ha cambiado
una señal de tráfico en la carretera, la guía de
ruta puede proporcionar información
errónea.

44 BUSQUEDA DE DESTINO
D Para cambiar la ruta antes de iniciar la guía
PREFERENCIA DE CARRETERA
SELECCION 3 RUTAS
1. Puede cambiar la preferencia de carretera al
tocar “Ctra. Prefer.”.
1. Para seleccionar la ruta deseada a partir de
tres rutas posibles, toque el botón “3 rutas”.
2. Seleccione la preferencia de carretera
deseada pulsando el botón correspondiente.
Al efectuar una búsqueda de ruta, el sistema
evitará las rutas en que el indicador está apagado.
3. Después de elegir la preferencia de
carretera deseada, toque el botón “OK”.
INFORMACION
D En algunos casos, aunque el indicador
“Permitir autopista” esté atenuado, no se
puede evitar la ruta sin incluir una
autopista.
D Si la ruta calculada incluye un viaje en
ferry, la guía de ruta muestra una ruta
marítima. Tras el viaje en ferry, cabe la
posibilidad de que la posición actual del
vehículo sea incorrecta. Cuando se
reciban las señales GPS, se corrige
automáticamente.
2. Toque el botón “Rápida1”, “Ráp2” o “Corta”
para seleccionar la ruta deseada.
“Rápida1”: Ruta recomendada.
Se indica esta ruta con una línea de color azul
claro.
“Ráp2”: Rutas alternativas.
Esta ruta aparece señalizada con una línea de
color púrpura.
“Corta”: Ruta para llegar al punto de destino
recorriendo la menor distancia posible.
Esta ruta aparece señalizada con una línea de
color verde.
“Info.”: Para visualizar la siguiente información
relativa a cada una de las 3 rutas.

BUSQUEDA DE DESTINO
45
1 Tiempo necesario para efectuar el viaje
completo
2 Distancia del viaje entero
3 Carretera de peaje
4 Autopista
5 Ferry
6 Tren para coches

46 BUSQUEDA DE DESTINO

GUIA DE RUTA
47
GUIA DE RUTA
SECCION
III
D Pantalla de guía de ruta ..................................... 48
D Mensajes habituales de la guía vocal ......................... 51
D Distancia y tiempo hasta destino ............................. 53
D Ajuste y eliminación de destino ............................ 54
Adición de destinos ....................................... 54
Reordenamiento de destinos .............................. 55
Eliminación de destinos ................................... 56
D Fijación de ruta ........................................... 57
Selección de criterios ..................................... 57
Ajuste de desvíos ........................................ 58
Preferencia de carretera .................................. 59
Inicio desde carretera colindante ........................... 60
D Vistademapa.............................................
60
Mostrar iconos de PDI .................................... 60
Vista general de ruta ...................................... 63
Vistapreviaderuta.......................................
64
Trazado de rutas ......................................... 65

48 GUIA DE RUTA
Pantalla de guía de ruta
Durante la guía de ruta, se pueden visualizar varios
tipos de pantallas de guía en función de las
condiciones.
D Disposición de pantalla
D Durante la conducción en autopista
Durante la conducción en autopista, esta pantalla
visualiza la distancia a la próxima intersección y
salida, o PDIs en la vecindad de la salida de
autopista.
1 Distancia al próximo giro y la flecha para
indicar la dirección de giro
2 Nombre de la calle actual
3 Distancia, tiempo de viaje/hora de llegada
al destino
4 Posición actual
5 Ruta de guía
1 Posición actual
2 Puntos de interés que están cerca de una
salida de autopista o de un número de
salida y nombre de enlace
3 Distancia desde la posición actual a la
salida o al enlace
4 Nombre de la calle actual
D
D
D
INFORMACION
Si el vehículo se desvía de la ruta de guía,
se efectúa una búsqueda de otra ruta.
En algunas zonas, no se han digitalizado
todas las carreteras en la base de datos.
Por este motivo, la guía de ruta puede
seleccionar una carretera que no sea
adecuada.
Cuando llegue a un destino, el nombre del
destino se visualizará en la parte superior
de la pantalla. Cuando se toca “Off” se
borra la pantalla.
: Para visualizar la distancia hasta las zonas
de estacionamiento próximas y sucesivas y
los PDIs de las áreas de estacionamiento.
: Para desplazarse por enlaces o salidas
más lejanas.
: Para desplazarse por enlaces o salidas
más cercanas.
: Para desplazarse por tres enlaces o salidas
más cercanas.

GUIA DE RUTA
49
D Al acercarse a una salida o un enlace de la
autopista
Cuando el vehículo se aproxima a la salida, o
enlace, la pantalla de guía en la autopista se
visualizará.
D Al acercarse a una intersección
Cuando el vehículo se acerca a una intersección,
la pantalla de guía de intersección se visualizará.
1 Nombre de carretera/zona
2 Distancia desde la posición actual a la
salida o al enlace
3 Posición actual
: La pantalla de guía en la autopista
desaparece y la pantalla del mapa aparece.
Al tocar o pulsar el botón “MAP/VOICE”
aparece de nuevo la pantalla de guía en la
autopista.
1 Elnombredelapróximacalle
2 Distancia a la intersección
3 Posición actual
4 Guía de carriles
: La pantalla de guía de intersección
desaparece y la pantalla del mapa aparece.
Al tocar o pulsar el botón “MAP/VOICE”
aparece de nuevo la pantalla de guía de
intersección en la autopista.

50 GUIA DE RUTA
D Otras pantallas
PANTALLA DE LISTA DE GIROS
En esta pantalla, se puede visualizar la lista de
giros en la ruta de guía.
Al tocar
de giros.
durante la guía se visualiza la lista
PANTALLA CON FLECHA
En esta pantalla, se puede visualizar la
información sobre los próximos giros en la ruta de
guía.
AL tocar durante la guía se visualiza la
pantalla con flecha.
1 Nombre de la próxima calle o del próximo
destino
2 Dirección de giros
3 Distancia al próximo giro
4 Nombre de la calle actual
1 Número de salida, nombre de calle que
contiene el número o el nombre de la
próxima calle
2 Dirección de giros
3 Distancia al próximo giro
4 Nombre de la calle actual

GUIA DE RUTA
51
Mensajes habituales de la guía
vocal
4km
400
metros
1 “Siga durante unos 4 kilómetros por esta
carretera”.
2 “Dentro de 400 metros, giro a la izquierda en
la rotonda. Tomar la 3a salida”.
3 “Enseguida, salida”.
INFORMACION
El siguiente mensaje es emitido en el momento en
que el sistema de navegación detecta que el
próximo movimiento que debe efectuar el vehículo
consiste en un cambio de sentido.
1 “Dentro de medio kilómetro, dar un giro de
180”.
2 “Dar un giro de 180 si es posible”.
Aunque la carretera y la autopista tengan una
configuración parecida, la guía vocal se
activará en el punto de cambio.

52 GUIA DE RUTA
Berna
1 “Seacercaasudestino”.
O
“A continuación, la guía terminará”.
2 “Ha llegado a su destino. La guía ha
terminado”.
O
“Se aproxima a su destino, la guía ha
terminado”.
1 “Dentro de 1 kilómetro, colóquese a la
derecha”.
2 “Siga recto, después colóquese a la derecha,
hacia Berna”.
D
D
D
D
INFORMACION
La rapidez o demora de la guía vocal
puede ajustarse.
Si el sistema no es capaz de establecer
correctamente la posición actual, es
posible que no se active la guía vocal o
que no pueda ver la intersección
aumentada en la pantalla.
En el caso de que no pueda oír el
comando de la guía vocal, pulse el botón
“MAP/VOICE” para oírla de nuevo.
Para el ajuste del volumen de la guía
vocal, vea “Función de volumen” en la
página 69.

GUIA DE RUTA
53
Distancia y tiempo hasta
destino
Ruta que incluye las carreteras IPD (Datos en
procesamiento)
Las carreteras IPD (Datos en procesamiento) son
carreteras que aún no se encuentran
completamente digitalizadas en nuestra base de
datos. Sin embargo, el sistema ya contiene
información fundamental, como geometría,
nombre y codificación administrativa.
Después de haber hecho un cálculo de ruta, el
sistema avisa al usuario sobre si en dicho cálculo
se han tenido en cuenta carreteras IPD (Datos en
procesamiento).
El tramo de ruta que contiene carreteras IPD
(Datos en procesamiento) está marcado en color
azul claro.
1 “Cabe la posibilidad de que haya reglas de
tráfico que se desconozcan durante el
trayecto a su destino”. (Punto de inicio)
2 “A 400 metros, a la izquierda”.
3 “La próxima a la iziquierda. Por favor, cumpla
todas las reglas de tráfico”.
4 La zona que incluye carreteras IPD
PRECAUCION
Si el vehículo se encuentra en la ruta de guía, se
visualizan la distancia restante y el tiempo de
viaje/la hora de llegada estimado al destino. Si el
vehículo no se encuentra en la ruta de guía, se
visualizan la dirección del destino y la distancia
restante.
Si durante la conducción por la ruta de guía está
fijado más de un destino, se muestran la distancia
restante y el tiempo de viaje/la hora de llegada al
destino estimada desde la posición actual hasta
cada uno de los destinos.
1. Pulse este botón para acceder a la siguiente
pantalla.
2. Toque el botón de número para mostrar el
destino deseado.
Asegúrese de respetar las normas de tráfico
y de tener continuamente en mente el estado
de la carretera, especialmente si conduce
por carretas IPD (Datos en procesamiento).
La guía de ruta puede proporcionar
información errónea, que afecte, por
ejemplo, al sentido en una calle de sentido
único.

54 GUIA DE RUTA
Se visualizan la distancia, el tiempo de viaje
estimado y la hora de llegada estimada desde la
posición actual al destino seleccionado.
Ajuste y eliminación de
destino —
— Adición de destinos
Se pueden añadir destinos y buscar nuevas rutas.
Se visualiza el tiempo de viaje
estimado.
Se visualiza la hora de llegada
estimada.
Para cambiar a la hora de llegada
estimada.
1. Toque el botón “Ruta”.
Para cambiar al tiempo de viaje
estimado.
Se muestra durante la conducción
fuera de la ruta de guía. La dirección
del destino está indicada con una
flecha.
INFORMACION
Si el vehículo se encuentra en la ruta de guía,
se muestra la distancia medida a lo largo de
la ruta. El tiempo de viaje y la hora de llegada
se calculan en base a la información sobre la
velocidad del vehículo fijada. (Vea la página
83). Sin embargo, si el vehículo no se
encuentra en la guía de ruta, la distancia
corresponde a la distancia en línea recta
desde la posición actual hasta el destino.
2. Toque el botón “Añad” de “Destino”.
3. Introduzca un destino adicional de la misma
manera que lo haría para cualquier destino.
(Vea “Búsqueda de destino” en la página 24.)
4. Toque el botón“Añad” para establecer el
orden de llegada del destino adicional con
respecto a los demás destinos.

GUIA DE RUTA
55
— Reordenamiento de destinos
Si ha fijado más de un destino, puede modificar el
orden de llegada.
4. Después de seleccionar los destinos, toque
el botón “OK”.
El sistema efectúa de nuevo una búsqueda de la
ruta de guía, y visualiza la ruta entera. Aunque no
se toque el botón “OK”, la ruta entera se visualiza
automáticamente dentro de unos segundos
cuando se fija el orden.
1. Toque el botón “Ruta”.
2. Toque el botón “Reorden” de “Destino”.
3. Seleccione el destino en el orden de llegada
pulsando el botón de destinos.
En la parte derecha de la pantalla se muestra el
número de llegada modificado conforme a la nueva
ordenación.
Al tocar “Deshacer” se cancelarán los números
seleccionados a partir del número introducido
previamente.

56 GUIA DE RUTA
— Eliminación de destinos
No se puede eliminar un destino fijado.
4. Para borrar el(los) destino(s), toque el
botón “Sí”.
Si se toca “Sí”, los datos no se pueden recuperar.
Si se toca el botón “No”, se volverá a la pantalla
anterior.
5. Si se fijan varios destinos, toque el botón
“OK” después de eliminar los destinos.
El sistema efectúa de nuevo una búsqueda de la
ruta de guía, y muestra la ruta entera.
1. Toque el botón “Ruta”.
2. Toque el botón “Elim.” de “Destino”.
Si se haya fijado más de un destino, se visualizará
una lista en pantalla.
3. Toque el destino para la eliminación.
“Elim. todo”: Para borrar todos los destinos de la
lista.
Aparece un mensaje para confirmar la demanda
de eliminación.

GUIA DE RUTA
57
Fijación de ruta —
— Selección de criterios
Puede establecer las condiciones de las
carreteras integrantes de la ruta que desea seguir
hasta el destino.
1. Toque el botón “Ruta”.
Es posible ver la ruta completa, desde el punto de
partida hasta el destino.
“Guía”: Para iniciar el guiado.
“Ruta”: Para cambiar una ruta. (Vea las páginas
54 y 57).
2. Toque el botón “Selecc. criterio”.
3. Toque primero “Rápida”, “Rápida1”,
“Rápida2” o “Corta” y a continuación “OK”.

58 GUIA DE RUTA
— Ajuste de desvíos
Mientras la guía de ruta está en funcionamiento,
puede cambiar la ruta para desviarse de un tramo
con retenciones por obras, accidente, etc.
1. Toque el botón “Ruta”.
3. Seleccione el botón citado abajo para
seleccionar la distancia de ruta de desvío
deseada.
“1 km”, “3 km” ó “5 km”: Pulse una de estos
botones para iniciar la maniobra de desvío.
Después de desviarse, el sistema vuelve a la guía
de ruta original.
“Ruta completa”: Al tocar este botón, el sistema
calculará una ruta completamente nueva hasta el
destino.
“Tráfico alrededor”: Al pulsar este botón, el
sistema buscará una ruta basándose en la
información recibida sobre los atascos de tráfico.
2. Toque el botón “Desvío”.

GUIA DE RUTA
59
— Preferencia de carretera
Se proporciona una serie de opciones basadas en
los criterios usados por el sistema para determinar
la ruta que se debe seguir hasta el destino.
Esta imagen muestra un ejemplo de cómo el
sistema le guiaría a una ruta alternativa para evitar
el retraso causado por atascos de tráfico.
1 Esta posición indica el lugar del atasco de
tráfico a causa de obras o accidente.
2 Esta ruta muestra el desvío propuesto por el
sistema.
1. Toque el botón “Ruta”.
D
D
INFORMACION
Cuando el vehículo se encuentra en
autopista, las opciones de distancia para
el desvío son de 5, 15, y 25 km (millas).
Es posible que el sistema no sea capaz de
calcular una ruta alternativa en función de
la distancia seleccionada y de las
condiciones viariasde lasinmediaciones.
2. Toque el botón “Pref. ctra.” para modificar
los criterios que se deben seguir para
determinar la ruta hasta el destino.
3. Seleccione la preferencia de carretera
deseada pulsando el botón correspondiente.
Al efectuar una búsqueda de ruta, el sistema
evitará las rutas en que el indicador está apagado.
4. Después de elegir la preferencia de
carretera deseada, toque el botón “OK”.

60 GUIA DE RUTA
— Inicio desde carretera
colindante
Se puede iniciar la guía de ruta desde una
carretera colindante.
(Por ejemplo, cuando la función de guía establece
que la ruta transcurra por autopista pero el
vehículo se encuentra en una carretera paralela.)
Vistademapa—
— Mostrar iconos de PDI
En la pantalla del mapa pueden verse puntos de
interés, como por ejemplo gasolineras y
restaurantes. También puede establecer su
ubicación como destino y utilizarlo para la guía de
ruta.
1. Toque el botón “Ruta”.
1. Toque el botón “Vista mapa.”.
2. Toque el botón “Comienzo
carret.contigua”.
Si no existe carretera colindante, este botón no se
muestra en pantalla.
2. Pulse “Vis. PDI” para mostrar en la pantalla
un determinado tipo de puntos de interés.
Aparecerá una ventana con un número limitado de
opciones correspondiente a puntos de interés.
(Sobre cómo modificar el PDI mostrado, vea la
página 86).

GUIA DE RUTA
61
D Selección de PDI que se va a mostrar
Se puede mostrar en pantalla un máximo de 5
categorías de iconos.
Toque el botón “Otros PDIs” en la pantalla
“Visualizar PDIs”.
Cuando se selecciona una categoría de Punto de
Interés, ya sea de la lista de opciones limitada o
bien de la lista completa, se mostrarán unos
símbolos en esos puntos de la pantalla del mapa.
Toque el punto de interés de la categoría
deseada para mostrar los símbolos de
ubicación de PDI en la pantalla de mapa.
Seleccionado el PDI de la categoría deseada y, a
continuación toque el botón “OK”, se visualizarán
los iconos de PDI en la pantalla del mapa.
Para apagar los puntos de interés visualizados en
la pantalla del mapa, toque el botón “Eliminar”.
“Otros PDIs”: Se no se pueden encontrar el punto
de interpés deseado en las opciones que ofrence
la pantalla, toque este botón.
“Lst. PDIs más cerc.”: Al buscar el Punto de
Interés más próximo, seleccione el botón de
categoría deseada y, a continuación toque este
botón. El sistema ofrecerá una lista con los puntos
en un radio de 30 km (20 millas). (Vea la página
62.)
Seleccione las categorías de PDI deseadas.
El icono de la categoría seleccionada aparece en
la parte superior izquierda de la pantalla.
Seleccionado el PDI de la categoría deseada y, a
continuación toque el botón “OK”, se visualizarán
los iconos de PDI en la pantalla de mapa.
Si no aparece en pantalla la categoría PDI
deseada, toque el botón “Listar todas
categorias” para mostrar una lista de todas las
categorías de punto de interés disponibles.
Seleccione las categorías de PDI deseadas de
la lista.
El icono de la categoría seleccionada aparece en
la parte superior izquierda de la pantalla.
Seleccionado el PDI de la categoría deseada y, a
continuación toque el botón “OK”, se visualizarán
los iconos de PDI en la pantalla de mapa.
Para volver a la pantalla de selección de categoría
de PDI toque “Más”.

62 GUIA DE RUTA
D Para mostrar la lista de PDI local
Se listarán los puntos de interés que se encuentran
en un radio de aproximadamente 30 km (20 millas)
con respecto a la posición actual entre las
categorías seleccionadas.
D Para establecer un PDI (Punto de interés)
como destino
Puede seleccionar uno de los iconos de puntos de
interés que aparecen en la pantalla del mapa como
destino y utilizarlo para la guía de ruta.
1. Toque el botón “Lst. PDIs más cerc.” en la
pantalla “Visualizar PDIs”.
2. Pulse el botón correspondiente al punto de
interés deseado.
Los puntos de interés seleccionados se
visualizarán en la pantalla del mapa.
“En ruta”: Si el indicador se ilumina al pulsar este
botón, se visualiza la lista con todos los elementos
buscados en la ruta.
1. Pulse directamente el icono
correspondiente al Punto de interés que desee
para establecerlo como destino.
El mapa cambiará de manera que el icono se sitúe
en el centro de la pantalla y se superponga con el
cursor . En este momento, se puede visualizar
en pantalla la distancia desde la posición actual.
La distancia mostrada se calcula como una línea
recta desde la posición actual del vehículo hasta el
PDI.
2. Cuando el punto de interés seleccionado se
superponga sobre el cursor, toque el botón
“Acep. ”.
La pantalla cambia y muestra el lugar en el mapa
correspondiente al destino seleccionado y a la
preferencia de carretera. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)

GUIA DE RUTA
63
— Vista general de ruta
1. Toque el botón “Vista mapa.”.
2. Toque el botón “Vista gen ruta”.
Se puede desplazar por esta lista de carreteras
pulsando o . Sin embargo, puede que no
aparezcan en la lista todos los nombres de
carretera integrantes de la ruta. Si la carretera
cambia de nombre sin necesidad de efectuar un
viraje (por ejemplo, en el caso de una calle que
atraviese varias poblaciones), en la lista no
figurará el cambio de nombre. Los nombres de
calles se visualizarán por orden a partir del punto
de partida, junto con la distancia restante para
llegar al próximo giro.
Estas marcas indican la dirección en
que las que debería girar en una
intersección.
Toque el “Mapa” de la pantalla de “Plan de
ruta”.
En la pantalla del mapa aparecerá el punto
seleccionado.
Es posible ver la ruta entera desde la posición
actual hasta el destino.
“Guía”: Para iniciar el guiado.
“Ruta”: Para cambiar la ruta. (Vea las páginas 54
y 57).
“Plan ruta”: La siguiente pantalla visualiza una
lista de las carreteras que se atraviesan hasta
llegar al destino final.

64 GUIA DE RUTA
—Vistapreviaderuta
: Para indicar el próximo destino.
: Para efectuar una vista previa de la ruta
hasta el próximo destino.
: Para efectuar una vista previa de la ruta
hasta el próximo destino en modo de
avance rápido.
: Para detener la vista previa.
1. Toque el botón “Vista mapa.”.
: Para volver a mostrar la ruta al destino
anterior o punto de partida.
: Para volver a mostrar la ruta al destino
anterior o punto de partida en modo de
avance rápido.
: Para indicar el destino anterior o el punto
de partida.
2. Toque el botón “Vista prel ruta”.

GUIA DE RUTA
65
— Trazado de rutas
Es posible almacenar la ruta transitada en
memoria hasta 200 km (124 millas) y volver a la
ruta de la pantalla.
INFORMACION
Esta función está disponible en el mapa con
la escala de mapa más detallado que 50 km
(30 millas).
“Grab.”: Para iniciar a registrar el trazado de
rutas.
“Deten.”: Para detenerse de registrar el trazado
de rutas.
Si toca el botón “Deten.”, se visualizará la pantalla
siguiente.
Toque el botón “Vista mapa.”.
Al tocar el botón “Sí” se detiene el registro y el
trazado de rutas permanece mostrado en la
pantalla.
Al tocar “No” se detiene el registro y se borra el
trazado de rutas.

66 GUIA DE RUTA

FUNCIONES AVANZADAS
67
FUNCIONES AVANZADAS
SECCION
IV
Descripción para utilizar con mayor eficacia algunas funciones
D Suspender y reanudar la función de guía ..................... 68
D Función de volumen ...................................... 69
D Selección de usuario ...................................... 69
D Memoria ................................................ 71
Registro de puntos memorizados ......................... 72
Modificación de puntos memorizados ...................... 73
Borrado de puntos memorizados ......................... 77
Registro de un domicilio ................................. 77
Borrado de un domicilio ................................. 78
Registro de una zona a evitar ............................ 78
Modificación de las zonas a evitar ......................... 79
Borrado de una zona a evitar ............................. 81
Eliminación de los puntos memorizados anteriores .......... 82
D Configuración ............................................ 82
D RDS--TMC ............................................... 92

68 FUNCIONES AVANZADAS
Suspender y reanudar la
función de guía
D Para suspender la función de guía
1. Pulse el botón “MENU”.
D Para reanudar la función de guía
1. Pulse el botón “MENU”.
2. Toque el botón “Suspender guía”.
2. Toque el botón “Reanudar guía”.
INFORMACION
Sin guía de ruta, no se puede emplear el botón
“Suspender guía”.
La pantalla cambiará a la posición actual del mapa
conlafuncióndeguíaderuta.
La pantalla volverá a la posición actual del mapa sin
la función de guía de ruta.

FUNCIONES AVANZADAS
69
Función de volumen
Se puede ajustar el volumen de la voz o desactivar
la guía vocal.
1. Pulse el botón “MENU”.
2. Toque el botón “Volumen”.
Selección de usuario
El sistema puede memorizar los siguientes
parámetros para un máximo de tres usuarios.
D Dirección del mapa
D Escala del mapa
D Configuración del mapa
D Modo de guía
D Configuración
D Función de volumen
D Idioma
D Trazar rutas
D Tiempo de viaje/hora de llegada
D Pantalla derecha del mapa doble
D Preferencia de carretera
D Aviso sobre mantenimiento
D RDS -TMC
1. Pulse el botón “MENU”.
Para ajustar el volumen, seleccione el nivel que
desee pulsado el número correspondiente.
Si se requiere la guía vocal, toque el botón “Off”
para desactivar la función.
Cuando se ha seleccionado el número, resaltará el
botón “Off”.
3. Toque el botón “OK” para confirmar la
selección.
2. Toque el botón “Sel. usuario”.
INFORMACION
Durante la guía de ruta, la guía vocal sigue
funcionando aunque la pantalla de
navegación cambie a otras pantallas.
“Control de volumen adaptable”: Encendiendo
“Control de volumen adaptable”, se aumenta el
volumen automáticamente cuando la velocidad del
vehículo exceda los 80 km/h (50 mph).
Para activar el sistema de “Control de volumen
adaptable”, toque el botón. El elemento
seleccionado aparecerá resaltado de color
amarillo.

70 FUNCIONES AVANZADAS
D Para registrarse
D Para cambiar el usuario
1. Toque el botón “Memorizar”.
Se visualizará la pantalla de visualización.
Toque el botón “Número de usuario”.
2. Para registrar, toque el botón “Sí”. Para
volver a la pantalla anterior, toque el botón “No”
o .
Cuando se toque un botón ya registrado, aparece
la pantalla siguiente.
Aparece el mensaje anterior y después se
mostrará la pantalla del mapa.
Para sustituir, toque el botón “Sí”. Para anular la
sustitución, toque el botón “No” o .

FUNCIONES AVANZADAS
71
D Para borrar un usuario
Memoria —
Se pueden registrar los puntos o áreas en el mapa.
Se pueden utilizar los puntos registrados en la
pantalla “Destino”. (Vea “ — Búsqueda de destino
por domicilio” en la página 26 o “ — Búsqueda de
destino por acceso rápido” en la página 26 y “ —
Búsqueda de destino por Memoria” en la página
38.)
Se evitan las zonas registradas en el momento de
búsqueda de la ruta.
1. Pulse el botón “MENU”.
1. Toque el botón “Eliminar”.
Se visualizará la pantalla de visualización.
2. Toque el botón “Memoria”.
2. Para eliminar, toque el botón “Sí”. Para
volver a la pantalla anterior, toque el botón “No”
o .

72 FUNCIONES AVANZADAS
— Registro de puntos
memorizados
En esta pantalla, se pueden efectuar las
operaciones siguientes.
1 Registra los puntos memorizados
(Vea “ — Registro de puntos memorizados”
en la página 72.)
2 Modifica los puntos memorizados
(Vea “ — Modificación de puntos
memorizados” en la página 73.)
3 Elimina los puntos memorizados
(Vea “ — Borrado de puntos memorizados” en
la página 77.)
4 Registra o elimina un domicilio
(Vea “ — Registro de un domicilio” en la
página 77 o “ — Borrado de un domicilio” en
la página 78.)
5 Registra zonas a evitar
(Vea “ — Registro de una zona a evitar” en la
página 78.)
6 Modifica las zonas a evitar
(Vea “ — Modificación de las zonas a evitar”
en la página 79.)
7 Elimina las zonas a evitar
(Vea “ — Borrado de una zona a evitar” en la
página 81.)
8 Elimina los puntos anteriores
(Vea “ — Eliminación de los puntos
memorizados anteriores” en la página 82.)
9 Número de puntos memorizados
restantes
10 Número de zonas restantes a evitar
1. Toque el botón “Registrar”.
2. Introduzca la ubicación de la misma manera
que para buscar un destino. (Vea “Búsqueda de
destino” en la página 24.)
Después de que se ha completado el registro de
puntos memorizados, se visualizará la pantalla de
“Puntos memorizados”.
3. Toque el botón “OK”.
Para modificar la información registrada, vea “ —
Modificación de puntos memorizados” en la página
73.
INFORMACION
Es posible registrar hasta 106 puntos
memorizados.

FUNCIONES AVANZADAS
73
— Modificación de puntos
memorizados
Es posible modificar el icono, los atributos, el
nombre, la ubicación y el número de teléfono de un
punto registrado en memoria.
1. Toque el botón “Editar”.
2. Toque el botón del punto memorizado que
desee.
3. Toque el botón que desee modificar.
“Icono”: Para seleccionar los iconos que se van a
visualizar en el mapa. (Vea la página 74).
“Acc. rápido”: Para ajustar un atributo. Se pueden
emplear puntos memorizados con un atributo
definido como botón de “Acceso rápido” o
“Domicilio”. (Vea la página 75).
“Nombre”: Para modificar los nombres de puntos
memorizados. Se pueden visualizar los nombres
en el mapa. (Vea la página 76).
“Lugar”: Para modificar la información sobre
ubicación. (Vea la página 76).
“Núm. telf.”: Para modificar los números de
teléfono. (Vea la página 76).
4. Toque el botón “OK”.

74 FUNCIONES AVANZADAS
D Para cambiar el botón “Icono”
1. Toque el botón “Icono” en la pantalla de
“Puntos memorizados”.
ICONOS DE SONIDO
Cuando el vehículo se aproxima al punto
memorizado, se escuchará el sonido seleccionado.
1. Toque el botón “Con sonido” en la pantalla
“Cambiar icono”.
2. Pulse el icono que desee.
Hojee la página tocando el botón “Página 1”,
“Página 2” o “Con sonido”.
2. Pulse el icono con sonido que desee.
Aparece la pantalla siguiente cuando se toque el
botón “Timbre (con dirección)”.
Toque el botón o para ajustar la
dirección. Toque el botón “Acept.”.
Suena el timbre sólo cuando el vehículo se
aproxime a este punto en la dirección que se haya
ajustado.

FUNCIONES AVANZADAS
75
D Para cambiar el botón “Acc. rápido”
Es posible cambiar los atributos de los puntos de
acceso rápido. Se pueden emplear los puntos
memorizados con un atributo definido como botón
de “Acc. rápido” o “Domicilio” en la pantalla táctil.
(Vea “ — Búsqueda de destino por domicilio” en la
página 26 y “ — Búsqueda de destino por acceso
rápido” en la página 26.)
1. Toque el botón “Acc. rápido” en la pantalla
de “Puntos memorizados”.
ELIMINACION DE “Acc. rápido”
1. Toque el botón “Elim.”.
2. Pulse el atributo que desee.
Es posible reemplazar un atributo registrado.
2. Para eliminar una atributo, toque el botón
“Sí”. Para volver a la pantalla anterior, toque el
botón “No” o .
3. Para reemplazar el atributo, toque el botón
“Sí”. Para volver a la pantalla anterior, toque
“No” o .
INFORMACION
Se pueden definir un “Domicilio” y cinco
“Acc. rápido”.

76 FUNCIONES AVANZADAS
D Para cambiar el botón “Nombre”
1. Toque el botón “Nombre” en la pantalla
“Puntos memorizados”.
D Para cambiar la “Lugar”
1. Toque el botón “Lugar” en la pantalla de
“Puntos memorizados”.
2. Introduzca el nombre usando las teclas
alfanuméricas.
Se pueden introducir hasta 24 letras.
3. Toque el botón “OK”.
Aparecerá la pantalla anterior.
VISUALIZACION DE NOMBRES DE PUNTOS
MEMORIZADOS
Se puede definir el nombre de un punto memorizado
para que se muestre en el mapa.
2. Toque los ocho botones de pantalla táctil
direccionales para desplazar el cursor al
punto deseado en el mapa.
3. Toque el botón “Acept.”.
Aparecerá la pantalla anterior.
D Para cambiar el botón “Núm. telf.” (número
de teléfono)
1. Toque “Núm. telf.” en la pantalla “Puntos
memorizados”.
Para mostrar el nombre, toque el botón “On” en
la pantalla “Puntos memorizados”. Para no
mostrarlo, toque el botón “Off”.
2. Introduzca el número usando las teclas
numéricas.
3. Toque el botón “OK”.
Aparecerá la pantalla anterior.

FUNCIONES AVANZADAS
77
— Borrado de puntos
memorizados
— Registro de un domicilio
Si se ha registrado el domicilio, se puede recordar
la información mediante el uso del botón “Domicilio”
de la pantalla táctil en la pantalla “Destino”. (Vea “
— Búsqueda de destino por domicilio” en la página
26.)
1. Toque el botón “Eliminar”.
1. Toque el botón “Registrar”.
2. Toque el botón que desee eliminar.
“Eli. tod”: Para eliminar todos los puntos
memorizados en el sistema.
3. Para eliminar el punto memorizado, toque el
botón “Sí”. Para anular la eliminación, toque el
botón “No”.
2. Introduzca la ubicación de la misma manera
que buscar un destino. (Vea “Búsqueda de
destino” en la página 24.)
Después de que se ha completado el registro de un
domicilio, se visualizará la pantalla de “Puntos
memorizados”.
3. Toque el botón “OK”.
Para modificar la información registrada, vea “ —
Modificación de puntos memorizados” en la página
73.

78 FUNCIONES AVANZADAS
— Borrado de un domicilio
— Registro de una zona a
evitar
Se puede registrar como zonas a evitar cualquier
zona por la que no desee pasar porque existen
atascos de tráfico, obras o por otros motivos.
1. Toque el botón “Eliminar”.
2. Para eliminar un domicilio, toque el botón
“Sí”. Para anular la eliminación, toque el botón
“No”.
1. Toque el botón “Registrar”.
2. Introduzca la ubicación de la misma manera
que lo haría para introducir la búsqueda de un
destino, o visualice el mapa de la zona que
desee evitar. (Vea “Búsqueda de destino” en la
página 24.)
3. Toque los ocho botones de pantalla táctil
direccionales para desplazar el cursor al
punto deseado en el mapa.
4. Toque el botón “Acept.”.

FUNCIONES AVANZADAS
79
— Modificación de las zonas a
evitar
Se puede modificar el nombre, ubicación y/o
tamaño de zona de una zona registrada.
5. Toque o para cambiar el
tamaño de la zona que se vaya a evitar.
6. Toque el botón “OK”.
1. Toque el botón “Editar”.
D
D
INFORMACION
Si se ha introducido un destino en la zona
a evitar o no se puede efectuar la selección
de ruta sin circular por la zona a evitar, es
posible que se visualice una ruta que pase
por la zona a evitar.
Se pueden registrar hasta 10 puntos como
puntos/zonas a evitar. Si ya existen 10
ubicaciones registradas, se visualizará el
mensaje siguiente: “No se pueden
registrar más puntos. Realice de nuevo
esta operación tras eliminar puntos
innecesarios.”.
2. Toque el botón de una zona deseada.

80 FUNCIONES AVANZADAS
D Para cambiar el botón “Nombre”
1. Toque el “Nombre” en la pantalla “Editar
zona a evitar”.
3. Toque el botón que desee modificar.
“Nombre”: Para modificar el nombre de la zona a
evitar. Se pueden visualizar los nombres en el
mapa. (Vea la página 80).
“Lugar”: Para modificar la ubicación de zona. (Vea
la página 81).
“Tam. zona”: Para modificar el tamaño de una
zona. (Vea la página 81).
“Activo”: Para activar o desactivar la función de la
zona a evitar. Para activar la función, toque el botón
“On” en la pantalla “Editar zona a evitar”. Para
desactivar la función, toque el botón “Off” en la
pantalla “Editar zona a evitar”.
4. Toque el botón “OK”.
2. Introduzca el nombre usando las teclas
alfanuméricas.
Se pueden introducir hasta 24 letras.
3. Toque el botón “OK”.
Aparecerá la pantalla anterior.
VISUALIZACION DE NOMBRES DE ZONAS A
EVITAR
Es posible definir el nombre que se muestre en el
mapa como zona a evitar.
Para mostrar el nombre, toque el botón “On” en
la pantalla “Editar zona a evitar”. Para no
mostrarlo, toque el botón “Off”.

FUNCIONES AVANZADAS
81
D Para cambiar la “Lugar”
1. Toque el botón “Lugar” en la pantalla “Editar
zona a evitar”.
— Borrado de una zona a
evitar
1. Toque el botón “Eliminar”.
2. Toque los ocho botones de pantalla táctil
direccionales para desplazar el cursor al
punto deseado en el mapa.
3. Toque el botón “Acept.”.
Aparecerá la pantalla anterior.
D Para cambiar el botón “Tam. zona”
1. Toque el botón “Tam. zona” en la pantalla
“Editar zona a evitar”.
2. Toque el botón que desee eliminar.
“Elim. todo”: Para borrar todas las zonas a evitar
que quedan registradas en el sistema.
3. Para eliminar la zona, toque el botón “Sí”.
Para anular la eliminación, toque el botón “No”.
2. Toque o para cambiar el tamaño
de la zona que se vaya a evitar.
3. Toque el botón “OK”.
Aparecerá la pantalla anterior.

82 FUNCIONES AVANZADAS
— Eliminación de los puntos
memorizados anteriores
Se puede borrar el destino anterior.
Configuración
Se puede definir los elementos que aparecen en la
pantalla “Configurar”.
1. Pulse el botón “MENU”.
1. Toque “Eliminar puntos anterior”.
2. Toque el botón “Configurar”.
2. Toque el botón que desee eliminar.
“Eli. tod”: Para eliminar todos los puntos
anteriores en el sistema.
3. Toque los elementos que se van a definir.
4. Toque el botón “OK” en la pantalla.
Aparecerá la pantalla anterior.
INFORMACION
Para reajustar todos los elementos
configurados, toque el botón “Predet.”.
3. Para eliminar el punto, toque el botón “Sí”.
Para anular la eliminación, toque el botón “No”.

FUNCIONES AVANZADAS
83
D Unidad de distancia
Se puede cambiar la unidad de distancia.
1. Toque “Configurar” en la pantalla “Menú”.
D Tiempo de viaje estimado
Se puede establecer la velocidad usada para el
cálculo de tiempo de viaje estimado y la hora de
llegada estimada.
1. Toque el botón “Configurar” en la pantalla
“Menú”.
2. Toque “km” o “millas” de “Distancia” para
elegir la unidad de distancia.
El botón seleccionado aparece resaltado de color
amarillo.
3. Toque el botón “OK”.
2. Toque el botón “Cambiar vel.” del “Tiempo
viaje estimado”.
INFORMACION
Esta función está disponible sólo en inglés.
Para interpretar idioma, vea “Selección de un
idioma” en la página 114.
3. Pulse o Para establecer las
velocidades medias del vehículo “Ctra.
urbana”, “Ctra. secund.”, y “Autopista”.
Para establecer las velocidades predeterminadas,
toque el botón “Predet.”.
4. Después de completar el establecimiento de
las velocidades deseadas, toque el botón “OK”.

84 FUNCIONES AVANZADAS
D
D
D
INFORMACION
El tiempo hasta el destino que aparece es
el tiempo aproximado de conducción que
se calcula basado en los valores de
velocidad que se ha seleccionado y en la
posición actual en la ruta de guía.
El tiempo mostrado en la pantalla puede
variar mucho según sea la marcha de
circulación que pueda mantener a lo largo
de la ruta que, a su vez, puede verse
afectada por las condiciones, como
pueden ser los atascos de circulación, las
obras, etc.
El valor que se visualiza puede llegar hasta
99 horas y 59 minutos.
D Disposición del teclado para introducción
La disposición de teclados se pueden cambiar.
1. Toque el botón “Configurar” en la pantalla
“Menú”.
2. Toque “ABC”, “QWE” o “AZE” de “Diseño
teclado” para elegir la disposición de teclado.

FUNCIONES AVANZADAS
85
TIPO DE DISPOSICION
D Zona horaria
Se puede cambiar la zona horaria.
1. Toque el botón “Configurar” en la pantalla
“Menú”.
" Tipo “ABC”
2. Toque el botón “Cambiar” de “Zona
horaria”.
La pantalla de “Camb. zona horaria” se visualizará
en el visualizador.
" Tipo “QWE”
" Tipo “AZE”
El botón seleccionado aparece resaltado de color
amarillo.
3. Toque el botón “OK”.
3. Pulse la zona horaria que desee.
El botón seleccionado aparece resaltado de color
amarillo.
“Horario de verano”: Se puede ajustar o anular el
horario de verano.
Para ajustar el horario de verano, toque el botón
“On”, para anularlo, toque el botón “Off”.
4. Toque el botón “OK”.

86 FUNCIONES AVANZADAS
D Función de disposición de pantalla
(Función )
Se pueden visualizar o esconder cada botón en la
pantalla táctil y el nombre de la calle actual en el
mapa.
1. Toque el botón “Configurar” en la pantalla
“Menú”.
A continuación, toque para visualizar la página
2 de la pantalla “Configurar”.
D Cambio de categoría de PDI
(Visualizar PDIs)
Seleccione entre los 6 iconos visualizados en la
pantalla superior de “Visualizar PDIs”, a fin de poder
efectuar fácilmente el ajuste de iconos que se
muestren en la pantalla del mapa.
1. Toque el botón “Configurar” en la pantalla
“Menú”.
A continuación, toque para visualizar la página
2 de la pantalla “Configurar”.
2. Toque el botón “Cambiar” de la “Función
”.
2. Toque el botón “Camb. categ” de “Visualizar
PDIs”.
3. Toque el botón que se va a apagar. El botón
se va a atenuar.
Para ajustar el valor predeterminado, toque el
botón “Predet.”.
4. Toque el botón “OK”.

FUNCIONES AVANZADAS
87
D Punto característico del terreno 3D
Cuando se active el “Puntos clave en 3D”, el
sistema visualizará el punto característico del
terreno 3D.
Para activar el modo “Puntos clave en 3D”:
1. Toque el botón “Configurar” en la pantalla
“Menú”.
A continuación, toque para visualizar la página
2 de la pantalla “Configurar”.
3. Toque el botón de categoría que se va a
cambiar.
4. Toque el botón de categoría que se va a
visualizar en la pantalla superior de “Visualizar
PDIs”.
5. Toque el botón “OK”.
2. Pulsa en “On” de “Puntos clave en 3D”.
El botón seleccionado aparece resaltado de color
amarillo.
3. Toque el botón “OK”.

88 FUNCIONES AVANZADAS
D Aviso de restricciones de tráfico
Cuando está activada la función de “Nota de
tráfico”, el sistema le avisa de las restricciones de
trafico o estacionales.
Para activar el modo “Nota de tráfico”:
1. Toque el botón “Configurar” en la pantalla
“Menú”.
A continuación, toque para visualizar la página
2 de la pantalla “Configuración”.
D Guía vocal en todos los modos
Al activar la función de “Guía vocal todos modos”,
se puede oír la guía vocal en todos los modos.
Cuando se desactiva la función de “Guía vocal
todos modos”, no se puede oír la guía vocal al
emplear el sistema de audio.
Para activar la “Guía vocal todos modos”:
1. Toque el botón “Configurar” en la pantalla
“Menú”.
A continuación, toque dos veces para mostrar
la página 3 de la pantalla “Configurar”.
2. Toque el botón “On” de “Nota de tráfico”.
El botón seleccionado aparece resaltado de color
amarillo.
3. Toque el botón “OK”.
2. Toque el botón “On” de “Guía vocal todos
modos”.
El botón seleccionado aparece resaltado de color
amarillo.
3. Toque el botón “OK”.

FUNCIONES AVANZADAS
89
D Guía vocal automática
Al activar la función de “Guía vocal automática”, se
oirá automáticamente la guía vocal.
Si se desactiva la función de “Guía vocal
automática”, ésta sólo se oirá si se pulsa el botón
“MAP/VOICE”.
Para activar el modo de “Guía vocal automática”:
1. Toque el botón “Configurar” en la pantalla
“Menú”.
D Mensaje emergente
Al activar el “Mensaje emergente”, se visualizará el
mensaje emergente.
Para activar el “Mensaje emergente”:
1. Toque el botón “Configurar” en la pantalla
“Menú”.
A continuación, toque dos veces para mostrar
la página 3 de la pantalla “Configurar”.
A continuación, toque dos veces para
visualizar la página 3 de la pantalla “Configurar”.
2. Toque el botón “On” de “Guía vocal
automática”.
El botón seleccionado aparece resaltado de color
amarillo.
3. Toque el botón “OK”.
2. Toque el botón “On” de “Mensaje
emergente”.
El botón seleccionado aparece resaltado de color
amarillo.
3. Toque el botón “OK”.

90 FUNCIONES AVANZADAS
Al desactivar “Mensaje emergente”, no se
visualizarán los mensajes siguientes.
D Posición actual/calibración por cambio de
neumático
Es posible ajustar manualmente la posición actual
del vehículo. También se puede ajustar el cálculo
errado de la distancia causado por la sustitución de
neumáticos.
1. Toque el botón “Configurar” en la pantalla
“Menú”.
A continuación, toque dos veces para mostrar
la página 3 de la pantalla “Configurar”.
Aparece este mensaje cuando el sistema está en
modo PDI y la escala del mapa es superior a 1km.
2. Toque el botón “Ajustar” de calibración.
Aparece el mensaje cuando el mapa se cambia al
modo de mapa doble.
3. Toque el botón deseado.
INFORMACION
Para más información sobre la exactitud de la
posición actual del vehículo, vea
“Limitaciones del sistema de navegación” en
la página 148.

FUNCIONES AVANZADAS
91
POSICION/DIRECCION DE CALIBRACION
Durante la conducción, la marca de posición del
vehículo actual se corregirá automáticamente
mediante las señales GPS. Si la recepción de
señales GPS es débil debido a la ubicación, puede
ajustar manualmente la marca de posición actual
del vehículo.
4. Toque el botón o para ajustar la
dirección de la marca de la posición actual del
vehículo.
5. Toque el botón “Acept.”.
Se visualizará la pantalla del mapa.
1. Toque el botón “Posición/Dirección”.
2. Toque los ocho botones de pantalla táctil
direccionales para desplazar el cursor al
punto deseado en el mapa.
3. Toque el botón “Acept.”.

92 FUNCIONES AVANZADAS
CALIBRACION POR CAMBIO DE NEUMATICOS
La función de calibración por cambio de neumático
se emplearán cuando se cambien los neumáticos.
Esta función ajustará los errores de cálculo
originados por la diferencia de circunferencia entre
los neumáticos antiguos y los nuevos. Si no se
realiza este procedimiento al cambiar los
neumáticos, es posible que la marca de posición
actual del vehículo se muestre de forma incorrecta.
RDS -TMC (Sistema de
radiodifusión de datos, Canal
de mensajes de tráfico)
Este sistema dispone de una función que le permite
recibir la información de tráfico desde la emisora
RDS -TMC basada en la emisión múltiple FM. Esto
ayuda al conductor a evitar las zonas con
congestión de tráfico. Al mismo tiempo ayuda a
mejorar el flujo de tráfico y la seguridad en carretera.
Para efectuar el procedimiento de calibración
de la distancia, toque el botón “Cambio de
neumático” en la pantalla “Calibración”.
Aparece este mensaje y se inicia automáticamente
la calibración rápida de la distancia. Unos
segundos más tarde se volverá a visualizar la
pantalla del mapa.

FUNCIONES AVANZADAS
93
(a) Mostrar información RDS -TMC
1. Pulse el botón “MENU” para visualizar la
pantalla “Menú” y después toque el botón
“RDS -TMC”.
" En la pantalla del mapa
2. Toque el mensaje “Most info RDS -TMC”.
" En la pantalla “Modo autopista”
3. Toque el botón “Todos act.” o “Todos dsc.”
y“OK”.

94 FUNCIONES AVANZADAS
1 Icono RDS -TMC
Los iconos se muestran en el mapa. Para mostrar
la información, pulse el icono correspondiente en la
pantalla.
2 Flecha de información RDS -TMC
Utilizando la información TMC, el sistema visualiza
flechas a lo largo de la ruta. El color de la flecha
indica información específica del estado de la
carretera.
“Rojo” indica el flujo de tráfico estacionario.
“Naranja” indica atascos de tráfico.
“Azul” indica carretera cortada, accidente o
similar.
3 Indicador RDS -TMC
El indicador se enciende al recibir información
TMC.
Cuando se ha recibido la información
reglamentaria, el indicador se convierte en un botón
táctil.
: Recepción
: Recepción de información reglamentaria
: Reciba la información reglamentaria
relacionada a la ruta (interruptor táctil)
(b) Evitación automática de tráfico
Utilizando la información RDS -TMC, el sistema
calcula automáticamente una nueva ruta.
Cuando el sistema calcula una nueva ruta, se
visualiza una confirmación en la pantalla para que
acepte la nueva ruta.
Si toca el botón “Sí”, el sistema cambia la función
de guía a la nueva ruta. Toque el botón “No” para
mantener la pantalla anterior.
1. Pulse el botón “MENU” para visualizar la
pantalla “Menú” y después toque el botón
“RDS -TMC”.
2. Toque el botón “Evitar tráfico auto.”.

FUNCIONES AVANZADAS
95
(c) Guía vocal RDS -TMC
El sistema incluye guía vocal TMC. Si hay muchas
incidencias de tráfico en la guía de ruta, el sistema
le guiará usando la voz.
1. Pulse el botón “MENU” para mostrar la
pantalla “Menú” y después toque el botón
“RDS -TMC”.
(d) Cambiar zona
El sistema cambia la zona de forma automática
según la posición actual del vehículo. También es
posible seleccionar de forma manual un país como
zona de búsqueda.
1. Pulse el botón “MENU” para mostrar la
pantalla “Menú” y después toque el botón
“RDS -TMC”.
2. Toque el botón “Guía vocal”.
2. Toque el botón “Manual” para visualizar un
mapa de Europa dividido en zonas específicas.
Para seleccionar la zona de búsqueda, toque el
botón correspondiente al país y después pulse el
botón “OK”. Se vuelve a la pantalla anterior para
visualizar el país seleccionado.

96 FUNCIONES AVANZADAS
(e) Seleccionar la emisora RDS -TMC
El sistema selecciona automáticamente una
emisora que transmite la información RDS -TMC
basada en la fuerza de señal. También es posible
seleccionar manualmente la emisora RDS -TMC.
1. Pulse el botón “MENU” para visualizar la
pantalla “Menú” y después toque el botón
“RDS -TMC”.
(f) Información RDS -TMC como texto
Al pulsar el icono RDS -TMC en el mapa. En la parte
superior izquierda de la pantalla aparece la barra
“Info. RDS -TMC”.
1. Toque el botón “Info.” en la barra para
mostrar la pantalla “Informac. tráfico”.
2. Toque el botón “Manual” para visualizar la
pantalla de “Estación” RDS -TMC.
2. Toque el botón “Detalle” para visualizar la
información más detallada sobre eventos de
tráficos.
Para seleccionar la emisora, toque el botón de
pantalla táctil correspondiente a la emisora. Se
vuelve a la pantalla anterior para mostrar la emisora
seleccionada.

FUNCIONES AVANZADAS
97
(g) Tráfico en ruta
1. Pulse el botón “MENU” para mostrar la
pantalla “Menú” y después toque el botón
“RDS -TMC”.
3. Toque el “Mapa” para visualizar el mapa
sobre el evento de tráfico.
2. Toque el botón “Tráfico en ruta” para
visualizar la pantalla “Tráfico en ruta”.
Los tipos de incidencia de tráfico se muestran en la
parte superior de la pantalla.
Se visualiza la información sobre el tráfico de ruta
en la pantalla.
Toque el botón “Mapa” o “Detalle”. (Vea “(f)
Información RDS -TMC como texto” en la página
96.)

98 FUNCIONES AVANZADAS
(h) Todas las incidencias de tráfico
1. Pulse el botón “MENU” para visualizar la
pantalla “Menú” y después toque el botón
“RDS -TMC”.
D Si el sistema recibe información RDS -TMC
desde dos o más países, aparece la pantalla
indicada a continuación.
2. Toque el botón “Todas incid. tráfico” para
visualizar la pantalla “Todas incid. tráfico”.
Seleccione en la lista el nombre del país.
D Cuando el sistema recibe la información
RDS -TMC desde Reino Unido, aparece la
pantalla indicada a continuación.
3. Seleccione en la lista el nombre de la
carretera deseada.
Para seleccionar el tipo de carretera, toque el
botón de pantalla táctil correspondiente.

FUNCIONES AVANZADAS
99
4. Se visualiza toda la información de tráfico
que el sistema puede recibir desde la emisora
RDS -TMC, sin tener en cuenta la guía de ruta.
5. Toque el botón “Mapa” o “Detalle”. (Vea “(f)
Información RDS -TMC como texto” en la página
96.)

100 FUNCIONES AVANZADAS

FUNCIONES ADICIONALES
101
FUNCIONES ADICIONALES
SECCION
V
D Información de mantenimiento ........................... 102
Ajuste de información de mantenimiento .................. 102
Configuración por concesionario ......................... 104
D Calendario con recordatorios ............................ 106
Añadir un recordatorio .................................. 107
Edición de un recordatorio .............................. 108
Lista de recordatorios .................................. 109
D Ajuste de la pantalla ...................................... 110
D Configuración de la pantalla ................................ 111
D Configuración del pitido ................................... 114
D Selección de un idioma ................................... 114

102 FUNCIONES ADICIONALES
Información de mantenimiento —
— Ajuste de información de
mantenimiento
Cuando se activa el sistema de navegación, la
pantalla “Información” muestra cuando se debe
cambiar una pieza o algunos componentes. (Vea la
página 3).
1. Pulse el botón “INFO”.
Si se selecciona “On”, el sistema brinda
información sobre el mantenimiento mediante la
pantalla “Información” y el sonido vocal cuando el
sistema está activado. (Vea la página 3).
Si se selecciona “Off”, se desactiva la pantalla
“Información”.
Cuando es necesario someter el vehículo a
mantenimiento, el color del botón de la pantalla táctil
cambia a naranja.
2. Toque “Mantenimiento”.
3. Toque el botón que desee.
Para más detalles sobre los botones de la pantalla
táctil vea “PICTOGRAMAS” en la página 103.
“Elim. todo”: Para cancelar todas las indicaciones
que se hayan introducido.
“Rest. todo”: Para poner a cero el artículo que ha
cumplido con la condición.
“Fijar conc.”: Para registrar o Editar la información
sobre el concesionario. (Vea “ — Configuración por
concesionario” en la página 104.)

FUNCIONES ADICIONALES
103
PICTOGRAMAS
“ENGINE OIL”: Reemplazo del aceite del motor
“OIL FILTER”: Reemplazo del filtro de aceite del
motor
“ROTATION”: Rotación de los neumáticos
“TYRE”: Reemplazo de los neumáticos
“BATTERY”: Reemplazo de la batería
“BRAKE PAD”: Reemplazo de las pastillas de
freno
“WIPER”: Reemplazo de las escobillas de los
limpiaparabrisas
“LLC”: Reemplazo del refrigerante del motor
“BRAKE OIL”: Reemplazo del líquido de frenos
“ATF”: Reemplazo del ATF
“SERVICE”: Plan de mantenimiento
“AIR FILTER”: Reemplazo del filtro de aire
“PERSONAL”: Se pueden crear los nuevos
elementos de información separados de los
proporcionados.
4. Introducción de condiciones.
Aviso de “Fecha”: Se puede introducir la fecha del
próximo mantenimiento.
Aviso de “Distancia”: Se puede introducir la
distancia recorrida hasta la próxima comprobación
de mantenimiento.
“Eliminar”: Para borrar las condiciones de fecha y
distancia.
“Reiniciar”: Para reiniciar las condiciones de
fecha y distancia.
5. Toque el botón “OK”.
Vuelve a aparecer la pantalla “Mantenimiento”.
D
D
INFORMACION
Para la información sobre el plan de
mantenimiento, consulte el “Manual de
servicio de Toyota” o el “Manual de
Garantía de Toyota”.
La fecha y la distancia efectivas pudieran
ser diferentes de las almacenadas en el
sistema a causa de las condiciones de
marcha o de la carretera.

104 FUNCIONES ADICIONALES
— Configuración por
concesionario
Se puede registrar un concesionario en el sistema.
Cuando se registra la información sobre el
concesionario se dispone de la guía de ruta hasta
la sede del mismo.
1. Toque el botón “Fijar conc.” en la pantalla
“Mantenimiento”.
2. Si el concesionario no se ha registrado,
introduzca la ubicación del mismo igual que
para la búsqueda de un destino. (Vea “Búsqueda
de destino” en la página 24.)
Cuando haya terminado el registro en “Fijar conc.”
se visualizará la pantalla “Editar concesionario”.
3. Toque el botón que se debe editar.
“Concesio.”: Para introducir el nombre de un
concesionario. (Vea la página 105).
“Contacto”: Para introducir el nombre de un
miembro del concesionario. (Vea la página 105).
“Lugar”: Para configurar una ubicación. (Vea la
página 105).
“Núm. telef.”: Para configurar un número de
teléfono. (Vea la página 106).
“Elim conc”: Para eliminar la información del
concesionario mostrada en pantalla.
“Acept. ”: Para configurar el concesionario
mostrado como un destino. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)

FUNCIONES ADICIONALES
105
D Para modificar “Concesio.” o “Contacto”
1. Toque el botón “Concesio.” o “Contacto” en
la pantalla “Fijar conces.”.
D Para modificar la “Lugar”
1. Toque el botón “Lugar” en la pantalla “Fijar
conces.”.
2. Introduzca el nombre usando las teclas
alfanuméricas.
Se pueden introducir hasta 24 letras.
3. Toque el botón “OK”.
Aparecerá la pantalla anterior.
2. Toque los ocho botones de pantalla táctil
direccionales para desplazar el cursor al
punto deseado en el mapa.
3. Toque el botón “Acept.”.
Aparecerá la pantalla anterior.

106 FUNCIONES ADICIONALES
D Para modificar “Núm. telef.”
1. Toque “Núm. telef.” en la pantalla “Fijar
conces.”.
Calendario con
recordatorios —
Es posible escribir recordatorios en determinadas
fechas del calendario. El sistema le informa de la
escritura de la nota cuando el sistema está
activado. (Vea la página 4).
Los recordatorios se pueden utilizar también para la
guía de ruta si el recordatorio ha sido registrado con
información de ubicación.
1. Pulse el botón “INFO”.
2. Introduzca el número usando las teclas
numéricas.
3. Toque el botón “OK”.
Aparecerá la pantalla anterior.
2. Toque el botón “Calendario”.
En esta pantalla, la fecha actual aparece resaltada
de color amarillo.
o
: Para cambiar el mes.
o : Para cambiar el año.
“Hoy”: Para visualizar el calendario del mes actual
(sisevisualizaotromes).
“Lista”: Para visualizar la lista de recordatorios
registrados. (Vea “ — Lista de recordatorios” en la
página 109.)
Al tocar un botón de fecha en la pantalla
“Calendario” se muestra la pantalla “Rec.”.

FUNCIONES ADICIONALES
107
— Añadir un recordatorio
Si se añade un recordatorio, el sistema informa de
la escritura del recordatorio cuando el sistema se
inicia en la fecha del recordatorio. (Vea la página 4).
1. Toque la fecha en la que desee añadir un
recordatorio en la pantalla “Calendario”.
Se pueden modificar las memorias al tocar el botón
de lista. (Vea “ — Edición de un recordatorio” en la
página 108.)
“Añad recor.”: Para añadir un recordatorio. (Vea
“ — Añadir un recordatorio” en la página 107.)
“Marca ”: Para cambiar el color de la marca
mostrada cerca de la fecha. Para predefinir el color
de la marca, toque “Eliminar” en la pantalla “Color
de la marca”.
“Fecha ”: Para cambiar el color de la fecha.
Para predefinir el color de la fecha, toque
“Eliminar” en la pantalla “Color de la fecha”.
“Día ante.”: Para pasar a la pantalla “Rec.” de la
fecha anterior.
“Hoy”: Para pasar a la pantalla “Rec.” del día
actual.
“Día seg.”: Para pasar a la pantalla “Rec.” de la
fecha sucesiva.
2. Toque el botón “Añad recor.”.
Puede añadir un máximo de 100 entradas.
3. Toque el botón “Record.”.

108 FUNCIONES ADICIONALES
— Edición de un recordatorio
Se puede registrar el recordatorio registrado.
1. Toque el día en el que quiera modificar un
recordatorio en la pantalla “Calendario”.
4. Introduzca el texto mediante las teclas.
Se pueden introducir hasta 24 letras.
Después de escribir el texto, toque el botón “OK”
en la parte inferior derecha de la pantalla.
2. Toque el recordatorio que desee modificar.
5. Toque el botón “Lugar” cuando se registra
información en el recordatorio.
Aparece una pantalla similar a la pantalla de
búsqueda de un destino. Busque igual a cuando
busca un destino. (Vea “Búsqueda de destino” en la
página 24.)
3. Toque el elemento que desee modificar.
“Record.”: Para modificar un recordatorio. (Vea “
— Añadir un recordatorio” en la página 107.)
“Lugar”: Para cambiar una ubicación registrada.
(Vea “ — Añadir un recordatorio” en la página 107.)
“Acept. ”: Para configurar la ubicación
registrada como destino. (Vea “Inicio de guía de
ruta” en la página 42.)
“Eliminar”: Para borrar un recordatorio.

FUNCIONES ADICIONALES
109
— Lista de recordatorios
Se puede mostrar una lista de recordatorios
configurando una condición.
1. Toque “Lista” en la pantalla “Calendario”.
2. Pulse la condición de búsqueda deseada
para listar los recordatorios.
“Esta semana”: Para visualizar la lista de
recordatorios de la semana actual.
“Este mes”: Para visualizar la lista de
recordatorios del mes actual.
“Futuro”: Para visualizar una lista de los
recordatorios futuros.
“Pasado”: Para visualizar la lista de recordatorios
pasados.
“Todo”: Para visualizar la lista de todos los
recordatorios.
“Período”: Para visualizar la lista de los
recordatorios de un período específico. (Vea la
página 110).
3. Toque el botón del recordatorio deseado
para borrar y/o modificar el recordatorio.
“Eli. todo”: Para borrar todos los recordatorios
mostrados.
Se visualiza un mensaje.
4. Para eliminar, toque el botón “Sí”. Para
anular la eliminación, toque el botón “No”.

110 FUNCIONES ADICIONALES
D Para visualizar los recordatorios de un
período de tiempo específico
1. Toque “Período” en la pantalla “Lista de
búsqueda”.
Ajuste de la pantalla
Se puede ajustar el brillo o el contraste de la pantalla
dependiendo de la luz que haya a su alrededor.
También puede apagar el visualizador.
Para que aparezca la pantalla “Display”, pulse el
botón “DISPLAY”.
2. Introduzca el período utilizando las teclas
numéricas.
Se puede definir para búsqueda el período desde el
1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de
2024.
3. Toque el botón “OK” después de configurar
el período.
Se visualizará la pantalla “Lista de notas”.
Ajuste del contraste y del brillo
“Contraste” “+”: Aumenta el contraste de la
pantalla.
“Contraste” “–”: Disminuye el contraste de la
pantalla.
“Brillo” “+”: Aumenta el brillo de la pantalla.
“Brillo” “–”: Disminuye el brillo de la pantalla.
Toque el botón “OK” después de ajustar la
pantalla.
La pantalla se apaga cuando se toca “Pantalla
apag.”. Para volver a encender la pantalla del
visualizador, pulse cualquier botón, como por
ejemplo “INFO”, etc., aparecerá la pantalla
seleccionada.
INFORMACION
Si no pulsa ningún botón de la pantalla en la
“Display” durante 20 segundos se apagará la
pantalla anterior.

FUNCIONES ADICIONALES
111
Configuración de la pantalla
1. Pulse el botón “INFO” para visualizar la
pantalla “Información”.
En función de la posición del interruptor de los faros,
la pantalla cambia a modo diurno o nocturno.
Para visualizar la pantalla en modo diurno con los
faros encendidos, toque el botón “Modo diurno”
en la pantalla de ajuste del brillo y del contraste.
Si se establece la pantalla en modo diurno con el
interruptor de los faros en la posición de encendido,
se memorizará dicho estado en el sistema incluso
si el motor está desconectado.
2. Toque el botón “Configuración de pantalla”.

112 FUNCIONES ADICIONALES
(a) Transición automática
Puede seleccionar una función que permite activar
el regreso automático a la pantalla de navegación
desde la pantalla de audio.
(b) Cambio de color
Puede seleccionar el color de los botones de
pantalla táctil.
Seleccione el botón “Sí” u “No” y luego toque
“OK”.
“Sí”: La pantalla de navegación retorna
automáticamente desde la pantalla de audio 20
segundos después de la última utilización de la
pantalla de audio .
“No”: La pantalla de audio permanece visualizada.
Seleccione el botón “Verde” o “Naranja” y luego
toque “OK”.

FUNCIONES ADICIONALES
113
(c)
Borre los datos personales
Los siguientes datos personales pueden borrarse o
voloverse a las configuraciones predeterminadas:
D Condiciones de mantenimiento
D Ajuste “off” de la información sobre
mantenimiento
D Puntos memorizados
D Zonas a evitar
D Puntos anteriores
D Trazar rutas
D Ajustes de selección del usuario
Esta función está disponible sólo cuando el
vehículo no esté en marcha.
1. Toque el mensaje “Borrar datos
peronalizados”.
Aparece la pantalla mensaje “Borrar datos
peronalizados”.
2. Toque el botón “Borrar”.
Aparece la pantalla “Confirmación del borrado de
datos personales”.
3. Toque el botón “Sí”.

114 FUNCIONES ADICIONALES
Configuración del pitido
Puede desactivar el pitido.
1. Pulse el botón “INFO”.
Selección de un idioma
Se puede cambiar el idioma de los botones en la
pantalla táctil, mensajes emergentes y la guía
vocal.
1. Pulse el botón “INFO”.
2. Toque el botón “Sin pitido”
Se destaca el botón “Sin pitido”.
Para activar el pitido, toque de nuevo el botón “Sin
pitido”.
2. Toque el botón “Idioma”.
En esta pantalla puede seleccionar el idioma que se
va a utilizar.
3. Toque el botón que desee en la pantalla.
“GB”: Inglés
“D”: Alemán
“F”: Francés
“I”: Italiano
“NL”: Holandés
“E”: Español
“S”: Sueco
“DK”: Danés
“N”: Noruego
“P”: Portugués

FUNCIONES ADICIONALES
115
4. Toque el mensaje “Acepto” en la pantalla
“PRECAUCIÓN”.
Si se visualiza una pantalla diferente de la del
sistema de navegación, la pantalla actual cambia a
la pantalla “PRECAUCION” cuando se pulsa el
botón “MAP/VOICE”, “DEST” o “MENU”.
Cuando toque el botón de idiomas en la pantalla
“PRECAUCIÓN”, la pantalla “Seleccionar un
idioma” se vuelve.

116 FUNCIONES ADICIONALES

SISTEMA DE AUDIO
117
SISTEMA DE AUDIO
SECCION
VI
D Referencia rápida ......................................... 118
D Uso del sistema de audio ................................. 119
Algunos puntos básicos .................................. 119
Funcionamiento de la radio ............................... 124
Operación del reproductor de CD .......................... 127
D Controles remotos de audio ................................. 139
D Sugerencias sobre el funcionamiento del sistema audio ........ 140

118 SISTEMA DE AUDIO
Referencia rápida
1 Botón “TUNE·FILE”
Ponga este botón para avanzar o retroceder
la banda de emisoras o el archivo. Para más
detalles, vea las páginas 124 y 135.
2 Pantalla de visualización de botones de
función
Toque los botones visualizados en la pantalla
para controlar la radio o el reproductor de
CD. Para obtener más detalles, vea la
página 121.
3 Botón “AM”
Pulse este botón para escoger una emisora
MW o LW. Para más detalles, vea las
páginas 120 y 124.
4 Botón “FM”
Pulse este botón para escoger una emisora
de FM. Para más detalles, vea las páginas
120 y 124.
5 Botón “DISC”
Pulse el botón para activar el reproductor de
CD. Para más información, vea las páginas
120 y 130.
6 Botón “TA”
Pulse este botón para buscar una emisora
que informe regularmente sobre la situación
del tráfico. Para más información, vea la
página 125.
7 Botón “OPEN”
Pulse este botón para introducir o expulsar
un disco. Para obtener más detalles, vea la
páginas 128 y 152.
8 Botón “AUDIO”
Pulse este botón para que aparezca la
pantalla de control de audio. Para más
información, vea la página 120.

SISTEMA DE AUDIO
119
9 Botón “SEEK/TRACK”
Pulse el botón “ ” o “ ” para buscar una
emisora o para acceder al programa, a la
pista, o al archivo que se desee. Para más
información, vea las páginas 125, 131 y 134.
10 Botón “PWR·VOL”
Pulse este botón para encender y apagar el
sistema de audio y gírelo para ajustar el
volumen. Para más información, vea la
página 120.
Uso del sistema de
audio —
— Algunos puntos básicos
Esta sección describe algunas características
básicas de los sistemas de audio Toyota. Parte de
la información puede no estar relacionada con su
equipo.
El sistema de audio funciona cuando el interruptor
de encendido está ajustado a ACC o ON.
AVISO
Para evitar que la batería se descargue, no
deje el sistema de audio encendido durante
más tiempo del necesario cuando el motor
no esté en marcha.

120 SISTEMA DE AUDIO
D Conexión y desconexión del equipo
D Cambios entre las funciones
“PWR·VOL”: Pulse este botón para encender y
apagar el sistema de audio. Para ajustar el
volumen, gire este botón. El sistema se enciende
en el último modo utilizado.
“AUDIO”: Pulse este botón para visualizar los
botones táctiles del sistema de audio (modo de
control de audio).
Puede seleccionar la función que permite activar el
regreso automático a la pantalla anterior desde la
pantalla de audio. Vea “(a) Transición automática”
en la página 112 para detalles.
Pulse el botón “AM”, “FM” o “DISC” para
activar el modo deseado. El modo
seleccionado se enciende inmediatamente.
Pulse estos botones si desea conmutar de un
modo a otro.
Se no se ha cargado el disco, no se visualiza “CD”.
Si el sistema de audio estaba desconectado, todo
el equipo se desconectará cuando expulse el
disco. Si había conectada otra función
anteriormente, se volverá a conectar.

SISTEMA DE AUDIO
121
D
INFORMACION
Si el sistema no responde al pulsar un
botón de la pantalla táctil, retire el dedo de
la pantalla e inténtelo de nuevo.
D No puede activar los botones oscuros en
la pantalla táctil.
D Quite las huellas dactilares de la
superficie del visualizador con un trapo
para limpiar cristales.
Los botones de la radio y reproductor de CD se
visualizan en la pantalla de visualización de
botones de función cuando se ha seleccionado el
modo de control de audio.
Púlselos ligeramente y directamente en la
pantalla.
El botón seleccionado aparece resaltado de color
amarillo.

122 SISTEMA DE AUDIO
D Tono y balance
La percepción de la calidad de sonido de un
programa de audio se determina en gran parte por
la mezcla de los niveles de agudos, graves y
medios. En realidad, diferentes clases de
programas musicales y vocales suenan en general
mejor con diferentes niveles de agudos, graves y
medios.
También es importante un buen equilibrio de los
canales estereofónicos izquierdo y derecho y de
los niveles de sonido delantero y trasero.
Tenga presente que si está escuchando una
grabación o emisión estereofónicas, el cambiar el
balance derecho/izquierdo aumentará el volumen
de un grupo de sonidos mientras disminuirá el
volumendeotro.
2. Toque el botón que desee.
“TREB” “+” o “–”: Permite ajustar los tonos
agudos.
“MID” “+” o “–”:Permite ajustarlos tonos medios.
“BASS” “+” o “–”: Permite ajustar los tonos
graves.
“FRONT” o “REAR”: Ajuste el balance de sonido
entre los altavoces delantero y trasero.
“L” o “R”: Ajuste el balance de sonido entre los
altavoces izquierdo y derecho.
3. Toque el botón “OK”.
Se puede ajustar el tono de cada modo (tales como
AM, FM1 y reproductor de CD).
1. Tocando “SOUND” visualiza la pantalla de
ajuste de sonido.

SISTEMA DE AUDIO
123
D Control DSP
Para visualizar la pantalla del modo de control de
DSP, toque el botón “DSP” en la pantalla del modo
de control de audio.
D Su reproductor de CD
Cuando introduzca un disco, introdúzcalo con el
lado de etiqueta encarado hacia arriba. El
reproductor de CD reproducirá desde la pista 1
hasta el fin del disco. A continuación se
reproducirá de nuevo la pista 1.
AVISO
No trate nunca de desmontar ni lubricar
ninguna parte del reproductor de CD. No
introduzca objetos extraños que no sean
discos en la ranura.
Nivelador de sonido automático (ASL):
Cuando se le dificulte oír el sonido del audio debido
al ruido del tráfico o del viento, etc. durante la
conducción, toque el botón “HIGH”, “MID” o
“LOW”. El sistema ajusta el volumen para
optimizar el volumen y la calidad de tono de
acuerdo con el nivel de ruido.
Cuando se active el sistema, se visualiza el nivel
de ajuste de sonido en la pantalla.
Para desactivar el sistema pulse la tecla “OFF”.
Sistema ecualizador (EQ):
El sistema ecualizador consiste en tres modos de
ecualización predeterminados. Se puede elegir
entre “COMPACT”, “SUV” o “SEDAN”
dependiendo del tipo de carrocería de su vehículo.
Para desactivar el sistema pulse la tecla “OFF”.
El reproductor está diseñado para funcionar
únicamente con discos de 12 cm (4,7 pul.).

124 SISTEMA DE AUDIO
— Funcionamiento de la radio
D Escuchar la radio
D Preajuste de emisoras
Pulse estos botones para elegir entre una
emisoradeAMoFM.
En la pantalla aparece “MW”, “LW”, “FM1”, “FM2”
o“FM3”.
1. Sintonice la emisora que desee.
2. Toque uno de los botones del selector de
cadena (1 — 6) que desee y manténgalo
pulsado hasta que se oiga un pitido.
Este fija la emisora en el botón de pantalla táctil y
aparece la frecuencia en el botón de pantalla táctil.
Cada modo de radio puede almacenar hasta 6
emisoras. Para cambiar la emisora preajustada a
otra, siga el mismo procedimiento.
La memoria de emisoras preajustadas se
cancelará si se interrumpe la fuente de
alimentación eléctrica, ya sea por desconexión de
la batería o por un fusible fundido.
Gire el botón en el sentido de las agujas del
reloj para subir la banda de la emisora o en el
sentido contrario a las agujas del reloj para
bajarlo.
La radio cambia automáticamente a recepción
estéreo cuando se recibe una difusión en estéreo.
Aparece “ST” en la pantalla. Si la señal se debilita,
la radio reducirá la cantidad de separación entre
canales para evitar que la señal débil produzca
ruido. Si la señal se debilita mucho, la radio
cambiará de recepción estéreo a mono. En este
caso, “ST” desaparece de la pantalla.

SISTEMA DE AUDIO
125
D Selección de emisoras
Sintonice la emisora que se desee mediante uno
de los siguientes métodos.
Sintonización preajustada: Toque el selector de
cadena (1 — 6) para elegir una emisora que desee.
El botón de pantalla táctil resalta y la frecuencia de
la emisora aparece en la pantalla.
Sintonización de búsqueda: Pulse el botón “ ”
o “ ” de “SEEK/TRACK”. La radio empezará a
buscar una emisora con la frecuencia más próxima
y se detendrá cuando se haya encontrado una
emisora. Cada vez que se pulsa el botón, se
buscará la próxima emisora disponible.
D Preajuste automático
AST (Almacenamiento automático)
Este botón se usa para preseleccionar
automáticamente frecuencias preajustadas de
hasta 6 emisoras de radio para cada banda (FM3,
LW y MW). Pulse “AST” hasta que se oiga un
pitido. Para cancelarlo, vuelva a pulsar el botón.
Si utiliza “AST” en el modo FM (FM1, FM2, FM3),
se guardará automáticamente en FM3. Por
ejemplo, incluso si se queda guardado
automáticamente en FM1, el modo cambiará
automáticamente a FM3.
Si la radio no puede encontrar ninguna emisora,
recibirá la frecuencia que había antes de que
pulsase “AST”.
D RDS (Sistema de radiodifusión de datos)
Función AF (Frecuencias alternativas):
Si empeora la calidad de recepción de la emisora
seleccionada, busca automáticamente una
emisora cuya recepción sea buena.
Cada vez que se toca el botón “AF”, se cambia
de la manera siguiente:
Modo AF -ON, REG -OFF: Aparece “AF” en la
pantalla. Para cambiar a una emisora con buena
recepción dentro de la misma red RDS; útil para
sintonizar las emisoras correspondientes en una
amplia zona.
Modo AF - ON, REG - ON: Aparecen “AF” y “REG”
en la pantalla. Para cambiar a una emisora dentro
de la misma red de programas locales.
Modo AF -OFF, REG -OFF: La función AF no está
activa.
Función TA (Anuncio sobre el tráfico):
El sintonizador busca automáticamente una
emisora que emita regularmente la información de
tráfico y la emisora emitirá el programa cuando el
programa de información de tráfico se inicie.

126 SISTEMA DE AUDIO
En FM:
Pulse el botón “TA” para cambiar el modo de radio
a TP (Programa de tráfico). Aparecerá “TP” en la
pantalla. Si no se recibe la emisora TP, “TP”
empezará a parpadear.
En el modo TP, la radio empezará a buscar una
emisora TP. Si la radio encuentra una emisora TP,
aparecerá el nombre del programa en la pantalla.
Si se recibe la emisora de TA, la radio cambiará
automáticamente al programa de información
sobre el tráfico. Cuando termina el programa, se
reanuda la opción anterior. Cuando también está
el modo AF activado, la radio buscará una emisora
TP empleando la lista de AF.
Pulse el botón “TA” de nuevo para cambiar el
modo de radio a TA. Aparecerá “TA” en la pantalla
y la radio eliminará el volumen de la emisora FM.
En el modo TA, la radio empezará a buscar una
emisora TP. Suena sólo cuando se reciba una
emisora TA. Cuando se reciba una emisora TP,
aparecerá el nombre de servicio del programa en
la pantalla. Cuando también está el modo AF
activado, la radio buscará una emisora TP
empleando la lista de AF.
Mientras la radio intenta encontrar alguna emisora
TP, aparecerá “TP SEEK” en la pantalla. Si la radio
no puede encontrar ninguna emisora TP,
aparecerá “NOTHING” en la pantalla durante 2
segundos y empezará a buscar de nuevo una
emisora TP.
Si se interrumpe la señal TP durante 20 segundos
tras establecer el modo TP, la radio buscará
automáticamente otra emisora TP.
Sistema EON (Red de emisoras con el mismo
programa)—Si la emisora RDS (con datos de
EON) que está escuchando no emite un programa
de información de tráfico en el modo TA (Anuncios
de tráfico), la radio cambiará al programa de
información de tráfico automáticamente
empleando la lista de AF de EON. Después de
terminar la información de tráfico, la radio retornará
automáticamente al programa inicial. Sonará un
pitido para indicarle el momento en el que esta
función empieza y termina su operación.
Al escuchar un disco:
Con el botón “TA” pulsado en el modo “CD”, se
realiza una búsqueda de una emisora que
retransmita información del tráfico y en pantalla
aparece “TA”.
Cuando empieza el programa de información
sobre el tráfico, el modo “CD” queda interrumpido
y pasa automáticamente a la emisión de la
información sobre el tráfico. Cuando termina el
programa, se reanuda la opción anterior.
Función “TA VOL” (Volumen del anuncio sobre
el tráfico): Se memoriza el nivel de volumen
cuando se reciben anuncios sobre el tráfico.
La siguiente vez que se reciban “TA”, el sistema
compara el volumen antes de que se recibieran
“TA” y el volumen de TA memorizado y selecciona
automáticamente el volumen más alto. Sin
embargo, el margen de la memoria del volumen
está limitado: si el volumen que se recibía
anteriormente es inferior al mínimo, se utilizará
este volumen.
PTY (Tipo de Programa)
La frecuencia y el tipo de programa aparecen en la
pantalla durante la recepción de la emisora RDS.
Durante la recepción de otras emisoras aparece
sólo la frecuencia.
Si pulsa “PTY” mientras se muestra el tipo de
programa en la pantalla, las letras del tipo de
programa se vuelven verdes. Si vuelve a pulsar
“PTY”, el tipo de programa cambia a “NEWS”
(noticias), “SPORTS” (deportes), “TALK”
(tertulias), “POP” y “CLASSIC” (música clásica)
siguiendo este orden. Si pulsa “PTY SEEK”, la
radio busca una emisora RDS para el tipo
adecuado de programa. Cuando se reciba el
programa, podrá escuchar la emisión. Si la radio
no puede recibir ninguna emisora RDS, aparecerá
“NOTHING” en la pantalla y después el tipo de
programa que se está recibiendo en ese momento.

SISTEMA DE AUDIO
127
“ALARM” (Emisión de emergencia)
— Operación del reproductor
de CD
El reproductor de CD puede reproducir los
CDs, texto de CD, discos WMA, discos MP3.
D AudioCD,textodeCD ............ 130
D Disco MP3/WMA ................. 133
Para consultar los discos apropiados para este
cargador, vea “Sugerencias sobre el
funcionamiento del sistema audio” en la página
140.
PRECAUCION
Este tipo de aviso de advierte de las emergencias
nacionales o locales. No se pueden apagar los
anuncios de emergencia. Los anuncios de
emergencia se emiten aunque el modo RDS esté
apagado. Aparece “ALARM” en la pantalla cuando
se emite un anuncio de emergencia. La radio
utiliza volumen TA durante estos anuncios.
Cuando el anuncio de emergencia llega a la
emisora de radio sintonizada o a la emisora de red
relacionada, lo oirá aunque haya suprimido el
volumen o aunque el reproductor esté
reproduciendo un CD. Si la radio sintoniza una
emisora de red para un anuncio de emergencia,
volverá a la emisora original cuando haya acabado
el anuncio. Si el reproductor está reproduciendo
un CD, se parará la reproducción para el anuncio
y se retomará cuando haya acabado el anuncio.
La siguiente vez que se reciban “TA”, el sistema
compara el volumen antes de que se recibieran
“TA” y el volumen de TA memorizado y selecciona
automáticamente el volumen más alto. Sin
embargo, el margen de la memoria del volumen
está limitado: si el volumen que se recibía
anteriormente es inferior al mínimo, se utilizará
este volumen.
Puede ajustar el volumen independientemente del
margen de volumen de TA memorizado mientras
recibe una emisora TA.
Los anuncios de tráfico pueden suspenderse
desconectando el RDS o pulsando de nuevo el
botón “TA”.
Certificación del reproductor de CD:
Este producto es de láser clase I.
D La difusión del haz de láser podría
causar una peligrosa exposición a
radiación.
D No abra la cubierta del reproductor ni
procure reparar la unidad por sí mismo.
Consulte a un experto calificado si se
necesita la reparación.
D Potencia del láser: No peligrosa.

128 SISTEMA DE AUDIO
(a) Introducción o expulsión de discos
El interruptor de encendido debe estar en la
posición ACC o ON.
D Ajuste de un disco:
Después de introducir el disco, éste se carga
automáticamente.
Si la cara de la etiqueta está hacia abajo, no podrá
reproducirse el disco. En este caso, aparece
“Comprobando CD” en la pantalla.
Si no introduce los discos dentro de 15 segundos
después de haber pulsado el botón “OPEN”,
sonará el pitido y la operación se anulará
automáticamente.
PRECAUCION
1. Pulse el botón “OPEN” ligeramente. El
visualizador se abre.
D No coloque objetos sobre al pantalla
abierta, ya que podrían salir despedidos y
herir a los ocupantes del vehículo durante
una parada brusca o en un accidente.
D Para reducir la posibilidad de heridas si se
produjera una parada súbita o un
accidente, mantenga la pantalla cerrada.
D Tenga cuidado de que la mano no quede
atrapada mientras la pantalla se está
moviendo. En caso contrario, podría
resultar herido.
AVISO
No obstruya la pantalla mientras se esté
moviendo. Podría dañar el sistema de audio.
2. Introduzca un disco.
3. Pulse el botón “OPEN” para cerrar el
visualizador.
INFORMACION
En condiciones de frío intenso, es posible
que el visualizador reaccione lentamente o
que el sonido de funcionamiento sea más
fuerte.

SISTEMA DE AUDIO
129
D Expulsión independiente de un single:
1. Pulse el botón “OPEN” ligeramente. El
visualizador se abre.
2. Pulse brevemente el botón “CD ”parael
disco.
Al mismo tiempo, los indicadores de color naranja
de la ranura inician a parpadear y se expulsará el
disco.
3. Después de que los indicadores
intermitentes permanezca papardeando,
extraiga el disco.
Si no extrae el disco dentro de 15 segundos
después de que se haya expulsado, sonará el
pitido y se anulará la operación automáticamente.

130 SISTEMA DE AUDIO
(b) Reproducción de un disco
(c) Funcionamiento de una CD de audio
D Reproducción de un CD de audio
Pulse el botón “DISC” si el disco ya está cargado
en el reproductor de CD.
Se visualizará la pantalla “CD”.
Pulse el botón “AUDIO” para visualizar esta
pantalla.
Sólo texto de CD — el título de disco y el título de
pista aparecerán en la pantalla al pulsar el botón
“DISC”.

SISTEMA DE AUDIO
131
D Selección de una pista concreta
Pulse el número de pista que desee. El
reproductor de CD comenzará a reproducir la pista
seleccionada desde el principio.
SELECCION DE UNA CANCION DESEADA
Botón “SEEK/TRACK”: Utilice este botón para
acceder a una pista deseada.
Pulse el botón “ ” o “ ” de “SEEK/TRACK” y
repita esto hasta que el número de la pista
deseada aparezca en la pantalla. Cuando suelte
el botón, el reproductor de CD empezará a
reproducir la pista seleccionada desde el principio.
“TRACK LIST”: Se puede seleccionar una pista
que desee en una lista. Esta función está
disponible sólo cuando el vehículo no esté en
marcha.
Toque el botón “TRACK LIST”. Aparece la lista de
pista.
: Al tocar este botón, la lista se desplaza hacia
arriba por un grupo de 6 archivos. Si se toca este
botón cuando se visualiza la última página de la
lista, se muestra la página superior.
: Al tocar este botón, la lista se desplaza hacia
abajo por un grupo de 6 archivos. Si se toca este
botón cuando se visualiza la última página de la
lista, se muestra la página superior.
Avance rápido: Pulse el botón “ ” de
“SEEK/TRACK” y manténgalo pulsado para el
avance rápido del disco. Cuando suelte el botón,
el reproductor de CD proseguirá con la
reproducción desde esa posición.
Retroceder: Pulse el botón “ ” de
“SEEK/TRACK” manténgalo pulsado para
rebobinar el disco. Cuando suelte el botón, el
reproductor de CD reanudará la reproducción.

132 SISTEMA DE AUDIO
D Búsqueda de una pista deseada o un disco
D Funciones adicionales
Cuando el disco se está reproduciendo, toque
“SCAN” brevemente.
Aparece el botón “SCAN” en la pantalla. El
reproductor de CD reproducirá la próxima pista
durante 10 segundos y a continuación seguirá
explorando. Para seleccionar una pista, toque
“SCAN” de nuevo. Si el reproductor de CD llega
al final del disco, continuará explorando en la pista
1.
Tras una ronda de exploración de todas las
canciones, se reanuda la función normal de
reproducción.
“RPT”: Utilícese para la repetición automática de
la canción que está escuchando en ese momento.
Al reproducir la pista, toque “RPT”
suavemente.
Aparece el mensaje “RPT” en la pantalla. Al
terminar la pista, el reproductor de CD volverá
automáticamente al principio de la pista y volverá
a reproducirla. Para cancelarlo, toque “RPT” de
nuevo.

SISTEMA DE AUDIO
133
“RAND”: Utilícese para una selección automática
y aleatoria.
Toque el botón “RAND” brevemente mientras
el disco se esté reproduciendo.
Aparece el mensaje “RAND” en la pantalla. El
sistema selecciona una pista en el disco que se va
a escuchar en orden aleatorio. Para cancelarlo,
toque “RAND” de nuevo.
Si se ha insertado un CD--TEXT, se mostrará el
título del disco y el de la canción. Se pueden
mostrar hasta 16 letras.
(d) Funcionamiento de MP3/WMA DISC
D Reproducción de disco MP3/WMA
Pulse el botón “AUDIO” para visualizar esta
pantalla.

134 SISTEMA DE AUDIO
D Selección de una carpeta deseada
“FOLDERY”: Toque este botón para ir a la
próxima carpeta.
“FOLDERB”: Toque este botón para ir a la
carpeta anterior.
“FOLDER LIST”: Se puede seleccionar una
carpeta que desee en una lista. Esta función está
disponible sólo cuando el vehículo no esté en
marcha.
Toque el botón “FOLDER LIST”. Aparece la lista
de carpetas.
D Selección de un archivo deseado
Toque el número de la carpeta deseada. El
reproductor empezará a reproducir el primer
archivo de la carpeta seleccionada.
: Al tocar este botón, la lista se aumenta por un
grupo de 6 carpetas. Si se toca este botón cuando
se visualiza la última página de la lista, se muestra
la página superior.
: Al tocar este botón, la lista se reproduce por
un grupo de 6 carpetas. Si se toca este botón
cuando se visualiza la última página de la lista, se
muestra la página superior.
“FILE”: Aparece la lista de archivos.
“DETAIL”: Aparecen los detalles del archivo que
está reproduciéndose actualmente. Esta función
está disponible sólo cuando el vehículo no esté en
marcha.
Botón “SEEK/TRACK”: Uso para el acceso
directo a un archivo deseado.
Pulse el botón “ ” o “ ” de “SEEK/TRACK” y
repítalo hasta que aparezca el número de archivo
deseado en la pantalla. Cuando suelte el botón, el
reproductor de CD empezará a reproducir el
archivo seleccionado desde el principio. Cuando
la opción “RAND” o “FLD·RPT” está activada,
aparece el número de archivo dentro de la carpeta
que usted está escuchando actualmente.
Avance rápido: Pulse el botón “ ” de
“SEEK/TRACK” y manténgalo pulsado para el
avance rápido del disco. Cuando suelte el botón,
el reproductor de CD proseguirá con la
reproducción desde esa posición.
Retroceder: Pulse el botón “ ” de
“SEEK/TRACK” manténgalo pulsado para
rebobinar el disco. Cuando suelte el botón, el
reproductor de CD reanudará la reproducción.

SISTEMA DE AUDIO
135
Botón “TUNE·FILE”: Uso de acceso directo a un
archivo deseado en el disco.
Gire el botón “TUNE·FILE” para avanzar o
retroceder todos los archivos en el disco que usted
está escuchando actualmente. Aparece el número
de archivo en el visualizador. Cuando se enciende
“RAND” o “FLD. RPT”, todos los archivos en la
carpeta que usted está escuchando actualmente
pueden avanzar o retroceder.
“FILE”: Se puede seleccionar el archivo que
desee en una lista. Esta función está disponible
sólo cuando el vehículo no esté en marcha.
Toque el botón “FILE”. Aparece la lista de
archivos.

136 SISTEMA DE AUDIO
D Búsqueda de un archivo deseado
Toque el número de archivo que desee. El
reproductor de CD comenzará a reproducir el
archivo seleccionado desde el principio.
: Al tocar este botón, la lista se aumenta por un
grupo de 6 archivos. Si se toca este botón cuando
se visualiza la última página de la lista, se muestra
la página superior.
: Al tocar este botón, la lista se reproduce por
un grupo de 6 archivos. Si se toca este botón
cuando se visualiza la última página de la lista, se
muestra la página superior.
“FOLDER”: Aparece la lista de carpetas.
“DETAIL”: Aparecen los detalles del archivo que
está reproduciéndose actualmente. Esta función
está disponible sólo cuando el vehículo no esté en
marcha.
Toque el botón “SCAN” brevemente mientras
el disco se esté reproduciendo.
Aparece el botón “SCAN” en la pantalla. El
reproductor de CD reproducirá el próximo archivo
en la carpeta durante 10 segundos y, a
continuación seguirá explorando. Para
seleccionar un archivo, toque el botón “SCAN” de
nuevo. Si el reproductor de CD llega al final de la
carpeta, continuará explorando en la carpeta 1.
Tras una ronda de exploración de todos los
archivos, se reanuda la función normal de
reproducción.

SISTEMA DE AUDIO
137
D Búsqueda de un archivo deseado
D Funciones adicionales
Mientras se esté reproduciendo el disco, toque
“SCAN” y manténgalo pulsado hasta que
aparezca el mensaje “FLD·SCAN”.
Se reproducirá el programa en el inicio de cada
carpeta durante 10 segundos. Para continuar
escuchando el programa que ha elegido, toque el
botón “SCAN” de nuevo.
Tras una ronda de exploración de todos las
carpetas, se reanuda la función normal de
reproducción.
“RPT”: Utilícese para la repetición automática del
archivo o la carpeta que está escuchando en ese
momento.
Repetición de un archivo —
Al reproducir el archivo, toque “RPT”
brevemente.
Aparece el mensaje “RPT” en la pantalla. Al
terminar el archivo, el reproductor de CD volverá
automáticamente al principio del archivo y volverá
a reproducirlo. Para cancelarlo, toque “RPT” de
nuevo.
Repetición de una carpeta —
Cuando se está reproduciendo la carpeta,
toque “RPT” y manténgalo pulsado hasta que
en la pantalla aparezca “FLD·RPT”.
Al terminar la carpeta, el cargador volverá
automáticamente al principio de la carpeta y
volverá a reproducirla. Para cancelarlo, toque
“RPT” de nuevo.

138 SISTEMA DE AUDIO
“RAND”: Utilice esta opción para la selección
automática y aleatoria de la carpeta o el archivo
que está escuchando actualmente.
Reproducción de archivos en una carpeta en
un orden aleatorio —
Toque el botón “RAND” brevemente mientras
el disco se esté reproduciendo.
Aparece el mensaje “RAND” en la pantalla. El
sistema selecciona un archivo en la carpeta que
está escuchando actualmente. Para cancelarlo,
toque “RAND” de nuevo.
Reproducción de los archivos en todas las
carpetas en un disco en orden aleatorio —
Cuando el disco se está reproduciendo, toque
“RAND” y manténgalo pulsado hasta que en la
pantalla aparezca “FLD·RAND”.
El sistema selecciona un archivo en todas las
carpetas. Para cancelarlo, vuelva a pulsar el
botón.
Cuando el archivo salte o el sistema esté inactivo,
toque “RAND” para reajustarlo.
(e) En caso de funcionamiento incorrecto del
reproductor
Si el reproductor u otra unidad provista con el
reproductor que no funciona correctamente, el
sistema de audio mostrará los siguientes
mensajes.
Si aparece “No CD” en el visualizador: Esto
indica que no hay disco cargado en el reproductor
de CD.
Si aparece el mensaje “Comprobando CD” en
la pantalla: Indica que el disco está sucio, dañado
o que se ha introducido al revés. Limpie el disco o
introdúzcalo correctamente. Si se introduce un
disco que no sea adecuado para la reproducción,
aparecerá también el mensaje “Comprobando CD”
en la pantalla. Para los discos apropiados para
este reproductor, vea “Sugerencias sobre el
funcionamiento del sistema audio” en la página
140.
Si aparece el mensaje “CD Error” en la pantalla:
Posiblemente las causas se atribuirán a lo
siguiente.
D No hay problema dentro del sistema. Expulse
el disco.
D Indica que el interior del reproductor está
sobrecalentado debido a una temperatura
ambiental elevada. Extraiga el cartucho del
reproductor y deje que se enfríe.
Si aparece el mensaje “NO MUSIC FILE” en la
pantalla: Esto indica que el disco no tiene dato
disponible.
Si no se ha rectificado el malfuncionamiento:
Lleve su vehículo a cualquier concesionario o taller
de reparación autorizado por Toyota y una mayoría
de tiendas de recambios para vehículos u otro
experto debidamente calificado.
Si un disco MP3/WMA contiene archivos CD--DA,
se reproducen sólo archivos CD--DA. Si un disco
MP3/WMA contiene archivos que no sean de
CD--DA, se reproducen sólo archivos MP3/WMA.

SISTEMA DE AUDIO
139
Controles remotos de audio —
— Botones de la dirección
Se pueden ajustar algunas partes del sistema de
audio con los botones en el volante de dirección.
Se describen los detalles de botones, controles, y
funciones específicos.
1 Botones de control de volumen
2 Botones “ ”
3 Botón “MODE”
1 Interruptor de control de volumen
Pulse el lado “+” para aumentar el volumen. El
volumen continúa aumentándose mientras se
mantiene pulsado el botón.
Pulse el lado “-” para disminuir el volumen. El
volumen continúa disminuyendo mientras se
mantiene pulsado el botón.
2 Botones “ ”
Radio
Para seleccionar una emisora preajustada:
Pulse y suelte el botón rápidamente “ ” o “ ”.
Efectúe este procedimiento para seleccionar la
próxima preajustada.
Para explorar una emisora:
Mantenga pulsado el botón “ ” o “ ” hasta que
se oiga un pitido. Efectúe este procedimiento para
encontrar la próxima emisora. Si pulsa uno de los
botones “ ” o “ ” en modo de exploración, el
modo de exploración se anulará.
Reproductor de CD
Emplee este botón para saltar hacia arriba o abajo
a una pista o capítulo diferente en respectivas
direcciones.
Para seleccionar una pista, un archivo, o un
capítulo que desee:
Pulse y suelte rápidamente el botón “ ” o “ ”
hasta que se fije una pista, un archivo o un capítulo
que desee reproducir. Si desea volver al inicio de
la pista, el archivo o el capítulo que se está
reproduciendo, pulse el botón “ ” una vez,
rápidamente.
3 Botón “MODE”
Cada vez que toca el botón “MODE”, elsistema
cambia al modo de audio.
Para activar el sistema de audio, pulse el botón
“MODE”.
Para desactivar el sistema de audio, mantenga
pulsado el botón “MODE” hasta que se oiga un
pitido.

140 SISTEMA DE AUDIO
Sugerencias sobre el
funcionamiento del sistema
audio
AVISO
Para asegurar los funcionamientos
correctos del sistema de audio:
D
Tenga cuidado para no derramar bebidas
sobre el sistema de audio.
D No ponga ningún objeto que no sea de
discos apropiados en la ranura del
reproductor de CD.
D La utilización de teléfonos celulares
dentro o cerca del vehículo puede
producir un ruido en los altavoces del
sistema de audio que esté escuchando.
Sin embargo, esto no indica que hay una
avería.
Recepción de la radio
Normalmente, el problema con recepción de radio
no significa que haya problema en la misma radio
— es un resultado normal al usarla fuera del
vehículo.
Por ejemplo, los lugares cerca de los edificios
pueden interferir con la recepción de onda FM. Las
líneas eléctrica o los cables de teléfono pueden
interferir con las señales de AM. Por supuesto, las
señales de radio tienen un alcance limitado, y
cuánto más lejos se encuentre desde una emisora,
tanto más débil será su señal. Además, las
condiciones de recepción cambian
constantementesegúnelmovimiento delvehículo.
Aquí se trata de varios problemas comunes de
recepción que no indican probablemente un
problema causado por la radio:
FM
Atenuación y derivación de emisoras —
Generalmente, el alcance efectivo de onda FM es
de unos 40 km (25 millas). Una vez se vaya fuera
de este alcance, puede darse cuenta de una
atenuación o derivación de la señal, que se
aumenta según la distancia desde el transmisor de
la radio. Esto se acompaña a menudo por
distorsión.
Paso múltiple — Las señales de FM son
reflexivas, permitiendo que dos señales alcance la
antena al mismo tiempo. Si se produce éste, las
señales se anularán mútuamente, provocando el
centelleo momentáneo o pérdida de recepción.
Parásitos electrostáticos y centelleo —Estos
se producen cuando las señales se bloquean
debido a edificios, árboles, u otros objetos
grandes. El aumento del nivel de graves puede
causar los parásitos electrostáticos y centelleo.
Cambios de emisoras — Si se interrumpe o
debilita la señal FM que usted está escuchando, y
hay otra emisora cercana con señal fuerte en la
banda FM, es posible que su radio se sintonice a
la estación siguiente hasta poder captar una señal
original otra vez.
AM
Atenuación — Las emisiones de AM se reflejan
con el tiempo atmosférico — especialmente por la
noche. Estas señales reflexivas pueden
interferirse con las recibidas directamente desde la
emisora de radio, provocando que la emisora de
radio suene alternativamente fuerte y débil.
Interferencia de la emisora — Cuando una señal
reflexiva y una señal recibida directamente desde
una emisora de radio se encuentren muy cerca de
la misma frecuencia, pueden interferirse
mútuamente, causando la dificultad de escuchar la
emisión.
Parásito electrostáticos — La banda AM se
afecta fácilmente con las fuentes externas de
ruidos eléctricos, tales como líneas eléctricas de
alta tensión, o iluminación, o motores eléctricos.
Esto produce los parásito electrostáticos.

SISTEMA DE AUDIO
141
MP3/WMA files
D MP3 (MPEG Audio Layer 3) y WMA (Windows
Media Audio) son normativas de compresión
auditiva.
D El reproductor de MP3/WMA puede reproducir
los archivos MP3 y WMA en los discos
CD -- ROM, CD -- R y CD -- RW.
La unidad puede reproducir la grabación de
discos compatibles con el los niveles 1 y 2 de
ISO 9660, así como el sistema de archivo
Romeo y Joliet.
D Cuando nombre un archivo MP3 o WMA,
añada la extensión de archivo adecuada (.mp3
o.wma).
D El reproductor de MP3/WMA reproduce los
archivos con las extensiones de archivo .mp3
o .wma omo archivos de MP3 o WMA. Para
evitar ruidos y errores de reproducción, emplee
las extensiones de archivo adecuadas.
D El reproductor puede reproducir la primera
sesión usando los CD compatibles con
multi--session.
D Los archivos MP3 están compatibles con los
formatos ID3 Tag Ver. 1,0, Ver. 1,1, Ver. 2,2, y
Ver. 2,3. La unidad no puede visualizar el título
de disco, el título de pista y el nombre de artista
en otros formatos.
D Los archivos WMA pueden contener una
etiqueta WMA que se emplea de la misma
manera que una etiqueta ID3. Las etiquetas
WMA llevan información tales como título,
nombre de artista.
D La función de énfasis está disponible sólo
cuando se reproduzcan los archivos
MP3/WMA grabados en frecuencias de 32,
44,1 y 48 kHz. (El sistema puede reproducir los
archivos de MP3 con frecuencia de muestreo
de 16, 22,05, y 24 kHz. Sin embargo, la función
de énfasis no está disponible en estas
frecuencias.)
D La calidad de sonido de archivos de MP3/WMA
generalmente mejora con velocidad binaria
elevada. Con el objeto de conseguir un nivel
razonable de calidad de sonido, se
recomiendan los discos grabados con una
velocidad binaria de 128 kps como mínima.
Velocidades binarias disponibles
Archivos MP3:
MPEG1 LAYER3 — 64 a 320 kbps
MPEG2 LSF LAYER3 — 64 a 160 kbps
Archivos WMA:
Ver. 7, 8 CBR — 48 a 192 kbps
Ver. 9 CBR — 48 a 320 kbps
D El reproductor MP3/WMA no reproduce los
archivos MP3/WMA con el reproductor de
discos que utiliza la transferencia de datos de
escritura por paquetes (formato UDF). Sería
mejor grabar los discos mediante el software
“creación previa del disco matriz” que el
software de escritura por paquetes.
D Los formatos m3u playlists están compatibles
con el reproductor de audio.
D Los formatos MP3i (MP3 interactive) y
MP3PRO no están compatibles con el
reproductor de audio.
D El reproductor de MP3 está compatible con
VBR (velocidad de bits variable).
D Cuando reproduzca los archivos grabados
como archivos VBR (velocidad de bits
variable), la duración de grabación no podrá
mostrarse correctamente si se utilizan la
operación de avance rápido o de retroceso.
D No es posible comprobar archivos que no
incluyen los archivos MP3/WMA.
D Los archivos MP3/WMA en las carpetas hasta
8 niveles pueden reproducirse. Sin embargo,
se puede visualizar el inicio de reproducción
cuando utilice discos que contiene numerosos
niveles de carpetas. Por este motivo,
recomendamos crear discos que no tengan
nada más que dos niveles de carpetas.
D Es posible reproducir hasta 192 carpetas o 255
archivos en un disco.

142 SISTEMA DE AUDIO
001.mp3
002.wma
Folder 1
003.mp3
Folder 2
004.mp3
005.wma
Folder 3
006.mp3
D El orden de reproducción del disco compacto
con la estructura mostrada a la izquierda es
como siguiente:
DiscosdeCD-RyCD-RW
D Los discos CD--R/CD--RW que no están
sujetados a la “finalización del proceso” (un
proceso que permite que se reproduzcan los
discos en un reproductor de CD convencional).
D No será posible reproducir los discos
CD--R/CD--RW grabados en un reproductor de
CD o un ordenador personal debido a
características de disco, rayaduras o suciedad
en el disco, suciedad, condensación, etc. en las
lentes de la unidad.
D No será posible reproducir discos grabados en
un ordenador personal dependiendo de las
configuraciones de aplicación y el ambiente.
Grabación con el formato correcto. (Para
detalles, póngase contacto con los fabricantes
de aplicación adecuada de las aplicaciones.)
D Los discos CD--R/CD--RW pueden dañarse
con la exposición directa al sol, las
temperaturas altas o otras de condiciones de
almacenamientos. Será imposible que la
unidad reproduzca algunos discos dañados.
D Si introduce un disco CD--RW en el reproductor
MP3/WMA, la reproducción comenzará más
lento que con un CD convencional o disco
CD--R.
D La grabación en CD--R/CD--RW no se puede
reproducir mediante el sistema DDCD (CD de
doble densidad).

SISTEMA DE AUDIO
143
Cuidado del reproductor de CD y de los discos
D El reproductor de CD se dirige exclusivamente
alusodediscosde12cm(4,7pul.).
D Las temperaturas muy altas pueden hacer que
no funcione el reproductor de CD. En días
calurosos, emplee el acondicionador de aire
para enfriar el interior del vehículo antes de
escuchar discos.
D Las carreteras con baches u otras vibraciones
pueden ocasionar saltos en el reproductor de
CD.
D Si se introduce humedad en su reproductor de
CD, es posible que no pueda oír el sonido
aunque parezca que el reproductor esté
funcionando. Saque los discos del reproductor
de CD y espere a que desaparezca la
humedad.
Reproductor de CD
CDs de
audio
D Emplee sólo discos marcados tal como se
muestra arriba. Los siguientes productos no se
pueden utilizar en su reproductor de CD.
SACDs
dts CDs
CDs protegido contra copia
PRECAUCION
El reproductor de CD emplea un rayo láser
invisible que puede causar exposición a
radiación peligrosa si se proyecta fuera del
aparato. Asegúrese de utilizar el cargador
correctamente.

144 SISTEMA DE AUDIO
" Discos con forma especial
" Discos con etiquetas
" Discos transparentes o translúcidos
D
D
AVISO
Absténgase de usar discos con formas
especiales, transparentes o translúcidos,
de baja calidad o con etiquetas como los
que aparecen en las ilustraciones. El uso
de estos discos puede acarrear daños en
el reproductor o el cambiador, o
imposibilitar la expulsión del disco.
Este sistema no está diseñado para el uso
de discos con formato Dual Disc. No use
discos Dual Disc porque pueden dañar el
reproductor de discos compactos.
" Discos de baja calidad

SISTEMA DE AUDIO
145
" Correcto " Incorrecto
D Manipule los discos con cuidado,
especialmente cuando los inserte. Tómelos
por el borde y no los doble. No ponga los dedos
encima del disco, sobre todo en la cara
brillante.
D La suciedad, rayadas, combadura, pinchadas
u otros daños del disco pueden causar que el
reproductor salte o repita secciones de una
canción. (Para ver una pinchada, mire el disco
bajo la luz.)
D Extraiga los discos del reproductor cuando no
los emplee. Guárdelos en sus cajas de
plástico, apartados de la humedad, calor, y luz
directa del sol.
Para limpiar un disco: Frótelo con un paño
blando, sin hilachas, que se haya humedecido en
agua. Frote en línea recta desde el centro al borde
del disco (y no en círculo). No emplee limpiadores
para discos convencionales ni dispositivos
antiestáticos.

146 SISTEMA DE AUDIO
TERMINOS
Escritura por paquete —
Esta es un término general que describe el proceso
de escritura de datos sobre solicitud del CD--R,
etc., de la misma manera que se escribe en el disco
flexible o discos duros.
Etiqueta ID3 —
Se trata de un método de embebimiento de
información relacionada a pista en un archivoMP3.
Esta información embebida puede incluir el título
de pista, el nombre de artista, el título de álbum, el
género de música, el año de fabricación, comentos
y otros datos. Los contenidos se pueden editar
libremente mediante el software con las funciones
de modificación de etiqueta ID3. Aunque las
etiquetas se limitan a los números de caracteres,
se pueden visualizar la información cuando se
reproducen de nuevo la pista.
Etiqueta WMA —
Los archivos WMA pueden contener una etiqueta
WMA que se emplea de la misma manera que una
etiqueta ID3. Las etiquetas WMA llevan
información tales como título, nombre de artista.
Formato ISO 9660 —
Esta es la normativa internacional para formatear
las carpetas y archivos de CD--ROM. Para el
formato ISO 9660, hay dos niveles de
regulaciones.
Nivel 1:
El nombre de archivo se encuentra en el formato
8,3 (nombres de archivo de 8 caracteres, con una
extensión de archivo de 3 caracteres. Los
nombres deben estar compuestos de letra
mayúsculas y números. El símbolo “_” también
puede incluirse.)
Nivel 2:
El nombre de archivo puede tener hasta 31
caracteres (la marca de separación “.” y extensión
de archivo inclusive). Cada carpeta debe contener
menos de 8 jerarquías.
m3u —
Las listas de reproducción mediante el software
“WINAMP” disponen de una extensión de archivo
(.m3u).
MP3 —
MP3 es una normativa de compresión de audio
determinada por un grupo de trabajo (MPEG) de
ISO (Organización Internacional de
Normalización). MP3 comprime el tamaño de los
datos de audio a la décima parte del que tienen los
discos convencionales.
WMA —
WMA (Windows Media Audio) es un formato de
compresión de audio desarrollado por Microsoft.
Comprime los archivos en un tamaño menor que
los de archivos MP3. Los formatos de
descodificación de archivos WMA son de Ver. 7, 8,
y9.

APENDICE
147
APENDICE
SECCION
VII
D Limitaciones del sistema de navegación ...................... 148
D Información sobre la base de datos y la
configuración de los mapas ................................. 151

148 APENDICE
Limitaciones del sistema de
navegación
Este sistema de navegación calcula la posición
actual del vehículo mediante señales de
satélite, diversas señales del vehículo, datos
de mapa, etc. Sin embargo, es posible que la
posición exacta no pueda verse, en función del
estado del satélite, del trazado de la carretera,
del estado del vehículo o de otras
circunstancias.
El Sistema de posicionamiento global (GPS)
desarrollado y gestionado por el Departamento de
Defensa de los EE.UU. ofrece una posición actual
del vehículo con precisión, normalmente usando 4
o más satélites, pero mediante 3 satélites en
algunos casos. El sistema GPS tiene un cierto
nivel de imprecisión. Aunque el sistema de
navegación podrá compensar estos desajustes en
la mayoría de ocasiones, puede y cabe esperar
que se produzcan errores esporádicos de
posicionamiento de hasta 100 m (300 pies). Por lo
general, los errores de posición se corrigen en
pocos segundos.
Cuando el vehículo recibe señales de los satélites,
la marca de “GPS” aparece en la parte superior
izquierda de la pantalla.
La señal del GPS puede verse físicamente
obstruída, lo que conlleva que la posición del
vehículo que aparece en el mapa sea inexacta.
Los túneles, edificios altos, camiones, o incluso
objetos situados encima del tablero de
instrumentos pueden afectar a las señales del
GPS.
Cabe la posibilidad de que los satélites del GPS no
envíen señales debido a trabajos de reparación o
de mejora en los propios satélites.
Aun cuando el sistema de navegación reciba
buena señal del GPS, puede que la posición del
vehículo no se muestre de forma exacta o que la
guía de ruta no sea adecuada en algunos casos.
AVISO
La instalación de cristales tintados puede
obstruir las señales del GPS. La mayor parte
de los cristales tintados contiene algún
elemento metálico que puede dificultar la
recepción de la señal del GPS mediante la
antena en el tablero de instrumento. Le
recomendamos que no instale cristales
tintados en los vehículos que disponen de
sistemas de navegación.

APENDICE
149

150 APENDICE
(a) Es posible que la posición actual del
vehículo no aparezca de forma precisa en los
siguientes casos:
D Cuando circule por una carretera con una
bifurcación de ángulo reducido.
D Cuando circule por una carretera con viento.
D Cuando circule por una superficie resbaladiza,
como arena, grava, nieve, etc.
D Cuando circule por una carretera larga y recta.
D Cuando la autopista y la carretera vayan en
paralelo.
D Tras llevar el vehículo en ferry u otro sistema de
transporte.
D Cuando se realiza una búsqueda de una ruta
larga circulando a alta velocidad.
D Cuando circule sin ajustar correctamente la
calibración de la posición actual.
D Tras repetir un cambio de sentido o al girar
sobre una plataforma giratoria en el
aparcamiento.
D Al salir de un aparcamiento cubierto o de un
garaje.
D Cuando lleve instalada una baca.
D Cuando circule con las cadenas de nieve
puestas.
D Cuando se desgasten los neumáticos.
D Tras cambiar un neumático o neumáticos.
D Si se utilizan neumáticos mayores o menores
que los que se indican en las especificaciones
de fábrica.
D Cuando la presión en alguno de los cuatro
neumáticos no sea la adecuada.
INFORMACION
Si su vehículo no puede recibir las señales
del GPS, puede corregir manualmente la
posición actual. Para obtener información
sobre cómo realizar la calibración de la
posición actual, vea la página 90.
(b) Es posible que la guía de ruta no sea
correcta en los siguientes casos:
D Al girar en una intersección respecto a la guía
de ruta establecida.
D Si define varios destinos y no pasa por alguno
de ellos, la función de reprogramación
automática mostrará una ruta que vuelve al
destino de la ruta anterior.
D Cuando gira en una intersección en que no hay
guía de ruta.
D Cuando pasa en una intersección en que no
hay guía de ruta.
D Durante el tiempo de reprogramación
automática de la ruta, es posible que la guía de
ruta no esté disponible para el próximo giro a
derechaoaizquierda.
D Si se circula a alta velocidad, es posible que la
reprogramación automática de la ruta tarde
mucho en entrar en funcionamiento. Es posible
que se muestre una ruta alternativa mientras se
realiza la reprogramación automática de la
ruta.
D Después de la reprogramación automática, la
ruta no puede cambiarse.
D Puede mostrarse o anunciarse un cambio de
sentido innecesario.
D Un lugar puede tener diversos nombres y el
sistema nombrará uno o más.
D No es posible efectuar búsquedas de algunas
rutas.
D Si la ruta al destino pasa por zonas con grava,
vías o callejones sin asfaltar, puede que la guía
de ruta no se active.
D El punto de destino puede aparecer en el lado
opuesto de la calle.
D Cuando a un tramo de la ruta se aplican normas
que prohiben el paso del vehículo, que varían
en función del tiempo o de la estación, o por
cualquier otros motivos.
D Los datos del mapa y de la carretera
almacenados en el sistema de navegación son
incompletos o no dispone de la última versión.

APENDICE
151
Después de cambiar el neumático, realice la
operación que se describe en “CALIBRACION
POR CAMBIO DE NEUMATICOS”. (Vea la
página 92).
Este sistema de navegación utiliza los datos que
proporciona el giro del neumático y está diseñado
para que funcione con neumáticos de fábrica
específicos para su vehículo. Si se instalan
neumáticos de mayor o menor diámetro que el
original, es posible que la lectura de la posición del
vehículo resulte inexacta. La presión de los
neumáticos también afecta a su diámetro; por lo
tanto, asegúrese de que la presión sea adecuada
en las cuatro ruedas.
Información sobre la base de
datos y la configuración de los
mapas —
Para poder proporcionarle en los mapas la
información más precisa posible, estamos
continuamente recogiendo información sobre
obras en las carreteras y realizando
investigaciones sobre el terreno. Sin embargo, los
nombres de carreteras y calles, instalaciones y sus
ubicaciones se cambian con frecuencia. En
algunos lugares puede que se estén realizando
obras en la carretera. Por esta razón, es posible
que la información del sistema sobre ciertas zonas
seadistintadelasituaciónreal.
Normalmente la base de datos de mapas se
actualiza una vez al año. Póngase en contacto con
cualquier concesionario o reparador autorizado
por Toyota y una mayoría de tiendas de recambios
para vehículos u otro experto debidamente
calificado, para obtener información sobre la
disponibilidad y los precios actualizados.

152 APENDICE
— Cambio del DVD -ROM que
incluye el mapa
1. Pulse el botón “OPEN”. El visualizador se
abre.
3. Introduzca el nuevo DVD -ROM mapa con la
etiqueta encarada hacia arriba.
4. Pulse el botón “OPEN” para cerrar el
visualizador.
Normalmente la base de datos de mapas se
actualiza una vez al año. Póngase en contacto con
cualquier concesionario o reparador autorizado
por Toyota y una mayoría de tiendas de recambios
para vehículos u otro experto debidamente
calificado, para obtener información sobre la
disponibilidad y los precios actualizados.
PRECAUCION
2. Pulse el botón “MAP ”. Se expulsa el
disco de mapa.
Certifcación para el reproductor de discos:
Este producto es de láser clase I.
D La difusión del haz de láser podría
causar una peligrosa exposición a
radiación.
D No abra la cubierta del reproductor ni
procure reparar la unidad por sí mismo.
Consulte a un experto calificado si se
necesita la reparación.
D Potencia del láser: No peligrosa.

APENDICE
153
PRECAUCION
D No ponga ningún objeto encima del
visualizador abierto ya que tales
elementos pudiera saltarse y podría herir
a la persona dentro del vehículo en cado
del frenado súbito o un accidente.
D Para reducir la posibilidad de heridas en el
caso de un accidente o una parada
repentina mientras se está conduciendo,
mantenga el visualizador cerrado.
D Tenga cuidado para no pillarse la mano
mientrasel visualizadorse estámoviendo.
De lo contrario, podría herirse.
D Para confirmar la versión de la base de
datosyeláreadecoberturadeldisco
1. Pulse el botón “MENU”.
2. Toque el botón “DVD mapa”.
AVISO
No obstruya el visualizador mientras el
visualizador se esté moviendo. Podría dañar
el sistema de navegación.
INFORMACION
En condiciones de frío intenso, es posible
que el visualizador reaccione lentamente o
que el sonido de funcionamiento sea más
fuerte.
Compruebe la versión de la base de datos en esta
pantalla.
Para ver el área de cobertura del disco, toque el
botón “Zona cubierta”. Confirme el área de
cobertura en la pantalla.
Póngase en contacto con cualquier concesionario
o reparador autorizado por Toyota y una mayoría
de tiendas de recambios para vehículos o con otro
experto debidamente calificado, para querer
encontrar más datos recientemente actualizados.

154 APENDICE

Sistema de navegación —
— Indice de función del sistema de navegación
hMapai
Visualización de mapas
Visualización de la pantalla del mapa
Página
Visualización de la posición actual del vehículo 9
Visualización del mapa de cercanías de la posición actual 9
Cambio de la escala del mapa 16
Cambio de orientación del mapa 17
Visualización de PDIs 60
Visualización de tiempo de viaje estimado/hora de llegada al
53
destino estimado
Selección de la pantalla del mapa doble 14
Eliminación de botones de pantalla táctil de la pantalla del
86
mapa
Visualización de información sobre el tráfico (RDS--TMC) 92
Búsqueda de destino
Página
Búsqueda del destino (por nombre, PDI, Núm. de teléfono,
24
etc.)
Cambio del país 24
Funcionamiento del mapa correspondiente del destino
42
seleccionado
hRuta de guíai
Antesdeiniciarlaguíaderuta
v
Página
Ajuste del destino 42
Visualización de rutas alternativas 42
Inicio de guía de rutas 42
Antes de inicio o durante la guía de ruta
Página
Visualización de ruta 42
Adición de destinos 54
Cambio de la ruta 57
Visualización de tiempo de viaje estimado/hora de llegada al
53
destino estimado
i

Durante guía de ruta
Página
Suspensión de guía de ruta 68
Ajuste del volumen de guía de ruta 69
Eliminación del destino 54
Visualización de la ruta entera 63
hFunciones útilesi
Puntos memorizados
Página
Registro de puntos memorias 72
Iconos de marcas en el mapa 71
Información
Página
Visualización de mantenimiento del vehículo 102
Visualización del calendario 106
ii

Indice
I
Sistema de navegación —
— Indice de función del sistema de navegación ..... i
— Referencia rápida ............................... v
— Pantalla “Destino” ............................. vii
— Pantalla “Menú” ............................... ix
— Pantalla “Configurar” ........................... x
Funciones básicas
Información previa fundamental
Funcionamiento del visualizador ................................. 2
Pantalla inicial ................................................ 2
Funcionamiento de la pantalla táctil ............................. 4
Introducción de letras y números/Funcionamiento de la
pantalla de lista ............................................... 5
Función asistencia ............................................. 8
Funcionamiento de la pantalla del mapa ........................ 9
Visualización de la posición actual ............................ 9
Manejo del desplazamiento de la pantalla ...................... 9
Cambio de las pantallas .................................... 14
Escala del mapa ........................................... 16
Orientación del mapa ....................................... 17
Ejemplo del funcionamiento del sistema de navegación ........ 17
Guía de la ruta ............................................ 17
Registro de un domicilio .................................... 19
iii

II
III
Búsqueda de destino
Búsqueda de destino ........................................ 24
Selección del área de búsqueda ............................. 24
Búsqueda de destino por domicilio ........................... 26
Búsqueda de destino por acceso rápido ...................... 26
Búsqueda de destino por “Dirección” ......................... 27
Búsqueda de destino por “PDI” .............................. 31
Búsqueda de destino por “PDI junto cursor” ................... 35
Búsqueda de destino por “Memoria” .......................... 38
Búsqueda de destino por “Anterior” ........................... 38
Búsqueda de destino por “Mapa” ............................. 39
Búsqueda de destino por “Intersecc.” ......................... 39
Búsqueda de destino por “Autopist entr./salir” .................. 40
Búsqueda de destino por “Coorden.” ......................... 41
Búsqueda de destino por “Núm. tel.” .......................... 42
Inicio de guía de ruta .......................................... 42
Guía de ruta
Pantalla de guía de ruta ....................................... 48
Mensajes habituales de la guía vocal ............................ 51
Distancia y tiempo hasta destino ................................ 53
Ajuste y eliminación de destino ............................... 54
Adición de destinos ........................................ 54
Reordenamiento de destinos ................................ 55
Eliminación de destinos ..................................... 56
Fijación de ruta .............................................. 57
Selección de criterios ....................................... 57
Ajuste de desvíos .......................................... 58
Preferencia de carretera .................................... 59
Inicio desde carretera colindante ............................. 60
Vistademapa ............................................... 60
Mostrar iconos de PDI ...................................... 60
Vista general de ruta ....................................... 63
Vistapreviaderuta ........................................ 64
Trazado de rutas .......................................... 65
iv

IV
V
Funciones avanzadas
Descripción para utilizar con mayor eficacia algunas funciones
Suspender y reanudar la función de guía ......................... 68
Función de volumen .......................................... 69
Selección de usuario .......................................... 69
Memoria .................................................... 71
Registro de puntos memorizados ............................ 72
Modificación de puntos memorizados ......................... 73
Borrado de puntos memorizados ............................. 77
Registro de un domicilio .................................... 77
Borrado de un domicilio ..................................... 78
Registro de una zona a evitar ................................ 78
Modificación de las zonas a evitar ............................ 79
Borrado de una zona a evitar ................................ 81
Eliminación de los puntos memorizados anteriores ............. 82
Configuración ................................................ 82
RDS--TMC ................................................... 92
Funciones adicionales
Información de mantenimiento ............................... 102
Ajuste de información de mantenimiento ..................... 102
Configuración por concesionario ............................ 104
Calendario con recordatorios ................................ 106
Añadir un recordatorio ..................................... 107
Edición de un recordatorio ................................. 108
Lista de recordatorios ..................................... 109
Ajuste de la pantalla ......................................... 110
Configuración de la pantalla ................................... 111
Configuración del pitido ....................................... 114
Selección de un idioma ....................................... 114
v

VI
Sistema de audio
Referencia rápida ............................................ 118
Uso del sistema de audio .................................... 119
Algunos puntos básicos ................................... 119
Funcionamiento de la radio ................................. 124
Operación del reproductor de CD ........................... 127
Controles remotos de audio ................................... 139
Sugerencias sobre el funcionamiento del sistema audio ........... 140
VII Apéndice
Limitaciones del sistema de navegación ........................ 148
Información sobre la base de datos y la configuración de
los mapas .................................................. 151
vi

vii

www.toyota-europe.com
PZ420-00332-ES
Publication no. AOM 000 163-0
Printed in Belgium (September 2007)