Samsung SCC-B2311P (SCC-B2311P ) - Manuel de l'utilisateur 1.46 MB, pdf, Anglais, POLONAIS, RUSSIE

Be sure to read the “Safety Precautions” in this User’s manual guide 

to ensure correct use and operation of this product. 

DIGITAL COLOR CAMERA 

SCC-B2311 


SCC-B2311P 

SCC-B2011P 

User’s guide 

Руководство пользователя 

Instrukcja obsługi 

E 

E 

RU 

PL


IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 

E 

1. Read these instructions. 

2. Keep these Instructions. 

3. Heed all warnings. 

4. Follow all instructions. 

5. Do not use this apparatus near water. 

6. Clean only with dry cloth. 

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the 

manufacturer’s instructions. 

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, 

stoves, or other apparatus(including amplifiers) that produce heat. 

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type 

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. 

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. 

The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the 

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for 

replacement of the obsolete outlet. 

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly 

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit 

from the apparatus. 

11. Only use attachment/accessories specified by the manufacturer. 

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by 

the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, 

use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid 

injury from tip-over. 

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for 

long periods of time. 

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required 

when the apparatus has been damaged in any way, such as 

powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects 

have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain 

or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 

This device complies with Part 15 Rules. Operation is subject to 

the following two conditions: (1) this deivce may not cause harmful 

interference, and (2) the device must accept any interference received, 

including interference that may cause undesired operation. 

2


Safety Precautions 

The purpose of safety precautions is to prevent accidental injury or property 

damage. Always observe all safety precautions. 

The precautions are divided into “Warnings” and “Cautions” as 

distinguished below: 

E 

Warning 

Ignoring this precaution 

may result in death or 

serious injury. 

Caution 

Ignoring this precaution 

may result in injury or 

damage to property. 

 

Warnings 

1. Be sure to use only the standard adapter which is specified in the 

specification sheet. (Using any other adapter could cause fire, electrical 

shock, or damage to the product). 

2. Check the external connection terminals first before connecting the power 

source and signal wires. 

3. Do not connect multiple cameras to a single adapter. (Exceeding the 

capacity may cause abnormal heat generation or fire.) 

4.Securely plug the power cord into the power receptacle. 

(A loose connection may result in fire.) 

3


E 

5. When mounting the camera on a wall or ceiling, fasten it safely and 

securely. (A falling camera may cause personal injury.) 

6. Do not place conductive objects (e.g., screwdrivers, coins, and metal 

things) or containers filled with water on top of the camera. (Serious injury 

may result from fire, electrical shock, or falling objects.) 

7. Do not install the unit in humid, dusty, or mines locations. 

(Doing so may cause fire or electrical shock.) 

8. If any unusual smells or smoke come from the unit, stop using the 

product. In such case, immediately disconnect the power source and 

contact the service center. (Continued use in such a condition may cause 

fire or electrical shock.) 

9. If this product fails to operate normally, contact the store of purchase or 

your nearest service center. Never disassemble or modify this product in 

any way. (Problems caused by unauthorized user disassembly or repairs 

are not covered by your warranty.) 

10. When cleaning, do not spray water directly onto parts of the product. 

(Doing so may cause fire or electrical shock.) Gently wipe the surface 

with a dry cloth. Never use detergents or chemical cleaners on the 

product, as this may result in discoloration of surface or cause damage 

to the finish. 

11. To disconnect the apparatus from the mains, the plug must be pulled out 

from the mains socket, therefore the mains plug shall be readily operable. 

 

Cautions 

1. Do not drop objects on the product or apply strong shock to it. Keep 

away from a location subject to excessive vibration or magnetic 

interference. 

2. Do not install in a location subject to high temperature, low temperature, 

or high humidity. (Doing so may cause fire or electrical shock.) 

3. Avoid a location which is exposed to direct sunlight, or near heat sources 

such as heaters or radiators. 

(Neglecting to do so may result in a risk of fire.) 

4. If you want to relocate the already installed product, be sure to turn off 

the power before moving or reinstalling it. 

5. Install in a well-ventilated location. 

6. Remove the power plug from the outlet when there is a lightning storm. 

(Neglecting to do so may cause fire or damage to the product.) 

4


Table Of Contents 

Chapter 1 Overview ..................................................... 5 

E 

Chapter 2 Features ...................................................... 6 

Chapter 3 Installation ................................................... 8 

Package.................................................... 8 

Installation and Use Instructions .............. 9 

Connect the auto iris lens connector....... 10 

Install the lens........................................... 11 

Adjust the selection switch ...................... 12 

Adjust the back focus .............................. 13 

Connect the cables and 

check the operation ................................. 15 

Chapter 4 Parts & Description..................................... 17 

Specifications ............................................. 24 

5


[Chapter 1] Overview 

E 

The DAYNIGHT camera is a low-illumination device that 

Operates in color mode while illumination is above certain 

level and in operates in B/W mode in low contrast scenes 

therefore enhancing the color sensitivity. It is a high-resolution 

camera that has implemented the horizontal resolution of 540 

lines by taking advantage of the Digital Signal Processing 

and OLPF technologies. (SCC-B2311(P), SCC-B2011P) 

[DAYNIGHT] 

A feature that switches to B/W from color mode at less than a certain 

illumination to enhance the sensitivity. 

In mechanical fluorescent lightning conditions, you can 

experience so-called “color rolling” if you have installed 

the manual iris lens on the camera and positioned the 

function switch from ELC to ON. In this case, connect the 

camera to the power source (AC) and position the L/L 

switch on the rear panel to ON. (NTSC: 60Hz, PAL: 50Hz) 

What is Color Rolling? 

This occurs because the mechanical fluorescent lightning blinks 

from power frequencies, where the color temperature input to 

the camera is not certain so the color on the screen changes 

irregularly (red, blue, yellow, etc). 

This problem can be solved by using the Line Lock 

function or the Auto Iris Lens. 

6

[Chapter 2] Features 


High Color Sensitivity 

The camera adopts the latest 1/3” super-HAD IT CCD to get the 

benefit of high color sensitivity. 

Resolution 

Introduces Full Digital Image Processing from the digital signal 

technology to implement a high-resolution image. 

E 

Excellent Back Light Compensation 

This will guarantee a sharp image by compensating for the back 

light even if the sunlight or bright lightening reflects against the 

subject. 

Digital Power Synchronization 

Adopts the full digital line lock system to enable you to adjust 

the vertical synchronization of the camera, an enhancement of 

manipulation and reliability. 

Sense Up 

Uses the field storage system to provide a sharp image; even in 

low contrast scenes (dark scenes). 

DAYNIGHT 

Operates in color mode at higher than a certain illumination while 

operating in B/W mode to enhance the color sensitivity of the subject in 

low contrast scenes. 

7


E 

DNR(Digital Noise Reduction) 

Uses the full digital system to effectively remove the random noise 

on the image. Especially, it’s useful to use LSS (Sense-Up). 

Dynamic CCD Defect Compensation 

Uses advanced technology to compensate CCD defects in any 

mode, to give clear, sharp and noise-free images, even in low 

contrast scenes. 

8


[Chapter 3] Installation 

In this chapter, we will provide you with general instructions for 

product installation and preferred places as well as considerations 

before installation. 

Now, let’s install the camera and connect necessary cables. 

E 

Package 

You must check that all the components and accessories listed 

below are included in the product package. 

Camera 

Camera Holder 

(Mount Adaptor) 

screw x2 


Auto Iris Lens 

Connector 

9


Installation and Use Instructions 

E 

There is no user serviceable part inside. So do never 

disassemble the product. 

Always take caution in handling the product. Do not 

put force on or shake the product and make sure to 

follow the instructions to avoid possible damage to the 

product from an accident. 

Do not expose it to rain or moisture and keep away 

from wet places. 

Do not use strong abrasives to clean up camera body 

and only use a dry cloth to dirt off. 

Do not expose it to direct sunlight and keep it cool. 

Otherwise, it can cause a malfunction or an error. 

10


Connect the auto iris lens connector 

E 

Remove the sheath round the iris control cable and connect it to 

each of the auto iris lens connector as described below. 

Pin Number DC Control Type Video Control Type 

1 Damp(–) Voltage (+12V) 

2 Damp(+) Not Used 

3 Drive(+) Video Signal 

4 Drive(–) Ground 

11


Install the lens 

E 

Loosen the single screw on the adjustable ring of the flange 

back by turning it anti-clockwise and turn the ring in the “C” 

direction (anti-clockwise) to the end. Otherwise, it can cause 

damage to the internal image sensor or the lens when you 

install the lens on the camera. 

C direction 

Iris Control Cable 

12


Position the selection switch 

You must position the lens selection switch on the side of the 

camera, depending on the lens type. If the installed lens is of 

DC control type, position the selection switch to “DC” and, for 

video control type, switch it to “VIDEO”. 

E 

13


Adjust the back focus 

E 

The back focus of a camera is predefined by the factory default. 

However, some models are out of focus depending on the lens 

type. If your camera is out of focus, follow the instructions below 

to adjust the back focus. The following is the procedure used to 

set the proper back focus point in fixed focus lenses. 

Lens without zooming feature 

Capture a sharp subject (with a grid pattern) more than 10m 

apart and adjust the focus ring to the infinity (). 

Adjust the adjustable ring of the flange back so that you can 

capture the sharpest image. 

Fasten the screw of the adjustable ring of the flange back. 

Lens with zooming feature 

Capture a sharp subject (with a grid pattern) 3-5m apart and 

adjust the zoom in the TELE (zooming) direction as possible 

and also adjust the focus ring so that you can capture the 

sharpest image. 

Adjust the zoom in the WIDE direction as possible and 

turn the adjustable ring of the flange back so that you can 

capture the sharpest image. 

Repeatandabove 2-3 times to match the focus from 

the ZOOM TELE side with that from the ZOOM WIDE side. 

14


Fasten the screw of the adjustable ring of the flange back. 

- If you darken the image before adjusting the focus by 

attaching the ND filter to the front of the lens, you can get 

a sharper focus. 

E 

15


Connect the cables and check the operation 

E 

1. Connect one end of the BNC cable to the VIDEO OUT port 

of the monitor. 

2. Connect the other end of the BNC cable to the VIDEO In port. 

 

VIDEO IN Terminal on 

the rear of moniter 

IN 

OUT 

BNC Cable 

VIDEO OUT Terminal 

Connect the camera to the power adaptor. Use a slotted 

flat (-) screwdriver to connect one end of the two-line power 

adaptor to the DC/AC IN port of the camera. 

(GND: marked with a white line on the cable) 

- You can plug in to a power outlet regardless of the polarity 

for both AC 24V and DC 12V adaptor. 

16


AC24V/DC12V models (SCC-B2311, B2310, B2311P) 

E 

AC220V models (SCC-B2011P) 

17


[chapter 4] Parts & Description 

E 


Connector 

Mount Adaptor Holes 

Flange Back 

Adjustable Ring 


ALC Lens Selection 

Switch 


Control Cable 

Mount Adaptor Holes 

Used to fix the mount adaptor with a screw if you want to 

mount the camera on the bracket. 

Auto Iris Lens (Optional) 

A lens to be installed on the camera 

- If the camera gets dirty on the surface of the lens, apply ethanol to 

the provided tissue or a dry cloth and wipe it out. 

18


Auto Iris Lens Connector 

Provides power source and control/ video/DC signal with iris 

lens that are required to control the iris of the lens. 

Flange Back Adjustable Ring 

Used to adjust the back focus of the camera. 

ALC Lens Selection Switch 

Switch for selecting the type of the lens on the camera. 

- DC : position the switch to “DC” if the auto iris lens that 

requires the DC control signal is installed on your 

camera. 

- VIDEO : position the switch to “VIDEO” if the auto iris lens 

that requires the video control signal is installed on 

your camera. 

Auto Iris Lens Control Cable 

Transfers the control signal from the camera to the iris lens. 

E 

19


AC24V/DC12V Models (SCC-B2311, B2310, B2311P) 

E 

 

 

 

 

 

 

 

 

AC220V Models (SCC-B2011P) 

 

 

 

 

 

 

 

 

20


Power Port 

Port that is connected to the power (adaptor) cable. 

- For SCC-B2311, SCC-B2310 and SCC-2311P 

Connects to AC 24V or DC 12V. 

- For SCC-B2011P 

Connects to AC 230V. 

Power Indication LED 

If properly supplied with power, the LED turns on. 

Vertical Synchronization Phasing Switch (Left) 

Used to adjust the vertical synchronization phasing. If pressed, 

the vertical synchronization moves to the left. 

Vertical Synchronization Phasing Switch (Right) 

Used to adjust the vertical synchronization phasing. If pressed, 

the vertical synchronization moves to the right. 

FUNCTION SWITCH-1 

E 

1. L/L 

2. ELC 

3. FL(Flickerless) 

4. LSS 

SW1 (L/L) : 

If set to OFF, it operates in the internal synchronization 

mode and if set to ON, it operates in the power 

synchronization mode. If multiple cameras are connected 

to such as a sequential switcher in auto switch mode, the 

21


E 

camera in the internal sync mode occurs a skip every time 

it moves to other scene. However, this can be solved by 

positioning the L/L switch to ON and using the level bar to 

adjust the vertical sync phasing. 

- If your camera uses DC 12V for power source, it operates 

in the internal mode regardless of the position (On/Off) of 

the L/L switch. 

2) SW2(ELC) : 

Use this for the manual iris lens. If set to ON, the electronic 

shutter speed varies between 1/60 and 1/120,000 second 

to keep the screen brightness proper. However, you must 

position this switch to OFF if you are using the auto iris 

lens (DC or Video control type). Because, in this mode, the 

camera can show the color rolling effect when operating 

under the mechanical fluorescent lightning. If this happens, 

apply the AC power and set the SW1 (L/L) to ON. (NTSC: 

60Hz, PAL: 50Hz) 

3) SW3 (FL) : 

It is an anti-flicker system in 50Hz areas for NTSC and, 

in 60Hz areas for PAL that prevents the flickering of the 

image due to mismatch between the vertical sync frequency 

and the on-off frequency of the lightning. If set to ON, the 

electronic shutter speed stays at either 1/100sec (NTSC) or 

1/120sec (PAL). 

22 

Note : If SW2 (ELC) is set to ON, the anti-flicker system 

does not work even if SW3 is positioned to ON.


4) SW4(LSS) : 

It is a Sense-Up function that keeps storing the image field 

into memory to remove the random noise on the image and 

increase the brightness and the contrast ratio. If set to ON, 

the camera automatically switches to a maximum of 128 

times of storage mode for sharper image. 

FUNCTION SWITCH-2 

E 

1. AGC 

2. DNR 

3. D/N 

4. AWB 

1) SW1(AGC) 

This switch turns on or off the AGC (Auto Gain Control) 

function of the camera. If set to ON, the AGC automatically 

increases the gain in a low contrast scene of which the iris 

couldn’t control the brightness. 

2) SW2(DNR) 

This switch reduces the random noise on the image. In 

particular, this is more effective when the SW4 on the 

function switch -1 is set to ON. 

3) SW3(D/N) 

This indicates the DAY & NIGHT function. If set to ON, the 

camera outputs a color image during the daytime and enhances 

the color sensitivity of the subject in a low contrast scene, 

especially at night by turning off the IR cutoff filter. 

23


Note : If SW1 (AGC) is set to OFF, the Day & Night function 

does not work even if SW3 is positioned to ON. 

E 

4) SW4(AWB) 

If set to ON, it automatically adjusts the image color 

according to the temperature change of the lightning color. 

Under a very irregular lightning condition (such as car 

headlight), if set to ON, it captures a subject normally (white) 

and if set to OFF, it remembers the then normal color temp 

to operate at a certain white balance level. Note that AWB 

can cause an error in the following conditions. First, if a big 

subject of a uniform color with a high saturation exists in the 

center of the screen or if few part of the image is in white. 

Second, if the lightning is made of special material like 

sodium. 

DC IRIS Level Bar 

If the ALC lens selection switch is set to DC, use a screwdriver 

to adjust the iris level on this bar. 

Note : - The IRIS range of the DC lens is about between 80IRE and 

120IRE. In other words, the DC lens adopts a variable range 

limitation system, rather than IRIS Full Open/Close system. 

- Depending on the type of the lens used that allows setting the 

value below 75 IRE may cause IRIS hunting. Therefore, make sure 

that the range is set to an appropriate level (higher than 80 IRE). 

Video Out Port 

Connected to the Video Out port of a monitor. The video signal 

is output via this port. 

24


Specifications 

SCC-B2311, SCC-B2310 

Item 

Description 

Product Type Surveillance Camera 

Broadcasting System NTSC STANDARD SYSTEM 

Imaging Device 1/3”IT, S-HAD-CCD 

Number of Effective 

Pixels 

SCC-B2311: 768(H) x 494(V) 

SCC-B2310: 510(H) x 492(V) 

Scanning 

525 Line, 2:1 interlace 

Line Frequency 

INTERNAL : 15,734Hz(H) 59.94 Hz(V) 

LINELOCK : 15,750Hz(H) 60 Hz(V) 

Synchronous Mode 

INTERNAL 

LINE LOCK(AC 24V) 

Horizontal Resolution 

SCC-B2311 : 540 TV Lines 

SCC-B2310 : 330 TV Lines 

S/N Ratio 

Approx. 50dB 

Minimum Subject 

Illumination 

ALC/ELC 

SCC-B2311 : 0.12 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up off) 

0.0009 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up x 128) 

SCC-B2310 : 0.06 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up off) 


ALC 

DC IRIS LENS 

VIDEO LENS 

ELC 

Electronic Shutter Iris(max. 1/120Ksec) 

OFF/ON 

FL(FLICKERLESS) 

LSS(SenseUP) OFF/ON (Auto x 128) 

DNR 

OFF/ON 

DN (DAYNIGHT) OFF/ON (Auto) 

Color Temp 

ATW(Auto White Balance)/AWC 

BLC (Back Light Compensation) ON 

AGC 

OFF/ON 

Signal Out 

COMPOSITE VIDEO OUT 

1V p_p 75Ω / BNC 

Power 

AC24V ±10%(60Hz±0.3Hz), DC12V+10%~-5% 

Power Consumption Approx. 3.0 Watts 

Temperature -10˚C ~ +50˚C 

Moist ~90% 

Dimension 

65 (W)x 55 (H)x 138 (D)mm(BNC included) 

Weight 

440 g 

 

25 

E


Specifications 

E 

SCC-B2311P, SCC-B2011P 

Item 

Description 

Product Type Surveillance Camera 

Broadcasting System PAL STANDARD SYSTEM 

Imaging Device 1/3”IT, S-HAD-CCD 

Number of Effective Pixels 752(H) x 582(V) 

Scanning 

625 Line, 2:1 interlace 

Line Frequency 

INTERNAL : 15,625Hz(H) 50 Hz(V) 

LINE LOCK : 15,625Hz(H) 50 Hz(V) 

Synchronous Mode 

INTERNAL 

LINE LOCK(AC 24V) 

Horizontal Resolution 540 TV Lines 

S/N Ratio 

Approx. 50dB 

Minimum Subject 0.12 Lux (F1.2, 15 IRE, Sense-up off) 

Illumination 


ALC 

DC IRIS LENS 

ALC/ELC 

VIDEO LENS 

ELC 

Electronic Shutter Iris (max. 1/120K sec) 

FL(FLICKERLESS) OFF/ON 

LSS(SenseUP) OFF/ON (Auto x 128) 

DNR 

OFF/ON 

DN (DAYNIGHT) OFF/ON (Auto) 

Color Temp 

ATW(Auto White Balance)/AWC 

BLC (Back Light Compensation) ON 

AGC 

OFF/ON 

Signal Out 

COMPOSITE VIDEO OUT 

1V p_p 75Ω/BNC 

Power 

SCC-B2311P : AC24V ±10%(50Hz±0.3Hz), DC12V+10%~-5% 

SCC-B2011P : AC220V~AC240V(50Hz±0.3Hz) 

Power Consumption 

SCC-B2311P: approx. 3.0 Watts 

SCC-B2011P: approx. 3.5 Watts 

Temperature -10˚C ~ +50˚C 

Moist ~90% 

Dimension 

65 (W)x 55 (H)x 138 (D)mm(BNC included) 

Weight 

SCC-B2311P : 440 g 

SCC-B2011P : 550 g 

 

26

Correct Disposal of This Product 

(Waste Electrical & Electronic 

Equipment) 

(Applicable in the European Union and other European 

countries with separate collection systems) 

E 

This marking shown on the product or its literature, indicates that 

it should not be disposed with other household wastes at the end 

of its working life. To prevent possible harm to the environment or 

human health from uncontrolled waste disposal, please separate 

this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote 

the sustainable reuse of material resources. 

Household users should contact either the retailer where they 

purchased this product, or their local government office, for details 

of where and how they can take this item for environmentally safe 

recycling. 

Business users should contact their supplier and check the terms 

and conditions of the purchase contract. This product should not be 

mixed with other commercial wastes for disposal.

E 

Part No.: AB68-00615A

Для обеспечения надлежащей Руководство эксплуатации пользователя 

и правильной 

работы этого изделия обязательно прочитайте раздел 

“Меры предосторожности” настоящего руководства. 

ЦВЕТНАЯ ЦИФРОВАЯ КАМЕРА 





RU 

Руководство пользователя


Меры предосторожности 

RU 

Эти меры предосторожности призваны предотвратить 

случайные травмы и повреждение имущества. Всегда следует 

соблюдать все меры предосторожности. 

Меры предосторожности обозначаются двумя способами- 

“Предупреждение” и “Внимание”. Различие между ними 

описано ниже. 

Предупреждение 

Несоблюдение этих мер 

предосторожности может 

привести к серьезной травме 

или смерти. 

Внимание 

Несоблюдение этих мер 

предосторожности может 

привести к травме или 

повреждению имущества. 

2 

Предупреждения 

1. Пользуйтесь только тем блоком питания, который поставляется 

вместе с изделием. (Использование других блоков питания может 

привести к возгоранию, поражению электрическим током или к 

повреждению изделия). 

2. Перед подключением кабеля питания и сигнальных проводов 

необходимо проверить внешние контакты. 

3. Не подключайте несколько камер к одному блоку питания. 

(Превышение нагрузочной способности блока питания может 

привести к перегреву или возгоранию). 

4. Надежно вставьте вилку кабеля питания в розетку. 

(Слабый контакт может привести к возгоранию.) 

5. Надежно закрепляйте камеру при ее монтаже на стене или потолке. 

(Падение камеры может привести к травме.)


6. Не кладите на камеру предметы, проводящие электрический ток (например, 

отвертки, монеты и другие металлические предметы), а также не ставьте на 

нее сосуды с водой. (Это может привести к серьезным травмам в результате 

возгорания, поражения электрическим током или падения предметов.) 

7. Не устанавливайте устройство во влажных, пыльных и закопченных местах. 

(Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.) 

8. Прекратите эксплуатацию устройства при появлении из него необычного 

запаха или дыма. В этой ситуации немедленно отсоедините источник питания 

и обратитесь в сервисный центр. (Продолжение работы изделия в такой 

ситуации может привести к возгоранию или поражению электрическим током.) 

9. Если изделие не работает надлежащим образом, обратитесь в магазин, 

в котором оно было приобретено, или в ближайший сервисный центр. Ни 

при каких обстоятельствах не разбирайте изделие и не изменяйте его 

конструкцию. (Гарантия не распространяется на неисправности, вызванные 

несанкционированной разборкой или ремонтом, которые выполнил 

пользователь.) 

10. Во время чистки не следует распылять воду непосредственно на 

детали данного изделия. (Это может привести к возгоранию или поражению 

электрическим током.) Аккуратно протрите поверхность сухой тканью. Ни при 

каких обстоятельствах не используйте для чистки изделия моющие средства 

или химические очистители, так как это может привести к изменению цвета 

его покрытия или повреждению отделки. 

11. Чтобы отключить устройство от электросети, необходимо извлечь вилку 

кабеля питания из розетки электропитания. Поэтому должен быть обеспечен 

свободный доступ к розетке. 

RU 

Внимание 

1. Не роняйте посторонние предметы на изделие и не подвергайте его сильным 

ударам. Не используйте в местах, подверженных сильной вибрации или 

воздействию сильного магнитного поля. 

2. Не устанавливайте в местах с аномально высокой или низкой температурой, 

а также высокой влажностью. (Это может привести к возгоранию или 

поражению электрическим током.) 

3. Старайтесь не использовать в местах, подверженных воздействию прямых 

солнечных лучей, или рядом с источниками тепла, например обогревателями 

или радиаторами отопления. (Несоблюдение этой меры может привести к 

возгоранию.) 

4. Если потребуется изменить местоположение уже установленного изделия, то 

перед его перемещением или повторной установкой обязательно отключите питание. 

5. Устанавливать изделие следует в хорошо вентилируемом помещении. 

6. Во время грозы следует отсоединить вилку кабеля питания от розетки. 

(Несоблюдение этой меры может привести к возгоранию или повреждению изделия.) 

3


Содержание 

RU 

Глава 1 Общие сведения................................................... 5 

Глава 2 Особенности......................................................... 6 

Глава 3 Установка.............................................................. 8 

Комплект поставки .......................................... 8 

Инструкции по установке и эксплуатации..... 9 

Подсоединение к разъему объектива с 

автоматической регулировкой диафрагмы... 10 

Установка объектива ...................................... 11 

Положение переключателя выбора............... 12 

Регулировка заднего фокуса.......................... 13 

Подсоединение кабелей и проверка 

работы.............................................................. 15 

Глава 4 Компоненты и описание....................................... 17 

Технические характеристики............................... 24 

4

[Глава 1] Общие сведения 


Камера с функцией “День/Ночь” представляет собой 

устройство, обеспечивающее съемку при низком уровне, 

которое работает в цветном режиме при освещенности 

выше определенного уровня и в Ч/Б режиме при съемке в 

условиях низкой контрастности, что позволяет увеличить 

чувствительность камеры. Благодаря применению 

технологий цифровой обработки сигнала (DSP) и оптического 

фильтра нижних частот (OLPF), эта камера обладает 

высоким разрешением (разрешение по горизонтали 

составляет 540 линий). (SCC-B2311(P), SCC-B2011P) 

RU 

[ДЕНЬ/НОЧЬ] 

Функция переключения из цветного режима в Ч/Б, которая 

используется для увеличения чувствительности при съемке 

в условиях низкого уровня освещенности. 

Если на камере установлен объектив с ручной ирисовой 

диафрагмой и переключатель функций был переведен из 

положения ELC в положение ON, то в условиях 

автоматического освещения флуоресцентными лампами 

может возникнуть эффект “подкраски”. В этом случае 

подсоедините камеру к источнику питания переменного 

тока и установите переключатель L/L на задней панели в 

положение On. (NTSC:60 Гц, PAL:50 Гц) 

- Что такое эффект “подкраски”? 

Этот эффект возникает вследствие мерцания флуоресцентных 

ламп из-за частоты сети, которое влечет за собой неопределенную 

цветовую температуру видеоизображения и беспорядочное 

изменение цветов (красного, синего, желтого и т.д.). 

→ Эту проблему можно устранить с использованием 

синхронизации от сети переменного тока (Line Lock) или 

установкой объектива с автоматической регулировкой 

диафрагмы. 

5


[Глава 2] Особенности 

RU 

Высокая чувствительность в режиме цветного изображения 

Высокая чувствительность камеры в режиме цветного 

изображения обеспечивается благодаря использованию 

современной ПЗС-матрицы Super-HAD размером 1/3 дюйма 

с накоплением дырок, построчным переносом и повышенной 

чувствительностью. 

Разрешение 

Высокое разрешение видеокамеры обеспечивается с 

помощью использования полностью цифровой обработки 

изображения и применения современных цифровых 

технологий. 

Превосходная компенсации встречной засветки 

Если позади объекта находится источник яркого света, 

или солнце, данная видеокамера выполняет компенсацию 

затемнения изображения, вызванного встречной засветкой, и 

обеспечивает получение четкого изображения. 

Цифровая синхронизация от сети переменного тока 

В камере используется система полностью цифровой 

синхронизации от сети переменного тока, которая позволяет 

регулировать кадровую синхронизацию камеры для 

улучшения ее работы и повышения надежности. 

6


Увеличение чувствительности 

В камере используется система накопления полей 

видеосигнала, которая обеспечивает четкое изображение 

даже при съемке в условиях низкой контрастности (плохое 

освещение). 

RU 

ДЕНЬ/НОЧЬ 

Камера обеспечивает съемку в цветном режиме при 

освещенности выше определенного уровня и в Ч/Б режиме, 

который используется при съемке в условиях низкой 

контрастности для увеличения чувствительности камеры. 

DNR (Digital Noise Reduction - Цифровое шумоподавление) 

Используется полностью цифровая система для эффективного 

подавления случайных шумов на изображении. Цифровое 

шумоподавление особенно эффективно при использовании 

функции LSS (Увеличение чувствительности). 

Динамическая компенсация дефектов ПЗС-матрицы 

В камере используется передовая технология компенсации 

дефектов ПЗС-матрицы во всех режимах для обеспечения 

ясного и четкого изображения без шумов при съемке даже в 

условиях низкой контрастности. 

7


[Глава 3] Установка 

RU 

В данной главе содержатся общие указания по установке 

изделия, информация о предпочтительных местах установки 

и рассмотрены некоторые вопросы, касающиеся действий 

перед установкой. 

Ниже приведена информация об установке камеры и 

подсоединении необходимых кабелей. 

Комплект поставки 

Необходимо убедиться, что все компоненты и 

принадлежности, приведенные в списке ниже, включены в 

комплект поставки изделия. 

Камера 

Держатель камеры 

(адаптера для 

крепления) винты 2 шт. 

Руководство 

пользователя 

Разъем для подключения 

объектива с автоматической 

диафрагмой 

8


Инструкции по установке и эксплуатации 

Внутри изделия нет деталей, обслуживание которых 

может выполнять пользователь. Поэтому изделие 

запрещается разбирать. 

Будьте всегда осторожны при обращении с изделием. 

Не прилагайте силу, не трясите изделие и обязательно 

следуйте инструкциям во избежание случайного 

повреждения изделия. 

Не допускайте воздействия дождя и влаги и храните 

изделие в сухом месте. 

Не используйте абразивные материалы для чистки 

корпуса. Пыль следует протирать только сухой тряпкой. 

Не подвергайте изделие воздействию прямого 

солнечного света и храните его в прохладном месте. 

В противном случае изделие может быть повреждено 

или работать с ошибками. 

RU 

9


Подсоединение к разъему объектива с автоматической 

регулировкой диафрагмы 

Ребро 

RU 

Контакт3 




Подсоедините зачищенные концы проводов кабеля 

управления затвором к контактам разъема для подключения 

объектива с автоматической регулировкой диафрагмы, как 

показано в представленной ниже таблице. 

10 

№ контакта 

С управлением от сигнала 

постоянного тока 

С управлением от 

видеосигнала 

1 Демпфирующий(-) Напряжение (+12 В) 

2 Демпфирующий (+) Не используется 

3 Привод (+) Видеосигнал 

4 Привод (-) Заземление


Установка объектива 

Ослабьте винт на регулировочном кольце на задней стороне 

фланца, поворачивая его против часовой стрелки, затем 

поверните кольцо в направлении C против часовой стрелки 

до упора. В противном случае это действие может привести 

к повреждению внутреннего датчика изображения или 

объектива при установке объектива в камеру. 

RU 

Направление C 

Кабель управления 


11


Положение переключателя выбора 

RU 

В зависимости от типа объектива необходимо установить 

переключатель выбора объектива в одно из двух положений. 

Если установлен объектив с управлением диафрагмой 

с помощью сигнала постоянного тока, установите 

переключатель выбора в положение “DC” (постоянный ток), 

а если объектив с управлением диафрагмой с помощью 

видеосигнала, установите переключатель в положение 

“VIDEO” (Видео). 

12


Регулировка заднего фокуса 

Регулировка заднего фокуса камеры выполняется на 

заводе-изготовителе перед отправкой заказчику. Однако в 

некоторых случаях задний фокус может быть нарушен изза 

того, что используются объективы разных типов. В этом 

случае вы должны выполнить регулировку заднего фокуса 

в соответствии с нижеприведенными инструкциями. Ниже 

описана процедура регулировки заднего фокуса объектива 

с фиксированной фокусировкой. 

RU 

Объектив без трансфокатора 

Наведите видеокамеру на объект с контрастными 

деталями (сетка), расположенный на расстоянии более 

10 м от видеокамеры, и установите фокусировочное 

кольцо в положение “бесконечность” (∞). 

Поворотом регулировочного кольца на задней стороне 

фланца добейтесь наиболее четкого изображения 

объекта. 

Затяните винт на регулировочном кольце на задней 

стороне фланца. 

Объектив с трансфокатором 

Наведите видеокамеру на объект с контрастными деталями 

(сетка), расположенный на расстоянии от 3-5 м от видеокамеры, 

и установите рычаг трансфокатора как можно ближе к положению 

TELE (телеобъектив), затем с помощью фокусировочного кольца 

добейтесь наиболее четкого изображения. 

13


RU 

Установите рычаг трансфокатора как можно ближе к 

положению WIDE (широкоугольный объектив), а затем 

поворотом регулировочного кольца на задней стороне 

фланца добейтесь наиболее четкого изображения 

объекта. 

Повторите описанные в пунктах и операции 2-3 

раза для того, чтобы добиться одинаковой фокусировки 

при установках трансфокатора в положение TELE и в 

положение WIDE. 

Затяните винт на регулировочном кольце на задней 

стороне фланца. 

- Если сделать изображение более темным перед 

регулировкой фокуса установкой на объектив 

нейтрального светофильтра, то можно получить более 

четкую фокусировку. 

14


Подсоединение кабелей и проверка работы 

1. Подсоедините один конец кабеля BNC к видеовыходу 

(VIDEO OUT) камеры. 

2. Подсоедините другой конец кабеля BNC к видеовходу 

монитора (VIDEO IN). 

RU 

Вход VIDEO IN 

на задней панели 

монитора 

IN 

OUT 

Кабель BNC 

Выход VIDEO OUT 

3. Подсоедините камеру к блоку питания. С помощью 

отвертки с плоским лезвием (-) подсоедините один конец 

двухпроводного кабеля от блока питания к входу DC/AC IN на 

камере. (ЗЕМЛЯ: отмечена белой линией на кабеле) 

- Вилку блока питания можно подсоединять к сетевой розетке в 

любой полярности. Это относится к блокам питания с напряжением 

как 24 В переменного тока, так и 12 В постоянного тока. 

15


Модели, работающие от напряжения 24 В переменного 

тока/12 В постоянного тока (SCC-B2311, B2310, B2311P) 

RU 


тока (SCC-B2011P) 

16


[Глава 4] Компоненты и описание 

Разъем для подключения 

объектива с 

автоматической 


Отверстия для крепления переходника 

Регулировочное 

кольцо на задней 

стороне фланца 

Объектив с 

автоматической 

регулировкой 

диафрагмы 

RU 

Переключатель выбора 

объектива с автоматической 


Кабель управления 

объективом с 

автоматической диафрагмой 

Отверстия для крепления переходника 

Используются для крепления переходника с помощью 

винта, если требуется закрепить камеру на кронштейне. 

Объектив с автоматической регулировкой диафрагмы (покупается отдельно) 

Объектив для установки на камеру 

- Если поверхность объектива загрязнилась, смочите 

прилагаемую салфетку или сухую ткань этиловым 

спиртом и удалите загрязнения. 

17


RU 

Разъем объектива с автоматической регулировкой диафрагмы 

Обеспечивает подачу питания и сигнала управления/ 

видеосигнала/сигнала постоянного тока к объективу с 

автоматической регулировкой диафрагмы, что требуется 

для управления диафрагмой объектива. 

Регулировочное кольцо на задней стороне фланца 

Используется для регулировки заднего фокуса камеры. 

Переключатель выбора объектива с автоматической 


Используйте этот переключатель для выбора типа 

объектива камеры 

- DC : установите переключатель в положение “DC” 

(Постоянный ток), если в камере установлен 

объектив с автоматической регулировкой 

диафрагмы, для управления которым требуется 

сигнал постоянного тока. 

- VIDEO : установите переключатель в положение 

“VIDEO” (Видео), если в камере установлен 

объектив с автоматической регулировкой 

диафрагмы, для управления которым требуется 

видеосигнал. 

Кабель управления объективом с автоматической 


Передает сигнал управления от камеры к объективу с 

автоматической регулировкой диафрагмы. 

18



тока/12 В постоянного тока (SCC-B2311, B2310, B2311P) 

 

 

RU 

 

 

 

 

 

 


тока (SCC-B2011P) 

 

 

 

 

 

 

 

 

19


RU 

Гнездо питания 

К этому гнезду подключается шнур питания (блок питания). 

- Для SCC-B2311, SCC-B2310 и SCC-2311P 

Подключение к блоку питания с напряжением 24 В 

переменного тока или 12 В постоянного тока. 

- Для SCC-B2011P 

Подключение к сети переменного тока с напряжением 230 В. 

Светодиодный индикатор питания 

Если подключение к источнику питания выполнено 

правильно, индикатор загорается. 

Переключатель регулировки фазы кадровой синхронизации (левый) 

Используется для регулировки фазы кадровой 

синхронизации. При нажатии кадровый синхроимпульс 

перемещается влево. 

Переключатель регулировки фазы кадровой синхронизации (правый) 

Используется для регулировки фазы кадровой синхронизации. 

При нажатии кадровый синхроимпульс перемещается вправо. 

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИЙ-1 

1. L/L 

2. ELC 

3. FL(Подавление мерцания) 

4. LSS 

20 

1) SW1 (L/L) : 

Если этот переключатель установлен в положение ВЫКЛ, камера 

работает в режиме внутренней синхронизации. Когда он установлен 

в положение ВКЛ (ON), она работает в режиме синхронизации от 

сети переменного тока. Если в камере установлена внутренняя 

синхронизация при работе системы видеонаблюдения в режиме 

автоматического последовательного переключения каналов,


когда к видеомультиплексору подключено несколько видеокамер, 

то при каждом переключении канала будет происходить скачок 

изображения. Чтобы сделать переключения изображения более 

плавными и устранить такие скачки, установите переключатель 

L/L в положение ВКЛ и отрегулируйте фазу синхронизации кадровой 

развертки, как описано выше. 

- Если камера подключена к блоку питания с 

напряжением 12 В постоянного тока, она работает в режиме 

внутренней синхронизации независимо от положения (On/Off) 

переключателя L/L. 

2) SW2(ELC) : 

Используется, если установлен объектив с ручной регулировкой 

диафрагмы. Когда переключатель установлен в положение ВКЛ 

(ON), скорость электронного затвора меняется в диапазоне от 

1/60 до 1/120000 секунды для поддержания надлежащей яркости 

изображения на экране. Однако при использовании объектива с 

автоматической регулировкой диафрагмы (при помощи управляющего 

сигнала постоянного тока или видеосигнала) вы должны установить 

этот переключатель в положение ВЫКЛ. Поскольку в этом режиме 

в условиях автоматического флуоресцентного освещения может 

возникнуть эффект “подкраски”. Если эффект возникнет при 

использовании блока питания от сети переменного тока, установите 

переключатель SW1 (L/L) в положение ON (NTSC: 60 Гц, PAL: 50 Гц). 

3) SW3 (FL) : 

Это переключатель системы подавления мерцания экрана при 

использовании камеры системы NTSC в регионе с частотой 

электросети 50 Гц или камеры системы PAL в регионе с частотой 

электросети 60 Гц, предотвращающей мерцание изображения на 

экране, вызванное несоответствием частоты кадровой развертки 

и частоты мерцания источника света. Если этот переключатель 

устанавливается в положение ВКЛ (ON), то устанавливается 

фиксированная скорость электронного затвора, равная 1/100 сек 

(NTSC) или 1/120 сек (PAL). 

RU 

Примечание: Если переключатель SW2 (ELC) установлен в 

положение ON, функция подавления мерцания не работает, даже 

если переключатель SW3 установлен в положение ON. 

21


RU 

4) SW4(LSS) : 

Этот переключатель относится к функции увеличения 

чувствительности, с помощью которой в памяти сохраняется 

поле изображения для удаления случайных шумов на 

изображении и повышения яркости и контрастного диапазона 

изображения. Если он установлен в положение ВКЛ (ON), 

камера автоматически переключается в режим, при котором 

поля изображения сохраняются максимум 128 раз для 

получения более четкого изображения. 

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИЙ-2 

1. AGC 

2. DNR 

3. D/N 

4. AWB 

22 

1) SW1(AGC) 

С помощью этого переключателя можно включить или выключить 

функцию AGC (Автоматическая регулировка усиления) камеры. 

Если переключатель установлен в положение ВКЛ (ON), функция 

AGC автоматически увеличивает уровень усиления в сценах с 

низкой контрастностью, в которых невозможно управлять уровнем 

яркости с помощью диафрагмы. 

2) SW2(DNR) 

С помощью этого переключателя можно снизить уровень случайных 

шумов на изображении. В частности, цифровое шумоподавление 

более эффективно, когда переключатель SW4 на блоке 

переключателей функций -1 установлен в положение ON. 

3) SW3(D/N) 

Управляет функцией ДЕНЬ/НОЧЬ. Если переключатель 

установлен в положение ON, камера выдает цветное изображение 

в дневное время и увеличивает чувствительность в сценах с 

низкой контрастностью, особенно в ночное время, посредством 

выключения отсекающего ИК-фильтра.


Примечание: Если переключатель SW1 (AGC) 

установлен в положение ВЫКЛ, функция День/Ночь не 

работает, даже если переключатель SW3 установлен в 

положение ВКЛ (ON). 

4) SW4(AWB) 

Если переключатель установлен в положение ВКЛ (ON), 

производится автоматическая подстройка цвета изображения 

в соответствии с изменением цветовой температуры источника 

освещения. В условиях неравномерного освещения (например, 

светом автомобильных фар), если установлено положение 

ВКЛ, объект снимается как обычно (баланс белого), а если 

установлено положение ВЫКЛ, происходит запоминание 

цветовой температуры внешнего освещения, чтобы камера 

работала при конкретным уровне баланса белого. Следует 

учесть, что при использовании функции AWB может произойти 

ошибка подстройки цвета в следующих условиях. Во-первых, 

если по центру экрана расположен большой одноцветный 

объект с высокой насыщенностью цвета или если на 

изображении мало участков белого цвета. Во-вторых, если 

источником освещения является, например, натриевая лампа. 

Регулятор уровня сигнала управления автоматической диафрагмой 

Когда переключатель ALC объектива установлен в положение DC, 

вы можете с помощью отвертки отрегулировать уровень сигнала 

управления диафрагмой. 

Примечание: - Диапазон IRIS объектива DC находится между 

значениями 80IRE и 120IRE. Другими словами, в 

объективе DC вместо системы IRIS Full Open/Close 

(полное открытие/закрытие) применена система 

ограничения переменного диапазона. 

- В зависимости от типа используемого объектива, 

допускающего установку значения ниже 75 IRE, 

может возникать поиск IRIS (ирисовой диафрагмы). 

Поэтому убедитесь, что диапазон настроен на 

подходящий уровень (выше, чем 80 IRE). 

Порт видеовыхода 

Подключается к порту видеовхода монитора. Через этот порт 

выводится видеосигнал. 

23 

RU


RU 

SCC-B2311, SCC-B2310 

24 

Технические характеристики 

Характеристика 

Описание 

Тип изделия Видеокамера для систем наблюдения 

Система цветного телевидения Стандартная система цветного телевидения NTSC 

Формирователь изображения ПЗС-матрица Super-HAD со строчным переносом зарядов, 1/3 дюйма 

Число эффективных 

пикселов 

SCC-B2311 : 768 (Г) х 494 (В) 

SCC-B2310 : 510 (Г) х 492 (В) 

Развертка 525 строк, чересстрочная 2:1 

Частота развертки 

ВНУТРЕННЯЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ : 15734 Гц (С), 59,94 Гц (К) 

СИНХРОНИЗАЦИЯ ОТ СЕТИ : 15750 Гц (С), 60 Гц (К) 

Метод синхронизации 

ВНУТРЕННЯЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ ОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО 

ТОКА (при использовании блока питания 24 В переменного тока) 

Разрешение по горизонтали SCC-B2311: 540 ТВ линий / SCC-B2310 : 330 ТВ линий 

Минимальная 

SCC-B2311 : 0,12 люкс (F1.2, 15 IRE, увеличение чувств. ВЫКЛ) 

освещенность 

0,0009 люкс (F1.2, 15 IRE, увеличение чувств. х128) 

сцены 

SCC-B2310 : 0,06 люкс (F1.2, 15 IRE, увеличение чувств. ВЫКЛ) 

0,0005 люкс (F1.2, 15 IRE, увеличение чувств. х128) 

ALC (Автоматическая регулировка освещенности) 

Регулировка диафрагмы с помощью сигнала постоянного тока 

Функция ALC/ELC Регулировка диафрагмы с помощью помощью видеосигнала 

ELC (Электронная регулировка освещенности 

Электронная диафрагма (макс. 1/120000 с) 

Функция FL (без мерцания) ВКЛ/ВЫКЛ 

Функция LSS (увеличение 

чувствительности) 

ВКЛ/ВЫКЛ (Авто х128) 

Функция DNR (цифровое 

шумоподавление) 

ВКЛ/ВЫКЛ 

Функция DN (День/ночь) ВКЛ/ВЫКЛ (Авто) 

Цветовая температура ATW (Автоматический баланс белого)/AWC (Авторегулировка белого) 

Функция BLC (Компенсация 

встречной засветки) 

ВКЛ 

Функция AGC (АРУ) ВКЛ/ВЫКЛ 

Выход видеосигнала ВЫХОД КОМПОЗИТНОГО ВИДЕОСИГНАЛА 1 В (размах) на нагрузке 75Ω / Разъем BNC 

Электропитание 24 В перем. тока ±10 % (60 Гц±0,3 Гц), 12 В пост. тока +10 %~-5 % 

Потребляемая мощность Приблизительно 3 Вт 

Температура От -10°С до +50°С 

Относительная влажность ~90% 

Габаритные размеры 65 (Ш) х 55 (В) х 138 (Г) мм (с разъемом BNC) 

Масса 

440 г


Технические характеристики 

SCC-B2311P, SCC-B2011P 

Характеристика 

Описание 

Тип изделия Видеокамера для систем наблюдения 

Система цветного телевидения Стандартная система цветного телевидения PAL 

Формирователь изображения ПЗС-матрица Super-HAD со строчным переносом зарядов, 1/3 дюйма 

Число эффективных пикселов 752 (Г) х 582 (В) 

Развертка 625 строк, чересстрочная 2:1 

Частота развертк 

ВНУТРЕННЯЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ : 15625 Гц (С), 50 Гц (К) 

СИНХРОНИЗАЦИЯ ОТ СЕТИ : 15625 Гц (С), 50 Гц (К) 

Метод синхронизации 

ВНУТРЕННЯЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ ОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО 

ТОКА (при использовании блока питания 24 В переменного тока) 

Разрешение по горизонтали 540 ТВ линий 

Минимальная 0,12 люкс (F1.2, 15 IRE, увеличение чувств. ВЫКЛ) 

освещенность сцены 0,0009 люкс (F1.2, 15 IRE, увеличение чувств. х128) 

ALC (Автоматическая регулировка освещенности) 

Регулировка диафрагмы с помощью сигнала постоянного тока 

Функция ALC/ELC Регулировка диафрагмы с помощью помощью видеосигнала 

ELC (Электронная регулировка освещенности 

Электронная диафрагма (макс. 1/120000 с) 

Функция FL (без мерцания) ВКЛ/ВЫКЛ 

Функция LSS (увеличение 

чувствительности) 

ВКЛ/ВЫКЛ (Авто х128) 

Функция DNR (Цифровое 

шумоподавление) 

ВКЛ/ВЫКЛ 

Функция DN (День/ночь) ВКЛ/ВЫКЛ (Авто) 

Цветовая температура ATW (Автоматический баланс белого)/AWC (Авторегулировка белого) 

Функция BLC (Компенсация 

встречной засветки) 

ВКЛ 

Функция AGC (АРУ) ВКЛ/ВЫКЛ 

Выход видеосигнала ВЫХОД КОМПОЗИТНОГО ВИДЕОСИГНАЛА 1 В (размах) на нагрузке 75 ОМ / Разъем BNC 

SCC-B2311P: 24 В перем. тока ±10 % (50 Гц±0,3 Гц), 

Электропитание 

12 В пост. тока +10 %~-5 % 

SCC-B2011P: 220~240 В перем. тока ±10 % (50 Гц±0,3 Гц) 

Потребляемая мощность SCC-B2311P: Приблизительно 3 Вт / SCC-B2011P: Приблизительно 3,5 Вт 

Температура От -10°С до +50°С 

Относительная влажность ~90% 

Габаритные размеры 65 (Ш) х 55 (В) х 138 (Г) мм (с разъемом BNC) 

Масса 

SCC-B2311P: 440 г 

SCC-B2011P: 550 г 

25 

RU

Правильная процедура утилизации 

этого изделия 

(электрическая и электронная 

аппаратура с истекшим сроком службы) 

(Применима только в Европейском Союзе или других странах 

Европы,использующих системы раздельного сбора 

отходов) 

Приведенная ниже маркировка, имеющаяся на изделии или в прилагаемой к 

нему документации, указывает на то, что по окончании срока службы изделия 

оно не должно выбрасываться вместе с другими бытовыми отходами. 

Для предотвращения возможного ущерба окружающей среде или здоровью 

людей из-за неконтролируемой утилизации отходов, отделите это изделие 

от другого бытового мусора и сдайте его в повторную переработку, чтобы 

способствовать обоснованному повторному использованию материальных 

ресурсов. 

Бытовые пользователи должны обратиться либо в магазин, в котором 

онм покупали данное изделие, либо в местные органы власти за более 

подробной информацией о том, куда и как они могут сдать это изделие для 

его безопасной для окружающей среды повторной переработки. 

Корпоративные пользователи должны обратиться к своему поставщику и 

проверить условия, содержащиеся в Догворе купли-продажи. При утилизации 

это изделие не должно выбрасываться совместно с другими отходами 

коммерческой деятельности.


W celu zapewnienia prawidłowego użytkowania 


tego produktu należy przeczytać rozdział „Zasady 

bezpieczeństwa” w niniejszej instrukcji obsługi. 

CYFROWA KAMERA KOLOROWA 





PL 

Instrukcja obsługi


Zasady bezpieczeństwa 

PL 

Celem zasad bezpieczeństwa jest zapobieganie obrażeniom ciała 

na skutek wypadków lub uszkodzeniom mienia. Należy zawsze 

przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa. 

Zasady bezpieczeństwa zostały podzielone na „Ostrzeżenia” i 

„Przestrogi”, według reguły przedstawionej poniżej: 

Ostrzeżenie 

Zignorowanie tej zasady 

bezpieczeństwa może doprowadzić 

do śmierci lub poważnych obrażeń 

ciała. 

Przestroga 

Zignorowanie tej zasady 

bezpieczeństwa może doprowadzić 

do obrażeń ciała lub uszkodzenia 

mienia. 

2 

Ostrzeżenia 

1. Należy używać tylko standardowego zasilacza, o parametrach podanych w 

specyfikacjach. (Stosowanie innego zasilacza może być przyczyną pożaru, 

porażenia prądem lub uszkodzenia produktu). 

2. Przed podłączeniem źródła zasilania i przewodów sygnałowych należy sprawdzić 

stan gniazd zewnętrznych. 

3. Nie podłączać kilku kamer do jednego zasilacza. (Przekroczenie wydajności 

zasilacza może spowodować nadmierne rozgrzanie lub pożar.) 

4. Zasilacz należy ciasno podłączyć do gniazda zasilania. 

(Luźne połączenie może być przyczyną pożaru.) 

5. W przypadku montowania kamery na ścianie lub suficie należy ją solidnie 

przymocować. (Spadnięcie kamery może spowodować obrażenia ciała.)


6. Nie wolno umieszczać na kamerze obiektów przewodzących prąd elektryczny 

(np. śrubokrętów, monet i innych metalowych przedmiotów) lub pojemników z 

wodą. (Pożar, porażenie prądem elektrycznym lub spadnięcie przedmiotu może 

spowodować poważne obrażenia ciała.) 

7. Nie montować urządzenia w wilgotnych, zapylonych lub zakopconych miejscach. 

(Groziłoby to pożarem lub porażeniem prądem) 

8. Jeśli z urządzenia zacznie się wydobywać jakikolwiek nienormalny zapach lub 

dym, należy przestać użytkować produkt. W takiej sytuacji należy natychmiast 

odłączyć źródło zasilania i skontaktować się z serwisem. (Dalsze użytkowanie 

urządzenia może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem). 

9. W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania tego produktu należy się zgłosić 

do sklepu, w którym go zakupiono lub najbliższego serwisu. Nigdy nie należy 

demontować ani w jakikolwiek sposób modyfikować tego produktu. (Usterki będące 

skutkiem nieautoryzowanego demontażu lub naprawy nie są objęte gwarancją). 

10. Podczas czyszczenia produktu nie należy bezpośrednio polewać jego części 

wodą. (Groziłoby to pożarem lub porażeniem prądem). Należy delikatnie 

przetrzeć powierzchnie suchą ściereczką. Nie wolno stosować detergentów 

lub innych chemicznych środków czyszczących, ponieważ może to 

spowodować odbarwienie powierzchni lub ich uszkodzenie. 

11. Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy odłączyć wtyczkę od gniazda sieci 

elektrycznej; z tego powodu należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki sieci zasilającej. 

PL 

Przestrogi 

1. Nie należy zrzucać żadnych obiektów na ten produkt ani narażać go na silne 

wstrząsy. Nie umieszczać w miejscach, w których narażony będzie na silne 

wibracje lub działanie interferencji magnetycznej. 

2. Nie montować w miejscach narażonych na wysokie bądź niskie temperatury lub 

dużą wilgotność. 

(Groziłoby to pożarem lub porażeniem prądem). 

3. Unikać miejsc narażonych na bezpośrednie działanie światła słonecznego i 

miejsc w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki lub promienniki. (Zignorowanie 

tego zalecenia niesie ze sobą ryzyko pożaru). 

4. W przypadku zmiany miejsca montażu już zamontowanego urządzenia należy 

przed jego przeniesieniem i ponownym zamontowaniem odłączyć źródło zasilania. 

5. Montować w pomieszczeniach o dobrej wentylacji. 

6. Podczas burzy z piorunami należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. 

(Zignorowanie tego zalecenia może być przyczyną pożaru lub uszkodzenia produktu). 

3


Spis treści 

Rozdział 1 Informacje ogólne....................................................... 5 

PL 

Rozdział 2 Funkcje....................................................................... 6 

Rozdział 3 Instalacja.................................................................... 8 

Opakowanie........................................................... 8 

Instalacja oraz zalecenia użytkowania .................. 9 

Podłączenie wtyku do sterowania obiektywem AI...... 10 

Instalacja obiektywu............................................... 11 

Ustawienie przełącznika wyboru............................ 12 

Regulacja ustawiania głębi ostrości (back focus) ..... 13 

Podłączenie przewodów i sprawdzenie 

poprawności działania ........................................... 15 

Rozdział 4 Części i opis............................................................... 17 

Dane techniczne......................................................... 24 

4


[Rozdział 1] Informacje ogólne 

Kamera typu dzień/noc [DAYNIGHT] pozwala na uzyskanie właściwego 

obrazu nawet w trudnych warunkach oświetlenia. Dzięki funkcji 

przełączania w tryb czarnobiały przy słabym oświetleniu uzyskujemy 

zwiększenie czułości a przez to możliwosć identyfikacji obiektów o niskim 

kontraście. Kamera działa w wysokiej rozdzielczości, która oznacza 

rozdzielczość poziomą równą 540 linii dzięki wykorzystaniu technologii 

Digital Signal Processing oraz OLPF. (SCC-B2311(P), SCC-B2011P) 

PL 

[DAYNIGHT] 

Funkcja pozwalająca na przejście z trybu kolorowego w tryb czarno-biały w 

słabszym oświetleniu w celu zwiększenia czułości urządzenia. 

W warunkach mechanicznego oświetlenia fluorescencyjnego, użytkownik może 

doświadczyć zjawiska „color rolling”, jeśli obiektyw Iris został ręcznie zainstalowany 

w kamerze, a przełącznik funkcyjny ustawiony z ELC na ON. W takim wypadku 

należy podłączyć kamerę do źródła zasilania (prądu stałego) oraz ustawić przełącznik 

L/L znajdujący się na panelu tylnym na pozycję On. (NTSC:60 Hz, PAL:50 Hz) 

- Czym jest zjawisko „Color Rolling”? 

Zjawisko takie występuje ze względu na miganie mechanicznego 

oświetlenia fluorescencyjnego, które wynika z niestabilnych częstotliwości 

sieciowych, co sprawia, że temperatura koloru w kamerze nie jest pewna 

i kolory na ekranie zmieniają się w sposób nieregularny (czerwony, 

niebieski, żółty itp.) 

→ Problem może być rozwiązany za pomocą funkcji Line Lock lub 

obiektywu Auto Iris. 

5


[Rozdział 2] Funkcje 

Zwiększona czułość 

Kamera korzysta z najnowszego przetwornika obrazu 1/3” super-HAD IT 

CCD, aby uzyskać wysoką czułość w trybie kolorowym. 

PL 

Rozdzielczość 

Wykorzystanie pełnej obróbki cyfrowej sygnału wizyjnego pozwala na 

uzyskanie obrazu wysokiej rozdzielczości. 

Doskonała kompensacja tylniego światła (Back Light Compensation) 

Gwarancja ostrych obrazów dzięki wyrównaniu światła padającego 

z naprzeciwka, nawet światła słonecznego lub jasnych refleksów 

oświetlających obiekt z tyłu. 

Cyfrowa synchronizacja z sieci 

Korzysta z systemu cyfrowej synchronizacji napięciem z sieci 

zasilania, aby umożliwić ustawienie synchronizacji pionowej kamery. 

Jest to udoskonalenie poszerzające gamę możliwości i poprawiające 

niezawodność. 

Czułość 

Wykorzystuje system zachowywania półobrazu, co powoduje, że obrazy 

są ostre, nawet jeśli sceneria jest mało kontrastowa (ciemna). 

Funkcja DAYNIGHT 

Działa w trybie kolorowym w lepszym oświetleniu, a w trybie czarno 

6


białym w celu zwiększenia czułości urządzenia i możliwości identyfikacji 

obiektów w otoczeniu o niskim kontraście. 

Funkcja cyfrowej redukcji szumów (DNR - Digital Noise 

Reduction) 

Wykorzystuje system cyfrowy, który w pełni usuwa losowe szumy 

pojawiające się na obrazie. Jest to zwłaszcza użyteczne w przypadku 

funkcji LSS (czułość). 

PL 

Dynamiczna kompensacja defektów CCD (Dynamic CCD 

Defect Compensation) 

Wykorzystuje zaawansowaną technologię kompensującą defekty CCD 

w każdym trybie, aby zapewnić czysty, ostry i wolny od szumów obraz, 

nawet w mało kontrastowym otoczeniu. 

7


[Rozdział 3] Instalacja 

W niniejszym rozdziale, przedstawione są ogólne instrukcje dotyczące 

instalacji urządzenia wraz z proponowanymi miejscami instalacji, a także 

rzeczy, które powinno się brać pod uwagę przez rozpoczęciem instalacji. 

Rozpocznijmy montaż kamery i podłączanie niezbędnych przewodów. 

PL 

Opakowanie 

Należy sprawdzić, czy wszystkie części i akcesoria wymienione 

poniżej znajdują się w opakowaniu razem z urządzeniem. 

kamera 

uchwyt kamery 

(przejściówka podstawy) 

2 śruby 


wtyczka obiektywu Auto Iris 

8


Instalacja oraz zalecenia użytkowania 

Wewnątrz nie są umieszczone żadne elementy przeznaczone do 

serwisowania przez użytkownika. Dlatego nie należy rozkręcać 

urządzenia. 

Przy korzystaniu z urządzenia zawsze należy zachować 

ostrożność. Nie używać siły i nie potrząsać urządzeniem. Należy 

postępować według instrukcji, aby uniknąć możliwych uszkodzeń 

urządzenia na skutek wypadków. 

Urządzenia nie należy wystawiać na działanie deszczu lub wilgoci 

i należy trzymać je w suchym miejscu. 

Nie należy używać materiałów ściernych do czyszczenia obudowy 

urządzenia. Aby usunąć zabrudzenia, należy użyć suchej szmatki. 

Urządzenia nie należy wystawiać bezpośrednio na działanie 

promieni słonecznych lub wysokich temperatur. Może to 

spowodować usterki i błędy w działaniu. 

PL 

9


Podłączenie wtyczki obiektywu Auto Iris 

Rowek prowadzący 

PL 

Usuń izolację z koncówek przewodu do sterowania obiektu AI i 

przylutuj je do odpowiednich pinów wtyczki w zależnosci od typu 

obiektywu, tak jak to opisano poniżej. 

Numer 

styku 

Rodzaj sterowania 

DC 

Rodzaj sterowania 

wideo 

1 tłumienie (-) napięcie (+12V) 

2 tłumienie (+) nie używane 

3 napęd (+) sygnał wideo 

4 napęd (-) uziemienie 

10


Instalacja obiektywu 

Poluzuj pojedynczą śrubkę znajdującą się w pierścieniu nastawnym 

z tyłu kołnierza, przekręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu 

wskazówek zegara, a następnie obróć pierścień dla mocowania typu 

„C” (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara), aż do samego końca. 

W przeciwnym razie, podczas instalacji może nastąpić poważne 

uszkodzenie przetwornika obrazu lub obiektywu. 

PL 

kierunek C 

przewód sterowania 

przesłoną obiektywu 

11


Ustawienie przełącznika wyboru 

Należy ustawić przełącznik wyboru obiektywu umiejcowionego na 

ściance kamery, w zależności od rodzaju obiektywu. Jeśli rodzaj 

zainstalowanego obiektywu to DC, należy ustawić przełącznik wyboru 

na opcji „DC”, a w przypadku sterowania wideo, na opcji „VIDEO”. 

PL 

12


Ustaienie głębi ostrości (back focus) 

Głebia ostrości jest regulowana wstępnie w procesie montażu. 

Jednak, niektóre modele, w zależności od rodzaju obiektywu, mogą 

mieć problem z ustawianiem głebi ostrości. Jeśli obraz kamery jest 

pozbawiony ostrości, należy wykonać poniżej opisane czynności, 

aby wyregulować głebie ostrości. Poniżej przedstawiono procedurę 

regulacji w przypadku obiektywów ze stała ostrością. 

PL 

Obiektyw ze stałą ogniskową 

Wybierz obiekt w polu widzenia kamery ( o wyrażnych krawędziach), 

znajdujący się w odległości większej niż 10 m i przesuń pierścień 

ostrości na wartość nieskończoności (∞). 

Regulując pierścieniem nastawnym znajdujacym się na styku 

kamery i obiektywu uzyskujemy najbardziej ostry obraz. 

Po wyregulowaniu zablokuj pierścień nastawny dokrcając śrubkę. 

Obiektyw o zmiennej ogniskowej 

Wybierz w polu widzenia kamery obiekt o wyraźnych krawędziach, 

znajdujący się w odległości 3 – 5 m, a następnie, w miarę możliwości, 

dostosuj wartość przybliżenia w kierunku TELE (przybliżanie) i 

wyreguluj pierścień ostrości, aby uchwycić najostrzejszy obraz. 

W miarę możliwości dostosuj wartość przybliżenia w kierunku 

WIDE (oddalanie) i wyreguluj pierścień nastawny z tyłu kołnierza, 

aby uchwycić najostrzejszy obraz. 

Powtórz oraz więcej niż 2 – 3 razy, aby dopasować ostrość 

po stronie ZOOM TELE z ostrością po stronie ZOOM WIDE. 

13


PL 

Zablokuj pierścień poprzez dokręcenie srubek blokujących. 

- Ustawianie głebi ostrości najlepiej wykonać przy otwartej 

maksymalnie przesłonie. W tym celu dobrze jest użyć filtra szarego 

(ND), którym zasłaniamy obiektyw w celu uzyskania ciemnego 

obrazu. 

14


Podłączenie przewodów i sprawdzenie poprawności działania 

1. Podłacz jeden koniec przewodu zakonczony wtykiem BNC do 

gniazda VIDEO OUT w kamerze. 

2. Podłacz drugi koniec przewodu z wtykiem BNC do gniazda VIDEO IN monitora. 

PL 

GNIAZDA AUDIO 

IN 

OUT 

Gniazdo VIDEO IN z tyłu 

monitora 

Kabel sygnału wideo 

Gniazdo VIDEO OUT 

3. Podłącz kamerę do zasilacza. W tym celu użyj płaskiego śrubokręta 

aby połaczyć przewody zasilajace z gniazdem DC/AC IN kamery. 

- Bez względu na stosowane zasilanie 24VAC lub 12VDC nie ma 

znaczenia polaryzacja ani podłaczenie kabli do gniazda AC/DC 

IN w kamerze. 

15


Modele AC 24 V/DC 12 V (SCC-B2311, B2310, B2311P) 

PL 

Modele AC 220 V (SCC-B2011P) 

16


[rozdział 4] Części i opis 

Wtyczka obiektywu Auto Iris 

Otwory mocujace podstawę do 

zamocowania uchwytu kamery 

Pierścień nastawny z tyłu kołnierza 

Obiektyw Auto Iris 

PL 

Przełącznik wyboru 

obiektywów ALC 

Przewód sterowania obiektywem z 

automatyczna przesłoną 

Otwory podstawy montażowej 

Używane do mocowania podstawy montażowej za pomocą śrubek w 

przypadku montowania kamery na wsporniku. 

Obiektyw Auto Iris (opcjonalny) 

Obiektyw, który można zainstalować w kamerze 

- Jezeli powierzchnia obiektywu zostanie zabrudzona należy 

nasączyć etanolem chusteczke lub miękką szmatke i przetrzeć 

zabrudzony obiektyw. 

17


PL 

Wtyczka obiektywu Auto Iris 

Dostarcza zasilanie oraz sygnał sterowania/wideo/DC, które są 

wymagane do sterowania obiektywem Iris. 

Pierścień nastawny z tyłu kołnierza 

Używany do regulacji ustawiania głebi ostrości. 

Przełącznik wyboru obiektywów ALC 

Przełącznik służący do wyboru rodzaju obiektywu w kamerze. 

- DC : ustaw przełącznik w pozycji „DC”, jeśli w urządzeniu 

zainstalowany jest obiektyw z regulowaną przysłoną, który 

wymaga sygnału sterowania DC. 

- VIDEO : ustaw przełącznik w pozycji „VIDEO”, jeśli w urządzeniu 

zainstalowany jest obiektyw z regulowaną przysłoną, który 

wymaga sygnału sterowania sygnałem video. 

Przewód obiektywu Auto Iris 

Przenosi sygnał sterowania z kamery do obiektywu z regulowaną 

przysłoną. 

18


Modele AC 24 V/DC 12 V (SCC-B2311, B2310, B2311P) 

 

 

 

 

 

 

 

 

PL 

Modele AC 220 V (SCC-B2011P) 

 

 

 

 

 

 

 

 

19


PL 

Gniazdo zasilania 

Gniazdo, do którego podłączany jest przewód zasilający (zasilacz). 

- Dla SCC-B2311, SCC-B2310 oraz SCC-2311P 

Należy podłączyć do zasilacza AC 24 V lub DC 12 V. 

- Dla SCC-B2011P 

Należy podłączyć do zasilania AC 230 V. 

Dioda sygnalizująca zasilanie 

Jeśli urządzenie jest odpowiednio zasilane, dioda zapali się. 

Przełącznik synchronizacji pionowej (lewy) 

Używany do ustawiania synchronizacji pionowej. Przyciśnięty, 

przesuwa synchronizację pionową w lewo. 

Przełącznik synchronizacji pionowej (prawy) 

Używany do ustawiania synchronizacji pionowej. Przyciśnięty, 

przesuwa synchronizację pionową w prawo. 

PRZEŁĄCZNIK FUNKCYJNY-1 

1. L/L 

2. ELC 

3. FL(BEZ MIGOTANIA) 

4. LSS 

20 

1) Przełącznik SW1 (L/L): 

Jeśli zostanie ustawiony w pozycji OFF, będzie działał w trybie 

wewnętrznej synchronizacji, a jeśli zostanie ustawiony w pozycji 

ON, będzie działał w trybie synchronizacji napięciem sieci. Jeśli 

kilka kamer podłączonych jest do sekwencyjnego przełącznika 

w trybie automatycznego przełączania, kamera w trybie


wewnętrznej synchronizacji przeskakuje przy przechodzeniu 

do innej sceny Może to zostać rozwiązane poprzez ustawienie 

przełącznika L/L w pozycji ON i przesunięcie suwaka poziomu w 

celu dostosowania synchronizacji pionowej. 

- Jeśli kamera wykorzystuje źródło zasilania DC 12 V, będzie 

działać w trybie wewnętrznym bez względu na pozycję 

przełącznika L/L (On/Off). 

2) Przełącznik SW2 (ELC): 

Należy go użyć w przypadku obiektywu z ręczna przesłoną. 

Jeśli jest ustawiony na pozycję ON, szybkość elektronicznej 

migawki waha się między wartościami 1/60 oraz 1/120.000 

w celu utrzymania właściwej jasności ekranu. Należy jednak 

ustawić przełącznik w pozycji OFF, jeśli korzysta się z 

obiektywu z automtyczną przesłoną (tryb sterowania DC lub 

Video) W tym trybie może wystąpić zjawisko „color rolling” w 

czasie pracy przy elektrycznym mechanicznym oświetleniu 

fluorescencyjnym. Jeśli tak się stanie, należy podłączyć 

zasilanie AC i ustawić przełącznik SW1 (L/L) w pozycji ON. 

(NTSC:60 Hz, PAL:50 Hz) 

3) Przełącznik SW3 (FL): 

Jest to system zapobiegający migotaniu spowodowanemu 

niezgodnością między częstotliwością synchronizacji pionowej 

a częstotliwością wł./wył. oświetlenia, który działa w zakresie 

50 Hz dla trybu NTSC i w zakresie 60 Hz dla trybu PAL. Jeśli 

jest ustawiony w pozycji ON, szybkość elektronicznej migawki 

pozostanie przy wartości 1/100 s (NTSC) lub 1/120 s (PAL). 

PL 

Uwaga : Jeśli przełącznik SW2 (ELC) jest ustawiony w pozycji 

ON, system zapobiegający migotaniu nie będzie działał, nawet 

jeśli przełącznik SW3 jest ustawiony w pozycji ON. 

21


4) Przełącznik SW4 (LSS): 

Jest to funkcja czułości która utrzymuje pole obrazu w pamięci w 

celu usunięcia losowych szumów na obrazie i zwiększenia jasności 

oraz współczynnika kontrastu. Jeśli jest ustawiony w pozycji ON, 

kamera automatycznie przełączy się w maksymalnie 128-krotny tryb 

przechowywania w celu uzyskania ostrzejszego obrazu. 

PRZEŁĄCZNIK FUNKCYJNY-2 

1. AGC 

PL 

2. DNR 

22 

3. D/N 

4. AWB 

1) Przełącznik SW1(AGC) 

Ten przełącznik włącza bądź wyłącza funkcję AGC (Auto 

Gain Control – automatyczna regulacja wzmocnienia) kamery. 

Ustawienie w pozycji ON oznacza, że system AGC automatycznie 

podniesie wartość wzmocnienia w nisko kontrastowej scenerii, 

w której obiektyw z regulowaną przysłoną nie byłby w stanie 

kontrolować wartości rozjaśnienia. 

2) Przełącznik SW2(DNR) 

Ten przełącznik zmniejsza losowe szumy w obrazie. Opcja ta działa 

lepiej jeśli SW4 na przełączniku -1 jest ustawiony w pozycji ON. 

3) Przełącznik SW3(D/N) 

Dotyczy funkcji DAY & NIGHT. Jeśli zostanie ustawiony na 

pozycję ON, obraz kamery będzie kolorowy w trakcie dnia i 

podniesie się wrażliwość na kolory w nisko kontrastowej scenerii, 

zwłaszcza w nocy, poprzez wyłączenie filtra IR cutoff. 

Uwaga : Jeśli przełącznik SW1 (AGC) jest ustawiony w pozycji 

OFF, funkcja Day & Night nie będzie działała, nawet jeśli 

przełącznik SW3 zostanie ustawiony w pozycji ON.


4) Przełącznik SW4(AWB) 

Jeśli zostanie ustawiony w pozycji ON, automatycznie dostosuje 

kolor obrazu zgodnie ze zmianami temperatury oświetlenia 

kolorów. Jeśli warunki oświetleniowe będą bardzo nietypowe 

(np. światła samochodowe), a funkcja jest ustawiona na wartość 

ON, kamera będzie zapisywać obraz normalnie (na biało), a jeśli 

funkcja jest ustawiona na wartość OFF, kamera będzie pamiętać 

normalną temperaturę koloru, aby działać na określonym 

poziomie balansu bieli. Uwaga, system AWB może spowodować 

błędy w następujących przypadkach. Po pierwsze, jeśli duży 

obiekt w jednolitym kolorze o wysokim poziomie nasycenia 

znajduje się w centrum ekranu lub jeśli kilka obrazów jest białych. 

Po drugie, jeśli światło jest specyficzne, np. światło sodowe. 

Potencjometr poziomu przesłony obiektywu typu DC 

Jeśli przełącznik wyboru obiektywu ALC jest ustawiony na wartość 

DC, przy użyciu śrubokrętu dostosuj poziom ustawienia przesłony w 

przypadku kiedy mamy za ciemny lub przejaskrawiony obraz. 

PL 

Uwaga : - Zakres wartości przesłony IRIS obiektywu kamery 

DC mieści się pomiędzy 80 IRE i 120 IRE. Innymi 

słowy obiektyw DC przybiera zmienne wartości 

ograniczenia zakresu w przeciwieństwie do 

pełnego otwarcia/zamknięcia systemu IRIS. 

- W zależności od używanego typu obiektywu 

wybranie ustawienia o wartości 75 IRE może 

powodować niestabilność systemu IRIS. Z tego 

względu należy ustawiać zakres na odpowiednim 

poziomie (co najmniej 80 IRE). 

8 Gniazdo Video Out 

Poprzez połaczenie wykonane miedzy wyjsciem video out kamery a 

monitorem sygnał wizyjny jest przekazywany do monitora. 

23


PL 

Dane techniczne 

SCC-B2311, SCC-B2310 

Element 

Opis 

Rodzaj produktu 

Kamera nadzorująca 

System nadawania NTSC 

Urządzenie obrazujące 1/3-calowy PRZETWORNIK S-HAD-CCD 

Liczba efektywnych 

pikseli 

SCC-B2311 : 768 (poz.) x 494 (pion.) 

SCC-B2310 : 510 (poz.) x 492 (pion.) 

Skanowanie 

525 linii, 2:1 przeplot 

Częstotliwość liniowa 

WEWNĘTRZNA : 15,734Hz (poz.) 59.94 Hz (pion.) 

LINELOCK : 15,750Hz (poz.) 60 Hz (pion.) 

Tryb synchronizacji 

WEWNĘTRZNA 

LINE LOCK(AC 24 V) 

Rozdzielczość pozioma 

SCC-B2311 : 540 linii TV 

SCC-B2310 : 330 linii TV 

Współczynnik sygnał/szum około 50 dB 

SCC-B2311 : 0,12 lx (F1.2, 15 IRE, funkcja czułości wyłączona) 

Minimalne oświetlenie 

obiektu 

0,0009 lx (F1.2, 15 IRE, funkcja czułości x 128) 

SCC-B2310 : 0,06 lx (F1.2, 15 IRE, funkcja czułości wyłączona) 


ALC 

OBIEKTYW DC IRIS 

ALC/ELC 

OBIEKTYW WIDEO 

ELC 

Elektronicznie sterowana przesłona Iris (maks. 1/120 s) 

FL(FLICKERLESS - BEZ MIGOTANIA) WYŁ./WŁ. 

LSS(SenseUP - czułość) WYŁ./WŁ. (Auto x 128) 

DNR 

WYŁ./WŁ. 

DN (DAYNIGHT) 

WYŁ/WŁ (Auto) 

Temperatura kolorów ATW(Automatyczne dopasowanie balansu bieli)/AWC 

BLC (Kompensacja oświetlenia) WŁ. 

AGC 

WYŁ./WŁ. 

Wyjście sygnału 

COMPOSITE VIDEO OUT / 1V p_p 75 Ω/BNC 

Zasilanie AC 24 V ±10% (60 Hz±0,3 Hz), DC12 V+10% ~ -5% 

Pobór mocy 

Około 3,0 watów 

Temperatura 

-10˚C ~ +50˚C 

Wilgotność ~90% 

Rozmiar 

65 (szer.) x 55 (wys.) x 138 (głęb.) mm (wraz z przewodem BNC) 

Ciężar 

440 g 

24

Dane techniczne 


SCC-B2311P, SCC-B2011P 

Element 

Opis 

Rodzaj produktu 

Kamera nadzorująca 

System 

PAL 

Urządzenie obrazujące 1/3-calowy PRZETWORNIK S-HAD-CCD 

Liczba efektywnych pikseli 752 (poz.) x 582 (pion.) 

Skanowanie 

625 linii, 2:1 przeplot 

Częstotliwość liniowa 

WEWNĘTRZNA : 15,625 Hz (poz.) 50 Hz (pion.) 

LINELOCK : 15,625 Hz (poz.) 50 Hz (pion.) 

Tryb synchronizacji 

WEWNĘTRZNA 

LINE LOCK (AC 24 V) 

Rozdzielczość pozioma 540 linii TV 

Współczynnik sygnał/szum około 50 dB 

Minimalne oświetlenie 

obiektu 

0,12 lx (F1.2, 15 IRE, funkcja czułości wyłączona) 


ALC 

OBIEKTYW DC IRIS 

ALC/ELC 

OBIEKTYW WIDEO 

ELC 

Elektronicznie sterowana przesłona Iris (maks. 1/120 s) 

FL(FLICKERLESS - BEZ MIGOTANIA) WYŁ./WŁ. 

LSS(SenseUP - czułość) WYŁ./WŁ. (Auto x 128) 

DNR 

WYŁ./WŁ. 

DN (DAYNIGHT) 

WYŁ./WŁ. (Auto) 

Temperatura kolorów ATW(Automatyczne dopasowanie balansu bieli)/AWC 

BLC (Kompensacja oświetlenia) WŁ. 

AGC 

WYŁ./WŁ. 

Wyjście sygnału 

COMPOSITE VIDEO OUT / 1V p_p 75 Ω/BNC 

Zasilanie 

SCC-B2311P : AC 24 V ±10% (50 Hz ± 0,3 Hz), DC 12 V +10%~-5% 

SCC-B2011P : AC 220 V ~ AC 240 V (50 Hz ±0,3 Hz) 

Pobór mocy 

SCC-B2311P: około 3,0 watów 

SCC-B2011P: około 3,5 watów 

Temperatura 

-10˚C ~ +50˚C 

Wilgotność ~90% 

Rozmiar 

65 (szer.) x 55 (wys.) x 138 (głęb.) mm (wraz z przewodem BNC) 

Ciężar 

SCC-B2311P : 440 g 

SCC-B2011P : 550 g 

PL 

25

Prawid∏owe pozbywanie si´ zu˝ytego 

produktu (Odpady sprz´tu elektrycznego i 

elektronicznego) 

(Dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich o 

odr´bnym systemie pozbywania si´ odpadów) 

Symbol ten na produkcie lub jego dokumentacji oznacza, ˝e nie powinien 

byç wyrzucany razem z innymi odpadkami gospodarstwa domowego po 

zakoƒczeniu pracy. Aby uniknàç mo˝liwego szkodliwego wp∏ywu na Êrodowisko 

lub na zdrowie z powodu niekontrolowanego pozbywania si´ Êmieci, prosimy 

o oddzielenie go od innego rodzaju odpadków i poddanie recyklingowi dla 

promocji przed∏u˝onego wykorzystywania materia∏ów. 

U˝ytkownicy prywatni powinni skontaktowaç si´ ze sprzedawcà niniejszego 

sprz´tu lub lokalnymi w∏adzami, aby zapoznaç si´ ze szczegó∏ami na temat 

miejsca i sposobu pozbywania si´ produktu w sposób bezpieczny dla 

Êrodowiska. 

U˝ytkownicy profesjonalni powinni skontaktowaç si´ z dostawcà niniejszego 

sprz´tu i sprawdziç terminy i warunki kontraktu jego zakupu. Produkt niniejszy 

nie powinien byç wyrzucany razem z innymi odpadkami firmy.

Samsung SCC-B2311P (SCC-B2311P ) - Manuel de l'utilisateur 1.46 MB, pdf, Anglais, POLONAIS, RUSSIE

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?