Homedics Coussin massant Homedics Masseur de cou NMS-250-EU - notice

IB-NMS250EU-0313-01_Layout 1 26/03/2013 14:46 Page 1 

Shiatsu Neck Massager 

Instruction Manual 

NMS-250-EU 

NMS-250-GB 

1

IB-NMS250EU-0313-01_Layout 1 26/03/2013 14:46 Page 2


READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. 

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. 

IMPORTANTSAFEGUARDS: 

WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE 

PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, 

INCLUDING THE FOLLOWING: 

• ALWAYSunplugtheappliancefromtheelectricaloutletimmediatelyafterusingandbeforecleaning. 

Todisconnect,turnallcontrolstothe‘OFF’position,thenremoveplugfromoutlet. 

• NEVERleaveanapplianceunattendedwhenpluggedin.Unplugfromthemainsoutletwhennotinuse 

andbeforeputtingonortakingoffpartsorattachments. 

Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryor 

mentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor 

instructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety. 

Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance. 

• DONOTreachforanappliancethathasfalleninwaterorotherliquids.Switchoffatthemainsandunplug 

itimmediately.Keepdry–DONOToperateinwetormoistconditions. 

• NEVERinsertpinsorothermetallicfastenersintotheappliance. 

• Usethisappliancefortheintendeduseasdescribedinthisbooklet.DONOTuseattachmentsnot 

recommendedbyHoMedics. 

• NEVERoperatetheapplianceifithasadamagedcordorplug,ifitisnotworkingproperly,ifithasbeen 

droppedordamaged,ordroppedintowater.ReturnittotheHoMedicsServiceCentreforexamination 

andrepair. 

• Keepcordawayfromheatedsurfaces. 

• Excessiveusecouldleadtotheproduct’sexcessiveheatingandshorterlife.Shouldthisoccur,discontinue 

useandallowtheunittocoolbeforeoperating. 

• NEVERdroporinsertanyobjectintoanyopening. 

• DONOToperatewhereaerosol(spray)productsarebeingusedorwhereoxygenisbeingadministered. 

• DONOToperateunderablanketorpillow.Excessiveheatingcanoccurandcausefire,electrocutionor 

injurytopersons. 

• DONOTcarrythisappliancebythecordorusecordasahandle. 

• DONOTuseoutdoors. 

• DONOTcrush.Avoidsharpfolds. 

• Thisproductrequiresa220-240VACpower. 

• DONOTattempttorepairtheappliance.Therearenouserserviceableparts.Forservice,sendtoa 

HoMedicsServiceCentre.AllservicingofthisappliancemustbeperformedbyauthorisedHoMedics 

servicepersonnelonly. 

• Neverblocktheairopeningsoftheapplianceorplaceitonasoftsurface,suchasabedorcouch. 

Keepairopeningsfreeoflint,hairetc. 

• Donotplaceorstoreappliancewhereitcanfallorbepulledintoabathorsink.Donotplaceinordrop 

intowaterorotherliquid. 

• Failuretofollowtheabovemayresultintheriskoffireorinjury. 

• Burnscanresultfromimproperuse. 

3 

GB


SAFETYCAUTIONS: 

PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE. 

• If you have any concerns regarding your health, consult a doctor before using this appliance. 

• Individualswithpacemakersandpregnantwomenshouldconsultadoctorbeforeusingthisappliance. 

NotrecommendedforusebyDiabetics 

• DONOTuseonaninfant,invalidoronasleepingorunconsciousperson.DONOTuseoninsensitiveskinor 

onapersonwithpoorbloodcirculation. 

• ThisapplianceshouldNEVERbeusedbyanyindividualsufferingfromanyphysicalailmentthatwould 

limittheuser’scapacitytooperatethecontrols. 

• NEVERusedirectlyonswollenorinflamedareasorskineruptions. 

• Ifyoufeelanydiscomfortwhilstusingthisappliance,discontinueuseandconsultyourdoctor. 

• Thisisanon-professionalappliance,designedforpersonaluseandintendedtoprovideasoothing 

massagetowornmuscles.DONOTuseasasubstituteformedicalattention. 

• DONOTusebeforegoingtobed.Themassagehasastimulatingeffectandcandelaysleep. 

• Donotuseforlongerthantherecommendedtime. 

• Notrecommendedforuseonwoodensurfacesasthezippermaydamagethewood. 

Cautionisalsorecommendedwhenusingonupholsteredfurniture. 

• Careshouldbetakenwhenusingheatedsurfaces.Iftheproductfeelsexcessivelyhot,switchoffatmains 

andcontacttheHoMedicsServiceCentre. 

• Theappliancehasaheatedsurface.Personsinsensitivetoheatmustbecarefulwhenusingtheappliance. 

• Pleaseensurethatallhair,clothingandjewelleryarekeptclearofthemassagemechanismoranyother 

movingpartsoftheproductatalltimes. 

MAINTENANCE: 

Cleaning 

Unplugtheapplianceandallowtocoolbeforecleaning.Cleanonlywithasoft,slightlydampsponge. 

• Neverallowwateroranyotherliquidstocomeintocontactwiththeappliance. 

• Donotimmerseinanyliquidtoclean. 

• Neveruseabrasivecleaners,brushes,glass/furniturepolish,paintthinneretctoclean. 

To wash cover 

• Unzipandremovecover. 

• Followinstructionsonwashlabel. 

• Oncedry,takecarerefittingcoverandthenzipup. 

Model#NMS-250-EU 

100%Polyester 

Storage 

Placetheapplianceinitsboxorinasafe,dry,coolplace.Avoidcontactwithsharpedgesorpointedobjects 

whichmightcutorpuncturethefabricsurface.Toavoidbreakage,DONOTwrapthepowercordaroundthe 

appliance.DONOThangtheunitbythecord. 

P 

WEEE explanation 

Thismarkingindicatesthatthisproductshouldnotbedisposedwithotherhouseholdwastes 

throughouttheEU.Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhumanhealthfromuncontrolled 

wastedisposal,recycleitresponsiblytopromotethesustainablereuseofmaterialresources.To 

returnyouruseddevice,pleaseusethereturnandcollectionsystemsorcontacttheretailerwhere 

theproductwaspurchased.Theycantakethisproductforenvironmentalsaferecycling. 

GB 

4


PRODUCTFEATURES: 

Shiatsu Massage Action 

Rejuvenatesneckandshouldermuscles 

Heat 

Mildandcomfortableheatrelaxes 

overworkedmuscles 

Contoured to fit neck 

Control Pad 

SlidetoswitchtoShiatsuorShiatsu/Heat 

NOTE: Foryourconveniencethisunitisfittedwitha15minutetimer 

INSTRUCTIONSFORUSE: 

1. Plugadaptorintoextensionlead. 

2. Plugtheapplianceintoa220-240Vmainsoutlet. 

3. Placemassageronyourneckandadjusttodesiredpositionusinghand 

holds. 

4. Toactivatethemassageaction,slidetheswitchonthecontrolpadto 

Shiatsu.(Figure2) 

5. Toactivatetheheatfunction,withmassagerunning,slidetheswitchonthe 

controlpadtoShiatsu/Heat.(Figure2)Themassageheadswillglowred. 

6. Toturnofftheheatfunction,simplyslidetheswitchtoOFF. 

NOTE:Heatisamild,comfortableheat. 

Donotusethisproductformorethan15minsatatime. 

Hand Hold 

Figure1 

Figure2 

5 

GB


LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. 

LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. 

PRÉCAUTIONSIMPORTANTES: 

LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, PARTICULIÈREMENT EN 

PRÉSENCE D’ENFANTS, IL EST CONSEILLÉ DE TOUJOURS PRENDRE DES 

PRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCÉDURE SUIVANTE : 

• TOUJOURSdébrancherl’appareildelapriseélectriqueimmédiatementaprèsutilisationetavanttout 

nettoyage.Pourl’éteindre,positionnertouslesboutonsderéglagesur‘OFF’,puisretirerlaprise 

dusecteur. 

• NEJAMAISlaisserunappareilsanssurveillancelorsqu’ilestbranché.Débrancherdelaprisesecteurquand 

iln’estpasutiliséouavantd’adjoindreouderetirerdespiècesouaccessoires. 

Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)dontlescapacités 

physiques,sensoriellesoumentalessontdiminuées,ouquinedisposentpasdesconnaissancesoude 

l’expériencenécessaire,àmoinsqu’ellesn’aientétéforméesetencadréespourl’utilisationdecetappareil 

parunepersonneresponsabledeleursécurité. 

Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinqu’ilsnepuissentpasjoueraveccetappareil. 

• NEPAStoucherunappareilquiesttombédansl’eauoutoutautreliquide.Couperlesecteuretdébrancher 

immédiatement.Lemaintenirausec–NEPASlefairefonctionnerdansdesconditionsd’humiditéou 

demoiteur. 

• NeJAMAISinsérerd’épinglesoud’autresfixationsmétalliquesdansl’appareil. 

• Utilisercetappareilselonlemoded’emploiinclusetspécifiqueàcelui-ci.NEPASutiliserd’accessoiresnon 

recommandésparHoMedics. 

• NeJAMAISmettreenmarchel’appareilencasdecordonoudeconnecteurendommagé,encasde 

fonctionnementincorrect,encasdechuteoudedétériorationoudechutedansl’eau.Leretournerau 

CentreServiceHoMedicsenvuedecontrôleetderéparation. 

• Maintenirlecordonàl’écartdessurfaceschauffées. 

• Uneutilisationexcessivepourraitentraînerunesurchauffeetécourterladuréedevieduproduit.Sicelase 

produit,espacerlescyclesd’utilisationpourquel’appareilrefroidisseentrechaqueopération. 

• NeJAMAISfairetomberouinsérertoutobjetdansl’uneoul’autredesouvertures. 

• NEPASfairefonctionnerdansdesendroitsoùdesproduitsaérosols(vaporisateurs)sontutilisésoude 

l’oxygèneestadministré. 

• NEPASfairefonctionnersousunecouvertureouunoreiller.Celapourraitprovoquerunesurchauffageou 

unrisqued’incendie,d’électrocutionoudedommagescorporels. 

• NEPAStransporterl’appareilàl’aideducordonouenl’utilisantcommeunepoignée. 

• NEPASutiliseràl’extérieur. 

• NEPAScomprimer.Eviterdelereplierbrutalement. 

• Ceproduitnécessiteunesourced’alimentationencourantalternatif220-240V. 

• NEPASessayerderéparerl’appareil.Aucunepiècenepeutêtreremiseenétatparl’utilisateur.L’envoyerà 

unCentreServiceHoMedicspourréparation.Toutdépannagedecetappareildoitêtreréaliséuniquement 

pasunpersonneldeserviceHoMedicsagréé. 

• Nejamaisobturerlessortiesd’airdel’appareil,nileplacersurunesurfacenonrigide,tellequ’unlitouun 

canapé.Maintenirlessortiesd’airexemptesdepeluches,cheveux,etc. 

• Nepasposerourangerl’appareildansunendroitoùilpourraittomberoubasculerdansunebaignoireou 

unévier.Nepasplacernilaissertomberdansl’eauoudanstoutautreliquide. 

• Lenon-respectdesconsignesci-dessuspeutentraînerunrisqued’incendieoudeblessure. 

• Risquedebrûluresencasd’utilisationincorrecte. 

F 

6


PRÉCAUTIONSDESÉCURITÉ: 

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. 

• Si vous avez un problème de santé, demandez conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil. 

• Ilestconseilléauxpersonnesayantunpacemakeretauxfemmesenceintesdedemanderconseilàun 

médecinavantd’utilisercetappareil.Utilisationnonrecommandéepourlesdiabétiques 

• NEPASutilisersurunenfant,unepersonneinvalide,endormieouinconsciente.NEPASutilisersurun 

épidermeinsensibleousurunepersonnesoufrantd’unemauvaisecirculationsanguine. 

• CetappareilnedoitJAMAISêtreutilisépartoutepersonnesouffrantdetouttroublephysiquesusceptible 

delimiterl’aptitudedel’utilisateuràmanierlesboutonsderéglageousouffrantdedéficiencessensorielles 

auniveaudelapartieinférieureducorps. 

• NeJAMAISutilisersurdeszonesenfléesouenflamméesousurunepeauboutonneuse. 

• Encasdegênedurantl’utilisationdel’appareil,interromprelesséancesetconsultervotremédecintraitant. 

• Ils’agitd’unappareilnonprofessionnel,destinéàunusagepersonneletconçupourprocurerunmassage 

apaisantdesmusclesfatigués.NEPASutiliserensubstitutiond’untraitementmédical. 

• NEPASutiliseravantd’allersecoucher.Lemassageauneffetstimulantquipeutretarderl’endormissement. 

• Nepasdépasserladuréed’utilisationrecommandée. 

• Utilisationnonrecommandéesurlessurfacesenboiscarlafermetureéclairpourraitendommagerlebois. 

Ilestégalementrecommandédefaireattentionlorsd’unusagesursiègecapitonné. 

• Utiliserlessurfaceschaufféesavecprécaution.Sileproduitdevientexcessivementchaud,débrancherla 

prisesecteuretcontacterleCentreServiceHoMedics. 

• L'appareilestdotéd'unesurfacechauffante.Lespersonnessensiblesàlachaleurdoiventfaireattentionen 

utilisantl'appareil. 

• S'assurerquelemécanismedemassageoutouteautrepiècemobileduproduitn'estpasgênépardes 

cheveux,vêtementsoubijouxencoursdefonctionnement. 

ENTRETIEN: 

Nettoyage 

Débrancherl’appareiletlelaisserrefroidiravantdelenettoyer.Utiliseruniquementuneépongesouple 

légèrementhumidifiéepourlenettoyage. 

• Nejamaismettrel’appareilencontactavecdel’eauoutoutautreliquide. 

• Nepaslenettoyerenl’immergeantdansunliquide. 

• Nejamaisutiliserdebrosses,produitsabrasifs,lustrantpourvitre/mobilier,décapantpeinture,etc.pourle 

nettoyage. 

Nettoyage de la housse 

• Ouvrirlafermeturezippéeetenleverlahousse. 

• Suivrelesinstructionsdelavageimpriméessurl'étiquette. 

• Remettrelahousseenplaceavecsoindèsqu'elleestsècheetrefermer 

lafermeturezippée. 


100%Polyester 

Rangement 

Rangerl’appareildanssoncartond’emballageoudansunendroitfrais,secetsûr.Evitertoutcontactavecdes 

objetsàanglessaillantsoupointus,susceptiblesdedéchireroudepercerlasurfacedutissu.NEPASenrouler 

lecordond’alimentationautourdel’appareilpourévitertoutdégât.NEPASlesuspendreparlefilélectrique. 

P 

Explication WEEE 

Lesymboleindiquequeleproduitnedoitpasêtreéliminéaveclesautresdéchetsménagersdans 

toutel'UnionEuropéenne.L’éliminationincontrôléedesdéchetspouvantporterpréjudiceà 

l'environnementouàlasantéhumaine,veuillezlerecyclerdefaçonresponsable.Vousfavoriserez 

ainsilaréutilisationdurabledesressourcesmatérielles.Pourrenvoyervotreappareilusagé,prière 

d'utiliserlesystèmederenvoietcollectionoucontacterlerevendeuroùleproduitaétéacheté.Ilspeuvent 

sedébarrasserdeceproduitafinqu'ilsoirrecyclétoutenrespectantl'environnement. 

7 

F


CARACTÉRISTIqUESDUPRODUIT: 

Action de massage Shiatsu 

Régénèrelesmusclesducouetdes 

épaules 

Fonction Heat (chaleur) 

Chaleurdouceetconfortable 

relaxantlesmusclessurmenés 

Profil arrondi pour 

suivre la forme du cou 

Boîtier de commande 

FaitesglisserlecommutateursurShiatsu 

ouShiatsu/Heat(avecchaleur) 

REMARqUE:Pourvousfaciliterlatâche,cetappareilestéquipéd'unminuteurde15minutes 

MODED'EMPLOI: 

1. Brancherl'adaptateuràlarallonge. 

2. Branchezl’appareilàuneprisesecteur(220-240V). 

3. Placerlemasseursousvotrecouetrégleràlapositionsouhaitéeen 

utilisantlespoignées. 

4. Pouractiverl’actiondemassage,faireglisserl'interrupteurdelacommande 

surShiatsu.(Figure2) 

5. Pouractiverlafonctionchaleuravecmassage,faireglisserl'interrupteurdela 

commandesurShiatsu/Heat.Lestêtesdemassageclignotentrouge 

(Figure2). 

6. Pouréteindrelafonctiondechauffage,fairetoutsimplementglisserle 

commutateursur"OFF". 

REMARqUE:Lachaleurestunechaleurdouce,confortable. 

Nepasutiliserceproduitplusde15minutesparopération. 

Poignée 

Figure1 

Figure2 

F 

8


LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH. 

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF. 

WICHTIGESICHERHEITSVORKEHRUNGEN: 

BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE, INSBESONDERE IM BEISEIN 

VON KINDERN, SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE 

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN: 

• ZiehenSieIMMERsofortnachderBenutzungundvordemSäuberndesGerätesdenNetzsteckerausder 

Steckdose.StellenSiezumAusschaltenalleReglerindieAUS-Stellung,dannziehenSiedenNetzsteckerausder 

Steckdose. 

• LassenSieeineingeschaltetesGerätNIEMALSunbeaufsichtigt.ZiehenSiedenNetzstecker,wennSieesnicht 

benutzenundbevorSieTeileoderZubehörhinzufügenoderentfernen. 

DiesesGerätistnichtfürPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränktenkörperlichen,sensorischenoder 

geistigenFähigkeitenbzw.mitmangelndenErfahrungenundKenntnissenvorgesehen,außerwenndiese 

angemessenbeaufsichtigtwerdenoderentsprechendeAnleitungenzurVerwendungdesGerätsvoneinerPerson 

erhielten,diefürderenSicherheitverantwortlichist. 

Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,damitsichergestelltwerdenkann,dasssienichtmitdemGerätspielen. 

• BerührenSieKEINGerät,dasinsWasseroderinandereFlüssigkeitengefallenist.SchaltenSiedasNetzabund 

ziehenSiesofortdenStecker.BewahrenSieestrockenauf–benutzenSieesNICHTunternassenoderfeuchten 

Bedingungen. 

• SteckenSieKEINENadelnoderanderemetallischeKlammernindasGerät. 

• BenutzenSiediesesGerätnurfürdenhierinbeschriebenenvorgesehenenZweck.BenutzenSieNURvon 

HoMedicsempfohleneZusatzgeräte. 

• BenutzenSiedasGerätNIEMALS,wenndasKabeloderderSteckerbeschädigtsind,wennesnicht 

ordnungsgemäßfunktioniert,wennesfallengelassenoderbeschädigtwurdeoderinsWassergefallenist. 

SchickenSieeszurPrüfungundReparaturinsHoMedicsServiceCentrezurück. 

• LegenSiedasKabelnichtaufheißeFlächen. 

• EinezulangeBenutzungkönntezuübermäßigerErwärmungdesProduktsundeinerverkürztenLebensdauer 

führen.InsolcheinemFallunterbrechenSiedenBetriebundlassenSiedasGerätvorerneuterBenutzung 

abkühlen. 

• SteckenSieKEINEDingeinirgendwelcheÖffnungen. 

• BenutzenSieesNICHTdort,woAerosol-(Spray)-ProdukteverwendetwerdenoderwomitSauerstoffgearbeitet 

wird. 

• BenutzenSieesNICHTuntereinerDeckeodereinemKissen.BeiübermäßigemAufheizenkanneszuBränden,Tod 

durchStromschlagoderPersonenschadenkommen. 

• TragenSiediesesGerätNICHTamKabelanundbenutzenSiedasKabelNICHTalsGriff. 

• BenutzenSieesNICHTimFreien. 

• DrückenSieesNICHTzusammen.VermeidenSiescharfesZusammenfalten. 

• DiesesProduktbenötigtein220-240V-AC-Netzteil. 

• VersuchenSieNICHT,dasGerätselbstzureparieren.EsgibtkeineTeile,diederNutzerselbstreparierenkann. 

SendenSieeszurReparaturandasHoMedicsServiceCentre.AlleReparaturenandiesemGerätdürfennurdurch 

Fachleute,dievonHoMedicsautorisiertsind,vorgenommenwerden. 

• VersperrenSieniemalsdieLuftöffnungendesGerätesundlegenSieesaufkeineweicheOberfläche,wiez.B.ein 

BettodereineCouch.VerstopfenSiedieLuftöffnungennichtmitFusseln,Haarenusw. 

• DasGerätnichtaneinemOrtaufstellenoderaufbewahren,andemesineineBadewanneodereinWaschbecken 

fallenkönnte.NichtinWasserodereineandereFlüssigkeitstellenoderfallenlassen. 

• Einenichtbeachtungderobigenhinweisekannzueinerbrand-oderverletzungsgefahrführen. 

• Einunsachgemässergebrauchkannzuverbrennungenführen. 

9 

D


SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: 

BITTE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES 

SORGFÄLTIG DURCH. 

• Sollten Sie vor der Verwendung dieses Gerätes gesundheitliche Bedenken haben, konsultieren Sie zuerst 

einen Arzt. 

• PersonenmitHerzschrittmachernundSchwangeresolltenvorderBenutzungdiesesGeräteseinen 

Arztkonsultieren.DiesesProduktsolltenichtvonDiabetikernverwendetwerden. 

• BenutzenSieesNICHTbeiKleinkindern,körperbehinderten,schlafendenoderbewusstlosenPersonen.Benutzen 

SieesnichtbeiempfindlicherHautoderbeiPersonenmitschwachemBlutkreislauf. 

• DiesesGerätsollteNIEMALS vonPersonenmitkörperlichenBeschwerden,diedieFähigkeitzurBedienungder 

Reglereinschränken,oderdieanSinnesstörungeninderunterenKörperhälfteleiden,benutztwerden. 

• BenutzenSieesNIEMALSdirektaufgeschwollenenoderentzündetenKörperteilenoderHauteruptionen. 

• SolltenSiesichbeiderBenutzungdiesesGerätesunwohlfühlen,unterbrechenSiedieBenutzungund 

konsultierenSieeinenArzt. 

• EsisteinnichtberufsmäßigverwendetesGerät,dasfürdiepersönlicheBenutzungbestimmtistundessolleine 

beruhigendeMassagefürerschöpfteMuskelnbieten.BenutzenSieesNICHTalsErsatzfürmedizinischeBehandlung. 

• BenutzenSieesNICHT,bevorSieinsBettgehen.DieMassagehateinestimulierendeWirkungundkanndas 

Einschlafenverzögern. 

• BenutzenSieesnichtlängeralsempfohlen. 

• DiesesProduktsolltenichtaufHolzoberflächenverwendetwerden,daderReißverschlussdasHolzbeschädigen 

kann. 

DarüberhinausistbeiderVerwendungaufPolstermöbelnVorsichtgeboten. 

• BesondereVorsichtistbeierwärmtenOberflächennotwendig.WennsichdasGerätübermäßigheißanfühlt, 

schaltenSieesvomNetzabundinformierenSiedasHoMedicsServiceCentre. 

• DasGerätumfassteineerhitzteOberfläche.WärmeunempfindlichePersonenmüssenbeiderVerwendungdes 

Gerätsvorsichtigvorgehen. 

• StellenSiebittesicher,dassHaare,KleidungundSchmuckniemalsindieNähedesMassagemechanismusoder 

andererbeweglicherTeiledesProduktsgelangen. 

WARTUNG: 

Säuberung 

ZiehenSiedenNetzsteckerundlassenSiedasGerätvorderReinigungabkühlen.SäubernSieesnurmiteinem 

weichen,leichtfeuchtenSchwamm. 

• LassenSiedasGerätnichtmitWasseroderanderenFlüssigkeiteninBerührungkommen. 

• TauchenSieeszumReinigeninkeineFlüssigkeitenein. 

• VerwendenSiezurReinigungkeineScheuermittel,Bürsten,Glasreiniger/Möbelpolitur,Verdünnungo.ä. 

Bezug waschen 

• DenReißverschlussdesBezugsöffnenunddenBezugabnehmen. 

• DenaufdemPflegeetikettangegebenenAnweisungenfolgen. 

• DentrockenenBezugwiedervorsichtiganbringenunddenReißverschlussschließen. 


100%Polyester 

Aufbewahrung 

BewahrenSiedasGerätinseinemKartonoderaneinemsicheren,trockenen,kühlenOrtauf.VermeidenSie,dasses 

mitscharfenKantenoderspitzenObjekteninKontaktkommt,diedenStoffzerschneidenoderdurchlöchern 

könnten.UmBruchstellenzuvermeiden,wickelnSiedasStromkabelNICHTumdasGerätherum.HängenSiedas 

GerätNICHTanseinemElektrokabelauf. 

P 

D 

WEEE-Erklärung 

DieseKennzeichnungweistdaraufhin,dassdiesesProduktinnerhalbderEUnichtmitanderemHausmüll 

entsorgtwerdensoll.DamitdurchunkontrollierteAbfallentsorgungverursachtemöglicheUmwelt-oder 

Gesundheitsschädenverhindertwerdenkönnen,entsorgenSiediesesProduktbitteordnungsgemäßund 

fördernSiedamiteinenachhaltigeWiederverwendungderRohstoffe.VerwendenSiezurRückgabeIhres 

benutztenGerätsbittefürdieEntsorgungeingerichteteRückgabe-undSammelsystemeoderwendenSiesichan 

denHändler,beidemSiedasProduktkauften.AufdieseWeisekanneinsicheresundumweltfreundlichesRecycling 

gewährleistetwerden. 

10


PRODUKTMERKMALE: 

Shiatsu Massagefunktion 

RegeneriertdieNacken-und 

Schultermuskeln 

Wärme 

SanfteundangenehmeWärme 

entspanntüberanstrengteMuskeln 

Der Nackenkontur 

angepasst 

Steuerpad 

AufShiatsuoderShiatsu/Heat(Wärme)einstellen 

HINWEIS:Zuihrerbequemlichkeitistdiesesgerätmiteinem15-minuten-timerausgestattet 

GEBRAUCHSANWEISUNG: 

1. SteckenSiedenAdapterindieSteckdosenleiste. 

2. DasGerätaneine220-240VSteckdoseanschließen. 

3. DasMassagegerätumdenNackenlegenundmithilfederHandgriffeden 

Anforderungenentsprechendpositionieren. 

4. ZurAktivierungderMassagefunktiondenamSteuerpadbefindlichenSchalter 

aufShiatsueinstellen.(Abbildung2) 

5. ZumEinschaltenderWärmefunktionbeiaktivierterMassagedenam 

SteuerpadbefindlichenSchalteraufShiatsu/Heat(Wärme)einstellen. 

(Abbildung2)DieMassageköpfewerdenrotleuchten. 

6. ZumAusschaltenderWärmefunktiondenSchaltereinfachaufOFF 

(AUS)schieben. 

HINWEIS:DieWärmeistsanftundangenehm. 

DiesesProduktjeweilsnichtlängerals15Minutenverwenden. 

Handgriff 

Abbildung1 

Abbildung2 

11 

D


LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. 

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. 

PRECAUCIONESIMPORTANTES: 

CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS, ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE 

NIÑOS, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD, 

INCLUIDAS LAS SIGUIENTES: 

• InmediatamentedespuésdeusaryantesdelimpiarlodesenchufeSIEMPREelaparatodelatomaeléctrica. 

Paradesconectarlo,pongatodosloscontrolesenlaposicióndedesconexión‘OFF’,despuésretirelaclavija 

delenchufe. 

• NUNCAdejeelaparatodesatendidomientrasestéenchufado.Desenchufedelatomageneralcuandono 

louseyantesdeponeroquitarpiezasoaccesorios. 

Esteaparatonodebeserusadoporpersonas(incluidosniños)concapacidadesfísicas,sensorialeso 

mentalesdisminuidas,oquenotenganlossuficientesconocimientosoexperiencia,amenosquehayan 

recibidosupervisiónoinstrucciónparaelusodelaparatoporpartedeunapersonaquesearesponsable 

desuseguridad. 

Sedebesupervisaralosniñosparaimpedirquejueguenconelaparato. 

• NOtratedecogerunaparatoquesehayacaídoalaguauotrolíquido.Desenchufedelatomageneral 

inmediatamente.Manténgaloseco–NOlousesiestámojadoohúmedo. 

• NointroduzcaNUNCAalfileresuotrosobjetosmetálicosenelaparato. 

• Useesteaparatoparaelusoconcebidosegúnsedescribeenestemanual.NOuseaccesoriosquenoestén 

recomendadosporHoMedics. 

• NouseNUNCAesteaparatosisehadañadoelcableolaclavija,sinofuncionacorrectamente,siseha 

caídoodañado,ocaídoalagua.EnvíeloalCentrodeServiciodeHoMedicsparasurevisiónyreparación. 

• Mantengaelcablealejadodesuperficiescalientes. 

• Elusoexcesivopodríaocasionaruncalentamientoexcesivodelaparatoyreducirsuduración.Siesto 

sucede,dejedeusarelaparato,paraqueseenfríeantesdeusardenuevo. 

• NointroduzcaNUNCAningúnobjetoenlosorificios. 

• NOlouseenpresenciadeproductosenaerosolodondeseadministreoxígeno. 

• NOlousedebajodeunamantaoalmohada.Sepuedeproducirunexcesodecalorycausarincendioo 

lesiónapersonas. 

• NOtransporteesteaparatoporelcableniuseelcablecomoasa. 

• NOlouseenelexterior. 

• NOloaplaste.Evitelosdoblecesfuertes. 

• Esteaparatonecesitaunaacometidaeléctricade220-240VCA. 

• NOtratederepararelaparato.Nocontienepiezasquelaspuedarepararelusuario.Paraservicio,envíeloal 

CentrodeServiciodeHoMedics.Todaslasrevisionesyarreglosdeesteaparatolosdeberealizarsolamente 

elpersonalautorizadodeHoMedics. 

• Notapenuncalosorificiosdeairedelaparatonilocoloquesobreunasuperficieblanda,comoenlacama 

osofá.Mantengalosorificiosdeairelimpiosdepelusa,pelo,etc. 

• Noguardenicoloqueelaparatoenlugaresdondesepuedacaerotirarenunabañeraopiladeagua.Nolo 

ponganilodejecaerenaguauotrolíquido. 

• Sinosesiguenestasinstruccionespuedepresentarriesgodeincendioolesión. 

• Elusoindebidopuedecausarquemaduras. 

ES 

12


PRECAUCIONESIMPORTANTES: 

LEA ESTA SECCION DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO. 

• Si tiene cualquier duda referente a su salud, consulte a un médico antes de usar este aparato. 

• Laspersonasconmarcapasosymujeresembarazadasdeberánconsultaralmédicoantesdeusareste 

aparato.Noserecomiendasuusoporpartedepersonasdiabéticas. 

• NOlouseenunniñopequeño,personainválidaodormidaoinconsciente.NOlousesobrepielinsensible 

oenunapersonaconmalacirculaciónsanguínea. 

• EsteaparatonolodebeusarNUNCAunapersonaquesufracualquierimpedimentofísicoquepueda 

restringirlaposibilidaddeoperarloscontrolesoquetengadificultadessensorialesenlaparteinferior 

delcuerpo. 

• NUNCAuseelaparatodirectamenteenáreashinchadasoinflamadasoenerupcionesdelapiel. 

• Sisientecualquiermolestiamientrasusaesteaparato,dejedeusarloyconsulteasumédico. 

• Esteaparatonoesprofesional,estáconcebidoparausopersonalconlaideadeofrecerunmasajesuaveen 

losmúsculosagotados.NOlousecomosubstitutodeatenciónmédica. 

• NOlouseantesdeirsealacama.Elmasajetieneunefectoestimulanteypuedeimpedirledormir. 

• Nolousedurantemástiempodelrecomendado. 

• Noserecomiendasuusosobresuperficiesdemaderayaquelacremallerapodríadeteriorarlamadera. 

Tambiénsedebetenercuidadoalusarloenmueblestapizados. 

• Sedebetenercuidadocuandoseuseensuperficiescalientes.Sielproductosecalientademasiado, 

desconecteenlatomageneralypóngaseencontactoconelCentrodeServiciodeHoMedics. 

• Elaparatotieneunasuperficiecaliente.Laspersonasqueseaninsensiblesalcalordebentenercuidadoal 

usarelaparato. 

• Asegúresedequeelpelo,laropaylasjoyasoaccesoriosesténalejadosentodomomentodelmecanismo 

demasajeodecualquierpartemóvildelartículo. 

MANTENIMIENTO: 

Limpieza 

Desenchufeelaparatoydejequeseenfríeantesdelimpiarlo.Limpiesóloconunaesponjasuavey 

ligeramentehúmeda. 

• Eviteelcontactodelaparatoconelaguaocualquierotrolíquido. 

• Nolosumerjaenningúnlíquidoparalimpiarlo. 

• Paralimpiarnousenuncalimpiadoresabrasivos,cepillos,limpiadordecristalomuebles,disolventede 

pinturaetc. 

Para lavar la funda 

• Abralacremalleraysaquelafunda. 

• Sigalasinstruccionesdelaetiquetadelavado. 

• Unavezquelafundaestéseca,vuelvaacolocarlaconcuidadoycierrelacremallera. 


100%Polyester 

Almacén 

Guardeelaparatoensucajaoenunlugarseguro,secoyfrío.Eviteelcontactoconbordesafiladosuobjetos 

puntiagudosquepuedancortaroperforarlasuperficiedetela.Paraevitarroturas,NOenvuelvaelcable 

eléctricoalrededordelaparato.NOcuelgueelaparatoporelcable. 

P 

Explicación RAEE 

Estesímboloindicaqueesteartículonosedebetiraralabasuraconotrosresiduosdomésticosen 

ningúnlugardelaUE.Afindeprevenirlosefectosperjudicialesquelaeliminaciónsincontroldelos 

residuospuedetenersobreelmedioambienteolasaluddelaspersonas,lerogamosquelosreciclede 

formaresponsableparafomentarlareutilizaciónsostenibledelosrecursosmateriales.Paradevolversu 

dispositivousado,utilicelossistemasdedevoluciónyrecogidaopóngaseencontactoconlaempresaalaque 

lecompróelartículo,lacuallopodrárecogerparaqueserecicledeformaseguraparaelmedioambiente. 

13 

ES


FUNCIONESDELAPARATO: 

Acción de masaje Shiatsu 

Rejuvenecelosmúsculosdelcuelloyde 

loshombros 

Calor 

Uncalorligeroyagradablerelejalos 

músculoscansados 

Forma que se adapta 

al cuello 

Panel de control 

DeslizarparaseleccionarShiatsuoShiatsu/Calor 

NOTA:Parasuconveniencia,estaunidadincluyeuntemporizadorde15minutos 

INSTRUCCIONESDEUSO: 

1. Enchufeeladaptadorenelcabledeprolongación. 

2. Enchufeelaparatoenunatomadecorrientede220-240V 

3. Colóqueseelaparatoparamasajesenelcuelloypóngaloenlaposición 

deseadausandolasempuñaduras. 

4. Paraactivarelmasaje,desliceelbotónenelpaneldecontrolhaciadonde 

poneShiatsu.(Figura2) 

5. Paraactivarlafuncióndecalor,conelmasajeenfuncionamiento,desliceel 

botónenelpaneldecontrolhaciaShiatsu/Calor(Shiatsu/Heat).(Figura2) 

Loscabezalesdemasajeseiluminaránenrojo. 

6. Paradesactivarlafuncióndecalor,simplementedesliceelbotónhaciala 

posición«OFF». 

NOTA:elcalorqueemiteesligeroyagradable. 

Nousaresteartículodurantemásde15minutosporsesión. 

Empuñadura 

Figura1 

Figura2 

ES 

14


LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. 

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE. 

NOTEIMPORTANTIPERLASICUREZZA: 

AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI, SOPRATTUTTO IN 

PRESENZA DI BAMBINI, OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI 

SICUREZZA. IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE. 

• ScollegareSEMPREilprodottodallapresaelettricasubitodopol’usoeprimadiprocedereallapulizia.Per 

scollegareilprodotto,portaretuttiicomandinellaposizione‘OFF’escollegarelaspinadallapresaelettrica. 

• NonlasciareMAIincustoditounapparecchiocollegato.Scollegaresempreilprodottodallapresaelettrica 

senonvieneutilizzatoescollegarlosempreprimadimontareosmontareeventualicomponenti 

oaccessori. 

L’utilizzodiquestoapparecchiononèdestinatoapersone(compresiibambini)concapacitàfisiche, 

sensorialiomentaliridotte.L’apparecchiononèadattoall’utilizzodapartedipersonechemanchinodi 

esperienzaefamiliaritàconilprodotto,amenochenonabbianoricevutosupervisioneoistruzionirelative 

all’usodellostessodaunapersonaresponsabiledellalorosicurezza. 

Ènecessariosorvegliareibambiniperassicurarsichenongiochinoconl’apparecchio. 

• NONtentaredirecuperareunprodottocadutoinacquaoinaltriliquidi.Intalcaso,staccarel’interruttore 

principaledell’energiaelettricaescollegareilprodottodallapresa.Proteggereilprodottodall’umido– 

NONazionareilprodottoinambientiumidiobagnati. 

• NoninserireMAIspineoaltrifissaggimetallicinelprodotto. 

• Utilizzareilprodottosolopergliscopiindicatinelpresenteopuscolo.NONusareaccessorinon 

raccomandatidaHoMedics. 

• NonazionareMAIilprodottoincasodidannialcavooallapresa,malfunzionamenti,caduteaccidentalio 

contattoconacqua.Seciòdovesseaccadere,rispedireilprodottoalCentroAssistenzaHoMedicsper 

lariparazione. 

• Tenereilcavolontanodasuperficiriscaldate. 

• Unutilizzoeccessivopuòcausareilsurriscaldamentodelprodottoconconseguenteriduzionedellasua 

durata.Incasodisurriscaldamento,interromperel’usoelasciareraffreddareilprodottoprimadiutilizzarlo 

nuovamente. 

• NonintrodurreofareMAIcadereoggettinelleaperturedelprodotto. 

• NONazionareilprodottoneglistessiambientiincuisiutilizzanoapparecchiperl’aerosol(spray)osi 

somministraossigeno. 

• NONazionareilprodottosottocoperteocuscini.Lamancataosservanzadiquestaprecauzionecomporta 

ilrischiodiincendi,folgorazioneoinfortunidialtrotipo. 

• IlcavoNONdeveessereutilizzatoperafferrareotrasportareilprodotto. 

• NONutilizzareilprodottoinambientiestemi. 

• NONschiacciareilprodotto.Nonpiegareeccessivamenteilprodotto. 

• questoprodottorichiedeun’alimentazionec.a.da220-240V. 

• NONtentarediriparareilprodotto.Ilprodottononcontienepartisoggetteamanutenzionedaparte 

dell’utente.Seilprodottorichiedemanutenzione,rispedirloalCentroAssistenzaHoMedics.qualunque 

interventodimanutenzionedelprodottodeveessereaffidatoesclusivamentealpersonale 

autorizzatoHoMedics. 

• Nonbloccarelebocchediventilazionedelprodotto;nonazionaremaiilprodottosu 

superficimorbide,adesempiolettiodivani.Tenereleaperturediventilazioneliberedapeluria, 

capelliecc. 

• Nonriporrenéconservarel’apparecchioladdovepotrebbecadereoscivolareinunavascadabagnooin 

unlavandino.Nonimmergereinacquaoaltriliquidi. 

• Lamancataosservanzadelleprecauzionisopraelencatecomportailrischiodiincendioinfortuni. 

• Unutilizzoimpropriopuòprovocareustioni. 

15 

I


PRECAUZIONIDISICUREZZA: 

LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO. 

• In caso di dubbi riguardo la propria salute, consultare un medico prima di utilizzare questo prodotto. 

• Iportatoridipacemakereledonneincintadevonoconsultareunmedicoprimadiutilizzare 

questoapparecchio.L’utilizzodell’apparecchioèsconsigliatoapersoneaffettedadiabete. 

• NONutilizzarequestoapparecchiosubambini,invalidiopersoneaddormentateononcoscienti.NON 

utilizzaresusoggettiaffettidaperditadellasensibilitàcutaneaoproblemidicircolazionesanguigna. 

• questoapparecchionondeveMAIessereutilizzatodasoggettiaffettidaproblemifisicichepregiudicano 

lacapacitàdiazionareicomandiodaquantisoffronodicarenzesensorialinellaparteinferioredelcorpo. 

• NonutilizzareMAIilprodottodirettamentesuzonegonfieoinfiammateosueruzionicutanee. 

• Sesiavvertonosensazionididisagiodurantel’usodelprodotto,sospendernel’impiegoerivolgersiad 

unmedico. 

• questoapparecchiononprofessionaleèprogettatoperl’impiegopersonaleeserveesclusivamentea 

praticareunmassaggiobeneficosullamuscolaturastanca.NONutilizzareilprodottoinsostituzionedelle 

curemediche. 

• NONutilizzareilprodottoprimadiandarealetto.Ilmassaggiohaeffettistimolantiepuòritardareilsonno. 

• Nonutilizzareperperiodisuperioriaquelliraccomandati. 

• Sisconsiglial’usodelprodottosusuperficilegnosepoichélachiusuralampopuòdanneggiareillegno. 

Siconsiglia,inoltre,difareattenzionequandosiutilizzailprodottosumobilirivestiti. 

• Porreattenzionequandosiutilizzanosuperficicalde.Seilprodottorisultaeccessivamentecaldo, 

scollegarlodall’alimentazioneecontattareilCentroAssistenzaHoMedics. 

• L’apparecchiohaunasuperficieriscaldata.Lepersoneinsensibilialcaloredevonoprestarelamassima 

attenzionedurantel’utilizzodell’apparecchio. 

• Assicurarsiditeneresemprecapelli,indumentiegioiellilontanodalmeccanismodimassaggiooda 

qualsiasialtrapartemobiledelprodotto. 

MANUTENZIONE: 

Pulizia 

Scollegareilprodottodallapresaelasciarloraffreddareprimadiprocedereallapulizia.Puliresoloconuna 

spugnamorbidaeleggermenteinumidita. 

• Evitaresemprecheilprodottoentriacontattoconacquaoaltriliquidi. 

• Nonpuliremaiilprodottoimmergendoloinliquidi. 

• Nonpuliremaiilprodottocondetergentiabrasivi,spazzole,prodottiperlapuliziadivetro/mobilia, 

solventiperverniciecc. 

Lavaggio della fodera 

• Aprirelacernieraerimuoverelafodera. 

• Seguireleistruzioniriportatesull’etichettadilavaggio. 

• Unavoltaasciutta,rimettereconcuralafoderaechiuderelacerniera. 


100%Polyester 

Conservazione 

Riporreilprodottonellasuaconfezioneoriginaleoconservarloinunluogofresco,asciuttoesicuro.Evitareil 

contattoconoggettitaglientioappuntitichepossonodanneggiareilrivestimentointessuto.Perevitaredanni, 

siraccomandadiNONavvolgereilcavoattornoalprodotto.NONappendereilprodottodalcavoelettrico. 

P 

I 

Spiegazione direttiva RAEE 

questosimboloindicacheilprodottonondeveesseresmaltitoassiemeaglialtririfiutidomesticiin 

tuttiiPaesidell’UnioneEuropea.Alfinedievitareuneventualedannoambientaleeallasalute 

umanaderivantedallosmaltimentodeirifiutinoncontrollato,riciclareilprodottoinmaniera 

responsabileperpromuovereilriutilizzosostenibiledellerisorsemateriali.Perlarestituzionedel 

dispositivousato,utilizzaregliappositisistemidirestituzioneeraccoltaoppurecontattareilrivenditore 

pressocuiilprodottoèstatoacquistato,cheprovvederannoalsuoriciclaggioinconformitàallenormedi 

sicurezzaambientale. 

16


CARATTERISTICHEDELPRODOTTO: 

Azione massaggiante Shiatsu 

Ridonavitalitàaimuscolidicolloe 

spalle 

Funzione termica 

Uncaloreleggeroegradevole 

rilassaimuscoliaffaticati 

Profilo sagomato 

per adattarsi alla 

forma del collo 

Pannello comandi 

Portarel’interruttoresull’opzionedimassaggio 

desiderata:‘Shiatsu’o‘Shiatsu/Heat’(concalore) 

NOTA:Percomodità,questaunitàèdotatadiuntimerda15minuti 

ISTRUZIONIPERL’USO: 

1. Collegarel’adattatoreallaprolunga. 

2. Collegarel’apparecchioaunapresadireteda220-240V. 

3. Posizionareilmassaggiatoresulcolloeregolarloallaposizionedesiderata 

utilizzandoleimpugnature. 

4. Perattivarel’azionemassaggiante,portarel’interruttoredelpannellocomandi 

su‘Shiatsu’.(Figura2) 

5. Perattivarelafunzionetermica,mentreilmassaggioèinfunzione,portare 

l’interruttoresu‘Shiatsu/Heat’.(Figura2)Letestedimassaggiosiilluminano 

dirosso. 

6. Perspegnerelafunzionetermica,riportareilselettoreinposizione‘OFF’. 

NOTA:ilcaloreemessodalmassaggiatoreèleggeroegradevole. 

Nonutilizzarequestoprodottoperpiùdi15minuticonsecutivi. 

Impugnatura 

Figura1 

Figura2 

17 

I


LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR. 

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA. 

AVISOSIMPORTANTES: 

QUANDO UTILIZAR APARELHOS ELÉCTRICOS, ESPECIALMENTE SE HOUVER 

CRIANÇAS POR PERTO, HÁ QUE RESPEITAR SEMPRE AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE 

SEGURANÇA, INCLUINDO AS SEGUINTES: 

• DesligarSEMPREoaparelhodatomadaeléctricaimediatamenteapósutilizaçãoeantesdeolimpar. 

Paradesligar,rodartodososcontrolosparaaposiçãodedesligado(‘OFF’),eretirarafichadatomada. 

• NUNCAdeixarumaparelhosemvigilânciaquandoestiverligado.Desligardatomadaquandonãoestivera 

serutilizadoeantesdecolocarouretirarquaispeçasouextras. 

Esteaparelhonãosedestinaautilizaçãoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas, 

sensoriaisoumentaisdiminuídas,oucomfaltadeexperiênciaeconhecimentos,salvoseestiverem 

supervisionadasouselhestiveremsidodadasinstruçõespelapessoaresponsávelpelasuasegurança 

relativamenteàutilizaçãodoaparelho. 

Ascriançasdevemestarsobvigilânciaparaassegurarquenãobrinquemcomoaparelho. 

• NÃOtentarapanharumaparelhoeléctricoquetenhacaídoàáguaounoutroslíquidos.Desligarda 

tomadaimediatamente.Manterseco–NÃOUTILIZARemcondiçõesdehumidadeoumolhadas. 

• NUNCAintroduziralfinetesouquaisquerobjectosdefixaçãometálicosnointeriordoaparelho. 

• Utilizaresteaparelhosomenteparaofimaquesedestinaconformedescritonopresentefolheto.NÃO 

utilizarextrasquenãotenhamsidorecomendadospelaHoMedics. 

• NUNCAutilizaresteaparelhosealgumfiooufichaestiverdanificado,senãoestiverafuncionar 

devidamente,setivercaídoouestiverdanificado,ousetivercaídonaágua.DevolveroaparelhoaoCentro 

deAssistênciadaHoMedicsparaseranalisadoereparado. 

• Manterofioafastadodesuperfíciesaquecidas. 

• Umautilizaçãoexcessivapoderáconduziraoaquecimentoexcessivodoprodutoeaumavidaútilmais 

curta.Setalseverificar,interromperautilizaçãoedeixaraunidadearrefecerantesdefuncionar. 

• NUNCAdeixarcairnemintroduzirnointeriordoaparelhoqualquerobjectoatravésdequalquerabertura. 

• NÃOligaroaparelhoemlocaisondeestejamaserutilizadosaerossóis(produtosdepulverização)ouonde 

estejaaseradministradooxigénio. 

• NÃOutilizarsobumcobertorouumaalmofada.Poderáformar-secalorexcessivoeprovocarfogo, 

electrocussãoouferimentosempessoas. 

• NÃOtransportaresteaparelhopuxandopelofioouutilizandoofiocomopega. 

• NÃOutilizarnoexterior. 

• NÃOapertarnemcolocardemasiadopesoemcima.Evitardobrarfazendovincos. 

• Esteprodutorequercorrente220-240VAC. 

• NÃOtentarrepararoaparelho.Nenhumadaspeçaspodeserreparadapeloutilizador.Paraobter 

assistência,enviarparaumCentrodeAssistênciadaHoMedics.qualquerassistênciatécnicaaesteproduto 

sópoderáserprestadaporTécnicosdeAssistênciadaHoMedics. 

• Nuncabloquearasentradasdeardoaparelhonemcolocá-losobreumasuperfíciemole,comoumacama 

ousofá.Manterasentradasdearlimpas,semcotão,cabelos,etc. 

• Nãocolocarnemguardaroaparelhonumlocaldeondepossacairouserpuxadoparadentrodeuma 

banheiraoulavatório.Nãocolocarnemdeixarcairdentrodeágua,nemdequalqueroutrolíquido. 

• Afaltadecumprimentodestarecomendaçãopoderáresultarnumriscodeincêndioouferimento. 

• Umamáutilizaçãopoderesultaremqueimaduras. 

AVISOSDESEGURANÇA: 

P 

POR FAVOR LEIA ESTE CAPÍTULO COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO 

• Se tiver qualquer preocupação relativamente à sua saúde, por favor consulte um médico antes de 

utilizar este aparelho. 

18


• Pessoasquetenhamumpacemakeregrávidasdeverãoconsultarummédicoantesdeutilizarem 

esteaparelho.NÃOrecomendadaautilizaçãoporpartedediabéticos. 

• NÃOutilizarcombebés,pessoasinválidas,nemcomumapessoaqueestejaadormirouinconsciente.NÃO 

utilizarsobrepeleinsensívelounumapessoacommácirculaçãosanguínea. 

• EsteaparelhoNUNCAdeveserutilizadoporqualquerpessoaquesofradequalquerproblemafísicoque 

limiteasuacapacidadeparaoperaroscontrolosouquetenhaqualquerdeficiênciasensorialnametade 

inferiordocorp. 

• NUNCAutilizardirectamentesobrezonasinchadasouinflamadas,nemsobreerupçõescutâneas. 

• Sesentirqualquerdesconfortoduranteautilizaçãodesteaparelho,suspendaautilizaçãodomesmoe 

consulteoseumédico. 

• Esteaparelhonãosedestinaautilizaçãoprofissional,tendosidoconcebidoparautilizaçãopessoalepara 

proporcionarumamassagemcalmanteamúsculoscansados.NÃOutilizarcomosubstituiçãode 

cuidadosmédicos. 

• NÃOutilizarantesdeirparaacama.Amassagemtemumefeitoestimulanteepodeadiarosono.Nunca 

utilizaresteprodutonacama. 

• NÃOutilizarporperíodosmaislongosdoqueosrecomendados. 

• Nãoserecomendaautilizaçãodesteprodutosobresuperfíciesdemadeirapoisofechodecorrerpode 

danificaramadeira. 

Recomenda-seigualmentecautelaaoutilizarsobremóveisestofados. 

• Háquetercuidadoaoutilizarsuperfíciesaquecidas.Seoprodutoparecerestarexcessivamentequente, 

desligarnatomadaecontactaroCentrodeAssistênciadaHoMedics. 

• Oaparelhotemumasuperfícieaquecida.Aspessoasquenãotiveremsensibilidadeaocalordeverãoter 

cuidadoquandoutilizaremoaparelho. 

• Porfavorverificarquenemomecanismodemassagem,nemqualquerpartemóveldoprodutoestãoem 

algummomentoemcontactocomocabelo,ovestuárioouqualquerartigodejoalharia. 

MANUTENÇÃO: 

Limpeza 

Desligueoaparelhoedeixe-oarrefecerantesdeolimpar.Limpeapenascomumaesponjasuavee 

ligeiramentehúmida. 

• Eviteocontactodoaparelhocomáguaouqualqueroutrolíquido. 

• Nãoomergulheemnenhumlíquidoparaolimpar. 

• Paraolimparnuncauseprodutosdelimpezaabrasivos,escovas,limpa-vidrosoumóveis,solventesde 

tintaetc. 

Para lavar a capa 

• Abrirofechodecorrereretiraracapa. 

• Seguirasinstruçõesdaetiquetadelavagem. 

• Depoisdeenxuta,recolocaracapacomcuidadoefecharofechodecorrer. 


100%Polyester 

Armazenagem 

Guardeoaparelhonasuacaixaouemlugarseguro,secoefresco.Eviteocontactocommargensafiadasou 

objectospontiagudosquepossamcortarouperfurarasuperfíciedetela.Paraevitarroturas,NÃOenroleo 

caboeléctricoemvoltadoaparelho.NÃOsegureoaparelhopelocabo. 

P 

Explicação da REEE 

Estamarcaçãoindicaqueoprodutonãodevesereliminadojuntamentecomoutrosresíduos 

domésticosemtodaaUE.Paraimpedirpossíveisdanosambientaisouàsaúdehumanaresultantes 

deumaeliminaçãonãocontroladadosresíduos,esteprodutodeveráserrecicladodeforma 

responsáveldemodoapromoverareutilizaçãosustentáveldosrecursosmateriais.Parafazera 

devoluçãodoseudispositivousado,queiraporfavorutilizarossistemasdedevoluçãoerecolhaoucontactar 

alojaondeadquiriuoproduto.Alojapoderáentregaresteprodutoparaquesejarecicladodeformasegura 

emtermosambientais. 

19 

P


CARACTERíSTICASDOPRODUTO: 

Acção de massagem tipo shiatsu 

Rejuvenesceosmúsculosdopescoçoe 

dosombros 

Calor 

Calorsuaveeconfortáveldescontrai 

osmúsculoscansadosedoridos 

Contoured to fit neck 

Patilha do comando 

DeslizarparamudarparaShiatsuouShiatsu/Calor 

(Shiatsu/Heat) 

NOTA:Parasuacomodidade,estaunidadeestáequipadacomumtemporizadorde15minutos 

INSTRUÇÕESDEUTILIZAÇÃO: 

1. Ligueoadaptadoràextensãoeléctrica. 

2. Ligaroaparelhoaumatomadade220-240V. 

3. Colocaromassajadornopescoçoeajustaratéàposiçãodesejada 

utilizandoas 

pegaspróprias. 

4. Paraactivaraacçãodemassajar,deslizarointerruptornapatilhadocomando 

paraShiatsu.(Figura2) 

5. Paraactivaraacção‘calor’,comamassagemafuncionar,deslizarointerruptor 

napatilhadocomandoparaaposiçãoShiatsu/Heat(Shiatsu/Calor). 

(Figura2)Ascabeçasdemassagemmostrarãoumaluzvermelha. 

6. Paradesligarafunção‘calor’,bastadeslizarointerruptorparaaposição‘OFF’ 

(desligado). 

NOTA:Ocaloréumcalorsuave,confortável. 

Nãoutilizaresteprodutodurantemaisde15minutosdecadavez. 

Pega para a mão 

Figura1 

Figura2 

P 

20


ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN. 

DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN. 

BELANGRIJKEVOORZORGSMAATREGELEN: 

BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN, VOORAL WANNEER ER 

KINDEREN IN DE BUURT ZIJN, DIENEN ALTIJD ALGEMENE 

VOORZORGSMAATREGELEN TE WORDEN GETROFFEN, WAARONDER: 

• OnmiddellijknagebruikenalvorenshetapparaattereinigenALTIJDdestekkervanhetapparaatuithet 

stopcontacthalen.Hetapparaatuitschakelendoorallebedieningselementenindestand‘OFF’tezettenen 

vervolgensdestekkeruithetstopcontacthalen. 

• EenapparaatNOOITmetdestekkerinhetstopcontactachterlaten.Destekkeruithetstopcontacthalen 

wanneerhetapparaatnietwordtgebruiktenalvorensonderdelenofhulpstukkenteplaatsenof 

verwijderen. 

Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metlichamelijke,zintuiglijke 

ofgeestelijkegebrekenofeengebrekaanervaringenkennis,tenzijzeditgebruikenondertoezichtvan 

iemanddieverantwoordelijkvoorhunveiligheidis,ofhetgebruikervandooreendergelijkepersoonaan 

henisuitgelegd. 

Kinderenmoetenhetapparaatondertoezichtgebruikenomtevoorkomendatzeermeespelen. 

• NOOITreikennaareenapparaatdatinwaterofeenanderevloeistofisgevallen.Indatgevalonmiddellijk 

denetvoedinguitschakelenendestekkeruithetstopcontacthalen.Drooghouden.NOOITinnatteof 

vochtigeomstandighedengebruiken. 

• NOOITspeldenofanderemetalenvoorwerpeninhetapparaatsteken. 

• Hetapparaatalleenvoorhetvoorgeschrevendoelgebruiken,zoalsindezefolderuiteengezet.ALLEEN 

doorHoMedicsaanbevolenhulpstukkengebruiken. 

• HetapparaatNOOITgebruikenalshetsnoerofdestekkerisbeschadigd,alshetnietgoedwerkt,is 

gevallenofbeschadigd,ofinwaterisgevallen.Retourneerhetnaarhetonderhoudscentrumvan 

HoMedics,waarhetzalwordenonderzochtengerepareerd. 

• Hetsnoeruitdebuurtvanverwarmdeoppervlakkenhouden. 

• Overmatiggebruikkanleidentotoververhittingeneenkorterelevensduurvanhetapparaat.Bij 

oververhittinghetgebruikvanhetapparaatstakenenhetlatenafkoelen. 

• NOOITietsindeopeningenvanhetapparaatstekenoflatenvallen. 

• NOOITgebruikenineenruimtewaaraërosols(sprays)wordengebruiktofzuurstof 

wordttoegediend. 

• NOOITondereendekenofkussengebruiken.Hetapparaatkandanoververhittenenbrand,elektrische 

schokkenofpersoonlijkletselveroorzaken. 

• HetapparaatNOOITaanhetsnoerdragenenhetsnoernooitalshandgreepgebruiken. 

• NIETbuitengebruiken. 

• NIETpletten.Scherpevouwenvoorkomen. 

• Ditproductheefteenvoedingsbronvan220-240voltwisselstroomnodig. 

• NOOITproberenomhetapparaatterepareren.Hetheeftgeenonderdelendiedoordegebruiker 

gerepareerdkunnenworden.Vooronderhouddientucontactoptenemenmeteenonderhoudscentrum 

vanHoMedics.Onderhoudaanhetapparaatmaguitsluitendwordenuitgevoerddoorbevoegde 

medewerkersvanHoMedics. 

• Nooitdeluchtopeningenvanhetapparaatblokkerenofhetopeenzachtoppervlakplaatsen,zoalseen 

bedofeenbank.Luchtopeningenvrijhoudenvanpluis,haarenz. 

• Hetapparaatnooitplaatsenofbewarenopeenplekwaarhetineenbadkuipofwasbakkanworden 

getrokkenofvallen.Hetapparaatnooitinwaterofeenanderevloeistofplaatsenoflatenvallen. 

• Indienuzichnietaanbovenstaandevoorschriftenhoudt,kanditleidentotbrandofverwondingen. 

• Onjuistgebruikkanleidentotbrandwonden. 

21 

NL


VOORZORGSMAATREGELEN: 

DIT GEDEELTE AANDACHTIG LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN. 

• Indien u bezorgd bent over uw gezondheid, dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. 

• Personenmetpacemakersenzwangerevrouwendieneneenartsteraadplegenalvorenshetapparaatte 

gebruiken.Nietgeschiktvoorgebruikdoordiabetespatiënten. 

• NOOITopkleinekinderen,mindervalidenenslapendeofbewustelozepersonengebruiken.NIETgebruikenop 

ongevoeligehuidofopiemandmetslechtebloedsomloop. 

• DitapparaatmagNOOITwordengebruiktdoorpersonenmetlichamelijkeaandoeningendiedebedieningvan 

hetapparaatzoudenkunnenbelemmeren,ofdoorpersonenmetsensorischegebrekeninhetonderlichaam. 

• NOOITrechtstreeksopgezwollenofontstokenlichaamsdelenofhuiduitslaggebruiken. 

• Indienutijdenshetgebruikvanhetapparaatongemakervaart,hetgebruikstakenenuwartsraadplegen. 

• Ditisgeenprofessioneelapparaat,hetisbedoeldvoorpersoonlijkgebruikenomvermoeidespiereneen 

verzachtendemassagetegeven.NOOITgebruikenalsvervangingvanmedischezorg. 

• NIETvoorhetnaarbedgaangebruiken.Demassageheefteenstimulerendeffectenkandeslaapuitstellen. 

• Nietlangerdandeaanbevolenduurgebruiken. 

• Nietgeschiktvoorgebruikophoutenoppervlakken,daarderitshethoutkanbeschadigen. 

Weestevensvoorzichtigwanneeruhetapparaatopbekleedmeubilairgebruikt. 

• Altijdvoorzichtigzijnwanneerverwarmdeoppervlakkenwordengebruikt.Alshetproductergheetaanvoelt,de 

netvoedinguitschakelen,destekkeruithetstopcontacthalenencontactopnemenmeteenonderhoudscentrum 

vanHoMedics. 

• Hetapparaatheefteenverwarmdoppervlak.Personendieongevoeligzijnvoorhittedienenvoorzichtigmethet 

apparaatomtegaan. 

• Verzekeruzelfervandatalleharen,kledingensieradenteallentijdenietindebuurtkomenvanhet 

massagemechanismeofenigeanderebewegendeonderdelenvanhetproduct. 

ONDERHOUD: 

Reinigen 

Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontactenlaathetafkoelenalvorenshettereinigen.Hetmagalleen 

meteenzachte,enigszinsvochtigesponswordengereinigd. 

• Nooitwaterofanderevloeistoffenincontactlatenkomenmethetapparaat. 

• Nooitineenvloeistofdompelenomhettereinigen. 

• Hetapparaatnooitreinigenmetschuurmiddelen,borstels,glas-ofmeubelpoetsmiddel,verfverdunnersenz. 

De hoes wassen 

• Maakderitsopenenverwijderdehoes. 

• Volgdeinstructiesophetwasetiket. 

• Wanneerdehoesdroogis,dezevoorzichtigweeraanbrengenenderitssluiten. 


100%Polyester 

Opslag 

Stophetapparaatinzijndoosofleghetopeenveilige,drogeenkoeleplek.Voorkomdathetscherperandenof 

spitsevoorwerpenraakt,diehetstoffenoppervlakzoudenkunnenbeschadigenofdoorboren.Omdefectente 

voorkomen,hetnetsnoerNOOITomhetapparaatwikkelen.DeeenheidNOOITaanhetelektrischesnoerophangen. 

P 

NL 

Uitleg over AEEA 

DezemarkeringgeeftaandatditproductbinnendeEUnietmetanderhuisvuilmagwordenweggeworpen. 

Omeventueleschadeaanhetmilieuofdemenselijkegezondheiddoorhetongecontroleerdwegwerpen 

vanafvaltevoorkomen,dientditapparaatopverantwoordewijzegerecycledtewordenomduurzaam 

hergebruikvanmateriaalbronnentebevorderen.Wiltuhetgebruikteapparaatretourneren,gebruikdande 

retour-enophaalsystemenofneemcontactopmetdewinkelierwaarhetproductgekochtis.Dezezalhetproduct 

voormilieuveiligerecyclingaccepteren. 

22


PRODUCTKENMERKEN: 

Shiatsu massage 

Verkwiktdespiereninnekenschouders 

Warmte 

Lichteencomfortabelewarmte 

ontspantvermoeidespieren 

Gevormd om rond de 

nek te passen 

Schakelaar 

SchuifdeschakelaarnaarShiatsuofShiatsu/Heat 

LETOP!Voorallegemakisdezeeenheidvoorzienvaneentimerdie15minutenloopt 

GEBRUIKSAANWIJZING: 

1. Sluitdeadapterophetverlengsnoeraan. 

2. Steekdestekkervanhetapparaatineenstopcontactmet220-240Vvoeding. 

3. Plaatsdemassagerronduwnekengebruikdehandgrepenomheminde 

juistestandtezetten. 

4. ActiveerdemassagedoordeschakelaarnaarShiatsuteverschuiven. 

(Afbeelding2) 

5. Omdewarmtefunctietijdensdemassageteactiveren,schuiftudeschakelaar 

naarShiatsu/Heat.(Afbeelding2)Demassagekoppengloeienrood. 

6. SchuifdeschakelaarnaarOFFomdewarmtefunctieuitteschakelen. 

LETOP!Dewarmtefunctiegeeftlichte,comfortabelewarmte. 

Ditproductnooitlangerdan15minutenachterelkaargebrui 

Handgreep 

Afbeelding1 

Afbeelding2 

23 

NL


KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN. 

BU TALİMATLARI DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. 

ÖNEMLİGÜVENLİKÖNLEMLERİ: 

ÖZELLİKLE ÇOCUKLARIN BULUNDUĞU ORTAMLARDA ELEKTRİKLİ ÜRÜNLERİ 

KULLANIRKEN, AŞAĞIDAKİLER DE DAHİL OLMAK ÜZERE TEMEL GÜVENLİK 

ÖNLEMLERİNE HER ZAMAN UYULMALIDIR: 

• AygıtıkullandıktansonraveyatemizlemedenönceHERZAMANelektrikprizindençekin. 

Elektrikbağlantısınıkesmekiçintümdenetimleri‘OFF’(KAPALI)konumagetirinvesonrafişiprizdençıkarın. 

• HİÇBİRZAMANaygıtıprizetakılıbırakmayın.Kullanılmadığındaveparçalarınıveyaaksesuarlarınıtakıp 

çıkarmadanönceşebekeprizindençıkarın. 

Güvenliklerindensorumlubirkişitarafındanaygıtınkullanımıileilgiliolarakrefakatveyatalimat 

sağlanmadığısürecebuaygıtfiziksel,duyusalveyazihinselbecerilerindeazalmaolanveyabilgive 

deneyimiolmayankişilertarafından(çocuklardadahil)kullanılmaküzereüretilmemiştir. 

Çocuklarınaygıtlaoynamamasınısağlamakiçingerekligözetimyapılmalıdır. 

• SuyaveyabaşkabirsıvınıniçinedüşenaygıtıALMAYAÇALIŞMAYIN.Anasigortayıderhalkapatınvefişi 

prizdençıkarın.Kurukalmasınadikkatedin;IslakveyanemliykenÇALIŞTIRMAYIN. 

• HİÇBİRZAMANaygıtaiğneveyabenzerimetalcisimlersokmayın. 

• Buaygıtıkitapçıktaaçıklananamaçlakullanın.HoMedicstarafındanönerilmeyenekleriKULLANMAYIN. 

• Kablosuveyafişihasargörmüşse,düzgünçalışmıyorsa,düşmüşveyazarargörmüşseyadasuya 

düşürüldüyseaygıtıASLAçalıştırmayın.İncelenmekveonarılmaküzereHoMedicsServisMerkezine 

götürün. 

• Kabloyusıcakyüzeylerdenuzaktutun. 

• Aşırıkullanımürününfazlaısınmasınaveömrününkısalmasınanedenolabilir.Böylebirdurumda,aygıtı 

kullanmayıdurdurunvetekrarçalıştırmadanöncesoğumasınıbekleyin. 

• HİÇBİRZAMANaçıkyerlerindeniçericisimsokmayınveyadüşürmeyin. 

• Aerosol(sprey)ürünlerinkullanıldığıveyaoksijenuygulananyerlerdeKULLANMAYIN. 

• BirörtününveyayastığınaltındaKULLANMAYIN.Aygıtaşırıısınabilirveyangına,elektrikçarpmasınaveya 

yaralanmayayolaçabilir. 

• BuaygıtıkablosundantutaraktaşımayınveyakablosunututacakolarakKULLANMAYIN. 

• DışmekandaKULLANMAYIN. 

• AygıtıEZMEYİN.Fazlakatlamayın. 

• Buürün220-240VACgüçgerektirir. 

• AygıtıonarmayaÇALIŞMAYIN.Aygıtınkullanıcıtarafındandeğiştirilebilecek/onarılabilecekbirparçası 

yoktur.ServisiçinHoMedicsServisMerkezinegönderin.Buaygıtıntümservisişlemleriyalnızcayetkili 

HoMedicsservispersonelitarafındangerçekleştirilmelidir. 

• Aygıtınhavadelikleriniaslakapatmayınveyaaygıtıyatakyadakoltukgibiyumuşakbiryüzeyekoymayın. 

Havadeliklerininsaçveyatozgibibenzerimaddelerlekapanmasınıönleyin. 

• Aygıtıbanyoveyaküvetgibidüşebileceğiveyaçekilebileceğibiryerekoymayınvekullanmayın.Suveya 

diğersıvılarıniçinekoymayınveyadüşürmeyin. 

• Yukarıdakilereuyulmamasıyangınveyayaralanmariskineyolaçabilir. 

• Uygunsuzkullanımnedeniyleyanıklarmeydanagelebilir. 

TR 

24


GÜVENLİKÖNLEMLERİ: 

BU AYGITI KULLANMADAN ÖNCE LÜTFEN BU BÖLÜMÜ OKUYUN. 

• Sağlığınızla ilgili endişeleriniz varsa bu aygıtı kullanmadan önce doktora danışın. 

• Kalppilitakanlarvehamilekadınlarbuaygıtıkullanmadanöncedoktoradanışmalıdır. 

Şekerhastalarınınkullanmasıönerilmez 

• Bebeklerde,uyurhaldekiveyabilincikapalıkişilerdeKULLANMAYIN.Hissizciltteveyakandolaşımsorunu 

olankişilerdeKULLANMAYIN. 

• Buaygıtkişininkontrolleriçalıştırmasınısınırlandıracakfizikselrahatsızlığıveyavücudununaltyarısında 

hissizliksorunuolankişilerdeKULLANILMAMALIDIR. 

• HİÇBİRZAMANdoğrudanşişmişveyailtihaplanmışbölgelerdeveyaciltdöküntüsüolanyerlerdekullanmayın. 

• Buaygıtıkullanırkenherhangibirrahatsızlıkhissederseniz,aygıtıkullanmayıbırakınvedoktorunuzadanışın. 

• Buprofesyonelolmayanbiraygıttır;kişiselkullanımamacıylaveyorgunkaslarıuyarmaküzeredinlendirici 

masajyapmakiçintasarlanmıştır.TıbbitedaviyerineKULLANILMAMALIDIR. 

• YatmadanönceKULLANMAYIN.Masajıncanlandırıcıetkisivardırveuyumanızıgeciktirebilir. 

• Önerilensüredendahauzunkullanmayın. 

• Fermuarıahşabazararverebileceğinden,ahşapyüzeylerdekullanılmasıönerilmez. 

Döşemekaplıeşyalardakullanırkendedikkatliolunmasıönerilir. 

• Isınmışyüzeylerdekullanırkendikkatliolunmalıdır.Ürününfazlaısındığınıhissederseniz,sigortadan 

kapatınveHoMedicsServisMerkeziniarayın. 

• Cihazısıtmalıbiryüzeyesahiptir.Isıyaduyarlıkişilerincihazıkullanırkendikkatetmesigerekir. 

• Saçın,giysilerinvetakılarınmesajmekanizmasındanveyaürünündiğerherhangibirhareketliparçasından 

herzamanuzaktutulduğundanlütfeneminolun. 

BAKIM: 

Temizleme 

Temizlemeyebaşlamadanönceaygıtınfişiniprizdençıkarınvesoğumasınıbekleyin.Yalnızcayumuşak,hafifçe 

nemlendirilmişbirsüngerletemizleyin. 

• Aslasuveyadiğersıvılarınaygıtatemasetmesineizinvermeyin. 

• Temizlemekiçinherhangibirsıvıyabatırmayın. 

• Temizlemekiçinaslaaşındırıcıtemizlikmalzemeleri,fırça,cam/eşyacilası,boyaincelticitinergibimaddeler 

kullanmayın. 

Kılıfı yıkamak için 

• Fermuarıaçınvekılıfıçıkarın. 

• Yıkamaetiketindekitalimatlarıizleyin. 

• Kuruduktansonra,kılıfıyenidentakarkendikkatedinvefermuarıtakın. 


100%Polyester 

P 

Saklama 

Aygıtıkutusunaveyagüvenli,kuru,serinbiryerekoyun.Kumaşyüzeyidelebilecekveyakesebilecekkeskin 

kenarlıyadasivriuçlunesnelerindeğmemesinedikkatedin.Kırılmasınıönlemekiçin,elektrikkablosunu 

aygıtınetrafınaSARMAYIN.AygıtıkablosundanASMAYIN. 

WEEE açıklaması 

BuişaretbuürününABgenelindediğerevatıklarıylabirlikteatılmamasıgerektiğinibelirtir. 

Kontrolsüzatığınçevreveyainsansağlığınaolasızararlarıengellemekiçinsorumlubirşekildegeri 

dönüştürülmesinivemalzemekaynaklarınınsürdürebilirşekildeyenidenkullanılmasınısağlayın. 

Kullanılmışaygıtınızıiadeetmekiçinlütfeniadesistemlerinikullanınveyaürünüsatınaldığınız 

perakendesatışnoktasıylagörüşün.Kendileribuürünüçevreyezararvermeyecekşekildegeridönüştürülmek 

üzeregerekliyeregönderebilirler. 

25 

TR


ÜRÜNÖZELLİKLERİ: 

Shiatsu Masaj İşlemi 

Boyunvesırtkaslarınıcanlandırır 

Isı 

Hafifverahatlatıcıısıçokçalışmışkasları 

rahatlatır 

Boyuna oturması için 

şekillendirilmiş 

Kontrol Pedi 

ShiatsuveyaShiatsu/Isıişleminegeçmekiçinkaydırın 

Not:Sizekullanımdakolaylıksağlamasıaçısındanbuünite15dakikalızamanlayıcıiledonatılmıştır. 

KULLANIMTALİMATLARI: 

1. Adaptörüuzatmakablosunatakın. 

2. Cihazı220-240V’likprizetakın. 

3. Masajaletiniboyunayerleştirinveeltutamaklarınıkullanarakistediğiniz 

konumaayarlayın. 

4. Masajişleminietkinleştirmekiçin,kontrolpedindekianahtarıShiatsukısmına 

kaydırın.(Şekil2) 

5. Isıişlevinietkinleştirmekiçin,masajişlemiçalışırkenkontrolpedindeki 

anahtarıShiatsu/Isıkısmınakaydırın.(Şekil2)Masajbaşlıklarıkırmızıolur. 

6. Isıişlevinikapatmakiçin,yalnızcaanahtarıOFF(KAPALI)konumunakaydırın. 

NOT:Isıhafiftirverahatlatıcıdır. 

Buürünübirkerede15dakikadanfazlakullanmayın. 

El Tutamağı 

Şekil1 

Şekil2 

TR 

26


ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. 

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦ 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑΜΕΤΡΑΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: 

ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ, ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ 

ΚΟΝΤΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, 

ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ: 

• ΝαβγάζετεΠΑΝΤΑτοφιςαπότηνπρίζααμέσωςμετάτηχρήσηκαιπριντονκαθαρισμό.Γιααποσυνδέσετε 

τησυσκευή,βάλτεόλουςτουςδιακόπτεςστηθέση‘OFF’καιβγάλτετοφιςαπότηνπρίζα. 

• ΝαεπιτηρείτεΠΑΝΤΑμιασυσκευήότανείναισυνδεδεμένηστηνπρίζα.Ναβγάζετετοφιςαπότηνπρίζα 

ότανδενχρησιμοποιείτετησυσκευήκαιπριντοποθετήσετεήαφαιρέσετετμήματαήεξαρτήματα. 

Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)με 

περιορισμένεςσωματικές,αισθητηριακέςήδιανοητικέςικανότητεςήμεέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσεων, 

εκτόςκαιαντουςπαρασχεθείεπίβλεψηήοδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςαπόέναάτομο 

υπεύθυνογιατηνασφάλειάτους. 

Ταπαιδιάπρέπειναεπιτηρούνταιώστεναμηνπαίζουνμετησυσκευή. 

• ΜΗΝαγγίζετεσυσκευήπουέχειπέσειμέσασενερόήσεάλλαυγρά.Κατεβάστετονκεντρικόδιακόπτη 

ηλεκτρικούκαιαποσυνδέστετηναπότηνπρίζααμέσως.Διατηρείτετηνστεγνή–ΜΗΝχειρίζεστετη 

συσκευήσευγρέςσυνθήκεςήσεσυνθήκεςμεγάληςυγρασίας. 

• ΠΟΤΕμηντοποθετείτεπείρουςήάλλαμεταλλικάσυνδετικάμέσαστησυσκευή. 

• Χρησιμοποιείτεαυτήντησυσκευήγιατοσκοπόγιατονοποίοπροορίζεται,όπωςπεριγράφεταισεαυτότο 

εγχειρίδιο.ΜΗΝχρησιμοποιείτεεξαρτήματαπουδενσυνιστώνταιαπότηνHoMedics. 

• ΠΟΤΕμηνχρησιμοποιείτετησυσκευήανέχειφθαρμένοκαλώδιορεύματοςήφις,ανδενλειτουργείσωστά, 

ανέχειπέσεικάτωήέχειυποστείβλάβηήανέχειπέσειμέσασενερό.Επιστρέψτετηνστο 

ΕξουσιοδοτημένοκέντροserviceτηςHoMedicsγιαέλεγχοκαιεπισκευή. 

• Δρατήστετοκαλώδιορεύματοςμακριάαπόθερμαινόμενεςεπιφάνειες. 

• Ηπαρατεταμένηχρήσημπορείναοδηγήσεισευπερθέρμανσηκαιμικρότερηδιάρκειαζωήςτου 

προϊόντος.Σεπερίπτωσηυπερθέρμανσης,διακόψτετηχρήσηκαιαφήστετησυσκευήνακρυώσειπριντη 

χρησιμοποιήσετεξανά. 

• ΠΟΤΕμηνρίχνετεκαιμηνεισάγετεοποιοδήποτεαντικείμενομέσασταανοίγματα. 

• ΜΗΝχρησιμοποιείτετησυσκευήσεχώρουςόπουχρησιμοποιούνταιπροϊόντααεροζόλ(σπρέι)ήόπου 

γίνεταιχορήγησηοξυγόνου. 

• ΜΗΝχρησιμοποιείτετησυσκευήκάτωαπόκουβέρταήμαξιλάρι.Μπορείησυσκευήναυπερθερμανθείκαι 

ναπροκληθείπυρκαγιά,ηλεκτροπληξίαήτραυματισμός. 

• ΜΗΝμετακινείτετησυσκευήαπότοκαλώδιορεύματοςκαιμηνχρησιμοποιείτετοκαλώδιορεύματοςως 

χειρολαβή. 

• ΜΗΝχρησιμοποιείτετησυσκευήσεεξωτερικούςχώρους. 

• ΜΗΝτηντσακίζετε.Αποφύγετενατηνδιπλώνετε. 

• Αυτότοπροϊόναπαιτείτάσηρεύματος220-240VAC. 

• ΜΗΝεπιχειρήσετεναεπισκευάσετετησυσκευή.Δενυπάρχουνμέρηεπισκευάσιμααπότοχρήστη.Γιατην 

επισκευή,στείλτετησυσκευήσεέναΕξουσιοδοτημένοΚέντροServiceτηςHoMedics.Τοserviceαυτήςτης 

συσκευήςπρέπειναδιεξάγεταιμόνοαπόΕξουσιοδοτημένοΤεχνικότηςHoMedics. 

• Ποτέμηνμπλοκάρετεταανοίγματααέρατηςσυσκευήςκαιμηντηντοποθετείτεσεμαλακήεπιφάνεια, 

όπωςεπάνωσεκρεβάτιήκαναπέ.Διατηρείτεταανοίγματααέραελεύθερααπόχνούδι,τρίχεςκ.λπ. 

• Μηντοποθετείτεκαιμηναποθηκεύετετησυσκευήσεσημείοαπότοοποίομπορείναπέσειήνατραβηχτεί 

μέσασεμπανιέραήσενιπτήρα.Μηντοποθετείτετησυσκευήκαιμηντηναφήνετεναπέσειμέσασενερόή 

σεοποιοδήποτεάλλουγρό. 

• Εανδενακολουθησετετιςπαραπανωοδηγιες,υπαρχεικινδυνοςπυρκαγιαςήτραυματισμου. 

• Ηακαταλληληχρησημπορειναπροκαλεσειεγκαυματα. 

27 

EL


ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: 

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ 

ΣΥΣΚΕΥΗ. 

• Εάν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα με την υγεία σας, συμβουλευτείτε γιατρό πριν ρησιμοποιήσετε τη συσκευή. 

• Όσαάτομαχρησιμοποιούνβηματοδότηκαιοιέγκυεςπρέπειανσυμβουλευτούνγιατρόπρινχρησιμοποιήσουντη 

συσκευή.Δενσυνιστάταιγιαχρήσηαπόδιαβητικούς. 

• ΜΗΝχρησιμοποιείτετησυσκευήσεβρέφος,σεάτομομεειδικέςανάγκεςήμεαναπηρίεςήσεάτομοπουκοιμάται 

ήπουέχειχάσειτιςαισθήσειςτου.ΜΗΝχρησιμοποιείτετησυσκευήσενεκρέςπεριοχέςδέρματοςήότανυπάρχει 

κακήκυκλοφορίααίματος. 

• ΑυτήησυσκευήδενπρέπειΠΟΤΕναχρησιμοποιείταιαπόάτομοπουυποφέρειαπόκάποιασωματικήασθένεια 

καθώςκάτιτέτοιοθαπεριορίσειτηνικανότητατουχρήστηστηλειτουργίατηςσυσκευήςήαπόάτομοπουέχει 

ανεπάρκειααισθήσεωνστοκάτωμέροςτουσώματόςτου. 

• ΠΟΤΕμηνχρησιμοποιείτεαυτότοπροϊόναπευθείαςπάνωαπόπρησμένεςήερεθισμένεςπεριοχέςτουδέρματοςή 

επάνωσεεξανθήματα. 

• Εάναισθάνεστεοποιαδήποτεδυσφορίακατάτηχρήσητηςσυσκευής,διακόψτετηχρήσητηςκαισυμβουλευτείτε 

τογιατρόσας. 

• Αυτήείναιμιαμηεπαγγελματικήσυσκευή,έχεισχεδιαστείγιαπροσωπικήχρήσηκαιπροορίζεταιγιαναπαρέχει 

χαλαρωτικόμασάζστουςκουρασμένουςμύες.ΜΗΝτηχρησιμοποιείτεωςυποκατάστατοτηςιατρικήςφροντίδας. 

• ΜΗΝτηχρησιμοποιείτεπρινπέσετεγιαύπνο.Τομασάζέχειμιαδιεγερτικήδράσηκαιμπορείναεπιβραδύνειτον 

ύπνο. 

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαπερισσότεροχρόνοαπότονσυνιστώμενο. 

• Δενσυνιστάταιγιαχρήσηεπάνωσεξύλινεςεπιφάνειες,γιατίτοφερμουάρμπορείνακαταστρέψειτοξύλο. 

Συνιστάταιεπίσηςπροσοχή,ότανχρησιμοποιείταιεπάνωσεέπιπλαμεεφαρμοσμένηταπετσαρία. 

• Πρέπειναπροσέχετεότανχρησιμοποιείτετιςθερμαινόμενεςεπιφάνειες.Αντοπροϊόνφαίνεταιναέχειζεσταθεί 

υπερβολικά,βγάλτετοφιςαπότηνπρίζακαιεπικοινωνήστεμετοΕξουσιοδοτημένοΚέντροServiceτηςHoMedics. 

• Ησυσκευήέχειμιαθερμαινόμενηεπιφάνεια.Άτομαπουδενέχουναίσθησητηςθερμότηταςπρέπειναπροσέχουν 

ότανχρησιμοποιούντησυσκευή. 

• Βεβαιωθείτεότιόλαταμαλλιά,ταρούχακαιτακοσμήματαδιατηρούνταιμακριάαπότομηχανισμόμασάζήαπό 

οποιαδήποτεάλλακινούμεναμέρητουπροϊόντοςανάπάσαστιγμή. 

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: 

Καθαρισμός 

Αποσυνδέστετησυσκευήαπότορεύμακαιαφήστετηννακρυώσειπριντηνκαθαρίσετε.Καθαρίζετεμόνομεένα 

μαλακό,ελαφράνωπόσφουγγάρι. 

• Μηναφήνετεποτένερόήάλλαυγράναέρχονταισεεπαφήμετηνσυσκευή. 

• Μηνβυθίζετετησυσκευήσεοποιοδήποτευγρόγιανατηνκαθαρίσετε. 

• Ποτέμηνχρησιμοποιείτελειαντικάκαθαριστικά,βούρτσες,γυαλιστικόγυαλιών/επίπλων,διαλυτικόκ.λπ.γιανα 

καθαρίσετετησυσκευή. 

Για να πλύνετε το κάλυμμα 

• Ανοίξτετοφερμουάρτουκαλύμματοςκαιαφαιρέστετο. 

• Ακολουθήστετιςοδηγίεςπλυσίματοςστηνετικέτα. 

• Αφούστεγνώσει,περάστεξανάπροσεκτικάτοκάλυμμακαικλείστετοφερμουάρ. 


100%Polyester 

Αποθήκευση 

Τοποθετείτετησυσκευήμέσαστοκουτίτηςσεασφαλές,στεγνόκαικρύομέρος.Αποφεύγετετηνεπαφήμεαιχμηρές 

γωνίεςήμεμυτεράαντικείμεναπουμπορείνακόψουνήνατρυπήσουντηνυφασμάτινηεπιφάνεια.Γιανααποφύγετε 

ζημιά,ΜΗΝτυλίγετετοκαλώδιορεύματοςγύρωαπότησυσκευή.ΜΗΝκρεμάτετησυσκευήαπότοκαλώδιορεύματος. 

P 

EL 

Επεξήγηση ΑΗΗΕ 

Αυτήησήμανσηεπισημαίνειότιαυτότοπροϊόνδενπρέπεινααπορρίπτεταιμεάλλαοικιακάαπόβλητασε 

όλητηνΕΕ.Γιαναμηνπροκληθείζημιάστοπεριβάλλονήστηνυγείαλόγωμηελεγχόμενηςαπόρριψης 

αποβλήτων,ανακυκλώστετουπεύθυνα,προάγονταςτηβιώσιμηεπαναχρησιμοποίησητωνυλικώνπόρων. 

Γιαναεπιστρέψετετηχρησιμοποιημένησυσκευή,χρησιμοποιήστετασυστήματαεπιστροφήςκαισυλλογής 

ήεπικοινωνήστεμετοκατάστημααπότοοποίοαγοράσατετοπροϊόν.Οιυπεύθυνοιμπορούννα 

παραλάβουναυτότοπροϊόνγιαασφαλήγιατοπεριβάλλονανακύκλωσήτου. 

28


ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: 

Κίνηση μασάζ Shiatsu 

Ανανεώνειτοναυχένακαιτουςμύεςτων 

ώμων 

Θέρμανση 

Ήπιακαιάνετηθέρμανσηπου 

ανακουφίζειτουςταλαιπωρημένουςμύες 

Με περίγραμμα που 

προσαρμόζεται στον 

αυχένα 

Ρυθμιστικό ελέγχου 

ΣύρετεγιαναρυθμίσετεστηθέσηShiatsuήShiatsu/θέρμανση 

Σημείωση:Γιατηδιευκόλυνσήσας,ησυσκευήαυτήδιαθέτειχρονοδιακόπτη15λεπτών 

ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ: 

1. Συνδέστετονπροσαρμογέαστοκαλώδιοπροέκτασης. 

2. Συνδέστετησυσκευήσεμιαπρίζαηλεκτρικού220-240V. 

3. Τοποθετήστετησυσκευήμασάζστοναυχένασαςκαιρυθμίστετοστην 

επιθυμητήθέσημετιςχειρολαβές. 

4. Γιαναενεργοποιήσετετηνκίνησημασάζ,σύρετετονδιακόπτηστορυθμιστικό 

ελέγχουστηθέσηShiatsu.(Σχήμα2) 

5. Γιαναενεργοποιήσετετηλειτουργίαθερμότητας,μετομασάζσελειτουργία, 

σύρετετονδιακόπτηστορυθμιστικόελέγχουστηθέσηShiatsu/θέρμανση. 

(Σχήμα2)Οικεφαλέςμασάζθαφωτιστούνμεκόκκινοχρώμα. 

6. Γιανααπενεργοποιήσετετηλειτουργίαθέρμανσης,σύρετεαπλάτονδιακόπτη 

στηθέσηOFF. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ηθέρμανσηείναιήπιακαιάνετη. 

Μηνχρησιμοποιείτεαυτότοπροϊόνγιαπερισσότερααπό15λεπτάτηφορά. 

Χειρολαβή 

(Σχήμα1) 

(Σχήμα2) 

29 

EL


ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. 

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. 

RU 

ВАЖНЫЕМЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ: 

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ, ОСОБЕННО В 

ПРИСУТСТВИИ ДЕТЕЙ, ВСЕГДА ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬСЯ ОСНОВНЫЕ МЕРЫ 

БЕЗОПАСНОСТИ, ВКЛЮЧАЯ СЛЕДУЮЩИЕ: 

• ВСЕГДАотсоединяйтеэлектрическийприборот(из)розеткисразупослеиспользованияипередочисткой. 

Длятого,чтобыотсоединитьприбор,установитевсеэлементыуправлениявположение‘OFF’ 

(ВЫКЛЮЧЕНО),азатемвыньтештепсельизрозетки. 

• Никогданеоставляйтеэлектрическийприборбезвнимания,когдаонвключен.Отключите(Отсоедините) 

егоотрозеткиэлектрическойсети,когдаоннеиспользуетсяипередтем,какподсоединитьилиснять 

компонентыилинасадки. 

Приборнедолжениспользоватьсялицамисограниченнымифизическимиилиумственными 

способностямиилисограниченнойспособностьювосприятия,атакжелицами,неимеющимиопыта 

работысприбороминеобладающимисведениямиоегоработе,заисключениемслучаев,когдаэтилица 

находятсяподнаблюдениемспециалиста,ответственногозаихбезопасность,илиполучаютотэтого 

специалистауказанияотносительноработысприбором. 

Необходимоследить,чтобысприборомнеигралидети. 

• НЕдоставайтеприбор,еслионупалвводуилидругиежидкости.Отключитесетьэлектроснабженияи 

немедленноотсоединитеприборот(из)розетки.Держитеприборвсухомсостоянии–НЕпользуйтесьимв 

сырыхиливлажныхусловиях. 

• НИКОГДАневставляйтевприборболтыилидругиекрепежныедетали. 

• Используйтеэтотприбортолькопоегопредназначению,какописановэтомбуклете.НЕиспользуйте 

насадки,нерекомендованныекомпаниейХомедикс(HoMedics). 

• НИКОГДАнепользуйтесьприбором,еслиегопроводилиштепсельповреждены,еслионнеработает 

должнымобразом,еслиегоуронилиилиповредилиилиеслионбылпогруженвводу.Возвратитеприборв 

центробслуживаниякомпанииХомедиксдляпроверкииремонта. 

• Держитепроводвсторонеотнагретыхповерхностей. 

• Чрезмерное(Длительное)использованиеможетпривестикчрезмерномунагреваниюприбораисократить 

срокегослужбы.Еслиэтослучится,прекратитепользоватьсяприборомидайтеемуостытьпередтем,как 

использоватьегоснова. 

• НИКОГДАнероняйтеилиневставляйтепосторонниепредметывкакие-либоотверстиянаприборе. 

• НЕпользуйтесьприборомтам,гдебыл(была)использован(использована)аэрозоль(распыленная 

жидкость)илитам,гдебылпримененкислород. 

• НЕпользуйтесьприборомпододеяломилиподушкой.Приборможетперегретьсяивызватьпожар, 

поражениеэлектрическимтокомилиранение. 

• НЕноситеприборзапроводинеиспользуйтепроводвкачестверучки. 

• НЕиспользуйтеприборнаоткрытомвоздухе. 

• НЕраздавливайтеприбор.Избегайтерезкогосгибания. 

• Этомуприборутребуетсяисточникпеременноготоканапряжением220-240В. 

• НЕпытайтесь(самостоятельно)ремонтироватьприбор.Вприборенетникакихдеталей,которыетребуют 

обслуживанияпотребителем.Дляобслуживанияотошлитеприборвцентробслуживаниякомпании 

Хомедикс.Всёобслуживаниеэтогоэлектрическогоприборадолжнопроизводитсятолькоспециалистами, 

авторизованнымикомпаниейХомедикс. 

• НЕсадитесьиневставайтенамассажнуючасть(спинку)прибора.Прибордолжениспользоватьсятолько 

тогда,когдаонприкрепленкстулусоспинкойввертикальномположении. 

• Некладитеприбортуда,откудаонможетупастьилисоскользнутьвваннуилираковину.Берегитеприбор 

отконтактасводойидругимижидкостями. 

• Несоблюдениевышеперечисленногоможетпривестикрискупожараилиранения. 

• Выможетеполучитьожогииз-занеправильногоиспользования. 

МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ: 

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ РАЗДЕЛ ПЕРЕД ТЕМ, КАК 

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРИБОР. 

• Если Вы беспокоитесь относительно Вашего здоровья, проконсультируйтесь с врачом перед 

использованием этого прибора. 

30


• Людисэлектроннымистимуляторамисердцаибеременныеженщиныдолжныпроконсультироватьсяс 

врачомпередиспользованиемэтогоприбора. 

Нерекомендуетсяиспользоватьприборлицам,страдающимсахарнымдиабетом. 

• НЕиспользуйтеприборнамладенцах,больныхилинаспящихилинаходящихсявбессознательном 

состояниилюдях.НЕиспользуйтеприборнанечувствительнойкожеилиначеловекесплохим 

кровообращением. 

• ЭтотэлектрическийприборНИКОГДАнедолжениспользоватьсякем-либо,имеющимфизическое 

заболевание,котороеможетограничитьвозможностиманипулироватьэлементамиуправленияиликемлибо,имеющимнедостаточнуючувствительностьвнижнейполовинетела. 

• НИКОГДАнеиспользуйтеприборнепосредственнонаопухшихиливоспаленныхучасткахтелаилина 

высыпанияхнакоже. 

• ЕслиВычувствуетекакой-либодискомфортприиспользованииэтогоприбора,прекратитеим 

пользоватьсяипроконсультируйтесьсВашимврачом. 

• Этонепрофессиональныйэлектрическийприбор,сконструированныйдляиндивидуального 

использованияипредназначенныйдлявыполненияуспокаивающегомассажауставшихмышц.НЕ 

используйтеприборвкачествезаменымедицинскойпомощи. 

• НЕиспользуйтеприборпередтем,какложитьсяспать.Массажпроизводитстимулирующийэффектиможет 

замедлитьпроцессзасыпания. 

• Неиспользуйтеприбордольшерекомендованноговремени. 

• Нерекомендуетсяиспользоватьприборнадеревянныхповерхностях,таккакзастежка«молния»может 

повредитьих. 

Такженеобходимособлюдатьосторожностьприиспользованииприборанаобитойтканьюмебели. 

• Нагревающиесяповерхностидолжныбытьиспользованысосторожностью.ЕслиВычувствуете, 

чтоприборперегрелся,отключитеегоотрозеткиисвяжитесьсцентромобслуживания 

компанииХомедикс. 

• Уприбораимеетсянагревающаясяповерхность.Лицамспониженнойтермочувствительностьюпри 

эксплуатацииприбораследуетсоблюдатьосторожность. 

• Необходимоследитьзатем,чтобывмассажныймеханизмиликакие-либодругиедвижущиесячасти 

приборанивкоемслучаенепопаливолосы,одеждаилиукрашения. 

ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ: 

Очистка 

Отсоединитеприборотрозеткиидайтеемуостытьпередочисткой.Очищайтеприбортолькомягкой,слегка 

влажнойгубкой. 

• Никогданепозволяйтеводеилилюбымдругимжидкостямприйтивсоприкосновение(соприкасаться)с 

прибором. 

• Непогружайтеприборнивкакуюжидкостьдляочистки. 

• Никогданеиспользуйтедляочисткиабразивныеочистители,щетки,средствадляполировки 

мебели/стекла,разбавителидлякраскиит.п. 

Стирка чехла 

• Расстегнитемолниюиснимитечехол. 

• Следуйтеинструкциямнаэтикетке. 

• Когдачехолвысохнет,оденьтеегонаместоизастегнитемолнию. 


100%Polyester 

Хранение 

Поместитеприборвегоупаковкуиливбезопасное,сухое,прохладноеместо.Избегайтеконтактасострыми 

угламиилиостроконечнымипредметами,которыемогутразрезатьилипроткнутьповерхностьткани.Во 

избежаниеполомкиНЕоборачивайтепроводэлектропитаниявокругприбора.НЕвешайтеприборза 

электрическийпровод. 

P 

Пояснение WEEE 

Даннаямаркировкаозначает,чтовстранахЕвропынедопускаетсяутилизироватьприборвместес 

другимибытовымиотходами.Чтобыненанестиущербаокружающейсредеиздоровьюнаселенияв 

результатеневернойутилизацииотходов,приборследуетсдатьнапереработку,чтобыобеспечить 

экологичноеповторноеиспользованиематериальныхресурсов.Вернитебывшийвупотреблении 

приборчерезсистемувозвратаисбораотходовилисвяжитесьспредприятиемрозничнойторговли, 

гдевыприобрелиприбор.Тамвысможетесдатьэтотпродуктдляэкологическибезопаснойпереработки. 

31 

RU


СВОЙСТВАПРИБОРА: 

Действие шиатцу-массажа 

Расслаблениешейныхиплечевыхмышц 

Подогрев 

Мягкоеиприятноетеплоснимает 

напряжениевусталыхмышцах 

Повторяет контуры 

шеи 

Панель управления 

Переключательдлявыборарежимашиатцу-массажа(Shiatsu) 

илишиатцумассажасподогревом(Shiatsu/Heat) 

Примечание.Дляудобстваданноеустройствооснащенотаймером,рассчитаннымна15минут. 

ИНСТРУКЦИИПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ: 

1. Соединитеадаптериудлинительныйпровод. 

2. Включитеустройствоврозетку220-240В. 

3. Удерживаямассажерзаручки,оденьтеегонашеювудобном 

положении. 

4. Длявключениярежимамассажаустановитепереключательнапанели 

управлениявположениеShiatsu.(Рис.2) 

5. Длявключенияфункцииподогревавовремямассажаустановите 

переключательвположениемассажасподогревом(Shiatsu/Heat).(Рис.2) 

Намассажныхголовкахвключитсякраснаяподсветка. 

6. Дляотключенияфункцииподогревадостаточноустановить 

переключательввыключенноеположение(OFF). 

ПРИМЕЧАНИЕ.Подогревобеспечиваетмягкоеприятноетепло. 

Неиспользуйтеизделиедольше15минутзаодинраз. 

Ручка 

Рис. 1 

Рис. 2 

RU 

32


PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ. 

INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ. 

ZALECENIADOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA: 

PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH, SZCZEGÓLNIE W 

OBECNOŚCI DZIECI, NALEŻY ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH 

PRZEPISÓW BEZPIECZEŃSTWA - W TYM NASTĘPUJĄCYCH: 

• ZAWSZEnależywyjmowaćwtyczkęzgniazdkaniezwłoczniepoużyciuiprzedczyszczeniemurządzenia. 

Przedodłączeniemodprądunależyustawićwszystkieprzyrządyregulacjiwpozycji'OFF'(Wył.),a 

następniewyjąćwtyczkęzgniazdka. 

• NIGDYniewolnopozostawiaćurządzeniawłączonegodosiecibeznadzoru.Urządzenienależyodłączyćod 

sieci,gdyniejestwykorzystywaneorazprzedmontowaniemlubdemontażemczęścibądźprzystawek. 

Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymrównieżdzieci)oograniczonejsprawności 

fizycznej,sensorycznejlubumysłowej,bądźosobynieposiadającedoświadczenialubodpowiedniej 

wiedzy,chybażeznajdująsięonepodnadzoremosobyodpowiedzialnejzaichbezpieczeństwolub 

otrzymałyodniejinstrukcjedotycząceużytkowaniaurządzenia. 

Dziecipowinnyznajdowaćsiępodnadzoreminiewolnodopuścić,abybawiłysięurządzeniem. 

• Urządzenia,którewpadłodowodylubinnegopłynu,NIEWOLNOwyjmować.Należynajpierwwyłączyć 

zasilanieiodłączyćurządzenieodsieci.Należyutrzymywaćurządzeniewstaniesuchym-NIEWOLNO 

użytkowaćgowwilgotnychwarunkach. 

• NIGDYniewolnowkładaćdourządzeniapinezekaniinnychmetalowychłączników. 

• Urządzenienależywykorzystywaćzgodniezjegoprzeznaczeniemopisanymwinstrukcji.Nienależy 

używaćprzystawekinnychniżzalecaneprzezHoMedics. 

• NIGDYnienależyużywaćurządzenia,któremauszkodzonyprzewódzasilającylubwtyczkę,jest 

niesprawnebądźzostałoupuszczone,zepsutelubwpadłodowody.Jeśliproduktulegnieuszkodzeniu, 

należyoddaćgodonaprawywCentrumSerwisowymHoMedics. 

• Niewolnozbliżaćprzewoduzasilającegodorozgrzanychpowierzchni. 

• Zbytintensywnaeksploatacjamożedoprowadzićdoprzegrzaniaurządzeniaiskróceniajegożywotności. 

Wtakimprzypadku,przedponownymużyciemurządzenienależywyłączyćipozostawićdoostygnięcia. 

• NIEupuszczaćaniniewkładaćżadnychprzedmiotówwotworyurządzenia. 

• NIEWOLNOkorzystaćzurządzeniawmiejscach,gdzieużywasięaerozoli(sprayów)lubgdziedozujesiętlen. 

• NIEWOLNOużywaćurządzeniapodkołdrąanipoduszką.Możetospowodowaćnadmierneprzegrzaniei 

pożar,porażenieprądemluburazciała. 

• NIEWOLNOprzenosićurządzeniatrzymajączaprzewódaniużywaćprzewodujakouchwytu. 

• NIENALEŻYużywaćurządzeniawwarunkachzewnętrznych. 

• NIEWOLNOprzygniatać.Należyunikaćostrychkantówpodczasskładania. 

• Produktwymagazasilania220-240VAC. 

• NIEWOLNOsamodzielnienaprawiaćurządzenia.Wurządzeniuniemaczęścidosamodzielnejnaprawy. 

InformacjeopunktachnaprawczychdostępnesąwCentrumSerwisowymHoMedics.Wszelkienaprawy 

urządzeniamusząbyćprzeprowadzanewyłącznieprzezwykwalifikowanychpracownikówHoMedics. 

• Niewolnoblokowaćotworówodpowietrzającychurządzeniaaniumieszczaćgonamiękkiejpowierzchni, 

takiejjakłóżkolubkanapa.Otworyodpowietrzającenależyoczyszczaćzkłaczków,włosówitp. 

• Nienależyumieszczaćaniprzechowywaćurządzeniawmiejscu,zktóregomożeonospaśćlubzostać 

wciągniętedowannybądźzlewu.Niewolnozanurzaćurządzeniawwodzieaniwżadnejinnejcieczy. 

• Nieprzestrzeganiepowyższychzaleceńmożespowodowaćpożarlubobrażeniaciała. 

• Nieprawidłowestosowanieurządzeniamożespowodowaćoparzeniaciała. 

33 

PL


ŚRODKIOSTROŻNOŚCI: 

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE 

PRZECZYTAĆ PONIŻSZE INFORMACJE. 

• W przypadku wątpliwości, przed użyciem urządzenia należy skontaktować się z lekarzem. 

• Osobyzrozrusznikamisercaorazkobietyciężarnepowinnyzasięgnąćporadylekarskiejprzed 

rozpoczęciemkorzystaniazurządzenia.Urządzenieniejestzalecanedladiabetyków. 

• NIEWOLNOstosowaćproduktuuniemowląt,osóbniepełnosprawnych,nieprzytomnychlubśpiących.NIE 

WOLNOstosowaćproduktuuosóboskórzepozbawionejczucialubsłabymkrążeniukrwi. 

• UrządzeniaNIGDYniemogąużywaćosobycierpiącenaschorzeniapowodująceniezdolnośćdoobsługi 

przyrządówregulacjilubupośledzenieczuciawdolnychpartiachciała. 

• NIGDYniewolnostosowaćmasażubezpośrednionaskórę,gdywystępujenaniejopuchlizna,stanzapalny 

lubwypryski. 

• Jeśliużytkownikodczuwajakikolwiekdyskomfortpodczasstosowaniaurządzenia,należyzaprzestaćjego 

użytkowaniaizasięgnąćporadylekarskiej. 

• Urządzenieniejestprzeznaczonedozastosowańprofesjonalnych,ajedyniedoużytkuprywatnegocelem 

masowaniazmęczonychmięśni.NIENALEŻYstosowaćmasażuzamiastkuracjimedycznej. 

• NIENALEŻYkorzystaćzurządzeniabezpośrednioprzedsnem.Urządzeniemaefektstymulującyimoże 

utrudnićzasypianie. 

• Nienależyprzekraczaćzalecanegoczasukorzystaniazurządzenia. 

• Urządzenieniejestzalecanedoumieszczanianadrewnianychpowierzchniach,ponieważzamek 

błyskawicznymożeuszkodzićpowierzchniędrewna. 

Należyrównieżzachowaćostrożnośćwprzypadkustosowaniaurządzenianatapicerowanychmeblach. 

• Podczaskorzystaniazrozgrzanychpowierzchninależyzachowaćszczególnąostrożność.Jeśliurządzenie 

zbytniosięrozgrzało,należyjewyłączyćiskontaktowaćsięzCentrumSerwisowymHoMedics. 

• Urządzenieposiadapowierzchnię,któranagrzewasię.Osobynieodczuwająceciepłamuszązachować 

ostrożnośćpodczasużywaniaurządzenia. 

• Należyuważać,abywłosy,odzieżorazbiżuteriazawszeznajdowałysięzdalaodmechanizmumasującego 

orazwszelkichinnychruchomychczęściurządzenia. 

CZYSZCZENIEIPRZECHOWYWANIE: 

Czyszczenie 

Przedczyszczeniemnależyodłączyćurządzenieodsieciipozwolićmuostygnąć.Produktmożnaczyścićtylko 

miękką,lekkozwilżonągąbką. 

• Niewolnopozwalaćnakontakturządzeniazwodąlubjakimkolwiekinnympłynem. 

• Wceluwyczyszczenianiewolnozanurzaćurządzeniawżadnympłynie. 

• Doczyszczenianiewolnoużywaćostrychmyjek,szczotek,środkówczyszczącychdoszkła/mebli, 

rozcieńczalników,itp. 

Aby wyprać pokrowiec 

• Rozepnijizdejmijpokrowiec. 

• Postępujzgodniezinstrukcjaminametce. 

• Gdypokrowiecjestsuchy,załóżgoizapnijzamek. 


100%Polyester 

Przechowywanie 

Urządzenienależyprzechowywaćworyginalnympudełku-wbezpiecznym,suchymichłodnymmiejscu.Nie 

należypozwalaćnakontakturządzeniazostrymikrawędziamilubprzedmiotami,ponieważmogąonerozciąć 

lubprzedziurawićmateriał.Abynieuszkodzićprzewoduzasilającego,NIEnależyowijaćgowokółurządzenia. 

NIEWOLNOwieszaćurządzeniazaprzewód. 

P 

PL 

Objaśnienie WEEE 

Tenznakwskazuje,żenaobszarzeUEprzyrząduniewolnopozbywaćsięwyrzucającdośmieci 

domowych.Abychronićśrodowiskoizdrowie,którymzagrażanieodpowiedniautylizacjaodpadów, 

przyrządnależyrecyklingować,abyumożliwićodzyskmateriałów,zktórychzostałwykonany.Aby 

dokonaćzwrotuzużytegoprzyrządu,należyskorzystaćzprogramówzwrotuiodbiorulub 

skontaktowaćpunktzakupuurządzenia.Produktzostanieodebranydobezpiecznegodlaśrodowiska 

recyklingu. 

34


FUNKCJEPRODUKTU: 

Funkcja masażu Shiatsu 

Koimięśnieszyiibarków 

Ogrzewanie 

Łagodneiprzyjemneciepłorelaksuje 

zmęczonemięśnie 

Kształt dopasowany 

do szyi 

Regulator 

Przesuń,abywłączyćmasażShiatsulubShiatsu/ogrzewanie 

Uwaga!Wceluzapewnieniakomfortuużytkownikowi 

urządzenietozostałowyposażonew15-minutowytimer. 

INSTRUKCJAOBSŁUGI: 

1. Podłączyćadapterdoprzedłużacza. 

2. Podłączurządzeniedosieci220-240V. 

3. Umieśćmasażernaszyiirękamiustawgowwymaganejpozycji. 

4. Abywłączyćfunkcjęmasażu,należyprzesunąćwłącznikdopozycji 

Shiatsu.(Rys.2) 

5. Abyuruchomićfunkcjęogrzewania,przywłączonejfunkcjimasażu,przesuń 

przełącznikregulatorawpozycjęShiatsu/Heat(Ogrzewanie)(Rys.2)Głowice 

masującezapaląsięnaczerwono. 

6. Abywyłączyćfunkcjęogrzewania,poprostuprzesuńprzełącznikwpozycję 

OFF(Wył.). 

UWAGA:Ogrzewaniejestłagodneiprzyjemne. 

Niewolnoużywaćurządzeniabezprzerwydłużejniż15minut. 

Uchwyt 

Rys.1 

Rys.2 

35 

PL


LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANVÄNDNING. 

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS. 

VIKTIGASÄKERHETSÅTGÄRDER: 

NÄR ELEKTRISKA PRODUKTER ANVÄNDS, SPECIELLT NÄR BARN ÄR NÄRVARANDE, 

BÖR ALLTID GRUNDLÄGGANDE FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖLJAS, INKLUDERAT 

FÖLJANDE: 

• TaALLTIDurkontaktenfråneluttagetomedelbartefteranvändningochinnanrengöring.Förattkopplaur, 

vridallakontrollernatill”AV”-positionen,tasedanurkontaktenfrånuttaget. 

• LämnaALDRIGenhetenutanuppsiktnärkontaktensitteri.Taurkontaktenfråneluttagetnärenheteninte 

användsochinnantillbehörellerdelarsättspåellertasav.Dennaproduktärinteämnadförpersoner 

(inkluderatbarn)medbegränsadefysiska,sensoriskaellermentalakapaciteter,ellersomsaknarerfarenhet 

ochkunskap,omdeäröverseddaellerinstrueratsianledningmedanvändandetavproduktenaven 

personansvarigförderassäkerhet.Barnbörhållasunderuppsiktförattsetillattdeintelekermed 

produkten. 

• SträckdigINTEefterenenhetsomharramlatnerivattenellerandravätskor.Stängavelenochta 

omedelbarturkontakten.Hålltorr–användINTEomdenärblötellerunderfuktigaförhållanden. 

• FörALDRIGinnålarellerandrametallföremålienheten. 

• Använddennaenhetfördetdenärämnadienlighetmeddennabroschyr.AnvändINTEtillbehörsominte 

ärrekommenderadeavHoMedics. 

• DrivALDRIGenhetenomdenharenskadadsladdellerkontakt,omdenintefungerarsomdenska,om 

denhartappats,skadatsellertappatsnerivatten.ReturneradentillHoMedicsservicecenterför 

undersökningochreparation. 

• Hållsladdenbortafrånuppvärmdaytor. 

• Överdrivetanvändandekanledatillattproduktenhettasuppförmycketochkanförkortadesslivslängd. 

Omdettasker,slutaanvändaochlåtenhetensvalnainnandenanvändsigen. 

• DroppaALDRIGellerförinnågotföremålinågonöppning. 

• AnvändINTEnärnågonaerosolprodukt(spray)användsellerdärsyrgasadministreras. 

• AnvändINTEunderenfiltellerkudde.Överdrivenuppvärmningkanuppståochorsakabrand,elchockeller 

personskada. 

• BärINTEdennaenhetmedsladdensometthandtag. 

• AnvändINTEutomhus. 

• KrossaINTE.Undvikaskarpaveck. 

• Dennaproduktkräver220-240VAC-el. 

• FörsökINTEattrepareraenheten.Detfinnsingadelarsomkanservas.Förservice,skickatillettHoMedics 

servicecenter.AllareparationeravdennaenhetfårendastutförasavauktoriseradHoMedics 

servicepersonal. 

• Blockeraaldrigluftöppningarnapåenhetenellerplaceradenpåenmjukyta,såsomensängellersoffa. 

Hållluftöppningarnafriafrånludd,håretc. 

• Placeraellerförvarainteenhetendärdenkanfallaellerdrasneriettbadelleretthandfat.Placeraintei 

ellerdoppaivattenellerannanvätska. 

• Misslyckandeattföljaovannämndakanresulterairiskenförbrandellerskada. 

• Brännskadorkanuppståfrånfelaktigtanvändande. 

S 

36


SÄKERHETSFÖRESKRIFTER: 

LÄS HELA DENNA DEL NOGA INNAN ENHETEN ANVÄNDS. 

• Om du har några frågor angående din hälsa, konsultera med din läkare innan du använder denna produkt. 

• Individermedpacemakersochgravidakvinnorbörkonsulteramedenläkareinnandennaenhetanvänds. 

Rekommenderasinteföranvändandeavdiabetiker 

• AnvändINTEpåettspädbarn,handikappadellerensovandeellermedvetslösperson.AnvändINTEpå 

känslighudellerpåenpersonmeddåligblodcirkulation. 

• DennaenhetbörALDRIGanvändasavnågonindividsomlideravfysiskaproblemsomkanbegränsa 

användarenskapacitetattanvändakontrollernaellersomharsensoriskabristfälligheteridennedredelen 

avsinkropp. 

• AnvändALDRIGdirektpåsvullnaellerinflammeradeområdenellerpåhudutslag. 

• Omduuppleverdiskomfortmedanduanvänderenheten,slutaanvändadenochkonsulterameddin 

doktor. 

• Dettaärenickeprofessionellenhet,designadförpersonligtanvändandeochmenadattgeenlugnande 

massagetilltröttamuskler.AnvändINTEsomersättningförmedicinskuppmärksamhet. 

• AnvändINTEinnandugårtillsängs.Massagenharenstimulerandeeffektochkanfördröjasömn. 

• Användintelängreändenrekommenderadetiden. 

• Rekommenderasinteföranvändandepåträytoreftersomdragkedjankanskadaträet.Försiktighet 

rekommenderasävenvidanvändandepåstoppademöbler. 

• Försiktighetböriakttagasnäruppvärmdaytoranvänds.Omproduktenkännsöverdrivetvar,stängavden 

ochkontaktaHoMedicsservicecenter. 

• Apparatenharenvarmyta.Personersomärokänsligaförvärmemåstevaraförsiktigavidanvändning. 

• Sealltidtillatthår,kläderochsmyckenhållsbortafrånmassagemekanismenellernågonannanrörligdel 

påprodukten. 

UNDERHÅLL: 

Rengöring 

Stängavenhetenochlåtdensvalnainnanrengöring.Rengörendastmedenmjuk,någotfuktadsvamp. 

• Låtaldrigvattenellernågonannanvätskakommaikontaktmedenheten. 

• Sänkintenerinågonvätskaförattrengöra. 

• Användaldrigslipanderengöringsmedel,glas/möbelpolish,förtunningsmedelmedmeraförattrengöra. 

För att tvätta klädseln 

• Dranerdragkedjanochtaavklädseln. 

• Följinstruktionernapåtvättlappen. 

• Närdentorkat,sättnogapåklädselnigenochdraguppdragkedjan. 


100%Polyester 

Förvaring 

Placeramassageenhetenisinlådaellerpåensäker,torrochsvalplats. 

Undvikkontaktmedvassakanterellerspetsigaföremålvilkakanskäraellerpunkteratygytan.Förattundvika 

attdengårsönder,lindaINTEelsladdenruntenheten.LåtINTEenhetenhängaielsladden. 

P 

WEEE-förklaring 

DennamarkeringindikerarattdennaproduktintefåravyttrasmedannathushållsavfallinomEU.För 

attförhindramöjligskadapåmiljöellerpersonfrånokontrolleratavfallsavyttrande,återvinnpå 

ansvarsfulltvisförattfrämjadetfortsattaåteranvändandetavmaterialresurser.Förattreturneradin 

användaenhet,användreturochinsamlingssystemenellerkontaktaåterförsäljarendärprodukten 

köptes.Dekansetillattproduktenåtervinnspåettmiljösäkertvis. 

37 

S


PRODUKTFUNKTIONER: 

Shiatsu massagefunktion 

Vitaliserarnack-ochaxelmuskler 

Värme 

Mild,komfortabelvärmeslappnarav 

överarbetademuskler 

Böjd för att passa 

nacken 

Kontrollpanel 

DrakontaktentillShiatsuellerShiatsu/Heat(värme) 

OBS!Fördinbekvämlighetärdennaenhetutrustadmeden15-minuterstimer 

BRUKSANVISNING: 

1. Anslutadapterntillförlängningssladden. 

2. Sättielsladdeniett220-240Veluttag. 

3. Placeramasserarenpådinnackeochjusteratillönskadpositionmed 

handtagen. 

4. Förattaktiveramassagen,drakontaktenpåkontrollpanelentillShiatsu. 

(Figur2) 

5. Förattaktiveravärmefunktionen,medmasserarenigång,drakontaktenpå 

kontrollpanelentillShiatsu/Heat(värme).(Figur2)Massagehuvudenalyser 

röda. 

6. Förattstängaavvärmefunktionen,draheltenkeltkontaktentillOFF(AV). 

OBS!Värmenärenmild,komfortabelvärme. 

Användintedennaproduktförmerän15minåtgången. 

Handhållen 

Figur1 

Figur2 

S 

38


LÆS HELE VEJLEDNINGEN IGENNEM FØR BRUG. 

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG. 

VIGTIGESIKKERHEDSFORANSTALTNINGER: 

NÅR DU ANVENDER ELEKTRISKE PRODUKTER, OG SÆRLIGT NÅR DER ER BØRN TIL 

STEDE, SKAL DE ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ALTID FØLGES, 

HERUNDER FØLGENDE: 

• ApparatetsstikskalALTIDtagesudafstikkontaktenumiddelbartefterbrugogførapparatetrengøres.For 

atslukkeforapparatetskalalleknappersættesi‘OFF’-(slukket)position,hvorefterstikkettagesudaf 

stikkontakten. 

• ManmåALDRIGladeetapparatværeudenopsyn,nårdetertændt.Tagstikketudafstikkontakten,nårdet 

ikkeeribrugogførderisættesellerfjernesdeleellertilbehør.Detteapparaterikkeberegnettilatblive 

brugtafpersoner(herunderbørn)medreduceredefysiske,sensoriskeellermentaleevner,ellersomikke 

hartilstrækkeligerfaringellervidenherom,medmindredeharmodtagetsupervisionellervejledningi 

brugenafapparatetafenperson,dereransvarligforderessikkerhed.Børnskalovervågesforatsikre,atde 

ikkelegermedapparatet. 

• ManMÅALDRIGprøveattagefatietapparat,dererfaldetnedivandellerandrevæsker.Slukfor 

apparatetpåstikkontaktenogtagøjeblikkeligtstikketud.Skalholdestørt–MåIKKEbrugesundervåde 

ellerfugtigeforhold. 

• ManmåALDRIGsættenåleellermetalfastgørelserindiapparatet. 

• Brugdetteapparattildetstiltænktebrug,sombeskrevetidennevejledning.ManMÅIKKEbrugetilbehør, 

somikkeeranbefaletafHoMedics. 

• ManmåALDRIGbrugedetteapparat,hvisdetsledningellerstikerblevetbeskadiget,hvisdetikke 

fungererkorrekt,hvisdeterblevettabtellerbeskadiget,ellerhvisdeterblevettabtnedivand.Returnér 

dettilHoMedicsServiceCentreforundersøgelseogreparation. 

• Holdledningenvækfravarmeoverflader. 

• Overdrevenbrugkanmedføreoverophedningafapparatetogenkorterelevetid.Hvisdetteskulleske,skal 

manstoppebrugenafapparatetogladedetkølened,førdetigenbruges. 

• ManmåALDRIGladeremnerfaldenedi,ellerindføredemi,nogenåbningeroverhovedet. 

• ManmåIKKEbrugeapparatetimiljøer,hvorderanvendesaerosol-(spray-)produkter,ellerhvoroxygen 

(ilt)administreres. 

• MåIKKEbrugesunderettæppeellerenpude.Overophedningkanopståogforårsagebrand,elektriskstød 

ellertilskadekomstafpersoner. 

• ManmåIKKEbæredetteapparatiledningenellerbrugeledningensomethåndtag. 

• MåIKKEbrugesudendørs. 

• MÅIKKEknuses.Undgåskarpefolder. 

• Detteproduktkræver220-240Vvekselstrøm. 

• ManmåIKKEforsøgeatreparereapparatet.Dereringendele,derkanserviceresafbrugeren.Forservice, 

sendapparatettiletHoMedicsServiceCentre.Alserviceringafdetteapparatmåkunudføresafautoriseret 

HoMedicsservicepersonale. 

• Manmåaldrigblokereapparatetslufthullerellerplaceredetpåenblødoverflade,somf.eks.ensengeller 

ensofa.Luftåbningerskalholdesfriforfnugoghåretc. 

• Apparatetmåikkeplacereselleropbevaresetsted,hvordetkanfaldenedi,ellerblivetrukketnedi,etbad 

ellerenvask.Måikkeplaceresi,ellerfaldenedi,vandellerandrevæsker. 

• Manglendeoverholdelseafovenståendekanføretilrisikoforbrandellerpersonskade. 

• Ukorrektbrugkanresultereribrandmærker. 

39 

DK


SIKKERHEDSMEDDELELSER: 

LÆS DENNE SEKTION GRUNDIGT, FØR APPARATET TAGES I BRUG. 

• Hvis du har spørgsmål vedrørende dit helbred, skal du konsultere en læge, før du bruger dette apparat. 

• Personermedpacemakeroggravidekvinderskalkonsultereenlæge,førdeanvenderdetteprodukt.Ikke 

anbefalettildiabetikere. 

• MåIKKEbrugestilspædbørnellerinvalidepersoner,ellertilensovendeellerbevidstløsperson.MåIKKE 

brugespåufølsomhud,ellertilenpersonmeddårligtblodomløb. 

• DetteapparatmåALDRIGbrugesafenperson,derliderafenfysisksygdom,derbegrænserbrugerens 

kapacitettilatbrugeknapperneellersomharsensoriskdebilitetidennederstehalvdelafkroppen. 

• MåALDRIGbrugespåopsvulmedeellerbetændteområderellerpåområdermedudslæt. 

• Hvismanfølernogetsomhelstubehagvedbrugafdetteapparat,skalmanstoppebrugenogkonsultere 

sinlæge. 

• Detteeretikke-professioneltapparat,dererdesignettilpersonligbrugogsomertiltænkttilatgiveen 

lindrendemassageafømmemusker.DetmåIKKEbrugessomerstatningforatseenlæge. 

• MåIKKEbrugesligeførmangåriseng.Massagenharenstimulerendevirkningogkanforsinke,atman 

falderisøvn. 

• MåIKKEbrugesilængereenddetanbefaledetidsrum. 

• Anbefalesikketilbrugpåtræoverflader,dalynlåsenkanbeskadigetræet.Manskalligeledesudvise 

forsigtighed,hvisapparatetbrugespåbetruknemøbler. 

• Manskalværeforsigtigvedbrugafvarmeoverflader.Hvisproduktetfølesaltforvarmt,skalmanslukkefor 

detpåstikkontaktenogkontakteHoMedicsServiceCentre. 

• Apparatetharenopvarmetoverflade.Personer,dererufølsommeoverforvarme,skalværeforsigtigeved 

brugafapparatet. 

• Sørgfor,atalthår,beklædningogsmykkeraltidholdesvækfraproduktetsmassagemekanismeogandre 

bevægeligedele. 

VEDLIGEHOLDELSE: 

Rengøring 

Tagstikketudafstikkontaktenogladapparatetkøleaf,førdetrengøres.Måkunrengøresmedenblødoglet 

fugtigsvamp. 

• Apparatetmåaldrigkommeikontaktmedvandellerandrevæsker. 

• Apparatetmåikkenedsænkesivæskeforatrengøredet. 

• Dermåaldrigbrugesslibemidler,børster,glas-/møbelpolermidler,fortynderetc.tilrengøring. 

Vask af betræk 

• Lynbetrækketopogtagdetaf. 

• Følgvejledningenpåvaskemærket. 

• Nårdetertørt,skalbetrækketputtesforsigtigtpåigen, 

hvorefterdetlynesfast. 


100%Polyester 

Opbevaring 

Placérapparatetisinboksellerpåetsikkert,tørtogkøligtsted.Undgåkontaktmedskarpekanterellerspidse 

objekter,somkanskæreellerpunkterestofoverfladen.Foratundgåatdenbliverødelagt,måledningenIKKE 

viklesrundtomapparatet.ApparatetmåIKKEhængesopiledningen. 

P 

DK 

WEEE forklaring 

Denneafmærkningangiver,atdetteproduktikkemåbortskaffesmedandethusholdningsaffaldinden 

forEU.Foratforhindremuligskadeformiljøetellermenneskerssundhedpågrundafukontrolleret 

affaldsbortskaffelse,skaldetgenanvendespåansvarligvisforatfremmedenbæredygtige 

genanvendelseafmaterielleressourcer.Gørbrugafreturnerings-ogindsamlingssystemerellerkontakt 

dendetailhandler,hvorproduktetblevkøbt,foratreturneredetbrugteprodukt.Dissekanvideresende 

produktettilmiljøsikkergenanvendelse. 

40


PRODUKTFUNKTIONER: 

Shiatsu Massage 

Foryngernakkeogskuldermuskler 

Varme 

Mildogbehageligvarmefår 

overbelastedemusklertilatslappeaf 

Formet, så den passer 

til din nakke 

Kontrolpanel 

VælgmellemShiatsuogShiatsu/Varme 

BEMæRK: Foratgøredetnemtfordigerdenneenhedudstyretmeden15-minutterstimer. 

BRUGSVEJLEDNING: 

1. Slutadapterentilforlængerledningen. 

2. Sætapparatetien220-240Vstikkontakt. 

3. Anbringmassageapparatetpådinnakkeogjustértildenønskedeposition 

vha.håndtagene. 

4. DuaktiverermassagefunktionenvedatsættekontrolpaneletpåShiatsu. 

(Figur2) 

5. Duaktiverervarmefunktionenundermassagenvedatsættekontrolpaneletpå 

Shiatsu/Varme.(Figur2).Massagehovedernevillyserødt. 

6. DuslukkerforvarmefunktionenvedatsættekontaktenpåOFF(SLUK) 

BEMæRK:Varmenerenmild,behageligvarme. 

Produktetmåikkebenyttesimereend15minutteradgangen. 

Håndtag 

Figur1 

Figur2 

41 

DK


LES ALLE INSTRUKSJONER FØR BRUK. 

TA VARE PÅ INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG REFERANSE. 

VIKTIGESIKKERHETSANORDNINGER: 

NÅR ELEKTRISKE PRODUKTER BRUKES, OG SPESIELT NÅR DET ER BARN TIL STEDE, 

SKAL VANLIGE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER ALLTID FØLGES, INKLUDERT 

FØLGENDE: 

• StøpseletforapparatetskalALLTIDtrekkesutomgåendeetterbukogførrengjøring.Foråslåav,settalle 

kontrollenepå«OFF»(AV),ogtrekkderetterstøpseletutavstrømkontakten. 

• EtapparatskalALDRIforlatesutentilsynnårstøpsleteristrømkontakten.Trekkstøpsletutav 

strømkontaktennårenhetenikkeeribrukogførmonteringellerdemonteringavdelerellertilbehør.Dette 

apparateterikketiltenktbruktavpersoner(inkludertbarn)medredusertefysiske,sensoriskeellermentale 

evner,ellermanglendeerfaringellerkjennskap,medmindredehartilsynellerinstruksjonerangående 

brukavapparatetavenpersonsomeransvarligforderessikkerhet.Barnskalhatilsynforåværesikkerpå 

atdeikkelekermedapparatet. 

• IKKEnåetteretapparatsomharfaltivannellerannenvæske.Slåavpåhovedstrømmenogtrekkut 

støpsletomgående.Oppbevartørt–SKALIKKEbrukespåstederhvordetervåttellerfuktig. 

• DetmåALDRIsettesnålerellerandremetalliskegjenstanderiapparatet. 

• Brukapparatettildentiltenktebruksombeskrevetidenneveiledningen.IKKEbruktilbehørsomikkeer 

anbefaltavHoMedics. 

• ApparatetmåALDRIbrukeshvisledningenellerstøpseleterødelagt,ellerhvisapparatetikkefungerer 

ordentlig,ellerhvisdetvarsluppetigulvetellerskadet,ellerkommetivann.Returnerapparatettil 

HoMedicsServicesenterforundersøkelseogreparasjon. 

• Holdledningenbortefraoppvarmedeflater. 

• Overdrevenbrukkanføretiloveroppvarmingogkorterelevetidpåproduktet.Hvisdetteforekommer,slå 

avapparatetogladetnedkjøleførdetbrukesigjen. 

• DetmåALDRIslippesellersettesgjenstanderinoenavåpningene. 

• ApparatetmåIKKEbrukeshvordetsprayesmedaerosolprodukterellerhvordetforetasbehandlingmed 

medisinskoksygen. 

• EnhetenmåIKKEbrukesunderetullteppeellerpute.Overdrevenoppvarmingkanoppståogforårsake 

brann,dødeligelektrosjokkellerpersonskader. 

• ApparatetmåIKKEbæresetterledningenellerbrukeledningensometbærehåndtak. 

• MåIKKEbrukesutendørs. 

• MÅIKKEklemmes.Unngåskarpefolder. 

• Detteproduktetkreveren220-240VACstrømtilførsel. 

• DetmåIKKEgjøresforsøkpååreparereapparatet.Deteringendelersombrukerenkanforeta 

vedlikehold/servicepå.Foråfåservice,sendtiletHoMedicsservicesenter.Allservicepådetteapparatet 

skalkunforetasavautorisertHoMedicspersonell. 

• Luftåpningerpåapparatetmåaldritildekkesogapparatetmåikkeplasserespåenmykoverflatesliksom 

ensengellersofa.Holdluftåpningenefriforlooghårosv. 

• Apparatetmåikkeplassereselleroppbevarespåetstedhvordetkanfalleellerblidrattnedietbadekar 

ellervask.Apparatetmåikkeplasseresellerdroppesivannellerannenvæske. 

• Unnlatelseavåfølgeovennevntekanresultereribrannfareellerpersonskade. 

• Feilaktigbrukkanresultereiforbrenning. 

N 

42


SIKKERHETSADVARSLER: 

VÆR VENNLIG OG LES NØYE GJENNOM DETTE AVSNITTET FØR APPARATET TAS I BRUK. 

• Hvis du har noe anliggende når det gjelder din helse, rådfør deg med lege før apparatet brukes. 

• Enkeltpersonermedpacemakeroggravidekvinnerskalrådføresegmedlegeførapparatetbrukes. 

Anbefalesikkeforbrukavdiabetikere 

• MåIKKEbrukespåspedbarn,funksjonshemmedeellerpersonsomsoverellersomerubevisst.MåIKKE 

brukespåufølsomhudellerpåenpersonmeddårligblodsirkulasjon. 

• DetteapparatetskalALDRIbrukespåenkeltpersonermednoefysisklidelsesomvilbegrensebrukerens 

evnetilåbetjenekontrolleneellersomharsensoriskemanglerinedrekroppsdel. 

• MåALDRIbrukesdirektepåhovneellerbetenteområderellerpåhuderupsjoner. 

• Dersomdufølernoeubehagunderbrukavdetteapparatet,stansbrukenavapparatetogrådførdegmed 

dinlege. 

• Detteeretikke-profesjoneltapparatsomerkonstruerttilpersonligbrukogerberegnettilågi 

beroligendemassasjeavslittemuskler.SkalIKKEbrukessomenerstatningformedisinskbehandling. 

• SkalIKKEbrukesførdugåråleggerdeg.Massasjenharenstimulerendevirkningogkanforsinkesøvn. 

• Skalikkebrukeslengreenndenanbefaltetiden. 

• Anbefalesikketilbrukpåtreflaterdaglidelåsenkanødeleggetreet.Værogsåforsiktignårapparatet 

brukespåmøblertrukketmedstoff. 

• Visforsiktighetunderbrukavoppvarmedeoverflater.Hvisproduktetfølesunaturligvarmt,slåav 

hovedstrømmenogtakontaktmedHoMedicsServicesenter. 

• Apparatetharenoppvarmetoverflate.Personersomerufølsommeoverforvarmemåværeforsiktignårde 

brukerapparatet. 

• Forsikredegomatalthår,klærogsmykkertilenhvertidholdesunnamassasjemekanismenellerandre 

bevegeligedelerpåproduktet. 

VEDLIKEHOLD: 

Rengjøring 

Trekkutstøpsletoglaapparatetnedkjøleforrengjøring.Gjørrentkunmedenmyksvampsomerlittfuktig. 

• Laaldrivannellerandrevæskerkommeikontaktmedapparatet. 

• Skalikkesenkesnedinoevæskeunderrengjøring. 

• Detmåaldribrukesabrasiverensemidler,børster,polermiddelforglass/møbel,malingstynnerosv.til 

rengjøring. 

Slik vaskes trekket 

• Åpneglidelåsenogtaavtrekket. 

• Følgvaskeinstruksjonenepåtrekket. 

• Nårtørt,montertrekketforsiktigpåogdraigjenglidelåsen. 


100%Polyester 

Lagring 

Oppbevarapparatetioriginaleskenellerpåettrygt,tørtogkjøligsted.Unngåkontaktmedskarpekanter 

ellerspissegjenstandersomkankutteellerhengesegfastistoffoverflaten.ForåunngåbrekkasjemåIKKE 

strømledningenviklesrundtapparatet.EnhetenmåIKKEhengesetterstrømledningen. 

P 

WEEE forklaring 

DennemerkingenindikereratinnenEUskaldetteproduktetikkekastessammenmedannet 

husholdningssøppel.Foråforebyggemuligskadepåmiljøetellermenneskelighelseforårsaketav 

ukontrollertavfallstømming,skalproduktetgjenvinnesansvarligforåstøtteholdbargjenbrukav 

materialressurser.Foråreturneredenbrukteanordningen,vennligstbrukretur-oghentesystemet, 

ellertakontaktmeddetaljistenhvorproduktetblekjøpt.Dekansørgeformiljøvennliggjenvinningavproduktet. 

43 

N


PRODUKTEGENSKAPER: 

Shiatsu massasjefunksjon 

Foryngernakke-ogskuldermuskler 

Varme 

Skånsomogkomfortabelvarme 

virkeravslappendepåoverarbeidde 

muskler 

Kontur som passer 

med nakken 

Kontrollpanel 

SkyvforåslåovertilShiatsuellerShiatsu/Heat 

MERKDEGFøLGENDE:Fordinegenkomforterenhetenutstyrtmedet15minutterstidsur 

BRUKERVEILEDNING: 

1. Settadapterstøpsletiskjøteledningen. 

2. Settapparatstøpseletien220-240Vstrømkontakt. 

3. Settmassasjeapparatetpånakkendinogjustertilønsketposisjonvedå 

brukehåndtakene. 

4. Foråaktiveremassasjefunksjonen,skyvbryterenpåkontrollpanelettilShiatsu. 

(Fig.2) 

5. Foråaktiverevarmefunksjonen,medmassasjefunksjonenpå,skyvbryterenpå 

kontrollpanelettilShiatsu/Heat.(Fig.2)Massasjehodenevilgløderødt. 

6. Foråslåavvarmefunksjonen,skyvbryterentilOFF(AV). 

MERKDEGFøLGENDE:Skånsomogkomfortabelvarme. 

Detteproduktetmåikkebrukesimerenn15minutteromgangen. 

Håndgrep 

Fig.1 

Fig.2 

N 

44


LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ. 

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN. 

TÄRKEITÄVAROTOIMENPITEITÄ: 

PERUSVAROTOIMENPITEITÄ TÄYTYY AINA NOUDATTAA SÄHKÖLAITTEITA 

KÄYTETTÄESSÄ, ERITYISESTI LASTEN LÄSNÄOLLESSA, MUKAAN LUKIEN 

SEURAAVAT: 

• IrrotapistokeAINApistorasiastavälittömästikäytönjälkeenjaennenpuhdistamista.Kytkepoispäältä 

kääntämälläkaikkisäätimet‘POISPÄÄLTÄ’–asentoonjairrotasittenpistoke. 

• ÄLÄKOSKAANjätälaitettavalvomatta,kunpistokeonseinässä.Irrotapistokeviralähteestä,kunseeiole 

käytössäjaennenkuinliitätsiihenosiatailisävarusteitataiotatniitäpois.Tätälaitettaeioletarkoitettu 

fyysisiltätaihenkisiltäkyvyiltääntaiaisteiltaanrajoittuneidentaikokemustajatietoavaillaolevien 

henkilöiden(eikälasten)käyttöön,jolleiheitävalvotaiohjaalaitteenkäytössäjoku,jokavastaaheidän 

turvallisuudestaan.Lapsiaonvalvottava,jottaheeivätleikilaitteenkanssa 

• ÄLÄKOSKETAlaitetta,jokaonpudonnutveteentaimuuhunnesteeseen.Sammutavirtajairrotapistoke 

välittömästi.Pidäkuivana–ÄLÄkäytämärissätaikosteissaolosuhteissa. 

• ÄLÄKOSKAANlaitatappejataimetallisialiittimiälaitteeseen. 

• Tätälaitettasaakäyttäävaintässälehtisessäkuvattuunkäyttötarkoitukseen.ÄLÄkäytälisälaitteita,jotka 

eivätoleHoMedicsinsuosittelemia. 

• LaitettaEIsaaKOSKAANkäyttää,josvirtajohtotaipistokeonvaurioitunuttaieitoimikunnollataion 

pudonnuttaivaurioitunuttaipudonnutveteen.PalautaseHoMedicsinhuoltokeskukseentarkastustaja 

korjaustavarten. 

• Pidäjohtopoiskuumiltapinnoilta. 

• Liiallinenkäyttövoijohtaalaitteenliialliseenkuumenemiseenjakäyttöiänlyhenemiseen.Josnäin 

tapahtuu,lopetakäyttöjaannalaitteenjäähtyäennenkäyttöä. 

• ÄLÄKOSKAANpudotataiasetamitäänesinettälaitteenaukkoihin. 

• ÄLÄkäytäpaikoissa,missäkäytetäänaerosolituotteita(suihkeita)taiannetaanhappea. 

• ÄLÄkäytäpeitontaityynynalla.Ylikuumeneminenonmahdollistajavoiaiheuttaatulipalon,tappavan 

sähköiskuntaihenkilövahinkoja. 

• ÄLÄKANNAtätälaitettajohdostataikäytäjohtoakahvana. 

• ÄLÄkäytäulkona. 

• ÄLÄriko.Vältäteräviätaitoksia. 

• Tämälaitetoimii220-240Vvaihtovirralla. 

• ÄLÄyritäkorjatalaitetta.Laiteeisisälläkäyttäjänhuollettaviaosia.LähetälaitehuoltoavartenHoMedicsin 

huoltokeskukseen.KaikkitämänlaitteenhuollotsaatehdävainvaltuutetutHoMedicsinhuoltohenkilöt. 

• Äläkoskaantukilaitteenilma-aukkojataiasetalaitettapehmeällealustalle,kutensängylletaisohvalle.Pidä 

ilma-aukotpuhtaananukasta,hiuksistajne. 

• Äläsijoitataivarastoilaitettapaikkaan,jostasevoipudotataisevoidaanvetääkylpyammeeseentai 

altaaseen.Laitettaeisaaupottaataipudottaaveteentaimuihinnesteisiin. 

• Edellämainitunlaiminlyöminensaattaajohtaatulipaloontaihenkilövahinkoihin. 

• Virheellinenkäyttösaattaaaiheuttaapalovammoja. 

45 

FIN


VAROTOIMENPITEET: 

LUE TÄMÄ OSIO HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. 

• Jos sinulla on terveyttäsi koskevia huolenaiheita, neuvottele lääkärin kanssa ennen tämän laitteen käyttöä. 

• Sydämentahdistintakäyttävienhenkilöidenjaraskaanaoleviennaistenpitäisiainaneuvotellalääkärin 

kanssaennentämänlaitteenkäyttöä.Käyttöeiolesuositeltavaadiabeetikoille. 

• ÄLÄkäytävauvalla,nukkuvalla,invalidillataitajuttomallahenkilöllä.ÄLÄkäytäherkälläihollataihenkilöllä, 

jonkaverenkiertoonheikko. 

• LaitettaeisaaKOSKAANkäyttäähenkilö,jollaonsellainenfyysinenoire,jokarajoittaakäyttäjänkykyä 

käyttääsäätimiätaijonkatuntoaistionpuutteellinenkehonalaosassa. 

• ÄLÄKOSKAANkäytäturvonneillataitulehtuneillaalueillatairikkoontuneellaiholla. 

• Joslaitteenkäyttöaiheuttaaepämiellyttäväätunnetta,lopetakäyttöjaotayhteyttälääkäriin. 

• Laiteontarkoitettuhenkilökohtaiseeneikäammatilliseenkäyttöönväsyneidenlihastenhieronnassa.Laite 

EIkorvaasairaalahoitoa. 

• ÄLÄkäytäjuuriennennukkumaanmenoa.Hieronnallaonvirkistävävaikutusjasesaattaahidastaa 

nukahtamista. 

• Äläkäytälaitettasuositeltuaaikaapidempään. 

• Käyttöeiolesuositeltavaapuupinnoilla,sillävetoketjusaattaavahingoittaapuuta.Varovaisuuttatäytyy 

noudattaamyösverhoiltujenhuonekalujenpäälläkäytettäessä. 

• Varovaisuuttatuleenoudattaakuumennettujapintojakäytettäessä.Joslaitetuntuuerittäinkuumalta, 

sammutavirtajaotayhteyttäHoMedicsinhuoltoliikkeeseen. 

• Laitteessaonlämpiäväpinta.Henkilöiden,jotkaeivättunnekuumuuttahyvin,tuleeollavarovaisiatätä 

laitettakäytettäessä. 

• Varmista,ettähiukset,vaatteetjakoruteivätmissäänvaiheessaolelähellähierontamekanismiajamuita 

liikkuviaosia. 

KUNNOSSAPITO: 

Puhdistus 

Irrotapistokeseinästäjaannalaitteenjäähtyäennenpuhdistamista.Puhdistaainoastaanpehmeällä,hieman 

kosteallasienellä. 

• Äläkoskaanannavedentaimuidennesteidenpäästäkosketukseenlaitteenkanssa. 

• Äläupotamihinkäännesteeseenpuhdistamistavarten. 

• Äläkoskaankäytähankaaviapuhdistusaineita,harjoja,lasin/huonekalunkiillotusaineita,maalin 

ohentimiajne.puhdistukseen. 

Suojan pesuohjeet 

• Avaavetoketjujapoistasuoja. 

• Noudatapesulapussaoleviaohjeita. 

• Kunsuojaonkuivunut,laitasevarovastipaikalleenjasuljevetoketju. 


100%Polyester 

Säilytys 

Asetalaiteomaanlaatikkoonsaturvalliseen,kuivaanjaviileäänpaikkaan. 

Vältäkosketustaterävienreunojentaiesineidenkanssa,jotkasaattavatviiltäätailävistääkankaanpinnan. 

RikkoutumisenvälttämiseksiÄLÄkäärivirtajohtoalaitteenympärille.ÄLÄripustalaitettajohdosta. 

P 

FIN 

WEEE-selitys 

Tämämerkkitarkoittaa,ettätätätuotettaeisaahävittäämuidentalousjätteidenmukanamissään 

EUmaassa.Kontrolloimattomastajätteidenhävittämisestämahdollisestiaiheutuvien 

ympäristöhaittojentaiterveysvaarojenestämiseksihävitätämätuotevastuullisestiedistääksesi 

materiaalivarojenuudelleenkäyttöä.Palautakäytettylaitekäyttäenpalautus-janoutojärjestelmää 

laitteenmyyneeseenliikkeeseen.Hevoivatkierrättäätämäntuotteenympäristöturvallisesti. 

46


LAITTEENOMINAISUUDET: 

Shiatsu-hieronta 

Virkistääniska-jahartialihaksia 

Lämpö 

Mietojamiellyttävälämpörentouttaa 

väsyneitälihaksia. 

Muotoiltu niskan 

ympärille sopivaksi 

Ohjauspaneeli 

Laitakytkinshiatsu-taishiatsu/lämpö-asentoon 

Huom!Laitteessaonkätevä15minuutinajastin. 

KÄYTTÖOHJEET: 

1. Kiinnitäadapterijatkojohtoon. 

2. Kytkelaite220-240voltinvirtalähteeseen. 

3. Asetahierontalaiteniskallejasäädähaluamaasiasentoonkahvalenkkien 

avulla. 

4. Käynnistähierontatoimintolaittamallaohjauspaneelissaolevakytkinshiatsuasentoon.(Kuva2) 

5. Joshaluatkäyttäälämmitystoimintoahieronnanyhteydessä,laita 

ohjauspaneelissaolevakytkinshiatsu/lämmitys-asentoon.(Kuva2.) 

Hierontapääthehkuvatpunaisina. 

6. LämmitystoimintosammutetaanlaittamallakytkinOFF(pois)-asentoon. 

HUOMAUTUS:Lämpöonlempeääjamiellyttävää. 

Äläkäytälaitetta15minuuttiapidempäänyhdelläkerralla. 

Kahvalenkki 

Kuva1 

Kuva2 

47 

FIN


Registeryourproducttodayat: 

http://www.homedicsgroup.com/register 

IB-NMS-250EU-0313-01

Homedics Coussin massant Homedics Masseur de cou NMS-250-EU - notice

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?