Toyota Premium In - PZ420-00373-ME - Premium In-car entertainment English, French, German, Dutch, Italian - mode d'emploi

Premium In-Car Entertainment 

Owner’s manual 

Mode d’emploi 

Bedienungsanleitung 

Gebruikershandleiding 

Manuale dell’utente

OPERATING INSTRUCTIONS .................................................................. Page 3 

MODE D’EMPLOI ................................................................................... Page 45 

BEDIENUNGSANLEITUNG ...................................................................... Seite 87 

BEDIENINGSHANDLEIDING ................................................................... Pagina 129 

ISTRUZIONI PER L’USO .......................................................................... Pagina 171 

Read this manual thoroughly before using the Premium ICE. 

Always keep this owner’s manual in the vehicle. 

Lisez ce manuel dans son intégralité avant d’utiliser le Premium ICE. 

Conservez toujours ce mode d’emploi dans le véhicule. 

Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der Premium ICE gründlich. 

Bewahren Sie diese Anleitung immer im Fahrzeug auf. 

Lees deze handleiding grondig voordat u de Premium ICE gebruikt. 

Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in uw voertuig. 

Leggere con attenzione e per intero questo manuale prima di utilizzare il Premium ICE. 

Tenere sempre nel veicolo il presente manuale d’uso. 

Premium ICE


Table of contents 

1. Introduction ........................................................................................................ 7 

2. Safety precautions............................................................................................... 8 

2.1. Safety symbols ........................................................................................................ 8 

2.2. Caution ................................................................................................................... 8 

2.3. What you should know............................................................................................ 8 

2.4. Region code............................................................................................................. 9 

2.5. VOD registration code.............................................................................................. 9 

2.6. Warning .................................................................................................................. 9 

2.7. Copyright................................................................................................................. 10 

2.8. Later disposal........................................................................................................... 10 

3. Features ............................................................................................................... 11 

3.1. Power...................................................................................................................... 11 

3.2. Compatibility........................................................................................................... 11 

3.3. System functions...................................................................................................... 11 

3.4. Additional video features.......................................................................................... 11 

4. Overview ............................................................................................................. 12 

4.1. Front panel.............................................................................................................. 12 

4.2. Headphones set....................................................................................................... 13 

4.3. Remote control........................................................................................................ 13 

4.4. General remarks....................................................................................................... 15 

5. Main menu........................................................................................................... 18 

5.1. Source menu............................................................................................................ 18 

5.2. Settings menu.......................................................................................................... 20 

5.3. Exit.......................................................................................................................... 32 

6. Operation............................................................................................................. 33 

6.1. How to start............................................................................................................. 33 

6.2. Inserting media........................................................................................................ 33 

6.3. Playback................................................................................................................... 34 

6.4. How to pause/stop playback.................................................................................... 34 

6.5. Navigating through the main menu of interactive media (like a DVD)...................... 35 

6.6. Fast forward/Fast reverse.......................................................................................... 35 

6.7. Finding the beginning of tracks or chapters.............................................................. 35 

6.8. Repeat...................................................................................................................... 36 

6.9. Going back to the main menu.................................................................................. 36 


6.10. Ejecting a disc or SD memory card........................................................................... 36 

6.11. Selecting USB resources............................................................................................ 36 

6.12. Using the AUX input................................................................................................ 37 

7. Maintenance......................................................................................................... 38 

7.1. Care......................................................................................................................... 38 

7.2. Replace batteries ..................................................................................................... 38 

8. Troubleshooting................................................................................................... 40 

8.1. Problem: No IR-function........................................................................................... 40 

8.2. Problem: No picture or disrupted picture................................................................. 41 

8.3. Problem: No sound ................................................................................................. 42 

9. Technical data ..................................................................................................... 44 

 


Recommendation 

Please read this manual to get the full benefit of the system. We suggest you keep this manual 

in the car. It will be easier for you to find the information in case of an emergency. 

Your local authorised retailer will be pleased to clarify any queries you may have with the system 

or its operation if you cannot find the information you need in this manual or in the chapter 

‘Troubleshooting’. 

Toyota recommends to use only parts and accessories that have been tested and approved by 

Toyota in terms of their safety, function and suitability. 

These operating instructions are designed to ensure that you can operate the Premium ICE 

system safely and easily. 

These operating instructions describe the functions of the Premium ICE system, 

using the buttons on the screen module or on your remote control. 

It is illegal to steal films and music, or download illegal content. 



1. Introduction 

Congratulations on your purchase of a Premium ICE (In-Car Entertainment) system. 

The system has been developed to entertain your children and other passengers during car 

journeys, so that they can watch a movie, play a computer game, or listen to music. 

Premium ICE is a versatile media player able to reproduce from DVD/CD, USB and SD mass storage 

sources (See chapter 3.2. Compatibility). From the front panel, operation in basic playback mode is 

possible. You can enjoy the stereo sound through your infrared cordless headphones. 

This instruction manual explains the basic instructions for the Premium ICE mediaplayer. Some 

discs are intended for specific or limited operation during playback. The mediaplayer may not 

respond to every operating command. Please refer to the instruction notes for the relevant discs. 


2. Safety precautions 

2.1. Safety symbols 

B Caution: When this symbol appears in front of a text you must be very careful and follow the 

recommendations to avoid damage to your car, system or connected devices or to 

avoid injuries. 

A Note: A simple recommendation for your convenience and for an optimum working of your 

system. 

H Disposal: When this symbol appears in front of a text, you are recommended or warned to 

follow the legislator’s rules for disposal of electrical equipment. 

2.2. Caution 

• The Premium ICE system must be free from sources of radiation (these include LCDs, radios, 

mobile phones, VCR appliances), and the appliance must be protected from shocks, excessive 

force, dust, damp and direct sunlight. 

• Keep the Premium ICE mediaplayer, remote control and headphone(s) dry. 

• Do not use the Premium ICE system in a humid environment. Keep the system switched on after 

you have removed the disc to allow possible condensation inside the player to evaporate. 

• Never insert foreign objects into the slots of the Premium ICE mediaplayer. 

• Only use attachments that are approved by the manufacturer of the Premium ICE system. 

• Do not leave plastic products in contact with the mediaplayer for long periods of time. 

• Handle with care. Do not drop the Premium ICE system, the remote control or headphones. 

• Do not ‘overbend’ the earpieces of the headphones. They are made for bending 90° inward 

(when already bent outward) or outward (when still bent inward) and not further. 

• Only insert discs in a good and undammaged state. 

• When a disc is inserted, it can take up to 10 seconds before the system detects the disc. 

2.3. What you should know 

• The Premium ICE system is designed to play various media (See chapter 3.2. ‘Compatibility’). 

• The functions of the Premium ICE system depend on which of these media you wish to play. 

• Poor road conditions and vibrations can cause errors and jumps of the internal media reader 

during playback. 

 


2.4. Region code 

The region code is permanently stored in your Premium ICE system. 

This code cannot be altered. Only discs with the appropriate region ğ code can be played. 

Region ğ includes Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa. 

2.5. VOD registration code 

In order to have access to VOD (Video On Demand) or other media contents protected by DRM 

(Digital Rights Management) you will need to retrieve the 8 character DivX VOD registration code 

from the Premium ICE system. 

To display the code on the screen, the following button sequence needs to be pressed (disc needs 

to be ejected and no USB inserted): 

SUBTITLE – press twice 

ZOOM – press twice 

Enter – press once 

The following note will be displayed: 

DivX(R) Video On Demand 

Your registration code is: XXXXXXXX 

To learn more visit 

www.divx.com/vod 

OK 

2.6. Warning 

• The Premium ICE mediaplayer is a Class I laser product. The laser beam is harmful to the eyes. 

Never attempt to dismantle the housing protecting the player. 

• If rear seat passengers wish to play on a game console, please follow the appropriate safety and 

user instructions for the game console. 

• If rear seat passengers wish to play an AUXiliary device, please follow the appropriate safety and 

user instructions for that particular device. 

• It is possible to adjust the front seat in order for the rear-seat passenger to view comfortably. 

However, the safety of the driver and front passenger should never be compromised. 


2.7. Copyright 

This system is manufactured under license from Dolby Laboratories. 

“Dolby” and the double-D Ğ symbol are trademarks of Dolby Laboratories. 

This product contains one or more programs protected under international and U.S. copyright 

laws as unpublished works. They are confidential and proprietary to Dolby Laboratories. Their 

reproduction or disclosure, in whole or in part, or the production of derivative works therefrom 

without the express permission of Dolby Laboratories is prohibited. Copyright 1993-2002 by Dolby 

Laboratories. All rights reserved. 

This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and 

other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized 

by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise 

authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited. 

2.8. Later disposal 

If - at a later date - you wish to dispose of the Premium ICE system, the infrared headphones 

and/or remote control, the legislator points out that disposal of electrical equipment as domestic 

waste is prohibited. Deposit old products at approved collection points for disposal of electrical 

equipment. 

10 Premium ICE

3. Features 

3.1. Power 

Operating voltage: 12V DC 

Low power consumption design 

3.2. Compatibility 

The Premium ICE system can play the following media types: 

- DVD - CD 

- USB 2.0 storage devices* - SD card 

and the following formats: 

- DVD playback 4:3 - Multi session capable CD 

- DVD playback 16:9 - Multi session capable DVD 

- Decoding from Mpeg 2 - Photo CD (Picture CD) .jpeg 

- Decoding from MP3 CD - Video CD VCD 

- Decoding from MP3 DVD - Super Video CD SVCD 

- Decoding from Mpeg 4 DVD/DivX - DVD Video 

* Note: Not all forms of writable, re-writable and USB media can be confirmed as 100% 

compatible as a result of the wide variability of media and writing equipment. 

3.3. System functions 

Video output systems: 

MULTI, NTSC, PAL 

- 1 AV input from the remote mediaplayer - Infrared headphones 

- 1 AUX video & audio Input - DVBT ready 

- USB/SD capability 

3.4. Additional video features 

Multi-angle, multi-view, multi-audio function 

Multi-level forward and backward motion 

Play position memory, Resume stop and Repeat functions 

Premium ICE 11

4. Overview 

4.1. Front panel 

} | 

s 

t u 

v 

w 

x 

y z 

{ 

s Switches the player ON and OFF y FAST FORWARD 

t Enters menu 

z EJECT button 

u Select UP 

{ Disc slot 

v Select DOWN 

| SD card slot 

w PLAY/PAUSE: play and pause/confirms choice } USB slot 

x FAST REWIND 

A Note: The buttons detect the presence of a finger. You don’t need to press them, just touch 

them. When a button is selected, it will start blinking. 


4.2. Headphones set 

Headphones OFF 

Headphones ON 

´ On/off indicator 

¨ Switch channel A/B 

(ch. 1, ch. 2) 

≠ Volume adjustment control 

4.3. Remote control 

| Media system ON/OFF 

} Media system menu 

~ Input 

Ä Select LEFT 

Å Enter 

Ç Locate PREVIOUS/NEXT track 

É Go back to START/END of the title 

Ñ PLAY/PAUSE: play and pause 

Ö Battery (CR2025) 

Ü Repeat 

á Select UP/DOWN 

à Headphones channel A/B 

â Mute 

ä Title 

ã Select RIGHT 

å STOP: stop playback 

ç Battery holder 


Button description 

MEDIA SYSTEM 

MEDIA SYSTEM 

Power ON/OFF button 

MENU button 

HEADPHONES 

MUTE 

Channel A/B 

MUTE button 

REPEAT 

REPEAT button 

A Note: Channel A/B and Mute option are only available through the remote control. 

Navigation panel 

INPUT 

ź ų Ź Ų 

TITLE 

Input button 

Select buttons 

Title select button 

Select Left Select button 

ENTER Enter button 

Select Right Select button 

ű Ű 

To change the playback speed 

Select Down Select button 

ů 

ż Ș 

ș 

Back to start/end title 

Play and Pause 

Stop playback 


4.4. General remarks 

4.4.1. How to read this instruction manual 

The user instructions in this manual contain pictures and explanations in words. The pictures 

provide information about the buttons to press and where the button is located. The words 

confirm the pictures and, if necessary, give additional information in the form of a “note”. 

4.4.2. How to use the remote control 

Point the remote control at the mediaplayer. 

A Note: The remote control will operate 

inside the car only. 

The range of the remote control unit is about 4 meters from the front of the mediaplayer. It cannot 

operate if it is off axis, i.e. at an angle of more than 30° in each direction from the front of the 

remote sensor. 

B Caution: When using the remote control, be careful not to press more than one button 

simultaneously, as the screen might freeze. 


4.4.3. Setting up the channels for the IR headphone 

Changing the channels can be done by using the Channel A/B button on the 

remote control. 

Ensure that both the headphones are set to a different channel. 

aCORRECT 

rWRONG 

Ch. A (1) Ch. B (2) Ch. A (1) Ch. A (1) 

Ch. A (1) Ch. B (2) Ch. A (1) Ch. A (1) 

4.4.4. How to switch on and off the system 

A Note: Both mediaplayers have to be switched on/off separately. One remote control works for 

both mediaplayers. 

Switching on/off the mediaplayer can be done by pressing the İ button on the 


The mediaplayer can also be switched on/off by pressing the İ button on the mediaplayer. 


4.4.5. How to navigate in the menus 

There are two possible ways. 

1. Selecting a track by the navigation buttons ź ų Ź Ų 

and pressing ‘Enter’ to play. 

2. Selecting a track and play at once with the ż Ș 

buttons. 

A Note: To navigate to tracks or folders in a folder, first 

press a navigation button to select the folder 

concerned and press ‘Enter’ to open. 

Repeat this to navigate further until the desired 

track is found. 

4.4.6. When a function is not possible 

When a certain function cannot be executed, a prohibition sign will appear in the top left corner. 

For example this sign appears when trying to fast forward while the safety credits (against piracy) 

before a DVD movie are shown. 


5. Main menu 

To enter the Main menu press the 

follows: 

button below the screen. The menu screen then looks as 

Main Menu 

Exit 

Source Menu 

Settings Menu 

You can select either the Source menu or the Settings menu by navigating with the ź ų buttons 

and then pressing Enter on the remote control or with the ūŪ buttons below the screen and then 

pressing ş . 

When you choose Return in either settings menu, you will go back to the previous screen. 

When selecting exit, the menu disappears. 

5.1. Source menu 

When you select Source menu the screen looks as follows: 

Main Menu 

Exit 

Source Menu 

Settings Menu 


The menu screen then looks as follows: 

Source Menu 

DVD Local 

USB/SD Local 

AUX1 Local 

AUX2 External 

Exit 

DVD Remote 

USB/SD Remote 

AUX1 Remote 

Return 

In the Source menu you can choose the source of the images you want to see on the screen. 

DVD, USB/SD, AUX1 Local correspond to the media playable in the unit in front of the passenger. 

To acces the media of the other mediaplayer, select DVD remote, USB remote or AUX1 remote. 

The choices are: 

- DVD Local - DVD Remote 

- USB/SD Local - USB/SD Remote 

- AUX 1 Local - AUX 1 Remote 

- AUX 2 External 

Local 

Remote 

Source Menu 

DVD Local 

USB/SD Local 

AUX1 Local 

AUX2 External 

Exit 

DVD Remote 

USB/SD Remote 

AUX1 Remote 

Return 

To return to the Main menu, select Return. 


5.2. Settings menu 

Main Menu 

Exit 

Source Menu 

Settings Menu 

When you enter the Settings menu you have three options. 

5.2.1. Auto dimming 

Settings Menu 

Exit 

Auto Dimming OFF 

Preferences 

Language 

Return 

The screen can be dimmed by pressing the ź ų buttons on the navigation panel on the remote 

control to put it ‘ON’ of ‘OFF’. 

The default setting is ‘OFF’. 


5.2.2. Preferences 

Settings Menu 

Exit 

Auto Dimming 

Preferences 

Language 

Return 

The Preferences menu is divided into two screens. Screen 1 gives you the following options: 

- Brightness - TV Type 

- Contrast - Sound Settings 

- Colour - Default 

- Aspect 

Brightness 

Preferences Menu 1 

Brightness 

Contrast 

Colour 

Aspect 

Exit 

TV Type 

Sound Settings 

Default 

>>> 

Return 

Brightness 

When choosing this option and pressing ‘Enter’ a slider screen will appear where the brightness 

can be set. 

The slider is set by default in the middle position. The brightness can be decreased or increased 

with the Ź Ų buttons. 


Contrast 


Brightness 

Contrast 

Colour 

Aspect 

Exit 

TV Type 


Default 

>>> 

Return 

Contrast 

When choosing this option and pressing ‘Enter’ a slider screen will appear where the contrast can 

be set. 

The slider is set by default in the middle position. The contrast can be decreased or increased with 

the Ź Ų buttons. 

Colour 


Brightness 

Contrast 

Colour 

Aspect 

Exit 

TV Type 


Default 

>>> 

Return 

Colour 

When choosing this option and pressing ‘Enter’ a slider screen will appear where the colour can be 

set. 

The slider is set by default in the middle position. The colour can be decreased or increased with 

the Ź Ų buttons. 


Aspect 

When choosing this option and pressing ‘Enter’ the following screen appears: 

Aspect 

Exit 

4:3 

4:3 LB 

16:9 

Return 

Possible options: 

- 4:3: Select this when you want a 4:3 screen. This configuration displays 

pictures cropped to fill your screen. One or both sides of the picture are 

cut off. 

- 4:3 LB: Selecting this option also will show you a 4:3 screen, but here are 

theatrical pictures shown with masking bars above and below the picture. 

- 16:9: This option enlarges your pictures to the width of a 16:9 wide screen. 

TV Type 


Brightness 

Contrast 

Colour 

Aspect 

Exit 

TV Type 


Default 

>>> 

Return 



TV Type 

Exit 

PAL 

NTSC 

Auto 

Return 

Here several TV types can be chosen according to the colour systems in which your movies are set. 


- PAL 

- NTSC 

- Auto 



Brightness 

Contrast 

Colour 

Aspect 

Exit 

TV Type 


Default 

>>> 

Return 




Exit 

Equalizer 

Volume 

Return 

Here you can adjust the Equalizer and the Volume. 

Equalizer 

When you open the Equalizer menu, the following screen appears: 

Equalizer 

Exit 

Bass Boost 

ON 

Treble Boost 

Return 

You have two options: 

- Bass Boost: when choosing this option the lower bass tones will be increased (ON/OFF). 

- Treble Boost: when choosing this option the mid- and higher tones will be increased (ON/OFF). 

When you choose return, the Sound Settings menu appears. 


Volume 


Exit 

Equalizer 

Volume 

Return 

When you open the Volume menu, a slider screen appears where you can adjust the Volume. 

Volume 

Default 


Brightness 

Contrast 

Colour 

Aspect 

Exit 

TV Type 


Default 

>>> 

Return 

B Caution: Be very careful when choosing this option. 

This will reset all of your preferred settings back to factory settings! 


If you choose >>>, Screen 2 of the Preferences menu appears. 


Brightness 

Contrast 

Colour 

Aspect 

Exit 

TV Type 


Default 

>>> 

Return 

PBC (Playback Control) 


PBC ON 

Audio 

Subtitle 

Exit 

Disc Menu 

Parental 

Password 

Return 

Here you can choose whether playback has to start automatically when media are inserted 

(ON/OFF). 


Audio 


PBC 

Audio 

Subtitle 

Exit 

Disc Menu 

Parental 

Password 

Return 

Here the default language of your DVD movies can be preset (only when this option is included on 

the DVD). When inserting a DVD the desired preset will be chosen immediately. 


- English - Japanese 

- French - Korean 

- Spanish - Russian 

- Chinese - Thai 

Subtitle 


PBC 

Audio 

Subtitle 

Exit 

Disc Menu 

Parental 

Password 

Return 

Here the default Subtitle language of your DVD movies can be preset (only when this option is 

included on the DVD). When inserting a DVD this preset will be chosen automatically. 







Disc menu 


PBC 

Audio 

Subtitle 

Exit 

Disc Menu 

Parental 

Password 

Return 

Here the default Menu language of your DVD movies can be preset (only when this option is 

included on the DVD). When inserting a DVD the desired preset will be chosen immediately. 






Parental Control 


Exit 

Parental Control 

Exit 

PBC 

Disc Menu 

1 Kid Safe 

5 PGR 

Audio 

Parental 

2 G 

6 R 

Subtitle 

Password 

3 PG 

7 NC 17 

4 PG 13 8 Adult 

Return 

Return 

Here the desired restriction can be preset to prevent your children from seeing pictures which 

might not be suitable for them. In several cases parental guidance is recommended or even 

needed. 


Explanation of the Parental Control abbreviations: 

Code 

Kid safe 

G 

PG 

PG-13 

PG-R 

R 

NC-17 

Adult 

Restriction 

General audience, all ages are permitted 

Parental guidance suggested, some material may not be suited for 

children 

Parental guidance cautioned, some material may be inappropriate for 

children 

Parental guidance needed, some material is certainly not suited for 

children 

Restricted, under 17 requires accompanying parent or adult guardian 

No one of 17 and under is admitted 

For adults only 

Password 


Exit 

Password Setup 

Exit 

PBC 

Disc Menu 

Audio 

Parental 

Password Mode ON 

Subtitle 

Password 

Password 

Return 

Return 

When Password mode is ON a password is needed to change the preference page customized 

settings. 


Changing the password 

Password Setup 

Exit 

Password Mode 

Password 

Return 

Choosing this option will bring you to a screen in which you can change the current password. 

The remote control can be used to type a 4-digit number in the fields of the password screen. 

See the remote control number layout below for the keys to press to obtain that number. 

Password 

Old Password 

New Password 

Confirm Password 

2 

1 3 

OK 

4 6 

5 

7 8 

9 

0 

The default password number is 0000. 

After implementing first the old number (for the first time this is 0000) and then the desired 4-digit 

password, press ‘Enter’ to confirm the new number. 

B Caution: Password security is only applicable for the media inserted in the CD/DVD slot. 

For the USB slot or SD Memory card is no password security possible. 

If you choose Return in the Preference menu, the screen will take you back to the Settings menu. 


5.2.3. Language 

Settings Menu 

Exit 

Auto Dimming 

Preferences 

Language 

Return 

Here you can choose the OSD (Operating System Device) language. This is the language in which 

the on-screen information is given. 


- English - Italian 

- French - Portuguese 


- Dutch - German 

5.3. Exit 

Language 

English 

French 

Spanish 

Dutch 

Exit 

Italian 

Portuguese 

Russian 

German 

Return 

Choosing this icon will take you out of the setup menu. 


6. Operation 

6.1. How to start 

Mediaplayer 

Switch on the mediaplayer by pressing the İ button on the remote control or by pressing the 

İ button on the mediaplayer device. 

Headphones 

Switch on the headphones by turning both earpieces outward. When the earpieces are turned 

inward again, the headphones will be switched off. A small LED located on top of the right 

earpiece will indicate if the headphones are ON or OFF. 

B Caution: Don’t forget to adjust the headphone channel to the appropriate media system 

before operation (see section 4.4.3. Setting up the channels for the IR headphones). 

6.2. Inserting media 

Disc media 

Put a disc in the disc slot of the mediaplayer (for the location of the disc slot see section 4.1). 

SD memory card 

Put an SD memory card in the memory card slot of the mediaplayer (for the location of the 

memory card slot see section 4.1). 

USB devices 

Connect a suitable USB cable to the USB slot of the mediaplayer (for the location of the USB slot 

see section 4.1). 


6.3. Playback 

When inserting media, playback will start automatically. If not, press the ů button on the remote 

control or the ş button on the mediaplayer. Then playback will start. 

At the same time that the music track/movie starts playing, a screen appears, showing the contents 

of the inserted media. 

In this screen other tracks/chapters/folders/files can be selected (see section 4.4.5, How to navigate 

in the menus). 

0 1 1 / 0 1 5 

When playing interactive media (like a DVD), the main menu of the media will appear on the 

screen instead of the content screen. 

6.4. How to pause/stop playback 

Playback can be paused by pressing the ů button on the remote control (recommended) or the 

ş button on the mediaplayer. 

Playback can be stopped immediately by pressing the ș button on the remote control 

(recommended), or the ș button on the mediaplayer. 

A Note: When pressing the ů button again after pausing, the movie will resume from the point 

of pause. 

When pressing ů after stopping, the movie will start playing again from the beginning of 

the title. 


6.5. Navigating through the main menu of 

interactive media (like a DVD) 

The navigation panel of the remote control can be used to navigate through the main menu of 

interactive media. 

6.6. Fast forward/Fast reverse 

Press Ű during playback to fast forward. 

Press ű during playback to fast reverse. 

A Note: Each time you press the ű or Ű button the speed will increase 2x, 4x, 8x, 16x or 32x 

the normal speed. 

Pressing the ů button again will resume playback at normal speed. 

6.7. Finding the beginning of tracks or 

chapters 

Pressing ż during playback will bring you back to the beginning of the current track or chapter. 

Pressing Ș during playback will bring you to the beginning of the next track or chapter. 

A Note: The ż button will not work while playing the first chapter of a movie. If you want to 

start playing the movie again, press ż twice to go to the interactive main menu and 

start the movie again. 

Pressing the Ș button while playing the last chapter of a movie will bring you to the end of the 

movie. 


6.8. Repeat 

Pressing the ‘Repeat’ button will show the following messages on the screen: 

Pressing 1x: Repeat message: Chapter 

Pressing 2x: Repeat message: Title 

Pressing 3x: Repeat message: All 

When choosing Chapter, Title or All, the current chapter, title or the whole movie will play again 

over and over again until repeat is disabled by pressing the ‘Repeat’ button 4x (until no repeat 

message is on the screen). 

6.9. Going back to the main menu 

of a movie 

Press ‘Title’ during playback to go back to the main menu of the interactive media. 

Pressing ‘Title’ again resumes the movie from the point where it was interrupted. 

of a CD (music), an SD memory card or a USB device 

Press ‘Title’ during playback to go back to the content menu of the CD, SD memory card or USB 

device. 

A Note: In case of a connected 3rd party AUX- or USB device, please refer to the user’s 

instructions of that device. 

6.10. Ejecting a disc or SD memory card 

Ejecting a disc is always possible. When ejecting while playback, the music track or movie will stop 

and the disc will be ejected immediately. 

B Caution: It is recommended to stop the playback before removing an USB/SD card memory. 

Removal of an USD/SD card before stopping the playback might cause a loss of data. 

6.11. Selecting USB resources 

There are a number of different USB sources available when using the Premium ICE system 

depending on the configuration. Depending on the USB stick type, the USB source will 

automatically play if no disc is inserted in the disc slot. 

If not, pressing ‘Input’ on the Premium ICE remote control will cycle through the available inserted 

discs, SD memory cards or connected USB or AUX devices to go eventually to that screen. 


A Note: Read the user’s instructions for the connected USB source. Since it is not possible to 

operate all the USB options from the Premium ICE system itself, you will need to use the 


6.12. Using the AUX input 

Premium ICE is equipped with an additional input for external sources. 

To display the external source use a 3 male RCA wire to connect to the AUX connection located at 

bottom of the media system. 

When switching on the AUX device and when a disc, card or data carrier is inserted in that device, 

the Premium ICE will automatically show the content screen of that device. 

If not, pressing ‘Input’ on the Premium ICE remote control will cycle through the available inserted 

discs, SD memory cards or connected USB or AUX devices to go eventually to that screen. 

Use a colour coded RCA connector to 

connect the additional source. 

Yellow - video (composite signal) 

Red - right audio channel 

White - left audio channel 


7. Maintenance 

7.1. Care 

Use a soft, slightly moistened cloth to clean the mobile DVD-player, remote control, screen and 

headphones. 

B Caution: Before cleaning always turn off the power from the media system! 

B Caution: Do not use petrol, thinners or similar solvents! 

7.2. Replace batteries 

Remote control 

➡ 

➡ 

Pull out the battery holder, remove the battery and insert a new battery. 

B Caution: Use a 3 V type CR2025 lithium battery! 


B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

Headphones 

Take off the battery cover, remove the batteries and insert new batteries. 

B Caution: Use two identical 1.5 V type AAA alkaline batteries! 

H Disposal: Always dispose of batteries, the remote control unit, the remote sensor and the 

mobile DVD-player itself in accordance with the national regulations for the disposal 

of electronic products. 


8. Troubleshooting 

In the event of difficulty 

If operation freezes, the screen goes blank or the unit does not function properly, try turning 

the power off then back on. Alternatively, try to solve the problem using the remedies shown 

below until the unit returns to normal playback mode. 

Turn the car ignition off and back on again. 

This guide will help you isolate the problem. If you still cannot resolve the problem, make sure 

the rest of your system is properly connected or consult your authorized retailer. 

8.1. Problem: No IR-function 

Please check the following items: 

Cause 

Remedy 

IR-Remote 

Broken 

Obstacle 

Out of range 

Replace the IR-Remote 

Remove the obstacle 

Decrease the distance from the media system 

(max. 4 meters) 

IR-Remote battery 

- Flat Replace the battery 

- Not present Insert a battery 

- Incorrectly inserted Reinsert the battery 

Not valid 

For some discs or playing modes, certain 

operations are not possible. This is not a 

malfunction 

No power 

ACC Power turned off 

Unit does not respond 

Others 

Turn the ACC Power on 

Turn the ACC Power on/off 

Contact your authorized retailer 


8.2. Problem: No picture or disrupted 

picture 


Cause 

Remedy 

AUX panel/connectors 

Wrongly connected 

Not connected 



No power 

ACC Power turned off 

Others 

Turn on the ACC Power 


Visibility 

Polarised sunglasses 

Sun is too strong on the screen when the 

images are dark 

Take off the polarised sunglasses 

Avoid direct sunlight on the screen 

Screen 

Broken 

Burned in 

Blue screen, no picture 

Turned off 

Damaged connector at the back of the 

screen 


Contact your authorized retailer to replace 

the screen 

Contact your authorized retailer to replace 

the screen 

Mediaplayer is in AUX mode. Select via input 

key for DVD or USB/SD Memory card 

Turn the system on by pressing the button 


Turn the ACC Power on/off 


8.3. Problem: No sound 


Cause 

Remedy 

Media 

Disc damaged 

No disc, or not a movie disc 

Disc is dirty 

No DVD-operation 

Disc wrongly inserted 

Parental lock is set 

Condensation or damp on laser disc 

Turned off 

Paused 

Replace the disc 

Insert a movie disc 

Clean the disc 

Check if the car ignition is on. If not solved 

contact your nearest authorized retailer 

Eject the disc by pressing the Eject button and 

reinsert the disc correctly 

Cancel the parental lock or change the rating 

level 

Wait for 1 hour until the condensation or 

damp has disappeared 

Turn the DVD-player on 

Press the Pause button to continue playing the 

DVD 

DVD-player 

Silent movie 

Pause 

Insert a disc with a sound movie 

Press the Pause button again to continue 

playing the DVD 

No power 

ACC power turned off 

Turn the ACC power on 

Headphone 

Broken 

Volume zero 

Turned off 


Turn the volume adjustment control 

Turn the headphone on 


Cause 

Remedy 

Battery 

No power 


Insert or replace the batteries 

Check the batteries’ position 

Turn the ACC power on/off 


9. Technical data 

Product name 

Premium ICE 

Type 


Operating temperature -20°C to 65°C (-4°F to 149°F) 

Power supply 

12 V DC, 2.25 A 

Power consumption 

< 30 W, Low Power Consumption design 

Audio output analog 

2 ± 0.2 V, 100 KΩ 

Signal-to-noise ratio 

> 90 dB 

Dynamic range 

> 85 dB 

Distortion < 0.08 % 

Video output 

1 ± 0.2 V 

Resolution 

> 500 line 

In the interest of product improvement, specifications are subject to change without notice. 

The illustrations in this manual may be slightly different to the actual product due to printing 

conditions. 

If you have any problems or wish to enquire about the availability of spare parts, please contact 

your authorized retailer. 


Table des matières 

1. Introduction ........................................................................................................ 49 

2. Consignes de sécurité........................................................................................... 50 

2.1. Symboles de sécurité ............................................................................................... 50 

2.2. Attention ................................................................................................................. 50 

2.3. A savoir.................................................................................................................... 50 

2.4. Code régional.......................................................................................................... 51 

2.5. Code d’enregistrement VOD.................................................................................... 51 

2.6. Avertissement .......................................................................................................... 51 

2.7. Copyright................................................................................................................. 52 

2.8. Mise au rebut ultérieure........................................................................................... 52 

3. Fonctionnalités .................................................................................................... 53 

3.1. Alimentation............................................................................................................ 53 

3.2. Compatibilité........................................................................................................... 53 

3.3. Fonctions du système............................................................................................... 53 

3.4. Fonctions vidéo supplémentaires.............................................................................. 53 

4. Présentation générale ......................................................................................... 54 

4.1. Panneau avant......................................................................................................... 54 

4.2. Casque..................................................................................................................... 55 

4.3. Télécommande........................................................................................................ 55 

4.4. Remarques générales................................................................................................ 57 

5. Menu principal..................................................................................................... 60 

5.1. Sélection source....................................................................................................... 60 

5.2. Menu configuration................................................................................................. 62 

5.3. Sortir........................................................................................................................ 74 

6. Procédure............................................................................................................. 75 

6.1. Pour commencer...................................................................................................... 75 

6.2. Insertion du support................................................................................................. 75 

6.3. Lecture..................................................................................................................... 76 

6.4. Arrêt momentané/arrêt de la lecture........................................................................ 76 

6.5. Navigation dans le menu principal du support interactif (notamment un DVD)......... 77 

6.6. Avance/retour rapide................................................................................................ 77 

6.7. Recherche du début de plages ou de chapitres......................................................... 77 

6.8. Répétition................................................................................................................ 78 

6.9. Retour au menu principal......................................................................................... 78 


6.10. Ejection d’un disque ou d’une carte mémoire SD..................................................... 78 

6.11. Sélection des ressources USB.................................................................................... 78 

6.12. Utilisation de l’entrée AUX........................................................................................ 79 

7. Maintenance......................................................................................................... 80 

7.1. Préparatifs................................................................................................................ 80 

7.2. Remplacement des piles .......................................................................................... 80 

8. Dépannage........................................................................................................... 82 

8.1. Problème : La télécommande infrarouge ne fonctionne pas..................................... 82 

8.2. Problème : Image absente ou brouillée..................................................................... 83 

8.3. Problème : Absence de son ..................................................................................... 84 

9. Caractéristiques techniques ................................................................................ 86 


Recommandation 

Pour profiter pleinement du système, lisez attentivement ce manuel. Il est conseillé de le 

conserver dans le véhicule afin de trouver aisément les informations nécessaires en cas 

d’urgence. 

Votre revendeur local sera enchanté de répondre à toute question relative au système ou à son 

utilisation si vous ne trouvez pas les informations dont vous avez besoin dans ce manuel ou au 

chapitre « Dépannage ». 

Toyota recommande d’utiliser exclusivement des pièces et accessoires qui ont été testés et 

agréés par Toyota au niveau de leur sécurité, de leurs fonctions et de leur adéquation à l’usage 

prévu. 

Ces instructions sont conçues pour vous permettre d’utiliser le système Premium ICE aisément 

et en toute sécurité. 

Elles décrivent les fonctions du système Premium ICE, à l’aide des touches du module d’écran et 

de la télécommande. 

Il est illégal de voler des films et de la musique, ainsi que de télécharger du contenu 

illégal. 



1. Introduction 

Nous vous félicitons d’avoir porté votre choix sur un système Premium ICE (In-Car Entertainment). 

Ce système a été développé pour divertir vos enfants et les autres passagers pendant les trajets en 

voiture en leur permettant de regarder un film, de jouer un jeu informatique ou d’écouter de la 

musique. 

Le système Premium ICE est un lecteur multimédia polyvalent capable de reproduire le contenu 

des sources de stockage de masse DVD/CD, USB et SD (consultez le chapitre 3.2. Compatibilité). 

Le mode de lecture élémentaire peut être commandé à partir du panneau avant. Vous pouvez 

profiter du son stéréo via votre casque infrarouge sans fil. 

Ce mode d’emploi vous explique les instructions de base du lecteur multimédia Premium ICE. 

Certains disques sont conçus pour une opération spécifique ou limitée pendant la lecture. 

Le système peut ne pas réagir à chaque commande de fonctionnement. Reportez-vous aux 

remarques d’instruction pour les disques concernés. 


2. Consignes de sécurité 

2.1. Symboles de sécurité 

B Attention : Quand ce symbole précède un texte, respectez les recommandations qu’il contient 

et faites preuve de prudence pour éviter d’endommager votre véhicule, système ou 

appareils raccordés, voire de provoquer des blessures. 

A Remarque : Signale la présence d’une simple recommandation destinée à vous faciliter la 

tâche ou optimiser le fonctionnement de votre système. 

H Mise au rebut : La présence de ce symbole devant un texte recommande ou prévient que 

vous devez respecter la réglementation en vigueur sur la mise au rebut des 

appareils électriques. 

2.2. Attention 

• Le système Premium ICE doit être exempt de sources de radiation (incluant notamment les écrans 

à cristaux liquides, radios, téléphones mobiles et magnétoscopes) et l’appareil doit être protégé 

des chocs, des forces excessives, de la poussière, de l’humidité et des rayons directs du soleil. 

• Maintenez le lecteur multimédia Premium ICE, la télécommande et le casque au sec. 

• N’utilisez pas le système Premium ICE dans un environnement humide. Laissez le système sous 

tension après avoir retiré le disque pour permettre à la condensation qui s’est éventuellement 

formée à l’intérieur de l’appareil de s’évaporer. 

• N’insérez jamais de corps étranger dans les fentes du lecteur multimédia Premium ICE. 

• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant du système Premium ICE. 

• Evitez tout contact prolongé entre des produits en plastique et le lecteur multimédia. 

• Manipulez le système avec soin. Ne laissez pas tomber le système Premium ICE, la 

télécommande ou le casque. 

• Ne pliez pas excessivement les écouteurs du casque. Ceux-ci sont conçus pour être inclinés de 

90° vers l’intérieur (s’ils sont déjà inclinés vers l’extérieur) ou vers l’extérieur (s’ils sont inclinés 

vers l’intérieur) et non davantage. 

• Utilisez uniquement des disques en bon état et non endommagés. 

• Quand un disque est inséré, sa détection par le système peut prendre jusqu’à 10 secondes. 

2.3. A savoir 

• Le système Premium ICE est conçu pour lire divers supports (consultez le chapitre 3.2. 

« Compatibilité »). 

• Les fonctions du système Premium ICE dépendent du type de support que vous souhaitez lire. 

• Les mauvaises conditions de la route et les vibrations peuvent provoquer des erreurs et le lecteur 

de support interne peut sauter pendant la lecture. 


2.4. Code régional 

Le code régional est mémorisé en permanence dans votre système Premium ICE. 

Il ne peut pas être modifié. Vous ne pouvez lire que des disques portant le code régional ğ 

approprié. La région ğ inclut l’Europe, l’Egypte, l’Arabie, le Japon et l’Afrique du Sud. 

2.5. Code d’enregistrement VOD 

Pour accéder à la fonction VOD (Video On Demand) ou à d’autres contenus du support protégés 

par le système DRM (Digital Rights Management), vous devez extraire le code d’enregistrement 

VOD DivX à 8 caractères de votre système Premium ICE. 

Pour afficher ce code à l’écran, appuyez sur la suite de touches ci-après (quand le disque est éjecté 

et qu’aucun périphérique USB n’est inséré) : 

SUBTITLE – Appuyez deux fois 

ZOOM – Appuyez deux fois 

Enter – Appuyez une fois 

Le message suivant s’affiche : 





OK 

2.6. Avertissement 

• Le lecteur multimédia Premium ICE est un appareil laser de classe I. Le faisceau laser est 

dangereux pour les yeux. N’essayez donc jamais de démonter le boîtier qui protège le lecteur. 

• Si des passagers du siège arrière souhaitent utiliser une console de jeu, respectez les instructions 

d’utilisation et les consignes de sécurité appropriées à la console de jeu. 

• Si des passagers du siège arrière souhaitent utiliser un périphérique auxiliaire, respectez les 

instructions d’utilisation et les consignes de sécurité appropriées à ce périphérique. 

• Le siège avant peut être ajusté pour optimiser la visibilité des passagers du siège arrière. Evitez 

toutefois de compromettre la sécurité du conducteur et du passager avant. 



Ce système est fabriqué sous licence octroyée par Dolby Laboratories. 

« Dolby » et le symbole du double D Ğ sont des marques de Dolby Laboratories. 

Cet appareil contient un ou plusieurs programmes protégés par la loi américaine et internationale 

sur les droits d’auteur en tant que travaux non publiés. Ces programmes sont confidentiels et sont 

la propriété de Dolby Laboratories. Toute reproduction ou divulgation, en tout ou en partie, ou 

toute production de travaux dérivés de ceux-ci sans l’autorisation explicite de Dolby Laboratories 

est interdite. Copyright 1993-2002 par Dolby Laboratories. Tous droits réservés. 

Ce produit incorpore la technologie de protection sur les droits d’auteur, elle-même protégée 

par des brevets américains ou d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette 

technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision et est réservée 

exclusivement au cercle privé ainsi qu’à d’autres fins de consultation limitée, sauf stipulation 

contraire de la part de Macrovision. L’ingénierie inverse et le démontage du système sont interdits. 

2.8. Mise au rebut ultérieure 

Si, ultérieurement, vous souhaitez mettre au rebut le système Premium ICE, le casque infrarouges 

et/ou la télécommande, la réglementation en vigueur vous interdit d’éliminer des appareils 

électriques avec les ordures ménagères. Portez vos produits usagés dans des points de collecte 

agréés pour la mise au rebut des appareils électriques. 


3. Fonctionnalités 

3.1. Alimentation 

Tension d’alimentation : 12 V CC 

Faible consommation électrique 

3.2. Compatibilité 

Le système Premium ICE peut lire les types de support suivants : 

- DVD - CD 

- Périphériques de stockage USB 2.0* - Carte SD 

ainsi que les formats suivants : 

- Lecture DVD 4:3 - CD multisessions 

- Lecture DVD 16:9 - DVD multisessions 

- Décodage à partir de Mpeg 2 - CD Photo (Picture CD) .jpeg 

- Décodage à partir de CD MP3 - CD vidéo VCD 

- Décodage à partir de DVD MP3 - CD Super vidéo SVCD 

- Décodage à partir de DVD/DivX Mpeg 4 - DVD vidéo 

* Remarque : En raison de la grande diversité des supports et périphériques d’écriture, il n’est pas 

possible de confirmer que toutes les formes de support inscriptible, réinscriptible et USB sont 

compatibles à 100%. 

3.3. Fonctions du système 

Systèmes de sortie vidéo : 


- 1 entrée AV à partir du lecteur multimédia distant - Casque à infrarouges 

- 1 entrée audio et vidéo AUX - Prêt pour DVBT 

- Capacité USB/SD 

3.4. Fonctions vidéo supplémentaires 

Fonction multi-angle, multi-vue, multi-audio 

Mouvement arrière et avant sur plusieurs niveaux 

Fonctions de mémorisation de la position de lecture, de reprise après arrêt et de répétition 


4. Présentation générale 

4.1. Panneau avant 

} | 

s 

t u 

v 

w 

x 

y z 

{ 

s Commande la mise sous et hors tension du lecteur 

t Entrée dans le menu 

u Sélection HAUT 

v Sélection BAS 

w PLAY/PAUSE : Lecture et pause/confirmation du choix 

x RECUL RAPIDE 

y AVANCE RAPIDE 

z Touche d’EJECTION 

{ Fente d’insertion du disque 

| Fente pour carte SD 

} Fente USB 

A Remarque : Les touches détectent la présence d’un doigt. Vous ne devez pas les enfoncer, 

mais simplement les effleurer. Quand une touche est sélectionnée, elle clignote. 


4.2. Casque 

Le casque est hors 

tension 

Le casque est sous 

tension 

´ Témoin de mise sous/hors 

tension 

¨ Permutation des canaux A/B 

(canal 1, canal 2) 

≠ Commande de réglage du 

volume 

4.3. Télécommande 

| Mise sous/hors tension du lecteur multimédia 

} Menu du système multimédia 


Ä Sélection GAUCHE 

Å Enter 

Ç Recherche de la plage précédente/suivante 

É Accès au DEBUT/FIN du titre 

Ñ PLAY/PAUSE : Lecture et pause 

Ö Pile (CR2025) 

Ü Répétition 

á Sélection HAUT/BAS 

à Canal A/B du casque 

â Silencieux 

ä Titre 

ã Sélection DROITE 

å STOP : Arrêt de la lecture 

ç Support de pile 


Description des touches 

SYSTEME MULTIMEDIA 

SYSTEME MULTIMEDIA 

Touche Marche/Arrêt 

Touche MENU 

CASQUE 

MUTE 

Canal A/B 

Touche MUTE 

REPETITION 

Touche REPEAT 

A Remarque : Les options Canal A/B et Silencieux ne sont disponibles que par l’intermédiaire de 

la télécommande. 

Panneau de navigation 

INPUT 

ź ų Ź Ų 

TITLE 

Touche d’entrée 

Touches de sélection 

Touche de sélection du titre 

Sélection gauche Touche de sélection 

ENTER 

Touche Enter 

Sélection droite Touche de sélection 

ű Ű 

Modification de la vitesse de lecture 

Sélection vers le bas Touche de sélection 

ů 

ż Ș 

ș 

Retour au début ou à la fin du titre 

Lecture et pause 

Arrêt de la lecture 


4.4. Remarques générales 

4.4.1. Comment lire ce mode d’emploi 

Les instructions utilisateur de ce mode d’emploi contiennent des images et du texte d’explication. 

Les images fournissent des informations sur les touches de commande et leur emplacement. Le 

texte confirme les images et fournit, le cas échéant, des informations supplémentaires sous forme 

de « remarque ». 

4.4.2. Comment utiliser la télécommande 

Orientez la télécommande en direction du lecteur multimédia. 

A Remarque : La télécommande ne 

fonctionne qu’à l’intérieur du 

véhicule. 

Sa portée est d’environ 4 mètres depuis l’avant du lecteur multimédia. Elle ne fonctionne pas 

lorsqu’elle n’est pas dans l’axe du lecteur, c’est-à-dire à un angle de plus de 30° dans chaque 

direction depuis l’avant du capteur infrarouge. 

B Attention : Lorsque vous utilisez la télécommande, veillez à ne pas appuyer sur plus d’une 

touche à la fois, sous peine de geler l’écran. 


4.4.3. Réglage des canaux du casque à infrarouges 

Vous pouvez modifier les canaux à l’aide de la touche Canal A/B de la 

télécommande. 

Assurez-vous que les deux casques sont réglés sur un canal différent. 

aCORRECT 

rNON CORRECT 

Ch. A (1) Ch. B (2) Ch. A (1) Ch. A (1) 

Ch. A (1) Ch. B (2) Ch. A (1) Ch. A (1) 

4.4.4. Mise sous et hors tension du système 

A Remarque : Les deux lecteurs multimédia doivent être mis sous/hors tension séparément. Une 

télécommande fonctionne à la fois pour les deux lecteurs multimédia. 

Le lecteur multimédia peut être mis sous/hors tension en appuyant sur la touche İ 

de la télécommande. 

Le lecteur multimédia peut aussi être mis sous/hors tension en appuyant sur la touche İ du lecteur. 


4.4.5. Navigation dans les menus 

Vous avez le choix entre deux méthodes. 

1. Sélection d’une plage à l’aide des touches de 

navigation ź ų Ź Ų et appui de la touche « Enter » 

pour lire. 

2. Sélection et lecture d’une plage en une seule fois avec 

les touches ż Ș. 

A Remarque : Pour naviguer dans les plages ou les 

dossiers d’un dossier, appuyez sur une 

touche de navigation pour sélectionner 

le dossier concerné, puis appuyez sur 

« Enter » pour ouvrir. 

Répétez l’opération pour naviguer jusqu’à 

ce que la plage souhaitée soit trouvée. 

4.4.6. Quand une fonction n’est pas possible 

Quand une fonction déterminée n’est pas possible à exécuter, un signe d’interdiction apparaît dans 

le coin supérieur gauche. Ce signe apparaît notamment lorsque vous tentez une avance rapide 

pendant l’affichage des crédits de sécurité (relatifs à la confidentialité) qui précèdent un film DVD. 


5. Menu principal 

Pour accéder au menu principal, appuyez sur la touche 

ressemble alors à celui-ci : 

sous l’écran. L’écran de menu 

Menu Principal 

Sortir 

Sélection source 

Menu configuration 

Vous pouvez sélectionner Sélection source ou Menu configuration en naviguant à l’aide des 

touches ź ų, puis en appuyant sur la touche Enter de la télécommande ou en utilisant les touches 

ūŪ situées sous l’écran, puis en appuyant sur ş . 

Quand vous sélectionnez Menu précédent dans l’un ou l’autre menu, vous revenez à l’écran 

précédent. 

Quand vous sélectionnez Sortir, le menu disparaît. 

5.1. Sélection source 

Quand vous sélectionnez Sélection source, l’écran de menu ressemble à celui-ci : 


Sortir 




L’écran de menu ressemble alors à celui-ci : 

Sélection Source 

DVD Local 

USB/SD Local 

AUX1 Local 

Sortir 

DVD Remote 

USB/SD Remote 

AUX1 Remote 

AUX2 Externe 

Menu précédent 

Sélection source vous permet de choisir la source des images que vous souhaitez lire à l’écran. 

DVD Local, USB/SD Local et AUX1 Local correspondent au support susceptible d’être lu sur le 

lecteur devant le passager. Pour accéder au support de l’autre lecteur multimédia, sélectionnez 

DVD Remote, USB Remote ou AUX1 Remote. 

Les choix possibles sont les suivants : 




- AUX 2 Externe 

Local 

Remote 

Sélection Source 

DVD Local 

USB/SD Local 

AUX1 Local 

Sortir 

DVD Remote 

USB/SD Remote 

AUX1 Remote 

AUX2 Externe 


Pour revenir au menu principal, sélectionnez Menu précédent. 


5.2. Menu configuration 


Sortir 



Le menu configuration comprend trois options. 

5.2.1. Mode jour 

Menu Configuration 

Sortir 

Mode jour OFF 

Préférences 

Langue 


Vous pouvez assombrir l’écran en utilisant les touches ź ų du panneau de navigation de la 

télécommande pour activer ou désactiver ce réglage. 

Le réglage par défaut est « OFF » (désactivé). 


5.2.2. Préférences 


Sortir 

Mode jour 

Préférences 

Langue 


Le menu Préférences est divisé en deux écrans. L’écran 1 inclut les options suivantes : 

- Illumination - Type TV 

- Contraste - Son 

- Couleur - Configuration par défaut 

- Aspect 

Illumination 

Menu De Préférences 1 

Illumination 

Contraste 

Couleur 

Aspect 

Sortir 

Type TV 

Son 

Configuration par défaut 

>>> 


Illumination 

Si vous sélectionnez cette option et si vous appuyez sur « Enter », vous voyez apparaître à l’écran 

un curseur permettant de régler la luminosité. 

Par défaut, le curseur est réglé sur la position centrale. Vous pouvez augmenter ou diminuer la 

luminosité à l’aide des touches Ź Ų. 


Contraste 


Illumination 

Contraste 

Couleur 

Aspect 

Sortir 

Type TV 

Son 


>>> 


Contraste 


un curseur permettant de régler le contraste. 

Par défaut, le curseur est réglé sur la position centrale. Vous pouvez augmenter ou diminuer le 

contraste à l’aide des touches Ź Ų. 

Couleur 


Illumination 

Contraste 

Couleur 

Aspect 

Sortir 

Type TV 

Son 


>>> 


Couleur 


un curseur permettant de régler la couleur. 

Par défaut, le curseur est réglé sur la position centrale. Vous pouvez augmenter ou diminuer la 

couleur à l’aide des touches Ź Ų. 


Aspect 

Si vous sélectionnez cette option et si vous appuyez sur « Enter », vous voyez apparaître l’écran 

suivant : 

Aspect 

Sortir 

4:3 

4:3 LB 

16:9 


Options possibles : 

- 4:3 : Sélectionnez cette option pour utiliser le format d’écran 4:3. Cette 

configuration rogne les images afin de remplir la totalité de l’écran. 

L’un et/ou les deux côtés de l’image sont tronqués. 

- 4:3 LB : Cette option affiche aussi un écran au format 4:3, mais comme au 

cinéma, avec des bandes au-dessus et en dessous de l’image. 

- 16:9 : Cette option agrandit les images à la largeur d’un écran de 

format 16:9. 

Type TV 


Illumination 

Contraste 

Couleur 

Aspect 

Sortir 

Type TV 

Son 


>>> 




suivant : 

Type TV 

Sortir 

PAL 

NTSC 

Auto 


Cet élément permet de sélectionner plusieurs types de TV, en fonction des systèmes couleur sur 

lesquels les films sont réglés. 


- PAL 

- NTSC 

- Auto 

Son 


Illumination 

Contraste 

Couleur 

Aspect 

Sortir 

Type TV 

Son 


>>> 




suivant : 

Son 

Sortir 

Egaliseur 

Volume 


Cet élément vous permet de régler l’égaliseur et le volume. 

Egaliseur 

Quand vous ouvrez le menu Egaliseur, l’écran suivant apparaît : 

Egaliseur 

Sortir 

Bass Boost 

ON 

Treble Boost 


Vous avez le choix entre deux options : 

- Bass Boost : La sélection de cette option augmente les tons graves les plus bas (ON/OFF). 

- Treble Boost : La sélection de cette option augmente les tons moyens et aigus (ON/OFF). 

Quand vous sélectionnez Menu précédent, le menu Son apparaît. 


Volume 

Son 

Sortir 

Egaliseur 

Volume 


Quand vous ouvrez le menu Volume, vous voyez apparaître à l’écran un curseur permettant de 

régler le volume. 

Volume 



Illumination 

Contraste 

Couleur 

Aspect 

Sortir 

Type TV 

Son 


>>> 


B Attention : Utilisez cette option avec prudence, car elle réinitialise toutes vos préférences pour 

rétablir les réglages d’origine ! 


Quand vous sélectionnez >>>, l’écran 2 des Préférences apparaît. 


Illumination 

Contraste 

Couleur 

Aspect 

Sortir 

Type TV 

Son 


>>> 


PBC ON/OFF 


PBC ON 

Langage audio 

Langage sou titres 

Sortir 

Langage menu 

Contrôle parental 

Mot de passe 


Cet élément permet de spécifier si la lecture doit commencer ou non automatiquement dès que le 

support est inséré (ON/OFF). 


Langage audio 


PBC 

Langage audio 


Sortir 

Langage menu 


Mot de passe 


Cet élément permet de sélectionner la langue par défaut des films DVD (uniquement si cette 

option est incluse sur le DVD). Dès l’insertion du DVD, la langue présélectionnée est 

immédiatement choisie. 


- Anglais - Japonais 

- Français - Coréen 

- Espagnol - Russe 

- Chinois - Thaïlandais 



PBC 

Langage audio 


Sortir 

Langage menu 


Mot de passe 


Cet élément permet de prérégler la langue des sous-titres des films DVD (uniquement si cette 

option est incluse sur le DVD). Dès l’insertion du DVD, la langue présélectionnée est choisie 

automatiquement. 







Langage menu 


PBC 

Langage audio 


Sortir 

Langage menu 


Mot de passe 


Cet élément permet de présélectionner la langue de menu par défaut des films DVD (uniquement 

si cette option est incluse sur le DVD). Dès l’insertion du DVD, la langue présélectionnée est 

immédiatement choisie. 








Sortir 

Contrôle Parental 

Sortir 

PBC 

Langage menu 

1 Protection mineur 

5 PGR 

Langage audio 


2 G 

6 R 


Mot de passe 

3 PG 

7 NC 17 

4 PG 13 8 Adulte 



Cet élément permet de régler le niveau d’interdiction souhaité pour empêcher les enfants de 

visualiser des images qui ne leur conviennent pas. Dans certains cas, le guidage parental est 

recommandé, voir même obligatoire. 


Description des abréviations relatives au contrôle parental : 

Code 

Protection mineur 

G 

PG 

PG-13 

PG-R 

R 

NC-17 

Adulte 

Restriction 

Tout public, toutes les pages sont autorisées 

Guidance parentale recommandée. Certains contenus peuvent ne pas 

convenir pour les enfants 

Guidance parentale fortement recommandée. Certains contenus 

peuvent ne pas convenir pour les enfants 

Guidance parentale obligatoire. Certains contenus ne conviennent 

certainement pas pour les enfants 

Interdit aux enfants de moins de 17 ans non accompagnés d’un parent 

ou d’un adulte 

Interdit aux enfants de 17 ans et moins 

Pour adultes uniquement 

Mot de passe 


Sortir 

Mot De Passe 

Sortir 

PBC 

Langage menu 

Langage audio 



Mot de passe 

Activation du mot de passe ON 

Mot de passe 



Quand le mode Mot de passe est activé, vous devez entrer un mot de passe pour pouvoir modifier 

les réglages personnalisés de la page des préférences. 


Modification du mot de passe 

Mot De Passe 

Sortir 

Activation du mot de passe ON 

Mot de passe 


Cet élément fait apparaître un écran qui vous permet de modifier le mot de passe actuel. 

Vous pouvez utiliser la télécommande pour saisir un numéro à 4 chiffres dans les champs de l’écran 

du mot de passe. 

Reportez-vous à la disposition des touches numériques de la télécommande, ci-dessous, pour savoir 

sur quelles touches vous devez appuyer pour obtenir ce numéro. 

Mot De Passe 

Mot de passe actuel 

Nouveau mot de passe 

Confirmer nouveau mot 

de passe 

OK 

2 

1 3 

4 6 

5 

7 8 

9 

0 

Le mot de passe par défaut est 0000. 

Entrez d’abord l’ancien mot de passe (0000 à l’origine), puis le nouveau mot de passe à 4 chiffres 

souhaité. Enfin, appuyez sur « Enter » pour confirmer le nouveau mot de passe. 

B Attention : La sécurité par mot de passe ne s’applique qu’au support inséré dans la fente 

d’insertion pour CD/DVD. 

Elle n’est pas disponible pour la fente USB ou la fente pour carte mémoire SD. 

Quand vous sélectionnez Menu précédent dans le menu Préférences, vous revenez au Menu 

configuration. 


5.2.3. Langue 


Sortir 

Mode jour 

Préférences 

Langue 


Cet élément vous permet de sélectionner la langue de l’interface. Il s’agit de la langue dans laquelle 

les informations sont affichées à l’écran. 


- Anglais - Italien 

- Français - Portugais 


- Néerlandais - Allemand 

5.3. Sortir 

Langue 

Anglais 

Français 

Espagnol 

Néerlandais 

Sortir 

Italien 

Portugais 

Russe 

Allemand 


Sélectionnez cette icône pour quitter le Menu configuration. 


6. Procédure 

6.1. Pour commencer 

Lecteur multimédia 

Mettez le lecteur multimédia sous tension en appuyant sur la touche İ de la télécommande ou sur 

la touche İ du lecteur multimédia. 

Casque 

Mettez le casque sous tension en tournant les deux écouteurs vers l’extérieur. Tournez les écouteurs 

vers l’intérieur pour mettre le casque hors tension. Une petite LED sur le haut de l’écouteur droit 

indique si le casque est sous ou hors tension. 

B Attention : N’oubliez pas de régler le canal du casque sur le lecteur multimédia approprié 

avant d’utiliser l’appareil (consultez la section 4.4.3. Réglage des canaux du casque 

à infrarouges). 

6.2. Insertion du support 

Disque 

Insérez un disque dans la fente pour disque du lecteur multimédia (pour connaître l’emplacement 

de la fente, consultez la section 4.1). 

Carte mémoire SD 

Insérez une carte mémoire SD dans la fente pour carte mémoire du lecteur multimédia (pour 

connaître l’emplacement de la fente, reportez-vous à la section 4.1). 

Périphériques USB 

Raccordez un câble USB adéquat à la prise USB du lecteur multimédia (pour connaître 

l’emplacement de la fente USB, reportez-vous à la section 4.1). 


6.3. Lecture 

Dès que vous insérez le support, la lecture commence automatiquement. Si ce n’est pas le cas, 

appuyez sur la touche ů de la télécommande ou sur la touche ş du lecteur multimédia. Ensuite, 

la lecture démarre. 

Au moment où la lecture de la plage musicale ou du film commence, le contenu du support inséré 

s’affiche à l’écran. 

Dans cet écran, vous pouvez sélectionner d’autres plages/chapitres/dossiers/fichiers (consultez la 

section 4.4.5 Navigation dans les menus). 

0 1 1 / 0 1 5 

Pendant la lecture du support interactif (notamment un DVD), le menu principal du support 

s’affiche à l’écran en lieu et place de l’écran du contenu. 

6.4. Arrêt momentané/arrêt de la lecture 

Vous pouvez interrompre momentanément la lecture en appuyant sur la touche ů de la 

télécommande (recommandé) ou sur la touche ş du lecteur multimédia. 

Pour arrêter immédiatement la lecture, appuyez sur la touche ș de la télécommande 

(recommandé) ou sur la touche ș du lecteur multimédia. 

A Remarque : Si vous appuyez à nouveau sur la touche ů après une pause, la lecture du film 

reprend à partir de l’endroit où elle a été arrêtée momentanément. 

Si vous appuyez sur la touche ů après avoir arrêté la lecture, la lecture recommence à partir du 

début du titre. 


6.5. Navigation dans le menu principal du 

support interactif (notamment un DVD) 

Vous pouvez utiliser le panneau de navigation de la télécommande pour naviguer dans le menu 

principal du support interactif. 

6.6. Avance/retour rapide 

Appuyez sur Ű pendant la lecture pour avancer rapidement. 

Appuyez sur ű pendant la lecture pour reculer rapidement. 

A Remarque : Chaque fois que vous appuyez sur la touche ű ou Ű, vous augmentez la vitesse 

normale de 2x, 4x, 8x, 16x ou 32x. 

Appuyez à nouveau sur la touche ů pour poursuivre la lecture à la vitesse normale. 

6.7. Recherche du début de plages ou de 

chapitres 

Appuyez sur ż pendant la lecture pour revenir au début du chapitre ou de la plage en cours. 

Appuyez sur Ș pendant la lecture pour avancer au début du chapitre ou de la plage suivant(e). 

A Remarque : La touche ż ne fonctionne pas pendant la lecture du premier chapitre d’un film. 

Pour recommencer la lecture du film, appuyez deux fois sur ż pour accéder au 

menu principal interactif et recommencer le film. 

Appuyez sur la touche Ș pendant la lecture du dernier chapitre d’un film pour avancer jusqu’à la 

fin du film. 


6.8. Répétition 

Appuyez sur la touche « Repeat » pour afficher les messages suivants à l’écran : 

Pressing 1x: Repeat message: Chapter 

Pressing 2x: Repeat message: Title 

Pressing 3x: Repeat message: All 

Quand vous choisissez Chapitre, Titre ou Tout, la lecture du chapitre en cours, du titre en cours 

ou de la totalité du film recommence jusqu’à ce que la fonction de répétition soit désactivée en 

appuyant une quatrième fois sur la touche « Repeat » (jusqu’à ce qu’aucun message de répétition 

ne soit affiché). 

6.9. Retour au menu principal 

d’un film 

Appuyez sur « Title » pendant la lecture pour revenir au menu principal du support interactif. 

Appuyez à nouveau sur « Title » pour reprendre la lecture du film à partir du point où elle a été 

interrompue. 

d’un CD (musique), d’une carte mémoire SD ou d’un périphérique USB 

Appuyez sur « Title » pendant la lecture pour revenir au menu du contenu du CD, de la carte 

mémoire SD ou du périphérique USB. 

A Rermarque : Pour raccorder à l’appareil un périphérique AUX- ou USB tiers, reportez-vous au 

mode d’emploi de ce périphérique. 

6.10. Ejection d’un disque ou d’une carte 

mémoire SD 

L’éjection d’un disque est toujours possible. Si vous éjectez le support pendant la lecture, la plage 

musicale ou le film s’arrête et le disque est éjecté immédiatement. 

B Attention : Nous vous recommandons d’arrêter la lecture avant de retirer le périphérique USB 

et/ou la carte mémoire SD, sous peine de perdre des données. 

6.11. Sélection des ressources USB 

Plusieurs sources USB différentes sont disponibles avec le système Premium ICE, selon sa 

configuration. Selon le type de stick USB, la source USB est lue automatiquement si aucun disque 

n’est inséré dans la fente pour disque. 


Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche « Input » de la télécommande Premium ICE pour faire 

défiler successivement les disques insérés, les cartes mémoire SD ou les périphériques USB ou AUX 

raccordés afin d’afficher cet écran. 

A Remarque : Lisez le mode d’emploi de la source USB raccordée au système. Comme il n’est 

pas possible de commander toutes les options USB à partir du système Premium 

ICE proprement dit, vous devez utiliser la télécommande. 

6.12. Utilisation de l’entrée AUX 

Le système Premium ICE est équipé d’une entrée supplémentaire pour des sources externes. 

Pour afficher la source externe, raccordez un câble RCA mâle à trois broches à la prise AUX située 

au bas du système multimédia. 

Lorsque vous basculez vers le périphérique AUX et qu’un disque, une carte ou une porteuse de 

données est inséré dans celui-ci, le système Premium ICE affiche automatiquement l’écran du 

contenu du périphérique. 

Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche « Input » de la télécommande Premium ICE pour faire 

défiler successivement les disques insérés, les cartes mémoire SD ou les périphériques USB ou AUX 

raccordés afin d’afficher cet écran. 

Utilisez un connecteur RCA à code 

de couleur pour raccorder la source 

supplémentaire. 

Jaune - vidéo (signal composite) 

Rouge - canal audio droit 

Blanc - canal audio gauche 


7. Maintenance 

7.1. Préparatifs 

Nettoyez le lecteur de DVD mobile, la télécommande, le moniteur et le casque à l’aide d’un chiffon 

doux légèrement humide. 

B Attention : Avant de nettoyer, mettez toujours le système multimédia hors tension ! 

B Attention : N’utilisez pas d’essence, de thinner ou autres solvants similaires ! 

7.2. Remplacement des piles 

Télécommande 

➡ 

➡ 

Extrayez le support de la pile, retirez la pile et insérez une pile neuve. 

B Attention : Utilisez une pile au lithium 3 V de type CR2025 ! 


B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

Casque 

Extrayez le couvercle des piles, retirez les piles et insérez des piles neuves. 

B Attention : Utilisez deux piles alcalines identiques de 1,5 V de type AAA ! 

H Mise au rebut : Eliminez toujours les piles, la télécommande, le capteur infrarouge et le 

lecteur de DVD mobile proprement dit conformément à la réglementation 

nationale relative à la mise au rebut des produits électroniques. 


8. Dépannage 

En cas de problème 

Si les fonctions se bloquent, si l’écran devient blanc ou si l’appareil présente tout autre mauvais 

fonctionnement, essayez de le mettre hors tension, puis à nouveau sous tension. Vous pouvez 

aussi essayer de résoudre le problème en appliquant les remèdes décrits ci-dessous jusqu’à ce 

que l’appareil revienne en mode de lecture normal. 

Mettez l’allumage du véhicule hors tension, puis à nouveau sous tension. 

Le guide ci-dessous peut vous aider à résoudre un problème. Si le problème persiste malgré 

tout, assurez-vous que les autres élémentsdu système sont correctement raccordés ou contactez 

votre revendeur agréé. 

8.1. Problème : La télécommande 

infrarouge ne fonctionne pas 

Vérifiez les éléments suivants : 

Cause 

Remède 

Télécommande à infrarouge 

Cassée 

Obstacle 

Hors de portée 

Remplacez la télécommande à infrarouge 

Eliminez l’obstacle 

Rapprochez-vous du système multimédia 

(4 mètres max.) 

Pile de la télécommande à infrarouge 

- à plat Remplacez la pile 

- absente Insérez une pile 

- mal insérée Réinsérez correctement la pile 

Non valide 

Certaines fonctions ne sont pas disponibles 

avec certains disques ou certains modes de 

lecture. Il ne s’agit pas d’une défaillance 

Absence d’alimentation 

Alimentation ACC hors tension 

Mettez l’alimentation ACC sous tension 


Cause 

Le lecteur ne réagit pas 

Autres 

Remède 

Mettez l’alimentation ACC sous/hors tension 

Contactez votre revendeur agréé 

8.2. Problème : Image absente ou brouillée 


Cause 

Remède 

Panneau AUX./connecteurs 

Mal raccordé 

Pas raccordé 





Autres 



Visibilité 

Lunettes solaires polarisées 

Le soleil est trop puissant sur l’écran quand 

les images sont sombres 

Enlevez vos lunettes de soleil polarisées 

Evitez les rayons directs du soleil sur l’écran 

Ecran 

Cassé 

Grillé 

Ecran bleu, pas d’image 

Hors tension 

Connecteur endommagé au dos de l’écran 


Contactez votre revendeur agréé pour 

remplacer l’écran 

Contactez votre revendeur agréé pour 

remplacer l’écran 

Le lecteur multimédia est en mode AUX. 

Sélectionnez le mode DVD ou USB/carte 

mémoire SD à l’aide de la touche Input 

Mettez le système sous tension en appuyant 

sur la touche 




8.3. Problème : Absence de son 


Cause 

Remède 

Support 

Disque endommagé 

Disque absent ou disque ne contenant pas 

de film 

Disque sale 

Absence de fonctionnement du DVD 

Disque mal inséré 

Verrouillage parental activé 

Condensation ou humidité sur le disque laser 

Hors tension 

En pause 

Remplacez le disque 

Insérez un disque contenant un film 

Nettoyez le disque 

Vérifiez si l’allumage du véhicule est sous 

tension. Si le problème persiste, contactez 

votre revendeur agréé le plus proche 

Ejectez le disque en appuyant sur la touche 

Eject, puis réinsérez-le correctement 

Désactivez le verrouillage parental ou modifiez 

la classification 

Attendez 1 heure que la condensation ou 

l’humidité disparaisse 

Mettez le lecteur de DVD sous tension 

Appuyez sur la touche Pause pour continuer la 

lecture du DVD 

Lecteur de DVD 

Film muet 

Pause 

Insérez un disque contenant un film parlant 

Appuyez à nouveau sur la touche Pause pour 

continuer la lecture du DVD 




Casque 

Cassé 

Volume réglé sur zéro 

Hors tension 


Actionnez la commande de réglage du volume 

Mettez le casque sous tension 


Cause 

Remède 

Batterie 



Insérez ou remplacez les piles. 

Vérifiez la position des piles 



9. Caractéristiques techniques 

Nom du produit 


Type 


Température de fonctionnement -20°C à +65°C (-4°F à 149°F) 

Alimentation électrique 

12 V CC, 2,25 A 

Consommation électrique 

< 30 W, conception à faible consommation d’énergie 

Sortie audio analogique 

2 ± 0,2 V, 100 KΩ 

Rapport signal-bruit 

> 90 dB 

Plage dynamique 

> 85 dB 

Distorsion < 0.08 % 

Sortie vidéo 

1 ± 0,2 V 

Résolution 

> 500 lignes 

Dans le but d’améliorer ce produit, ses caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans avis 

préalable. 

Les illustrations de ce manuel peuvent être légèrement différentes du produit final en raison des 

conditions d’impression. 

En cas de problème ou pour toute question relative à la disponibilité des pièces de rechange, 

contactez votre revendeur agréé. 


Inhalt 

1. Einleitung............................................................................................................. 91 

2. Sicherheitshinweise.............................................................................................. 92 

2.1. Sicherheitssymbole................................................................................................... 92 

2.2. Vorsicht.................................................................................................................... 92 

2.3. Was Sie wissen müssen............................................................................................. 92 

2.4. Regionalcode........................................................................................................... 93 

2.5. VOD Registrierungscode.......................................................................................... 93 

2.6. Warnung.................................................................................................................. 93 

2.7. Urheberrecht............................................................................................................ 94 

2.8. Spätere Entsorgung.................................................................................................. 94 

3. Merkmale............................................................................................................. 95 

3.1. Stromversorgung..................................................................................................... 95 

3.2. Kompatibilität.......................................................................................................... 95 

3.3. Systemfunktionen.................................................................................................... 95 

3.4. Zusätzliche Video-Funktionen................................................................................... 95 

4. Übersicht.............................................................................................................. 96 

4.1. Front-Panel............................................................................................................... 96 

4.2. Kopfhörer................................................................................................................. 97 

4.3. Fernbedienung......................................................................................................... 97 

4.4. Allgemeine Hinweise ............................................................................................... 99 

5. Hauptmenü.......................................................................................................... 102 

5.1. Inputmenü............................................................................................................... 102 

5.2. Einstellungsmenü..................................................................................................... 104 

5.3. Exit.......................................................................................................................... 116 

6. Bedienung............................................................................................................ 117 

6.1. Starten..................................................................................................................... 117 

6.2. Medien einlegen...................................................................................................... 117 

6.3. Wiedergabe.............................................................................................................. 118 

6.4. Pause/Beenden der Wiedergabe............................................................................... 118 

6.5. Navigieren durch das Hauptmenü von interaktiven Medien (wie eine DVD)............. 119 

6.6. Schneller Vor-/Rücklauf............................................................................................. 119 

6.7. Aufsuchen des Beginns von Titeln oder Kapiteln....................................................... 119 

6.8. Wiederholen............................................................................................................. 120 

6.9. Rückkehr zum Hauptmenü....................................................................................... 120 


6.10. Auswurf einer Disk oder SD Speicherkarte................................................................ 120 

6.11. Wahl von USB-Quellen............................................................................................. 121 

6.12. Verwendung des AUX-Eingangs............................................................................... 121 

7. Wartung............................................................................................................... 122 

7.1. Pflege ...................................................................................................................... 122 

7.2. Batterien austauschen.............................................................................................. 122 

8. Fehlerbehebung................................................................................................... 124 

8.1. Problem: Keine IR-Funktion...................................................................................... 124 

8.2. Problem: Kein Bild oder verzerrtes Bild..................................................................... 125 

8.3. Problem: Kein Ton ................................................................................................... 126 

9. Technische Daten................................................................................................. 128 


Empfehlung 

Bitte lesen Sie diese Anleitung, damit Sie das System optimal nutzen können. Wir empfehlen, 

diese Bedienungsanleitung im Fahrzeug aufzubewahren. Sie finden dann bei Bedarf die nötigen 

Informationen leichter. 

Ihr örtlicher autorisierter Händler beantwortet gerne alle Fragen, die Sie zu dem System oder 

dessen Betrieb haben, wenn Sie die benötigte Information nicht in dieser Bedienungsanleitung 

oder im Abschnitt ‘Fehlerbehebung’ finden. 

Toyota empfiehlt, nur Teile und Zubehör zu verwenden, die hinsichtlich Sicherheit, Funktion 

und Eignung von Toyota geprüft und zugelassen wurden. 

Diese Bedienungsanweisungen sind so gestaltet, dass Sie Ihr Premium ICE-System sicher und 

leicht bedienen können. 

Diese Bedienungsanweisungen beschreiben die Funktionen des Premium ICE-Systems 

bei Benutzung der Tasten auf dem Bildschirmmodul oder auf Ihrer Fernbedienung. 

Unbefugtes Kopieren von Filmen und Musik ist strafbar, ebenso der Download illegaler 

Inhalte. 



1. Einleitung 

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Premium ICE (In-Car Entertainment) Systems. 

Das System wurde entwickelt, um Ihre Kinder und andere Passagiere beim Autofahren zu 

unterhalten, so dass sie einen Film ansehen, ein Computerspiel spielen oder Musik hören können. 

Premium ICE ist ein vielseitiger Mediaplayer, der von den Massenspeicherquellen DVD/CD, USB 

und SD wiedergeben kann (Siehe Kapitel 3.2. Kompatibilität). Vom Front-Panel aus können die 

wichtigsten Wiedergabefunktionen gesteuert werden. Mit den kabellosen Infrarot-Kopfhörern 

können Sie Stereo-Sound genießen. 

In dieser Bedienungsanleitung werden die grundlegenden Anweisungen für den Premium 

ICE-Mediaplayer erläutert. Einige Disks sind für spezielle oder eingeschränkte Funktionen 

während der Wiedergabe bestimmt. Möglicherweise reagiert der Mediaplayer nicht auf alle 

Bedienungseingaben. Siehe dazu die Anweisungen der entsprechenden Disks. 


2. Sicherheitshinweise 

2.1. Sicherheitssymbole 

B Vorsicht: Wenn dieses Symbol vor einem Text erscheint, müssen Sie sehr vorsichtig sein 

und diese Anweisungen befolgen, um Schäden am Fahrzeug, System oder 

angeschlossenen Geräten bzw. Verletzungen zu vermeiden. 

A Hinweis: Eine einfache Empfehlung für den optimalen Betrieb Ihres Systems. 

H Entsorgung: Wenn dieses Symbol vor einem Text erscheint, werden Sie darauf aufmerksam 

gemacht, dass Sie die gesetzlichen Bestimmungen zur Entsorgung elektrischer 

Geräte beachten müssen. 

2.2. Vorsicht 

• Das Premium ICE-System muss von Strahlungsquellen (dazu gehören LCDs, Radios, 

Mobiltelefone, VCR-Geräte) ferngehalten werden und muss vor Schlägen, übermäßiger Gewalt, 

Staub, Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden. 

• Halten Sie den Premium ICE-Mediaplayer, Fernbedienung und Kopfhörer trocken. 

• Verwenden Sie das Premium ICE-System nicht in feuchter Umgebung. Lassen Sie das Gerät nach der 

Herausnahme der Disk eingeschaltet, damit eventuelles Kondenswasser im Gerät verdampfen kann. 

• Stecken Sie niemals Fremdkörper in die Schächte des Premium ICE-Mediaplayers. 

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller des Premium ICE-Systems zugelassen ist. 

• Lassen Sie keine Kunststoffprodukte für längere Zeit in Kontakt mit dem Mediaplayer. 

• Vorsicht im Umgang. Lassen Sie das Premium ICE-System, die Fernbedienung oder den 

Kopfhörer nicht fallen. 

• Die Ohrteile der Kopfhörer nicht zu stark biegen. Sie dürfen bis zu 90° nach innen gebogen 

(wenn sie bereits nach außen gebogen sind) oder nach außen gebogen (wenn sie noch nach 

innen gebogen sind) werden, nicht weiter. 

• Schieben Sie nur Disks in gutem und unbeschädigtem Zustand ein. 

• Beim Einschieben einer Disk kann es bis zu 10 Sekunden dauern, bis das System die Disk erkennt. 

2.3. Was Sie wissen müssen 

• Das Premium ICE-System ist für das Abspielen verschiedener Medien konzipiert (Siehe Kapitel 3.2. 

’Kompatibilität’). 

• Die Funktionen des Premium ICE-Systems hängen davon ab, welches dieser Medien 

wiedergegeben werden soll. 

• Schlechte Fahrbahnverhältnisse und Vibrationen können zu Fehlern führen und der interne 

Medienleser kann während der Wiedergabe springen. 


2.4. Regionalcode 

Der Regionalcode ist permanent in Ihrem Premium ICE-System gespeichert. 

Dieser Code kann nicht geändert werden. Nur Disks mit dem richtigen Regionalcode ğ können 

abgespielt werden. Region ğ beinhaltet Europa, Ägypten, Arabien, Japan und Südafrika. 

2.5. VOD Registrierungscode 

Um Zugang zu VOD (Video On Demand) oder andere durch DRM (Digital Rights Management) 

geschützte Medieninhalte zu erhalten, müssen Sie den 8-stelligen DivX VOD Registrierungscode 

aus dem Premium ICE-System entnehmen. 

Zur Anzeige des Codes auf dem Bildschirm muss die folgende Tastenfolge gedrückt werden (es darf 

sich keine Disk im Gerät befinden und kein USB eingesteckt sein): 

SUBTITLE – zweimal drücken 

ZOOM – zweimal drücken 

Enter – einmal drücken 

Die folgende Meldung erscheint: 





OK 

2.6. Warnung 

• Der Premium ICE-Mediaplayer ist ein Laserprodukt der Klasse I. Der Laserstrahl ist für Augen 

schädlich. Versuchen Sie niemals, das Schutzgehäuse des Players zu öffnen. 

• Wenn Fahrgäste auf den Rücksitzen auf einer Spielekonsole spielen möchten, beachten Sie bitte 

die entsprechenden Sicherheits- und Bedienungsanweisungen für die Spielekonsole. 

• Wenn Fahrgäste auf den Rücksitzen auf einem zusätzlichen Gerät spielen möchten, beachten Sie 

bitte die entsprechenden Sicherheits- und Bedienungsanweisungen für dieses Gerät. 

• Der Vordersitz kann für eine komfortable Sicht der hinteren Passagiere eingestellt werden. 

Die Sicherheit des Fahrers oder des Beifahrers darf dabei aber niemals beeinträchtigt werden. 


2.7. Urheberrecht 

Dieses System ist unter Lizenz der Dolby Laboratories hergestellt. 

”Dolby” und das Symbol Doppel-D Ğ sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. 

Dieses Produkt enthält ein oder mehrere Programme, die unter internationalen und US- 

Urheberrechtsgesetzen als unveröffentlichte Werke geschützt sind. Sie sind vertraulich und für 

Dolby Laboratories geschützt. Ihre Reproduktion oder Veröffentlichung, im Ganzen oder in Teilen, 

oder die Herstellung daraus abgeleiteter Werke ist ohne die ausdrückliche Zustimmung der Dolby 

Laboratories verboten. Copyright 1993-2002 by Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten. 

Dieses Produkt enthält Copyright-Schutztechnologie, die durch US-Patente und andere Rechte für 

geistiges Eigentum geschützt ist. Die Verwendung dieser Copyright-Schutztechnologie muss von 

Macrovision autorisiert sein und ist nur für häusliche und andere begrenzte Zwecke bestimmt, falls 

nicht anders von Macrovision autorisiert. Zurückentwicklung oder Auseinandernahme ist verboten. 

2.8. Spätere Entsorgung 

Wenn Sie das Premium ICE-System, den Infrator-Kopfhörer und/oder die Fernbedienung zu einem 

späteren Zeitpunkt entsorgen möchten, beachten Sie, dass die Entsorgung elektrischer Gerätes mit 

dem Hausmüll gesetzlich verboten ist. Geben Sie alte Produkte bei zugelassenen Sammelstellen für 

die Entsorgung elektrischer Geräte ab. 


3. Merkmale 

3.1. Stromversorgung 

Betriebsspannung: 12 V Gleichspannung 

Niedrige Stromverbrauchskonzeption 

3.2. Kompatibilität 

Der Premium ICE-Mediaplayer kann folgende Medientypen wiedergeben: 

- DVD - CD 

- USB 2.0 Speichermedien* - SD-Karte 

und die folgenden Formate: 

- DVD Wiedergabe 4:3 - Multisessionfähige CD 

- DVD Wiedergabe 16:9 - Multisessionfähige DVD 

- Decodierung von Mpeg 2 - Photo CD (Picture CD) .jpeg 

- Decodierung von MP3 CD - Video CD VCD 

- Decodierung von MP3 DVD - Super Video CD SVCD 

- Decodierung von Mpeg 4 DVD/DivX - DVD Video 

* Hinweis: Nicht alle Formate von beschreibbaren, wiederbeschreibbaren und USB-Medien können 

aufgrund der großen Vielfalt von Medien und Brenngeräten als 100% kompatibel garantiert 

werden. 

3.3. Systemfunktionen 

Video Ausgangssysteme: 


- 1 AV Eingang vom externen Mediaplayer - Infrarot-Kopfhörer 

- 1 AUX Video & Audio Eingang - DVBT ready 

- USB/SD Fähigkeit 

3.4. Zusätzliche Video-Funktionen 

Multi-angle, Multi-view, Multi-audio Funktion 

Multi-level Vorwärts- und Rückwärtsbewegung 

Funktionen Abspielpositionsspeicherung, Wiederaufnahme Stop und Wiederholung 


4. Übersicht 

4.1. Front-Panel 

} | 

s 

t u 

v 

w 

x 

y z 

{ 

s Schaltet den Player EIN oder AUS x SCHNELLER RÜCKLAUF 

t Zugang zum Menü 

y SCHNELLER VORLAUF 

u Auswahl AUF 

z Taste AUSWURF 

v Auswahl AB 

{ Disk-Schacht 

w WIEDERGABE/PAUSE: Wiedergabe und Pause/ | SD-Kartenschacht 

Bestätigung der Auswahl 

} USB-Anschluss 

A Hinweis: Die Tasten erkennen die Berührung eines Fingers. Sie brauchen sie nicht zu drücken, 

eine Berührung genügt. Wenn eine Taste gewählt ist, beginnt sie zu blinken. 


4.2. Kopfhörer 

Kopfhörer AUS 

Kopfhörer EIN 

´ Ein/Aus Anzeige 

¨ Kanalschalter A/B 

(Kanal 1, Kanal 2) 

≠ Lautstärkeregler 

4.3. Fernbedienung 

| Mediasystem EIN/AUS 

} Menü Mediasystem 


Ä Auswahl LINKS 

Å Enter 

Ç Zum VORANGEHENDEN/NÄCHSTEN Titel 

É Zurück zum ANFANG/ENDE des Titels 

Ñ WIEDERGABE/PAUSE: Wiedergabe und Pause 

Ö Batterie (CR2025) 

Ü Wiederholen 

á Auswahl AUF/AB 

à Kopfhörer Kanal A/B 

â Stummschaltung 

ä Titel 

ã Auswahl RECHTS 

å STOP: Wiedergabe beenden 

ç Batteriehalter 


Tastenbeschreibung 

MEDIASYSTEM 

MEDIASYSTEM 

Taste EIN/AUS 

Taste MENU 

HEADPHONES (KOPFHÖRER) 

MUTE 

Kanal A/B 

Taste MUTE 

REPEAT 

Taste WIEDERHOLEN 

A Hinweis: Die Optionen Kanal A/B und Stummschaltung stehen nur auf der Fernbedienung zur 

Verfügung. 

Navigations-Panel 

INPUT 

ź ų Ź Ų 

TITLE 

Taste Eingang 

Auswahltasten 

Titel-Auswahltaste 

Auswahl links Auswahltaste 

ENTER Eingabetaste 

Auswahl rechts Auswahltaste 

ű Ű 

ů 

ż Ș 

ș 

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit 

Auswahl unten Auswahltaste 

Zurück zu Anfang/Ende des Titels 

Wiedergabe und Pause 

Wiedergabe beenden 


4.4. Allgemeine Hinweise 

4.4.1. Lesen dieser Bedienungsanleitung 

Die Benutzeranweisungen in dieser Bedienungsanleitung enthalten Abbildungen und Erklärungen 

in Worten. Die Abbildungen geben Informationen zu den zu drückenden Tasten und wo sich die 

entsprechende Taste befindet. Die Worte ergänzen die Abbildungen und geben, falls notwendig, 

zusätzliche Informationen in Form eines ”Hinweises”. 

4.4.2. Benutzung der Fernbedienung 

Richten Sie die Fernbedienung auf den Mediaplayer. 

A Hinweis: Die Fernbedienung funktioniert 

nur im Fahrzeug. 

Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 4 Meter von der Vorderseite des Mediaplayers. 

Sie kann nicht funktionieren, wenn der Winkel mehr als 30° in beiden Richtungen von der 

Vorderseite des Fernbedienungssensors beträgt. 

B Vorsicht: Achten Sie bei der Benutzung der Fernbedienung darauf, nicht mehr als eine Taste 

gleichzeitig zu drücken, da ansonsten der Bildschirm blockieren könnte. 


4.4.3. Einstellen der Kanäle für den IR-Kopfhörer 

Der Kanalwechsel kann mit der Taste Kanal A/B auf der Fernbedienung durchgeführt 

werden. 

Achten Sie darauf, dass die beiden Kopfhörer auf unterschiedliche Kanäle eingestellt sind. 

a RICHTIG 

r FALSCH 

Ch. A (1) Ch. B (2) Ch. A (1) Ch. A (1) 

Ch. A (1) Ch. B (2) Ch. A (1) Ch. A (1) 

4.4.4. Ein- und Ausschalten des Systems 

A Hinweis: Beide Mediaplayer müssen separat ein- und ausgeschaltet werden. Eine 

Fernbedienung funktioniert für beide Mediaplayer. 

Das Ein- und Ausschalten des Mediaplayers kann durch Drücken der Taste İ auf der 

Fernbedienung erfolgen. 

Der Mediaplayer kann auch durch Drücken der Taste İ auf dem Mediaplayer ein- und 

ausgeschaltet werden. 


4.4.5. Navigation in den Menüs 

Es gibt zwei Möglichkeiten. 

1. Auswahl eines Titels mit den Navigationstasten ź ų Ź Ų 

und Drücken von ‘Enter’ für die Wiedergabe. 

2. Auswahl eines Titels und sofortige Wiedergabe mit den 

Tasten ż Ș. 

A Hinweis: Um zu Titeln oder Ordnern innerhalb 

eines Ordners zu navigieren, drücken Sie 

zunächst eine Navigationstaste, um den 

entsprechenden Ordner zu wählen und 

dann zum Öffnen ‘Enter’. 

Wiederholen Sie dies zur weiteren 

Navigation, bis der gewünschte Titel 

gefunden ist. 

4.4.6. Wenn eine Funktion nicht möglich ist 

Wenn sich eine bestimmte Funktion nicht ausführen lässt, erscheint ein Verbotszeichen in der 

oberen linken Ecke. Dieses Zeichen erscheint z. B. beim Versuch des schnellen Vorlaufs, während 

der Sicherheitsvorspann (gegen Piraterie) vor dem Abspielen eines DVD-Films angezeigt wird. 


5. Hauptmenü 

Drücken Sie zum Eintritt in das Hauptmenü die Taste 

Bildschirmmenü sieht dann folgendermaßen aus: 

unter dem Bildschirm. Das 

Hauptmenü 

Exit 

Inputmenü 

Einstellungsmenü 

Sie können entweder das Inputmenü oder das Einstellungsmenü durch Navigation mit den 

Tasten ź ų und anschließendes Drücken von Enter auf der Fernbedienung wählen, oder mit den 

Tasten ūŪ unter dem Bildschirm und anschließendes Drücken von ş . 

Wenn Sie Zurück in einem der Einstellungsmenüs drücken, gelangen Sie zum vorherigen Bildschirm. 

Bei Wählen von Exit verschwindet das Menü. 

5.1. Inputmenü 

Bei Auswahl des Inputmenüs sieht der Bildschirm folgendermaßen aus: 

Hauptmenü 

Exit 




Das Bildschirmmenü sieht dann folgendermaßen aus: 


DVD Local 

USB/SD Local 

AUX1 Local 

Exit 

DVD Remote 

USB/SD Remote 

AUX1 Remote 

AUX2 External 

Zurück 

Im Inputmenü können Sie die Quelle der Bilder wählen, die Sie auf dem Bildschirm sehen möchten. 

DVD, USB/SD, AUX1 Local entsprechen den Medien, die im Gerät vor dem Fahrgast abgespielt 

werden können. Um auf den anderen Mediaplayer zugreifen zu können, wählen Sie DVD Remote, 

USB Remote oder AUX1 Remote. 

Die Wahlmöglichkeiten sind: 





Local 

Remote 


DVD Local 

USB/SD Local 

AUX1 Local 

Exit 

DVD Remote 

USB/SD Remote 

AUX1 Remote 

AUX2 External 

Zurück 

Zur Rückkehr zum Hauptmenü wählen Sie Zurück. 


5.2. Einstellungsmenü 

Hauptmenü 

Exit 



Beim Eintreten in das Einstellungsmenü haben Sie drei Optionen. 

5.2.1. Tagmodus 


Exit 

Tagmodus OFF 

Einstellungen 

Sprache 

Zurück 

Der Bildschirm kann durch Drücken der Tasten ź ų des Navigations-Panels auf der Fernbedienung 

gedimmt werden, um ihn ein- oder auszuschalten. 

Die Standard-Einstellung ist ’AUS’. 


5.2.2. Einstellungen 


Exit 

Tagmodus 

Einstellungen 

Sprache 

Zurück 

Das Menü Einstellungen ist in zwei Bildschirme unterteilt. Bildschirm 1 bietet Ihnen die folgenden 

Optionen: 

- Helligkeit - TV-Typ 

- Kontrast - Audio Setup 

- Farbton - Reset 

- TV Bildschirm 

Helligkeit 

Einstellungen 1 

Helligkeit 

Kontrast 

Farbton 

TV Bildschirm 

Exit 

TV-Typ 

Audio Setup 

Reset 

>>> 

Zurück 

Helligkeit 

Bei Auswahl dieser Option und Drücken von ’Enter’ erscheint ein Schieber-Bildschirm, auf dem die 

Helligkeit eingestellt werden kann. 

Der Schieber steht standardmäßig in der Mittelposition. Die Helligkeit kann mit den Tasten Ź Ų 

erhöht oder verringert werden. 


Kontrast 


Helligkeit 

Kontrast 

Farbton 

TV Bildschirm 

Exit 

TV-Typ 

Audio Setup 

Reset 

>>> 

Zurück 

Kontrast 

Bei Auswahl dieser Option und Drücken von ’Enter’ erscheint ein Schieber-Bildschirm, auf dem der 

Kontrast eingestellt werden kann. 

Der Schieber steht standardmäßig in der Mittelposition. Der Kontrast kann mit den Tasten Ź Ų 


Farbton 


Helligkeit 

Kontrast 

Farbton 

TV Bildschirm 

Exit 

TV-Typ 

Audio Setup 

Reset 

>>> 

Zurück 

Farbton 

Bei Auswahl dieser Option und Drücken von ’Enter’ erscheint ein Schieber-Bildschirm, auf dem der 

Farbton eingestellt werden kann. 

Der Schieber steht standardmäßig in der Mittelposition. Der Farbton kann mit den Tasten Ź Ų 



TV Bildschirm 

Bei Auswahl dieser Option und Drücken von ’Enter’ erscheint der folgende Bildschirm: 

TV Bildschirm 

Exit 

4:3 

4:3 LB 

16:9 

Zurück 

Mögliche Optionen: 

- 4:3: Wählen Sie dies, wenn Sie ein Bildschirmformat 4:3 möchten. 

Diese Konfiguration zeigt Bilder an, die zum Füllen Ihres Bildschirms 

abgeschnitten sind. Eine oder beide Seiten des Bildes sind abgeschnitten. 

- 4:3 LB: Die Auswahl dieser Option zeigt Ihnen ein Bildschirmformat 4:3, 

aber Sie sehen eine Breitbilddarstellung mit schwarzen Balken über und 

unter dem Bild. 

- 16:9: Diese Option vergrößert Ihr Bild auf die Breite eines 16:9 Bildschirms. 

TV-Typ 


Helligkeit 

Kontrast 

Farbton 

TV Bildschirm 

Exit 

TV-Typ 

Audio Setup 

Reset 

>>> 

Zurück 



TV-Typ 

Exit 

PAL 

NTSC 

Auto 

Zurück 

Hier können verschiedene TV-Typen je nach Farbsystem, auf das Ihre Filme eingestellt sind, gewählt 

werden. 


- PAL 

- NTSC 

- Auto 

Audio Setup 


Helligkeit 

Kontrast 

Farbton 

TV Bildschirm 

Exit 

TV-Typ 

Audio Setup 

Reset 

>>> 

Zurück 



Audio Setup 

Exit 

Equalizer 

Lautstärke 

Zurück 

Hier können Sie den Equalizer und die Lautstärke einstellen. 

Equalizer 

Wenn Sie das Equalizer-Menü öffnen, erscheint der folgende Bildschirm: 

Equalizer 

Exit 

Bassverstärkung ON 

Trebleverstärkung 

Zurück 

Sie haben zwei Optionen: 

- Bassverstärkung: Bei Auswahl dieser Option werden die unteren Basstöne verstärkt (EIN/AUS). 

- Trebleverstärkung: Bei Auswahl dieser Option werden die mittleren und höheren Töne verstärkt 

(EIN/AUS). 

Wenn Sie zurück wählen, erscheint das Menü Audio Setup. 


Lautstärke 

Audio Setup 

Exit 

Equalizer 

Lautstärke 

Zurück 

Wenn Sie das Lautstärkemenü öffnen, erscheint ein Schieber-Bildschirm, auf dem die Lautstärke 

eingestellt werden kann. 

Lautstärke 

Reset 


Helligkeit 

Kontrast 

Farbton 

TV Bildschirm 

Exit 

TV-Typ 

Audio Setup 

Reset 

>>> 

Zurück 

B Vorsicht: Seien Sie sehr vorsichtig bei Auswahl dieser Option. 

Sie setzt alle Ihre Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurück! 


Wenn Sie >>> wählen, erscheint Bildschirm 2 des Menüs Einstellungen. 


Helligkeit 

Kontrast 

Farbton 

TV Bildschirm 

Exit 

TV-Typ 

Audio Setup 

Reset 

>>> 

Zurück 



PBC EIN 

Audio 

Untertitel 

Exit 

Diskmenü 

Kindersicherung 

Passwort 

Zurück 

Hier können Sie wählen, ob die Wiedergabe bei Einlegen eines Mediums automatisch starten soll 

(Ein/Aus). 


Audio 


PBC 

Audio 

Untertitel 

Exit 

Diskmenü 


Passwort 

Zurück 

Hier kann die Standard-Sprache Ihrer DVD-Filme voreingestellt werden (nur wenn diese Option auf der 

DVD vorhanden ist). Beim Einlegen einer DVD wird die gewünschte Voreinstellung sofort ausgewählt. 


- Englisch - Japanisch 

- Französisch - Koreanisch 

- Spanisch - Russisch 

- Chinesisch - Siamesisch 

Untertitel 


PBC 

Audio 

Untertitel 

Exit 

Diskmenü 


Passwort 

Zurück 

Hier kann die Standard-Sprache für die Untertitel Ihrer DVD-Filme voreingestellt werden (nur wenn 

diese Option auf der DVD vorhanden ist). Beim Einlegen einer DVD wird diese Voreinstellung 

automatisch ausgewählt. 







Diskmenü 


PBC 

Audio 

Untertitel 

Exit 

Diskmenü 


Passwort 

Zurück 

Hier kann die Standard-Menüsprache Ihrer DVD-Filme voreingestellt werden (nur wenn diese 

Option auf der DVD vorhanden ist). Beim Einlegen einer DVD wird die gewünschte Voreinstellung 

sofort ausgewählt. 








Exit 


Exit 

PBC 

Diskmenü 

1 Kind Sich 

5 PGR 

Audio 


2 G 

6 R 

Untertitel 

Passwort 

3 PG 

7 NC 17 

4 PG 13 8 Erwachsene 

Zurück 

Zurück 

Hier können die gewünschten Einschränkungen gewählt werden, um zu verhindern, dass Ihre 

Kinder Filme sehen, die nicht für sie geeignet sind. In bestimmten Fällen wird Elternkontrolle 

empfohlen oder sogar benötigt. 


Erklärung der Abkürzungen der Kindersicherung: 

Code 

Kind Sich 

G 

PG 

PG-13 

PG-R 

R 

NC-17 

Adult 

Einschränkung 

Allgemeines Publikum, alle Altersgruppen sind zugelassen 

Elternkontrolle empfohlen, einige Inhalte könnten für Kinder ungeeignet sein 

Elternkontrolle dringend angeraten, einige Inhalte könnten für Kinder ungeeignet 

sein 

Elternkontrolle erforderlich, einige Inhalte sind für Kinder völlig ungeeignet 

Eingeschränkt, unter 17 erfordert Elternbegleitung oder Aufsicht durch 

Erwachsene 

Niemand von 17 oder darunter ist zugelassen 

Nur für Erwachsene 

Passwort 


Exit 

Passwort Setup-Menü 

Exit 

PBC 

Diskmenü 

Audio 


Passwortmodus EIN 

Untertitel 

Passwort 

Passwort 

Zurück 

Zurück 

Wenn der Passwortmodus aktiv ist, wird ein Passwort benötigt, um die benutzerdefinierten 

Einstellungen der Seite Einstellungen zu ändern. 


Passwort ändern 

Passwort Setup-Menü 

Exit 

Passwortmodus 

Passwort 

Zurück 

Die Auswahl dieser Option öffnet einen Bildschirm, auf dem Sie Ihr aktuelles Passwort ändern können. 

Die Fernbedienung kann benutzt werden, um eine 4-stellige Zahl in die Felder des Passwort- 

Bildschirms einzugeben. 

Siehe Zahlenbelegung der Fernbedienungstasten unten für die Eingabe dieser Zahl. 

Passwort 

Altes Passwort 

Neues Passwort 

Passwort bestätigen 

2 

1 3 

OK 

4 6 

5 

7 8 

9 

0 

Das Standard-Passwort lautet 0000. 

Nach Eingabe der alten Zahl (also beim ersten Mal der 0000) und dann des gewünschten 

4‐stelligen Passwortes, drücken Sie ’Enter’, um die neue Zahl zu bestätigen. 

B Vorsicht: Die Passwortsicherheit gilt nur für Medien, die im CD/DVD-Schacht eingelegt sind. 

Für USB-Anschluss oder Speicherkarte ist keine Passwortsicherung möglich. 

Wenn Sie Zurück im Menü Einstellungen wählen, kehrt der Bildschirm zum Einstellungsmenü 

zurück. 


5.2.3. Sprache 


Exit 

Tagmodus 

Einstellungen 

Sprache 

Zurück 

Hier können Sie die OSD-Sprache (Operating System Device) wählen. Dies ist die Sprache, in der 

die Informationen auf dem Bildschirm angezeigt werden. 


- Englisch - Italienisch 

- Französisch - Portugiesisch 


- Niederländisch - Deutsch 

5.3. Exit 

Sprache 

Englisch 

Französisch 

Spanisch 

Niederländisch 

Exit 

Italienisch 

Portugiesisch 

Russisch 

Deutsch 

Zurück 

Durch Auswahl dieses Symbols verlassen Sie das Einstellungsmenü. 


6. Bedienung 

6.1. Starten 

Mediaplayer 

Schalten Sie den Mediaplayer durch Drücken der Taste İ auf der Fernbedienung oder durch 

Drücken der Taste İ auf dem Mediaplayer ein. 

Kopfhörer 

Schalten Sie die Kopfhörer durch Drehen beider Ohrteile nach außen ein. Wenn die Ohrteile wieder 

nach innen gedreht werden, schalten sich die Kopfhörer aus. Eine kleine LED oben am rechten 

Ohrteil zeigt an, ob der Kopfhörer ein- oder ausgeschaltet ist. 

B Vorsicht: Vergessen Sie nicht, den Kopfhörerkanal vor dem Betrieb auf das entsprechende 

Mediasystem einzustellen (siehe Abschnitt 4.4.3. Einstellen der Kanäle für die IR- 

Kopfhörer). 

6.2. Medien einlegen 

Disk-Medien 

Legen Sie eine Disk in den Disk-Schacht des Mediaplayers ein (Lage des Disk-Schachtes, siehe 

Abschnitt 4.1). 

SD Speicherkarte 

Legen Sie eine SD Speicherkarte in den Speicherkarten-Schacht des Mediaplayers ein (Lage des 

Speicherkarten-Schachtes, siehe Abschnitt 4.1). 

USB-Geräte 

Schließen Sie ein geeignetes USB-Kabel am USB-Anschluss des Mediaplayers an (Lage des USB- 

Anschlusses, siehe Abschnitt 4.1). 


6.3. Wiedergabe 

Beim Einlegen eines Mediums beginnt die Wiedergabe automatisch. Falls nicht, drücken Sie die 

Taste ů auf der Fernbedienung oder die Taste ş am Mediaplayer. Die Wiedergabe beginnt 

dann. 

Gleichzeitig mit Beginn der Wiedergabe des Musiktitels/Films erscheint ein Bildschirm, der den 

Inhalt des eingelegten Mediums anzeigt. 

Auf diesem Bildschirm können andere Titel/Kapitel/Ordner/Dateien gewählt werden (siehe 

Abschnitt 4.4.5, Navigation in den Menüs). 

0 1 1 / 0 1 5 

Bei der Wiedergabe von interaktiven Medien (wie einer DVD) erscheint das Hauptmenü des 

Mediums anstatt des Inhalt-Bildschirms. 

6.4. Pause/Beenden der Wiedergabe 

Die Wiedergabe kann durch Drücken der Taste ů auf der Fernbedienung (empfohlen) oder der 

Taste ş auf dem Mediaplayer unterbrochen werden (Pause). 

Die Wiedergabe kann durch Drücken der Taste ș auf der Fernbedienung (empfohlen) oder der 

Taste ș auf dem Mediaplayer sofort beendet werden. 

A Hinweis: Durch erneutes Drücken der Taste ů nach der Pause wird der Film ab der Stelle der 

Unterbrechung wieder abgespielt. 

Durch Drücken der Taste ů nach dem Beenden wird der Film wieder ab dem Anfang des Titels 

abgespielt. 


6.5. Navigieren durch das Hauptmenü von 

interaktiven Medien (wie eine DVD) 

Das Navigations-Panel der Fernbedienung kann zum Navigieren durch das Hauptmenü interaktiver 

Medien verwendet werden. 

6.6. Schneller Vor-/Rücklauf 

Drücken Sie für den schnellen Vorlauf während der Wiedergabe auf Ű. 

Drücken Sie für den schnellen Rücklauf während der Wiedergabe auf ű. 

A Hinweis: Bei jedem Drücken der Taste ű oder Ű wird die Geschwindigkeit auf 2x, 4x, 8x, 

16x oder 32x der normalen Geschwindigkeit erhöht. 

Bei erneutem Drücken der Taste ů erfolgt die Wiedergabe wieder auf normaler Geschwindigkeit. 

6.7. Aufsuchen des Beginns von Titeln oder 

Kapiteln 

Durch Drücken von ż während der Wiedergabe gelangen Sie zum Anfang des aktuellen Titels 

oder Kapitels. 

Durch Drücken von Ș während der Wiedergabe gelangen Sie zum Anfang des nächsten Titels 

oder Kapitels. 

A Hinweis: Die Taste ż funktioniert nicht bei der Wiedergabe des ersten Kapitels eines Films. 

Wenn Sie die Wiedergabe des Films neu starten möchten, drücken Sie zweimal ż, 

um zum interaktiven Menü zu gelangen und den Film neu zu starten. 

Durch Drücken der Taste Ș während der Wiedergabe des letzten Kapitels eines Films gelangen Sie 

zum Ende des Films. 


6.8. Wiederholen 

Bei Drücken der Taste ‘Repeat’ erscheinen die folgenden Meldungen auf dem Bildschirm: 

1x drücken: Repeat-Meldung: Kapitel 

2x drücken: Repeat-Meldung: Titel 

3x drücken: Repeat-Meldung: Alle 

Bei Auswahl von Kapitel, Titel oder Alle wird das aktuelle Kapitel, der aktuelle Titel oder der 

gesamte Film immer wieder abgespielt, bis die Wiederholfunktion durch viermaliges Drücken der 

Taste ‘Repeat’ deaktiviert wird (bis keine Repeat-Meldung auf dem Bildschirm erscheint). 

6.9. Rückkehr zum Hauptmenü 

eines Films 

‘Title’ während der Wiedergabe drücken, um zurück zum Hauptmenü der interaktiven Medien zu 

gelangen. 

Durch erneutes Drücken von ‘Title’ wird der Film wieder ab der Stelle wiedergegeben, an der er 

unterbrochen wurde. 

einer CD (Musik), einer SD Speicherkarte oder eines USB-Gerätes 

‘Title’ während der Wiedergabe drücken, um zurück zum Inhaltmenü der CD, der SD Speicherkarte 

oder des USB-Gerätes zu gelangen. 

A Hinweis: Bei Anschluss eines externen AUX- oder USB-Gerätes, siehe Bedienungsanleitung 

dieses Gerätes. 

6.10. Auswurf einer Disk oder SD 

Speicherkarte 

Der Auswurf einer Disk ist immer möglich. Beim Auswerfen während der Wiedergabe wird der 

Musiktitel oder Film angehalten und die Disk wird sofort ausgeworfen. 

B Vorsicht: Es wird empfohlen, die Wiedergabe vor dem Entfernen eines USB-Gerätes oder einer 

SD-Speicherkarte zu beenden. Das Entfernen eines USB-Gerätes oder einer SD- 

Speicherkarte vor Beenden der Wiedergabe kann zu Datenverlust führen. 


6.11. Wahl von USB-Quellen 

Es steht eine Anzahl verschiedener USB-Quellen bei der Verwendung des Premium ICE-Systems je 

nach Konfiguration zur Verfügung. Je nach Typ des USB-Sticks beginnt die Wiedergabe der USB- 

Quelle automatisch, wenn sich keine Disk im Disk-Schacht befindet. 

Falls nicht, führt Drücken von ‘Input’ auf der Premium ICE-Fernbedienung zum Durchsuchen der 

verfügbaren eingelegten Disks, SD-Speicherkarten oder angeschlossenen USB- oder AUX-Geräte, 

um schließlich auf diesen Bildschirm zu gelangen. 

A Hinweis: Lesen Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen USB-Quelle. Da es nicht 

möglich ist, alle USB-Optionen vom Premium ICE-System selbst zu bedienen, 

müssen Sie die Fernbedienung verwenden. 

6.12. Verwendung des AUX-Eingangs 

Premium ICE verfügt über einen zusätzlichen Eingang für externe Quellen. 

Verwenden Sie zur Anzeige der externen Quelle ein dreipoliges RCA-Kabel, das am AUX-Anschluss 

unten am Mediasystem angeschlossen wird. 

Beim Einschalten des AUX-Gerätes und wenn sich eine Disk, eine Karte oder ein Datenträger in 

diesem Gerät befindet, zeigt Premium ICE automatisch den Inhalt-Bildsschirm dieses Gerätes an. 

Falls nicht, führt Drücken von ’Input’ auf der Premium ICE-Fernbedienung zum Durchsuchen der 

verfügbaren eingelegten Disks, SD-Speicherkarten oder angeschlossenen USB- oder AUX-Geräte, 

um schließlich auf diesen Bildschirm zu gelangen. 

Verwenden Sie einen farbcodierten RCA- 

Stecker zum Anschluss der zusätzlichen 

Quelle. 

Gelb - Video (gemischtes Signal) 

Rot - rechter Audiokanal 

Weiß - linker Audiokanal 


7. Wartung 

7.1. Pflege 

Verwenden Sie ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch zum Reinigen des mobilen DVD-Players, 

der Fernbedienung, des Bildschirms und der Kopfhörer. 

B Vorsicht: Schalten Sie das Mediasystem vor dem Reinigen immer aus! 

B Vorsicht: Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder ähnliche Lösungsmittel! 

7.2. Batterien austauschen 

Fernbedienung 

➡ 

➡ 

Ziehen Sie den Batteriehalter heraus, entfernen Sie die Batterie und setzen Sie eine neue Batterie ein. 

B Vorsicht: Verwenden Sie eine 3 V Lithium-Batterie vom Typ CR2025! 


B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

Kopfhörer 

Nehmen Sie den Batteriedeckel ab, entfernen Sie die Batterien und setzen Sie neue Batterien ein. 

B Vorsicht: Verwenden Sie zwei identische Alkaline-Batterien 1,5 V Typ AAA! 

h 

H Entsorgung: Entsorgen Sie Batterien, Fernbedienung, Fernbedienungssensor und den 

mobilen DVD-Player selbst unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen 

des Landes für die Entsorgung elektrischer Geräte. 


8. Fehlerbehebung 

Bei Problemen 

Wenn das Gerät hängen bleibt, der Bildschirm nichts anzeigt oder das Gerät nicht richtig 

funktioniert, versuchen Sie, das Gerät aus- und dann wieder einzuschalten. Oder versuchen Sie, 

das Problem mit den unten beschriebenen Maßnahmen zu lösen, bis das Gerät zum normalen 

Wiedergabemodus zurückkehrt. 

Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus und wieder ein. 

Diese Anleitung hilft Ihnen bei der Eingrenzung des Problems. Wenn Sie das Problem immer 

noch nicht lösen können, prüfen Sie, dassIhr System korrekt angeschlossen ist und wenden Sie 

sich an Ihren autorisierten Händler. 

8.1. Problem: Keine IR-Funktion 

Prüfen Sie die folgenden Punkte: 

Ursache 

IR-Fernbedienung 

Defekt 

Hindernis 

Außerhalb der Reichweite 

Abhilfe 

IR-Fernbedienung austauschen 

Das Hindernis entfernen 

Abstand zum Mediasystem verringern 

(max. 4 Meter) 

Batterie IR-Fernbedienung 

- Leer Batterie austauschen 

- Nicht vorhanden Eine Batterie einsetzen 

- Falsch eingesetzt Batterie richtig einsetzen 

Nicht gültig 

Bei einigen Disks oder Wiedergabeverfahren 

sind bestimmte Funktionen nicht möglich. 

Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion. 

Kein Strom 

ACC-Versorgung ausgeschaltet 

Gerät reagiert nicht 

Sonstiges 

ACC-Versorgung einschalten 

ACC-Versorgung ein-/ausschalten 

Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler 


8.2. Problem: Kein Bild oder verzerrtes Bild 


Ursache 

Abhilfe 

AUX-Panel/Stecker 

Falsch angeschlossen 

Nicht verbunden 



Kein Strom 


Sonstiges 



Sicht 

Polarisierte Sonnenbrille 

Die Sonne scheint zu stark auf den 

Bildschirm, wenn die Bilder dunkel sind 

Polarisierte Sonnenbrille ausziehen 

Direkte Sonneneinstrahlung auf den Bildschirm 

vermeiden 

Bildschirm 

Defekt 

Eingebrannt 

Blauer Bildschirm, kein Bild 

Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler, 

um den Bildschirm zu ersetzen 

Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler, 

um den Bildschirm zu ersetzen 

Der Mediaplayer befindet sich im AUX- 

Modus. Mit Input-Taste DVD oder USB/SD- 

Speicherkarte wählen 

Ausgeschaltet System durch Drücken der Taste einschalten 

Beschädigter Stecker auf der Rückseite des 

Bildschirms 





8.3. Problem: Kein Ton 


Ursache 

Abhilfe 

Medien 

Disk beschädigt 

Keine Disk oder keine Film-Disk 

Disk ist schmutzig 

Kein DVD-Betrieb 

Disk ist falsch eingelegt 

Elternkontrolle ist eingestellt 

Kondensation oder Feuchtigkeit auf dem 

Abspiel-Laser 

Ausgeschaltet 

Pause 

Die Disk austauschen 

Eine Film-Disk einlegen 

Die Disk reinigen 

Prüfen, ob die Zündung des Fahrzeugs 

eingeschaltet ist. Wenn das Problem bestehen 

bleibt, wenden Sie sich an den nächsten 

autorisierten Händler 

Disk durch Drücken der Eject-Taste auswerfen 

und korrekt wieder einlegen 

Elternkontrolle deaktivieren oder Schutzlevel 

ändern 

1 Stunde warten, bis Kondensation oder 

Feuchtigkeit verschwunden ist 

DVD-Player einschalten 

Die Pause-Taste drücken, um die Wiedergabe 

der DVD fortzusetzen 

DVD-Player 

Stummfilm 

Pause 

Eine Disk mit einem Tonfilm einlegen 

Die Pause-Taste erneut drücken, um die 

Wiedergabe der DVD fortzusetzen 

Kein Strom 



Kopfhörer 

Defekt 

Lautstärke Null 

Ausgeschaltet 


Den Lautstärkeregler drehen 

Den Kopfhörer einschalten 


Ursache 

Abhilfe 

Batterie 

Kein Strom 


Batterien einsetzen oder austauschen 

Position der Batterien prüfen 



9. Technische Daten 

Produktbezeichnung 


Typ 


Betriebstemperatur 

-20°C bis 65°C (-4°F bis 149°F) 

Stromversorgung 

12 V DC, 2,25 A 

Leistungsaufnahme 

< 30 W, Niedrige Stromverbrauchs-Konzeption 

Audioausgang analog 

2 ± 0,2 V, 100 kΩ 

Störabstand 

> 90 dB 

Dynamikbereich 

> 85 dB 

Verzerrung < 0,08 % 

Videoausgang 

1 ± 0,2 V 

Auflösung 

> 500 Zeilen 

Im Sinne ständiger Produktverbesserung können die technischen Daten ohne Vorankündigung 

geändert werden. 

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können aus drucktechnischen Gründen leicht vom 

Original-Produkt abweichen. 

Wenn Sie Probleme oder Fragen zur Verfügbarkeit von Ersatzteilen haben, wenden Sie sich bitte an 

Ihren autorisierten Händler. 


Inhoudsopgave 

1. Inleiding .............................................................................................................. 133 

2. Veiligheidsvoorzorgen......................................................................................... 134 

2.1. Veiligheidssymbolen ................................................................................................ 134 

2.2. Voorzichtig .............................................................................................................. 134 

2.3. Wat u hoort te weten............................................................................................... 134 

2.4. Regiocode................................................................................................................ 135 

2.5. VOD-registratiecode................................................................................................. 135 

2.6. Waarschuwing ......................................................................................................... 135 

2.7. Copyright................................................................................................................. 136 

2.8. Afgedankt systeem afvoeren..................................................................................... 136 

3. Kenmerken .......................................................................................................... 137 

3.1. Stroom..................................................................................................................... 137 

3.2. Compatibiliteit......................................................................................................... 137 

3.3. Systeemfuncties....................................................................................................... 137 

3.4. Bijkomende videofuncties......................................................................................... 137 

4. Overzicht ............................................................................................................. 138 

4.1. Frontpaneel.............................................................................................................. 138 

4.2. Hoofdtelefoon.......................................................................................................... 139 

4.3. Afstandsbediening.................................................................................................... 139 

4.4. Algemene opmerkingen........................................................................................... 141 

5. Hoofdmenu.......................................................................................................... 144 

5.1. Mode....................................................................................................................... 144 

5.2. Instellingen.............................................................................................................. 146 

5.3. Exit.......................................................................................................................... 158 

6. Werking................................................................................................................ 159 

6.1. Hoe start u............................................................................................................... 159 

6.2. Media aanbrengen................................................................................................... 159 

6.3. Weergave................................................................................................................. 160 

6.4. Hoe de weergave te pauzeren/te stoppen?............................................................... 160 

6.5. Het hoofdmenu van interactieve media doorlopen (bv. van een dvd)....................... 161 

6.6. Snel vooruit/Snel achteruit....................................................................................... 161 

6.7. Het begin van nummers of hoofdstukken opzoeken................................................. 161 

6.8. Repeat (Herhaal)...................................................................................................... 162 

6.9. Terugkeren naar het hoofdmenu.............................................................................. 162 


6.10. Een schijf of een SD-geheugenkaart uitwerpen......................................................... 162 

6.11. USB-bronnen selecteren........................................................................................... 162 

6.12. Gebruik van de AUX-ingang..................................................................................... 163 

7. Onderhoud........................................................................................................... 164 

7.1. Voorzorgen.............................................................................................................. 164 

7.2. Batterijen vervangen ............................................................................................... 164 

8. Problemen oplossen............................................................................................. 166 

8.1. Probleem: Geen IR-functie........................................................................................ 166 

8.2. Probleem: Geen beeld of vervormd beeld................................................................ 167 

8.3. Probleem: Geen klank ............................................................................................. 168 

9. Technische gegevens ........................................................................................... 170 


Aanbeveling 

Neem deze handleiding door om het maximum uit dit systeem te halen. We raden u aan om 

deze handleiding in de auto te bewaren. U zult dan in geval van nood sneller en gemakkelijker 

de nodige informatie terugvinden. 

Uw plaatselijke erkende handelaar zal u graag helpen met de vragen die u zou kunnen hebben 

over het systeem of over de werking ervan als u de informatie die u zoekt niet kunt vinden in 

deze handleiding of in het hoofdstuk ‘Problemen oplossen’. 

Toyota raadt aan alleen onderdelen en accessoires te gebruiken die getest en goedgekeurd 

werden door Toyota op het vlak van veiligheid, werking en geschiktheid voor het beoogde doel. 

Deze bedieningshandleiding is bedoeld om ervoor te zorgen dat u veilig en gemakkelijk met het 

Premium ICE-systeem kunt werken. 

Deze bedieningshandleiding beschrijft de functies van het Premium ICE-systeem, met behulp 

van de toetsen op de schermmodule of op uw afstandsbediening. 

Films en muziek stelen evenals informatie illegaal downloaden is door 

de wet verboden. 



1. Inleiding 

Dank u voor het aankopen van een Premium ICE-systeem (In-Car Entertainment). 

Het systeem werd ontwikkeld om uw kinderen en andere reizigers tijdens autoritten aangenaam 

bezig te houden doordat ze een film kunnen bekijken, een computerspel spelen of naar muziek 

luisteren. 

Premium ICE is een polyvalente mediaspeler voor weergave vanaf dvd/cd, USB- en SDmassaopslagmedia 

(zie hoofdstuk 3.2. Compatibiliteit). Vanaf het frontpaneel is het mogelijk 

te werken in basisweergavemodus. U kunt genieten van de stereoklank via uw draadloze 

infraroodhoofdtelefoon. 

Deze bedieningshandleiding beschrijft de basisbedieningsmogelijkheden van de Premium ICEmediaplayer. 

Sommige schijven hebben specifieke of beperkte weergavemogelijkheden. Het kan 

zijn dat de mediaspeler niet op alle bevelen reageert. Raadpleeg in dat geval de handleiding bij 

deze schijven. 


2. Veiligheidsvoorzorgen 

2.1. Veiligheidssymbolen 

B Voorzichtig: Wanneer dit symbool voor een tekst staat, moet u heel voorzichtig zijn en de 

aanbevelingen volgen om schade aan uw auto, systeem of ermee verbonden 

toestellen te vermijden of letsels te voorkomen. 

A Noot: Een eenvoudige aanbeveling voor uw gemak en voor een optimale werking van uw 

systeem. 

H Weggooien: Na dit symbool staan aanbevelingen of waarschuwingen i.v.m. de wettelijke 

regelingen voor het weggooien van afgedankte elektrische toestellen. 

2.2. Voorzichtig 

• Het Premium ICE-systeem moet vrij zijn van stralingsbronnen (daartoe behoren lcd’s, radio’s, 

mobiele telefoons, videorecorders/spelers) en het toestel moet beschermd worden tegen 

schokken, overdreven kracht, stof, damp en rechtstreeks zonlicht. 

• Houd de Premium ICE-mediaspeler, de afstandsbediening en de hoofdtelefoon(s) droog. 

• Gebruik het Premium ICE-systeem niet in een vochtige omgeving. Laat het systeem uitgeschakeld 

nadat u de schijf hebt verwijderd om eventuele condensatie binnen de speler te laten verdampen. 

• Steek nooit vreemde voorwerpen in de sleuven van de Premium ICE-mediaspeler. 

• Gebruik alleen door de producent goedgekeurd toebehoren van het Premium ICE-systeem. 

• Laat kunststof producten niet langdurig contact maken met de mediaspeler. 

• Behandel met zorg. Laat het Premium ICE-systeem, de afstandsbediening of de hoofdtelefoon 

niet vallen. 

• Verbuig de oorstukken van de hoofdtelefoon niet te sterk. Ze zijn gemaakt om 90° naar binnen 

gebogen te worden (wanneer ze naar buiten zijn gebogen) of 90° naar buiten (wanneer ze al 

naar binnen zijn gebogen) en niet verder. 

• Breng alleen onbeschadigde schijven in goede staat in. 

• Wanneer een schijf wordt ingebracht, kan het tot 10 seconden duren alvorens het systeem de 

schijf detecteert. 

2.3. Wat u hoort te weten 

• Het Premium ICE-systeem is bestemd voor het afspelen van diverse media (zie hoofdstuk 3.2. 

‘Compatibiliteit’). 

• De functies van het Premium ICE-systeem hangen af van de media die u wenst weer te geven. 

• Een weg in slechte staat en trillingen kunnen fouten veroorzaken en de inwendige medialezer 

tijdens de weergave doen verspringen. 


2.4. Regiocode 

De regiocode is permanent opgeslagen in uw Premium ICE-systeem. 

Deze code kan niet worden veranderd. Alleen schijven met de juiste regiocode ğ kunnen worden 

afgespeeld. De regio ğ bestaat uit Europa, Egypte, Arabië, Japan en Zuid-Afrika. 

2.5. VOD-registratiecode 

Om toegang te hebben tot VOD (Video on Demand) of de inhoud van andere media die 

beschermd worden door DRM (Digital Rights Management - Digitaal rechtenbeheer) zult u de 

DivX VOD-registratiecode uit het Premium ICE-systeem moeten opvragen (bestaande uit 8 tekens). 

Om de code op het scherm op te vragen, moet u op volgende toetsen drukken (u moet de disc uit 

het systeem halen en er mag geen USB in het systeem zitten): 

SUBTITLE – twee keer indrukken 

ZOOM – twee keer indrukken 

Enter – een keer indrukken 

De volgende toelichting zal worden weergegeven: 





OK 

2.6. Waarschuwing 

• De Premium ICE-mediaspeler is een toestel met een laser uit Klasse I. De laserstraal is schadelijk 

voor de ogen. Probeer nooit de beschermende behuizing van de speler te ontmantelen. 

• Als de passagiers op de achterste stoelen een computerspel willen spelen op een spelconsole, 

volg dan de veiligheids- en gebruiksinstructies van de spelconsole. 

• Als de passagiers op de achterste stoelen met een randapparaat (via AUX) willen werken, volg 

dan de veiligheids- en gebruiksinstructies van dat specifieke randapparaat. 

• Het is mogelijk om de voorstoel zo in te stellen dat de passagier op de achterste stoel 

comfortabel kan kijken. De veiligheid van de bestuurder en de passagier vooraan mag echter 

nooit in het gedrang worden gebracht. 



Dit systeem wordt onder licentie van Dolby Laboratories vervaardigd. 

“Dolby” en het dubbele D-Ğ symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. 

Dit product bevat een of meer programma’s die beschermd zijn door internationale en VS-wetten op 

het copyright op gepubliceerde werken. Ze zijn vertrouwelijk en eigendom van Dolby Laboratories. 

Het is verboden om deze programma’s geheel of gedeeltelijk te reproduceren of vrij te geven of er 

van afgeleide werken te produceren zonder de uitdrukkelijke toestemming van Dolby Laboratories. 

Copyright 1993-2002 Dolby Laboratories. Alle rechten voorbehouden. 

Dit product bevat technologie om het copyright te vrijwaren dat beschermd wordt door VSoctrooien 

en andere intellectuele eigendomsrechten. Voor het gebruik van deze technologie voor 

het beschermen van het copyright moet de toestemming gekregen worden van Macrovision. Het 

is bedoeld voor thuisgebruik en andere beperkte weergavesituaties behalve indien daarvoor de 

toestemming is verkregen van Macrovision. Zogenaamde “reverse engineering” (onderzoeken van 

een product om de precieze interne werking ervan te achterhalen) of demontage zijn verboden. 

2.8. Afgedankt systeem afvoeren 

Als u het Premium ICE-systeem, de infraroodhoofdtelefoon en/of afstandsbediening achteraf als 

afval wilt verwijderen, wijst de wetgeving er op dat het verboden is om elektrische apparatuur met 

het huishoudelijke afval af te voeren. Geef oude producten af in inzamelpunten die goedgekeurd 

zijn voor de terugname van elektrische uitrusting. 


3. Kenmerken 

3.1. Stroom 

Bedrijfsspanning: 12 V DC 

Gering verbruik 

3.2. Compatibiliteit 

Het Premium ICE-systeem kan volgende drie mediatypes afspelen: 

- dvd - cd 

- USB-opslagmedia* 2.0 - SD-kaart 

en volgende formaten: 

- dvd-weergave 4:3 - multisessie-cd 

- dvd-weergave 16:9 - multisessie-dvd 

- decodering van Mpeg 2 - foto-cd (beeld-cd) .jpeg 

- decodering van MP3-cd - video-cd VCD 

- decodering van MP3-dvd - super Video-cd SVCD 

- decodering van Mpeg 4-dvd/DivX - film-dvd 

* Noot: niet alle types beschrijfbare, herschrijfbare en USB-media kunnen als 100% compatibel 

worden bevestigd, vanwege de diversiteit van de media en de schrijfapparatuur. 

3.3. Systeemfuncties 

Video-uitgangssystemen: 


- 1 AV input van de mediaspeler op afstand - Infraroodhoofdtelefoon 

- 1 AUX video- & audio-ingang - DVBT ready 

- USB/SD-mogelijkheid 

3.4. Bijkomende videofuncties 

Multi-angle-, multi-view-, multi-audiofunctie 

Voorwaartse en achterwaartse beweging op meerdere niveaus 

Afspeelpositiegeheugen, herneem- en herhalingsfuncties 


4. Overzicht 

4.1. Frontpaneel 

} | 

s 

t u 

v 

w 

x 

y z 

{ 

s Schakelt de speler IN en UIT 

t Opent menu 

u OMHOOG selecteren 

v OMLAAG selecteren 

w WEERGAVE/PAUZE: weergeven en pauzeren/ 

bevestigt menukeuze 

x SNEL TERUGSPOELEN 

y SNEL VOORUITSPOELEN 

z Toets UITWERPEN 

{ Cd-sleuf 

| SD-kaartsleuf 

} USB-poort 

A Noot: De toetsen decteren de aanwezigheid van een vinger. U hoeft er niet op te duwen, 

gewoon aanraken volstaat. Als een toets geselecteerd wordt, begint hij te knipperen. 


4.2. Hoofdtelefoon 

´ Aan/uit-lampje 

¨ Kanaalschakelaar A/B 

(kanaal 1, kanaal 2) 

≠ Geluidssterkteregeling 

Hoofdtelefoon UIT 

Hoofdtelefoon AAN 

4.3. Afstandsbediening 

| Mediasysteem AAN/UIT 

} Menu mediasysteem 

~ Ingang 

Ä LINKS selecteren 

Å Enter 

Ç VORIG/VOLGEND nummer opzoeken 

É Teruggaan naar BEGIN/EINDE van de titel 

Ñ WEERGAVE/PAUZE: weergeven en pauzeren 

Ö Batterij (CR2025) 

Ü Herhalen 

á OMHOOG/OMLAAG selecteren 

à Hoofdtelefoon kanaal A/B 

â Dempen 

ä Titel 

ã RECHTS selecteren 

å STOP: weergave stoppen 

ç Batterijhouder 


Beschrijving van de toetsen 

MEDIASYSTEEM 

MEDIASYSTEEM 

AAN/UIT-toets 

MENU-toets 

HEADPHONES (Hoofdtelefoon) Kanaal A/B 

MUTE (DEMPEN) 

MUTE-toets 

REPEAT (HERHALEN) 

HERHAAL-toets 

A Noot: Kanaal A/B en de dempoptie kunnen enkel via de afstandsbediening worden 

ingeschakeld. 

Navigatiepaneel 

ź ų Ź Ų 

INPUT (INGANG) 

TITLE (TITEL) 

Inputtoets 

Selecteertoetsen 

Titelselectietoets 

Pijl links 

ENTER 

Pijl rechts 

ű Ű 

Pijl omlaag 

ů 

ż Ș 

ș 

Selectietoets 

Entertoets 

Selectietoets 

Om de weergavesnelheid te 

veranderen 

Selectietoets 

Terug naar begin/einde titel 

Weergave en pauze 

Weergave stoppen 


4.4. Algemene opmerkingen 

4.4.1. Hoe deze handleiding te lezen? 

De instructies voor de gebruiker in deze handleiding bevatten afbeeldingen en uitleg in de vorm 

van tekst. De afbeeldingen verschaffen informatie over de toetsen die moeten worden ingedrukt 

en waar de toetsen zich bevinden. De tekst bevestigt de afbeeldingen en geeft zo nodig extra 

informatie in de vorm van een “noot”. 

4.4.2. Hoe de afstandsbediening te gebruiken 

Richt de afstandsbediening op de mediaspeler. 

A Noot: De afstandsbediening werkt enkel 

binnen de auto. 

Het bereik van de afstandsbediening bedraagt ca. 4 meter vanaf de voorkant van de mediaspeler. 

Ze kan niet werken als ze zich onder een hoek van meer dan 30° in elke richting ten opzichte van 

de voorkant van de afstandsbedieningssensor bevindt. 

B Voorzichtig: Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, zorg er dan voor NIET op meer 

dan een toets tegelijk te drukken, aangezien het beeld op het scherm dan kan 

“bevriezen”. 


4.4.3. De kanalen voor de IR-hoofdtelefoon instellen 

Om van kanaal te veranderen gebruikt u de toets Kanaal A/B op de 

afstandsbediening. 

Zorg er voor dat de beide luidsprekers van de hoofdtelefoon op een verschillend kanaal afgestemd zijn. 

aJUIST 

rFOUT 

Ch. A (1) Ch. B (2) Ch. A (1) Ch. A (1) 

Ch. A (1) Ch. B (2) Ch. A (1) Ch. A (1) 

4.4.4. Hoe het systeem aan en uit te zetten 

A Noot: Beide mediaspelers moeten afzonderlijk aan- en uitgeschakeld worden. U kunt met één 

afstandsbediening de beide mediaspelers bedienen. 

De mediaspeler kan worden in- of uitgeschakeld door op de toets İ op de 

afstandsbediening te drukken. 

De mediaspeler kan ook worden in- of uitgeschakeld door op de toets İ op de mediaspeler te 

drukken. 


4.4.5. Hoe de menu’s te doorlopen 

Er zijn twee mogelijkheden: 

1. Door een nummer te kiezen met de navigatietoetsen 

ź ų Ź Ų en op ‘Enter’ te drukken om af te spelen. 

2. Door een nummer te kiezen en meteen af te spelen 

met de toetsen ż Ș. 

A Noot: Om nummers of mappen in een map te 

doorlopen, drukt u eerst op een navigatietoets 

om de map in kwestie te selecteren en drukt u 

vervolgens op ‘Enter’ om die te openen. 

Herhaal dit om verder te zoeken tot u het 

gewenste nummer hebt gevonden. 

4.4.6. Wanneer een functie niet mogelijk is 

Wanneer een bepaalde functie niet kan worden uitgevoerd, verschijnt in de linkerbovenhoek een 

verbodsteken. Dit teken verschijnt bijvoorbeeld wanneer u probeert snel door te spoelen tijdens de 

weergave van de zogenaamde safety credits (tegen piraterij) aan het begin van een dvd-film. 


5. Hoofdmenu 

Om het hoofdmenu te openen drukt u onderaan op het scherm op de toets 

er dan als volgt uit: 

. Het scherm ziet 

Hoofdmenu 

Exit 

Modus 

Instellingen 

U kunt Mode of het Instellingen selecteren door met de toetsen ź ų te navigeren en vervolgens 

op de afstandsbediening op Enter te drukken of door op de toetsen ūŪ onderaan het scherm en 

vervolgens op ş te drukken. 

Als u in om het even welk menu Instellingen Terug kiest, gaat u terug naar het vorige scherm. 

Als u Exit selecteert, verdwijnt het menu. 

5.1. Mode 

Als u Mode selecteert, ziet het scherm er als volgt uit: 

Hoofdmenu 

Exit 

Modus 



Het scherm ziet er dan als volgt uit: 

Modus 

DVD Local 

USB/SD Local 

AUX1 Local 

Exit 

DVD Remote 

USB/SD Remote 

AUX1 Remote 

AUX2 External 

Terug 

In het menu Mode kunt u de bron selecteren die de beelden die u op het scherm wilt zien bevat. 

Dvd, USB/SD, AUX1 Local komen overeen met de media die in het systeem vóór de passagier 

kunnen worden afgespeeld. Om toegang te krijgen tot de media van de andere mediaspeler, 

selecteert u “DVD remote”, “USB remote” of “AUX1 remote”. 

U hebt de keuze uit: 





Local 

Remote 

Modus 

DVD Local 

USB/SD Local 

AUX1 Local 

Exit 

DVD Remote 

USB/SD Remote 

AUX1 Remote 

AUX2 External 

Terug 

Om terug te keren naar het hoofdmenu, selecteert u Terug. 


5.2. Instellingen 

Hoofdmenu 

Exit 

Modus 


Als u het menu Instellingen opent, hebt u drie opties. 

5.2.1. Day mode 


Exit 

Day Mode UIT 

Voorkeuren 

Taal 

Terug 

Het scherm kan worden gedimd door op de toetsen ź ų te drukken op het navigatiepaneel van de 

afstandsbediening (dimmen ‘AAN’ of ‘UIT’). 

De standaardinstelling is OFF (uit). 


5.2.2. Voorkeuren 


Exit 

Day Mode 

Voorkeuren 

Taal 

Terug 

Het menu Voorkeuren is in twee schermen opgedeeld. Scherm 1 bevat volgende opties: 

- Helderheid - TV Type 

- Contrast - Audio-Instellingen 

- Kleur - Standaard 

- Beeld 

Helderheid 

Menu Voorkeuren 1 

Helderheid 

Contrast 

Kleur 

Beeld 

Exit 

TV Type 

Audio-Instellingen 

Standaard 

>>> 

Terug 

Helderheid 

Wanneer u deze optie kiest en op ‘Enter’ drukt, zal een schuifbalk verschijnen waarmee u de 

helderheid kunt instellen. 

De schuifbalk staat standaard op de middelste positie ingesteld. U kunt de helderheid hoger of 

lager instellen met behulp van de toetsen Ź Ų. 


Contrast 


Helderheid 

Contrast 

Kleur 

Beeld 

Exit 

TV Type 


Standaard 

>>> 

Terug 

Contrast 

Wanneer u deze optie kiest en op ‘Enter’ drukt, zal een schuifbalk verschijnen waarmee u het 

contrast kunt instellen. 

De schuifbalk staat standaard op de middelste positie ingesteld. U kunt het contrast hoger of lager 

instellen met behulp van de toetsen Ź Ų. 

Kleur 


Helderheid 

Contrast 

Kleur 

Beeld 

Exit 

TV Type 


Standaard 

>>> 

Terug 

Kleur 

Wanneer u deze optie kiest en op ‘Enter’ drukt, zal een schuifbalk verschijnen waarmee u de kleur 

kunt instellen. 

De schuifbalk staat standaard op de middelste positie ingesteld. U kunt de kleurintensiteit hoger of 

lager instellen met behulp van de toetsen Ź Ų. 


Beeld 

Als u deze optie kiest en op ‘Enter’ drukt, verschijnt volgend scherm: 

Beeld 

Exit 

4:3 

4:3 LB 

16:9 

Terug 

Mogelijke opties: 

- 4:3: Selecteer deze wanneer u een 4:3-verhouding wenst. Deze 

configuratie toont bijgeknipte beelden om uw scherm te vullen. Een of 

beide zijden van het beeld zijn bijgeknipt. 

- 4:3 LB: Bij deze optie zult u ook een beeld met een 4:3-verhouding zien, 

maar een breedbeeldweergave zal boven- en onderaan een zwarte balk 

vertonen. 

- 16:9: Deze optie verbreedt de beelden tot het 16:9-formaat. 

TV Type 


Helderheid 

Contrast 

Kleur 

Beeld 

Exit 

TV Type 


Standaard 

>>> 

Terug 



TV Type 

Exit 

PAL 

NTSC 

Multisysteem 

Terug 

Hier kunnen verscheidene tv-types gekozen worden volgens het kleurensysteem van uw films. 


- PAL 

- NTSC 

- Multisysteem 



Helderheid 

Contrast 

Kleur 

Beeld 

Exit 

TV Type 


Standaard 

>>> 

Terug 




Exit 

Equalizer 

Geluidssterkte 

Terug 

Hier kunt u de Equalizer en de Geluidssterkte instellen. 

Equalizer 

Als u het menu Equalizer opent, verschijnt volgend scherm: 

Equalizer 

Exit 

Bass Boost 

AAN 

Treble Boost 

Terug 

U hebt twee opties: 

- Bass Boost: wanneer u deze optie kiest, zullen de laagste tonen extra versterkt worden 

weergegeven (AAN/UIT). 

- Treble Boost: wanneer u deze optie kiest, zullen de midden- en hogere tonen versterkt worden 

weergegeven (AAN/UIT). 

Wanneer u Terug kiest, verschijnt het menu Audio-Instellingen. 




Exit 

Equalizer 


Terug 

Als u het menu Geluidssterkte opent, verschijnt een scherm met een schuifbalk, waarin u het 

Volume kunt instellen. 


Standaard 


Helderheid 

Contrast 

Kleur 

Beeld 

Exit 

TV Type 


Standaard 

>>> 

Terug 

B Voorzichtig: Wees heel voorzichtig wanneer u deze optie kiest. 

Deze zal al uw voorkeursinstellingen wissen en vervangen door de 

standaardfabrieksinstellingen! 


Als u >>> kiest, verschijnt scherm 2 van het menu Voorkeuren. 


Helderheid 

Contrast 

Kleur 

Beeld 

Exit 

TV Type 


Standaard 

>>> 

Terug 



PBC ON / OFF AAN 

Audio 

Ondertitel 

Exit 

Disc Menu 

Kinderbeveiliging 

Wachtwoord 

Terug 

Hier kunt u instellen of de weergave al dan niet automatisch moet starten wanneer er media 

worden aangebracht (AAN/UIT). 


Audio 


PBC ON / OFF 

Audio 

Ondertitel 

Exit 

Disc Menu 


Wachtwoord 

Terug 

Hier kan de standaardtaal van uw dvd-films worden ingesteld (alleen wanneer deze optie op de dvd is 

voorzien). Wanneer u een dvd inbrengt, zal de eerder gekozen instelling onmiddellijk worden gekozen. 


- Engels - Japans 

- Frans - Koreaans 

- Spaans - Russisch 

- Chinees - Thais 

Ondertitel 


PBC ON / OFF 

Audio 

Ondertitel 

Exit 

Disc Menu 


Wachtwoord 

Terug 

Hier kan de standaardtaal voor de ondertiteling van uw dvd-films worden ingesteld (alleen 

wanneer deze optie op de dvd is voorzien). Wanneer u een dvd inbrengt, zal deze eerder 

opgegeven instelling onmiddellijk worden gekozen. 







Disc Menu 


PBC ON / OFF 

Audio 

Ondertitel 

Exit 

Disc Menu 


Wachtwoord 

Terug 

Hier kan de standaardmenutaal van uw dvd-films worden ingesteld (alleen wanneer deze optie op 

de dvd is voorzien). Wanneer u een dvd inbrengt, zal de eerder gekozen instelling onmiddellijk 

worden gekozen. 








Exit 


Exit 

PBC ON / OFF 

Disc Menu 

1 Kid Safe 

5 PGR 

Audio 


2 G 

6 R 

Ondertitel 

Wachtwoord 

3 PG 

7 NC 17 

4 PG 13 8 Adult 

Terug 

Terug 

Hier kan de gewenste beperking worden ingesteld om te voorkomen dat uw kinderen beelden zien 

die niet voor hen geschikt zijn. In verscheidene gevallen is begeleiding door de ouders aanbevolen 

of zelfs noodzakelijk. 


Uitleg over de afkortingen bij kinderbeveiliging: 

Code 

Kid Safe 

G 

PG 

PG-13 

PG-R 

R 

NC-17 

Volwassenen 

Beperking 

Voor iedereen: voor alle leeftijden 

Begeleiding door de ouders aanbevolen, bepaald materiaal kan 

ongeschikt zijn voor kinderen 

Waarschuwing voor begeleiding door de ouders: bepaald materiaal kan 

ongepast zijn voor kinderen 

Begeleiding door de ouders vereist, bepaald materiaal is niet geschikt 

voor kinderen 

Beperkt, vereist toezicht of begeleiding van ouders of volwassenen voor 

kinderen onder 17 jaar 

Niet geschikt voor de leeftijdscategorie 17 jaar of jonger 

Alleen voor volwassenen 

Wachtwoord 


Exit 

Wachtwoord Instelling 

Exit 

PBC ON / OFF 

Disc Menu 

Audio 


Wachtwoord Mode AAN 

Ondertitel 

Wachtwoord 

Wachtwoord 

Terug 

Terug 

Wanneer de wachtwoordbeveiliging AAN staat, is er een wachtwoord vereist om de aangepaste 

instellingen van de pagina met de voorkeuren te veranderen. 


Het wachtwoord veranderen 

Wachtwoord Instelling 

Exit 

Wachtwoord Mode 

Wachtwoord 

Terug 

Als u deze optie kiest, gaat u naar een scherm waar u het huidige wachtwoord kunt wijzigen. 

Met de afstandsbediening kunt u een getal van 4 cijfers intikken in de velden van het 

wachtwoordscherm. 

Zie de voorstelling van de plaats van de nummers op de afstandsbediening hieronder om te weten 

welke toetsen u moet indrukken om het nummer te verkrijgen. 

Wachtwoord 

Oud Wachtwoord 

Nieuw Wachtwoord 

Bevestigen Wwd 

2 

1 3 

OK 

4 6 

5 

7 8 

9 

0 

Het standaardwachtwoord is 0000. 

Na eerst het oude nummer ingevoerd te hebben (voor de eerste keer is dit dus 0000) en daarna 

het gewenste 4-cijferige wachtwoord in te voeren, drukt u op ‘Enter’ om het nieuwe nummer te 

bevestigen. 

B Voorzichtig: De wachtwoordbeveiliging is alleen van toepassing voor media die in de cd/dvdsleuf 

worden ingebracht. 

Voor de USB-poort of SD-geheugenkaart is geen wachtwoordbeveiliging 

mogelijk. 

Als u Terug kiest in het menu Voorkeuren, gaat u terug naar het menu Instellingen. 


5.2.3. Taal 


Exit 

Day mode 

Voorkeuren 

Taal 

Terug 

Hier kunt u de taal van het OSD (Operating System Device) kiezen. Dit is de taal waarin de 

informatie op het scherm wordt weergegeven. 


- Engels - Italiaans 

- Frans - Portugees 


- Nederlands - Duits 

5.3. Exit 

Taal 

Exit 

Engels 

Frans 

Spaans 

Nederlands 

Italiaans 

Portugees 

Russisch 

Duits 

Terug 

Door dit pictogram te kiezen, verlaat u het instelmenu. 


6. Werking 

6.1. Hoe start u 

Mediaspeler 

Schakel de mediaspeler in door op de toets İ op de afstandsbediening te drukken of op de toets İ 

op de mediaspeler. 

Hoofdtelefoon 

Schakel de hoofdtelefoon in door beide oorstukken naar buiten te draaien. Wanneer de oorstukken 

weer naar binnen worden gedraaid, zal de hoofdtelefoon worden uitgeschakeld. Een kleine led 

bovenop het rechteroorstuk zal aangeven of de hoofdtelefoon AAN of UIT staat. 

B Voorzichtig: Vergeet niet het kanaal van de hoofdtelefoon te laten overeenkomen met het 

overeenkomstige scherm alvorens ermee te werken (zie punt 4.4.3. De kanalen voor 

de IR-hoofdtelefoon instellen). 

6.2. Media aanbrengen 

Schijfmedia 

Steek een schijf in de cd-sleuf van de mediaspeler (voor de plaats van de cd-sleuf zie punt 4.1). 

SD-geheugenkaart 

Steek een SD-geheugenkaart in de daarvoor bestemde sleuf in de mediaspeler (voor de plaats van 

de sleuf voor de geheugenkaart zie punt 4.1). 

USB-toestellen 

Verbind een passende USB-kabel met de USB-poort van de mediaspeler (voor de plaats van de 

USB-poort zie punt 4.1). 


6.3. Weergave 

Wanneer u media aanbrengt, zal de weergave automatisch starten. Als dit niet het geval is, druk 

dan op de toets ů op de afstandsbediening of op de toets ş op de mediaspeler. Daarna zal de 

weergave starten. 

Tegelijk met de muziek-/filmweergave zal een scherm verschijnen dat de inhoud van de 

aangebrachte media toont. 

Op dit scherm kunnen andere nummers/hoofdstukken/mappen/bestanden gekozen worden 

(zie punt 4.4.5, Hoe de menu’s te doorlopen?). 

0 1 1 / 0 1 5 

Wanneer u interactieve media (zoals een dvd) afspeelt, zal het hoofdmenu van het medium 

verschijnen op het scherm in plaats van het scherm met de inhoud. 

6.4. Hoe de weergave te pauzeren/te 

stoppen? 

De weergave kan gepauzeerd worden door op de toets ů op de afstandsbediening (aanbevolen) 

of de toets ş op de mediaspeler te drukken. 

De weergave kan onmiddellijk worden gestopt door op de toets ș te drukken op de 

afstandsbediening (aanbevolen), of op de toets ș op de mediaspeler. 

A Noot: Wanneer u na een pauze op de toets ů drukt, zal de film verder getoond worden vanaf 

het punt waarop de weergave gepauzeerd werd. 

Wanneer u na het stoppen op ů drukt, zal de film opnieuw beginnen vanaf het begin. 


6.5. Het hoofdmenu van interactieve media 

doorlopen (bv. van een dvd) 

Het navigatiepaneel van de afstandsbediening kan worden gebruikt om het hoofdmenu van 

interactieve media te doorlopen. 

6.6. Snel vooruit/Snel achteruit 

Druk tijdens de weergave op Ű om snel een passage op te zoeken (vooruit). 

Druk tijdens de weergave op ű om snel een passage op te zoeken (achteruit). 

A Noot: Telkens u op de toets ű of Ű drukt, zal de weergavesnelheid verhogen tot 2x, 4x, 8x, 

16x of 32x de normale snelheid. 

Door nog eens op de toets ů te drukken, zal de weergave weer op normale snelheid overgaan. 

6.7. Het begin van nummers of 

hoofdstukken opzoeken 

Door tijdens de weergave op ż te drukken komt u weer bij het begin van het huidige nummer of 

hoofdstuk. 

Door tijdens de weergave op Ș te drukken gaat u naar het begin van het volgende nummer of 

hoofdstuk. 

A Noot: De toets ż werkt niet tijdens het afspelen van het eerste hoofdstuk van een film. Als u 

de film opnieuw wenst af te spelen, drukt u twee keer op ż om naar het interactieve 

hoofdmenu te gaan en de film opnieuw te starten. 

Door op de toets Ș te drukken tijdens het afspelen van het laatste hoofdstuk van een film komt u 

bij het einde van de film. 


6.8. Repeat (Herhaal) 

Door op de ‘Repeat’-toets te drukken, krijgt u volgende berichten op het scherm: 

1 x drukken: Bericht herhalen: Hoofdstuk 

2 x drukken: Bericht herhalen: Titel 

3 x drukken: Bericht herhalen: Alle 

Wanneer u Chapter, Title of All (Hoofdstuk, Titel of Alle) kiest, zal het hoofdstuk of de titel herhaald 

worden of de hele film opnieuw worden afgespeeld tot de herhalingsfunctie wordt uitgeschakeld door 

4 keer op de ‘Repeat’-toets te drukken (tot er geen herhalingsbericht meer op het scherm verschijnt). 

6.9. Terugkeren naar het hoofdmenu 

van een film 

Druk op ‘Title’ tijdens de weergave om terug te keren naar het hoofdmenu van het interactieve 

medium. 

Als u nog eens op ‘Title’ drukt, begint de film opnieuw vanaf het punt waar hij onderbroken werd. 

van een cd (muziek), een SD-geheugenkaart of een USB-toestel 

Druk op ‘Title’ tijdens de weergave om terug te keren naar het menu met de inhoud van de cd, de 

SD-geheugenkaart of het USB-toestel. 

A Noot: Bij een aangesloten toestel van derden (AUX of USB), dient u de gebruikersinstructies 

van dat toestel te lezen. 

6.10. Een schijf of een SD-geheugenkaart 

uitwerpen 

Een schijf kan altijd worden uitgeworpen. Wanneer u de schijf uitwerpt tijdens de weergave, zal de 

muziek of de film stoppen en zal de schijf onmiddellijk worden uitgeworpen. 

B Voorzichtig: Aanbevolen wordt om de weergave te stoppen alvorens een USB-toestel of 

SD-geheugenkaart te verwijderen. Het verwijderen van een USB-toestel/SD-kaart 

vooraleer de weergave gestopt wordt, kan tot verlies van data leiden. 

6.11. USB-bronnen selecteren 

Afhankelijk van de configuratie zijn een aantal verschillende USB-bronnen beschikbaar voor gebruik 

met het Premium ICE-systeem. Afhankelijk van het type USB-stick begint de USB-bron automatisch 

af te spelen als er geen schijf in de cd-sleuf zit. 


Als dat niet het geval is, drukt u op ‘Input’ op de afstandsbediening van Premium ICE om de 

beschikbare schijven, SD-geheugenkaarten of aangesloten USB- of AUX-toestellen te bladeren die 

ingebracht werden en uiteindelijk naar dat scherm te gaan. 

A Noot: Lees de gebruiksinstructies voor de aangesloten USB-bron. Omdat het niet mogelijk 

is alle USB-opties te bedienen vanaf het Premium ICE-systeem zelf, zult u de 

afstandsbediening moeten gebruiken. 

6.12. Gebruik van de AUX-ingang 

Het Premium ICE-systeem is uitgerust met een extra ingang voor externe bronnen. 

Om de externe bron weer te geven, gebruikt u een 3-aderige draad met mannelijke RCA-connector 

om die aan te sluiten op de AUX-uitgang in de onderzijde van het mediasysteem. 

Wanneer u het AUX-toestel inschakelt en een schijf, kaart of gegevensdrager in dit toestel wordt 

ingebracht, zal het Premium ICE-scherm automatisch de inhoudstafel van dat toestel op het 

scherm weergeven. 

Als dit niet het geval is, zullen de aangebrachte schijven, SD-geheugenkaarten of aangesloten USBof 

AUX-toestellen, doorlopen worden door op ‘Input’ op de afstandsbediening van het Premium 

ICE-systeem te drukken, tot de informatie van het externe toestel op het scherm zal worden 

weergegeven. 

Gebruik een RCA-connector met 

kleurencode om de externe bron aan te 

sluiten. 

Geel - video (samengesteld signaal) 

Rood - rechteraudiokanaal 

Wit - linkeraudiokanaal 


7. Onderhoud 

7.1. Voorzorgen 

Gebruik een zachte, licht bevochtigde doek om de draagbare dvd-speler, de afstandsbediening, 

het scherm en de hoofdtelefoon schoon te maken. 

B Voorzichtig: Zet het mediasysteem altijd eerst uit vooraleer u het schoonmaakt! 

B Voorzichtig: Gebruik geen petroleum, verdunners of dergelijke oplosmiddelen! 

7.2. Batterijen vervangen 

Afstandsbediening 

➡ 

➡ 

Trek de batterijhouder uit, verwijder de batterij en breng een nieuwe batterij in. 

B Voorzichtig: Gebruik een lithiumbatterij van 3 V, type CR2025! 


B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

Hoofdtelefoon 

Verwijder het batterijdeksel, haal de oude batterijen eruit en breng nieuwe batterijen in. 

B Voorzichtig: Gebruik twee identieke alkalinebatterijen van 1,5 V, type AAA! 

H Weggooien: Neem bij het weggooien van batterijen, de afstandsbediening, de 

afstandsbedieningssensor en de draagbare dvd-speler zelf altijd de nationale 

regelgeving voor het weggooien van elektronische producten in acht. 


8. Problemen oplossen 

In geval van moeilijkheden 

Als het toestel blokkeert, het scherm blanco wordt of het toestel niet goed werkt, probeer dan 

eerst de voeding uit en dan weer in te schakelen. Een andere mogelijkheid is dat u het probleem 

aan de hand van onderstaande remedies probeert op te lossen tot het systeem weer in normale 

afspeelmodus gaat. 

Zet het contact van de auto af en weer aan. 

Met deze leidraad kunt u het probleem identificeren. Als u het probleem niet kunt oplossen, moet 

u er voor zorgen dat uw systeem goed aangesloten is en uw erkende handelaar om advies vragen. 

8.1. Probleem: Geen IR-functie 

Controleer a.u.b. volgende zaken: 

Oorzaak 

Remedie 

IR-afstandsbediening 

Defect 

Hindernis 

Buiten bereik 

Vervang de IR-afstandsbediening 

Verwijder de hindernis 

Maak de afstand tot het mediasysteem kleiner 

(max. 4 meter) 

Batterij van de IR-afstandsbediening 

- Plat Vervang de batterij 

- Niet voorhanden Breng een batterij in 

- Verkeerd ingebracht Breng de batterij opnieuw in 

Ongeldig 

Voor sommige schijven of afspeelmodi zijn een 

aantal bewerkingen niet mogelijk. Uw systeem 

werkt goed 

Geen voeding 

Wisselspanning uitgeschakeld 

Het systeem reageert niet 

Andere 

Schakel de wisselspanning in 

Schakel de wisselspanning in/uit 

Neem contact op met uw erkende handelaar 


8.2. Probleem: Geen beeld of vervormd 

beeld 


Oorzaak 

Remedie 

AUX-paneel/connectoren 

Verkeerd aangesloten 

Niet aangesloten 



Geen voeding 


Andere 



Zichtbaarheid 

Gepolariseerde zonnebril 

De zon schijnt te sterk op het scherm bij 

donkere beelden 

Zet uw gepolariseerde zonnebril af 

Vermijd rechtstreeks zonlicht op het scherm 

Scherm 

Defect 

Ingebrand 

Blauw scherm, geen beeld 


om het scherm te vervangen 


om het scherm te vervangen 

De mediaspeler bevindt zich in de AUX-modus. 

Selecteer via de ingang de sleutel voor dvd of 

USB-toestel/SD-geheugenkaart 

Uitgeschakeld Schakel het scherm in door op de toets te 

drukken 

Beschadigde connector aan de achterkant 

van het scherm 





8.3. Probleem: Geen klank 


Oorzaak 

Remedie 

Media 

Schijf beschadigd 

Geen schijf of geen filmschijf 

Schijf is vuil 

De dvd werkt niet 

Schijf verkeerd ingebracht 

De kinderbeveiliging is geactiveerd 

Condensatie of damp op de laserschijf 

Uitgeschakeld 

Op pauze 

Vervang de schijf 

Breng een filmschijf in 

Reinig de schijf 

Kijk of het contact van de wagen aanstaat. 

Indien dit het probleem niet oplost, neemt u 

contact op met uw dichtstbijzijnde erkende 

handelaar 

Haal de schijf uit de sleuf door op de uitwerptoets 

te drukken en breng de schijf juist in 

Annuleer de kinderbeveiliging of verander het 

geschiktheidsniveau 

Wacht 1 uur tot de condensatie of damp 

verdwenen zijn 

Schakel de dvd-speler in 

Druk op de toets Pauze om de dvd verder af 

te spelen 

Dvd-speler 

Stomme film 

Pauze 

Breng een schijf in met klankfilm 

Druk nog eens op de toets Pauze om de dvd 

verder af te spelen 

Geen voeding 



Hoofdtelefoon 

Defect 

Geluidssterkte nul 

Uitgeschakeld 


Draai aan de knop voor de geluidssterkte 

Schakel de hoofdtelefoon in 


Oorzaak 

Remedie 

Batterij 

Geen voeding 


Breng batterijen in of vervang ze 

Controleer of de batterijen juist zitten 



9. Technische gegevens 

Productnaam 


Type 


Werkingstemperatuur 

-20°C tot 65°C (-4°F tot 149°F) 

Voeding 

12 V DC, 2,25 A 

Stroomverbruik 

< 30 W, model met laag stroomverbruik 

Audio-output analoog 2 ± 0,2 V, 100 KΩ 

Verhouding signaal-tot-geluid > 90 dB 

Dynamisch bereik 

> 85 dB 

Vervorming < 0,08 % 

Video-output 

1 ± 0,2 V 

Resolutie 

> 500 lijnen 

In het belang van de verbetering van producten kunnen deze zonder voorafgaande kennisgeving 

aangepast worden. 

Om druktechnische redenen kunnen de illustraties in deze handleiding afwijken van het eigenlijke 

product. 

Als u problemen hebt of als u meer informatie wenst over de beschikbaarheid van 

reserveonderdelen, neem dan contact op met uw erkende handelaar. 


Sommario 

1. Introduzione ........................................................................................................ 175 

2. Precauzioni di sicurezza....................................................................................... 176 

2.1. Simboli di sicurezza ................................................................................................. 176 

2.2. Attenzione ............................................................................................................... 176 

2.3. Che cosa dovreste sapere......................................................................................... 176 

2.4. Codice regionale...................................................................................................... 177 

2.5. Codice di registrazione VOD.................................................................................... 177 

2.6. Avvertenza .............................................................................................................. 177 

2.7. Copyright................................................................................................................. 178 

2.8. Eliminazione successiva............................................................................................ 178 

3. Caratteristiche .................................................................................................... 179 

3.1. Corrente.................................................................................................................. 179 

3.2. Compatibilità........................................................................................................... 179 

3.3. Funzioni dell’impianto.............................................................................................. 179 

3.4. Funzioni video aggiuntive........................................................................................ 179 

4. Presentazione ...................................................................................................... 180 

4.1. Pannello anteriore.................................................................................................... 180 

4.2. Set cuffie.................................................................................................................. 181 

4.3. Telecomando........................................................................................................... 181 

4.4. Considerazioni generali............................................................................................ 183 

5. Menu Principale................................................................................................... 186 

5.1. Menu Sorgente........................................................................................................ 186 

5.2. Menu Configurazione............................................................................................... 188 

5.3. Uscita....................................................................................................................... 200 

6. Funzionamento.................................................................................................... 201 

6.1. Accensione .............................................................................................................. 201 

6.2. Inserimento dei supporti dati.................................................................................... 201 

6.3. Riproduzione............................................................................................................ 202 

6.4. Come mettere in pausa/arrestare la riproduzione..................................................... 202 

6.5. Navigazione attraverso il menu principale di supporti interattivi 

(ad esempio di un DVD)........................................................................................... 203 

6.6. Avanzamento/riavvolgimento rapido........................................................................ 203 

6.7. Come trovare l’inizio di tracce o capitoli................................................................... 203 

6.8. Ripetizione............................................................................................................... 204 

6.9. Ritorno al menu principale....................................................................................... 204 


6.10. Espulsione di un disco o di una scheda di memoria SD............................................. 204 

6.11. Selezione delle risorse USB....................................................................................... 204 

6.12. Uso dell’ingresso AUX.............................................................................................. 205 

7. Manutenzione...................................................................................................... 206 

7.1. Cura......................................................................................................................... 206 

7.2. Sostituzione delle batterie ....................................................................................... 206 

8. Risoluzione dei guasti.......................................................................................... 208 

8.1. Problema: Funzione IR non disponibile..................................................................... 208 

8.2. Problema: Immagine assente o disturbata................................................................ 209 

8.3. Problema: Audio assente ......................................................................................... 210 

9. Dati tecnici .......................................................................................................... 212 


Raccomandazioni 

Leggere attentamente il presente manuale per poter sfruttare appieno i vantaggi del sistema. 

Si consiglia di conservare il presente manuale all’interno della vettura. In tal modo sarà più facile 

reperire le informazioni necessarie in caso di emergenza. 

Il vostro concessionario locale autorizzato sarà lieto di chiarire qualsiasi domanda relativa 

all’impianto o al suo funzionamento se non trovate le informazioni necessarie in questo 

manuale o del capitolo ‘diagnostica’. 

Si consiglia di utilizzare solo i componenti e gli accessori testati ed approvati da Toyota per 

quanto riguarda la sicurezza, il funzionamento e la conformità. 

Le presenti istruzioni d’uso sono state redatte per aiutarvi ad utilizzare l’impianto Premium ICE 

in modo semplice e sicuro. 

Queste istruzioni d’uso descrivono le funzioni dell’impianto Premium ICE e 

l’uso dei pulsanti del modulo dello schermo o del telecomando. 

Il furto di film e file musicali o il download di contenuti illeciti sono operazioni illegali. 



1. Introduzione 

Congratulazioni per aver acquistato l’impianto Premium ICE (In-Car Entertainment). 

L’impianto è stato sviluppato per intrattenere i vostri figli e gli altri passeggeri durante i viaggi in 

vettura, in modo che possano guardare un film, giocare ad un videogioco o ascoltare la musica. 

Premium ICE è un lettore multimediale versatile in grado di riprodurre contenuti audio e video 

da DVD/CD, memorie di massa USB e SD (vedere il capitolo 3.2. “Compatibilità”). Dal pannello 

anteriore è possibile azionare l’impianto nella modalità di riproduzione di base. È possibile sentire 

l’audio stereo attraverso le cuffie senza cavo a infrarossi. 

Il presente manuale contiene le istruzioni di base del lettore multimediale Premium ICE. Alcuni 

dischi sono destinati a un funzionamento specifico o limitato durante la riproduzione. È possibile 

che il lettore multimediale non risponda ad ogni comando operativo. Consultare le istruzioni 

relative ai dischi specifici. 


2. Precauzioni di sicurezza 

2.1. Simboli di sicurezza 

B Attenzione: Quando questo simbolo appare davanti ad un testo è necessario prestare molta 

attenzione e seguire le raccomandazioni per evitare danni alla vettura, al sistema o 

ai dispositivi collegati, o per evitare lesioni personali. 

A Nota: Una semplice raccomandazione a vantaggio dell’utente e per un funzionamento 

ottimale dell’impianto. 

H Smaltimento: Quando davanti ad un testo viene visualizzato questo simbolo, si consiglia 

o avverte di seguire le norme legislative relative allo smaltimento delle 

attrezzature elettriche. 

2.2. Attenzione 

• L’impianto Premium ICE deve essere tenuto lontano da sorgenti di radiazioni (queste includono 

LCD, radio, telefoni cellulari, videoregistratori) e l’apparecchiatura deve essere protetta da colpi, 

forza eccessiva, polvere, umidità e luce solare diretta. 

• Mantenere asciutti il lettore multimediale Premium ICE, il telecomando e la/e cuffia/e. 

• Non usare l’impianto Premium ICE in un ambiente umido. Mantenere acceso l’impianto dopo aver 

rimosso il disco, per permettere all’eventuale condensa presente all’interno del lettore di evaporare. 

• Non inserire mai oggetti estranei negli alloggiamenti del lettore multimediale Premium ICE. 

• Usare solo accessori approvati dal costruttore dell’impianto Premium ICE. 

• Non lasciare oggetti di plastica a contatto con il lettore multimediale per lunghi periodi di tempo. 

• Maneggiare con cura. Non lasciar cadere l’impianto Premium ICE, il telecomando o le cuffie. 

• Non piegare eccessivamente gli auricolari delle cuffie. Questi sono stati progettati per essere 

piegati al massimo di 90° verso l’interno (se già piegati verso l’esterno) o verso l’esterno (se 

ancora piegati verso l’interno). 

• Inserire unicamente dischi in buono stato e non danneggiati. 

• Quando viene inserito un disco, è possibile che trascorrano fino a 10 secondi prima che l’impianto lo 

rilevi. 

2.3. Che cosa dovreste sapere 

• L’impianto Premium ICE è stato progettato per riprodurre diversi supporti dati 

(vedere il capitolo 3.2. “Compatibilità”). 

• Le funzioni dell’impianto Premium ICE dipendono dal supporto che si desidera riprodurre. 

• Cattive condizioni stradali e vibrazioni possono provocare errori e far sobbalzare il lettore interno 

durante la riproduzione. 


2.4. Codice regionale 

Il codice regionale è memorizzato in modo permanente nell’impianto Premium ICE. 

Questo codice non può essere modificato. Possono essere letti solo dischi con il codice ğ regionale 

appropriato. La regione ğ comprende Europa, Egitto, Arabia, Giappone e Sud Africa. 

2.5. Codice di registrazione VOD 

Per poter accedere a contenuti di VOD (video su richiesta) o altri supporti protetti da DRM 

(gestione dei diritti digitali) sarà necessario recuperare il codice di registrazione di 8 caratteri DivX 

VOD dall’impianto Premium ICE. 

Per visualizzare il codice sullo schermo, premere la seguente sequenza di pulsanti (non deve essere 

presente alcun disco e non deve essere inserito alcun dispositivo USB): 

SUBTITLE – premere due volte 

ZOOM – premere due volte 

Enter – premere una volta 

Verrà visualizzato il seguente messaggio: 





OK 

2.6. Avvertenza 

• Il lettore multimediale Premium ICE è un prodotto laser di Classe I. Il raggio laser è nocivo agli 

occhi. Non tentare mai di rimuovere la scatola che protegge il lettore. 

• Se i passeggeri dei sedili posteriori desiderano giocare con una console per giochi, devono 

seguire le istruzioni di sicurezza e d’uso della console. 

• Se i passeggeri dei sedili posteriori desiderano giocare con un dispositivo ausiliario, devono 

seguire le istruzioni di sicurezza e d’uso di quel particolare dispositivo. 

• È possibile regolare il sedile anteriore affinché il passeggero del sedile posteriore abbia una 

visione più confortevole. La sicurezza del guidatore e del passeggero anteriore non devono mai 

risultare compromesse. 



Questo impianto viene prodotto su licenza di Dolby Laboratories. 

“Dolby” e il simbolo doppio-D Ğ sono marchi di Dolby Laboratories. 

Questo prodotto contiene uno o più programmi protetti dalle leggi internazionali e americane di 

copyright come opere inedite. Tali programmi sono riservati e di proprietà di Dolby Laboratories. 

È vietata la loro riproduzione o rivelazione, totale o parziale, o la produzione di lavori derivati 

dagli stessi senza espressa autorizzazione di Dolby Laboratories. Copyright 1993-2002 di Dolby 

Laboratories. Tutti i diritti riservati. 

Questo prodotto incorpora una tecnologia per la protezione dei diritti d’autore, la quale è 

protetta da brevetti americani e altri diritti di proprietà intellettuali. L’utilizzo di questa tecnologia 

di protezione dei diritti d’autore deve essere autorizzato da Macrovision ed è destinato ad usi di 

visione domestica e ad altri usi limitati, salvo autorizzazione specifica da parte di Macrovision. 

È vietata l’ingegneria inversa o lo smontaggio. 

2.8. Eliminazione successiva 

Se in una data successiva si desidera smaltire l’impianto Premium ICE, le cuffie infrarosse e/o 

il telecomando, osservare che lo smaltimento di attrezzature elettriche come rifiuti domestici 

è vietato in termini di legge. Depositare i vecchi prodotti in punti di raccolta approvati per lo 

smaltimento di attrezzature elettriche. 


3. Caratteristiche 

3.1. Corrente 

Tensione di esercizio: 12 V DC 

Progettazione di basso consumo elettrico 

3.2. Compatibilità 

L’impianto Premium ICE può riprodurre i seguenti tipi di supporti dati: 

- DVD - CD 

- dispositivi di memoria USB 2.0* - schede SD 

e i seguenti formati: 

- DVD 4:3 - CD multisessione 

- DVD 16:9 - DVD multisessione 

- Decodifiche da Mpeg 2 - CD contenenti foto (o immagini) in formato.jpeg 

- Decodifiche da CD MP3 - CD/DVD video 

- Decodifiche da DVD MP3 - SVCD (Super Video CD) 

- Decodifiche da DVD/DivX Mpeg 4 - DVD video 

* Nota: A causa della vasta gamma di supporti dati e di strumenti di scrittura, non è possibile 

garantire che tutti i supporti USB, scrivibili e riscrivibili siano compatibili al 100% con l’impianto. 

3.3. Funzioni dell’impianto 

Sistemi di uscita video: 


- 1 Ingresso AV dal lettore multimediale remoto - Cuffie infrarosse 

- 1 Ingresso audio e video AUX - Predisposizione per il digitale terrestre (DVBT) 

- Capacità USB/SD 

3.4. Funzioni video aggiuntive 

Funzione multiangolo, multivisione, multiaudio 

Movimento avanti e indietro a più livelli 

Memoria della posizione di riproduzione, funzioni Riprendi, Stop e Ripetere 


4. Presentazione 

4.1. Pannello anteriore 

} | 

s 

t u 

v 

w 

x 

y z 

{ 

s Accensione/spegnimento del lettore 

t Apertura del menu 

u Selezione SU 

v Selezione GIÙ 

w PLAY/PAUSE: riproduzione e pausa/conferma 

della selezione 

x RIAVVOLGIMENTO RAPIDO 

y AVANZAMENTO RAPIDO 

z Pulsante EJECT 

{ Alloggiamento del disco 

| Alloggiamento della scheda SD 

} Presa USB 

A Nota: I pulsanti rilevano la presenza del dito. Non occorre premere i pulsanti, è sufficiente 

toccarli. Quando viene selezionato un pulsante, questo inizia a lampeggiare. 


4.2. Set cuffie 

Cuffie spente 

4.3. Telecomando 

Cuffie accese 

´ Indicatore on/off 

¨ Commutazione canale A/B 

(can. 1, can. 2) 

≠ Comando di regolazione del 

volume 

U Accensione/spegnimento dell’impianto 

multimediale 

} Menu dell’impianto multimediale 


Ä Selezione SINISTRA 

Å Enter 

Ç Trova la traccia PRECEDENTE/SUCCESSIVA 

É Torna a INIZIO/FINE del titolo 

Ñ PLAY/PAUSE: riproduzione e pausa 

Ö Batteria (CR2025) 

Ü Repeat 

á Selezione SU/GIÙ 

à Canale cuffie A/B 

â Mute 

ä Titolo 

ã Selezione DESTRA 

å STOP: arresto della riproduzione 

ç Portabatteria 


Descrizione dei pulsanti 

IMPIANTO MULTIMEDIALE 

IMPIANTO MULTIMEDIALE 

Pulsante ACCESO/SPENTO 

Pulsante MUTE 

HEADPHONES (CUFFIE) 

MUTE 

Canale A/B 

Pulsante MUTE 

REPEAT 

Pulsante REPEAT 

A Nota: Il canale A/B e l’opzione Mute sono disponibili solo dal telecomando. 

Pannello di navigazione 

INPUT 

ź ų Ź Ų 

TITLE 

Pulsante Input 

Pulsanti di selezione 

Pulsante di selezione del titolo 

Selezione Sinistra 

ENTER 

Selezione Destra 

ű Ű 

Selezione Giù 

ů 

ż Ș 

ș 

Pulsante di selezione 

Pulsante Enter 


Per modificare la velocità di 

riproduzione 


Ritorno all’inizio/alla fine del titolo 

Riproduzione e Pausa 

Arresto della riproduzione 


4.4. Considerazioni generali 

4.4.1. Come leggere questo manuale d’istruzioni 

Le istruzioni d’uso del presente manuale contengono immagini e spiegazioni scritte. Le immagini 

forniscono informazioni relative ai pulsanti da premere e alla posizione del pulsante. Le parole 

confermano le immagini e, se necessario, forniscono ulteriori informazioni sotto forma di una “nota”. 

4.4.2. Come utilizzare il telecomando 

Puntare il telecomando verso il lettore multimediale. 

A Nota: Il telecomando funzionerà solo 

all’interno della vettura. 

Il campo d’azione dell’unità del telecomando è di circa 4 metri dalla parte anteriore del. lettore 

multimediale. Il telecomando non funziona se è fuori asse, cioè ad un angolo superiore a 30° in 

ogni direzione dalla parte anteriore del sensore remoto. 

B Attenzione: Quando si usa il telecomando, prestare attenzione a non premere più di un 

pulsante contemporaneamente, in quanto ciò potrebbe bloccare lo schermo. 


4.4.3. Configurazione dei canali per la cuffia IR 

Per commutare tra i canali utilizzare il pulsante Canale A/B sul telecomando. 

Assicurarsi che entrambe le cuffie siano impostate su un canale differente. 

aCORRETTO 

rERRATO 

Ch. A (1) Ch. B (2) Ch. A (1) Ch. A (1) 

Ch. A (1) Ch. B (2) Ch. A (1) Ch. A (1) 

4.4.4. Come accendere e spegnere l’impianto 

A Nota: Entrambi i lettori multimediali devono essere accesi/spenti separatamente. Un unico 

telecomando funziona per entrambi i lettori multimediali. 

Il lettore multimediale può essere acceso/spento premendo il pulsante İ sul 

telecomando. 

Il lettore multimediale può inoltre essere acceso/spento premendo il pulsante İ sul lettore 

multimediale. 


4.4.5. Come navigare all’interno dei menu 

Sono possibili due modi. 

1. Selezionare una traccia mediante i pulsanti di 

navigazione ź ų Ź Ų e premere “Enter” per avviare la 

riproduzione. 

2. Selezionare una traccia e riprodurla immediatamente 

con i pulsanti ż Ș. 

A Nota: Per scorrere le tracce o le cartelle all’interno 

di una cartella, premere prima un pulsante di 

navigazione per selezionare la cartella che le 

contiene, quindi premere “Enter” per aprirla. 

Ripetere l’operazione per continuare la 

navigazione fino al raggiungimento della traccia 

desiderata. 

4.4.6. Quando una funzione non è disponibile 

Quando non è possibile utilizzare una determinata funzione, nell’angolo in alto a sinistra viene 

visualizzato un segno di divieto. Questo segno compare, ad esempio, quando si cerca di usare 

l’avanzamento rapido mentre vengono visualizzati i messaggi di sicurezza (contro la pirateria) 

prima di un film DVD. 


5. Menu Principale 

Per accedere al Menu Principale premere il pulsante 

viene visualizzata come segue: 

sotto lo schermo. La schermata del menu 

Menu Principale 

Uscita 

Menu Sorgente 

Menu Configurazione 

È possibile selezionare il menu Sorgente oppure il menu Configurazione navigando con i pulsanti ź ų e 

premendo “Enter” sul telecomando oppure con i pulsanti ūŪ sotto lo schermo e premendo il pulsante 

ş . 

Selezionando Ritorno nel menu Configurazione si torna alla schermata precedente. 

Selezionando Uscita il menu scompare. 

5.1. Menu Sorgente 

Selezionando il menu Sorgente viene visualizzata la seguente schermata: 


Uscita 

Menu Sorgente 



La schermata del menu viene visualizzata come segue: 

Menu Sorgente 

Dvd Locale 

Usb/Sd Locale 

Aux 1 Locale 

Uscita 

Dvd Remoto 

Usb/Sd Remoto 

Aux 1 Remoto 

Aux 2 Esterno 

Ritorno 

Nel menu Sorgente è possibile scegliere la fonte delle immagini che si desidera visualizzare sullo 

schermo. 

Le indicazioni DVD, USB/SD, AUX 1 Locale corrispondono al supporto dati riproducibile nell’unità 

di fronte al passeggero. Per accedere al supporto dati dell’altro lettore multimediale, selezionare 

DVD remoto, USB remoto o AUX 1 remoto. 

È possibile scegliere tra: 

- DVD Locale - DVD Remoto 

- USB/SD Locale - USB/SD Remoto 

- AUX 1 Locale - AUX 1 Remoto 

- AUX 2 Esterno 

Locale 

Remoto 

Menu Sorgente 

Dvd Locale 

Usb/Sd Locale 

Aux 1 Locale 

Uscita 

Dvd Remoto 

Usb/Sd Remoto 

Aux 1 Remoto 

Aux 2 Esterno 

Ritorno 

Per tornare al Menu Principale, selezionare Ritorno. 


5.2. Menu Configurazione 


Uscita 

Menu Sorgente 


Aprendo il menu Configurazione si hanno tre opzioni. 

5.2.1. Modo Giorno 


Uscita 

Modo Giorno OFF 

Preferenze 

Lingua 

Ritorno 

Lo schermo può essere oscurato premendo i pulsanti ź ų sul pannello di navigazione sull’unità del 

telecomando per accenderlo o spegnerlo. 

Il parametro preimpostato è ‘Spento’. 


5.2.2. Preferenze 


Uscita 

Modo Giorno 

Preferenze 

Lingua 

Ritorno 

Il menu Preferenze è suddiviso in due schermate. La Schermata 1 offre le seguenti opzioni: 

- Luminosità - Standard 

- Contrasto - Configurazione Audio 

- Colore - Default 

- Aspetto 

Luminosità 

Menu Preferenze 1 

Luminosità 

Contrasto 

Colore 

Aspetto 

Uscita 

Standard 

Configurazione Audio 

Default 

>>> 

Ritorno 

Luminosità 

Selezionando questa opzione e premendo “Enter” viene visualizzata una schermata con cursore 

che consente di impostare la luminosità. 

Il cursore è impostato di default nella posizione centrale. La luminosità può essere diminuita o 

aumentata utilizzando i pulsanti Ź Ų. 


Contrasto 


Luminosità 

Contrasto 

Colore 

Aspetto 

Uscita 

Standard 


Default 

>>> 

Ritorno 

Contrasto 


che consente di impostare il contrasto. 

Il cursore è impostato di default nella posizione centrale. Il contrasto puà essere diminuito o 

aumentato con i pulsanti Ź Ų. 

Colore 


Luminosità 

Contrasto 

Colore 

Aspetto 

Uscita 

Standard 


Default 

>>> 

Ritorno 

Colore 


che consente di impostare il colore. 

Il cursore è impostato di default nella posizione centrale. Il colore può essere diminuito o 

aumentato con i pulsanti Ź Ų. 


Aspetto 

Selezionando questa opzione e premendo “Enter” viene visualizzata la seguente schermata: 

Aspetto 

Uscita 

4:3 

4:3 LB 

16:9 

Ritorno 

Opzioni disponibili: 

- 4:3: Selezionare questa opzione se si desidera uno schermo 4:3. Questa 

configurazione visualizza immagini ritagliate per riempire lo schermo. Uno 

o entrambi i lati dell’immagine sono tagliati. 

- 4:3 LB: Anche la selezione di questa opzione mostra uno schermo 4:3, ma 

qui vengono mostrate delle immagini teatrali con delle barre sopra e sotto 

l’immagine. 

- 16:9: Questa opzione allarga le immagini alla larghezza di uno schermo 

panoramico 16:9. 

Standard 


Luminosità 

Contrasto 

Colore 

Aspetto 

Uscita 

Standard 


Default 

>>> 

Ritorno 



Standard 

Uscita 

PAL 

NTSC 

Auto 

Ritorno 

Qui è possibile selezionare diversi tipi di TV a seconda dei sistemi di colore in cui sono impostati i 

propri film. 


- PAL 

- NTSC 

- Auto 



Luminosità 

Contrasto 

Colore 

Aspetto 

Uscita 

Standard 


Default 

>>> 

Ritorno 




Uscita 

Equalizzatore 

Volume 

Ritorno 

Qui è possibile regolare l’equalizzatore e il volume. 

Equalizzatore 

Aprendo il menu Equalizzatore vengono visualizzate le seguenti schermate: 

Equalizzatore 

Uscita 

Bass Boost 

ON 

Treble Boost 

Ritorno 

Sono disponibili due opzioni: 

- Bass Boost: selezionando questa opzione vengono potenziati i toni più bassi (Attiv./Disattiv.). 

- Treble Boost: selezionando questa opzione vengono potenziati i toni medi e alti (Attiv./Disattiv.). 

Selezionando Ritorno, il menu Configurazione Audio scompare. 


Volume 


Uscita 

Equalizzatore 

Volume 

Ritorno 

Quando si apre il menu Volume viene visualizzata una schermata con cursore dove è possibile 

regolare il volume. 

Volume 

Default 


Luminosità 

Contrasto 

Colore 

Aspetto 

Uscita 

Standard 


Default 

>>> 

Ritorno 

B Attenzione: Prestare particolare attenzione quando si seleziona questa opzione. 

Questo reimposterà tutte le impostazioni preferenziali alle impostazioni di 

fabbrica! 


Selezionando >>> viene visualizzata la Schermata 2 del Menu Preferenze. 


Luminosità 

Contrasto 

Colore 

Aspetto 

Uscita 

Standard 


Default 

>>> 

Ritorno 

Pbc (Controllo riproduzione) 


Pbc ON 

Lingua Audio 

Sottotitoli 

Uscita 

Lingua Dvd 

Parentale 

Password 

Ritorno 

Qui è possibile stabilire se la riproduzione debba partire automaticamente all’inserimento dei 

supporti (ON/OFF). 


Lingua Audio 


Pbc 

Lingua Audio 

Sottotitoli 

Uscita 

Lingua Dvd 

Parentale 

Password 

Ritorno 

Qui è possibile selezionare la lingua preimpostata dell’audio dei film DVD (solo se questa opzione è 

inclusa sul DVD). Inserendo un DVD verrà selezionata immediatamente la preimpostazione desiderata. 


- Inglese - Giapponese 

- Francese - Coreano 

- Spagnolo - Russo 

- Cinese - Tailandese 

Sottotitoli 


Pbc 

Lingua Audio 

Sottotitoli 

Uscita 

Lingua Dvd 

Parentale 

Password 

Ritorno 

Qui è possibile selezionare la lingua preimpostata dei sottotitoli dei film DVD (solo se questa 

opzione è inclusa sul DVD). Inserendo un DVD verrà selezionata automaticamente questa 

preimpostazione. 







Lingua Dvd 


Pbc 

Lingua Audio 

Sottotitoli 

Uscita 

Lingua Dvd 

Parentale 

Password 

Ritorno 

Qui è possibile selezionare la lingua preimpostata del Menu dei film DVD (solo se questa opzione 

è inclusa sul DVD). Inserendo un DVD verrà selezionata immediatamente la preimpostazione 

desiderata. 






Controllo parentale 


Uscita 

Controllo parentale 

Uscita 

Pbc 

Lingua Dvd 

Protezione bambini 

5 Pgr 

Lingua Audio 

Parentale 

2 G 

6 R 

Sottotitoli 

Password 

3 Pg 

7 Nc 17 

4 Pg 13 8 adulti 

Ritorno 

Ritorno 

Qui è possibile preimpostare la limitazione desiderata per impedire ai bambini di vedere immagini 

che potrebbero non essere adatte per loro. In numerosi casi la guida dei genitori è consigliata o 

addirittura necessaria. 


Spiegazione delle abbreviazioni del controllo da parte dei genitori: 

Codice 

Sicurezza Bambini 

G 

Pg 

Pg-13 

Pg-R 

R 

Nc-17 

Adulti 

Limitazione 

Pubblico generale, permesso a tutte le età 

Guida parentale suggerita, parte del materiale può non essere adatto ai 

bambini 

Guida parentale sollecitata, parte del materiale può essere inappropriato 

per i bambini 

Guida parentale richiesta, parte del materiale non è sicuramente adatto 

ai bambini 

Limitato, i minori di 17 devono essere accompagnati da un genitore o da 

un tutore adulto 

Vietato ai minori di 17 anni 

Solo per adulti 

Password 


Uscita 

Password 

Uscita 

Pbc 

Lingua Dvd 

Lingua Audio 

Sottotitoli 

Parentale 

Password 

On/Off 

Password 

ON 

Ritorno 

Ritorno 

Quando la modalità Password è On, è necessaria una password per cambiare le impostazioni 

personalizzate della pagina delle preferenze. 


Cambio della password 

Password 

Uscita 

On/Off 

Password 

Ritorno 

Selezionando questa opzione si accederà ad una schermata nella quale è possibile modificare la 

password corrente. 

Il telecomando può essere utilizzato per digitare un numero di 4 cifre nei campi della schermata 

della password. 

Osservare qui di seguito la disposizione dei numeri sul telecomando per i tasti da digitare per 

ottenere quel numero. 

Password 

Password corrente 

Nuova password 

Conferma password 

2 

1 3 

OK 

4 6 

5 

7 8 

9 

0 

Il numero della password preimpostato è 0000. 

Per prima cosa scegliere il vecchio numero (che la prima volta sarà 0000) e successivamente la 

password di 4 cifre desiderata, quindi premere “Enter” per confermare il nuovo numero. 

B Attenzione: La sicurezza mediante password può essere attuata solo per il disco inserito 

nell’alloggiamento del CD/DVD. 

Per la presa USB o la Memory card SD non è disponibile la funzione di sicurezza 

mediante password. 

Selezionando Ritorno nel menu Preferenze, si torna al menu Configurazione. 


5.2.3. Lingua 


Uscita 

Modo Giorno 

Preferenze 

Lingua 

Ritorno 

Qui è possibile selezionare la lingua OSD (Operating System Device). Questa è la lingua in cui sono 

date le informazioni sullo schermo. 


- Inglese - Italiano 

- Francese - Portoghese 


- Olandese - Tedesco 

5.3. Uscita 

Lingua 

Inglese 

Francese 

Spagnolo 

Olandese 

Uscita 

Italiano 

Portoghese 

Russo 

Tedesco 

Ritorno 

Selezionando questa icona si esce dal menu Configurazione. 


6. Funzionamento 

6.1. Accensione 

Lettore multimediale 

Accendere il lettore multimediale premendo il pulsante İ sul telecomando o il pulsante İ sul 

lettore multimediale. 

Cuffie 

Accendere le cuffie girando entrambi gli auricolari verso l’esterno. Quando gli auricolari 

vengono girati nuovamente verso l’interno, le cuffie si spengono. Un piccolo LED situato in cima 

all’auricolare destro indica se sono le cuffie sono accese o spente. 

B Attenzione: Non dimenticare di regolare il canale della cuffia sul lettore multimediale 

appropriato prima dell’azionamento (vedere la sezione 4.4.3. “Configurazione dei 

canali per le cuffie IR”). 

6.2. Inserimento dei supporti dati 

Dischi 

Inserire un disco nell’apposito alloggiamento del lettore multimediale (per la posizione 

dell’alloggiamento del disco vedere la sezione 4.1). 

Scheda di memoria SD 

Inserire una scheda di memoria SD nell’apposito alloggiamento del lettore multimediale (per la 

posizione dell’alloggiamento della scheda di memoria vedere la sezione 4.1). 

Dispositivi USB 

Collegare un cavo USB adatto alla presa USB del lettore multimediale (per la posizione della presa 

USB vedere la sezione 4.1). 


6.3. Riproduzione 

Quando si inserisce un supporto, la riproduzione viene automaticamente avviata. In caso contrario, 

premere il pulsante ů sul telecomando o il pulsante ş sul lettore multimediale. La riproduzione 

verrà avviata immediatamente. 

Contemporaneamente all’inizio della riproduzione della traccia musicale/del film, viene visualizzata 

una schermata che mostra il contenuto del supporto inserito. 

In questa schermata è possibile selezionare altre tracce/capitoli/cartelle/file (vedere la sezione 4.5.5 

“Come navigare all’interno dei menu”). 

0 1 1 / 0 1 5 

Durante la riproduzione di supporti interattivi (ad esempio di un DVD), sullo schermo viene 

visualizzato il menu principale del supporto anziché la schermata del contenuto. 

6.4. Come mettere in pausa/arrestare la 

riproduzione 

La riproduzione può essere messa in pausa premendo il pulsante ů sul telecomando 

(raccomandato) o il pulsante ş sul lettore multimediale. 

La riproduzione può essere fermata immediatamente premendo il pulsante ș sul telecomando 

(raccomandato) o il pulsante ș sul lettore multimediale. 

A Nota: Premendo nuovamente il pulsante ů dopo la pausa, il film riprenderà dal punto in cui 

era stato interrotto. 

Premendo il pulsante ů dopo averlo arrestato, il film verrà riprodotto dall’inizio del titolo. 


6.5. Navigazione attraverso il menu 

principale di supporti interattivi 

(ad esempio di un DVD) 

Il pannello di navigazione del telecomando può essere utilizzato per navigare all’interno del menu 

principale dei supporti interattivi. 

6.6. Avanzamento/riavvolgimento rapido 

Premere il pulsante Ű durante la riproduzione per avanzare rapidamente. 

Premere il pulsante ű durante la riproduzione per tornare indietro rapidamente. 

A Nota: Ad ogni pressione del pulsante ű o Ű la velocità aumenta di 2, 4, 8, 16 o 32 volte 

rispetto alla velocità normale. 

Premendo nuovamente il pulsante ů la riproduzione viene ripristinata alla velocità normale. 

6.7. Come trovare l’inizio di tracce o 

capitoli 

Premendo il pulsante ż durante la riproduzione si torna all’inizio della traccia o del capitolo 

attuale. 

Premendo il pulsante Ș durante la riproduzione si passa all’inizio della traccia o del capitolo 

successivi. 

A Nota: Il pulsante ż non ha alcun effetto durante la riproduzione del primo capitolo di un film. 

Se si desidera riavviare la riproduzione del film, premere due volte il pulsante ż per 

passare al menu interattivo principale e riavviare il film. 

Premendo il pulsante Ș durante l’esecuzione dell’ultimo capitolo di un film, si giunge alla fine del 

film. 


6.8. Ripetizione 

Premendo il pulsante “REPEAT” vengono visualizzati sullo schermo i seguenti messaggi: 

Azionamento una volta: Messaggio di ripetizione: Capitolo 

Azionamento due volte: Messaggio di ripetizione: Titolo 

Azionamento tre volte: Messaggio di ripetizione: Tutto 

Quando si sceglie Capitolo, Titolo o Tutto, il capitolo, titolo o l’intero film in esecuzione viene riprodotto 

ripetutamente fino a quando la ripetizione non venga disabilitata premendo il pulsante ‘REPEAT’ quattro 

volte (fino a quando sullo schermo non compare più nessun messaggio di ripetizione). 

6.9. Ritorno al menu principale 

di un film 

Premere ”Title” durante la riproduzione per ritornare al menu principale del supporto interattivo. 

Premendo nuovamente “Title” il film riprende dal punto in cui era stato interrotto. 

di un CD (musica), una scheda di memoria SD o un dispositivo USB 

Premere “Title” durante la riproduzione per tornare al menu del contenuto del CD, della scheda di 

memoria SD o del dispositivo USB. 

A Nota: Nel caso in cui sia collegato un dispositivo AUX o USB di terzi, consultare le istruzioni 

d’uso di quel dispositivo. 

6.10. Espulsione di un disco o di una 

scheda di memoria SD 

L’espulsione di un disco è sempre possibile. Se si espelle un disco durante la riproduzione, la lettura 

della traccia di musica o del film si arresta e il disco viene espulso immediatamente. 

B Attenzione: Si raccomanda di arrestare la riproduzione prima di rimuovere una scheda di 

memoria USB/SD. La rimozione di una scheda USB/SD prima di interrompere la 

riproduzione può causare la perdita dei dati. 

6.11. Selezione delle risorse USB 

Quando si usa l’impianto Premium ICE, sono disponibili varie sorgenti USB a seconda della 

configurazione. In base al tipo di penna USB, la fonte USB verrà automaticamente riprodotta se 

non è inserito alcun disco nell’apposito alloggiamento. 


In caso contrario, premendo “Input” sul telecomando Premium ICE verranno visualizzati tutti i 

dischi inseriti, le schede di memoria SD o i dispositivi USB o AUX collegati disponibili per giungere 

infine a quella schermata. 

A Nota: Leggere le istruzioni d’uso per la sorgente USB collegata. Poiché non è possibile azionare tutte 

le opzioni USB dall’impianto Premium ICE stesso, sarà necessario utilizzare il telecomando. 

6.12. Uso dell’ingresso AUX 

L’impianto Premium ICE è dotato di un ingresso aggiuntivo per sorgenti esterne. 

Per visualizzare la sorgente esterna, usare un filo RCA a 3 maschi per collegarsi al collegamento 

AUX situato sul fondo del lettore multimediale. 

Se si accende il dispositivo AUX e un disco, una scheda o un supporto dati sono inseriti in quel 

dispositivo, l’impianto Premium ICE mostra automaticamente la schermata del contenuto di quel 

dispositivo. 

In caso contrario, premendo “Input” sul telecomando del Premium ICE verranno visualizzati i dischi 

inseriti, le schede di memoria SD o i dispositivi USB o AUX collegati disponibili per giungere infine a 

quella schermata. 

Utilizzare un connettore RCA codificato a 

colore per collegare la sorgente aggiuntiva. 

Giallo - Video (segnale composito) 

Rosso - Canale audio destro 

Bianco - Canale audio sinistro 


7. Manutenzione 

7.1. Cura 

Utilizzare un panno morbido e leggermente inumidito per pulire il lettore DVD mobile, il 

telecomando, lo schermo e le cuffie. 

B Attenzione: Prima di eseguire la pulizia, scollegare sempre l’alimentazione dall’impianto! 

B Attenzione: Non utilizzare benzina, diluenti o solventi simili! 

7.2. Sostituzione delle batterie 

Telecomando 

➡ 

➡ 

Estrarre il portabatteria, rimuovere la batteria e inserirne una nuova. 

B Attenzione: Usare una batteria al litio da 3 V tipo CR2025! 


B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

B/A 

Cuffie 

Rimuovere il coperchio della batteria, rimuovere le batterie e inserire le batterie nuove. 

B Attenzione: Utilizzare due batterie alcaline identiche di tipo AAA da 1,5 V! 

H Smaltimento: Smaltire sempre le batterie, l’unità del telecomando, il sensore remoto e il 

lettore DVD mobile in conformità con le disposizioni nazionali relative allo 

smaltimento delle attrezzature elettroniche. 


8. Risoluzione dei guasti 

In caso di difficoltà 

Se il funzionamento si blocca, lo schermo diventa bianco o l’unità non funziona correttamente, 

provare a spegnere e riaccendere l’impianto. In alternativa, provare a risolvere il problema 

utilizzando i rimedi mostrati di seguito finché l’unità non torna alla modalità di riproduzione 

normale. 

Disinserire e reinserire l’accensione della vettura. 

Questa guida vi aiuterà a risolvere il problema. Se il problema persiste, assicurarsi che il resto 

dell’impianto sia collegato correttamente oppure rivolgersi ad un concessionario autorizzato. 

8.1. Problema: Funzione IR non disponibile 

Controllare i seguenti elementi: 

IR-Remoto 

Rotta 

Ostacolo 

Fuori portata 

Causa 

Sostituire l’IR-Remoto 

Rimuovere l’ostacolo 

Rimedio 

Diminuire la distanza dall’impianto 

(max. 4 metri) 

Batteria IR-Remoto 

- Scarica Sostituire la batteria 

- Non presente Inserire una batteria 

- Inserita in modo non corretto Reinserire la batteria 

Non valida 

Per alcuni dischi o modalità di riproduzione, 

determinate operazioni non sono disponibili. 

Questo non è un guasto 

Corrente assente 

L’alimentazione ACC è disinserita 

L’unità non risponde 

Altri 

Inserire l’alimentazione ACC 

Inserire/disinserire l’alimentazione ACC 

Contattare il concessionario autorizzato di 

fiducia 


8.2. Problema: Immagine assente o 

disturbata 


Causa 

Rimedio 

Pannello/connettori AUX 

Collegato in modo errato 

Non collegato 


fiducia 


fiducia 



Altri 



fiducia 

Visibilità 

Occhiali da sole polarizzati 

Il sole batte troppo forte sullo schermo 

quando le immagini sono scure 

Togliere gli occhiali da sole polarizzati 

Evitare la luce solare diretta sullo schermo 

Schermo 

Rotta 

Bruciato 

Schermo blu, nessuna immagine 

Spenta 

Connettore danneggiato sul retro dello 

schermo 


Contattare il concessionario autorizzato per 

sostituire lo schermo 

Contattare il concessionario autorizzato per 

sostituire lo schermo 

Il lettore multimediale è in modalità AUX. 

Selezionare mediante il tasto input per DVD o 

scheda di memoria USB/SD 

Accendere l’impianto premendo il pulsante 


fiducia 



8.3. Problema: Audio assente 


Causa 

Rimedio 

Supporto dati 

Disco danneggiato 

Disco non presente o non è un disco 

cinematografico 

Il disco è sporco 

Il DVD non funziona 

Disco inserito in modo errato 

È impostato il blocco parentale 

Condensa o umidità sul disco laser 

Spenta 

In pausa 

Sostituire il disco 

Inserire un disco cinematografico 

Pulire il disco 

Controllare che l’accensione della vettura sia 

inserita. Se il problema persiste, contattare il 

concessionario autorizzato più vicino 

Espellere il disco premendo il pulsante di 

espulsione e reinserirlo correttamente 

Annullare il blocco parentale o cambiare il 

livello di classificazione 

Attendere 1 ora finché la condensa o l’umidità 

sono scomparse 

Accendere il lettore DVD 

Premere il pulsante Pause per continuare la 

riproduzione del DVD 

Lettore DVD 

Film muto 

Pausa 

Inserire un disco con un film sonoro 

Premere nuovamente il pulsante Pause per 

continuare la riproduzione del DVD 




Cuffia 

Rotta 

Volume zero 

Spenta 


fiducia 

Girare il comando di regolazione del volume 

Accendere la cuffia 


Causa 

Rimedio 

Batteria 



Inserire o sostituire le batterie 

Controllare la posizione delle batterie 



9. Dati tecnici 

Nome del prodotto 


Tipo 


Temperatura di esercizio da -20°C a 65°C (da -4°F a 149°F) 

Alimentazione elettrica 12 V DC, 2,25 A 

Assorbimento 

< 30 W, modello a basso consumo di corrente 

Uscita audio analogica 2 ± 0,2 V, 100 KΩ 

Rapporto segnale a rumore > 90 dB 

Gamma dinamica 

> 85 dB 

Distorsione < 0,08 % 

Uscita video 

1 ± 0,2 V 

Risoluzione 

> 500 linee 

Nell’interesse del costante miglioramento del prodotto le specifiche sono soggette a variazione 

senza preavviso. 

Le illustrazioni presenti in questo manuale possono differire leggermente dal prodotto effettivo a 

causa delle condizioni di stampa. 

Per qualsiasi problema o se desidera ricevere informazioni sulla disponibilità dei ricambi, contattare 

il concessionario autorizzato di fiducia. 


www.toyota-europe.com 

PZ420-00373-ME 

Publication no. AOM 000 167-0 

Printed in Belgium (November 2007)

Toyota Premium In - PZ420-00373-ME - Premium In-car entertainment English, French, German, Dutch, Italian - mode d'emploi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?