Irobot Roomba Série 400 - Guide de l'Utilisateur
Irobot Roomba Série 400 - Guide de l'Utilisateur
Irobot Roomba Série 400 - Guide de l'Utilisateur
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
iRobot <strong>Roomba</strong> <br />
OWNER’S MANUAL<br />
MANUEL DE L’UTILISATEUR<br />
BEDIENUNGSHANDBUCH<br />
GEBRUIKERSHANDLEIDING<br />
MANUAL DEL USUARIO<br />
MANUALE DELL’UTENTE<br />
MANUAL DO UTILIZADOR<br />
INSTRUKCJA OBŁUGI<br />
PRZEZNACZONA<br />
DLA WŁAŚCICIELA<br />
KEZELÉSI KÉZIKÖNYV<br />
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ<br />
PŘÍRUČKA MAJITELE<br />
РУКОВОДСТВО<br />
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ<br />
BRUKERHÅNDBOK<br />
BRUKSANVISNING<br />
OMISTAJAN KÄSIKIRJA<br />
Bruger vejledning
Table of Contents<br />
English.............................................................................................3<br />
Français............................................................................................9<br />
Deutsch............................................................................................15<br />
Ne<strong>de</strong>rLands......................................................................................21<br />
Español.............................................................................................27<br />
Italiano.............................................................................................33<br />
Portugués........................................................................................39<br />
Polski...............................................................................................45<br />
Magyar..............................................................................................51<br />
ΕΛΛΗΝΙΚΑ...........................................................................................57<br />
Türkçe .............................................................................................63<br />
ČESKY ................................................................................................69<br />
РУССКИЙ............................................................................................75<br />
Norsk................................................................................................81<br />
Svenska............................................................................................87<br />
Suomi................................................................................................93<br />
Dansk................................................................................................99
Anatomie<br />
Modèle 5105<br />
Capteur Mur virtuel<br />
(Virtual Wall)<br />
Poignée<br />
Modèle 5210<br />
Capteur Mur<br />
virtuel (Virtual<br />
Wall Sensor)<br />
Poignée<br />
Bouton <strong>de</strong><br />
libération du<br />
conteneur<br />
Port sé<strong>rie</strong><br />
Support du chargeur<br />
<strong>de</strong> pile (Battery<br />
Charger Socket)<br />
Bouton <strong>de</strong><br />
Port sé<strong>rie</strong><br />
libération du<br />
conteneur Support du chargeur<br />
<strong>de</strong> pile (Battery<br />
Charger Socket)<br />
Boutons et voyants<br />
Détecteur <strong>de</strong> saleté<br />
(Dirt Detect TM )<br />
Voyant d’état (Status)<br />
Bouton d’alimentation (Power)<br />
Voyant d’état<br />
(Status)<br />
Dirt<br />
Detect MC<br />
Bouton <strong>de</strong><br />
nettoyage<br />
local (Spot)<br />
Bouton <strong>de</strong><br />
nettoyage<br />
(Clean)<br />
Bouton <strong>de</strong><br />
nettoyage<br />
Max (Max)<br />
Indicateur<br />
<strong>de</strong> charge<br />
(Charging<br />
Indicator)<br />
Bouton <strong>de</strong><br />
nettoyage<br />
Bouton<br />
(Clean)<br />
d’alimentation<br />
Bouton <strong>de</strong><br />
(Power)<br />
nettoyage<br />
local (Spot)<br />
Bouton <strong>de</strong><br />
nettoyage<br />
Max<br />
Couleur <strong>de</strong> l’indicateur<br />
<strong>de</strong> pile<br />
État <strong>de</strong> la pile<br />
Voyant d’état<br />
(Status)<br />
Etat <strong>de</strong> la mission <strong>de</strong><br />
nettoyage<br />
Jaune clignotant<br />
En charge<br />
Vert<br />
Mission accomplie<br />
Vert<br />
Jaune<br />
Pleine charge<br />
Partiellement chargé<br />
Jaune<br />
Mission interrompue ou pile<br />
déchargée<br />
Rouge<br />
Presque complètement<br />
déchargé<br />
Rouge clignotant<br />
Complètement déchargé
Fonctionnement<br />
Patron <strong>de</strong> nettoyage du <strong>Roomba</strong><br />
<strong>Roomba</strong> est un robot qui nettoie les sols d’une manière différente<br />
<strong>de</strong> la plupart <strong>de</strong>s gens. <strong>Roomba</strong> fait appel au système d’intelligence<br />
robotique AWARE TM (Robot Intelligence System) d’iRobot pour<br />
déterminer la meilleure façon <strong>de</strong> nettoyer toutes les sections du sol.<br />
<strong>Roomba</strong> calcule la trajectoire <strong>de</strong> nettoyage optimale au fur et à<br />
mesure qu’il nettoie et détermine à quel moment il convient d’activer<br />
ses divers mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> nettoyage :<br />
Suivi <strong>de</strong>s murs : Nettoie le périmètre <strong>de</strong> la pièce et navigue autour <strong>de</strong>s<br />
meubles et <strong>de</strong>s obstacles.<br />
Trajectoire en spirale : Nettoie une zone concentrée.<br />
Traversée <strong>de</strong> la pièce : Assure la couverture complète d’une zone.<br />
Détecteur <strong>de</strong> saleté (Dirt Detect) : Détecte la saleté et nettoie<br />
cette zone plus en profon<strong>de</strong>ur.<br />
ASTUCE : Il faut à <strong>Roomba</strong> environ 45 minutes pour nettoyer une pièce<br />
moyenne. Il passera plusieurs fois sur la même zone du sol<br />
afin d’assurer une couverture <strong>de</strong> sol totale.<br />
ASTUCE : Pour un nettoyage plus rapi<strong>de</strong>, ôtez tous les objets présents<br />
sur le sol et utilisez un Mur virtuel (Virtual Wall) pour<br />
confiner <strong>Roomba</strong> à une seule pièce.<br />
ASTUCE : Les câbles et fils électriques doivent être soulevés du sol<br />
et les franges <strong>de</strong>s tapis doivent être glissées sous les tapis<br />
afin d’éviter tout blocage <strong>de</strong> <strong>Roomba</strong>.<br />
10<br />
Manuel <strong>de</strong> l’utilisateur du <strong>Roomba</strong> <strong>de</strong> iRobot
Comment démarrer<br />
1 Placez la pile dans <strong>Roomba</strong>.<br />
4 Installez le Mur virtuel (Virtual<br />
Wall®) pour confiner <strong>Roomba</strong> où<br />
vous le voulez<br />
Deman<strong>de</strong> 2 piles<br />
“D”, non fournies<br />
Porte <strong>de</strong> la pile<br />
2 Installez le socle <strong>de</strong> chargement<br />
automatique (Self-Charging Home<br />
Base) <strong>de</strong> <strong>Roomba</strong><br />
(inclus avec le Modèle 5210)<br />
Etablissez la portée du Mur virtuel<br />
(Virtual Wall) <strong>de</strong> 1 à 3 mètres<br />
Portée<br />
Porte <strong>de</strong><br />
la pile<br />
3 Vous pouvez charger <strong>Roomba</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ux manières différentes :<br />
Placez le Mur virtuel (Virtual Wall) dans<br />
un passage <strong>de</strong> porte ou autre zone que<br />
vous souhaitez bloquer.<br />
Ou<br />
Forme du<br />
faisceau<br />
5<br />
Nettoyez avec <strong>Roomba</strong><br />
Pressez Allumer (Power) et choisissez<br />
un mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> nettoyage (Clean)<br />
Gar<strong>de</strong>r <strong>Roomba</strong> toujours branché<br />
ou sur son socle (Home Base)<br />
quand il n’est pas en marche.<br />
Modèle<br />
Temps <strong>de</strong> charge<br />
5105 7 heures<br />
5210 3 heures<br />
11
Mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> nettoyage (Cleaning Mo<strong>de</strong>s)<br />
<strong>Roomba</strong> nettoiera en se fondant sur le mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> nettoyage que vous sélectionnez.<br />
<strong>Roomba</strong> offre jusqu’à quatre mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> nettoyage, dépendant <strong>de</strong> votre modèle :<br />
Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> Nettoyage (Clean)<br />
<strong>Roomba</strong> calcule automatiquement la taille <strong>de</strong> la pièce et ajuste le temps <strong>de</strong><br />
nettoyage approprié. <strong>Roomba</strong> peut effectuer jusqu’à 60 minutes <strong>de</strong> nettoyage.<br />
Mo<strong>de</strong> Tache (Spot)<br />
<strong>Roomba</strong> circulera en une spirale d’approximativement 1 mètre <strong>de</strong> diamètre et<br />
ensuite effectuera la spirale en sens inverse, nettoyant une zone donnée <strong>de</strong><br />
façon intensive.<br />
Mo<strong>de</strong> Max (Max)<br />
<strong>Roomba</strong> reste en marche jusqu’à ce que sa pile soit pratiquement déchargée.<br />
Dirt Detect MC<br />
Le voyant bleu du détecteur <strong>de</strong> saleté s’allumera quand <strong>Roomba</strong> détectera <strong>de</strong><br />
la saleté et il nettoiera cette zone plus intensément.<br />
Astuces pour le meilleur fonctionnement<br />
• <strong>Roomba</strong>® est très efficace pour ramasser les poils.<br />
• Enlevez et nettoyez les brosses du <strong>Roomba</strong> après chaque 3 utilisations.<br />
• Vi<strong>de</strong>z le réservoir du <strong>Roomba</strong> et nettoyez son filtre après chaque 3 utilisations.<br />
• Pour allonger la vie <strong>de</strong>s piles, rangez <strong>Roomba</strong> branché sur son chargeur ou<br />
son socle (Home Base).<br />
• Utilisez les murs virtuels (Virtual Walls®) pour que le <strong>Roomba</strong> nettoie où vous<br />
le désirez. Gar<strong>de</strong>z les roues et les brosses libres <strong>de</strong> poils et <strong>de</strong> débris en<br />
inspectant et en nettoyant le <strong>de</strong>ssous <strong>de</strong> votre robot <strong>de</strong> manière régulière.<br />
Télécomman<strong>de</strong><br />
La télécomman<strong>de</strong> du <strong>Roomba</strong> vous permet <strong>de</strong> contrôler aisément les fonctions<br />
du <strong>Roomba</strong>.<br />
Tache (Spot)<br />
Boutons<br />
directionnels<br />
Alimentation (Power)<br />
Nettoyer (Clean)<br />
Max (Max)<br />
Pause (Pause)<br />
12<br />
Manuel <strong>de</strong> l’utilisateur du <strong>Roomba</strong> <strong>de</strong> iRobot
Entretien (Maintenance)<br />
Pour que <strong>Roomba</strong> continue à fournir la meilleure performance, il vous est recommandé<br />
d’effectuer les tâches d’entretien suivantes après chaque trois usages :<br />
<br />
1 Inspectez et nettoyez les<br />
senseurs chaque mois<br />
Pressez le bouton et tirez<br />
pour retirer le conteneur<br />
4 Nettoyez régulièrement les<br />
brosses <strong>de</strong> <strong>Roomba</strong><br />
A. Remove brush guard by pulling<br />
both yellow tabs<br />
2 Nettoyez le compartiment du<br />
filtre <strong>de</strong> <strong>Roomba</strong><br />
A. Nettoyez ou remplacez le filtre*<br />
B. Nettoyez le<br />
compartiment<br />
du filtre<br />
B. Ôtez le bouchon <strong>de</strong>s brosses et, à<br />
l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> ciseaux, coupez tout cheveu<br />
enroulé autour <strong>de</strong> la brosse.<br />
Brush<br />
caps<br />
Vi<strong>de</strong>z le<br />
conteneur<br />
*Remplacez le filtre tous les <strong>de</strong>ux mois<br />
C. A l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’outil <strong>de</strong> nettoyage <strong>de</strong><br />
<strong>Roomba</strong>, éliminez les cheveux <strong>de</strong> la<br />
brosse.<br />
3 Inspectez et nettoyez les<br />
senseurs chaque mois<br />
Ouvertures<br />
du senseur<br />
<strong>de</strong> falaise<br />
Points <strong>de</strong><br />
contact pour<br />
le socle<br />
(Home Base)<br />
Senseur du<br />
détecteur <strong>de</strong><br />
saleté<br />
(Dirt Detect)<br />
D. Ôtez et éliminez les cheveux et la<br />
saleté <strong>de</strong>s supports <strong>de</strong>s brosses <strong>de</strong><br />
<strong>Roomba</strong>.<br />
Supports<br />
Brosses<br />
<strong>de</strong>s<br />
brosses<br />
Bouchons<br />
<strong>de</strong>s brosses<br />
Des informations supplémentaires en anglais et <strong>de</strong>s instructions en photos sont disponibles à<br />
www.irobot.com/usetips<br />
13
iRobot, <strong>Roomba</strong>, Virtual Wall, AWARE, Home Base, et Dirt Detect sont <strong>de</strong>s marques <strong>de</strong> iRobot Corporation.<br />
© 2006 iRobot Corporation. Tous droits réservés.<br />
Sous la protection <strong>de</strong> brevets internationaux. Brevets supplémentaires déposés. Burlington, MA 01803 USA.<br />
14<br />
Manuel <strong>de</strong> l’utilisateur du <strong>Roomba</strong> <strong>de</strong> iRobot
Cher(e) propriétaire d’iRobot <strong>Roomba</strong>,<br />
Merci d’avoir fait l’achat d’un iRobot aspirateur <strong>Roomba</strong>. Vous avez<br />
rejoint <strong>de</strong>s millions <strong>de</strong> gens qui nettoient à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> robots - la<br />
façon la plus sensée <strong>de</strong> le faire.<br />
Veuillez prendre quelques minutes pour lire ce manuel et vous<br />
familiariser avec votre <strong>Roomba</strong> afin que votre robot au mieux. Pour<br />
toute question, consultez notre site Web à l’adresse www.irobot.com<br />
pour plus <strong>de</strong> détails.<br />
Enregistrez votre robot pour activer votre garantie sur le champ et<br />
profiter <strong>de</strong> ces avantages exclusifs :<br />
• Profitez du service à la clientèle prisée d’iRobot Jouissez d’un soutien<br />
sur mesure pour votre robot spécifique, y compris <strong>de</strong>s réponses<br />
à vos questions, <strong>de</strong>s trucs pour l’entretien, <strong>de</strong>s démonstrations<br />
vidéo, <strong>de</strong>s options <strong>de</strong> bavardage en ligne et bien plus.<br />
• Obtenez <strong>de</strong>s mises à jour <strong>de</strong> produit et d’autres informations<br />
précieuses Soyez une <strong>de</strong>s premières personnes à découvrir nos<br />
nouveaux robots, remises exclusives et promotions spéciales.<br />
En vous enregistrant, vous pouvez aussi nous dire ce que vous<br />
pensez du Robot <strong>Roomba</strong>. iRobot est à l’écoute <strong>de</strong> nos clients et<br />
améliore nos robots en fonction <strong>de</strong> vos précieux commentaires.<br />
Nous aimerions avoir <strong>de</strong> vos nouvelles!<br />
Enregistrez votre robot dès maintenant à l’adresse<br />
www.irobot.com/register.<br />
Au nom <strong>de</strong> toute l’équipe, merci d’avoir choisi iRobot. Nous<br />
sommes heureux <strong>de</strong> faire affaires avec vous et apprécions vos<br />
commentaires et votre fidélité.<br />
Vivent les robots qui font une différence! En vous souhaitant moins<br />
<strong>de</strong> corvées et plus <strong>de</strong> temps libre,<br />
Colin Angle<br />
Prési<strong>de</strong>nt, directeur général et cofondateur<br />
iRobot Corporation<br />
P.S. Ne manquez pas <strong>de</strong> profiter <strong>de</strong> nos avantages exclusifs!<br />
Enregistrez votre <strong>Roomba</strong> en ligne dès maintenant à l’adresse<br />
www.irobot.com/register.
Conseils importants<br />
Mise en marche et arrêt du <strong>Roomba</strong><br />
• Le <strong>Roomba</strong> n’est pas équipé d’un interrupteur.<br />
• Pour mettre le <strong>Roomba</strong> en marche, appuyez une fois sur CLEAN.<br />
Vous entendrez un bip et le bouton CLEAN s’allumera.<br />
• Pour démarrer un cycle <strong>de</strong> nettoyage, appuyez encore sur CLEAN.<br />
Le <strong>Roomba</strong> entamera un cycle <strong>de</strong> nettoyage.<br />
• Pour éteindre le <strong>Roomba</strong> temporairement, appuyez sur CLEAN<br />
pendant le nettoyage.<br />
• Pour reprendre le cycle <strong>de</strong> nettoyage, appuyez sur le bouton<br />
CLEAN (nettoyer) à nouveau.<br />
• Pour éteindre le <strong>Roomba</strong>, appuyez sur le bouton CLEAN et<br />
maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que les témoins lumineux du<br />
<strong>Roomba</strong> s’éteignent.<br />
Pour un fonctionnement optimal<br />
• Retirez et nettoyez les brosses du <strong>Roomba</strong> après chaque utilisation.<br />
• Vi<strong>de</strong>z le bac du <strong>Roomba</strong> et nettoyez le filtre après chaque utilisation.<br />
• Utilisez un mur virtuel Virtual Wall ® (accessoire facultatif) pour que le<br />
<strong>Roomba</strong> nettoie là où vous le voulez.<br />
• Utilisez fréquemment votre <strong>Roomba</strong>.<br />
Durée <strong>de</strong> vie <strong>de</strong> la batte<strong>rie</strong><br />
Pour prolonger la durée <strong>de</strong> vie <strong>de</strong> la batte<strong>rie</strong> et faire en sorte que le<br />
<strong>Roomba</strong> continue à offrir un ren<strong>de</strong>ment optimal :<br />
• Toujours laisser le <strong>Roomba</strong> branché s’il n’est pas utilisé.<br />
• Recharger le <strong>Roomba</strong> aussi vite que possible. Le fait d’attendre<br />
plusieurs jours avant <strong>de</strong> recharger le <strong>Roomba</strong> peut endommager<br />
la batte<strong>rie</strong>.<br />
• Pour ranger la batte<strong>rie</strong> sans le chargeur, la retirer du <strong>Roomba</strong> et la<br />
placer dans un endroit frais et sec.<br />
• Les batte<strong>rie</strong>s bleues ou noires doivent être rangées une fois le<br />
<strong>Roomba</strong> utilisé.<br />
• Les batte<strong>rie</strong>s jaunes doivent être rangées après avoir été<br />
pleinement chargées.<br />
Le <strong>Roomba</strong> contient <strong>de</strong>s pièces électroniques. NE PAS submerger le<br />
<strong>Roomba</strong> ni l’asperger d’eau. Ne le nettoyer qu’avec un chiffon sec.<br />
Pour plus <strong>de</strong> détails, consultez le site : www.irobot.com 3
Table <strong>de</strong>s matières<br />
Anatomie du iRobot <strong>Roomba</strong>.......................................5<br />
Modèle <strong>de</strong> nettoyage....................................................6<br />
Mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> nettoyage.....................................................6<br />
Système <strong>de</strong> nettoyage..................................................7<br />
Rangement et chargement <strong>de</strong> la batte<strong>rie</strong>.............. 8 - 9<br />
Mur virtuel (accessoire facultatif)...............................10<br />
Télécomman<strong>de</strong> (accessoire facultatif).......................11<br />
Entretien ............................................................. 12 - 13<br />
Dépannage..................................................................14<br />
Importantes consignes <strong>de</strong> sécurité............................15<br />
Service à la clientèle iRobot.......................................16<br />
4 Manuel d'utilisation d'iRobot <strong>Roomba</strong>
Anatomie du iRobot <strong>Roomba</strong><br />
Bouton CLEAN/<br />
alimentation<br />
Capteur <strong>de</strong> mur virtuel<br />
Bouton SPOT (tache)<br />
Bouton <strong>de</strong><br />
dégagement du bac<br />
Bac<br />
Port sé<strong>rie</strong><br />
Prise du chargeur<br />
<strong>de</strong> batte<strong>rie</strong><br />
Vue du <strong>de</strong>ssous<br />
Capteurs<br />
d’escarpement<br />
Brosse nettoyante<br />
latérale <strong>de</strong> précision<br />
Batte<strong>rie</strong><br />
Roulette<br />
remplaçable<br />
Orifice<br />
d’aspiration<br />
Brosse<br />
souple<br />
Roulements <strong>de</strong>s brosses<br />
Brosse<br />
principale<br />
Plaque <strong>de</strong><br />
protection<br />
<strong>de</strong>s brosses<br />
Capuchons <strong>de</strong> brosse<br />
Onglets <strong>de</strong> relâche <strong>de</strong> la plaque<br />
<strong>de</strong> protection <strong>de</strong>s brosses<br />
Pour plus <strong>de</strong> détails, consultez le site : www.irobot.com 5
Modèle <strong>de</strong> nettoyage<br />
Le <strong>Roomba</strong> est un robot qui nettoie les planchers autrement que ne le<br />
font la plupart <strong>de</strong>s gens. Le <strong>Roomba</strong> se sert <strong>de</strong> son intelligence <strong>de</strong> robot<br />
pour nettoyer efficacement la totalité du plancher, sous et autour <strong>de</strong>s<br />
meubles et le long <strong>de</strong>s murs.<br />
Le <strong>Roomba</strong> calcule le parcours <strong>de</strong> nettoyage optimal tout en faisant sa<br />
besogne et il choisit son modèle <strong>de</strong> nettoyage en fonction <strong>de</strong> la surface et<br />
<strong>de</strong> sa saleté.<br />
Spirale : le <strong>Roomba</strong> suit<br />
un mouvement en spirale<br />
pour nettoyer une surface<br />
concentrée.<br />
Long <strong>de</strong>s murs : le <strong>Roomba</strong> se<br />
sert <strong>de</strong> cette technique pour<br />
nettoyer tout le périmètre <strong>de</strong> la<br />
pièce et naviguer autour <strong>de</strong>s<br />
meubles et obstacles.<br />
Traverse : le <strong>Roomba</strong> traverse<br />
la pièce en croisée pour en<br />
assurer le nettoyage complet.<br />
Mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> nettoyage<br />
Le <strong>Roomba</strong> effectuera le nettoyage en fonction du mo<strong>de</strong> sélectionné. Le<br />
<strong>Roomba</strong> offre <strong>de</strong>ux mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> nettoyage :<br />
Mo<strong>de</strong> « nettoyage »<br />
Le <strong>Roomba</strong> calcule automatiquement la taille <strong>de</strong> la pièce et ajuste son<br />
temps <strong>de</strong> nettoyage en conséquence.<br />
Mo<strong>de</strong> « tache »<br />
Le <strong>Roomba</strong> effectuera un mouvement en spirale d’un diamètre d’environ<br />
1 m (3 pi) pour ensuite rejoindre son point <strong>de</strong> départ, nettoyant en<br />
profon<strong>de</strong>ur une surface localisée.<br />
CONSEIL : il faut environ 25 minutes au <strong>Roomba</strong> pour nettoyer une pièce<br />
moyenne; il passera sur le sol <strong>de</strong> cette pièce plusieurs fois pour<br />
s’assurer que le nettoyage est complet.<br />
CONSEIL : pour un nettoyage le plus efficace qui soit, assurez-vous que<br />
votre plancher n’est pas encombré et utilisez un mur virtuel pour<br />
confiner le <strong>Roomba</strong> à une seule pièce.<br />
6 Manuel d'utilisation d'iRobot <strong>Roomba</strong>
Système <strong>de</strong> nettoyage<br />
Le <strong>Roomba</strong> est doté d’un système <strong>de</strong> nettoyage breveté à trois phases.<br />
Filtre<br />
1<br />
La brosse latérale<br />
balaie le long<br />
<strong>de</strong>s murs et dans<br />
les coins.<br />
2<br />
Deux brosses à<br />
rotation inverse<br />
ramassent la saleté,<br />
les poils et les débris,<br />
et les déposent dans<br />
le bac.<br />
3<br />
L’aspirateur puissant s’occupe<br />
<strong>de</strong>s particules, saletés et<br />
poils fins restants. Le filtre<br />
emprisonne la poussière et les<br />
menues particules.<br />
Surfaces <strong>de</strong> plancher<br />
Le <strong>Roomba</strong> convient pour le bois, le tapis, les carreaux, le vinyle et le<br />
linoléum. Il s’ajuste automatiquement aux différents types <strong>de</strong> plancher.<br />
Le <strong>Roomba</strong> capte automatiquement la présence d’escalier et autres<br />
escarpements. Il n’est pas conseillé d’utiliser le <strong>Roomba</strong> sur les tapis à<br />
longs poils ou moquettes à franges.<br />
Pour plus <strong>de</strong> détails, consultez le site : www.irobot.com 7
Rangement et chargement <strong>de</strong><br />
la batte<strong>rie</strong><br />
Le <strong>Roomba</strong> est alimenté par une batte<strong>rie</strong><br />
rechargeable. La batte<strong>rie</strong> du <strong>Roomba</strong> peut durer<br />
<strong>de</strong>s centaines <strong>de</strong> cycles <strong>de</strong> nettoyage si elle est<br />
bien entretenue.<br />
Durée <strong>de</strong> vie <strong>de</strong> la batte<strong>rie</strong><br />
Pour prolonger la durée <strong>de</strong> vie <strong>de</strong> la batte<strong>rie</strong>, iRobot recomman<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
toujours brancher le <strong>Roomba</strong><br />
avant <strong>de</strong> le ranger. Pour <strong>de</strong> plus amples renseignements sur la façon <strong>de</strong><br />
maintenir la durée <strong>de</strong> vie <strong>de</strong> la batte<strong>rie</strong> du <strong>Roomba</strong>,<br />
visiter le site www.irobot.com/support.<br />
CONSEIL : recharger le <strong>Roomba</strong> aussi vite que possible. Le fait d’attendre<br />
plusieurs jours avant <strong>de</strong> recharger le <strong>Roomba</strong> peut endommager<br />
la batte<strong>rie</strong>.<br />
CONSEIL : pour ranger la batte<strong>rie</strong> sans le chargeur, la retirer du <strong>Roomba</strong> et la<br />
placer dans un endroit frais et sec.<br />
Temps <strong>de</strong> nettoyage<br />
Vous <strong>de</strong>v<strong>rie</strong>z complètement charger la batte<strong>rie</strong> du <strong>Roomba</strong> avant chaque<br />
cycle <strong>de</strong> nettoyage. Une fois pleinement chargée, la batte<strong>rie</strong> du <strong>Roomba</strong><br />
fonctionnera pendant un cycle <strong>de</strong> nettoyage complet.<br />
Chargement <strong>de</strong> rafraîchissement <strong>de</strong> 16 heures<br />
Si le <strong>Roomba</strong> n’a pas été connecté au chargeur pour une pério<strong>de</strong><br />
prolongée, il initiera un cycle <strong>de</strong> chargement spécial <strong>de</strong> 16 heures.<br />
Ce chargement <strong>de</strong> longue durée rafraîchira la batte<strong>rie</strong> du <strong>Roomba</strong> et<br />
prolongera la durée <strong>de</strong> vie <strong>de</strong> la batte<strong>rie</strong>. En cours <strong>de</strong> chargement, le<br />
bouton CLEAN du <strong>Roomba</strong> clignotera rapi<strong>de</strong>ment. Remarque : pour <strong>de</strong><br />
meilleurs résultats, ne pas interrompre ce chargement <strong>de</strong> rafraîchissement.<br />
CONSEIL : pour un ren<strong>de</strong>ment optimal, charger la batte<strong>rie</strong> du <strong>Roomba</strong><br />
pendant la nuit avant d’utiliser le <strong>Roomba</strong> pour la première fois.<br />
8 Manuel d'utilisation d'iRobot <strong>Roomba</strong>
Chargement du <strong>Roomba</strong><br />
Chargez le <strong>Roomba</strong> en branchant le chargeur directement dans la prise<br />
du chargeur <strong>de</strong> batte<strong>rie</strong> du <strong>Roomba</strong>.<br />
Témoins <strong>de</strong> chargement<br />
Le <strong>Roomba</strong> utilise le témoin du bouton CLEAN pour indiquer que le<br />
chargement est en cours. Utiliser le tableau pour déterminer l’état <strong>de</strong><br />
la batte<strong>rie</strong>.<br />
Bouton<br />
CLEAN/<br />
alimentation<br />
Témoin du bouton<br />
CLEAN<br />
Rouge uniforme<br />
Pulsation ambrée<br />
Vert uniforme<br />
Pulsation ambrée<br />
rapi<strong>de</strong><br />
État <strong>de</strong> la batte<strong>rie</strong><br />
Batte<strong>rie</strong> vi<strong>de</strong><br />
Chargement en cours<br />
Pleinement chargée<br />
Chargement <strong>de</strong><br />
rafraîchissement <strong>de</strong><br />
16 heures<br />
Pour plus <strong>de</strong> détails, consultez le site : www.irobot.com 9
Mur virtuel (accessoire facultatif)<br />
Les murs virtuels créent une barrière invisible que le <strong>Roomba</strong> ne traversera pas. Cette<br />
barrière invisible peut être utilisée pour confiner le <strong>Roomba</strong> à une pièce ou une surface<br />
particulière, et pour l’empêcher <strong>de</strong> trop se rapprocher <strong>de</strong>s cordons électriques ou<br />
d’ordinateur, <strong>de</strong>s objets délicats sur le plancher, etc.<br />
Les murs virtuels peuvent être ajustés pour<br />
bloquer une ouverture allant jusqu’à 2 mètres<br />
(7 pi). Notez que la largeur du rayon du mur<br />
virtuel croît aussi à mesure que sa longueur<br />
augmente, créant ainsi une zone en forme <strong>de</strong><br />
cône que le <strong>Roomba</strong> ne peut traverser. Le mur<br />
virtuel crée également autour <strong>de</strong> lui un halo<br />
<strong>de</strong> protection qui empêche le <strong>Roomba</strong> <strong>de</strong> trop<br />
s’en approcher.<br />
CONSEIL : alignez les flèches au-<strong>de</strong>ssus du mur virtuel vers l’ouverture que<br />
vous aime<strong>rie</strong>z bloquer.<br />
CONSEIL : pour un ren<strong>de</strong>ment optimal, placez le mur virtuel du côté<br />
exté<strong>rie</strong>ur <strong>de</strong> l’entrée <strong>de</strong> porte que vous souhaitez bloquer.<br />
Mur virtuel manuel (modèles choisis)<br />
Un mur virtuel manuel doit être allumé à la main au<br />
début du cycle <strong>de</strong> nettoyage pour activer la barrière.<br />
Un mur virtuel manuel (et son témoin d’alimentation)<br />
s’éteindra après 135 minutes.<br />
Mur virtuel automatique (modèles choisis)<br />
Si un mur virtuel automatique est réglé en mo<strong>de</strong><br />
« Auto », le témoin d’alimentation clignote rapi<strong>de</strong>ment<br />
pendant quelques secon<strong>de</strong>s avant <strong>de</strong> s’éteindre.<br />
Le mur virtuel continue <strong>de</strong> fonctionner en mo<strong>de</strong><br />
automatique si le témoin est éteint. Pour économiser<br />
l’énergie <strong>de</strong> la batte<strong>rie</strong>, le mur virtuel automatique<br />
peut être éteint (« Off »). En mo<strong>de</strong> automatique, les<br />
batte<strong>rie</strong>s <strong>de</strong>vraient durer environ six (6) mois.<br />
Installation <strong>de</strong>s piles<br />
AUTO<br />
OFF<br />
Compartiment <strong>de</strong>s piles<br />
Deux (2) piles « C »<br />
alcalines (non comprises)<br />
CONSEIL : si les piles sont presque déchargées, le témoin d’alimentation<br />
du mur virtuel clignotera lentement pour indiquer que <strong>de</strong><br />
nouvelles piles sont requises.<br />
10 Manuel d'utilisation d'iRobot <strong>Roomba</strong>
Télécomman<strong>de</strong> (accessoire facultatif)<br />
Bouton SPOT<br />
(tache)<br />
Bouton CLEAN/<br />
alimentation<br />
Boutons <strong>de</strong><br />
direction<br />
. . .<br />
Bouton<br />
La télécomman<strong>de</strong> vous permet <strong>de</strong> contrôler les fonctions du <strong>Roomba</strong> en<br />
toute commodité. Vous pouvez vous en servir pour allumer et éteindre le<br />
<strong>Roomba</strong> et le diriger autour <strong>de</strong> la pièce sans vous baisser. Elle vous offre<br />
aussi un accès à distance à ces comman<strong>de</strong>s :<br />
. . .<br />
SPOT<br />
(tache)<br />
CLEAN<br />
(nettoyage)<br />
. . . Modèles<br />
430-519<br />
Modèles<br />
520-599<br />
Le <strong>Roomba</strong> effectue un mouvement<br />
en spirale d’un diamètre d’environ 1 m<br />
(3 pi) pour ensuite rejoindre son point<br />
<strong>de</strong> départ, nettoyant en profon<strong>de</strong>ur une<br />
surface localisée.<br />
Le <strong>Roomba</strong> calcule automatiquement la<br />
taille <strong>de</strong> la pièce et ajuste son temps <strong>de</strong><br />
nettoyage en conséquence.<br />
Modèles<br />
600+<br />
Le <strong>Roomba</strong> se met en<br />
mo<strong>de</strong> SPOT (tache).<br />
Le <strong>Roomba</strong> tente<br />
<strong>de</strong> rejoindre la base<br />
principale, le cas échéant.<br />
Le <strong>Roomba</strong> se met en<br />
mo<strong>de</strong> Max et nettoie<br />
jusqu’à ce que la batte<strong>rie</strong><br />
soit vi<strong>de</strong>.<br />
Avant d’utiliser votre télécomman<strong>de</strong> pour la première fois, installez <strong>de</strong>ux<br />
(2) piles AA (non comprises).<br />
CONSEIL : vérifiez qu’une ligne <strong>de</strong> vision directe existe entre la<br />
télécomman<strong>de</strong> à distance et le <strong>Roomba</strong>, et que la télécomman<strong>de</strong><br />
est placée dans la direction du <strong>Roomba</strong>.<br />
La télécomman<strong>de</strong> et les murs virtuels fonctionnent à l’ai<strong>de</strong> d’un rayon infrarouge<br />
invisible. S’ils sont tous utilisés dans un même espace, le <strong>Roomba</strong> peut capter<br />
plusieurs signaux infrarouges et il ne pas fonctionner. La télécomman<strong>de</strong> NE<br />
fonctionnera PAS si le <strong>Roomba</strong> se trouve à proximité <strong>de</strong> murs virtuels.<br />
Pour plus <strong>de</strong> détails, consultez le site : www.irobot.com 11
Entretien<br />
Pour que le <strong>Roomba</strong> continue à offrir un ren<strong>de</strong>ment optimal, il est<br />
conseillé d’effectuer l’entretien suivant <strong>de</strong> façon régulière :<br />
1 Retirez et vi<strong>de</strong>z le bac du <strong>Roomba</strong><br />
Appuyez sur le bouton et tirez pour dégager le bac<br />
2 Nettoyez le compartiment du filtre du <strong>Roomba</strong><br />
A. Nettoyez ou remplacez le filtre*<br />
B. Nettoyez le compartiment du filtre<br />
Vi<strong>de</strong>z le bac<br />
*Remplacer le filtre tous les <strong>de</strong>ux (2) mois<br />
Conseil : après chaque cycle <strong>de</strong> nettoyage, le bac <strong>de</strong>vrait être vidé et les<br />
brosses nettoyées. Assurez-vous aussi <strong>de</strong> régulièrement vérifier la<br />
roulette avant pour éviter que les poils ne s’y accumulent.<br />
Conseil : si vous trouvez que le <strong>Roomba</strong> ramasse moins <strong>de</strong> débris sur votre<br />
plancher, vi<strong>de</strong>z le bac et nettoyez les brosses.<br />
12 Manuel d'utilisation d'iRobot <strong>Roomba</strong>
3 Nettoyer les brosses du <strong>Roomba</strong><br />
A. Retirez la plaque <strong>de</strong> protection<br />
<strong>de</strong>s brosses en soulevant les<br />
<strong>de</strong>ux onglets jaunes.<br />
B. Retirez et nettoyez les<br />
brosses du <strong>Roomba</strong>.<br />
Roulements <strong>de</strong>s brosses<br />
Capuchons <strong>de</strong> brosse<br />
Conseil : lorsque vous remplacez les capuchons <strong>de</strong>s brosses, assurez-vous<br />
<strong>de</strong> les o<strong>rie</strong>nter correctement pour bien les enclencher.<br />
C. Retirez et nettoyez les poils<br />
et la saleté <strong>de</strong>s roulements<br />
jaunes <strong>de</strong>s brosses du<br />
<strong>Roomba</strong>.<br />
D. Retirez et nettoyez les<br />
capuchons <strong>de</strong> brosse du<br />
<strong>Roomba</strong>.<br />
Dispositif<br />
d’alignement<br />
E. Utilisez l’outil <strong>de</strong> nettoyage<br />
compris pour aisément<br />
supprimer les poils <strong>de</strong>s<br />
brosses du <strong>Roomba</strong>.<br />
Visitez le site www.irobot.com/support pour savoir comment assurer le<br />
fonctionnement idéal du <strong>Roomba</strong>.<br />
L’accumulation excessive <strong>de</strong> poils sur les brosses et roulements<br />
du <strong>Roomba</strong> peut causer <strong>de</strong>s dommages permanents. Inspectez les<br />
roulements <strong>de</strong> façon régulière.<br />
Ne pas essayer <strong>de</strong> faire fonctionner le <strong>Roomba</strong> sans les roulements.<br />
Si vous égarez les roulements <strong>de</strong> brosse du <strong>Roomba</strong>, contactez le<br />
service à la clientèle d’iRobot pour <strong>de</strong>s roulements <strong>de</strong> rechange.<br />
Pour plus <strong>de</strong> détails, consultez le site : www.irobot.com 13
Dépannage<br />
Le <strong>Roomba</strong> vous signaler tout problème en émettant un son à <strong>de</strong>ux tons<br />
(« ho-ho ») suivi d’un bip. Consultez le tableau ci-<strong>de</strong>ssous pour résoudre<br />
les problèmes associés au <strong>Roomba</strong>. Si le problème persiste, visitez le site<br />
www.irobot.com/support.<br />
Nombre <strong>de</strong><br />
bips après le<br />
« ho-ho »<br />
Aucun bip<br />
Cause probable<br />
Une roue est bloquée ou<br />
ne touche pas le sol<br />
1 Les brosses principales<br />
ne tournent pas<br />
2 La brosse latérale ne<br />
tourne pas<br />
3 L’aspirateur ne<br />
fonctionne pas<br />
Que faire<br />
Ramassez le <strong>Roomba</strong>, déposez-le sur le plancher et appuyez<br />
sur le bouton CLEAN pour remettre le cycle en marche.<br />
Renversez le <strong>Roomba</strong> et retirez la plaque <strong>de</strong> protection <strong>de</strong>s<br />
brosses en appuyant sur les <strong>de</strong>ux (2) onglets jaunes. Retirez<br />
les brosses, supprimez toute obstruction et remettez- les en<br />
place. (Voir page 13)<br />
Retournez le <strong>Roomba</strong>. Tentez <strong>de</strong> voir s’il y a quelque chose<br />
d’enroulé autour <strong>de</strong> la brosse latérale. Retirez la brosse<br />
latérale à l’ai<strong>de</strong> d’un tournevis et voyez si un fil ou <strong>de</strong>s poils<br />
y sont enroulés.<br />
Retirez et vi<strong>de</strong>z le bac du <strong>Roomba</strong>. (Voir page 12)<br />
4 Une roue ne tourne pas Votre <strong>Roomba</strong> est peut-être bloqué ou quelque chose peut<br />
s’être enroulé autour d’une roue. Vérifiez que <strong>rie</strong>n n’est<br />
enroulé autour <strong>de</strong>s roues. Poussez sur les roues puis tirez<br />
<strong>de</strong>ssus et assurez-vous qu’elles tournent aisément.<br />
5 Les capteurs<br />
d’escarpement ne<br />
marchent plus ou sont<br />
bloqués<br />
6 Obstruction <strong>de</strong>s roues<br />
ou tentative du robot <strong>de</strong><br />
passer par-<strong>de</strong>ssus un<br />
obstacle<br />
Retournez le <strong>Roomba</strong> et nettoyez tout débris pouvant<br />
être coincé sous le pare-chocs avant <strong>de</strong>s capteurs<br />
d’escarpement. Vous pouvez aussi utiliser <strong>de</strong> l’air comprimé<br />
pour les nettoyer.<br />
Retournez le <strong>Roomba</strong> et supprimez tout ce qui pourrait<br />
empêcher les roues <strong>de</strong> bien reposer tout au fond du<br />
<strong>Roomba</strong>. Retirez aussi tout obstacle sur lequel le <strong>Roomba</strong><br />
pourrait passer.<br />
9 Erreur <strong>de</strong> capteur Contactez le service <strong>de</strong> soutien à la clientèle d’iRobot.<br />
10 Le <strong>Roomba</strong> est bloqué Ramassez le <strong>Roomba</strong> et remettez-le en marche ailleurs.<br />
Utilisez un mur virtuel ou une autre barrière pour que le<br />
<strong>Roomba</strong> ne retourne pas à l’endroit où il est resté bloqué.<br />
Dépannage pour raisons diverses<br />
Problème Cause probable Que faire<br />
Le témoin d’alimentation<br />
du <strong>Roomba</strong><br />
ne s’allume pas<br />
Le <strong>Roomba</strong> ne<br />
ramasse pas les<br />
débris<br />
Le <strong>Roomba</strong> ne peut<br />
être chargé<br />
La batte<strong>rie</strong> n’est<br />
pas bien insérée<br />
Le bac est plein<br />
Le chargeur n’est<br />
pas branché<br />
Retirez la batte<strong>rie</strong> du <strong>Roomba</strong> en appuyant sur les<br />
attaches latérales et réinsérez-la jusqu’à ce qu’un « clic »<br />
se fasse entendre.<br />
Vi<strong>de</strong>z le bac et nettoyez les brosses du <strong>Roomba</strong>. (Voir<br />
pages 12 - 13)<br />
Assurez-vous que le chargeur est correctement connecté<br />
au mur et au <strong>Roomba</strong>. Le témoin du chargeur du<br />
<strong>Roomba</strong> sera vert lorsqu’il sera branché à une source<br />
d’alimentation.<br />
14 Manuel d'utilisation d'iRobot <strong>Roomba</strong>
Importantes consignes <strong>de</strong> sécurité<br />
ATTENTION : NE PAS EXPOSER LES PIÈCES ÉLECTRONIQUES DU<br />
ROOMBA, SES BATTERIES OU LE CHARGEUR. AUCUNE DES PIÈCES<br />
INTERNES NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONTACTER UNE<br />
PERSONNE QUALIFIÉE POUR L’ENTRETIEN DE SERVICE. CHARGER EN<br />
UTILISANT UNE PRISE AMÉRICAINE STANDARD (120 V c.a.) SEULEMENT.<br />
Toujours faire fonctionner le <strong>Roomba</strong> avec précaution. Pour réduire les<br />
risques <strong>de</strong> blessure ou <strong>de</strong> dommage, respecter ces précautions <strong>de</strong> sécurité<br />
lors <strong>de</strong> la configuration, <strong>de</strong> l’utilisation et <strong>de</strong> l’entretien du <strong>Roomba</strong> :<br />
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES<br />
• Lire toutes les consignes <strong>de</strong> sécurité et <strong>de</strong> fonctionnement avant d’utiliser le <strong>Roomba</strong>.<br />
• Conserver les consignes <strong>de</strong> sécurité et <strong>de</strong> fonctionnement pour pouvoir s’y reporter ulté<strong>rie</strong>urement.<br />
• Respecter tous les avertissements se trouvant sur le <strong>Roomba</strong>, la batte<strong>rie</strong>, le chargeur et dans le<br />
manuel d’utilisation.<br />
• Suivre toutes les directives <strong>de</strong> fonctionnement et d’utilisation.<br />
• Contacter iRobot pout tout entretien <strong>de</strong> service non routinier.<br />
RESTRICTIONS D’UTILISATION DU ROOMBA<br />
• Le <strong>Roomba</strong> ne peut être utilisé qu’à l’inté<strong>rie</strong>ur.<br />
• Le <strong>Roomba</strong> n’est pas un jouet. Ne pas s’asseoir ni se tenir <strong>de</strong>bout sur le dispositif. Les jeunes enfants<br />
et animaux domestiques doivent être supervisés lorsque <strong>Roomba</strong> effectue un cycle <strong>de</strong> nettoyage.<br />
• Ne le nettoyer qu’avec un chiffon sec. Ne pas verser ou vaporiser d’eau sur le <strong>Roomba</strong>.<br />
• Ne pas utiliser ce dispositif pour ramasser un objet en feu ou fumant.<br />
• Ne pas utiliser ce dispositif pour ramasser <strong>de</strong>s déversements <strong>de</strong> javellisant, peinture ou autre<br />
produit chimique, ou bien <strong>de</strong>s objets mouillés.<br />
• Avant d’utiliser ce dispositif, ramasser les objets tels que les vêtements, bouts <strong>de</strong> papier, cordons <strong>de</strong><br />
ri<strong>de</strong>aux ou toiles, cordons d’alimentation et tout autre objet fragile. Si le dispositif passe par-<strong>de</strong>ssus<br />
un cordon d’alimentation et l’entraîne, il se peut qu’un objet tombe d’une table ou d’une étagère.<br />
• Si la pièce à nettoyer est attenante à un balcon, une barrière physique doit être en place pour<br />
empêcher l’accès au balcon et assurer un fonctionnement sûr.<br />
• Toujours retirer la batte<strong>rie</strong> avant <strong>de</strong> transporter le dispositif ou <strong>de</strong> le ranger pour une pério<strong>de</strong><br />
prolongée.<br />
• L’utilisation du <strong>Roomba</strong> <strong>de</strong> sé<strong>rie</strong> <strong>400</strong> n’est pas conseillée pour les tapis à poils longs, les<br />
moquettes épaisses ou à franges.<br />
• Cet appareil électroménager n’est pas <strong>de</strong>stiné à être utilisé par <strong>de</strong>s personnes (y compris<br />
<strong>de</strong>s enfants) souffrant d’un handicap physique ou mental, d’une déficience senso<strong>rie</strong>lle, ou ne<br />
disposant pas <strong>de</strong> l’expé<strong>rie</strong>nce ou du savoir nécessaires au fonctionnement <strong>de</strong> cet appareil, à<br />
moins qu’une personne responsable <strong>de</strong> leur sécurité ne leur ait expliqué comment l’utiliser ou<br />
les surveille lors <strong>de</strong> l’utilisation.<br />
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.<br />
BATTERIE DU ROOMBA ET CHARGEMENT<br />
• Charger dans une prise américaine standard (120 V c.a.) seulement. Le produit ne peut être<br />
utilisé avec un convertisseur <strong>de</strong> secteur, quel qu’en soit le type. L’utilisation <strong>de</strong> convertisseur <strong>de</strong><br />
secteur annulera immédiatement la garantie.<br />
• N’utiliser que le chargeur fourni par le fabricant pour charger ce dispositif.<br />
• Ne pas utiliser un chargeur dont le cordon ou la fiche est endommagé.<br />
• Ne charger qu’à l’inté<strong>rie</strong>ur.<br />
• L’alimentation électrique du <strong>Roomba</strong> peut être protégée à l’ai<strong>de</strong> d’un parasurtenseur en cas <strong>de</strong><br />
fortes tempêtes électriques.<br />
• Ne jamais manipuler les chargeurs les mains mouillées.<br />
• Toujours déconnecter le <strong>Roomba</strong> du chargeur avant <strong>de</strong> le nettoyer.<br />
Pour plus <strong>de</strong> détails, consultez le site : www.irobot.com 15
Service à la clientèle iRobot<br />
Pour toute question ou commentaire au sujet du <strong>Roomba</strong>, contactez<br />
iRobot avant <strong>de</strong> parler à un détaillant.<br />
Visitez notre site Web à l’adresse www.irobot.com pour un accès au<br />
soutien, aux questions fréquemment posées ou à <strong>de</strong>s informations au<br />
sujet <strong>de</strong>s accessoires et autres produits iRobot. Nous aimerions avoir <strong>de</strong><br />
vos nouvelles.<br />
Pour toute assistance supplémentaire :<br />
• Visitez le site Web du service <strong>de</strong> soutien iRobot à l’adresse<br />
www.irobot.com/support<br />
• Appelez nos représentants du service à la clientèle au 1 877 855-8593<br />
Heures <strong>de</strong> contact du service à la clientèle iRobot :<br />
• Lundi au vendredi <strong>de</strong> 9h00 à 17h00 heure <strong>de</strong> l’est<br />
• Samedi <strong>de</strong> 9h00 à 18h00 heure <strong>de</strong> l’est<br />
Trouvez <strong>de</strong>s accessoires iRobot au :<br />
1 800 727-9077 ou visitez le site store.irobot.com<br />
© 2009 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Tous droits réservés.<br />
iRobot, <strong>Roomba</strong> et Virtual Wall sont <strong>de</strong>s marques déposées d’iRobot Corporation. [00041.0309.v1]<br />
Brevets américains numéros 6,594,844 | 6,690,134 | 6,809,490 | 6,883,201 | 6,956,348 | 7,155,308 | 7,173,391 |<br />
7,196,487 | 7,288,912 | 7,332,890 | 7,388,343 | 7,389,156 | 7,429,843 | 7,430,455 | 7,441,298 | 7,448,113.<br />
Brevets additionnels en instance.