Toyota Vehicle security system - PZ464-90133-00 - Vehicle security system - VSS3.1 - for all languages - mode d'emploi

Vehicle Security System
VSS3.1
Owner’s manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manuale dell’utente
Manual del propietario
Εγχειρίδιο κατόχου
Manual do proprietário
Kullanıcı El Kitabı
Brugsanvisning
Omistajan käsikirja
Brukerhåndbok
Användarhandbok
Přiručka uživatele
Kezelési útmutató
Instrukcja użytkownika
Руководство по эксплуатации
Priročnik za lastnika
Пociбник з експлуатації
Priručnik za korisnika
Priručnik za korisnika

R
Read this manual thoroughly before using the VSS3.
Always keep this owner’s manual in the vehicle.
Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der VSS3 gründlich.
Bewahren Sie diese Anleitung immer im Fahrzeug auf.
Lisez ce manuel dans son intégralité avant d’utiliser le VSS3.
Conservez toujours ce mode d’emploi dans le véhicule.
Lees deze handleiding grondig voordat u de VSS3 gebruikt.
Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in uw voertuig.
Leggere con attenzione e per intero questo manuale prima di utilizzare il VSS3.
Tenere sempre nel veicolo il presente manuale d’uso.
Lea completamente este manual antes de usar VSS3.
Guarde siempre este Manual del Propietario en el vehículo.
Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο διεξοδικά πριν χρησιμοποιήσετε το VSS3.
Διατηρείτε το παρόν εγχειρίδιο κατόχου πάντοτε στο όχημα.
Leia atentamente este manual antes de usar o VSS3.
Mantenha sempre este manual do proprietário no veículo.
VSS3 kullanmadan önce bu El Kitabını iyice okuyunuz.
Kullanıcı El Kitabı daima araçta bulundurulmalıdır.
Læs denne vejledning grundigt, før VSS3 tages i brug.
Opbevar altid denne vejledning i køretøjet.
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen VSS3 -pysäköintitutkan käyttämistä.
Säilytä tätä Omistajan käsikirjaa autossa.
Les denne håndboken grundig før du bruker VSS3.
Oppbevar alltid denne brukerhåndboken i kjøretøyet.
Läs den här instruktionsboken noggrant innan du använder VSS3.
Förvara alltid denna instruktionsbok i bilen.
Než začnete používat VSS3, pozorně si přečtěte tento návod k použití.
Návod k použití mějte stále uložený ve svém vozidle.
Olvassuk el gondosan ezt az útmutatót, mielőtt a VSS3 berendezést használatba vennénk.
Mindig tartsuk a kezelési útmutatót a gépkocsiban.
Przed rozpoczęciem użytkowania systemu wspomagania parkowania VSS3 prosimy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję.
Niniejszą instrukcję użytkownika należy zawsze przechowywać w samochodzie.
Внимательно прочитайте это руководство перед использованием системы VSS3.
Постоянно храните это руководство по эксплуатации в автомобиле.
Pred uporabo aparata VSS3 skrbno preberite ta priročnik.
Ta uporabniški priročnik naj bo vedno v vozilu.
Уважно прочитайте цей посібник перед використанням VSS3.
Завжди зберігайте цей посібник користувача в транспортному засобі.
Pre korišćenja VSS3 potpuno pročitajte ovaj Priručnik.
Priručnik za korisnika uvek držite u vozilu.
Prije uporabe VSS3 pomno pročitajte ovaj Priručnik.
Priručnik za korisnika uvijek držite u vozilu.
VSS 3.1 1

OPERATING INSTRUCTIONS......................................................Page 3
BEDIENUNGSANLEITUNG......................................................... Seite 11
MODE D’EMPLOI..........................................................................Page 19
BEDIENINGSHANDLEIDING.......................................................Pagina 27
ISTRUZIONI PER L’USO...............................................................Pagina 35
INSTRUCCIONES DE SERVICIO..................................................Página 43
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟYΡΓΙΑΣ...............................................................Σελίδα 51
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO........................................Página 59
İȘLETME TALİΜATI......................................................................Sayfa 67
BETJENINGSVEJLEDNING.........................................................Side 75
KÄYTTÖOHJEET........................................................................... Sivu 83
BRUKERVEILEDNING..................................................................Side 91
INSTRUKTIONSBOK....................................................................Sida 99
NÁVOD K POUŽITÍ........................................................................Strana 107
ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ.......................................................Oldal 115
INSTRUKCJA OBSŁUGI...............................................................Strona 123
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.........................................Tаблица 131
NAVODILA ZA UPORABO........................................................... Stran 139
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ...................................................Стор. 147
R UPUTSTVA ZA RUKOVANJE.......................................................Strana 155
UPUTE ZA RUKOVANJE.............................................................. Stranica 163
2 VSS 3.1

Dear Customer,
Congratulations on your purchase of this alarm system which has been designed and manufactured
to the highest automotive standards utilising the latest technology for total reliability as per
European Community directives.
Please read this manual to get the full benefit of the system.
We suggest that you keep this manual in the car. It will be easier for you to find the information in
the event of emergency. Your authorised retailer will be pleased to clarify any queries you may have
with the system or its operation if you cannot find the information you need in this manual or in the
chapter ‘Troubleshooting guide’.
Immunity information
– If any loss is caused by fire, action of a third party, or other accidents, or the user’s deliberate or
accidental misuse, incorrect use, or use under abnormal conditions, repair of the product will be
charged to the user.
– Toyota Motor Europe NV/SA is not liable for any incidental loss caused by the use or non-use of
this product.
– Toyota Motor Europe NV/SA is not liable for any damages or incidents consequent to intentional
misuse, accidental misuse, or third party use of the device.
– The alarm system will not prevent the car from being stolen.
VSS 3.1 3

Content
1. PIN code....................................................................................................................................... 6
2. Functionality................................................................................................................................ 7
2.1. To ARM the alarm system............................................................................................................... 7
2.2. To DISARM the alarm system......................................................................................................... 7
2.3. ARM without intrusion sensor...................................................................................................... 8
2.4. Automatic re-arming (only for models with smart key)............................................................ 8
2.5. LED status........................................................................................................................................ 9
2.6. Alarm override................................................................................................................................. 9
3. CAUTIONS.................................................................................................................................. 10
4 VSS 3.1

Introduction
This alarm system is operated by the original high security remote control described in the car’s
owner’s manual. To programme extra remote controls consult your Toyota authorised retailer. The
alarm system can only be armed and disarmed with the original car remote control. The protection
of your car is assured by interior movement and door/trunk switches.
The alarm system is self-protected against system attacks. During an alarm, the alarm siren, the
vehicle horn, and the blinkers are activated.
Product functions
The Alarm system performs the following functions:
• Perimetric protection (doors, boot *)
• Interior and window breakage protection (by intrusion sensor)
• Alarm system tampering protection
• Protection against unauthorised starting of the engine (ignition-on protection)
• Self-powered alarm system
• Acoustic and visual alarm signalization
• Alarm system status and diagnostic indication light (LED)
* Some models do not have the trunk room lamp switch, therefor there is also no connection to the
Alarm system, in this case the intrusion sensor is protecting the opening of the trunk lid.
Alarm operation
The alarm is activated (triggered) in the following situations:
• A locked door or boot is opened in any way other than using the vehicle remote control
• When the intrusion sensor detects something moving inside the car, or a window is broken
• The battery terminal is disconnected while the alarm system is activated
NOTE:
The intrusion sensor may be triggered by one of the following:
• Dangling accessories
• Automatic or high pressure car washes
• The impact of hail, lightning strikes, or other kinds of impact or continuous vibrations
• Any open window or sliding roof
VSS 3.1 5

1. PIN code
If the alarm system has been installed in your vehicle, you did receive from the authorized retailer a
card (credit card size) with a PIN code (Personal Identification Number) consisting of 4 numbers.
The PIN code is used to deactivate the alarm system in case the remote control not working.
You should keep this card always with you. Do not leave it in your car.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
If you have lost your PIN code, take contact with your authorized retailer.
6 VSS 3.1

2. Functionality
The alarm system will be armed when you lock the car, and disarmed when you unlock the car using
the remote key or smart key system.
2.1. To ARM the alarm system
Important:
To prevent false alarm, check that there is no one in the car, and that all windows, doors , trunk and
sliding roofs are closed before locking the car.
Action Hazard light indication Alarm status light (LED)
Press the lock button once.
The direction indicators will
confirm that the car is locked
by flashing once.
The LED will be on and after
25 seconds will start blinking
to indicate the system is
armed.
2.2. To DISARM the alarm system
Action Hazard light indication Alarm status light (LED)
Press the unlock button once.
The direction indicators
will confirm that the car is
unlocked by flashing twice.
The LED will be off.
VSS 3.1 7

2.3. ARM without intrusion sensor
If you have to lock the car with somebody inside (passenger, children, pet, …), or if you want to leave
the window open, you have to deactivate the intrusion sensor to avoid that the sensors are causing
an false alarm.
Ensure that within 5 second after the ignition is switched-off the push-button under the LED
is pressed. Keep it pressed until the LED blinks once to confirm the sensor is de-activated when
locking the vehicle and arming the alarm next time.
This exclusion function will only function one time, next time the car is locked and armed the
intrusion sensor is activated again.
2.4. Automatic re-arming
(only for models with smart key)
If the car is unlocked by smart key or door handle and within 30 seconds no door or trunk lid is
opened, the door lock system will re-lock the car automatically and also re-arm the alarm system.
8 VSS 3.1

2.5. LED status
The status LED is used to give information to the user, during normal operation, and as a diagnostic
tool.
Condition
Disarm state:
Pre-arm state:
Armed state:
Alarm state:
Alarm status light (LED)
LED off
LED on
LED blinking
LED blinking
If the alarm was triggered during your absence, the hazard lights will blink 4 times and the internal
buzzer 4 times when the doors are unlocked. The alarm system memory will display via the status
LED what the alarm triggered. The status LED will display this until the ignition is switched-on.
1 + 3 blinking A door or trunk lid has been opened.
2 blinking The intrusion sensor
4 blinking Ignition tamper
8 blinking Alarm system tamper
2.6. Alarm override
This function can be used when the original remote or smart key does not operate the door locking
system due to a failure.
To arm / disarm the system
1. Press the button under the LED the number of times that corresponds to the first digit of the PIN
Code, with a maximum 1.5 second delay between one press and the next.
If the LED is already on when the button is pressed, it will go out.
2. Wait for the LED to flash indicating that the next digit can be entered.
3. Repeat the process for all four digits.
4. When the correct code is entered the alarm will disarm.
VSS 3.1 9

3. CAUTIONS
Sound protection:
Since the alarm siren is mounted in the cabin of the vehicle it is advisable not to enter or stay in the
vehicle when the alarm siren is activated, due to the extreme sound pressure which may temporary
harm your hearing.
For models with standard remote control:
When locking the vehicle by the lock button whilst the driver door is not fully closed (door-ajar) the
vehicle will centrally lock and the alarm will arm. The alarm system will give a warning that the door
is not correctly closed by 3 times sounding the internal siren-buzzer.
When pushing/forcing the driver door to a fully closed position the central door lock system will
centrally unlock all doors but the alarm will remain armed *. (This situation is only valid for the driver
door, the other doors will not cause the central locking system to unlock after pushing/forcing the
door to a fully closed position)
In this situation press the lock button again to re-lock all doors (the alarm remains armed)
* Opening the door will cause the alarm to trigger/sound. To disarm the alarm system close the door, press
lock followed by unlock.
Using mechanical key to unlock.
When unlocking the car with the mechanical key the alarm system will remain armed *.
* Opening the door will cause the alarm to trigger/sound. To disarm the alarm system close the door, press
lock followed by unlock.
10 VSS 3.1

Sehr geehrter Kunde,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Alarmsystems, das unter Verwendung der neuesten
Technologie für absolute Zuverlässigkeit gemäß den EU-Richtlinien nach den anspruchsvollsten
Automobilnormen konzipiert und produziert wurde.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung durch, um den vollen Leistungsumfang des Systems
nutzen zu können.
Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung im Fahrzeug aufzubewahren. So finden sie im Notfall die
benötigten Informationen leichter. Ihr Vertragshändler hilft Ihnen bei Fragen zum System oder
seiner Bedienung gerne weiter, wenn Sie die gesuchten Informationen nicht in dieser Anleitung
oder im Kapitel ‘Fehlerbehebung’ finden.
Informationen über Haftungsausschluss
– Sollte es zu Schäden durch Feuer, Handlungen Dritter oder sonstige Unfälle, durch vorsätzlichen
oder fahrlässigen Missbrauch durch den Benutzer, durch unsachgemäße Benutzung oder
Benutzung unter abnormen Bedingungen kommen, werden Reparaturen des Produkts
grundsätzlich dem Benutzer in Rechnung gestellt.
– Toyota Motor Europe NV/SA haftet nicht für Folgeschäden, die durch Benutzung oder
Nichtbenutzung dieses Produkts verursacht werden.
– Toyota Motor Europe NV/SA haftet nicht für Schäden oder Zwischenfälle, die durch absichtlichen
oder versehentlichen Missbrauch oder Benutzung des Gerätes durch Dritte verursacht werden.
– Das Alarmsystem kann einen Diebstahl des Fahrzeugs nicht verhindern.
VSS 3.1 11

Inhaltsverzeichnis
1. PIN-Code.................................................................................................................................... 14
2. Funktionsweise......................................................................................................................... 15
2.1. SCHARFSTELLEN des Alarmsystems.........................................................................................15
2.2. DEAKTIVIEREN des Alarmsystems.............................................................................................15
2.3. SCHARFSTELLEN ohne Einbruchsensor...................................................................................16
2.4. Automatische Reaktivierung (nur bei Modellen mit intelligentem Schlüssel)....................16
2.5. LED-Status.....................................................................................................................................17
2.6. Alarmumgehung...........................................................................................................................17
3. VORSICHTSMASSREGELN......................................................................................................... 18
12 VSS 3.1

Einleitung
Dieses Alarmsystem wird mit der in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs beschriebenen Original-
Hochsicherheitsfernbedienung bedient. Zwecks Programmierung zusätzlicher Fernbedienungen
wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Toyota-Händler. Das Alarmsystem lässt sich nur
mit der Original-Fernbedienung des Fahrzeugs aktivieren und deaktivieren. Der Schutz Ihres
Fahrzeugs wird durch Bewegungssensoren im Innenraum, sowie durch Tür-/Gepäckraumschalter
gewährleistet.
Das Alarmsystem ist gegen Datenangriffe und Systemeingriffe gesichert. Im Falle eines Alarms
werden die Alarmsirene, die Hupe des Fahrzeugs und die Blinker aktiviert.
Produktfunktionen
Das Alarmsystem führt folgende Funktionen aus:
• Außenschutz (Türen, Gepäckraum*)
• Schutz des Innenraums und der Fenster (durch Einbruchsensor)
• Schutz des Alarmsystems vor Manipulation
• Schutz gegen unbefugtes Starten des Motors (Wegfahrsperre)
• Alarmanlage mit eigener Stromversorgung
• Akustische und optische Alarmierung
• Alarmsystemstatus- und Diagnoseanzeigeleuchte (LED)
* Gewisse Modelle weisen keinen Gepäckraumleuchtenschalter auf, wodurch keine direkte
Verbindung mit dem Alarmsystem besteht. In diesem Fall schützt jedoch der Einbruchsensor vor
unbefugtem Öffnen des Gepäckraums.
Alarmfunktion
Der Alarm wird in folgenden Situationen aktiviert (ausgelöst):
• Eine verriegelte Tür oder Haube wird auf andere Weise als mit der Fernbedienung des Fahrzeugs
geöffnet.
• Der Einbruchsensor erkennt eine Bewegung innerhalb des Fahrzeugs oder das Einschlagen eines
Fensters.
• Der Batterieanschluss wird bei scharfgestelltem Alarmsystem abgeklemmt.
HINWEIS:
Der Einbruchsensor kann auch durch folgende Phänomene ausgelöst werden:
• Schaukelnde Gegenstände im Innenraum
• Waschen des Fahrzeugs in Waschanlagen oder mit Hochdruckreiniger
• Einwirkung von Hagel, Blitzschlag anderen Stößen oder permanenten Vibrationen
• Offene Fenster oder offenes Schiebedach
VSS 3.1 13

1. PIN-Code
Wenn das Alarmsystem in Ihr Fahrzeug eingebaut wurde, erhielten Sie vom Händler eine Karte
(Kreditkartengröße) mit einem PIN-Code (Personal Identification Number), der aus 4 Ziffern
besteht.
Der PIN-Code dient zum Deaktivieren des Alarmsystems, falls die Fernbedienung nicht mehr
funktioniert.
Sie sollten diese Karte immer bei sich haben. Lassen Sie sie nicht im Auto.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Falls Sie Ihren PIN-Code verlieren sollten, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler.
14 VSS 3.1

2. Funktionsweise
Das Alarmsystem wird scharfgestellt, wenn Sie das Fahrzeug verriegeln, und deaktiviert, sobald Sie
das Fahrzeug mit dem Fernbedienungsschlüssel entriegeln.
2.1. SCHARFSTELLEN des Alarmsystems
Wichtig:
Um Fehlalarme zu vermeiden sollten Sie sich vergewissern, dass sich niemand im Fahrzeug befindet
und dass alle Fenster, der Gepäckraum und das Schiebedach geschlossen sind, bevor Sie das
Fahrzeug verriegeln.
Aktion Anzeige durch Warnblinkanlage Alarmstatusleuchte (LED)
Verriegelungstaste einmal
drücken.
Zur Bestätigung der
erfolgreichen Verriegelung
des Fahrzeugs blinken die
Blinkerleuchten einmal auf.
Die LED leuchtet und
beginnt nach 25 Sek. zu
blinken, um anzuzeigen, dass
das System aktiviert ist.
2.2. DEAKTIVIEREN des Alarmsystems
Aktion Anzeige durch Warnblinkanlage Alarmstatusleuchte (LED)
Entriegelungstaste einmal
drücken.
Die Blinker bestätigen das
Entriegeln des Fahrzeugs
durch zweimaliges Aufblinken.
Die LED erlischt.
VSS 3.1 15

2.3. SCHARFSTELLEN ohne
Einbruchsensor
Wenn Sie das Fahrzeug verriegeln müssen, während sich jemand darin befindet (Beifahrer,
Kinder, Hund, …), oder wenn Sie ein Fenster offen lassen wollen, müssen Sie den Einbruchsensor
deaktivieren, um einen Fehlalarm zu verhindern.
Drücken Sie dazu innerhalb von 5 Sekunden nach Ausschalten der Zündung den Knopf unterhalb
der LED. Halten Sie ihn gedrückt, bis die LED einmal aufblinkt. Dies bestätigt, dass der Sensor beim
nächsten Verriegeln des Fahrzeugs und Aktivieren des Alarmsystems nicht scharfgestellt wird.
Diese Ausschlussfunktion gilt nur einmal: Bei erneutem Verriegeln des Fahrzeugs und Scharfstellen
des Alarmsystems wird auch der Einbruchsensor wieder aktiviert.
2.4. Automatische Reaktivierung
(nur bei Modellen mit intelligentem
Schlüssel)
Wenn Sie das Fahrzeug über den elektronischen Schlüssel oder Türgriff entriegeln, aber innerhalb
von 30 Sek. weder Türen noch den Gepäckraum öffnen, verriegelt sich das Fahrzeug wieder
automatisch und das Alarmsystem stellt sich erneut scharf.
16 VSS 3.1

2.5. LED-Status
Die Status-LED informiert den Nutzer bei normalem Betrieb und dient als Diagnosehilfsmittel.
Bedingung
Deaktivierungsstatus:
Scharfstellungsvorlauf:
Aktivierungszustand:
Alarmzustand:
Alarmstatusleuchte (LED)
LED aus
LED ein
LED blinkt
LED blinkt
Falls der Alarm während Ihrer Abwesenheit ausgelöst wurde, blinkt die Warnblinkanlage beim
Entriegeln der Türen 4-mal und der Innen-Warnsummer ertönt 4-mal. Der Alarmspeicher zeigt über
die Status-LED die Ursache für die Alarmauslösung an. Diese Anzeige durch die Status-LED erfolgt
beim Einschalten der Zündung.
1 + 3 blinkt Eine Tür oder der Gepäckraum wurde geöffnet.
2 blinkt Einbruchssensor
4 blinkt Manipulation der Zündung
8 blinkt Manipulation des Alarmsystems
2.6. Alarmumgehung
Diese Funktion wird verwendet, wenn der Benutzer die Fernbedienung verloren hat, oder der
elektronische Schlüssel das Türschlosssystem aufgrund einer Störung nicht betätigen kann.
Aktivieren / Deaktivieren des Alarmsystems
1. Geben Sie die erste Ziffer des PIN-Codes durch entsprechend häufiges Drücken der Taste
unterhalb der LED ein. Das Intervall zwischen den Tastendrücken darf maximal 1,5 Sekunden
betragen.
Leuchtet die LED beim Drücken der Taste bereits, erlischt sie.
2. Warten Sie, bis die LED blinkt, um anzuzeigen, dass die nächste Ziffer eingegeben werden kann.
3. Wiederholen Sie den Vorgang für alle vier Ziffern.
4. Nach Eingabe des korrekten Codes deaktiviert sich das Alarmsystem.
VSS 3.1 17

3. VORSICHTSMASSREGELN
Lärmschutz:
Da die Alarmsirene im Innenraum eingebaut ist, sollten Sie nicht in das Fahrzeug einsteigen oder im
Innenraum verbleiben, solange die Alarmsirene ertönt. Anderenfalls drohen aufgrund des extrem
hohen Schalldruckpegels vorübergehende Hörstörungen.
Modelle mit Standard-Fernbedienung:
Wir das Fahrzeug über die Verriegelungstaste verriegelt, während die Fahrertür nicht vollständig
geschlossen ist, verriegelt sich das Fahrzeug und das Alarmsystem stellt sich scharf. Gleichzeitig
betätigt das Alarmsystem den Innen-Warnsummer 3-mal, um Sie zu warnen, dass die Tür nicht
ordnungsgemäß geschlossen ist.
Wird dann die Fahrertür gewaltsam in die Schließstellung gedrückt, entriegelt die
Zentralverriegelung alle Türen, das Alarmsystem bleibt jedoch aktiviert *. (Dies gilt nur für die
Fahrertür. Die anderen Türen bewirken keine Entriegelung durch die Zentralverriegelung, wenn sie
in die Schließstellung gedrückt werden.)
Drücken Sie in diesem Fall die Verriegelungstaste erneut, um die Türen erneut zu verriegeln (der
Alarm bleibt scharfgestellt).
* Öffnen der Tür löst den Alarm/Alarmton aus. Zum Deaktivieren des Alarmsystems die Tür schließen, die
Verriegelungs- und dann die Entriegelungstaste drücken.
Entriegelung mithilfe des mechanischen Schlüssels
Durch Entriegeln des Fahrzeugs mit dem mechanischen Schlüssel bleibt das Alarmsystem
scharfgestellt *.
* Öffnen der Tür löst den Alarm/Alarmton aus. Zum Deaktivieren des Alarmsystems die Tür schließen, die
Verriegelungs- und dann die Entriegelungstaste drücken.
18 VSS 3.1

Cher Client,
Nous vous félicitons d’avoir porté votre choix sur ce système d’alarme conçu et fabriqué selon les
normes automobiles les plus strictes. Il intègre une technologie de pointe pour une fiabilité parfaite
dans le respect des directives de la Communauté européenne.
Lisez ce mode d’emploi pour profiter pleinement de votre système d’alarme.
Nous vous conseillons de conserver ce manuel à bord du véhicule afin de trouver aisément les
informations nécessaires en cas d’urgence. Votre revendeur agréé sera prêt à répondre à toute
question relative au système d’alarme ou à son utilisation si vous ne trouvez pas les informations
dont vous avez besoin dans ce manuel ou au chapitre « Guide de dépannage ».
Informations sur l'immunité
– En cas de dommage causé par le feu, l’action de tiers ou d’autres accidents, ou en cas de mauvaise
utilisation délibérée ou accidentelle, d’utilisation incorrecte ou encore d’utilisation dans des
conditions anormales, la réparation du produit est en principe à charge de l’utilisateur.
– Toyota Motor Europe NV/SA n’est pas responsable des pertes indirectes résultant de l’utilisation
ou de la non-utilisation de ce produit.
– Toyota Motor Europe NV/SA n’est pas responsable des dégâts ou incidents résultant d’une
mauvaise utilisation intentionnelle ou fortuite, ou encore de l’utilisation de cet appareil par un
tiers.
– Le système d'alarme n'empêche pas le vol du véhicule.
VSS 3.1 19

Table des matières
1. Code PIN..................................................................................................................................... 22
2. Fonctionnalités.......................................................................................................................... 23
2.1. Pour ARMER le système d'alarme...............................................................................................23
2.2. Pour DESARMER le système d'alarme........................................................................................23
2.3. ARMER sans détecteur d'intrusion.............................................................................................24
2.4. Réarmement automatique (uniquement sur les modèles avec clé intelligente).................24
2.5. Témoin LED....................................................................................................................................25
2.6. Neutralisation de l'alarme............................................................................................................25
3. AVERTISSEMENTS..................................................................................................................... 26
20 VSS 3.1

Introduction
Ce système d’alarme est contrôlé par la télécommande d’origine décrite dans le manuel du
propriétaire du véhicule. Pour la programmation de télécommandes supplémentaires, consultez
votre revendeur agréé Toyota. Le système d’alarme peut être armé ou désarmé uniquement au
moyen de la télécommande d’origine du véhicule. La protection de votre véhicule est assurée par
des détecteurs de mouvement dans l’habitacle et par des contacteurs de porte/coffre.
Le système d’alarme est auto-protégé contre les attaques système. Pendant une alarme, la sirène
d’alarme, le klaxon du véhicule et les clignotants s’activent.
Fonctions du produit
Le système d'alarme exécute les fonctions suivantes :
• Protection périmétrique (portes, capot *)
• Protection de l’habitacle et détection du bris de vitres (par détecteur d'intrusion)
• Protection contre les attaques du système d’alarme
• Protection contre le démarrage non autorisé du moteur (protection à l'allumage)
• Système d'alarme auto-alimenté
• Signalisation d'alarme acoustique et visuelle
• Témoin d’état du système d’alarme et d’indication de diagnostic (LED)
* Certains modèles ne sont pas équipés du contacteur d'éclairage de porte de coffre, dans ce cas, il
n'y a également pas de connexion au système d'alarme et le capteur d'intrusion protège l'ouverture
du couvercle de coffre.
Utilisation de l'alarme
L'alarme s'active (se déclenche) dans les situations suivantes :
• Ouverture d’une porte ou du coffre verrouillés autrement qu’à l’aide de la télécommande du
véhicule
• Activation du détecteur d’intrusion : lorsqu’il détecte un mouvement à l’intérieur du véhicule ou
le bris d’une vitre
• Déconnexion de la borne de la batterie alors que le système d’alarme est activé
REMARQUE :
Le détecteur d’intrusion peut se déclencher dans les situations suivantes :
• Présence d’accessoires mal fixés
• Lavage automatique ou à haute pression
• Impact de grêle, foudre ou autres types d’impacts ou encore vibrations continues
• Fenêtre ou toit ouvrant ouverts
VSS 3.1 21

1. Code PIN
Si le système d’alarme a été installé dans votre véhicule, votre revendeur agréé vous a remis une
carte (au format carte de crédit) avec un code PIN (personal identification Number) composé de 4
chiffres.
Le code PIN sert à désarmer le système d’alarme si la télécommande tombe en panne.
Vous devez toujours emporter cette carte avec vous. Ne l’abandonnez pas dans votre véhicule.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Si vous perdez votre code PIN, contactez votre revendeur agréé.
22 VSS 3.1

2. Fonctionnalités
Le système d’alarme s’arme dès que vous verrouillez le véhicule et se désarme lorsque vous le
déverrouillez à l’aide de la télécommande ou du système de clé intelligente.
2.1. Pour ARMER le système d'alarme
Important :
Pour éviter toute fausse alarme, vérifiez qu’aucune personne ne se trouve à l’intérieur du véhicule
et que toutes les fenêtres, les portes ainsi que le coffre et le toit ouvrant sont fermés avant de
verrouiller le véhicule.
Action Clignotants Témoin d'état d'alarme (LED)
Appuyez une fois sur le
bouton de verrouillage.
Les indicateurs de direction
clignotent une fois pour
confirmer que la voiture est
verrouillée.
La LED s'active et après
25 secondes commence à
clignoter pour indiquer que le
système est armé.
2.2. Pour DESARMER le système d'alarme
Action Clignotants Témoin d'état d'alarme (LED)
Appuyez une fois sur le
bouton de déverrouillage.
Les indicateurs de direction
clignotent deux fois pour
confirmer que la voiture est
déverrouillée.
La LED est désactivée.
VSS 3.1 23

2.3. ARMER sans détecteur d'intrusion
Si vous devez verrouiller le véhicule alors qu’une personne ou un animal se trouve à l’intérieur
(passager, enfant, chien, etc.) ou si vous souhaitez laisser une fenêtre ouverte, il est nécessaire de
désactiver le détecteur d’intrusion pour éviter que les capteurs ne déclenchent une fausse alarme.
Assurez-vous que le bouton-poussoir sous la LED est enfoncé dans les 5 secondes qui suivent la
mise sur OFF de la clé de contact. Maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que la LED clignote une fois
pour confirmer que le détecteur est désactivé au prochain verrouillage du véhicule et armement de
l'alarme.
Cette fonction d'exclusion ne fonctionne qu'une seule fois, la prochaine fois que la voiture sera
verrouillée et armée, le détecteur d'intrusion sera de nouveau activé.
2.4. Réarmement automatique
(uniquement sur les modèles avec clé
intelligente)
Si le véhicule est déverrouillé à l’aide de la clé intelligente ou de la poignée de porte et si le coffre
ou les portes ne sont pas ouverts dans les 30 secondes, le système de verrouillage des portes
reverrouille automatiquement le véhicule et réarme également le système d'alarme.
24 VSS 3.1

2.5. Témoin LED
Le témoin LED d’état fournit des informations à l’utilisateur lors du fonctionnement normal et en
tant qu’outil de diagnostic.
Etat
Etat désarmé :
Etat préarmé :
Etat armé :
Etat d'alarme :
Témoin d'état d'alarme (LED)
Témoin LED éteint
Témoin LED allumé
Témoin LED clignotant
Témoin LED clignotant
Si l’alarme s’est déclenchée pendant votre absence, les clignotants s’allument à 4 reprises lorsque
vous déverrouillez les portes et le signal sonore retentit à 4 reprises. La mémorisation du système
d'alarme affiche l'alarme déclenchée via le témoin LED d'état. Le témoin LED d'état affiche cette
information jusqu'à ce que la clé de contact soit tournée sur ON.
1 + 3 clignotant Une porte ou un couvercle de coffre a été ouvert.
2 clignotant Le détecteur d'intrusion
4 clignotant Attaque de la clé de contact
8 clignotant Attaque du système d'alarme
2.6. Neutralisation de l'alarme
Cette fonction peut être utilisée lorsque la télécommande d'origine ou la clé intelligente n'actionne
pas le système de verrouillage de porte en raison d'un dysfonctionnement.
Pour armer / désarmer le système
1. Appuyez sur le bouton sous la LED le nombre de fois correspondant au premier chiffre du code
PIN, en ne laissant pas s'écouler plus de 1,5 seconde entre chaque appui.
Si le témoin LED est déjà allumé quand vous appuyez sur le bouton, il s’éteint.
2. Attendez que le témoin LED clignote pour vous indiquer que vous pouvez entrer le chiffre suivant.
3. Répétez cette procédure pour les quatre chiffres.
4. Lorsque le bon code est entré, l'alarme se désarme.
VSS 3.1 25

3. AVERTISSEMENTS
Protection sonore :
Etant donné que la sirène d'alarme est installée dans l'habitacle du véhicule il est déconseillé
d'entrer ou de rester dans le véhicule lorsque la sirène d'alarme est activée, le volume sonore
extrêmement élevé pourrait temporairement nuire à votre ouïe.
Pour les modèles avec télécommande standard :
Lors du verrouillage du véhicule avec le bouton de verrouillage alors que la porte du conducteur
n'est pas entièrement fermée (porte entrouverte) le véhicule se verrouille de manière centralisée
et l'alarme s'arme. Le système d'alarme avertit que la porte n'est pas correctement fermée en
déclenchant le signal sonore/sirène interne à 3 reprises.
Lorsque la porte du conducteur est poussée de force vers une position complètement fermée, le
système de verrouillage de porte centralisé déverrouille toutes les portes de manière centralisée
mais l'alarme reste armée *. (Cette situation est valable uniquement pour la porte du conducteur,
les autres portes n'amènent pas le système de verrouillage centralisé au déverrouillage après avoir
enfoncé de force la porte vers une position complètement fermée)
Dans ce cas, enfoncez à nouveau le bouton de verrouillage pour reverrouiller toutes les portes
(l'alarme reste armée)
* L'ouverture de la porte entraîne le déclenchement/retentissement de l'alarme. Pour désarmer le système
d'alarme, fermez la porte, appuyez sur le bouton de verrouillage puis de déverrouillage.
Utilisation de la clé mécanique pour le déverrouillage.
Lors du déverrouillage du véhicule avec la clé mécanique, le système d'alarme reste armé *.
* L'ouverture de la porte entraîne le déclenchement/retentissement de l'alarme. Pour désarmer le système
d'alarme, fermez la porte, appuyez sur le bouton de verrouillage puis de déverrouillage.
26 VSS 3.1

Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit alarmsysteem. Het werd ontworpen en gefabriceerd volgens
de hoogste voertuignormen en met de modernste technologie voor totale betrouwbaarheid, zoals
bepaald door de richtlijnen van de Europese Unie.
Lees deze handleiding a.u.b. door zodat u volledig voordeel kunt halen uit het systeem.
Wij adviseren u de handleiding in de auto te bewaren. Zo vindt u in noodgeval gemakkelijker alle
informatie terug. Als u de informatie die u nodig hebt niet vindt in deze handleiding of in het
hoofdstuk ‘Problemen oplossen’, zal uw erkende dealer met genoegen al uw vragen over het
systeem of de werking ervan beantwoorden.
Informatie inzake immuniteit
– In het geval dat verlies veroorzaakt wordt door brand, optreden van derden of andere ongevallen,
door opzettelijk of toevallig misbruik door de gebruiker, onjuist gebruik of gebruik onder
abnormale omstandigheden, wordt de reparatie van het product doorgerekend aan de gebruiker.
– Toyota Motor Europe NV/SA is niet aansprakelijk voor toevallig verlies dat wordt veroorzaakt
door het gebruiken of niet gebruiken van dit product.
– Toyota Motor Europe NV/SA is niet aansprakelijk voor schade of ongevallen die het gevolg zijn
van bewust misbruik van het toestel, toevallig misbruik of gebruik door derden.
– Het alarmsysteem voorkomt niet dat het voertuig gestolen wordt.
VSS 3.1 27

Inhoud
1. PIN-code.................................................................................................................................... 30
2. Werking..................................................................................................................................... 31
2.1. Het alarmsysteem ACTIVEREN....................................................................................................31
2.2. Het alarmsysteem DEACTIVEREN..............................................................................................31
2.3. ACTIVEREN zonder inbraaksensor.............................................................................................32
2.4. Automatisch opnieuw activeren (alleen voor modellen met smart key)..............................32
2.5. Led-lampje alarmstatus...............................................................................................................33
2.6. Manuele bediening alarm............................................................................................................33
3. WAARSCHUWINGEN................................................................................................................. 34
28 VSS 3.1

Inleiding
Dit alarmsysteem wordt bediend met de originele hoogbeveiligde afstandsbediening, zoals
beschreven in de handleiding van het voertuig. Om extra afstandsbedieningen te programmeren,
neemt u contact op met uw erkende dealer. Het alarmsysteem kan alleen worden geactiveerd en
gedeactiveerd met de originele afstandsbediening van de auto. Binnenbewegingssensoren en
sensoren op de deur/kofferklep zorgen voor de beveiliging van uw auto.
Het alarmsysteem beschikt over een zelfbeveiliging tegen een systeemaanslag. Tijdens een alarm
worden de alarmsirene, de autoclaxon en de knipperlichten geactiveerd.
Productfuncties
Het alarmsysteem voert de volgende functies uit:
• Perimetrische bescherming (deuren, koffer*)
• Beveiliging tegen inbraak en inslaan van ramen (door inbraaksensor)
• Beveiliging tegen knoeien met het alarmsysteem
• Bescherming tegen ongeoorloofd starten van de motor (ontsteking-aan bescherming)
• Alarmsysteem met eigen voeding
• Akoestische en visuele alarmsignalisatie
• Indicatielampje voor alarmstatus en diagnostiek (led)
* Sommige modellen zijn niet voorzien van een schakelaar voor de verlichting in de kofferruimte.
Daarom is er ook geen verbinding met het alarmsysteem. In dit geval zorgt de inbraaksensor voor
de bescherming tegen het openen van de kofferklep.
Bediening alarm
Het alarm wordt geactiveerd (treedt in werking) in de volgende situaties:
• Een vergrendelde deur of koffer wordt geopend op een andere manier dan met de
afstandsbediening van het voertuig.
• Wanneer de sensor een beweging detecteert binnen in de auto of wanneer een raam wordt
ingeslagen.
• De accupool wordt losgekoppeld terwijl het alarmsysteem geactiveerd is.
OPMERKING:
De inbraaksensor kan door een van de volgende mogelijkheden in werking treden:
• Rondslingerende voorwerpen
• Automatische of hogedrukwasinstallaties
• De inslag van hagel, bliksem of andere soorten impact of aanhoudende trillingen.
• Open ramen of een open schuifdak
VSS 3.1 29

1. PIN-code
Als het alarmsysteem geïnstalleerd werd in uw auto, hebt u van de erkende dealer een kaart
(kredietkaartafmeting) gekregen met een PIN-code (Personal Identification Number) bestaande uit
4 cijfers.
De PIN-code wordt gebruikt om het alarmsysteem uit te schakelen ingeval de afstandsbediening
niet meer werkt.
U moet deze kaart altijd bij u hebben. Laat ze niet achter in uw auto.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Als u uw PIN-code kwijt bent, neem dan contact op met uw erkende dealer.
30 VSS 3.1

2. Werking
Het alarmsysteem zal ingeschakeld worden wanneer u de auto vergrendelt en uitgeschakeld worden
wanneer u de auto ontgrendelt m.b.v. de afstandsbediening of het smart key-systeem.
2.1. Het alarmsysteem ACTIVEREN
Belangrijk:
Om een vals alarm te voorkomen, eerst controleren of er niemand in de auto zit, of alle ramen,
deuren, de koffer en het schuifdak gesloten zijn voordat u de auto vergrendelt.
Handeling Knipperlichten Lampje alarmstatus (led)
Druk éénmaal op de
vergrendelknop.
De knipperlichten zullen
bevestigen dat de auto
vergrendeld is door éénmaal
te knipperen.
Het led-lampje zal branden
en na 25 seconden zal het
beginnen knipperen om aan
te geven dat het systeem
geactiveerd is.
2.2. Het alarmsysteem DEACTIVEREN
Handeling Knipperlichten Lampje alarmstatus (led)
Druk éénmaal op de
ontgrendelknop.
De knipperlichten zullen
bevestigen dat de auto
ontgrendeld werd door
tweemaal te knipperen.
Het led-lampje zal niet
branden.
VSS 3.1 31

2.3. ACTIVEREN zonder inbraaksensor
Als u de auto moet vergrendelen met iemand erin (passagier, kinderen, huisdier...) of als u het
venster wilt openlaten, moet u de inbraaksensor deactiveren om te vermijden dat de sensoren een
vals alarm veroorzaken.
Zorg ervoor dat u binnen de 5 seconden nadat het contact wordt uitgeschakeld op de drukknop
onder het led-lampje drukt. Houd deze ingedrukt tot het led-lampje éénmaal knippert om te
bevestigen dat de sensor gedeactiveerd wordt wanneer het voertuig de volgende keer wordt
vergrendeld en het alarm wordt ingeschakeld.
Deze uitsluitingsfunctie van de inbraaksensor zal slechts éénmaal werken. Wanneer de auto de
volgende keer vergrendeld wordt en het alarm ingeschakeld wordt, zal ook de inbraaksensor
opnieuw geactiveerd worden.
2.4. Automatisch opnieuw activeren
(alleen voor modellen met smart key)
Als de auto wordt ontgrendeld met de smart key of de deurkruk en er binnen de 30 seconden geen
deur of kofferklep geopend wordt, zal het deurvergrendelingssysteem de auto automatisch opnieuw
vergrendelen en ook het alarmsysteem opnieuw activeren.
32 VSS 3.1

2.5. Led-lampje alarmstatus
De led-status geeft de gebruiker informatie tijdens de normale bediening en wordt ook gebruikt als
diagnostisch instrument.
Toestand
Status gedeactiveerd:
Status vóór geactiveerd:
Status geactiveerd:
Alarmstatus:
Lampje alarmstatus (led)
Led uit
Led aan
Led knippert
Led knippert
Indien het alarm tijdens uw afwezigheid in werking is getreden, zullen de knipperlichten viermaal
knipperen en de interne zoemer viermaal weerklinken zodra de deuren ontgrendeld worden. Het
geheugen van het alarmsysteem zal via de led-status aangeven waarom het alarm in werking
getreden is. De led-status zal dit aangeven tot het contact wordt ingeschakeld.
1 + 3 flitsen Een deur of kofferklep werd geopend.
2 flitsen De inbraaksensor
4 flitsen Geknoei met ontsteking
8 flitsen Geknoei met alarmsysteem
2.6. Manuele bediening alarm
Deze functie kan gebruikt worden wanneer de originele afstandsbediening of de smart key defect is
en het deurvergrendelingssysteem dus niet meer bediend kan worden.
Om het systeem te activeren / deactiveren
1. Druk het aantal keren op de knop onder het led-lampje overeenkomstig met het eerste cijfer van
de PIN-code, met een maximum van 1,5 seconde tussen twee opeenvolgende keren drukken.
Als de led al aan is wanneer de knop wordt ingedrukt, zal de led doven.
2. Wacht tot de led knippert waarmee deze aanduidt dat het volgende cijfer kan worden ingevoerd.
3. Herhaal het proces voor de vier cijfers.
4. Als de juiste code werd ingevoerd, zal het alarm gedeactiveerd worden.
VSS 3.1 33

3. WAARSCHUWINGEN
Geluidsbescherming:
Aangezien de alarmsirene in de cabine van het voertuig is gemonteerd, wordt afgeraden om in
het voertuig te stappen of erin te blijven zitten wanneer de alarmsirene weerklinkt. De extreme
geluidsdruk zou uw gehoor tijdelijke schade kunnen toebrengen.
Voor modellen met standaard afstandsbediening:
Als het voertuig vergrendeld wordt met de vergrendelknop terwijl de deur van de bestuurder niet
volledig gesloten is (deur op een kier), zal het voertuig centraal vergrendeld worden en zal het alarm
geactiveerd worden. Het alarmsysteem zal waarschuwen voor het feit dat de deur niet correct werd
afgesloten door 3 maal de interne zoemer te laten weerklinken.
Wanneer de deur van de bestuurder volledig wordt gesloten door er tegen te duwen, zal de centrale
vergrendeling alle deuren ontgrendelen maar zal het alarm geactiveerd blijven *. (Deze situatie
geldt alleen voor de deur van de bestuurder. Als de andere deuren in een volledig gesloten positie
geduwd worden, zal de centrale vergrendeling niet ontgrendeld worden).
Druk in deze situatie opnieuw op de vergrendelknop om de deuren opnieuw te vergrendelen (het
alarm blijft geactiveerd).
* Als de deur geopend wordt, zal het alarm in werking treden/weerklinken. Om het alarmsysteem te
deactiveren, sluit u de deur en drukt u op de vergrendelknop en vervolgens op de ontgrendelknop.
Contactsleutel gebruiken om te ontgrendelen.
Als de auto ontgrendeld wordt met de contactsleutel, zal het alarmsysteem geactiveerd blijven *.
* Als de deur geopend wordt, zal het alarm in werking treden/weerklinken. Om het alarmsysteem te
deactiveren, sluit u de deur en drukt u op de vergrendelknop en vervolgens op de ontgrendelknop.
34 VSS 3.1

Caro cliente,
Congratulazioni per il suo acquisto di questo impianto di allarme, che è stato progettato e prodotto
conformemente ai più elevati standard del settore automobilistico utilizzando la tecnologia più
recente per un’affidabilità totale come dalle direttive della Comunità Europea.
Leggere questo manuale per ottenere tutti i vantaggi dell’impianto.
Suggeriamo di conservare questo manuale nella vettura. Sarà più facile trovare le informazioni in
caso di emergenza. Il distributore locale sarà lieto di chiarire eventuali domande relative all’impianto
o al suo funzionamento, nel caso che non si riescano a trovare le informazioni necessarie in questo
manuale o del capitolo "Procedura diagnostica".
Informazioni di immunità
– Se qualsiasi perdita è provocata da incendio, azione da parte di terzi o altri incidenti o uso
improprio deliberato o accidentale da parte dell’utente, da uso errato, o da uso in condizioni
anormali, la riparazione del prodotto sarà addebitata all’utente.
– Toyota Motor Europe NV/SA non è responsabile per eventuali perdite accidentali provocate
dall’uso o mancato uso di questo prodotto.
– Toyota Motor Europe NV/SA non è responsabile di alcun danneggiamento o incidente derivante
dall’uso improprio intenzionale, dall’uso improprio accidentale o dall’uso del dispositivo da parte
di terzi.
– L’impianto di allarme non è in grado di impedire il furto della vettura.
VSS 3.1 35

Indice
1. Codice PIN.................................................................................................................................. 38
2. Funzionalità............................................................................................................................... 39
2.1. Per ARMARE l'impianto di allarme..............................................................................................39
2.2. Per DISARMARE l'impianto di allarme........................................................................................39
2.3. ARMAMENTO senza sensore di intrusione................................................................................40
2.4. Riarmamento automatico (solo per modelli con chiave smart).............................................40
2.5. Stato LED.......................................................................................................................................41
2.6. Disattivazione dell’allarme..........................................................................................................41
3. PRECAUZIONI............................................................................................................................ 42
36 VSS 3.1

Presentazione
Questo impianto di allarme è azionato dal radiocomando originale ad alta sicurezza descritto
nel manuale del proprietario della vettura. Per programmare dei radiocomandi supplementari
consultare il proprio concessionario locale Toyota. L’impianto di allarme può essere armato e
disarmato solo con il radiocomando originale della vettura. La protezione della vettura è assicurata
da interruttori di movimento interno e sulle portiere/bagagliaio.
L’impianto di allarme è autoprotetto contro l’attacco all’impianto. Durante un allarme, vengono
attivati la sirena di allarme, il clacson del veicolo e i lampeggiatori.
Funzioni del prodotto
L’impianto di allarme esegue le seguenti funzioni:
• Protezione perimetrale (portiere, bagagliaio *)
• Protezione interna e di rottura del finestrino (mediante il sensore di intrusione)
• Protezione antimanomissione dell’impianto di allarme
• Protezione contro l’avvio non autorizzato del motore (protezione accensione)
• Impianto di allarme autoalimentato
• Segnalazione acustica e visiva dell’allarme
• Luce indicatrice dello stato dell’impianto di allarme e diagnostica (LED)
* Alcuni modelli non sono dotati di un interruttore luce del bagagliaio, pertanto non vi è alcun
collegamento all'impianto di allarme, in tal caso il sensore di intrusione protegge l'apertura del
portellone del bagagliaio.
Funzionamento dell'allarme
L’allarme è attivato nelle seguenti situazioni:
• Una portiera o il bagagliaio viene chiuso in qualsiasi altro modo che usando il radiocomando della
vettura
• Quando il sensore di intrusione rileva qualcosa in movimento all'interno della vettura o la rottura
di un finestrino
• Il terminale della batteria viene scollegato mentre l'impianto di allarme viene attivato
IMPORTANTE:
Il sensore di intrusione può attivarsi per una delle seguenti situazioni:
• Accessori penzolanti
• Impianti di autolavaggio o ad alta pressione
• L’impatto di grandine, fulmini o altri tipi di urti o vibrazioni continue
• Qualsiasi apertura del finestrino o del tettuccio apribile
VSS 3.1 37

1. Codice PIN
Se l’impianto di allarme è stato installato nel veicolo, il proprietario deve aver ricevuto dal
concessionario autorizzato una scheda (delle dimensioni di una carta di credito) con indicato un
codice PIN (Personal Identification Number) formato da 4 cifre.
Il codice PIN viene usato per disattivare l’impianto di allarme nel caso in cui il radiocomando smetta
di funzionare.
L’utente deve sempre tenere con sé questa scheda. Non lasciarla nella vettura.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
In caso di smarrimento del codice PIN, contattare il concessionario autorizzato.
38 VSS 3.1

2. Funzionalità
L'impianto di allarme viene armato quando si chiude a chiave la vettura e disarmato quando si apre la
vettura con il radiocomando o il sistema chiave smart.
2.1. Per ARMARE l'impianto di allarme
Importante:
Per evitare falsi allarmi, controllare che non ci sia nessuno nella vettura e che tutti i finestrini, le
portiere, il bagagliaio e il tetto scorrevole siano chiusi, prima di bloccare la vettura.
Azione Indicazione della luce di pericolo Spia dello stato di allarme (LED)
Premere il pulsante di blocco
una volta.
Gli indicatori di direzione
confermeranno che la vettura
è bloccata lampeggiando una
volta.
Il LED sarà acceso e, dopo 25
secondi, inizierà a lampeggiare
per indicare che l'impianto è
armato.
2.2. Per DISARMARE l'impianto di allarme
Azione Indicazione della luce di pericolo Spia dello stato di allarme (LED)
Premere il pulsante di
sbloccaggio una volta.
Gli indicatori di direzione
confermeranno che la vettura
è sbloccata lampeggiando due
volte.
Il LED sarà spento.
VSS 3.1 39

2.3. ARMAMENTO senza sensore di
intrusione
Se si deve bloccare la vettura con qualcuno al suo interno (passeggero, bambini, animali, ...) o se si
desidera lasciare il finestrino aperto, è necessario disattivare il sensore di intrusione per evitare che i
sensori causino un falso allarme.
Accertarsi che entro 5 secondi dal disinserimento dell'accensione, il pulsante sotto il LED sia
premuto. Tenerlo premuto fino a quando il LED lampeggia una volta per confermare che il sensore è
disattivato quando, successivamente, il veicolo viene bloccato e armato.
Questa funzione di esclusione si attiverà una sola volta, quando il veicolo viene bloccato e il sensore
di intrusione viene attivato nuovamente.
2.4. Riarmamento automatico
(solo per modelli con chiave smart)
Se la vettura viene sbloccata usando la chiave smart o la maniglia della portiera e il bagagliaio o le
portiere non vengono aperte entro 30 secondi, l’impianto antifurto si riarmerà automaticamente
quando la vettura si riblocca automaticamente.
40 VSS 3.1

2.5. Stato LED
Il LED di stato viene utilizzato per fornire informazioni all'utente, durante il funzionamento normale,
e come attrezzo diagnostico.
Condizione
Stato di disarmamento:
Stato di pre-armamento:
Stato armato:
Stato di allarme:
Spia dello stato di allarme (LED)
LED spento
LED acceso
LED lampeggiante
LED lampeggiante
Se l'allarme si è attivato in assenza del proprietario della vettura, le luci di pericolo lampeggeranno
4 volte e il cicalino interno si attiverà 4 volte quando le porte vengono sbloccate. La memoria
dell'impianto di allarme visualizzerà tramite il LED di stato che l'allarme si è attivato. Il LED di stato
visualizzerà tale condizione fino all'inserimento dell'accensione.
1 + 3 lampeggiante Una portiera o il bagagliaio è stato aperto.
2 lampeggiante Il sensore di intrusione
4 lampeggiante Manomissione accensione
8 lampeggiante Manomissione impianto di allarme
2.6. Disattivazione dell’allarme
Questa funzione è usata se l’utente perde il radiocomando originale o la chiave smart non aziona il
sistema di bloccaggio delle portiere a causa di un guasto.
Per armare / disarmare l'impianto
1. Premere il pulsante sotto il LED per il numero di volte corrispondente alla prima cifra del Codice
PIN, con un massimo di 1,5 secondi tra una pressione e l'altra.
Se il LED è già acceso quando il pulsante viene premuto, si spegnerà.
2. Attendere che il LED lampeggi per indicare che è possibile inserire la cifra successiva.
3. Ripetere il processo per tutte le quattro cifre.
4. Quando viene immesso il codice corretto, l'allarme si disarma.
VSS 3.1 41

3. PRECAUZIONI
Protezione acustica:
Poiché la sirena dell'allarme è montata nell'abitacolo, si consiglia di non entrare o permanere nel
veicolo quando la sirena è attivata, poiché la pressione acustica elevata potrebbe danneggiare
l'udito.
Per i modelli con telecomando standard:
Quando si blocca il veicolo tramite il pulsante di bloccaggio, mentre la portiera del conducente non
è completamente chiusa (semiaperta), il veicolo si bloccherà centralmente e il sistema si armerà.
L'impianto di allarme emetterà un avvertenza relativa all'apertura non corretta della portiera,
attivando per 3 volte il cicalino-sirena interna.
Quando si spinge/forza la portiera del conducente in posizione di chiusura completa, il sistema di
chiusura centralizzata delle portiere sbloccherà centralmente tutte le portiere ma l'allarme rimarrà
armato *. (Questa situazione è valida solo per la portiera del conducente; le altre portiere non
causeranno lo sbloccaggio da parte del sistema di chiusura centralizzata quando si spinge/forza la
portiera in posizione di chiusura completa)
In tale situazione, premere nuovamente il pulsante di bloccaggio per ribloccare tutte le portiere
(l'allarme rimane armato)
* L'apertura della portiera causerà l'attivazione dell'allarme. Per disarmare l'impianto di allarme, chiudere
la portiera, bloccarla e sbloccarla.
Uso della chiave meccanica per lo sbloccaggio.
Quando si sblocca la vettura tramite chiave meccanica, l'impianto di allarme rimarrà armato *.
* L'apertura della portiera causerà l'attivazione dell'allarme. Per disarmare l'impianto di allarme, chiudere
la portiera, bloccarla e sbloccarla.
42 VSS 3.1

Estimado cliente:
Nos complace que haya adquirido este sistema de alarma, diseñado y fabricado conforme a las
normas automovilísticas más exigentes y con la tecnología más reciente a fin de obtener una
fiabilidad máxima acorde con las directivas de la Comunidad Europea.
Sírvase leer este manual y así podrá disfrutar de todas las ventajas del sistema.
Sugerimos conservar este manual en el vehículo. Así, le será más fácil hallar la información en caso
de emergencia. El distribuidor autorizado podrá aclararle cualquier consulta respecto al sistema o
su utilización si no encuentra la información que necesita en este manual o en el capítulo "Guía de
localización de fallos".
Información sobre inmunidad
– De producirse pérdida alguna por incendio, actos de un tercero u otros accidentes, o por la mala
utilización por parte del usuario, intencional o accidental, por el uso incorrecto o por el uso en
condiciones anómalas, el usuario deberá abonar el importe de la reparación.
– Toyota Motor Europe NV/SA no se hace responsable de ninguna pérdida derivada de la utilización
o de la no utilización del producto.
– Toyota Motor Europe NV/SA no se hace responsable de ningún perjuicio o incidente subsiguiente
al mal uso intencional, el mal uso accidental o la utilización de este dispositivo por un tercero.
– Este sistema de alarma no impedirá que el vehículo sea robado.
VSS 3.1 43

Índice
1. Código PIN................................................................................................................................. 46
2. Funcionalidad............................................................................................................................ 47
2.1. Para ARMAR el sistema de alarma...............................................................................................47
2.2. Para DESARMAR el sistema de alarma.......................................................................................47
2.3. ARMAR sin el sensor de intrusión...............................................................................................48
2.4. Rearmado automático (solo para modelos con llave inteligente).........................................48
2.5. Indicador LED de estado..............................................................................................................49
2.6. Anulación de la alarma.................................................................................................................49
3. PRECAUCIONES......................................................................................................................... 50
44 VSS 3.1

Introducción
Este sistema de alarma se acciona mediante el mando a distancia de alta seguridad original que se
describe en el manual del propietario del vehículo. Para programar unidades de mando a distancia
adicionales, consulte a su distribuidor Toyota autorizado. El sistema de alarma solo se puede armar
y desarmar con el mando a distancia original del vehículo. El vehículo está protegido por sensores
interiores de movimiento e interruptores en las puertas y en el maletero.
El sistema de alarma tiene autoprotección contra ataques sistémicos. Cuando se produce una
alarma, se activa el claxon del vehículo y los intermitentes.
Funciones del producto
El sistema de alarma cumple las siguientes funciones:
• Protección perimetral (puertas, maletero*).
• Protección del interior y contra rotura de lunas (mediante el sensor de intrusión).
• Protección contra modificación no autorizada del sistema de alarma.
• Protección contra la puesta en marcha no autorizada del motor (protección de activación del
contacto).
• Sistema de alarma con alimentación eléctrica propia.
• Señalización de alarma acústica y visual.
• Indicador luminoso LED de estado del sistema de alarma y de diagnóstico.
* Algunos modelos no disponen de interruptor de la luz del maletero y, por lo tanto, no existe
ninguna conexión con el sistema de alarma. En tal caso, el sensor de intrusión se encargará de
vigilar la apertura de la puerta del maletero.
Funcionamiento de la alarma
La alarma se activa en los siguientes casos:
• Se abre una puerta o el maletero (bloqueados) sin utilizar el mando a distancia del vehículo.
• Cuando el sensor de intrusión detecta movimiento dentro del vehículo o la rotura de una luna.
• Se desconecta un terminal de la batería mientras está activado el sistema de alarma.
NOTA:
El sensor de intrusión puede activarse por cualquiera de los siguientes sucesos:
• Accesorios que se balancean.
• Sistemas de lavado de vehículos automáticos o a alta presión.
• Caída de granizo, rayos u otro tipo de impactos o vibraciones continuas.
• Una ventanilla o el techo solar abiertos.
VSS 3.1 45

1. Código PIN
Si se ha instalado el sistema de alarma en su vehículo, el distribuidor autorizado le habrá hecho
entrega de una tarjeta del tamaño de una tarjeta de crédito con el código PIN (número de
identificación personal), el cual consta de 4 cifras.
El código PIN sirve para desactivar el sistema de alarma si el mando a distancia deja de funcionar.
Tenga esta tarjeta siempre consigo. No la deje en el automóvil.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Si ha extraviado su código PIN, consulte a su distribuidor autorizado.
46 VSS 3.1

2. Funcionalidad
El sistema de alarma se armará al bloquear el vehículo y se desarmará cuando lo desbloquee con la
llave remota o el sistema de llave inteligente.
2.1. Para ARMAR el sistema de alarma
Importante:
Para evitar una falsa alarma, compruebe que no haya nadie en el vehículo y que todas las ventanillas,
las puertas, el maletero y el techo deslizante estén cerrados antes de bloquear el vehículo.
Acción
Oprima una vez el botón de
bloqueo.
Indicación mediante las luces
de emergencia
Los intermitentes parpadearán
una vez para confirmar que el
vehículo está bloqueado.
Indicador LED de estado de
alarma
El LED se encenderá y,
transcurridos 25 segundos,
empezará a parpadear para
indicar que el sistema está
armado.
2.2. Para DESARMAR el sistema de alarma
Acción
Oprima una vez el botón de
desbloqueo.
Indicación mediante las luces
de emergencia
Los intermitentes parpadearán
dos veces para confirmar que
el vehículo está desbloqueado.
Indicador LED de estado de
alarma
El indicador LED se apagará.
VSS 3.1 47

2.3. ARMAR sin el sensor de intrusión
Si tiene que bloquear el vehículo con alguien dentro (pasajero, niño, mascota, etc.), o si desea dejar
una ventanilla abierta, deberá desactivar el sensor de intrusión para evitar que los sensores den
lugar a una falsa alarma.
Oprima el botón situado debajo del indicador LED antes de que transcurran 5 segundos desde la
desactivación del contacto. Manténgalo pulsado hasta que el indicador LED parpadee una vez para
confirmar que el sensor estará desactivado la próxima vez que bloquee el vehículo y arme la alarma.
Esta función de excepción solo se mantendrá activa una vez, la próxima vez que bloquee el vehículo y
arme la alarma, el sensor de intrusión volverá a encontrarse activo.
2.4. Rearmado automático
(solo para modelos con llave inteligente)
Si el vehículo se desbloquea con la llave inteligente o con una manilla de la puerta y, en un plazo de
30 segundos, no se abre ninguna puerta ni la puerta del maletero, el sistema de cierre centralizado
volverá a bloquear el vehículo automáticamente y rearmará el sistema de alarma.
48 VSS 3.1

2.5. Indicador LED de estado
El indicador LED de estado sirve para presentar información al usuario durante el funcionamiento
normal y como herramienta para el diagnóstico.
Situación
Estado desarmado:
Estado prearmado:
Estado armado:
Estado de alarma:
Indicador LED de estado de alarma
Indicador LED apagado
Indicador LED encendido
Indicador LED intermitente
Indicador LED intermitente
Si la alarma se ha activado durante su ausencia, las luces de emergencia pardearán 4 veces y el
avisador acústico interno sonará 4 veces en cuanto desbloquee las puertas. La memoria del sistema
de alarma informará mediante el indicador LED de estado la alarma que se ha activado. El indicador
LED de estado mostrará dicha condición hasta que se active el contacto.
1 + 3 parpadeos Se ha abierto una puerta o la puerta del maletero.
2 parpadeos Sensor de intrusión.
4 parpadeos Modificación no autorizada del contacto.
8 parpadeos Modificación no autorizada del sistema de alarma.
2.6. Anulación de la alarma
Esta función puede utilizarse si no es posible controlar el sistema de cierre centralizado con la llave
remota o inteligente original debido a alguna anomalía.
Para armar o desarmar el sistema
1. Oprima el botón situado debajo del indicador LED tantas veces como corresponda al primer
dígito del código PIN con un tiempo máximo de 1,5 segundos entre una pulsación y otra.
Si el indicador LED estaba encendido al pulsar el botón, se apagará.
2. Espere a que el indicador LED parpadee para indicar que puede introducir el próximo dígito.
3. Repita el mismo proceso con los cuatro dígitos.
4. Si el código introducido es válido, se desarmará la alarma.
VSS 3.1 49

3. PRECAUCIONES
Protección acústica:
La sirena de la alarma está montada en el interior del vehículo, por tanto, es recomendable no subir
ni permanecer en el vehículo cuando la sirena de la alarma esté activa ya que los niveles de ruido
serán extremadamente altos y sus oídos pueden sufrir daños.
Para modelos con mando a distancia estándar:
Si se bloquea el vehículo con el botón de bloqueo y la puerta del conductor no está completamente
cerrada (puerta entreabierta), el vehículo se bloqueará mediante el cierre centralizado y la alarma
se armará. El sistema de alarma emitirá una advertencia para informar de que la puerta no está bien
cerrada haciendo sonar 3 veces el avisador acústico interno.
Si se empuja la puerta del conductor para cerrarla por completo, el sistema de cierre centralizado
de puertas desbloqueará todas las puertas, pero la alarma permanecerá armada *. (Esta situación
solo tiene lugar con la puerta del conductor, el resto de puertas no provocan que el sistema de cierre
centralizado desbloquee las puertas tras empujar la puerta para cerrarla por completo.)
En este caso, vuelva a pulsar el botón de bloqueo para bloquear todas las puertas (la alarma seguirá
armada).
* Si se abre la puerta, la alarma se activará y sonará. Para desarmar el sistema de alarma, cierre la puerta,
pulse el botón de bloqueo y, a continuación, pulse el botón de desbloqueo.
Uso de la llave mecánica para desbloquear el vehículo:
Si desbloquea el vehículo con la llave mecánica, el sistema de alarma permanecerá armado *.
* Si se abre la puerta, la alarma se activará y sonará. Para desarmar el sistema de alarma, cierre la puerta,
pulse el botón de bloqueo y, a continuación, pulse el botón de desbloqueo.
50 VSS 3.1

Αγαπητέ πελάτη,
Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του συστήματος συναγερμού αυτοκινήτου. Έχει σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί με βάση τα υψηλότερα πρότυπα της αυτοκινητοβιομηχανίας, με βάση την τελευταία
τεχνολογία και τις υψηλότερες προδιαγραφές και οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Για να αξιοποιήσετε πλήρως όλες τις δυνατότητες του συστήματος, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο.
Καλό είναι να φυλάξετε αυτό το εγχειρίδιο μέσα στο αυτοκίνητο. Θα είναι πιο εύκολο να εντοπίσετε
τις πληροφορίες που θέλετε σε περίπτωση ανάγκης. Αν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με
το σύστημα και τη λειτουργία του και δεν μπορείτε να βρείτε ικανοποιητικές απαντήσεις στην
ενότητα “Αντιμετώπιση προβλημάτων”, απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο πωλητή, ο οποίος
θα χαρεί να σας δώσει οποιεσδήποτε διευκρινίσεις.
Αποποίηση ευθύνης
– Σε περίπτωση ζημίας λόγω φωτιάς, ενέργειας τρίτου ή άλλου ατυχήματος, ή λόγω εσκεμμένης
ή ακούσιας κακής χρήσης, λανθασμένης χρήσης ή χρήσης υπό μη φυσιολογικές συνθήκες από
τον ίδιο τον χρήστη, τα έξοδα επισκευής του προϊόντος θα βαρύνουν τον χρήστη.
– Η Toyota Motor Europe NV/SA δεν φέρει ευθύνη για καμία παρεπόμενη ζημία που προκύπτει
από τη χρήση ή τη μη χρήση αυτού του προϊόντος.
– Η Toyota Motor Europe NV/SA δεν φέρει ευθύνη για καμία ζημία ή ατύχημα που προκύπτει
κατόπιν εσκεμμένης κατάχρησης, ακούσιας κατάχρησης ή χρήσης της συσκευής από τρίτο.
– Το σύστημα συναγερμού δεν αποτρέπει την κλοπή του αυτοκινήτου.
VSS 3.1 51

Περιεχόμενα
1. Κωδικός PIN............................................................................................................................... 54
2. Λειτουργία................................................................................................................................. 55
2.1. Για να ΟΠΛΙΣΕΤΕ το σύστημα συναγερμού................................................................................55
2.2. Για να ΑΦΟΠΛΙΣΕΤΕ το σύστημα συναγερμού..........................................................................55
2.3. ΟΠΛΙΣΜΟΣ χωρίς αισθητήρα παραβίασης..............................................................................56
2.4. Αυτόματη επαναφορά όπλισης (μόνο για μοντέλα με έξυπνο κλειδί)................................56
2.5. Λυχνία LED κατάστασης συναγερμού.......................................................................................57
2.6. Παράκαμψη συναγερμού............................................................................................................57
3. ΠΡΟΣΟΧΗ................................................................................................................................... 58
52 VSS 3.1

Εισαγωγή
Αυτό το σύστημα συναγερμού λειτουργεί με το αρχικό κλειδί τηλεχειρισμού υψηλής ασφάλειας
που περιγράφεται στο εγχειρίδιο ιδιοκτήτη. Για να προγραμματίσετε επιπλέον τηλεχειριστήρια,
επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota. Το σύστημα συναγερμού μπορεί
να οπλιστεί και να αφοπλιστεί μόνο με το αρχικό τηλεχειριστήριο του αυτοκινήτου. Η προστασία
του αυτοκινήτου διασφαλίζεται χάρη στην ύπαρξη περιμετρικών αισθητήρων κίνησης εσωτερικού
χώρου και τους διακόπτες πόρτας/πορτμπαγκάζ.
Το σύστημα συναγερμού διαθέτει αυτόματη προστασία για απόπειρες παραβίασης ή καταστροφής
του συστήματος. Σε περίπτωση συναγερμού, ενεργοποιείται η σειρήνα του συστήματος, η κόρνα
του αυτοκινήτου και τα αλάρμ.
Λειτουργίες συστήματος
Το σύστημα συναγερμού διαθέτει τις ακόλουθες λειτουργίες:
• Περιμετρική προστασία (πόρτες, πορτμπαγκάζ *)
• Προστασία από είσοδο στο εσωτερικό του αυτοκινήτου και από θραύση κρυστάλλων (μέσω
αισθητήρα παραβίασης)
• Προστασία παραβίασης του συστήματος συναγερμού
• Προστασία από μη εξουσιοδοτημένη εκκίνηση του κινητήρα (προστασία ενεργοποίησης της
ανάφλεξης)
• Αυτοτροφοδοτούμενο σύστημα συναγερμού
• Ηχητική και οπτική σηματοδότηση
• Λυχνία κατάστασης συστήματος συναγερμού και διαγνωστικού ελέγχου (LED)
* Ορισμένα μοντέλα δεν διαθέτουν διακόπτη λυχνίας φωτισμού χώρου πορτμπαγκάζ, κατά
συνέπεια δεν υπάρχει σύνδεση με το σύστημα συναγερμού, στην περίπτωση αυτή η προστασία
από το άνοιγμα του πορτμπαγκάζ παρέχεται από τον αισθητήρα παραβίασης.
Λειτουργία συναγερμού
Ο συναγερμός ενεργοποιείται (οπλίζει) στις ακόλουθες περιπτώσεις:
• Αν ανοίξει κάποια πόρτα ή το πορτμπαγκάζ χωρίς το τηλεχειριστήριο του συστήματος
συναγερμού
• Αν ο αισθητήρας παραβίασης ανιχνεύει κάποια κίνηση στο εσωτερικό του οχήματος ή σε
περίπτωση θραύσης κάποιου παραθύρου
• Αν αποσυνδεθεί ο ακροδέκτης της μπαταρίας ενώ το σύστημα συναγερμού είναι
ενεργοποιημένο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ο αισθητήρας παραβίασης μπορεί να ενεργοποιηθεί από οτιδήποτε από τα εξής:
• Διακοσμητικά που ταλαντεύονται στο εσωτερικό του αυτοκινήτου
• Πλύσιμο του αυτοκινήτου σε αυτόματο πλυντήριο ή με νερό με υψηλή πίεση
• Από χαλάζι, χτύπημα κεραυνού ή άλλη κρούση ή παρατεταμένο κραδασμό
• Αν μείνει ανοικτό κάποιο παράθυρο ή η ολισθαίνουσα οροφή
VSS 3.1 53

1. Κωδικός PIN
Εάν το σύστημα συναγερμού έχει εγκατασταθεί στο αυτοκίνητό σας, τότε θα πρέπει να λάβατε από
τον εξουσιοδοτημένο πωλητή μία κάρτα (στο μέγεθος των πιστωτικών καρτών) με έναν κωδικό PIN
(Προσωπικός Αριθμός Αναγνώρισης) που αποτελείται από 4 νούμερα.
Ο κωδικός PIN χρησιμοποιείται για την απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού σε
περίπτωση που το τηλεχειριστήριο σταματήσει να λειτουργεί.
Φροντίστε να έχετε πάντα μαζί σας αυτή την κάρτα. Μην την αφήνετε μέσα στο αυτοκίνητο.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Εάν χάσετε τον κωδικό PIN, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο πωλητή.
54 VSS 3.1

2. Λειτουργία
Το σύστημα συναγερμού οπλίζει όταν κλειδώνετε το αυτοκίνητο και αφοπλίζεται όταν το
ξεκλειδώνετε με το κλειδί τηλεχειρισμού ή το σύστημα έξυπνου κλειδιού.
2.1. Για να ΟΠΛΙΣΕΤΕ το σύστημα συναγερμού
Σημαντικό:
Για την αποτροπή ενός λανθασμένου συναγερμού και προτού κλειδώσετε το αυτοκίνητο, ελέγξτε
ότι δεν υπάρχει κάποιος επιβάτης στο αυτοκίνητο και ότι όλα τα παράθυρα, πόρτες, πορτμπαγκάζ
και ολισθαίνουσες οροφές είναι κλειστά.
Ενέργεια Λυχνία αλάρμ Λυχνία κατάστασης
συναγερμού (LED)
Πιέστε το κουμπί
κλειδώματος μία φορά.
Τα φλας επιβεβαιώνουν ότι
το όχημα είναι κλειδωμένο,
αναβοσβήνοντας μια φορά.
Η λυχνία LED ανάβει και μετά
από 25 δευτερόλεπτα ξεκινά να
αναβοσβήνει, υποδεικνύοντας
ότι το σύστημα έχει οπλιστεί.
2.2. Για να ΑΦΟΠΛΙΣΕΤΕ το σύστημα
συναγερμού
Ενέργεια Λυχνία αλάρμ Λυχνία κατάστασης
συναγερμού (LED)
Πιέστε το κουμπί
ξεκλειδώματος μία φορά.
Τα φλας επιβεβαιώνουν ότι
το όχημα είναι ξεκλείδωτο,
αναβοσβήνοντας δύο φορές.
Η λυχνία LED σβήνει.
VSS 3.1 55

2.3. ΟΠΛΙΣΜΟΣ χωρίς αισθητήρα
παραβίασης
Αν θέλετε να κλειδώσετε το αυτοκίνητο αφήνοντας κάποιον μέσα στην καμπίνα (επιβάτης, παιδιά,
σκύλος, …), ή εάν θέλετε να αφήσετε το παράθυρο ανοικτό, πρέπει να απενεργοποιήσετε τον
αισθητήρα παραβίασης εσωτερικού χώρου, ώστε να αποφύγετε την πρόκληση ενός εσφαλμένου
συναγερμού.
Βεβαιωθείτε ότι εντός 5 δευτερολέπτων μετά την απενεργοποίηση της ανάφλεξης, πατάτε
το μπουτόν κάτω από τη λυχνία LED. Κρατήστε το πατημένο μέχρις ότου η λυχνία LED να
αναβοσβήσει μια φορά επιβεβαιώνοντας την απενεργοποίηση του αισθητήρα, κατά το κλείδωμα
του αυτοκινήτου και τον οπλισμό του συναγερμού την επόμενη φορά.
Η λειτουργία αποκλεισμού λειτουργεί μόνο μια φορά, την επόμενη φορά που το όχημα θα
κλειδωθεί και θα οπλιστεί ο συναγερμός, ο αισθητήρας ενεργοποιείται εκ νέου.
2.4. Αυτόματη επαναφορά όπλισης
(μόνο για μοντέλα με έξυπνο κλειδί)
Εάν ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο με το έξυπνο κλειδί ή τη χειρολαβή της πόρτας, αλλά δεν
ανοίξετε καμία πόρτα ή το πορτμπαγκάζ μέσα σε 30 δευτερόλεπτα, το σύστημα κλειδώματος
θυρών θα ξανακλειδώσει αυτόματα το αυτοκίνητο και θα γίνει αυτόματα επαναφορά όπλισης του
συναγερμού.
56 VSS 3.1

2.5. Λυχνία LED κατάστασης συναγερμού
Η λυχνία LED κατάστασης συναγερμού χρησιμοποιείται για την παροχή πληροφοριών προς το
χρήστη, κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, και ως διαγνωστικό εργαλείο.
Κατάσταση
Κατάσταση αφόπλισης:
Κατάσταση αναμονής όπλισης:
Κατάσταση όπλισης:
Κατάσταση συναγερμού:
Λυχνία κατάστασης συναγερμού (LED)
Λυχνία LED σβηστή
Λυχνία LED αναμμένη
Λυχνία LED αναβοσβήνει
Λυχνία LED αναβοσβήνει
Σε περίπτωση ενεργοποίησης του συναγερμού κατά τη διάρκειας της απουσίας σας, τα φώτα
αλάρμ θα αναβοσβήσουν 4 φορές και ο εσωτερικός βομβητής θα ηχήσει 4 φορές μα το ξεκλείδωμα
των θυρών. Η μνήμη του συστήματος συναγερμού θα εμφανίσει μέσω της λυχνίας LED κατάστασης
συναγερμού το αίτιο ενεργοποίησης του συναγερμού. Η λυχνία LED κατάστασης συναγερμού θα
εμφανίζει την πληροφόρηση μέχρι την ενεργοποίηση της ανάφλεξης.
1 + 3 αναβοσβήνει Άνοιξε μια πόρτα ή το καπό του πορτμπαγκάζ.
2 αναβοσβήνει Ο αισθητήρας παραβίασης
4 αναβοσβήνει Παραβίαση ανάφλεξης
8 αναβοσβήνει Παραβίαση συστήματος συναγερμού
2.6. Παράκαμψη συναγερμού
Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται αν χάσετε το αρχικό τηλεχειριστήριο ή το έξυπνο κλειδί δεν
λειτουργεί το σύστημα κλειδώματος. λόγω κάποιας βλάβης.
Για να οπλίσετε/αφοπλίσετε το σύστημα συναγερμού
1. Πατήστε το μπουτόν κάτω από τη λυχνία LED τόσες φορές όσες αντιστοιχούν στο πρώτο ψηφίο
του κωδικού PIN. Το διάστημα μεταξύ πατημάτων δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 1,5
δευτερόλεπτο.
Εάν η λυχνία LED είναι ήδη αναμμένη όταν πατήσετε το κουμπί, τότε θα σβήσει.
2. Περιμένετε να δείτε τη λυχνία LED να αναβοσβήνει και τότε εισάγετε το επόμενο ψηφίο.
3. Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία και για τα τέσσερα ψηφία.
4. Μετά την εισαγωγή του σωστού κωδικού ο συναγερμός θα αφοπλιστεί.
VSS 3.1 57

3. ΠΡΟΣΟΧΗ
Προστασία ήχου:
Δεδομένου ότι η σειρήνα του συναγερμού είναι τοποθετημένη στην καμπίνα του αυτοκινήτου,
συνιστάται να μην εισέρχεστε και να μην παραμένετε στο αυτοκίνητο όταν η σειρήνα του
συναγερμού είναι ενεργοποιημένη, λόγω της πίεσης του ήχου η οποία πιθανόν να βλάψει
προσωρινά την ακοή σας.
Για μοντέλα με στάνταρ τηλεχειριστήριο:
Όταν κλειδώνετε το αυτοκίνητο με το κουμπί κλειδώματος ενώ η πόρτα του οδηγού δεν είναι
τελείως κλειστή (πόρτα μισάνοιχτη), το αυτοκίνητο θα κλειδώσει κεντρικά και ο συναγερμός θα
οπλίσει. Το σύστημα συναγερμού θα παρέχει μια προειδοποίηση ότι η πόρτα δεν έχει κλείσει
σωστά, μέσω της ήχησης του εσωτερικού βομβητή-σειρήνας 3 φορές.
Όταν πιέσετε την πόρτα του οδηγού για να κλείσει καλά, το σύστημα κεντρικού κλειδώματος
θα ξεκλειδώσει κεντρικά όλες τις πόρτες, αλλά ο συναγερμός θα παραμείνει οπλισμένος *. (Η
κατάσταση αυτή ισχύει μόνο για την πόρτα του οδηγού, οι υπόλοιπες πόρτες δεν θα προκαλέσουν
το ξεκλείδωμα από το σύστημα κεντρικού κλειδώματος, μετά το σωστό κλείσιμο της πόρτας)
Στην κατάσταση αυτή πιέστε ξανά το κουμπί κλειδώματος για να ξανακλειδώσετε όλες τις πόρτες
(ο συναγερμός παραμένει οπλισμένος)
* Το άνοιγμα της πόρτας θα προκαλέσει την ενεργοποίηση/ήχηση του συναγερμού. Για τον αφοπλισμό
του συστήματος συναγερμού, κλείστε την πόρτα, και πιέστε το κλείδωμα και στη συνέχεια το
ξεκλείδωμα.
Χρήση του μηχανικού κλειδιού για το ξεκλείδωμα.
Κατά το ξεκλείδωμα του αυτοκινήτου με το μηχανικό κλειδί, το σύστημα του συναγερμού θα
παραμείνει οπλισμένο *.
* Το άνοιγμα της πόρτας θα προκαλέσει την ενεργοποίηση/ήχηση του συναγερμού. Για τον αφοπλισμό
του συστήματος συναγερμού, κλείστε την πόρτα, και πιέστε το κλείδωμα και στη συνέχεια το
ξεκλείδωμα.
58 VSS 3.1

Estimado Cliente,
Parabéns por ter adquirido este sistema de alarme que foi concebido e fabricado de acordo com os
padrões mais elevados da indústria automóvel e utilizando a tecnologia mais recente para conseguir
fiabilidade total conforme as diretivas da Comunidade Europeia.
Por favor, leia este manual na íntegra para tirar o máximo proveito do sistema.
Sugerimos que guarde este manual no automóvel. No caso de uma emergência ser-lhe-á mais fácil
encontrar as informações. O seu representante autorizado estará ao seu dispor para esclarecer
quaisquer dúvidas que possa ter relativamente ao sistema ou ao seu funcionamento, no caso de não
conseguir encontrar as informações que necessita neste manual, ou no capítulo “Guia de Resolução
de Problemas”.
Informações sobre imunidade
– No caso de quaisquer perdas por incêndio, ação de terceiros ou outros acidentes, ou má utilização
acidental ou deliberada por parte do utilizador, ou por utilização em condições anormais, cobrarse-á
a reparação do produto ao utilizador.
– A Toyota Motor Europe NV/SA não se responsabiliza por quaisquer perdas incidentais causadas
pela utilização ou não utilização deste produto.
– A Toyota Motor Europe NV/SA não se responsabiliza por quaisquer danos ou incidentes devidos a
má utilização intencional, má utilização acidental ou utilização do dispositivo por terceiros.
– O sistema de alarme não impedirá que o automóvel seja furtado.
VSS 3.1 59

Índice
1. Código PIN................................................................................................................................. 62
2. Armar/Desarmar....................................................................................................................... 63
2.1. Para ARMAR o sistema de alarme...............................................................................................63
2.2. Para DESARMAR o sistema de alarme........................................................................................63
2.3. ARMAR sem sensor de intrusão..................................................................................................64
2.4. Rearmação automática (apenas para modelos com chave inteligente)...............................64
2.5. Luz de estado (LED)......................................................................................................................65
2.6. Sobreposição de alarme...............................................................................................................65
3. CUIDADOS.................................................................................................................................. 66
60 VSS 3.1

Introdução
Este sistema de alarme funciona através do comando à distância de alta segurança original descrito
no manual do proprietário do automóvel. Para programar comandos à distância adicionais, consulte
o seu representante Toyota autorizado. Só é possível armar e desarmar o sistema de alarme com
o comando à distância original do automóvel. A proteção do seu automóvel está garantida pelos
sensores de movimento no interior e nas portas/no porta-bagagens.
O sistema de alarme está auto-protegido contra ataques ao sistema. Durante um alarme, a sirene do
alarme, a buzina do automóvel e os piscas são ativados.
Funções do produto
O Sistema de Alarme executa as funções seguintes:
• Proteção perimétrica (portas, porta-bagagens*)
• Proteção interior e contra quebra de vidros (por sensor de intrusão)
• Proteção contra violação do sistema de alarme
• Proteção contra arranque não autorizado do motor (proteção de ignição ligada)
• Sistema de alarme autónomo
• Sinalização de alarme acústica e visual
• Luz indicadora de estado do sistema de alarme e diagnóstico (LED)
* Alguns modelos não possuem o interruptor de luz do porta-bagagens, por isso também não existe
ligação ao sistema de alarme. Neste caso, o sensor de intrusão protege a abertura da porta do
porta-bagagens.
Funcionamento do alarme
O alarme é ativado (armado) nas situações seguintes:
• Abertura de uma porta trancada ou do porta-bagagens sem ser com o comando do automóvel
• Quando o sensor deteta algo em movimento no interior do automóvel, ou quando se parte um
vidro
• O terminal da bateria fica desligado enquanto o sistema de alarme estiver ativado
NOTA:
O sensor de intrusão pode disparar por qualquer um dos motivos seguintes:
• Acessórios pendurados
• Lavagens de automóvel automáticas ou a alta-pressão
• O impacto de granizo, relâmpagos ou outros tipos de impacto ou vibrações contínuas
• Qualquer janela aberta ou teto de abrir
VSS 3.1 61

1. Código PIN
Se o sistema de alarme tiver sido instalado no seu veículo, terá recebido do representante autorizado
um cartão (do tamanho de um cartão de crédito) com um código PIN (Número de identificação
pessoal) constituído por 4 números.
Utiliza-se o código PIN para desativar o sistema de alarme no caso de o comando à distância deixar
de funcionar.
Deverá guardar sempre consigo este cartão. Não o deixe no seu automóvel.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Se perder o seu código PIN, entre em contacto com o seu representante autorizado.
62 VSS 3.1

2. Armar/Desarmar
O sistema de alarme será armado quando trancar o automóvel e desarmá-lo quando destrancar o
automóvel utilizando a chave remota ou o sistema de chave inteligente.
2.1. Para ARMAR o sistema de alarme
Importante:
Para evitar um falso alarme, antes de trancar o automóvel, verifique se não está ninguém no
automóvel e se todas as janelas, portas, porta-bagagens e tetos de abrir estão fechados.
Ação Indicação da luz de perigo Luz de estado do alarme (LED)
Pressione o botão “lock”
(trancar) uma vez.
Os piscas irão confirmar que
o automóvel está trancado
piscando uma vez.
A luz ficará acesa durante 25
segundos e depois começará
a piscar para indicar que o
sistema está armado.
2.2. Para DESARMAR o sistema de alarme
Ação Indicação da luz de perigo Luz de estado do alarme (LED)
Pressione o botão “unlock”
(destrancar) uma vez.
Os piscas irão confirmar que o
automóvel está destrancado
piscando duas vezes.
O LED ficará apagado.
VSS 3.1 63

2.3. ARMAR sem sensor de intrusão
Se tiver que trancar o automóvel com alguém no interior (passageiro, crianças, animais, etc.), ou se
desejar deixar a janela aberta, tem de desativar o sensor de intrusão para evitar que os sensores
causem um falso alarme.
Certifique-se de que cerca de 5 segundos depois de a ignição ser desligada o botão de pressão sob o
LED é pressionado. Mantenha-o pressionado até o LED piscar uma vez para confirmar que o sensor
está desativado quando trancar o automóvel e armar o alarme da próxima vez.
Esta função de exclusão só funcionará uma vez, da próxima vez que o carro for trancado e armado o
sensor de intrusão será ativado novamente.
2.4. Rearmação automática
(apenas para modelos com chave
inteligente)
Se se destrancar o automóvel com a chave inteligente ou com o puxador da porta e se no espaço
de 30 segundos não for aberta qualquer porta ou porta-bagagens, o sistema de fecho das portas
voltará a trancar automaticamente o automóvel e também a rearmar o sistema de alarme.
64 VSS 3.1

2.5. Luz de estado (LED)
O LED de estado utiliza-se para dar informações ao utilizador, durante o funcionamento normal, e
como uma ferramenta de diagnóstico.
Estado
Estado de alarme desarmado:
Estado de armação prévia:
Estado de alarme armado:
Estado do alarme:
Luz de estado do alarme (LED)
LED apagado
LED aceso
LED intermitente
LED intermitente
Se o alarme disparar durante a sua ausência, as luzes de perigo piscarão 4 vezes e o besouro interno
tocará 4 vezes quando as portas forem destrancadas. A memória do sistema de alarme exibirá,
através do LED de estado, a causa do disparo do alarme. O LED de estado exibirá esta informação até
a ignição ser ligada.
1 + 3 Intermitente Foi aberta uma porta ou o porta-bagagens.
2 Intermitente Sensor de intrusão
4 Intermitente Violação da ignição
8 Intermitente Violação do sistema de alarme
2.6. Sobreposição de alarme
Esta função pode ser usada quando o comando à distância original ou a chave inteligente não
permitirem operar o sistema de fecho automático de portas devido a uma falha.
Para armar/desarmar o sistema
1. Pressione o botão sob o LED o número de vezes que corresponda ao primeiro dígito do Código
PIN, com um atraso máximo de 1,5 segundos entre cada pressão do botão e a seguinte.
Se o LED já estiver aceso quando se pressiona o botão, apagar-se-á.
2. Aguarde que o LED pisque para indicar que pode introduzir o dígito seguinte.
3. Repita o processo para os quatro dígitos.
4. Quando é inserido o código certo, o alarme desarmar-se-á.
VSS 3.1 65

3. CUIDADOS
Proteção sonora:
Visto que a sirene de alarme está montada no habitáculo do automóvel, é aconselhável não entrar
ou permanecer no automóvel quando a sirene de alarme é ativada, devido à pressão sonora extrema
que pode danificar temporariamente a sua audição.
Para modelos com comando à distância normal:
Ao trancar o automóvel através do botão de fecho automático enquanto a porta do condutor não
estiver totalmente fechada (porta entreaberta) o automóvel trancar-se-á centralmente e o alarme
armar-se-á. O sistema de alarme dará um aviso de que a porta não está bem fechada fazendo tocar 3
vezes a sirene-besouro interna.
Ao empurrar/forçar a porta do condutor até ficar totalmente fechada, o sistema de fecho central de
portas destrancará todas as portas, mas o alarme permanecerá armado *. (Esta situação só é válida
para a porta do condutor, as outras portas não farão com que o sistema de fecho central destranque
depois de empurrar/forçar um porta até ficar totalmente fechada).
Nesta situação, pressione novamente o botão de fecho automático para voltar a trancar todas as
portas (o alarme permanece armado).
* Abrir a porta fará com que o alarme dispare/toque. Para desarmar o sistema de alarme, feche a porta,
pressione "lock" (trancar) e depois "unlock" (destrancar).
Usar a chave mecânica para destrancar.
Ao destrancar o automóvel com a chave mecânica, o sistema de alarme permanecerá armado *.
* Abrir a porta fará com que o alarme dispare/toque. Para desarmar o sistema de alarme, feche a porta,
pressione "lock" (trancar) e depois "unlock" (destrancar).
66 VSS 3.1

Sayın Müşterimiz,
Avrupa Birliği direktifleri doğrultusunda tam güvenilirlik sağlayan en ileri teknolojilerden
yararlanılarak en yüksek otomotiv standartlarına göre tasarlanan ve üretilen bu alarm sistemini satın
aldığınız için sizi tebrik ederiz.
Sistemden tam olarak yararlanmak için lütfen bu kılavuzu okuyun.
Bu kılavuzu aracınızda bulundurmanızı tavsiye ederiz. Böylece acil durumlarda gerekli bilgilere daha
kolay ulaşabilirsiniz. İhtiyaç duyduğunuz bilgileri bu kılavuzda veya 'Sorun giderme kılavuzu'nda
bulamadığınız durumlarda, sistemle veya sistemin çalışmasıyla ilgili her türlü sorunuzu yetkili
satıcınız memnuniyetle yanıtlayacaktır.
Muafiyet bildirimi
– Yangın, herhangi bir üçüncü taraf eylemi, başka kazalar, kullanıcının kasıtlı veya yanlışlıkla
suistimali, hatalı kullanım ya da normal dışı koşullar altında kullanımdan kaynaklanan her türlü
kayıp durumunda, ürünün onarım masrafları kullanıcı tarafından karşılanır.
– Toyota Motor Europe NV/SA, bu ürünün kullanımından veya kullanılmamasından kaynaklanan
hiçbir arızi kayıptan sorumlu tutulamaz.
– Toyota Motor Europe NV/SA, ürünün kasıtlı veya yanlışlıkla suistimalinden ya da üçüncü taraflar
tarafından kullanılmasından kaynaklanan hiçbir zarar veya arızadan sorumlu tutulamaz.
– Alarm sistemi araç hırsızlığını engellemez.
VSS 3.1 67

İçindekiler
1. PİN kodu..................................................................................................................................... 70
2. Alarm işlevi................................................................................................................................ 71
2.1. Alarm sistemini DEVREYE ALMA................................................................................................71
2.2. Alarm sistemini DEVREDEN ÇIKARMA.......................................................................................71
2.3. İzinsiz giriş sensörü olmadan DEVREYE ALMA.........................................................................72
2.4. Otomatik yeniden devreye alma (sadece akıllı anahtarlı modeller için)...............................72
2.5. LED durumu...................................................................................................................................73
2.6. Alarm iptali.....................................................................................................................................73
3. UYARILAR................................................................................................................................... 74
68 VSS 3.1

Giriş
Bu alarm sistemi aracın kullanım kılavuzunda açıklanan orijinal yüksek güvenlik uzaktan kumandası
ile kullanılır. Ek uzaktan kumandalar programlamak için Toyota yetkili satıcınıza danışın. Alarm
sistemi yalnızca orijinal uzaktan kumanda ile devreye alınabilir veya devreden çıkarılabilir. Aracınızın
korunması, iç hareketlerle ve kapı/bagaj kapağı düğmeleriyle sağlanır.
Alarm sistemi, sistem saldırılarına karşı otomatik korumalıdır. Alarm sırasında alarm sireni ve araç
kornası çalışır ve ilgili lambalar yanıp söner.
Ürünün işlevleri
Alarm sistemi aşağıdaki işlevleri sunar:
• Çevresel koruma (kapılar, bagaj *)
• İç mekan ve cam kırılma koruması (izinsiz giriş sensörü aracılığıyla)
• Alarm sistemi kurcalama koruması
• Yetkisiz marş koruması (kontak açma koruması)
• Kendinden elektrikli alarm sistemi
• Sesli ve görsel alarm sinyali
• Alarm sistemi durum ve teşhis gösterge lambası (LED)
* Bazı modellerde bagaj bölmesi lamba anahtarı bulunmadığından, Alarm sistemine herhangi bir
bağlantı da yoktur; bu durumda bagaj kapağının açılmasını izinsiz giriş sensörü engeller.
Alarmın çalışması
Alarm aşağıdaki durumlarda etkinleşir (tetiklenir):
• Kilitli bir kapı veya bagaj kapağı aracın uzaktan kumandasının kullanımı haricinde bir yolla
açıldığında
• İzinsiz giriş sensörü araç içerisinde bir hareket algıladığında veya bir camın kırıldığını tespit
ettiğinde
• Alarm sistemi etkin durumdayken akü terminal bağlantısı ayrıldığında
NOT:
İzinsiz giriş sensörü aşağıdaki durumlardan biri tarafından tetiklenebilir:
• Sallanan aksesuarlar
• Otomatik veya yüksek basınçlı oto yıkayıcılar
• Dolu darbesi, yıldırım düşmesi ya da başka türlü darbeler veya sürekli titreşimler
• Açık bir cam veya kayar tavan
VSS 3.1 69

1. PİN kodu
Alarm sistemi aracınıza kurulduğunda, yetkili satıcı size 4 rakamdan oluşan bir PİN kodu (Kişisel
Kimlik Numarası) içeren bir kart (kredi kartı ebadında) verir.
PİN kodu, uzaktan kumandanın çalışmadığı durumlarda alarm sistemini devre dışı bırakmak için
kullanılır.
Bu kartı daima yanınızda taşımanız gerekir. Kartı araçta bırakmayın.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
PİN kodunuzu kaybetmeniz durumunda yetkili satıcınızla irtibata geçin.
70 VSS 3.1

2. Alarm işlevi
Alarm sistemi aracı kilitlediğinizde devreye girer ve uzaktan kumanda veya akıllı anahtar sistemi
aracılığıyla araç kilidini açtığınızda devreden çıkar.
2.1. Alarm sistemini DEVREYE ALMA
Önemli:
Yanlış alarmlardan kaçınmak için aracı kilitlemeden önce araçta kimsenin bulunmadığından ve tüm
cam ve kapıların, bagajın ve kayar tavanın kapalı olduğundan emin olun.
Yapılan işlem Dörtlü flaşör sinyali Alarm durumu lambası (LED)
Kilitleme düğmesine bir kez
basın.
Sinyal lambaları aracın
kilitlendiğini teyit etmek için
bir kez yanıp söner.
LED lamba sistemin devreye
girdiğini belirtmek için yanar
ve 25 saniye sonra yanıp
sönmeye başlar.
2.2. Alarm sistemini DEVREDEN ÇIKARMA
Yapılan işlem Dörtlü flaşör sinyali Alarm durumu lambası (LED)
Kilit açma düğmesine bir kez
basın.
Sinyal lambaları araç kilidinin
açıldığını teyit etmek için iki
kez yanıp söner.
LED söner.
VSS 3.1 71

2.3. İzinsiz giriş sensörü olmadan
DEVREYE ALMA
Aracı içeride birileri (yolcu, çocuk, hayvan vs.) varken kilitlemeniz gerektiğinde veya camı açık
bırakmak istediğinizde, sensörlerin yanlış alarma neden olmaması için izinsiz giriş sensörünü devre
dışı bırakmanız gerekir.
Kontağı kapattıktan sonra 5 saniye içerisinde LED'in altındaki düğmeye basın. Sensörün devre
dışı kaldığını teyit etmek üzere LED yanıp sönmeye başlayana dek düğmeyi basılı tutun; bu işlemin
ardından araç kilitlenirken ve alarm devreye alınırken sensör devre dışı olacaktır.
Sensörü devre dışı bırakma işlevi sadece bir seferliktir; sonraki seferde araç kilitlenirken ve alarm
devreye alınırken sensör de yeniden devreye alınır.
2.4. Otomatik yeniden devreye alma
(sadece akıllı anahtarlı modeller için)
Araç akıllı anahtar kullanılarak veya kapı kolu ile kilitlendikten sonra 30 saniye içerisinde herhangi bir
kapı veya bagaj kapağı açılmadığı takdirde, kapı kilit sistemi aracı otomatik olarak yeniden kilitler ve
ayrıca alarm sistemini yeniden devreye alır.
72 VSS 3.1

2.5. LED durumu
Durum LED'inin görevi, normal çalışma sırasında kullanıcıya bilgi vermek ve ayrıca teşhise yardımcı
olmaktır.
Koşul
Alarm devre dışı durumu:
Devreye alma öncesi durumu:
Alarm devrede durumu:
Alarm durumu:
Alarm durumu lambası (LED)
LED kapalı
LED açık
LED yanıp söner
LED yanıp söner
Alarm sistemi siz yokken tetiklendiğinde, kapı kilitleri açıldığında dörtlü flaşör lambaları 4 kez yanıp
söner ve iç sesli uyarıcı 4 kez uyarı verir. Alarm sistemi belleği, alarmın tetiklendiğini durum LED'i
aracılığıyla gösterir. Kontak açılana dek durum LED'i bu gösterime devam eder.
1 + 3 yanıp söner Bir kapı veya bagaj kapağı açıldı.
2 yanıp söner İzinsiz giriş sensörü
4 yanıp söner Kontağın kurcalanması
8 yanıp söner Alarm sisteminin kurcalanması
2.6. Alarm iptali
Orijinal uzaktan kumanda veya akıllı anahtar bir arıza nedeniyle kapı kilit sistemini
çalıştıramadığında bu işlev kullanılabilir.
Sistemi devreye almak / devreden çıkarmak için
1. Basışlar arasında 1,5 saniyeden fazla beklememek şartıyla; LED'in altındaki düğmeye PİN
kodunun ilk rakamında belirtilen sayıda basın.
Düğmeye basılmadan önce LED zaten yanıyorsa, sönecektir.
2. LED'in yanıp sönmesini bekleyin ve ardından PİN kodunun bir sonraki basamağı için de aynı işlemi
tekrarlayın.
3. İşlemi tüm dört basamak için tekrarlayın.
4. Doğru kod girildiğinde alarm devre dışı kalacaktır.
VSS 3.1 73

3. UYARILAR
Sesli koruma:
Alarm sireni araç kabinine takıldığından, alarm sistemi etkin durumdayken araca girilmesi veya
araçta kalınması tavsiye edilmez; aksi takdirde sirenin yüksek ses şiddeti geçici işitme kaybına neden
olabilir.
Standart uzaktan kumandalı modeller için:
Sürücü kapısı tam kapalı değilken (aralıkken) kilitleme düğmesiyle aracı kilitlediğinizde araçta
merkezi kilitleme uygulanır ve alarm devreye girer. Alarm sistemi kapının doğru kapatılmadığını
belirlediğinde iç siren - sesli uyarıcı 3 kez sesli uyarı verir.
Sürücü kapısı tam kapalı konuma itildiğinde/zorlandığında merkezi kapı kilidi sistemi tüm kapı
kilitlerini merkezi olarak açar, ancak alarm devrede kalır *. (Bu durum sadece sürücü kapısı için
geçerli olup, diğer kapıların tam kapalı konuma itilmesi/zorlanması merkezi kilitleme sisteminin kapı
kilitlerini açmasına neden olmaz)
Bu durumda tüm kapıları yeniden kilitlemek için kilitleme düğmesine yeniden basın (alarm devrede
kalır)
* Kapının açılması alarmın tetiklenmesine/çalmasına neden olur. Alarm sistemini devreden çıkarmak için
kapıyı kapatın, kilit açma işleminin ardından kilitleme düğmesine basın.
Mekanik anahtarla kilit açma.
Araç kilidi mekanik anahtarla açıldığında, alarm sistemi devrede kalır *.
* Kapının açılması alarmın tetiklenmesine/çalmasına neden olur. Alarm sistemini devreden çıkarmak için
kapıyı kapatın, kilit açma işleminin ardından kilitleme düğmesine basın.
74 VSS 3.1

Kære kunde
Tillykke med dit køb af dette alarmsystem, som er blevet designet og fremstillet efter de højeste
standarder inden for bilverdenen ved brug af den nyeste teknologi for at give den perfekte
pålidelighed, som det kræves i de europæiske direktiver.
Læs venligst denne vejledning for at få det bedste ud af systemet.
Vi anbefaler, at denne vejledning opbevares i bilen. Det vil gøre det lettere at finde oplysninger i et
evt. til nødstilfælde. Din autoriserede forhandler vil med glæde afklare spørgsmål, som du måtte
have angående systemet eller dets betjening, hvis du ikke kan finde de oplysninger, du har brug for, i
vejledningen eller i kapitlet 'Fejlfinding'.
Oplysninger om immunitet
– Hvis der opstår tab pga. brand, handling fra tredjepart, eller andre hændelser, eller brugeren
med vilje eller utilsigtet misbruger produktet, bruger det forkert eller bruger det under unormale
forhold, vil reparation af produktet være brugerens ansvar.
– Toyota Motor Europe NV/SA er ikke ansvarlig for noget hændeligt tab som følge af brug eller ikke
brug af dette produkt.
– Toyota Motor Europe NV/SA er ikke ansvarlig for nogen som helst skader eller hændelser som
følge af bevidst misbrug, utilsigtet misbrug eller tredjeparters brug af enheden.
– Alarmsystemet forhindrer ikke bilen i at blive stjålet.
VSS 3.1 75

Indhold
1. PIN-kode.................................................................................................................................... 78
2. Funktionalitet............................................................................................................................ 79
2.1. Sådan ARMERES alarmsystemet................................................................................................79
2.2. Sådan DEARMERES alarmsystemet...........................................................................................79
2.3. ARMERING uden bevægelsesføler..............................................................................................80
2.4. Automatisk armering igen (kun for modeller med smart-key)...............................................80
2.5. LED-status.....................................................................................................................................81
2.6. Tilsidesættelse af alarm...............................................................................................................81
3. FORSIGTIGHEDSREGLER........................................................................................................... 82
76 VSS 3.1

Indledning
Dette alarmsystem betjenes med den originale, yderst sikre fjernbetjening, der beskrives i bilens
håndbog. Hvis man ønsker at programmere yderligere fjernbetjeningskommandoer, bedes man
henvende sig til sin autoriserede Toyota-forhandler. Alarmsystemet kan kun armeres og dearmeres
med den originale fjernbetjening. Beskyttelsen af din bil sikres via bevægelse inde i bilen og
kontakter i dør og bagklap.
Alarmsystemet beskytter sig selv mod systemangreb. Under en alarm aktiveres lydalarmen,
køretøjets horn og blinklysene.
Produktfunktioner
Alarmsystemet udfører følgende funktioner:
• Perimetrisk beskyttelse (døre, bagagerum *)
• Beskyttelse mod indendørs bevægelse og brud af ruder (via en bevægelsesføler)
• Beskyttelse mod misbrug af alarmsystemet
• Beskyttelse mod uautoriseret start af motoren (beskyttelse mod tilslutning af tændingen)
• Alarmsystem med egen strømforsyning
• Hørbar og visuel alarmsignalering
• Angivelse af alarmsystemstatus og fejlfinding (LED)
* Nogle modeller har ikke en lyskontakt i bagagerummet, derfor er der heller ingen forbindelse til
alarmsystemet. I sådan tilfælde beskytter bevægelsesføleren mod åbning af bagklappen.
Alarmfunktion
Alarmen aktiveres (udløses) i følgende situationer:
• En låst dør eller bagklap åbnes på en eller anden måde uden brug af bilens fjernbetjening
• Når bevægelsesføleren registrerer, at noget bevæger sig inde i bilen, eller når en rude knuses
• Batteriterminalen frakobles, mens alarmsystemet er aktiveret
BEMÆRK:
Bevægelsesføleren kan blive udløst af et af følgende:
• Løsthængende tilbehør
• Automatisk eller højtryks bilvask
• Påvirkningen fra hagl, lynnedslag eller anden slags påvirkning eller fortsatte vibrationer
• Et åbent vindue eller soltag
VSS 3.1 77

1. PIN-kode
Hvis alarmsystemet er blevet installeret i bilen, har du fra den autoriserede forhandler modtaget et
kort (på størrelse med et kreditkort ) med en PIN-kode (Personal Identification number), der består
af fire tal.
PIN-koden anvendes til at deaktivere alarmsystemet i tilfælde, hvor fjernbetjeningen ikke fungerer.
Du bør altid have dette kort på dig. Efterlad det ikke i bilen.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Hvis du har mistet din PIN-kode skal du kontakte den autoriserede forhandler.
78 VSS 3.1

2. Funktionalitet
Alarmsystemet bliver armeret, når du låser bilen, og bliver dearmeret, når du låser bilen op ved brug
af fjernbetjeningsnøglen eller smart-key-systemet.
2.1. Sådan ARMERES alarmsystemet
Vigtigt:
For at forhindre falsk alarm skal man sikre sig, at der ikke er nogen i bilen, og at alle vinduer, døre,
bagklap og soltag er lukket, før bilen låses.
Handling Angivelse med katastrofeblink Lys for alarmstatus (LED)
Tryk én gang på låseknappen.
Blinklysene vil bekræfte, at
bilen er låst ved at blinke én
gang.
LED'en vil være tændt, og
efter 25 sekunder begynder
den at blinke for at angive, at
systemet er armeret.
2.2. Sådan DEARMERES alarmsystemet
Handling Angivelse med katastrofeblink Lys for alarmstatus (LED)
Tryk én gang på oplåseknappen
Blinklysene vil bekræfte, at
bilen er låst op ved at blinke to
gange.
LED'en vil være slukket.
VSS 3.1 79

2.3. ARMERING uden bevægelsesføler
Hvis du har brug for at låse bilen, mens der er nogen i den (passagerer, barn, dyr osv.), eller hvis
du ønsker at lade et vindue være åbent, skal du slå bevægelsesføleren fra for at undgå, at føleren
udsender falsk alarm.
Sørg for at trykke på trykknappen under LED'en fem sekunder efter, at tændingen er slået fra. Hold
den trykket ned, indtil LED'en blinker én gang for at bekræfte, at føleren er slået fra, når bilen låses,
og alarmen slås til næste gang.
Denne udelukkelsesfunktion fungerer kun én gang, næste gang bilen låses, og alarmsystemet
armeres, bliver bevægelsesføleren aktiveret igen.
2.4. Automatisk armering igen
(kun for modeller med smart-key)
Hvis bilen låses op med en smart-key eller dørhåndtag inden for 30 sekunder, åbnes ingen dør- eller
bagklaphåndtag, dørlåsesystemet vil automatisk låse bilen igen og armere alarmsystemet.
80 VSS 3.1

2.5. LED-status
Status-LED'en holder brugeren orienteret under normal funktion og er også et fejlfindingsværktøj.
Tilstand
Tilstanden for dearmeret:
Tilstand for for-armering:
Armeret tilstand:
Alarmtilstand:
Lys for alarmstatus (LED)
LED slukket
LED tændt
LED blinker
LED blinker
Hvis alarmen har været udløst under fravær, vil katastrofeblinket blinke fire gange, og den interne
brummer vil lyde fire gange, når døren låses op. Alarmsystemhukommelsen vil via status-LED'en
vise, at alarmen har været udløst. Status-LED'en vil vise dette, indtil tændingen slås til.
1 + 3 blinker Et dør- eller bagklaphåndtag er blevet åbnet.
2 blinker Bevægelsesføleren
4 blinker Tændingsmisbrug
8 blinker Alarmsystemmisbrug
2.6. Tilsidesættelse af alarm
Denne funktion kan anvendes, når den originale fjernbetjening eller smart-key ikke betjener
dørlåsesystemet pga. en fejl.
Sådan armeres/dearmeres alarmsystemet
1. Tryk på knappen under LED'en det antal gange, der svarer til det første ciffer i PIN-koden, med
maksimalt 1,5 sekund mellem hvert tryk.
Hvis LED'en allerede er tændt, når der trykkes på knappen, vil den slukke.
2. Vent på, at LED'en giver sig til at blinke, hvilket betyder, at det næste ciffer kan indtastes.
3. Gentag processen for alle fire cifre.
4. Når den korrekte kode er indtastet, slår alarmen fra.
VSS 3.1 81

3. FORSIGTIGHEDSREGLER
Lydbeskyttlse:
Da alarmsirenen er monteret i bilens kabine, er det tilrådeligt ikke at gå ind i eller forblive i bilen, når
alarmsirenen aktiveres, pga. det ekstreme støjniveau, som kan skade hørelsen midlertidigt.
For modeller med standard fjernbetjening:
Når bilen låses med låseknappen, mens førerdøren ikke er helt lukket (dør på klem), centrallåses
bilen, og alarmen blive armeret. Alarmsystemet vil udsende en advarsel om, at døren ikke er korrekt
lukket, ved at udsende den interne sirenesummer tre gange.
Når førerdøren skubbes/trykkes til helt lukket tilstand vil centrallåsesystemet åbne alle døre
centralt, men alarmen forbliver armeret *. (Denne situation gælder kun for førerdøren, de andre
døre vil få centrallåsesystemet til at låse op efter at den er skubbet/trykket helt lukket)
I denne situation skal man trykke på låseknappen igen for at låse alle døre igen (alarmen forbliver
armeret)
* Åbning af døren vil udløse alarmen. For at dearmere alarmsystemet lukkes døren, der trykkes på lås
efterfulgt af tryk på lås op.
Brug af mekanisk nøgle til at låse op.
Når bilen låses op med den mekaniske nøgle forbliver alarmsystemet armeret *.
* Åbning af døren vil udløse alarmen. For at dearmere alarmsystemet lukkes døren, der trykkes på lås
efterfulgt af tryk på lås op.
82 VSS 3.1

Arvoisa asiakas
Onnittelumme uuden, viimeisintä teknologiaa edustavan hälytysjärjestelmän hankinnasta. Tämä
luotettava järjestelmä on alan tiukimpien standardien ja Euroopan yhteisön direktiivien mukainen.
Tähän käyttöohjeeseen tutustuminen auttaa hyötymään kaikista järjestelmän ominaisuuksista.
Suosittelemme, että tätä käyttöohjetta säilytetään autossa. Näin tiedot ovat tarvittaessa nopeasti
käytettävissä hätätilanteessa. Valtuutettu jälleenmyyjä vastaa mielellään kysymyksiin järjestelmästä
tai sen käytöstä, jos tarvittuja tietoja ei löydy tästä käyttöohjeesta tai kappaleesta Vianmääritys.
Vastuuvapaustiedot
– Jos menetys johtuu tulipalosta, kolmannen osapuolen toimesta tai muusta onnettomuudesta,
tahattomasta tai tarkoituksellisesta väärinkäytöstä, virheellisestä käytöstä tai käytöstä
epätavallisissa olosuhteissa, tuotteen korjauskulut maksaa käyttäjä.
– Toyota Motor Europe NV/SA ei ole vastuussa satunnaisista menetyksistä, jotka johtuvat tämän
tuotteen käytöstä tai sen käyttämättä jättämisestä.
– Toyota Motor Europe NV/SA ei ole vastuussa vahingoista tai ongelmista, jotka johtuvat
tahallisesta tai tahattomasta väärinkäytöstä tai siitä, että laitetta on käyttänyt jokin kolmas
osapuoli.
– Hälytysjärjestelmä ei estä ajoneuvon varastamista.
VSS 3.1 83

Sisällysluettelo
1. PIN-koodi................................................................................................................................... 86
2. Toiminnot................................................................................................................................... 87
2.1. Hälytysjärjestelmän KÄYTTÖÖNOTTO.......................................................................................87
2.2. Hälytysjärjestelmän KÄYTÖSTÄ POISTO...................................................................................87
2.3. Käyttöönotto ilman tunkeutumisilmaisinta..............................................................................88
2.4. Automaattinen käyttöönotto uudelleen (Vain älykkäällä avaimella varustetut mallit)...... 88
2.5. Merkkivalon tila.............................................................................................................................89
2.6. Hälytyksen ohitus.........................................................................................................................89
3. VAROITUKSET............................................................................................................................ 90
84 VSS 3.1

Johdanto
Hälytysjärjestelmää käytetään ajoneuvon omistajan käsikirjassa kuvatulla alkuperäisellä
kaukosäädinavaimella. Lisätietoja uusien kaukosäädinavainten ohjelmoinnista saa valtuutetulta
Toyota-jälleenmyyjältä. Hälytysjärjestelmä voidaan ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä vain
ajoneuvon alkuperäisellä kaukosäädinavaimella. Ajoneuvon suojana käytetään sisätilan
liiketunnistimia ja ovi-/takaluukkutunnistimia.
Hälytysjärjestelmä on suojattu järjestelmähyökkäyksiä vastaan. Hälytyksen lauetessa kytketään
hälytyssireeni, ajoneuvon äänimerkinantolaite ja varoitusvilkut.
Tuotteen toiminnot
Hälytysjärjestelmässä on seuraavat ominaisuudet:
• Läheisyystunnistin (ovet ja takaluukku*)
• Sisätilan ja ikkunoiden murtosuojaus (tunkeutumisilmaisin)
• Hälytysjärjestelmän kajoamissuojaus
• Moottorin käynnistyksenesto
• Oma virtalähde
• Akustinen ja visuaalinen hälytys
• Hälytysjärjestelmän tilan ja diagnostiikan merkkivalo
* Tietyissä malleissa ei ole tavaratilan valoon yhdistettyä katkaisinta, joten tätä valoa ei yhdistetä
hälytysjärjestelmään. Tällöin tunkeutumisilmaisin laukaisee hälytyksen, jos takaluukku avataan.
Hälytysjärjestelmän toiminta
Hälytys laukeaa seuraavissa tilanteissa:
• Lukittu ovi tai takaluukku avataan muulla tavalla kuin hälytysjärjestelmän kaukosäädinavaimella.
• Tunkeutumisilmaisin laukeaa, jos ilmaisin havaitsee liikettä auton sisällä tai jos ikkuna rikotaan.
• Jos akun kaapeli irrotetaan hälytysjärjestelmän ollessa käytössä.
HUOMAUTUS:
Tunkeutumisilmaisin voi laueta myös seuraavista syistä:
• Auton sisälle ripustetut lisävarusteet tai koristeet
• Autonpesuautomaatin tai painepesurin käyttö
• Rakeet, salamointi tai muut iskut tai jatkuva tärinä
• Avoin ikkuna tai kattoluukku
VSS 3.1 85

1. PIN-koodi
Jos ajoneuvoon on asennettu hälytysjärjestelmä, valtuutettu jälleenmyyjä on toimittanut sen
mukana nelinumeroisen PIN‐koodin sisältävän kortin.
Hälytysjärjestelmä voidaan poistaa käytöstä PIN-koodin avulla, jos kaukosäädin lakkaa toimimasta.
Kortti on pidettävä aina mukana. Sitä ei saa jättää autoon.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Jos PIN-koodi katoaa, on otettava yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään.
86 VSS 3.1

2. Toiminnot
Hälytysjärjestelmä otetaan käyttöön, kun auto lukitaan, ja poistetaan käytöstä, kun auton lukitus
avataan kaukosäädinavaimella tai älykkään avainjärjestelmän avulla.
2.1. Hälytysjärjestelmän KÄYTTÖÖNOTTO
Tärkeää:
Väärät hälytykset voidaan estää varmistamalla, että ajoneuvossa ei ole ketään ja että kaikki ikkunat,
ovet, takaluukku ja kattoluukku on suljettu ennen auton lukitsemista.
Toiminta Varoitusvilkut Hälytyksen tilan merkkivalo
Paina lukituspainiketta
kerran.
Suuntamerkkivalojen
välähdys vahvistaa, että
auto on lukittu.
Merkkivalo syttyy ja alkaa
vilkkua 25 sekunnin kuluttua
osoituksena siitä, että
järjestelmä on aktiivinen.
2.2. Hälytysjärjestelmän KÄYTÖSTÄ
POISTO
Toiminta Varoitusvilkut Hälytyksen tilan merkkivalo
Paina vapautuspainiketta
kerran.
Suuntamerkkivalojen
välähdys kahdesti vahvistaa,
että auto on avattu.
Merkkivalo ei pala.
VSS 3.1 87

2.3. Käyttöönotto ilman
tunkeutumisilmaisinta
Jos auto on lukittava siten, että sen sisällä on joku (matkustaja, lapsi, koira jne.), tai jos ikkuna
halutaan jättää auki, tunkeutumisilmaisin on poistettava käytöstä, jotta väärät hälytykset vältetään.
Kun sytytysvirta on katkaistu, paina LED-merkkivalon alla näkyvää painiketta 5 sekunnin kuluessa.
Pidä sitä painettuna, kunnes merkkivalo välähtää kerran vahvistuksena siitä, että tunnistin on
poistettu käytöstä auton ollessa lukittuna siihen saakka, kun hälytys otetaan käyttöön seuraavan
kerran.
Sisätilan liiketunnistin poistetaan käytöstä vain tämän yhden kerran. Kun auto lukitaan ja
järjestelmä otetaan käyttöön seuraavan kerran, sisätilan liiketunnistin on jälleen toiminnassa.
2.4. Automaattinen käyttöönotto uudelleen
(Vain älykkäällä avaimella varustetut
mallit)
Jos auton lukitus avataan älykkäällä avaimella tai ovenkahvasta ja takaluukkua tai ovia ei avata 30
sekunnin sisällä, hälytysjärjestelmä otetaan automaattisesti uudelleen käyttöön samalla kun auton
lukot suljetaan automaattisesti uudelleen.
88 VSS 3.1

2.5. Merkkivalon tila
Hälytyksen tilan merkkivalon avulla käyttäjä saa tietoja järjestelmästä käytön aikana. Lisäksi se
toimii diagnostiikkatyökaluna.
Tila
Poistettu käytöstä:
Käyttöönottoviive:
Otettu käyttöön:
Hälytystila:
Hälytyksen tilan merkkivalo
Merkkivalo ei pala
Merkkivalo palaa
Merkkivalo vilkkuu
Merkkivalo vilkkuu
Jos hälytys on lauennut käyttäjän poissa ollessa, varoitusvilkut välähtävät neljä kertaa ja merkkiääni
kuuluu neljä kertaa, kun ovien lukitus avataan. Järjestelmä muistaa viimeisimpien hälytysten syyt.
Ne voidaan tunnistaa laskemalla merkkivalon välähdysten määrä ennen virran kytkemistä.
1 + 3 vilkkuu Ovi tai takaluukku on avattu.
2 vilkkuu Tunkeutumisilmaisin
4 vilkkuu Sytytyksen kajoamissuojaus
8 vilkkuu Hälytysjärjestelmä kajoamissuojaus
2.6. Hälytyksen ohitus
Tätä toimintoa voidaan käyttää, jos alkuperäinen kaukosäädinavain tai älykäs avain ei toimi.
Järjestelmän ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä
1. Paina merkkivalon alla näkyvää painiketta PIN-koodin ensimmäistä numeroa vastaava määrä
kertoja siten, että painallusten väli on korkeintaan 1,5 sekuntia.
Jos merkkivalo palaa jo silloin, kun painiketta painetaan, se sammuu.
2. Odota, kunnes merkkivalo välähtää. Anna tämän jälkeen seuraava numero.
3. Toista toimet kaikkien neljän numeron osalta.
4. Hälytysjärjestelmä poistuu käytöstä, kun on syötetty oikea koodi.
VSS 3.1 89

3. VAROITUKSET
Voimakkaalta ääneltä suojautuminen:
Hälytyssireeni on asennettu auton matkustamoon. Siksi ei ole suositeltavaa mennä matkustamoon
eikä jäädä sinne, kun sireeni soi. Voimakas äänenpaine voi vaurioittaa kuuloa tilapäisesti.
Tavallisella kaukosäätimellä varustetut mallit:
Kun auto lukitaan lukituspainikkeella, mutta kuljettajan ovea ei ole suljettu kokonaan (se on
raollaan), auton keskuslukitus lukittuu ja hälytys otetaan käyttöön. Hälytysjärjestelmästä kuuluu
kolme äänimerkkiä varoituksena siitä, että ovea ei ole suljettu kunnolla.
Kun kuljettajan ovi suljetaan kunnolla painamalla tai pakottamalla, keskuslukitus avaa kaikki
ovet ja hälytys pysyy käytössä *. (Tämä koskee vain kuljettajan ovea. Muut ovet eivät aiheuta
keskuslukituksen avaamista, kun ovi suljetaan kunnolla painamalla tai pakotetaan kiinni.)
Lukitse tällöin kaikki ovet uudelleen painamalla lukituspainiketta (hälytys pysyy käytössä).
* Jos ovi avataan, hälytys laukeaa. Voit poistaa hälytyksen käytöstä sulkemalla oven, lukitsemalla ja
avaamalla lukituksen.
Lukituksen avaaminen mekaanisen avaimen avulla
Jos auton lukitus poistetaan mekaanisella avaimella, hälytysjärjestelmä jää käyttöön *.
* Jos ovi avataan, hälytys laukeaa. Voit poistaa hälytyksen käytöstä sulkemalla oven, lukitsemalla ja
avaamalla lukituksen.
90 VSS 3.1

Kjære kunde,
Gratulerer med ditt kjøp av dette alarmsystemet, som er konstruert og produsert ved bruk av de
høyeste bilbransjestandardene og der den nyeste teknologien vil sikre total pålitelighet i henhold til
relevante EU-direktiver.
Les denne manualen for å kunne utnytte systemet fullt ut.
Vi anbefaler du du oppbevarer denne manualen i bilen. Da vil det være enklere å finne nødvendig
informasjon i en nødsituasjon. Din autoriserte forhandler vil med glede svare på eventuelle spørsmål
du måtte ha når det gjelder dette alarmsystemet og bruken av det hvis du ikke finner svarene i
"Feilsøkingsguiden".
Ansvarsfraskrivelse
– Hvis eventuelt tap skyldes brann, handling av en tredjepart eller andre ulykker, eller brukers
forsettlige eller tilfeldige misbruk, feil bruk eller bruk under unormale forhold, må reparasjon
betales av bruker.
– Toyota Motor Europe NV/SA er ikke ansvarlig for tilfeldig tap som skyldes bruk eller manglende
bruk av dette produktet.
– Toyota Motor Europe NV/SA er ikke ansvarlig for skader eller episoder som følge av forsettlig
misbruk, tilfeldig misbruk eller tredjeparts bruk av utstyret.
– Alarmsystemet kan ikke hindre at bilen kan bli stjålet.
VSS 3.1 91

Innhold
1. PIN-kode.................................................................................................................................... 94
2. Funksjonalitet............................................................................................................................ 95
2.1. Slik aktiverer du alarmsystemet..................................................................................................95
2.2. Slik deaktiverer du alarmsystemet.............................................................................................95
2.3. Aktivering uten inntrengersensor..............................................................................................96
2.4. Automatisk reaktivering (bare for modeller med smartnøkkel)............................................96
2.5. LED-status.....................................................................................................................................97
2.6. Overstyring av alarmen................................................................................................................97
3. ADVARSEL................................................................................................................................. 98
92 VSS 3.1

Innledning
Dette alarmsystemet betjenes gjennom den originale høysikkerhets fjernkontrollen som er
beskrevet i bilens brukermanual. For å programmere flere fjernkontroller må din autoriserte Toyotaforhandler
kontaktes. Alarmsystemet kan kun aktiveres eller deaktiveres med bilens originale
fjernkontroll. Bilen beskyttes av sensorer som oppdager bevegelse inne i bilen og brytere på dører
og bagasjeromlokk.
Alarmsystemet er selvbeskyttet mot systemangrep. Ved utløsning av alarmen aktiveres
alarmsirenen og bilens horn og blinklys.
Produktfunksjoner
Alarmsystemet har følgende funksjoner:
• Utvendig beskyttelse (dører, bagasjeromlokk*)
• Interiør- og vindusknusingbeskyttelse (med ultralydsensor)
• Inngrepsbeskyttelse på alarmsystemet
• Beskyttelse mot uautorisert starting av motoren (beskyttelse ved tenning-på)
• Selvdrevet alarmsystem
• Akustisk og visuell alarm
• Indikatorlys for alarmsystemstatus og diagnostikk (LED)
* Noen modeller har ikke lampebryter i bagasjerommet slik at det ikke er noen tilknytning til
alarmsystemet. I dette tilfellet varsles åpningen av bagasjeromlokket av en inntrengersensor.
Drift av alarmen
Alarmen utløses i følgende situasjoner:
• En låst dør eller bagasjeromlokk åpnes på enhver annen måte enn med bilens fjernkontroll
• Når en inntrengersensor merker at noe beveger seg inne i bilen eller når et vindu knuses
• Batteriet kobles ut mens alarmen er aktivert
MERK:
Inntrengersensoren kan utløses av en av følgende grunner:
• Hengende tilbehør inne i bilen
• Automatisk eller høyttrykks bilvask
• Virkningen av hagl, lynnedslag og andre former for slag eller kontinuerlig vibrasjon.
• Åpne vinduer eller soltak
VSS 3.1 93

1. PIN-kode
Hvis alarmsystemet er installert i din bil vil du ha mottatt et kort (kredittkortstørrelse) fra din
forhandler med en PIN-kode(Personal Identification Number) bestående av fire tall.
PIN-koden brukes til å deaktivere alarmsystemet i fall fjernkontrollen ikke virker.
Du må alltid ha dette kortet med deg. Ikke etterlat det i bilen.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Hvis du mister din PIN-kode må du kontakte din forhandler.
94 VSS 3.1

2. Funksjonalitet
Alarmsystemet vil aktiveres når bilen låses, og deaktiveres når du åpner bilen med fjernkontrollen
eller en smartnøkkel.
2.1. Slik aktiverer du alarmsystemet
Viktig:
For å hindre falske alarmer må du kontrollere at det ikke er noen inne i bilen og at alle vinduer, soltak
og bagasjerom er lukket før du låser bilen.
Handling Varsellysindikasjon Lys for alarmstatus (LED)
Trykk inn låseknappen en
gang.
Retningslysene vil bekrefte
at bilen er låst ved å blinke en
gang.
LED vil forbli på og etter 25
sekunder vil det begynne å
blinke som indikasjon på at
alarmsystemet er aktivert.
2.2. Slik deaktiverer du alarmsystemet
Handling Varsellysindikasjon Lys for alarmstatus (LED)
Trykk knappen som åpner
én gang.
Retningslysene vil bekrefte at
bilen er ulåst ved å blinke to
ganger.
LED vil være av.
VSS 3.1 95

2.3. Aktivering uten inntrengersensor
Hvis du må låse bilen med noen inne i bilen ( (passasjerer, barn, kjæledyr …), eller hvis du ønsker å
la et vindu stå åpent må du deaktivere inntrengersensoren for å unngå at sensoren utløser falske
alarmer.
Sørg for at trykknappen under LED-lyset trykkes inn innen 5 sekunder etter at tenningen er slått av.
Hold den inntrykket inntil LED-lyset blinker en gang som bekreftelsen på at sensoren er deaktivert
når du låser bilen og aktiverer alarmen neste gang.
Denne utkoblingsfunksjonen vil kun virke én gang. Neste gang bilen låses og alarmen aktiveres vil
inntrengersensoren igjen være aktiv.
2.4. Automatisk reaktivering
(bare for modeller med smartnøkkel)
Hvis bilen låses opp med smartnøkkel eller dørhåndtak og ingen dører eller bagasjeromlokk åpnes
innen 30 sekunder vil bilen låses automatisk og alarmsystemet reaktiveres.
96 VSS 3.1

2.5. LED-status
Status-lyset brukes for å gi informasjon til brukeren under normal drift og som et diagnoseverktøy.
Betingelse
Deaktivert tilstand:
Foraktivert tilstand:
Aktivert tilstand:
Aktivert tilstand:
Lys for alarmstatus (LED)
LED av
LED på
LED blinker
LED blinker
Hvis alarmen har vært løst ut mens du var borte fra bilen vil nødblinklysene blinke 4 ganger og det
interne lydvarslet høres fire ganger når dørene låses opp. Alarmsystemets minne vil vise via LEDstatusen
hva som løste ut alarmen. LED-statusen vil vise dette inntil tenningen slås på.
1 + 3 blinker En dør eller bagasjerommet er åpnet.
2 blinker Inntrengersensor
4 blinker Fikling med tenningen
8 blinker Fikling med alarmsystemet
2.6. Overstyring av alarmen
Denne funksjonen kan brukes når den originale fjernkontrollen eller smartnøkkelen ikke driver
låsesystemet på grunn av en feil eller tomt batteri.
For å aktivere / deaktivere systemet
1. Trykk knappen under LED-lyset det antall ganger som tilsvarer det første sifferet i PIN-koden
med maksimum 1,5 sekunder mellom hvert trykk.
Hvis LED allerede lyser når knappen trykkes inn vil lyset slukke.
2. Vent til LED-lyset blinker som tegn på at neste tall kan settes inn.
3. Gjenta dette for alle fire siffer.
4. Når korrekt kode er satt inn vil alarmen bli deaktivert.
VSS 3.1 97

3. ADVARSEL
Lydbeskyttelse:
Siden alarmsirenen er montert inne i bilens kupé anbefales det ikke å gå inne i eller oppholde
seg inne i kjøretøyet når alarmsirenen er utløst på grunn av det sterke lydtrykket, som kan skade
hørselen din midlertidig.
For modeller med standard fjernkontroll:
Når kjøretøyet låses med låseknappen og fordøren på førersiden ikke er helt lukket (på gløtt) vil
kjøretøyet låses og alarmen aktiveres. Alarmsystemet vil gi en advarsel om at bilen ikke er korrekt
lukket ved at den interne varsellyden høres tre ganger.
Når fordøren på førersiden presses/tvinges i lukket posisjon vil sentrallåssystemet låse opp alle
dørene men alarmen vil forbli aktivert *. (Denne situasjonen gjelder bare fordøren på førersiden, de
andre dørene vil ikke gjøre at sentrallåssystemet låser opp dørene etter at de er trykket/tvunget i
låst posisjon)
I denne situasjonen må låseknappen trykkes inn en gang til for å låse alle dørene (alarmen forblir
aktivert)
* Åpning av døren vil føre til at alarmen løses ut. For å deaktivere alarmen lukkes døren hvoretter det
trykkes lås og deretter lås opp.
Bruk av mekanisk nøkkel for å låse opp.
Når bilen låses opp med en mekanisk nøkkel vil alarmsystemet forbli aktivert *.
* Åpning av en dør vil løse ut alarmen. For å deaktivere alarmen lukkes døren hvoretter det trykkes lås og
deretter lås opp.
98 VSS 3.1

Bästa kund,
Grattis till ditt köp av detta larmsystem som har konstruerats och tillverkats enligt högsta
personbilsstandard med den senaste tekniken för total tillförlitlighet enligt EU-direktiven.
Läs den här handboken för att utnyttja systemet fullt ut.
Vi föreslår att du förvarar denna handbok i bilen. Det kommer att bli lättare för dig att hitta
informationen i händelse av en nödsituation. Din auktoriserade återförsäljare svarar gärna på
eventuella frågor du har om systemet eller dess funktion om du inte kan hitta den information du
behöver i denna handbok eller i kapitlet "Felsökningsguide".
Information om immunitet
– Om en förlust som orsakats av brand, en tredje part, eller andra olyckor, eller avsiktligt eller
oavsiktligt missbruk, felaktig användning eller användning under onormala förhållanden,
kommer reparationen av produkten att debiteras användaren.
– Toyota Motor Europe NV/SA ansvarar inte för eventuella indirekta skador som orsakats av
användning eller icke-användning av denna produkt.
– Toyota Motor Europe NV/SA ansvarar inte för eventuella skador eller incidenter till följd av
avsiktligt missbruk, felaktig användning eller tredje parts användning av enheten.
– Larmsystemet kommer inte att förhindra att bilen stjäls.
VSS 3.1 99

Innehåll
1. PIN-kod....................................................................................................................................102
2. Funktioner...............................................................................................................................103
2.1. Aktivera larmsystemet.............................................................................................................. 103
2.2. Avaktivera larmsystemet.......................................................................................................... 103
2.3. Aktivera utan intrångssensor................................................................................................... 104
2.4. Automatisk omaktivering (endast för modeller med smartnyckel).......................................104
2.5. Lysdiodstatus............................................................................................................................. 105
2.6. Larmförbikoppling..................................................................................................................... 105
3. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER....................................................................................................106
100 VSS 3.1

Inledning
Det här larmsystemet styrs av originalfjärrkontrollen som beskrivs i bilens instruktionsbok. Om
du behöver programmera fler fjärrkontroller, kontakta din auktoriserade Toyota-återförsäljare.
Larmsystemet kan endast aktiveras och avaktiveras med bilens originalfjärrkontroll. Din bil skyddas
genom inre rörelsesensor och dörr-/baklucksbrytare.
Larmsystemet är skyddat mot systemattacker. Under ett larm aktiveras larmsirenen, signalhornet
och blinkerserna.
Produktfunktioner
Larmsystemet har följande funktioner:
• Perimetriskt skydd (dörrar, baklucka*)
• Interiör och fönsterkrosskydd (av intrångssensorn)
• Larmsystemets sabotageskydd
• Skydd mot obehörig start av motorn (tändningsskydd)
• Självförsörjande larmsystem
• Akustisk och visuell larmsignalering
• Larmsystemstatus och diagnoslysdiod
* Vissa modeller har inte någon baklucksbrytare, därför finns det inte heller någon anslutning till
larmsystemet, i det här fallet skyddar intrångssensorn mot öppning av bakluckan.
Larmfunktion
Larmet utlöses i följande situationer:
• En låst dörr eller bakluckan öppnas på annat sätt än med hjälp av bilens fjärrkontroll
• När intrångssensorn upptäcker något som rör sig inne i bilen eller ett fönster slås sönder
• Batteriet kopplas från när larmsystemet är aktiverat
OBS!
Intrångssensorn kan aktiveras av följande:
• Dinglande tillbehör
• Automatiska eller högtrycksbiltvättar
• Hagel, blixtnedslag eller andra typer av nedslag eller kontinuerliga vibrationer
• Ett öppet fönster eller taklucka
VSS 3.1 101

1. PIN-kod
Om larmsystemet har installerats i bilen fick du ett kort (kreditkortsformat) med en PIN-kod
(personligt identifikationsnummer) som består av 4 siffror.
PIN-koden används för att avaktivera larmet i den händelse att fjärrkontrollen inte fungerar.
Du bör alltid ha detta kort med dig. Lämna det inte kvar i bilen.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Om du har tappat bort din PIN-kod, ta kontakt med din auktoriserade återförsäljare.
102 VSS 3.1

2. Funktioner
Larmsystemet aktiveras när du låser bilen och avaktiveras när du låser upp bilen med fjärrkontrollen
eller smartnyckelsystemet.
2.1. Aktivera larmsystemet
Viktigt:
För att förhindra falsklarm, kontrollera att det inte befinner sig någon i bilen och att alla fönster,
dörrar, bakluckan och takluckan är stängda innan du låser bilen.
Åtgärd Varningsblinkersindikering Larmstatuslampa (lysdiod)
Tryck på låsknappen en gång.
Blinkerserna kommer att
bekräfta att bilen är låst genom
att blinka en gång.
Lysdioden tänds och börjar
efter 25 sekunder at börja
blinka för att visa att systemet
är aktiverat.
2.2. Avaktivera larmsystemet
Åtgärd Varningsblinkersindikering Larmstatuslampa (lysdiod)
Tryck en gång på
upplåsningsknappen.
Blinkerserna kommer att
bekräfta att bilen är upplåst
genom att blinka två gånger.
Lysdioden slocknar.
VSS 3.1 103

2.3. Aktivera utan intrångssensor
Om du behöver låsa bilen och lämna någon kvar i den (passagerare, barn, husdjur …) eller om du vill
lämna fönstret öppet, måste du avaktivera intrångssensorn för att undvika att sensorerna orsakar
ett falsklarm.
Inom 5 sekunder efter det att tändningen har slagits av trycker du på knappen under lysdioden. Håll
den intryckt tills lysdioden blinkar en gång för att bekräfta att sensorn avaktiverats nästa gång bilen
låses och larmet aktiveras.
Denna funktion är bara aktiv en gång, nästa gång bilen låses och larmet aktiveras, aktiveras även
intrångssensorn.
2.4. Automatisk omaktivering
(endast för modeller med smartnyckel)
Om bilen låses upp med smartnyckel eller dörrhandtaget och ingen dörr eller bakluckan
öppnas inom 30 sekunder låser dörrlåssystemet bilen automatiskt och återaktiverar samtidigt
larmsystemet.
104 VSS 3.1

2.5. Lysdiodstatus
Statuslysdioden används för att ge information till användaren, vid normal drift, och som ett
felsökningsverktyg.
Tillstånd
Avaktiveringsläge:
Föraktiveringsläge:
Aktiverat läge:
Larmstatus:
Larmstatuslampa (lysdiod)
Lysdiod släckt
Lysdiod lyser
Lysdioden blinkar
Lysdioden blinkar
Om larmet utlösts under din frånvaro blinkar varningsblinkerserna 4 gånger och den inre summern
ljuder 4 gånger när dörrarna låses upp. Larmsystemets minne visar via statuslysdioden vilket larm
som utlösts. Statuslysdioden visar detta tills tändningen slås på.
1 + 3 blinkar En dörr eller bakluckan har öppnats.
2 blinkar Intrångssensorn
4 blinkar Tändningssabotage
8 blinkar Larmsystemssabotage
2.6. Larmförbikoppling
Denna funktion kan användas när originalfjärrkontrollen eller smartnyckeln inte kan styra dörrarnas
låssystem på grund av ett fel.
Aktivera/avaktivera larmsystemet
1. Tryck på knappen under lysdioden så många gånger som motsvarar den första siffran i PINkoden,
med högst 1,5 sekunders fördröjning mellan trycken.
Om lysdioden redan lyser när knappen trycks in kommer den att slockna.
2. Vänta tills lysdioden blinkar för att ange att nästa siffra kan matas in.
3. Upprepa processen för alla fyra siffrorna.
4. När rätt kod matats kommer larmet att avaktiveras.
VSS 3.1 105

3. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Ljudskydd:
Eftersom larmsirenen är monterad i kupén är det tillrådligt att inte kliva in i eller befinna sig i bilen
när larmsirenen ljuder, på grund av det extrema ljudtrycket som kan skada din hörsel tillfälligt.
För modeller med standardfjärrkontroll:
När du låser bilen med låsknappen och förardörren inte är helt stängd (dörren på glänt) kommer
bilen att låsas helt och larmet att aktiveras. Larmsystemet avger en varning om att dörren inte är
stängd 3 gånger genom att den inre sirenens summer ljuder.
När du trycker/tvingar igen förardörren till helt stängt läge kommer centrallåssystemet att låsa upp
alla dörrarna men larmet kommer att förbli aktiverat *. (Denna situation gäller bara för förardörren,
de andra dörrarna kommer inte att leda till att centrallåssystemet låser upp dörrarna efter att dörren
stängts helt)
I det här läget måste du trycka på låsknappen igen för att åter låsa alla dörrar (larmet förblir
aktiverat)
* Om du öppnar dörren kommer larmet att utlösas/ljuda. Om du vill avaktivera larmsystemet stänger du
dörren, trycker på låsknappen följt av upplåsningsknappen.
Låsa upp med den mekaniska nyckeln.
När du låser upp bilen med den mekaniska nyckeln kommer larmsystemet att förbli aktiverat *.
* Om du öppnar dörren kommer larmet att utlösas/ljuda. Om du vill avaktivera larmsystemet stänger du
dörren, trycker på låsknappen följt av upplåsningsknappen.
106 VSS 3.1

Vážený zákazníku,
gratulujeme vám ke koupi tohoto alarmu, který byl navržen a vyroben na základě nejnovějších
poznatků z oblasti automobilové techniky. Využívá nejmodernější technologie, které jsou zárukou
maximální spolehlivosti v souladu s legislativou Evropské unie.
Přečtěte si prosím tuto příručku, abyste mohli plně využít veškeré možnosti systému.
Doporučujeme vám ponechat si ji ve voze. V případě potřeby pak budete moci snadněji vyhledat
všechny potřebné informace. Pokud byste některé informace nenašli v této příručce nebo v kapitole
Odstraňování závad, autorizovaný prodejce vám jistě rád vysvětlí a zodpoví všechny případné dotazy
týkající se tohoto systému a jeho ovládání.
Informace o zřeknutí se odpovědnosti
– Opravy výrobku poškozeného v důsledku požáru, zásahu třetí strany nebo jiné nehody, opravy
výrobku poškozeného úmyslným či neúmyslným chybným nebo nesprávným použitím ze strany
uživatele a opravy výrobku poškozeného v důsledku použití za nevhodných podmínek budou
účtovány uživateli.
– Společnost Toyota Motor Europe NV/SA není odpovědna za žádné vedlejší škody způsobené
používáním nebo nepoužíváním tohoto výrobku.
– Společnost Toyota Motor Europe NV/SA není odpovědna za žádné škody a nehody vzniklé v
důsledku úmyslného chybného použití, neúmyslného chybného použití a použití tohoto zařízení
třetí stranou.
– Alarm nedokáže zabránit odcizení vozu.
VSS 3.1 107

Obsah
1. Kód PIN.....................................................................................................................................110
2. Fungování................................................................................................................................111
2.1. ZAPNUTÍ alarmu......................................................................................................................... 111
2.2. VYPNUTÍ alarmu......................................................................................................................... 111
2.3. ZAPNUTÍ bez čidla vniknutí....................................................................................................... 112
2.4. Automatické opětovné zapnutí (pouze modely vybavené klíčem Smart)......................... 112
2.5. Stavová LED kontrolka.............................................................................................................. 113
2.6. Vyřazení alarmu.......................................................................................................................... 113
3. UPOZORNĚNÍ...........................................................................................................................114
108 VSS 3.1

Úvod
Tento alarm se ovládá pomocí originálního dálkového ovládání se zvýšeným zabezpečením, které
je popsáno v příručce k vozu. Potřebujete-li naprogramovat další dálková ovládání, kontaktujte
svého autorizovaného prodejce Toyota. Alarm lze zapnout a vypnout pouze pomocí originálního
dálkového ovládání k vozu. Ochranu vašeho vozu zajišťují čidla pohybu uvnitř vozu a spínače dveří/
zavazadlového prostoru.
Samotný systém má vlastní ochranu proti narušení. Po spuštění alarmu se rozezní siréna alarmu,
klakson vozu a rozblikají se směrová světla.
Funkce výrobku
Alarm má následující funkce:
• Ochrana exteriéru (dveře, zavazadlový prostor*)
• Ochrana interiéru a ochrana oken před rozbitím (pomocí čidla vniknutí)
• Ochrana proti nedovolenému zásahu do systému alarmu
• Ochrana proti neoprávněnému nastartování motoru (ochrana zapalování)
• Vlastní napájení systému
• Akustická a vizuální signalizace
• Kontrolka stavu a diagnostiky systému alarmu (LED)
* Některé modely nemají spínač vnitřního osvětlení zavazadlového prostoru, takže zde chybí
napojení na alarm. V takovém případě je otevření víka zavazadlového prostoru monitorováno
čidlem vniknutí.
Fungování alarmu
Alarm se aktivuje (spustí) v následujících případech:
• Zamknuté dveře nebo zavazadlový prostor jsou otevřeny jinak než pomocí dálkového ovládání
vozu.
• Čidlo vniknutí detekuje pohyb uvnitř vozu nebo rozbití okna.
• Svorka baterie je odpojena, zatímco je alarm aktivovaný.
POZNÁMKA:
Čidlo vniknutí může být spuštěno i v těchto situacích:
• Uvolněnými součástmi příslušenství nebo výbavy
• Automatickou nebo vysokotlakou myčkou
• Krupobitím, bleskem nebo jiným nárazem či nepřetržitými vibracemi
• Otevřením dveřního nebo střešního okna
VSS 3.1 109

1. Kód PIN
Když byl alarm namontován do vašeho vozu, obdrželi jste od autorizovaného prodejce kartičku
(o velikosti kreditní karty) s kódem PIN (Personal Identification Number) tvořeným 4 číslicemi.
Tento kód PIN slouží k deaktivaci alarmu v případě, že dálkové ovládání nefunguje.
Tuto kartičku byste měli nosit stále u sebe. Nenechávejte ji ve voze.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Pokud kód PIN ztratíte, kontaktujte svého autorizovaného prodejce.
110 VSS 3.1

2. Fungování
Alarm se zapne při zamknutí vozu a vypne při jeho odemknutí pomocí dálkového ovládání nebo klíče
Smart.
2.1. ZAPNUTÍ alarmu
Důležité upozornění:
Aby nedocházelo k falešnému poplachu, zkontrolujte před zamknutím vozu, zda nikdo nezůstal
uvnitř a zda jsou všechna okna (včetně střešního), dveře i zavazadlový prostor zavřené.
Akce Indikace výstražných světel Stavová kontrolka alarmu (LED)
Stiskněte zamykací tlačítko
jednou
Směrová světla vozu potvrdí
jedním bliknutím, že vůz je
zamknutý.
LED kontrolka se rozsvítí a po
25 sekundách začne blikat,
aby signalizovala, že alarm je
zapnutý.
2.2. VYPNUTÍ alarmu
Akce Indikace výstražných světel Stavová kontrolka alarmu (LED)
Stiskněte jednou tlačítko pro
odemknutí
Směrová světla vozu potvrdí
dvojím bliknutím, že vůz je
odemknutý.
LED kontrolka zhasne.
VSS 3.1 111

2.3. ZAPNUTÍ bez čidla vniknutí
Pokud chcete zamknout vůz, ve kterém se někdo nachází (spolujezdec, dítě, zvíře, atd.) nebo pokud
chcete nechat otevřené okno, musíte deaktivovat čidlo vniknutí, aby nezpůsobilo falešný poplach.
Do 5 sekund od vypnutí zapalování musíte stisknout tlačítko pod LED kontrolkou. Podržte ho
stisknuté, dokud LED kontrolka jednou neblikne na potvrzení, že čidlo vniknutí je deaktivované. Pak
můžete zamknout vůz a zapnout alarm.
Tato deaktivační funkce však funguje pouze jednou, při příštím zamknutí vozu a zapnutí alarmu bude
čidlo vniknutí opět aktivní.
2.4. Automatické opětovné zapnutí
(pouze modely vybavené klíčem Smart)
Jestliže vůz odemknete pomocí klíče Smart nebo dveřní kliky a do 30 sekund neotevřete dveře nebo
víko zavazadlového prostoru, centrální zamykání automaticky znovu zamkne dveře a také zapne
alarm.
112 VSS 3.1

2.5. Stavová LED kontrolka
Stavová LED kontrolka slouží k informování uživatele o normálním fungování alarmu a také jako
diagnostický nástroj.
Stav alarmu
Alarm je vypnutý:
Alarm je před zapnutím:
Alarm je zapnutý:
Poplach:
Stavová kontrolka alarmu (LED)
LED kontrolka nesvítí
LED kontrolka svítí
LED kontrolka bliká
LED kontrolka bliká
Pokud byl ve vaší nepřítomnosti spuštěn poplach, při odemknutí vozu čtyřikrát zablikají výstražná
světla a čtyřikrát zazní vnitřní bzučák. Paměť alarmu zobrazí příčinu spuštění poplachu pomocí
stavové LED kontrolky. Stavová LED kontrolka to bude signalizovat až do zapnutí zapalování.
1 + 3 bliká Dveře nebo víko zavazadlového prostoru byly otevřené.
2 bliká Čidlo vniknutí
4 bliká Nedovolený zásah do zapalování
8 bliká Nedovolený zásah do systému alarmu
2.6. Vyřazení alarmu
Toto funkci můžete použít, pokud originální dálkové ovládání nebo klíč Smart přestanou fungovat
kvůli poruše.
Zapnutí / vypnutí systému
1. Stiskněte tlačítko pod LED kontrolkou tolikrát, kolik je hodnota první číslice kódu PIN. Mezi
jednotlivými stisknutími nesmí být prodleva delší než 1,5 sekundy.
Pokud LED kontrolka při stisknutí tlačítka již svítí, tak zhasne.
2. Počkejte až LED kontrolka zabliká. Nyní můžete zadat další číslici kódu PIN.
3. Opakujte tento postup pro všechny čtyři číslice kódu PIN.
4. Když zadáte správný kód, alarm se vypne.
VSS 3.1 113

3. UPOZORNĚNÍ
Ochrana proti hluku:
Protože siréna alarmu je namontovaná uvnitř kabiny vozu, kvůli extrémnímu hluku, který by mohl
dočasně narušit váš sluch, doporučujeme nenastupovat nebo nezůstávat ve voze, pokud došlo ke
spuštění poplachu.
Modely se standardním dálkovým ovládáním:
Pokud zamknete vůz pomocí zamykacího tlačítka, když řidičovy dveře nejsou zcela dovřené, vůz se
centrálně uzamkne a alarm se zapne. Alarm třikrát rozezní vnitřní sirénu-bzučák, aby vás upozornil,
že dveře nejsou správně dovřené.
Jakmile plně dovřete řidičovy dveře, centrální zamykání všechny dveře odemkne, ale alarm zůstává
zapnutý *. (Tato situace platí pouze pro dveře řidiče, ostatní dveře po jejich plném dovření nezpůsobí
centrální odemknutí všech dveří.)
Poté znovu stiskněte zamykací tlačítko, abyste všechny dveře uzamkli (alarm zůstává stále zapnutý).
* Otevření dveří způsobí spuštění/rozeznění poplachu. Pokud chcete alarm vypnout, zavřete dveře a
nejprve stiskněte zamykací a poté odemykací tlačítko.
Odemknutí mechanickým klíčem
Když odemknete vůz mechanickým klíčem, alarm zůstává zapnutý *.
* Otevření dveří způsobí spuštění/rozeznění poplachu. Pokud chcete alarm vypnout, zavřete dveře a
nejprve stiskněte zamykací a poté odemykací tlačítko.
114 VSS 3.1

Kedves vásárló!
Gratulálunk ennek a riasztórendszernek a megvásárlásához, melynek tervezése és gyártása
a legújabb autóipari szabványok szerint történt, a tökéletes megbízhatóság érdekében a
legmodernebb technológiát felhasználva és az Európai Közösség irányelveit figyelembe véve.
A rendszer összes előnyének kihasználásához kérjük, olvassa el a kézikönyvet.
Javasoljuk, hogy ezt a kézikönyvet tartsa mindig az autóban, így szükség esetén könnyebben
hozzáférhet az információkhoz. Márkakereskedése örömmel válaszol a rendszerrel vagy annak
működésével kapcsolatos bármely kérdésére, ha nem találja meg a szükséges információt a
kézikönyvben vagy a “Hibaelhárítás” fejezetben.
Tájékoztató a garanciális felelősség
kizárásáról
– Ha tűz, harmadik személy, baleset, a felhasználó szándékos vagy szándékon kívüli nem
rendeltetésszerű vagy nem normális körülmények között történő használatából kifolyólag
bármilyen károsodás következik be, akkor a termék javításának költsége a felhasználót terheli.
– A Toyota Motor Europe NV/SA nem vállal felelősséget semmilyen előre nem látott kárért, amely
ennek a terméknek a használatából vagy használatának elmulasztásából ered.
– A Toyota Motor Europe NV/SA nem vállal felelősséget semmilyen sérülésért vagy balesetért,
amely a termék szándékos vagy nem szándékolt nem rendeltetésszerű használata vagy harmadik
személy által történő használata miatt következik be.
– A riasztórendszer nem akadályozza meg az autó ellopását.
VSS 3.1 115

Tartalom
1. PIN-kód....................................................................................................................................118
2. Működési leírás........................................................................................................................119
2.1. A riasztórendszer AKTIVÁLÁSA............................................................................................... 119
2.2. A riasztórendszer KIKAPCSOLÁSA.......................................................................................... 119
2.3. AKTIVÁLÁS belsőtérérzékelő nélkül........................................................................................ 120
2.4. Automatikus újraaktiválás (csak intelligens kulccsal rendelkező modellek esetén)........ 120
2.5. LED-állapot................................................................................................................................. 121
2.6. A riasztás érvénytelenítése...................................................................................................... 121
3. VIGYÁZAT!................................................................................................................................122
116 VSS 3.1

Bevezetés
Ez a riasztórendszer az autó kezelési útmutatójában részletezett eredeti, rendkívül biztonságos
távirányítóval üzemeltethető. További távirányítók programozásához lépjen kapcsolatba Toyota
márkakereskedésével. A riasztórendszer csak az autó eredeti távirányítójával aktiválható és
hatástalanítható. Autója biztonságáról belső mozgásérzékelő és ajtó-/csomagtartónyitás-érzékelő
gondoskodik.
A riasztórendszer rendszertámadások elleni önvédelemmel rendelkezik. Riasztás esetén a riasztó
szirénája, a jármű kürtje és az irányjelzők lépnek működésbe.
A termék funkciói
A riasztórendszer a következő funkciókat tartalmazza:
• Teljes gépjárművédelem (ajtók, csomagtartó*)
• Beltéri védelem, védelem ablak betörése esetén (belsőtérérzékelő esetén)
• Riasztórendszer manipulálása elleni védelem
• Védelem a jármű motorjának jogosulatlan indítása ellen (gyújtás-bekapcsolás védelem)
• Saját energiaforrású riasztórendszer
• Akusztikus és vizuális riasztójelzés
• Riasztórendszer állapot- és diagnosztikai jelzőlámpa (LED)
* Néhány modell nem rendelkezik csomagtérvilágítás kapcsolóval, így ezeknél nincs kapcsolat a
riasztórendszerrel, ezért a csomagtérfedél kinyitása esetén a belsőtérérzékelő nyújt védelmet.
A riasztó működése
A riasztó a következő esetekben lép működésbe:
• Egy zárt ajtó vagy a csomagtartó nyitása nem a gépjármű távirányítójának segítségével történik
• Ha a belsőtérérzékelő valamilyen mozgást érzékel az autóban vagy betörik valamelyik ablak
• Az akkumulátor érintkezőjét lecsatlakoztatják a riasztórendszer aktivált állapotában
MEGJEGYZÉS:
A belsőtérérzékelőt a következők hozhatják működésbe:
• Himbálódzó kiegészítők
• Automatikus vagy nagynyomású autómosók
• Jégeső, villámcsapás, illetve más típusú ütések vagy folytonos rezgések
• Nyitott ablak vagy napfénytető
VSS 3.1 117

1. PIN-kód
Ha gépjárműve riasztórendszerrel van felszerelve, akkor a márkakereskedéstől kapott egy
(hitelkártya méretű) kártyát egy 4 számjegyű PIN-kóddal (Personal Identification Number -
személyes azonosító szám).
A PIN-kód a riasztórendszer hatástalanítására szolgál abban az esetben, ha a távirányító nem
működik.
Mindig tartsa magánál ezt a kártyát. Ne hagyja az autóban.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Ha elveszti a PIN-kódot, akkor vegye fel a kapcsolatot márkakereskedőjével.
118 VSS 3.1

2. Működési leírás
A riasztórendszer az autó bezárásakor aktiválódik, a távirányító vagy az intelligens kulcsrendszer
használatával történő zárnyitáskor pedig kikapcsol.
2.1. A riasztórendszer AKTIVÁLÁSA
Fontos:
A téves riasztás megelőzése érdekében bezárás előtt ellenőrizze, hogy nem maradt-e valaki az
autóban, és hogy minden ablak, ajtó, a csomagtartó és a napfénytető zárva van-e.
Művelet Vészvillogó Riasztó állapotjelző lámpa (LED)
Nyomja meg egyszer a
zárógombot.
Az irányjelzők egyszeri
felvillanással jelzik, hogy az
autó zárva van.
A rendszeraktiválás jelzésére a
LED világítani, 25 másodperc
elmúltával pedig villogni kezd.
2.2. A riasztórendszer KIKAPCSOLÁSA
Művelet Vészvillogó Riasztó állapotjelző lámpa (LED)
Nyomja meg egyszer a
nyitógombot.
Az irányjelzők kétszeri
villogással jelzik, hogy az
ajtózár(ak) kinyílt(ak).
A LED kikapcsol.
VSS 3.1 119

2.3. AKTIVÁLÁS belsőtérérzékelő nélkül
Ha úgy kell bezárnia az autót, hogy valaki tartózkodik benne (utas, gyerek, kutya, stb.), vagy ha nyitva
akarja hagyni az ablakot, akkor ki kell kapcsolni a belsőtérérzékelőt, nehogy az érzékelők tévesen
beriasszanak.
A gyújtás lekapcsolása után 5 másodpercen belül nyomja meg a LED alatt található nyomógombot.
Tartsa lenyomva, amíg a LED nem villan egyet annak megerősítésére, hogy az érzékelő ki lesz
kapcsolva, amikor bezárja a gépjárművet és aktiválja a riasztót.
Ez az érzékelő-kizárási funkció csak egy alkalomra szól, ha legközelebb bezárja az autót és aktiválja a
riasztót, a belsőtérérzékelő ismét bekapcsol.
2.4. Automatikus újraaktiválás
(csak intelligens kulccsal rendelkező
modellek esetén)
Ha az autót az intelligens kulccsal vagy valamelyik ajtófogantyúval nyitják ki, és a csomagtartót vagy
valamelyik ajtót nem nyitják ki 30 másodpercen belül, akkor az ajtózár-rendszer automatikusan
visszazárja az autót és újraaktiválja a riasztórendszert.
120 VSS 3.1

2.5. LED-állapot
Az állapotjelző LED normál működés közben, illetve diagnosztikai eszközként informálja a
felhasználót.
Állapot
Kikapcsolt állapot:
Aktiválás előtti állapot:
Aktivált állapot:
Riasztási állapot:
Riasztó állapotjelző lámpa (LED)
LED nem világít
LED világít
LED villog
LED villog
Ha a riasztó az Ön távollétében lépett működésbe, a vészvillogó lámpák 4-szer villognak, a belső
hangjelző pedig 4-szer megszólal az ajtózárak kinyitásakor. A riasztórendszer memóriája az
állapotjelző LED-en keresztül jelzi, hogy mitől lépett működésbe a riasztó. Az állapotjelző LED ezt
addig jelzi ki, amíg a gyújtást be nem kapcsolják.
1 + 3 villogás Egy ajtót vagy a csomagtérfedelet kinyitották.
2 villogás A belsőtérérzékelő miatt.
4 villogás A gyújtás manipulálása miatt.
8 villogás A riasztórendszer manipulálása miatt.
2.6. A riasztás érvénytelenítése
Ez a funkció akkor használható, ha az eredeti távirányító vagy az intelligens kulcs valamilyen
meghibásodás miatt nem működteti az ajtózár-rendszert.
A rendszer aktiválása/kikapcsolása
1. Nyomja meg a LED alatti gombot annyiszor, amennyi a PIN-kód első számjegyének megfelel,
legfeljebb 1,5 másodperc szünetet hagyva az egyes gombnyomások között.
Ha a LED már világít, amikor a gombot megnyomja, ki fog aludni.
2. Várjon, hogy a LED felvillanjon annak jelzésére, hogy megadhatja a következő számjegyet.
3. Ismételje meg ezt az eljárást mind a négy számjegy esetében.
4. A helyes kód megadásakor a riasztó kikapcsol.
VSS 3.1 121

3. VIGYÁZAT!
Zajjal szembeni védelem:
Mivel a riasztó szirénája a jármű belső terében van felszerelve, azt tanácsoljuk, hogy ne üljön be a
gépjárműbe, ill. ne maradjon bent, amikor a sziréna szól, mert a nagyon magas hangnyomás miatt
hallása átmenetileg károsodhat.
Alapkivitelű távirányítóval szerelt modellek esetén:
Ha a gépjárművet a zárógombbal zárja be, miközben a vezetőajtó nincs teljesen becsukva (ajtó
nyitva), a központi zár bezárja a gépjárművet és a riasztó aktiválódik. A riasztórendszer a belső
hangjelző 3-szori megszólaltatásával figyelmeztet arra, hogy az ajtó nincsen megfelelően becsukva.
Ha a vezetőajtót teljesen zárt állapotba nyomja/erőlteti, a központi ajtózár-rendszer kinyitja az
összes ajtózárat, a riasztó viszont továbbra is bekapcsolva marad *. (Ez csak a vezetőajtóra érvényes,
a többi ajtó teljesen zárt helyzetbe nyomása/erőltetése nem váltja ki a központi ajtózár-rendszer
zárnyitását.)
Ebben az esetben nyomja meg ismét a zárógombot, hogy minden ajtó újra bezáródjon (a riasztó
aktiválva marad).
* Az ajtó kinyitása a riasztó működésbe lépését/megszólalását okozza. A riasztórendszer kikapcsolásához
csukja be az ajtót, majd a zárógomb megnyomása után nyomja meg a nyitógombot.
A mechanikus kulcs használata a zárnyitáshoz
Az autó mechanikus kulccsal történő zárnyitásakor a riasztórendszer aktiválva marad *.
* Az ajtó kinyitása a riasztó működésbe lépését/megszólalását okozza. A riasztórendszer kikapcsolásához
csukja be az ajtót, majd a zárógomb megnyomása után nyomja meg a nyitógombot.
122 VSS 3.1

Szanowny kliencie,
gratulujemy zakupu tego systemu alarmowego, który został zaprojektowany i wyprodukowany
zgodnie z najwyższymi standardami obowiązującymi w branży samochodowej, z zastosowaniem
najnowszej technologii i spełnia wymagania określone w dyrektywach Unii Europejskiej.
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją, aby w pełni wykorzystać system.
Proponujemy przechowywanie tej instrukcji w samochodzie. W przypadku wystąpienia sytuacji
awaryjnej łatwiej będzie odszukać informacje. Autoryzowany sprzedawca detaliczny chętnie udzieli
użytkownikowi odpowiedzi na wszelkie pytania dotyczące systemu i jego eksploatacji, jeśli nie
będzie możliwe znalezienie potrzebnych informacji w tej instrukcji lub w rozdziale „Przewodnik
rozwiązywania problemów”.
Informacje o zwolnieniu z
odpowiedzialności
– W przypadku jakichkolwiek strat spowodowanych przez pożar, działanie osób trzecich lub inne
wypadki albo będących wynikiem rozmyślnego lub przypadkowego niewłaściwego użycia przez
użytkownika, błędnego zastosowania bądź użytkowania w nienormalnych warunkach, koszty
napraw będzie ponosić użytkownik.
– Toyota Motor Europe NV/SA nie odpowiada za żadne incydentalne szkody spowodowane
użytkowaniem lub nie użytkowaniem tego produktu.
– Toyota Motor Europe NV/SA nie odpowiada za żadne uszkodzenia ani incydenty będące
skutkiem zamierzonego nieprawidłowego użycia, przypadkowego nieprawidłowego użycia lub
wykorzystania urządzenia przez osobę trzecią.
– System alarmowy nie zapobiega kradzieży samochodu.
VSS 3.1 123

Spis treści
1. Kod PIN.....................................................................................................................................126
2. Działanie..................................................................................................................................127
2.1. UZBROJENIE systemu alarmowego........................................................................................ 127
2.2. ROZBROJENIE systemu alarmowego...................................................................................... 127
2.3. UZBROJENIE systemu alarmowego bez czujnika wtargnięcia............................................ 128
2.4. Automatyczne ponowne uzbrojenie (tylko w przypadku modeli z inteligentnym kluczem).... 128
2.5. Stan diody LED........................................................................................................................... 129
2.6. Anulowanie alarmu.................................................................................................................... 129
3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI...........................................................................................................130
124 VSS 3.1

Wprowadzenie
Ten system alarmowy obsługuje się przy użyciu opisanego w instrukcji obsługi oryginalnego pilota
zdalnego sterowania zapewniającego wysoki poziom bezpieczeństwa. W celu zaprogramowania
dodatkowych pilotów zdalnego sterowania należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy
detalicznego firmy Toyota. Ten system alarmowy można uzbroić i rozbroić wyłącznie przy użyciu
oryginalnego pilota zdalnego sterowania dla samochodu. Zabezpieczenie samochodu zapewniają
czujniki ruchu wewnątrz oraz w drzwiach i w bagażniku.
System alarmowy posiada zabezpieczenie własne przed atakiem na system. Podczas alarmu
następuje włączenie syreny alarmowej, klaksonu pojazdu i świateł awaryjnych.
Funkcje urządzenia
System alarmowy realizuje następujące funkcje:
• Zabezpieczenie obwodowe (drzwi, bagażnik*)
• Zabezpieczenie przed naruszeniem wnętrza oraz szyb (wykorzystując czujnik wtargnięcia)
• Zabezpieczenie przed naruszeniem systemu alarmowego
• Zabezpieczenie przed nieuprawnionym uruchomieniem silnika (zabezpieczenie uruchomienia)
• Własne zasilanie systemu alarmowego
• Akustyczna i wizualna sygnalizacja alarmu
• Lampka stanu i diagnostyki systemu alarmowego (dioda LED)
* W niektórych modelach nie jest zainstalowany włącznik światła w bagażniku, dlatego nie ma
również połączenia z systemem alarmowym. W tym przypadku czujnik wtargnięcia chroni przed
otwarciem klapy bagażnika.
Użytkowanie systemu alarmowego
Alarm jest włączany (wyzwalany) w następujących sytuacjach:
• Zablokowane drzwi lub bagażnik zostały otwarte w inny sposób, niż przy użyciu pilota zdalnego
sterowania do pojazdu
• Czujnik wtargnięcia wykrył jakiś ruch wewnątrz pojazdu lub została rozbita szyba
• Został odłączony zacisk akumulatora, gdy system alarmowy był aktywny
UWAGA:
Wyzwolenie czujnika wtargnięcia może nastąpić w jednej z następujących sytuacji:
• W przypadku poruszenia wiszących elementów w samochodzie
• Podczas korzystania z automatycznej myjni samochodowej lub ciśnieniowej
• Podczas opadu gradu, uderzenia pioruna lub innego rodzaju uderzenia lub ciągłych wibracji
• Przy otwarciu szyby lub szyberdachu
VSS 3.1 125

1. Kod PIN
Jeżeli w pojeździe został zainstalowany system alarmowy, użytkownik otrzymał od autoryzowanego
sprzedawcy detalicznego kartę (wielkości karty kredytowej) z kodem PIN (Personal Identification
Number — Osobisty Numer Identyfikacyjny) składającym się z 4 cyfr.
Kod PIN jest wykorzystywany do wyłączenia systemu alarmowego, w przypadku gdy pilot zdalnego
sterowania nie działa.
Użytkownik powinien zawsze mieć tę kartę przy sobie. Nie należy zostawiać jej w samochodzie.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
W przypadku zgubienia kodu PIN należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą
detalicznym.
126 VSS 3.1

2. Działanie
System alarmowy zostanie uzbrojony przy włączeniu blokady samochodu oraz rozbrojony przy
zwolnieniu blokady samochodu za pomocą klucza zdalnego sterowania lub systemu klucza
inteligentnego.
2.1. UZBROJENIE systemu alarmowego
Ważne:
W celu uniknięcia fałszywych alarmów przed włączeniem blokady samochodu należy sprawdzić,
czy ktoś nie pozostał w samochodzie oraz czy zostały zamknięte wszystkie szyby, drzwi, bagażnik i
przesuwny dach.
Działanie Wskazanie świateł awaryjnych Lampka stanu systemu
alarmowego (dioda LED)
Naciśnij jeden raz przycisk
włączania blokady.
Kierunkowskazy migną raz,
potwierdzając, że samochód
został zablokowany.
Dioda LED będzie świecić, a po
25 sekundach zacznie migać,
sygnalizując uzbrojenie alarmu.
2.2. ROZBROJENIE systemu alarmowego
Działanie Wskazanie świateł awaryjnych Lampka stanu systemu
alarmowego (dioda LED)
Naciśnij raz przycisk
odblokowania
Kierunkowskazy migną
dwa razy, potwierdzając, że
samochód został odblokowany.
Dioda LED zgaśnie.
VSS 3.1 127

2.3. UZBROJENIE systemu alarmowego
bez czujnika wtargnięcia
W razie konieczności włączenia blokady samochodu z kimś wewnątrz (pasażerem, dziećmi, psem, …)
lub gdy potrzeby pozostawienia otwartej szyby, należy dezaktywować czujnik wtargnięcia, aby
zapobiec fałszywym alarmom.
Należy w ciągu 5 sekund od wyłączenia zapłonu nacisnąć przycisk pod diodą LED. Należy go
przytrzymać do momentu jednokrotnego mignięcia diody LED, które potwierdza, że czujnik będzie
wyłączony przy następnym zablokowaniu pojazdu i uzbrojeniu alarmu.
Ta funkcja wyłączenia będzie działać tylko raz. Przy kolejnym zablokowaniu samochodu i uzbrojeniu
alarmu czujnik wtargnięcia będzie aktywowany.
2.4. Automatyczne ponowne uzbrojenie
(tylko w przypadku modeli z
inteligentnym kluczem)
Gdy samochód został odblokowany przy użyciu inteligentnego klucza lub klamki i bagażnik lub
drzwi nie zostały otwarte w ciągu 30 sekund, samochód zostanie ponownie zablokowany, a alarm
ponownie uzbrojony.
128 VSS 3.1

2.5. Stan diody LED
Podczas normalnej eksploatacji lampka stanu LED jest wykorzystywana do przekazywania informacji
użytkownikowi oraz służy jako narzędzie diagnostyczne.
Stan
Stan rozbrojenia:
Stan przed uzbrojeniem:
Stan uzbrojenia:
Stan alarmu:
Lampka stanu systemu alarmowego (dioda LED)
Dioda LED nie świeci
Dioda LED świeci
Dioda LED miga
Dioda LED miga
Jeśli alarm został uruchomiony podczas nieobecności użytkownika, przy odblokowywaniu
drzwi światła awaryjne migną 4 razy, a brzęczyk wyda 4 sygnały dźwiękowe. Z pamięci systemu
alarmowego za pośrednictwem lampki stanu LED wskazana zostanie przyczyna alarmu. Lampka
stanu LED będzie wskazywać przyczynę do momentu uruchomienia zapłonu.
1 + 3 miga Zostały otwarte drzwi lub klapa bagażnika.
2 miga Czujnik wtargnięcia
4 miga Manipulacja przy zapłonie
8 miga Manipulacja przy systemie alarmowym
2.6. Anulowanie alarmu
Tę funkcję wykorzystuje się, gdy z powodu awarii oryginalnym pilotem zdalnego sterowania lub
kluczem inteligentnym nie można obsługiwać systemu blokowania drzwi.
Uzbrojenie/rozbrojenie systemu
1. Naciśnij przycisk pod diodą LED taką liczbę razy, jaka odpowiada pierwszej cyfrze kodu PIN,
zachowując maksymalnie odstępy 1,5 sekundy pomiędzy kolejnymi naciśnięciami.
Dioda LED zgaśnie, jeżeli świeciła, gdy został naciśnięty przycisk.
2. Odczekaj, aż dioda LED zacznie migać, co wskazuje, że można wprowadzić następną cyfrę.
3. Powtórz te czynności dla wszystkich czterech cyfr kodu.
4. Po wprowadzeniu poprawnego kodu alarm zostanie rozbrojony.
VSS 3.1 129

3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Ochrona przed dźwiękiem:
Ponieważ syrena alarmowa jest zamontowana w kabinie pojazdu, zalecane jest niewchodzenie i
niepozostawanie w pojeździe, gdy alarm jest uruchomiony z powodu bardzo wysokiego ciśnienia
akustycznego, które może tymczasowo uszkodzić słuch.
W przypadku modeli ze standardowym pilotem zdalnego sterowania:
W przypadku użycia przycisku blokady, gdy drzwi kierowcy nie są w pełni zamknięte (drzwi uchylone),
pojazd zostanie centralnie zamknięty i alarm zostanie uzbrojony. Jeśli drzwi nie są poprawnie
zamknięte, brzęczyk wyda 3 sygnały dźwiękowe.
Podczas dociskania/domykania drzwi do pełnego zamknięcia system centralnej blokady drzwi
odblokuje wszystkie drzwi, ale alarm pozostanie uzbrojony *. (Ta sytuacja ma zastosowanie tylko
dla drzwi kierowcy; w przypadku innych drzwi ich dociskanie/domykanie do pełnego zamknięcia nie
spowoduje odblokowania centralnego systemu blokady)
W tej sytuacji należy ponownie nacisnąć przycisk blokady, aby ponownie zablokować wszystkie drzwi
(alarm pozostaje uzbrojony)
* Otwarcie drzwi spowoduje uruchomienie/dźwięk alarmu. Aby rozbroić system alarmowy, należy
zamknąć drzwi i nacisnąć przycisk blokady, a następnie odblokowania.
Korzystanie z klucza mechanicznego do odblokowania
Podczas odblokowywania samochodu przy użyciu klucza mechanicznego system alarmowy
pozostanie uzbrojony *.
* Otwarcie drzwi spowoduje uruchomienie/dźwięk alarmu. Aby rozbroić system alarmowy, należy
zamknąć drzwi i nacisnąć przycisk blokady, a następnie odblokowania.
130 VSS 3.1

Уважаемый покупатель!
Поздравляем вас с покупкой данной системы сигнализации, разработанной и произведенной по
самым высоким автомобильным стандартам с использованием самых последних технологий для
обеспечения полной надежности в соответствии с директивами ЕС.
Прочтите настоящее руководство, чтобы насладиться всеми преимуществами системы.
Мы рекомендуем хранить настоящее руководство в автомобиле. Так будет легче найти
информацию в аварийной ситуации. Ваш уполномоченный торговый представитель с
радостью ответит на ваши вопросы по системе и ее эксплуатации, если вы не сможете найти
нужную информацию в настоящем руководстве или в главе «Руководство по устранению
неисправностей».
Отказ от обязательств
– В случае поломки оборудования из-за пожара, действий посторонних лиц, аварийных
ситуаций, преднамеренного или случайного неправильного использования оборудования
пользователем, ненадлежащей эксплуатации или эксплуатации в аномальных условиях
ремонт оборудования для пользователя будет выполняться на платной основе.
– Компания Toyota Motor Europe NV/SA не несет ответственности за случайные издержки,
вызванные использованием или неиспользованием настоящего оборудования.
– Компания Toyota Motor Europe NV/SA не несет ответственности за повреждения и аварийные
ситуации, возникшие из-за намеренного неправильного использования, непреднамеренного
случайного использования и использования оборудования посторонними лицами.
– Система сигнализации не предотвращает кражу автомобиля.
VSS 3.1 131

Содержание
1. PIN-код....................................................................................................................................134
2. Функциональные возможности............................................................................................135
2.1. Для ВКЛЮЧЕНИЯ системы сигнализации............................................................................ 135
2.2. Для ОТКЛЮЧЕНИЯ системы сигнализации.......................................................................... 135
2.3. ВКЛЮЧЕНИЕ без датчика обнаружения проникновения................................................. 136
2.4. Автоматическое включение сигнализации (только для моделей со смарт-ключом)...... 136
2.5. Светодиодный индикатор статуса......................................................................................... 137
2.6. Ручное управление сигнализацией....................................................................................... 137
3. ВНИМАНИЕ..............................................................................................................................138
132 VSS 3.1

Введение
Управление настоящей системой сигнализации осуществляется при помощи подлинного пульта
управления с высоким уровнем безопасности, описанным в руководстве пользователя. При
программировании дополнительных пультов удаленного управления проконсультируйтесь с
уполномоченным торговым представителем Toyota. Систему сигнализации можно включать и
выключать только при помощи подлинного пульта дистанционного управления автомобиля.
Защита автомобиля обеспечивается за счет внутренних переключателей движения и
переключателя дверей/багажника.
Система сигнализации оборудована встроенной защитой от системных атак. Во время
сигнализации включаются сигнальная сирена, звуковой сигнал автомобиля и указатели
поворота.
Функции оборудования
Система сигнализации выполняет следующие функции:
• Защита по периметру (двери, багажник *)
• Защита салона и защита от разбития стекла (при помощи датчика обнаружения проникновения)
• Защита от манипуляций с системой сигнализации
• Защита от запрещенного запуска двигателя (защита зажигания)
• Система сигнализации с автономным питанием
• Звуковая и визуальная сигнализации
• Статус системы сигнализации и диагностические световые индикаторы (светодиодные)
* В некоторых моделях нет переключателя света багажника, поэтому в них нет подключения
к системе сигнализации, в этом случае датчик обнаружения проникновения защищает от
открывания крышки багажника.
Принцип работы сигнализации
Сигнализация активируется (срабатывает) в следующих случаях:
• Закрытая дверь или крышка багажника открывается без использования пульта удаленного
управления автомобиля
• Когда датчик обнаружения проникновения определяет движение внутри автомобиля или
определяет, что стекло разбито
• Клемма аккумулятора отключена при включенной системе сигнализации
ПРИМЕЧАНИЕ:
Датчик обнаружения проникновения может сработать при:
• Обрыве подключения комплектующих
• Автоматической мойке автомобиля или мойке автомобиля под высоким давлением
• Воздействии града, ударов молнии и воздействии другого рода, а также при постоянных
вибрациях
• Открытом окне или открытой откидной крыше
VSS 3.1 133

1. PIN-код
Если на вашем автомобиле установлена система сигнализации, авторизованный торговый
представитель передал вам карту (размером с банковскую карточку) с указанием PIN-кода
(персонального идентификационного номера – Personal Identification Number) из четырех цифр.
PIN-код используется для деактивации системы сигнализации в случае поломки удаленного
пульта управления.
Всегда держите эту карту при себе. Не оставляйте ее в автомобиле.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
В случае утраты PIN-кода свяжитесь с уполномоченным торговым представителем.
134 VSS 3.1

2. Функциональные возможности
Система сигнализации включится, когда вы закроете автомобиль, и отключится, когда вы
откроете автомобиль при помощи пульта удаленного управления или смарт-ключа.
2.1. Для ВКЛЮЧЕНИЯ системы сигнализации
Важно:
Для предотвращения ложного срабатывания сигнала перед блокировкой автомобиля убедитесь,
что в автомобиле никого нет и что все окна, двери, багажник и откидная крыша закрыты.
Действие Световой сигнал тревоги Индикатор статуса
сигнализации (светодиодный)
Нажмите на кнопку
блокировки один раз.
Указатели поворота подтвердят
блокировку автомобиля
однократным миганием.
Светодиодный индикатор
включится и через 25 секунд
начнет мигать. Это означает, что
система включена.
2.2. Для ОТКЛЮЧЕНИЯ системы сигнализации
Действие Световой сигнал тревоги Индикатор статуса
сигнализации (светодиодный)
Нажмите на кнопку
разблокировки один раз.
Указатели поворота подтвердят
снятие блокировки автомобиля
двукратным миганием.
Светодиодный индикатор
выключится.
VSS 3.1 135

2.3. ВКЛЮЧЕНИЕ без датчика
обнаружения проникновения
Если нужно закрыть автомобиль, когда в нем кто-то находится (пассажир, дети, животное, …)
или когда вы хотите оставить окно открытым, следует отключить датчик проникновения для
предотвращения ложного срабатывания сигнализации из-за этих сенсоров.
В течение пяти секунд после выключения зажигания нажмите кнопку под светодиодным
индикатором. Удерживайте ее, пока светодиодный индикатор не мигнет один раз для
подтверждения деактивации датчика при блокировании автомобиля и активации сигнализации
в следующий раз.
Функция исключения однократного применения: при следующем закрывании автомобиля и
включении сигнализации датчик проникновения снова будет активен.
2.4. Автоматическое включение
сигнализации
(только для моделей со смарт-ключом)
Если блокировка автомобиля снята при помощи смарт-ключа или дверной ручки, но в течение
30 секунд не будут открыты ни дверь, ни крышка багажника, система блокировки дверей снова
заблокирует автомобиль автоматически и включит систему сигнализации.
136 VSS 3.1

2.5. Светодиодный индикатор статуса
Светодиодный индикатор статуса используется для предоставления пользователю информации
при нормальной эксплуатации, а также при диагностировании.
Состояние
Сигнализация отключена:
Предварительное включение сигнализации:
Сигнализация включена:
Состояние сигнализации:
Индикатор статуса сигнализации
(светодиодный)
Светодиодный индикатор выключен
Светодиодный индикатор горит
Светодиодный индикатор мигает
Светодиодный индикатор мигает
Если сигнализация сработала во время вашего отсутствия, аварийный сигнал мигнет четыре
раза, и внутренний звуковой сигнал прозвучит четыре раза при открывании дверей. В
памяти системы сигнализации сохранятся сведения, выводимые при помощи светодиодного
индикатора, о том, какая сигнализация сработала. Светодиодный индикатор статуса будет
показывать соответствующий сигнал до следующего включения зажигания.
1 + 3 мигания Дверь или крышка багажника открыты
2 мигания Датчик обнаружения проникновения
4 мигания Манипуляции с зажиганием
8 миганий Манипуляции с системой сигнализации
2.6. Ручное управление сигнализацией
Эту функцию можно использовать, когда оригинальный пульт дистанционного управления или
смарт-ключ не могут осуществлять управление системой блокировки дверей из-за поломки.
Чтобы включить (отключить) систему
1. Нажмите кнопку под светодиодным индикатором столько раз, сколько соответствует первой
цифре PIN-кода, с интервалом между нажатиями не более полутора секунд.
Если светодиодный индикатор был включен в момент нажатия, то он погаснет.
2. Подождите, когда светодиодный индикатор начнет мигать. Это означает, что можно вводить
следующую цифру.
3. Повторите процесс для всех четырех цифр.
4. После ввода правильного кода сигнализация будет отключена.
VSS 3.1 137

3. ВНИМАНИЕ
Защита от звуковой сигнализации:
Т.к. сигнальная сирена установлена в салоне автомобиля, то не рекомендуется садиться и
находится в автомобиле, когда сигнальная сирена включена, из-за чрезвычайного звукового
давления, которое может нанести временный вред вашему слуху.
Для моделей со стандартным пультом удаленного управления:
В случае блокирования автомобиля при помощи кнопки блокировки, когда дверь водителя
закрыта не до конца, автомобиль будет заблокирован централизованно, и включится
сигнализация. Система сигнализации предупредит о том, что дверь не закрыта надлежащим
образом троекратным сигналом внутренней сирены-звукового сигнала.
При толкании или усиленном давлении на дверь для полного закрывания система центральной
блокировки дверей снимет блокировку со всех дверей, но сигнализация останется включенной *.
(Такие действия применимы только для двери водителя, при толкании/усиленном давлении
для полного закрывания других дверей система центрального блокирования не будет снимать
блокировку)
В этом случае снова нажмите кнопку блокировки, чтобы заблокировать все двери (сигнализация
остается включенной)
* Если открыть дверь, сработает сигнализация (звуковая сигнализация). Чтобы отключить
систему сигнализации, закройте дверь, включите блокировку, а затем снимите блокировку.
Использование механического ключа для снятия блокировки.
В случае снятия блокировки автомобиля при помощи механического ключа система
сигнализации останется включенной *.
* Если открыть дверь, сработает сигнализация (звуковая сигнализация). Чтобы отключить
систему сигнализации, закройте дверь, включите блокировку, а затем снимите блокировку.
138 VSS 3.1

Spoštovana stranka,
čestitamo vam za nakup tega alarmnega sistema, ki smo ga zasnovali in izdelali v skladu z najvišjimi
standardi avtomobilske industrije in z uporabo najnovejše tehnologije, kar omogoča popolno
zanesljivost glede na direktive Evropske skupnosti.
Prosimo, preberite ta priročnik, da boste sistem lahko v polni meri izkoristili.
Svetujemo vam, da ta priročnik hranite v avtomobilu. Če bi se znašli v nevarnosti, boste tako lažje
našli ustrezne informacije. Če informacij ne najdete v tem priročniku ali v poglavju »Navodila za
odpravljanje težav«, vam bo vaš pooblaščeni trgovec z veseljem razjasnil kakršne koli dvome, ki jih
imate o sistemu.
Informacije o omejitvi odgovornosti
– Če pride do poškodbe zaradi ognja, dejanja tretje osebe, drugih nesreč ali uporabnikove namerne
ali nenamerne zlorabe, napačne uporabe ali uporabe v neobičajnih pogojih, bomo popravilo
izdelka zaračunali uporabniku.
– Podjetje Toyota Motor Europe NV/SA ni odgovorno za posredno škodo, ki bi nastala zaradi
uporabe ali neuporabe tega izdelka.
– Podjetje Toyota Motor Europe NV/SA ni odgovorno za kakršne koli poškodbe ali dogodke, ki
nastanejo zaradi namerne zlorabe, nenamerne zlorabe ali uporabe naprave s strani tretjih oseb.
– Alarmni sistem ne bo preprečil kraje avtomobila.
VSS 3.1 139

Vsebina
1. Koda PIN...................................................................................................................................142
2. Delovanje.................................................................................................................................143
2.1. VKLOP alarmnega sistema........................................................................................................ 143
2.2. IZKLOP alarmnega sistema....................................................................................................... 143
2.3. VKLOP brez senzorja za zaznavanje vdora............................................................................. 144
2.4. Samodejni ponovni vklop (le za modele s pametnim ključem)............................................ 144
2.5. Lučka LED za status................................................................................................................... 145
2.6. Preklic alarma............................................................................................................................. 145
3. PREVIDNOSTNI UKREPI..........................................................................................................146
140 VSS 3.1

Uvod
Ta alarmni sistem upravljate z originalnim varnostnim daljinskim upravljalnikom, ki je opisan v
uporabniškem priročniku avtomobila. Za programiranje dodatnih daljinskih upravljalnikov se
posvetujte s svojim pooblaščenim trgovcem Toyota. Alarmni sistem lahko vklopite in izklopite samo
z originalnim daljinskim upravljalnikom avtomobila. Vašemu avtomobilu zaščito zagotavljajo senzorji
za gibanje v notranjosti in v vratih/prtljažniku.
Alarm ščiti tudi samega sebe pred napadom na sistem. Ob alarmu se vklopijo sirena alarma,
avtomobilska troblja in smerniki.
Funkcije izdelka
Alarmni sistem ima naslednje funkcije:
• Perimetrična zaščita (vrata, pokrov prtljažnika *)
• Zaščita notranjosti in poškodbe stekla (s senzorjem za zaznavanje vdora)
• Zaščita alarmnega sistema pred nepooblaščenim posegom
• Zaščita pred nepooblaščenim zagonom motorja (zaščita vžiga)
• Alarmni sistem z lastnim napajanjem
• Zvočno in vidno opozarjanje alarma
• Luč za status alarmnega sistema in za diagnostiko (LED)
* Nekateri modeli nimajo stikala za luč v prtljažnem prostoru, zato tudi ni povezave z alarmnim
sistemom. V tem primeru senzor za zaznavanje vdora ščiti pred odpiranjem pokrova prtljažnika.
Delovanje alarma
Alarm se vklopi (sproži) v naslednjih okoliščinah:
• Nekdo odpre zaklenjena vrata ali pokrov prtljažnika na kakršen koli drug način kot z originalnim
daljinskim upravljalnikom vozila
• Kadar senzor za zaznavanje vdora zazna premikanje v notranjosti vozila ali kadar se razbije okno
• Nekdo odklopi priključek akumulatorja, medtem ko je alarm vklopljen
OPOMBA:
Senzor za zaznavanje vdora lahko sproži nekaj izmed naslednjega:
• Viseči dodatki
• Samodejne pralnice ali visokotlačno pranje avtomobila
• Udarci toče, grmenje ali druge vrste udarcev ali dlje časa trajajočih tresljajev
• Odprto okno ali pomična streha
VSS 3.1 141

1. Koda PIN
Če je v vašem vozilu vgrajen alarmni sistem, ste od pooblaščenega trgovca prejeli kartico (velikosti
kreditne kartice) s kodo PIN (osebna identifikacijska številka - personal identification number), ki jo
sestavljajo 4 številke.
S kodo PIN lahko deaktivirate alarmni sistem, če daljinski upravljalnik neha delovati.
To kartico imejte vedno pri sebi. Ne puščajte je v avtomobilu.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Če izgubite svojo kodo PIN, pokličite svojega pooblaščenega trgovca.
142 VSS 3.1

2. Delovanje
Alarmni sistem se vklopi, ko zaklenete avtomobil in izklopi, ko avtomobil odklenete z daljinskim
ključem ali sistemom pametnega ključa.
2.1. VKLOP alarmnega sistema
Pomembno:
Izognite se lažnim alarmom in se, preden zaklenete avtomobil, vedno prepričajte, ali ni nikogar v avtu
in ali so vsa okna, vrata, prtljažnik ter premične strehe zaprti.
Dejanje Znak smernih utripalk Luč za status alarma (LED)
Enkrat pritisnite gumb za
zaklepanje (lock).
Smerne utripalke bodo z
enkratnim utripom potrdile,
da je avtomobil zaklenjen.
Lučka LED bo ostala prižgana
in bo po 25 sekundah začela
utripati in javila, da je sistem
vklopljen.
2.2. IZKLOP alarmnega sistema
Dejanje Znak smernih utripalk Luč za status alarma (LED)
Enkrat pritisnite gumb za
odklepanje (unlock).
Smerne utripalke bodo z
dvakratnim utripom potrdile,
da je avtomobil odklenjen.
Lučka LED bo ugasnjena.
VSS 3.1 143

2.3. VKLOP brez senzorja za zaznavanje
vdora
Če morate zakleniti avtomobil, tako da nekdo ostane v njem (potnik, otroci, ljubljenček, ...) ali če
želite pustiti odprto okno, morate izklopiti senzor za zaznavanje vdora, da preprečite sprožitev zaradi
lažnega alarma.
Pazite, da v roku 5 sekund po izklopu vžiga pritisnete gumb pod lučko LED. Držite pritisnjenega,
dokler lučka LED ne utripne enkrat in potrdi, da je senzor izklopljen, kadar zaklepate vozilo in
naslednjič vklopite alarm.
Ta funkcija izključitve bo delovala le enkrat, saj se ob naslednjem zaklepanju avtomobila in vklopu
alarma senzor za zaznavanje vdora znova vklopi.
2.4. Samodejni ponovni vklop
(le za modele s pametnim ključem)
Če avtomobil odklenete s pametnim ključem ali ročajem vrat in v 30 sekundah ne odprete nobenih
vrat ali pokrova prtljažnika, bo sistem zaklepanja vrat znova samodejno zaklenil avtomobil in znova
vklopil alarmni sistem.
144 VSS 3.1

2.5. Lučka LED za status
Lučka LED za status se uporablja za javljanje uporabniku, med običajnim delovanjem in kot
diagnostično orodje.
Stanje
Izklopljeno stanje:
Stanje pred vklopom:
Vklopljeno stanje:
Stanje sproženega alarma:
Luč za status alarma (LED)
Lučka LED ugasnjena
Lučka LED sveti
Lučka LED utripa
Lučka LED utripa
Če se je v vaši odsotnosti sprožil alarm, bodo ob odklepanju avtomobila smerne utripalke utripnile
štirikrat, notranje brenčalo pa se bo oglasilo s 4 piski. Pomnilnik alarmnega sistema bo prek lučke
LED za status prikazal, kaj je sprožilo alarm. Lučka LED za status bo to prikazovala, dokler ne vklopite
vžiga.
1 + 3 utripa Odprta vrata ali pokrov prtljažnika.
2 utripa Senzor za zaznavanje vdora
4 utripa Nepooblaščen poseg v vžig
8 utripa Nepooblaščen poseg v alarmni sistem
2.6. Preklic alarma
To funkcijo lahko uporabite, kadar originalni daljinski ali pametni ključ ne upravlja sistema za
odklepanje vrat zaradi napake.
Vklop/izklop sistema
1. Pritisnite gumb pod lučko LED tolikokrat, da ustreza prvi števki kode PIN z največjim razmikom
1,5 sekund med posameznimi pritiski.
Če med pritiskanjem gumba lučka LED že sveti, bo ugasnila.
2. Počakajte, da lučka LED začne utripati, kar pomeni, da lahko vnesete naslednjo števko.
3. Proces ponavljajte za vse štiri števke.
4. Ko je vnesena pravilna koda, se bo alarm izklopil.
VSS 3.1 145

3. PREVIDNOSTNI UKREPI
Zvočna zaščita:
Ker je sirena alarma nameščena v kabini vozila, priporočamo, da ne vstopate ali ostanete v vozilu, ko
se sproži sirena alarma, zaradi ekstremnega zvočnega tlaka, ki lahko začasno poškoduje sluh.
Za modele s standardnim daljinskim upravljanjem:
Kadar zaklenete vozilo z gumbom za zaklep (lock) in voznikova vrata niso popolnoma zaprta (priprta
vrata), se bo vozilo centralno zaklenilo in vklopilo alarm. Alarmni sistem bo opozoril, da vrata niso
pravilno zaprta s 3 piski internega brenčala sirene.
Če potisnete voznikova vrata v popolnoma zaprt položaj, bo sistem za centralno zaklepanje vrat
odklenil vsa vrata, vendar bo alarm ostal vklopljen *. (Do te situacije pride le v primeru voznikovih
vrat, druga vrata ne bodo povzročila, da bo sistem za centralno zaklepanje vrata odklenil, potem ko
jih potisnete v popolnoma zaprt položaj)
V tem primeru znova pritisnite gumb za zaklepanje (lock), da znova zaklenete vsa vrata (alarm
ostane vklopljen)
* Če vrata odprete, se bo sprožil/oglasil alarm. Za izklop alarmnega sistema zaprite vrata, pritisnite gumb
za zaklep (lock) in nato odklep (unlock).
Uporaba mehanskega ključa za odklepanje.
Kadar odklepate avtomobil z mehanskim ključem, bo alarmni sistem ostal vklopljen *.
* Če vrata odprete, se bo sprožil/oglasil alarm. Za izklop alarmnega sistema zaprite vrata, pritisnite gumb
za zaklep (lock) in nato odklep (unlock).
146 VSS 3.1

Шановний клієнте,
Вітаємо вас із покупкою цієї системи сигналізації, яка була розроблена та виготовлена
за новітніми автомобільними стандартами з використанням передових технологій для
забезпечення повної надійності у відповідності з директивами Європейського Союзу.
Прочитайте цю інструкцію, щоб сповна використовувати всі переваги системи.
Пропонуємо зберігати цю інструкцію в автомобілі. Це полегшить вам пошук інформації у випадку
надзвичайної ситуації. Ваш авторизований дилер буде радий пояснити усі питання, які можуть
виникнути щодо системи або її роботи, якщо ви не знайдете потрібної інформації в цій інструкції
або в розділі «Керівництво з виправлення неполадок».
Інформація щодо звільнення від
відповідальності
– У випадку виникнення будь-яких пошкоджень внаслідок пожежі, дій третіх осіб, інших
випадкових обставин або навмисного чи ненавмисного неналежного використання з боку
користувача або використання в неналежних умовах ремонт виробу виконуватиметься за
рахунок користувача.
– Компанія Toyota Motor Europe NV/SA не несе відповідальності за будь-які випадкові збитки,
спричинені використанням або невикористанням цього виробу.
– Компанія Toyota Motor Europe NV/SA не несе відповідальності за будь-яку шкоду або нещасні
випадки, що виникли внаслідок навмисного або випадкового неправильного використання
або використання пристрою третіми сторонами.
– Система сигналізації не запобігає викраденню автомобіля.
VSS 3.1 147

Зміст
1. PIN-код....................................................................................................................................150
2. Функції.....................................................................................................................................151
2.1. АКТИВУВАННЯ системи сигналізації..................................................................................... 151
2.2. ДЕАКТИВУВАННЯ системи сигналізації................................................................................ 151
2.3. АКТИВУВАННЯ без датчика виявлення проникнення........................................................ 152
2.4. Автоматичне повторне активування (лише для моделей з інтелектуальним доступом)....152
2.5. Стан світлодіода........................................................................................................................ 153
2.6. Обхід сигналізації...................................................................................................................... 153
3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ....................................................................................................................154
148 VSS 3.1

Вступ
Ця система сигналізації керується оригінальним пультом дистанційного керування підвищеної
безпеки, описаним в інструкції для власника автомобіля. Для програмування додаткових
пультів дистанційного керування зверніться до авторизованого дилера компанії Toyota.
Систему сигналізації можна увімкнути та вимкнути лише за допомогою оригінального пульта
дистанційного керування автомобіля. Захист автомобіля забезпечується внутрішніми датчиками
руху та датчиками відкриття дверей/багажника.
Система сигналізації обладнана самозахистом від системних атак. Під час тривоги активується
сигнальна сирена, звуковий сигнал автомобіля та світлова аварійна сигналізація.
Функції виробу
Система сигналізації виконує наступні функції:
• захист периметра (двері, багажник *);
• захист салону та вікон (за допомогою датчика виявлення проникнення);
• захист системи сигналізації від зламу;
• захист від несанкціонованого запуску двигуна (захист від увімкнення запалення);
• система сигналізації з автономним живленням;
• звукова та візуальна охоронна сигналізація;
• лампа (світлодіод) індикації стану та діагностики системи сигналізації.
* Деякі моделі не мають перемикача лампи багажного відділення, тому відсутнє також
підключення до системи сигналізації; в цьому випадку від відкривання кришки багажника
захищає датчик виявлення проникнення.
Робота сигналізації
Сигналізація активується (спрацьовує) в таких ситуаціях:
• закриті дверцята або багажник відкриваються будь-яким іншим чином, ніж за допомогою
пульта дистанційного керування автомобіля;
• датчик виявлення проникнення виявляє якийсь рух в салоні автомобіля, або розбивається
вікно;
• роз’єм акумулятора відключається, коли система сигналізації активована.
ПРИМІТКА:
Датчик виявлення проникнення може спрацювати через наступні речі:
• аксесуари, що звисають;
• автоматична мийка автомобіля або мийка високого тиску;
• удари граду, блискавки, будь-які інші удари чи постійна вібрація;
• відкрите вікно або зсувний дах.
VSS 3.1 149

1. PIN-код
Якщо у вашому автомобілі встановлена система сигналізації, то ви отримали від авторизованого
дилера картку (розміру кредитної карти) з PIN-кодом (персональним ідентифікаційним
номером), що складається з чотирьох цифр.
PIN-код використовується для вимкнення системи сигналізації, якщо дистанційне керування не
працює.
Цю картку слід завжди тримати при собі. Не залишайте її в автомобілі.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Якщо ви загубили PIN-код, зверніться до авторизованого дилера.
150 VSS 3.1

2. Функції
Система сигналізації активується, коли автомобіль зачиняється, і деактивується, коли
автомобіль відчиняється за допомогою клавіші пульту дистанційного керування або системи
інтелектуального доступу.
2.1. АКТИВУВАННЯ системи сигналізації
Важливо:
Щоб запобігти помилковому спрацьовуванню сигналізації, перед запиранням автомобіля
переконайтеся, що в салоні нікого немає, і що всі вікна, двері, багажник та зсувний дах зачинені.
Дія Світлова індикація небезпеки Лампа (світлодіод) стану
сигналізації
Натисніть кнопку запирання
один раз.
Покажчики повороту
підтвердять, що автомобіль
запертий, мигнувши один раз.
Світлодіод увімкнеться і через
25 секунд почне мигати,
підтверджуючи, що система
активована.
2.2. ДЕАКТИВУВАННЯ системи сигналізації
Дія Світлова індикація небезпеки Лампа (світлодіод) стану
сигналізації
Один раз натисніть кнопку
розблокування.
Покажчики повороту
підтвердять, що автомобіль
відпертий, мигнувши два рази.
Світлодіод вимкнеться.
VSS 3.1 151

2.3. АКТИВУВАННЯ без датчика
виявлення проникнення
Якщо потрібно закрити двері, коли хтось залишається в салоні (пасажири, діти, домашні
тварини...), або якщо залишається відкритим вікно, необхідно деактивувати датчик виявлення
проникнення, щоб уникнути помилкового спрацьовування сигналізації.
Впродовж п’яти секунд після вимкнення запалення натисніть кнопку під світлодіодом. Утримуйте
її натиснутою, поки світлодіод не мигне один раз, підтверджуючи, що датчик буде деактивовано
після наступного запирання автомобіля та активування сигналізації.
Функція виключення працюватиме лише один раз – наступного разу автомобіль буде запертий,
та сигналізацію буде активовано знову з активним сенсором виявлення проникнення.
2.4. Автоматичне повторне активування
(лише для моделей з інтелектуальним
доступом)
Якщо автомобіль відпирається за допомогою системи інтелектуального доступу або ручкою
дверей, і впродовж 30 секунд двері або кришка багажника не відчиняються, система блокування
дверей автоматично зачинить автомобіль і активує систему сигналізації знову.
152 VSS 3.1

2.5. Стан світлодіода
Світлодіод стану використовується для надання інформації користувачеві під час нормальної
роботи та в якості діагностичного засобу.
Стан
Неактивний стан:
Стан перед активуванням:
Активний стан:
Стан тривоги:
Лампа (світлодіод) стану сигналізації
світлодіод вимкнений
світлодіод увімкнений
світлодіод блимає
світлодіод блимає
Якщо тривога спрацьовувала під час вашої відсутності, лампи небезпеки блимнуть чотири рази,
і внутрішній зумер пролунає чотири рази після відпирання дверей. Пам’ять системи сигналізації
відобразить через світлодіод стану, що сигналізація спрацьовувала. Світлодіод стану відобразить
це під час вмикання запалення.
1 + 3 блимання Двері або кришка багажника були відкриті.
2 блимання Датчик виявлення проникнення
4 блимання маніпуляції з запаленням
8 блимання Маніпуляції з системою сигналізації
2.6. Обхід сигналізації
Цією функцією можна скористатися, якщо оригінальний пульт дистанційного керування або
система інтелектуального доступу не можуть керувати системою блокування дверей через
несправність.
Активування/деактивування системи сигналізації
1. Натисніть кнопку під світлодіодом таку кількість разів, що відповідає першій цифрі PIN-коду із
затримкою між натисненнями максимум 1,5 секунди.
Якщо світлодіод вже увімкнений під час натиснення кнопки, він вимкнеться.
2. Зачекайте, поки світлодіод спалахне, показуючи, що можна вводити наступну цифру.
3. Повторіть процес для всіх чотирьох цифр.
4. Якщо введений код є правильним, сигналізацію буде деактивовано.
VSS 3.1 153

3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Захист від звуку
Оскільки сирена сигналізації монтується в салоні автомобіля, не рекомендується входити в
автомобіль або перебувати в ньому, коли сирена активується, через сильний звуковий тиск, який
може завдати тимчасової шкоди слуху.
Для моделей зі стандартним дистанційним керуванням
Якщо автомобіль запирається кнопкою блокування, коли двері водія зачинені не повністю
(нещільно), буде виконане центральне блокування автомобіля, і сигналізацію буде активовано.
Система сигналізації подасть попередження, що двері не зачинені належним чином, трьома
звуковими сигналами внутрішньої сирени.
Після притискання/штовхання дверей водія у повністю зачинене положення система
центрального блокування дверей розблокує усі двері, але сигналізація залишиться активною *.
(Ця ситуація стосується лише дверей водія, інші двері не спричинять розблокування дверей
системою центрального блокування після притискання/штовхання дверей у повністю зачинене
положення)
У цій ситуації натисніть кнопку блокування ще раз, щоб знову заперти усі двері (сигналізація
залишається активною)
* Відчинення дверей спричинить спрацьовування сигналізації/увімкнення звукового сигналу. Щоб
деактивувати систему сигналізації, зачиніть двері, натисніть кнопку блокування, а потім
розблокування.
Використання механічного ключа для відпирання
У разі відпирання автомобіля механічним ключем система сигналізації залишається активною *.
* Відчинення дверей спричинить спрацьовування сигналізації/увімкнення звукового сигналу. Щоб
деактивувати систему сигналізації, зачиніть двері, натисніть кнопку блокування, а потім
розблокування.
154 VSS 3.1

Poštovani korisniče,
Čestitamo vam na kupovini ovog alarmnog sistema koji je projektovan i proizveden u skladu sa
najvišim standardima automobilske industrije upotrebom najnovijih tehnologija radi postizanja
potpune pouzdanosti saglasno direktivama Evropske zajednice.
Pročitajte ovo uputstvo da biste mogli da iskoristite sve pogodnosti ovog sistema.
Savetujemo vam da ovo uputstvo držite u automobilu. Biće vam lakše da pronađete informacije
u slučaju nužde. Vaš ovlašćeni distributer će vam sa zadovoljstvom objasniti sve eventualne
nedoumice u vezi sa sistemom i njegovim radom ako ne možete da nađete potrebne informacije u
ovom uputstvu ili u odeljku „Vodič za rešavanje problema”.
Informacije o imunitetu
– U slučaju bilo kakvog gubitka nastalog usled požara, dejstva trećeg lica ili neke druge nezgode,
kao i u slučaju da korisnik proizvod namerno ili slučajno zloupotrebi, nepravilno upotrebi ili
upotrebi pod neuobičajenim okolnostima, opravka proizvoda biće naplaćena korisniku.
– Firma Toyota Motor Europe NV/SA nije odgovorna ni za kakav nepredviđeni gubitak izazvan
korišćenjem ili nekorišćenjem ovog proizvoda.
– Firma Toyota Motor Europe NV/SA nije odgovorna ni za kakve štete ili nezgode nastale kao
posledica namerne zloupotrebe, slučajne zloupotrebe ili upotrebe uređaja od strane trećih lica.
– Alarmni sistem neće sprečiti krađu automobila.
R
VSS 3.1 155

Sadržaj
1. PIN kod.....................................................................................................................................158
2. Aktiviranje / deaktiviranje.....................................................................................................159
2.1. AKTIVIRANJE alarmnog sistema.............................................................................................. 159
2.2. DEAKTIVIRANJE alarmnog sistema........................................................................................ 159
2.3. AKTIVIRANJE bez protivprovalnog alarma............................................................................ 160
2.4. Automatsko reaktiviranje (samo za modele koji imaju pametni ključ)............................... 160
2.5. Statusni indikator (LED) alarma.............................................................................................. 161
2.6. Zaobilaženje alarma................................................................................................................... 161
3. MERE OPREZA..........................................................................................................................162
156 VSS 3.1 R

Uvod
Ovim alarmnim sistemom se upravlja originalnim visokobezbednim daljinskim upravljačem opisanim
u priručniku za vlasnika automobila. Za programiranje dodatnih daljinskih upravljača obratite se
ovlašćenom distributeru firme Toyota. Alarmni sistem se može aktivirati i deaktivirati isključivo
pomoću originalnog daljinskog upravljača za automobil. Zaštita automobila osigurana je senzorom
kretanja unutar vozila i senzorom perimetra.
Alarmni sistem poseduje samozaštitu od napada na sistem. Prilikom uključivanja alarma, sirene
alarma i sirene vozila uključuju se i migavci.
Funkcije proizvoda
Alarmni sistem obavlja sledeće funkcije:
• Zaštita perimetra (vrata, prtljažnik *)
• Zaštita unutrašnjosti i zaštita od loma stakla (protivprovalnim senzorom)
• Zaštita od onesposobljavanja alarmnog sistema
• Zaštita od neovlašćenog pokretanja motora
• Alarmni sistem sa nezavisnim napajanjem
• Zvučna i vizuelna signalizacija alarma
• Statusni i dijagnostički indikator (LED) alarmnog sistema
* Neki modeli nemaju senzor zaštite prtljažnika, pa stoga ne postoji ni veza sa alarmnim sistemom, i u
ovom slučaju je otvaranje prtljažnika zaštićeno protivprovalnim senzorom.
Rad alarma
Alarm se uključuje u sledećim situacijama:
• Otvaranje zaključanih vrata ili prtljažnika bez upotrebe daljinskog upravljača alarmnog sistema
• Kada protivprovalni senzor otkrije da se nešto kreće unutar automobila ili ako se polomi prozor.
• Otkačivanje kontakta akumulatora kada je alarmni sistem aktivan.
NAPOMENA:
Protivprovalni senzor se može aktivirati nečim od sledećeg:
• Pribor koji slobodno visi
• Automatski ili kompresorski uređaji za pranje automobila
• Udari grada, groma i druge vrste udara i dugotrajnih vibracija
• Otvoren prozor ili pokretni krov
R
VSS 3.1 157

1. PIN kod
Ako je alarmni sistem instaliran u vaše vozilo, od ovlašćenog distributera ste dobili karticu (veličine
kreditne kartice) sa PIN kodom (Personal Identification Number – lični identifikacioni broj) koji se
sastoji od 4 cifre.
PIN kod se koristi za isključivanje alarmnog sistema u slučaju prestanka rada daljinskog upravljača.
Ovu karticu uvek nosite sa sobom. Ne ostavljajte je u automobilu.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Ako izgubite PIN kod obratite se svom ovlašćenom distributeru.
158 VSS 3.1 R

2. Aktiviranje / deaktiviranje
Alarmni sistem će se aktivirati kada zaključate automobil, a deaktivirati kada otključate automobil
pomoću daljinskog upravljača.
2.1. AKTIVIRANJE alarmnog sistema
Važno:
Da biste sprečili lažno uključivanje alarma, uverite se da u automobilu nema nikoga i da su svi prozori,
vrata, prtljažnik i pokretni krov zatvoreni pre zaključavanja automobila.
Radnja Indikator opasnosti Statusni indikator (LED) alarma
Jednom pritisnite dugme za
zaključavanje.
Pokazivači pravca će trepnuti
jednom i time potvrditi da je
automobil zaključan.
LED će biti uključen 25 sekundi
a zatim početi da trepće kao
znak da je sistem uključen.
2.2. DEAKTIVIRANJE alarmnog sistema
Radnja Indikator opasnosti Statusni indikator (LED) alarma
Jednom pritisnite dugme za
otključavanje.
Pokazivači pravca će trepnuti
dva puta i time potvrditi da je
automobil otključan.
LED će biti isključen.
R
VSS 3.1 159

2.3. AKTIVIRANJE bez protivprovalnog alarma
Ako morate zaključati automobil dok je neko unutra (putnik, deca, pas, …), ili ako želite da ostavite
otvoren prozor, morate isključiti protivprovalni senzor kako biste sprečili lažno aktiviranje alarma.
U roku od 5 sekundi nakon što isključite motor automobila morate pritisnuti dugme na LED
indikatoru. Pri sledećem zaključavanju vozila i aktiviranju alarmnog sistema pritisnite i zadržite
dugme dok statusni indikator alarma ne trepne jednom i time potvrdi da je senzor deaktiviran.
Protivprovalni senzor se isključuje samo za 1 upotrebu, pri sledećem zaključavanju automobila i
aktiviranju alarmnog sistema senzor će opet biti uključen.
2.4. Automatsko reaktiviranje
(samo za modele koji imaju pametni ključ)
Ako se automobil otključa pomoću pametnog ključa ili korišćenjem brave i ako se prtljažnik ili vrata
ne otvore u roku od 30 sekundi, sistem za zaključavanje vrata će ponovo zaključati automobil i
reaktivirati alarmni sistem.
160 VSS 3.1 R

2.5. Statusni indikator (LED) alarma
Statusni indikator se koristi za obaveštavanje korisnika tokom normalnog rada, ali i kao dijagnostički
alat.
Stanje
Stanje deaktiviranosti:
Stanje predaktiviranja:
Stanje aktiviranosti:
Stanje alarma:
Statusni indikator (LED) alarma
LED isključen
LED uključen
LED trepće
LED trepće
Ako se alarm uključio dok ste bili odsutni, pri otključavanju vrata će svetla upozorenja zatreptati
4 puta, a zujalica će se oglasiti 4 puta. Memorija alarma će putem LED indikatora pokazati uzrok
aktiviranja alarma. LED indikator će nastaviti da prikazuje uzrok sve do pokretanja motora.
1 + 3 treptanja Vrata ili prtljažnik je otvoren.
2 treptanja Protivprovalni senzor
4 treptanja Pokušaj neovlašćenog pokretanja motora
8 treptanja Pokušaj onesposobljavanja alarmnog sistema
2.6. Zaobilaženje alarma
Ova funkcija se koristi kada originalni daljinski upravljač ili pametni ključ zbog kvara ne utiče na
sistem za zaključavanje vrata.
Za aktiviranje / deaktiviranje sistema
1. Pritisnite dugme na LED indikatoru onoliko puta koliko iznosi prva cifra PIN koda, uz ne više od
1,5 sekundi pauze između dva pritiska.
Ako je LED već uključen kada pritisnete dugme, isključiće se.
2. Sačekajte da LED trepne i time označi da se može uneti sledeća cifra.
3. Ponovite postupak za sve četiri cifre.
4. Nakon unosa ispravnog PIN koda alarm će biti deaktiviran.
R
VSS 3.1 161

3. MERE OPREZA
Zaštita od buke:
Pošto je sirena alarma postavljena u kabini vozila nije preporučljivo da budete u automobilu kada je
sirena aktivna zbog velikog zvučnog pritiska koji može privremeno da ošteti vaš sluh.
Za modele sa standardnim daljinskim upravljačem:
Kada prilikom zaključavanja vozila putem dugmeta za zaključavanje vrata vozača nisu potpuno
zatvorena (pritvorena vrata) vozilo će biti centralno zaključano a alarm aktiviran. Zujalica alarmnog
sistema će se oglasiti 3 puta i time vas upozoriti da vrata nisu pravilno zatvorena.
Kada guranjem/prisilno potpuno zatvorite vrata vozača centralni sistem za zaključavanje vrata će
centralno otključati sva vrata ali će alarm ostati aktiviran *. (Ova situacija je moguća samo kada
se radi o vratima vozača, druga vrata neće dovesti do centralnog otključavanja nakon što se vrata
guranjem/prisilno potpuno zatvore)
U ovoj situaciji ponovo pritisnite dugme za zaključavanje da ponovo zaključate sva vrata (alarm
ostaje aktivan)
* Otvaranje vrata će dovesti do aktiviranja/oglašavanja sirene. Da isključite sirenu zatvorite vrata i
pritisnite dugme za zaključavanje a potom dugme za otključavanje.
Upotreba mehaničkog ključa za otključavanje.
Kada otključate automobil koristeći mehanički ključ alarmni sistem će ostati aktivan *.
* Otvaranje vrata će dovesti do aktiviranja/oglašavanja sirene. Da isključite sirenu zatvorite vrata i
pritisnite dugme za zaključavanje a potom dugme za otključavanje.
162 VSS 3.1 R

Poštovani kupci,
Čestitamo vam na kupnji ovog alarmnog sustava, dizajniranog i proizvedenog u skladu s najvišim
standardima automobilske industrije, koji koristi najsuvremeniju tehnologiju i osigurava ukupnu
pouzdanost u skladu s direktivama Europske zajednice.
Molimo vas da pročitate ovaj priručnik kako biste u potpunosti iskoristili sustav.
Predlažemo vam da zadržite ovaj priručnik u autu. Na taj će vam način biti lakše pronaći informacije u
slučaju nužde. Ovlašteni distributer će sa zadovoljstvom objasniti i odgovoriti na sve upite koje imate
u vezi sa sustavom ili njegovim radom ako informacije koje su vam potrebne ne možete pronaći u
ovom priručniku ili u poglavlju „Vodič za rješavanje problema”.
Informacije o imunitetu
- Ako je bilo koji gubitak uzrokovan požarom, djelovanjem treće osobe ili drugih nesreća, odnosno
namjernom ili slučajnom zloupotrebom korisnika, pogrešnim korištenjem ili korištenjem u
nenormalnim uvjetima, popravak proizvoda bit će na teret korisnika.
- Tvrtka Toyota Motor Europe NV/SA nije odgovorna za bilo kakve slučajne gubitke uslijed
korištenja ili nekorištenja ovog proizvoda.
- Tvrtka Toyota Motor Europe NV/SA nije odgovorna za bilo kakvu štetu ili incidente koji nastanu
kao posljedica namjerne zloupotrebe, slučajne zloupotrebe ili zbog korištenja uređaja od trećih
strana.
- Alarmni sustav neće spriječiti krađu automobila.
VSS 3.1 163

Sadržaj
1. PIN kod.....................................................................................................................................166
2. Funkcionalnost........................................................................................................................167
2.1. Za AKTIVIRANJE alarmnog sustava......................................................................................... 167
2.2. Za DEAKTIVIRANJE alarmnog sustava................................................................................... 167
2.3. AKTIVIRANJE bez protuprovalnog senzora........................................................................... 168
2.4. Automatsko ponovno aktiviranje (Samo za modele s pametnim ključem)....................... 168
2.5. Stanje LED pokazatelja.............................................................................................................. 169
2.6. Zaobilaženje alarma................................................................................................................... 169
3. UPOZORENJA..........................................................................................................................170
164 VSS 3.1

Uvod
Ovim alarmnim sustavom upravlja izvorni visokosigurnosni daljinski upravljač opisan u priručniku
za vlasnika vozila. Za programiranje dodatnih daljinskih upravljača posavjetujte se s ovlaštenim
distributerom tvrtke Toyota. Alarmni sustav može se aktivirati i deaktivirati samo s izvornim
daljinskim upravljačem automobila. Zaštita vašeg automobila osigurana je detekcijom unutarnjeg
kretanja i prekidačima na vratima/prtljažnicima.
Alarmni sustav ima samozaštitu od napada na sustav. Tijekom alarma, sirena alarma, sirena vozila i
pokazivači smjera se aktiviraju.
Funkcije proizvoda
Alarmni sustav obavlja sljedeće funkcije:
• Perimetarska zaštita (vrata, prtljažnik*)
• Zaštita od provale i razbijanja prozora (protuprovalni senzor)
• Zaštita alarmnog sustava od petljanja
• Zaštita od neovlaštenog pokretanja motora (zaštita prilikom paljenja)
• Alarmni sustav s vlastitim napajanjem
• Zvučna i vizualna signalizacija alarma
• Status alarmnog sustava i dijagnostički svjetlosni pokazatelj (LED)
* Neki modeli nemaju prekidač za svjetlo prtljažnika pa za njih ne postoji veza s alarmnim sustavom,
ali u tom slučaju protuprovalni senzor štiti od otvaranja poklopca prtljažnika.
Rad alarma
Alarm se uključuje (aktivira) u sljedećim slučajevima:
• Zaključana vrata ili prtljažnik otvaraju se na bilo koji drugi način osim daljinskog upravljača vozila
• Kad protuprovalni senzor otkrije da se nešto kreće u autu ili da je prozor razbijen
• Akumulator je isključen dok se alarm aktivira
NAPOMENA:
Aktiviranje protuprovalnog senzora može izazvati i neki od sljedećih uvjeta:
• Nepričvršćen pribor
• Automatske ili visokotlačne praonice automobila
• Tuča, udar groma ili drugih vrsta utjecaja ili kontinuiranih vibracija
• Bilo koji otvoren prozor ili pokretni krov
VSS 3.1 165

1. PIN kod
Ako je alarmni sustav instaliran u vaše vozilo vi ćete od ovlaštenog distributera dobiti karticu
(veličine kreditne kartice) s PIN-om (osobnim identifikacijskim brojem) koji se sastoji od 4 broja.
PIN se koristi za deaktiviranje alarmnog sustava u slučaju da daljinski upravljač ne radi.
Trebali biste ovu karticu uvijek imati sa sobom. Nemojte je ostavljati u automobilu.
Vehicle security system
Please do not leave this card in your vehicle
Ako izgubite PIN, obratite se ovlaštenom distributeru.
166 VSS 3.1

2. Funkcionalnost
Alarmni sustav se aktivira kada zaključate automobila, a deaktivira kada otključate automobila
pomoću daljinskog ključa ili sustava pametnog ključa.
2.1. Za AKTIVIRANJE alarmnog sustava
Važno:
Da bi se spriječila lažna uzbuna, prije nego što zaključate automobil provjerite da nema nikoga u autu
i da su svi prozori, vrata, prtljažnici i klizni krovovi zatvoreni.
Radnja Indikacija opasnosti Svjetlosni pokazatelj stanja
alarma (LED)
Pritisnite jednom gumb za
zaključavanje.
Pokazatelji smjera jednom će
zatreptati čime se potvrđuje
da je automobil zaključan.
Svjetlosni LED pokazatelj se
uključuje i nakon 25 sekundi
počinje treptati pokazujući da
je sustav spreman.
2.2. Za DEAKTIVIRANJE alarmnog sustava
Radnja Indikacija opasnosti Svjetlosni pokazatelj stanja
alarma (LED)
Pritisnite jednom gumb za
otključavanje.
Pokazatelji smjera dvaput će
zatreptati čime se potvrđuje
da je automobil otključan.
Svjetlosni LED pokazatelj će
biti isključen.
VSS 3.1 167

2.3. AKTIVIRANJE bez protuprovalnog
senzora
Ako trebate zaključati automobila s nekim unutra (putnici, djeca, kućni ljubimci, ...) ili ako želite
ostaviti otvoren prozor, morate deaktivirati protuprovalni senzor kako bi se izbjeglo da senzori
uzrokuju lažnu uzbunu.
U roku od 5 sekundi nakon isključivanja kontakta vozila pritisnite svjetlosni LED pokazatelj. Držite ga
pritisnutim sve dok LED jednom ne zatrepće čime se potvrđuje da će senzor biti deaktiviran prilikom
zaključavanja vozila, ali će alarm aktivirati sljedeći put.
Ova funkcija isključivanja radi samo jedanput, sljedeći put se auto zaključava i protuprovalni senzor
ponovno aktivira.
2.4. Automatsko ponovno aktiviranje
(Samo za modele s pametnim ključem)
Ako je automobil otključan pametnim ključem ili ručkom vozila, a u roku od 30 sekundi se ne otvore
vrata ili poklopac prtljažnika, sustav zaključavanja vrata automatski će ponovno zaključati automobil
i ponovno aktivirati alarmni sustav.
168 VSS 3.1

2.5. Stanje LED pokazatelja
Stanje LED lampe koristi se za davanje informacija korisniku, tijekom normalnog rada kao
dijagnostički alat.
Stanje
Deaktivirano stanje:
Stanje pred-aktiviranja:
Aktivirano stanje:
Alarmno stanje:
Svjetlosni pokazatelj stanja alarma (LED)
LED isključen
LED uključen
LED trepti
LED trepti
Ako se alarm aktivira tijekom vaše odsutnosti, svjetla upozorenja na opasnost treptat će 4 puta i 4
puta će se oglasiti interna zujalica u vozilu. Memorija alarmnog sustava prikazat će pomoću stanja
LED pokazatelja što je dovelo do uključivanja alarma. Stanje LED pokazatelja prikuje ovo sve dok se
ne aktivira kontakt.
1 + 3 puta trepti Poklopac vrata ili prtljažnik otvoren.
2 trepti Protuprovalni senzor
4 trepti Petljanje s paljenjem
8 trepti Petljanje s alarmnim sustavom
2.6. Zaobilaženje alarma
Ova funkcija može se koristiti kada originalni daljinski upravljač ili pametni ključ ne radi zbog kvara.
Za aktiviranje/deaktiviranje alarmnog sustava
1. Pritisnite gumb ispod LED pokazatelja onoliko puta koliko odgovara prvoj znamenki PIN kôda, s
najviše 1,5 sekundi razmaka između pritisaka.
Ako je LED već uključen kad pritisnete gumb, isključit će se.
2. Pričekajte dok LED treptanjem ne ukaže na to da je spreman za unos sljedeće znamenke.
3. Ponovite postupak za sve četiri znamenke.
4. Kad se unese točan kôd alarm će se deaktivirati.
VSS 3.1 169

3. UPOZORENJA
Zvučna zaštita:
Budući da se sirena alarma montira u kabini vozila, poželjno da ne ulazite i da ne ostanete u vozilu
kada se aktivira sirena alarm, zbog ekstremnog zvučnog tlaka koji može privremeno oštetiti sluh.
Za modele s standardnim daljinskim upravljačem:
Kad zaključavate vozilo pomoću gumba za zaključavanje dok vozačeva vrata nisu potpuno zatvorena
(odškrinuta vrata) vozilo će se zaključati centralno i alarm će se aktivirati. Alarmni sustav daje
upozorenje da vrata nisu pravilno zatvorena tako da 3 puta oglašava unutarnju zujalicu.
Pri guranju / prisilnom zatvaranju vozačevih vrata u potpuno zatvoreni položaj sustav centralnog
zaključavanja vrata otključava sva vrata ali će alarm ostati aktiviran *. (Ovo vrijedi samo za vozačeva
vrata, guranje / prisilno zatvaranje ostalih vrata neće izazvati otključavanje centralnog sustava
zaključavanja)
U ovoj situaciji ponovno pritisnite gumb za zaključavanje da biste zaključali sva vrata (alarm ostaje
aktiviran)
* Otvaranje vrata uzrokuje da se aktivira alarm/zvuk. Da biste deaktivirali alarmni sustav zatvorite vrata,
pritisnite zaključavanje, a zatim otključavanje.
Korištenje mehaničkog ključa za otključavanje.
Kad otključavate automobil s mehaničkim ključem alarmni sustav ostaje aktiviran *.
* Otvaranje vrata uzrokuje da se aktivira alarm/zvuk. Da biste deaktivirali alarmni sustav zatvorite vrata,
pritisnite zaključavanje, a zatim otključavanje.
170 VSS 3.1

Publication no. AOM 000 587-0 10/12