Toyota Toyota Touch &amp; Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch & Go - Toyota Touch & Go Plus - Portuguese - mode d'emploi

"Touch & Go" 

"Touch & Go Plus" 

Manual do proprietário

1. INFORMAÇÕES BÁSICAS ANTES DA UTILIZAÇÃO 

Preâmbulo 

ILUSTRAÇÕES COMUNS PARA TODOS OS MODELOS DE VEÍCULO 

No presente manual foram utilizadas ilustrações mostrando a disposição típica 

do "Touch & Go (Plus)", localização da porta USB e da câmara retrovisora, etc. 

O design real e a posição dos botões poderão ser diferentes consoante os 

veículos. Para uma correcta localização destes itens, consulte o Capítulo 3 e o 

índice gráfico do “Manual do proprietário”. 

NOMES E MODOS DOS INTERRUPTORES DO MOTOR 

O presente manual foi elaborado utilizando um veículo com um motor a 

gasolina (sem o sistema Smart Entry & Start) como exemplo. Para veículos 

com um sistema Smart Entry & Start e para veículos híbridos, consulte a 

seguinte tabela para confirmar o nome e o modo do interruptor do motor. 

Sistema do veículo 

Veículos sem um 

sistema Smart Entry 

& Start 

Interruptor do 

motor 

Nome e modo do interruptor 

ACC ON OFF (LOCK) 

Veículos com um 

sistema Smart Entry 

& Start 

Interruptor 

“ENGINE START 

STOP” 

ACESSÓRIO 

IGNIÇÃO 

LIGADA 

DESLIGADA 

Veículos híbridos 

Interruptor 

“POWER” 

ACESSÓRIO LIGADO DESLIGADO 

i


SÍMBOLOS UTILIZADOS NAS ILUSTRAÇÕES 

Símbolo de segurança 

O símbolo de um círculo com uma barra a atravessá-lo significa "Não", 

"Não o faça" ou "Não deixe que tal aconteça". 

Seta a indicar as operações 

Indica a acção (pressionar, rodar, etc.) 

utilizada para accionar os interruptor e os 

dispositivos. 

Indica o resultado de uma operação (p. ex. 

abre-se uma tampa). 

COMO LER ESTE MANUAL 

N.º Nome Descrição 

Descrições gerais 

das operações 

Operações 

principais 

Operações 

relacionadas 

Informação 

É apresentada uma descrição geral da operação. 

São explicados os passos de uma operação. 

São descritas as operações complementares à operação 

principal. 

É apresentada informação útil para o utilizador. 

ii


iii


iv

ÍNDICE 

1 GUIA RÁPIDO 9 

2 SISTEMA DE NAVEGAÇÃO 19 

3 APLICAÇÃO 79 

4 SISTEMA DE ÁUDIO 99 

5 SISTEMA MÃOS LIVRES Bluetooth ® 145 

6 SISTEMA DE COMANDO DE VOZ 175 

7 INFORMAÇÕES DO VEÍCULO 179 

8 CONFIGURAÇÃO 185 

9 SISTEMA DO MONITOR RETROVISOR 205 

ÍNDICE REMISSIVO 213 

1


Introdução 

MANUAL DO PROPRIETÁRIO "Touch & GO (Plus)" 

Este manual explica o funcionamento do “Touch & Go (Plus)”. Leia o presente 

manual com atenção para se assegurar da sua correcta utilização. Mantenha 

este manual sempre no seu veículo. 

As figuras dos ecrãs neste documento e os ecrãs reais do “Touch & Go (Plus)” 

diferem, tendo em conta a existência de funções e/ou de um contrato e ainda 

os dados do mapa disponíveis à data da elaboração deste documento. 

SISTEMA DE NAVEGAÇÃO 

O sistema de navegação é um dos equipamentos de automóvel 

tecnologicamente mais avançados algumas vez desenvolvidos. O sistema 

recebe os sinais de satélite do sistema de posicionamento global (GPS) gerido 

pelo Departamento de Defesa dos EUA. Utilizando estes sinais e outros 

sensores do veículo, o sistema indica a sua posição actual e ajuda na 

localização de um destino pretendido. 

O sistema de navegação foi concebido para seleccionar de modo eficiente os 

percursos do seu local actual até ao seu destino. O sistema foi igualmente 

concebido para o guiar de modo eficiente a um destino que não lhe seja 

familiar. O sistema foi desenvolvido pela “Harman International” utilizando 

mapas da “Navteq”. Os percursos calculados poderão não ser os mais curtos 

nem os que apresentam menos congestionamentos de trânsito. Os seus 

conhecimentos pessoais do local ou o seu “atalho” poderão muitas vezes ser 

mais rápidos que os percursos calculados. 

A base de dados do sistema de navegação inclui categorias dos Pontos de 

Interesse para permitir seleccionar facilmente destinos como restaurantes e 

hotéis. Se o destino não estiver na base de dados, poderá introduzir o endereço 

da rua ou de um cruzamento mais importante mais perto e o sistema irá guiá- 

-lo até lá. 

O sistema irá providenciar um mapa gráfico e instruções de áudio. As 

instruções de áudio anunciarão a distância restante, e em que direcção se deve 

virar ao se aproximar de um cruzamento. Estas instruções de voz ajudam-no a 

manter os olhos na estrada e estão temporizadas de modo a proporcionar 

tempo suficiente para permitir a manobra, mudar de faixa ou abrandar. 

Tenha em consideração que todos os sistemas de navegação actuais de 

veículos apresentam certas limitações, que poderão afectar a sua capacidade 

de funcionarem correctamente. A precisão da posição do veículo depende do 

estado do satélite, da configuração da estrada, do estado do veículo ou de 

outras circunstâncias. Para mais informações sobre as limitações do sistema, 

consulte a página 73. 

2


INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE ESTE MANUAL 

Por questões de segurança, este manual assinala os itens que implicam uma 

atenção especial com os seguintes sinais. 

CUIDADO 

● Este é um aviso contra tudo o que possa causar danos físicos a pessoas se o aviso for 

ignorado. Este aviso informa-o sobre o que terá que fazer ou não poderá fazer, de modo 

a reduzir o risco de danos físicos para si e para terceiros. 

ATENÇÃO 

● Este é um aviso contra tudo o que possa causar danos materiais no veículo ou no seu 

equipamento se o aviso for ignorado. Este aviso informa-o sobre o que terá que fazer ou 

não poderá fazer, de modo a evitar ou reduzir o risco de danos para o seu veículo e 

equipamento. 

3


INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 

Para utilizar este sistema do modo mais 

seguro possível, siga todas as recomendações 

de segurança que a seguir se 

apresentam. 

Este sistema destina-se a auxiliá-lo a chegar 

ao seu destino e, se utilizado correctamente, 

conseguirá fazê-lo. O condutor é o 

único responsável pela utilização segura 

do veículo e pela segurança dos seus passageiros. 

Não deixe que qualquer funcionalidade 

deste sistema se torne numa distracção e 

impeça a condução segura. A primeira 

prioridade enquanto conduz deverá ser 

sempre a utilização em segurança do veículo. 

Enquanto conduz, certifique-se que 

respeita todas as regras de trânsito. 

Antes da utilização efectiva deste sistema, 

aprenda a utilizá-lo e familiarize-se com 

ele. Leia todo o Manual do Proprietário do 

"Touch & Go (Plus)" para se certificar de 

que entende o sistema. Não permita que 

outras pessoas utilizem este sistema até 

terem lido e compreendido as instruções 

deste manual. 

Para sua segurança, algumas funções poderão 

ficar inacessíveis enquanto conduz. 

Os botões de ecrã indisponíveis são escurecidos. 

CUIDADO 

● Por uma questão de segurança, o condutor 

não deve operar o sistema de 

navegação enquanto conduz. A atenção 

insuficiente à estrada e ao trânsito 

poderão provocar um acidente. 

● Enquanto conduz, certifique-se de que 

respeita as regras de trânsito e se mantém 

atento às condições da estrada. Se 

um sinal de trânsito na estrada tiver sido 

alterado, a orientação de percurso 

poderá não dispor das informações 

actualizadas, como a direcção de uma 

rua de sentido único. 

Enquanto conduz, escute as instruções de 

voz tanto quanto possível e espreite o ecrã 

por breves momentos e apenas quando 

for seguro. Contudo, não confie totalmente 

na orientação por voz. Utilize-a apenas 

como referência. Se o sistema não conseguir 

determinar correctamente a posição 

actual do veículo, existe possibilidade de 

uma orientação incorrecta, tardia e não relacionada 

com a voz. 

Os dados presentes no sistema podem 

ocasionalmente estar incompletos. As 

condições da estrada, incluindo restrições 

de condução (proibição de virar à esquerda, 

ruas fechadas ao trânsito, etc.) estão 

em constante mudança. Por esse motivo, 

antes de seguir qualquer instrução do sistema, 

observe para ver ser a instrução 

pode ser realizada de modo seguro e legal. 

Este sistema não pode avisá-lo sobre situações 

como a segurança de uma área, o 

estado das ruas e a disponibilidade de serviços 

de emergência. Se não tiver a certeza 

sobre a segurança de uma área, não 

conduza nessa direcção. Em circunstância 

alguma este sistema substitui o critério 

pessoal do condutor. 

Utilize este sistema apenas em locais 

onde seja legal fazê-lo. 

4


5

ÍNDICE 

1 GUIA RÁPIDO 

1. COMANDOS E 

CARACTERÍSTICAS ..................... 10 

QUADRO GERAL DE BOTÕES ........... 10 

ÍNDICE DE FUNÇÕES DO SISTEMA .. 12 

FUNCIONAMENTO DO ECRÃ 

TÁCTIL ............................................... 14 

2 SISTEMA DE NAVEGAÇÃO 

1. FUNCIONAMENTO DA 

NAVEGAÇÃO ................................ 20 

CONSULTA RÁPIDA ............................ 20 

ÍNDICE DE FUNÇÕES DO SISTEMA 

DE NAVEGAÇÃO ............................... 22 

FUNCIONAMENTO DO ECRÃ DO 

MAPA.................................................. 24 

ÍCONES DO MAPA ............................... 28 

2. PROCURAR DESTINO ................... 35 

PROCURAR DESTINO......................... 35 

3. ORIENTAÇÃO DE PERCURSO...... 43 

INICIAR A ORIENTAÇÃO DE 

PERCURSO ....................................... 43 

ORIENTAÇÃO DE PERCURSO ........... 45 

DEFINIR E ELIMINAR O PERCURSO ... 47 

4. OS MEUS DESTINOS ..................... 55 

REGISTAR UMA ENTRADA................. 55 

APRESENTAR E EDITAR AS 

INFORMAÇÕES DA ENTRADA......... 61 

ENVIAR OS CONTACTOS GUARDADOS 

PARA UMA PEN USB ........................ 63 

5. DEFINIÇÕES DA NAVEGAÇÃO..... 65 

DEFINIÇÕES DO MAPA....................... 65 

DEFINIÇÕES DE PERCURSO ............. 69 

DEFINIÇÕES DAS MENSAGENS DE 

TRÂNSITO.......................................... 71 

6. INFORMAÇÕES DO SISTEMA DE 

NAVEGAÇÃO ............................... 73 

LIMITAÇÕES DO SISTEMA DE 

NAVEGAÇÃO ..................................... 73 

ACTUALIZAÇÕES DA BASE DE 

DADOS DO MAPA.............................. 75 

INFORMAÇÕES DO MAPA .................. 76 

3 APLICAÇÃO 

1. FUNCIONAMENTO DAS 

APLICAÇÕES ............................... 80 

CONSULTA RÁPIDA............................. 80 

APRESENTAÇÃO DE IMAGENS.......... 81 

EMAIL .................................................... 83 

CALENDÁRIO ....................................... 85 

2. SERVIÇO LIGADO ......................... 86 

QUADRO GERAL DOS SERVIÇOS 

LIGADOS ............................................ 86 

ANTES DE UTILIZAR O SERVIÇO 

LIGADO............................................... 89 

UTILIZAR A FUNÇÃO DE NAVEGAÇÃO 

USANDO O SERVIÇO LIGADO ......... 92 

UTILIZAR UMA APLICAÇÃO USANDO 

O SERVIÇO LIGADO.......................... 96 

4 SISTEMA DE ÁUDIO 

1. FUNCIONAMENTO DO SISTEMA 

DE ÁUDIO ................................... 100 

CONSULTA RÁPIDA........................... 100 

ALGUMAS NOÇÕES BÁSICAS .......... 102 

FUNCIONAMENTO DO RÁDIO .......... 104 

FUNCIONAMENTO DO LEITOR 

DE CD .............................................. 108 

UTILIZAÇÃO DA PEN USB/iPod......... 114 

UTILIZAÇÃO DE DISPOSITIVOS 

AUX................................................... 121 

6

5 

FUNCIONAMENTO ÁUDIO 

Bluetooth ® ......................................... 123 

INTERRUPTORES NO VOLANTE ...... 131 

RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO 

DO SISTEMA DE ÁUDIO.................. 134 

SISTEMA MÃOS LIVRES 

Bluetooth ® 

7 INFORMAÇÕES DO VEÍCULO 

1. INFORMAÇÕES DO VEÍCULO..... 180 

CONSULTA RÁPIDA .......................... 180 

CONSUMO DE COMBUSTÍVEL......... 181 

SISTEMA DE AVISO DA PRESSÃO 

DOS PNEUS..................................... 183 

1 

2 

3 

1. INFORMAÇÕES BÁSICAS ANTES 

DA UTILIZAÇÃO......................... 146 

CONSULTA RÁPIDA ........................... 146 

SISTEMA MÃOS LIVRES.................... 150 

LIGAR UM TELEFONE Bluetooth ® ..... 153 

REGISTAR UMA ENTRADA ............... 157 

2. FUNCIONAMENTO DO 

TELEFONE.................................. 162 

FAZER UMA CHAMADA NUM 

TELEFONE Bluetooth ® ..................... 162 

RECEBER CHAMADAS NUM 

TELEFONE Bluetooth ® ..................... 166 

FALAR NUM TELEFONE Bluetooth ® .. 167 

3. FUNÇÃO SMS .............................. 170 

FUNÇÃO SMS ..................................... 170 

6 

SISTEMA DE COMANDO DE 

VOZ 


DE COMANDO DE VOZ ............. 176 

FUNCIONAMENTO DO SISTEMA 

DE COMANDO DE VOZ ................... 176 

8 CONFIGURAÇÃO 

1. PROCESSO DE 

CONFIGURAÇÃO ....................... 186 

CONSULTA RÁPIDA .......................... 186 

DEFINIÇÕES GERAIS........................ 187 

DEFINIÇÕES DO VISOR.................... 190 

DEFINIÇÕES Bluetooth ® .................... 193 

DEFINIÇÕES DO TELEFONE ............ 200 

DEFINIÇÕES DE ÁUDIO .................... 201 

DEFINIÇÕES DO VEÍCULO ............... 204 

9 

SISTEMA DO MONITOR 

RETROVISOR 

1. SISTEMA DO MONITOR 

RETROVISOR ............................. 206 

FUNCIONAMENTO DO SISTEMA 

DO MONITOR RETROVISOR.......... 206 

PRECAUÇÕES DE CONDUÇÃO 

(COM LINHAS DE ORIENTAÇÃO 

DO MONITOR RETROVISOR) ........ 210 

ÍNDICE REMISSIVO 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

ÍNDICE REMISSIVO.......................... 214 

Certificação ......................................... 221 

7

8

1 

GUIA RÁPIDO 

1 

2 

1 COMANDOS E 

CARACTERÍSTICAS 

1. QUADRO GERAL DE BOTÕES ... 10 

2. ÍNDICE DE FUNÇÕES DO 

SISTEMA...................................... 12 

3. FUNCIONAMENTO DO ECRÃ 

TÁCTIL ......................................... 14 

FUNCIONAMENTO DO ECRÃ DE 

ENTRADA........................................... 14 

FUNCIONAMENTO DO ECRÃ DE 

LISTAS ............................................... 17 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

9

1. COMANDOS E CARACTERÍSTICAS 

1. QUADRO GERAL DE BOTÕES 

• O design real e a posição do botões poderão ser diferentes consoante o veículo. 

Para detalhes, consulte o ponto 3 do “Manual do proprietário”. 

N.º Nome Função Página 

Visor do ecrã 

táctil 

Ranhura do disco 

Selector 

Sintonizar/ 

Percorrer 

Botão 

Botão “CAR”* 

Botão “SETUP” 

Botão “MAP 

NAV” 

Ao tocar no ecrã com o seu dedo poderá controlar 

as funções seleccionadas. 

Introduza um disco na ranhura. O leitor de CD ligase 

de imediato. 

Rode este selector para seleccionar bandas de 

estações de rádio, faixas e ficheiros. O selector 

pode ainda ser utilizado para seleccionar a partir 

da lista apresentada. 

Pressione este botão para aceder ao sistema 

mãos livres Bluetooth ® e às aplicações. 

Pressione este botão para aceder ao sistema de 

informações do veículo. 

Pressione este botão para personalizar as 

definições de funcionamento. 


navegação. 

14 

108 

102 

79, 145 

179 

185 

19 

10



Botão 

Procurar/Faixa 

Botão “MEDIA” 

Botão * 

Pressione o botão “ ” ou “ ” para procurar para 

cima ou para baixo por uma estação de rádio, ou 

para aceder a uma faixa ou ficheiro pretendidos. 


áudio. O sistema de áudio liga-se no último modo 

utilizado. 

Pressione este botão para interromper ou retomar 

a reprodução da música. 

105, 110, 

112, 117, 

129 

100, 102, 

103 

— 

1 

GUIA RÁPIDO 

Selector 

Pressione este selector para ligar e desligar o 

sistema de áudio, e rode-o para ajustar o volume. 

102 

Botão Pressione este botão para ejectar um disco. 108 

*: Quando instalado 

11


2. ÍNDICE DE FUNÇÕES DO SISTEMA 


Para aceder ao sistema de navegação, 

pressione o botão “MAP NAV”. Cada vez 

que o botão “MAP NAV” é pressionado, o 

ecrã alterna entre o ecrã mapa e o ecrã de 

menus “Navegação”. Para detalhes, consulte 

a página 19. 

SISTEMA DE ÁUDIO 

Para aceder ao sistema de áudio, pressione 

o botão “MEDIA”. O ecrã de controlo 

de áudio será apresentado. Fontes de áudio: 

Rádio, CDs, iPod, USB, AUX e áudio 

Bluetooth ® . Para detalhes, consulte a página 

99. 

SISTEMA DA APLICAÇÃO 

Para aceder ao sistema de aplicação, 

pressione o botão . Cada vez que 

o botão é pressionado, o ecrã alterna 

entre o ecrã de menus “Telefone” e 

o ecrã de menus “Extras”. O condutor 

pode utilizar as aplicações. Para detalhes, 


SISTEMA MÃOS LIVRES 

Bluetooth ® 

Para aceder ao sistema de mãos livres 

Bluetooth ® , pressione o botão . 

Cada vez que o botão é pressionado, 

o ecrã alterna entre o ecrã de menus 

“Telefone” e o ecrã de menus “Extras”. 

O condutor pode realizar ou receber chamadas 

sem tirar as mãos do volante. Para 

detalhes, consulte a página 145. 

12



VOZ 

Para aceder ao sistema de comando de 

voz, pressione o interruptor no volante. 

O condutor pode acionar o "ecrã tátil" 

dando o comando. Para detalhes, consulte 

a página 175. 

CONFIGURAÇÃO 

Para personalizar as definições das funções, 

pressione o botão “SETUP”. O idioma 

de interface também pode ser alterado 

no menu de configuração. Para detalhes, 


1 

GUIA RÁPIDO 

INFORMAÇÕES DO VEÍCULO 

(QUANDO INSTALADO) 

Para aceder ao sistema de informações 

do veículo, pressione o botão “CAR”. É 

possível verificar o consumo de combustível 

e a pressão dos pneus. Para detalhes, 



RETROVISOR 

A passagem para a posição “D” irá mostrar 

automaticamente a vista por detrás do 

veículo no ecrã do visor. Para detalhes, 


13


3. FUNCIONAMENTO DO ECRÃ TÁCTIL 

Este sistema é comandado principalmente 

pelos botões de ecrã. 

• Para evitar danos no ecrã, toque ligeiramente 

nos botões de ecrã com os seus 

dedos. Quando se toca num botão de 

ecrã ouve-se um bip. (Para definir um 

som de bip, consulte a página 187.) 

• Não utilize outros objectos em vez dos 

dedos para tocar no ecrã. 

ATENÇÃO 

● Para evitar que a bateria de 12 Volts se 

descarregue, não deixe o sistema ligado 

mais tempo do que o necessário 

quando o motor não está a trabalhar. 


DE ENTRADA 

Quando se procura um endereço ou 

um nome, é possível introduzir letras e 

números através do ecrã. 

INTRODUZIR LETRAS E 

NÚMEROS 

1 Toque nas teclas directamente para introduzir 

letras ou números. 

INFORMAÇÃO 

● Se o sistema não responde a um toque 

no botão de ecrã, retire o dedo do ecrã e 

de seguida toque outra vez no mesmo. 

● Os botões de ecrã escurecidos não 

podem ser utilizados. 

● Limpe as dedadas utilizando um pano 

limpa-vidros. Não utilize produtos 

químicos de limpeza para limpar o ecrã 

táctil. 

● A imagem apresentada poderá ficar 

mais escura e as imagens com 

movimento poderão ficar ligeiramente 

distorcidas quando o visor estiver frio. 

● Em condições de frio extremo, o ecrã 

poderá não ser apresentado e os dados 

introduzidos pelo utilizador poderão ser 

eliminados. Do mesmo modo, poderá 

ser mais difícil do que habitualmente 

pressionar os botões de ecrã. 

● Quando se olha para o ecrã através de 

material polarizado tais como óculos de 

sol polarizados, o ecrã poderá estar 

escuro ou ser difícil de ver. Se assim for, 

olhe para o ecrã de diferentes ângulos, 

ajuste as definições do ecrã (Consulte 

“DEFINIÇÕES DO VISOR” na página 

190), ou retire os óculos de sol. 

: Toque para eliminar uma letra. 

Mantenha o toque contínuo para continuar 

a eliminar as letras. 

2 Toque em “OK”. 

INFORMAÇÃO 

● Quando se introduz um carácter, surgirá 

uma recomendação apresentando uma 

correspondência possível para a palavra 

a ser procurada. 

● Os botões de ecrã não disponíveis 

actualmente são escurecidos. 

● Quando uma entrada é demasiado 

longa para ser apresentada no campo 

de entrada, a última parte do texto de 

entrada será apresentado com a parte 

inicial apresentada como “…”. 

14


■ALTERNAR ENTRE MINÚSCULAS 

E MAIÚSCULAS 

1 Toque em ou . 

■INTRODUZIR SÍMBOLOS 


( ) disposição do teclado 

1 

GUIA RÁPIDO 

: Toque para introduzir em minúsculas. 

: Toque para introduzir em maiúsculas. 

disposição do teclado 

• Cada vez que se toca em 

ou 

, a entrada alterna entre maiúsculas 

e minúsculas. 

INFORMAÇÃO 

● Nas seguintes situações, o modo de 

entrada alternará automaticamente 

entre maiúsculas e minúsculas. 

• Quando a disposição do teclado 

muda para a entrada de maiúsculas, 

a disposição passa automaticamente 

de volta para a entrada de 

minúsculas depois de se ter introduzido 

uma letra. 

• Quando se introduz “/”, “&”, “.” ou 

“(” a disposição do teclado será 

automaticamente mudada para a 

entrada em maiúsculas. 

• Quando todos os caracteres foram 

eliminados, a disposição do teclado 

passará automaticamente para a 

entrada em maiúsculas. 

2 Toque nas teclas dos símbolos directamente 

para introduzir os símbolos. 

15


■ALTERAR A DISPOSIÇÃO DO TE- 

CLADO 

1 Toque em . 

INTRODUZIR A PARTIR DA 

LISTA DE ENTRADAS 

CORRESPONDENTES 

Em certos ecrãs, será apresentado um 

texto de entrada sugerido ou uma lista 

de previsão de palavras com base nas 

letras introduzidas. É possível seleccionar 

e introduzir o item pretendido. 

1 Introduza as letras. 

2 Toque no item pretendido. 

• Se o texto proposto para entrada no 

campo de entrada for o texto desejado, 

toque em “OK”. 

( ): Caracteres latinos, Disposição 

“ABC” 

( ): Caracteres latinos, 

Disposição “QWERTY” 


Disposição “QWERTZ” 


Disposição “AZERTY” 

• Ao tocar em verá a lista de texto 

de entradas candidatas. É mostrado o 

número de itens correspondentes. São 

apresentados até 300 itens. 

• A lista será apresentada automaticamente, 

se o número de entradas correspondentes 

for igual ou inferior a 5. 

2 Toque no item desejado. 

( ): Caracteres cirílicos 

( ): Caracteres gregos 

16



DE LISTAS 

BOTÕES DE SALTAR 

CARACTERES NAS LISTAS 

1 

Quando for apresentada uma lista, 

utilize o botão de ecrã adequado para 

percorrer a lista. 

Algumas listas incluem botões de ecrã 

de caracteres, “A-C”, “D-F” etc., que 

permitem saltar para entradas de listas 

que se iniciam com a mesma letra que 

o botão de ecrã do carácter. 

1 Toque num dos botões de ecrã dos caracteres. 

GUIA RÁPIDO 

ou : Toque para passar para a página 

seguinte ou página anterior. 

• Ao continuar a tocar neste botão de ecrã, 

o ecrã pode ser percorrido para baixo ou 

para cima. Deixar-se-á de percorrer automaticamente 

quando se atinge o topo/ 

fundo da lista. 

: Indica a posição do ecrã 

apresentada. 

INFORMAÇÃO 

● Cada vez que se toca no mesmo botão 

do ecrã de caracteres é apresentada a 

lista que se inicia com o carácter 

subsequente. 

17

1 

FUNCIONAMENTO DA 

NAVEGAÇÃO 

1. CONSULTA RÁPIDA..................... 20 

2. ÍNDICE DE FUNÇÕES DO 

SISTEMA DE NAVEGAÇÃO........22 

3. FUNCIONAMENTO DO ECRÃ 

DO MAPA .....................................24 

PARA APRESENTAR O ECRÃ 

DO MAPA ........................................... 24 


DO MAPA ........................................... 24 

4. ÍCONES DO MAPA........................ 28 

APRESENTAR VÁRIAS 

INFORMAÇÕES NO MAPA ............... 28 

ÍCONES DE PDI* .................................. 29 

MENSAGENS DE TRÂNSITO .............. 32 

2 PROCURAR DESTINO 

3 ORIENTAÇÃO DE PERCURSO 

1. INICIAR A ORIENTAÇÃO DE 

PERCURSO ................................. 43 

ECRÃ INICIAR ORIENTAÇÃO DE 

PERCURSO........................................ 43 

DEFINIR O PERCURSO ....................... 44 

2. ORIENTAÇÃO DE PERCURSO ... 45 

ECRÃ ORIENTAÇÃO DE 

PERCURSO........................................ 45 

ORIENTAÇÃO POR VOZ...................... 46 

3. DEFINIR E ELIMINAR 

O PERCURSO ............................. 47 

DEFINIR A PARTIR DO ECRÃ 

“Opções” ............................................. 47 

ADICIONAR DESTINOS ....................... 50 

DESVIO DE UM SEGMENTO NO 

PERCURSO........................................ 52 

RECALCULAR O PERCURSO POR 

MENSAGENS DE TRÂNSITO ............ 54 

1. PROCURAR DESTINO.................. 35 

PROCURAR DESTINO NO ECRÃ 

“Os meus destinos”............................. 35 

PROCURAR DESTINO NO ECRÃ 

“Introduzir destino”.............................. 37 

18

2 


1 

2 

4 OS MEUS DESTINOS 5 DEFINIÇÕES DA NAVEGAÇÃO 

1. REGISTAR UMA ENTRADA ........ 55 

REGISTAR UMA NOVA ENTRADA ...... 55 

2. APRESENTAR E EDITAR AS 

INFORMAÇÕES DA 

ENTRADA.................................... 61 


INFORMAÇÕES DA ENTRADA ......... 61 

3. ENVIAR OS CONTACTOS 

GUARDADOS PARA UMA 

PEN USB...................................... 63 

ENVIAR OS CONTACTOS GUARDADOS 

PARA UMA PEN USB......................... 63 

1. DEFINIÇÕES DO MAPA ............... 65 

DEFINIR O MAPA ................................. 65 

2. DEFINIÇÕES DE PERCURSO...... 69 

DEFINIR AS OPÇÕES DO 

PERCURSO ....................................... 69 

3. DEFINIÇÕES DAS MENSAGENS 

DE TRÂNSITO.............................. 71 

DEFINIÇÕES DAS MENSAGENS DE 

TRÂNSITO.......................................... 71 

6 

INFORMAÇÕES DO SISTEMA 

DE NAVEGAÇÃO 

1. LIMITAÇÕES DO SISTEMA DE 

NAVEGAÇÃO............................... 73 

2. ACTUALIZAÇÕES DA BASE DE 

DADOS DO MAPA....................... 75 

ACTUALIZAR O MAPA ......................... 75 

3. INFORMAÇÕES DO MAPA .......... 76 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Algumas das funções não podem ser utilizadas durante a condução. 

*: Ponto de interesse 

19

1. FUNCIONAMENTO DA NAVEGAÇÃO 

1. CONSULTA RÁPIDA 

Para ver o ecrã de menus de “Navegação”, toque em “NAV” no mapa ou 

pressione o botão “MAP NAV”. Quando se toca em “NAV” ou se pressiona o 

botão “MAP NAV”, volta-se para o último ecrã que foi mostrado. Toque em 

para ver o ecrã de menus de “Navegação”. A partir deste ecrã é possível introduzir 

os destinos e alterar as definições associadas ao percurso. 

Ecrã de menus de “Navegação” 

20 

N.º Função Página 

Toque para ver o ecrã “Os meus destinos”. 

É possível introduzir um destino seleccionando um item da lista de destinos 

guardados, dos anteriores destinos ou dos endereços da lista telefónica 

35 

dos telefones ligados. 

Toque para ver o ecrã “Introduzir destino”. 

É possível introduzir um destino pelo endereço, pelo PDI ou utilizando as 

opções avançadas. Também é possível adicioná-lo como uma paragem 

37, 50 

intermédia de um destino. 

Toque para ver o ecrã “Mensag. tráfego”. 

Contém uma lista de mensagens de trânsito relacionadas com o percurso 32 

definido, todas as mensagens de trânsito e aviso. 

Toque para ver o ecrã “Opções trajecto”. 

É possível ajustar as preferências de percurso e os critérios de itens a evitar. 

69 

Toque no respectivo ícone para mudar para o ecrã “Os meus destinos”, 

“Introduzir destino”, “Mensag. tráfego” ou “Opções trajecto”. 

32, 35, 37, 

50, 69


Quadro geral do ecrã de orientação 

2 



Este símbolo indica a disposição do mapa. Quando se toca neste 

símbolo altera-se a disposição do mapa. 

Apresenta a distância, o tempo de viagem calculado até ao destino, ou 

a hora prevista de chegada ao destino. 

26 

45 

Apresenta a informação de trânsito sobre o percurso. 34 

Apresenta a distância até à próxima viragem com a seta a indicar o 

direcção da viragem. 

45 

Toque para ver o ecrã “Opções”. 47 

Apresenta o nome actual da rua. 45 

Toque para ver o ecrã de menus de “Navegação”. 20 

Toque para ouvir a orientação por voz e/ou ajuste o volume da 

orientação por voz. 

46 

Toque para alterar a escala do mapa. 26 

21


2. ÍNDICE DE FUNÇÕES DO SISTEMA DE NAVEGAÇÃO 

Mapa 

Apresentação de mapas 

Página 

Visualizar o ecrã do mapa 24 

Apresentar a posição actual do veículo 24 

Visualizar o mapa das redondezas da posição actual do veículo 25 

Alterar a escala 26 

Alterar a disposição do mapa 26 

Apresentação de várias informações no mapa 28 

Apresentar ícones dos Pontos de Interesse 29 

Visualizar mensagens de trânsito 32 

Procurar o destino 

Página 

Procurar o destino 35 

Definir a entrada registada com o sistema como destino 35 

Orientação de percurso 

Antes de iniciar a orientação de percurso 

Página 

Recalcular o percurso 44 

Visualizar percursos alternativos 43 

Iniciar a orientação de percurso 43 

Antes de iniciar ou durante a orientação de percurso 

Página 

Visualizar o percurso 47 

Adicionar destinos 50 

Recalcular o percurso 48 

Alterar a visualização do tempo de viagem calculado/hora de chegada 67 

Durante a orientação de percurso 

Página 

Parar a orientação de percurso 47 

Ajustar o volume da orientação de percurso 46 

Apresentar o mapa completo do percurso 47 

22


Ponto de memória 

Ponto de memória 

Página 

Registar a entrada 55 

Editar a entrada 61 

Transferir a entrada de dispositivos externos 59 

2 


23


3. FUNCIONAMENTO DO ECRÃ DO MAPA 

PARA APRESENTAR O ECRÃ 

DO MAPA 

1 Pressione o botão “MAP NAV”. 


DO MAPA 

APRESENTAÇÃO DA POSIÇÃO 

ACTUAL DO VEÍCULO 

Quando se inicia o sistema de navegação 

é apresentada em primeiro lugar a 

posição actual. Este ecrã apresenta a 

posição actual do veículo e um mapa 

da área circundante. 

• Quando se pressiona o botão “MAP 

NAV” surge um dos ecrãs de “Navegação”, 

pressione novamente o botão “MAP 

NAV”. 

2 Toque em “Confirmar”. 

• O símbolo da posição actual do veículo 

surge no centro do ecrã do mapa. 

• Depois de alguns segundos, o ecrã de 

aviso passa automaticamente para o ecrã 

do mapa. 

INFORMAÇÃO 

● O ecrã de aviso será apresentado 

quando o ecrã passa para o ecrã do 

mapa pela primeira vez depois do interruptor 

do motor ter estado na posição 

“ACC” ou “Activ”. 

INFORMAÇÃO 

● Enquanto conduz, o símbolo da posição 

actual do veículo está fixo no ecrã e o 

mapa desloca-se. 

● A posição actual é automaticamente 

definida quando o veículo recebe os 

sinais do GPS (Sistema de Posicionamento 

Global). Se a posição actual não 

estiver correcta, é automaticamente corrigida 

depois do veículo ter recebido 

sinais do GPS. 

● Depois de se desligar a bateria de 12 

Volts, ou num novo veículo, a posição 

actual poderá não estar correcta. A posição 

actual correcta é apresentada assim 

que o sistema recebe os sinais do GPS. 

24


■LOCALIZAÇÃO ACTUAL E INFOR- 

MAÇÕES DO GPS 

São apresentadas a localização actual, 

as coordenadas geográficas e as 

informações do GPS. 

1 Toque em “Opções” no mapa. 

2 Toque em “Localização e informações 

GPS”. 

3 Será apresentado um ecrã de informações. 

• Neste ecrã são apresentadas as seguintes 

informações. 

N.º 

Informação 

A informação fornecida varia 

consoante a estrada que é 

percorrida na altura é uma autoestrada 

ou uma rua. 

Latitude e longitude 

Quantidade de satélites 

disponíveis e sua altitude. 

FUNÇÃO DE PERCORRER O 

ECRÃ 

Quando um ponto no mapa é tocado, 

esse ponto desloca-se para o centro 

do ecrã, sendo indicado pelo símbolo 

do cursor. 

• Se o dedo for mantido continuamente 

sobre o ecrã, o mapa continuará a ser 

percorrido nessa direcção até que o dedo 

seja retirado. 

• Consoante a escala do mapa, serão apresentados 

um nome de rua ou as coordenadas 

geográficas do ponto tocado. 

• Depois de percorrido o ecrã, o mapa permanece 

centrado no local seleccionado 

até que uma outra função seja activada. O 

símbolo da posição actual do veículo continuará 

a mover-se ao longo do percurso 

real e poderá sair do ecrã. Quando se 

toca em , o símbolo da posição 

actual do veículo volta ao centro do ecrã e 

o mapa move-se à medida que o veículo 

avança ao longo do percurso designado. 

• Quando é utilizada a função percorrer, o 

símbolo da posição actual do veículo 

poderá desaparecer do ecrã. Toque em 

para ver a posição actual do veículo 

no ecrã do mapa. 

• Quando se toca em “Go” é 

apresentado o ecrã iniciar orientação de 

percurso. (Consulte a página 43.) 

• Quando se toca em “Gravar” o ponto é 

registado na lista “Gravado” no ecrã “Os 

meus destinos”. (Consulte a página 57.) 

2 


25


CONFIGURAÇÕES DO MAPA 

Qualquer uma das seguintes configurações 

do mapa pode ser seleccionada. 

■ESCALA DO MAPA 

■DISPOSIÇÃO DO MAPA 

É possível alterar a disposição do 

mapa para “Rumo 3D”, “Rumo 2D” 

ou “Norte 2D”. 


1 Toque em “+” ou “-” para alterar a escala 

no ecrã do mapa. 

2 Toque na disposição do mapa pretendida. 

INFORMAÇÃO 

● O intervalo da escala é de 10 m a 500 

km. 

● Depois da alteração da escala será 

apresentado durante algum tempo um 

novo indicador de escala no canto 

superior esquerdo do ecrã. 

“Rumo 3D”: Toque aqui para ver o mapa 

em 3D. A direcção de marcha do veículo é 

sempre para cima. 

“Rumo 2D”: Toque aqui para ver o mapa 

em 2D. A direcção de marcha do veículo é 

sempre para cima. 

“Norte 2D”: Toque aqui para ver o mapa 

em 2D. Independentemente da direcção 

de marcha do veículo, o Norte é sempre 

para cima. 

26


Visualização em 3D 

2 

Visualização em 2D 


2D Norte 

• A disposição do mapa também pode ser 

alterada pelas “Configurações do mapa” 

(Consulte a página 65.) 

27


4. ÍCONES DO MAPA 

APRESENTAR VÁRIAS 

INFORMAÇÕES NO MAPA 

Podem ser apresentadas várias informações 

no mapa. 

■MONUMENTOS EM 3D 


Os monumentos podem ser apresentados 

em 3D no mapa. 

■LIMITES DE VELOCIDADE 

É possível ser apresentado o limite de 

velocidade da estrada em que se 

circula na altura. 

■CÂMARAS DE SEGURANÇA 

As câmaras de segurança podem ser 

apresentadas como ícones no mapa. 

■EDIFÍCIOS EM 3D 


Os edifícios podem ser apresentados 

em 3D no mapa. 

• A apresentação dos itens acima pode 

ser desligada. (Consulte a página 65.) 

INFORMAÇÃO 

● Os itens acima serão apresentados 

consoante a escala do mapa. 

● Os itens acima serão apresentados 

consoante os dados disponíveis do 

mapa. 

28


ÍCONES DE PDI 

APRESENTAR ÍCONES DE PDI 

Os Pontos de Interesse como as 

bombas de gasolina e os restaurantes 

podem ser apresentadas no ecrã do 

mapa. A sua localização pode também 

ser definida como destino. 

• Os ícones de PDI são apresentados no 

mapa. 

• Poderá seleccionar um tipo específico 

de Ponto de Interesse apresentado no 

ecrã. (Consulte a página 65.) 

■LISTA DE ÍCONES DE PDI 

Serviços públicos 

Ícone 

Biblioteca 

Nome 

Faculdade/Universidade 

Escola 

Posto de turismo 

Cemitério, casa funerária 

Serviços governamentais, Instituição, 

Câmara Municipal, Ger. 

comunitários 

Comunidade 

Tribunal 

2 


Local de culto 

Alojamento, Hotel/Motel 

Farmácia 

Centro de congressos, Centro de 

exposições 

Finanças, Banco 

Caixa automática 

Estação dos Correios 

Negócios, Negócios gerais, Centro 

de Neg. 

29


Ícone 

Nome 

Ícone 

Nome 

Serv. Médicos, Médico, Cuidados 

de &Saúde 

Aluguer de automóveis, instalações 

e estacionamento 

Ambulância, Hospital/Policlínica 

Terminal de ferries 

Bombeiros 

Estacionamento, Parque de estacionamento 

ao ar livre, Área de 

estacionamento geral 

Esquadra da Polícia 

Garagem de estacionamento 

Cabina telefónica, Comunicação 

Parque de acesso livre 

Dentista 

Área de serviço 

Veterinário 

Organização de veículos motorizados, 

Clube Automóvel 

Trânsito 

Ícone 

Nome 

Concessionário/oficina de automóveis, 

Instalações de oficina, 

Reparações gerais, Lavagem 

automática, Casa de pneus 

Concessionário de automóveis 

Saída de auto-estrada 

Aeroporto, Part./Chegadas, Solo, 

Internacional, Doméstico 

Terminal de autocarros, paragem 

de autocarros, transporte, 

Transp. Públicos Paragem, 

Transporte geral 

Estação de comboios 

Comboio urbano 

Convívio e cultura 

Ícone 

Mudanças, Empresa de mudanças 

Concessionário de motorizadas 

Múltiplos PDI 

Nome 

Bar, Vida Nocturna 

Lazer, Centro Cultural, Teatro, 

Centro musical, Sala de espectáculos 

Cinema 

Casino 

Café/Bar, Café 

Bomba de gasolina 

30


Ícone 

Nome 

Ícone 

Nome 

Desporto 

Ícone 

Restaurante, Francês, Belga, 

Chinês, Alemão, Grego, Vegetariano, 

Fast Food, Grelhados, Marisco, 

Sandes, Carnes... 

Nome 

Desporto, Desporto Geral, actividades 

desportivas 

Campo de golfe 

Pista de corridas 

Estádio, Centro desportivo, Hipódromo 

Desportos aquáticos 

Atracções turísticas, Atracções 

turísticas importantes 

Parque/Área de lazer 

Marina, Porto 

Parque de campismo 

Mercearia 

Monumento histórico 

Parque Autocaravanas, Campismo 

Livraria 

2 


Bowling 

Cabeleireiro 

Estações de esqui 

Fotografia 

Lazer 

Sapataria 

Ícone 

Nome 

Parque de Diversões 

Adega 

Museu 

Vinho & Licor 

Roupa 

Limpeza &, Lavandaria 

Compras, Mercado, Centro Comercial, 

Outlet 

Loja, Hipermercado, Loja de bebidas 

drive-in 

31


APRESENTAR INFORMAÇÕES 

DO PDI 

1 Toque no ícone do PDI pretendido no 

mapa. 

2 Toque em . 

Um PDI 

MENSAGENS DE TRÂNSITO 

APRESENTAR MENSAGENS 

DE TRÂNSITO 

1 Toque em “NAV” no mapa ou pressione 

o botão “MAP NAV” para ver o ecrã 

de menus de “Navegação”. 

• Se o ecrã de menus de “Navegação” não 

for apresentado, toque em até que 

o mesmo seja apresentado. 

2 Toque em “Mensag. tráfego”. 

Múltiplos PDI 

3 Será apresentada a informação do PDI. 

• O ecrã “Mensag. tráfego” pode ser apresentado 

tocando-se em em qualquer 

um dos ecrãs de “Navegação”. 

3 Toque em “No trajec”, “Ver todos” 

ou “Avisos” para seleccionar a lista 

pretendida. 

• Quando se toca em “Go” é 


percurso. (Consulte a página 43.) 

• Quando se toca em “Gravar” o ponto é 



• Quando se toca em é feita uma 

chamada para o número de telefone 

registado. 

“No trajec”: Durante a orientação de percurso, 

serão apresentadas as mensagens 

de trânsito relacionadas com o percurso 

definido. 

“Ver todos”: Serão apresentadas todas 

as mensagens de trânsito. 

“Avisos”: Serão mostradas mensagens 

de trânsito com avisos. 

32


4 Toque na mensagem pretendida. 

5 Será apresentada a mensagem de 

trânsito. 

2 



N.º 

Número da rua 

Informação 

Segmento de percurso 

Se o segmento do percurso não 

estiver disponível, serão apresentadas 

informações como o 

nome da rua, o nome da localidade, 

da região ou do país. 

ou : Toque para ver a mensagem 

de trânsito seguinte ou anterior. 

∗ 

• Quando é tocado, a mensagem 

de trânsito é lida em voz alta. Para 

cancelar esta função, toque em ∗ . 

• Toque em “Desvio” ou “Desvio off” 

para contornar ou cancelar o contornar 

de um segmento. (Consulte a página 

53.) 


: Ícone de um incidente 


no percurso 


no percurso de desvio 

Distância até ao incidente 

∗ : Quando instalado 

33


■LISTA DE ÍCONES DE MENSA- 

GENS DE TRÂNSITO 

Ícone 

Nome 

Piso escorregadio 

Mau tempo, 

Vento 

Queda de neve 

Trânsito 

Trânsito intenso 

Acidente 

Estrada em obras 

Faixa estreita 

Aviso 

Bloqueio 

Controlo de segurança 

Informação 

34

2. PROCURAR DESTINO 


PROCURAR DESTINO NO 

ECRÃ “Os meus destinos” 

Existem várias maneiras para procurar 

um destino. 

(a)Procurar destino por destinos guardados 

(b)Procurar destino pelos anteriores 

destinos 

(c)Procurar destino pela lista telefónica 

do telefone ligado 







2 Toque em “Os meus destinos”. 

PROCURAR DESTINO POR 

“Gravado” 

É possível seleccionar destinos a 

partir dos destinos registados no 

sistema. Para utilizar esta função é 

necessário registar a entrada. 


1 Toque em “Gravado” no ecrã “Os 

meus destinos”. 

2 Toque na entrada pretendida. 

2 


• O ecrã “Os meus destinos” pode ser apresentado 



3 Toque no separador para o método 

pretendido. 

• Toque em para ver e editar a 

informação da entrada. (Consulte a 

página 61.) 

3 Será apresentado o ecrã iniciar orientação 

de percurso. (Consulte a página 

43.) 

INFORMAÇÃO 

● Se a “Início” não foi registada, será 

apresentada uma mensagem e 

surgirá automaticamente o ecrã de 

definições. (Consulte a página 56.) 

• Consulte as páginas seguintes para obter 

uma descrição da cada uma das operações. 

35



“Anterior” 

É possível seleccionar um destino da 

lista de destinos anteriores. 

1 Toque em “Anterior” no ecrã “Os 




“Lista telefónica” 

É possível definir um destino utilizando 

o endereço de um contacto da lista 

telefónica de um telemóvel ligado. 

Antes de utilizar esta função, ligue um 

telefone Bluetooth ® com um perfil de 

Internet. (Consulte a página 194.) 

Se um contacto não tiver informações 

do endereço guardadas, a entrada 

estará escurecida. 

1 Toque em “Lista telefónica” no ecrã 

“Os meus destinos”. 




página 61.) 



43.) 

INFORMAÇÃO 

● A lista poderá incluir um máximo de 

100 entradas. Quando se atinge o 

máximo, o destino mais antigo é 

eliminado, libertando espaço para o 

novo destino a ser guardado na lista. 

• Toque em “Procurar contacto” para 

procurar o nome do contacto. 



página 61.) 



43.) 

36


PROCURAR DESTINO NO 

ECRÃ “Introduzir destino” 

Existem várias maneiras para procurar 

um destino. 

(a)Procurar destino pelo endereço 

(b)Procurar destino por PDI 

(c)Procurar destino por opções avançadas 




• Se não for apresentado o ecrã de menus 

de “Navegação”, toque em até que 


2 Toque em “Introduzir destino”. 


“Endereço” 

É possível procurar um destino 

utilizando o nome ou o código postal 

de uma localidade. 

1 Toque em “Endereço” no ecrã “Introduzir 

destino”. 

2 Toque em “País”. 

3 Introduza o país desejado. 

2 


• O ecrã “Introduzir destino” pode ser apresentado 



3 Toque no separador para o método 

pretendido. 

4 Toque em “Localidade” ou “CP”/ 

“Cód.” para introduzir o nome ou código 

postal da localidade. 



• Quando é introduzido uma “Localidade” 

ou um “CP”/“Cód.”, o outro é introduzido 

automaticamente. 

37


5 Toque em “Rua” para introduzir o 

nome da rua. 

6 Toque em “N.º” ou “Cruzamento” 

para introduzir um N.º de rua ou o 

nome de um cruzamento. 

• Não é possível introduzir um n.º de rua, e 

um cruzamento ao mesmo tempo. 

7 Toque em “Calcular trajecto”. 



43.) 


“PDI” 

Os PDIs numa área específica podem 

ser procurados por categoria , nome 

ou pelo mapa. 

■PROCURAR “Por categoria” 

1 Toque em “PDI” no ecrã “Introduzir 

destino”. 

2 Toque em “Por categoria”. 

INFORMAÇÃO 

● É possível seleccionar “Calcular 

trajecto” assim que se introduziu 

“Localidade” ou “CP”/“Cód.”. Se se 

tocar em “Calcular trajecto” quando 

apenas se introduziu “Localidade” ou 

“CP”/“Cód.”, será iniciado uma procura 

de percurso tendo como destino o 

centro da localidade introduzida. 

● Quando se tocar em , 

serão eliminados os dados introduzidos, 

à excepção de “País”. 

3 Toque no item pretendido para procurar 

na área. (Consulte a página 40.) 

4 Toque na categoria pretendida. 

38


5 Toque em para o item pretendido. 

• Se tocar no item pretendido, será apresentado 

directamente o ecrã iniciar orientação 

de percurso. (Consulte a página 43.) 

6 Toque em “Go”. 

■PROCURAR “Pelo nome” 


destino”. 

2 Toque em “Pelo nome” no ecrã “PDI”. 



4 Introduza o nome do PDI. 

2 


• Quando “Gravar” é tocado, o ponto é 



• Quando é tocado, é feita uma 

chamada para o número de telefone 

registado. 


de percurso. (Consulte a página 43.) 

INFORMAÇÃO 

● A lista de resultados da pesquisa de PDI 

é ordenada pela distância até ao PDI. A 

distância pode ser ordenada pelos 

seguintes métodos: 

• Quando a área a procurar é definida 

como “Na posição actual”, “Perto 

de” ou “Ao longo do trajecto”, a 

distância será calculada a partir da 

posição actual até ao PDI. 

• Quando a área a procurar é definida 

como “No destino”, a distância será 

calculada do destino até ao PDI. 


6 Siga os passos "PROCURAR “Por categoria”" 

de “PASSO 5”. (Consulte a 

página 38.) 

■PROCURAR "Pelo mapa" 


destino”. 

2 Toque em “Pelo mapa” no ecrã “PDI”. 



4 Toque no ícone do PDI pretendido no 

mapa. 

5 Siga os passos "PROCURAR “Por categoria”" 

de “PASSO 5”. (Consulte a 

página 38.) 

INFORMAÇÃO 

● Consoante a escala actual do mapa, 

nem todos os ícones do PDI estarão 

disponíveis para ser seleccionados. 

39


■SELECCIONAR A ÁREA A PROCU- 

RAR 

1 Toque em “Por categoria”, “Pelo nome” 

ou “Pelo mapa”. 

Seleccionar a área “Perto de” 

Se seleccionar “Perto de”, toque em 

“Definir” para seleccionar a área a 

procurar pretendida. 

1 Toque em “País” para introduzir um 

país. 


na área. 

2 Toque em “Localidade” ou “CP”/ 

“Cód.” para introduzir o nome ou o código. 

3 Toque em “Definir como área de 

busca”. 

“Na posição actual”: Em torno da posição 

actual. 

“Perto de”: Em torno do país definido 


“No destino”: Em torno do destino principal 

“Ao longo do trajecto”: Ao longo do percurso 

actual 

INFORMAÇÃO 

● Quando é introduzido uma “Localidade” 

ou um “CP”/“Cód.”, o outro é 

introduzido automaticamente. 

● Quando se tocar em , 

serão eliminados os dados introduzidos, 

à excepção de “País”. 

INFORMAÇÃO 

● Quando a orientação de percurso não 

está a ser utilizada, não é possível 

seleccionar “No destino” e “Ao longo 

do trajecto”. 

● Quando “No destino” é seleccionado, 

serão procurados os PDIs em torno do 

destino. Os PDIs em redor das 

paragens intermédias não serão 

procurados. 

40



“Avançado” 

1 Toque em “Avançado” no ecrã “Introduzir 

destino”. 

2 Toque no método pretendido para procurar 

o destino. 



■SELECIONAR PONTO NO MAPA 

1 Toque em “Seleccionar ponto no 

mapa” no ecrã “Avançado”. 

2 Toque no ponto pretendido no mapa. 






43.) 

■INTRODUZA COORDENADAS 

GEOGRÁFICAS 

As coordenadas geográficas podem 

ser introduzidas no formato GMS 

(Graus°, Minutos', Segundos"). Só serão 

introduzidos valores de coordenadas 

que possam potencialmente 

existir. Valores impossíveis de coordenadas 

e os respectivos botões de ecrã 

serão escurecidos. 

1 Toque em “Introduzir coordenadas” 

no ecrã “Avançado”. 

2 Toque em “N” ou “S”. 

2 



3 Introduza a latitude (Graus°, Minutos', 

Segundos''). 

4 Toque em “W” ou “E”. 

5 Introduza a longitude (Graus°, Minutos', 

Segundos''). 


41








43.) 

INFORMAÇÃO 

● Se for definido um destino que não se 

localiza numa estrada, o veículo será 

guiado até ao ponto na estrada mais 

próximo do destino. 

■PROCURA ONLINE 

É possível seleccionar um destino 

através do serviço ligado. Para informações 

detalhadas sobre os serviços 

ligados, consulte a página 86. 

42

3. ORIENTAÇÃO DE PERCURSO 

1. INICIAR A ORIENTAÇÃO DE PERCURSO 

ECRÃ INICIAR ORIENTAÇÃO 

DE PERCURSO 

Depois de procurar o destino, será apresentado 

o ecrã iniciar orientação de percurso. 

Consoante as definições, será apresentado 

o ecrã normal ou o ecrã de percursos 

alternativos. (Consulte a página 69.) 

CUIDADO 

● Assegure-se que respeita as regras de 

trânsito e tenha em consideração o 

estado da estrada durante a condução. 

Se um sinal de trânsito na estrada foi 

alterado, a orientação de percurso pode 

não indicar essa informação alterada. 

ECRÃ NORMAL 

O percurso recomendado será apresentado 

no mapa. 


INFORMAÇÃO 

● É possível alterar o percurso recomendado 

predefinido. (Consulte as páginas 44 

e 69.) 

● A hora de chegada ou o tempo restante 

até à chegada será apresentado no canto 

superior direito do mapa. Cada vez que se 

toca nesta área, o visor alterna entre a 

hora de chegada e o tempo restante. 

● A distância do percurso completo é apresentada 

no mapa. 

● O ecrã iniciar orientação de percurso será 

sempre apresentado no modo 2D Norte. 

ECRÃ DE PERCURSOS 

ALTERNATIVOS 

No mapa são apresentados três 

percursos recomendados. 

1 Toque num dos três percursos recomendados 

para o seleccionar. 

2 


• “Preferência”: Toque para ajustar as 

preferências de percurso antes de 

iniciar a orientação de percurso. 


• “Evitar”: Toque para ajustar os critérios 

de itens a evitar antes de iniciar a 

orientação de percurso. (Consulte a 

página 44.) 

2 Inicia a orientação de percurso. (Consulte 

a página 45.) 

• “Evitar”: Toque para ajustar os critérios 

de itens a evitar antes de iniciar a 

orientação de percurso. (Consulte a 

página 44.) 

2 Iniciar a orientação de percurso. (Consulte 


INFORMAÇÃO 

● A hora de chegada e a distância total do 

percurso serão apresentados na lista. 

● O ecrã iniciar orientação de percurso 

será sempre apresentado no modo 2D 

Norte. 

43


DEFINIR O PERCURSO 

DEFINIR AS PREFERÊNCIAS 

DO PERCURSO 

1 Toque em “Preferência” no ecrã iniciar 

orientação de percurso. 

DEFINIR CRITÉRIOS DE ITENS 

A EVITAR 

1 Toque em “Evitar” no ecrã iniciar 




“Trajecto rápido”: Toque para calcular o 

percurso mais rápido. 

“Trajecto curto”: Toque para calcular o 

percurso mais curto. 

“Trajecto ecológico”: Toque para calcular 

um percurso ecológico. 

3 O percurso será recalculado. 

“Evitar vias rápidas”: Toque para evitar 

auto-estradas. 

“Evitar vias com portagem”: Toque 

para evitar portagens. 

“Evitar túneis”: Toque para evitar túneis. 

“Evitar ferries”: Toque para evitar ferries. 

3 Toque em . 


INFORMAÇÃO 

● A definição da preferência do percurso e 

os itens a evitar poderão ser ainda 

alterados a partir do ecrã “Opções 

trajecto”. (Consulte a página 69.) 

44



ECRÃ ORIENTAÇÃO DE 

PERCURSO 

Será mostrado o seguinte ecrã enquanto 

se percorre o percurso. 

■PLACAS DE SINALIZAÇÃO 

Quando se aproxima uma viragem 

será automaticamente apresentada 

uma placa de sinalização. 

2 



N.º 

Informação 

Distância e tempo de viagem/hora 

de chegada ao destino 

■RECOMENDAÇÃO DE FAIXA 

Quando se aproxima uma manobra, 

será apresentada automaticamente 

uma recomendação de faixa. 


Mensagem de trânsito no percurso 


A secção a cores da barra reduz-se 

à medida que o veículo se aproxima 

da próxima viragem 

Distância até à próxima viragem 

com a seta a indicar a direcção de 

viragem 

O nome da estrada em que se 

circula na altura 

Posição actual 

Percurso de orientação 

■ZOOM AUTOMÁTICO 

Ao se aproximar de um entroncamento, 

o mapa fará automaticamente uma 

aproximação da imagem. 

INFORMAÇÃO 

● Se o veículo sair do percurso designado, 

o percurso será recalculado. 

● Para algumas áreas, as estradas não 

foram completamente digitalizadas na 

nossa base de dados. Por esta razão, a 

orientação de percurso poderá seleccionar 

uma estrada na qual não se deve 

circular. 

● Os itens acima serão apresentados consoante 

a escala do mapa. 

● A apresentação dos itens acima pode 

ser desligada. (Consulte a página 65.) 

45


ORIENTAÇÃO POR VOZ 

A orientação por voz fornece várias mensagens 

à medida que se aproxima um 

cruzamento, ou outros pontos em que a 

manobra do veículo se torne necessária. 

CUIDADO 

● Assegure-se que respeita as regras de 

trânsito e tenha em consideração o 

estado da estrada, especialmente quando 

estiver a conduzir em estradas ainda não 

totalmente digitalizadas na nossa base de 

dados. A orientação de percurso poderá 

não dispor da informação actualizada 

como a direcção de ruas de sentido único. 

VISTA DE ENTRONCAMENTO 

• Quando se toca em enquanto a 

orientação de percurso está activa, o último 

anúncio de navegação será repetido. 

• Depois de tocar em , toque em “+” ou 

“-” para ajustar o volume das informações 

de navegação. 

• Depois de tocar em “+” ou “-”, será dada 

uma curta informação audível para controlar 

o nível do volume actual (p. ex. aumentar/ 

baixar). 

• Ao se aproximar de um entroncamento 

numa auto-estrada, pode ser apresentada a 

vista de entroncamento. 

INFORMAÇÃO 

● O guia de voz poderá não pronunciar corretamente 

determinados nomes de rua 

devido às limitações da função texto a 

pronunciar. 

● De modo a dar mais tempo ao condutor 

para manobrar o veículo, nas auto-estradas, 

estradas regionais ou nacionais com 

limites de velocidade mais elevados, a 

orientação por voz será feita com maior 

antecedência do que nas ruas das cidades. 

● Se o sistema não conseguir determinar 

correctamente a posição actual do veículo 

(no caso de uma recepção fraca do sinal 

do GPS), a orientação por voz poderá surgir 

antes do tempo ou atrasada. 

46


3. DEFINIR E ELIMINAR O PERCURSO 

Os percursos podem ser verificados, 

alterados e recalculados durante a 


DEFINIR A PARTIR DO ECRÃ 

“Opções” 

N.º 

Função 

Toque aqui para alterar as 

definições do mapa. (Consulte a 

página 65.) 

Toque aqui para parar a orientação 

de percurso actual. 

2 

A verificação e definição dos percursos 

é realizado principalmente a partir 

do ecrã “Opções”. 

1 Toque em “Opções”. 

Toque aqui para definir as 

preferências do percurso e os 

critérios de itens a evitar para o 

cálculo do percurso. (Consulte a 

página 48.) 

Toque aqui para ver uma lista dos 

diferentes segmentos do percurso. 

É também possível definir um 

desvio. (Consulte a página 48.) (O 

estado actual é apresentado à 

direita do item.) 


Toque aqui para ver o percurso 

completo. 

2 Toque nos itens pretendidos. 

Toque aqui para bloquear uma 

distância fixa na estrada a 

percorrer. (Consulte a página 49.) 

(O estado actual é apresentado à 

direita do item.) 

Toque para ver a localização actual, 

as coordenadas geográficas e a 

informação de GPS. (Consulte a 

página 25.) 

Toque aqui para ver as informações 

do destino. (Consulte a página 49.) 

• Neste ecrã podem ser utilizadas as 

seguintes funções. 

47


DEFINIR AS PREFERÊNCIAS 

DO PERCURSO OU OS 

CRITÉRIOS DE ITENS A 

EVITAR 

1 Toque em “Opções para o trajecto 

actual” no ecrã “Opções”. 

2 Toque no item pretendido para alterar 

as definições do percurso. 

APRESENTAR A LISTA DE 

PERCURSOS 

Poderá ser apresentada uma lista de 

diferentes segmentos do percurso. 

1 Toque em “Lista de trajectos” no 

ecrã “Opções”. 

2 Toque no item pretendido para ver o 

segmento. 

“Preferência”: Toque aqui para ajustar as 

preferências de percurso. (Consulte a página 

44.) 

“Evitar”: Toque aqui para ajustar os critérios 

de itens a evitar. (Consulte a página 

44.) 

• São apresentados a seta de orientação, 

nome da rua, distância até ao ponto. 

3 É apresentado o detalhe do segmento. 


ou : Toque para ver o segmento seguinte 

ou anterior. 

• Toque em “Desvio” para contornar o 

segmento pretendido. (Consulte a 

página 52.) 

48


ESTRADA BLOQUEADA À 

FRENTE 

É possível que um troço fixo da estrada 

à frente esteja bloqueado. 

1 Toque em “Bloquear estrada à frente” 

no ecrã “Opções”. 

2 Toque no item pretendido para seleccionar 

a distância do desvio pretendido. 

APRESENTAR A 

INFORMAÇÃO DO DESTINO 

É apresentada a informação do destino. 

1 Toque em “Informação sobre destino” 

no ecrã “Opções”. 

2 Será apresentado o ecrã de informações 

sobre o destino. 

2 


“Desactivar o bloquear estrada à frente”: 

Toque aqui para desactivar a função. 

“Bloquear próximo 2 km” ~ “Bloquear 

próximo 20 km” (“Bloquear próximo 

1 km” ~ “Bloquear próximo 12 mi”): 

Toque aqui para contornar os próximos 

2 km a 20 km do percurso actual (estrada). 

• É possível seleccionar “Desactivar o bloquear 

estrada à frente” quando a função 

de estrada bloqueada à frente foi activada. 


• No mapa será assinalado um percurso 

bloqueado. 

• Depois do desvio contornando o percurso 

bloqueado, a função de estrada bloqueada 

à frente será automaticamente desactivada. 



N.º 

Informação 

Endereço do destino 

Preferência de percurso seleccionado 

Seleccione os critérios de itens a 

evitar 

Tempo de chegada, tempo restante 

e distância até ao destino 

Endereço de cada um dos pontos 

de paragem (quando introduzidos) 

49


ADICIONAR DESTINOS 

É possível adicionar destinos e alterar 

o percurso em conformidade. 




• Se o ecrã do menus de “Navegação” não 




Se procurar o destino por “Introduzir 

endereço” 

5 Toque em “Adicionar como ponto de 

paragem”. 

Se procurar o destino por “Seleccionar 

ponto no mapa” ou “Introduzir coordenadas” 

5 Toque em “Adicionar”. 

Se procurar o destino por outros métodos 


6 Toque em “Introduzir ponto de paragem” 

para seleccionar a posição do 

ponto de paragem. 



um dos ecrãs “Navegação”. 

3 Toque em “Ponto de paragem” no 

ecrã “Introduzir destino”. 


o destino. 


INFORMAÇÃO 

● Para além do destino principal, poderão 

ser definidas um máximo de 4 pontos de 

paragem. 

● O destino principal é sinalizado com 

, os pontos de paragem são sinalizados 

com . 

• Para informações detalhadas sobre a procura 

do destino no mapa, consulte a página 

35. 

50


EDITAR DESTINOS N.º Função 

1 Toque em “Ver lista de destinos” no 

ecrã “Ponto de paragem”. 

Toque para registar o ponto na lista 

“Gravado” no ecrã “Os meus 

destinos”. (Consulte a página 58.) 

Toque para alterar a sequência dos 

2 

2 Toque no destino pretendido para ser 

editado. 

destinos. Toque em ou 

deslocando o destino para cima ou 

para baixo na sequência 

apresentada no próximo ecrã. 

Toque para eliminar o destino. 

Toque para eliminar todos os 

pontos de paragem. 

INFORMAÇÃO 

● Se o destino for eliminado, o último 

ponto de paragem antes do destino 

eliminado tornar-se-á o novo destino 

principal. 





51


DESVIO DE UM SEGMENTO 

NO PERCURSO 

DESVIO CONTORNANDO UM 

SEGMENTO DA LISTA DE 

PERCURSOS 

■CANCELAR UM SEGMENTO DE 

DESVIO 

1 Apresenta a lista de percursos. (Consulte 


2 Toque em “Desvios”. 

Quando contornar um segmento, o 

percurso de desvio poderá ser 

alterado. 

■DESVIO DE UM SEGMENTO 

1 Apresenta a lista de percursos. (Consulte 


2 Toque no segmento pretendido para 

efectuar o desvio. 

3 Toque em “Desvio off”. 

3 Toque em “Desvio”. 

• Se existir mais do que um ponto para desvio, 

será apresentada uma lista de pontos 

para desvio. Seleccione os pontos da lista 

para cancelar o desvio dos mesmos. 


ou : Toque para ver o segmento 

seguinte ou anterior. 


52


DESVIO CONTORNANDO UM 

SEGMENTO DA LISTA DE 

INFORMAÇÕES DE TRÂNSITO 

Se uma mensagem de trânsito se 

relacionar com o percurso que se está 

a realizar, o segmento pretendido 

pode ser contornado por um desvio. 

■DESVIO DE UM SEGMENTO 

1 Apresentar a lista de informações de 

trânsito. (Consulte a página 32.) 

2 Toque em “No trajec”. 

3 Toque no segmento pretendido para 

efectuar o desvio. 


• O símbolo do TMC no ecrã “No trajec” 

altera-se para . 

■CANCELAR UM SEGMENTO DE 

DESVIO 

1 Toque no segmento do desvio no ecrã 

“No trajec”. 

2 Toque em “Desvio off”. 

2 




4 Toque em “Desvio”. 

• Quando ∗ é tocado, a mensagem 


cancelar esta função, toque em 

∗ . 


• O símbolo do TMC no ecrã “No trajec” 

altera-se para . 



∗ 

• Quando é tocado, a mensagem 


cancelar esta função, toque em 

∗ . 

∗ :Quando instalado 

53


RECALCULAR O PERCURSO 

POR MENSAGENS DE 

TRÂNSITO 

• Quando se pressiona "...ar desvio...", é 

dada informação visual no seu percurso 

de desvio. No canto superior é dada informação 

sobre a poupança de tempo e o 

desvio (km). 

Será informado sobre mensagens de 

trânsito relevantes no percurso por 

uma janela de contexto. 

Um janela de contexto poderá ser 

diferente consoante as definições das 

mensagens de trânsito. (Consulte a 

página 71.) 

QUANDO É SELECCIONADO 

“Automático” 

1 Será apresentado o seguinte ecrã. 

2 O percurso será recalculado automaticamente. 

QUANDO É SELECCIONADO 

“Manual” 


54

4. OS MEUS DESTINOS 

1. REGISTAR UMA ENTRADA 

REGISTAR UMA NOVA 

ENTRADA 

5 Introduza o endereço da entrada. 


É possível registar até 200 destinos 

neste sistema. 

2 

REGISTAR A PARTIR DO ECRÃ 

“Os meus destinos” 




• Se o ecrã de menus “Navegação” não for 

apresentado, toque em até que o 

mesmo seja apresentado. 

2 Toque em “Os meus destinos”. 

6 Toque em “Gravar nova entrada”. 

7 Introduza o nome de entrada. 


• O ecrã “Os meus destinos” pode ser apresentado 



3 Toque em “Gravado” no ecrã “Os 


4 Toque em “Criar nova entrada”. 


9 A entrada é guardada na lista “Gravado”. 



página 61.) 

55


■REGISTO “Início” 

Se “Início” não foi registada, tocar em 

“Início” permitirá registar o endereço 

de residência. 

1 Toque em “Início”. 

2 Toque em “Sim”. 

Se procurar o destino por “Introduzir 

endereço” 

4 Toque em “Gravar como endereço 

casa”. 

Se procurar o destino por “Seleccionar 

ponto no mapa” ou “Introduzir coordenadas” 

4 Toque em “Gravar”. 

Se procurar o destino por outros métodos 

4 Toque na entrada pretendida da lista. 

5 A entrada é registada como “Início” 

na lista “Gravado”. 



página 61.) 


o ponto. 

• Para detalhes sobre a procura do ponto 

no mapa, consulte a página 35. 

56


REGISTAR A PARTIR DO MAPA 

1 Toque no ponto pretendido no mapa. 


3 Siga os passos “REGISTAR A PAR- 

TIR DO ECRÃ “Os meus destinos”” de 

“PASSO 7”. (Consulte a página 55.) 

REGISTAR A PARTIR DE PDI 

1 Procurar o ponto por “PDI”. (Consulte 

as páginas 32 e 38.) 


REGISTAR A PARTIR DA LISTA 

■REGISTAR A PARTIR DA LISTA NO 

ECRÃ “Anterior” OU “Lista telefónica” 

1 Procurar o ponto por “Anterior” ou “Lista 

telefónica” (Consulte a página 36.) 

2 Toque em junto ao item desejado. 

3 Toque em “Adicionar a contactos 

gravados”. 

2 



TIR DO ECRÃ “Os meus destinos”” de 



TIR DO ECRÃ “Os meus destinos”” 

a partir do “PASSO 7”. (Consulte a 

página 55.) 

INFORMAÇÃO 

● Se o contacto inclui um endereço ou um 

número de telefone, estes serão guardados 

na lista “Gravado” no ecrã “Os 

meus destinos” e no ecrã “Contactos”. 

(Consulte as páginas 55 e 157.) 

57


■REGISTAR A PARTIR DA LISTA DE 

DESTINOS 

1 Apresentar o ecrã “Ver lista de destinos”. 


2 Toque no destino pretendido. 

REGISTAR A PARTIR DE 

COORDENADAS 

GEOGRÁFICAS 

1 Procurar o ponto através de “Introduzir 

coordenadas”. (Consulte a página 

41.) 



gravados”. 

3 Siga os passos "REGISTAR A PAR- 

TIR DO ECRÃ “Os meus destinos”" 


página 55.) 


TIR DO ECRÃ “Os meus destinos”" 


página 55.) 

58


REGISTAR A PARTIR DE UM 

DISPOSITIVO EXTERNO 

Os dados em formato "CSI" podem ser 

transferidos de uma pen USB para 

este sistema. Os endereços e números 

transferidos serão guardados na 

lista “Gravado” no ecrã “Os meus destinos” 

e no ecrã “Contactos”. (Consulte 


■DESCARREGAR ENDEREÇOS 

ATRAVÉS DE UMA PEN USB 

1 Abra a tampa da porta USB/AUX e ligue 

uma pen USB. 






destino”. 

5 Toque em “Descarregar contactos 

do USB”. 

2 


• A porta USB/AUX situa-se no painel de 

instrumentos, ou na caixa da consola ou 

no porta-luvas, etc. A sua localização e 

design são diferentes consoante o veículo. 

Para detalhes, consulte o índice gráfico 

de “Manual do proprietário”. 





for apresentado, toque em 


até que 

6 Será apresentado o seguinte ecrã durante 

a transferência dos dados. 

• Para cancelar esta função, toque em 

“Cancelar”. 

59


7 Será apresentado o seguinte ecrã 

quando a transferência de dados estiver 

concluída. 

8 A entrada é registada na lista “Gravado” 

no ecrã “Os meus destinos” e no 

ecrã “Contactos”. (Consulte as páginas 

55 e 157.) 

■TRANSFERIR ENDEREÇOS DE UM 

SERVIDOR 

É possível adicionar endereços e números 

transferindo-os de um servidor 

de Internet. Serão guardados na lista 

“Gravado” no ecrã “Os meus destinos” 

e no ecrã “Contactos”. (Consulte as 

páginas 55 e 157.) Para informações 

detalhadas sobre os serviços ligados, 


ATENÇÃO 

● Não desligue o motor durante a 

transferência. 

INFORMAÇÃO 

● A transferência pode não ser concluída 

corretamente nos seguintes casos: 

• O interruptor do motor é desligado 

durante a transferência 

Se a memória USB é retirada antes da 

transferência estar concluída 

● Se for apresentada uma mensagem 

similar à que se encontra abaixo, 

elimine X item(ns) na lista “Gravado” no 

ecrã “Os meus destinos” ou no ecrã 

“Contactos” para se obter espaço para 

o(s) novo(s) destino(s). (Consulte as 

páginas 61 e 159.) 

60


2. APRESENTAR E EDITAR AS INFORMAÇÕES DA ENTRADA 



ENTRADA 

O ecrã opções de entrada da lista “Lista 

telefónica” 

As informações detalhadas das 

entradas na lista podem ser 

apresentadas ou editadas. 

1 Toque em junto ao item pretendido 

no ecrã “Os meus destinos”. 

O ecrã opções de entrada da lista “Gravado” 



N.º 

Função 

Toque para ver os detalhes da 

informação da entrada. (Consulte 


Toque para alterar o nome de 

entrada. (Consulte a página 62.) 

Toque para editar o endereço. 


2 


Toque para eliminar a entrada. 

O ecrã opções de entrada da lista “Anterior” 

Toque para eliminar todas as entradas. 

Toque para registar a entrada na 

lista “Gravado” no ecrã “Os meus 

destinos” e no ecrã “Contactos”. 


61


MOSTRAR DETALHES DA 

ENTRADA 

1 Toque em “Ver pormenores”. 


EDITAR ENDEREÇOS 

1 Toque em “Editar endereço”. 

2 Introduza o novo endereço. (Consulte 


• O endereço será sinalizado no mapa. 

• Serão apresentados o endereço e uma 

imagem, quando disponível, do contacto a 

partir da lista telefónica do sistema. 

• Quando se tocar em “Go”, será 


percurso. 

ALTERAR O NOME DE 

ENTRADA 

3 Toque em “Gravar alterações”. 

INFORMAÇÃO 

● Se uma entrada que é transferida de um 

telemóvel for editada, a alteração 

afectará a entrada na lista “Gravado” no 

ecrã “Os meus destinos” e no ecrã 

“Contactos”. (Consulte as páginas 55 e 

157.) 

1 Toque em “Renomear XX”. 

2 Introduza o novo nome. 


62


3. ENVIAR OS CONTACTOS GUARDADOS PARA UMA PEN USB 

ENVIAR OS CONTACTOS 


PEN USB 

3 Toque em “Geral”. 

As entradas guardadas na lista “Gravado” 


ecrã “Contactos” (Consulte as páginas 

55 e 157.) podem ser transferidas para 

uma pen USB. 


a pen USB. 

4 Toque em “Enviar contactos armazenados 

para USB”. 

2 








2 Pressione o botão “Configuração”. 


o envio de dados. 



6 O seguinte ecrã será apresentado 

quando o envio de dados para a pen 

USB estiver concluído. 

63


INFORMAÇÃO 





• Se a memória USB é retirada antes da 


64

5. DEFINIÇÕES DA NAVEGAÇÃO 

1. DEFINIÇÕES DO MAPA 

DEFINIR O MAPA 


2 

2 Toque em “Configurações do mapa”. 

3 Toque no itens a serem definidos. 

• Neste ecrã podem ser definidas as 


N.º 

* 


Função 

Toque aqui para alterar a disposição 

do mapa. (Consulte a página 

26.) 

Toque aqui para definir o visor das 

categorias de ícones de PDIs. 


Toque aqui para alterar o ecrã 

para o mapa “Dia” ou “Noite”. 


Toque aqui para alterar o tempo 

calculado entre “Hora de chega./ 

distância” e “Tempo/distância 

remanescente” até ao destino. 


Toque aqui para definir a função 

dos limites de velocidade. (Consulte 


Toque para comutar entre ligar ou 

desligar o zoom automático do 

mapa. (Consulte a página 45.) 

Toque aqui para definir o visor da 

seta da orientação de percurso 

ligado ou desligado. (Consulte a 

página 45.) 

Toque aqui para definir o visor do 

nome da estrada em que circula 

no momento ligado ou desligado. 


Toque aqui para definir o visor 

dos ícones de edifícios em 3D 


página 28.) 


65


N.º Função PDIS NO MAPA 

* 

Toque aqui para definir o visor 

de monumentos em 3D ligado ou 

desligado. (Consulte a página 28.) 

Toque aqui para definir o visor de 

placas de sinalização ligado ou 


Toque para mostrar a vista de entroncamento. 

(Consulte a página 

46.) 

Toque aqui ara definir o visor da 

recomendação de faixa ligado ou 


Toque aqui para definir o visor dos 

ícones das mensagens de trânsito 


página 45.) 

Toque para definir o visor dos 

ícones das câmaras de segurança 

ligado ou desligado. (Consulte 


Poderão ser seleccionadas as 

categorias de PDI apresentadas no 

mapa. 

1 Toque em “PDIs no mapa” no ecrã 

“Configurações do mapa”. 

2 Seleccione as categorias de PDI. 



N.º 

Função 


INFORMAÇÃO 

● A definição actual de cada um dos itens 

é apresentada à sua direita. 

● As caixas de verificação do itens seleccionadas 

passarão para quando o 

item foi seleccionado. Todos os itens 

seleccionados serão simultaneamente 

activados. 

3 Toque em . 

Toque aqui para ver todas as 

categorias. 

Toque aqui para ocultar todos os 

ícones. 

Toque aqui para ver os ícones 

seleccionados. 

66


MAPA DIA/NOITE 

O ecrã pode ser alterado para o modo 

diurno ou modo nocturno. 

1 Toque em “Modo dia/noite” no ecrã 

“Configurações do mapa”. 


“Automático”: Toque para alterar o ecrã 

para o modo diurno ou modo nocturno 

consoante a posição do interruptor dos faróis. 

“Dia”: Toque para apresentar sempre o 

mapa no modo diurno. 

“Noite”: Toque para apresentar sempre o 

mapa no modo nocturno. 

3 Toque em . 

INFORMAÇÃO DE CHEGADA 

O tempo calculado até ao destino pode 

ser alterado entre hora de chegada/ 

distância e tempo restante/distância. 

Também poderá ser desligado. 

1 Toque em “Informação de chegada” 

no ecrã “Configurações do mapa”. 


“Off”: Toque aqui para desligar o tempo 

calculado/distância. 

“Hora de chega./distância”: Toque aqui 

para ver a hora de chegada no canto superior 

direito do mapa. Será também apresentada 

a distância até ao destino. 

“Tempo/distância remanescente”: Toque 

aqui para ver o tempo restante até 

chegar ao destino no canto superior direito 

do mapa. Será também apresentada a distância 

até ao destino. 

2 


3 Toque em . 

67


LIMITES DE VELOCIDADE 

As funções de limites de velocidade 

podem ser alteradas. 

1 Toque em “Limites de velocidade” 

no ecrã “Configurações do mapa”. 


“Ver no mapa”: Toque aqui para ver os limites 

de velocidade no mapa. 

“Aviso acústico, se superior ao limite”: 

Toque aqui para receber uma aviso audível, 

se o limite de velocidade for ultrapassado 

num determinado intervalo. 

68


2. DEFINIÇÕES DE PERCURSO 

DEFINIR AS OPÇÕES DO 

PERCURSO 


DEFINIR O CÁLCULO DO 

PERCURSO 

2 

É possível definir as preferências de 

percurso para o cálculo do percurso. 







2 Toque em “Opções trajecto”. 

• O ecrã “Opções trajecto” pode ser apresentado 



3 Toque em “Preferência”. 

“Tipo de trajecto”: Toque para seleccionar 

o tipo de percurso entre “Trajecto 

rápido”, “Trajecto curto” e “Trajecto 

ecológico”. 

“Utilizar modelos de tráfego” ∗ : Toque 

aqui para incluir o historial das 

informações de trânsito no cálculo do 

percurso. 

“Ver trajectos alternativos”: Toque para 

ver os 3 percursos (o mais rápido, o mais 

curto e o ecológico) no mapa depois do 

cálculo do percurso. 

“Viagem de regresso”: Toque para que 

seja calculado automaticamente um percurso 

de volta ao ponto inicial depois de se 

definir que se chegou ao destino. 

• As paragens intermédias introduzidas 

serão igualmente consideradas no 

regresso ao ponto de partida. 

5 Toque em . 


INFORMAÇÃO 

● Não é possível seleccionar “Ver trajectos 

alternativos” e “Viagem de 

regresso” ao mesmo tempo. 


69


DEFINIR CRITÉRIOS DE ITENS 

A EVITAR PARA O CÁLCULO 

DO PERCURSO 


É possível definir os critérios de itens a 

evitar para o cálculo do percurso. 







2 Toque em “Opções trajecto”. 

“Evitar vias rápidas”: Toque para evitar 

auto-estradas. 

“Evitar vias com portagem”: Toque para 

evitar portagens. 

“Evitar túneis”: Toque para evitar túneis. 

“Evitar ferries”: Toque para evitar ferries. 

5 Toque em . 

• O ecrã “Opções trajecto” pode ser apresentado 

tocando-se em 


3 Toque em “Evitar”. 

em qualquer 

70


3. DEFINIÇÕES DAS MENSAGENS DE TRÂNSITO 

DEFINIÇÕES DAS 

MENSAGENS DE TRÂNSITO 







2 Toque em “Mensag. tráfego”. 

DEFINIR “Filtro de raio” 

Assim que o filtro do raio foi definido, 

apenas mensagens de trânsito no raio 

serão apresentadas na lista de mensagens 

de trânsito. 

1 Toque em “Filtro de raio” no ecrã 

“Def TMC”. 


2 


• O ecrã “Mensag. tráfego” pode ser apresentado 



3 Toque em “Def TMC”. 

“Off”: Toque para desactivar a função. 

“10km” ~ “100 km” (“6 mi” ~ “60 mi”): 

Toque para definir o raio entre 10 e 100 km 

(6 milhas e 60 milhas). 

3 Toque em . 


uma descrição de cada uma das definições. 

71


DEFINIR “Desvio dinâmico” 

É possível definir o método para 

recalcular o percurso. 

1 Toque em “Desvio dinâmico” no 

ecrã “Def TMC”. 


DEFINIR “Estação rádio TMC” 

É possível definir a sintonização da 

estação de rádio TMC. 

1 Toque em “Estação rádio TMC” no 

ecrã “Def TMC”. 


“Off”: Toque aqui para desactivar a recepção 

de mensagens de trânsito e não 

será recalculado nenhum novo percurso. 

“Automático”: Toque para permitir que 

as respectivas mensagens de trânsito no 

percurso sejam mostradas como uma janela 

de contexto e seja activado o cálculo 

automático de um novo percurso. 

“Manual”: Toque para permitir que as respectivas 

mensagens de trânsito no percurso 

sejam mostradas como uma janela de 

contexto mas que seja desactivado o cálculo 

automático de um novo percurso. O 

utilizador decide se o cálculo de um novo 

percurso é ou não desejável. 

3 Toque em . 

“Automático”: Toque para permitir ao 

sistema sintonizar automaticamente a estação 

TMC com a melhor recepção. 

“Manual”: Toque para manualmente sintonizar 

a estação TMC tocando em 

ou . 

INFORMAÇÃO 

● Quando a estação manualmente sintonizada 

deixa de ser recebida, a estão 

com a melhor recepção é seleccionada 

pelo sistema e a estação manualmente 

sintonizada será abafada. Assim que for 

possível recepcionar novamente a estação 

manualmente sintonizada, esta será 

utilizada como estação TMC. 

72

6. INFORMAÇÕES DO SISTEMA DE NAVEGAÇÃO 

1. LIMITAÇÕES DO SISTEMA DE NAVEGAÇÃO 

Este sistema de navegação calcula a 

posição actual do veículo utilizando sinais 

de satélite, vários sinais do veículo, 

dados do mapa, etc. No entanto, é possível 

que não seja indicada a posição 

precisa já que esta depende das condições 

de satélite, da configuração da estrada, 

do estado do veículo e de outras 

circunstâncias. 

O sistema de posicionamento global (GPS) 

desenvolvido e operado pelo Departamento 

de Defesa dos EUA fornece uma posição 

actual precisa do veículo, normalmente utilizando 

4 ou mais satélites e, em alguns casos, 

3 satélites. O sistema de GPS possui 

um determinado nível de falta de precisão. 

Embora o sistema de navegação compense 

este facto na maior parte dos casos, é possível 

e expectável que possam ocorrer erros 

de posicionamento ocasionais de até 100 m. 

Geralmente, os erros de posição serão corrigidos 

no espaço de poucos segundos. 

O sinal de GPS poderá estar fisicamente 

obstruído, o que origina o posicionamento 

incorrecto do veículo na visualização do mapa. 

Túneis, edifícios altos, camiões ou até 

mesmo a colocação de objectos no painel 

de instrumentos poderão obstruir os sinais 

de GPS. 

Os satélites de GPS poderão não emitir sinais 

devido a reparações ou melhorias de 

que possam estar a ser alvo. 

Mesmo quando o sistema de navegação recebe 

sinais de GPS sem obstrução, a posição 

do veículo poderá não ser apresentada 

de forma exacta ou em alguns casos poderá 

ocorrer uma orientação de percurso desadequada. 

ATENÇÃO 

● A instalação de películas de escurecimento 

de vidros poderá obstruir os 

sinais de GPS. A maior parte das películas 

de escurecimento de vidros possui 

teor metálico que irá interferir com a 

recepção do sinal de GPS da antena. 

Recomendamos a não utilização de 

película de escurecimento de vidros em 

veículos equipados com sistemas de 

navegação. 

• A posição exacta e actual do veículo 

poderá não ser indicada nos seguintes 

casos: 

• Quando conduzir numa estrada em Y de 

ângulo pequeno. 

• Quando conduzir numa estrada sinuosa. 

• Quando conduzir numa estrada de piso 

escorregadio, como em areia, gravilha, 

neve, etc. 

• Quando conduzir numa estrada recta e 

longa. 

• Quando a auto-estrada e as estradas de 

superfície estão em paralelo. 

• Depois de se deslocar por ferry ou 

camião de transporte de automóveis. 

• Quando é procurado um percurso longo 

durante a condução a alta velocidade. 

• Quando conduzir sem definir correctamente 

a calibragem da posição actual. 

• Depois da repetição de uma mudança 

de direcção avançando ou recuando, ou 

rodando numa plataforma rotativa num 

parque de estacionamento. 

• Quando se sai de um parque de estacionamento 

coberto ou de uma garagem de 

estacionamento. 

• Quando estiver instalado um portabagagens 

de tejadilho. 

• Quando conduzir com correntes de neve 

montadas. 

• Quando os pneus estão gastos. 

• Depois de mudar um pneu ou pneus. 

• Quando se utiliza pneus que são mais 

pequenos ou maiores que os indicados 

nas especificações de fábrica. 

• Quando a pressão dos pneus em qualquer 

um dos quatro pneus não estiver 

correcta. 

73 

2 

SISTEMA DE NAVEGAÇÃO


• Um orientação de percurso desadequada 

poderá ocorrer nos seguintes casos: 

• Quando se vira num cruzamento saindo 

da orientação de percurso indicada. 

• Se definiu mais do que um destino mas 

saltou um deles, o recalcular automático 

do percurso apresentará um percurso 

que volta ao destino que foi ignorado. 

• Quando se vira num cruzamento para o 

qual não existe orientação de percurso. 

• Quando se passa por um cruzamento 

para o qual não existe nenhuma orientação 

de percurso. 

• Durante o recalcular automático do percurso, 

a orientação de percurso poderá 

não estar disponível para a próxima viragem 

à direita ou à esquerda. 

• O recalcular automático do percurso 

durante a condução a alta velocidade 

pode ser demorado. No recalcular automático 

do percurso poderá ser mostrado 

um percurso de desvio. 

• Depois do recalcular automático do percurso, 

não é possível alterar o mesmo. 

• Poderá ser mostrada ou anunciada uma 

curva em U desnecessária. 

• Um local poderá ter múltiplos nomes e o 

sistema anunciará um ou mais dos mesmos. 

• Alguns percursos poderão não ser procurados. 

• Se o percurso para o seu destino incluir, 

gravilha, estradas ou avenidas não pavimentadas, 

a orientação de percurso 

poderá não ser mostrada. 

• O seu ponto de destino poderá ser mostrado 

no lado oposto da rua. 

• Quando uma parte do percurso apresenta 

regras de proibição de entrada do 

veículo na mesma, que variam consoante 

o tempo ou época, ou por outras 

razões. 

• Os dados da estrada e do mapa guardados 

no sistema de navegação poderão 

não estar completos ou poderão não 

corresponder à última versão. 

INFORMAÇÃO 

● Este sistema de navegação utiliza 

dados de rotação dos pneus e foi 

concebido para funcionar com os pneus 

especificados de fábrica para o veículo. 

A instalação de pneus com diâmetro 

maior ou menor que os originais poderá 

causar a apresentação imprecisa da 

posição actual do veículo. A pressão 

dos pneus também afecta o diâmetro 

dos pneus, pelo que se deve assegurar 

que a pressão em todos os quatro 

pneus está correcta. 

74


2. ACTUALIZAÇÕES DA BASE DE DADOS DO MAPA 

ACTUALIZAR O MAPA 

2 Toque em "Sim". 

É possível actualizar os dados do 

mapa utilizando uma pen USB que 

contenha as actualizações do mapa. 

Para detalhes, contacte o concessionário 

Toyota ou consulte o sítio do portal 

da Toyota (www.my.toyota.eu). 


a pen USB. 


2 


4 Iniciar-se-á a actualização. 







• O seguinte ecrã é apresentado automaticamente 

quando são detectados dados 

de actualização do mapa. 

ATENÇÃO 

● Tenha em atenção as seguintes precauções 

quando actualiza os dados do 

mapa. 

• Não retire o dispositivo multimédia que 

contém os dados de actualização até 

que o processo de actualização esteja 

concluído. 

• Não desligue o interruptor do motor 

até que o processo de actualização 

esteja concluído. 

INFORMAÇÃO 

● A quantidade de tempo necessário para 

completar o processo de actualização 

depende do tamanho dos dados. 

75


3. INFORMAÇÕES DO MAPA 

TERMOS DE UTILIZADOR FINAL 

Os dados (“Dados”) são disponibilizados 

para o seu uso pessoal e interno 

apenas e não para revenda. Estão protegidos 

por direitos de autor e sujeitos 

aos seguintes termos e condições acordados 

entre si por um lado e a Harman 

(“Harman” e os seus licenciantes (incluindo 

os seus licenciantes e fornecedores) 

por outro. 

© 2011 NAVTEQ B.V., © Bundesamt für 

Eich- und Vermessungswesen, © Euro- 

Geographics, source: © IGN 2009 - BD 

TOPO ® , Die Grundlagendaten wurden 

mit 

Genehmigung der zustaendigen Behoerden 

entnommen, Contains Ordnance 

Survey data © Crown copyright and database 

right 2010 Contains Royal Mail 

data © Royal Mail copyright and database 

right 2010, Copyright Geomatics Ltd., 

Copyright © 2003; Top-Map Ltd., La 

Banca Dati Italiana č stata prodotta 

usando quale riferimento anche cartografia 

numerica ed al tratto prodotta e 

fornita dalla Regione Toscana., Copyright 

© 2000; Norwegian Mapping Authority, 

Source: IgeoE – Portugal, 

Información geográfica propiedad del 

CNIG, Based upon electronic data Ó National 

Land Survey Sweden., Topografische 

Grundlage: Ó Bundesamt für 

Landestopographie. Todos os direitos 

reservados. 

TERMOS E CONDIÇÕES 

LEIA ESTE ACORDO DE LICENÇA DE 

UTILIZADOR FINAL COM CUIDADO 

ANTES DE UTILIZAR A BASE DE DA- 

DOS NAVTEQ 

AVISO AO UTILIZADOR 

ESTE É UM ACORDO DE LICENÇA - E 

NÃO UM ACORDO DE VENDA - EN- 

TRE SI E A NAVTEQ B.V. PARA A SUA 

CÓPIA DA BASE DE DADOS DE MA- 

PAS NAVEGÁVEIS NAVTEQ, IN- 

CLUINDO O SOFTWARE 

INFORMÁTICO ASSOCIADO, OS SU- 

PORTES E A DOCUMENTAÇÃO EX- 

PLICATIVA IMPRESSA PUBLICADA 

PELA NAVTEQ (EM CONJUNTO “A 

BASE DE DADOS”). AO UTILIZAR A 

BASE DE DADOS, ACEITA E CON- 

CORDA COM TODOS OS TERMOS E 

CONDIÇÕES DESTE ACORDO DE LI- 

CENÇA DE UTILIZADOR FINAL (“Acordo”). 

SE NÃO CONCORDAR COM OS 

TERMOS DO PRESENTE ACORDO, 

DEVOLVA DE IMEDIATO A BASE DE 

DADOS, JUNTAMENTE COM TODOS 

OS ITENS QUE A ACOMPANHAM, AO 

SEU FORNECEDOR PARA OBTER O 

REEMBOLSO. 

PROPRIEDADE 

A Base de dados e os direitos de autor e 

de propriedade intelectual ou direitos conexos 

aqui expostos pertencem à NA- 

VTEQ ou aos seus licenciantes. A 

propriedade do suporte que inclui a base 

de dados é mantida pela NAVTEQ e/ou 

seu fornecedor até que tenha pago por 

completo quaisquer quantias devidas à 

NAVTEQ e/ou seu fornecedor em conformidade 

com este Acordo ou acordo(s) 

similar(es) ao abrigo dos quais lhe 

são facultados os bens. 

76


CONCESSÃO DA LICENÇA 

A NAVTEQ concede-lhe uma licença 

não exclusiva para o seu uso pessoal da 

base de dados ou, quando aplicável, 

para o uso nas operações internas do 

seu negócio. Esta licença não inclui o direito 

de conceder sub-licenças. 

LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO 

A Base de dados é limitada para utilização 

no sistema específico para o qual foi 

criada. Salvo o explicitamente permitido 

pela legislação obrigatória (p. ex. leis 

nacionais com base na Directiva Europeia 

de Software (91/250) e na Directiva 

de Base de dados (96/9), não será permitido 

a extracção ou reutilização de 

partes significativas do conteúdo da 

Base de dados, nem a reprodução, cópia, 

modificação, adaptação, tradução, 

desmantelamento, decomposição, aplicação 

de engenharia inversa sobre 

qualquer parte da Base de dados. Se 

desejar obter informações de interoperabilidade 

conforme definido (na legislação 

nacional baseada) na Directiva 

Europeia de Software, deverá dar à NA- 

VTEQ uma oportunidade razoável para 

que lhe possa fornecer a referida informação 

nos termos razoáveis, incluindo 

custos, a serem determinados pela NA- 

VTEQ. 

TRANSFERÊNCIA DA LICENÇA 

Não poderá transferir a base de dados a 

terceiros, excepto quando instalado no 

sistema para a qual foi criada ou quando 

não retém qualquer cópia da base de 

dados, e desde que o receptor da transferência 

concorde com todos os termos 

e condições deste acordo e o confirme 

por escrito à NAVTEQ. Conjuntos multidisco 

apenas podem ser transferidos ou 

vendidos como conjuntos completos conforme 

disponibilizados pela NAVTEQ e 

não com um sub-conjunto do mesmo. 

GARANTIA LIMITADA 

A NAVTEQ garante que, sujeito aos avisos 

abaixo expressos, durante um período 

de 12 meses após a aquisição da 

sua cópia da Base de dados, esta terá 

um desempenho substancialmente em 

conformidade com os Critérios de Precisão 

e Integridade da NAVTEQ, existentes 

à data em que a base de dados foi 

adquirida; estes critérios são disponibilizados 

pela NAVTEQ a pedido. Se a 

Base de dados não funcionar em conformidade 

com esta garantia limitada, a 

NAVTEQ encetará esforços razoáveis 

para reparar ou substituir a sua cópia 

não-conforme da Base de dados. Se estas 

tentativas não resultarem no funcionamento 

da Base de dados em 

conformidade com as garantias aqui expressas, 

terá possibilidade de receber 

um reembolso razoável do preço que 

pagou pela Base de dados ou de rescindir 

o presente acordo. Esta será a responsabilidade 

completa da NAVTEQ e o 

seu único recurso contra a NAVTEQ. 

Salvo o expressamente referido neste 

ponto, a NAVTEQ não garante nem faz 

nenhum representação relativa à utilização 

dos resultados da Base de dados 

em termos da sua correcção, precisão, 

fiabilidade ou outros. A NAVTEQ não 

garante que a base de dados está ou estará 

isenta de erros. Nenhuma informação 

ou recomendação oral ou escrita 

fornecida pela NAVTEQ, pelo seu fornecedor 

ou qualquer outra pessoa criará 

uma garantia ou aumentará, independentemente 

do modo, o âmbito da garantia 

limitada acima descrita. A garantia 

limitada definida no presente Acordo 

não afecta nem prejudica quaisquer direitos 

estatutários que possa ter ao abrigo 

da garantia legal contra defeitos 

escondidos. 

2 


77


Se não adquirir a Base de dados directamente 

da NAVTEQ, poderá ter direitos 

estatutários em relação à pessoa a 

quem adquiriu a base de dados para 

além dos direitos atribuídos neste documentos 

pela NAVTEQ, em conformidade 

com a legislação aplicável. A garantia 

acima da NAVTEQ não deverá afectar 

os direitos estatutários e poderá usar esses 

direitos para além dos direitos de 

garantia atribuídos no presente documento. 

LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE 

O preço da Base de dados não inclui 

quaisquer considerações quanto ao assumir 

riscos consequenciais, danos indirectos 

ou directos não limitados que 

possam surgir associados à sua utilização 

da Base de dados. Como tal, em 

caso algum será a NAVTEQ responsável 

por quaisquer danos consequentes 

ou indirectos, incluindo, sem limitações, 

a perda de receitas, dados, ou utilização, 

sofridos por si ou por terceiros resultantes 

da sua utilização da Base de 

dados, independentemente de uma acção 

por contrato ou dolo ou baseada 

numa garantia, mesmo se a NAVTEQ foi 

alertada para a possibilidade de tais danos. 

Em qualquer dos casos a responsabilidade 

da NAVTEQ quanto a danos 

directos é limitada ao preço da sua cópia 

de Base de dados. 

A GARANTIA LIMITADA E A LIMITA- 

ÇÃO DE RESPONSABILIDADES, DE- 

FINIDAS NO PRESENTE ACORDO, 

NÃO AFECTAM NEM PREJUDICAM 

OS SEUS DIREITOS ESTATUTÁRIOS, 

DO LOCAL EM QUE ADQUIRIU A 

BASE DE DADOS MAIS DO QUE DU- 

RANTE O CURSO DE UM NEGÓCIO. 

AVISOS 

A Base de dados poderá conter informações 

inexactas ou incompletas devido à 

passagem do tempo, à alteração das circunstâncias, 

fontes utilizadas e à natureza 

dos dados geográficos 

abrangentes, alguns dos quais poderão 

levar a resultados incorrectos. A base de 

dados não inclui nem reflecte informação 

sobre, entre outros, a segurança de 

vizinhança; forças policiais; assistência 

de emergência; trabalhos de construção; 

encerramentos de estradas ou faixas; 

limitações de veículos ou de 

velocidade; inclinação ou declive de estradas; 

alturas, pesos ou outros limites 

relativos a pontes; condições de estrada 

ou trânsito; eventos especiais; congestionamento 

de trânsito; ou tempo de viagem. 

LEGISLAÇÃO APLICÁVEL 

Este Acordo será regido pelas leis da jurisdição, 

em que reside à data da aquisição 

da base de dados. Se no momento 

residir fora da União Europeia ou da Suíça, 

aplicar-se-á a legislação da União 

Europeia ou da Suíça, em que adquiriu 

a base de dados. Em todos os outros casos, 

ou se a jurisdição em que adquiriu 

a base de dados não puder ser definida, 

aplica-se a legislação holandesa. Os tribunais 

competentes na sua área de residência 

no momento em que adquiriu a 

base de dados terão jurisdição sobre 

quaisquer litígios resultantes de, ou relacionados 

com este Acordo, sem prejuízo 

do direito da NAVTEQ de apresentar 

queixa na área de residência em que 

nessa altura resida. 

78

3 

APLICAÇÃO 

1 

1 

FUNCIONAMENTO DAS 

APLICAÇÕES 

1. CONSULTA RÁPIDA .................... 80 

2. APRESENTAÇÃO DE 

IMAGENS..................................... 81 

APRESENTAR AS FIGURAS................ 81 

REPRODUZIR APRESENTAÇÕES 

DE IMAGENS...................................... 82 

3. EMAIL............................................ 83 

JANELA DE CONTEXTO DE AVISO 

DE NOVO E-MAIL............................... 83 

VERIFICAÇÃO DE E-MAIL.................... 83 

4. CALENDÁRIO............................... 85 

VERIFICAÇÃO DO CALENDÁRIO........ 85 

2 SERVIÇO LIGADO 

1. QUADRO GERAL DOS SERVIÇOS 

LIGADOS...................................... 86 

2. ANTES DE UTILIZAR O SERVIÇO 

LIGADO........................................ 89 

OBTER UMA CONTA DO SÍTIO DO 

PORTAL ............................................. 89 

PROCESSO DE INÍCIO DE SESSÃO 

DE SERVIÇOS LIGADOS .................. 91 

3. UTILIZAR A FUNÇÃO DE 

NAVEGAÇÃO USANDO 

O SERVIÇO LIGADO................... 92 

PROCURA ONLINE .............................. 92 

DESCARREGAR ENDEREÇOS........... 94 

4. UTILIZAR UMA APLICAÇÃO 

USANDO O SERVIÇO 

LIGADO........................................ 96 

TRANSFERIR UMA APLICAÇÃO 

PARA O SISTEMA ............................. 96 

UTILIZAR UMA APLICAÇÃO................ 97 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


79

1. FUNCIONAMENTO DAS APLICAÇÕES 


A aplicação poderá ser acedida pressionando o botão . 

Cada vez que o botão é pressionado, o ecrã alterna entre o ecrã de menus 


Quando o botão é pressionado, volta-se para o último ecrã que foi 

mostrado. Toque em para ver o ecrã de menus “Extras”. 

Ecrã de menus “Extras” 


Toque para aceder à procura online. 92 

Toque para ver imagens guardadas na pen USB. 81 

* Toque aqui para ver os e-mails do telefone ligado. 83 

* 

Toque aqui para ter acesso ao calendário, às tarefas e ás notas do 

telefone ligado. 

85 

Toque para aceder às aplicações. 97 


80


2. APRESENTAÇÃO DE IMAGENS 

Quando o veículo está parado, as 

imagens guardadas numa pen USB 

podem ser visualizadas. 

2 Pressione o botão para que seja 

apresentado o ecrã de menus "Extras". 

3 

INFORMAÇÃO 

● As imagens não podem ser vistas 

enquanto estiver a conduzir 

● Quando o veículo inicia a deslocação 

enquanto se está a visualizar imagens, 

surge uma janela de contexto e as imagens 

deixam de ser mostradas. Toque 

em “Anterior” para voltar ao ecrã anterior. 

● Formato de dados de imagem disponíveis: 

JPEG, PNG e BMP 

• Se o ecrã de menu “Extras” não for apresentado, 

pressione o botão até 

que o mesmo seja apresentado. 

3 Toque em “Imagens”. 

APLICAÇÃO 

APRESENTAR AS FIGURAS 

1 Abra a tampa da porta USB/AUX e 

ligue a memória USB. 

4 A apresentação inicia-se automaticamente. 

: Toque aqui para parar a apresentação. 







INFORMAÇÃO 

● Todas as imagens legíveis no dispositivo 

são apresentadas por ordem cronológica. 

A apresentação será repetida quando 

estiver terminada. 

● As imagens serão alteradas após alguns 

segundos. 

81


REPRODUZIR 

APRESENTAÇÕES DE 

IMAGENS 

É possível reproduzir, interromper 

uma apresentação, e as imagens pretendidas 

poderão ser seleccionadas. 

INFORMAÇÃO 

● Quando a apresentação está a ser 

reproduzida, os botões de pausa e 

saltar desaparecem automaticamente 

após alguns segundos. 

1 Toque em . 

2 Serão apresentados os interruptores 

disponíveis. 

: Toque aqui para fechar as opções 

da apresentação 

: Toque aqui para interromper 

a apresentação. 

: Toque aqui para reproduzir novamente 

a apresentação. 

: Toque aqui para ver a imagem 

anterior. 

: Toque aqui para ver a imagem 

seguinte. 

82


3. EMAIL ∗ 1 Pressione o botão para que 

É possível fazer a transferência de e- 

mails para um telefone Bluetooth ® 

ligado. Antes de utilizar esta aplicação, 

ligue um telefone Bluetooth ® com um 

perfil de telefone. (Consulte a página 

194.) 

VERIFICAÇÃO DE E-MAIL 

seja apresentado “Extras” no ecrã de 

menus. 

3 

APLICAÇÃO 

INFORMAÇÃO 

● Esta função poderá não estar disponível 

consoante o telefone. 

● Não é possível enviar e-mail utilizando 

esta função. 

● É possível que a transferência não seja 

corretamente concluída se o interruptor 

do motor estiver desligado durante a 


• Se o ecrã de menus “Extras” não for 

apresentado, pressione o botão 

até que o mesmo seja apresentado. 

2 Toque em “Emails”. 

JANELA DE CONTEXTO DE 

AVISO DE NOVO E-MAIL 

Quando é recebido um novo e-mail, é 

apresentada uma janela de contexto no 

ecrã. 

• Depois de concluída a transferência de 

um e-mail, será apresentada a lista de 

correio. 

3 Toque no e-mail pretendido. 

• Esta função pode ser ativada em “On” 

ou desativada em “Off”. (Consulte a 

página 200.) 


83


• O estado de um e-mail é indicado pelos 

seguintes ícones. 

: E-mail não lido 

: E-mail lido 

: E-mail importante 

4 É apresentado texto do e-mail. 

• Quando é tocado, a mensagem de 

e-mail é lida em voz alta. Para cancelar 

esta função, toque em . 

84


4. CALENDÁRIO ∗ 

As entradas de calendário, as tarefas e 

as notas do telefone Bluetooth ® ligado 

podem ser transferidas. Antes de 

utilizar esta aplicação, ligue um 


telefone. (Consulte a página 194.) 

• Se o ecrã de menus “Extras” não for 

apresentado, pressione o botão 

até que o mesmo seja apresentado. 

2 Toque em “Calendário”. 

3 

INFORMAÇÃO 


consoante o telefone. 

● Não é possível editar entradas de 

calendário utilizando esta função. 





• Quando a transferência do calendário 

estiver completa, serão apresentadas as 

entradas do dia de calendário atual. 

3 Quando se toca numa entrada da 

agenda apresentada, são 

apresentadas as informações 

detalhadas da entrada. 

APLICAÇÃO 

VERIFICAÇÃO DO 

CALENDÁRIO 

1 Pressione o botão para que 

seja apresentado “Extras” no ecrã de 

menus. 

: Toque aqui para ver a agenda do 

dia anterior. 

: Toque aqui para ver a agenda do 

dia seguinte. 

: Toque aqui para ver a agenda do dia 

atual. 

: Toque para ver as notas. 


85

2. SERVIÇO LIGADO 

1. QUADRO GERAL DOS SERVIÇOS LIGADOS 

Os seguintes serviços estão disponíveis quando se liga o sistema de navegação 

ao sítio do portal da Toyota através da Internet utilizando um telemóvel. 

• Procura online: Novos estabelecimentos, tais como restaurantes, bares, etc., que 

não estão registados no sistema de navegação podem ser definidos como destino. 

• Importar pontos: Estabelecimentos que foram procurados utilizando um computador 

podem ser definidos como destino e podem ser registados na lista “Gravado” no 

ecrã “Os meus destinos” e no ecrã “Contactos”. (Consulte as páginas 55 e 157.) 

• Aplicação: É possível adicionar várias funções transferindo aplicações utilizando 

uma pen USB. 

Procura online 

N.º Nome Operação 

Navegação 

Toyota Centre 

Introduza uma palavra chave. 

A palavra chave é enviada para o motor de busca, os 

resultados são recebidos e depois alterados para o formato 


86


Importar pontos de memória: Transferir através de um telemóvel 

3 

Importar pontos de memória: Transferir de uma pen USB 

APLICAÇÃO 


O seu computador 

pessoal e o sítio do 

portal da Toyota* 

Toyota Centre 

Navegação 

Pen USB 

Aceda ao sítio do portal e procure PDIs. 

Os PDIs são guardados no Toyota Centre. 

Através da Internet, os PDIs são transferidos para o sistema 


Através da USB os PDIs são transferidos para o sistema de 

navegação. 

Os PDIs são guardados numa USB. 

*: Para detalhes sobre o sítio do portal da Toyota, consulte www.my.toyota.eu. 

87


Aplicação 


O seu computador 

pessoal e o sítio do 

portal da Toyota* 

Pen USB 

Navegação 

Fornecedor de 

conteúdos 

Aceda ao sítio do portal e transfira a aplicação. 

A aplicação transferida é guardada numa USB. 

Através da USB a aplicação é transferida para o sistema de 

navegação. 

Executa aplicações no sistema de navegação. 

Conteúdos recebidos através de um telemóvel. 

*: Para detalhes sobre o sítio do portal da Toyota, consulte www.my.toyota.eu. 

88


2. ANTES DE UTILIZAR O SERVIÇO LIGADO 

OBTER UMA CONTA DO 

SÍTIO DO PORTAL 

Antes de utilizar os serviços ligados, é 

necessário que aceda primeiro ao sítio 

do portal da Toyota (www.my.toyota.eu) 

com a ajuda de um computador 

pessoal e crie uma conta. 

Para obter uma conta são necessários 

a identificação do dispositivo e o número 

de identificação do veículo (VIN). 

Verifique as identificações antes de 

aceder ao sítio do portal da Toyota. 

• Para utilizar este serviço é necessário um 

telemóvel compatível com Bluetooth ® 

DUN/PAN com uma subscrição de plano 

de dados válida. 

• É possível que se apliquem algumas 

taxas associadas à utilização dos serviços 

ligados consoante a sua subscrição do 

telefone. 

• Quando um telemóvel é utilizado em situação 

de roaming (quando fora da área de 

cobertura geográfica do fornecedor da 

rede móvel) as taxas de ligação serão 

mais caras. 

INFORMAÇÃO 

● O sistema suporta o seguinte serviço. 

• Especificação Bluetooth ® 

Ver.1.1 ou superior 

(Recomendada: Ver.2.1 + EDR ou 

superior) 

•Perfis 

HFP (perfil de mãos livres) 


(Recomendado: Ver.1.5 ou superior) 

DUN (Perfil de rede de marcação) 


PAN (Rede de área pessoal) 

Ver. 1.0 

PBAP (Perfil de acesso da lista telefónica) 


MAP (perfil de acesso a mensagens) 

• Aplicação 

PIM (gestor de informações pessoais) 

● Se o seu telemóvel não suportar HFP, 

não poderá registar o telefone Bluetooth 

® , ou utilizar os perfis DUN/PAN ou 

PBAP individualmente. 

● Se a versão do telefone Bluetooth ® 

ligado for mais antiga que a recomendada 

ou incompatível, esta função não 

poderá ser utilizada. 

3 

APLICAÇÃO 

89


■VERIFICAR A IDENTIFICAÇÃO DO 

DISPOSITIVO 

1 Pressione o botão “SETUP”. 

• “Copiar para USB”: Toque aqui para 

copiar as informações do sistema para 

a memória USB ligada ao dispositivo. 

■VERIFICAR O NÚMERO DE IDENTI- 

FICAÇÃO DO VEÍCULO 

Para detalhes, consulte as especificações 

do veículo de “Manual do proprietário”. 


3 Toque em “Informação do sistema”. 

4 É apresentada identificação do dispositivo. 

90


PROCESSO DE INÍCIO DE 

SESSÃO DE SERVIÇOS 

LIGADOS 

4 Toque em “Palavra-passe do fornecedor”. 

1 Toque no fornecedor de procura online 

pretendido ou em “Descarregar endereços 

do servidor”. (Consulte as 


3 

5 Introduza a palavra-passe e de seguida 


6 Toque em “Confirmar dados de 

acesso”. 

APLICAÇÃO 

• Quando o aviso de custos ou o ecrã de 

aviso de roaming forem apresentados, 

toque em “Continuar”. Esta função pode 

ser activada ou desactivada. (Consulte a 

página 199.) 

2 Toque em “Nome de utilizador do 

fornecedor”. 

• Quando “Guardar dados de acesso” estiver 

ligado, a informação introduzida de 

início de sessão do utilizador será retomada 

para todos os inícios de sessão. 

3 Introduza o nome de utilizador e de seguida 


91


3. UTILIZAR A FUNÇÃO DE NAVEGAÇÃO USANDO O SERVIÇO LIGADO 

PROCURA ONLINE 

É possível seleccionar um destino 

através do serviço ligado. 

A procura online pode não estar disponível 

em todos os países. 






de menus “Navegação”. 

• Se o ecrã do menus “Navegação” não for 

• Se existir mais do que um fornecedor da 

procura online disponível, estes serão apresentados. 

• Se “Actualizar fornecedores” for tocado, 

os fornecedores disponíveis serão adicionados 

à lista. 

• Se “Pesquisa online” for apresentado, toque 

em “Pesquisa online” e seleccione de 

seguida o fornecedor de procura online. 

• É possível seleccionar no ecrã de menus 

“Extras” o fornecedor de procura online pretendido. 


5 Inicie a sessão nos serviços ligados. 


6 Toque em “Área de busca”. 




7 Seleccione a área de procura desejada. 





destino”. 

4 Toque para seleccionar o fornecedor 

desejado, “Pesquisa online por Xxxxx” 

etc. 

“Na posição actual”: Toque aqui para definir 

a área na posição actual. 

“Defin localid”: Toque aqui para definir a 

área pelo nome da cidade. Introduza o nome 

da cidade e de seguida toque em “OK”. 

“Do mapa”: Toque aqui para definir a área 

no mapa. Toque na cidade pretendida no 

mapa e de seguida toque em “Seleccionar”. 

“No destino”: Toque para definir a área em 

torno do destino principal. Quando a orientação 

de percurso não está a ser utilizada, não 

é possível seleccionar “No destino”. 

92


8 Toque em “Introduzir palavra de busca” 

no ecrã de procura online. 

11Toque em “Go”. 

9 Introduza a palavra a procurar e de seguida 


10Serão apresentados os resultados de 

pesquisa. Toque no item pretendido. 

“Pormen..”: Toque aqui para ver os detalhes 

da informação da entrada. 

: Toque aqui para chamar o número 

de telefone registado. 

12Será apresentado o ecrã iniciar orientação 


43.) 

3 

APLICAÇÃO 

INFORMAÇÃO 

• Serão procurados até 20 itens quando se 

realiza uma procura online. 

“Ad:”: Apresenta hiperligações patrocinadas 

“Descarregar mais”: Toque aqui para 

procurar até 20 novos itens. É possível 

transferir até 60 hiperligações não patrocinadas. 

“Resultados anteriores”: Toque aqui 

para ver o resultado anterior. 

“Resultados seguintes”: Toque aqui 

para ver o próximo resultado. 

● indica se a ligação online está ou 

não activa. Uma ligação online activa 

será automaticamente terminada após 

uma inactividade de 1 minuto. 

93


DESCARREGAR 

ENDEREÇOS 

É possível adicionar endereços e números 

transferindo-os de um servidor de 

Internet. Serão guardados na lista 


e no ecrã “Contactos”. (Consulte as 





TRANSFERIR ATRAVÉS DE UM 

TELEMÓVEL 



de menus “Navegação”. 






destino”. 

4 Toque em “Descarregar endereços 

do servidor”. 

5 Inicie a sessão nos serviços ligados. 



a transferência dos dados. 




quando a transferência estiver concluída. 


tocando-se em 


em qualquer 

8 A entrada é registada na lista “Gravado” 


ecrã “Contactos”. (Consulte as páginas 

55 e 157.) 

94


ATENÇÃO 

● Não desligue o motor durante a transferência. 

TRANSFERIR DE UMA PEN 

USB 

Para detalhes sobre a transferência de 

uma pen USB, consulte a página 59. 

INFORMAÇÃO 





● Se a função “Descarga automática de 

endereços” estiver ligada, os endereços 

do servidor irão ser automaticamente 

transferidos. (Consulte a página 199.) 

● Se for apresentada uma mensagem 

similar à que se encontra abaixo, elimine 

X item(ns) na lista “Gravado” no 

ecrã “Os meus destinos” ou no ecrã 

“Contactos” para se obter espaço para 

o(s) novo(s) destino(s). (Consulte as 


3 

APLICAÇÃO 

95


4. UTILIZAR UMA APLICAÇÃO USANDO O SERVIÇO LIGADO 

TRANSFERIR UMA 

APLICAÇÃO PARA O 

SISTEMA 

Para transferir uma aplicação, é necessária 

uma pen USB que contenha 

os dados da aplicação. Para detalhes 

sobre a aplicação, consulte o sítio do 

portal da Toyota (www.my.toyota.eu). 


a pen USB. 


• Será iniciada a transferência. 

4 Quando a transferência estiver concluída, 

surgirá uma janela de contexto. 

Toque em “Confirmar”. 







• O seguinte ecrã é apresentado automaticamente 

quando são detectados dados 

da aplicação. 


• O ecrã voltará para o ecrã anterior. 

• As aplicações transferidas são apresentadas 

no ecrã de menus “Extras”. 

ATENÇÃO 

● Não desligue o motor durante a transferência. 

INFORMAÇÃO 





• Se a memória USB é retirada antes da 


96


UTILIZAR UMA APLICAÇÃO 

Antes de utilizar as aplicações transferidas, 

ligue o telefone Bluetooth ® com 

um perfil de Internet. (Consulte a página 

194.)Se não estiver actualmente 

activa nenhuma ligação Bluetooth ® 

com um perfil de Internet, as aplicações 

transferidas estarão escurecidas. 

Para detalhes sobre a utilização da aplicação, 

consulte www.my.toyota.eu. 

ABRIR A APLICAÇÃO 

1 Pressione o botão para que 

seja apresentado o ecrã de menus 

“Extras”. 

3 A aplicação é iniciada. 

(em algumas aplicações): Toque 

para actualizar os dados. 

: Toque aqui para ver o interruptor 

funcional. 

:Toque aqui para fechar a aplicação. 

3 

APLICAÇÃO 

• Se o ecrã de menus “Extras” não for apresentado, 

pressione o botão até 

que o mesmo seja apresentado. 

2 Toque na aplicação pretendida. 

97


ELIMINAR UMA APLICAÇÃO 

1 Toque em no lado direito da aplicação 

a ser eliminada. 

2 Será apresentado o seguinte ecrã de 

confirmação. Toque em “Sim”. 

• A aplicação seleccionada é eliminada e 

voltar-se-á para o ecrã de menus “Extras”. 

98

4 


1 

1 

FUNCIONAMENTO DO 


1. CONSULTA RÁPIDA .................. 100 

2. ALGUMAS NOÇÕES BÁSICAS ... 102 

LIGAR OU DESLIGAR O SISTEMA 

DE ÁUDIO ......................................... 102 

COMANDOS QUE UTILIZAM 

O SELECTOR SINTONIZAR/ 

PERCORRER ................................... 102 

ALTERAR FONTE DE ÁUDIO............. 103 

3. FUNCIONAMENTO DO RÁDIO ... 104 

ALTERAR PARA O MODO DE 

RÁDIO ............................................... 104 

PREDEFINIR UMA ESTAÇÃO ............ 104 

SELECCIONAR UMA ESTAÇÃO ........ 105 

RDS (Sistema de dados do rádio) ....... 106 

4. FUNCIONAMENTO DO LEITOR 

DE CD ........................................ 108 

INTRODUZIR OU EJECTAR 

UM DISCO ........................................ 108 

ALTERAR PARA O MODO DE CD ..... 109 

REPRODUZIR UM CD DE ÁUDIO ...... 109 

REPRODUZIR UM DISCO MP3/WMA .. 111 

5. UTILIZAÇÃO DA PEN 

USB/iPod ................................... 114 

LIGAR UMA PEN USB OU iPod.......... 114 

ALTERAR PARA O MODO USB 

OU iPod............................................. 115 

REPRODUZIR UMA PEN USB 

OU iPod............................................. 115 

6. UTILIZAÇÃO DE DISPOSITIVOS 

AUX ............................................ 121 

LIGAR UM DISPOSITIVO ÁUDIO 

PORTÁTIL ........................................ 121 

ALTERAR PARA O MODO AUX......... 122 

REPRODUZIR UM DISPOSITIVO 

PORTÁTIL DE ÁUDIO...................... 122 

7. FUNCIONAMENTO ÁUDIO 

Bluetooth ® ................................. 123 

ALTERAR PARA O MODO ÁUDIO 

Bluetooth ® ......................................... 124 

LIGAR O ÁUDIO Bluetooth ® ............... 124 

REPRODUZIR ÁUDIO Bluetooth ® ...... 127 

8. INTERRUPTORES NO 

VOLANTE................................... 131 

INTERRUPTORES NO VOLANTE 

(COM DOIS INTERRUPTORES 

DIRECCIONAIS NO VOLANTE) ...... 131 

INTERRUPTORES NO VOLANTE 

(COM QUATRO INTERRUPTORES 

DIRECCIONAIS NO VOLANTE) ...... 132 

9. RECOMENDAÇÕES DE 

UTILIZAÇÃO DO SISTEMA 

DE ÁUDIO .................................. 134 

RECEPÇÃO DO RÁDIO ..................... 134 

iPod ..................................................... 135 

PEN USB............................................. 136 

CUIDADOS COM O LEITOR DE 

CD E DISCOS .................................. 136 

FICHEIROS MP3/WMA....................... 138 

DISCOS CD-R E CD-RW.................... 139 

TERMOS ............................................. 139 

Gracenote ® ......................................... 141 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

99

1. FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE ÁUDIO 


Para aceder ao sistema de áudio, pressione o botão “MEDIA”. O sistema de áudio 

liga-se no último modo utilizado. 


Para detalhes, consulte o ponto 3 de “Manual do proprietário”. 


Ecrã de controlo 

de áudio 

Ranhura do disco 

“Fonte”/ 

Selector 

Sintonizar / 

Percorrer 

Botão 

Procurar/Faixa 

Botão “MEDIA” 

É apresentada uma fonte de áudio seleccionada e 

esta pode ser comandada através dos comandos 

do ecrã táctil. 

Introduza um disco na ranhura. O leitor de CD liga- 

-se de imediato. 

Toque para seleccionar as suas fontes de áudio 

pretendidas. Será apresentado o ecrã de selecção 

da fonte de áudio. 

Rode para seleccionar bandas de estações de rádio, 

faixas e ficheiros. O selector pode ainda ser 

utilizado para seleccionar a partir da lista apresentada. 

Pressione o botão “ ” ou “ ” para procurar para 

cima ou para baixo por uma estação, ou para aceder 

a uma faixa ou ficheiro pretendidos 

Pressione para ver o ecrã de comando do áudio. O 

sistema de áudio liga-se no último modo utilizado. 

— 

108 

103 

102 

105, 110, 

112, 117, 

129 

102, 103 

100



Botão * 

Selector 


Pressione para interromper ou retomar a reprodução 

de música. 

Pressione para ligar e desligar o sistema de áudio, 

e rode para ajustar o volume. 

Botão Pressione para ejectar um disco. 108 

— 

102 

4 


101


2. ALGUMAS NOÇÕES BÁSICAS 

Este ponto descreve algumas das 

características básicas do sistema de 

áudio. Algumas informações podem 

não dizer respeito ao seu sistema. 

O seu sistema de áudio funciona 

quando o interruptor do motor está na 

posição “ACC” ou “Activ”. 

ATENÇÃO 

● Para evitar que a bateria de 12 Volts se 

descarregue, não deixe o sistema de 

áudio ligado mais tempo do que o 

necessário quando o motor não está a 

trabalhar. 

COMANDOS QUE UTILIZAM 

O SELECTOR 

SINTONIZAR/PERCORRER 

Modo de rádio 

As estações de rádio podem ser sintonizadas 

manualmente utilizando este selector. 

Outros modos que não de rádio 

É possível seleccionar faixas ou ficheiros 

usando o selector. 

LIGAR OU DESLIGAR O 


Quando é apresentada uma lista 

Quando for apresentada uma lista no ecrã, 

rode o selector Sintonizar/Percorrer para 

mover a caixa do cursor e seleccionar o 

item pretendido da lista. Pressionando o 

selector iniciar-se-á a reprodução. A faixa 

que está a ser reproduza é realçada. 

Botão “MEDIA”: Pressione este botão 

para ver os botões de ecrã para o sistema 

de áudio. 

Selector : Pressione este selector para 

ligar e desligar o sistema de áudio. Rode 

este selector para ajustar o volume. O sistema 

liga-se no último modo utilizado. 

INFORMAÇÃO 

● Se o volume for ajustado enquanto a 

música estiver interrompida ou silenciada, 

a interrupção ou o silenciamento 

serão cancelados. 

102


ALTERAR FONTE DE ÁUDIO 

3 Toque na fonte de áudio pretendida. 

1 Pressione o botão “MEDIA”. 

• O sistema de áudio liga-se no último 

modo utilizado. 

2 Toque em “Fonte”, ou 

pressione o botão “MEDIA” para ver o 

ecrã selecção de fonte de áudio. 

Pen USB/iPod e modos de áudio Bluetooth 

® 

INFORMAÇÃO 

● Não poderá seleccionar os botões de 

ecrã escurecidos. Ligue o dispositivo de 

áudio antes seleccionar. 

4 


Outros modos que não a pen USB/iPod 

e de áudio Bluetooth ® 

103


3. FUNCIONAMENTO DO RÁDIO 


RÁDIO 


PREDEFINIR UMA ESTAÇÃO 

1 Sintonize a estação pretendida. 

2 Toque num dos botões selectores de 

canal (1-6) e mantenha o toque contínuo 

até se ouvir um bip. Deste modo é 

atribuída a frequência predefinida ao 

botão de ecrã. A frequência da estação 

será apresentada botão de ecrã. 






• Para alterar a estação predefinida para 

uma estação diferente, siga o mesmo procedimento. 

3 Toque em “AM” ou “FM” no ecrã. 

• Se o seu veículo estiver equipado com um 

sistema digital de emissão de áudio, surge 

“DAB*” que poderá ser seleccionado. 

*: Rádio DAB implica um sintonizador 

DAB. Contacte o seu concessionário ou 

reparador Toyota, ou um outro profissional 

devidamente qualificado. 

104


SELECCIONAR UMA 

ESTAÇÃO 

2 Toque num dos botões selectores de 

canal. 

Sintonize a estação pretendida utilizando 

um dos seguintes métodos. 

Predefinir a sintonização: Toque num 

dos botões selectores de canal para seleccionar 

a estação pretendida. O botão de 

ecrã é realçado e a frequência da estação 

surge no ecrã. 

Sintonização manual: Procurar por uma 

estação de rádio pretendida rodando o selector 

Sintonizar/Percorrer. 

Procure sintonizando: Pressione “ ” ou 

“ ” do botão Procurar/Faixa. O rádio iniciará 

a procurar para cima ou para baixo 

por uma estação da frequência mais próxima 

e parará quando a estação for encontrada. 

Cada vez que se pressiona o botão, 

as estações serão procuradas automaticamente 

uma após a outra. 

Lista de estações FM: Toque num dos 

botões selectores de canal. 

LISTA DE ESTAÇÕES FM 

A lista de estações FM procura automaticamente 

emissões FM através do 

varrimento da banda para gerar uma 

lista de estações de rádio disponíveis. 

1 Toque em “Lista de estações”. 

Com modelos de sintonizador simples 

• As emissões FM não serão automaticamente 

procuradas enquanto uma estação 

de rádio estiver a ser sintonizada. 

• Para actualizar a lista de estações FM, 

mantenha o dedo sobre “Actualizar” até 

que se oiça um bip. 

• Se a lista de estações FM não procurar 

outras estações adicionais a lista permanecerá 

igual ao que estava antes da actualização. 

4 


• Para voltar ao ecrã predefinido, toque em 

"Est. memor.". 

105


RDS (Sistema de dados do 

rádio) 

FREQUÊNCIA ALTERNATIVA 

FM (AF) 

Uma melhor frequência de recepção 

do mesmo programa que está a ser 

emitido será automaticamente resintonizada 

se a recepção actual piorar. 

• Esta função pode ser alterada para “On” 

ou “Off” pelos utilizadores nas definições 

do rádio. Consulte “DEFINIÇÕES 

DO RÁDIO” na página 203. 

ANÚNCIO DE TRÂNSITO FM 

(TA) 

O sintonizador do rádio irá procurar 

automaticamente estações que emitam 

regularmente informações de 

transito e ainda estações que emitam 

apenas quando divulgam informações 

de trânsito. 

• Esta função pode ser alterada para “On” 

ou “Off” pelos utilizadores nas definições 

do rádio. Consulte “DEFINIÇÕES 

DO RÁDIO” na página 203. 

ALTERAÇÃO DO CÓDIGO 

REGIONAL 

Modo desligado: Para mudar para uma 

estação emissora dentro da mesma rede 

RDS; conveniente para seguir as respectivas 

estações numa região mais vasta. 

Modo ligado: Para mudar para uma estação 

emissora dentro da mesma rede local 

de programas. 

• Esta função pode ser activada (“On”) ou 

desactivada (“Off”) pelos utilizadores 

nas definições do rádio. Consulte 

“DEFINIÇÕES DO RÁDIO” na página 

203. 

■QUANDO SE RECEBE EMISSÕES 

DE RÁDIO EM FM 

• No ecrã surgirá “TP” (Programa de trânsito). 

No modo TP, o sintonizador de rádio procura 

estações de rádio que emitem informações 

de trânsito. Quando o sintonizador 

procura um programa de informação de 

trânsito, o nome do programa surgirá no 

ecrã. 

• Se for recepcionada uma emissão de anúncios 

de trânsito, o rádio passará automaticamente 

para as informações de trânsito. 

Quando o programa termina, o rádio voltará 

à emissão interrompida. 

Sistema EON (Outra rede melhorada): Se 

uma estação RDS (com dados EON) que 

está a escutar não estiver a emitir o programa 

de informação de trânsito no modo TA, o 

rádio passará automaticamente para a 

emissão de informações de trânsito utilizando 

a lista EON AF. Quando o programa de 

informação de trânsito termina, o rádio voltará 

automaticamente a sintonizar a emissão 

que estava a ser sintonizada anteriormente. 

106


■ENQUANTO UM OUTRO MODO DE 

ÁUDIO ESTIVER ACTIVO 

• Mesmo quando os CDs ou os iPods estão 

a ser reproduzidos, o sintonizador procura 

as estações que emitem informações de 

trânsito. 

• Quando se inicia uma reportagem de trânsito, 

esta é automaticamente recepcionada 

e o modo de áudio actual é 

interrompido. Quando termina a reportagem 

de trânsito, o áudio interrompido será 

retomado. 

■VOLUME DO ANÚNCIO DE TRÂN- 

SITO 

4 

O nível do volume de uma informação 

de trânsito recebida está guardado na 

memória. 

• A gama de memória do volume é limitada. 

Se o volume anteriormente recebido for 

inferior ao mínimo, será utilizado o volume 

mínimo. 


107


4. FUNCIONAMENTO DO LEITOR DE CD 

O leitor de CD pode reproduzir discos 

tipo CD de áudio, CD texto e 

MP3/WMA. 

(a)CD de áudio, CD texto (consulte a 

página 109) 

(b)Disco MP3/WMA (consulte a página 

111) 

Para discos adequados para este leitor, 

consulte “RECOMENDAÇÕES DE 

UTILIZAÇÃO DO SISTEMA DE ÁU- 

DIO” na página 134. 

INTRODUZIR OU EJECTAR 

UM DISCO 

INTRODUZIR UM DISCO 

1 Introduza um disco com a etiqueta 

para cima. 

ATENÇÃO 

● Não empilhe dois discos para serem 

inseridos, já que tal causará danos no 

leitor de CD. Introduza apenas um disco 

de cada vez na ranhura. 

● Nunca tente desmontar ou olear 

nenhuma peça do leitor de CD. Na 

ranhura apenas deverá ser introduzido 

um disco. 

EJECTAR UM DISCO 

1 Pressione o botão . 

• Quando um disco é correctamente inserido 

na ranhura, o leitor de CD iniciará 

automaticamente a reprodução da primeira 

faixa ou do primeiro ficheiro da primeira 

pasta no disco. 

• O disco será ejectado. 

INFORMAÇÃO 

● Se a etiqueta estiver voltada para baixo, 

surgirá “Verificar DISCO” no ecrã. 

● O leitor destina-se a ser utilizado exclusivamente 

com discos de 12 cm. Para 

reproduzir discos de 8 cm utilize um 

adaptador. 

108



CD 

REPRODUZIR UM CD DE 

ÁUDIO 







• Se for introduzido um disco CD-TEXT, 

será mostrado o título da faixa e do disco 

actualmente em reprodução. 

: Toque para interromper a faixa. 

: Toque para retomar a reprodução 

da faixa. 

INFORMAÇÃO 

● O indicador da barra de progresso nem 

sempre corresponde à posição real de 

reprodução já realizada. 

4 


3 Toque em “Disc” no ecrã. 

AVANÇO E RECUO RÁPIDO 

1 Mantenha pressionado “ ” ou “ ” do 

botão Procurar/Faixa para avançar ou 

recuar rapidamente. Quando o botão é 

libertado, o leitor iniciará a reprodução 

a partir dessa posição. 

INFORMAÇÃO 

● Se nenhum disco se encontrar na 

ranhura, não será possível seleccionar 

“Disc”. Introduza um disco na ranhura. 

109


SELECCIONAR UMA FAIXA 

PRETENDIDA 

Seleccione uma faixa pretendida utilizando 

um dos seguintes métodos. 

• Toque numa faixa pretendida. O leitor iniciará 

a reprodução da faixa seleccionada 

a partir do início. 

• Toque em ou para percorrer a 

lista. 

Botão Procurar/Faixa: Pressione “ ” ou 

“ ” do botão Procurar/Faixa para seleccionar 

uma faixa desejada. 

Selector Sintonizar/Percorrer: Rode 

este selector para seleccionar uma faixa 

pretendida. O selector pode ainda ser utilizado 

para seleccionar a partir da lista 

apresentada. 

Lista de faixas: Uma faixa pretendida 

pode ser seleccionada de uma lista. 

• Se surgir à direita dos títulos, os títulos 

completos são demasiados longos 

para o visor. Toque neste botão de ecrã 

para percorrer os títulos. 

• Toque “Faixas” no ecrã. Será apresentada 

a lista. 

110


REPRODUZIR 

REPETIDAMENTE OU POR 

SEQUÊNCIA ALEATÓRIA 

REPRODUZIR UM DISCO 

MP3/WMA 

(Modo de repetição): Utilize-o 

para repetir automaticamente a faixa que 

está a ouvir actualmente. 

• O modo repetição altera-se conforme se 

segue sempre que o botão de ecrã é 

tocado. 

: Repetição da faixa 

: Desligado 

(Modo aleatório): Utilize-o para 

uma selecção aleatória automática da faixa. 

• O modo aleatório altera-se conforme se 


tocado. 

:Reprodução das faixas por 

sequência aleatória 

• Será apresentado o título do ficheiro e da 

pasta que está actualmente a ser reproduzido. 

: Toque aqui para interromper o ficheiro. 

: Toque aqui para retomar a reprodução 

do ficheiro. 

INFORMAÇÃO 




AVANÇO E RECUO RÁPIDO 






4 


:Desligado 

111


SELECCIONAR UM FICHEIRO 

PRETENDIDO 

Seleccione um ficheiro pretendido 

utilizando um dos seguintes métodos. 

Seleccionar uma pasta 

pretendida 

1 Toque “Pastas” em no ecrã. Será 

apresentada a pasta. 

Botão Procurar/Faixa: Pressione “ ” ou 

“ ” do botão Procurar/Faixa para seleccionar 

um ficheiro desejado. 

Selector Sintonizar/Percorrer: Rode este 

selector para seleccionar um ficheiro pretendido. 

O selector pode ainda ser utilizado 

para seleccionar a partir da lista apresentada. 

Lista de ficheiros: Um ficheiro pretendido 

pode ser seleccionado de uma lista. 

• Toque “Ficheiros” no ecrã. Será apresentada 

a lista. 

2 Toque na pasta pretendida na lista. 

Será apresentada a lista de ficheiros 

para a pasta. 

• Quando se toca no ficheiro pretendido, o 

leitor iniciará a reprodução do ficheiro. 

• Toque em ou para percorrer a 

lista. 


completos são demasiados longos 

para o visor. Toque neste botão de ecrã 

para percorrer os títulos. 

• Toque no ficheiro pretendido. O leitor iniciará 

a reprodução do ficheiro seleccionado a 

partir do início. 

• Toque em ou para percorrer a lista. 


completos são demasiados longos para o 

visor. Toque neste botão de ecrã para percorrer 

os títulos. 

112


REPRODUZIR 

REPETIDAMENTE OU POR 

SEQUÊNCIA ALEATÓRIA 

4 

(Modo de repetição): Utilize-o 

para repetir automaticamente o ficheiro ou 

a pasta que está a ouvir actualmente. 



tocado. 

:Repetição do ficheiro 


:Repetição da pasta 

:Desligado 

(Modo aleatório): Utilize-o para 

uma selecção aleatória automática do ficheiro. 



tocado. 

:Reprodução dos ficheiros 

na pasta por sequência 

aleatória 

:Reprodução dos ficheiros 

em todas as pastas por sequência 

aleatória 

:Desligado 

113


5. UTILIZAÇÃO DA PEN USB/iPod 

O sistema permite aos utilizadores 

desfrutar da música reproduzida a partir 

de uma pen USB ou de um iPod nos 

altifalantes do veículo. 

CUIDADO 

LIGAR UMA PEN USB OU 

iPod 


a pen USB ou o iPod utilizando 

um cabo iPod. 

● Não accione os comandos do leitor ou 

ligue a pen USB ou o iPod enquanto 

estiver a conduzir. 

ATENÇÃO 

● Não deixe o seu leitor portátil no veículo. 

A temperatura no interior poderá 

aumentar até um nível que poderia danificar 

o leitor portátil. 

● Não pressione ou aplique uma pressão 

desnecessária sobre o leitor portátil 

enquanto este estiver ligado já que tal 

poderá danificar o leitor portátil ou o respectivo 

terminal. 

● Não insira objectos estranhos na porta 

USB já que tal poderá danificar o dispositivo 

de áudio portátil ou o respectivo 

terminal. 

INFORMAÇÃO 

● Este sistema dispõe de uma função de 

carga para iPods. 

● Quando o nível da bateria de um iPod 

for muito fraco, o iPod poderá não 

funcionar. Se assim for, carregue o iPod 

antes de o utilizar. 

● Consoante o leitor portátil ligado ao 

sistema, certas funções poderão não 

estar disponíveis. Se uma função estiver 

indisponível devido a uma anomalia, 

desligar e voltar a ligar seu leitor portátil 

poderá resolver o problema. 

● Quando o iPod não funciona, actualize o 

software do iPod para a versão mais 

recente, e volte a tentar. Para modelos 

suportados e versões de software, 

consulte a página135. 

● Este sistema suporta dispositivos MTP. 







• Ligue a alimentação da pen USB ou do 

iPod se não estiver ligada. 

• Se for introduzido uma pen USB ou um 

iPod, inicia-se automaticamente a reprodução. 

O ecrã de controlo de áudio é 

mostrado automaticamente, assim que 

estiver pronto a reproduzir. 

114


ALTERAR PARA O MODO 

USB OU iPod 

1 Pressione o botão “MEDIA” para que 

seja apresentado o ecrã de comando 

do áudio. 

REPRODUZIR UMA PEN USB 

OU iPod 

REPRODUZIR UMA MÚSICA 

Será apresentado o título do álbum, da 

música e o nome o artista da música 

que está actualmente a ser escutada. 

■REPRODUZIR E PAUSA 

4 






: Toque aqui para interromper a música. 

: Toque aqui para retomar a reprodução 

da música. 


3 Toque em “USB” ou “iPod”. 

INFORMAÇÃO 




● Apenas para pen USB: Se os dados da 

música não incluem uma etiqueta ID3, o 

nome do ficheiro e da pasta serão 

apresentados em vez do título da 

música e do álbum. Tenha em atenção 

que o nome do ficheiro não incluirá a 

extensão do ficheiro. 

• Se não estiver ligado nenhuma pen USB 

ou iPod, não será possível seleccionar 

“USB” ou “iPod”. Ligue uma pen USB ou 

um iPod à porta USB. 

115


■AVANÇO E RECUO RÁPIDO 






3 Toque na lista pretendida. 

• Toque no item pretendido para ver a respectiva 

lista. Continue a tocar no respectivo 

botão do ecrã até que seja 

apresentada a sua lista de músicas. 

4 Toque na música pretendida. 

SELECCIONAR UMA MÚSICA 

PRETENDIDA 

■SELECCIONAR UMA LISTA DE RE- 

PRODUÇÃO 

As músicas podem ser ordenadas e 

seleccionadas a partir de várias listas 

de reprodução. 


INFORMAÇÃO 

● Apenas para pen USB: Ficheiros que 

não incluam título da música e/ou informação 

do álbum serão apresentados 

como “Desconhecido” nas listas de 

“Artista” e/ou de “Álbum”. 

● Enquanto os suporte está ser sincronizado, 

será mostrada uma janela de contexto. 

Quando a sincronização estiver 

concluída surgirá uma janela de contexto 

e a função passará a estar disponível. 

Toque em “OK” para voltar ao 

ecrã anterior. 

2 Toque em “Procurar música”. 

116


■SELECCIONAR POR LISTA DE 

TÍTULOS 

É possível seleccionar a música pretendida 

da lista de reprodução actual. 

■SELECCIONAR UMA MÚSICA PRE- 

TENDIDA USANDO O BOTÃO PRO- 

CURAR/FAIXA OU O SELECTOR 



4 

2 Toque em “Lista de títulos”. 

Botão Procurar/Faixa: Pressione o “ ” 

ou “ ” do botão Procurar/Faixa para seleccionar 

a música desejada. 


para seleccionar a música pretendida. 



117


FUNÇÃO CAPA DO ÁLBUM 

O álbum, do qual se está a ouvir a música 

no momento, será apresentado 

de modo que se possa seleccionar 

uma música do mesmo. 

1 Toque na capa do álbum. 

FUNÇÃO DE REPRODUÇÃO 

“Tocar mais disto" 


O sistema cria uma nova lista pessoal 

com músicas semelhantes à que estar 

a ser escutada atualmente. 

1 Toque em “Tocar mais disto”. 

2 Será apresentada uma lista de todas 

as músicas do álbum. 

• Surge uma janela de contexto até que a 

lista pessoal seja criada. Se tocar em 

"Cancelar" no ecrã, a criação da nova 

lista pessoal é cancelada. 


INFORMAÇÃO 

● Se uma outra música, que não a que se 

está a ouvir na altura, for seleccionada, 

a lista actual é actualizada e incluirá 

todas as músicas do álbum que se está 

a ouvir. 

● Poderá levar tempo para que a 

cobertura gráfica do iPod, gravada no 

formato JPEG, possa ser apresentada. 

● Esta função não está disponível quando 

estão seleccionados os modos de Áudio 

Livro ou Podcast. 

118


■DEFINIÇÕES DE “Tocar mais disto” 

É possível definir o tamanho da lista 

pessoal de músicas semelhantes. 


FUNÇÕES DE REPRODUÇÃO 

REPETIDA E ALEATÓRIA 

Estão disponíveis funções de reprodução 

repetida e aleatória. 

■NO ECRÃ DE CONTROLO DE 

ÁUDIO 


4 

2 Toque em “Tocar mais como estas”. 

3 Toque no tamanho desejado para a lista 

pessoal. 

(Modo de repetição): Utilize-o para 

repetir automaticamente a música que está 

a ouvir actualmente. 

• O modo de repetição altera-se conforme 

se segue sempre que o botão de ecrã é 

tocado. 


: Repetição da música 

: Desligado 

4 Toque em . 

(Modo aleatório): Utilize-o para a sequência 

aleatória automática na lista de 

reprodução actual. 



tocado. 

: Reprodução de músicas 

numa sequência aleatória 

: Desligado 

119


■NO ECRÃ “OPÇÕES” 


2 Toque em “Aleatório” ou “Repetir 

faixa”. 

• Para cancelar a repetição ou a sequência 

aleatória, volte a tocar em "Aleatório" ou 

"Repetir faixa". 

INFORMAÇÃO 

● Quando “Aleatório” está ligado, as 

músicas na lista de reprodução actual 

podem ser reproduzidas numa sequência 

aleatória. 

120


6. UTILIZAÇÃO DE DISPOSITIVOS AUX 

A ligação de um dispositivo de áudio 

portátil à porta AUX permite aos utilizadores 

desfrutar de música através dos 

altifalantes do veículo. 

CUIDADO 

LIGAR UM DISPOSITIVO 

ÁUDIO PORTÁTIL 


a um dispositivos de áudio portátil. 

● Não ligue um dispositivo de áudio 

portátil ou accione os comandos do 

dispositivo enquanto estiver a conduzir. 

ATENÇÃO 

4 

● Não deixe o dispositivo de áudio portátil 

no carro. Em particular, as elevadas 

temperaturas no interior do veículo 

poderão danificar o dispositivo. 

● Não empurre para baixo ou aplique uma 

pressão desnecessária sobre o dispositivo 

de áudio portátil enquanto este estiver 

ligado já que tal poderá danificar o 

dispositivo ou o seu terminal. 

● Não insira objectos estranhos na porta 

AUX já que tal poderá danificar o dispositivo 

de áudio portátil ou o respectivo 

terminal. 








121



AUX 


REPRODUZIR UM 

DISPOSITIVO PORTÁTIL DE 

ÁUDIO 






• O volume apenas pode ser ajustado utilizando 

os comandos do sistema de áudio. 

Os restantes comandos terão que ser 

accionados no próprio dispositivo de 

áudio portátil. 

3 Toque “Aux” em no ecrã. 

INFORMAÇÃO 

● Se não estiver ligado nenhum 

dispositivo de áudio portátil, não será 

possível seleccionar “Aux”. Ligue o 

dispositivo de áudio portátil à porta 

AUX. 

122


7. FUNCIONAMENTO ÁUDIO Bluetooth ® 

O sistema de áudio Bluetooth ® permite 

aos utilizadores desfrutar da música 

reproduzida num leitor portátil através 

dos altifalantes do veículo e de uma 

comunicação sem fios. 

Se o seu leitor portátil não suportar 

Bluetooth ® , o sistema de áudio Bluetooth 

® não funcionará. 

CUIDADO 

● Não accione os comandos do leitor ou 

ligue a um sistema de áudio Bluetooth ® 

enquanto estiver a conduzir. 

ATENÇÃO 

● Não deixe o seu leitor de áudio portátil 

no carro. Em particular, as elevadas 

temperaturas no interior do veículo 

poderão danificar o leitor de áudio 

portátil. 

Bluetooth é uma marca comercial registada 

da Bluetooth SIG, Inc. 

INFORMAÇÃO 

● Os leitores de áudio portáteis deverão 

corresponder às seguintes especificações 

para serem ligados ao sistema de 

áudio Bluetooth ® . No entanto, tenha em 

atenção que algumas funções poderão 

estar limitadas consoante o tipo de leitor 

de áudio portátil. 

• Bluetooth ® Especificação 


(Recomendada: Ver.2.1+EDR ou 

superior) 

• Perfil 

A2DP (Advanced Audio Distribution 

Profile) Ver.1.0 ou superior 


AVRCP (perfil de controlo remoto de 

áudio/vídeo) Ver.1.0 ou superior 


4 


INFORMAÇÃO 

● Nas seguintes condições, o sistema 

poderá não funcionar. 

• O leitor de áudio portátil está desligado. 

• O leitor de áudio portátil não está 

ligado. 

• O leitor de áudio portátil tem a bateria 

fraca. 

● Consoante o leitor de áudio portátil 

ligado ao sistema, certas funções poderão 

não estar disponíveis. 

● Poderá levar tempo, para que a ligação 

do telefone seja realizada durante a 

reprodução áudio Bluetooth ® . 

123



ÁUDIO Bluetooth ® 

1 Pressione o botão “MEDIA” para que 

seja apresentado o ecrã de comando 

do áudio. 

• O sistema de áudio é ligado no modo em 

que foi utilizado pela última vez. 




• Se o dispositivo de áudio Bluetooth ® não 

estiver ligado, o ecrã de ligação de áudio 

Bluetooth ® irá aparecer automaticamente. 


LIGAR O ÁUDIO Bluetooth ® 

Para se utilizar o sistema de áudio 

Bluetooth ® é necessário emparelhar 

um leitor portátil e ligar um perfil de áudio 

(A2DP) ao sistema. (Neste manual, 

o emparelhamento refere-se a um 

dispositivo Bluetooth ® que se liga ao 

sistema. A ligação refere-se ao perfil 

ou perfis do dispositivo que está a ser 

ligado ao sistema.) 

Assim que conectar o dispositivo a um 

perfil de áudio (A2DP), poderá desfrutar 

da sua música no sistema de áudio 

do veículo. 

Se não ligou ainda um leitor portátil 

com o perfil de áudio (A2DP), deverá 

primeiro ligar um leitor portátil com um 

perfil de áudio (A2DP) de acordo com 

as seguintes instruções. Ligue o seu 

leitor portátil ao perfil de áudio (A2DP) 

depois de parar completamente o veículo. 

3 Toque em “Bluetooth”. 

• Consulte “DEFINIÇÕES Bluetooth ® ” na 

página 193 do registo adicional quando 

se registar. 

∗ : Bluetooth é uma marca comercial registada 


124


LIGAR O ÁUDIO Bluetooth ® 

■LIGAR A PARTIR DO SISTEMA 


a procura de um dispositivo Bluetooth ® . 

1 Alterar para o modo áudio Bluetooth ® . 


2 Toque em “Configuração Bluetooth ∗ ”. 

• Para cancelar esta função, toque em “Cancelar”. 

5 Toque no dispositivo a ser emparelhado. 

4 

3 Toque em “Procurar dispositivos 

Bluetooth ∗ ”. 

• No visor surgem os dispositivos Bluetooth ® 

conectáveis. 



• Quando um dispositivo Bluetooth ® estiver 

actualmente ligado, é apresentada uma 

janela de contexto. Para desligar, toque 

em “Sim”. 



• Para cancelar esta função, toque em “Cancelar”. 

7 Confirme o PIN. 

Se o dispositivo suportar SSP (emparelhamento 

seguro simples) 

• Confirme o PIN apresentado no ecrã, e de 

seguida toque em “Aceitar”. 

Se o dispositivo não suportar SSP (emparelhamento 


• Introduza o PIN apresentado no ecrã no seu 

leitor portátil. 

125



quando o emparelhamento estiver 

concluído. 

■LIGAR A PARTIR DO DISPOSITIVO 

1 Alterar para o modo áudio Bluetooth ® . 



9 O sistema aguarda pelos pedidos de ligação 

recebidos do dispositivo emparelhado. 

Todos os perfis solicitados 

são automaticamente ligados. 

3 Toque em “Tornar este sistema localizável”. 

• Se a ligação automática falhou, surgirá o 

seguinte ecrã. Toque em “Ligar para 

música”. 




em “Sim”. 


• Assim que um leitor portátil for conectado, 

este será automaticamente ligado sempre 

que o interruptor do motor se encontre na 


INFORMAÇÃO 

● Para detalhes sobre a detecção de dispositivos 

e a utilização do leitor portátil, 

consulte o manual que acompanha o leitor 

de áudio portátil. 





126









• Introduza o PIN apresentado no ecrã no 

seu leitor portátil. 

VOLTAR A LIGAR ÁUDIO 

Bluetooth ® 

REPRODUZIR ÁUDIO 

Bluetooth ® 

REPRODUZIR UMA MÚSICA 

Será apresentado o título da música, 

do álbum e o nome do artista da 

música que se está actualmente a ser 

escutada. 

■REPRODUZIR E PAUSA 

4 

Se um leitor portátil for desligado 

devido a uma recepção deficiente da 

rede Bluetooth ® quando o interruptor 

do motor se encontra na posição 

“ACC” ou “Activ”, o sistema irá 

automaticamente reconectar o leitor 

portátil. 

• Se o dispositivo Bluetooth ® for desconectado 

de propósito, como quando se desliga, 

tal não acontece. Voltar a ligar 

manualmente utilizando um dos seguintes 

métodos: 

• Volte a seleccionar um leitor portátil. 


• Ligue o perfil de áudio. (Consulte a página 

198.) 

: Toque para interromper a música. 

: Toque para retomar a reprodução da 

música. 

INFORMAÇÃO 




● Se os dados da música não incluem 

uma etiqueta ID3, o nome do ficheiro e 

da pasta serão apresentados em vez do 

título da música e do álbum. Tenha em 

atenção que o nome do ficheiro não 

incluirá a extensão do ficheiro. 

● O ecrã de áudio Bluetooth ® poderá ser 

diferente consoante o seu dispositivo. 


127


■AVANÇO E RECUO RÁPIDO 







• Toque no item pretendido para ver a respectiva 

lista. Continue a tocar no respectivo 

botão do ecrã até que seja 

apresentada a sua lista de músicas. 


SELECCIONAR UMA MÚSICA 

PRETENDIDA 

■SELECCIONAR UMA LISTA DE RE- 

PRODUÇÃO 

As músicas podem ser ordenadas e 

seleccionadas a partir de várias listas 

de reprodução. 


INFORMAÇÃO 

● Ficheiros que não incluam título da 

música e/ou informação do álbum serão 

apresentados como “Desconhecido” nas 

listas de “Artista” e/ou de “Álbum”. 


consoante o leitor de áudio portátil. 

2 Toque em “Procurar música”. 

128


■SELECCIONAR POR LISTA 

É possível seleccionar a música pretendida 

da lista de reprodução actual. 


■SELECCIONAR UMA MÚSICA PRE- 

TENDIDA USANDO O BOTÃO PRO- 

CURAR/FAIXA OU O SELECTOR 


4 

2 Toque em “Lista de títulos”. 

Botão Procurar/Faixa: Pressione o “ ” 

ou “ ” do botão Procurar/Faixa para seleccionar 

a música desejada. 


para seleccionar a música pretendida. 



INFORMAÇÃO 


consoante o leitor de áudio portátil. 

129


FUNÇÕES DE REPRODUÇÃO 

REPETIDA E ALEATÓRIA 

■NO ECRÃ “OPÇÕES” 


Estão disponíveis funções de 

reprodução repetida e aleatória. 

■NO ECRÃ DE CONTROLO DE ÁU- 

DIO 


2 Toque em “Aleatório” ou “Repetir 

faixa”. 

(Modo de repetição): Utilize-o para 

repetir automaticamente a música que está 

a ouvir actualmente. 



tocado. 

: Repetição da música 

: Desligado 

• Para cancelar a repetição ou a sequência 

aleatória, volte a tocar em "Aleatório" ou 

"Repetir faixa". 

INFORMAÇÃO 

● Quando “Aleatório” está ligado, as 

músicas na lista de reprodução actual 

podem ser reproduzidas numa sequência 

aleatória. 

(Modo aleatório): Utilize-o para a sequência 

aleatória automática na lista de 

reprodução actual. 



tocado. 

: Reprodução de músicas 

numa sequência aleatória 

: Desligado 

130


8. INTERRUPTORES NO VOLANTE 

É possível regular alguns elementos 

do sistema de áudio através de 

interruptores no volante. 

INTERRUPTORES NO 

VOLANTE (COM DOIS 

INTERRUPTORES 

DIRECCIONAIS NO 

VOLANTE) 

• O design e a posição dos interruptores 

poderão ser diferentes consoante o veículo. 



• Os detalhes sobre os interruptores, 

comandos e características específicos 

são descritos abaixo. 

N.º 

Interruptor 

Interruptor de controlo do volume 

“ ” “ ” Interruptor 

Interruptor “MODE” 


• Pressione o lado “+” para aumentar o 

volume. O volume continua a aumentar 

enquanto o interruptor for pressionado. 

• Pressione o lado “-” para baixar o 

volume. O volume continua a baixar 


“ ” Interruptor “ ” 

Rádio 

Para seleccionar uma estação predefinida: 

Pressione o interruptor “ ” ou “ ” . 

Para procurar um estação de rádio: 

Mantenha pressionado o interruptor “ ” ou 

“ ” até que se oiça um bip. Se pressionar 

o interruptor “ ” ou “ ” no modo de procurar, 

o modo de procurar será cancelado. 

Leitor de CD 

Para seleccionar uma faixa ou ficheiro 

pretendidos: Pressione o interruptor“ ” 

ou “ ” . 

Para seleccionar uma pasta pretendida 

(MP3/WMA): Mantenha pressionado o interruptor 

“ ” ou “ ” até que se oiça um bip. 

Pen USB/iPod 

Para seleccionar uma música pretendida: 


Avanço e recuo rápido: Mantenha pressionado 

o interruptor “ ” ou “ ” até que se 

oiça um bip. 

Leitor de áudio Bluetooth ® 





oiça um bip. 

Interruptor “MODE” 

• Pressione o interruptor “MODE” para 

seleccionar o modo de áudio. Cada uma 

das pressões altera sequencialmente o 

modo quando o modo pretendido se 

encontra pronto a ser utilizado. 

• Para ligar o sistema de áudio, pressione o 

interruptor “MODE”. 

• Mantenha pressionado o interruptor 

“MODE” até que se oiça um bip e a música 

seja interrompida ou silenciada. Do 

mesmo modo a acção do interruptor é 

anulada. 

4 


131


INTERRUPTORES NO 

VOLANTE (COM QUATRO 

INTERRUPTORES 

DIRECCIONAIS NO 

VOLANTE) 

• O design e a posição dos interruptores 

poderão ser diferentes consoante o veículo. 

Para detalhes, consulte o índice gráfico de 

“Manual do proprietário”. 

• Os detalhes sobre os interruptores, comandos 

e características específicos são descritos 

abaixo. 


• Pressione o lado “+” para aumentar o 

volume. O volume continua a aumentar 


• Pressione o lado “-” para baixo o volume. O 

volume continua a baixar enquanto o interruptor 

for pressionado. 

Interruptor “ ” “ ” “ ” “ ” 

Rádio 

Para seleccionar uma estação predefinida: 

Pressione o lado “ ” ou “ ” do interruptor. 

Repita o processo para seleccionar a 

próxima estação predefinida. 

132 

N.º 

Interruptor 


Interruptor “ ” “ ” “ ” “ ” 

Interruptor “MODE/HOLD” 

Interruptor Voltar 

Interruptor Confirmar 

Para procurar uma estação: Mantenha 

pressionado o lado “ ” ou “ ” do interruptor 

até que se oiça um bip. Repita o processo 

para encontrar a próxima estação. 

Se qualquer dos lados do interruptor for 

pressionado durante o modo de procura, a 

procura será cancelada. 

Para alterar a página da lista de estações 

FM: A página da lista de estações 

FM pode ser alterada pressionando o lado 

“ ” ou “ ” do interruptor. 

Leitor de CD 

Para seleccionar uma faixa ou ficheiro 

pretendidos: Pressione o lado “ ” ou “ ” 

do interruptor até que a faixa ou ficheiro 

pretendido seja seleccionado. Para voltar 

ao início da faixa ou ficheiro actual, pressione 

uma vez, de modo rápido, o lado “ ” 

do interruptor. 

Para seleccionar uma pasta pretendida 

(MP3/WMA): Pressione o interruptor “ ” 

ou “ ” para passar para a pasta seguinte 

ou a pasta anterior. 

Pen USB/iPod 


Pressione o interruptor “ ” ou “ ” até 

que a música pretendida seja seleccionada. 



oiça um bip. 

Leitor de áudio Bluetooth ® 


Pressione o lado “ ” ou “ ” do interruptor 

até que a música pretendida seja 

seleccionada. 



oiça um bip.


Interruptor “MODE/HOLD” 

• Pressione o interruptor “MODE/HOLD” 

para seleccionar o modo de áudio. Cada 

uma das pressões altera sequencialmente 

o modo quando o modo pretendido se 

encontra pronto a ser utilizado. 

• Para ligar o sistema de áudio, pressione o 

interruptor “MODE/HOLD”. 

• Mantenha pressionado o interruptor 

“MODE/HOLD” até que se oiça um bip e 

a música seja interrompida ou silenciada. 

Do mesmo modo a acção do interruptor é 

anulada. 


• Pressione o interruptor Voltar para voltar 

para o ecrã anterior. 

Interruptor Confirmar 

• Quando no modo de rádio, pressionandose 

o interruptor Confirmar volta-se ao ecrã 

predefinido. 

• Quando no modo multimédia, pressionando-se 

o interruptor Confirmar volta-se 

ao ecrã da lista. 

4 


133


9. RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO SISTEMA DE ÁUDIO 

ATENÇÃO 

● Para evitar danos no sistema de áudio: 

• Tenha cuidado para não entornar 

bebidas sobre o sistema de áudio. 

• Na ranhura do leitor de CD apenas 

deverão ser introduzidos discos 

apropriados. 

INFORMAÇÃO 

● A utilização de um telemóvel no interior 

ou perto do veículo poderá causar ruído 

dos altifalantes do sistema de áudio que 

esteja a escutar. No entanto, tal não 

indica uma mau funcionamento. 

RECEPÇÃO DO RÁDIO 

Habitualmente, um problema com a 

recepção do rádio não significa que 

exista um problema com o seu rádio — 

trata-se apenas do resultado normal 

das condições exteriores ao veículo. 

Por exemplo, edifícios ou terrenos próximos 

poderão interferir na recepção 

FM. Cabos de tensão ou linhas telefónicas 

poderão interferir com os sinais 

AM. E, é claro, os sinais de rádio têm 

um alcance limitado, e quanto mais 

longe se está da estação, mais fraco 

será o seu sinal. Para além disso, as 

condições de recepção mudam constantemente 

com a deslocação do veículo. 

Seguem-se alguns problemas de recepção 

comuns que provavelmente 

não indicam qualquer problema com o 

seu rádio. 

FM 

Fading (desvanecimento) e estações 

não fixas: Geralmente, o alcance efectivo 

do FM é de cerca 40 km (25 milhas). Assim 

que estiver fora deste alcance, poderá observar-se 

um desvanecer e um desaparecer 

do sinal, o que aumenta com a distância em 

relação ao transmissor de rádio. Esta situação 

é muitas vezes acompanhada de distorção. 

Multivia: Os sinais FM são reflectivos, tornando 

possível que dois sinais atinjam a antena 

ao mesmo tempo. Se tal acontecer, os 

sinais anular-se-ão um ao outro, provocando 

uma oscilação momentânea e a falha de 

recepção. 

Estática e oscilação: Estes ocorrem quando 

os sinais são bloqueados por edifícios, 

árvores ou outros objectos de grandes dimensões. 

O aumento do nível de baixos poderá 

reduzir a estática e a oscilação. 

Mudança de estação: Se o sinal FM que 

está a ouvir for interrompido ou enfraquecido, 

e existir uma outra estação forte nas proximidades 

na banda FM, o seu rádio poder 

sintonizar a segunda estação até que o sinal 

original possa se novamente retomado. 

AM 

Fading: As emissões em AM são reflectidas 

pela atmosfera superior — especialmente à 

noite. Estes sinais reflectidos podem interferir 

com os recebidos directamente da estação 

de rádio, levando a que a estação de 

rádio soe ora muito forte, ora muito fraca. 

Interferência de estação: Quando um sinal 

reflectido e um sinal recebido directamente 

de uma estação de rádio se situam 

quase na mesma frequência, podem interferir 

um com o outro, tornando difícil a audição 

da emissão. 

Estática: A banda AM é facilmente afectada 

por fontes externas de ruído eléctrico, tais 

como cabos de alta tensão, relâmpagos, ou 

motores eléctricos. O que resulta em estática. 

134


iPod 

• “Fabricado para iPod” e “Fabricado para 

iPhone” significa que um acessório electrónico 

foi definido para ligar especificamente 

ao iPod, ou iPhone, respectivamente, 

e que foi certificado pelo fabricante 

para satisfazer as normas de 

desempenho da Apple. 

• A Apple não é responsável pelo funcionamento 

deste dispositivo ou pela sua conformidade 

com as normas legais e de 

segurança. Tenha em atenção que a utilização 

deste acessório com o iPod ou o 

iPhone poderá afetar o desempenho da 

ligação sem fios. 

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e 

iPod touch são marcas comerciais da 

Apple Inc., registadas nos EUA e em 

outros países. 

MODELOS COMPATÍVEIS 

Os seguintes dispositivos iPod ® , iPod nano 

® , iPod classic ® , iPod touch ® e iPhone ® 

podem ser utilizados com este sistema. 

Concebido para 

• iPod touch (4.ª geração) 




• iPod classic 

• iPod with video 

• iPod nano (6.ª geração) 





• iPhone 4 

• iPhone 3GS 

• iPhone 3G 

• iPhone 

Consoante as diferenças entre os modelos 

ou as versões de software, etc., alguns 

dos modelos acima listados poderão ser 

incompatíveis com este sistema. 

4 


135


PEN USB 

• A pen USB pode ser utilizada para a 

reprodução MP3 e WMA. 

• Formatos de comunicação USB: USB 

2.0 FS (12 Mbps) 

• Formatos de ficheiro: FAT 16/32 (Windows 

® ) 

• Classe de correspondência: Classe de 

armazenagem de massa 

CUIDADOS COM O LEITOR 

DE CD E DISCOS 

• O seu leitor de CD destina-se a ser utilizado 

apenas com discos de 12 cm. Para 

reproduzir discos de 8 cm, utilize um 

adaptador. 

• As temperaturas extremamente altas 

podem impedir que o leitor de CD trabalhe. 

Em dias quentes, utilize o ar condicionado 

para arrefecer o interior do veículo 

antes de ouvir um disco. 

• Estradas em mau estado ou outras vibrações 

fazem com que o leitor de CD salte 

faixas. 

• Se entrar humidade no seu leitor de CD, 

poderá não ouvir qualquer som mesmo se 

o seu leitor de CD parecer estar a funcionar. 

Retire os discos do leitor de CD e 

aguarde até que seque. 

CDs de 

áudio 

• Utilize apenas discos marcados conforme 

mostrado acima. O produtos seguintes 

poderão não ser reproduzíveis no seu leitor 

de CD. 

•SACDs 

•CDs de dts 

• CDs com protecção anti-cópia 

• CDs de vídeo 

Discos de formato especial 

Discos transparentes/translúcidos 

CUIDADO 

● O leitor de CD utiliza uma raio laser invisível 

que poderá causar uma exposição 

perigosa a radiação quando este é dirigido 

para fora da unidade. Assegure-se 

que utiliza o leitor de CD correctamente. 

136


Discos de baixa qualidade 

Correcto 

Errado 

Discos etiquetados 

ATENÇÃO 

● Não utilize discos de formato especial, 

transparentes/translúcidos, de baixa 

qualidade ou etiquetados, tal como os 

mostrados nas figuras. A utilização de 

discos deste tipo poderá danificar o 

leitor, ou poderá ser impossível ejectar o 

disco. 

● Este sistema não foi concebido para a 

utilização de discos duplos (Dual Disc). 

Não utilize discos duplos, já que 

poderão causar danos no leitor. 

• Utilize os discos com cuidado, especialmente 

quando os está a inserir. Segure-os 

pelas pontas e não os dobre. Evite aplicar 

impressões digitais sobre o mesmo, especialmente 

no lado brilhante. 

• A sujidade, riscos, vincos, furos de pinos, 

ou outros danos no disco poderão levar o 

leitor de CD a repetir uma secção da 

faixa. (Para ver o furo do pino, mantenha 

o disco em frente à luz.) 

• Retire os discos do leitor de CD quando 

não os estiver a utilizar. Guarde-os nas 

suas caixas de plástico, longe de humidade, 

calor e exposição directa ao sol. 

• Para limpar um disco: Limpe-o com um 

pano macio, sem pêlos que tenha sido 

humedecido com água. Limpe em linha 

recta do centro para a extremidade do 

disco (não em circulo). Não utilize um produto 

de limpeza de discos convencional 

ou um dispositivo antistático. 

4 


137


FICHEIROS MP3/WMA 

• MP3 (MPEG Audio Layer 3) e WMA (Windows 

Media Audio) são normas de compressão 

áudio. 

• O leitor MP3/WMA pode reproduzir ficheiros 

MP3 e WMA em discos CD-ROM, CD- 

R e CD-RW. 

A unidade pode reproduzir gravações de 

discos compatíveis com a ISO 9660 - 

nível 1,2 (Romeu e Julieta e sistema de 

ficheiros UDF (2.01 ou inferior). 

• Quando nomear um ficheiro MP3 ou 

WMA, acrescente a respectiva extensão 

do ficheiro (.mp3 ou .wma). 

• O leitor MP3/WMA reproduz ficheiros com 

a extensão .mp3 ou .wma como ficheiros 

MP3 ou ficheiros WMA. Para evitar ruídos 

e erros na reprodução, utilize as extensões 

de ficheiro adequadas. 

• O leitor pode apenas reproduzir a primeira 

sessão utilizando CDs compatíveis com 

multi-sessão. 

• Os ficheiros MP3 são compatíveis com os 

formatos ID3 Tag Ver. 1.0, Ver. 1.1, Ver. 

2.2, e Ver. 2.3. A unidade não consegue 

apresentar o título do disco, o título da 

faixa e o nome do artista noutros formatos. 

• Pen USB: Os ficheiros MP3 são compatíveis 

com os formatos ID3 Tag Ver. 1.0, 

Ver. 1.1, Ver. 2.2, Ver. 2.3 e Ver. 2.4. A 

unidade não consegue apresentar o título 

da faixa e o nome do artista noutros formatos. 

• Os ficheiros WMA podem incluir uma etiqueta 

WMA que é utilizada do mesmo 

modo que uma etiqueta ID3. As etiquetas 

WMA incluem informações como o título 

da faixa, o nome do artista. 

• A qualidade do som dos ficheiros 

MP3/WMA geralmente melhora com taxas 

de transferência mais elevadas. Para se 

conseguir um nível razoável de qualidade 

de som recomendam-se os ficheiros gravados 

com uma taxa de transferência de 

pelos menos 128 kbps. 

FREQUÊNCIA DE 

AMOSTRAGEM 

Ficheiros MP3: 

MPEG 1 AUDIO LAYER 3 — 32, 44,1, 48 

kHz 

MPEG2 AUDIO LAYER3 — 16, 22,05, 24 

kHz 

Ficheiros WMA para o leitor WMA: 

Ver. 7, 8, 9 CBR — 32, 44,1, 48 kHz 

ficheiros WMA para pen USB: 

Ver. 7, 8, 9 — PERFIL ELEVADO 32, 44,1, 

48 kHz 

TAXAS DE TRANSFERÊNCIA 

REPRODUZÍVEIS 

Ficheiros MP3 para leitor MP3: 

MPEG1 LAYER3 — 32 a 320 kbps 

MPEG2 LSF LAYER3 — 8 a 160 kbps 

Ficheiros MP3 para pen USB: 

MPEG 1 AUDIO LAYER 2, 3 — 32 a 320 

kbps 

MPEG 2 AUDIO LAYER 2, 3 — 8 a 160 

kbps 

Ficheiros WMA para o leitor WMA: 

Ver. 7, 8 CBR — 48 a 192 kbps 

Ver. 9 CBR — 48 a 320 kbps 

ficheiros WMA para pen USB: 

Ver. 7, 8, 9 CBR — 48 a 320 kbps 

• As listas de reprodução M3u não são 

compatíveis com o leitor de áudio. 

• Os formatos MP3i (MP3 interactive) e 

MP3PRO não são compatíveis com o leitor 

de áudio. 

• O leitor é compatível com VBR (Taxa de 

transferência variável) 

• Quando se reproduz ficheiros gravados 

como ficheiros VBR (taxa de transmissão 

variável), o tempo de reprodução não será 

correctamente apresentado se forem utilizadas 

as funções de avanço ou recuo 

rápido. 

• Não é possível verificar as pastas que não 

incluem ficheiros MP3/WMA. 

138


• Poderão ser reproduzidos ficheiros 

MP3/WMA em pastas com até 8 níveis de 

hierarquia. No entanto, o início da reprodução 

poderá ser atrasado quando se utiliza 

discos que contenham vários níveis 

de pastas. Por esta razão recomendamos 

a criação de discos com não mais do que 

dois níveis de pastas. 

• Ficheiros WMA Ver. 9 depende de “Norma 

Áudio do Windows Media ® ”. 

001.mp3 

002.wma 

Pasta 1 

003.mp3 

Pasta 2 

004.mp3 

005.wma 

Pasta 3 

006.mp3 

• A sequência de reprodução do disco compacto 

com a estrutura mostrada à 

esquerda é a seguinte: 

001. mp3 002. wma. . . 006. mp3 

• Leitor MP3/WMA: É possível reproduzir 

até 192 pastas ou 255 ficheiros num só 

disco. 

• pen USB: 

Número máximo de pastas no dispositivo: 

3000 

Número máximo de ficheiros numa pasta: 

255 

Número máximo de ficheiros no dispositivo: 

9999 

• A sequência altera-se consoante o PC e o 

software de codificação MP3/WMA que 

utilizar. 

DISCOS CD-R E CD-RW 

• Os discos CD-R/CD-RW que não foram 

sujeitos a “processo de finalização” (um 

processo que permite aos discos serem 

reproduzidos num leitor de CD convencional) 

não podem ser reproduzidos. 

• Poderá não ser possível reproduzir os discos 

CD-R/CD-RW gravados num gravador 

de CDs de música ou um computador 

pessoal devido às características do 

disco, a riscos ou sujidade no disco, ou 

sujidade, condensação, etc. na lente da 

unidade. 

• Poderá não ser possível reproduzir discos 

gravados num gravador pessoal, consoante 

as definições da aplicação e do 

ambiente. Grave no formato correcto. 

(Para detalhes, contacte os respectivos 

fabricantes das aplicações.) 

• Os discos CD-R/CD-RW poderão ser 

danificados pela exposição directa aos 

raios solares, a temperaturas elevadas ou 

outras condições de armazenagem. A unidade 

poderá não ser capaz de reproduzir 

discos danificados. 

• Se inserir um disco CD-RW no leitor MP3/ 

WMA, a reprodução iniciar-se-á mais lentamente 

do que com um CD convencional 

ou com um disco CD-R. 

• As gravações em CD-R/CD-RW não 

podem ser reproduzidas utilizando um sistema 

DDCD (CD de dupla densidade). 

TERMOS 

PACKET WRITE 

• Este é um termo geral que descreve o 

processo de escrita de dados a pedido no 

CD-R, etc., do mesmo modo que os 

dados são escritos em disquetes ou em 

discos rígidos. 

4 


139


ID3 TAG 

• Este é um método de informação integrada 

associada à faixa num ficheiro 

MP3. Esta informação integrada pode 

incluir o título da faixa, o nome do artista, 

o título do álbum, o género de música, o 

ano da produção, comentários e outros 

dados. O conteúdo pode ser livremente 

editado utilizando software com funções 

de edição ID3 tag. Embora as etiquetas 

sejam limitadas aos números de caracteres, 

a informação pode ser vista quando a 

faixa é reproduzida. 

ETIQUETA WMA 

• Os ficheiros WMA podem incluir a etiqueta 

WMA que é utilizada do mesmo 

modo que uma etiqueta ID3. As etiquetas 

WMA incluem informações como o título 

da faixa, o nome do artista. 

MP3 

• MP3 é uma norma de compressão de 

áudio estabelecida por um grupo de trabalho 

(MPEG) da ISO (Organização Internacional 

de Normas). O MP3 comprime os 

dados de áudio até cerca de 1/10 do 

tamanho nos discos convencionais. 

WMA 

• WMA (Windows Media Audio) é um formato 

de compressão áudio desenvolvido 

pela Microsoft ® . Comprime os ficheiros 

para tamanhos mais pequenos do que os 

ficheiros MP3. Os formatos de descodificação 

para os ficheiros WMA são as Ver. 

7, 8, e 9. 

FORMATO ISO 9660 

• Esta é a norma internacional para a formação 

de pastas e ficheiros em CD-ROM. 

Para o formato ISO 9660 existem dois 

níveis de regulamentação. 

• Nível 1: O nome do ficheiro encontra-se 

no formato 8.3 (8 caracteres para o nome 

do ficheiro com 3 caracteres para a extensão 

do ficheiro. Os nomes dos ficheiros 

deverão ser constituídos por letras maiúsculas 

e números de um byte. O símbolo 

“_” também poderá ser incluído.) 

• Nível 2: O nome do ficheiro pode ter até 

31 caracteres (incluindo a marca de separação 

“.” e a extensão do ficheiro). Cada 

uma das pastas deverá conter menos de 

8 níveis de hierarquia. 

m3u 

• As listas de reprodução criadas utilizando 

software “WINAMP” dispõem de uma 

extensão de ficheiro da lista de reprodução 

(.m3u). 

140


Gracenote ® 

• A tecnologia de reconhecimento de 

música e dados associados é fornecida 

pela Gracenote ® . Gracenote é a norma 

da indústria na tecnologia de reconhecimento 

de música e de fornecimento de 

conteúdos associados. Para mais informações 

visite www.gracenote.com. 

• Acordo de licença do utilizador final 

Gracenote ® 

Esta aplicação ou dispositivo contém 

software da Gracenote, Inc. de 

Emeryville, California (“Gracenote”). 

O software da Gracenote (o “Software 

Gracenote”) permite que esta aplicação 

execute a identificação de disco 

e/ou ficheiro e obtenha informações 

relacionadas com a música, incluindo 

nome, artista, faixa e informação do título 

("Dados Gracenote") dos servidores 

on-line ou de bases de dados 

integradas (coletivamente, "Servidores 

Gracenote") e realizar outras funções. 

Poderá utilizar os Dados 

Gracenote apenas através das funções 

destinadas ao utilizador final 

desta aplicação ou dispositivo. 

Concorda em utilizar os Dados Gracenote, 

o Software Gracenote e os Servidores 

Gracenote apenas para o seu 

próprio uso pessoal não-comercial. 

Concorda em não atribuir, copiar, 

transferir ou transmitir o Software Gracenote 

ou quaisquer Dados Gracenote 

a terceiros. CONCORDA EM NÃO 

UTILIZAR OU EXPLORAR OS DA- 

DOS GRACENOTE, O SOFTWARE 

GRACENOTE OU OS SERVIDORES 

GRACENOTE, SALVO CONFORME 

EXPRESSO NESTE DOCUMENTO. 

Concorda que a licença não executiva 

para utilizar os Dados Gracenote, o 

Software Gracenote e os Servidores 

Gracenote será cancelada no caso de 

violar estas restrições. No caso de a 

sua licença terminar, concorda em 

cancelar quaisquer e todos os usos 

dos Dados Gracenote, Software Gracenote 

e Servidores Gracenote. A 

Gracenote reserva-se todos os direitos 

sobres os Dados Gracenote, o 

Software Gracenote e os Servidores 

Gracenote, incluindo todos os direitos 

de propriedade. Em nenhuma circunstância 

a Gracenote se tornará responsável 

por qualquer pagamento a seu 

favor pelo uso de informação que você 

fornece. Aceita que a Gracenote 

possa acionar judicialmente os seus 

direitos ao abrigo do presente acordo 

contra si, em seu próprio nome. 

O Serviço Gracenote utiliza um identificador 

exclusivo para registar inquéritos 

estatísticos. O objetivo deste 

identificador numérico aleatório é permitir 

ao serviço Gracenote contabilizar 

as consultas efetuadas sem receber 

qualquer informação pessoal sobre o 

utilizador. Para mais informações visite 

a página web relativa à Política de 

Privacidade da Gracenote para o Serviço 

Gracenote. 

141 

4 

SISTEMA DE ÁUDIO


O software Gracenote e todos os elementos 

dos Dados Gracenote são licenciados 

ao utilizador "TAL COMO 

ESTÃO”. A Gracenote não efetua representações 

nem garantias,explicitas 

ou implícitas, relacionadas com a exatidão 

de todos os Dados da Gracenote 

contidos nos Servidores da Gracenote. 

A Gracenote reserva-se o direito de 

eliminar dados dos Servidores da Gracenote 

ou de alterar as categorias de 

dados por qualquer motivo que julgue 

suficiente. Não é efetuada nenhuma 

garantia em como o Software Gracenote 

ou os Servidores da Gracenote 

estão isentos de erros ou que o funcionamento 

do Software Gracenote ou 

Servidores Gracenote seja ininterrupto. 

A Gracenote não se compromete a 

fornecer ao utilizador quaisquer tipos 

de dados melhorados ou adicionais 

que a Gracenote possa vir a fornecer 

futuramente, podendo retirar livremente 

do mercado os seus serviços online 

em qualquer momento. 

A GRACENOTE RECUSA QUAIS- 

QUER GARANTIAS, EXPLICITAS 

OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO MAS 

NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS 

IMPLÍCITAS DE ADEQUAÇÃO À CO- 

MERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A 

UM FIM ESPECÍFICO, TÍTULO E 

NÃO INFRACÇÃO. A GRACENOTE 

NÃO GARANTE OS RESULTADOS 

OBTIDOS ATRAVÉS DA UTILIZA- 

ÇÃO DO SOFTWARE GRACENOTE 

OU DE QUALQUER SERVIDOR DA 

GRACENOTE. EM CASO ALGUM 

PODERÁ A GRACENOTE SER RES- 

PONSABILIZADA POR QUAISQUER 

DANOS INDIRETOS OU ACIDEN- 

TAIS, NEM POR QUALQUER PERDA 

DE LUCROS OU RENDIMENTOS. 

copyright © 2000 até ao presente Gracenote 

142


4 


143

1 

INFORMAÇÕES BÁSICAS 

ANTES DA UTILIZAÇÃO 


2. SISTEMA MÃOS LIVRES ........... 150 

UTILIZAR O INTERRUPTOR DO 

TELEFONE ....................................... 151 

SOBRE A LISTA TELEFÓNICA 

NESTE SISTEMA ............................. 152 

QUANDO ENTREGAR O VEÍCULO ... 152 

3. LIGAR UM TELEFONE 

Bluetooth ® ................................. 153 

LIGAR UM TELEFONE Bluetooth ® ..... 153 

4. REGISTAR UMA ENTRADA....... 157 

REGISTAR UMA NOVA ENTRADA .... 157 


INFORMAÇÕES DA ENTRADA ....... 159 


GUARDADOS PARA UMA PEN 

USB................................................... 161 

144

5 

SISTEMA MÃOS LIVRES Bluetooth ® 

1 

2 


TELEFONE 

1. FAZER UMA CHAMADA NUM 

TELEFONE Bluetooth ® ............ 162 

POR MARCAÇÃO ............................... 162 

PELA LISTA “Gravado” NO ECRÃ 

“Contactos”........................................ 162 

PELA LISTA TELEFÓNICA ................. 163 

POR LISTAS DE CHAMADAS ............ 164 

FAZER UMA CHAMADA 

UTILIZANDO UM SMS...................... 165 

POR CHAMADA POI*.......................... 165 

2. RECEBER CHAMADAS NUM 

TELEFONE Bluetooth ® ............ 166 

3. FALAR NUM TELEFONE 

Bluetooth ® ................................. 167 

AJUSTAR O VOLUME DO 

RECEPTOR ...................................... 168 

ENVIAR SONS .................................... 168 

MARCAR UM SEGUNDO NÚMERO... 168 

3 FUNÇÃO SMS 

1. FUNÇÃO SMS ............................. 170 

NOVA JANELA DE CONTEXTO 

DE AVISO DE SMS (QUANDO 

INSTALADO) .................................... 170 

VERIFICAR SMS RECEBIDOS .......... 170 

VERIFICAR SMS ENVIADOS............. 171 

ENVIAR UMA NOVA SMS .................. 172 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


*: Ponto de interesse 

145



Pressionando o botão 

é possível aceder ao ecrã de menus “Telefone”. 

Cada vez que o botão é pressionado, o ecrã alterna entre o ecrã de menus 


Quando o botão é pressionado, volta-se para o último ecrã que foi 

mostrado. Toque em para ver o ecrã de menus “Telefone”. 

Ecrã de menus “Telefone” 




Toque para ver o ecrã “Marcar número”. 

Poderá ser realizada uma chamada marcando o número. 

Toque para ver o ecrã “Contactos”. 

É possível seleccionar e chamar uma entrada da lista de contactos no 

ecrã “Gravado” e “Lista telefónica”. 

Toque para ver o ecrã “Listas de chamades”. 

É possível seleccionar e chamar uma entrada da lista de chamadas 

não atendidas, recebidas ou marcadas. 

148, 162 

162, 163 

164 

146



Toque para ver o ecrã “Mensagens”. 

Poderá ser apresentada uma lista de SMS recebidos e enviados e um 

menu para criar um novo SMS. 

Pressione para ver o ecrã de menus de “Telefone”. Cada vez que este 

botão é pressionado, o ecrã alterna entre o ecrã de menus “Telefone” 

e o ecrã de menus “Extras”. 

170 

— 

5 

Bluetooth ® SISTEMA MÃOS LIVRES 

147


Para ver o ecrã do número de marcação, toque em “Marcar número” no ecrã de 

menus “Telefone”, ou toque em em qualquer um dos ecrãs de “Telefone”. O 

ecrã Marcar número pode ser igualmente apresentado pressionando o interruptor 

no volante. 

Ecrã “Marcar número” 

N.º Nome Função 

Teclas de atalho 

O nome do 

telefone e do 

fornecedor 

Teclas 

numéricas 

Botão de ecrã 

Guardar o 

número 


Eliminar 


de Chamar 

Toque no respectivo ícone para mudar para o ecrã “Marcar 

número”, “Contactos”, “Listas de chamadas” ou “Mensagens”. 

Apresentação do nome do telefone e do fornecedor. Estas 

informações poderão não ser apresentadas consoante o telefone. 

Toque para introduzir um número de telefone. 

Toque para registar um número de telefone. 

Toque para eliminar um número de telefone de uma entrada. 

Toque para realizar uma chamada. 

148



A área de 

recepção 

A quantidade 

restante da 

carga da bateria 

O nível de 

recepção 

Quando se está em recepção numa área de roaming é apresentado 

“D”. 

• A área de recepção poderá não ser apresentada consoante o 

telefone. 

As seis barras apresentam o nível de carga da bateria do telefone. 

• A quantidade apresentada nem sempre corresponde à 

quantidade apresentada no telemóvel. Consoante o telefone, a 

quantidade restante da carga da bateria poderá não ser 

apresentada. Este sistema não dispõe de uma função de carga. 

• Se o telefone ligado não disponibilizar esta informação, o ícone 

será mostrado com um ponto de interrogação. 

As cinco barras apresentam o nível de recepção. 

• O nível de recepção nem sempre corresponde ao nível 

apresentado no telemóvel. 

• O nível de recepção poderá não ser apresentado consoante o 

telefone. 

• Se o telefone ligado não disponibilizar esta informação, o ícone 

será mostrado com um ponto de interrogação. 

5 

Ligação 

Bluetooth ® 

Informações dos 

SMS 

Informação de 

chamadas não 

atendidas 

O ícone indica uma ligação BT activa. 

Apresenta a informação de SMS. 

Apresenta a informação de chamadas não atendidas. 

INFORMAÇÃO 

● O painel de instrumentos tem integrada uma antena para a ligação Bluetooth ® . O 

sistema poderá não funcionar quando se utiliza o telefone Bluetooth ® nas seguintes 

condições e locais: 

• Quando o telemóvel está obstruído por certos objectos (tais como quando se encontra 

por detrás do banco ou dentro do porta-luvas e e na caixa da consola). 

• Quando o telemóvel toca ou fica coberto por materiais metálicos. 


149


2. SISTEMA MÃOS LIVRES 

O sistema mãos livres Bluetooth ® permite-lhe 

realizar ou receber chamadas 

sem tirar as mãos do volante quando 

liga o seu telemóvel. 

Este sistema suporta Bluetooth ® . 

Bluetooth ® é um sistema de dados 

sem fios com o qual poderá realizar 

chamadas sem que o seu telemóvel 

esteja ligado através de um cabo ou 

colocado na respectiva base. 

Neste ponto é explicado o procedimento 

funcional do sistema. 

• Para o registo e a definição do telefone, 

consulte “DEFINIÇÕES Bluetooth ® ” na 

página193. 

CUIDADO 

● Utilize um telemóvel ou ligue o telefone 

Bluetooth ® apenas quando for seguro e 

legal fazê-lo. 

ATENÇÃO 

● Não deixe o seu telemóvel no carro. A 

temperatura no interior poderá ser elevada 

e danificar o telefone. 

● Se o telefone Bluetooth ® estiver demasiado 

perto do sistema, a qualidade do 

som poderá piorar e o estado da ligação 

poderá ir-se abaixo. 

INFORMAÇÃO 

● Se o seu telemóvel não suportar Bluetooth 

® , este sistema não funcionará. 

● Consoante o modelo do telemóvel, algumas 

funções poderão ser limitadas. 


poderá não funcionar. 

• O telemóvel está desligado. 

• A posição actual fica fora da área de 

comunicação. 

• O telemóvel não está ligado. 

• O telemóvel tem uma bateria fraca. 

• Quando a saída é controlada devido 

à sobrecarga das linhas telefónicas, 

etc. 

• Quando o telemóvel em si não pode 

ser utilizado 

• Quando se transfere os dados da 

lista telefónica do telemóvel 

● Quando se utiliza áudio Bluetooth ® e o 

sistema de mãos livres em simultâneo, 

poderão ocorrer os seguintes problemas. 

• A ligação Bluetooth ® pode ser cortada. 

• É possível que se oiça ruído na 

reprodução de áudio Bluetooth ® . 

● A bateria do telefone Bluetooth ® será 

rapidamente descarregada quando estiver 

ligada a Bluetooth ® . 

150


UTILIZAR O INTERRUPTOR 

DO TELEFONE 

Bluetooth é uma marca comercial registada 


INFORMAÇÃO 

● O sistema suporta o seguinte serviço. 

• Bluetooth ® Especificação 


(Recomendada: Ver.2.1+EDR ou 

superior) 

• Perfil 

HFP (perfil de mãos livres) 



DUN (Perfil de rede de marcação) 


PAN (Rede de área pessoal) 

Ver. 1.0 

• PBAP (Perfil de acesso da lista telefónica) 


MAP (perfil de acesso a mensagens) 

• Aplicação 

PIM (gestor de informações pessoais) 

● Se o seu telemóvel não suportar HFP, 

não poderá registar o telefone 

Bluetooth®, ou utilizar os perfis DUN/ 

PAN ou PBAP individualmente. 

● Se a versão do telefone Bluetooth ® 

ligado for mais antiga que a 

recomendada ou incompatível, esta 

função não poderá ser utilizada. 

O design real e a posição do interruptor 

poderão ser diferentes consoante o 

veículo. Para detalhes, consulte o índice 

gráfico de “Manual do proprietário”. 

• Ao pressionar o interruptor do telefone, 

poderá receber uma chamada ou desligar 

a mesma sem tirar as mãos do volante. 

• Pressionando o interruptor do volume 

poderá ajustar o volume. 

5 


151


SOBRE A LISTA 

TELEFÓNICA NESTE 

SISTEMA 

• Poderá utilizar o microfone quando estiver 

a falar ao telefone. 

INFORMAÇÃO 

● A voz da outra parte é emitida pelo altifalante 

dianteiro. Quando as chamadas 

recebidas ou a voz do emissor são emitidas, 

o som do sistema áudio será 

silenciado. 

● Fale alternadamente com a outra parte 

ao telefone. Se falar ao mesmo tempo, 

as vozes poderão não ser entendíveis. 

(Não se trata de uma anomalia.) 

● Mantenha o volume da voz recepcionada 

baixo. Caso contrário será ouvido 

um eco e a voz que se recebe pode ser 

ouvido no exterior do veículo. Quando 

falar ao telefone, fale claramente no 

sentido do microfone. 

● Nas seguintes situações, a sua voz 

poderá não ser ouvida pela outra parte. 

• Condução em estradas não alcatroadas. 

(Devido ao ruído do trânsito.) 

• Condução a alta velocidade. 

• É aberta uma janela. 

• Rodando as saídas do ar condicionado 

na direcção do microfone. 

• O som da ventoinha de ar condicionado 

é alto. 

• Existe um efeito da rede do telemóvel. 

• Os seguintes dados são guardados para 

cada um dos telefones registados. 

Quando um outro telefone esta a ligar, 

não será possível fazer a leitura dos 

dados registados. 

• Dados da lista telefónica 

• Todo o histórico de chamadas 

INFORMAÇÃO 

● Quando se elimina o telefone, os dados 

acima mencionados são igualmente eliminados. 

QUANDO ENTREGAR O 

VEÍCULO 

Muitos dados pessoais são registados 

quando se utiliza o sistema mãos livres. 

Quando entregar o veículo, inicialize 

os seus dados. (Consulte 

“ELIMINAR DADOS PESSOAIS” na 

página 189.) 

• É possível inicializar os seguintes dados 

no sistema. 


• Dados do histórico de chamadas 

• Dados do telefone Bluetooth ® 

• Definições do volume 

• Definições Bluetooth ® 

INFORMAÇÃO 

● Se inicializar os seus dados, estes 

serão perdidos. Tenha cuidado quando 

inicializar os dados. 

152


3. LIGAR UM TELEFONE Bluetooth ® 

LIGAR UM TELEFONE 

Bluetooth ® 

Para se utilizar o sistema mãos livres, 

é necessário emparelhar o telefone e 

ligar o perfil do telefone (HFP) ao sistema. 

(Neste manual, o emparelhamento 

refere-se a um dispositivo 

Bluetooth ® que se liga ao sistema. A ligação 

refere-se ao perfil ou perfis do 

dispositivo que está a ser ligado ao sistema.) 

Assim que o perfil estiver ligado, será 

possível realizar chamadas de mãos livres. 

Se não ligou ainda qualquer telefone 

Bluetooth ® com o perfil de telefone 

(HFP), deverá primeiro ligar o seu telefone 

com o perfil de telefone (HFP) de 

acordo com as seguintes instruções. 

Ligue o seu telefone Bluetooth ® ao 

perfil de telefone (HFP) depois de parar 

completamente o veículo. 

• Consulte “DEFINIÇÕES Bluetooth ® ” na 

página 193 do registo adicional quando 

se registar. 

LIGAR UM TELEFONE 

Bluetooth ® 

■LIGAR A PARTIR DO SISTEMA 





5 





em “Sim”. 



153



a procura de um dispositivo Bluetooth 

® . 












telefone. 



concluído. 

• Os dispositivos conectáveis Bluetooth ® 

serão apresentados na lista. 









seguinte ecrã. Toque em “Ligar para 

telefone”. 

154



• Assim que se ligou o telefone Bluetooth ® , 

este será automaticamente ligado, sempre 

que o interruptor do motor se encontre 

nas posições “ACC” ou “Activ”. 

INFORMAÇÃO 


e a utilização do telemóvel, 

consulte o manual que acompanha o 

telemóvel. 




em “Sim”. 


5 

■LIGAR A PARTIR DO DISPOSITIVO 


2 Toque em “Configuração 












telefone. 




155


VOLTAR A LIGAR O TELEFONE 

Bluetooth ® 

Se um telefone Bluetooth ® for desligado 

devido a uma recepção deficiente 

da rede Bluetooth ® quando o interruptor 

do motor se encontra na posição 

“ACC” ou “Activ”, o sistema irá automaticamente 

reconectar o telefone 

Bluetooth ® . 

• Se o telefone Bluetooth ® for desconectado 

de propósito, como quando se desliga, 

tal não acontece. Voltar a ligar 

manualmente utilizando um dos seguintes 

métodos: 

• Seleccione novamente o telefone Bluetooth 

® . (Consulte a página 197.) 

• Ligue o perfil do telefone. (Consulte a 

página 198.) 

156


4. REGISTAR UMA ENTRADA 

REGISTAR UMA NOVA 

ENTRADA 

É possível registar até 200 números 

neste sistema. 

4 Seleccione um dos 4 tipos de telefone 

(“Telemóvel”, “Início”, “Emprego” 

ou “Outro”) e introduza um número. 


“Contactos” 

1 Toque em “Contactos”. 

: Toque para eliminar um número. 


a eliminar números. 

• Poderá introduzir um número para cada 

tipo de telefone. 

5 

• O ecrã “Contactos” pode ser apresentado 

tocando-se em em qualquer um dos 

ecrãs de “Telefone”. 

2 Toque em “Gravado” no ecrã “Contactos”. 

3 Toque em “Criar nova entrada”. 

5 Toque em . 



8 A entrada é registada na lista “Gravado”. 




página 159.) 

157



“Marcar número” 

1 Toque em “Marcar número” no ecrã 

de menus “Telefone”. 

• O ecrã “Marcar número” pode ser apresentado 


um dos ecrãs de “Telefone”. 

• Poderá também pressionar o interruptor 

no volante para ver o ecrã “Marcar 

número”. 

2 Introduza os números. 

3 Toque em . 


TIR DO ECRÃ “Contactos”" a partir do 


INFORMAÇÃO 

● O tipo de telefone é registado como 

“Telemóvel”. 


“Lista telefónica” 

1 Procurar a entrada por “Lista telefónica”. 


2 Toque em para os itens pretendidos. 


gravados”. 




INFORMAÇÃO 



● Se o contacto inclui um endereço ou um 

número de telefone, estes serão guardados 

na lista “Gravado” no ecrã “Os 

meus destinos” e no ecrã “Contactos”. 



“Listas de chamadas” 

1 Procurar a entrada por “Listas de chamadas”. 


2 Toque em junto ao item desejado. 




INFORMAÇÃO 



158


REGISTAR A PARTIR DE UM 

DISPOSITIVO EXTERNO 

Os dados em formato "CSI" podem ser 

transferidos de uma pen USB para 

este sistema. Os endereços e números 

transferidos serão guardados na 

lista “Gravado” no ecrã “Os meus destinos” 

e no ecrã “Contactos”. (Consulte 




ENTRADA 

As informações detalhadas das entradas 

na lista podem ser apresentadas 

ou editadas. 

1 Toque em junto à entrada pretendida 

no ecrã “Contactos”. 

5 

Ecrã de opções de entrada da lista “Gravado” 

Ecrã de opções de entrada da lista “Lista 

telefónica” 




159


N.º 

Função 

Toque aqui para ver os detalhes 

da informação da entrada. 

• Toque na entrada pretendida 

para a chamar. 

Toque aqui para alterar o nome 

de entrada. (Consulte a página 

160.) 

Toque aqui para editar os 

números de telefone. (Consulte 


Toque aqui para eliminar a 

entrada. 

Toque aqui para eliminar todas 

as entradas. 

Toque aqui para registar a 

entrada na lista “Gravado” no 

ecrã “Os meus destinos” e no 

ecrã “Contactos”. (Consulte a 

página 158.) 

EDITAR NÚMEROS DE 

TELEFONE 

1 Toque em “Editar n.ºs telefone”. 

2 Seleccione um dos 4 tipos de telefone 

e introduza um número. 




• Poderá editar o número para cada um dos 

tipos de telefone. 

3 Toque em . 

ALTERAR O NOME DE 

ENTRADA 



INFORMAÇÃO 

● Se uma entrada que é transferida de um 

telemóvel for editada, a alteração 

afectará a entrada na lista “Gravado” no 

ecrã “Os meus destinos” e no ecrã 

“Contactos”. (Consulte as páginas 55 e 

157.) 


160




PEN USB 

As entradas guardadas na lista 


e no ecrã “Contactos” podem ser 

transferidas para uma pen USB. 


5 


161

2. FUNCIONAMENTO DO TELEFONE 

1. FAZER UMA CHAMADA NUM TELEFONE Bluetooth ® 

Depois da ligação de um telefone 

Bluetooth ® é possível realizar uma 

chamada utilizando o sistema mãos 

livres. Existem vários métodos pelos 

quais se pode realizar uma chamada. 

Estes são descritos abaixo. 

4 Será apresentado o ecrã de ligações. 

POR MARCAÇÃO 

Poderá fazer a chamada introduzindo 

o número de telefone. 

1 Pressione o interruptor no volante. 

• O ecrã “Marcar número” pode ser apresentado 

tocando-se em “Marcar número” 

no ecrã de menus “Telefone” ou 

em qualquer um dos ecrãs “Telefone”. 

2 Toque na tecla pretendida para introduzir 

o número de telefone. 

• Para cancelar a chamada, toque em “Terminar 

chamada”. 

PELA LISTA “Gravado” NO 

ECRÃ “Contactos” 

É possível realizar chamadas 

utilizando a lista “Gravado” no ecrã 

“Contactos”. Para utilizar esta função é 

necessário registar a entrada. 






• Quando é tocado, o número é 

registado na lista “Gravado” no ecrã 

“Contactos”. (Consulte a página 158.) 



ecrãs de “Telefone”. 

2 Toque em “Gravado” no ecrã “Contactos”. 

3 Toque em . 

162





página 159.) 

• Se existirem 2 ou mais números de telefone, 

toque no número desejado na lista. 

PELA LISTA TELEFÓNICA 

É possível realizar chamadas utilizando 

os dados da lista telefónica do telemóvel 

ligado. A lista telefónica altera-se consoante 

o telefone ligado. 

Se um contacto não tiver um número de 

telefone guardado, a entrada será escurecida. 

Poderá actualizar a lista telefónica. 



5 



chamada”. 



ecrãs “Telefone”. 

2 Toque em “Lista telefónica” no ecrã 

“Contactos”. 



• Se existirem 2 ou mais números de telefone, 

toque no número desejado na lista. 

• Toque em “Procurar contacto” para 

procurar o nome do contacto. 



página 159.) 

163




chamada”. 

INFORMAÇÃO 

● Quando um telefone é ligado pela primeira 

vez, a sua lista telefónica deverá 

ser transferida. Se não for possível 

transferir a lista telefónica, será mostrada 

uma janela de contexto. 

POR LISTAS DE CHAMADAS 

É possível realizar chamadas utilizando 

uma das 4 funções das listas de 

chamadas. 

1 Toque em “Listas de chamadas”. 


“Todos”: Toque aqui para ver todos os 

números (chamadas não atendidas, recebidas 

e marcadas). 

“Não aten”: Toque aqui para ver as chamadas 

não atendidas. 

“Recebidas”: Toque aqui para ver as 

chamadas recebidas. 

“Marcadas”: Toque para ver os números 

marcados. 

• O estado de uma chamada é mostrado 

pelos seguintes ícones. 

: Não atendida 

: Recebida 

: Realizada 

• O ecrã “Listas de chamadas” pode ser 

apresentado tocando-se em em 

qualquer um dos ecrãs “Telefone”. 

• Quando é tocado, a entrada é 

registada na lista “Gravado” no ecrã 

“Contactos”. (Consulte a página 158.) 




chamada”. 

164


FAZER UMA CHAMADA 

UTILIZANDO UM SMS 

É possível realizar chamadas para o 

número de telefone do emissor do 

SMS. (Consulte a página 170.) 

1 Toque em “Ligar p/ remet”. 

POR CHAMADA POI 

É possível realizar chamadas para um 

PDI quando os seus detalhes são 

apresentados no ecrã. (Consulte as 


1 Toque em . 

5 



chamada”. 



chamada”. 


165


2. RECEBER CHAMADAS NUM TELEFONE Bluetooth ® 

Surge este ecrã e ouve-se um sinal sonoro 

quando se recebe uma chamada. 

1 Pressione o interruptor no volante. 

Chamada em espera 

2 É apresentado o ecrã em actualização 

permanente. (Consulte a página 167.) 

“Aceitar”: Toque aqui para falar ao telefone. 

“Rejeitar”: Toque aqui para rejeitar a chamada. 

• A disposição do ecrã de chamada recebida 

poderá ser diferente consoante a 

informação disponível do telefone ligado. 

• É possível definir o tom de toque e o 

respectivo volume. (Consulte as 


• A primeira chamada é colocada em 

espera e a informação de quem chama 

será escurecida. 

• A informação da segunda chamada é 

apresentada por baixo da informação da 

primeira chamada. 

INFORMAÇÃO 

● Consoante o seu telemóvel, o nome da 

outra parte poderá não ser apresentado 

correctamente durante as chamadas 

internacionais. 

Chamada simples 

2 É apresentado o ecrã em actualização 

permanente. (Consulte a página 167.) 

166


3. FALAR NUM TELEFONE Bluetooth ® 

Enquanto estiver a falar num telefone 

Bluetooth ® , será apresentado o ecrã 

em actualização permanente. Neste 

ecrã é possível realizar as operação 

descritas abaixo. 

Chamada simples 

N.º 

Função 

Toque para silenciar a sua voz. 

Para cancelar o silenciamento 

da sua voz, toque em “Anul silenc 

chamada”. 

Toque para transferir a chamada. 

Toque em “Transf p/ telefone” 

para passar da chamada de 

mãos livres para uma chamada 

de telemóvel. Toque em “Modo 

mãos livres” para passar da 

chamada do telemóvel para uma 

chamada de mão livres. 

Chamada em espera 



N.º 

Função 

Toque aqui para desligar o telefone. 

• O interruptor no volante 

também pode ser pressionado 

para desligar o telefone 

Toque para marcar um segundo 

número. (Consulte a página 

168.) 

Toque para enviar um som. 


Toque para colocar uma chamada 

em espera. Para cancelar 

esta função, toque em “Activar 

chamada”. 

Apresenta a duração de uma 

chamada. 

Toque para ajustar o volume da 

voz da outra parte. (Consulte a 

página 168.) 

Apresenta o nome, o número e 

imagem da outra parte. A informação 

aqui mostrada poderá ser 

diferente consoante a informação 

disponível do seu telefone. 

Toque para alternar entre chamadas. 

Toque para passar para uma 

chamada de conferência. 

INFORMAÇÃO 

● Quando se passa de uma chamada de 

telemóvel para uma chamada pelo sistema 

de mãos livres, o ecrã de mãos 

livres será mostrado e a chamada pode 

ser comandada pelo ecrã. 

● Os métodos de transferência serão diferentes 

consoante o tipo de telemóvel 

que tiver. 

● Para o funcionamento do telefone, consulte 

o manual que acompanha o seu 

telemóvel. 

5 


167


AJUSTAR O VOLUME DO 

RECEPTOR 

1 Toque em . 

ENVIAR SONS 

1 Toque em “Tons DTMF”. 

2 Introduzir os números. 

2 Toque em “-” ou “+” para ajustar o volume 

da voz da outra parte. 

• Os números introduzidos são imediatamente 

enviados como tons. 

• Toque em “Sair” para voltar ao ecrã anterior. 

MARCAR UM SEGUNDO 

NÚMERO 

• O volume do receptor podem também 

ser ajustado utilizando o interruptor no 

volante. 

1 Toque em “Marcar”. 

2 Toque no método pretendido para realizar 

a chamada. 

Quando é seleccionado “Marcar número” 

3 Introduza o número e de seguida toque 

em . 

168


Quando é seleccionado “Ligar dos 

contactos” 

3 Toque no método pretendido e de seguida 

toque na entrada pretendida. 

■ALTERNAR ENTRE CHAMADAS 

1 Toque em “Trocar chamadas”. 

• Cada vez que se toca em “Trocar chamadas” 

alterna-se entre as chamadas 

que estão em espera. 

■PASSAR PARA UMA CHAMADA DE 

CONFERÊNCIA 

1 Toque em “Ligar chamadas”. 

Quando é seleccionado “Marcar de todas 

as listas de chamadas” 

3 Toque na lista pretendida e de seguida 

toque na entrada pretendida. 

INFORMAÇÃO 

● Se o seu telemóvel não for compatível 

com HFP Ver. 1.5, esta função não pode 

ser utilizada. 

● O funcionamento de chamada interrompida 

poderá ser diferente consoante o 

operador de telefones e o telemóvel. 

5 



chamada”. 

5 Quando é estabelecida uma nova chamada 

é apresentado o seguinte ecrã. 


• A primeira chamada é colocada em 

espera e a informação de quem chama 

será escurecida. 

• A informação da segunda chamada é 

apresentada por baixo da informação da 

primeira chamada. 

169

3. FUNÇÃO SMS 


É possível encaminhar mensagens 

SMS a partir do telefone Bluetooth ® 

ligado, permitindo a verificação e 

resposta utilizando este sistema. 

VERIFICAR SMS RECEBIDOS 

1 Toque em “Mensagens”. 

NOVA JANELA DE 

CONTEXTO DE AVISO DE 

SMS (QUANDO INSTALADO) 

Quando é recebido um novo SMS, é 

apresentada uma janela de contexto 

no ecrã. 

• Esta função pode ser ativada ("On") ou 

desativada ("Off"). (Consulte a página 

200.) 

• O ecrã “Mensagens” pode ser apresentado 

tocando-se em em qualquer um 

dos ecrãs “Telefone”. 

2 Toque em “Caix ent” no ecrã “Mensagens”. 

3 Toque no SMS pretendido. 

• O estado de uma mensagem é mostrado 

pelos seguintes ícones. 

: Nova mensagem 

: Mensagem lida 

: Mensagem não lida 

170


4 Será apresentado o SMS. 

VERIFICAR SMS ENVIADOS 



N.º 

Função 

1 Toque em “Mensagens” no ecrã de 

menu “Telefone”. 




2 Toque em “Enviado” no ecrã “Mensagens”. 

3 Toque no SMS pretendido. 

Toque em para que o SMS 

seja lido em voz alta. Para cancelar 

esta função, toque em 

5 

. 

Toque para chamar o emissor. 

Toque para responder ao SMS 

com um texto livre. 

Toque para responder ao SMS 

com um modelo. 

RESPONDER A UM SMS 

1 Toque em “Responder txt” ou “Modelo 

resposta”. 

2 Introduza o SMS. 


4 O SMS será enviado. 

4 Será apresentado o SMS. 

• Quando * é tocado, o SMS é lido 

em voz alta. Para cancelar esta função, 

toque em *. 



171


ENVIAR UMA NOVA SMS 

1 Toque em “Mensagens” no ecrã de 

menu “Telefone”. 




2 Toque em “Criar novo” no ecrã “Mensagens”. 

3 Toque em “Criar mensagem” ou 

“Usar modelo de mensagem”. 

6 Seleccione o número/contacto para o 

qual deseja enviar o SMS. 

• Serão apresentados “Número novo”, 

“Seleccionar contacto” e uma lista de destinatários 

anteriores. 

Quando é seleccionado “Marcar número” 

7 Introduza o número. 

4 Introduza o SMS. (Consulte a página 

173.) 

8 Toque em . 



Quando é seleccionado “Seleccionar 

contacto” 


8 Toque no contacto pretendido. 


172


Se for seleccionado um destinatário. 

7 O SMS será enviado de imediato. 

2 Edite o SMS. 

CRIAR UM NOVO SMS 

■NO ECRÃ “Criar mensagem” 




■NO ECRÃ “Usar modelo” 

1 Toque no modelo pretendido. 

: Toque aqui para eliminar um modelo. 

• 10 mensagens foram já registadas no 

ecrã do modelos de mensagens. 

INFORMAÇÃO 

● A posição do cursor pode ser deslocada 

tocando no local desejado no ecrã de 

entrada. Toque em ou para 

percorrer o ecrã de entrada para cima 

ou para baixo. 

● Os SMS podem conter até 160 caracteres. 

Se o texto introduzido ultrapassar 

os caracteres disponíveis para um SMS, 

será iniciado automaticamente um novo 

SMS. Tal é indicado pela linha divisória 

e por um ícone no campo de entrada, 

que é mostrado assim que restem apenas 

10 caracteres para o SMS. 

● É apresentado o número caracteres restantes 

para o SMS. 

● É possível escrever em série um máximo 

de 6 SMS. 

● Enquanto o veículo está em movimento 

a função de introdução de texto não 

está disponível. 

5 


173


REGISTAR NOVOS MODELOS 

É possível criar novos modelos. É 

possível registar até 15 modelos. 

1 Toque em “Preparar modelo de mensagem”. 



4 A mensagem é registada na lista de 

modelos no ecrã “Usar modelo”. 

174

6 

SISTEMA DE COMANDO DE VOZ 

1 

1 



VOZ 

2 

3 


DE COMANDO DE VOZ............. 176 

UTILIZAÇÃO DO SISTEMA DE 

COMANDO DE VOZ......................... 176 

FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE 

COMANDO DE VOZ......................... 177 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

175

1. FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE COMANDO DE VOZ 

1. FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE COMANDO DE VOZ ∗ 

O sistema de comando de voz permite 

a utilização dos sistemas de navegação, 

áudio e de mãos-livres utilizando 

comandos de voz. 

INFORMAÇÃO 

● O idioma do reconhecimento de voz 

pode ser alterado. (Consulte 

“SELECCIONAR UM IDIOMA* na 

página 188) 

● Esta função é compatível com os 

seguintes idiomas: 

• Holandês 

• Inglês 

• Francês 

•Alemão 

• Italiano 

• Português 

•Russo 

• Espanhol 

• Sueco 

COMUTADORES DA 

DIRECÇÃO PARA O SISTEMA 

DE COMANDO DE VOZ 

Tipo A (comutador da direção de dois 

sentidos) 

Tipo B (comutador da direção de quatro 

sentidos) 

UTILIZAÇÃO DO SISTEMA DE 

COMANDO DE VOZ 

O design real e a posição do 

interruptor poderão ser diferentes 

consoante o veículo. Para detalhes, 

consulte o índice gráfico do “Manual 

do proprietário” . 

Interruptor de fala 

• Pressione o interruptor de fala para iniciar 

o sistema de comando de voz. 

• Mantenha pressionado o interruptor de 

fala para cancelar o sistema de comando 

de voz. 


• Pressione o interruptor Voltar para voltar 

para o ecrã anterior. 


176


MICROFONE 

Não é necessário falar diretamente 

para o microfone quando se dá um 

comando. 

INFORMAÇÃO 

● Aguarde pelo bip de confirmação antes 

de proferir o comando. 

● Os comandos de voz poderão não ser 

reconhecidos se: 

• Forem proferidos demasiado rápidos. 

• Forem proferidos muito baixo ou muito 

alto. 

• Os vidros estiverem abertos. 

• Os passageiros estiverem a falar 

enquanto são proferidos os comandos 

de voz. 

• A velocidade do ar condicionado 

estiver definida para elevada. 

• As saídas do ar condicionado 

estiverem voltadas para baixo no 

sentido do microfone. 


poderá não reconhecer devidamente o 

comando e a utilização dos comandos 

de voz poderá não ser possível: 

• O comando for incorreto ou confuso. 

Note que certas palavras, acentos ou 

padrões de fala poderão ser difíceis de 

reconhecer por parte do sistema. 

• Existe um ruído de fundo excessivo, 

como por exemplo o ruído do vento. 



VOZ 

1 Pressione o interruptor de fala. 

• O sistema de comando de voz está 

accionado. 

• Pressione o interruptor de fala para 

parar o aviso atualmente a ser 

reproduzido e passe para o próximo 

passo do diálogo. 

• No caso de um reconhecedor de voz 

accionado estar a aguardar uma 

entrada, pressione o interruptor de fala 

para reiniciar o reconhecimento de voz. 

(O reconhecedor ignora a entrada 

anterior e aguarda uma nova entrada 

por parte do utilizador.) 

2 Depois de soar um bip, profira o 

comando desejado ou toque no 

comando desejado. 

: Este ícone irá ser apresentado 

quando o utilizador puder proferir um 

comando. 

: Toque para ajustar o volume do guia 

de voz. 

6 

SISTEMA DE COMANDO DE VOZ 

177


■APRESENTAÇÃO DO ECRÃ DA 

LISTA DE COMANDO 

Comandos multimédia 

1 Diga “Mais comandos” ou toque em 

“Mais comandos” no ecrã de menu 

principal da fala. 

2 Diga o comando desejado ou toque no 


3 Diga o comando desejado ou toque no 


Comandos de navegação 

Comandos do telefone 

Comandos do rádio 

• A lista de comandos é lida em voz alta e o 

comando correspondente é realçado. 

Para cancelar esta função, pressione o 

interruptor de fala. 

178

7 


1 

2 

1 INFORMAÇÕES DO VEÍCULO 


2. CONSUMO DE COMBUSTÍVEL .. 181 

CONSUMO DE COMBUSTÍVEL 

(VEÍCULOS COM SISTEMA 

HÍBRIDO).......................................... 181 

CONSUMO DE COMBUSTÍVEL 

(VEÍCULOS SEM SISTEMA 

HÍBRIDO).......................................... 181 

3. SISTEMA DE AVISO DA 

PRESSÃO DOS PNEUS ............ 183 

MOSTRAR O ECRÃ PRESSÃO DOS 

PNEUS ............................................. 183 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

179

1. INFORMAÇÕES DO VEÍCULO 


É possível ver informações sobre o consumo de combustível e a pressão dos 

pneus. Para aceder ao sistema de informações do veículo, pressione o botão 

“CAR”. 



• O ecrã “Informação” mostrado acima é apresentado se o veículo estiver equipado 

com os sistemas de consumo de combustível e de aviso da pressão dos pneus. 


Págin 

a 

“Consumo de comb.”* 

Apresenta o ecrã “Informação da viagem”, “Registo 

anterior ” e “Monitor de energia”. 

181 

“Pressão dos pneus”* Apresenta o ecrã “Pressão dos pneus”. 183 

Botão “CAR”* 



informações do veículo. 

181, 

183 

180


2. CONSUMO DE COMBUSTÍVEL ∗ 

CONSUMO DE 

COMBUSTÍVEL 

(VEÍCULOS COM SISTEMA 

HÍBRIDO) 

O consumo de combustível como o 

apresentado abaixo pode ser 

apreesentado no ecrã. Para detalhes, 

consulte o ponto 1-1 de “Manual do 

proprietário”. 

• Monitor de energia 

• Consumo da viagem 

• Histórico 

CONSUMO DE 

COMBUSTÍVEL 

(VEÍCULOS SEM SISTEMA 

HÍBRIDO) 

1 Pressione o botão “CAR”. 

• O ecrã “Informação” não é apresentado 

se os veículos não estiverem equipados 

com um sistema de aviso da pressão dos 

pneus. 

• Se o ecrã “Informação da viagem” não for 

apresentado, toque em “Informação da 

viagem”. 

N.º 

INFORMAÇÕES DE VIAGEM 

Nome 

Velocidade média 

Tempo percorrido 

Alcance de cruzeiro 

7 

2 Toque em “Consumo de comb.”. 

Consumo de combustível 

anterior por minuto 

Consumo de combustível actual 

por minuto 

“Apagar”: Os dados de informação da 

viagem podem ser eliminados tocando 

neste botão de ecrã. 

“Registo anterior ”: O ecrã “Registo anterior 

” pode ser apresentado quando se 

toca neste botão de ecrã. 


• Será apresentado o ecrã “Informação da 

viagem” ou “Registo anterior ”. 

INFORMAÇÃO 

● O visor das informações de viagem 

indica as condições gerais de condução. 

A precisão varia consoante os hábitos 

de condução e as condições da estrada. 


181


HISTÓRICO 

• Se o ecrã “Registo anterior ” não for apresentado, 

toque em “Registo anterior ”. 

N.º 

Nome 

Registo de economia de combustível 

anterior 

Economia de combustível actual 

Melhor economia de combustível 

registada 

• O histórico do consumo médio de combustível 

está dividido por cores, nas 

médias passadas e no consumo médio de 

combustível desde a última reposição. 

“Apagar”: Os dados do histórico podem 

ser eliminados tocando neste botão de 

ecrã. 

“Actualizar”: Repor o consumo de combustível 

médio para medir novamente o 

consumo de combustível actual. 

Veículos com um visor de informações 

múltiplas 

Quando se tocar em “Actualizar”, o consumo 

médio de combustível mostrado no 

display de informação múltipla será reposto. 

“Informação da viagem”: O ecrã “Informação 

da viagem” pode ser apresentado 

quando se toca neste botão de ecrã. 

182


3. SISTEMA DE AVISO DA PRESSÃO DOS PNEUS ∗ 

Os veículos equipados com um 

sistema de advertência da pressão 

dos pneus apresentarão um ecrã de 

aviso para além da indicação de aviso 

no manómetro se a pressão dos pneus 

baixar. Para informações sobre o 

sistema de advertência da pressão 

dos pneus, consulte “Manual do 

proprietário”. 

2 Toque em “Pressão dos pneus”. 

3 Será apresentado o valor da pressão 

de cada um dos pneus. 

Tipo A 

• Para confirmar os valores da pressão dos 

pneus, toque em “Sim”. Para cancelar e 

voltar ao ecrã anterior, toque em “Não”. 

(Este ecrã nãos será mostrado se o ecrã 

da pressão dos pneus já estiver a ser 

mostrado.) 

Tipo B 

7 

MOSTRAR O ECRÃ 

PRESSÃO DOS PNEUS 

O valor da pressão de cada um dos 

pneus pode ser confirmado utilizando 

o ecrã de pressão dos pneus. 

1 Pressione o botão “CAR”. 

• Valores de pressão baixa dos pneus 

serão apresentados a cor de laranja. 

• O padrão do visor varia consoante o veículo. 

Alguns veículos não mostram a 

pressão do pneu de reserva. 



183


184

8 


1 

2 

1 

PROCESSO DE 



2. DEFINIÇÕES GERAIS ................ 187 

ECRÃS PARA DEFINIÇÕES 

GERAIS ............................................ 187 

3. DEFINIÇÕES DO VISOR............. 190 

DESLIGAR O VISOR .......................... 190 

ALTERNAR ENTRE MODO DIURNO 

E MODO NOCTURNO ..................... 191 

AJUSTAR CONTRASTE/ 

LUMINOSIDADE .............................. 191 

4. DEFINIÇÕES Bluetooth ® ........... 193 

FUNÇÃO Bluetooth ® LIGAR/ 

DESLIGAR........................................ 193 

EMPARELHAMENTO DE UM 

DISPOSITIVO Bluetooth ® ................. 194 


DISPOSITIVOS ................................ 197 

DEFINIR O PIN ................................... 198 

DEFINIR A LIGAÇÃO À INTERNET ... 199 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

5. DEFINIÇÕES DO TELEFONE..... 200 

6. DEFINIÇÕES DE ÁUDIO............. 201 

DEFINIÇÕES DO SOM....................... 201 

DEFINIÇÕES DO RÁDIO.................... 203 

7. DEFINIÇÕES DO VEÍCULO........ 204 


185

1. PROCESSO DE CONFIGURAÇÃO 


Para personalizar as definições das funções, pressione o botão “Configuração”. 




As definições estão disponíveis para a 

“Geral” 

selecção do idioma, sons de funcionamento, 187 

etc. 

“Bluetooth* 1 ” 

Registar, remover, ligar e desligar dispositivos 

Bluetooth ® e acertar definições é possível a 193 

partir do Bluetooth ® . 

“Visor” 

Estão disponíveis definições de contraste e 

luminosidade do ecrã. 

190 

“Telefone” 

Estão disponíveis as definições de som do 

telefone, lista telefónica, etc. 

200 

Pressione este botão para ver o ecrã 

Botão “SETUP” 

“Configuração”. 

“Veículo”* 2 Estão disponíveis definições para a 

personalização do veículo. 

Estão disponíveis definições para o ajuste do 

“Áudio” 

som e do rádio. 

* 1 : Bluetooth é uma marca comercial registada da Bluetooth SIG, Inc. 

* 2 : Quando instalado 

187, 190, 193, 

200, 201, 204 

204 

201 

186


2. DEFINIÇÕES GERAIS 


selecção do idioma, sons de funcionamento, 

etc. 

ECRÃS PARA DEFINIÇÕES 

GERAIS 



3 Toque nos itens a serem definidos. 

8 


• Neste ecrã, as seguintes funções estão 

operacionais. 

N.º 

Função 

É possível alterar o idioma. 

(Consulte “SELECCIONAR UM 

IDIOMA” na página 188.) 

É possível seleccionar “On” ou 

“Off” para emitir bips. 


É possível eliminar os dados 

pessoais. (Consulte “Eliminar 

dados pessoais” na página 189.) 

187


N.º Função SELECCIONAR UM IDIOMA 

Toque para que as entradas que 

são demasiadas longas para caberem 

no campo actual passem 

automaticamente da direita para 

a esquerda. 

Toque para definir a unidade de 

distância como “Quilómetro” ou 

“Milha”. 

É possível seleccionar o idioma pretendido. 


2 Toque em “Geral” no ecrã “Setup”. 

3 Toque em “Idioma”. 

* 

Toque para definir o volume do 

alerta da navegação. 


telefone. 


toque de chamada. 


diálogo de voz. 

As entradas guardadas na lista 


destinos” e no ecrã “Contactos” 


podem ser transferidas para uma 

pen USB. (Consulte “ENVIAR 

OS CONTACTOS GUARDA- 

DOS PARA UMA PEN USB” na 

página 63.) 

Os dados em formato "CSI" podem 

ser transferidos de uma pen 

USB para este sistema. Os endereços 

e números transferidos 

serão guardados na lista “Gravado” 

no ecrã “Os meus destinos” e 

no ecrã “Contactos”. (Consulte 

“DESCARREGAR ENDERE- 

ÇOS ATRAVÉS DE UMA PEN 

USB” na página 59.) 

Toque para ver as informações 

do sistema. 

4 Toque no botão de ecrã pretendido. 

• Será apresentado o ecrã anterior. 


*:Quando instalado 

188


ELIMINAR DADOS PESSOAIS 


2 Toque em “Geral” no ecrã “Configuração”. 

3 Toque em “Eliminar dados pessoais”. 

4 Toque em “Eliminar”. 

INFORMAÇÃO 

● Os seguintes dados pessoais podem 

ser eliminados ou repostos nas suas 

definições predefinidas: 


• Dados do histórico de chamadas 

• Dados dos dispositivos Bluetooth ® 

• Definições de som do telefone 

• Definições Bluetooth ® 

• Definições de áudio 

8 


189


3. DEFINIÇÕES DO VISOR 

Pode ajustar o contraste e luminosidade 

do ecrã. Também é possível desligar 

o visor. 


DESLIGAR O VISOR 


2 Toque em “Visor” no ecrã “Configuração”. 

3 Toque em “Ecrã desl.”. 

2 Toque em “Visor”. 

• O ecrã do visor será apagado. Para ligar, 

pressione o botão “MEDIA”, “CAR” ou 

“SETUP”. 



cada uma das definições. 

190


ALTERNAR ENTRE MODO 

DIURNO E MODO NOCTURNO 

Consoante a posição do interruptor 

dos faróis, o ecrã passa para o modo 

diurno ou modo nocturno. 

1 Para ver o ecrã no modo diurno, mesmo 

com o interruptor das luzes ligado, 

toque em “Modo diurno” no ecrã de 

ajuste dos comandos de luminosidade 

e contraste. 

AJUSTAR CONTRASTE/ 

LUMINOSIDADE 


2 Toque em “Visor” no ecrã “Configuração”. 

3 Toque em “Geral” ou “Câmara”, no 

qual deseja realizar o ajuste. 

4 Seleccione “Contraste” ou “Luminosidade!” 

utilizando ou . 

INFORMAÇÃO 

● Se o ecrã for definido para o modo 

diurno com o interruptor das luzes desligado, 

este estado é memorizado 

mesmo com o motor desligado. 

8 

5 Ajuste o contraste ou a luminosidade 

utilizando “+” ou “-”. 


“Contraste” “+” 

Função 

Acentua o contraste do 

ecrã 


“Contraste” “-” 

“Luminosidade! 

” “+” 

“Luminosidade! 

” “-” 

Reduz o contraste do 

ecrã 

Ilumina o ecrã 

Escurece o ecrã 

191


6 Depois de ajustar o ecrã, toque em 

“OK”. 

192


4. DEFINIÇÕES Bluetooth ® 

Para configurar um dispositivo Bluetooth 

® . 


FUNÇÃO Bluetooth ® LIGAR/ 

DESLIGAR 

É possível ligar ou desligar a função 

Bluetooth ® . 

1 Toque em “Bluetooth ∗ ligado” ou 

“Bluetooth ∗ desligado”. 

2 Toque em “Bluetooth ∗ ”. 


INFORMAÇÃO 

● Quando a função Bluetooth ® está desligada, 

“Procurar dispositivos Bluetooth*”, 

“Tornar este sistema 

localizável”, “Lista de dispositivos 

emparelhados”, “Definir PIN para o 

emparelhamento” e “Ligação à Internet” 

estarão escurecidos. 



8 


uma descrição de cada uma das definições. 


193


EMPARELHAMENTO DE UM 

DISPOSITIVO Bluetooth ® 

É possível emparelhar até 4 dispositivos 

Bluetooth ® . Um dispositivo emparelhado 

poderá ser ligado a qualquer 

um dos seus perfis suportados, como 

p. ex. a um telefone (HFP), música 

(A2DP) e/ou Internet (DUN/PAN). 

LIGAR A PARTIR DO SISTEMA 




• Os dispositivos conectáveis Bluetooth ® 

serão apresentados na lista. 





em “Sim”. 


a procura de um dispositivo Bluetooth 

® . 











dispositivo. 



concluído. 





194






INFORMAÇÃO 


e a utilização do seu dispositivo 

Bluetooth ® , consulte o manual que 

acompanha o dispositivo Bluetooth ® . 

● Os perfis de música que o dispositivo 

emparelhado suporta podem ser ligados 

individualmente conforme desejado. 

Alguns dispositivos não permitem a ligação 

de perfis individuais. Neste caso é 

apresentada uma janela de contexto. 

• O perfil de Internet não é ligado automaticamente. 

Para detalhes sobre a ligação 

do perfil de Internet, consulte “PRO- 

CESSO DE INÍCIO DE SESSÃO DO 

PERFIL DE INTERNET” na página 196. 


seguinte ecrã. Toque no perfil desejado a 

ser ligado. 

8 

“Ligar para telefone”: Toque para ligar o 

perfil do telefone. 

“Ligar para música”: Toque para ligar o 

perfil de música. 

“Ligar para Internet”, “Avançado”: Toque 

para ligar o perfil de Internet. O ecrã 

será mudado para o processo de inicio de 

sessão. (Consulte a página 196.) 

“Ligar todos”: Toque para ligar todos os 

perfis suportados. 

• Assim que ligou o dispositivo Bluetooth ® 

este é automaticamente ligado sempre 

que interruptor do motor se encontra na 



195


LIGAR A PARTIR DO 

DISPOSITIVO 


PROCESSO DE INÍCIO DE 

SESSÃO DO PERFIL DE 

INTERNET 

Quando é seleccionado “Ligar para Internet” 

1 Toque em “Ligar para Internet”. 




em “Sim”. 


2 Toque no fornecedor pretendido. 











dispositivo. 

• Este ecrã é apresentado apenas quando 

se faz a primeira ligação. 

Quando é seleccionado “Avançado”. 

1 Toque em “Avançado”. 

196


2 Toque em “Confirmar dados de 

acesso”. 


DISPOSITIVOS 

É possível desligar os dispositivo e alterar 

o estado de ligação do perfil utilizando 

o “Lista de dispositivos 

emparelhados”. 

É possível ter até 4 dispositivos emparelhados 

ao mesmo tempo. 

• Neste ecrã é possível alterar a informação 

de início de sessão do utilizador. 

INFORMAÇÃO 

● Quando se faz a primeira ligação, 

“Avançado” não é mostrado. 

● Quando a função “Guardar dados de 

acesso” estiver ligada, a informação 

introduzida de início de sessão do 

utilizador será retomada para todos os 

inícios de sessão. (Consulte a página 

199.) 

1 Toque em “Lista de dispositivos emparelhados”. 

2 Toque no dispositivo pretendido. 

8 

• O tom do ícones mostra que perfis são 

suportados pelo dispositivo. (Os ícones 

escurecidos não estão disponíveis.) 

• Os perfis do dispositivo actualmente ligados 

são realçados. 





197


ALTERAR O NOME DO 

DISPOSITIVO 


2 Introduza o nome do dispositivo. 


DEFINIR O PIN 

Para alterar o PIN. 

1 Toque em “Definir PIN para o emparelhamento”. 

ELIMINAR UM DISPOSITIVO 

EMPARELHADO 

1 Toque em “Apagar emparelhamento”. 


2 Introduza o número pretendido. 

LIGAR OU DESLIGAR PERFIS 

É possível ligar ou desligar individualmente 

os perfis de um dispositivo emparelhado. 

1 Toque no perfil desejado a ser ligado 

ou desligado. 

• Poderá ser seleccionado um PIN de 4 a 8 

dígitos. 


“Ligar todos”: Toque para ligar todos os 

perfis suportados. 

“Desligar todos”: Toque para desligar todos 

os perfis suportados. 

198


DEFINIR A LIGAÇÃO À 

INTERNET 

Para alterar as definições de Internet. 

1 Toque em “Ligação à Internet”. 

2 Toque nos itens desejados a serem 

definidos. 

N.º 

Função 

Toque para ligar ou desligar a 

função de aviso mostrar custos. 

Quando esta função está 

activada, será apresentada uma 

janela de contexto depois de se 

seleccionar transferir endereços 

do servidor ou procurar online. 


função de aviso mostrar 

roaming. Quando esta função 

está activada, será apresentada 

uma janela de contexto depois 

de se seleccionar transferir 

endereços do servidor ou 

procurar online. 

Toque aqui para ligar ou desligar 

a função de relembrar a 

informação de início de sessão. 


activada, as informações de 

início de sessão do utilizador 

introduzidas serão retomadas 

em cada início de sessão. 



Toque aqui para ligar ou desligar 

a sincronização automática com 

as várias funções de definição. 

8 

N.º 

Função 


função de transferência 

automática de endereços. 


activada, os endereços do 

servidor serão automaticamente 

transferidos e guardados na lista 




Quando esta função é 

seleccionada surge uma janela 

de contexto. Toque em 

“Continuar” para ligar esta 

função. 

INFORMAÇÃO 

● Se “Descarga automática de endereços” 

estiver activado, “Ver aviso de 

custo” e “Ver aviso de roaming” 

serão escurecidos. 


199


5. DEFINIÇÕES DO TELEFONE 


selecção do toque, anúncio de SMS e 

emails e "Guardadas" listas. 


2 Toque em “Telefone”. 

N.º 

* 

* 

Função 

Toque aqui para seleccionar um 

toque de chamada. Nenhum dos 

toques de chamada, do tom de 

toque do telefone e dos 4 toques 

de chamada do sistema estarão 

disponíveis para serem seleccionados. 

Toque aqui para colocar a função 

de anúncio de SMS em 

"On" e "Off". 

Toque aqui para colocar a função 

de anúncio de email em 

"On" ou "Off". 

Toque para actualizar a lista telefónica 

do telefone ligado. A lista 

actualizada refere-se à lista 




*:Quando instalado 


definidos. 



200


6. DEFINIÇÕES DE ÁUDIO 

Pode ajustar o tom e o equilíbrio do 

som. 

É possível definir o nível do nivelador 

automático de som. 


DEFINIÇÕES DO SOM 


2 Toque em “Áudio” no ecrã “Configuração”. 

3 Toque em “Definições de som”. 

2 Toque em “Áudio”. 

4 Toque no separador “Som” ou “DSP” 

no ecrã. 


8 



cada uma das definições. 

201


CONTROLO DSP 

1 Toque no separador “DSP” para ver 

este ecrã. 

Sem o sistema de som JBL 

■NIVELADOR AUTOMÁTICO DE 

SOM (ASL) 

O sistema ajusta o volume e a 

qualidade de tom ideais de acordo 

com a velocidade do veículo para 

compensar o aumento do ruído do 

veículo. 

Sem o sistema de som JBL 

1 Toque em “Agudos”, “Médios” ou 

“Graves” de “Nivelador automático de 

som”. 

Com o sistema de som JBL 


Com o sistema de som JBL 

1 Toque em “On” de “Nivelador automático 

de som”. 



■FUNÇÃO SOM SURROUND 


1 Toque em “On” de “Surround”. 


■SOM 

SOM E EQUILÍBRIO 

A qualidade de som de uma programa 

de áudio é determinada em grande 

parte pela mistura dos níveis de agudos, 

médios e graves. De facto, os diferentes 

tipos de música e programas 

de voz habitualmente soam melhor 

com diferentes misturas de agudos, 

médios e graves. 

202


■EQUILÍBRIO 

Um bom equilíbrio dos canais estéreo 

esquerdo e direito e dos níveis de som 

dianteiro e traseiro é igualmente 

importante. 

Tenha em atenção que enquanto 

escuta uma gravação ou emissão em 

estéreo, a mudança do equilíbrio 

esquerda/direita aumentará o volume 

de um grupo de sons enquanto baixa o 

volume de um outro. 

DEFINIÇÕES DO RÁDIO 


2 Toque em “Áudio” no ecrã “Configuração”. 

3 Toque em “Definições do rádio”. 

1 Toque no separador “Som” para ver 

este ecrã. 



“Agudos” “+” ou “-”: Para ajustar os 

tons agudos. 

“Médios” “+” ou “-”: Para ajustar os tons 

médios. 

“Graves” “+” ou “-”: Para ajustar os tons 

graves 

“Frente” ou “Traseira”: Para ajustar o 

equilíbrio de som entre os altifalantes 

dianteiros e traseiros. 

“E” ou “D”: Para ajustar o equilíbrio do 

som entre os altifalantes direito e esquerdo. 


INFORMAÇÃO 

● É possível ajustar o tom de cada um dos 

modos. 

• Neste ecrã podem ser executadas as 


N.º 

Função 

É possível seleccionar “Activ” 

ou “Desactiv” para informações 

de trânsito FM. 


ou “Desactiv” para um 

frequência FM alternativa. 


ou “Desactiv” para alteração do 

código regional. 

• Para detalhes sobre cada uma das definições, 

consulte “RDS (Sistema de dados 

do rádio)” na página 106. 


8 


203


7. DEFINIÇÕES DO VEÍCULO ∗ 

É possível alterar as definições personalizadas 

do veículo. 


2 Toque em “Veículo”. 


definidos. 

• Para uma lista de definições que pode ser 

alterada, consulte “Manual do proprietário”. 

4 Depois de alterar as definições, toque 

em “OK”. 

• Surgirá uma mensagem indicando que as 

definições estão a ser guardadas. Não 

realize qualquer outra operação enquanto 

esta mensagem for apresentada. 


204

9 

SISTEMA DO MONITOR RETROVISOR 

1 

2 

1 


RETROVISOR 


DO MONITOR RETROVISOR.... 206 

LINHAS DE ORIENTAÇÃO DO 

MONITOR RETROVISOR 

(QUANDO INSTALADO) .................. 207 

ÁREA APRESENTADA NO ECRÃ ..... 208 

A CÂMARA DO SISTEMA 

DO MONITOR RETROVISOR.......... 208 

2. PRECAUÇÕES DE CONDUÇÃO 

(COM LINHAS DE ORIENTAÇÃO 

DO MONITOR RETROVISOR) ... 210 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

205

1. SISTEMA DO MONITOR RETROVISOR 

1. FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DO MONITOR RETROVISOR 

O sistema do monitor retrovisor 

assiste o condutor ao apresentar uma 

imagem da vista por detrás do veículo 

durante a marcha-atrás. 

1 Para ver a imagem retrovisora no ecrã, 

a alavanca das mudanças encontra-se 

na posição “D” quando o interruptor do 

motor está na posição “Activ”. 

• Se deslocar a alavanca das mudanças da 

posição “D”, o ecrã volta ao ecrã anterior. 

CUIDADO 

● Nunca dependa inteiramente do sistema 

do monitor retrovisor quando fizer marcha 

atrás. Assegure-se sempre que o caminho 

pretendido está livre. 

Tenha cuidado, tal como teria se estivesse 

a fazer marcha-atrás com qualquer veículo. 

● Nunca faça marcha-atrás enquanto está a 

olhar para o ecrã. A imagem no ecrã é 

diferente das condições reais. As distâncias 

apresentadas entre os objectos e as 

superfícies planas serão diferentes das 

distância reais. Se fizer marcha atrás 

enquanto estiver apenas a olhar para o 

ecrã, poderá embater num veículo, numa 

pessoa ou num objecto. Quando fizer marcha-atrás, 

assegure-se que verifica visualmente 

e com os espelhos a área atrás e 

em redor do veículo antes de avançar. 

● Não utilize o sistema quando a porta traseira, 

da bagageira ou a porta do painel 

traseiro não estiver completamente 

fechada. 

● Utilize os seus próprios olhos para confirmar 

a área circundante do veículo, já que 

a imagem apresentada poderá ficar desfocada 

ou escurecida, e as imagens em 

movimento serão distorcidas, ou não totalmente 

visíveis quando a temperatura exterior 

for baixa. Quando fizer marcha-atrás, 

assegure-se que verifica visualmente e 

com os espelhos a área atrás e em redor 

do veículo antes de avançar. 

● Não utilize o sistema nos seguintes casos: 

• Em piso de gelo ou escorregadio da 

estrada, ou em caso de neve. 

• Quando se utiliza correntes nos pneus 

ou pneus de emergência. 

• Numa estrada irregular, como numa 

rampa. 

Com as linhas de orientação do monitor 

retrovisor (quando instalado) 

• Verifique sempre a área circundante do 

veículo, já que as linhas de orientação 

são apenas linhas auxiliares. 

• As linhas de orientação são linhas auxiliares 

e não se alteram mesmo quando 

se gira o volante. 

206


ATENÇÃO 

● Se o veículo sofrer um embate por trás, 

a posição e o ângulo de montagem da 

câmara poderá alterar-se. Assegure-se 

que manda verificar a posição e ângulo 

de montagem da câmara num concessionário 

Toyota autorizado ou por um 

outro profissional devidamente qualificado 

e equipado. 

● Uma vez que a câmara apresenta um 

design à prova de água, não solte, desmonte 

ou modifique a mesma. O que 

poderá levar a um mau funcionamento. 

● Se a temperatura se alterar rapidamente, 

como quando se entorna água 

quente sobre o veículo com o tempo 

frio, o sistema poderá não funcionar normalmente. 

● Não esfregue as lentes da câmara com 

força. Se a lente da câmara estiver riscada, 

não poderá transmitir uma imagem 

clara. 

● Não deixe que solventes orgânicos, 

cera de veículos, limpa-vidros ou películas 

de vidro se colem à câmara. Se tal 

acontecer, limpe a câmara removendoos 

assim que for possível. 

● Se o tamanho dos pneus for mudado, a 

área apresentada no ecrã poderá 

mudar. 

● Quando lavar o veículo não aplique jactos 

de água intensivos sobre a câmara 

ou na área da câmara. Ao fazê-lo poderá 

provocar o mau funcionamento da 

câmara. 

INFORMAÇÃO 

● Se a lente da câmara se tornar suja, não 

poderá transmitir uma imagem clara. Se 

pingos de água, neve, ou lama se 

fixarem na lente, enxagúe com água e 

limpe com um pano macio. Se a lente 

estiver extremamente suja, lave-a com 

um detergente suave e enxagúe-a. 

LINHAS DE ORIENTAÇÃO DO 



As linhas de orientação são apresentadas 

no ecrã. 

• As linhas de orientação diferem das mostradas 

no ecrã real. 

Linhas de orientação da largura do veículo 

(azul) 

• Estas linhas indicam a largura estimada 

do veículo. 

Linha de orientação de distância (azul) 

• Esta linha indica a posição no solo a cerca 

de 3 pés (1 m) atrás do pára-choques traseiro 

do veículo. 

Linha de orientação de distância (vermelha) 

• Esta linha indica a posição no solo a cerca 

de 1,5 pés (0,5 m) atrás do pára-choques 

traseiro do veículo. 

Linhas de orientação do centro do veículo 

(azul) 

• Estas linhas indicam o centro estimado do 

veículo no solo. 

9 


207


ÁREA APRESENTADA NO 

ECRÃ 

A imagem é apresentada mais ou 

menos nivelada no ecrã. 

INFORMAÇÃO 

● A área mostrada no ecrã poderá variar 

de acordo com a orientação do veículo 

ou as condições da estrada. 

A CÂMARA DO SISTEMA DO 


A câmara do sistema do monitor 

retrovisor está localizada conforme 

mostrado na figura. 

Cantos do párachoques 

INFORMAÇÃO 

● A área detectada pela câmara é 

limitada. A câmara não detecta objectos 

que estejam perto de qualquer um dos 

cantos do pára-choques ou por baixo do 

pára-choques. 

• A localização real da câmara poderá ser 

diferente consoante o veículo. Para detalhes, 

consulte o índice gráfico de “Manual 

do proprietário”. 

208


INFORMAÇÃO 

● A câmara utiliza uma lente especial. A 

distância da imagem que surge no ecrã 

difere da distância real. 

● Nos seguintes casos poderá tornar-se 

difícil ver as imagens no ecrã, mesmo 

quando o sistema está a funcionar. 

• No escuro (por exemplo, à noite) 

• Quando a temperatura perto da lente 

for demasiado elevada ou demasiado 

baixa 

• Quando pingos de água se fixam na 

câmara, ou quando a humidade for 

elevada (por exemplo, quando 

chove) 

• Quando matéria estranha (por exemplo 

neve ou lama) se colar à câmara 

• Quando a câmara apresenta riscos 

ou sujidade 

• Quando o sol ou feixe dos faróis 

incide directamente sobre a lente da 

câmara 

● Quando a câmara é utilizada sob luzes 

fluorescentes, luzes de sódio, ou luzes 

de mercúrio, etc. as luzes e as áreas iluminadas 

poderão parecer estar a piscar. 

Em alguns modelos 

Se a câmara incidir sobre uma luz clara 

(por exemplo, raios solares reflectidos da 

carroçaria de um veículo), poderá ocorrer 

o efeito de desfocagem* típico. 

*: Efeito de desfocagem — Um fenómeno 

que ocorre quando uma luz clara (por 

exemplo, luz solar reflectida da carroçaria 

de um carro) é detectada pela câmara; 

quando transmitida pela câmara, a fonte 

da luz parece ter um risca vertical por cima 

e por baixo da mesma. 

9 


209


2. PRECAUÇÕES DE CONDUÇÃO (COM LINHAS DE ORIENTAÇÃO DO MONITOR RETROVISOR) 

Em qualquer das situações seguintes, 

existe uma margem de erro entre as 

linhas guia no ecrã e a distância/ 

percurso real na estrada 

• Quando a inclinação por detrás do veículo 

apresenta uma descida muito acentuada, 

os objectos parecem estar mais perto do 

que na realizada estão. 

• Quando a inclinação por detrás do veículo 

apresenta uma subida muito acentuada, 

os objectos parecem estar mais afastados 

do que na realidade estão. 

• Quando qualquer parte do veículo descai 

devido ao número de passageiros ou à 

distribuição da carga, existe uma margem 

de erro entre as linhas de orientação no 

ecrã e a distância/percurso actual na 

estrada. 

210


Aprox. 0,5 m 

A distância que surge no ecrã entre os objectos 

tridimensionais (como os veículos) 

e as superfícies planas (como a estrada) e 

a distância real difere conforme se segue. 

• Na realidade, = < ( e 

encontram-se igualmente afastados; 

está mais longe que e ). No 

entanto, no ecrã, a situação surge como 

< < . 

• No ecrã parece que que o camião está 

estacionado a aproximadamente 0,5 m 

(1,5 pés) de distância. No entanto, na 

realidade se recuar até ao ponto , 

chocará com o camião. 

9 


211


212


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

213

1. ÍNDICE REMISSIVO 


A 

Actualização da base de dados 

do mapa............................................... 75 

Actualizar o mapa ................................ 75 

Adicionar destinos ................................... 50 

Ajustar contraste/luminosidade ............. 191 

Ajuste do volume...................... 46, 168, 187 

Alterar fonte de áudio ............................. 103 

Alterar para o modo AUX ....................... 122 

Alterar para o modo áudio Bluetooth ® .... 124 

Alterar para o modo de CD..................... 109 

Alterar para o modo de rádio.................. 104 

Alterar para o modo USB ou iPod .......... 115 

“AM”........................................................ 104 

Anúncio de trânsito................................. 106 

Apresentação de imagens....................... 81 

Apresentar as figuras........................... 81 

Reproduzir apresentações 

de imagens....................................... 82 

Apresentar e editar as 

informações da entrada ............... 61, 159 

Áudio Bluetooth ® ................................... 123 

Alterar para o modo 

áudio Bluetooth ® ............................ 124 

Definição do som ............................... 201 

Ligar o leitor de áudio Bluetooth ® ...... 124 

Utilizar o leitor de áudio Bluetooth ® ... 127 

“Avançado” ............................................... 41 

“Aviso sonoro” ........................................ 187 

B 

Bluetooth ® .............................. 123, 145, 193 

Sistema mãos livres Bluetooth ® ............. 145 

Botão CAR.............................................. 180 

Botão de afastamento............................... 26 

Botão de aproximação.............................. 26 

Botão de SETUP .................................... 186 

Botão de ejectar...................................... 108 

Botão Procurar/Faixa.............................. 100 

Botão Reproduzir/Pausa......................... 100 

C 

“Calendário”.............................................. 85 

Verificação do calendário...................... 85 

Capa do álbum iPod ............................... 118 

CD........................................................... 108 

Chamada PDI ......................................... 165 

Comando remotos de áudio 

(interruptores no volante)................... 131 

Comandos que utilizam 

o selector Sintonizar/Percorrer............ 102 

Configuração .......................................... 185 

Consumo de combustível ....................... 181 

Histórico .............................................. 182 

Informações de viagem....................... 181 

Controlo DSP.......................................... 201 

NIVELADOR AUTOMÁTICO 

DE SOM (ASL) ................................ 201 

214

D 

Dados da lista telefónica ........................ 152 

Definição da mensagem de trânsito........ 71 

Definições Bluetooth ® ........................... 193 

Apresentar a lista de dispositivos ...... 197 

DEFINIR O PIN.................................. 198 

Emparelhamento de 

um dispositivo Bluetooth ® .............. 194 

Ligar/desligar função Bluetooth ® ....... 193 

Definições da navegação ......................... 65 

Definições de percurso............................ 69 

Definições do mapa................................. 65 

Definições do telefone........................... 200 

Definições gerais................................... 187 

Definir a residência como destino ........... 35 

Definir o percurso .................................... 44 

Descarregar endereços............................ 94 

Desligar o visor....................................... 190 

Desvio de um segmento no percurso...... 52 

Disposição do mapa................................. 26 

E 

Ecrã “Informação”.................................. 180 

Ecrã “Configuração” .............................. 186 

Ecrã de entrada....................................... 14 

Ecrã de lista............................................. 17 

Ecrã do mapa .......................................... 24 

Ecrã orientação de percurso ................... 45 

Ecrãs para definições gerais .................. 187 

Eliminar dados pessoais..................... 189 

Seleccionar um idioma........................ 188 

“Eliminar dados pessoais” ...................... 187 

E-mail ....................................................... 83 

Janela de contexto de aviso 

de novo e-mail................................... 83 

Verificação do e-mail ............................ 83 

“Endereço”................................................ 37 

F 

Falar num telefone Bluetooth ® .............. 167 

Ajustar o volume do receptor ............. 168 

Enviar sons ........................................ 168 

Marcar um segundo número .............. 168 

Fazer uma chamada 

num telefone Bluetooth ® .................... 162 

Fazer uma chamada utilizando 

um SMS.......................................... 165 

Pela lista “Gravado” no 

ecrã “Contactos” ............................. 162 

Pela lista telefónica ............................ 163 

Por chamada PDI............................... 165 

Por listas de chamadas...................... 164 

Por marcação..................................... 162 

Ficheiros MP3/WMA ............................... 138 

Frequência de amostragem ................ 138 

Taxas de transferência 

reproduzíveis................................... 138 

“FM” ........................................................ 104 

Função SMS .......................................... 170 

Enviar uma nova SMS ....................... 172 

Janela de contexto de aviso 

de novo SMS................................... 170 

Verificar SMS enviados...................... 171 

Verificar SMS recebidos..................... 170 

Funcionamento da aplicação.................... 80 

Funcionamento da navegação ................. 20 

G 

“Geral”..................................................... 187 

Guia rápido ................................................. 9 

215


I 

Ícone do PDI............................................. 29 

Ícones do mapa....................................... 28 

Ícones PDI ........................................... 29 

Mensagens de trânsito......................... 32 

“Idioma” .................................................. 187 

“Imagens” ................................................. 81 

Índice de funções ..................................... 12 

Informações do mapa.............................. 76 

Informações do veículo .......................... 179 

Iniciar o ecrã orientação de percurso ...... 43 

Interruptor no volante ............................. 131 

“Introduzir destino”.................................... 37 

Introduzir ou ejectar um disco ................ 108 

Ejectar um disco ................................. 108 

Introduzir um disco.............................. 108 

iPod ............................................... 114, 135 

Modelos compatíveis .......................... 135 

L 

Ligar o áudio Bluetooth ® ........................ 124 

Ligar ou desligar o sistema de áudio...... 102 

Ligar um Telefone Bluetooth ® ............... 153 

Limitações do sistema de navegação ..... 73 

Lista telefónica........................................ 163 

Listas de cham.” ..................................... 164 

M 

“MAP NAV” ............................................... 20 

Marcação ................................................ 162 

“MEDIA” Botão........................................ 100 

Pen USB................................................. 136 

Pen USB/iPod........................................ 114 

Alterar para o modo USB ou iPod...... 115 

Definição do som ............................... 201 

Ligar uma Pen USB ou iPod .............. 114 

Reproduzir uma Pen USB 

ou iPod ........................................... 115 

Mensagem SMS ..................................... 170 

“Mensag. Tráfego” .................................... 32 

“Modo diurno / nocturno” .......................... 65 

Mostrar o ecrã da pressão dos pneus .... 183 

MP3 ................................................ 111, 138 

N 

“Navegação” ecrã de menus ................... 20 

O 

“Opções” Botão......................................... 47 

“Opções trajecto” ...................................... 69 

Orientação de percurso ............................ 45 

Orientação por voz .................................. 46 

Os meus destinos”.............................. 35, 55 

216

P 

Para apresentar o ecrã mapa.................. 24 

Paragem................................................... 50 

“PDI” ......................................................... 29 

Predefinir uma estação........................... 104 

Preferência de percurso ..................... 44, 69 

Procura online .......................................... 92 

Procurar destino ...................................... 35 

No ecrã “Introduzir destino” ................. 37 

No ecrã “Os meus destinos” ................ 35 

Q 

Quadro geral de botões e do ecrã 

de menus “Extras” ............................... 80 

Quadro geral do ecrã de orientação........ 21 

Quando entregar o carro ........................ 152 

R 

RDS....................................................... 106 

Recalcular o percurso por mensagens 

de trânsito ............................................ 54 

Receber no telefone Bluetooth ® ............ 166 

Recepção do rádio ................................. 134 

AM....................................................... 134 

FM....................................................... 134 

Recomendações de utilização 

do sistema de áudio........................... 134 

Cuidados com o leitor 

de CD e discos............................... 136 

Discos CD-R e CD-RW...................... 139 

Ficheiros MP3/WMA .......................... 138 

iPod.................................................... 135 

Pen USB ............................................ 136 

Recepção do rádio............................. 134 

Termos............................................... 139 

Registar residência.................................. 55 

Registar uma entrada ...................... 55, 157 

Apresentar e editar as informações 

da entrada ................................ 61, 159 

Enviar os contactos guardados 

para a Pen USB................................ 63 

Registar uma nova entrada.......... 55, 157 

Reproduzir áudio Bluetooth ® .................. 127 

Reproduzir repetidamente 

ou por sequência aleatória .............. 130 

Seleccionar uma música pretendida... 116 

Reproduzir um CD de áudio ................... 109 



Seleccionar uma faixa pretendida....... 110 

Reproduzir um disco MP3/WMA............. 111 



Seleccionar um ficheiro pretendido..... 112 

Seleccionar uma pasta pretendida...... 112 

Reproduzir uma Pen USB/iPod .............. 115 



Seleccionar uma música pretendida... 116 

Residência................................................ 55 

S 

Seleccionar uma estação ....................... 105 

Selector Sintonizar/Percorrer.................. 102 

Serviço ligado ........................................... 86 

Sistema de áudio ...................................... 99 

Sistema de comando de voz .................. 175 

Sistema de dados de rádio ..................... 106 

Sistema de navegação ............................. 19 

Sistema do monitor retrovisor................. 205 

Som e equilíbrio...................................... 202 

Equilíbrio ............................................. 202 

Som..................................................... 202 

217


T 

Telefone.................................................. 145 

Telefone (sistema mãos livres 

para telemóvel) .................................. 145 

Quando vende ou elimina o veículo... 152 

Sobre a lista telefónica 

neste sistema ................................. 152 

Utilizar o interruptor do telefone......... 151 

“Telefone” ............................................... 146 

Telemóvel............................................... 145 

Termos ................................................... 139 

Etiqueta WMA..................................... 140 

Formato ISO 9660 .............................. 140 

ID3 tag ................................................ 140 

m3u..................................................... 140 

MP3..................................................... 140 

Packet write ........................................ 139 

WMA ................................................... 140 

Transferência da aplicação ..................... 96 

Transferir a aplicação .......................... 96 

Utilizar a aplicação............................... 97 

U 

Utilizar o interruptor do telefone.............. 151 

V 

Voltar a ligar o telefone Bluetooth ® ....... 156 

W 

WMA............................................... 111, 140 

218

219


220

Certificação 

221

222

223

PZ49X00332EN 

PZ49X00332E 

PZ49X00332DE 

PZ49X00332P 

PZ49X00332DA 

PZ49X00332H 

PZ49X00332FR 

PZ49X00332C 

PZ49X00332IT 

PZ49X00332S 

PZ49X00332ES 

Publication no. AOM 001 540-1 

PZ49X00332R 

PZ49X00332PT 

PZ49X00332T 

PZ49X00332NL 

www.toyota-europe.com 

PZ49X00332B 

Printed in UK

Toyota Toyota Touch &amp;amp; Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch &amp; Go - Toyota Touch &amp; Go Plus - Portuguese - mode d'emploi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Toyota Toyota Touch & Go - PZ490-00331-*0 - Toyota Touch & Go - Toyota Touch & Go Plus - Portuguese - mode d'emploi