Princess Travel Steam & Spray Iron - 322425 - 322425_Manual.pdf

Gebruiksaanwijzing
Instructions for use
Mode d’emploi
Anleitung
Manuel de instrucciones
Istruzione d’uso
Bruksanvisningen
Brugsanvisningen
Bruksanvisningen
Käyttöohje
Инструкция´
TYPE 2425
REISSTRIJKIJZER STEAM & SPRAY IRON

NL
UK
F
D
E
I
S
DK
N
SF
RUS
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11
Manuel de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Istruzione d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15
Bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17
Brugsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 19
Bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 21
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23
Инструкция ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25
GARANTIEKAART/GUARANTEE CARD/CARTE DE GARANTIE/
CERTIFICADO DI GARANTÍA/CARTOLINA DI GARANZIA/GARANTIKORT/
GARANTIBEVIS/GARANTIKORT/TAKUUTODISTUS/гарантия-карта . . . . . . 26 - 27
JANUARI 1999

PRINCESS REISSTRIJKIJZER “STEAM & SPRAY IRON” ART 2425
1. Vulopening, afsluitbaar
2. Sproeiknop
3. Ontgrendelknop voor de handgreep
4. Spanningskeuzeschakelaar
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
Alvorens u het strijkijzer gebruikt, dient u de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen.
• CONTROLEER ALLEREERST OF DE SPANNINGSKEUZESCHAKELAAR GOED STAAT.
Er kan gekozen worden uit het bereik 110-120V of 220-240V. Zet de schakelaar m.b.v.
bijvoorbeeld een pen-punt in de gewenste stand. Let op: indien het strijkijzer in de verkeerde
positie staat kan het kapot gaan of niet heet genoeg worden.
• Door de ontgrendelknop in te drukken kan de handgreep naar wens omhoog geklapt of ingeklapt
worden.
• Laat het strijkijzer minimaal een minuut of 3 opwarmen om te temperatuur te laten stabiliseren.
In de eerste minuten kan de temperatuur namelijk nog doorschieten naar een (te) hoge waarde.
Verdere belangrijke aanwijzingen:
1. Lees de gebruiksaanwijzing door.
2. Gebruik het strijkijzer alleen om te strijken.
3. Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistof
4. De thermostaat moet altijd op “MIN” staan voor u de stekker uit het stopcontact trekt. Trek
nooit aan het snoer, maar pak de stekker vast om hem uit het contact te trekken.
5. Zorg dat het snoer nooit in aanraking komt met het hete ijzer. Laat het ijzer afkoelen voor u het
opbergt.
6. Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is als u het water vult en indien u het niet
gebruikt.
7. Gebruik het strijkijzer niet indien het gevallen of beschadigd is of als het snoer beschadigd is.
8. Pas op als u strijkt in de nabijheid van kinderen. Laat het niet onbewaakt staan.
9. Voorkom verbranding door niet in aanraking te komen met het ijzer, stoom of heet water.
10. Gebruik het strijkijzer niet buitenshuis.
11. Gebruik het strijkijzer niet in de nabijheid van explosieve of licht brandbare stoffen.
12. Bij defecten het apparaat aanbieden ter reparatie. Probeer niet zelf het snoer te vervangen als
dit beschadigd is, want hier is speciaal gereedschap voor nodig, maar laat dit door een erkende
reparateur doen.
WATER VULLEN - HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT.
Vul het strijkijzer met water door het kapje bovenop te openen. Na het vullen het kapje weer
sluiten. Gebruik ‘zacht water’. Indien er in het buitenland twijfel is over de kwaliteit van het water,
gebruik dan flessewater (zonder koolzuur!). Om te stomen, de thermostaat op ‘max’ zetten. Na het
stoomstrijken het strijkijzer weer leeggieten ( haal eerst de stekker uit het stopcontact) om
lekkage te voorkomen.
4

STRIJKTIPS
Strijk het textiel dat de laagste temepratuurstand nodig heeft als eerste. Kijk op het etiket van de
stof voor de samenstelling van de stof en stel de thermostaat in op de meest gevoelige stof.
Synthetische stoffen kunnen smelten als u een te hoge temperatuur gebruikt. Het is aan te bevelen
om een tussendoekje te gebruiken op stoffen die de neiging hebben om te gaan glimmen.
Gebruik geen stoom op stoffen die geen hoge temperatuur kunnen verdragen. Als u twijfelt over
een stof, test dan op een stukje dat niet in het zicht zit. Strijk niet over knopen of andere
voorwerpen om krassen te voorkomen. Houd het strijkijzer niet op zijn kop als u het gebruikt, het
water kan eruit lekken.
Positie °
Positie °°
Positie °°°
nylon, polyester, acryl
wol en polyester mix
katoen, linnen en rayon en stoomstrijken
GEBRUIK MET SPRAY
De spray kunt u in elke thermostaatstand gebruiken, mits het reservoir met water gevuld is; en is
geschikt voor het bevochtigen van stugge textiel en stoffen.
SCHOONMAKEN - HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT.
De buitenkant en de strijkzool kunnen met een vochtige doek gereinigd worden. Op de strijkzool
kan hitteverkleuring voorkomen. Dit is normaal en zal de strijkprestatie niet beïnvloeden. Voorkom
krassen op de strijkzool door niet over harde voorwerpen te strijken. De binnenkant kan schoongemaakt
worden door het strijkijzer vrij te laten stomen gedurende 1 minuut. Het is goed om dit voor
het strijken te doen om vlekken in de stof te voorkomen.
Dit produkt bevat PTFE. Dit is bij normaal gebruik volkomen onschadelijk. Echter, vogels zijn
extreem gevoelig voor dit materiaal. Het is daarom niet aan te bevelen om dit produkt te gebruiken
in dezelfde ruimte waarin vogels verblijven.
5

PRINCESS TRAVELLING IRON “STEAM & SPRAY IRON” ART 2425
1. Opening for filling (closable)
2. Spray button
3. Handle release button
4. Voltage selection switch
IMPORTANT INSTRUCTIONS
The following precautionary measures should be taken before using the iron.
• FIRST OF ALL CHECK WHETHER THE VOLTAGE SELECTION SWITCH IS SET
CORRECTLY. You can choose between the ranges 110-120 V or 220-240 V. Switch to the desired
setting using the point of a pen or similar object. Please note: If the iron is set incorrectly, it may
break down or fail to reach the required temperature.
• The handle can be lifted upwards or folded in as desired by pressing the release button.
• Leave the iron to heat up for a minimum of 3 minutes to allow the temperature to stabilize, as
during the first minutes the temperature can shoot up to a higher temperature than intended.
Additional important instructions:
1. Read the instructions for use fully.
2. Only use the iron for ironing purposes.
3. Never immerse the appliance in water or any other liquid.
4. Only unplug the appliance when the thermostat is in the “MIN” position. Never pull on the
cord but take hold of the plug itself when pulling it out of the socket.
5. Make sure the cord does not come into contact with the hot iron. Let the iron cool down before
putting it away.
6. Make sure the appliance is unplugged when filling it with water or when it is not being used.
7. Do not use the iron if it has fallen, if it is damaged or if the cord is damaged.
8. Take care when ironing in the vicinity of children. Do not leave the iron unattended.
9. Prevent burns by avoiding contact with the iron, steam or hot water.
10. Do not use the iron out of doors.
11. Do not use the iron in the vicinity of explosive or inflammable substances.
12. Take the appliance to be repaired in the case of a defect. Do not attempt to replace a damaged
cord yourself but call in a recognized repairman, as special tools are needed for this.
FILLING WITH WATER - FIRST UNPLUG THE APPLIANCE.
Fill the iron with water by opening the cap on the top. Close the cap after filling. Use soft water. If
the quality of the water in a foreign country is questionable, use bottled water (still water!). For
steam ironing, set the thermostat to “max”. Empty the iron again after steam ironing to prevent
leakage (unplug the appliance before emptying).
IRONING TIPS
Iron the fabric requiring the lowest temperature setting first. Inspect the label to find the
composition of the material and set the thermostat to suit the most sensitive material.
Synthetic materials can melt if the ironing temperature is too high. For materials that tends
to go shiny, place a cloth between the iron and the material.
6

Do not use the steam function on materials that cannot endure high temperatures. If in doubt as to
the material, test the iron on an inconspicuous part of the garment. To prevent scratching, do not
iron over buttons or similar objects. Do not turn the iron upside down when in use as the water may
leak out.
Setting °
Setting °°
Setting °°°
nylon, polyester, acrylic
mixture of wool and polyester
cotton, linen, rayon and steam ironing
USING THE SPRAY FUNCTION
The spray function can be used in any thermostat position as long as the tank is filled with water.
This function is useful for moistening stiff clothing and materials.
CLEANING - FIRST UNPLUG THE APPLIANCE.
The outside and the ironing base can be wiped with a damp cloth. The base may become discoloured
due to the heat. This is normal and will not affect the performance in any way. To avoid scratching
the base, do not iron over hard objects. The inside can be cleaned by allowing the iron to
steam freely for one minute. It is a good idea to do this before ironing in order to prevent staining.
This product contains PTFE. This is completely harmless if the product is used normally. However,
birds are extremely sensitive to this substance. We therefore advise against using this product in the
same room as any pet birds.
U.K. WIRING INSTRUCTIONS
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE=neutral, BROWN=LIVE, GREEN-YELLOW=EARTH
As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour
markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:
- The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
- The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with
the letter L or coloured red.
- THE GREEN-YELLOW WIRE should be connected to the earth terminal of a three pin plug
marked with the letter E or or coloured green and yellow.
With this appliance, if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted.
7

FER À REPASSER DE VOYAGE STEAM & SPRAY IRON ART 2425
1. Orifice de remplissage qui se ferme
2. Bouton pour vaporiser
3. Bouton de déverrouillage de la poignée
4. Sélecteur de tension
INDICATIONS IMPORTANTES
Observez les mesures de précaution suivantes avant d’utiliser le fer à repasser.
• VERIFIEZ D’ABORD QUE LE SELECTEUR DE TENSION SOIT SUR LA BONNE
POSITION. Vous avez le choix entre 110-120 V ou 220-240 V. Réglez le sélecteur sur la position
souhaitée à l’aide d’une pointe de crayon. Attention : un mauvais réglage peut détériorer
l’appareil ou l’empêcher de chauffer suffisamment.
• Vous pouvez régler la position de la poignée en appuyant sur le bouton de déverrouillage: la
poignée peut être relevée ou rabattue.
• Laissez chauffer au moins trois minutes le fer à repasser avant l’usage pour permettre à la
température de se stabiliser. Durant les premières minutes il se peut en effet que la température
soit trop élevée.
Autres recommandations importantes :
1. Lisez attentivement le mode d’emploi.
2. Utilisez uniquement le fer à repasser pour repasser.
3. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
4. Le thermostat doit toujours être sur MIN avant de débrancher la prise. Ne tirez jamais sur le
cordon mais tenez la prise en main pour la débrancher.
5. Veillez à ce que le cordon ne touche pas le fer chaud. Laissez refroidir le fer avant de le ranger.
6. Veillez à ce que le fer soit débranché lorsque vous le remplissez d’eau et lorsqu’il n’est pas
utilisé.
7. N’utilisez pas le fer à repasser s’il est tombé ou endommagé, ou si le cordon est abîmé.
8. Soyez prudent lorsque vous repassez en présence d’enfants à proximité. Ne laissez pas le fer à
repasser sans surveillance.
9. Pour éviter les risques de brûlure, ne touchez pas la semelle du fer, ni la vapeur ni l’eau chaude.
10. N’utilisez pas le fer à repasser à l’extérieur.
11. N’utilisez pas le fer à repasser à proximité de matières explosives ou facilement inflammables.
12. Si l’appareil est défectueux, faites-le réparer. Ne tentez pas de remplacer vous-même le cordon
s’il est abîmé car il faut un outil spécial. Faites le faire par un réparateur qualifié.
POUR REMPLIR L’EAU - DEBRANCHER D’ABORD L’APPAREIL.
Ouvrez le chapeau situé sur le haut pour remplir le fer à repasser puis refermez-le. Utilisez de l’eau
douce. Si vous avez des doutes sur la qualité de l’eau à l’étranger, utilisez de l’eau minérale (non
gazeuse !). Pour la vapeur, réglez le thermostat sur MAX . Après avoir repassé à la vapeur, videz
le fer à repasser (débrancher d’abord la prise) pour éviter les fuites.
8

CONSEILS POUR LE REPASSAGE
Repassez en premier les tissus qui nécessitent une faible température. Vérifiez la composition du
tissu sur l’étiquette et réglez le thermostat sur la position prévue pour les tissus les plus délicats.
Les tissus synthétiques risquent de fondre si vous les repassez à trop haute température. Il est
recommandé de repasser avec une pattemouille les tissus qui ont tendance à briller.
Ne pas utiliser la vapeur sur les tissus qui ne supportent pas de températures élevées. En cas de
doute, faites d’abord un essai sur un petit bout de tissu qui n’est pas apparent. Ne repassez pas les
boutons ou autres objets pour éviter de rayer le fer. Ne tenez pas le fer à repasser à l’envers lorsque
vous repassez car l’eau pourrait couler.
Position °
Position °°
Position °°°
nylon, polyester, acrylique
laine et mélanger polyester
coton, lin, rayonne et repassage à la vapeur
UTILISATION DU VAPORISATEUR
Le vaporisateur peut s’utiliser avec n’importe quelle position du thermostat à condition qu’il y ait
de l’eau dans le réservoir. Cette fonction sert à humidifier les tissus rêches.
NETTOYAGE - DEBRANCHER D’ABORD L’APPAREIL.
La semelle et l’extérieur du fer à repasser se nettoient avec un chiffon humide. Il se peut que la
semelle du fer jaunisse légèrement à cause de la chaleur. Ceci est un phénomène normal qui n’a
aucune influence sur la qualité du repassage. Ne repassez pas d’objets durs afin d’éviter de rayer le
fer. Nettoyez l’intérieur de l’appareil en laissant s’échapper la vapeur pendant une minute. Il vaut
mieux le faire avant de repasser pour éviter de tacher le tissu.
Ce produit contient du PTFE. C’est une matière totalement inoffensive en cas d’utilisation
normale. Mais les oiseaux sont extrêmement sensibles à cette matière. Il est donc déconseillé
d’utiliser ce produit en présence d’oiseaux.
9

PRINCESS REISEBÜGELEISEN “STEAM & SPRAY IRON” ART 2425
1. Einfüllöffnung, verschließbar
2. Sprühknopf
3. Entriegler für den Griff
4. Spannungswahlschalter
WICHTIGE HINWEISE
Vor der Benutzung des Bügeleisens beachten Sie bitte folgende Sicherheitsmaßnahmen.
• KONTROLLIEREN SIE ZUERST, OB DER SPANNUNGSWAHLSCHALTER RICHTIG
EINGESTELLT IST. Sie können zwischen den Bereichen 110 - 120 V und 220 - 240 V wählen.
Bringen Sie den Schalter z.B. mit der Spitze eines Kugelschreibers auf die gewünschte Stellung.
Achtung: Wenn das Bügeleisen auf die falsche Position eingestellt ist, kann es kaputtgehen oder
nicht heiß genug werden.
• Sie können den Griff hoch- oder einklappen, indem Sie den Entriegler eindrücken.
• Lassen Sie das Bügeleisen mindestens drei Minuten vorheizen, damit sich die Temperatur
stabilisiert. In den ersten Minuten kann die Temperatur auf einen (zu) hohen Wert ansteigen.
Weitere wichtige Hinweise:
1. Lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung durch.
2. Benutzen Sie das Bügeleisen ausschließlich zum Bügeln.
3. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
4. Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, muß der Thermostat immer auf “MIN” gestellt
werden. Ziehen Sie niemals am Kabel, sondern fassen Sie am Stecker an, um diesen aus der
Steckdose zu ziehen.
5. Achten Sie darauf, daß das Kabel nie das heiße Eisen berührt. Lassen Sie das Bügeleisen
auskühlen, bevor Sie es wegstellen.
6. Achten Sie darauf, daß der Stecker nicht in der Steckdose ist, wenn Sie Wasser einfüllen oder
das Bügeleisen nicht benutzen.
7. Benutzen Sie das Bügeleisen nicht, wenn es heruntergefallen oder beschädigt oder wenn das
Kabel beschädigt ist.
8. Seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie in der Nähe von Kindern bügeln. Lassen Sie das
Bügeleisen nie unbeaufsichtigt stehen.
9. Schützen Sie sich vor Verbrennungen, indem Sie weder mit dem Eisen noch mit dem Dampf
oder dem heißem Wasser in Berührung kommen.
10. Benutzen Sie das Bügeleisen nicht im Freien.
11. Benutzen Sie das Bügeleisen nicht in der Nähe von explosiven oder leicht brennbaren Stoffen.
12. Bei Defekten das Gerät zur Reparatur bringen. Versuchen Sie bitte nicht, das Kabel bei
Beschädigung selbst zu ersetzen. Dafür wird spezielles Werkzeug benötigt. Überlassen Sie dies
einem anerkannten Elektriker.
10

WASSER EINFÜLLEN - ZUERST DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.
Öffnen Sie die Kappe oben und füllen Sie Wasser in das Bügeleisen. Nach dem Einfüllen die
Kappe wieder schließen. Verwenden Sie “weiches” Wasser. Wenn Sie im Ausland über die
Wasserqualität nicht genau Bescheid wissen, verwenden Sie bitte Mineralwasser (ohne
Kohlensäure!). Zum Dämpfen das Thermostat auf “max” stellen. Nach dem Dampfbügeln das
Bügeleisen wieder entleeren (zuerst den Stecker aus der Steckdose ziehen), um ein Auslaufen zu
verhindern.
BÜGELTIPS
Bügeln Sie das Kleidungsstück, das die geringste Temperatur benötigt, zuerst. Schauen Sie für die
Zusammensetzung des Stoffs auf das Etikett, und stellen Sie den Thermostat auf den empfindlichsten
Stoff ein. Synthetische Fasern können schmelzen, wenn die Temperatur zu hoch eingestellt
wird. Bei Stoffen, die zum Glänzen neigen, empfehlen wir die Verwendung eines Tuchs als
Zwischenlage.
Verwenden Sie bei Stoffen, die keine hohen Temperaturen vertragen, keinen Dampf. Wenn Sie hinsichtlich
des Stoffs nicht sicher sind, testen Sie an einer Stelle, die von außen nicht sichtbar ist.
Bügeln Sie nicht über Knöpfe und andere Gegenstände, um Kratzer zu vermeiden. Halten Sie das
Bügeleisen nicht falsch herum, da das Wasser auslaufen kann.
Position °
Position °°
Position °°°
Nylon, Polyester, Acryl
Wolle und Polyestergemische
Baumwolle, Leinen und Rayon sowie Dampfbügeln
VERWENDUNG DES SPRAYS
Das Spray können Sie bei jeder Thermostatstellung verwenden, soweit der Wasserbehälter mit
Wasser gefüllt ist. Es eignet sich für das Befeuchten steifer Textilien und Stoffe.
REINIGUNG - SIE ZUERST DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.
Die Außenseite und die Bügelsohle können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Auf der
Bügelsohle ist eine Verfärbung aufgrund der Hitze möglich. Das ist normal und beeinflußt die
Bügelleistung nicht. Vermeiden Sie Kratzer auf der Bügelsohle, indem Sie nicht über harte
Gegenstände bügeln. Die Innenseite kann gereinigt werden, indem Sie das Bügeleisen eine Minute
lang frei dampfen lassen. Es ist zu empfehlen, dies vor dem Bügeln zu tun, damit es auf dem Stoff
keine Flecken gibt.
Dieses Produkt enthält Polytetrafluräthen. Dies ist beim normalen Gebrauch vollkommen
unschädlich. Allerdings reagieren Vögel sehr empfindlich auf diesen Stoff. Wir empfehlen daher,
dieses Produkt nicht in einem Raum zu verwenden, in dem sich Vögel aufhalten.
11

PRINCESS PLANCHA DE VIAJE “STEAM & SPRAY IRON” ART 2425
1. Abertura de llenado, con tapa
2. Pulverizador
3. Desbloqueo para el asa
4. Selector de voltaje
AVISOS IMPORTANTES
Antes de utilizar la plancha debe observar las siguientes medidas de precaución.
• ANTES QUE NADA, CONTROLE LA POSICIÓN CORRECTA DEL SELECTOR DE
VOLTAJE. Se puede elegir entre 110-120V y 220-240V. Ponga el selector en la posición deseada
por medio de la punta de un bolígrafo. Atención: si la plancha está en la posición incorrecta, se
puede averiar o no alcanzar la suficiente temperatura.
• Después de pulsar el botón de desbloqueo, se puede levantar o bajar el asa.
• Deje que se precaliente la plancha como mínimo durante 3 minutos para estabilizar la
temperatura, puesto que en los primeros minutos la temperatura todavía puede subir hacia un
valor (demasiado) alto.
Otras recomendaciones importantes:
1. Lea las instrucciones de uso.
2. Utilice la plancha únicamente para planchar.
3. No sumerja nunca el aparato en agua u otro líquido.
4. El termostato siempre ha de estar en “MIN” antes de desenchufar la clavija de la toma de
corriente. No tire nunca del cable sino de la clavija para desenchufar.
5. Asegure que el cable nunca toque la plancha caliente. Deje enfriar la plancha antes de
recogerla.
6. Asegure que la clavija esté desenchufada de la toma de corriente cuando ud. llena el aparato
con agua o cuando no lo utiliza.
7. No utilice la plancha si se ha caído o si está averiada la misma o el cable.
8. Tenga cuidado cuando está planchando cerca de niños. No deje el aparato sin vigilar.
9. Evite quemaduras evitando el contacto con la suela, el vapor o agua caliente.
10. No utilice la plancha a la intemperie.
11. No utilice la plancha cerca de sustancias explosivas o inflamables.
12. En caso de defectos, llevar el aparato para su reparación. No intente cambiar el cable ud.
mismo cuando está averiado, porque esta operación requiere herramientas especiales,
sino déjelo en manos de un técnico de reparación calificado.
LLENAR DE AGUA - PRIMERO DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE.
Llene de agua la plancha al abrir la tapa superior. Después del llenado volver a cerrar la tapa.
Utilice ‘agua blanda’. Si en el extranjero la calidad del agua es dudosa, use agua mineral (¡sin
gas!). Para vaporizar, ponga en ‘max.’ el termostato. Después de planchar a vapor, vaciar el aparato
(primero desenchufar de la toma de corriente) para evitar fugas.
CONSEJOS DE PLANCHADO
Planche primero el textil que requiera la temperatura más baja. Compruebe en la etiqueta
de la prenda la composición de la tela y ajuste el termostato en la tela más delicada. Las
telas sintéticas se pueden fundir si se ha utilizado una temperatura demasiado elevada.
12

Se recomienda usar un paño intermedio en telas susceptibles a coger brillo.
No ponga vapor en telas que no soportan una temperatura alta. Si duda sobre una tela, primero
pruebe en un trozo de tela que queda invisible. No planche encima de botones u otros objetos para
evitar rayos. No ponga boca abajo la plancha cuando la está utilizando, se podría salir el agua.
Posición °
Posición °°
Posición °°°
nilón, poliéster, acrílicos
lana y mezclas de poliéster
algodón, lino y rayón y planchado al vapor.
USO CON PULVERIZADOR
El pulverizador se puede usar en cualquier posición de termostato, siempre que tenga agua el
depósito; y es apto para humedecer textil y telas rígidas.
LIMPIEZA - PRIMERO DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE.
La parte exterior y la suela se pueden limpiar con un paño húmedo. La suela puede presentar un
cambio de color por el calor, lo cual es normal y no influirá sobre la prestación de planchado. Evite
rayos en la suela evitando planchar por encima de objetos duros. El interior se puede limpiar
dejando vaporizar libremente el aparato durante 1 minuto. Conviene hacer esto antes de planchar,
para evitar manchas en la tela.
Este producto contiene PTFE. Con un uso normal, esta sustancia es totalmente inocua. Sin
embargo, los pájaros son extremadamente sensibles a la misma. Por lo tanto, no se recomienda el
uso de este producto en un espacio donde también se encuentren pájaros.
13

FERRO DA STIRO PRINCESS DA VIAGGIO “FERRO A VAPORE & A SPRUZZO” ART 2425
1. Apertura di rifornimento, richiudibile
2. Uscita dello spruzzo
3. Tasto di sblocco per il manico
4. Interruttore di selezione della tensione
ISTRUZIONI IMPORTANTI
Prima di procedere all’utilizzo del ferro da stiro occorre adottare le seguenti precauzioni.
• CONTROLLARE PRIMA DI TUTTO CHE IL SELETTORE DI TENSIONE SIA NELLA
GIUSTA POSIZIONE. E’ possibile scegliere tra l’intervallo 110-120 V e l’intervallo 220-240 V.
Posizionare il selettore di tensione sul valore desiderato aiutandosi per esempio con la punta di
una penna. Attenzione: una selezione sbagliata può causare la rottura dell’apparecchio o il
mancato raggiungimento della temperatura desiderata.
• Premendo sul tasto di sblocco il manico può essere tirato verso l’alto oppure ripiegato su se
stesso.
• Lasciar riscaldare il ferro da stiro per un minimo di 1-3 minuti, al fine di ottenere la
stabilizzazione della temperatura. Nel corso dei primi minuti la temperatura può raggiungere
valori (troppo) elevati.
Altre importanti raccomandazioni.
1. Leggere per intero le istruzioni per l’uso.
2. Utilizzare il ferro da stiro esclusivamente per operazioni di stiratura.
3. Non immergerlo mai in acqua o in altri liquidi.
4. Il termostato deve sempre indicare “MIN” prima dell’estrazione della spina dalla presa di
corrente. Non tirare mai il filo: afferrare invece in mano la spina per estrarla dalla presa.
5. Evitare sempre il contatto del filo di alimentazione con il ferro caldo. Lasciar raffreddare
l’apparecchio prima di riporlo.
6. Assicurarsi che la spina sia estratta dalla presa prima di un rifornimento di acqua o in caso di
non utilizzo.
7. Non utilizzare il ferro da stiro dopo una sua caduta o in caso di danni allo stesso o al suo filo di
alimentazione.
8. Usare cautela nell’utilizzarlo alla presenza di bambini. Non lasciarlo incustodito.
9. Prevenire possibili ustioni evitando il contatto con il ferro stesso, con il vapore o con l’acqua
calda.
10. Non utilizzare il ferro da stiro fuori dalle mura domestiche.
11. Non utilizzare il ferro da stiro nelle adiacenze di sostanze esplosive o infiammabili.
12. In caso di difetti richiedere la sua riparazione. Non cercare di sostituire da soli il filo
danneggiato: per tale operazione occorre l’intervento di speciali utensili; affidarsi pertanto
al personale autorizzato alla riparazione.
14

RIFORNIMENTO DI ACQUA
ESTRARRE PRIMA DI TUTTO LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE.
Riempire il serbatoio con acqua dopo aver aperto il cappuccio situato in cima. Indi richiudere il
cappuccio. Utilizzare “acqua dolce”. Qualora non si conosca la qualità dell’acqua locale, utilizzare
acqua confezionata (senza anidride carbonica!). Per ottenere il vapore, posizionare il termostato su
“max”. Dopo la stiratura a vapore, svuotare nuovamente il serbatoio, avendo cura di estrarre prima
la spina dalla presa, onde evitare perdite.
CONSIGLI PER LA STIRATURA
Incominciare dalla stiratura dei tessuti che richiedono la temperatura più bassa. Controllare
sull’etichetta la composizione della stoffa e impostare il termostato sulla temperatura del suo
componente più sensibile. Le stoffe di origine sintetica rischiano di fondersi quando si usa una
temperatura troppo elevata. E’ consigliabile frapporre un panno tra il ferro e le stoffe che tendono a
divenire lucide.
Non utilizzare vapore su stoffe che non tollerano temperature elevate. In caso di dubbio circa una
stoffa, testare prima una determinata temperatura su un pezzo non visibile di essa. Non passare il
ferro su bottoni in plastica o altri oggetti, onde evitare di arrecare dei graffi. Non capovolgere il
ferro da stiro durante l’uso, poiché in tale posizione può perdere acqua.
Posizione °
Posizione °°
Posizione °°°
nylon, poliestere, acrilico
lana e misto poliestere
cotone, lino, raion e stiratura a vapore
UTILIZZO CON LO SPRAY
Lo spray può essere usato in qualsiasi posizione del termostato, a condizione che il serbatoio sia
pieno di acqua; esso è adatto a inumidire tessuti e stoffe troppo rigidi.
PULIZIA - ESTRARRE PRIMA LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE.
La parte esterna e la piastra possono essere puliti con un panno umido. Il calore può causare uno
scolorimento della piastra. Questo è un fenomeno normale che non compromette l’efficienza della
stiratura. Evitare che la piastra si graffi avendo cura di non passarla su oggetti duri. La parte interna
può essere pulita mantenendo l’apparecchio sull’orlo dell’asse da stiro e lasciando fuoriuscire il
vapore liberamente per 1 minuto. E’ opportuno eseguire questa operazione prima di stirare, al fine
di evitare possibili macchie sulla stoffa.
Questo prodotto contiene PTFE, una sostanza che, usata in modo normale, risulta del tutto innocua.
Gli uccelli sono tuttavia estremamente sensibili ad essa. Si sconsiglia pertanto l’utilizzo di
questo prodotto in un ambiente in cui soggiornano degli uccelli.
15

PRINCESS RESESTRYKJÄRN “STEAM & SPRAY IRON” ART 2425
1. Fyllnadsöppning med förslutning
2. Stänkknapp
3. Spärrknapp för handtag
4. Spänningsomkopplare
VIKTIGA ANVISNINGAR
Innan du börjar använda strykjärnet måste du iaktta nedanstående anvisningar.
• KONTROLLERA ALLRA FÖRST ATT SPÄNNINGSOMKOPPLAREN STÅR I RÄTT LÄGE.
Du kan välja mellan 110-120V eller 220-240V. Sätt omkopplaren i önskat läge, t.ex. med spetsen
av en penna. Obs: om järnet är inställt på fel spänning kan det gå sönder eller inte bli tillräckligt
varmt.
• Handtaget kan fällas ut eller in genom att trycka på spärrknappen.
• Låt strykjärnet värmas upp i minst 3 minuter tills temperaturen har stabiliserats. Under de första
minuterna kan järnet nämligen uppnå en (för) hög temperatur.
Övriga viktiga anvisningar:
1. Läs bruksanvisningen.
2. Använd strykjärnet endast för strykning.
3. Sänk aldrig apparaten i vatten eller någon annan vätska.
4. Termostaten måste alltid stå på “MIN” innan du drar ut kontakten ur vägguttaget. Drag aldrig i
sladden, utan håll i kontakten när du drar ut den ur uttaget.
5. Se till att sladden aldrig vidrör det heta järnet. Låt strykjärnet svalna innan det ställs undan.
6. Se till att kontakten är utdragen när du fyller på vatten och när strykjärnet inte används.
7. Använd inte strykjärnet om det har fallit eller är skadat, eller om sladden är skadad.
8. Var försiktig om du stryker medan det finns barn i närheten. Låt järnet aldrig stå utan tillsyn.
9. Förekom brännskador genom att undvika kontakt med järnet, ångan eller det varma vattnet.
10. Använd aldrig strykjärnet utomhus.
11. Använd aldrig strykjärnet i närheten av explosiva eller lättantändliga ämnen.
12. Lämna vid defekter in apparaten för reparation. Försök inte att själv byta ut en skadad sladd,
eftersom detta kräver speciella verktyg. Låt sladden bytas av en erkänd reparatör.
PÅFYLLNING AV VATTEN - DRAG FÖRST UT KONTAKTEN UR VÄGGUTTAGET.
Fyll strykjärnet med vatten genom att öppna hatten på ovansidan. Stäng hatten efter påfyllning.
Använd ‘mjukt vatten’. Om du är i ett land där du tvivlar på vattnets kvalitet bör du använda vatten
ur flaska (utan kolsyra!). För ångstrykning sätter du termostaten på ‘max’. Töm järnet efter
strykning med vatten för att undvika läckage (drag först ut kontakten).
STRYKNINGSTIPS
Stryk först tyger som kräver den lägsta temperaturen. Se plaggets etikett för tygets sammansättning
och ställ in termostaten på det känsligaste tyget. Syntetiska tyger kan smälta vid för hög
temperatur. Vid tyger som har lätt att börja glänsa, rekommenderar vi att du stryker med en
mellanlapp.
16

Använd aldrig ånga på tyger som inte tål hög temperatur. Om du tvivlar vid ett visst plagg kan du
pröva på en plats som senare inte syns. Stryk inte över plastknappar eller andra föremål för att
undvika repor. Håll aldrig strykjärnet uppochned medan det används, då kan det läcka vatten.
Läge °
Läge °°
Läge °°°
nylon, polyester, akryl
ylle och polyesterblandning
bomull, linne, rayon och ångstrykning
STÄNKFUNKTION
Denna funktion kan användas i alla termostatlägen, så länge vattenreservoaren är fylld. Funktionen
är avsedd för att fukta hårda textilier.
RENGÖRING, DRAG FÖRST UT KONTAKTEN UR UTTAGET.
Järnets utsida och stryksulan kan rengöras med en fuktig trasa. Hettan kan göra att stryksulan
ändrar färg, vilket är normalt och inte påverkar strykningen. Undvik att repa stryksulan genom att
inte stryka över hårda föremål. Insidan kan rengöras genom att låta strykjärnet ånga fritt under 1
minut. Detta bör ske före strykningen för att förekomma fläckar på tyget.
Denna produkt innehåller PTFE. Vid normalt bruk är detta helt oskadligt. Fåglar är dock ytterst
känsliga för detta material. Därför rekommenderar vi att produkten inte används i lokaler där det
befinner sig fåglar.
17

PRINCESS REJSESTRYGEJERN “STEAM & SPRAY IRON” ART 2425
1. Vandpåfyldning (kan aflukkes)
2. Forstøver
3. Udløsning til håndtag
4. Spændingsvælger
VIGTIGT!
Inden strygejernet tages i brug, bør følgende punkter være i orden:
• KONTROLLER ALLERFØRST OM SPÆNDINGSVÆLGEREN ER INDSTILLET RIGTIGT.
Man kan vælge mellem 110-120V eller 220-240V. Indstil vælgeren med f. eks. spidsen af en
kuglepen i den ønskede position. OBS!: Ifald strygejernet er indstillet forkert, kan det gå i
stykker, eller bliver det ikke tilstrækkelig varmt.
• Ved at trykke på udløsningen kan håndtaget klappes ud eller ind alt efter ønske.
• Lad strygejernet stå og varme op i ca. 3 minutter, så det opnår en jævn temperatur. I de første par
minutter kan temperaturen nemlig nemt overstige den ønskede værdi.
Vigtige brugertips:
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem.
2. Brug kun strygejernet til at stryge med.
3. Kom aldrig apparatet ned i vand eller andre væsker.
4. Termostaten skal altid stå på ‘MIN’, når stikket tages ud af stikkontakten.
5. Sørg for, at ledningen aldrig berører den varme strygesål. Lad strygejernet køle af, inden det
gemmes af vejen.
6. Sørg for, at stikket er taget ud af kontakten, inden du fylder vand på, eller når stygejernet ikke
er i brug.
7. Brug ikke strygejernet, hvis det er faldet på gulvet eller beskadiget, eller hvis ledningen er
beskadiget.
8. Vær forsigtig, hvis du anvender apparatet, når der er børn i nærheden. Gå aldrig fra apparatet.
9. Undgå forbrændinger og sørg for ikke at komme i berøring med strygesål, damp eller varmt
vand.
10. Brug ikke strygejernet udendørs.
11. Brug ikke strygejernet i nærheden af eksplosive eller let brændbare stoffer.
12. Bring apparatet til reparation i forbindelse med evt. defekter. Prøv ikke selv at udskifte en
beskadiget ledning, men overlad dette til en anerkendt montør, da dette kræver specielt værktøj.
PÅFYLDNING AF VAND - TAG FØRST STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN.
Fyld vand i strygejernet ved at åbne klappen oven på apparatet. Luk igen efter påfyldningen. Brug
‘blødt vand’. Hvis man er i tvivl om vandkvaliteten i udlandet, anvendes mineralvand (uden
kulsyre). Hvis man vil bruge dampfunktionen, indstilles termostaten på ‘MAX’. Efter brugen
tømmes strygejernet igen for vand (tag først stikket ud af stikkontakten), så strygejernet ikke
drypper.
18

STRYGETIPS
Stryg først de stoffer, der skal stryges ved lav temperatur. Se på stofetiketten og indstil termostaten
på laveste temperatur. Syntetiske stoffer kan smelte, hvis temperaturen er for høj. Det anbefales at
lægge en klud imellem ved strygning af stoffer, der har tendens til at skinne.
Brug aldrig dampfunktionen på stoffer, der ikke kan tåle høje temperaturer. Hvis du er i tvivl, kan
du altid prøve på stoffets inderside. Stryg ikke på knapper eller andre genstande for at undgå
kradser. Hold ikke strygejernet på hovedet, ellers løber vandet ud.
Stand °
Stand °°
Stand °°°
nylon, polyester, akryl
uld og polyester mix
bomuld, linned, rayon samt dampstrygning
STRYGNING MED FORSTØVER
Forstøveren kan anvendes ved enhver temperatur, ifald vandtanken er fyldt med vand; er egnet til
stænkning af grovere tekstiler og stoffer.
RENGØRING - TAG FØRST STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN.
Strygejernets yderside og strygesålen kan tørres af med en fugtig klud. Varmen kan forårsage
misfarvninger på strygesålen. Det er helt normalt og påvirker på ingen måde det færdige
strygeresultat. Undgå kradser på strygesålen og stryg ikke hen over hårde genstande. Indersiden
kan rengøres ved at lade strygejernet dampe i 1 minut. Det tilrådes at gøre dette inden strygningen
for at undgå at plette på stoffet.
Dette produkt indeholder PTFE, der ved nornalt brug er absolut uskadeligt. Fugle er dog særdeles
overfølsomme for dette materiale. Det er derfor tilrådeligt ikke at anvende dette produkt i rum med
fugle.
19

PRINCESS REISESTRYKEJERN “STEAM AND SPRAY IRON” ART 2425
1. Fyllehull, kan lukkes
2. Sprinklerknapp
3. Stengeknapp for håndgrep
4. Spenningvelgerknapp
VIKTIGE MERKNADER:
Før du bruker strykejernet, må du ta følgende forholdsregler:
• KONTROLLER FØRST OG FREMST AT SPENNINGVELGERKNAPPEN STÅR I RIKTIG
POSISJON. Du kan velge mellom 110-120 V eller 220-240 V. Sett bryteren i ønsket posisjon,
f.eks. ved hjelp av en pennspiss. OBS: hvis strykejernet står i feil posisjon, kan det hende at det
ødelegges eller ikke blir varmt nok.
• Når du trykker inn stengeknappen, kan håndgrepet felles opp eller ned.
• La strykejernet varme opp i minst 3 minutter for å få stabil temperatur. I de første minuttene kan
temperaturen plutselig gå opp til (for) høye verdier.
Ytterligere viktige merknader:
1. Les gjennom bruksanvisningen
2. Bruk strykejernet kun til stryking.
3. Strykejernet må aldri dyppes i vann eller annen væske.
4. Før støpselet tas ut av stikkontakten, skal termostaten settes i “MIN”-posisjon. Trekk aldri i
ledningen, men hold i selve støpselet når du vil trekke støpselet ut av stikkontakten.
5. Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring med strykejernets varme underside. La apparatet
avkjøles før du legger det bort.
6. Sørg for at støpselet ikke står i stikkontakten når du fyller på vann, og når du ikke bruker det
lenger.
7. Apparatet må ikke brukes når ledningen er skadet, eller når selve apparatet har falt i gulvet eller
er kommet til skade.
8. Vær forsiktig når du bruker strykejernet i nærheten av barn. Ikke la det stå uten tilsyn.
9. Unngå å berøre den varme strykesålen, dampen eller det varme vannet. Du kan brenne deg.
10. Bruk aldri apparatet utendørs.
11. Bruk aldri apparatet i nærheten av eksplosive eller lettantennelige stoffer.
12. Apparatet skal innleveres til reparasjon når det er defekt. Ikke forsøk å bytte ut en skadet
ledning selv. En skadet ledning kan kun byttes ut ved vår serviceavdeling ved hjelp av spesielt
verktøy.
FYLLE PÅ STRYKEJERNET – TA STØPSELET UT AV STIKKONTAKTEN FØRST.
Fyll vann på strykejernet ved å åpne lokket øverst. Etter påfylling skal det lukkes igjen. Bruk “bløtt
vann”. Om du er i utlandet og tviler på vannkvaliteten, kan du bruke flaskevann (uten kullsyre!).
For dampstryking skal termostaten innstilles på “max”. Etter dampstryking må du la alt vannet
renne ut av strykejernet for å forebygge lekkasje.
20

STRYKETIPS
Stryk først tøyet som krever lavest temperatur. Se på stoffets merkelapp hvordan stoffet er
sammensatt og still inn termostaten i henhold til dette stoffet. Syntetiske stoffer kan smelte hvis du
bruker for høy temperatur. Vi anbefaler å legge et håndkle mellom stoffet og strykejernet for stoffer
som har lett for å glinse.
Unngå å bruke damp på stoffer som ikke tåler høy temperatur. Hvis du er i tvil om et stoff, er det
best å teste en strykeposisjon på en del av stoffet som vanligvis ikke er synlig. Stryk aldri over
plastknapper eller andre gjenstander for å unngå riper. Ikke hold strykejernet opp ned når du bruker
det, vannet kan lekke ut.
Posisjon °
Posisjon °°
Posisjon °°°
nylon, polyester, akryl
ull og polyesterblanding
bomull, lintøy, rayon og dampstryking
BRUK MED SPRAY
Du kan bruke spray i alle termostatposisjonene, under forutsetning av at beholderen er fylt med
vann, og egner seg til fukting av stive tekstiler og stoffer.
RENGJØRING: TREKK FØRST STØPSELET UT AV STIKKONTAKTEN.
Utsiden og strykesålen kan rengjøres med en fuktig klut. Det kan hende at strykesålen blir
misfarget av varmen. Dette er normalt, og det påvirker ikke strykeytelsen. Unngå å få riper på
strykejernet ved ikke å stryke over harde gjenstander. Innsiden kan rengjøres ved å holde
strykejernet over strykebordet og la det dampe fritt i ett minutt. Det er best å gjøre dette før
stryking for å unngå å få flekker på tøyet.
Dette produktet inneholder PTFE. Ved normal bruk er det helt uskadelig. Fugler er imidlertid
meget følsomme overfor dette materialet. Derfor anbefales det ikke å bruke dette produktet i et rom
hvor det er fugler til stede.
21

PRINCESS-MATKASILITYSRAUTA, “HÖYRY & SUMUTINRAUTA” ART 2425
1. Lukittava täyttöaukko
2. Suihkutusnuppi
3. Kahvan vapautusnuppi
4. Jännitteen valintakatkaisin
TÄRKEITÄ OHJEITA
Ennen kuin käytät silitysrautaa, huomioi seuraavat ennakkotoimenpiteet.
• TARKISTA AIVAN ENSIMMÄISEKSI, ETTÄ JÄNNITTEEN VALINTAKATKAISIN ON
OIKEASSA ASENNOSSA. Voit valita 110–120 V:n tai 220-240 V:n jännitteen. Aseta katkaisin
esimerkiksi kynänkärjen avulla toivottuun asentoon. Huomio: mikäli silitysraudan katkaisin on
väärässä asennossa, rauta voi rikkoontua tai se ei kuumene tarpeeksi.
• Vapautusnuppia painamalla voit nostaa kahvan pystyyn tai kallistaa sen.
• Anna silitysraudan lämmetä vähintään kolme minuuttia, jotta lämpötila vakaantuu. Ensimmäisten
minuuttien aikana lämpötila voi nimittäin nousta (liian) korkeaan arvoon.
Muita tärkeitä ohjeita:
1. Lue käyttöohje.
2. Käytä silitysrautaa ainoastaan silittämiseen.
3. Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
4. Termostaatin on aina oltava MIN-asennossa, ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta. Älä
koskaan vedä johdosta, vaan ota pistokkeesta lujasti kiinni, kun irrotat sen pistorasiasta.
5. Huolehdi siitä, että johto ei koskaan joudu kosketuksiin kuuman raudan kanssa. Anna raudan
jäähtyä, ennen kuin panet sen säilöön.
6. Pidä huoli siitä, että pistoke ei ole pistorasiassa, kun täytät vesisäiliön tai kun et käytä laitetta.
7. Älä käytä silitysrautaa, jos se on pudonnut tai vahingoittunut tai jos johto on vahingoittunut.
8. Ole varovainen, kun silität lasten läheisyydessä. Älä jätä silitysrautaa vartioimatta.
9. Välttämällä joutumista kosketuksiin raudan, höyryn tai kuuman veden kanssa ehkäiset
palovammojen syntyä.
10. Älä käytä silitysrautaa ulkona.
11. Älä käytä silitysrautaa räjähtävien tai erittäin tulenarkojen aineiden läheisyydessä.
12. Laitteen vioittuessa vie se korjattavaksi. Älä yritä korjata johtoa itse, jos se on vahingoittunut,
vaan anna valtuutetun korjaajan hoitaa korjaus, sillä sitä varten tarvitaan erikoistyökaluja.
SILITYSRAUDAN TÄYTTÄMINEN VEDELLÄ – IRROTA PISTOKE ENSIN PISTORASIASTA.
Avaa päällä oleva kupu, kun täytät silitysraudan vedellä. Sulje kupu, kun olet täyttänyt raudan.
Käytä pehmeää vettä. Mikäli ulkomailla ollessasi epäilet veden laatua, käytä pullovettä
(hiilihapotonta!). Höyrysilitystä varten aseta termostaatti Max-asentoon. Tyhjennä vesisäiliö
höyrysilityksen jälkeen (irrota pistoke ensin pistorasiasta) vuotojen ehkäisemiseksi.
SILITYSVINKKEJÄ
Silitä ensimmäiseksi tekstiili, joka tarvitsee alhaisimman silityslämpötilan. Katso
materiaalin etiketistä sen koostumus ja säädä termostaatti herkimmille materiaaleille
sopivaksi. Synteettiset materiaalit voivat sulaa, jos käytät liian korkeaa lämpötilaa.
Suosittelemme, että käytät raudan alla liinaa, kun silität materiaaleja, joilla on
taipumuksena kiiltää.
22

Älä käytä höyryä materiaaleihin, jotka eivät kestä korkeaa lämpötilaa. Jos et ole varma materiaalista,
testaa silittämällä pieni kohta sellaisesta paikasta, joka ei ole näkyvissä. Naarmujen välttämiseksi
älä silitä nappeja tai muita esineitä. Älä pidä silitysrautaa ylösalaisin, kun käytät sitä, sillä
vesi voi valua ulos.
Asento °
Asento °°
Asento °°°
nylon, polyesteri, akryyli
villa ja polyesterisekoite
puuvilla, pellava ja raion sekä höyrysilitys
SUMUTTIMEN KÄYTTÖ
Sumutinta voit käyttää kaikissa termostaatin asennoissa, mikäli vesisäiliö on täytetty, ja se sopii
kovien tekstiilien ja kankaiden kostuttamiseen.
PUHDISTUS - IRROTA ENSIN PISTOKE PISTORASIASTA.
Voit puhdistaa silitysraudan ulkokuoren ja pohjan kostealla liinalla. Raudan pohjassa voi esiintyä
kuumuudesta johtuvaa värjäytymistä. Tämä on normaalia eikä vaikuta silityssuoritukseen. Ehkäiset
pohjan naarmuuntumista, kun et silitä kovia esineitä. Silitysraudan sisäpuolen voit puhdistaa
antamalla raudan höyrytä vapaasti yhden minuutin ajan. Tämä on hyvä tehdä ennen silittämistä,
jotta vältät läikkiä kankaalla.
Tämä tuote sisältää PTFE:tä. Normaalissa käytössä se on täysin vaaratonta. Linnut ovat
kuitenkin erittäin herkkiä tälle materiaalille. –Siksi ei ole suositeltavaa, että tuotetta
käytetään tilassa, jossa on lintuja.
23

ДОРОЖНЫЙ УТЮГ ПРИНЦЕСС (Паровой утюг с разбрызгивателем) Модель 2425
1. Наливное отверстие (закрывающееся)
2. Кнопка разбрызгивания
3. Кнопка для деблокировки ручки
4. Переключатель для выбора напряжения
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ
Перед тем, как приступить к эксплуатации парового утюга, обратите внимание на следующие
меры предосторожности.
• ПРЕЖДЕ ВСЕГО ПРОВЕРЬТЕ, ПОСТАВЛЕН ЛИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (4) НА
ПРАВИЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ. Вы можете выбрать следующие напряжения: 110-120 В или
220-240 В. Для выбора напряжения переместите переключатель в нужное положение, напр.
при помощи кончика шариковой ручки. Внимание: если на утюге установлено неправильное
напряжение, он недостаточно нагреется или, наоборот, перегреется и может сломаться.
• Если Вы нажмете на кнопку для деблокировки ручки, ручку утюга можно откинуть наверх или
сложить.
• Для достижения постоянной температуры, дайте утюгу нагреться не менее 3 минут. В начале
подогрева утюга температура может "подскочить" до (слишком) высокой температуры.
Другие важные указания:
1. Внимательно прочтите инструкцию.
2. Используйте утюг только для глажки.
3. Никогда не опускайте аппарат полностью в воду или в другую жидкость.
4. Если Вы собираетесь вынуть штепсель из розетки, термостат должен всегда находиться в
положении "MIN". Придерживайте штепсель, когда вынимаете его из розетки. Никогда не
дергайте за шнур.
5. Следите за тем, чтобы шнур никогда не соприкасался с горячей подошвой утюга. Дайте утюгу
остыть, прежде чем убрать его.
6. Когда Вы наливаете воду в резервуар или если Вы не используете аппарат, следите за тем,
чтобы штепсель не был включен в сеть.
7. Не пользуйтесь утюгом, если он упал или он поврежден, или если поврежден сетевой шнур.
8. Будьте осторожны, если, когда Вы гладите, рядом находятся дети. Не оставляйте утюг без
присмотра.
9. Избегайте соприкосновения с горячей подошвой утюга, с паром или с горячей водой, т.к. это
может привести к ожогам.
10. Не используйте утюг на открытом воздухе.
11. Не используйте утюг вблизи от взрывоопасных или легковоспламеняющихся веществ.
12. В случае неисправностей отнесите утюг в мастерскую для ремонта. Если шнур поврежден, не
пытайтесь его заменить сами. Замена может производиться только в официальной
мастерской, так как для этого нужны специальные инструменты.
КАК НАЛИВАТЬ ВОДУ В РЕЗЕРВУАР УТЮГА
СНАЧАЛА ВЫНЬТЕ ШТЕПСЕЛЬ ИЗ РОЗЕТКИ.
Откройте крышечку на верхней стороне утюга и налейте воду в резервуар. После этого
закройте крышечку. Используйте "мягкую воду". Если Вы находитесь за границей и
сомневаетесь в качестве воды, используйте минеральную воду из бутылки (без газа!).
Для глажки с пароувлажнителем установите утюг на положение "MAX". После глажки
в паровом режиме следует вылить воду из резервуара утюга (сначала выключите
штепсель из розетки), во избежание утечки воды.
24

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ГЛАЖКИ
• Начинайте глажку с тканей, для которых требуется самая низкая температура. На ярлыке
изделия посмотрите состав ткани и установите термостат на температуру для самого
чувствительного из составляющих материалов. Если Вы гладите синтетические материалы при
слишком высокой температуре, они могут расплавиться.
• Для защиты тканей, которые легко начинают блестеть, рекомендуется использовать
дополнительную тряпочку.
• Не используйте паровой режим на тканях, которые не переносят высоких температур. Если Вы
сомневаетесь о том, как ткань перенесет определенный режим глажки, рекомендуется
провести пробную глажку на кусочке ткани на невидном месте.
• Во избежание образования царапин на подошве, не проводите утюгом по пуговицам или
другим предметам.
• Не переворачивайте утюг во время глажки, т.к. из него может вытечь вода.
Положение о
Положение оо
Положение ооо
найлон, полиэстер, акрил
шерсть, смешанные ткани со синтетикой
хлопок, лен и вискозное волокно, глажка в паровом режиме
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЯ ("СПРЕЙ")
Вы можете использовать разбрызгиватель при любом положении термостата, но при условии,
что в резервуар налита вода. Таким образом Вы можете дополнительно увлажнить жесткие
ткани и одежду, которая трудно гладится.
КАК ЧИСТИТЬ УТЮГ
СНАЧАЛА ВЫНЬТЕ ШТЕПСЕЛЬ ИЗ РОЗЕТКИ.
Наружную сторону утюга и подошву можно протереть влажной тряпочкой. Возможно
изменение цвета подошвы от сильного нагревания. Это нормально и не влияет на качество
работы аппарата. Не проводите подошвой утюга по твердым или острым предметам, во
избежание образования на ней царапин. Внутренние емкости утюга Вы можете прочистить
следующим образом: дайте утюгу в течение одной минуты свободно выделять пар.
Рекомендуется провести эту процедуру перед глажкой, во избежание образования пятен на
тканях.
Этот аппарат содержит ПТФЭ (тефлон). При нормальной эксплуатации ПТФЭ никакого
вреда для здоровья не представляет. Но учтите, что птицы крайне чувствительны к этому
веществу. Поэтому эксплуатация аппарата в помещении, в котором находятся птицы, не
рекомендуется.
25

GARANTIEKAART
GUARANTEE CARD
CARTE DE GARANTIE
GARANTIEKARTE
GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTÍA
TARJA DE GARANTIA
CARTOLINA DI GARANZIA
GARANTIKORT
GARANTIBEVIS
GARANTIKORT
TAKUUTODISTUS
GARANCIJSKI LIST
ÁBYGADARSKÍRTEINI
ZÁRU/NÍ LIST
Κα ´ τα εγγυησης ´
∂
Datum van aankoop
Date of Purchase
Date d’achat
Kaufdatum
Fecha de compra
Data de compra
Data di acquisto
Inköpsdatum
➙
Købs-dato
Innkjøpsdato
Ostopäivä
Datum nakupa
Hvenær keypt
Datum nákupu
Ηµε οµηυια ´ αγο ας ´
∂
∂
Dealer
Revendeur
Händler
Haendler/commercant
Vendedor
Comprador
Rivenditore
Återförsäljare
Forhandler
Jälleenmyyjä
Zastopnik
Söluadili
Π οµηθευτης ´
∂
TYPE
➙
➙
Koper
Buyer
Acheteur
Käufer
Kaeufer
Comprador
Comerç
Acquirente
Köpare
Køber
Kjøper
Ostaja
Kupec
Kaupandi
^
Kupujci
Αγο αστης ´
∂
➙

NEDERLANDS:
GARANTIEVOORWAARDEN
1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt
alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garantie
op defekten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde demontage
en vallen. De garantie is niet geldig voor gevolgschade.
ENGLISH:
GUARANTEE
For 1 year in respect of defects found to be due to faulty
workmanship or material. The guarantee is only valid with a
complete filled in guarantee card. There is no guarantee on
appliances found to be defective due to wrongful use,
disassembling or accidental breakage.
FRANÇAIS:
CONDITIONS DE LA GARANTIE
1 an de défaut de fabrication ou vice de matière. Pour
bénéficier de la garantie le présent bon doit porter la date
d’achat et le cachet du vendeur. La garantie ne couvre pas les
dégâts résultant d’une mauvaise utilisation, d’un démontage
ou réparation ou échange standard par des personnes non
autorisées.
DEUTSCH:
GARANTIE
1 Jahr hinsichtlich Material- oder Produktionsfehler.
Garantieansprüche können nur mit vollständig ausgefüllter
Garantiekarte bzw. dem Kaufbeleg geltend gemacht werden.
Die Garantie erlischt durch unsachgemässen Gebrauch,
Bruch, unauthorisierten Eingriff sowie mutwillige
Zerstörung.
ESPAÑOL:
GARANTÍA
PRINCESS garantiza sus productos por el período de 1 año,
a contar desde la fecha de la primera compra, contra
cualquier defecto de fabricación. La garantía sólo tendrá
validez si está completamente rellenada y sellada por el
establecimiento vendedor. No quedan cubiertos por la
presente garantía los desperfectos producidos por un mal uso
del producto, por haber sido manipulado por un servicio no
autorizado, por caída, etc.
CATALÀ:
GARANTIA
Per un any contra defectes de fabricació. La garantia només
es vàlida una vegada la tarja de garantia ha estat correctament
plena. La garantia no serà vàlida contra un ús no autoritzat, si
l’aparell ha estat desmontat o si presenta cops o
maltractaments.
ITALIA:
GARANZIA
L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla
data di acquisto che viene comprovata dallo scontrino. Per
garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle
parti componenti l’apparecchio che risultano difettose
all’origine per vizi di fabbricazione. Non sono coperte de
garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa
di negligenza o trascuratezza nell’uso, di danno da trasporto
ed in ogni caso di circostanze checomunque non è possibile
far risalire a difetti di fabbricazione. La garanzia è inoltre
esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in
particolare in caso di uso non domestico.
SVENSKA:
GARANTI
1 års garanti. Konsumentköplagens regler gäller vid eventuell
reklamation. Garantin omfattar fabrikations- och/eller
materialfel. Om apparaten används felaktigt eller för icke
avsett ändamål, tas inget ansvar för eventuella skador. Kom
ihåg att du måste kunna styrka inköpsdatum. Spar kvitto och
köpbevis/garantikort.
DANSK:
GARANTI
Garantien gœlder 1 år fra købsdato, denne udfyldes af
forhandleren.Garantien gœlder ikke såfremt produktet œndres
eller repareres af andre end den af leverandøren anviste
service adresse. Endvidere bortfalder garantien, hvis
produktet benyttes til andre formål end den foreskrevne
anvendelse i brugsanvisningen.
NORSK:
GARANTI
1 års garanti. Garantien gjelder fabrikasjons feil og-eller
material feil. Hvis apparatet brukes feilaktig, eller utenom
angitt bruksområde, er garantien ikke gyldig ved eventuelle
skader. Garantien er kun gyldig sammen med et korrekt utfylt
garanti kort med kjøpedato samt kvittering.
SUOMI:
TAKUU
Takuuaika 1 vuosi. Takuu kattaa valmistus-ja/tai
raakaainevirheet. Takuu ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat
laitteen virheellisestä käytöstä. Viallisen tuotteen mukaan on
liitettävä ostokuitti / takuutodistus, josta selviää ostopaikka
ja-aika.
SLOVENIA:
GARANCIJA
Za kvaliteto in izdelavo dajemo garancijsko dobo 1 leta.
V/asu garancije bo nasa servisna sluzba brezpla/no opravila
vse pomanjkljivosti, ki bi nastale zaradi napak pri izdelavi ali
materialu. Okvare zaradi uporabe ali mehanske poskodbe so
iz garancije izuzete. Garancija izuzete. Garancija preneha, /e
so v izdelek posegale osebe, kijjih proivalalec ni pooblastil
ali ce pri popraavilu niso bili uporabljeni originalni nadomestni
deli.
^
CESKY:
PODMINKY ZARUKY ^
Záruka 1 rok na chyby ^ vztahující ^ se ^ na materiál a montáz.
Záruka platí jen na kompletnc vyplneny zárucní ^ list. Záruka se
nevztahuje na poruchy zpusobené ° nesprávnym ^
pouzíváním
nebo neautorizovanou demontází. Záruka se nevztahuje na
úmyslné poskození.
ICELANDIC:
ÁBYRGDARSKÍRTEINI
Ábyrgd bessi gildir í eitt ár frá kaupdegi og tekur til galla sem
rekja má til mistaka í framleidsu eda galla í hráefni. Ábyrgin
er hád pví ad framvísad sé útfylltu ábyrgdarskírteini. Hún nær
ekki yfir skemmdir sem rekja má til rangrar notkunar eda
höggs. Ábyrgdin nær eingöngu til bess hlutar sem tilgreindur
er á skírteininu.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ:
ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
1χρóνο εγγυησησ ´ για λιθη κατασκευησ ´ και υλικου. ´
Η εγγυηση ´ ισχυει ´ µóνο óταν εχει ´ συµπληρωθει ´ πληρωσ ´
η απóδειξη εγγαησησ ´ ∆εν εγγυωνται ´ βλαβεσ ´ που
οϕειλονται ´ σε εσφαλµενη ´ χρηση, ´ αποσυναρµολóγηση
απó αναρµóδια ατοµα ´ η ´ πτωση. ´
Η εγγυηση ´ δεν ισχυει ´ για επακóλουθεσ βλαβεσ. ´

PRINCESS HOUSEHOLD APPLIANCES BV
Baronielaan 1, 4818 PA Breda. P.O. Box 4722, 4803 ES Breda, The Netherlands.
Tel. +31 (0)76 - 521 77 16, Fax +31 (0)76 - 521 71 16
Internet http://www.princess.nl, E-mail: info@princess.nl