VAX Aspirateur balai VAX AIR CORDLESS U86-AL-B-E - notice

Bedienungsanleitung 

(ab Seite 2) 

User’s Guide 

(from page 18) 

Mode d’emploi 

(à partir de la page 34) 

Bedieningshandleiding 

(vanaf pagina 50) 

Manual de instrucciones 

(a partir de la página 66) 

Istruzioni per l’uso 

(dalla pagina 82) 

Kullanma Talimatı 

(sayfa 98 itibariyle) 

U86-AL-B-E 

www.vax.de 1

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren 

„Air Cordless“ entschieden haben. 

Bodenpflege leicht gemacht 

Dieser Stielsauger wurde entwickelt, um Ihnen jederzeit eine effektive und effiziente 

Bodenpflege zu ermöglichen. Diese Bedienungsanleitung soll dazu beitragen, dass 

Sie möglichst lange Freude an diesem Gerät haben und seine volle Leistungsfähigkeit 

ausschöpfen. 

Immer einsatzbereit 

Diese Bedienungsanleitung enthält auch Angaben darüber, wie Sie dafür sorgen, dass das 

Gerät immer dann einsatzbereit ist, wenn Sie es gebrauchen möchten. 

Wir sind für Sie da 

Anstatt das Gerät einzusenden und womöglich 

eine Zeit lang auf Ihr Gerät verzichten zu müssen, 

nehmen Sie Kontakt mit uns auf: 

www.vax.de/kundenservice oder rufen Sie uns an: 

+49 (0) 1805 – 44 30 33* 

*0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkpreis 0,42 €/min) 

Alternativ können Sie uns auch auf dem Postweg kontaktieren: 

Royal Appliance International GmbH, Abt. Kundenservice, Jagenbergstraße 19, 41468 Neuss 

Diese Bedienungsanleitung finden Sie auch online: www.vax.de/im-de-vax-air-cordless 

2

Inhalt 

Zu Ihrer Sicherheit 4 

Im Lieferumfang 

enthalten 

Überblick 8 

Vor dem Gebrauch 9 

2x Lithium-Ionen-Akkus 

Staubsaugen 10 

Wartung 12 

Probleme beheben 14 

Ladegerät 

2in1-Kombidüse (Typ 2) 

Zubehör und Ersatzteile 15 

Möbelbürste 

Kennzeichnungen 17 

Motorschutzfilter 

(1 im Gerät, 1 als Ersatz 

im Karton) 

3

Zu Ihrer Sicherheit 

Allgemeine Sicherheitshinweise 

Der Stielsauger darf nur im 

Haushalt eingesetzt werden. 

Er ist für eine gewerbliche 

Nutzung nicht geeignet. 

• Hierbei handelt es sich um ein 

akkubetriebenes Gerät, dessen 

Akku außerhalb des Geräts 

geladen wird. 

• Halten Sie Finger, Haare und 

lose Kleidung von bewegten 

Teilen und Öffnungen des im 

Betrieb befindlichen Geräts fern. 

• Diese Geräte können von 

Kindern ab 8 Jahren und 

darüber und von Personen 

mit verringerten physischen, 

sensorischen oder mentalen 

Fähigkeiten oder Mangel an 

Erfahrung und/oder Wissen 

benutzt werden, wenn sie 

beaufsichtigt werden oder 

bezüglich des sicheren 

Gebrauchs des Gerätes 

unterwiesen wurden und die 

daraus resultierenden Gefahren 

verstanden haben. 

• Reinigung und Benutzer- 

Wartung dürfen nicht durch 

Kinder ohne Beaufsichtigung 

durchgeführt werden. 

• Kinder dürfen nicht mit dem 

Gerät spielen. 

• Verwenden Sie nur original 

Vax-Zubehör und -Ersatzteile 

zusammen mit diesem Gerät. 

• Benutzen Sie das Gerät nur bei 

guter Beleuchtung. 

• Halten Sie Ladegerät und Akkus 

immer trocken und benutzen 

Sie diese nicht bei Feuchtigkeit 

und hohen Temperaturen. 

• Betreiben Sie niemals ein 

defektes Gerät oder Ladegerät. 

Wenn die Anschlussleitung des 

Ladegerätes beschädigt ist, 

muss sie durch den Hersteller 

oder seinen Kundendienst 

oder eine ähnlich qualifizierte 

Person ersetzt werden, um 

Gefährdungen zu vermeiden. 

Bewahren Sie diese 

Bedienungs anleitung gut auf. 

4


Das sollten Sie unbedingt beachten 

8 Verwenden Sie das Gerät nicht, 

wenn es heruntergefallen ist, 

Anzeichen von Beschädigung 

aufweist, in Wasser getaucht 

oder im Freien gelassen wurde. 

8 Fassen Sie Ladegerätstecker, 

Ladegerät und Akkus nicht mit 

nassen Händen an. Bedienen 

Sie den Stielsauger nicht mit 

nassen Händen. 

8 Überfahren Sie das Kabel des 

Ladegeräts nicht. Verwenden 

Sie das Ladegerät nicht, 

wenn sein Kabel oder Stecker 

beschädigt sind. Kontaktieren 

Sie uns in solch einem Fall: 

Kontaktdaten siehe Seite 2. 

8 Versuchen Sie nicht, 

Verstopfungen mit scharfen 

Gegenständen zu entfernen, 

da Sie damit den Stielsauger 

beschädigen können. 

8 Schließen Sie das Ladegerät 

niemals an eine falsche 

Spannung an. Dies führt zu 

Sachschäden und möglicherweise 

zu Verletzungen. Die 

korrekte Spannung ist auf dem 

Typenschild auf der Unterseite 

des Ladegeräts ausgewiesen. 

8 Saugen Sie niemals heiße 

Asche, Kohle, Zigaretten, 

Streichhölzer oder andere 

heiße, brennende, glühende, 

glimmende oder qualmende 

Objekte auf. Verwenden Sie das 

Gerät auch nicht in Bereichen, 

in denen sich gefährliche 

Chemikalien (z. B. Chlor, Bleiche, 

Kraftstoffe, Lösungsmittel und 

dergleichen) befinden. 

8 Saugen Sie niemals Toner (für 

Laserdrucker, Kopierer usw.) 

auf. Es besteht Brand- und 

Explosionsgefahr. 

5


Das sollten Sie unbedingt beachten 

3 Seien Sie besonders vorsichtig, 

wenn Sie Treppen saugen. 

3 Schalten Sie das Gerät aus und 

entnehmen Sie den Akku, bevor 

Sie das Gerät reinigen oder 

warten. 

3 Schützen Sie das Kabel des 

Ladegeräts stets vor Hitze. 

3 Verwenden Sie nur das 

Ladegerät aus dem Lieferumfang, 

um die Akkus zu laden. 

3 Schalten Sie das Gerät 

aus, bevor Sie den Akku 

herausnehmen oder einsetzen. 

3 Tragen Sie das Gerät stets an 

dessen Griff. 

3 Stellen Sie vor dem Gebrauch 

sicher, dass Staubbehälter und 

Filter korrekt eingesetzt sind. 

3 Bewahren Sie das Gerät kühl 

und trocken auf. 

3 Reinigen Sie Filter und 

Staubbehälter regelmäßig. 

Rotierende Bürstwalze sicher gebrauchen 

WARNUNG: 

• Halten Sie Körperteile, Haare 

und lose Kleidungsstücke fern, 

sobald das Gerät in Betrieb ist. 

• Überfahren Sie keine Kabel. 

Anderenfalls kann deren 

Isolierung beschädigt werden. 

ACHTUNG: 

• Reinigen Sie empfindliche 

Oberflächen nicht mit 

zugeschalteter Bürstwalze. Dies 

kann Schäden verursachen. 

Beachten Sie die Reinigungsund 

Pflegehinweise der 

Hersteller. 

6


Akkus sicher gebrauchen 

WARNUNG: 

• Die Akkus können, wenn sie 

nicht korrekt behandelt werden, 

Brände oder Verätzungen 

verursachen. 

• Nehmen Sie Akkus nicht 

auseinander, setzen Sie sie 

niemals Hitze aus (max. 60 °C) 

und werfen Sie sie nicht in ein 

Feuer. 

• Ersetzen Sie die Akkus nur 

durch originale Vax-Ersatzakkus 

(Bestellnummer 1-1-134164-00). 

Falls Sie andere Akkus 

einsetzen, besteht Brand- und 

Explosionsgefahr. 

• Entsorgen Sie verbrauchte 

Akkus umgehend. Halten Sie sie 

von Kindern fern. 

• Versuchen Sie nicht, Akku 

oder Ladegerät selbst zu 

warten. Dies kann Brände oder 

Verletzungen verursachen. 

• Versuchen Sie niemals, nicht 

wiederaufladbare Batterien zu 

laden. 

• Schließen Sie Akkus niemals 

kurz. Das heißt, berühren Sie 

niemals beide Pole gleichzeitig, 

insbesondere nicht mit Metallgegenständen. 

• Überkleben Sie aus diesem 

Grund die Kontakte vor dem 

Entsorgen. 

• Verwenden Sie nur das 

Ladegerät aus dem Lieferumfang, 

um die Akkus zu laden. 

ACHTUNG: 

• Um die Leistungsfähigkeit voll 

auszuschöpfen, ist es wichtig, 

dass Stielsauger, Ladegerät, 

Akkus und deren Kontakte 

sauber sind. 

• Entsorgen Sie ausgediente 

Akkus umweltfreundlich. 

Überkleben Sie die Kontakte im 

Vorfeld. 

7

Überblick 

Griff 

Verlängerungsrohr 

Staubbehälter und -entriegelung 

Ein-/Aus-Schalter der Bürstwalze 

Entriegelung 

Ein-/Aus-Schalter 

Motorschutzfilter 

Separator 

Staubbehälter 

2in1-Kombidüse 

Schlauch 

Akku 

Bürstfuß 

LED-Licht 

Bürstwalze 

Schlauchentriegelung 

Technische Daten 

Name Air Cordless 

Akku 20 V 

Gewicht 4,6 kg 

Artikelnummer 1-1-134090-00 

Typbezeichnung U86-AL-B-E 

Fassungsvermögen 1.05 L 

8 

Akkus 

Type Lithium-Ionen-Akku 

Spannung 18 VDC 

Leistung 4 Ah / 72 Wh 

Modellnr. 1-5-134857-00 

Ladegerät 

Modellnr. 1-5-135949-00 

Zubehör & Ersatzteile* 

2in1-Kombidüse (Typ 2) 1-1-132115-00 

Filter-Set (Typ 88) 1-1-134162-00 

Möbelbürste (Typ 1) 1-1-133836-00 

*Um Zubehör und Ersatzteile zu bestellen, 

gehen Sie auf www.vax.de

Vor dem Gebrauch 

Lesen Sie unbedingt das Kapitel „Zu Ihrer Sicherheit“, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. 

WARNUNG: Die Akkus können, wenn sie nicht korrekt behandelt werden, Brände oder Verätzungen 

verursachen. Nehmen Sie Akkus nicht auseinander, setzen Sie sie niemals Hitze aus (max. 60 °C) 

und werfen Sie sie nicht in ein Feuer. Ersetzen Sie die Akkus nur durch originale Vax-Ersatzakkus 

(Bestellnummer 1-1-134164-00). Falls Sie andere Akkus einsetzen, besteht Brand- und Explosionsgefahr. 

Entsorgen Sie verbrauchte Akkus umgehend. Halten Sie sie von Kindern fern. Versuchen Sie nicht, 

Akku oder Ladegerät selbst zu warten. Dies kann Brände oder Verletzungen verursachen. Schließen 

Sie Akkus niemals kurz. Das heißt, berühren Sie niemals beide Pole gleichzeitig, insbesondere nicht mit 

Metallgegenständen. Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien zu laden. 

ACHTUNG: Um die Leistungsfähigkeit voll auszuschöpfen, ist es wichtig, dass Stielsauger, Ladegerät, 

Akkus und deren Kontakte sauber sind. 

Akku laden 

25 % geladen 

50 % geladen 

75 % geladen 

Setzen Sie den Akku in 

das Ladegerät. 

Akku entnehmen 

Während des Ladens leuchtet 

die Ladekontrollleuchte blau. 

Sollte die Ladekontrollleuchte 

rot leuchten, ist ein Fehler 

aufgetreten. Entnehmen Sie 

in diesem Fall den Akku. 

Nach 3 Stunden ist der 

Akku voll geladen und die 

Ladekontrollleuchte erlischt. 

HINWEIS: Laden Sie den Akku 

vor dem ersten Gebrauch voll auf! 

HINWEIS: Der Akku kann in der 

angeschlossenen Ladestation 

verbleiben, auch wenn er vollständig 

geladen ist. 

Drücken Sie die 

Entriegelung, halten Sie 

die Ladestation fest und 

nehmen Sie den Akku ab. 

Um zu prüfen, wie viel Akkuleistung 

noch zur Verfügung 

steht, drücken Sie den kleinen 

Knopf an der Akku unterseite. 

HINWEIS: Es empfiehlt sich, den 

Ersatzakku immer aufgeladen 

bereitzuhalten. 

HINWEIS: Die Lebensdauer hängt auch davon ab, wie oft und wie lange Sie den Stielsauger einsetzen. 

Falls Sie einen Ersatzakku benötigen, kontaktieren Sie uns. Kontaktdaten siehe Seite 2. 

9

Staubsaugen 

Gerät für den Gebrauch vorbereiten 

Stecken Sie den Griff 

in das Gerät. Sobald er 

korrekt eingesetzt ist, 

rastet er hörbar ein. 

Setzen Sie den Akku 

in seine Konsole am 

Gerät (unterhalb des 

Staubbehälters). Sobald 

er korrekt eingesetzt ist, 

rastet er hörbar ein. 

Entriegeln und 

entnehmen Sie den 

Staubbehälter. Drehen 

Sie den Deckel gegen 

den Uhrzeigersinn ab. 

Nehmen Sie das Schild 

vom Filter. Setzen 

Sie den Filter mit der 

Entnahmelasche nach 

unten wieder in das 

Gerät. 

Staubsaugen 

Schalten Sie das Gerät 

am Ein-/Aus-Schalter 

ein. 

Stellen Sie Ihren Fuß 

auf den Bürstfuß und 

ziehen Sie das Gerät am 

Griff zu sich hin, um den 

Bürstfuß abzuklappen. 

Falls Sie Teppiche 

reinigen wollen, 

schalten Sie zusätzlich 

die Bürstwalze ein. 

Wenn Sie dagegen 

nur mit dem Schlauch 

saugen wollen, bringen 

Sie das Gerät wieder 

in Senkrechtstellung, 

bis es von allein steht. 

HINWEIS: Die Bürstwalze lässt sich nicht einschalten, wenn das Gerät in Senkrechtstellung (s. o.) 

steht. Dafür müssen Sie den Bürstfuß abklappen (s. o.). 

HINWEIS: Die Bürstwalze sollte auf Hartböden aus- und auf Teppichen eingeschaltet sein. 

10

Reichweite durch Einsatz des Verlängerungsrohrs erhöhen 

Staubsaugen 

WICHTIG: Falls Sie mithilfe des Schlauchs Treppen saugen wollen, platzieren Sie den Stielsauger 

unten am Fuß der Treppe. Stellen Sie den Stielsauger nicht auf Stufen oder Möbeln ab. 

Er besitzt einen hohen Schwerpunkt und fällt leicht um. 

Entriegeln Sie den 

Schlauch am Bürstfuß. 

Entriegeln Sie den Griff mit 

dem Verlängerungsrohr. 

Verbinden Sie den Schlauch 

wie abgebildet mit dem 

Verlängerungsrohr. 

Setzen Sie den Aufsatz 

Ihrer Wahl auf das 

Verlängerungsrohr. 

Bringen Sie nach dem 

Gebrauch Schlauch und Griff 

mit Verlängerungsrohr wieder 

in ihre ursprüngliche Position. 

HINWEIS: Nutzen Sie zum Tragen des Geräts den Tragegriff oben am Staubbehälter. 

11

Wartung 

WARNUNG: Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku, bevor Sie das Gerät reinigen 

oder warten. 

WICHTIG: Für beste Reinigungsergebnisse sollte der Filter nach ca. jedem 4. Gebrauch gereinigt 

werden. Setzen Sie den Stielsauger niemals ohne korrekt installierte Filter ein. 

Staubbehälter leeren und reinigen 

Entriegeln Sie den 

Staubbehälter und 

entnehmen Sie ihn. 

Halten Sie den Staubbehälter 

tief in einen Mülleimer. 

Drücken Sie die Entriegelung 

der Bodenplatte. Der 

Schmutz fällt heraus. 

Drehen Sie den 

Deckel gegen den 

Uhrzeigersinn vom 

Staubbehälter. 

Entnehmen Sie den 

Filter an der dafür 

vorgesehenen Lasche. 

24hr 

Klopfen Sie den Filter über einem 

Mülleimer mit leichten Schlägen aus. 

Waschen Sie den Filter unter fließend 

Wasser (max. 40 °C) gründlich aus. 

Kontakte reinigen 

Lassen Sie den Filter 

vollständig trocknen 

(mindestens 24 Stunden 

bei Raumtemperatur), bevor 

Sie ihn wieder einsetzen. 

Wischen Sie den Separator 

mit einem weichen Tuch 

oder einer Bürste mit 

weichen Borsten sauber. 

Reinigen Sie die Kontakte am Stielsauger, dem 

Ladegerät und dem Akku mit einem weichen 

Tuch oder einer Bürste mit weichen Borsten. 

12

Verschmutzungen an der Bürstwalze beseitigen 

Wartung 

Entnehmen Sie den Akku. 

Legen Sie das Gerät ab 

(siehe Abb.). Ziehen Sie 

die Halteclips (siehe Abb.) 

in Richtung Bürstwalze. 

Klappen Sie die Abdeckung 

ab. Entfernen Sie mithilfe 

einer Schere vorsichtig 

Haare und andere 

Verschmutzungen. 

Klappen Sie die 

Abdeckung nach der 

Reinigung wieder an. 

Sie rastet hörbar ein. 

HINWEIS: Falls die Bürstwalze durch ein Hindernis blockiert wurde, hat möglicherweise der Motorschutzschalter 

angesprochen. Entnehmen Sie in diesem Fall den Akku und beseitigen Sie die Ursache. 

Warten Sie 30 Minuten, damit sich der Schalter zurücksetzen kann. Setzen Sie den Akku wieder ein, 

klappen Sie den Bürstfuß ab und schalten Sie das Gerät ein. Falls sich die Bürstwalze noch immer 

nicht wieder dreht, schalten Sie sie über ihren Ein-/Aus-Schalter ein. 

Bürstwalze wechseln – Ersatzbürstwalzen erhalten Sie auf www.vax.de 

Allround-Bürstwalze 

Hartboden-Bürstwalze 

Entnehmen Sie den Akku. 

Legen Sie das Gerät ab 

(siehe Abb.). Ziehen Sie 

die Halteclips (siehe Abb.) 

in Richtung Bürstwalze. 

Klappen Sie die 

Abdeckung ab. 

Wählen Sie eine 

Bürstwalze (s. o.). 

Heben Sie die Bürstwalze 

zuerst an der Seite an, 

die nicht durch den 

Keilriemen gehalten wird. 

Ersetzen Sie die Bürstwalze. 

Fädeln Sie die 

neue Bürstwalze zuerst 

in den Keilriemen (siehe 

oben). Versenken Sie 

dann beide Enden der 

Bürsten sorgfältig im 

Bürstfuß. 

TIPP: Allround-Bürstwalzen besitzen lange Borsten, die sich zur Reinigung 

aller Böden eignen. Hartboden-Bürstwalzen haben dagegen extra weiche 

Borsten, die sich besonders für die untergrundschonende Reinigung von 

Hartböden eignen. 

Gehen Sie auf www.vax.de, wenn Sie Bürstwalzen nachbestellen wollen. 

Klappen Sie die Abdeckung 

nach der Reinigung wieder 

an. Sie rastet hörbar ein. 

13

Probleme beheben 

WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren, schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie 

den Akku, bevor Sie damit beginnen, Probleme zu beheben. 

Problem 

Stielsauger lässt sich 

nicht einschalten 

Lösung 

• Prüfen Sie, ob der Akku korrekt eingesetzt ist. 

• Prüfen Sie, ob der eingesetzte Akku noch über ausreichend 

Leistung verfügt. 

• Möglicherweise ist der Akku zu warm. Entnehmen Sie ihn dann 

und warten Sie 30 Minuten. Oder nutzen Sie einfach den Ersatz- 

Akku. 

• Möglicherweise hat der Motorschutzschalter angesprochen. Ist dies 

der Fall, schalten Sie das Gerät aus. Entnehmen und leeren Sie den 

Staubbehälter. Suchen Sie nach weiteren Verstopfungen. Reinigen 

Sie die Filter (trocken) und warten Sie ca. 1 Stunde. 

Stielsauger nimmt 

kaum Schmutz auf 

Bürstwalze dreht sich 

nicht 

• Leeren Sie den Staubbehälter und reinigen Sie die Filter, siehe 

„Wartung“ auf Seite 12. 

• Möglicherweise befindet sich irgendwo eine Verstopfung. Prüfen 

Sie Schlauch und Bürstfuß. 

• Möglicherweise dreht sich die Bürstwalze nicht, siehe Zeile 

„Bürstwalze dreht sich nicht“. 

• Möglicherweise ist die Bürstwalze nicht zugeschaltet. 

Schalten Sie sie am zugehörigen Ein-/Aus-Schalter ein. 

• Möglicherweise wird die Bürstwalze blockiert, siehe „Wartung“ auf 

Seite 13. 

Ladekontrollleuchte 

leuchtet nicht, 

während der Akku 

geladen wird 

• Prüfen Sie, ob das Ladegerät angeschlossen ist. 

• Prüfen Sie, ob der Akku richtig in das Ladegerät eingesetzt ist. 

• Es kann vorkommen, dass trotz vermeintlich korrekt eingesetz tem 

Akku kein leitender Kontakt zwischen Akku und Ladegerät besteht. 

Entnehmen Sie dann den Akku, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts, 

warten Sie 10 Sekunden und versuchen Sie es erneut. 

Ladekontrollleuchte 

leuchtet dauerhaft 

14 

• Prüfen Sie, ob der Akku richtig in das Ladegerät eingesetzt ist. 

• Akku oder Ladegerät befinden sich möglicherweise im 

Fehlerzustand. Entnehmen Sie dann den Akku, ziehen Sie den 

Stecker des Ladegeräts, warten Sie 10 Sekunden, stecken Sie das 

Ladegerät wieder ein und setzen Sie den Akku erneut ein. 

• Prüfen Sie, ob die Kontakte an Akku und Ladegerät sauber sind. 

Falls nicht, siehe „Wartung“ auf Seite 12.

Zubehör und Ersatzteile 

Erweitern Sie den Funktionsumfang Ihres Geräts: 

Schauen Sie auf: www.vax.de > Zubehör & Ersatzteile 

Ladegerät 

1-5-135949-00 

Lithium-Ionen-Akku 

1-5-134857-00 

Lithium-Ionen-Akku mit LithiumLife-Technologie ermöglicht 

bequemes kabelloses Reinigen für Ihr gesamtes Zuhause. 

Diese Akkus reinigen bis zu 25 Minuten mit einer Akkuladung. 

Sie werden in 3 Stunden vollständig geladen. 

Heizungsaufsatz (Typ 1) 

1-1-133835-00 

Durch sein langes, schlankes Design perfekt 

für die Reinigung der Zwischenräume von 

Heizkörpern geignet. 

Polster- und Matratzenaufsatz (Typ 1) 

1-1-133837-00 

Für die materialschonende Reinigung von 

Polstern und Matratzen. 

„Top“-Aufsatz (Typ 1) 

1-1-133834-00 

Ideal für hochgelegene, schwer zu erreichende 

Stellen durch sein flexibles Gelenk. 

15

Zubehör und Ersatzteile 

Möbelbürste (Typ 1) 

1-1-133836-00 

Beseitigt Staub von empfindlichen 

Oberflächen, ohne Kratzer zu verursachen. 

Fugendüsen-Set (Typ 1) 1-1-133833-00 

Fugendüse – für enge Zwischenräume. 

Polsterdüse – reinigt schonend große Flächen von 

Polstern, Vorhängen usw. 

Tierhaar-Bürste – entfernt hartnäckige Tierhaare aus 

Teppichen, Läufern und Polstern. 

Starkschmutz-Aufsatz – entfernt Schmutzansammlungen 

von Scheuerleisten, Geländern sowie aus Ecken. 

2in1-Kombidüse (Typ 2) 

1-1-132115-00 

Die 2in1-Kombidüse enthält sowohl eine Fugendüse 

für schmale Zwischenräume als auch eine 

Möbelbürste für oberflächenschonende Reinigung. 

Allround-Bürstwalze 

1-1-134222-00 

Speziell konstruiert, um Hartböden und Teppiche gleichermaßen 

zu reinigen. Die festeren Borsten befördern selbst tiefsitzenden 

Schmutz aus Teppichen, während ihre weichen Borsten 

Hartböden schonend reinigen. 

Hartböden-Bürstwalze 

1-1-134223-00 

Extra weiche Borsten entfernen Staub und 

Schmutz auf schonende Art von Hartböden. 

16

Kennzeichnungen 

CE-Konformitätserklärung (sagt aus, dass das Gerät mit allen anwendbaren EU-Richtlinien 

übereinstimmt) 

Schutzklasse II (Schutzisolierung) 

Ausgediente Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. 

Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von Altgeräten. 

Ausgediente Akkus dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Nutzen Sie 

stattdessen die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von Batterien und Akkus. 

17

Thank you for buying this Air Cordless. 

Taking care of your floors 

The Air Cordless is designed to make vacuuming your floors regularly, as effective and 

efficient as possible and this user guide will help you get the most out of your machine. 

Taking care of your Air Cordless 

Also inside this guide are instructions on maintaining your new machine, so that it’s 

always ready when you are to tackle your floors. 

Taking care of you 

We’re here if you need us. 

Instead of taking me back to the shop, 

simply contact us: 

servicecenter@vax.de 

This user guide can also be found online at: 

www.vax.de/im-de-vax-air-cordless 

18

Contents 

Let’s talk safety 20 

Included with 

your machine 

Overview 24 

Getting started 25 

2x LithiumLife batteries 

Using your machine 26 

Maintenance 28 

Troubleshooting 30 

Battery charger 

2-in-1 tool (Type 2) 

Accessories 31 

Soft dusting brush 

Markings 33 

Pre-motor filter 

(1 installed, 1 spare 

inside the carton) 

19

Let’s talk safety 

Basic safety precautions 

This stick vac is intended for 

household use only and NOT for 

commercial or industrial use. 

• It is a battery-operated 

appliance, the battery being 

charged outside the appliance. 

• Keep the area you’re cleaning 

well lit. 

• Keep fingers, hair and loose 

clothing from moving parts and 

openings whilst using the stick 

vac. 

• This stick vac can be used by 

children aged from 8 years 

and above and persons with 

reduced physical, sensory or 

mental capabilities or lack of 

experience and knowledge 

if they have been given 

supervision or instruction 

concerning use of the stick vac 

in a safe way and understand 

the hazards involved. 

• Cleaning and user maintenance 

should not be made by children 

without supervision. 

• Children should not play with 

the stick vac. 

• Only Vax recommend tools and 

accessories should be used 

with this stick vac. 

• Store charger and batteries in 

a dry place. Do not use charger 

and batteries in hot or wet 

environment. 

• If the charger cord is damaged, 

it must be replaced by the 

manufacturer, its service agent 

or similarly qualified persons in 

order to avoid a hazard. 

Please keep these instructions 

for further use. 

20


Don’ts 

8 Don’t use this stick vac if it 

has been dropped, damaged, 

immersed in water or left 

outdoors. 

8 Don’t handle the charger plug 

or use the stick vac with wet 

hands. 

8 Don’t run over the charger 

cord or use the stick vac if 

the charger cord or plug is 

damaged. In such case, please 

contact our Customer Care Line 

on: see page 18. 

8 Don’t attempt to remove 

blockages with sharp objects as 

this may cause damage to the 

stick vac. 

8 Don’t use the charger with 

incorrect voltage as this may 

result in damage or injury to 

the user. The correct voltage is 

listed on the ratings label. 

8 Don’t vacuum up hot coals, 

cigarette butts, matches or 

smoking hot burning items or 

use in an area where there 

may be harmful fluids (chlorine, 

bleach, and ammonia drain 

cleaner). 

8 Don’t vacuum up toner (for 

laser printers, copying machines, 

etc.). There is danger of fire or 

explosion. 

21


Do's 

3 Take extra care when cleaning 

on stairs. 

3 Always turn off and remove 

the battery from the stick vac 

or charger before carrying out 

maintenance. 

3 Always protect the charger cord 

from heated surfaces or near 

open flames. 

3 Only use the charger supplied 

with the appliance to charge its 

battery packs. 

3 Turn off all controls on the stick 

vac before disconnecting or 

connecting the battery. 

3 Always carry the stick vac by 

the handle. 

3 Always make sure the filter and 

dirt container are fitted correctly 

before using your stick vac. 

3 Store your stick vac in a cool, 

dry area. 

3 Clean filter and dirt container on 

a regular basis. 

Regarding the rotating brushbar 

WARNING: 

• Keep fingers, hair and loose 

clothing from moving parts and 

openings whilst using the stick 

vac. 

• Never run over cables. 

Otherwise, their insulation could 

get damaged. 

CAUTION: 

• The rotating brushbar mode is 

not suitable to clean sensitive 

surfaces. This may cause 

damage. Comply with the 

care and cleaning instructions 

provided by the manufacturer. 

22


Regarding the battery packs 

WARNING: 

• The battery used in this device 

may present a risk of fire or 

chemical burn if mistreated. 

• Do not disassemble or heat 

above manufacturer’s maximum 

temperature limit (60° C/140°F) 

or incinerate. 

• Replace battery with an original 

Vax LithiumLife Battery 

(Item number 1-1-134164-00) 

only. Use of another battery 

may present a risk of fire or 

explosion. 

• Dispose of used battery 

promptly. Keep away from 

children. 

• The battery and charger have 

no user serviceable parts. Fire 

or injury may result. 

• Do not attempt to recharge nonrechargeable 

batteries. 

• Never short-circuit batteries, 

i.e. never touch both poles 

simultaneously, especially with 

metal objects. 

• Prior to disposal, protect 

exposed terminals with heavy 

insulating tape to prevent 

shorting. 

• Only use the charger supplied 

with the appliance to charge its 

battery packs. 

CAUTION: 

• For best performance terminals 

on battery, battery charger and 

stick vac must be clean and free 

from dust and dirt. 

• After its service life, dispose 

of the batteries in an 

environmentally responsible 

manner. Previously protect 

exposed terminals with heavy 

insulating tape. 

23

Overview 

Handle 

Extension tube 

Dirt container release button 

Brushbar On/off button 

Handle release button 

On/off button 

Dirt container 

Pre-motor filter 

Separator 

2-in-1 tool 

Hose 

Battery 

Floorhead 

LED Light 

Brushbar 

Hose 

release 

Technical Specification 

Name Air Cordless 

Battery voltage 20 V 

Weight 4.6 kg 

Part number 1-1-134090-00 

Product code U86-AL-B-E 

Dirt container capacity 1.05 L 

24 

Battery Specification 

Type Lithium-Ion rechargeable 

Nominal voltage 18VDC 

Capacity 4Ah/72Wh 

Battery Model No. 1-5-134857-00 

Battery Charger Spec. 

Model No. 1-5-135949-00 

Accessories & 

Consumables* 

2-in-1 Tool (Type 2) 1-1-132115-00 

Filter Kit (Type 88) 1-1-134162-00 

Soft Dusting Brush (Type 1) 1-1-133836-00 

*To purchase consumables and accessories, 

please visit www.vax.de

Getting started 

PLEASE READ ‘LET’S TALK SAFETY’ AT THE BEGINNING BEFORE USE 

WARNING: The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated. 

Do not disassemble or heat above manufacturer’s maximum temperature limit (60° C/140°F) or 

incinerate. Replace battery with Vax battery only. Use of another battery may present a risk of fire or 

explosion. Dispose of used battery promptly. Keep away from children. Do not disassemble and do 

not dispose of in fire. Do not attempt to disassemble the battery or remove any component projecting 

from the battery terminals. The battery and charger have no user serviceable parts. Fire or injury 

may result. Prior to disposal, protect exposed terminals with heavy insulating tape to prevent shorting. 

CAUTION: For best performance terminals on battery, battery charger and stick vac must be clean 

and free from dust and dirt. Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries. 

Charging the battery 

25% Charged 

50% Charged 

75% Charged 

Fit the battery onto the 

battery charger. 

Removing the battery 

The battery charger light will 

turn blue when charging. If 

a red light appears an error 

has occurred, remove the 

battery and refit. 

The battery will be fully 

charged after 3 hours and 

the charger light will turn off. 

IMPORTANT: The battery will need 

fully charging before first use. 

Press the release 

button, hold base of 

battery charger and lift 

the battery to remove. 

To check how much life is left 

on the battery, press down on 

the battery button and see the 

battery life indicator. 

NOTE: The battery can remain on the 

battery charger once fully charged. 

You may want to charge the spare 

battery so it is ready to use. 

NOTE: The life expectancy of the battery will vary depending on the usage of the stick vac. 

If you require a replacement battery contact us: servicecenter@vax.de 

25

Using your machine 

Assembling your stick vac 

Push the handle into the 

body of the stick vac. 

The handle will click into 

position when correctly 

fitted. 

Fit the battery onto the 

stick vac (below the dirt 

container). The battery 

will click into position 

when correctly fitted. 

Remove the filter insert 

by pressing the dirt 

container release button, 

remove dirt container 

off the stick vac, turn the 

dirt container lid anticlockwise 

to remove the 

filter insert. 

Remove tag attached 

to filter, refit filter 

with the tab at the 

bottom into stick vac. 

Using your Air Cordless 

Press the on/off button 

to turn the stick vac on. 

Place your foot on the 

base and pull backwards 

to recline. 

Press the brushbar 

button to activate the 

brushbar if on carpets. 

Stand the stick 

vac in the upright 

position to use the 

hose. The brushbar 

will stop. 

NOTE: The brushbar should be ON for carpets and OFF for hard floors. 

NOTE: The brushbar will not rotate when the stick vac is in the upright position. 

26

Using your machine 

Using your extension tube 

IMPORTANT: When cleaning stairs to prevent the stick vac falling always place the stick vac at the 

bottom of stairs on the floor. Do not place the stick vac on stairs or furniture. 

Remove hose from base 

of the stick vac. 

Press handle release 

clip and remove handle. 

Attach hose to handle . 

Attach required tool to 

the handle. 

Replace handle and 

hose into the stick vac 

after use. 

NOTE: Use the handle on the top of the dirt container lid to carry the stick vac. 

27

Maintenance 

IMPORTANT: Remove battery before carrying out any maintenance on your machine. 

IMPORTANT: For best cleaning results filters require cleaning every 4-6 uses or as needed. 

Do not use your stick vac without the filter in place. 

Emptying and cleaning the dirt container 

Press dirt container 

release button to 

remove dirt container. 

Hold dirt container over 

a bin, press the dirt 

release button to open, 

allow the dirt to fall out. 

Turn the dirt 

container lid anti 

clockwise to remove. 

Pull the filter tab to 

remove the filter. 

24hr 

Tap the filter over a bin to remove 

any dirt/debris. Wash the filter under 

running water (40 degrees max). 

Leave for 24hrs or 

until fully dry before 

replacing. 

Using a soft brush or cloth 

to remove any dirt/debris 

from separator. 

Cleaning terminals 

Using a dry cloth or soft dusting 

brush remove any dust/debris from 

terminals on battery charger, battery 

and stick vac. 

28

Clearing a blockage from the brushbar 

Maintenance 

Remove battery and lie the 

stick vac flat. Squeeze the 

brushbar clips towards 

the brushbar and lift off 

brushbar cover. 

Using a pair of scissors 

cut any hair or debris 

from around the 

brushbar. 

Replace the brushbar 

cover by clicking into 

place. 

IMPORTANT: If the brushbar has been obstructed the Motor Protection Sensor may have been 

activated. Remove the battery and clear any obstruction. Wait 30 minutes for the stick vac to reset 

itself. Replace the battery, recline and switch on the stick vac. If the brushbar still does not turn press 

the brushbar on /off button. 

Changing the brushbar – additional brushbars are available at vax.co.uk 

Multi-floor brushbar 

Hard-floor brushbar 

Remove battery and 

lie the stick vac flat. 

Squeeze the brushbar 

clips towards the 

brushbar and lift off 

brushbar cover. 

Choose brushbar. 

Remove brushbar 

firstly lifting the side of 

brushbar not connected 

to belt. 

Replace brushbar, 

fitting the belt to the 

brushbar first. Then 

aligning both sides of 

the brushbar into base. 

TIP: Multi-floor brushbar has longer, softer bristles designed for all round 

cleaning on carpets and hard floors. 

Hard-floor brushbar has extra soft bristles, designed specifically for the 

gentle removal of dirt/debris from hard floors. 

To purchase go to www.vax.de 

Replace the brush 

bar cover by clicking 

into place. 

29

Troubleshooting 

WARNING: To reduce the risk of personal injury, unplug the stick vac before performing maintenance/ 

troubleshooting checks. 

Problem 

Why does my stick 

vac have no power? 

Solution 

• Check the battery is inserted correctly into the stick vac. 

• The battery may not be charged, remove and charge battery. 

• Battery might be too hot, remove and allow to cool for 30 

minutes. Replace battery. 

• The motor thermostat may have tripped. If this has happened, 

switch off the stick vac. Remove and empty the dirt container 

and check for blockages. Clean the filters and allow the stick vac 

to cool for approximately 1 hour (if you have washed the filters 

you will need to wait 24 hours for the filters to fully dry before 

putting them back into the stick vac). 

Why won’t the stick 

vac pick up? 

• Empty the dirt container and clean filters. Go to ‘Maintenance’, 

page 28. 

• There may be a blockage in the stick vac. Check hose, handle 

and brushbar. 

• The brushbar may not be turning. Go to ‘Why isn’t the brushbar 

turning?’ below. 

Why isn’t the 

brushbar turning? 

• The brushbar may not be switched on, please check the 

brushbar on/off switch. 

• The brushbar may be obstructed. Go to ‘Maintenance’, page 

29. 

Why isn’t the 

battery charger light 

lit when the battery 

is charging? 

• Check the battery charger is plugged in. 

• Check the battery is inserted correctly into the charger. 

• The battery may not be connecting with the charger. Remove 

battery and unplug charger, wait 10 seconds then retry. 

Why is the battery 

charger light 

continually flashing? 

30 

• Check the battery is inserted correctly into the charger. 

• The battery or charger has an error. Remove the battery and 

unplug charger, wait 10 seconds then plug charger into socket 

and reinsert the battery. 

• Check terminals on battery and stick vac are clean. 

Go to ‘Maintenance’, page 28.

Accessories 

Don’t forget your accessories! 

Order at: www.vax.de 

Battery Charger 

1-5-135949-00 

LithiumLife Battery 

1-5-134857-00 

LithiumLife battery technology brings power and 

cordless convenience for whole-home cleaning. 

The battery will be fully charged after 3 hours. 

One cleaning cycle will last up to 25 minutes. 

Radiator Tool (Type 1) 

1-1-133835-00 

Long slim design, is perfect for cleaning 

behind and inside the radiator. 

Mattress Tool (Type 1) 

1-1-133837-00 

Quickly and easily removes embedded dust 

from mattresses. 

Up Top Tool (Type 1) 

1-1-133834-00 

Thanks to its flexible joint ideal for reaching 

those hard to reach high areas. 

31

Accessories 

Soft Dusting Brush (Type 1) 

1-1-133836-00 

Gently removes dust and dirt from delicate 

surfaces such as tiles and glass without 

scratching. 

Crevice Tool Set (Type 1) 1-1-133833-00 

Crevice tool – for awkward gaps and crevices. 

Upholstery attachment – gently cleans large areas of 

upholstery, curtains, sofas and chairs. 

Pet hair removal attachment – tackles stubborn pet 

hair on furniture, rugs and carpets. 

Stubborn dust brush attachment – removes built up 

dust from skirting, banisters and corners. 

2-in-1 Tool (Type 2) 

1-1-132115-00 

2-in-1 tool includes crevice tool for awkward 

areas and corners and a dusting brush for 

areas such as skirting. 

Multi-Floor Brushroll 

1-1-134222-00 

Specially designed to clean both carpet and hard 

floors. Firm bristles lift deep down dirt from carpets 

while soft bristles gently remove dirt from hard floors. 

Hard Floor Brushroll 

1-1-134223-00 

Extra soft bristles gently remove dirt and debris 

from hard floors. 

32

Markings 

EEC Statement of Compliance (this appliance complies with applicable European Directives) 

class II equipment (protective insulation) 

Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where 

facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. 

Batteries must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. 

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. 

33

Merci d'avoir choisi notre « Air Cordles » 

Entretien facile des sols 

Cet aspirateur à manche a été conçu pour vous permettre d'entretenir d'une manière 

efficace les sols à tout moment. Ce mode d'emploi doit contribuer à vous faire profiter le 

plus longtemps possible de cet appareil, et à exploiter toutes ses capacités. 

Toujours prêt 

Ce mode d'emploi comprend aussi des consignes à suivre pour que l'appareil soit toujours 

fonctionnel lorsque vous en avez besoin. 

Nous sommes à votre disposition 

Au lieu de nous envoyer votre appareil, et de devoir 

y renoncer pendant un certain temps, contactez nous : 

www.vaxsav.fr 

savvax@tti-fc.com 

Vous trouverez ce mode d'emploi également en ligne à : 


34

Sommaire 

Pour votre sécurité 36 

Volume de la 

livraison 

Vue d'ensemble 40 

Avant utilisation 41 

2x accu lithium ions 

Utilisation de l'aspirateur 42 

Entretien 44 

Solutions en cas de problèmes 46 

Chargeur 

Suceur 2 en 1 (type 2) 

Pièces de rechange 47 

Brosse pour meubles 

Désignations 49 

Filtre de protection du 

moteur (1 dans l'appareil, 

1 de rechange dans le 

carton) 

35

Pour votre sécurité 

Consignes générales de sécurité 

Cet aspirateur à manche doit 

seulement être utilisé dans 

un cadre domestique. Toute 

utilisation à titre professionnel 

est strictement interdite. 

• Il s'agit d'un appareil qui fonctionne 

avec un accu, rechargé 

en dehors de l'appareil. 

• Tenez les doigts, les cheveux et 

les vêtements amples éloignés 

des éléments en mouvement et 

des orifices. 

• Ces appareils peuvent être 

utilisés par des enfants d'au 

moins 8 ans et par des personnes 

se caractérisant par 

des capacités physiques, sensorielles 

ou mentales réduites 

ou disposant de peu d'expérience 

et/ou de connaissances. 

Elles doivent cependant avoir 

été rendues attentives à une 

utilisation sûre de cet appareil 

et des dangers qu'impliquent 

son utilisation. 

• Les enfants ne doivent pas 

jouer avec cet appareil. 

• Le nettoyage et l'entretien de 

l'appareil ne doivent pas être 

exécutés par des enfants si 

ceux-ci ne sont pas sous surveillance. 

• Utilisez uniquement des 

accessoires et des pièces de 

rechange Vax d'origine, avec cet 

appareil. 

• Utilisez l'appareil uniquement 

avec un bon éclairage. 

• Conservez toujours le chargeur 

et les accus au sec, et ne les 

utilisez pas lorsqu'il y a de 

l'humidité ou des températures 

élevées. 

• N'utilisez jamais un appareil 

ni un chargeur défectueux. Si 

le cordon de raccordement 

au secteur du chargeur est 

endommagé, faites-le remplacer 

par le fabricant, son service 

après-vente ou toute personne 

ayant des compétences similaires, 

afin d'éviter tout danger. 

Conservez précieusement ce 

mode d'emploi. 

36


Respectez absolument les points suivants 

8 N'utilisez pas l'appareil s'il est 

tombé, s'il présente des traces 

d'endommagement, s'il a été 

plongé dans l'eau ou s'il a été 

laissé à l'extérieur. 

8 Ne jamais toucher la fiche du 

chargeur, le chargeur ou les 

accus avec des mains mouillées. 

N'utilisez pas l'aspirateur 

à manche avec des mains 

mouillées. 

8 Ne roulez pas sur le câble 

du chargeur. N'utilisez pas le 

chargeur lorsque son câble ou 

sa fiche sont endommagés. 

Dans ce cas, contactez-nous : 

Contacts, cf. page 34. 

8 N'essayez pas de déboucher 

l'aspirateur à manche avec des 

objets pointus, cela pourrait 

l'endommager. 

8 Ne branchez jamais le chargeur 

à une mauvaise tension. Cela 

entraînerait des dommages 

matériels et éventuellement des 

blessures. La tension adaptée 

est indiquée sur la plaque 

signalétique, en dessous de 

l'appareil. 

8 N'aspirez jamais des cendres 

chaudes, du charbon, des cigarettes, 

des allumettes, ni d'autres 

objets chauds, incandescents, 

qui brûlent ou qui fument. 

N'utilisez pas l'appareil dans des 

endroits où il y a des produits 

chimiques dangereux (p. ex. 

chlore, produits de blanchiment, 

carburants, solvants etc.). 

8 N'aspirez jamais de cartouches 

d'encre (pour imprimantes 

laser, photocopieurs, etc.). 

Il y a un risque d'incendie et 

d'explosion. 

37


Respectez absolument les points suivants 

3 Soyez particulièrement prudent 

pour passer l'aspirateur dans 

les escaliers. 

3 Eteignez l'appareil, et enlevez 

l'accu avant de le nettoyer ou 

d'en faire l'entretien. 

3 Protégez toujours le câble du 

chargeur contre la chaleur. 

3 N'utilisez que le chargeur fourni 

pour charger les accus. 

3 Eteignez l'appareil, avant 

d'enlever ou de mettre en place 

l'accu. 

3 Portez toujours l'appareil par la 

poignée. 

3 Avant l'utilisation, assurez-vous 

que le bac à poussière et le 

filtre sont bien en place. 

3 Rangez toujours l'appareil dans 

un endroit frais et sec. 

3 Nettoyez régulièrement le filtre 

et le bac à poussière. 

Utilisez en toute sécurité la brosse cylindrique tournante 

AVERTISSEMENT : 

• Tenez éloignés les parties 

du corps, les cheveux et les 

vêtements amples, dès que 

l'appareil est en marche. 

• Ne roulez pas sur le câble. 

Sinon, cela pourrait endommager 

son isolation. 

ATTENTION : 

• Ne nettoyez pas les surfaces 

délicates avec la brosse cylindrique. 

Cela peut provoquer 

des endommagements. Veuillez 

observer les consignes de 

nettoyage et d'entretien des 

fabricants. 

38


Utiliser les accus en toute sécurité 

AVERTISSEMENT : 

• Lorsque les accus ne sont pas 

traités correctement, ils peuvent 

prendre feu ou provoquer des 

brûlures. 

• N'ouvrez pas les accus, ne les 

exposez jamais à la chaleur 

(maxi. 60 °C), et ne les jetez 

pas au feu. 

• Ne remplacez les accus que 

par des accus de rechange Vax 

d'origine (Numéro de référence 

1-1-134164-00). 

Si vous utilisez d'autres accus, 

il y aura un risque de feu et 

d'explosion. 

• Eliminez immédiatement les 

accus usagés. Tenez les hors 

de portée des enfants. 

• N'essayez pas vous même de 

réparer l'accu ou le chargeur. 

Ceux-ci pourraient prendre feu 

ou provoquer des blessures. 

• N'essayez jamais de charger 

des piles non rechargeables. 

• Ne court-circuitez jamais les 

accus. C.-à-d. ne touchez 

jamais les deux pôles simultanément, 

en particulier avec des 

objets métalliques. 

• Pour cette raison, collez du 

ruban adhésif sur les contacts 

avant de jeter les piles. 

• N'utilisez que le chargeur fourni 

pour charger les accus. 

ATTENTION : 

• Pour exploiter toutes les capacités, 

il est important que l'aspirateur 

à manche, le chargeur, 

les accus et leurs contacts 

soient propres. 

• Eliminez les accus usagés en 

respectant l'environnement. 

Collez avant du ruban adhésif 

sur les contacts. 

39

Aperçu 

Poignée 

Bac à poussière et système 

de déverrouillage 

Interrupteur marche-arrêt de 

la brosse cylindrique 

Déverrouillage 

Tube de rallonge 

Interrupteur marche-arrêt 

Filtre de protection du moteur 

Séparateur 

Bac à poussière 

Suceur 2 en 1 

Flexible 

Accu 

Pied du balai 

Lumière LED 

Brosse cylindrique 

Déverrouillage 

du flexible 

Caractéristiques 

techniques 

Nom Air Cordless 

Accu 20 V 

Poids 4,6 kg 

N o de référence 1-1-134090-00 

Désignation U86-AL-B-E 

Capacité 1,05 l 

40 

Accus 

Type Accu lithium ions 

Tension 18 VDC 

Puissance 4 Ah / 72 Wh 

Modèle N° 1-5-134857-00 

Chargeur 

Modèle N° 1-5-135949-00 

Accessoires & Pièces de 

rechange* 

Suceur 2 en 1 (type 2) 1-1-132115-00 

Jeu de filtres (type 88) 1-1-134162-00 

Brosse pour meubles (type 1) 1-1-133836-00 

*Pour commander des accessoires ou des 

pièces de rechange, allez à www.vax.de

Avant utilisation 

Lisez absolument le Chapitre "Pour votre sécurité", avant d'utiliser l'appareil. 

AVERTISSEMENT : Lorsque les accus ne sont pas traités correctement, ils peuvent prendre feu ou 

provoquer des brûlures. N'ouvrez pas les accus, ne les exposez jamais à la chaleur (maxi. 60 °C), et 

ne les jetez pas au feu. Ne remplacez les accus que par des accus de rechange Vax d'origine (Numéro 

de référence 1-1-134164-00). Si vous utilisez d'autres accus, il y aura un risque de feu et d'explosion. 

Eliminez immédiatement les accus usagés. Tenez les hors de portée des enfants. N'essayez pas vous 

même de réparer l'accu ou le chargeur. Ceux-ci pourraient prendre feu ou provoquer des blessures. 

Ne court-circuitez jamais les accus. C.-à-d. ne touchez jamais les deux pôles simultanément, en particulier 

avec des objets métalliques. N'essayez jamais de charger des piles non rechargeables. 

ATTENTION : Pour exploiter toutes les capacités, il est important que l'aspirateur à manche, le chargeur, 

les accus et leurs contacts soient propres. 

Recharger l'accu 

Chargées à 25 % 



Mettez l'accu dans le 

chargeur. 

Enlever l'accu 

Pendant la charge, le voyant 

de contrôle est allumé et 

bleu. Si le voyant de contrôle 

de charge est rouge, c'est 

qu'il y a un défaut. Dans ce 

cas, enlevez l'accu. 

3 heures plus tard l'accu 

est chargé, et le voyant de 

contrôle de charge s'éteint. 

INDICATION : Chargez complètement 

l'accu avant la première utilisation ! 

INDICATION : L'accu peut rester 

dans le chargeur, même lorsqu'il est 

chargé entièrement. 

Appuyez sur le système 

de déverrouillage, tenez 

le chargeur, et enlevez 

l'accu. 

Pour contrôler la puissance 

restante, appuyez sur le petit 

bouton sous l'accu. 

INDICATION : Il est recommandé 

d'avoir toujours sous la main, l'accu 

de rechange chargé. 

INDICATION : La durée de vie dépend de la fréquence et de la durée d'utilisation de l'aspirateur à 

manche. Si vous avez besoin d'un accu de rechange, veuillez nous contacter. Contacts, cf. page 34. 

41

Passer l’aspirateur 

Préparer l'appareil pour l'utiliser 

Enfoncez la poignée 

dans l'appareil. 

Dès qu'elles sont 

bien en place, elles 

s'enclenchent. 

Mettez l'accu dans la 

console de l'appareil 

(en dessous du 

bac à poussière). 

Dès qu'elles sont 

bien en place, elles 

s'enclenchent. 

Déverrouillez et enlevez 

le bac à poussière. 

Tournez le couvercle 

dans le sens inverse des 

aiguilles d'une montre. 

Enlevez l'étiquette du 

filtre. Remettez le filtre 

dans l'appareil, avec 

l'attache vers le bas. 


Appuyez sur l'interrupteur 

marche / arrêt 

pour mettre l'appareil en 

marche. 

Mettez le pied sur le 

pied du balai, et tirez 

l'appareil par la poignée 

pour rabattre le pied du 

balai. 

Si vous voulez nettoyer 

de la moquette ou un 

tapis, mettez aussi la 

brosse cylindrique en 

marche. 

Par contre, si vous 

voulez uniquement 

aspirer avec le flexible, 

remettez l'appareil à 

la verticale, jusqu'à ce 

qu'il tienne tout seul. 

INDICATION : Il n'est pas possible de mettre en marche la brosse cylindrique, lorsque l'appareil est à la 

verticale (cf. ci-dessus). Pour cela, il faut rabattre le pied du balai (cf. ci-dessus). 

INDICATION : Il faut arrêter la brosse cylindrique sur les sols durs, et la mettre en marche sur la 

moquette et les tapis. 

42

Augmentez la portée en utilisant le tube de rallonge 


IMPORTANT : Si vous voulez passer l'aspirateur dans les escaliers, mettez l'aspirateur en bas de 

l'escalier. Ne mettez pas l'aspirateur sur les marches, ni sur les meubles. 

Son centre de gravité est assez haut, et l'aspirateur tombe facilement. 

Déverrouillez le flexible 

du pied du balai. 

Déverrouillez la poignée 

avec le tube de rallonge. 

Raccordez de la manière 

indiquée le flexible au tube 

de rallonge. 

Mettez l'embout de votre 

choix sur le tube de 

rallonge. 

Après l'utilisation, remettez 

le flexible et la poignée avec 

le tube de rallonge dans leur 

position initiale. 

INDICATION : Pour porter l'appareil, utilisez la poignée en haut sur le bac à poussière. 

43

Entretien 

AVERTISSEMENT : Eteignez l'appareil, et enlevez l'accu avant de le nettoyer ou d'en faire l'entretien. 

IMPORTANT : Pour obtenir les meilleurs résultats de nettoyage, il faut nettoyer le filtre après toutes les 4 

utilisations environ. N'utilisez jamais l'aspirateur à manche sans que le filtre ne soit monté correctement. 

Vider et nettoyer le bac à poussière 

Déverrouillez et enlevez 

le bac à poussière. 

Tenez le bac à poussière 

au fond d'une poubelle. 

Appuyez sur la touche de 

déverrouillage de la plaque 

du fond. Les saletés tombent. 

Tournez le couvercle du 

bac à poussière dans 

le sens inverse des 

aiguilles d'une montre. 

Retirez le filtre par 

la languette prévue 

à cet effet. 

24hr 

Tapotez sur le filtre pour le nettoyer 

au-dessus d'une poubelle. 

Lavez soigneusement le filtre 

sous l'eau courante (maxi. 40 °C). 

Nettoyer les contacts 

Laissez sécher complètement 

le filtre (pendant au 

moins 24 heures à la température 

ambiante), avant 

de le remettre en place. 

Nettoyez le séparateur 

avec un chiffon doux ou 

une brosse à poils doux. 

Nettoyer les contacts de l'aspirateur à manche, 

du chargeur et de l'accu, avec un chiffon doux 

ou une brosse avec des poils doux. 

44

Enlever les saletés de la brosse cylindrique 

Entretien 

Retirez l'accu. Déposez 

l'appareil (cf. Fig.). Retirez 

les clips de blocage (cf. Fig.) 

vers la brosse cylindrique. 

Rabattez le couvercle. 

Enlevez avec précaution 

avec des ciseaux les poils 

et les autres saletés. 

Refermez le couvercle 

après le nettoyage. 

Vous entendrez un clic 

lorsqu'il s'enclenche. 

INDICATION : Si la brosse cylindrique a été bloquée par un obstacle, le contacteur-disjoncteur a peut 

être été déclenché. Dans ce cas, enlevez l'accu, et supprimez la cause du déclenchement. Attendre 30 

minutes, avant de remettre le disjoncteur en place. Remettez l'accu en place, rabattez le pied du balai, 

et mettez l'appareil en marche. Si la brosse cylindrique ne tourne toujours pas, mettez la en marche 

avec l'interrupteur marche/arrêt. 

Changer la brosse cylindrique – Pour avoir des brosses cylindriques de rechange, 

allez à www.vax.de 


universelle 


pour sols durs 

Retirez l'accu. Déposez 

l'appareil (cf. Fig.). Retirez 

les clips de blocage 

(cf. Fig.) vers la brosse 

cylindrique, 

Rabattez le couvercle. 

Sélectionnez une 

brosse cylindrique 

(cf. ci-dessus). 

Soulevez d'abord la 

brosse cylindrique du 

côté où il n'y a pas de 

courroie. 

Changez la brosse cylindrique. 

Rentrez d'abord la 

brosse cylindrique neuve 

dans la courroie (cf. ci-dessus). 

Descendez ensuite 

minutieusement les deux 

extrémités de la brosse 

dans le pied du balai. 

CONSEIL : Les brosses cylindriques universelles ont des poils longs, adaptés 

à tous les sols différents. Les brosses cylindriques pour sols durs ont par 

contre des poils extrêmement doux, particulièrement adaptés au nettoyage 

doux des sols durs. 

Allez à www.vax.de, pour commander des brosses cylindriques. 

Refermez le couvercle après 

le nettoyage. Vous entendrez 

un clic lorsqu'il s'enclenche. 

45

Solutions en cas de problèmes 

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, éteignez l'appareil et enlevez l'accu avant de 

commencer à supprimer les problèmes. 

Problème 

Impossible de mettre 

en marche l'aspirateur 

à manche 

Solution 

• Contrôlez si l'accu est bien en place. 

• Contrôlez si l'accu en place est assez chargé. 

• Peut-être que l'accu est trop chaud. Enlevez-les et attendez 

pendant 30 minutes. Ou utilisez tout simplement l'accu de 

rechange. 

• Peut-être que le contacteur-disjoncteur a été déclenché. 

Si c'est le cas, éteignez l'appareil. Retirez et videz le bac à 

poussière. Contrôlez si l'appareil n'est pas bouché. Nettoyez le 

filtre (sec) et attendre pendant 1 heure env. 

L'aspirateur à manche 

n'aspire presque plus. 

• Videz le bac à poussières et nettoyez le filtre, cf. "Entretien", 

page 44. 

• Peut-être que l'appareil est bouché quelque part. Contrôlez le 

flexible et le pied du balai. 

• Peut-être que la brosse cylindrique ne tourne pas, cf. "Brosse 

cylindrique ne tourne pas". 

La brosse cylindrique 

ne tourne pas 

• Peut-être que la brosse cylindrique n'est pas activée. 

Appuyez sur l'interrupteur marche / arrêt pour la mettre en 

marche. 

• Peut-être que la brosse cylindrique est bloquée, cf. "Entretien" 

page 45. 

Le voyant de contrôle 

de charge n'est pas 

allumé pendant la 

charge de l'accu 

Le voyant de contrôle 

de charge est allumé 

en permanence 

• Contrôlez si le chargeur est branché. 

• Contrôlez si l'accu est bien mis dans le chargeur. 

• Il peut arriver que même si l'accu est bien en place, il n'y ait 

pas de contact entre l'accu et le chargeur. Enlevez donc l'accu, 

débranchez le chargeur, attendre pendant 10 secondes, et 

réessayez. 

• Contrôlez si l'accu est bien mis dans le chargeur. 

• Peut-être que l'accu ou le changeur ont un défaut. Enlevez 

donc l'accu, débranchez le chargeur, attendre pendant 10 

secondes, rebranchez le chargeur et remettez l'accu en place. 

• Contrôlez si les contacts de l'accu et du chargeur sont propres. 

Si non, cf. "Entretien" page 44. 

46

Accessoires et pièces de rechange 

Ajoutez des fonctions à votre appareil : 

Regardez à : www.vax.de 

Chargeur 

1-5-135949-00 

Accu lithium ions 

1-5-134857-00 

L'accu lithium ions avec la technologie LithiumLife permet 

de nettoyer facilement sans câble toute la maison. Ces accus 

peuvent nettoyer pendant 25 minutes lorsqu'ils sont chargés. 

Elles peuvent être chargées complètement en 3 heures. 

Embout pour les radiateurs (type 1) 

1-1-133835-00 

Grâce à sa conception longue et fine, parfait 

pour nettoyer les radiateurs. 

Embout pour coussins et matelas 

(type 1) 

1-1-133837-00 

Pour nettoyer les coussins et les matelas en 

ménageant les surfaces. 

Brosse pour surfaces en hauteur (type 1) 

1-1-133834-00 

Grâce à son articulation flexible, idéale pour les 

endroits en hauteur, difficilement accessibles. 

47

Accessoires et pièces de rechange 

Brosse pour meubles (type 1) 

1-1-133836-00 

Enlève la poussière des surfaces délicates, 

sans faire de rayures. 

Lot de suceurs (type 1) 1-1-133833-00 

Suceur – pour espaces étroits. 

Suceur à coussin – nettoie en les ménageant, les grandes 

surfaces des coussins, rideaux etc. 

Brosse pour poils d'animaux – enlève les poils d'animaux 

tenaces des moquettes, carpettes et coussins. 

Embout pour saletés importantes – enlève les saletés 

accumulées sur les plinthes, les garde-fous, et dans les coins. 

Suceur 2 en 1 (type 2) 

1-1-132115-00 

Le suceur 2 en1 comprend un suceur pour les 

espaces étroits, et une brosse à meubles pour 

nettoyer en ménageant les surfaces. 

Brosse cylindrique universelle 

1-1-134222-00 

Conçue spécialement pour nettoyer d'une manière homogène les 

sols durs, les moquettes et les tapis. Les poils plus durs enlèvent 

la saleté en profondeur des moquettes et des tapis, tandis que les 

poils souples nettoient les sols durs en les ménageant. 

Brosse cylindrique pour sols durs 

1-1-134223-00 

Les poils extrêmement doux enlèvent la poussière 

et la saleté en ménageant les sols durs. 

48

Labels 

Déclaration de conformité (confirme que l'appareil est conforme aux directives de l'UE) 

Protection II (isolation de protection) 

Les appareils électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. 

Utilisez donc les emplacements locaux servant à la restitution d'appareils usagés. 

Les accus usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Utilisez les points de 

collecte locaux des batteries et des accus. 

49

Bedankt dat u gekozen hebt voor onze 

"Air Cordless" 

Eenvoudig uw vloer onderhouden 

Met deze steelstofzuiger kunt u op elk moment uw vloer effectief en efficiënt 

onderhouden. Deze bedieningshandleiding moet eraan bijdragen dat u zolang mogelijk 

plezier hebt aan dit apparaat en dat u het vermogen ervan volledig kunt gebruiken.. 

Altijd gebruiksklaar 

Deze bedieningshandleiding bevat ook informatie over hoe u ervoor kunt zorgen, dat het 

apparaat altijd gebruiksklaar is als u het nodig hebt. 

Wij staan voor u klaar 

In plaats van het apparaat op te sturen en 

dit wellicht voor langere tijd te moeten missen, 

neemt u contact met ons op: 

Z.E.S. Goes B.V. 

T.a.v. afd. Service 

Pearyweg 1 

4462 GT Goes 

NEDERLAND 

Tel: +31 - 113 - 24 07 00 

Fax: +31 - 113 - 24 07 50 

vax@zesgoes.nl 

www.zesinternational.com 

Deze bedieningshandleiding vindt u ook online op: 


50

Inhoud 

Voor uw veiligheid 52 

Meegeleverd 

Overzicht 56 

Voor het gebruik 57 

2x Lithium-Ion-accu's 

Stofzuigen 58 

Onderhoud 60 

Problemen verhelpen 62 

Oplader 

2in1-combimondstuk 

(type 2) 

Reserveonderdelen 63 

Meubelborstel 

Markeringen 65 

Motorbeschermingsfilter 

(1 in het apparaat, 1 als 

reserve in kartonnen doos) 

51

Voor uw veiligheid 

Algemene veiligheidsaanwijzingen 

De steelstofzuiger is alleen 

bedoeld voor huishoudelijk 

gebruik. 

Hij is niet geschikt voor 

industrieel gebruik. 

• Hierbij gaat het om een accuaangedreven 

apparaat, waarvan 

de accu buiten het apparaat 

opgeladen wordt. 

• Houd vingers, haar en losse 

kledingstukken buiten bereik 

van bewegende onderdelen en 

openingen als het apparaat in 

bedrijf is. 

• Deze apparaten kunnen door 

kinderen van 8 jaar en ouder en 

door personen met beperkte fysieke, 

sensorische of geestelijke 

vaardigheden of met gebrek aan 

ervaring en/of kennis worden 

gebruikt, als ze onder toezicht 

staan of instructies hebben 

gekregen aangaande het veilige 

gebruik van het apparaat en de 

daaruit resulterende gevaren 

begrepen hebben. 

• Reiniging en gebruikersonderhoud 

mogen niet door kinderen 

worden uitgevoerd, als ze niet 

onder toezicht staan. 

• Kinderen mogen niet met het 

apparaat spelen. 

• Gebruik alleen originele Vaxtoebehoren 

en -reserveonderdelen 

samen met dit apparaat. 

• Gebruik het apparaat alleen bij 

goede verlichting. 

• Houd oplader en accu's altijd 

droog en gebruik deze niet bij 

vocht en hoge temperaturen. 

• Gebruik nooit een defect apparaat 

of defecte oplader. Als 

de aansluitkabel van de oplader 

beschadigd is, moet deze, om 

risico te voorkomen, door de fabrikant 

of de klantenservice van 

de fabrikant of door iemand met 

dezelfde competentie worden 

vervangen. 

Berg de bedieningshandleiding 

goed op. 

52


Dit moet u beslist in acht nemen 

8 Gebruik het apparaat niet als 

het gevallen is, tekenen van 

schade heeft, in water gedompeld 

is of in de buitenlucht is 

geweest. 

8 Raak stekker van de oplader, 

oplader en accu's niet met 

natte handen aan. Bedien de 

steelstofzuiger niet met natte 

handen. 

8 Rijd niet over de kabel van de 

oplader. Gebruik de oplader 

niet, als kabel of stekker van 

de oplader beschadigd zijn. 

Neem in dat geval contact met 

ons op: Contactgegevens zie 

pagina 50. 

8 Probeer niet om verstoppingen 

te verwijderen met scherpe 

voorwerpen, omdat u daarmee 

de steelstofzuiger kunt beschadigen. 

8 Sluit de oplader nooit aan op 

een verkeerde spanning. Dit 

leidt tot materiële schade en 

mogelijk tot letsel De correcte 

spanning staat op het typeplaatje 

aan de onderkant van de 

oplader. 

8 Zuig nooit hete as, kolen, sigaretten, 

lucifers of andere hete, 

brandende, gloeiende, smeulende 

of walmende objecten 

op. Gebruik het apparaat ook 

niet in omgevingen, waarin zich 

gevaarlijke chemicaliën (bijv. 

chloor, bleek, brandstof, oplosmiddel 

e.d.) bevinden. 

8 Zuig nooit toner (voor laserprinters, 

kopieermachines enz.) 

op. Dit kan branden explosiegevaar 

tot gevolg hebben. 

53


Dit moet u beslist in acht nemen 

3 Wees bijzonder voorzichtig als 

u trappen stofzuigt. 

3 Schakel het apparaat uit en 

verwijder de accu, voordat u het 

apparaat reinigt of onderhoudt. 

3 Bescherm de kabel van de oplader 

altijd tegen hitte. 

3 Gebruik alleen de meegeleverde 

oplader om de accu's op te 

laden. 

3 Schakel het apparaat uit, voordat 

u de accu verwijdert of 

plaatst. 

3 Draag het apparaat altijd aan 

het handvat. 

3 Zorg er voor gebruik voor, dat 

stofbak en filter correct geplaatst 

zijn. 

3 Berg het apparaat koel en droog 

op. 

3 Reinig filter en stofbak regelmatig. 

Roterende borstelwals veilig gebruiken 

WAARSCHUWING: 

• Houd lichaamsdelen, haar en 

losse kledingstukken buiten 

bereik zodra het apparaat in 

bedrijf is. 

• Rijd niet over kabels. Anders 

kan de isolatie ervan beschadigd 

raken. 

LET OP: 

• Reinig gevoelige oppervlakken 

niet met ingeschakelde borstelwals. 

Dit kan schade veroorzaken 

Neem de reinigings- en 

onderhoudsaanwijzingen van 

de fabrikant in acht. 

54


Accu's veilig gebruiken 

WAARSCHUWING: 

• Als de accu's niet correct 

behandeld worden, kunnen ze 

brand of aantasting veroorzaken. 

• Haal accu's niet uit elkaar, stel 

ze nooit bloot aan hitte (max. 

60 °C) en gooi ze niet in vuur. 

• Vervang de accu's alleen door 

originele Vax-reserve-accu's 

(artikelnummer 1-1-134164-00). 

Bij gebruik van andere accu's 

bestaat er branden explosiegevaar. 

• Verwijder verbruikte accu's direct. 

Houd ze buiten bereik van 

kinderen. 

• Probeer niet om accu of oplader 

zelf te onderhouden. Dit 

kan brand of letsel veroorzaken. 

• Probeer nooit om niet-oplaadbare 

batterijen op te laden. 

• Sluit accu's nooit kort. Dit wil 

zeggen dat u nooit beide polen 

tegelijkertijd aanraakt, in het 

bijzonder niet met metalen 

voorwerpen. 

• Om deze reden moet u de 

contacten overplakken voor het 

verwijderen. 

• Gebruik alleen de meegeleverde 

oplader om de accu's op te 

laden. 

LET OP: 

• Om het volledige vermogen te 

kunnen gebruiken is het belangrijk, 

dat steelstofzuiger, oplader, 

accu's en de contacten ervan 

schoon zijn. 

• Verwijder verbruikte accu's 

milieuvriendelijk. 

Overplak de contacten vooraf. 

55

Overzicht 

Handvat 

Verlengingsbuis 

Stofbak en -ontgrendeling 

Aan/Uit-schakelaar 

van de borstelwals 

Ontgrendeling 

Aan/Uit-schakelaar 

Motorbeschermingsfilter 

Separator 

Stofbak 

2in1-combimondstuk 

Slang 

Accu 

Borstelvoet 

LED-licht 

Borstelwals 

Slangontgrendeling 

Technische gegevens 

Naam Air Cordless 

Accu 20 V 

Gewicht 4,6 kg 

Artikelnummer 1-1-134090-00 

Type-aanduiding U86-AL-B-E 

Capaciteit 1,05 L 

56 

Accu's 

Type Lithium-Ion-accu 

Spanning 18 VDC 

Vermogen 4 Ah / 72 Wh 

Modelnr: 1-5-134857-00 

Oplader 

Modelnr: 1-5-135949-00 

Toebehoren & 

reserveonderdelen* 

2in1-combimondstuk (type 2) 1-1-132115-00 

Filterset (type 88) 1-1-134162-00 

Meubelborstel (type 1) 1-1-133836-00 

*Om toebehoren en reserveonderdelen 

te bestellen, ga naar www.vax.de

Voor het gebruik 

Lees beslist het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" door, voordat u met het apparaat gaat werken. 

WAARSCHUWING: Als de accu's niet correct behandeld worden, kunnen ze brand of aantasting veroorzaken. 

Haal accu's niet uit elkaar, stel ze nooit bloot aan hitte (max. 60 °C) en gooi ze niet in vuur. 

Vervang de accu's alleen door originele Vax-reserve-accu's (artikelnummer 1-1-134164-00). Bij gebruik 

van andere accu's bestaat er branden explosiegevaar. Verwijder verbruikte accu's direct. Houd ze 

buiten bereik van kinderen. Probeer niet om accu of oplader zelf te onderhouden. Dit kan brand of letsel 

veroorzaken. Sluit accu's nooit kort. Dit wil zeggen dat u nooit beide polen tegelijkertijd aanraakt, in het 

bijzonder niet met metalen voorwerpen. Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen op te laden. 

LET OP: Om het volledige vermogen te kunnen gebruiken is het belangrijk, dat steelstofzuiger, oplader, 

accu's en de contacten ervan schoon zijn. 

Accu laden 

25 % geladen 

50 % geladen 

75 % geladen 

Plaats de accu in de 

oplader. 

Accu verwijderen 

Tijdens het opladen brandt 

het laadcontrolelampje blauw. 

Mocht het laadcontrolelampje 

rood branden, is een fout 

opgetreden. Verwijder de 

accu in dit geval. 

Na 3 uur is de accu helemaal 

opgeladen en gaat het laadcontrolelampje 

uit. 

AANWIJZING: Laad de accu voor het 

eerste gebruik helemaal op! 

AANWIJZING: De accu kan in het 

aangesloten laadstation blijven, ook 

als de accu helemaal opgeladen is. 

AANWIJZING: Aanbevolen wordt 

om de reserve-accu altijd opgeladen 

beschikbaar te houden. 

Druk de ontgrendeling in, 

houd het laadstation vast 

en verwijder de accu. 

Druk op de kleine knop aan de 

onderkant van de accu om te 

controleren hoeveel capaciteit 

de accu nog heeft. 

AANWIJZING: De levensduur is afhankelijk van hoe vaak en hoelang u de steelstofzuiger gebruikt. 

Neem contact met ons op als u een reserve-accu nodig hebt. Contactgegevens zie pagina 50. 

57

Stofzuigen 

Apparaat voorbereiden voor gebruik 

Steek het handvat in 

het apparaat. Zodra 

het handvat correct 

geplaatst is, wordt dit 

hoorbaar vergrendeld. 

Plaats de accu in de 

console op het apparaat 

(onder de stofbak). 

Zodra de accu correct 

geplaatst is, wordt deze 

hoorbaar vergrendeld. 

Ontgrendel de 

stofbak en verwijder 

deze. Draai het deksel 

linksom los. 

Verwijder het schild van 

het filter. Plaats het filter 

met de verwijderstrip 

naar beneden weer in 

het apparaat. 

Stofzuigen 

Schakel het apparaat 

in m.b.v. de Aan-/ 

Uit-schakelaar. 

Plaats uw voet op de 

borstelvoet en trek 

het apparaat aan het 

handvat naar u toe, 

om de borstelvoet 

neer te klappen. 

Indien u tapijt wilt 

reinigen moet u daarnaast 

de borstelwals 

inschakelen. 

Als u daarentegen alleen 

met de slang wilt 

stofzuigen, brengt u het 

apparaat weer in de 

verticale stand, totdat 

het vanzelf blijft staan. 

AANWIJZING: De borstelwals kan niet ingeschakeld worden, als het apparaat in de verticale stand (zie 

boven) staat. Daarvoor moet u de borstelvoet neerklappen (zie boven). 

AANWIJZING: De borstelwals moet uitgeschakeld zijn op harde vloer en ingeschakeld zijn op tapijt. 

58

Stofzuigen 

Bereik door gebruik van de verlengingsbuis vergroten 

BELANGRIJK: Indien u met de slang trappen wilt stofzuigen, plaats de steelstofzuiger dan onderaan 

de voet van de trap. Zet de steelstofzuiger niet op tredes of meubels neer. 

De steelstofzuiger heeft een hoog zwaartepunt en valt gemakkelijk om. 

Ontgrendel de slang op 

de borstelvoet. 

Ontgrendel het handvat 

met de verlengingsbuis. 

Verbind de slang zoals afgebeeld 

met de verlengingsbuis. 

Plaats het opzetstuk van 

uw keuze op de verlengingsbuis. 

Breng na gebruik slang en handvat 

met verlengingsbuis weer in 

hun oorspronkelijke positie. 

AANWIJZING: Gebruik het draaghandvat boven op de stofbak om het apparaat te dragen. 

59

Onderhoud 

WAARSCHUWING: Schakel het apparaat uit en verwijder de accu, voordat u het apparaat reinigt of 

onderhoudt. 

BELANGRIJK: Voor het beste reinigingsresultaat moet het filter na ca. elk 4e gebruik gereinigd worden. 

Gebruik de steelstofzuiger nooit zonder correct geïnstalleerd filter. 

Stofbak leegmaken en reinigen 

Ontgrendel de stofbak 

en verwijder deze. 

Houd de stofbak vlak boven 

een vuilnisbak. Druk op de 

ontgrendeling van de bodemplaat. 

Het vuil valt eruit. 

Draai het deksel 

linksom los van de 

stofbak. 

Verwijder het filter 

met de daarvoor 

bedoelde strip. 

24hr 

Klop het filter met lichte slagen uit 

boven een vuilnisbak. Was het filter 

grondig uit onder stromend water 

(max. 40 °C). 

Contacten reinigen 

Laat het filter volledig opdrogen 

(minimaal 24 uur op 

kamertemperatuur), voordat 

u het weer plaatst. 

Veeg de separator schoon met 

een zachte doek of een borstel 

met zachte borstelharen. 

Reinig de contacten op de steelstofzuiger, de 

oplader en de accu met een zachte doek of een 

borstel met zachte borstelharen. 

60

Verontreinigen op de borstelwals verwijderen 

Onderhoud 

Verwijder de accu. Leg het 

apparaat neer (zie afb.). 

Trek de bevestigingsclips 

(zie afb.) richting borstelwals. 

Klap de afdekking open. 

Verwijder haar en andere 

verontreinigingen voorzichtig 

met een schaar. 

Klap de afdekking na de 

reiniging weer dicht. De 

afdekking vergrendelt 

hoorbaar. 

AANWIJZING: Indien de borstelwals door een obstakel geblokkeerd werd, is mogelijk de motorveiligheidsschakelaar 

geactiveerd. Verwijder in dit geval de accu en verhelp de oorzaak. Wacht 30 minuten 

zodat de schakelaar gereset kan worden. Plaats de accu weer, klap de borstelvoet neer en schakel het 

apparaat in. Indien de borstelwals nog steeds niet verder draait, moet u deze inschakelen via de Aan/ 

Uit-schakelaar van de borstelwals. 

Borstelwals vervangen: reserveborstelwalsen vindt u op www.vax.de 

Allround-borstelwals 

Harde vloer-borstelwals 

Verwijder de accu. Leg 

het apparaat neer (zie 

afb.). Trek de bevestigingsclips 

(zie afb.) 

richting borstelwals. 

Klap de afdekking open. 

Selecteer een borstelwals 

(zie boven). 

Til de borstelwals eerst 

aan de kant op, die niet 

door de V-riem vastgehouden 

wordt. 

Vervang de borstelwals. 

Steek de nieuwe borstelwals 

eerst in de V-riem 

(zie boven). Duw daarna 

de beide eindes van de 

borstels zorgvuldig in de 

borstelvoet. 

TIP: Allround-borstelwalsen hebben lange borstelharen, die geschikt zijn voor 

de reiniging van alle vloeren. Harde vloer-borstelwalsen hebben daarentegen 

extra zachte borstelharen, die in het bijzonder geschikt zijn voor de ondergrondbesparende 

reiniging van harde vloeren. 

Op www.vax.de kunt u borstelwalsen nabestellen. 

Klap de afdekking na de reiniging 

weer dicht. De afdekking 

vergrendelt hoorbaar. 

61

Problemen verhelpen 

WAARSCHUWING: Om het verwondingsgevaar te verlagen, moet u het apparaat uitschakelen en de 

accu verwijderen, voordat u begint met het verhelpen van problemen. 

Probleem 

Steelstofzuiger kan 

niet ingeschakeld 

worden 

Steelstofzuiger neemt 

nauwelijks vuil op 

Borstelwals draait niet 

Oplossing 

• Controleer, of de accu correct geplaatst is. 

• Controleer, of de geplaatste accu nog voldoende capaciteit heeft. 

• Mogelijk is de accu te warm. Verwijder deze in dat geval en 

wacht 30 minuten. Of gebruik de reserve-accu. 

• Mogelijk is de motorveiligheidsschakelaar geactiveerd. Als dit 

het geval is moet u het apparaat uitschakelen. Neem de stofbak 

eruit en maak hem leeg, . Zoek naar verdere verstoppingen. 

Reinig het filter (droog) en wacht ca. 1 uur. 

• Maak de stofbak leeg en reinig de filters, zie "Onderhoud" op 

pagina 60. 

• Mogelijk bevindt zich ergens een verstopping. Controleer slang 

en borstelvoet. 

• Mogelijk draait de borstelwals niet, zie regel "Borstelwals draait 

niet". 

• Mogelijk is de borstelwals niet ingeschakeld. 

Schakel de borstelwals in m.b.v. de bijbehorende Aan-/Uitschakelaar. 

• De borstelwals wordt mogelijk geblokkeerd, zie "Onderhoud" 

op pagina 61. 

Laadcontrolelampje 

brandt niet, terwijl de 

accu opgeladen wordt 

Laadcontrolelampje 

brandt continu 

• Controleer, of de oplader aangesloten is. 

• Controleer, of de accu correct in de oplader geplaatst is. 

• Het kan voorkomen, dat ondanks vermeend correct geplaatste 

accu er geen geleidend contact tussen accu en oplader is. 

Verwijder de accu dan, trek de stekker van de oplader eruit, 

wacht 10 seconden en probeer het opnieuw. 

• Controleer, of de accu correct in de oplader geplaatst is. 

• Accu of oplader bevinden zich mogelijk in foutieve toestand. 

Verwijder de accu dan, trek de stekker van de oplader eruit, 

wacht 10 seconden, steek de stekker van de oplader weer in 

en plaats de accu er opnieuw in. 

• Controleer, of de contacten op accu en oplader schoon zijn. 

Zo niet, zie "Onderhoud" op pagina 60. 

62

Toebehoren en reserveonderdelen 

Breid het aantal functies van uw apparaat uit. 

Kijk op: www.vax.de 

Oplader 

1-5-135949-00 

Lithium-Ion-accu 

1-5-134857-00 

Lithium-Ion-accu met LithiumLife-technologie maakt 

comfortabel draadloos reinigen in het hele huis mogelijk. 

Deze accu's reinigen tot 25 minuten als ze helemaal 

opgeladen zijn. Ze worden in 3 uur helemaal opgeladen. 

Verwarmingsopzetstuk (type 1) 

1-1-133835-00 

Door het lange, slanke design uitstekend 

geschikt voor de reiniging van de 

tussenruimtes van radiatoren. 

Kussen- en matrasopzetstuk (type 1) 

1-1-133837-00 

Voor de materiaalbesparende reiniging van 

kussens en matrassen. 

"Top"-opzetstuk (type 1) 

1-1-133834-00 

Door het flexibele beweegbare deel ideaal voor 

hoge, moeilijk bereikbare plekken. 

63

Toebehoren en reserveonderdelen 

Meubelborstel (type 1) 

1-1-133836-00 

Verwijdert stof van gevoelige oppervlakken, 

zonder krassen te veroorzaken. 

Voegmondstukset (type 1) 1-1-133833-00 

Voegmondstuk: voor smalle tussenruimtes. 

Kussenmondstuk: reinigt besparend grote oppervlakken van 

kussens, gordijnen etc. 

Dierharenborstel: verwijdert hardnekkige dierharen uit tapijt, 

lopers en kussens. 

Sterke verontreiniging-opzetstuk: verwijdert opgehoopte 

verontreinigingen van plinten, leuningen alsmede uit hoeken. 

2in1-combimondstuk (type 2) 

1-1-132115-00 

Het 2in1-combimondstuk bevat zowel een voegmondstuk 

voor smalle tussenruimtes alsook een meubelborstel 

voor oppervlakbesparende reiniging. 

Allround-borstelwals 

1-1-134222-00 

Speciaal ontworpen om harde vloeren en tapijten gelijkmatig te 

reinigen. De hardere borstelharen verwijderen zelfs diepzittend 

vuil uit tapijt, terwijl de zachte borstelharen harde vloeren 

besparend reinigen. 

Harde vloer-borstelwals 

1-1-134223-00 

Extra zachte borstelharen verwijderen stof en 

vuil op besparende wijze van harde vloeren. 

64

Markeringen 

CE-conformiteitsverklaring (geeft aan, dat het apparaat voldoet aan alle toepasbare EU-richtlijnen) 

Beschermingsklasse II (beschermende isolatie) 

Verbruikte elektrische apparaten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd. 

Maak in plaats daarvan gebruik van de plaatselijke inzamelpunten om oude apparaten in te leveren. 

Verbruikte accu's mogen niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd. Maak in plaats 

daarvan gebruik van de plaatselijke inzamelpunten om batterijen en accu's in te leveren. 

65

Nos complace que se haya decidido por nuestra 

aspiradora "Air Cordless" 

La forma más fácil de cuidar el suelo 

Esta aspiradora de mango se ha desarrollado para permitirle un cuidado del suelo 

efectivo y eficiente en todo momento. Este manual de instrucciones pretende ayudarle a 

disfrutar de su aparato con todas sus ventajas durante el máximo tiempo posible 

Siempre preparada para funcionar 

Este manual de instrucciones contiene asimismo información sobre cómo mantener su 

aparato siempre preparado para funcionar cuando usted lo desee. 

Estamos a su disposición 

En lugar de enviar el aparato, con lo que tendría que 

renunciar a él durante un tiempo, contacte con nosotros: 

Call Center / Helpline: 

Tel.: +34 902 070 425 

Fax: +34 931 878 922 

atencion.cliente@dirtdevil.es 

Este manual de instrucciones también está disponible online en: 


66

Contenido 

Para su seguridad 68 

El volumen de 

suministro incluye: 

Vista general 72 

Antes del uso 73 

2x baterías de iones de litio 

Aspirar el polvo 74 

Mantenimiento 76 

Resolver problemas 78 

Cargador 

Tobera combinada 2 en 1 

(tipo 2) 

Piezas de recambio 79 

Cepillo para muebles 

Marcas 81 

Filtro de protección del 

motor (1 en el equipo, 

1 de recambio incluido 

en la caja) 

67

Por su seguridad 

Indicaciones generales de seguridad 

La aspiradora de mango solo 

se debe utilizar en el ámbito 

doméstico. 

No es adecuada para un uso 

comercial. 

• Se trata de un aparato que funciona 

a batería, y esta se carga 

fuera del aparato. 

• Mantenga los dedos, el cabello 

y la ropa holgada alejados de 

las piezas móviles y de los orificios 

del aparato cuando este 

esté en funcionamiento. 

• Estos aparatos pueden ser usados 

por niños a partir de los 8 

años y por personas con capacidad 

física, sensorial o mental 

restringida o con falta de experiencia 

y/o de conocimientos, si 

son supervisados o han recibido 

instrucciones de cómo usar el 

aparato de manera segura y 

han comprendido los posibles 

riesgos que de él derivan. 

• Los niños no deben jugar con el 

aparato. 

• No está permitido que los niños 

lleven a cabo la limpieza o el 

mantenimiento del aparato sin 

supervisión. 

• Utilice únicamente accesorios 

y piezas de recambio Vax originales 

en combinación con este 

aparato. 

• Utilice el aparato únicamente 

con buena iluminación. 

• Mantenga el cargador y las 

baterías siempre secos y no 

los utilice con humedad y altas 

temperaturas. 

• Jamás use un aparato o una 

fuente de alimentación defectuosos. 

Para evitar riesgos, si 

el cable de conexión del cargador 

está dañado, deberá ser 

reemplazado por el fabricante 

o por su servicio de asistencia 

al cliente o por una persona 

igualmente calificada. 

Guarde bien este manual de 

instrucciones. 

68


Observe siempre lo siguiente 

8 No utilice el aparato si se ha 

caído, si muestra indicios de 

daños, si se ha sumergido en 

agua o se ha dejado al aire 

libre. 

8 Jamás toque el aparato, la estación 

de carga ni las baterías 

con las manos mojadas. No 

maneje la aspiradora con las 

manos mojadas. 

8 No pase sobre el cable del cargador. 

No utilice el cargador si 

el cable o el conector están dañados. 

En esos casos, contacte 

con nosotros. Vea los datos de 

contacto en la página 66. 

8 No intente retirar obstrucciones 

con objetos cortantes, ya que 

podrían dañar la aspiradora. 

8 No conecte el cargador nunca 

a una tensión incorrecta. Eso 

provoca daños materiales y posiblemente 

también personales. 

La tensión correcta se indica 

en la placa de características 

situada en la parte inferior del 

cargador. 

8 No aspire nunca cenizas calientes, 

carbón, cigarrillos, cerillas 

ni otros objetos calientes, candentes 

o ardientes o humeantes. 

No utilice el aparato tampoco 

en lugares en los que haya 

productos químicos peligrosos 

(p. ej. cloro, lejías, combustibles, 

disolventes y productos similares). 

8 No aspire nunca tóner (para impresoras 

láser, fotocopiadoras, 

etc.). Existe riesgo de incendio 

y explosión. 

69


Observe siempre lo siguiente 

3 Tenga especial cuidado al aspirar 

escaleras. 

3 Desconecte el aparato y retire 

la batería antes de realizar en él 

trabajos de limpieza y mantenimiento. 

3 Proteja el cable del cargador 

siempre del calor. 

3 Para cargar las baterías utilice 

únicamente el cargador incluido 

en el volumen de suministro. 

3 Desconecte el aparato antes de 

extraer o colocar la batería. 

3 Mueva el aparato siempre por 

su asa. 

3 Antes de usarlo, asegúrese de 

que el depósito de polvo y los 

filtros están bien colocados. 

3 Guarde el aparato siempre en 

un lugar fresco y seco. 

3 Limpie los filtros y el depósito 

de polvo regularmente. 

Uso seguro del cepillo cilíndrico giratorio 

ADVERTENCIA: 

• Mantenga las partes del cuerpo, 

el cabello y la ropa holgada 

lejos del aparato mientras esté 

funcionando. 

• No pase nunca por encima de 

cables. De lo contrario el aislamiento 

puede resultar dañado. 

ATENCIÓN: 

• No limpie las superficies sensibles 

con el cepillo cilíndrico conectado. 

Podría causar daños. 

Observe las instrucciones de 

limpieza y cuidado del fabricante. 

70


Uso seguro de las baterías 

ADVERTENCIA: 

• Si no se manipulan correctamente, 

las baterías pueden provocar 

incendios y abrasiones. 

• No desarme las baterías, no las 

exponga nunca al calor (máx. 

60 °C) y no las lance al fuego. 

• Sustituya las baterías únicamente 

por baterías de recambio 

Vax originales (referencia 1-1- 

134164-00). 

Si utiliza otras baterías, existe 

riesgo de incendio y explosión. 

• Deseche las baterías agotadas 

de inmediato. Manténgalas fuera 

del alcance de los niños. 

• No intente realizar por sí mismo 

trabajos de mantenimiento en 

las baterías o el cargador. Eso 

puede provocar incendios o 

quemaduras. 

• No intente nunca cargar baterías 

no recargables. 

• No cortocircuite nunca las baterías. 

Es decir, no toque nunca 

ambos polos simultáneamente, 

en especial con objetos metálicos. 

• Por ese motivo, pegue algo 

sobre los contactos antes de 

desecharlas. 

• Para cargar las baterías utilice 

únicamente el cargador incluido 

en el volumen de suministro. 

ATENCIÓN: 

• Para poder obtener la máxima 

capacidad es importante que 

la aspiradora de mango, el 

cargador y sus contactos estén 

limpios. 

• Deseche las baterías agotadas 

de forma ecológica. 

Pegue algo sobre los contactos 

antes de desecharlas. 

71

Vista general 

Asa 

Tubo de prolongación 

Depósito de polvo y desbloqueo 

Interruptor de conexión y 

desconexión del cepillo cilíndrico 

Desbloqueo 

Interruptor de conexión / 

desconexión 

Filtro de protección del motor 

Separador 

Depósito de polvo 

Tobera combinada 2 en 1 

Manguera 

Batería 

Base del cepillo 

Luz LED 

Cepillo cilíndrico 

Desbloqueo 

de la manguera 

Datos técnicos 

Nombre Air Cordless 

Batería 20 V 

Peso 4,6 kg 

N.º de artículo 1-1-134090-00 

Modelo U86-AL-B-E 

Volumen 1,05 L 

72 

Baterías 

Tipo batería de iones de litio 

Tensión 18 VDC 

Potencia 4 Ah / 72 Wh 

N.º de modelo 1-5-134857-00 

Cargador 

N.º de modelo 1-5-135949-00 

Piezas de recambio* 

Tobera combinada 2 en 1 (tipo 2) 1-1-132115-00 

Juego de filtros (tipo 88) 1-1-134162-00 

Cepillo para muebles (tipo 1) 1-1-133836-00 

*Para solicitar accesorios y piezas de recambio 

visite www.vax.es

Antes del uso 

Lea sin falta el capítulo "Para su seguridad“ antes de trabajar con el aparato. 

ADVERTENCIA: Si no se manipulan correctamente, las baterías pueden provocar incendios y abrasiones. 

No desarme las baterías, no las exponga nunca al calor (máx. 60 °C) y no las lance al fuego. 

Sustituya las baterías únicamente por baterías de recambio Vax originales (referencia 1-1-134164-00). 

Si utiliza otras baterías, existe riesgo de incendio y explosión. Deseche las baterías agotadas de inmediato. 

Manténgalas fuera del alcance de los niños. No intente realizar por sí mismo trabajos de mantenimiento 

en las baterías o el cargador. Eso puede provocar incendios o quemaduras. No cortocircuite 

nunca las baterías. Es decir, no toque nunca ambos polos simultáneamente, en especial con objetos 

metálicos. No intente nunca cargar baterías no recargables. 

ATENCIÓN: Para poder obtener la máxima capacidad es importante que la aspiradora de mango, el 

cargador y sus contactos estén limpios. 

Cargar la batería 

25 % cargado 

50 % cargado 

75 % cargado 

Coloque la batería en el 

cargador. 

Retirar la batería 

Durante la carga, el testigo de 

control de carga se enciende 

en azul. Si el testigo de control 

de carga se enciende en 

rojo, indica un fallo. En ese 

caso, retire la batería. 

Transcurridas 3 horas la batería está 

completamente cargada y el testigo 

de control de carga se apaga. 

INDICACIÓN: Cargue la batería por 

completo antes del primer uso 

INDICACIÓN: La batería puede 

permanecer en la estación de carga 

conectada aunque esté plenamente 

cargada. 

Presione el desbloqueo, 

sujete la estación de 

carga y retire la batería. 

Para comprobar la capacidad 

todavía disponible de la batería, 

pulse el pequeño botón situado 

en la parte inferior de la batería. 

INDICACIÓN: Se recomienda mantener 

la batería de recambio siempre 

cargada y lista para usar. 

INDICACIÓN: La vida útil también depende de la frecuencia y la duración con la que utilice la aspiradora. 

Si necesita una batería de recambio, contacte con nosotros. Vea los datos de contacto en la página 66. 

73

Aspirar el polvo 

Preparar el aparato para el uso 

Inserte el asa en el 

aparato. Cuando está 

colocada correctamente 

encastra de 

forma audible. 

Coloque la batería y la 

consola en el aparato (debajo 

del depósito de polvo). 

Cuando está colocada 

correctamente encastra 

de forma audible. 

Desbloquee y retire 

el depósito de polvo. 

Gire la tapa en sentido 

contrario a las agujas 

del reloj. 

Retire la pantalla del 

filtro. Coloque el filtro 

de nuevo en el aparato 

con la lengüeta de extracción 

hacia abajo. 


Conecte el aparato por 

el interruptor de conexión 

/ desconexión. 

Coloque el pie sobre la 

base del cepillo y tire del 

aparato hacia usted por 

el asa para plegar la base 

del cepillo hacia abajo. 

Para limpiar alfombras 

o moquetas, 

conecte también el 

cepillo cilíndrico. 

Si, por el contrario, solo 

desea aspirar con la manguera, 

vuelva a poner el 

aparato en perpendicular 

hasta que permanezca en 

vertical por sí colo. 

INDICACIÓN: El cepillo cilíndrico no puede conectarse mientras el aparato se encuentre en posición 

vertical (vea arriba). Para ello es necesario plegar la base del cepillo hacia abajo (vea arriba). 

INDICACIÓN: El cepillo cilíndrico debe estar conectado para aspirar suelos duros y moquetas. 

74


Aumentar la distancia de alcance utilizando el tubo de prolongación 

IMPORTANTE: Si desea aspirar escaleras con la ayuda de la manguera flexible, coloque la aspiradora 

de mango abajo, al pie de la escalera. No coloque la aspiradora de mango sobre peldaños ni muebles. 

Su centro de gravedad está alto y se cae con facilidad, 

Desbloquee la manguera 

en la base del cepillo. 

Desbloquee el asa con el 

tubo de prolongación. 

Empalme la manguera al 

tubo de prolongación de la 

forma representada. 

Coloque el accesorio 

que desee en el tubo de 

prolongación. 

Tras el uso, ponga la manguera 

y el asa con el tubo de prolongación 

en su posición original. 

INDICACIÓN: Para mover el aparato utilice el asa del depósito de polvo. 

75

Mantenimiento 

ADVERTENCIA: Desconecte el aparato y retire la batería antes de realizar en él trabajos de limpieza y 

mantenimiento. 

IMPORTANTE: Para obtener resultados de limpieza óptimos conviene limpiar el filtro cada 4 usos. 

No utilice la aspiradora de mango nunca sin el filtro correctamente instalado. 

Vaciar y limpiar el depósito de polvo 

Desbloquee el depósito 

de polvo y retírelo. 

Sostenga el depósito de 

polvo profundamente en un 

cubo de basura. Accione el 

desbloqueo de la placa del 

fondo. La suciedad cae. 

Gire la tapa del 

depósito de polvo en 

el sentido contrario a 

las agujas del reloj. 

Retire el filtro por la lengüeta 

prevista para ello. 

24hr 

Dé pequeños golpes al filtro 

sobre un cubo de basura. 

Lave el filtro a conciencia bajo 

agua corriente (máx. 40 °C). 

Limpiar los contactos 

Deje que el filtro se seque 

por completo (como 

mínimo 24 horas a temperatura 

ambiente) antes 

de volver a colocarlo. 

Limpie el separador con un 

paño suave o un cepillo de 

cerdas suaves. 

Limpie los contactos de la aspiradora de mango, 

el cargador y la batería con un paño suave o un 

cepillo de cerdas blandas. 

76

Eliminar la suciedad del cepillo cilíndrico 

Mantenimiento 

Retire la batería. Apoye 

el aparato (vea la figura). 

Tire de los clips de retención 

(vea la figura) hacia 

el cepillo cilíndrico. 

Abata la cubierta hacia abajo. 

Retire el cabello y el resto 

de suciedad con cuidado 

con ayuda de una pinza. 

Tras concluir la limpieza, 

vuelva a abatir la cubierta 

hacia arriba. Encastra 

de forma audible. 

INDICACIÓN: Si el cepillo cilíndrico ha quedado bloqueado por un obstáculo, posiblemente el guardamotor 

haya reaccionado. En ese caso, retire la batería y elimine la causa. Espere 30 minutos para que 

el guardamotor pueda reiniciarse. Vuelva a colocar la batería, abata la base del cepillo hacia abajo y 

conecte el aparato. Si el cepillo cilíndrico continúa sin girar, conéctelo desde el interruptor de conexión 

y desconexión. 

Cambiar el cepillo cilíndrico - Puede solicitar cepillos cilíndricos de recambio 

en www.vax.es 

Cepillo cilíndrico multiuso 

Cepillo cilíndrico para 

suelos duros 

Retire la batería. Apoye 

el aparato (vea la figura). 

Tire de los clips de retención 

(vea la figura) hacia 

el cepillo cilíndrico. 

Abata la cubierta 

hacia abajo. 

Seleccione un 

cepillo cilíndrico 

(vea arriba). 

Levante el cepillo cilíndrico 

primero por el lado 

que no está retenido por 

la correa trapezoidal. 

Reemplace el cepillo cilíndrico, 

. Inserte el cepillo 

cilíndrico nuevo primero 

en la correa trapezoidal 

(ver arriba). A continuación 

introduzca ambos 

extremos cuidadosamente 

en la base del cepillo. 

RECOMENDACIÓN: Los cepillos cilíndricos multiusos tienen cerdas largas 

adecuadas para la limpieza de todo tipo de suelos. Por el contrario, los 

cepillos cilíndricos para suelo duro tienen cerdas muy suaves, especialmente 

adecuadas para cuidar los suelos duros durante la limpieza. 

Visite www.vax.es para solicitar cepillos cilíndricos de recambio. 

Tras concluir la limpieza, vuelva 

a abatir la cubierta hacia arriba. 

Encastra de forma audible. 

77

Solución de problemas 

ADVERTENCIA: Para reducir el peligro de lesiones, desconecte el aparato y retire la batería antes de 

comenzar la resolución de problemas. 

Problema 

La aspiradora de 

mango no puede 

conectarse 

La aspiradora de 

mango no aspira 

apenas suciedad 

El cepillo cilíndrico 

no gira 

Solución 

• Compruebe si la batería está colocada correctamente. 

• Compruebe si la batería utilizada dispone todavía de carga suficiente. 

• Posiblemente la batería está demasiado caliente. En ese caso, 

retírela y espere 30 minutos. O utilice sencillamente la batería de 

recambio. 

• Posiblemente el guardamotor se ha activado. Si es así, desconecte 

el aparato. Extraiga el depósito de polvo y vacíelo. Busque otras 

obstrucciones. Limpie los filtros (en seco) y espere aproximadamente 

1 hora. 

• Vacíe el depósito de polvo y limpie los filtros, vea "Mantenimiento" en 

la página 76. 

• Posiblemente hay una obstrucción en algún punto. Compruebe la 

manguera flexible y la base del cepillo. 

• Posiblemente el cepillo cilíndrico no gira, vea la línea 

"El cepillo cilíndrico no gira“. 

• Posiblemente el cepillo giratorio no está activado. 

Conéctelo por el interruptor de conexión / desconexión 

correspondiente. 

• Posiblemente el cepillo giratorio está bloqueado, vea "Mantenimiento" 

en la página 77. 

El testigo de control 

de carga no se 

enciende mientras 

la batería se carga. 

• Compruebe si el cargador está conectado. 

• Compruebe si la batería está colocada correctamente en el cargador. 

• Puede ocurrir que aunque la batería parezca estar colocada 

correctamente no haya contacto conductor entre la batería y el 

cargador. Extraiga la batería, desenchufe el conector del cargador, 

espere 10 segundos y vuelva a intentarlo. 

El testigo de control 

de carga se enciende 

de forma continua 

• Compruebe si la batería está colocada correctamente en el cargador. 

• Posiblemente la batería o el cargador fallan. Extraiga la batería, 

desenchufe el conector del cargador, espere 10 segundos, vuelva a 

enchufar el cargador y a colocar la batería. 

• Compruebe si los contactos de la batería y el cargador están limpios. 

Si no es así, vea "Mantenimiento" en la página 76. 

78

Accesorios y piezas de recambio 

Amplíe las funciones de su aparato: 

Visite www.vax.es 

Cargador 

1-5-135949-00 

Batería de iones de litio 

1-5-134857-00 

La batería de iones de litio con tecnología LithiumLife 

permite la limpieza cómoda y sin cables de toda la casa. 

Las baterías permiten hasta 25 minutos de uso con una 

sola carga. Se cargan completamente en 3 horas. 

Accesorio para radiadores (tipo 2) 

1-1-133835-00 

Debido a su diseño largo y estrecho es ideal 

para la limpieza de los espacios intermedios 

de los radiadores. 

Accesorio para tapizados y colchones 

(tipo 1) 

1-1-133837-00 

Para la limpieza cuidadosa con el material de 

tapizados y colchones. 

Accesorio "Top" (tipo 1) 

1-1-133834-00 

Ideal para puntos altos y de difícil acceso gracias 

a su flexibilidad. 

79

Accesorios y piezas de recambio 

Cepillo para muebles (tipo 1) 

1-1-133836-00 

Elimina el polvo de las superficies sensibles 

sin rayarlas. 

Kit de toberas para juntas (tipo 1) 1-1-133833-00 

Tobera para juntas - para espacios estrechos. 

Tobera para tapizados - limpia tapizados de gran superficie, 

cortinas, etc. sin dañarlas. 

Cepillo para pelo de animal - elimina el pelo de animal de 

moquetas, alfombrillas y tapizados. 

Accesorio para suciedad difícil - elimina la suciedad 

acumulada en rodapiés, barandas y esquinas. 

Tobera combinada 2 en 1 (tipo 2) 

1-1-132115-00 

La tobera combinada 2 en 1 contiene tanto una 

tobera para juntas para los espacios estrechos 

como un cepillo para muebles para una limpieza 

cuidadosa con el material. 

Cepillo cilíndrico multiuso 

1-1-134222-00 

Diseñado especialmente para limpiar suelos duros y moquetas o 

alfombras. Las cerdas más rígidas desprenden la suciedad más 

profunda de las moquetas o alfombras, mientras que las cerdas 

blandas cuidan los suelos duros. 

Cepillo cilíndrico para suelos duros 

1-1-134223-00 

Cerdas extra blandas para eliminar polvo y 

suciedad cuidando los suelos duros. 

80

Marcas 

Declaración de conformidad CE (indica que el aparato es conforme a todas las directivas UE 

aplicables) 

Clase de protección II (aislamiento de protección) 

Los aparatos eléctricos inservibles no se pueden desechar con los residuos domésticos. 

Entréguelos a un punto de recogida local para aparatos eléctricos usados. 

Los aparatos eléctricos inservibles no se pueden desechar con los residuos domésticos. 

Entréguelos a un punto de recogida local para aparatos eléctricos usados, pilas y baterías. 

81

Grazie per aver dato la preferenza al nostro 

„Air Cordless“ 

Cura dei pavimenti resa facile 

Questo aspirapolvere verticale è stato progettato per permettere una cura effettiva ed 

efficiente del pavimento in qualsiasi momento. Le presenti istruzioni per l'uso devono 

contribuire affinché il piacere di utilizzare questo apparecchio duri a lungo sfruttando la 

sua piena efficienza. 

Sempre pronto per l'uso 

Queste istruzioni per l'uso comprendono anche indicazioni che vi aiutano a tenere 

l'apparecchio pronto per l’uso ogni qualvolta desideriate utilizzarlo. 

Siamo qui per voi 

Invece di inviare l'apparecchio e di dover conseguentemente 

farne a meno per un po’ di tempo, contattateci : 

Ricambi Elettrodomestici 

Corso L. Zanussi 11 

33080 Porcia 

ITALIA 

Tel.: +39 0434 55 08 33 

Fax: +39 0434 18 51 001 

info@elettrodomesticiricambi.com 

www.elettrodomesticiricambi.com 

Questo manuale si può trovare anche online all'indirizzo: 


82

Contenuto 

Per la vostra sicurezza 84 

Vista d'insieme 88 

La fornitura 

comprende 

Prima dell'uso 89 

2x batterie agli ioni di litio 

Aspirazione della polvere 90 

Manutenzione 92 

Caricabatterie 

Eliminazione dei problemi 94 

Bocchetta combinata 2 in 1 

(tipo 2) 

Accessori e ricambi: 95 

Spazzola per mobili 

Simboli 97 

Filtro di protezione del motore 

(1 nell'apparecchio, 

1 come ricambio nel 

cartone) 

83

Per la vostra sicurezza 

Avvertenze di sicurezza generali 

L'aspirapolvere verticale può 

essere usato soltanto in ambito 

domestico. 

Non è adatto per l'impiego 

industriale. 

• Si tratta di un apparecchio 

alimentato a batteria che viene 

caricata fuori dell'apparecchio. 

• Mantenere dita, capelli e indumenti 

sciolti lontani dai componenti 

mobili e dai fori dell'apparecchio 

in funzione. 

• Questi apparecchi possono essere 

usati dai bambini a partire 

dagli 8 anni di età e da persone 

con limitate capacità fisiche, 

sensoriali o intellettive o che 

non dispongano di sufficiente 

esperienza e/o conoscenze 

soltanto sotto sorveglianza o 

se sono state istruite sull'uso 

sicuro dell'apparecchio e hanno 

compreso i pericoli che ne derivano. 

• Pulizia e manutenzione non 

devono essere eseguite da 

bambini non sorvegliati. 

• I bambini non devono giocare 

con l'apparecchio. 

• Utilizzare con questo apparecchio 

soltanto accessori e pezzi 

di ricambio originali Vax. 

• Usare l'apparecchio soltanto 

con una buona illuminazione. 

• Tenere il caricabatterie e le batterie 

sempre in luogo asciutto 

ed evitarne l'utilizzo in ambiente 

umido o in presenza di temperature 

elevate. 

• Non usare mai l'apparecchio 

o il caricabatterie se difettosi. 

Se il cavo di allacciamento del 

caricabatterie è danneggiato, 

per prevenire eventuali pericoli, 

deve essere sostituito dal produttore, 

dal servizio assistenza 

o da un tecnico adeguatamente 

qualificato. 

Conservare accuratamente le 

presenti istruzioni di servizio. 

84


Da osservare assolutamente 

8 Non utilizzare l'apparecchio se 

è caduto, se presenta evidenti 

tracce di danneggiamento, se 

è stato immerso in acqua o 

lasciato all'aperto. 

8 Non afferrare mai la spina del 

caricabatterie, il caricabatterie 

stesso e le batterie con le mani 

bagnate. Non utilizzare mai 

l'aspirapolvere verticale con le 

mani bagnate. 

8 Non passare mai sopra il cavo 

del caricabatterie. Non usare 

il caricabatterie se il cavo e la 

spina sono danneggiati. In un 

caso del genere contattateci: 

Per gli estremi di contatto 

rimandiamo a pagina 82. 

8 Non tentare di eliminare eventuali 

ostruzioni con oggetti taglienti 

che potrebbero danneggiare 

l'aspirapolvere verticale. 

8 Non collegare mai il caricabatterie 

a una tensione errata. Ciò 

provocherebbe danni materiali 

e possibili lesioni. La tensione 

corretta è indicata sulla targhetta 

apportata nel lato inferiore 

del caricabatterie. 

8 Non aspirare mai cenere incandescente, 

carbone, sigarette, 

fiammiferi e altri oggetti caldissimi, 

incandescenti, ardenti o 

fumosi. Non usare l'apparecchio 

nemmeno in ambienti in cui si 

trovano prodotti chimici pericolosi 

(ad es. cloro, candeggina, 

carburanti, solventi e simili). 

8 Non aspirare mai toner (per 

stampanti laser, copiatrici, ecc.). 

Esiste il pericolo di incendi ed 

esplosioni. 

85


Da osservare assolutamente 

3 Fare particolare attenzione 

quando si procede ad aspirare 

scale. 

3 Spegnere l'apparecchio e 

rimuovere la batteria prima di 

pulire l'apparecchio o di sottoporlo 

a manutenzione. 

3 Proteggere sempre il cavo del 

caricabatterie dal calore eccessivo. 

3 Per caricare le batterie usare 

soltanto il caricabatterie fornito 

in dotazione. 

3 Prima di rimuovere o inserire le 

batterie, spegnere l'apparecchio. 

3 Trasportare l'apparecchio sempre 

tenendolo per il suo manico. 

3 Prima dell'uso assicurarsi che il 

contenitore della polvere e il filtro 

siano inseriti correttamente. 

3 Conservare l'apparecchio in un 

ambiente fresco e asciutto. 

3 Pulire il filtro e il contenitore 

della polvere a intervalli regolari. 

Per un uso sicuro del rullo spazzola rotante 

AVVERTIMENTO: 

• Tenere parti del corpo, capelli e 

indumenti sciolti lontani dall'apparecchio 

in funzione. 

• Non passare mai sopra i cavi. 

Altrimenti è possibile che l'isolamento 

dei cavi venga danneggiato. 

ATTENZIONE: 

• Non pulire le superfici delicate 

con il rullo spazzola attivato. Ciò 

può causare danni. Rispettare 

le avvertenze per la pulizia e la 

cura del relativo produttore. 

86


Uso sicuro delle batterie 

AVVERTIMENTO: 

• Se le batterie non vengono 

trattate correttamente, possono 

provocare incendi o ustioni. 

• Non disassemblare le batterie, 

non esporle mai a calore eccessivo 

(max. 60 °C) e non gettarle 

nel fuoco. 

• Sostituire le batterie soltanto con 

batterie di ricambio originali Vax 

(codice d'ordine 1-1-134164-00). 

Se vengono inserite batterie 

differenti, esiste pericolo di incendio 

e di esplosione. 

• Smaltire immediatamente 

le batterie esauste. Tenetele 

sempre fuori dalla portata dei 

bambini. 

• Non tentate voi stessi di sottoporre 

a manutenzione le 

batterie o il caricabatterie. Ciò 

potrebbe causare lesioni. 

• Non tentare mai di caricare 

batterie non ricaricabili. 

• Non cortocircuitare mai le 

batterie. Ciò significa: non toccare 

mai contemporaneamente 

entrambi i poli, particolarmente 

con oggetti metallici. 

• Per questo motivo bisogna ricoprire 

i contatti prima del loro 

smaltimento incollandovi sopra 

qualcosa. 

• Per caricare le batterie usare 

soltanto il caricabatterie fornito 

in dotazione. 

ATTENZIONE: 

• Per sfruttare la piena efficienza, 

è importante che l'aspirapolvere 

verticale, il caricabatterie, le 

batterie e i loro contatti siano 

puliti. 

• Smaltire le batterie esaurite nel 

rispetto dell’ambiente. 

Prima ricoprire i contatti incollandovi 

sopra qualcosa. 

87

Vista d'insieme 

Impugnatura 

Tubo di prolunga 

Contenitore della polvere e sblocco 

Interruttore ON/OFF 

del rullo spazzola 

Sblocco 

Interruttore ON/OFF 

Filtro di protezione del motore 

Separatore 

Contenitore della polvere 

Bocchetta combinata 

2 in 1 

Tubo flessibile 

Batteria 

Base spazzola 

Luce del LED 

Rullo a spazzola 

Sbloccaggio 

tubo flessibile 

Dati tecnici 

Denominazione Air Cordless 

Batteria 20 V 

Peso 4,6 kg 

Numero di articolo 1-1-134090-00 

Tipo U86-AL-B-E 

Capacità 1,05 L 

88 

Batterie 

Tipo Batteria agli ioni di litio 

Tensione 18 VDC 

Potenza 4 Ah / 72 Wh 

Modello n.: 1-5-134857-00 


Modello n.: 1-5-135949-00 

Accessori & ricambi* 

Bocchetta combinata 2 in 1 

(tipo 2) 1-1-132115-00 

Set di filtri (tipo 88) 1-1-134162-00 

Spazzola per mobili (tipo 1) 1-1-133836-00 

*Per ordinare accessori e ricambi, 

consultare il sito www.vax.de

Prima dell'uso 

Prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza". 

AVVERTIMENTO: Se le batterie non vengono trattate correttamente, possono provocare incendi o 

ustioni. Non disassemblare le batterie, non esporle mai a calore eccessivo (max. 60 °C) e non gettarle 

nel fuoco. Sostituire le batterie soltanto con batterie di ricambio originali Vax (codice d'ordine 1-1- 

134164-00). Se vengono inserite batterie differenti, esiste pericolo di incendio e di esplosione. Smaltire 

immediatamente le batterie esauste. Tenetele sempre fuori dalla portata dei bambini. Non tentate voi 

stessi di sottoporre a manutenzione le batterie o il caricabatterie. Ciò potrebbe causare lesioni. Non 

cortocircuitare mai le batterie. Ciò significa: non toccare mai contemporaneamente entrambi i poli, 

particolarmente con oggetti metallici. Non tentare mai di caricare batterie non caricabili. 

ATTENZIONE: Per sfruttare la piena efficienza, è importante che l'aspirapolvere verticale, il caricabatterie, 

le batterie e i loro contatti siano puliti. 

Caricamento delle batterie 

carico al 25 % 



Inserire la batteria nel 

caricatore. 

Rimozione della batteria 

Durante la ricarica si accende la 

spia di controllo della carica blu. 

Se la spia di controllo della carica 

accesa è rossa, significa che si 

è verificato un errore. In questo 

caso rimuovere la batteria. 

La batteria è completamente 

carica dopo 3 ore e la spia di 

controllo della carica si spegne. 

AVVERTENZA: Caricare la batteria 

completamente prima dell'uso iniziale. 

AVVERTENZA: La batteria può rimanere 

collegata alla stazione di ricarica 

anche se è completamente carica. 

AVVERTENZA: È raccomandabile 

tenere la batteria di ricambio sempre 

pronta e carica. 

Premere lo sblocco, 

tener ferma la stazione 

di ricarica e rimuovere la 

batteria. 

Per verificare la carica residua 

della batteria, premere il bottone 

piccolo che si trova sul lato 

inferiore della batteria. 

AVVERTENZA: Il ciclo di vita dipende anche dalla frequenza e durata d'impiego dell'aspirapolvere verticale. 

Se dovesse servirvi una batteria di ricambio, contattateci. Per gli estremi di contatto rimandiamo 

a pagina 82. 

89

Aspirare la polvere 

Preparare l'apparecchio all'uso 

Inserire il manico nell'apparecchio. 

Non appena 

il manico è stato inserito 

correttamente, si sente 

lo scatto d'innesto. 

Inserire la batteria nella 

sua mensola nell'apparecchio 

(sotto il contenitore 

della polvere). Non 

appena il manico è stato 

inserito correttamente, si 

sente lo scatto d'innesto. 

Sbloccare e rimuovere 

il contenitore della 

polvere. Svitare il 

coperchio girando in 

senso antiorario. 

Staccare la targhetta 

dal filtro. Reinserire 

il filtro nell'apparecchio. 

Durante questa 

operazione la linguetta 

di asportazione deve 

trovarsi in basso. 

Aspirazione della polvere 

Accendere l'apparecchio 

mediante l'interruttore 

ON/OFF. 

Mettere il piede sulla 

base spazzola e tirare 

l'apparecchio verso di 

voi tenendolo per il 

manico per ribaltare la 

base spazzola. 

Se si intende pulire i 

tappeti e le moquette, 

attivare anche il rullo 

spazzola. 

Se invece si intende 

aspirare soltanto 

con il tubo flessibile, 

riportare l'apparecchio 

in posizione verticale 

fino a quando non si 

reggerà da solo. 

AVVERTENZA: Il rullo spazzola non può essere inserito se l'apparecchio si trova in posizione verticale 

(vedi sopra). A questo scopo bisogna ribaltare la base spazzola (vedi sopra). 

AVVERTENZA: Il rullo spazzola dovrebbe essere disattivato su pavimenti duri e attivato su tappeti e 

moquette. 

90

Aumentare la portata impiegando il tubo di prolunga 

Aspirazione della polvere 

IMPORTANTE: Se si intende aspirare scale con l'ausilio del tubo flessibile, posizionare l'aspirapolvere 

verticale in basso, ai piedi della scala. Non posare l'aspirapolvere verticale su gradini o mobili. 

Ha un centro di gravità elevato e cade facilmente. 

Sbloccare il tubo flessibile 

dalla base spazzola. 

Sbloccare il manico con il 

tubo di prolunga. 

Collegare il tubo flessibile con il 

tubo di prolunga come raffigurato. 

Inserire il terminale 

scelto sul tubo di 

prolunga. 

Dopo l'uso riportare il tubo 

flessibile e il manico con il tubo di 

prolunga nella posizione originale. 

AVVERTENZA: Per trasportare l'apparecchio, servirsi del manico da trasporto che si trova in alto, nel 

contenitore della polvere. 

91

Manutenzione 

AVVERTIMENTO: Spegnere l'apparecchio e rimuovere la batteria prima di pulire l'apparecchio o di 

sottoporlo a manutenzione. 

IMPORTANTE: Per ottenere i migliori risultati di pulizia, il filtro dovrebbe essere pulito ca. dopo ogni 4° 

uso. Non utilizzare mai l'aspirapolvere verticale senza che il filtro sia correttamente installato. 

Svuotamento e pulizia del contenitore della polvere 

Sbloccare il contenitore 

della polvere e rimuoverlo. 

Tenere il contenitore della polvere 

rasente sopra un secchio 

delle immondizie. Premere lo 

sblocco della piastra base. La 

sporcizia cade fuori. 

Svitare il coperchio 

dal contenitore della 

polvere girandolo 

in senso antiorario. 

Rimuovere il filtro 

tramite l'apposita 

linguetta. 

24hr 

Percuotere leggermente il filtro sopra 

a un secchio delle immondizie. 

Lavare il filtro scrupolosamente 

con acqua corrente (max. 40 °C). 

Pulizia dei contatti 

Lasciar asciugare il filtro 

completamente (almeno 

24 ore a temperatura ambiente) 

prima di reinserirlo. 

Pulire il separatore con un 

panno morbido o una spazzola 

a setole morbide. 

Pulire i contatti dell'aspirapolvere verticale, del 

caricabatterie e della batteria con un panno 

morbido o una spazzola con setole morbide. 

92

Eliminare la sporcizia dal rullo spazzola 

Manutenzione 

Rimuovere la batteria. 

Posare l'apparecchio (vedi 

fig.). Tirare le clip di fissaggio 

(vedi fig.) nella direzione 

del rullo spazzola. 

Ribaltare il coperchio. 

Eliminare capelli e altra 

sporcizia con cautela e con 

l'ausilio di una forbice. 

Dopo la pulizia richiudere 

il coperchio che 

scatta percettibilmente 

in posizione. 

AVVERTENZA: Se il rullo spazzola è stato bloccato da un ostacolo, è possibile che sia intervenuto il 

salvamotore. In questo caso rimuovere la batteria ed eliminare la causa. Attendere 30 minuti affinché 

l'interruttore possa ripristinarsi. Reinserire la batteria, chiudere la base spazzola e attivare l'apparecchio. 

Se il rullo spazzola continua a essere bloccato, attivarlo con il rispettivo interruttore ON/OFF. 

Sostituzione del rullo spazzola - I rulli spazzola di ricambio possono essere 

acquistati sul sito www.vax.de 

Rullo spazzola universale 

Rullo spazzola per pavimenti 

duri 

Rimuovere la batteria. 

Posare l'apparecchio 

(vedi fig.). Tirare le clip 

di fissaggio (vedi fig.) 

nella direzione del rullo 

spazzola. 

Ribaltare il coperchio. 

Scegliere un rullo 

spazzola (vedi sopra). 

Sollevare il rullo spazzola 

dapprima sul lato che 

non viene tenuto dalla 

cinghia trapezoidale. 

Sostituire il rullo spazzola. 

Infilare il nuovo rullo spazzola 

dapprima nella cinghia 

trapezoidale (vedi sopra). 

Successivamente incassare 

accuratamente le due 

estremità delle spazzole 

nella base della spazzola. 

CONSIGLIO: I rulli spazzola universali sono dotati di setole lunghe che si 

prestano alla pulizia di tutti i tipi di pavimenti. I rulli spazzola per pavimenti 

duri, invece, presentano setole extra morbide che si adattano particolarmente 

alla pulizia delicata di pavimenti duri. 

Per ordinare rulli spazzola di ricambio, consultare il sito www.vax.de. 

Richiudere il coperchio 

dopo la pulizia. Scatta percettibilmente 

in posizione. 

93

Risoluzione dei problemi 

AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l'apparecchio e rimuovere la batteria prima 

di iniziare a eliminare i problemi. 

Problema 

Non è possibile accendere 

l'aspirapolvere 

verticale 

L'aspirapolvere 

verticale raccoglie la 

sporcizia a malapena 

Il rullo spazzola non 

gira 

Soluzione 

• Controllare se la batteria è stata inserita correttamente. 

• Controllare se la carica della batteria inserita è ancora sufficiente. 

• È possibile che la batteria si sia surriscaldata. In questo caso 

toglierla e attendere 30 minuti o inserire semplicemente la batteria 

di ricambio. 

• È possibile che sia scattato il salvamotore. Se così fosse, spegnere 

l'apparecchio. Rimuovere e svuotare il contenitore della polvere. 

Cercare ulteriori intasamenti. Pulire i filtri (a secco) e attendere ca. 

1 ora. 

• Svuotare il contenitore della polvere e pulire i filtri, vedi 

"Manutenzione" a pagina 92. 

• È possibile che ci sia un intasamento da qualche parte. Controllare 

il tubo flessibile e la base della spazzola. 

• È possibile che il rullo spazzola non giri, vedi riga "Rullo spazzola 

non gira". 

• È possibile che il rullo spazzola non sia stato attivato. 

• Accenderlo mediante il relativo interruttore ON/OFF. 

• È possibile che il rullo spazzola sia bloccato, vedi „Manutenzione“ 

a pagina 93. 

La spia di controllo 

della carica non si 

accende mentre viene 

caricata la batteria 

Spia di controllo 

carica costantemente 

accesa 

94 

• Controllare se il caricabatterie è collegato. 

• Controllare se la batteria è stata inserita correttamente nel 

caricabatterie. 

• Anche se la batteria è stata inserita correttamente, può 

accadere che non si realizzi un contatto conduttivo tra batteria 

e caricabatterie. In questo caso rimuovere la batteria, sfilare la 

spina del caricabatterie, attendere 10 secondi e tentare di nuovo. 

• Controllare se la batteria è stata inserita correttamente nel 

caricabatterie. 

• La batteria e il caricabatterie si trovano eventualmente in stato di 

errore. In questo caso rimuovere la batteria, sfilare la spina del 

caricabatterie, attendere 10 secondi, reinserire il caricabatterie e 

reinserire la batteria. 

• Controllare se i contatti di batteria e caricabatterie sono puliti. 

Diversamente rimandiamo al capitolo „Manutenzione“ a pagina 92.

Accessori e ricambi 

Per ampliare la gamma di funzioni del vostro apparecchio: 

Consultare: www.vax.de 


1-5-135949-00 

Batteria agli ioni di litio 

1-5-134857-00 

La batteria agli ioni di litio con tecnologia LitiumLife 

permette una pulizia comoda e senza cavi di tutta la casa. 

La carica di queste batteria è sufficiente per una pulizia di 

25 minuti. Per una ricarica completa bastando 3 ore. 

Spazzola per termosifoni (tipo 1) 

1-1-133835-00 

Grazie al suo disegno lungo e snello, essa 

si presta perfettamente alla pulizia degli 

interspazi di termosifoni. 

Terminale per imbottiti e materassi (tipo 1) 

1-1-133837-00 

Per la pulizia delicata di imbottiti e materassi. 

Terminale „Top“ (tipo 1) 

1-1-133834-00 

Ideale per raggiungere posizioni elevate e 

difficilmente accessibili, grazie allo snodo flessibile. 

95

Accessori e ricambi 

Spazzola per mobili (tipo 1) 

1-1-133836-00 

Elimina polvere da superfici delicate senza 

causare graffi. 

Set di bocchette per fughe (tipo 1) 1-1-133833-00 

Bocchetta per fughe - per interspazi stretti. 

Bocchetta per imbottiti - pulisce delicatamente grandi superfici 

di imbottiti, tende, ecc. 

Spazzola per peli di animali - elimina peli ostinati di animali da 

tappeti e moquette, passatoie e imbottiti. 

Terminale per sporcizia forte - elimina accumuli di sporcizia da 

battiscopa, ringhiere e angoli. 

Bocchetta combinata 2 in 1 (tipo 2) 

1-1-132115-00 

La bocchetta combinata 2 in 1 comprende sia una 

bocchetta per fughe per interspazi stretti come 

pure una spazzola per mobili per la pulizia delicata. 

Rullo spazzola universale 

1-1-134222-00 

Costruito specialmente per la pulizia uniforme di pavimenti duri 

e tappeti/moquette. Le setole più robuste rimuovono anche la 

sporcizia più profonda da tappeti/moquette, mentre le sue setole 

morbide puliscono delicatamente i pavimenti duri. 

Rullo spazzola per pavimenti duri 

1-1-134223-00 

Setole extra morbide eliminano delicatamente 

polvere e sporco da pavimenti duri. 

96

Simboli 

Dichiarazione di conformità CE (indica che l'apparecchio è conforme a tutte le direttive UE 

applicabili) 

Classe di protezione II (isolamento di protezione) 

Gli apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. 

Avvalersi dei centri di raccolta locali che effettuano il ritiro degli apparecchi usati. 

Le batterie esaurite e fuori uso non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Avvalersi, invece, 

dei centri di raccolta locali che effettuano il ritiro di batterie e accumulatori. 

97

“Air Cordless” ürünümüzü almaya karar 

verdiğiniz için size teşekkür ederiz 

Yer temizliğini kolaylaştırma 

Bu süpürge siziz her zaman etkili ve verimli bir yer temizliği yapabilmeniz için geliştirildi. 

Bu kullanım kılavuzu bu cihazdan uzun süre memnun kalmanız ve bütün performansından 

yararlanmanıza katkı sağlar. 

Her zaman kullanıma hazır 

Ayrıca bu kullanım kılavuzunda, kullanmak istediğiniz anda cihazın daima kullanıma hazır 

olması için yapmanız gerekenlerle ilgili bilgiler de yer almaktadır. 

Sizin için buradayız 

Cihazı göndermek ve cihazdan muhtemelen uzun bir 

süre ayrı kalmak yerine bizimle irtibat kurun: 

Royal Appliance International GmbH 

Abt. Kundenservice 

Jagenbergstr. 19 

41468 Neuss 

Deutschland 

servicecenter@dirtdevil.de 

www.dirtdevil.de 

Bu kullanım kılavuzunu online olarak bulabileceğiniz adres: 


98

İçindekiler 

Emniyetiniz için 100 

Teslimat kapsamında 

bulunanlar 

Genel bakış 104 

Kullanımdan önce 105 

2x lityum iyonlu batarya 

Süpürme 106 

Bakım 108 

Sorunların giderilmesi 110 

Şarj cihazı 

2si 1 arada kombi süpürme 

parçası (tip 2) 

Aksesuar ve yedek parçalar 111 

Mobilya fırçası 

İşaretlemeler 113 

Motor koruma filtresi 

(1 tane cihaz içinde, 1 tane 

yedek olarak kartonda) 

99

Emniyetiniz için 

Genel güvenlik bilgileri 

Bu süpürge sadece evde 

kullanılmalıdır. 

Ticari kullanım için uygun 

değildir. 

• Burada bataryası cihaz haricinde 

şarj edilen batarya ile çalıştırılan 

bir cihaz söz konusudur. 

• Parmaklarınızı, saçlarınızı ve 

gevşek giysi bölümlerini hareketli 

parçalardan ve cihazın 

çalışmakta olan açıklıklarından 

uzak tutunuz. 

• Bu cihazlar, gözlemlenmeleri 

veya cihazın güvenli kullanımına 

ilişkin bilgilendirilmeleri 

ve buradan doğan tehlikeleri 

anlamaları halinde 8 yaşından 

büyük çocuklar ve düşük 

fiziksel, duyumsal veya mental 

yeteneklere sahip kişiler veya 

kullanım deneyimi ve/veya 

bilgisi olmayan kişiler tarafından 

kullanılabilir. 

• Temizlik ve kullanıcı tarafından 

yapılacak bakımlar çocuklar tarafından 

sadece gözlemlenirken 

yapılabilir. 

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır. 

• Bu cihazla birlikte sadece orijinal 

Vax aksesuarları ve yedek 

parçaları kullanınız. 

• Cihazı sadece iyi bir aydınlatma 

olması durumunda kullanınız. 

• Şarj cihazı ve bataryaları daima 

kuru tutunuz ve bunları nemli 

ortamda ve yüksek sıcaklıklarda 

kullanmayınız. 

• Arızalı bir cihazı ya da şarj cihazını 

asla çalıştırmayınız. Tehlikelerin 

önlenmesi amacıyla zarar 

görmesi halinde bu cihazın 

bağlantı hattı, üretici tarafından 

veya müşteri hizmetleri tarafından 

veya benzer yetkili bir kişi 

tarafından değiştirilmelidir. 

Bu kullanım talimatını her 

zaman bulabileceğiniz bir yerde 

muhafaza ediniz. 

100


Bunları mutlaka dikkate alınız 

8 Yere düşmüşse, hasar işareti 

belirmişse, suya batırılmış veya 

açık havada bırakılmışsa cihazı 


8 Şarj cihazı soketini, şarj cihazını 

ve bataryaları ıslak elle tutmayınız. 

Süpürgeyi ıslak ellerle 


8 Şarj cihazı kablosunun üzerinden 

geçmeyiniz. Kablosu ya da 

soketi hasarlıysa şarj cihazını 

kullanmayınız. Bu durumlarda 

bizimle irtibat kurunu: İletişim 

bilgileri için bakınız sayfa 98. 

8 Tıkanmaları sivri nesnelerle 

gidermeye çalışmayınız, aksi 

halde bu tür nesnelerle süpürgeye 

zarar verebilirsiniz. 

8 Şarj cihazı bağlantısını asla 

hatalı bir gerilimle yapmayınız. 

Aksi halde maddi zararlar ve 

muhtemelen yaralanmalar söz 

konusu olur. Doğru gerilim şarj 

cihazının alt tarafında bulunan 

tip plakasında belirtilmiştir. 

8 Asla sıcak kül, kor parçaları, 

sigara, kibrit ve diğer sıcak, yanmakta 

olan, kor halinde, tüten 

veya duman çıkaran nesneleri 

süpürmeyiniz. Cihazı ayrıca 

içerisinde tehlikeli kimyasal 

maddeler (örn. klor, ağartıcılar, 

yakıt, çözücü maddeler ve 

benzerleri) bulunan alanlarda 


8 Asla toner (lazer yazıcılar, 

fotokopi makineleri vs. için) süpürmeyiniz. 

Yangın ve patlama 

tehlikesi mevcuttur. 

101


Bunları mutlaka dikkate alınız 

3 Merdiven süpürme durumunda 

son derece dikkatli olunuz. 

3 Temizlemeden veya bakım yapmadan 

önce cihazı kapatınız ve 

bataryayı çıkarınız. 

3 Şarj cihazı kablosunu aşırı ısıya 

karşı daima koruyunuz. 

3 Bataryaları şarj etmek için sadece 

teslimat kapsamındaki şarj 

cihazını kullanınız. 

3 Bataryayı çıkarmadan veya 

yerleştirmeden önce cihazı 

kapatınız. 

3 Cihazı daima sapından taşıyınız. 

3 Kullanmadan önce toz haznesinin 

ve filtrenin doğru şekilde 

yerleştirilmiş olmasını sağlayınız. 

3 Cihazı serin ve kuru yerde muhafaza 

ediniz. 

3 Filtre ve toz haznesini düzenli 

olarak temizleyiniz. 

Döner fırça silindirinin emniyetli kullanımı 

UYARI: 

• Cihaz çalışmaya başladığı andan 

itibaren vücudun bölümlerini, 

saçlarınızı ve gevşek giysi parçalarını 

uzak tutunuz. 

• Kabloların üzerinden geçmeyiniz. 

Aksi halde izolasyon zarar 

görebilir. 

DİKKAT: 

• Hassas yüzeyleri fırça silindiri 

devreye alınmış durumdayken 

temizlemeyiniz. Aksi halde 

zarar verilebilir. Üreticilerin 

temizlik ve bakım açıklamalarını 

dikkate alınız. 

102


Bataryaların güvenli kullanımı 

UYARI: 

• Doğru şekilde kullanılmaması 

halinde bataryalar, yangına veya 

yanıklara neden olabilir. 

• Bataryaları ayırmayınız, aşırı 

ısıya maruz bırakmayınız (maks. 

60 °C) ve asla ateşe atmayınız. 

• Bataryaları sadece orijinal 

Vax yedek bataryalar (sipariş 

numarası 1-1-134164-00) ile 

değiştiriniz. farklı bataryalar 

kullanmanız halinde yangın ve 

patlama tehlikesi oluşur. 

• Kullanılmış bataryaları derhal 

imha ediniz. Bataryaları çocuklarda 

uzak tutunuz. 

• Batarya veya şarj cihazının 

bakımını kendiniz yapmaya 

çalışmayınız. Aksi halde yangın 

veya yaralanmalara yol açılır. 

• Asla tekrar şarj edilebilir özelliği 

bulunmayan bataryaları şarj 

etmeye çalışmayınız. 

• Bataryalarda kısa devre yapmayınız. 

Yani her iki kutba aynı 

anda temas etmeyiniz, özellikle 

de metal nesnelerle. 

• Bu nedenle imha etmeden önce 

temas noktalarının üzerini yapıştırınız. 

• Bataryaları şarj etmek için sadece 

teslimat kapsamındaki şarj 

cihazını kullanınız. 

DİKKAT: 

• Performansından tam olarak 

faydalanmak için süpürgenin, 

şarj cihazının, batarya ve temas 

noktalarının temiz olması önemlidir. 

• Kullanılmış bataryaları çevre 

kurallarına uygun biçimde imha 

ediniz. 

Temas noktalarının üzerini önceden 

yapıştırınız. 

103

Genel Bakış 

Sap 

Uzatma borusu 

Toz haznesi ve kilit açma tertibatı 

Fırça silindirinin açma/ 

kapama şalteri 

Kilit açma tertibatı 

Açma/Kapama şalteri 

Motor koruma filtresi 

Separatör 

Toz haznesi 

2si 1 arada kombi 

süpürme parçası 

Hortum 

Batarya 

Fırça ayağı 

LED ışığı 

Fırça silindiri 

Hortum kilit 

açma tertibatı 

Teknik Veriler 

İsimAir Cordless 

Batarya 20 V 

Ağırlık 4,6 kg 

Ürün numarası 1-1-134090-00 

Tip tanımı U86-AL-B-E 

Kapasite 1,05 L 

104 

Bataryalar 

Tip lityum iyonlu batarya 

Gerilim 18 VDC 

Güç 4 Ah / 72 Wh 

Model no. 1-5-134857-00 

Şarj cihazı 

Model no. 1-5-135949-00 

Yedek parçalar* 

2si1 arada kombi süpürme parçası 

(tip 2) 1-1-132115-00 

Filtre seti (tip 88) 1-1-134162-00 

Mobilya fırçası (tip 1) 1-1-133836-00 

*Aksesuar ve yedek parça siparişi için 

www.vax.de

Kullanımdan önce 

Cihazla çalışmaya başlamadan önce mutlaka "Emniyetiniz için“ bölümünü okuyunuz. 

UYARI: Doğru şekilde kullanılmaması halinde bataryalar, yangına veya yanıklara neden olabilir. Bataryaları 

ayırmayınız, aşırı ısıya maruz bırakmayınız (maks. 60 °C) ve asla ateşe atmayınız. Bataryaları 

sadece orijinal Vax yedek bataryalar (sipariş numarası 1-1-134164-00) ile değiştiriniz. farklı bataryalar 

kullanmanız halinde yangın ve patlama tehlikesi oluşur. Kullanılmış bataryaları derhal imha ediniz. Bataryaları 

çocuklarda uzak tutunuz. Batarya veya şarj cihazının bakımını kendiniz yapmaya çalışmayınız. 

Aksi halde yangın veya yaralanmalara yol açılır. Bataryalarda kısa devre yapmayınız. Yani her iki kutba 

aynı anda temas etmeyiniz, özellikle de metal nesnelerle. Asla tekrar şarj edilebilir özelliği bulunmayan 

bataryaları şarj etmeye çalışmayınız. 

DİKKAT: Performansından tam olarak faydalanmak için süpürgenin, şarj cihazının, batarya ve temas 

noktalarının temiz olması önemlidir. 

Batarya şarjı 

% 25 şarj 

% 50 şarj 

% 75 şarj 

Bataryayı şarj cihazına 

yerleştiriniz. 

Bataryayı çıkarma 

Şarj süresince şarj kontrol 

lambası mavi yanar. Şarj 

kontrol lambasının kırmızı 

yanması, bir hatanın meydana 

geldiğini gösterir. Bu durumda 

bataryayı çıkarınız. 

3 saat sonunda batarya tam 

dolu olur ve şarj kontrol 

lambası söner. 

NOT: İlk defa kullanmadan önce 

bataryayı tam olarak şarj ediniz! 

NOT: Batarya, tam olarak şarj olmuşsa 

dahi bağlı şekilde şarj istasyonunda 

kalabilir. 

Kilit açma tertibatına 

basınız, şarj istasyonunu 

sıkı tutunuz ve bataryayı 

çıkarınız. 

Batarya gücünün ne oranda 

kaldığını kontrol etmek için, 

bataryanın alt tarafındaki küçük 

düğmeye basınız. 

NOT: Yedek bataryanın daima şarj 

edilmiş şekilde hazır tutulması 

önerilir. 

NOT: Kullanım ömrü, süpürgeyi ne sıklıkta ve ne kadar süreyle kullanmanıza bağlıdır. 

Yedek bir batarya gerekli olursa bizi bilgilendiriniz. İletişim bilgileri için bakınız sayfa 98. 

105

Süpürme 

Cihazı kullanıma hazırlama 

Sapını cihaza takınız. 

Doğru şekilde takılmışsa, 

yerine duyulur 

şekilde yerleşir. 

Bataryayı cihazdaki 

konsoluna yerleştiriniz 

(toz haznesinin 

altında). Doğru şekilde 

takılmışsa, yerine duyulur 

şekilde yerleşir. 

Kilit tertibatını açınız ve 

toz haznesini çıkarınız. 

Kapağı saatin aksi yönünde 

çevirip çıkarın. 

Levhayı filtreden alınız. 

Filtreyi çıkarma bileziği 

ile aşağıya doğru tekrar 

cihaza yerleştiriniz. 

Süpürme 

Cihazı açma/kapama 

şalterinden açınız. 

Ayağınızı fırça ayağı 

üzerine yerleştiriniz 

ve fırça ayağının yere 

inmesi için cihazı sapından 

kendine çekiniz. 

Halıları temizlemek 

isterseniz ilaveten 

fırça silindirini açınız. 

Sadece hortumla 

süpürmek isterseniz, 

kendi kendine duruncaya 

kadar cihazı tekrar 

dikey konuma getiriniz. 

NOT: Fırça silindiri, cihazın dikey konumda durması (üstte) halinde devreye girmez. Bunun için fırça 

silindirini yere indirmelisiniz (üstte). 

NOT: Fırça silindiri sert zeminlerde kapatılmalı ve halılarda açılmalıdır. 

106

Süpürme 

Uzatma borusu kullanarak erişim mesafesini uzatma 

ÖNEMLİ: Hortum yardımıyla merdivenleri süpürmek isterseniz saplı süpürgeyi merdivenin en altına 

yerleştiriniz. Saplı süpürgeyi basamaklara ya da mobilyaların üzerine bırakmayınız. 

Süpürgenin ağırlık noktası yüksektir ve kolayca devrilir. 

Hortumu fırça ayağında 

açınız. 

Sapı, uzatma borusuyla 

açınız. 

Hortumun uzatma borusuyla 

bağlantısını resimde görüldüğü 

gibi yapınız. 

Seçtiğiniz parçayı uzatma 

borusuna takınız. 

Kullandıktan sonra hortum ve 

uzatma borusuyla sapı yine 

önceki konumuna getiriniz. 

NOT: Cihazı taşımak için toz haznesinin üstündeki taşıma sapını kullanınız. 

107

Bakım 

UYARI: Temizlemeden veya bakım yapmadan önce cihazı kapatınız ve bataryayı çıkarınız. 

ÖNEMLİ: Temizlik sonucunun en iyi şekilde olması için filtre yaklaşık olarak 4 kullanımdan sonra her 

defasında temizlenmelidir. Filtre doğru şekilde kurulmamışsa süpürgeyi asla kullanmayınız. 

Toz haznesini boşaltma ve temizleme 

Toz haznesini kilidini 

açarak çıkarınız. 

Toz haznesini çöp kovası 

içine doğru tutun. Taban 

plakası kilide basınız. Kir 

dışarıya dökülür. 

Kapağı toz haznesinden 

saatin aksi 

yönünde çeviriniz. 

Filtreyi öngörülen sıkma 

bileziğinden çıkarınız. 

24hr 

Filtreyi bir çöp kovası üzerinde 

hafif vurarak temizleyiniz. Filtreyi 

akan suyun altında (maks. 40 °C) 

iyice yıkayınız. 

Tekrar yerine takmadan 

önce filtrenin tamamen 

kurumasını sağlayınız (oda 

sıcaklığında en az 24 saat). 

Separatörü yumuşak bir 

bezle siliniz ya da yumuşak 

kıllı bir fırçayla temizleyiniz. 

Kontakları temizleme 

Saplı süpürgedeki, şarj cihazındaki ve bataryadaki 

kontakları yumuşak bir bezle ya da yumuşak 

kıllı bir fırçayla temizleyiniz. 

108

Fırça silindirindeki kirleri giderme 

Bakım 

Bataryayı çıkarınız. Cihazı 

bırakınız (resme bakınız). Tutma 

klipslerini (resme bakınız) 

fırça silindiri yönünde çekiniz. 

Kapağı kaldırınız. Bir makas 

yardımıyla saçları ve 

diğer kirleri gideriniz. 

Temizledikten sonra kapağı 

tekrar kapatınız. Duyulur 

şekilde yerine oturur. 

NOT: Fırça silindirinin bir engel nedeniyle bloke edilmesi halinde muhtemelen motor koruma şalteri 

devreye girer. Bu durumda bataryayı çıkarınız ve nedeni gideriniz. Şalterin geri alınabilmesi için 30 

dakika bekleyiniz. Bataryayı yeniden takınız, fırça silindirini katlayarak açınız ve cihazı çalıştırınız. Fırça 

silindirini hala dönmüyorsa kendi açma/kapama şalterinden devreye alınız. 

Fırça silindirini değiştirme – Yedek fırça silindiri temin etmek için www.vax.de 

Üniversal fırça silindiri 

Sert zemin fırça silindiri 

Bataryayı çıkarınız. Cihazı 

bırakınız (resme bakınız). 

Tutma klipslerini (resme 

bakınız) fırça silindiri 

yönünde çekiniz. 

Kapağı kaldırınız. 

Bir fırça silindiri 

seçiniz (üstte). 

Fırça silindirini önce, 

kayışla tutturulmayan yan 

tarafından kaldırınız. 

Fırça silindirini değiştiriniz. 

Yeni fırça silindirini 

önce kayışa takınız (yukarıda). 

Sonra fırçanın her 

iki ucunu fırça ayağına 

dikkatli şekilde batırınız. 

ÖNERİ: Her türlü zeminin temizliğine yönelik üniversal fırça silindirlerinin 

uzun kılları bulunur. Buna karşın sert zemin fırça silindirlerinde özellikle sert 

zeminlerde yüzeyi koruyarak temizlik yapılmasını sağlayan ekstra yumuşak 

kıllar bulunur. 

Fırça silindirleri sipariş etmek isterseniz www.vax.de adresini ziyaret ediniz. 

Temizledikten sonra 

kapağı tekrar kapatınız. 

Duyulur şekilde yerine 

oturur. 

109

Sorunların giderilmesi 

UYARI: Yaralanma tehlikesini en aza indirgemek için sorunları gidermeye başlamadan önce cihazı 

kapatınız ve bataryayı çıkarınız. 

Sorun 

Saplı süpürge 

çalışmıyor 

Çözüm 

• Bataryanın doğru şekilde yerleştirildiğini kontrol ediniz. 

• Kullanılan bataryada hala yeterli güç bulunduğunu kontrol ediniz. 

• Muhtemelen batarya ısısı çok yüksek. Bu durumda bataryayı çıkarıp 

30 dakika bekleyiniz. Ya da yedek bataryayı kullanabilirsiniz. 

• Muhtemelen motor koruma şalteri devreye girdi. Durum buysa 

cihazı kapatınız. Toz haznesini çıkarıp boşaltınız. Başka tıkanmaları 

araştırınız. Filtreleri (kuru) temizleyiniz ve yakl. 1 saat bekleyiniz. 

Cihaz kirleri 

çekmiyor 

• Toz haznesini boşaltınız ve filtreleri temizleyiniz, bakınız "Bakım“ 

sayfa 108. 

• Muhtemelen herhangi bir yerde bir tıkanma var. Hortumu ve fırça 

ayağını kontrol ediniz. 

• Muhtemelen fırça silindiri dönmüyor, "Fırça silindiri dönmüyor“ 

bölümüne bakınız. 

Fırça silindiri 

dönmüyor 

• Muhtemelen fırça silindiri devreye alınmadı. 

İlgili açma/kapama şalterinden açınız. 

• Muhtemelen fırça silindiri bloke ediliyor, bakınız "Bakım“ sayfa 109. 

Batarya şarj 

olurken şarj kontrol 

lambası yanmıyor 

• Şarj cihazının bağlı olup olmadığını kontrol ediniz. 

• Bataryanın şarj cihazına doğru şekilde yerleştirildiğini kontrol ediniz. 

• Doğru yerleştirildi sanılan bataryada, batarya ile şarj cihazı arasında 

iletilen bir temasın bulunmaması söz konusu olabilir. Bataryayı 

çıkarınız, şarj cihazının fişini çekiniz, 10 saniye bekleyiniz ve yeniden 

deneyiniz. 

Şarj kontrol lambası 

sürekli yanıyor 

• Bataryanın şarj cihazına doğru şekilde yerleştirildiğini kontrol ediniz. 

• Batarya ya da şarj cihazı muhtemelen hatalı konumda bulunuyor. 

Bataryayı çıkarınız, şarj cihazının fişini çekiniz, 10 saniye bekleyiniz, 

şarj cihazını yeniden takınız ve bataryayı yeniden takınız. 

• Bataryadaki ve şarj cihazındaki kontakların temiz olup olmadığını 

kontrol ediniz. 

Temiz değilse bakınız "Bakım“ sayfa 108. 

110

Aksesuar ve yedek parçalar 

Cihazınızın fonksiyonlarını genişletin: 

Bunun için adres: www.vax.de 

Şarj cihazı 

1-5-135949-00 

Lityum iyonlu batarya 

1-5-134857-00 

LithiumLife teknolojisine sahip lityum iyonlu batarya evinizin 

tamamında kablosuz rahat temizlik yapılmasını sağlar. 

Bu bataryalar bir şarj ile 25 dakikaya kadar temizlik yapılmasını 

sağlar. Bu bataryalar 3 saat içinde tamamen şarj olur. 

Kalorifer parçası (tip 1) 

1-1-133835-00 

Uzun, ince yapısıyla kaloriferlerde ara 

bölümlerin temizliği için mükemmel. 

Döşeme ve şilte parçası (tip 1) 

1-1-133837-00 

Döşeme ve şiltelerde malzemeyi koruyarak 

temizlik yapılması için. 

"Tepe“ parçası (tip 1) 

1-1-133834-00 

Yüksek, zor erişilen yerler için esnek mafsalı 

sayesinde uygun. 

111

Aksesuar ve yedek parçalar 

Mobilya fırçası (tip 1) 

1-1-133836-00 

Tozları hassas yüzeylerden çizik 

oluşturmadan giderir. 

Aralık temizleme parçaları seti (tip 1) 1-1-133833-00 

Aralık temizleme parçası – dar aralıklar için. 

Döşeme parçası – döşeme, perde vs. gibi geniş yüzeylerde 

koruyarak temizlik yapılmasını sağlar. 

Evcil hayvan kılı fırçası – halı, yolluk ve döşemelerden zorlu evcil 

hayvan kıllarını giderir. 

Yoğun kir parçası – koruyucu pervazlarda, trabzanlarda ve aynı 

şekilde köşelerde birikmiş kirleri giderir. 

2si 1 arada kombi süpürme parçası (tip 2) 

1-1-132115-00 

2si 1 arada kombi parçada dar aralıklar için bir aralık 

temizleme parçası ve yüzeye zarar vermeyen temizlik 

için mobilya fırçası bulunur. 

Üniversal fırça silindiri 

1-1-134222-00 

Sert zeminleri ve halıları aynı şekilde temizlemek için özel olarak 

tasarlandı. Yumuşak kılları sert zeminlerde hassas temizlik 

yaparken sert kılları halılarda bulunan derindeki kirleri alır. 

Sert zemin fırça silindiri 

1-1-134223-00 

Ekstra yumuşak kıllar tozu ve kirleri sert 

zeminden hassas şekilde giderir. 

112

İşaretlemeler 

CE uygunluk beyanı (cihazın kullanılan bütün EU yönergeleriyle uyumlu olduğunu belirtir) 

Koruma sınıfı II (koruma izolasyonu) 

Kullanılmış elektrikli cihazlar evsel atıklarla birlikte imha edilemez. 

Bunun yerine eski cihazların iadesi için yerel toplama yerlerini kullanın. 

Kullanılmış bataryalar evsel atıklarla birlikte imha edilemez. Bunun yerine eski cihazları ve bataryaları 

iade etmek üzere yerel toplama yerlerini kullanınız. 

113

VAX International Service 

DE 

AT 

BE 



Jagenbergstraße 19 

41468 Neuss 

DEUTSCHLAND 

Tel.: +49 (0) 1805 - 44 30 33* 

Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 

Hotline Ersatzteile: 01805 15 85 08* 

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz 

(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/min) 

fsms gmbh 

Welser Straße 79 

4060 Leonding 

ÖSTERREICH 

Tel. +43 - 732 - 387 282 35 

Fax +43 - 732 - 387 282 20 

www.fsms.at 



Pearyweg 1 

4462 GT Goes 

NEDERLAND 

Tel: +31 - 113 - 24 07 00 

Fax: +31 - 113 - 24 07 50 



CH 

Telion AG 

Ruetistrasse 26 

8952 Schlieren 

SCHWEIZ 

ES 

Call Center / Helpline: 

Tel.: +34 902 070 425 

Fax: +34 931 878 922 

FR 

Service Après Vente 

Site web : www.vaxsav.fr 

E-mail : savvax@tti-fc.com 

Tel. 044 732 15 11 

Fax 044 732 15 02 

atencion.cliente@dirtdevil.es 

GR 

Market Quest s.a. 

Χελμού 18, Μαρούσι 15125 

HU 

INVITONE Service 

1116 Budapest, Temesvár utca 19-21. 

Τηλ. 210 6840222 

Tel: +36 30 208 22 32 

e-mail. service@marketquest.gr 

www.marketquest.gr 

Email: service@invitone.hu 

114

VAX International Service 

IT 

NL 

PL 

Ricambi Elettrodomestici 

Corso L. Zanussi 11 

33080 Porcia 

ITALIA 

Tel.: +39 0434 55 08 33 

Fax: +39 0434 18 51 001 

info@elettrodomesticiricambi.com 

www.elettrodomesticiricambi.com 



Pearyweg 1 

4462 GT Goes 

NEDERLAND 

Tel: +31 - 113 - 24 07 00 

Fax: +31 - 113 - 24 07 50 



Dom Bianco Sp. z o.o. 

al. Krakowska 5 

05-090 Raszyn k.Warszawy 

email: serwis@dombianco.com.pl 

tel: (22) 111 000 8 

PT 

TEVECONTROL REPARACOES 

RADIOELECTRICAS. LDA 

Rua Morais Soares 25 C 

Tel : +351 21 81 25 584 

www.tevecontrol.net 

info@tevecontrol.net 

PT 

MJG LDA 

Rua B, n o 36 

Zona Industrial de Arvore 

4480-620 Arvore Vila do Conde 

Tel : +351 25 26 46 120 

www.mjglda.com 

mjgintdesign@mail.telepac.pt 

TR 



Jagenbergstraße 19 

41468 Neuss 

DEUTSCHLAND 

Tel.: +49 (0) 1805 - 44 30 33* 

Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz 

(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/min) 

115


Jagenbergstr. 19 

41468 Neuss 

Deutschland 

Version 1.0; 24-10-2014 

© 2014 All rights reserved. VAX ® , VAX Lozenge, Air Cordless are trade marks or registered trade marks of Techtronic Floor Care Technology Ltd.

VAX Aspirateur balai VAX AIR CORDLESS U86-AL-B-E - notice

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?