Toyota TNS410 - PZ420-E0333-HU - TNS410 - mode d'emploi

TNS410
Kezelési útmutató

TARTALOMJEGYZÉK
1
Tartalomjegyzék
Használat előtt
1. Bevezetés .....................................................................................7
2. Biztonsági útmutatás...................................................................9
3. Figyelmeztetések .......................................................................10
Navigációs rendszer korlátai.............................................................. 10
4. Biztonsági óvintézkedések .......................................................11
Használat előtt
1. Használat előtt............................................................................13
Lemezek................................................................................................ 15
Kezelés
1. A vevőegység bemutatása........................................................18
Kezelőszervek elnevezése és működése .......................................... 18
Az előlapon lévő kapcsolók................................................................ 18
Az áramellátás be- vagy kikapcsolása............................................... 19
Átváltás az audio és a navigációs képernyő között ......................... 19
A PND kijelző be- és kikapcsolása ..................................................... 20
PND leválasztása ................................................................................. 20
A PND használata.............................................................................. 20
A PND leválasztása a fejegységről.................................................... 20
A PND felszerelése............................................................................ 20
Az audio fedél használata ................................................................... 21
Az audio fedél használata.................................................................. 21
Az audio fedél felszerelése ................................................................ 21
Az audio fedél leválasztása a fejegységről ........................................ 21
Kihangosító rendszer mikrofon és fényérzékelő .............................. 21
A kijelző dőlésszögének beállítása .................................................... 22
Lemez betöltése/kivétele..................................................................... 22
Betöltés lépései.................................................................................. 23
CD/DVD kiadás lépései ..................................................................... 24
A vevőegység működési feltételei ..................................................... 25
2. A vevőegység beállítása ...........................................................26
A vevőegység beállítása ..................................................................... 26

2 TARTALOMJEGYZÉK
Fejegység beállításai ........................................................................... 26
Utasítások hangjának engedélyezése ............................................... 26
AUX engedélyezése .......................................................................... 26
VTR engedélyezése........................................................................... 27
Kiegészítő kijelző fényerejének csökkentése..................................... 27
Éjszakai megjelenítés összekapcsolása a fényszórókkal.................. 27
Megvilágítás....................................................................................... 28
Hangutasítás...................................................................................... 28
Kamera beállításai ............................................................................. 28
Beállítások képernyő ........................................................................... 28
Képminőség beállítása ........................................................................ 29
Kontraszt............................................................................................ 29
Fényerő.............................................................................................. 29
Szín.................................................................................................... 29
Váltás Szélesvásznú üzemmódra....................................................... 30
3. Audioforrás váltása ...................................................................31
Audioforrás váltása ............................................................................. 31
4. Hangerőszabályozó ...................................................................32
A hangerő beállítása............................................................................ 32
A hangerő elnémítása.......................................................................... 32
5. A hangminőség beállítása.........................................................33
Váltás az audiovezérlési üzemmódok között .................................... 33
BASS (mély hangok) beállítása ......................................................... 33
MIDDLE (középtartományú hangok) beállítása ................................. 33
TREBLE (magas hangok) beállítása.................................................. 33
Hangerőarány beállítása a bal és a jobb oldali hangszórók között
(BALANCE)........................................................................................ 33
Hangerőarány beállítására az első és hátsó hangszórók között
(FADER) ............................................................................................ 33
Mély és magas hangokat kiemelő üzemmód (LOUDNESS)
beállítása............................................................................................ 34
SVC (forrás hangerőszabályozás) beállítása..................................... 34
Hang funkciók
1. A rádió használata .....................................................................35
Rádióhallgatás ..................................................................................... 35
Hangoljon a kívánt állomásra. ............................................................ 35

TARTALOMJEGYZÉK
3
Kézi hangolás .................................................................................... 35
Automatikus hangolás........................................................................ 35
Beprogramozott csatorna kiválasztása .............................................. 36
Beprogramozott csatorna gomb megérintése.................................... 36
Rádió hullámsáv kiválasztása ............................................................ 36
Állomás tárolása a memóriában......................................................... 36
Kézi hangolás .................................................................................... 36
Állomások automatikus tárolása (ASM) ............................................. 37
Beprogramozott csatornák pásztázása ............................................. 37
Információk megjelenítése.................................................................. 37
2. Az RDS (rádió-adatrendszer) kezelése.....................................38
AF (alternatív frekvencia)/REG (helyi hálózat) funkció
beállítása............................................................................................... 38
TP (közlekedési program)/TA (közlekedési hírek) funkció
beállítása közlekedési információk vételéhez................................... 38
Közlekedési információk vétele.......................................................... 39
A közlekedési információk vétele bekapcsolt TP funkció esetén....... 39
A közlekedési információk vétele bekapcsolt TP és TA
funkció esetén.................................................................................... 39
EON (egyéb fejlett hálózat) rendszer ................................................. 39
Szükséghelyzeti rádióadások vétele.................................................. 39
Közlekedési hangutasítások hangerejének szabályozása............... 40
PTY (programtípus) beállítása ............................................................ 40
3. A CD-lejátszó használata...........................................................41
CD hallgatása ....................................................................................... 41
Kívánt műsorszám kiválasztása ......................................................... 41
Gyors előreléptetés/visszaléptetés .................................................... 42
A kívánt szám megkeresése ............................................................... 42
Az adott műsorszám ismétlése .......................................................... 42
Véletlenszerű lejátszás........................................................................ 43
A dalra vonatkozó információk megjelenítése a kiegészítő
kijelzőn.................................................................................................. 43
4. Az MP3-/WMA-lejátszó használata ...........................................44
MP3-/WMA-fájl lejátszása .................................................................... 44
Kívánt mappa kiválasztása ................................................................. 45
Kívánt zenefájl kiválasztása................................................................ 45
Gyors előreléptetés/visszaléptetés .................................................... 45

4 TARTALOMJEGYZÉK
Visszatérés közvetlenül a gyökérkönyvtárba.................................... 45
Kívánt zenefájl keresése ..................................................................... 46
Zenefájl ismétlése ................................................................................ 46
Véletlenszerű lejátszás........................................................................ 47
Információk megjelenítése a kiegészítő kijelzőn .............................. 47
Váltás CD-DA és MP3/WMA között..................................................... 47
MP3/WMA.............................................................................................. 48
Lejátszható MP3-fájl szabványok ...................................................... 48
Lejátszható WMA-fájl szabványok ..................................................... 48
ID3/WMA jelölések............................................................................. 49
Támogatott adathordozó típusok ....................................................... 49
Lemezformátumok ............................................................................. 49
Fájlnevek............................................................................................ 50
Többszörös írási eljárások ................................................................. 50
MP3-/WMA-lemez lejátszása............................................................. 51
MP3/WMA lejátszási idő kijelzése ..................................................... 51
MP3-/WMA-fájlok létrehozása és lejátszása ...................................... 51
Letöltés MP3/WMA zenéket tartalmazó internetes oldalról ............... 51
Zenei CD átalakítása MP3-/WMA-fájlokká......................................... 51
Fájlok írása CD-R/RW lemezre.......................................................... 52
MP3-/WMA-fájlokat tartalmazó CD-R/RW lemezek lejátszása.......... 52
5. Az USB zenefájl lejátszó használata ........................................53
USB zenefájlok lejátszása ................................................................... 53
Gyors előreléptetés/visszaléptetés .................................................... 53
Kívánt zenefájl kiválasztása................................................................ 54
Kívánt zenefájl keresése ..................................................................... 54
Ugyanannak a zenefájlnak az ismételt lejátszása............................. 55
Zenefájlok véletlenszerű lejátszása ................................................... 55
Az USB adattárolókkal kapcsolatos tudnivalók................................ 55
Lejátszható USB adattároló szabványok ........................................... 55
Lejátszható MP3-fájl szabványok ...................................................... 55
ID3 jelölések ...................................................................................... 55
Az USB adattároló formátuma ........................................................... 56
Kép funkciók
1. Tudnivalók a DVD-lejátszó használata előtt ............................57
A DVD (Digital Versatile Disc) előnyei ............................................... 57

TARTALOMJEGYZÉK
5
Többféle hang funkció........................................................................ 57
Többféle látószög funkció .................................................................. 57
Feliratozás megjelenítése funkció...................................................... 57
Lemezek................................................................................................ 58
A lejátszható lemezek típusai ............................................................ 58
A lejátszható lemezek régiókódjai...................................................... 58
A lemezen szereplő jelölés ................................................................ 59
Lemez felépítése................................................................................ 59
Macrovision technológiával rendelkező termékek ........................... 60
Működés menete.................................................................................. 60
2. A DVD-lejátszó használata ........................................................61
DVD-film nézése................................................................................... 61
Video műveletek................................................................................... 61
Film lejátszása ................................................................................... 62
Gyors előreléptetés/visszaléptetés .................................................... 62
Film megállítása................................................................................. 62
Film leállítása ..................................................................................... 63
Lemez menü műveletek....................................................................... 63
A kívánt film megkeresése.................................................................. 63
Keresés fejezet szerint....................................................................... 63
Keresés a cím száma alapján............................................................ 63
Keresés a fejezet száma alapján ....................................................... 64
Érintőgombok kijelzésének megváltoztatása.................................... 64
Az érintőgomb elrejtése ..................................................................... 64
Érintőgombok kijelzésének áthelyezése ............................................ 65
A képernyő megjelenítés és a hang üzemmód megváltoztatása .... 65
A látószög megváltoztatása ............................................................... 65
Feliratozás nyelvének megváltoztatása ............................................. 66
A hang nyelvének megváltoztatása ................................................... 66
DVD-lejátszó beállítások ..................................................................... 67
A hang nyelvének meghatározása..................................................... 67
A feliratozás nyelvének meghatározása ............................................ 68
A menü nyelvének meghatározása.................................................... 69
A szülői letiltás szintjének meghatározása ........................................ 69
A videokimenet átkapcsolása ............................................................ 70
Nyelvkódok listája................................................................................ 72

6 TARTALOMJEGYZÉK
3. A VTR használata (opcionális)..................................................73
A VTR üzemmód be- és kikapcsolása................................................ 73
A VTR lejátszása .................................................................................. 74
A VTR beállítási képernyő megváltoztatása...................................... 74
A VTR kikapcsolása............................................................................. 74
Hordozható zenelejátszók működtetése
1. Az iPod lejátszó használata (opcionális) .................................75
Az iPod hallgatása ............................................................................... 75
Gyors előreléptetés/visszaléptetés .................................................... 76
A kívánt zene- vagy videofájl kiválasztása ........................................ 76
Kívánt zenefájl keresése ..................................................................... 76
Az iPod video üzemmód beállítása .................................................... 77
Lejátszás............................................................................................... 78
Megállítás.............................................................................................. 78
Ugyanannak a zenefájlnak az ismételt lejátszása............................. 78
Zenefájlok véletlenszerű lejátszása ................................................... 78
2. Az AUX használata.....................................................................79
Az AUX üzemmód be- és kikapcsolása ............................................. 79
Hordozható zenelejátszó hallgatása .................................................. 80
Egyéb tudnivalók
1. A kormánykapcsolók.................................................................81
Kormánykapcsolók összefoglalása ................................................... 81
2. Tolatókamera működtetése (opcionális) .................................83
A tolatókamera képének megjelenítése............................................. 84
Ha a kamera beállítása MANUAL (kézi) vagy AUTO (automatikus).. 84
Ha a kamera beállítása AUTO (automatikus) .................................... 84
Áttekintés
1. Hibaelhárítás ..............................................................................85
Ha úgy véli, hibás működés lépett fel ................................................ 85
2. Diagnosztika...............................................................................87
Ha megjelennek az alábbi üzenetek ................................................... 87
3. Specifikációk ..............................................................................89
4. PND töltés információk..............................................................91

HASZNÁLAT ELŐTT
7
Bevezetés
Köszönjük, hogy megvásárolta a navigációs rendszert. Kérjük, figyelmesen olvassa el
ezt az útmutatót, hogy rendeltetésszerűen használhassa a terméket.
A navigációs rendszer egyike a valaha kifejlesztett legfejlettebb járműtartozékoknak. A
rendszer a GPS (Global Positioning System – Globális Helymeghatározó Rendszer) jeleit
veszi, amelyet az Amerikai Védelmi Minisztérium üzemeltet. Ezeknek a jeleknek és a jármű
más érzékelőinek a használatával a rendszer kijelzi az Ön aktuális helyzetét, és segít a kívánt
hely megtalálásában.
A navigációs rendszert arra tervezték, hogy segítsen megtalálni az aktuális indulási helyzet és
az Ön úti célja közötti optimális útvonalat. A rendszer arra is képes, hogy optimális útvonalra
vezesse Önt ismeretlen úti célok esetén. A térképadatbázis a TomTom térképek alapján
készült, melyek információi a Tele Atlas térképeken alapulnak. Elképzelhető, hogy a tervezett
útvonalak nem a legrövidebbek vagy a legkisebb forgalmúak. Elképzelhető, hogy az Ön
helyismerete vagy egy Ön által ismert „levágás” időnként gyorsabb útvonalat eredményez a
kiszámítottnál.
A rendszer térképpel és hangutasítással segít Önnek a tájékozódásban. Kereszteződéshez
közeledve a hangutasítások a hátralévő távolságot és a forduló irányát jelzik. Ezek az
utasítások segítenek abban, hogy az útra figyelhessen, és megfelelő időzítésükkel lehetővé
teszik a manőverezést, lassítást vagy sávváltást.

8 HASZNÁLAT ELŐTT
Kérjük, vegye figyelembe, hogy napjaink összes járműnavigációs rendszere bizonyos
korlátokkal rendelkezik, amelyek a megfelelő működést akadályozhatják. A gépkocsi
megállapított helyzetének pontossága függ a műhold állapotától, az út kialakításától, a
gépkocsi állapotától és egyéb körülményektől.
© 2009 TOYOTA MOTOR CORPORATION
Minden jog fenntartva. A kezelési útmutató sem teljes terjedelmében, sem pedig részeiben
nem reprodukálható a Toyota Motor Corporation írásos engedélye nélkül.
© 2009 TOM TOM INTERNATIONAL B.V.
A TomTom ® és a “két kéz” logó a TomTom International B.V védjegyei, illetve bejegyzett
védjegyei.

HASZNÁLAT ELŐTT
9
Biztonsági útmutatás
A rendszer lehető legbiztonságosabb
használatához fontolja meg az alábbi
biztonsági tanácsokat.
A rendszert arra tervezték, hogy segítse egy
adott úti cél elérését, és ha megfelelően
használják, akkor képes is erre.
Kizárólagosan a vezető felelős a jármű
biztonságos üzemeltetéséért és utasai
biztonságáért.
Ne használja a rendszer egyik funkcióját sem
olyan mértékben, hogy az elvonja figyelmét,
és ezzel akadályozza a biztonságos
vezetést. Vezetés közben mindig a jármű
biztonságos használata legyen az
elsődleges. Vezetés közben ügyeljen arra,
hogy az összes közlekedési szabályt
figyelembe vegye. A rendszer tényleges
használata előtt tanulja meg használatának
módját, és alaposan ismerkedjen meg vele.
Olvassa el a navigációs rendszer teljes
kezelési útmutatóját, hogy jól megértse a
rendszer működését. Ne engedje más
embereknek a rendszer használatát, amíg el
nem olvasták, és meg nem értették az
útmutató utasításait.
Biztonsága érdekében bizonyos funkciók
vezetés közben nem érhetők el. A nem
működő gombok az érintőképernyőn
halványan jelennek meg. Az úti cél és az
útvonal kiválasztása csak a jármű álló
helyzetében végezhető el.
Vezetés közben amennyire csak lehet, a
hangutasításokra figyeljen, és csak akkor
pillantson röviden a képernyőre, amikor ezt
biztonságosan megteheti. Ne bízza magát
teljesen a hangutasításokra. Csak
viszonyítási alapnak tekintse azokat. Ha a
rendszer nem képes megfelelően
meghatározni a jármű helyzetét, akkor
előfordulhat, hogy az útbaigazítás nem
megfelelő, késik, vagy nem hanggal történik.
Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a
rendszerben lévő adatok nem teljesek. Az
útviszonyok, beleértve a forgalmi
korlátozásokat is (balra kanyarodni tilos,
útlezárások stb.) gyakran változnak. Ezért
mielőtt követné a rendszer bármely
utasítását, győződjön meg arról, hogy azt
biztonságosan és szabályosan megteheti-e.
A rendszer nem képes Önt figyelmeztetni
olyan tényezőkre, mint egy terület
biztonsága, az utcák állapota vagy a
szükséghelyzeti
szolgáltatások
elérhetősége. Ha bizonytalan egy terület
biztonságát illetően, akkor ne hajtson be oda.
A rendszer semmilyen körülmények
között sem helyettesítheti a vezető
személyes döntéseit.
A rendszert csak olyan helyeken használja,
ahol a törvények megengedik. Bizonyos
országok/tartományok törvényei tiltják a
vezető melletti video- és navigációs
képernyők használatát.
VIGYÁZAT
l A vezető menet közben biztonsági
okokból nem működtetheti a navigációs
rendszert. Ha nem fordít elég figyelmet
az útra és a forgalomra, az balesethez
vezethet.
l Vezetés közben ügyeljen arra, hogy
betartsa a közlekedési szabályokat, és
tekintettel legyen az útviszonyokra. Ha
az úton egy forgalmi jelzést
megváltoztattak, az útvonalvezetés
téves információkat adhat, például hogy
melyik irányból egyirányú egy utca.

10 HASZNÁLAT ELŐTT
Figyelmeztetések
n A navigációs rendszer korlátai
A navigációs rendszer a jármű helyzetét
műholdas jelek, különböző járműjelek,
térképadatok stb. alapján számítja ki.
Előfordulhat, hogy a pillanatnyi helyzet a
műholdak helyzete,
az út kialakítása, a jármű állapota vagy más
körülmények miatt nem jelenik meg.
Az Egyesült Államok Védelmi Minisztériuma
által kifejlesztett és működtetett globális
helymeghatározó rendszer (GPS) általában
4, és bizonyos esetekben 3 műhold
használatával határozza meg a jármű
pillanatnyi helyzetét. A GPS-rendszernek
bizonyos mértékű pontatlansága van. Habár
a navigációs rendszer ezek nagy részét
kiküszöböli, számítani kell arra, hogy
esetenként akár 100 méteres (300 ft)
helymeghatározási hibák is előfordulhatnak.
A rendszer a helymeghatározási hibákat
általában pár másodpercen belül
megszünteti.
Ha a gépkocsi veszi a műholdak jeleit, akkor
a képernyő bal felső sarkában megjelenik az
oszlopok kijelzése.
Előfordulhat, hogy a GPS-jel fizikai
akadályba ütközik, ami a térkép hibás
megjelenítéséhez vagy a jármű helyzetének
pontatlan meghatározásához vezethet. Az
alagutak, a magas épületek, a teherautók
vagy akár a műszerfalon lévő tárgyak is
gátolhatják a GPS-jelek vételét.
Előfordulhat, hogy a GPS-műholdak javítási
vagy fejlesztési munkálatok miatt nem
küldenek jelet.
Még ha a navigációs rendszer tisztán veszi is
a GPS-jeleket, előfordulhat, hogy a jármű
helyzete pontatlanul jelenik meg, illetve
bizonyos esetekben az útvonalvezetés nem
lesz megfelelő.
FIGYELEM
Az ablakokra ragasztott fólia gátolhatja a
GPS-jelek vételét. A legtöbb üvegfólia fémes
anyagokat tartalmaz, amelyek zavarják a
GPS-jelek vételét. A navigációs rendszerrel
felszerelt járművek esetében nem javasoljuk
az üvegek fóliázását.

HASZNÁLAT ELŐTT
11
Biztonsági óvintézkedések
FIGYELMEZTETÉS
l Ne módosítsa a rendszert az itt meghatározottaktól eltérő célú használat érdekében. A Toyota
nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatot elősegítő módosításokból származó
károkért, beleértve többek között a súlyos vagy halálos személyi sérülést, illetve az anyagi kárt.
l Menet közben soha ne vegye le a szemét az útról a fejegység beállításainak elvégzéséhez.
Mindig figyeljen az útra, hogy elkerülje a baleseteket; ne engedje, hogy a fejegység működtetése
vagy beállítása elvonja a figyelmét a jármű felelősségteljes működtetéséről.
l A vezetőnek menet közben nem szabad a képernyőre néznie. Ha mégis ezt teszi, az balesethez
vezethet.
l Ne helyezzen idegen tárgyakat a lemez nyílásába vagy az USB csatlakozóba. Ez tüzet vagy
áramütést okozhat.
l Ne szerelje szét és ne alakítsa át ezt a fejegységet. Ha mégis ezt teszi, az balesetet, tüzet vagy
áramütést okozhat.
l Ne hagyja, hogy víz vagy idegen tárgy jusson a fejegység belső részeibe. Ha mégis ezt teszi, az
füstöt, tüzet vagy áramütést okozhat.
l Ne használja a fejegységet, ha meghibásodott (a képernyő nem világít vagy nem hallható hang).
Ha mégis ezt teszi, az balesetet, tüzet vagy áramütést okozhat.
l A biztosítékokat mindig azonos áramerősségű és jellemzőjű biztosítékra cserélje. Soha ne
használjon az eredetinél nagyobb áramerősségű biztosítékot. A nem megfelelő típusú biztosíték
használata tüzet vagy súlyos károsodást okozhat.
l Ha idegen tárgy vagy víz jut a fejegységbe, akkor füstöt vagy kellemetlen szagot bocsáthat ki.
Ebben az esetben azonnal hagyja abba a fejegység használatát, és forduljon
márkakereskedőjéhez. Ha ilyen körülmények között tovább használja a fejegységet, az balesetet,
tüzet vagy áramütést okozhat.
l A vezetőnek menet közben nem szabad lemezt vagy USB adathordozót cserélnie. Ha mégis ezt
teszi, az balesethez vezethet. Először meg kell állni vagy le kell parkolni az autóval biztonságos
helyen, és ezután kell kivenni vagy behelyezni a lemezt és/vagy az USB adathordozót.
l Mindig parkoljon le a járművel biztonságos helyen, és működtesse a rögzítőféket, mielőtt DVDket
vagy videofelvételeket nézne. Biztonsági okokból menet közben csak a DVD-k, illetve
videofelvételek hangja lesz hallható.
l Állítson be mérsékelt hangerőt, hogy hallhassa a gépkocsin kívülről származó hangokat, például
a zajokat, hangokat és szirénákat. Ha nem így tesz, az balesethez vezethet.
l Vigyázzon, nehogy becsípje a kezét vagy az ujjait a kijelző dőlésszögének beállításakor vagy
lezárásakor. Ez sérülést okozhat.
l Ne tegye a kezét vagy az ujjait a lemez nyílásába vagy az USB csatlakozóba.
Ez sérülést okozhat.
l A hangerőt mérsékelt szintre kell beállítani, nehogy halláskárosodás lépjen fel a fejegység
bekapcsolásakor.
l Ne működtesse a berendezést, ha az torz hangot bocsát ki.
l Ez a fejegység láthatatlan lézerfénnyel működik. Ne szerelje szét és ne alakítsa át ezt a
fejegységet. Ha bármilyen probléma lép fel, forduljon a márkakereskedőhöz, akinél a fejegységet
vásárolta.
l A fejegység átalakítása lézersugárral való érintkezéshez vezethet (ami károsíthatja a látását),
vagy balesetet, tüzet, illetve áramütést okozhat.

12 HASZNÁLAT ELŐTT
l Ha a fejegységet leejtik vagy a burkolat sérültnek látszik, akkor kapcsolja le a fejegység
tápellátását, és forduljon márkakereskedőjéhez. Ha ilyen állapotban használják, akkor tüzet vagy
áramütést okozhat.
l A járműsebesség impulzusjele segítségével olyan helyeken is használható az útvonalvezetés
funkció, ahol általában nem érhetők el utasítások (pl.: alagútban). Az utasítások pontossága
azonban nem garantálható, mivel az útvonalvezetés végrehajtása az útfelület állapotára és a
jármű sebességére vonatkozó információk használatával történik.
l Az egység tetején “CLASS 1 LASER PRODUCT” címke található.
l Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékokra (Waste Electric and
Electronic Equipment=WEEE) vonatkozó 2002/96/EK európai irányelvnek megfelelően ezt az
áthúzott szemetes jelzéssel ellátott terméket az EU tagállamaiban nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt kidobni.
WEEE: Waste Electrical and Electronic Equipment (elektromos és elektronikus berendezésekből
származó hulladék)
Ha hulladékként kell elhelyezni ezt a terméket valamelyik EU tagállamban, akkor helyezze el
megfelelően, az adott állam törvényeivel összhangban, például juttassa vissza az értékesítőhöz.
A WEEE a veszélyes anyagok jelenléte miatt potenciálisan káros hatással lehet a környezetre és
az emberek egészségére. Hozzájárulásával ön is segíthet csökkenteni az ilyen hatásokat, és
elősegítheti az újrafelhasználást/újrahasznosítást/ a hasznosítás egyéb formáit.
l Sok rezgés esetén – például rossz úton haladáskor – működésképtelenné válhat a fejegység,
mivel ilyenkor nem képes olvasni a lemezen lévő adatokat.
l Hideg időben, közvetlenül a fűtés bekapcsolása után páralecsapódás keletkezhet a lencsén,
amely a CD-k és DVD-k olvasásához szükséges. Várjon kb. 1 órát, amíg el nem párolog a
lecsapódott víz, hogy a készülék megfelelően működjön.
Ha néhány órán belül sem áll helyre a normális működés, akkor forduljon ahhoz a hivatalos
márkakereskedőhöz, ahol a készüléket vásárolta.
l Ha közvetlenül a megvásárlás vagy az akkumulátorról lekötött állapotban való tárolás után
használja ezt a vevőkészüléket, akkor előfordulhat, hogy a pillanatnyi helyzet nem jelenik meg
megfelelően. Várjon egy kicsit, amíg a GPS helymeghatározás korrigálja a megjelenített
helyzetet.
l Ez a készülék egy finom műszer, és a rajta tárolt információk sztatikus elektromosság,
elektromos zaj, rezgés és egyéb zavaró tényezők hatására elveszhetnek. Javasoljuk, hogy
készítsen külön másolatot a fejegységben tárolt adatairól.
l Ne feledje, hogy az alábbi esetekre nem terjed ki a garancia.
➀ Az egység meghibásodásából vagy nem megfelelő működtetéséből, vagy bármely ezzel
kapcsolatos problémából, vagy elektromos zaj vagy egyéb zavaró tényező hatásából származó
adatvesztés.
➁ A fejegységnek a vásárló vagy harmadik fél által történő, nem rendeltetésszerű használatából
származó adatvesztés.

HASZNÁLAT ELŐTT
13
Használat előtt
VIGYÁZAT
l Legyen nagyon óvatos, és nagyon figyeljen, ha menet közben
működteti az audiorendszer vezérlőgombjait. Ellenkező
esetben baleset történhet. Ezen kívül mindig úgy állítsa be a
hangerőt, hogy továbbra is megfelelően hallja a járművön
kívülről érkező hangokat.
A nem megfelelő használat közlekedési balesethez vezethet.
l Soha ne használja tovább a rendszert, ha bármilyen
meghibásodást tapasztal. Ha füst, rendellenes zaj vagy
rendellenes szag észlelhető, akkor azonnal kapcsolja ki az
áramellátást. Ilyen esetekben azonnal kapcsolja ki az
audiorendszert.
Ügyeljen a jármű belsejében kialakuló hőmérsékletre.
l Meleg időben megemelkedhet a hőmérséklet a jármű
belsejében.
A vevőegység használata előtt várja meg, hogy lehűljön a
jármű belseje.
Ennek elmulasztása károsodást okozhat.
l Ne szerelje szét és ne alakítsa át ezt a vevőegységet.
A fejegység pontosan megtervezett, finom szerkezet, ezért
forduljon az értékesítőhöz, ha bármiféle, nem kielégítő
teljesítményt tapasztal.
l Ne fejtsen ki túl nagy erőt a kijelzőre.
Ennek elmulasztása károsodást okozhat.

14 HASZNÁLAT ELŐTT
l Ne hagyja a kijelzőt megdöntött helyzetben, ha nem használja.
Ellenkező esetben károsodhat.
l Ne tegyen a lemeznyílásba lemezen kívül semmilyen tárgyat.
Ez károsodást okozhat.
l Vigyázzon, nehogy ujjai vagy egyéb tárgyak beszoruljanak a
kijelző mögé, amikor az visszahúzódik a helyére.
A beszorulás sérülést okozhat vagy a fejegység
károsodásához vezethet.
l A fejegységből mindig vízszintes irányban vegye ki a lemezt.
A kivételkor ne húzza felfelé vagy nyomja lefelé erősen a
lemezeket.
A helytelen kivétel miatt megkarcolódhat a lemez, szokatlan
hangot adhat a vevőegység vagy egyéb károsodás léphet fel.

HASZNÁLAT ELŐTT
15
Lemezek
FIGYELEM
l Hideg vagy esős időben, páralecsapódás keletkezhet a fejegységen, éppúgy, ahogy az ablakok
belső felülete is bepárásodik. (lecsapódás) Ilyen esetekben a lemezek lejátszása akadozhat
vagy lehetetlenné válhat. Párátlanítsa a járműben lévő levegőt egy ideig, mielőtt folytatná a
lejátszást.
l Probléma esetén a lejátszó működése a belső alkatrészek megóvása érdekében automatikusan
leáll. Ha a lejátszó akkor sem működik, ha betartják a képernyőn megjelenő üzeneteket, akkor
előfordulhat, hogy a lejátszó meghibásodott. Forduljon a márkakereskedőhöz, akitől vásárolta.
l Ha a lejátszót erős rezgések érik, például rossz minőségű útfelületen való haladáskor, akkor
előfordulhat, hogy akadozik a lejátszás.
l Kérjük, ne használjon a kereskedelmi forgalomban kapható lencsetisztító lemezeket, mert azok a
lejátszófej meghibásodását okozhatják.
n Lemezformátumok
l Az alábbi jelölések valamelyikével ellátott audio vagy DVD video lemezek használhatók.
DVD±R/RW (DVD±írható/újraírható) használata esetén ne feledje, hogy csak a video
üzemmódban írt lemezek tartalma játszható le. A videofelvevő (VR) vagy audio
üzemmódban írt lemezek tartalma nem játszható le.
l A lejátszó támogatja a Dolby Digital formátumot, és lejátsza az alábbi emblémával jelölt
lemezeket.
Ez a termék a Dolby Laboratories licence alapján készült. A Dolby és a kettős D-jel a
Dolby Laboratories bejegyzett védjegyei.
l Előfordulhat, hogy az írható vagy újraírható CD-ket nem lehet lejátszani a fejegységben a
felvétel jellemzői, különleges lemezek, karcolások, szennyeződések vagy a járműben
való, hosszú ideig tartó tárolás következtében fellépő károsodás miatt. Ezen kívül nem
játszhatók le a lezáratlan, valamint az UDF formátumban írt írható és újraírható CD-k.
l Előfordulhat, hogy a ±R/RW (± írható vagy újraírható) DVD-ket nem lehet lejátszani a
fejegységben a felvétel jellemzői, különleges lemezek, karcolások, szennyeződések vagy
a járműben való, hosszú ideig tartó tárolás következtében fellépő károsodás miatt. Ezen
kívül nem játszhatók le a lezáratlan ±R/RW DVD-k sem. Előfordulhat, hogy a személyi
számítógépen rögzített lemezeket az alkalmazás beállításaitól és a környezettől függően
nem lehet lejátszani.
l A CD-TEXT funkció csak a kereskedelemben elérhető CD-text CD-k esetében
használható. Előfordulhat, hogy az írható vagy újraírható CD-kre írt karakterek hibásan
jelennek meg.
l Ne használjon olyan CD-t vagy átlátszó lemezt, amelynek áttetsző vagy részben áttetsző
az adathordozó felülete, mivel előfordulhat, hogy ezek nem tölthetők be, nem vehetők ki
vagy nem játszható le a tartalmuk.

16 HASZNÁLAT ELŐTT
l A CopyControl CD-k (CCCD-k) nem játszhatók le, mivel nem teljesítik a hivatalos CD
szabványt.
n Lemezek kezelése
l Ne tegye ki a lemezeket közvetlen napsütésnek; minden lemezt tartsa
a saját védőtokjában. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a lemezek
elgörbülnek, és nem játszhatók le.
l Ne tegyen papír alapú ragasztószalagot a lemez adathordozó oldalára
vagy feliratos oldalára. Ez károsodáshoz vezethet.
l Tartsa távol a lejátszótól a megrepedt vagy elgörbült lemezeket, hogy
elkerülje a fejegység károsodását.
l Ne érintse meg a lemez adathordozó (szivárvány színű) oldalát.
Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a lemez összekoszolódik, és a
lejátszás akadozni fog.
l Koszos lemez lejátszása esetén előfordulhat, hogy megkarcolódik
annak felülete, és akadozhat a lejátszás. A tisztításhoz használjon a
kereskedelmi forgalomban kapható CD-tisztítót, és törölje le a lemezt
finoman, a közepétől a széle felé.

HASZNÁLAT ELŐTT
17
n Vadonatúj CD-k
l Előfordulhat, hogy egyes új lemezeknek durva az éle a középső
furatnál vagy a külső perem mentén. Ebben az esetben
távolítsa el a sorját vagy a forgácsot az élekről egy golyóstoll
oldalával, mielőtt használná az új lemezt. Ha mégis ezt teszi,
akkor előfordulhat, hogy a sorja vagy a forgács beszorul az
adathordozó oldalnál, ami lehetetlenné teszi a lejátszást.
Éles perem
Éles perem
Golyóstoll
n Kölcsönzött lemezek
l Ne használjon kölcsönzött lemezeket, amelyeken
ragasztóanyag vagy ragasztószalag, illetve címke maradványa
található. Ezek hatására előfordulhat, hogy a lemez beszorul
vagy károsítja a fejegységet.
Ragasztószalag
Adathordozó felület
n Különleges formájú CD-k
A különleges formájú vagy nyolcszögletű CD-k, például a szív
alakú CD-k nem játszhatók le. Ne próbáljon lejátszani ilyen
lemezeket, még adapterrel sem. Ellenkező esetben károsodhat a
lejátszó.
n Lemez kiegészítők
l Ne használjon kiegészítőket (stabilizátorokat, védőborításokat,
lézer lencse tisztítókat stb.), amelyek a “zenei hangzás
javítását” vagy “a CD-k védelmét” szolgálják. Ezek a
kiegészítők megváltoztatják a CD-k vastagságát vagy külső
méreteit, ami problémákat okozhat a lejátszóban.
l Kérjük, SOHA NE tegyen gyűrű alakú védőborítást (vagy egyéb
kiegészítőt) a lemezekre. Ezek a védőborítások a kereskedelmi
forgalomban kaphatók, és elvileg képesek megvédeni a
lemezeket, illetve javítani a hangzást (és rezgéscsillapító
hatásúak), de a normál használat során több kárt okozhatnak,
mint amennyit használnak. A leggyakoribb problémák a
behelyezéssel/kivétellel kapcsolatosak, illetve “Nem játszható
le” hibák a védőgyűrű miatt, amely leeshet a szerkezetben.
CD-gyűrű

18 KEZELÉS
A vevőegység bemutatása
Kezelőszervek elnevezése és működése
A vevőegység működtethető az előlapon lévő gombok (kapcsolók) megnyomásával vagy a
képernyőn megjelenő gombok (érintőgombok) megérintésével.
n Az előlapon lévő gombok
A működtetéshez nyomja meg a megfelelő gombot az előlapon.
Mikrofon
Fényérzékelő
Kiegészítő
kijelző
PND kijelző
1 [SRC] (forrás) gomb
Rövid megnyomás: SOURCE (forrás) váltása
Hosszú megnyomás (egy másodpercnél hosszabb): Kikapcsolja az
audio üzemmódot.
Hosszú megnyomás (5 másodpercnél hosszabb): Teljesen kikapcsolja
az áramellátást.
2 [MUTE] (némítás) gomb
Rövid megnyomás: Be- vagy kikapcsolja a NÉMÍTÁST.
Hosszú megnyomás: Kikapcsolja a PND kijelzőt.
3 [CTRL] gomb
Rövid megnyomás: Az audiorendszer kezelőelemeire vált.
Hosszú megnyomás: Videolejátszó üzemmódban átvált a Beállítások
képernyőre. Akkor válthat beállítási üzemmódba, ha a PND
csatlakoztatva van, és a PWR kapcsoló ki van kapcsolva.
4 [VOL] (hangerő) gomb A hangerő beállítása.
5
6
7
[SCREEN AV/NAV] (AV/
NAV képernyő) gomb
[BAND] (sáv) gomb (AF/
REG)
[SELECT (jobbra/balra)]
választógomb
Rövid megnyomás: Átváltás a NAVI képernyő és az AV képernyő között.
A PND kijelző bekapcsolása, ha ki volt kapcsolva.
Hosszú megnyomás: A CAMERA (kamera) képernyő megjelenítése, ha
van csatlakoztatva kamera.
Rövid megnyomás: Hullámsáv váltása vagy átváltás a CD-DA és az
MP3 (WMA) lejátszási formátumok között.
Hosszú megnyomás: Az AF és a REG beállítások módosítása.
Rövid megnyomás: Rádióállomások keresése, CD/MP3/WMA, iPod és
USB műsorszámok kiválasztása, DVD fejezetek kiválasztása.
Hosszú megnyomás: Előre beállított rádióállomások keresése, CD/MP3/
WMA, iPod és USB műsorszámok gyors előre és hátra léptetése vagy
DVD fejezetek gyors előre és hátra léptetése.

KEZELÉS
19
8
[SELECT (fel/le)]
választógomb
9 [TP] gomb (TEXT)
10
[ (OPEN/EJECT)] (nyitás/
kiadás) gomb
Rövid megnyomás: Rádióállomások keresése a SEEK UP/DOWN
(keresés felfelé/lefelé) segítségével. Mappák kiválasztása egy CD-n
(MP3/WMA).
Hosszú megnyomás: Rádióállomások folyamatos keresése a SEEK UP/
DOWN (keresés felfelé/lefelé) segítségével.
A DOWN (lefelé) gomb hosszú megnyomása: Visszatér a
gyökérkönyvtárba az MP3/WMA lemezen.
Rövid megnyomás: A TP és TA üzemmódok megváltoztatása.
Hosszú megnyomás: A címek vagy a kijelzett adatok megváltoztatása,
PND csatlakoztatása esetén. A PND eltávolítása esetén megjelenik az
aktuális beállítási üzemmód.
Rövid megnyomás: Kiadja a lemezt vagy kinyitja és bezárja az előlapot.
Hosszú megnyomás: Fokozatosan megdönti az előlapot vagy kiadatja a
lemezt, ha nyitva van az előlap.
11 [Release] (kioldás) gomb Eltávolítja a PND jobb oldalát a fejegységtől.
Az áramellátás be- vagy
kikapcsolása
Az áramellátás kikapcsolásakor a készülék
tárolja a kikapcsoláskor fennálló állapotot,
például, hogy a CD-lejátszót vagy a rádiót
használták. Az áramellátás kikapcsolásakor
kövesse a 2. vagy a 3. lépést.
FIGYELMEZTETÉS
l A fejegység első bekapcsolásakor vagy ha
pl. a jármű karbantartásakor lekötik az
akkumulátorsarukat, majd újra
bekapcsolják az áramellátást, akkor a
fejegység FM üzemmódban kapcsolódik
be. Ezután automatikusan (ASM –
automatikus keresés üzemmód)
megkeresi az állomásokat, és tárolja
azokat az [1] – [6] programszámokhoz.
3
l A készülék teljesen kikapcsolódik.
1
Bekapcsolt állapotban tartsa
lenyomva az [SRC] (forrás) gombot
legalább 5 másodpercig.
Átváltás az audio és a
navigációs képernyő
között
A kijelző a [SCREEN AV/NAV] (AV/
NAV képernyő) gomb minden egyes
megnyomására átvált az AUDIO és a
NAVIGÁCIÓ képernyő között.
FONTOS
Az audioforrás kikapcsolása után a
navigációs képernyő lesz látható
folyamatosan, amíg ki van választva.
1
Kikapcsolt állapotban nyomja meg az
[SRC] (forrás) gombot.
l A készülék bekapcsolódik.
2
Bekapcsolt állapotban tartsa
lenyomva az [SRC] (forrás) gombot
legalább 1 másodpercig.
l Az összes audioforrás kikapcsolódik.

20 KEZELÉS
A PND kijelző be- és
kikapcsolása
1
Nyomja meg a [Release] (kioldás)
gombot.
1
A PND kijelző bekapcsolt állapotában
tartsa lenyomva a [MUTE] (némítás)
gombot legalább 1 másodpercig.
l A PND kijelző kikapcsolódik.
l A PND jobb oldala leoldódik a
vevőegységről
2
Vegye le a PND-t.
2
A PND kijelző kikapcsolt állapotában
nyomja meg a [SCREEN AV/NAV]
(AV/NAV képernyő) gombot.
l Fogja meg a PND jobb oldalát, emelje fel,
és maga felé húzva vegye le.
l A PND kijelző bekapcsolódik.
PND leválasztása
n A PND használata
A navigációs funkció akkor is használható, ha
a PND-t leválasztják a fejegységről.
FIGYELEM
A PND használatával kapcsolatosan további
tájékoztatást a PND kezelési útmutatójában
talál.
n PND felszerelése
1
Akassza be a PND bal oldalát a
vevőegységen.
l Akassza be a PND bal oldalán lévő fület a
fejegységen lévő reteszbe.
n A PND leválasztása a
fejegységről
2
Helyezze fel a PND-t a vevőegységre.
FONTOS
l A PND leválasztásakor vigyázzon, hogy
ne érintse meg annak hátoldalát.
l A PND leválasztása után szerelje fel a
csatlakozó fedelet a PND hátoldalára.
l Vigyázzon, nehogy a hátoldali csatlakozón
lévő fedél eltávolítása nélkül szerelje fel a
PND-t a vevőegységre.
l A PND felszerelésekor ne nyomja meg a
kijelzőt.
l Ha a PND nedves, ne szerelje fel a
fejegységre.
l Nyomja meg a PND jobb oldalát, hogy a
helyére kattanjon.

KEZELÉS
21
Kihangosító rendszer
Az Audio fedél
2 Vegye le az audio fedelet. használata
mikrofon és fényérzékelő
n Az audio fedél használata
A PND rendelkezik beépített mikrofonnal a
kihangosító rendszer számára, valamint
fényérzékelővel. A kihangosító funkció
Javasoljuk, hogy használjon audio fedelet a
használatával és a fényérzékelő beállításával
vevőegységhez, ha eltávolítja a PND-t. Az
kapcsolatosan további tájékoztatást a PND
audio fedél opcionális felszerelés.
kezelési útmutatójában talál.
n Az audio fedél felszerelése
FONTOS
l Ha éles tárgy nyomódik a kihangosító
rendszer mikrofonjának vagy a
Akassza be az audio fedél bal oldalát fényérzékelőnek, az károsíthatja ezeket.
1 a vevőegységen.
l Ha nehezen hallható a hangja a
kihangosító rendszerrel folytatott hívások
l Akassza be az audio fedél bal oldalán lévő közben, akkor állítsa be úgy az előlap
fület a fejegységen lévő reteszbe.
dőlésszögét,
irányuljon.
hogy a mikrofon Önre
Helyezze fel teljesen az audio fedelet
2 Beépített kihangosító
a vevőegységre.
rendszer mikrofonja
Fényérzékelő
l Nyomja meg az audio fedél jobb oldalát,
hogy a helyére kattanjon.
n Az audio fedél leválasztása a
fejegységről
Nyomja meg a [Release] (kioldás)
1 gombot.
l Ezzel eltávolítja az audio fedél jobb oldalát
a fejegységről.
l Fogja meg az audio fedél jobb oldalát,
emelje fel, és maga felé húzva vegye le.

22 KEZELÉS
A kijelző dőlésszögének
beállítása
Ha a képernyő tükröződik a környező
napfény miatt, akkor állíthat a kijelző
dőlésszögén.
VIGYÁZAT
A dőlésszög beállításakor vigyázzon,
nehogy beszoruljanak az ujjai. Ellenkező
esetben megsérülhet, illetve meghibásodhat
a kijelző.
FONTOS
l Ne helyezzen be lemezt a kijelző
megdöntésekor keletkező, felső résen át.
Ellenkező esetben megkarcolódhat a
lemez vagy megsérülhet a vevőegység.
FIGYELEM
l A kijelző megdöntött helyzetben is nyitható.
Ha becsukja a kijelzőt, akkor az visszaáll a
beállított szöghelyzetbe.
l Ha megdönti a kijelzőt, és kikapcsolja a
gyújtást, akkor a kijelző visszatér függőleges
helyzetbe. A gyújtáskulcs „ACC” vagy „ON”
állásba fordításakor azonban a beállított
helyzetbe áll vissza a kijelző.
Lemez betöltése/kivétele
Ha szeretne zenét hallgatni, helyezzen egy
zenei CD-t a meghajtó nyílásába. Ehhez
hasonlóan, helyezzen be egy DVD-t, ha
szeretné azt lejátszani.
1
Tartsa lenyomva az [ (OPEN/
EJECT)] (nyitás/kiadás) gombot
legalább 1 másodpercig.
l A gomb minden egyes megnyomásával
fokozatosan állíthatja a kijelző
dőlésszögét.
l A dőlésszög 5°-os lépésekben
változtatható, legfeljebb 30°-os szögig.

KEZELÉS
23
n Betöltés lépései
VIGYÁZAT
l Ne tegyen poharat vagy üdítős dobozt a
kinyitott állapotban lévő kijelzőre. Ez
károsíthatja a kijelzőt.
l Ne nyomja meg az [ (OPEN/EJECT)]
(nyitás/kiadás) gombot, miközben lemezt
helyez be a nyílásba.
FONTOS
Ez a vevőegység 8 cm-es CD-ket és DVDket
képes lejátszani. A lemezekkel
kapcsolatos problémák elkerülése
érdekében adapter használata nélkül
helyezze be a lemezeket.
2
Helyezzen be egy lemezt a nyílásba.
l A lemez behelyezése után a kijelző
automatikusan lecsukódik.
l Fogja meg a lemezt megfelelően
(helyezze az ujját a középső furatba, és
tartsa a lemezt az élénél egy másik
ujjával), a feliratos oldalával felfelé, és
helyezze be a nyílásba.
l Ha DVD-t helyez a nyílásba, akkor elindul
a rajta lévő film DVD üzemmódban.
l Ha CD-t helyez a nyílásba, akkor elindul a
zenei CD vagy az MP3/WMA lejátszása.
CD, MP3/WMA, DVD
1
Nyomja meg az [ (OPEN/EJECT)]
(nyitás/kiadás) gombot.
l A kijelző felnyílik, és kinyílik a lemez
behelyezésére szolgáló nyílás.

24 KEZELÉS
n CD/DVD kiadás lépései
FONTOS
l Vigyázzon, NEHOGY lecsukja a kijelzőt,
ha a kiadott lemez a nyílásban maradt.
Ellenkező esetben megkarcolódhat a
lemez vagy a vevőegység.
l Ne próbálja meg kézzel lecsukni a kijelzőt.
Ez károsíthatja a kijelzőt.
l Törölje le és tisztítsa meg a kijelzőt
azonnal, ha gyümölcslé vagy más folyadék
ömlik rá. Ha nem tisztítják meg, akkor
károsodhat a kijelző.
l A kijelző hőtől és portól való megóvása
érdekében tartsa azt lecsukva, kivéve
lemezek betöltésekor vagy kivételekor.
l Ha a lemez nem jön ki (például, ha
beszorult), tartsa lenyomva az [ (OPEN/
EJECT)] (nyitás/kiadás) gombot legalább
5 másodpercig.
1
Nyomja meg az [ (OPEN/EJECT)]
(nyitás/kiadás) gombot.
l Ekkor kinyílik a kijelző, és a készülék
kiadja a lemezt.
2
A lemez kiadása után nyomja meg az
[ (OPEN/EJECT)] (nyitás/kiadás)
gombot.

KEZELÉS
25
A vevőegység működési feltételei
A vevőegység az alábbi feltételeknek (a gyújtáskulcs állásának) megfelelően működtethető.
○: Működik; ×: Nem működik
OFF
(LOCK)
helyzet
ACC/ON
helyzet,
rögzítőfék
működtetve
Audio funkció × ○
Video funkció × ○
Gyújtáskapcsoló
ACC/ON helyzet,
rögzítőfék kioldva
Egyes funkciók
biztonsági okokból nem
érhetők el.
* A DVD, iPod-video vagy VTR képek menet közben NEM jelennek meg.
Kijelző kinyitva
×
A hangutasítások
folytatódnak.
Biztonsági okokból
csak a hangutasítás
×
funkció és a A hangutasítások
zenelejátszás
folytatódnak.
működik. *

26 KEZELÉS
A vevőegység beállítása
Megválaszthatja az utasítások hangját, a
megvilágítást és a vevőegység más hasznos
funkcióit.
1
2
3
A vevőegység beállítása
Fejegység beállításai
Tartsa lenyomva az [SRC] (forrás)
gombot legalább 1 másodpercig, és
kapcsolja ki az audio üzemmódot.
Az audio képernyő megjelenítéséhez
nyomja meg a [SCREEN AV/NAV]
(AV/NAV képernyő) gombot.
Tartsa lenyomva a [CTRL] gombot
legalább 1 másodpercig.
n Utasítások hangjának
engedélyezése
Kapcsolja be vagy ki az “utasítások hangját”.
Bekapcsolt állapotban a gomb
működtetésekor hallható lesz az utasítások
hangja.
1
Érintse meg a
gombot.
l A Enable guide tone minden
megérintésekor be-, illetve kikapcsolódik a
funkció.
2
3
Enable guide tone
Érintse meg a Next gombot.
Érintse meg a Done gombot.
FIGYELEM
Csak akkor lesz hallható az utasítások hangja,
ha be van kapcsolva valamilyen audio forrás
(az iPod/USB funkció kivételével).
n AUX engedélyezése
Kapcsolja be vagy ki az “AUX beállítást”. Ha
be van kapcsolva, akkor kiválaszthatja az
AUX forrást.
1
Érintse meg a
gombot.
Enable AUX
l A Enable AUX
minden
megérintésekor be-, illetve kikapcsolódik a
funkció.
2
3
Érintse meg a Next gombot.
Érintse meg a Done gombot.

KEZELÉS
27
n VTR engedélyezése
Kapcsolja be- vagy ki a VTR funkciót. Ha be
van kapcsolva, akkor kiválaszthatja a VTR
forrást.
1
Érintse meg a
gombot.
l A Enable VTR
minden
megérintésekor be-, illetve kikapcsolódik a
funkció.
2
3
Enable VTR
Érintse meg a Next gombot.
Érintse meg a Done gombot.
n Kiegészítő kijelző fényerejének
csökkentése
n Éjszakai megjelenítés
összekapcsolása a fényszórókkal
Ha “engedélyezi ezt a funkciót”, akkor a PND
kijelző a jármű fényszóróinak
felkapcsolásakor éjszakai megjelenítés
üzemmódba kapcsol.
1
l A Link night view to headlight
minden megérintésekor be-, illetve
kikapcsolódik a funkció.
2
3
Érintse meg a
Link night view to headlight
gombot.
Érintse meg a Next gombot.
Érintse meg a Done gombot.
Ha “engedélyezi ezt a funkciót”, akkor
megváltozik a kiegészítő kijelző fényereje a
jármű világításának (helyzetjelző világítás,
rendszámtábla-világítás) felkapcsolásakor.
1
Érintse meg a
gombot.
Dim sub-display
l A Dim sub-display minden
megérintésekor be-, illetve kikapcsolódik a
funkció.
2
3
Érintse meg a Next gombot.
Érintse meg a Done gombot.

28 KEZELÉS
n Megvilágítás
Megváltoztathatja a megvilágítás színét.
1
2
Érintse meg a Next gombot.
Érintse meg a Change gombot.
l A megvilágítás színe a Change gomb
minden egyes megnyomásakor zöld és
narancs között változik.
n Kamera beállításai
Beállíthatja a kamerát AUTO (automatikus)
vagy MANUAL (manuális) működési módra.
AUTO (automatikus) üzemmódban akkor
jelenik meg a kamera képe a PND kijelzőn,
ha hátrameneti helyzetbe állítja az
előválasztó/sebességváltó kart, illetve ha
hosszan megnyomja a [SCREEN AV/NAV]
(AV/NAV képernyő) gombot. Manuális
üzemmódban akkor jelenik meg a kamera
képe, ha hosszan megnyomja a [SCREEN
AV/NAV] (AV/NAV képernyő) gombot.
3
Érintse meg a Done gombot.
1
Érintse meg a Next gombot.
n Hangutasítás
Kiválaszthatja a jobb vagy a bal oldali
navigációs hang csatornát.
1
2
Érintse meg a Next gombot.
Érintse meg a Change gombot.
l A Change gomb minden egyes
megnyomásával válthat a jobb és a bal
oldali navigációs hang csatorna között.
3
Érintse meg a Done gombot.
2
Érintse meg a Change gombot.
l A Change minden megérintésével
válthat az AUTO (automatikus) és a
MANUAL (manuális) működés között.
3
Érintse meg a Done gombot.
Beállítások képernyő
Ha megállt a járművel, akkor a DVD, VTR
vagy iPod-video kép képernyőről átválthat a
Beállítások képernyőre, és beállíthatja a
kijelző kontrasztját és fényerejét.

KEZELÉS
29
Képminőség beállítása
n Szín
1
Tartsa lenyomva a [CTRL] gombot
DVD vagy VTR kép megjelenítése
közben.
1
Érintse meg a gombot.
2
Beállíthatja a színt a
elcsúsztatásával a bal oldali (0%) és a
jobb oldali véghelyzet (100%) között.
FIGYELEM
Ha 6 másodpercen keresztül nem végez
beállítást, akkor kikapcsolódik a képminőség
beállítása képernyő.
n Kontraszt
1
Beállíthatja a kontrasztot a
elcsúsztatásával a bal oldali (0%) és a
jobb oldali véghelyzet (100%) között.
n Fényerő
1
Beállíthatja a fényerőt a
elcsúsztatásával a bal oldali (0%) és a
jobb oldali véghelyzet (100%) között.

30 KEZELÉS
Váltás Szélesvásznú
üzemmódra
ELLENŐRIZZE
A DVD, iPod-video vagy VTR beállítások
képernyőn válthat széles vásznú üzemmódba.
1
Érintse meg a , a vagy a
gombot.
l Az átkapcsolást az alábbiak szerint
jelenítheti meg.
DVD:
Érintse meg a Next gombot a
működtetés képernyőn, és érintse meg a
Display gombot.
iPod-video/VTR:
Érintse meg a Display gombot a
működtetés képernyőn.
l 16:9 üzemmód
A képernyő 9 (függőleges) : 16 (vízszintes)
arányban jelenik meg (normál TV-képernyő),
egyenletesen elnyújtva balra és jobbra.
l Ráközelítés üzemmód
A képernyő 3 (függőleges) : 4 (vízszintes)
arányban jelenik meg (normál TV-képernyő),
egyenletesen elnyújtva felfelé, lefelé, balra
és jobbra.
FIGYELEM
A felhasználónak nem származhat semmilyen
problémája abból, hogy személyes
használatban széles vásznú üzemmódban
néz egy felvételt. Ha üzleti célból vagy
nyilvános megjelenítés érdekében
összenyomja vagy kinagyítja a képernyőt,
azzal szerzői jogokat sérthet, amelyek szerzői
jogi törvények védelme alatt állnak.
l 4:3 üzemmód
A képernyő 3 (függőleges) : 4 (vízszintes)
arányban jelenik meg (normál TV-képernyő),
a széle kétoldalt pedig fekete.

KEZELÉS
31
Audioforrás váltása
Audioforrás váltása
1
Nyomja meg az [SRC] (forrás)
gombot.
l Az audioforrás az [SRC] (forrás) gomb
minden egyes megnyomásakor az
alábbiak szerint változik.
FM/AM DISC (lemez) (DVD vagy CD) *1
USB *2*3 AUX *4 iPod *2*3 VTR *5
FM/AM ...
*1 Ha nincs betöltve lemez, akkor ez nem
választható ki.
*2 Nem választható ki, ha az ado-tt
készülék nincs csatlakoztatva a fejegységhez.
*3 Ha a PND nincs csatlakoztatva a fejegységhez,
akkor nem választható ki az
USB üzemmód és az iPod üzemmód.
*4 Nem választható ki, ha az AUX funkció
ki van kapcsolva.
*5 Nem választható ki, ha a VTR funk-ció ki
van kapcsolva.

32 KEZELÉS
Hangerőszabályozó
A hangerő beállítása
1
Forgassa el a [VOL] (hangerő)
gombot.
l Forgassa jobbra a hangerő növeléséhez.
Forgassa balra a hangerő
csökkentéséhez.
FIGYELEM
l Úgy állítsa be a hangerő szintjét, hogy az ne
befolyásolja a biztonságos vezetést.
l A hangerő szintje 0 és 80 között
szabályozható.
l A tényleges hangszint az audioforrások
közötti váltáskor változhat. A hangerő
szintjét a kiválasztott audioforrásnak
megfelelően állítsa be. A hangerő
szabályozásával kapcsolatban lásd: “SVC
(forrás hangerőszabályozás) beállítása”
a(z) 34. oldalon.
A hangerő elnémítása
1
Nyomja meg a [MUTE] (némítás)
gombot.
l A hang elnémul.
l Nyomja meg újra a [MUTE] (némítás)
gombot, és visszaáll a korábbi hangszint.
l A némítás feloldásához egyszerűen
növelje a hangerőt. A hangerő a némítás
előtti szinthez képest fog emelkedni (a
kiválasztott mértékben).
l A navigációs hangutasítások akkor is
hallhatók, ha elnémítja az audiorendszert.

KEZELÉS
33
A hangminőség beállítása
Az audiorendszer hangzásának finomhangolását az audiovezérlési üzemmódban végezheti
el.
Váltás az audiovezérlési
üzemmódok között
FONTOS
l Ha 6 másodpercig egyik gombot sem
nyomja meg, akkor az audiovezérlési
üzemmód kikapcsolódik.
l Ha csatlakoztatva van a PND kijelző, akkor
ezen ellenőrizheti a beállításokat. Ha le
van választva, akkor a kiegészítő kijelzőn
ellenőrizheti a beállításokat.
1
BASS MID TREB BAL FAD
LOUD SVC ...
2
Az audiovezérlési üzemmód a [CTRL]
gomb minden egyes megnyomásakor
az alábbi sorrend szerint változik.
Az egyes üzemmódokban a [VOL]
(hangerő) gombbal állíthatja be a
szintet.
n TREBLE (magas hangok)
beállítása
Beállíthatja a magas hangokat.
l Jobbra forgatva:
Erősíti a magas hangokat.
Balra forgatva:
Gyengíti a magas hangokat.
n Hangerőarány beállítása a bal és
a jobb oldali hangszórók között
(BALANCE)
Beállíthatja a hangerőarányt a jobb és a bal
oldali hangszórók között.
l Jobbra forgatva:
Erősíti a jobb oldali hangszórókat.
Balra forgatva:
Erősíti a bal oldali hangszórókat.
n BASS (mély hangok) beállítása
Beállíthatja a mély hangokat.
l Jobbra forgatva:
Erősíti a mély hangokat.
Balra forgatva:
Gyengíti a mély hangokat.
n MIDDLE (középtartományú
hangok) beállítása
n Hangerőarány beállítására az
első és hátsó hangszórók között
(FADER)
Beállíthatja a hangerőarányt az első és a
hátsó hangszórók között.
l Jobbra forgatva:
Erősíti az első hangszórókat.
Balra forgatva:
Erősíti a hátsó hangszórókat.
Beállíthatja a középtartományú hangokat.
l Jobbra forgatva:
Erősíti a középtartományú hangokat.
Balra forgatva:
Gyengíti a középtartományú hangokat.

34 KEZELÉS
n Mély és magas hangokat kiemelő
üzemmód (LOUDNESS)
beállítása
Alacsony hangerőnél kiemeli a mély és a
magas frekvenciákat.
Ha be van kapcsolva a LOUDNESS funkció,
akkor ellensúlyozza a magas hangok
látszólagos hiányát.
l Jobbra forgatva:
Bekapcsolódik.
Balra forgatva:
Kikapcsolódik.
n SVC (forrás hangerőszabályozás)
beállítása
Ebben az üzemmódban beállíthatja az egyes
audioforrások hangerejének szintjét az FM
rádió hangszintjéhez viszonyítva.
(Az éppen hallgatott audioforrás
hangerejének szintje kerül beállításra.)
FONTOS
Ha a DVD hangszint túl alacsony, akkor
állítsa be ehhez az SVC funkciót.
l Jobbra forgatva:
Növeli az adott audioforrás hangszintjét.
Balra forgatva:
Csökkenti az adott audioforrás
hangszintjét.

HANG FUNKCIÓK
35
A rádió használata
SRC
[BAND] (sáv) választó gomb
Hangolás felfelé/lefelé (kézi hangolás) gomb
Keresés felfelé/lefelé (automatikus hangolás) gomb
1
Rádióhallgatás
Nyomja meg többször az [SRC]
(forrás) gombot, amíg meg nem jelenik
az “FM” vagy “AM” jelzés a kiegészítő
kijelzőn.
Hangoljon a kívánt
állomásra.
VIGYÁZAT
Ha a jármű akkumulátorát lekötik (a jármű
javítása vagy a fejegység eltávolítása miatt),
akkor az összes tárolt állomás kitörlődik.
Ebben az esetben újra be kell állítani a
memóriában tárolt állomásokat.
FONTOS
Időnként előfordulhat, hogy nehéz
fenntartani a tökéletes vételt, mivel a járműre
szerelt antenna folyamatos mozgásban van
(a műsorszóró antennához képest), így
folyamatosan változik a fogható rádiójelek
erőssége. A vételt befolyásoló, egyéb
tényezők közé tartozik a természetes
akadályok, jelzőtábla oszlopok stb. zavaró
hatása is.
n Kézi hangolás
1
l Jobbra forgatva:
Felfelé hangolás egy lépésközzel.
Balra forgatva:
Lefelé hangolás egy lépésközzel.
Egy lépésköz (AM):
9 kHz
Egy lépésköz (FM):
0,05 MHz
n Automatikus hangolás
1
Nyomja meg a [SELECT (jobbra)]
vagy a [SELECT (balra)]
választógombot.
Nyomja meg a [SELECT (felfelé)] vagy
a [SELECT (lefelé)] választógombot.
l Ha a készülék a kijelzőn látható
frekvenciához legközelebbi állomásra
hangolt, akkor az automatikus hangolás
leáll. Az automatikus hangolás
megszakításhoz nyomja meg ismét a
gombot.

36 HANG FUNKCIÓK
FIGYELEM
Állomás tárolása a
Ha a fogható jel gyenge, akkor előfordulhat, memóriában
hogy az automatikus hangolás nem működik.
n Beprogramozott csatorna
kiválasztása
n Kézi tárolás
Tartsa lenyomva a [SELECT (jobbra)]
1 vagy a [SELECT (balra)]
választógombot legalább 1
1
másodpercig.
l Jobbra forgatva:
A felfelé következő beprogramozott
csatornára vált.
2
Balra forgatva:
A lefelé következő beprogramozott
csatornára vált.
n Beprogramozott csatorna gomb
megérintése
Érintse meg az egyik beprogramozott
1 csatorna gombját.
l Ezzel kiválasztja a rögzített csatornát, és a
készülék ezt az állomást fogja venni.
Rádió hullámsáv
kiválasztása
FONTOS
1 Nyomja meg a [BAND] (sáv) gombot.
l A vevőegység a [BAND] (sáv) gomb
minden egyes megnyomásakor az
alábbiak szerint vált hullámsávot.
FM1 FM2 FM3 AM FM1 ...
A rádióállomások az automatikus vagy a kézi
üzemmód segítségével tárolhatók a
memóriában.
Válassza ki a tárolni kívánt állomást a
kézi vagy az automatikus hangolás
segítségével.
Nyomja meg a kívánt beprogramozott
csatorna gombot, amíg sípoló hangot
nem hall.
l A kiválasztott állomás tárolásra kerül, és a
beprogramozott csatorna száma vagy
neve megjelenik a kijelzőn.
Ha szeretne kézzel további kiválasztott
állomásokat beállítani a többi
beprogramozott csatornához, ismételje
meg ezt az eljárást az egyes csatornáknál.
Az FM 1, 2 és 3 esetében hat-hat állomás,
az AM sáv esetébne hat állomás tárolható,
ami összesen 24 állomást jelent.
Ha az állomásokat tárolta a memóriában,
akkor ezek kiválaszthatók a
beprogramozott csatorna gombok
megérintésével, és így fogható az állomás.
l Az állomás nevének pontos kijelzése
kizárólag az FM műsorszóró állomástól
függ.

HANG FUNKCIÓK
37
n Állomások automatikus tárolása
(ASM)
FONTOS
l Az állomás kiválasztásához csak érintse meg
a beprogramozott csatorna gombját
(bármelyiket [1] és [6] között). Beprogramozott
csatorna gombján megjelenik a kiválasztott
állomás frekvenciája vagy a műsorszóró
állomás neve.
l Ha új állomást tárol a memóriában, azzal törli
a meglévő állomást.
l Ha hatnál kevesebb állomást lehet fogni,
akkor a többi állomás megmarad a
memóriában.
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy öt
másodpercre belehallgasson az összes
beprogramozott csatornán fogható állomás
műsorába.
1
Beprogramozott
csatornák pásztázása
Érintse meg a Preferences gombot.
1
Érintse meg a Preferences gombot.
2
Érintse meg a
gombot.
Preset SCAN
2
Érintse meg a ASM gombot.
l Az automatikus állomásválasztás kezdetét
sípoló hang jelzi. A készülék elkezdi keresni
az állomásokat a legalacsonyabb
frekvenciától az egyre magasabb frekvenciák
felé, és a jól fogható állomásokat tárolja az [1]
– [6] beprogramozott csatorna számokhoz. A
tárolási folyamat végén két sípoló hangjelzés
hallható, és az utoljára rögzített (azaz a P6
csatornán tárolt) állomás lesz hallható.
Ezután rádióhallgatáskor kiválaszthatja az
állomásokat a beprogramozott csatornák
előhívásával.
Az ASM funkció leállításához érintse meg a
gombot.
l A készülék sorban végigpásztázza a P1 és
P6 közötti, beprogramozott állomásokat.
Minden állomás öt másodpercig lesz
hallható.
A beprogramozott csatornák
pásztázásának kikapcsolásához érintse
meg a Stop SCAN gombot.
Információk
megjelenítése
Ha csatlakoztatva van a PND, akkor
megjelenítheti az aktuális frekvenciát vagy az
RDS állapotot (visszajelző) az LCD
képernyőn.
1
Tartsa lenyomva a [TP/TEXT] gombot
legalább 1 másodpercig.

38 HANG FUNKCIÓK
Az RDS (rádió-adatrendszer) kezelése
Az RDS (rádió-adatrendszer) többek között közlekedési információk jeleit képes fogni FM
rádióhullámokon keresztül. Ezen kívül, ha a fogható jel gyengül, a rendszer képes automatikusan egy
másik, jó vételt biztosító állomásra váltani, hogy a felhasználó folyamatosan hallgathassa ugyanazt az
adót. Megjelenik az éppen hallgatott állomás rádió szövege.
Ha be van kapcsolva az AF funkció, akkor a
készülék automatikusan arra a frekvenciára vált,
ahol az éppen hallgatott állomás vétele a legjobb.
Az AF funkció az alapértelmezés szerint be van
kapcsolva.
Egyes területeken előfordulhat, hogy bizonyos
állomások az eltérő frekvenciákon különböző
adást sugároznak.
Ha be van kapcsolva a REG funkció, akkor Ön
továbbra is ugyanazt az adást hallgathatja.
1
TP/TA beállítás gombja
VOL (hangerő) gomb
AF/REG beállítás gombja
AF (alternatív
frekvencia)/REG (helyi
hálózat) funkció
beállítása
Tartsa lenyomva a [BAND] (sáv)
gombot legalább 1 másodpercig.
l A beállítások a [BAND] (sáv) gomb minden
egyes megnyomására az alábbiak szerint
változnak.
AF-ON/REG-OFF AF-ON/REG-ON AF-
OFF/REG-OFF AF-ON/REG-OFF ...
l Ha az AF funkció be van kapcsolva:
A PND kijelzőn felkapcsolódik az “AF” jelzés.
l Ha a REG funkció be van kapcsolva:
A PND kijelzőn felkapcsolódik a “REG” jelzés.
l Ezeket az állapot-visszajelzőket a kiegészítő
kijelzőn is láthatja, ha leválasztotta a PND-t.
A TP/TA funkció segítségével kézi vagy
automatikus üzemmódban foghatja a
közlekedési információkat.
1
TP (közlekedési
program)/TA
(közlekedési hírek)
funkció beállítása
közlekedési információk
vételéhez
Nyomja meg a [TP/TEXT] gombot.
l A beállítások a [TP/TEXT] gomb minden
egyes megnyomására az alábbiak szerint
változnak.
l FM rádió üzemmódban:
TP OFF/TA OFF TP ON/TA OFF TP ON/
TA ON TP OFF/TA OFF ...
l Nem AM/FM rádió üzemmódban:
TP OFF/TA OFF TP ON/TA ON TP OFF/
TA OFF ...

HANG FUNKCIÓK
39
Közlekedési információk
vétele
Ha a TP vagy a TP és a TA funkció is be van
kapcsolva, akkor a közlekedési információk
vétele az alábbiak szerint történik:
n A közlekedési információk vétele
bekapcsolt TP funkció esetén:
Kapcsolja be a TP funkciót. Ekkor megjelenik
a “TP” jelzés. Ha van elérhető TP állomás az
AF listában, akkor a készülék a TP állomásra
hangol. Ha nem fogható TP állomás, akkor
villog a “TP” jelzés. Ebben az esetben
nyomja meg a [SELECT (felfelé/lefelé)]
választógombot, ha szeretne TP állomásra
hangolni.
Ha a TP állomásra hangolás után gyengül a
vétel, akkor nyomja meg a SEEK UP/DOWN
(keresés felfelé/lefelé) gombot, így jobban
fogható TP állomást választhat.
Ha nem fogható TP állomás, akkor a
“NOTHING” (semmi) felirat jelenik meg, és a
korábban beállított FM állomás lesz hallható.
Amikor a készülék TP állomást keres, a
kijelzőn folyamatosan látható a “TP SEEK”
(TP állomás keresése) felirat.
n A közlekedési információk vétele
bekapcsolt TP és TA funkció
esetén:
[Ha az audioforrás az FM rádió]
Kapcsolja be a TP és TA funkciót. Ekkor
megjelenik a “TA” jelzés. Ha van elérhető TP
állomás az AF listában, akkor a készülék a
TP állomásra hangol. Ha nem fogható TP
állomás, akkor villog a “TA” jelzés, és elindul
a TP állomás automatikus keresése. Amíg a
készülék TP állomást keres, a kijelzőn a “TP
SEEK” (TP állomás keresése) felirat látható.
Ha nem fogható TP állomás, akkor a
“NOTHING” (semmi) felirat jelenik meg, és a
korábban beállított FM állomás lesz hallható.
A TP állomás keresése közben elnémul a
hang, amíg meg nem jelenik a közlekedési
információ.
[Ha az audioforrás nem az AM/FM rádió]
“TA” jelzés lesz látható. Ha van elérhető TP
állomás az AF listában, akkor a készülék a
TP állomásra hangol. Ha ez sikertelen, akkor
automatikusan másik TP állomást keres. Ha
TA információ fogható, leáll az éppen
hallható audioforrás lejátszása, és a készülék
automatikusan átvált a közlekedési
információk közvetítésére. A TA információk
vétele közben a rendszer megszakítás
közlekedési információk miatt üzemmódra
vált.
l Ha nem rádió üzemmód a kiválasztott
forrás, akkor a kiegészítő kijelzőn
ellenőrizheti, hogy be van-e kapcsolva a
TA funkció, ha legalább 1 másodpercig
megnyomja a [TP/TEXT] gombot.
EON (egyéb fejlett
hálózat) rendszer
Ha be van kapcsolva a TP vagy a TA funkció,
és az adott TP állomás nem sugároz
közlekedési információkat, vagy a jel
gyengül, akkor a rendszer automatikusan
egy másik elérhető TP állomást keres, amely
közlekedési információkat sugároz. Amíg ez
a funkció aktív, megjelenik az “EON” felirat.
Ha befejeződik az adott közlekedési
információ sugárzása, a rendszer visszatér a
korábbi TP állomásra.
Szükséghelyzeti
rádióadások vétele
PTY31 (szükséghelyzeti rádióadás) vétele
esetén az “ALARM” (riasztás) felirat jelenik
meg, megkezdődik a PTY31
(szükséghelyzeti rádióadás) vétele. Ha nem
az FM rádió van kiválasztva, akkor a
rendszer a SOURCE (forrás)
megváltoztatásán és a rádió hullámsáv
váltásán kívül minden műveletet letilt.

40 HANG FUNKCIÓK
Közlekedési
hangutasítások
hangerejének
szabályozása
Beállíthatja a TA funkció és a PTY31
(szükséghelyzeti rádióadás) hangerejét.
2
Érintse meg a Select PTY gombot.
1
l A hangerő szintje 0 és 80 között
szabályozható.
Jobbra forgatva: Nő a hangerő
(hangosabb lesz)
Balra forgatva: Csökken a hangerő
(halkabb lesz)
l A készülék megjegyzi a beállított
hangerőt, és erre a szintre állítja be a
hangerőt, ha legközelebb TA vagy PTY31
adás lesz hallható. A készülék a TA
funkció esetében 40 és 65 közötti szinten
rögzíti a hangerőt.
Az RDS állomások elküldik a
műsorszolgáltató állomás (PS) nevét és a
programtípusra (PTY) vonatkozó információt,
amely megjeleníthető a készülék kiegészítő
kijelzőjén.
1
Forgassa el a [VOL] (hangerő) gombot
TA vagy PTY31 adás vétele közben.
PTY (programtípus)
beállítása
Érintse meg a Show PTY gombot az
FM kezelési képernyőn.
l A műfaj a Select PTY gomb minden
egyes megérintésével az alábbi sorrend
szerint változik.
NO-PTY NEWS SPORTS TALK
POP CLASSICS ...
l Ha a beállított műfaj a TALK
(beszélgetés), akkor a sor a TALK
(beszélgetés) műfajtól indul.
l Ha az állomás nem támogatja a
programtípusokat, akkor a “NO-PTY”
(nincs programtípus) felirat jelenik meg.
3
Ha megjelenik a kiválasztott
programtípus, nyomja meg hosszan a
[SEEK (Up/Down)] (keresés felfelé/
lefelé) gombot, amíg sípoló hangot
nem hall.
l Ha készülék olyan állomást keres, amely a
kiválasztott a programtípusnak megfelelő
adást sugároz.
l Ha nem található megfelelő program,
akkor a “NOTHING” (semmi) felirat lesz
látható.

HANG FUNKCIÓK
41
A CD-lejátszó használata
SRC
Dalra vonatkozó információk váltógombja
Műsorszámválasztó (kezdőpont) /
gyors előreléptetés (visszafelé léptetés) gomb
CD hallgatása
Helyezzen be egy CD-t a lemez nyílásba, és
várjon, amíg el nem indul a lejátszás.
VIGYÁZAT
l Ne nyomja meg az [ (OPEN/EJECT)]
(nyitás/kiadás) gombot, miközben CD-t
helyez be a lemez nyílásba. Ez sérülést
okozhat vagy az előlap károsodásához
vezethet.
l Ne induljon el a járművel, ha a vevőegység
előlapja nyitva van. Az előlap hirtelen
fékezés vagy hasonló esemény esetén
nem várt személyi sérülést okozhat.
l Ne próbálja meg kézzel lecsukni az
előlapot. Ez károsíthatja az előlapot.
FONTOS
Ha karcolás van a CD-n vagy koszos a
lemez adathordozó oldala, akkor
előfordulhat, hogy akadozik a lejátszás.
1
l Elkezdődik a lemez lejátszása.
FIGYELEM
l Ha CD-Text formátumban rögzítették a
műsorszámok címét és egyéb adatait, akkor
megjelenítheti ezeket.
l Vegye figyelembe, hogy az írható vagy
újraírható CD-k esetében nem mindig
jeleníthető meg a CD-Text.
Kiválaszthatja a kívánt műsorszámot.
1
Nyomja meg többször az [SRC]
(forrás) gombot, amíg meg nem jelenik
a “CD” jelzés a kiegészítő kijelzőn.
Kívánt műsorszám
kiválasztása
Nyomja meg a [SELECT (jobbra)]
vagy a [SELECT (balra)]
választógombot.
l Jobbra: Továbblép a következő
műsorszámra.
Balra (egyszer megnyomva): Visszatér a
lejátszott műsorszám elejére.
Balra (több mint kétszer megnyomva):
Visszatér az előző műsorszámra.

42 HANG FUNKCIÓK
Gyors előreléptetés/
visszaléptetés
Gyorsan előre- vagy visszaléptetheti az
éppen hallgatott műsorszámot.
1
Tartsa lenyomva a [SELECT (jobbra)]
vagy a [SELECT (balra)]
választógombot legalább 1
másodpercig.
1
Az adott műsorszám
ismétlése
Érintse meg a Preferences gombot.
l Jobbra:
Műsorszám gyors előreléptetése.
Balra:
Műsorszám visszafelé léptetése.
A sípoló hang megszólalásakor bekapcsol
a gyors előre léptetés (vagy visszafelé
léptetés) üzemmód, és a készülék előre
(vagy visszafelé) lépteti a dalt, amíg el
nem engedi a gombot.
2
Érintse meg a
gombot.
Repeat song
1
A kívánt szám
megkeresése
Érintse meg a SCAN gombot.
l A készülék újra lejátssza a műsorszámot.
l A Repeat song gomb megérintése
esetén a készülék addig ismétli a
műsorszám lejátszását, amíg ki nem
kapcsolják a funkciót.
Az ismétlés kikapcsolásához érintse meg
újra a Repeat song gombot.
l A fejegység lejátssza az összes
műsorszám első 10 másodpercét. A
Stop SCAN gomb megérintésekor
folytatódik az adott műsorszám lejátszása.

HANG FUNKCIÓK
43
Véletlenszerű lejátszás
1
Érintse meg a Preferences gombot.
2
Érintse meg a
gombot.
Random songs
l A készülék véletlenszerű sorrendben
játssza le a CD-n lévő műsorszámokat.
l A Random songs gomb megérintése
esetén addig folytatódik a véletlenszerű
lejátszás, amíg ki nem kapcsolják a
funkciót.
A véletlenszerű lejátszás kikapcsolásához
érintse meg újra a Random songs
gombot.
A dalra vonatkozó
információk
megjelenítése a
kiegészítő kijelzőn
A kiegészítő kijelzőn az éppen hallgatott
műsorszám sorszáma és az eltelt idő
jeleníthető meg.
1
Tartsa lenyomva a [TP/TEXT] gombot
legalább 1 másodpercig.
l A kijelzés a [TP/TEXT] gomb minden
egyes megnyomásakor az alábbiak szerint
változik.
Műsorszám sorszáma Eltelt idő
Műsorszám sorszáma ...

44 HANG FUNKCIÓK
Az MP3-/WMA-lejátszó használata
SRC
Dalra vonatkozó információk váltógombja
Műsorszámválasztó (kezdőpont) / gyors előreléptetés
(visszafelé léptetés) /Fájlválasztó gomb
Mappaválasztó gomb
MP3-/WMA-fájl lejátszása
Ha MP3/WMA fájlt tartalmazó írható/
újraírható CD-t tesz az lemez nyílásba, a
készülék lejátssza a fájlt.
VIGYÁZAT
l Ne nyomja meg az [ (OPEN/EJECT)]
(nyitás/kiadás) gombot, miközben lemezt
helyez be a nyílásba. Ez sérülést okozhat
vagy az előlap károsodásához vezethet.
l Ne induljon el a járművel, ha a vevőegység
előlapja nyitva van. Az előlap hirtelen
fékezés vagy hasonló esemény esetén
nem várt személyi sérülést okozhat.
l Ne próbálja meg kézzel lecsukni az
előlapot. Ez károsíthatja az előlapot.
l Ha nem MP3/WMA fájl rendelkezik “.mp3”
vagy “.wma” kiterjesztéssel, akkor
előfordulhat, hogy a készülék ezeket
tévesen MP3-/WMA-fájlként ismeri fel. Az
ilyen fájlok lejátszása esetén nagyon erős
zaj szólalhat meg, és károsodhatnak a
hangszórók. Vigyázzon, nehogy “.mp3”
vagy “.wma” kiterjesztéssel lásson el nem
MP3/WMA fájlokat.
FONTOS
l Ha karcolás van a lemezen vagy koszos a
lemez adathordozó oldala, akkor
előfordulhat, hogy akadozik a lejátszás.
l A vevőegység rendelkezik mappa vagy fájl
kiválasztási funkcióval.
1
Nyomja meg többször az [SRC]
(forrás) gombot, ha CD-R/RW van a
meghajtóban, amíg meg nem jelenik a
±ROM“ jelzés.
l Elkezdődik a lemez lejátszása.
l A fájlok lejátszása általában az alábbi
sorrend szerint történik:
“[példa MP3/WMA
összeállításra]” a(z) 50. oldalon.
l Ha több MP3/WMA fájl és mappa található
ugyanazon a szinten, akkor ezek a fájlok
vagy a mappák elnevezése szerinti
sorrendben kerülnek lejátszásra.
l Ha nem MP3/WMA formátumú fájlt próbál
létrehozni, akkor a “NO SUPPORT” (nem
támogatott) figyelmeztetés jelenik meg.

HANG FUNKCIÓK
45
Kiválaszthatja a kívánt mappát a lemezről.
1
Kívánt mappa
kiválasztása
Nyomja meg a [SELECT (felfelé)] vagy
a [SELECT (lefelé)] választógombot.
l Felfelé: A felfelé következő mappára lép,
és elkezdi a mappa első műsorszámának
lejátszását.
Lefelé: A lefelé következő mappára lép, és
elkezdi a mappa első műsorszámának
lejátszását.
Kívánt zenefájl
kiválasztása
Kiválaszthatja a kívánt zenefájlt a mappából.
FONTOS
Ha ugyanaz a lemez vegyesen tartalmaz
zenét (CD-DA) és MP3/WMA fájlokat, akkor
a [BAND] (sáv) gomb megnyomásával
válthat a lejátszási formátumok között.
1
Nyomja meg a [SELECT (jobbra)]
vagy a [SELECT (balra)]
választógombot.
l Jobbra: Továbblép a következő fájlra.
Balra (egyszer megnyomva): Visszatér a
lejátszott fájl elejére.
Balra (kétszer vagy többször
megnyomva): Visszatér az előző fájlokra.
Gyorsan előre- vagy visszaléptetheti az
éppen hallgatott műsorszámot.
1
Gyors előreléptetés/
visszaléptetés
Tartsa lenyomva a [SELECT (jobbra)]
vagy a [SELECT (balra)]
választógombot legalább 1
másodpercig.
l Jobbra:
Műsorszám gyors előreléptetése.
Balra:
Műsorszám visszafelé léptetése.
A sípoló hang megszólalásakor bekapcsol
a gyors előre léptetés (vagy visszafelé
léptetés) üzemmód, és a készülék előre
(vagy visszafelé) lépteti a dalt, amíg el
nem engedi a gombot.
Visszatérés közvetlenül a
gyökérkönyvtárba
Visszatérhet a gyökérkönyvtárba, és
lejátszhatja az ebben található fájlokat.
FONTOS
Ha nincsenek fájlok a gyökérkönyvtárban,
akkor az első mappában lévő fájlok kerülnek
lejátszásra.
1
Tartsa lenyomva a [SELECT (lefelé)]
választógombot legalább 1
másodpercig.
l Visszatérhet a gyökérkönyvtárba, és
lejátszhatja az ebben található fájlokat.
l Az MP3/WMA fájlok létrehozásának
példáját lásd: “[példa MP3/WMA
összeállításra]” a(z) 50. oldalon.

46 HANG FUNKCIÓK
Kívánt zenefájl keresése
FONTOS
l A kívánt műsorszám vagy fájl
lejátszásának folytatásához kapcsolja ki a
pásztázás funkciót.
l A készülék végigpásztázza az egész
lemezt, és elindul a normál lejátszás
onnan, ahonnan a pásztázás kezdődött.
l Ha kiválasztja a “Műsorszámok/fájlok
kezdetének lejátszása”, “Ismétlő
lejátszás”, vagy “Műsorszámok/fájlok
kezdetének lejátszása véletlenszerű
sorrendben” lehetőséget, akkor az adott
funkciót “SCAN” (pásztázás), “ALL”
(összes), “RPT” (ismétlés), vagy “RAND”
(véletlenszerű) felirat mutatja a kijelzőn.
Zenefájl ismétlése
FONTOS
Ha kiválasztja a “Műsorszámok/fájlok
kezdetének lejátszása”, “Ismétlő lejátszás”,
vagy “Műsorszámok/fájlok kezdetének
lejátszása véletlenszerű sorrendben”
lehetőséget, akkor az adott funkciót “SCAN”
(pásztázás), “ALL” (összes), “RPT”
(ismétlés), vagy “RAND” (véletlenszerű)
felirat mutatja a kijelzőn.
1
Érintse meg a Preferences gombot.
1
Érintse meg a SCAN gombot.
2
Érintse meg a gombot.
2
Érintse meg a Current folder
vagy a
gombot.
3
Érintse meg a Current song vagy
a Current folder gombot.
l Érintse meg a gombot az előző
oldalra való visszatéréshez.
l Aktuális mappa: Lejátssza az adott mappa
rétegben található műsorszámok első 10
másodpercét.
Az összes mappa első dala: Lejátssza az
összes mappa első műsorszámának első
10 másodpercét.
A Stop SCAN gomb megérintésekor
folytatódik az adott műsorszám lejátszása.
l Aktuális dal: Megismétli az adott fájlt.
Aktuális mappa: Megismétli az adott
mappában lévő fájlokat.
l Az ismétlés kikapcsolásához érintse meg
újra a Repeat gombot.

HANG FUNKCIÓK
47
Véletlenszerű lejátszás
FONTOS
Ha kiválasztja a “Műsorszámok/fájlok
kezdetének lejátszása”, “Ismétlő lejátszás”,
vagy “Műsorszámok/fájlok kezdetének
lejátszása véletlenszerű sorrendben”
lehetőséget, akkor az adott funkciót “SCAN”
(pásztázás), “ALL” (összes), “RPT”
(ismétlés), vagy “RAND” (véletlenszerű)
felirat mutatja a kijelzőn.
1
2
Érintse meg a Preferences gombot.
Érintse meg a gombot.
l Aktuális mappa: Véletlenszerű sorrendben
játssza le az aktuális mappa adott
rétegében található műsorszámokat.
Összes dal: Lejátssza az összes
mappában található fájlt véletlenszerű
sorrendben.
A gomb megérintése
esetén addig folytatódik a véletlenszerű
lejátszás, amíg ki nem kapcsolják a
funkciót. A véletlenszerű lejátszás
kikapcsolásához érintse meg újra a
Random gombot.
Ha a véletlenszerű lejátszás közben
megérinti a gombot, akkor az
adott műsorszám megismétlődik. Ha újra
megérinti a Repeat gombot, akkor
újraindul a véletlenszerű lejátszás.
Információk
megjelenítése a
kiegészítő kijelzőn
A kiegészítő kijelzőn az éppen hallgatott
műsorszám sorszáma és az eltelt idő
jeleníthető meg.
3
Érintse meg a Current folder
vagy a All songs gombot.
1
Tartsa lenyomva a [TP/TEXT] gombot
legalább 1 másodpercig.
l A kijelzés a [TP/TEXT] gomb minden
egyes megnyomásakor az alábbiak szerint
változik.
Fájl sorszáma Eltelt idő Fájl
sorszáma ...
Váltás CD-DA és MP3/
WMA között
Ha egy lemez hangadatokat (CD–DA) és
MP3-/WMA zenefájlokat is tartalmaz, akkor
átválthat ezek között.
1
Nyomja meg a [BAND] (sáv) gombot.
l A kijelzés a [BAND] (sáv) gomb minden
egyes megnyomásakor az alábbiak szerint
változik.
CD-DA MP3(WMA) CD-DA ...

48 HANG FUNKCIÓK
MP3/WMA
Az MP3 (MPEG Audio Layer 3) egy szabványos hangtömörítési formátum. Az MP3
használatával a fájlok eredeti méretük tizedére tömöríthetők.
A WMA (Windows Media Audio) a Microsoft cég hangtömörítési technológiája. A WMA fájlok
az MP3 fájloknál kisebb méretűre tömöríthetők.
A vevőegység meghatározott MP3/WMA fájl szabványokat, adatrögzítést és formátumokat
fogad el. Tartsa be az alábbi megjegyzéseket, ha MP3/WMA fájlokat ír ki lemezre.
n Lejátszható MP3 fájl szabványok
l Támogatott szabványok:
MPEG Audio Layer 3 (=MPEG1 Audio Layer III, MPEG2 Audio Layer III, MPEG2.5 Audio
Layer III)
l Támogatott mintavételi frekvenciák:
8, 11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 (kHz)
l Támogatott adatátviteli sebességek:
8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160, 192, 224, 256, 320 (K bps)
* Támogatja a VBR-eljárást (változó adatátviteli sebesség).
* Ne támogatja a szabad formátumot.
* Az MPEG-1 és MPEG-2 szabványok eltérő adatátviteli sebességeket határoznak meg.
l Támogatott csatorna üzemmódok:
sztereó, kapcsolt sztereó, kettős csatornák, monoaurális
n Lejátszható WMA fájl szabványok
l Támogatott szabványok:
WMA Ver. 9, Standard Decoder Class 3 (3. sz. szabványos dekódolási kategória)
teljesítésével
l Támogatott mintavételi frekvenciák:
22,05, 32, 44,1, 48 (kHz)
l Támogatott adatátviteli sebességek:
20, 22, 32, 36, 40, 44, 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (K bps)
* Támogatja a VBR-eljárást (változó adatátviteli sebesség). (5 – 320K bps)
* Ne támogatja az adatvesztés nélküli tömörítést.

HANG FUNKCIÓK
49
n ID3/WMA jelölések
Az MP3 és a WMA fájlokban az ID3/WMA jelölések segítségével karakterekből álló
információkat tárolhat, például a műsorszám címét vagy az előadó nevét.
A vevőegység az ID3v.1.0 és az ID3v.1.1 jelöléseket támogatja. A vevőegység csak az ISO-
8859-1 kódokat támogatja. Csak az ISO-8859-1 kódokat használja a jelölések rögzítéséhez.
Ha olyan karaktereket rögzít, amelyek nem szerepelnek az ISO-8859-1 kódok között, akkor
előfordulhat, hogy azok kijelzése olvashatatlan lesz.
A vevőegység a WMA jelölések ASF változatát (v1.20.02.) támogatja. Csak a Unicode WMA
jelölések támogatottak. Mindig Unicode karakterek használatával adja meg az információkat.
n Támogatott adathordozó típusok
Lejátszhatja a CD-ROM, CD-R vagy CD-RW lemezekre rögzített MP3-/WMA-fájlokat. A zenei
lemezekhez általánosan használt CD-ROM adathordozókkal szemben a CD-R és CD-RW
lemezek magas hőmérsékleten/magas páratartalom esetén törékenyek, és előfordulhat, hogy
a CD-R/CD-RW lemezek egy szakaszát nem lehet lejátszani. A lemezen lévő ujjlenyomatok
vagy karcolások megakadályozhatják a lejátszást vagy ugrálást okozhatnak a lejátszás során.
Az írható/újraírható CD-k szakaszai károsodhatnak, ha hosszú ideig a jármű belsejében
maradnak.
Javasoljuk, hogy az UV fényre érzékeny CD-R és CD-RW lemezeket tartsa védőtokban.
n Lemezformátumok
A lejátszóban az alábbi lemezformátumokat használhatja.
l CD-ROM formátumok:
CD-ROM Mode 1, CD-ROM XA Mode 2 (1. formátum)
l Fájlformátumok:
ISO 9660 1. vagy 2. szint (CD-k és DVD-k esetén egyaránt)
ROMEO rendszer, JOLIET rendszer
Ha az MP3-/WMA-fájlokat nem a fent leírt formátumok valamelyikében rögzítik, akkor
előfordulhat, hogy a fájlok nem játszhatók le megfelelően vagy a mappák neve nem jelenik
meg megfelelően.
A szabványokon felül a következő korlátozások érvényesek.
l Könyvtárszintek maximális száma:
8 szint
l Mappák és fájlok nevének maximális karakterszáma:
30 karakter (beleértve a határoló “.” és a fájl kiterjesztésének 3 karaktere) MP3 esetén, és
15 karakter (beleértve a határoló “.” és a fájl kiterjesztésének 3 karaktere) WMA esetén.
l A mappák és fájlok nevében támogatott karakterek:
A – Z, 0 – 9, és alulvonás (_)

50 HANG FUNKCIÓK
l Egy lemezen tárolható fájlok száma:
999 fájl
l Egy lemezen tárolható mappák száma:
255 fájl
[példa MP3/WMA összeállításra]
Mappa
Gyökérkönyvtár ( 1 )
MP3/WMA zenefájl vagy szövegfájl
2
1
2
5
3
3
4
Összesen 256 fájl hozható létre egy lemezen.
Az MP3-/WMA-fájlokon kívüli fájlok
(például: 004.txt) is külön fájlnak számítanak.
5
4
6
6
1. szint 2. szint 3. szint 4. szint
n Fájlnevek
A készülék csak az “.mp3” vagy “.wma” kiterjesztéssel rendelkező fájlokat ismeri fel MP3-/
WMA-fájlként. Az MP3-/WMA-fájlokat mindig “.mp3”/“.wma” kiterjesztéssel mentse.
Az “mp3” vagy “wma” fájl kiterjesztés egy bájtos, nagybetűs kell, hogy legyen.
FIGYELEM
Ha nem MP3/WMA fájl rendelkezik “.mp3” vagy “.wma” fájl kiterjesztéssel, akkor előfordulhat, hogy
a készülék ezeket tévesen MP3-/WMA-fájlként ismeri fel. Az ilyen fájlok lejátszása esetén nagyon
erős zaj szólalhat meg, és károsodhatnak a hangszórók. Ne mentsen nem MP3-/WMA-fájlokat
“.mp3”/“.wma” kiterjesztéssel.
n Többszörös írási eljárások
A többmenetes írás támogatott, és az MP3/WMA fájlokkal felvett írható/újraírható CD-k
lejátszhatók.
“Track at once” eljárással történő írás során azonban zárja le a lemezt szakasz zárással vagy
írásvédelemmel.

HANG FUNKCIÓK
51
n MP3/WMA lejátszás
Ha MP3/WMA fájlokat tartalmazó lemezt tölt be, akkor a rendszer először ellenőrzi az összes
fájlt a lemezen. Ha a lemezen sok fájl vagy mappa található, akkor azok ellenőrzése bizonyos
időt vesz igénybe.
Amíg a rendszer ellenőrzi a lemezt, folytatódik a korábban hallgatott zene lejátszása.
A fájlok gyors ellenőrzése érdekében javasoljuk, hogy ne mentsen nem MP3-/WMA-fájlokat,
és ne hozzon létre felesleges mappákat a lemezen.
Azt is javasoljuk, hogy egy szakaszban írja fel az összes adatot, mivel a CD ellenőrzési
információ beolvasása többmenetes lemez esetén több időt vesz igénybe a rendszer számára.
n MP3/WMA lejátszási idő kijelzése
Az MP3-/WMA-fájlok írási körülményeitől függően előfordulhat, hogy a lejátszási idő nem
pontos.
* Az VBR gyors fel/le funkció működtetése esetén előfordulhat, hogy a lejátszási idő nem pontos.
MP3-/WMA-fájlok létrehozása és lejátszása
A személyes használat kivételével tilos a szerzői jogok birtokosának engedélye nélkül
MP3-/WMA-fájlokat készíteni olyan források felvételével, mint a sugárzott műsorok, lemezek,
felvételek, videók és élő előadások.
n Letöltés MP3/WMA zenéket tartalmazó internetes oldalról
Az interneten különféle MP3/WMA zenei portálok találhatók az online boltoktól a
próbahallgatáson át az ingyenes letöltési oldalakig. Ezekről az oldalakról letöltheti a
zenefájlokat, ha betartja a fizetéssel és a letöltéssel kapcsolatos, egyéb szabályokat.
n Zenei CD átalakítása MP3-/WMA-fájlokká
Ehhez szükség van egy személyi számítógépre és egy kereskedelmi forgalomban elérhető
MP3/WMA kódolási (átalakító) szoftverre. (Vannak ingyenesek is.) Tegye be a zenei CD-t a
személyi számítógép CD-ROM meghajtójába, és tömörítse a zenei CD-t az MP3-/WMA kódoló
szoftver eljárását követve. MP3/WMA formátumú zenei adatfájlok keletkeznek. Egy 12 cm-es
zenei CD (amelyre legfeljebb 74 percnyi felvétel/650 MB adat fér) 65 MB-ra tömöríthető
(körülbelül az eredeti méret 1/10-ére).

52 HANG FUNKCIÓK
n Fájlok írása CD-R/RW lemezre
Az MP3-/WMA-fájlokat számítógéphez kapcsolt CD-R/RW meghajtó segítségével lehet CD-R/
RW lemezre kiírni. A felvétel során állítsa a felvevő szoftver felvételi formátumát ISO9660 1.
vagy 2. szintre (a kiterjesztés formátum nélkül).
Válassza ki a CD-ROM (Mode 1) vagy a CD-ROM XA (Mode 2) lemezformátumot.
n MP3-/WMA-fájlokat tartalmazó CD-R/RW lemezek lejátszása
Ha behelyez egy CD-t a nyílásba, a vevőegység eldönti, hogy zenei CD-ről vagy MP3-/WMAfájlokat
tartalmazó, CD-R/RW lemezről van szó. Ugyanígy, ha behelyez egy DVD-t a nyílásba,
a vevőegység DVD videolemezként ismeri azt fel. A vevőegység kiválasztja a megfelelő forrás
üzemmódot a lemez tartalmának megfelelően, és elkezdi a lemez lejátszását. Ha olyan lemezt
helyez be, amely vegyesen tartalmaz zenét (CDDA) és MP3-/WMA-fájlokat, akkor a forrás
üzemmód a CDDA, majd MP3-/WMA-fájlok sorrend szerint változik, és ezek lejátszása is
ebben a sorrendben történik. Az aktuális üzemmód megváltoztatásához csak nyomja meg a
[BAND] (sáv) gombot.
VIGYÁZAT
l A kiváló minőségű zenelejátszás érdekében 128 Kbps rögzített adatátviteli sebesség és 44,1
kHz mintavételi frekvencia javasolt.
l Vegye figyelembe, hogy egyes írható vagy újraírható CD-k a jellemzőik miatt esetleg nem
játszhatók le.
l Mivel sokfajta MP3/WMA kódolási szoftver érhető el, beleértve a kereskedelmi forgalomban
kapható és az ingyenes programokat is, a hangminőség romolhat, zaj keletkezhet a lejátszás
kezdetén és előfordulhat, hogy bizonyos felvételek a kódoló programtól és a fájlformátumtól
függően nem játszhatók le.
l Ha nem MP3-/WMA-fájlok is vannak a lemezen, akkor időbe telhet, amíg a rendszer felismeri a
lemezt, és előfordulhat, hogy a lemez nem játszható le.

HANG FUNKCIÓK
53
Az USB zenefájl lejátszó használata
A vevőegység képes az USB adattárolón tárolt zenefájlok lejátszására. A vevőegység csak
MP3-fájlokat tud lejátszani.
FONTOS
Az USB adattárolón lévő zenefájlok csak akkor játszhatók le, ha a PND csatlakoztatva van a vevőegységhez.
SRC
USB zenefájlok
lejátszása
VIGYÁZAT
FONTOS
Műsorszámválasztó / gyors előreléptetés (visszafelé léptetés) gomb
l Az USB adattároló csatlakoztatása után
(miközben a “Ne távolítsa el az
adathordozó eszközt a keresés
befejezéséig” üzenet látható) ne kapcsolja
le az áramellátást, és ne távolítsa el a
PND-t/az USB adattárolót. Az USB
adattároló eltávolítása előtt váltson a
kijelzőn az audio képernyőre, és érintse
meg a gombot.
USB adattároló csatlakoztatása esetén a
vevőegység számára időt vesz igénybe,
amíg megtalálja és beolvassa a fájlok
információit. A beolvasási idő lerövidítése
érdekében próbáljon meg kizárólag MP3-
fájlokat tárolni az USB adattárolón, és
próbálja meg csökkenteni a mappák számát
az USB adattárolón.
1
Csatlakoztassa az USB adattárolót az
USB-csatlakozóhoz.
2
l Elindul a lejátszás.
Lehetőség van az éppen hallgatott
műsorszám gyors előre- vagy
visszaléptetésére.
1
Nyomja meg többször az [SRC]
(forrás) gombot, amíg meg nem jelenik
az “USB” jelzés a kiegészítő kijelzőn.
Gyors előreléptetés/
visszaléptetés
Tartsa lenyomva a [SELECT (jobbra)]
vagy a [SELECT (balra)]
választógombot legalább 1
másodpercig.
l Jobbra:
Műsorszám gyors előreléptetése.
Balra:
Műsorszám visszafelé léptetése.
Ekkor bekapcsol a gyors előre vagy
visszafelé léptetés üzemmód, és a
készülék előre vagy visszafelé lépteti a
dalt, amíg el nem engedi a gombot.

54 HANG FUNKCIÓK
Kívánt zenefájl
kiválasztása
Kiválaszthatja, hogy melyik műsorszámot
szeretné lejátszani.
1
Nyomja meg a [SELECT (jobbra)]
vagy a [SELECT (balra)]
választógombot.
l Jobbra:
Továbblép a következő fájlra.
l Balra:
Visszatér az előző fájlra.
l A készülék lejátssza a kiválasztott
műsorszámot (fájlt).
Kívánt zenefájl keresése
VIGYÁZAT
l A készülék a CD-ROM lemezekkel
szemben USB üzemmódban nem
támogatja a mappák audio gombokkal
történő kiválasztását.
l Az USB adattároló vevőegységről való
leválasztása előtt mindig váltson a kijelzőn
az audio üzemmód képernyőre, és érintse
meg a gombot. Ha tartja be ezt az
eljárást, az adatvesztéshez vezethet.
l Ha az USB adattárolón lévő zenefájl
lejátszása közben választja le az USB
adattárolót vagy a PND-t a vevőegységről,
akkor a vevőegység visszatér a korábbi
működési módra.
l Biztonsága érdekében azt tanácsoljuk,
hogy menet közben ne működtesse a
, , és gombokat.
2
A lejátszandó műsorszám
kiválasztásához érintse meg a
Playlist , Artist , Album , Song
vagy a Genre gombot.
l Ekkor megjelenik a kiválasztott üzemmód
lista képernyője.
3
Érintse meg a lejátszandó zenefájl
nevét.
l Ekkor elindul a kiválasztott zenefájl
lejátszása.
l Ha megjelenik a vagy a , akkor
ezek megérintésével lapozhat a zenefájlok
listájában.
l A megérintésével kereshet a
fájlnevek vagy az előadók között.
l A zenefájlok között betűk és számok
megadásával kereshet.
1
Érintse meg a Select gombot.

HANG FUNKCIÓK
55
1
2
l Ekkor a készülék folyamatosan az éppen
hallgatott zenefájlt ismétli.
l Ha megérinti a Repeat song gombot,
a kiválasztott zenefájl addig ismétlődik,
amíg fel nem oldja a funkciót. Az ismétlés
kikapcsolásához érintse meg újra a
Repeat song gombot.
1
2
Ugyanannak a
zenefájlnak az ismételt
lejátszása
Érintse meg a Preferences gombot.
Érintse meg a
gombot.
Repeat song
Zenefájlok véletlenszerű
lejátszása
Érintse meg a Preferences gombot.
Érintse meg a Shuffle songs
gombot.
l A Shuffle songs gomb megérintése
esetén addig folytatódik a véletlenszerű
lejátszás, amíg ki nem kapcsolják a
funkciót. A véletlenszerű lejátszás
kikapcsolásához érintse meg újra a
Shuffle songs gombot.
Az USB adattárolókkal
kapcsolatos tudnivalók
n Lejátszható USB adattároló
szabványok
l Maximális áramfelvétel:
500mA
l Kompatibilitás:
USB 1.0/1.1 (A maximális adatátviteli
sebesség az USB1.1. esetén 12M bps.)
l Adathordozó támogatása:
A készülék nem támogatja az USB
adathordozókat (például a külső
merevlemezes meghajtókat).
n Lejátszható MP3 fájl szabványok
l Támogatott szabványok:
MPEG-1, MPEG-2 és MPEG-2.5
l Támogatott mintavételi frekvenciák:
MPEG-1: 32, 44.1, 48
MPEG-2: 16, 22.05, 24
MPEG-2.5: 8, 11.025, 12
l Támogatott adatátviteli sebességek:
8 – 320K bps
* Támogatott VBR (változó adatátviteli
sebesség) (64 – 320K bps)
* Ne támogatja a szabad formátumot.
l Támogatott csatorna üzemmódok:
Monoaurális, sztereó, kapcsolt sztereó,
kettős csatorna
n ID3-jelölések
Az MP3 fájlok “ID3-jelöléssel” rendelkeznek,
amelynek segítségével olyan információkat
lehet megadni, mint a műsorszám címe vagy
az előadó.
A vevőegység támogatja az ID3 jelölések
1.0, 1.1, 2.2, 2.3 és 2.4. verzióit.
l Támogatott USB készülékek:
Maximális tárolási terület: 4 GB
l Támogatott fájlformátum:
FAT 16/32
l Támogatott audioformátum:
MP3

56 HANG FUNKCIÓK
n Az USB adattároló formátuma
Az alábbi példa ezeknek a szabványoknak a meghatározásait magyarázza el.
l Könyvtárszintek maximális száma:
8 szint
l Fájlok nevének maximális karakterszáma:
A fájlnév 254 karakter hosszúságú lehet (a mappa és a fájl neve összesen, a “.” elválasztó
jelet és a három karakterből álló fájlkiterjesztést beleértve)
l A fájlnévben használható karakterek:
A – Z, 0 – 9, és alulvonás (_)
l Egy adattárolón tárolható fájlok maximális száma:
2000 fájl
001.mp3
002.mp3
003.mp3
004.txt
005.mp3
1498.mp3
Összesen 2000 fájl hozható létre egy
USB adathordozón.
Az MP3-fájlokon kívüli fájlok
(például: 004.txt) is beleszámítanak
a 2000 fájlba.
1499.mp3
2000.mp3

KÉP FUNKCIÓK
57
Tudnivalók a DVD-lejátszó használata előtt
A vevőegység képes visszaadni a DVD filmek kiváló minőségű képeit és kiváló minőségű
hangjait. Ezen kívül a kép- és hangcsatornák közötti váltással kiválaszthatja a DVD-n rögzített
nyelvek közül bármelyiket (például a szinkront vagy a feliratozást). Ha ugyanazt a jelenetet
többféle látószögből is felvették, akkor kiválaszthatja a kívánt látószöget a lejátszáshoz.
A DVD (Digital Versatile
Disc) előnyei
n Többféle hang funkció
Vannak olyan DVD-k, amelyek támogatják a
többféle hang funkciót, így lehetővé teszik
több nyelv használatát, illetve a kívánt
nyelvre váltást is.
* A DVD-n múlik, hogy a felhasználó
megváltoztathatja-e a hang nyelvét.
n Feliratozás megjelenítése funkció
Vannak olyan DVD-k, amelyek támogatják a
többféle feliratozás funkciót, így lehetővé
teszik a feliratozás beállítását a kívánt
nyelvre. Szükség esetén kikapcsolhatja a
feliratozás funkciót a film lejátszásához.
* A DVD-n múlik, hogy a felhasználó
megjeleníthet-e feliratokat.
n Többféle látószög funkció
Vannak olyan DVD-k, amelyek támogatják a
többféle látószög funkciót, így lehetővé teszik
ugyanannak a jelenetnek a többféle
látószögből való lejátszását, illetve a látószög
lejátszás közben való módosítását.
* A DVD-n múlik, hogy a felhasználó többféle
látószögből is nézheti-e a felvételt.
l Megváltozik a felvétel látószöge.

58 KÉP FUNKCIÓK
Lemezek
n A lejátszható lemezek típusai
A berendezés a PAL színes televíziós szabványnak felel meg, ezért kérjük, olyan lemezeket
használjon, amelyek felületén vagy csomagolásán látható a “PAL” jelzés. Nem használhatók a
berendezéshez a PAL szabványtól eltérő színes televízió szabványok (pl. NTSC, SECAN).
A lejátszható lemezek típusa és
jelölése
Méret/lejátszható oldalak
12cm/1 oldal
1 réteg
2 réteg
12cm/2 oldal
1 réteg
2 réteg
Maximális lejátszási idő
133 perc
242 perc
266 perc
484 perc
FIGYELEM
A lejátszhatóságot a DVD vagy a szoftver gyártójának szándéka határozza meg. A vevőegység azt
a lemeztartalmat képes lejátszani, amelyet a szoftver gyártója erre szánt; ezért előfordulhat, hogy
az Ön által kívánt funkciók nem működnek. Mindig olvassa el a lejátszandó lemezhez mellékelt
használati útmutatót.
n A lejátszható lemezek régiókódjai
A (regiókód), amely egyes DVD-ken látható, azt jelzi, hogy mely területen játszható le a
lemez. A vevőegység nem képes lejátszani az olyan lemezeket, amelyek régiókódjánál nem a
“2” vagy az “ALL” (összes) jelölés szerepel. Ha ilyen lemezt próbál meg lejátszani, akkor az
“Ön nem játszhatja le ezt a lemezt.” üzenet jelenik meg. Vegye figyelembe azt is, hogy
bizonyos lemezekre regionális korlátozások érvényesek, ami azt jelenti, hogy a vevőegység
esetleg nem fogja lejátszani ezeket, bár szerepel rajtuk a régiókód.

KÉP FUNKCIÓK
59
n A lemezen szereplő jelölés
Az alábbi táblázatban a DVD-ken vagy azok csomagolásán látható jelölések láthatók.
Jelölés
Leírás
Az audio-műsorszámok számát jelöli.
A feliratok számát jelöli.
A látószögek számát jelöli.
A választható képarányokat (a TV-képernyő magasságának és
szélességének arányát) jelöli.
l “16:9” jelöli a szélesvásznú, a “4:3” pedig a hagyományos
képernyőt.
Egy szám segítségével jelöli azokat a régiókat, ahol a lemezt le lehet
játszani.
l Az “ALL” (összes) jelöli azt, ha a lemezt a világon bárhol le lehet
játszani, és a szám jelöli a régiókódot. Európa régiókódja a “2”.
n Lemez felépítése
A DVD-n rögzített filmek és műsorszámok részekre vannak osztva.
A nagy részeket címnek nevezik, amelyhez cím számot rendelnek hozzá. A címek fejezetekre
vannak felosztva, amelyekhez fejezetszámokat rendelnek hozzá.
Title 1
DVD-Video Title 2
Title 3
Cím száma
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Fejezet száma

60 KÉP FUNKCIÓK
Macrovision technológiával rendelkező termékek
Ezt a terméket szerzői jogvédelmi technológiával látták el, amelyet az Egyesült Államok
szabványai és a Macrovision Corporation és más tulajdonosok egyéb, szellemi tulajdonra
vonatkozó jogai védenek. Ennek a szerzői jogvédelmi technológiának a használatához a
Macrovision Corporation engedélye szükséges, és külön engedély nélkül csak otthoni vagy
egyéb, korlátozott használatra szánták. A szerkezet visszafejtése és szétszerelése tilos.
Működés menete
Ez a fejezet bemutatja a DVD-lejátszó kezelését, a képek keresését vagy az alapértelmezett
beállításokat.
l Az érintőgombok megérintésekor az alábbi működési képernyő jelenik meg.
DVD-lejátszó működési képernyő
Működési menü képernyő
Érintse meg
a képernyőt
Done
Back
Next
Back
Number
Szám keresési menü képernyő
Back
Search
Done
Set up
Done
Cím képernyő
Back

KÉP FUNKCIÓK
61
A DVD-lejátszó használata
FONTOS
A közlekedésbiztonság érdekében menet közben nem lehet filmet nézni.
ELLENŐRIZZE
Biztonsági okokból csak akkor lehet DVD-filmet nézni, ha megáll a járművel, működteti a
rögzítőféket, és ACC vagy bekapcsolt helyzetben van a gyújtáskapcsoló. (Ha a forrás menet
közben a DVD-lejátszóra kapcsolják, akkor csak a hang funkció lép működésbe.)
SRC
Fejezetválasztó / gyors előreléptetés (visszafelé léptetés) gomb
Helyezzen be egy DVD-t a lemez nyílásba,
és várjon, amíg el nem indul a lejátszás.
1
DVD-film nézése
Nyomja meg többször az [SRC]
(forrás) gombot, amíg meg nem jelenik
a “DVD” jelzés a kiegészítő kijelzőn.
l Elkezdődik a lemez lejátszása.
l Ha nem jelennek meg a működtető
gombok (érintőgombok), érintse meg az
érintőképernyőt.
Video műveletek
FONTOS
l Az érintőgombok és az egyéb működtető
ikonok megközelítőleg 6 másodpercig
láthatók. Ha újra megérinti a képernyőt,
ismét megjelennek.
l A lemeztől függően előfordulhat, hogy nem
működik az automatikus lejátszás vagy
csak a lemezen található menü
kiválasztásával működik a lejátszást.Lásd
a(z) “Lemez menü műveletek” részt a(z)
63. oldalon
l Ha nem támogatott DVD-t próbál
lejátszani, “A lemez nem olvasható.
Kérem, ellenőrizze a lemezt.” üzenet
jelenik meg.
l Ha a működés szabályozva van vagy
nincs felszerelve a PND, akkor a hátsó
kijelzőn a DVD üzemmódba kapcsolástól
számított 5 másodperc elteltével
automatikusan elindul a DVD lejátszása.

62 KÉP FUNKCIÓK
n Film lejátszása
Gyors előre vagy visszafelé léptetés az
érintőgombok használatával
1
Érintse meg a gombot.
1
Tartsa lenyomva a vagy a
gombot legalább 1 másodpercig.
l A sípoló hang megszólalásakor bekapcsol
a gyors előre léptetés (vagy visszafelé
léptetés) üzemmód, és a készülék előre
(vagy visszafelé) lépteti a filmet, amíg el
nem engedi a gombot.
n Gyors előreléptetés/
visszaléptetés
Lehetőség van az éppen lejátszott film gyors
előre- vagy visszaléptetésére.
Gyors előre vagy visszafelé léptetés a
műszerfali kapcsoló használatával
1
Tartsa lenyomva a [SELECT (jobbra)]
vagy a [SELECT (balra)]
választógombot legalább 1
másodpercig.
l Jobbra:
Film gyors előreléptetése.
Balra:
Film visszafelé léptetése.
A sípoló hang megszólalásakor bekapcsol
a gyors előre léptetés (vagy visszafelé
léptetés) üzemmód, és a készülék előre
(vagy visszafelé) lépteti a filmet, amíg el
nem engedi a gombot.
n Film megállítása
1
Érintse meg a gombot.
l Ha megállítja a filmet ( ), és röviden
megérinti a gombot, akkor elindul a
lassított lejátszás. A gomb
megérintésekor elindul a képkockánkénti
lejátszás.

KÉP FUNKCIÓK
63
n Film leállítása
1
Érintse meg a gombot.
A kívánt film
megkeresése
Megkeresheti a kívánt filmet a cím, a fejezet
vagy a menü száma alapján (az egyes
tartalmakhoz hozzárendelt szám).
n Keresés fejezet szerint
Lemez menü műveletek
Kezelheti a lemezen lévő menüt.
1
Érintse meg a Menu vagy a
Top Menu gombot.
1
Nyomja meg a [SELECT (jobbra)]
vagy a [SELECT (balra)]
választógombot.
l Jobbra:
A következő fejezet kiválasztásakor
Balra:
A kívánt vagy az előző fejezet
kiválasztásakor
2
Érintse meg a gombot.
n Keresés a cím száma alapján
1
Érintse meg a Search gombot.
3
4
Érintse meg a
gombot, és válassza ki a
lejátszás menüt.
Érintse meg a Enter gombot.
FIGYELEM
Az elérhető menüpontok a lemeztől függően
változhatnak. Ez a berendezés azt játssza le,
amely a behelyezett lemezen van; ezért
előfordulhat, hogy az Ön által kívánt funkciók
nem működnek.

64 KÉP FUNKCIÓK
2
Érintse meg a , ,
vagy gombot, és adja meg a
cím számát.
3
Érintse meg a , ,
vagy gombot, és adja meg
menü számát.
l Ha megérinti a vagy a gombot,
a szám 1-gyel csökken vagy nő.
l Ha megérinti a vagy a
gombot, a cím szám 10-gyel csökken vagy
nő.
l Ha megérinti a vagy a gombot,
a menü száma 1-gyel csökken vagy nő.
l Ha megérinti a vagy a
gombot, a menü száma 10-gyel csökken
vagy nő.
3
Érintse meg a Enter gombot.
4
Érintse meg a Enter gombot.
n Keresés a fejezet száma alapján
1
Érintse meg a gombot.
Érintőgombok
kijelzésének
megváltoztatása
Lejátszás közben megváltoztathatja vagy
elrejtheti az érintőgombok kijelzését.
n Az érintőgomb elrejtése
2
Érintse meg a Number gombot.
1
Érintse meg a Done gombot.
l A képernyő megérintésekor újra
megjelennek az érintőgombok.

KÉP FUNKCIÓK
65
n Érintőgombok kijelzésének
áthelyezése
1
2
Érintse meg a gombot.
Érintse meg a Up vagy a Down
gombot.
l Az érintőgombok kijelzése minden
érintéssel felfelé vagy lefelé mozdul el.
n A látószög megváltoztatása
Ha az adott lemez támogatja a többféle
látószöget, akkor ez a film megjelenítése
során megváltoztatható.
ELLENŐRIZZE
Amikor a többféle látószög jele látható a
képernyőn, megváltoztathatja a aktuális
látószöget.
Multi-angle mark
1
2
Érintse meg a Next gombot.
Érintse meg a Angle gombot.
A képernyő megjelenítés
és a hang üzemmód
megváltoztatása
Megváltoztathatja a feliratozás nyelvét, a
hang nyelvét vagy azt, hogy milyen
látószögből legyen látható a film.
3
Érintse meg a
gombot.
Change angle
l A Change angle gomb minden egyes
megérintésével változik a látószög száma,
és sorban válthat a lemezen tárolt
látószögek között.

66 KÉP FUNKCIÓK
n Feliratozás nyelvének
megváltoztatása
Ha az adott lemez támogatja a többféle
nyelvű feliratozást, akkor ez a film
megjelenítése során megváltoztatható.
FONTOS
A lemeztől függően előfordulhat, hogy csak a
főmenüben lehet megváltoztatni a feliratozás
nyelvét.
1
2
Érintse meg a Next gombot.
Érintse meg a Sub title gombot.
n A hang nyelvének
megváltoztatása
Ha az adott lemez támogatja a többféle
nyelvű hangot, akkor ez a film megjelenítése
során megváltoztatható.
FONTOS
l A lemeztől függően előfordulhat, hogy
csak a főmenüben lehet megváltoztatni a
hang nyelvét.
l A vevőegység nem támogatja a dts (digital
theater system) formátumot; ezért nincs
hang, ha dts hangot tartalmazó lemez
esetén kiválasztják a “dts audio” funkciót.
Ha biztosan van hang a DVD filmen, és
nem hallható semmi, ahhor válassza a
“Dolby Digital audio” lehetőséget.
l A „dts” Digital Theater Systems Inc.
(Egyesült Államok) bejegyzett védjegye.
1
Érintse meg a Next gombot.
3
Érintse meg a
gombot.
Change subtitle
2
Érintse meg a Audio gombot.
l A Change subtitle gomb minden egyes
megérintésével változik a feliratozás
száma, és sorban válthat a lemezen tárolt
feliratozási nyelvek között.
3
Érintse meg a
gombot.
Change audio
l A Change audio gomb minden egyes
megérintésével változik a hang száma, és
sorban válthat a lemezen tárolt hang
nyelvek között.

KÉP FUNKCIÓK
67
DVD-lejátszó beállítások
Előre meghatározhatja a lejátszás hang
üzemmódját vagy feliratozás, illetve a menü
használt nyelvét. Azt is beállíthatja, hogy
megjelenjen-e a többféle látószög jele, vagy
meghatározhatja a szülői letiltás szintjét.
1
2
Érintse meg a Next gombot.
Érintse meg a Set up gombot.
4
Érintse meg a Done gombot.
n A hang nyelvének
meghatározása
A lejátszott filmet a kívánt nyelven nézheti.
1
2
Érintse meg a Audio language
gombot az alapbeállítások
képernyőjén.
Érintse meg a kívánt nyelvet.
l A Other megérintésével a képernyőn
megjelenőtől eltérő nyelvet állíthat be.
3
Az egyes érintőgombok
megérintésével az alábbi beállítások
testre szabását végezheti el.
3
Érintse meg a Done gombot.
Érintőgomb Funkció Oldal
Audio language
Meghatározza a
lejátszandó film
hangjának
67
nyelvét.
Sub title
Meghatározza a
lejátszandó film
feliratozásának
68
nyelvét.
Menu language
Meghatározza a
menü
megjelenítésének
69
nyelvét.
Parental setting
Korlátozza a
lejátszható DVD 69
filmeket.
Video out
Meghatározza a
képernyő
méretét.
70

68 KÉP FUNKCIÓK
A kód megadása
1
2
Érintse meg a Other gombot az
előnyben részesített hang nyelv
képernyőn.
Adja meg a kívánt nyelv kódját.
2
Érintse meg a kívánt nyelvet.
l A Other megérintésével a képernyőn
megjelenőtől eltérő nyelvet állíthat be.
l A megérintésével feliratozás nélkül
nézheti meg a filmet.
l A nyelvi kódokat lásd: “Nyelvkódok listája”
a(z) 72. oldalon.
3
Érintse meg a Done gombot.
3
Érintse meg a Select gombot.
l Érintse meg a Back gombot az előző
oldalra való visszatéréshez.
FIGYELEM
Ha a kiválasztott nyelv nem kompatibilis a
lemezzel, akkor nem lehet megváltoztatni a
nyelvet.
n A feliratozás nyelvének
meghatározása
A kód megadása
1
2
Érintse meg a Other gombot az
előnyben részesített feliratozási nyelv
képernyőn.
Adja meg a kívánt nyelv kódját.
l A nyelvi kódokat lásd: “Nyelvkódok listája”
a(z) 72. oldalon.
A lejátszott filmet a kívánt nyelvű
feliratozással nézheti.
1
Érintse meg a Sub title gombot az
alapbeállítások képernyőjén.

KÉP FUNKCIÓK
69
3
Érintse meg a Select gombot.
l Érintse meg a Back gombot az előző
oldalra való visszatéréshez.
FIGYELEM
Ha a kiválasztott nyelv nem kompatibilis a
lemezzel, akkor nem lehet megváltoztatni a
nyelvet.
A kód megadása
1
2
Érintse meg a Other gombot a menü
nyelvének beállítási képernyőjén.
Adja meg a kívánt nyelv kódját.
l A nyelvi kódokat lásd: “Nyelvkódok listája”
a(z) 72. oldalon.
n A menü nyelvének
meghatározása
Meghatározhatja a lemezen található menü
megjelenítésének nyelvét.
1
2
Érintse meg a Menu language
gombot az alapbeállítások
képernyőjén.
Érintse meg a kívánt nyelvet.
3
Érintse meg a Select gombot.
l Érintse meg a Back gombot az előző
oldalra való visszatéréshez.
FIGYELEM
l A Other megérintésével a képernyőn
megjelenőtől eltérő nyelvet állíthat be.
Ha a kiválasztott nyelv nem kompatibilis a
lemezzel, akkor nem lehet megváltoztatni a
nyelvet.
3
Érintse meg a Done gombot.
n A szülői letiltás szintjének
meghatározása
Korlátozhatja a gyermekek számára nem
megfelelő, például felnőtt tartalmú vagy
erőszakos jelenetek megjelenítését. A szülői
letiltás szintje több fokozatnak megfelelően
határozható meg.
ELLENŐRIZZE
Ez a funkció nem érhető el olyan lemezeknél,
amelyek nem támogatják a szülői letiltás
szintje funkciót.

70 KÉP FUNKCIÓK
1
2
Érintse meg a Parental setting
gombot az alapbeállítások
képernyőjén.
Érintse meg a számjegyeket sorban a
kód megadásához.
l Ha nincs megadva kód, akkor a “----”
kijelzés jelenik meg a felső mezőben.
3
Érintse meg a Select gombot.
l Érintse meg a Back gombot az előző
oldalra való visszatéréshez.
4
Érintse meg a szülői letiltás kívánt
szintjét.
l Ha helytelen kódszámot adott meg, akkor
vegye ki a lemezt, és határozza meg ismét
a szülői letiltás szintjét.
FIGYELEM
l A kódszámra szükség van. Ha nem ad meg
számot, akkor nem lehet beállítani a
megjelenítés letiltását.
l Ha megad egy kódszámot, akkor a
későbbiekben be kell azt írnia a funkció
használatához. Vigyázzon, nehogy
elfelejtse a kódot. Ha elfelejtette a kódot,
érintse meg 10-szer a gombot üresen
hagyott kód mezővel; ezzel visszaállíthatja
(törölheti) a meglévő kódszámot.
l A szülői letiltási szinteknél az alábbi három
kategória létezik.
1. szint
Csak a kifejezetten gyermekek számára
készült DVD-ket játssza le. (Letiltja az
általános és felnőtt témájú DVD
szoftvereket.)
2-7. szint
Csak az általános és gyermekbarát DVD
szoftvereket játssza le. (Letiltja a felnőtt
témájú DVD szoftvereket.)
8. szint
Az összes DVD-szoftvert lejátssza.
(alapértelmezett)
n A videokimenet átkapcsolása
1
2
Érintse meg a Next gombot a
beállítási képernyőn.
Érintse meg a Video out gombot.
3
A Video out gomb minden egyes
megnyomásakor megváltozik a
képernyő mérete.
5
Érintse meg a Select gombot.
16:9 4:3 (LEVELESLÁDA) 4:3
(PÁSZTÁZÁS & KERESÉS) 16:9 ...
l 16:9
Felül és alul fekete sáv jelenik meg. A 4:3
képarányú DVD filmek az eredeti
képaránnyal jelennek meg, ami
tökéletesen illeszkedik a képernyőre.

KÉP FUNKCIÓK
71
l 4:3 (LEVELESLÁDA)
A szokásos szélesvásznú üzemmódban
jelenik meg. A 4:3 képarányú DVD filmek
bal és jobb oldalon fekete sávval vagy
vízszintesen arányosan széthúzott
formában jelennek meg.
l 4:3 (PÁSZTÁZÁS & KERESÉS)
A kép bal és jobb széle le lesz vágva. A 4:3
képarányú DVD filmek az eredeti
képaránnyal jelennek meg, ami
tökéletesen illeszkedik a képernyőre.
l A videokimenet beállítása általában
megegyezik az alkalmazott kijelző
arányaival. Általában alkalmazza az
alapértelmezett 16:9 arányú beállítást,
kivéve, ha 4:3 arányú hátsó kijelzőt
használ.
FIGYELEM
A felhasználónak nem származhat semmilyen
problémája abból, hogy személyes
használatban széles vásznú üzemmódban
néz egy felvételt. Ha üzleti célból vagy
nyilvános megjelenítés érdekében
összenyomja vagy kinagyítja a képernyőt,
azzal szerzői jogokat sérthet, amelyek szerzői
jogi törvények védelme alatt állnak.

72 KÉP FUNKCIÓK
Ezek a kódok a hanghoz, a feliratozáshoz és a képernyőn megjelenő menühöz használt nyelv
meghatározására szolgálnak.
Nyelvkódok listája
Japanese
English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Russian
Chinese
Korean
Greek
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Amharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Danish
Bhutani
Esperanto
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
Frisian
Irish
Scots-Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonesian
Icelandic
Hebrew
Yiddish
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Kashmiri
Kurdish
Kirghiz
Latin
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian
Malagasy
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Norwegian
Occitan
Oromo
Oriya
Panjabi
Polish
Pashto
Portuguese
Quechua
Rhaeto-Romance
Kirundi
Romanian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo-Croatian
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swedish
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Code Language Code Language Code Language
1001
0514
0618
0405
0920
0519
1412
1821
2608
1115
0512
0101
0102
0106
0113
0118
0119
0125
0126
0201
0205
0207
0208
0209
0214
0215
0218
0301
0315
0319
0325
0401
0426
0515
0520
0521
0601
0609
0610
0615
0625
0701
0704
0712
0714
0721
0801
0809
0818
0821
0825
0901
0905
0911
0914
0919
0923
1009
1023
1101
1111
1112
1113
1114
1119
1121
1125
1201
1214
1215
1220
1222
1307
1309
1311
1312
1314
1315
1318
1319
1320
1325
1401
1405
1415
1503
1513
1518
1601
1612
1619
1620
1721
1813
1814
1815
1823
1901
1904
1907
1908
1909
1911
1912
1913
1914
1915
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
2001
2005
2007
2008
2009
2011
2012
2014
2015
2018
2019
2020
2023
2111
2118
2126
2209
2215
2315
2408
2515
2621

KÉP FUNKCIÓK
73
A VTR használata (opcionális)
A kereskedelmi forgalomban kapható VTR csatlakoztatásával filmeket nézhet. Azonban nem
csatlakoztathat egyszerre iPod (videovezeték) és VTR kábelt (az iPod és VTR kábel
opcionális).
FONTOS
A közlekedésbiztonság érdekében menet közben nem lehet filmet nézni.
ELLENŐRIZZE
Biztonsági okokból csak akkor lehet DVD-filmet nézni, ha megáll a járművel, működteti a
rögzítőféket, és ACC vagy bekapcsolt helyzetben van a gyújtáskapcsoló. (Ha a forrás menet
közben VTR funkcióra kapcsolják, akkor csak a hang funkció lép működésbe.)
SRC
A VTR üzemmód be- és
kikapcsolása
3
Érintse meg a PND kijelzőn megjelenő
Enable VTR gombot.
1
2
Tartsa lenyomva az [SRC] (forrás)
gombot legalább 1 másodpercig, és
kapcsolja ki az audio üzemmódot.
Tartsa lenyomva a [CTRL] gombot
legalább 1 másodpercig.
l Kipipálva:
VTR beállítása: bekapcsolva.
Nincs kipipálva:
VTR beállítása: kikapcsolva.
4
5
Érintse meg a Next gombot.
Érintse meg a Done gombot.

74 KÉP FUNKCIÓK
A VTR lejátszása
1
Nyomja meg többször az [SRC]
(forrás) gombot, amíg meg nem jelenik
a “VTR” jelzés a kiegészítő kijelzőn.
l Megjelenik a VTR képernyője.
l Érintse meg a képernyőt a VTR működési
képernyő megváltoztatásához.
l A VTR működési képernyő
megváltoztatása esetén minden
érintőgomb megközelítőleg 6 másodpercig
lesz látható.
l Ha megérinti a Done gombot a VTR
működési képernyőn, akkor újra
megjelenik a kép.
FIGYELEM
l A kép megfelelő megjelenése a
csatlakoztatott készüléktől függ.
l Ha csatlakoztatta iPod készülékét az iPod
kábel (opcionális) használatával, akkor nem
lehet bedugni a VTR kábelt. A VTR kábel
használatához először ki kell húzni az iPod
kábelt.
A VTR beállítási
képernyő
megváltoztatása
1
2
Érintse meg a Display gombot.
Érintse meg a , a vagy a
gombot.
l Ekkor visszatér a VTR működési
képernyőre.
A VTR kikapcsolása
1
Tartsa lenyomva a [SRC] (forrás)
gombot legalább 1 másodpercig.

HORDOZHATÓ ZENELEJÁTSZÓK MŰKÖDTETÉSE
75
Az iPod lejátszó használata (opcionális)
Ha csatlakoztatja az iPod készüléket, akkor lejátszhatja az ezen tárolt zenéket vagy filmeket. A
vevőegység használatával különféle műveleteket végezhet, például kiválaszthat egy fájlt a
listából vagy véletlenszerű lejátszás üzemmódra válthat. Azonban nem csatlakoztathat
egyszerre iPod (videovezeték) és VTR kábelt.
FONTOS
l Az iPod funkcióival kapcsolatos részleteket lásd az iPod kezelési útmutatójában.
l Itt feltételezzük, hogy már csatlakoztatva van az iPod a fejegységhez az opcionális iPod
csatlakozó kábellel.
l A kompatibilis iPod típusokkal (generációkkal) kapcsolatos részleteket lásd a Toyota honlapján
(http://newata.toyotaeurope.com/ata/accessory/list.do?accessoryId=234693&typeId=164217).
l A közlekedésbiztonság érdekében menet közben nem lehet filmet nézni.
l Az iPod készüléken lévő zenefájlok csak akkor játszhatók le, ha a PND csatlakoztatva van a
vevőegységhez.
l Az iPod az Apple Inc. Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegye.
SRC
VIGYÁZAT
Műsorszámválasztó / gyors előreléptetés (visszafelé léptetés) gomb
Az iPod hallgatása
l Válassza le a fülhallgatót és az egyéb
tartozékokat az iPod készülékről, mielőtt
csatlakoztatná a vevőegységhez. Ennek
elmulasztása esetén előfordulhat, hogy
nem lehet majd kezelni az iPod készüléket
a vevőegységről.
l Ha be van kapcsolva az iPod
hangszínszabályozója, akkor előfordulhat,
hogy a kimenő hang az opcionális, külön
csatlakozó kábel csatlakoztatásakor
eltorzul.
FONTOS
l Az iPod csatlakoztatásakor a zene arról a pontról
folytatódik, ahol le lett állítva. Ha be-/kikapcsolja
az áramellátást vagy leválasztja a PND-t, akkor
a zene arról a pontról folytatódik, ahol le lett
állítva.
l Az iPod elkezdi lejátszani azt a zenefájlt, amelyet
a csatlakoztatás előtt játszott. Ha a vevőegység
nem talál korábban játszott zenefájlt, akkor az
első zenefájltól kezdi a lejátszást.
l Ha iPod filmről iPod zenére vált, akkor az első
zenefájltól indul a lejátszás.
1
Nyomja meg többször az [SRC]
(forrás) gombot, amíg meg nem jelenik
az “iPod” jelzés a kiegészítő kijelzőn.
l Elindul a lejátszás.

76 HORDOZHATÓ ZENELEJÁTSZÓK MŰKÖDTETÉSE
Gyors előreléptetés/
visszaléptetés
Gyorsan előre- vagy visszaléptetheti az
éppen játszott műsorszámot vagy filmet.
1
Tartsa lenyomva a [SELECT (jobbra)]
vagy a [SELECT (balra)]
választógombot legalább 1
másodpercig.
l Jobbra:
Műsorszám vagy videofájl gyors
előreléptetése.
Balra:
Műsorszám vagy videofájl visszafelé
léptetése.
Ekkor bekapcsol a gyors előre vagy
visszafelé léptetés üzemmód, és a
készülék előre vagy visszafelé lépteti a
dalt, amíg el nem engedi a gombot.
A kívánt zene- vagy
videofájl kiválasztása
Kiválaszthatja a kívánt dalt vagy filmet.
1
Nyomja meg a [SELECT (jobbra)]
vagy a [SELECT (balra)]
választógombot.
l Jobbra:
Továbblép a következő fájlra.
Balra:
Visszatér a lejátszott fájl elejére.
Balra (több mint kétszer megnyomva):
Visszatér az előző fájlra.
A készülék lejátssza a kiválasztott dalt
vagy filmet (fájlt).
Kívánt zenefájl keresése
VIGYÁZAT
Ha az iPod készüléken lévő zenefájl
lejátszása közben választja le az iPod
készüléket vagy a PND-t a vevőegységről,
akkor a vevőegység visszatér a korábbi
működési módra.
1
2
Érintse meg a Select gombot.
A lejátszandó műsorszám vagy
program kiválasztásához érintse meg
a Playlist , Artist , Album ,
Song , Genre vagy a
Audio books .
l Ekkor megjelenik a kiválasztott üzemmód
lista képernyője.
3
Érintse meg a lejátszandó zenefájl
nevét.
l Ekkor elindul a kiválasztott zenefájl
lejátszása.
l Ha megjelenik a vagy a , akkor
ezek megérintésével lapozhat a zenefájlok
listájában.
l A megérintésével kereshet a
fájlnevek vagy az előadók között.

HORDOZHATÓ ZENELEJÁTSZÓK MŰKÖDTETÉSE
77
l Biztonsága érdekében azt tanácsoljuk,
hogy menet közben ne működtesse a
, , és gombokat.
3
Érintse meg a lejátszandó filmet.
l Megjelenik az iPod filmválasztó
képernyője.
l A zenefájlok között betűk és számok
megadásával kereshet.
4
Érintse meg a lejátszandó fájl nevét.
Az iPod video üzemmód
beállítása
Kiválaszthatja és lejátszhatja a kívánt
videofájlt az iPod memóriájából.
VIGYÁZAT
l Az iPod készüléken lévő videofájlok csak
akkor játszhatók le, ha a PND
csatlakoztatva van a vevőegységhez.
l Ha az iPod készüléken lévő videofájl
lejátszása közben választja le az iPod
készüléket vagy a PND-t a vevőegységről,
akkor a vevőegység visszatér a korábbi
működési módra.
1
Érintse meg a Select gombot.
l Ekkor elindul a kiválasztott videofájl
lejátszása.
l Ha megjelenik a vagy a , akkor
ezek megérintésével lapozhat a
videofájlok listájában.
l A megérintésével kereshet a
fájlnevek vagy az előadók között.
l Biztonsága érdekében azt tanácsoljuk,
hogy menet közben ne működtesse a
, , és gombokat.
l A videofájlok között betűk és számok
megadásával kereshet.
2
Érintse meg a Video gombot.

78 HORDOZHATÓ ZENELEJÁTSZÓK MŰKÖDTETÉSE
Lejátszás
1
Érintse meg a
Megállítás
1 Érintse meg a gombot.
Ugyanannak a
1
Érintse meg a
2 gombot.
zenefájlnak az ismételt
lejátszása
Érintse meg a Preferences gombot.
Repeat song
l Ekkor a készülék folyamatosan az éppen
hallgatott zenefájlt ismétli.
l Ha megérinti a Repeat song gombot,
a kiválasztott zenefájl addig ismétlődik,
amíg fel nem oldja a funkciót. Az ismétlés
kikapcsolásához érintse meg újra a
Repeat song gombot.
Zenefájlok véletlenszerű
lejátszása
l Érintse meg a gombot a kijelző
megállításához. Érintse meg a
gombot a lejátszás folytatásához.
1
2
Érintse meg a Preferences gombot.
Érintse meg a
gombot.
Shuffle songs
l A Shuffle songs gomb megérintése
esetén addig folytatódik a véletlenszerű
lejátszás, amíg ki nem kapcsolják a
funkciót. A véletlenszerű lejátszás
kikapcsolásához érintse meg újra a
Shuffle songs gombot.

HORDOZHATÓ ZENELEJÁTSZÓK MŰKÖDTETÉSE
79
Az AUX használata
A hordozható zenelejátszó az AUX használatával a vevőegységhez csatlakoztatva
működtethető.
FONTOS
l Ha be van kapcsolva az AUX üzemmód, akkor az olyan műveletek, mint a zenelejátszó
kikapcsolása vagy a csatlakozó kábel kihúzása, zajcsúcsokat okozhatnak, amelyek
károsíthatják a rendszer hangszóróit. Mindig kerülje el ennek veszélyét a rendszer
áramellátásának kikapcsolásával vagy az AUX üzemmódról más üzemmódra váltással, mielőtt
lekapcsolná vagy lekötné a hordozható zenelejátszót.
l Az így csatlakoztatott, különböző készülékek hangerejének szintje eltérő lesz. Óvatosan állítsa
be a hangerőt, amíg nem ismeri a csatlakoztatott lejátszó kimeneti hangszintjét.
l Olvassa el figyelmesen a lejátszó kezelési útmutatóját, mielőtt használná a zenelejátszót a
járműben. Azt tanácsoljuk, hogy menet közben ne működtesse a készüléket a járműben.
SRC
Az AUX üzemmód be- és
kikapcsolása
3
Érintse meg a PND kijelzőn megjelenő
Enable AUX gombot.
1
Tartsa lenyomva az [SRC] (forrás)
gombot legalább 1 másodpercig, és
kapcsolja ki az audio üzemmódot.
l Kipipálva: AUX beállítása: bekapcsolva
Nincs kipipálva: AUX beállítása:
kikapcsolva
2
Tartsa lenyomva a [CTRL] gombot
legalább 1 másodpercig.
4
5
Érintse meg a Next gombot.
Érintse meg a Done gombot.

80 HORDOZHATÓ ZENELEJÁTSZÓK MŰKÖDTETÉSE
Hordozható zenelejátszó
hallgatása
A hordozható zenelejátszó kezelésével
kapcsolatos részleteket lásd a hordozható
zenelejátszóhoz mellékelt használati
útmutatóban.
VIGYÁZAT
l Menet közben ne működtesse a
hordozható zenelejátszót.
l Az így csatlakoztatott, különböző
készülékek hangerejének szintje eltérő
lesz. Csak az SVC beállítás szintje
módosítható. További részletekkel
kapcsolatosan lásd: “SVC (forrás
hangerőszabályozás) beállítása” a(z)
34. oldalon.
1
2
A lejátszás elindításához kapcsolja be
a csatlakoztatott hordozható
zenelejátszót.
Nyomja meg többször az [SRC]
(forrás) gombot, amíg meg nem jelenik
az “AUX” jelzés a kiegészítő kijelzőn.
l Hallható lesz a csatlakoztatott hordozható
lejátszón szóló zene.
l Ha az AUX engedélyezése beállítás ki van
kapcsolva, akkor az “AUX” az [SRC]
(forrás) gomb megnyomásakor sem fog
megjelenni. Kapcsolja be az AUX
engedélyezését. További részletekkel
kapcsolatosan lásd: “AUX engedélyezése”
a(z) 26. oldalon.
FIGYELEM
A hordozható zenelejátszó tápellátására
használja a hordozható zenelejátszóhoz
tartozó akkumulátorokat. Ha lejátszás közben
a járműről működtetett töltővel vagy a
szivargyújtóról tölti a hordozható
zenelejátszót, akkor előfordulhat, hogy zavaró
alapzaj lesz hallható.

EGYÉB TUDNIVALÓK
81
A kormánykapcsolók
Kormánykapcsolók összefoglalása
A kormánykapcsolókkal felszerelt járműveknél ezeknek a könnyen elérhető kapcsolóknak a
segítségével kezelhetők az audiorendszer főbb funkciói és az egyéb műveletek.
A jármű típusától függően előfordulhat, hogy ez a funkció nem érhető el.
Kezelés Kapcsoló Név Funkció Működés leírása
Általános
működtetés
(+)
(–)
Hangerő gomb Ezeknek a gomboknak
minden egyes működtetése
egy fokozattal módosítja a
hangerőt. A hangerő
folyamatos változtatásához
tartsa lenyomva a gombot.
(+): Hangerő növelése
(–): Hangerő csökkentése
Rádió
működtetése
CD-lejátszó
működtetése
(RÖVIDEN
MEGNYOMVA)
(HOSSZAN
MEGNYOMVA)
(∧)
(∨)
(∧)
(∨)
Üzemmódválasztó
kapcsoló
Üzemmódválasztó
kapcsoló
Csatornaválasztó
kapcsoló
Műsorszámválaszt
ó kapcsolók
l Ha kikapcsolt áramellátás
mellett megnyomják ezt a
gombot, akkor
bekapcsolódik az
áramellátás.
l Az üzemmódok a
következő sorrendben
váltják egymást. FM/AM
DISC (lemez) (CD
vagy DVD) USB *
AUX * IPOD * VTR *
Újra FM/AM.
A kikapcsoláshoz nyomja
meg hosszan ezt a gombot.
l Sorrendben előhívja a
beprogramozott
állomások csatornáit.
l Elindítja az automatikus
csatornaválasztás
funkciót.
l Kiválasztja a következő
vagy az előző
műsorszámot vagy az
adott műsorszám elejére
ugrik.
l Gyors előreléptetés vagy
visszaléptetés.
Ha be van kapcsolva az
áramellátás, akkor az
üzemmód a (MODE) gomb
minden egyes
megnyomásakor
megváltozik.
Kikapcsolja az
áramellátást.
Nyomja meg röviden a (∧)
vagy a (∨) gombot a
következő vagy az előző
beprogramozott csatorna
kiválasztásához.
Nyomja meg és tartsa
lenyomva hosszan a (∧)
vagy a (∨) gombot az
automatikus
csatornaválasztás funkció
elindításához.
Nyomja meg röviden a (∧)
vagy a (∨) gombot a
következő vagy az előző
műsorszám
kiválasztásához.
Nyomja meg és tartsa
lenyomva hosszan a (∧)
vagy a (∨) gombot a
műsorszámok gyors
előreléptetéséhez vagy
visszafelé léptetéséhez.

82 EGYÉB TUDNIVALÓK
Kezelés Kapcsoló Név Funkció Működés leírása
MP3/WMAlejátszó
(∧)
Műsorszámválaszt l Kiválasztja a Nyomja meg röviden
ó kapcsolók
következő vagy az
(∨)
a (∧) vagy a (∨)
működtetése
előző fájlt. gombot a következő
l A következő vagy
előző mappára lép.
vagy az előző fájl
kiválasztásához.
Nyomja meg és tartsa
lenyomva hosszan a
(∧) vagy a (∨)
gombot a következő
vagy az előző mappa
kiválasztásához.
USB működtetése
iPod működtetése
DVD funkció
működtetése
* opcionális
(∧)
(∨)
(∧)
(∨)
(∧)
(∨)
Fájl- vagy
mappaválasztó
kapcsolók
Műsorszámválaszt
ó kapcsolók
Fejezetválasztás
és előre léptetés
vagy visszafelé
léptetés kapcsoló
l Kiválasztja a
következő vagy az
előző fájlt.
l A következő vagy
előző mappára lép.
Kiválasztja a következő
vagy az előző
műsorszámot vagy az
adott műsorszám
elejére ugrik.
l Kiválasztja a
következő vagy az
előző fejezetet.
l Gyors
előreléptetés vagy
visszaléptetés
Nyomja meg röviden
a (∧) vagy a (∨)
gombot a következő
vagy az előző fájl
kiválasztásához.
Nyomja meg és tartsa
lenyomva hosszan a
(∧) vagy a (∨)
gombot a következő
vagy az előző mappa
kiválasztásához.
Nyomja meg röviden
a (∧) vagy a (∨)
gombot a következő
vagy az előző
műsorszám
kiválasztásához.
Nyomja meg és tartsa
lenyomva hosszan a
(∧) vagy a (∨)
gombot a
műsorszámok gyors
előreléptetéséhez
vagy visszafelé
léptetéséhez.
Nyomja meg röviden
a (∧) vagy a (∨)
gombot a következő
vagy az előző fejezet
kiválasztásához.
Nyomja meg és tartsa
lenyomva hosszan a
(∧) vagy a (∨)
gombot a filmek gyors
előreléptetéséhez
vagy visszafelé
léptetéséhez.

EGYÉB TUDNIVALÓK
83
Tolatókamera működtetése (opcionális)
Ha külön vásárolt tolatókamerát szerelnek fel, akkor a jármű mögötti kép megjeleníthető a
kijelzőn a hátrameneti fokozat bekapcsolásakor.
VIGYÁZAT
A hátrameneti kamera tükrözött képet mutat, ugyanúgy, mintha visszapillantó tükörben lenne
látható a terület. Ne feledje, hogy a jármű típusától függően változhat a látószög.
FIGYELEM
l Ne hagyatkozzon túlzott mértékben a tolatókamerára.
l A tolatókamerát kiegészítő segédeszközként használja az akadályok felderítésére.
l Előfordulhat, hogy a kamerán lévő vízcseppek hatására rossz minőségű kép jelenik meg.
l Ne tolasson a járművel kizárólag a kijelző képét figyelve. Mindig nézzen bele a visszapillantó
tükrökbe is, és győződjön meg arról, hogy biztonságos a jármű körül és a jármű mögött lévő
terület.
l Az alábbi esetekben ne használja a berendezést:
• Jeges, síkos vagy hóval borított utakon.
• Nem sík talajon, például lejtőn.
• Ha a hátsó ajtó nincs teljesen lecsukva.
• Ha hólánc vagy ideiglenes kerék van felszerelve.
l Ha a kijelző hideg, előfordulhat, hogy nehezen látható a kép, mivel sötétebb a képernyő vagy
késik a kép. A vezetés során mindig ellenőrizze a saját szemével, hogy biztonságos a terület a
jármű körül.
l A kamera lencséjének jellemzői miatt a személyek vagy akadályok képernyőn látható helye eltér
a tényleges helyzetüktől.
l Ne tegye ki a kamerát erős ütésnek, például ne üsse meg, és ne ütközzön vele merev tárgynak.
Ha mégis ezt teszi, akkor a kamera elmozdulhat vagy megváltozhat a beszerelési szöge, ami a
tolatókamera hibás működéséhez vezethet.
l A fénykép erre mutat példát. A képernyőn megjelenő tartomány a jármű típusától függően
változhat.
l Ha hátrameneti fokozatba kapcsol, a képernyő kékre vált, majd hamarosan megjelenik rajta a
kép.
l Ha a kamera egységet erős fény, például napsütés vagy fényszóró éri, akkor előfordulhat, hogy
megjelenik egy függőleges, fehér sáv.
l A tolatókamera különleges lencsével van felszerelve; ezért a képernyőn látszó távolságok
eltérnek a tényleges távolságoktól.

84 EGYÉB TUDNIVALÓK
n Ha a kamera beállítása MANUAL
(kézi) vagy AUTO (automatikus)
1
A tolatókamera képének
megjelenítése
Tartsa lenyomva a [SCREEN AV/
NAV] (AV/NAV képernyő) gombot.
l Ekkor a képernyő átvált a tolatókamerára.
n Ha a kamera beállítása AUTO
(automatikus)
l Ekkor a képernyő átvált a tolatókamerára.
FIGYELEM
l A képernyőn megjelenített terület a járműtől
és az útburkolat állapotától függően
változhat.
l A képernyőn látható terület korlátozott; ezért
nem lehet megjeleníteni a lökhárító
sarjaihoz közeli vagy a lökhárító alatti
dolgokat.
l Előfordulhat, hogy a tolatókamera képén
megjelenő színek eltérnek a valódi
színektől.
l Az alábbi esetekben előfordulhat, hogy
nehezen látható a képernyő, de ez nem
jelent hibás működést.
• Sötét helyen (pl. éjszaka stb.)
• Ha a hőmérséklet a lencse közbelében
nagyon magas vagy alacsony.
• Amikor vízcseppek vannak a kamerán,
vagy ha a páratartalom magas (pl.
esőben stb.).
• Idegen anyag (sár stb.) borítja a kamera
környékét.
• A kamera lencséjét közvetlen napfény
vagy fényszóró fénye éri.
• Ha erős intenzitású, pontszerű
fényforrást érzékel a kamera (pl. a
karosszéria által visszavert napfényt
stb.), a CCD kamerákra jellemző
elmosódás * tapasztalható.
1 Kapcsoljon hátrameneti fokozatba.
Erős intenzitású
fényforrás helye
* Elmosódás jelensége: Olyan képhiány,
amelyet függőleges irányban okoz egy
erős intenzitású pontot (a jármű
karosszériáján tükröződő napfény stb.)
érzékel a kamera.

ÁTTEKINTÉS
85
Hibaelhárítás
Ha úgy véli, hibás működés lépett fel
Előfordulhat, hogy egy kis működési eltérést tévesen meghibásodásnak gondol. Kérjük,
először ellenőrizze az alábbi táblázatban szereplő tételeket.
Ha a berendezés a megfelelő elhárító intézkedések elvégzése után sem működik, akkor
kérjük, forduljon meghatalmazott szervizhez.
VIGYÁZAT
Ha probléma lép fel, például ha a fejegység nem reagál semmilyen gombnyomásra vagy a kijelző
nem működik megfelelően, nyomja meg a [Reset] (visszaállítás) gombot egy gemkapoccsal vagy
hasonló tárggyal.
Jelenség Lehetséges ok Művelet
A képernyő alacsony
hőmérsékleten az áramellátás
bekapcsolásakor rövid ideig
sötét.
A kijelző az áramellátás
bekapcsolásakor rövid ideig
eltorzul.
Nem hallható hang.
Csak az egyik oldalról hallható
hang (bal vagy jobb, első vagy
hátsó).
A hangminőség a beállítások
elvégzése után sem változik.
A CD/DVD nem megy bele a
lejátszóba.
[Reset] (visszaállítás) gomb
Ez az LCD-k jellemzője.
Ez az LCD-k háttérvilágításának
jellemzője.
Nem megfelelő a hangerő
beállítása vagy be van kapcsolva
a MUTE (némítás) funkció.
A zene elnémul a PND
fejegységhez való
csatlakoztatásakor, és ha:
l a hangutasítás be van
kapcsolva.
l kihangosító üzemmódban
beszél *
Nem megfelelő a hangerő
beállítása.
A beállított hangminőség nem
befolyásolja a rádióadást vagy a
lemezt.
Nincs bekapcsolva az
áramellátás.
Már behelyeztek egy lemezt, és
egy másodikat próbál betenni.
Ez nem jelent hibás működést.
Várjon egy kicsit.
Ez nem jelent hibás működést.
A kijelző rövid idő után
stabilizálódik.
Ellenőrizze a hangerőt a [VOL]
(hangerő) gomb elforgatásával.
Vagy kapcsolja ki a MUTE
(némítás) funkciót.
Ez nem jelent hibás működést.
A zene újra hallható lesz, ha
befejeződik a hangutasítás vagy
kikapcsol a kihangosító
üzemmód.
Ellenőrizze a kétoldali és az elsőhátsó
hangerőarány beállításait.
Ellenőrizze másik rádióállomásra
vagy lemezre váltással.
Állítsa a jármű gyújtáskapcsolóját
[ACC] vagy [ON] helyzetbe.
Vegye ki az előzőleg behelyezett
CD-t/DVD-t, és tegye be a kívánt
lemezt.

86 ÁTTEKINTÉS
Jelenség Lehetséges ok Művelet
A CD/DVD nem játszható le. Víz csapódott le a berendezés
belsejében.
Rövid időre hagyja abba a
berendezés használatát, majd
próbálja meg újra.
(Lásd a(z) 15. oldalt)
Csak hang van, kép nincs.
Csak hang van, DVD kép nincs.
(A jármű álló helyzetében.)
Se kép, se hang nincs.
Fényes pont van a kijelzőn.
Nem hallgatható az USB/iPod
lejátszó
Erős karcolás vagy deformáció
van a CD-n/DVD-n.
A CD/DVD nagyon koszos.
A CD/DVD fordítva van
behelyezve.
Nem támogatott típusú CD-t/
DVD-t helyezett be.
Kikapcsolták a képernyőt a
Képernyő kikapcsoló gombbal.
Nincs működtetve a rögzítőfék.
A jármű gyújtáskapcsolója nincs
bekapcsolva.
Az LCD panel képpontjainak
legalább 99,99 %-a
működőképes, de előfordulhat,
hogy a képpontok 0,01 %-a nem
világít vagy folyamatosan világít.
Hiba a fájlok dekódolásában
Helyezzen be egy másik
CD-t/DVD-t.
Tisztítsa meg a CD-t/DVD-t.
(Lásd a(z) 15. oldalt)
Helyezze be a CD-t/DVD-t a
megfelelő irányban.
Tegyen be olyan CD-t/DVD-t,
amelyet támogat a lejátszó.(Lásd
a(z) 15. oldalt)
Nyomja meg a [SCREEN
AV/NAV] (AV/NAV képernyő)
gombot.(Lásd a(z) 20. oldalt)
Működtesse a rögzítőféket.
Állítsa a jármű gyújtáskapcsolóját
[ACC] vagy [ON] helyzetbe.
Ez nem jelent hibát.
Csatlakoztassa/válassza le a
PND-t, és ellenőrizze a
csatlakozást.
* A mobiltelefontól függően előfordulhat, hogy a némítás funkció nem működik megfelelően. Ha
nem működik, akkor nyomja meg a [MUTE] (némítás) gombot a fejegységen. A kompatibilis
telefon típusokkal kapcsolatos részleteket lásd a TomTom honlapján (http://tomtom.com/phones/
compatibility).

ÁTTEKINTÉS
87
Diagnosztika
Ha megjelennek az alábbi üzenetek
Ha megjelennek az alábbi üzenetek, akkor ellenőrizze újra az állapotot az okot és a műveletet
illetően.
(PND): Kijelzés a PND képernyőn.
(LCD): Kijelzés a kiegészítő kijelzőn.
Üzenet Ok Művelet
DISC CHECK (PND)
INF3 (LCD)
DISC CHECK (PND)
INF5 (LCD)
DISC ERROR (PND)
INF6 (LCD)
DISC ERROR (PND)
INF7 (LCD)
NO SUPPORT (PND)
ERR (LCD)
DISC CHECK (PND)
INF3 (LCD)
DISC ERROR (PND)
DISC ERROR (PND)
INF6 (LCD)
Hibás azonosító kód (PND)
- - - - (LCD)
Szülői letiltás bekapcsolva (PND)
ERR (LCD)
Ez a funkció jelenleg le van tiltva. (PND)
- - - - (LCD)
Ez a funkció jelenleg le van tiltva. (PND)
- - - - (LCD)
CD/MP3 WMA/DVD üzemmódban
A LEMEZEK KOSZOSAK VAGY
SÉRÜLTEK
A CD-LEJÁTSZÓ MECHANIKUS HIBÁJA
HA A CD-LEJÁTSZÓ BELSŐ
HŐMÉRSÉKLETE MAGAS
(A LEJÁTSZÓFEJ VÉDELME
ÉRDEKÉBEN)
BELSŐ ÁRAMELLÁTÁSI HIBA
LÉPETT FEL
NEM MEGFELELŐ FÁJL VAN A CD-N
A CD/MP3 WMA/DVD koszos, karcos,
eldeformálódott vagy fordítva van
behelyezve.
A CD-/MP3·WMA- vagy DVD-lejátszó
valamilyen okból nem működik.
A CD-/MP3·WMA- vagy DVD-lejátszó
hőmérséklete szokatlanul megemelkedett.
Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a
megadott azonosító kód helytelen.
Lejátszási korlátozások engedélyezve.
Letiltott funkciót választottak ki a menüből.
Olyan funkciót választottak, amely menet
közben nem használható.
A behelyezett lemez koszos vagy fordítva
van behelyezve. Ellenőrizze a lemez
megfelelő irányát, és győződjön meg arról,
hogy tiszta.
A CD-lejátszó valamilyen okból nem
működik.
l A CD-lejátszó hőmérséklete túl magas
ahhoz, hogy tovább működjön. Várja
meg, amíg lehűl.
l Folytassa a lejátszást, ha eltűnt a
“Magas hőmérséklet észlelhető és a CDlejátszó
leállt” üzenet. Ha a CD továbbra
sem működik, javíttassa meg
márkakereskedőjével.
l Kapcsolja ki, majd újra be az ACC
áramellátást a működés
helyreállításához.
l Ha a helyzet továbbra sem változik,
kérjük, forduljon márkakereskedőjéhez.
Ellenőrizze a fájlt.
Tisztítsa meg a lemezt, ha koszos. Helyezze
be megfelelően a lemezt, ha fordítva volt. Ne
használjon karcos vagy eldeformálódott
lemezeket.
Vegye ki a lemezt.
Várjon, amíg nem csökken a hőmérséklet,
anélkül, hogy bármilyen egyéb műveletet
végezne * .
Adja meg a helyes azonosító kódot.
Változtassa meg a lejátszási korlátozásokat,
és indítsa újra.(Lásd a(z) 69. oldalt)
Kövesse a képernyőn megjelenő
utasításokat, és kezdje újra.
Állítsa meg a járművet, és működtesse a
rögzítőféket.

88 ÁTTEKINTÉS
Üzenet Ok Művelet
Érvénytelen kód (PND)
- - - - (LCD)
Régiókód hiba (PND)
ERR (LCD)
A keresett fejezet vagy cím nem található.
(PND)
- - - - (LCD)
NO DATA
Nem támogatott számot adtak meg a
nyelvkód kiválasztásánál.
A lemez régiókódja (a lejátszáshoz
engedélyezett régió) nem fogadható el.
A kiválasztott fejezet/cím nem létezik.
USB üzemmódban
NEM MEGFELELŐ FÁJL VAN AZ USB
ADATHORDOZÓN
Adjon meg érvényes nyelvkódot.
Ellenőrizze, hogy a DVD a régiókódja
alapján lejátszható legyen a
készülékkel.(Lásd a(z) 58. oldalt)
Válasszon olyan fejezetet/címet, amely rajta
van a lemezen.
Ellenőrizze a fájlt.
USB READ ERROR ADATÁTVITELI HIBA Ellenőrizze az USB adathordozó
csatlakozását vagy típusát.
Don't remove the storage device until
scanning is finished. (Ne távolítsa el az
adathordozót, amíg be nem fejeződött a
beolvasás.) (PND)
- (LCD)
No songs found (nem található zene) (PND)
ERR (LCD)
External USB device is not supported. (Külső
USB készülék nem támogatott.) (PND)
ERR (LCD)
This device cannot be connected in this way
- use a different cable. (Ez a készülék így
nem csatlakoztatható – használjon másik
kábelt.) (PND)
ERR (LCD)
READING (PND)
- (LCD)
No songs found (nem található zene) (PND)
ERR (LCD)
No videos found (nem található film) (PND)
ERR (LCD)
No songs or videos found (nem található
zene vagy film) (PND)
ERR (LCD)
Unable connect to iPod (PND) (nem lehet
csatlakozni az iPod készülékhez)
ERR (LCD)
A készülék jelenleg az USB adatok
beolvasását végzi.
Az USB adathordozón nincsenek
műsorszámok.
Kommunikációs vagy lejátszási hiba
iPod üzemmódban
Az iPod készüléket az USB csatlakozóhoz
csatlakoztatták.
A készülék jelenleg az iPod adatainak
beolvasását végzi.
Az iPod készüléken nincsenek
műsorszámok.
Az iPod készüléken nincsenek filmek.
Az iPod készüléken nincsenek
műsorszámok és filmek sem.
Kommunikációs hiba, lejátszási hiba, iPod
szoftver kompatibilitási vagy szabályozási
hiba lépett fel.
Várjon egy kicsit.
Másoljon műsorszámokat az USB
adathordozóra a lejátszáshoz.
Várjon, amíg megoldódik a hiba, vagy
váltson üzemmódot.
Várjon, amíg megoldódik a hiba, vagy
váltson üzemmódot.
Várjon egy kicsit.
Másoljon műsorszámokat az iPod
készülékre a lejátszáshoz.
Másoljon videofájlokat az iPod készülékre a
lejátszáshoz.
Másoljon műsorszámokat vagy videofájlokat
az iPod készülékre a lejátszáshoz.
Csatlakoztasson egy lejátszható iPod
készüléket.
* Ebben az esetben várjon egy kicsit. Ha a készülék belsejében visszaáll a normális hőmérséklet,
eltűnik az üzenet, és elindul a lejátszás. Ha az üzenet hosszabb várakozás után sem tűnik el,
forduljon meghatalmazott szervizhez.

ÁTTEKINTÉS
89
Specifikációk
* Ne hagyja a készüléket a járműben hosszú ideig, ha fennáll a veszélye, hogy a hőmérséklet
meghaladja a PND biztosítandó tárolási hőmérsékletét. Ha mégis ezt teszi, az meghibásodáshoz
vezethet.
Tápellátás 13,2V DC (11 – 16V)
Áramfelvétel
Méretek (teljes készülék) (W × H × D)
Tömeg (teljes készülék)
Méretek (csak PND) (W × H × D)
Tömeg (csak PND)
Üzemi hőmérséklettartomány (teljes
egység)
Üzemi hőmérséklettartomány (csak PND)
PND biztosítandó tárolási hőmérséklete *
Tárolási hőmérséklettartomány (csak
audioegység)
Megfelelő terhelő impedancia
3A
7" × 4" × 6-1/2" (180 × 100 × 165 mm)
2,5 kg (5,5 lbs)
5" × 3" × 1" (130 × 82.5 × 24,5 mm)
0,2 kg (0,4 lbs)
-4°F – a 149°F (-20°C – +65°C)
14°F – a 131°F (-10°C – +55°C)
-4°F – a 140°F (-20°C – +60°C)
-20°F – a +185°F (-40°C – +85°C)
4Ω
KIJELZő
Felbontás
4.3" WQVGA
480 × 272 képpont
Frekvenciatartomány
Tényleges érzékenység
50dB zajérzékenység
Sztereoelválasztás
FM: 87,5 – 108,0 MHz (50 kHz-es lépések)
RDS: 87,5 – 108,0 MHz (100 kHz-es lépések)
15dBf
24dBf
40 dB (1 kHz)
Frekvenciatartomány
Hasznos érzékenység
LW: 153 – 279 kHz (3 kHz-es lépések)
MW: 522 – 1611 kHz (9 kHz-es lépések)
27 dB (1 kHz)
Frekvenciatartomány
20Hz - 20,000Hz ±3dB
Nyávogás
Mérhető határértékeken belül
Csatornaelválasztás
65 dB
Jel/zaj arány (A-súlyozott)
CD: 75 dB
DVD: 70 dB
Dinamikus tartomány
95 dB
Teljes harmonikus torzítás 0.008%

90 ÁTTEKINTÉS
USB csatlakozó 1.1
Frekvenciatartomány
20Hz - 20,000Hz ±3dB
Jel/zaj arány (A-súlyozott)
75 dB
Mély/középtartományú/magas
szabályozás
±11dB / 80 Hz, ±11dB / 700 Hz, ±11dB / 10 kHz
Teljesítmény 15 W × 4
Kimenő jelszint/impedancia
Loudness (mély és magas hangokat
kiemelő funkció)
Max. 50 W × 4 MOS-FET
3V/1k Ω kimeneti impedancia
+9 dB / 100 Hz, +6 dB / 10 kHz
A gyártási előírásokban, külső megjelenésben stb. történő változások miatt előfordulhat, hogy
az útmutatóban foglalt információk nem mindenben érvényesek ezen vevőegységre.

ÁTTEKINTÉS
91
PND töltés információk
Az akkumulátort a megóvása érdekében a 32°F és +113°F (0°C és +45°C) közötti
hőmérséklettartományban szabad tölteni. Ez az utasítás a csepptöltés üzemmódra való
átváltásra vonatkozik, ha a PND akkumulátor nem teljesíti a töltési hőmérsékletre vonatkozó
előírásokat. A PND töltési hőmérsékletének könnyebb betartása érdekében vegye ki a PND-t
a járműből, ha nem használja.
Kérjük, szükség esetén használja a mellékelt USB-kábelt, és folytassa a töltést személyi
számítógépről.
Akkumulátor állapota
Töltés
Töltés
Kijelző
(Zöld, mozgó)
Feltöltött
Töltés magas hőmérsékleten
Lemerült magas hőmérsékleten
" "
" "
" "
(Zöld)
(Nincs jelzés)
(Zöld)
(Nincs jelzés)
(Piros)
(Nincs jelzés)
FIGYELEM
Kényelme érdekében javasoljuk, hogy rendszeresen frissítse a PND-t a TomTom weboldalán.
(www.tomtom.com)
Kérjük, a további részleteket keresse a TomTom HOME CD-n.

Publication no. AOM 000 275-0
Printed in Belgium (September 2009)