Kenwood KVT-920DVD - Car Electronics German ()

FERNSEHER MIT DVD-RECEIVER 

KVT-920DVD 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

Dieses Gerät ist zur Wiedergabe von DVD-Software 

vorgesehen, die je nach Verkaufsgebiet auf besondere 

Weise codiert wurde. DVD-Software, die für andere 

Gebiete bestimmt und mit einem dementsprechenden 

Code versehen wurde, kann auf diesem Gerät nicht 

wiedergegeben werden. 

COMPACT 

COMPACT ® 

DIGITAL VIDEO 

DIGITAL AUDIO 

TEXT 

© PRINTED IN JAPAN B64-1786-30 (E) (DT)

Inhalt 

2 

Vor der Inbetriebnahme......................................4 

Monitor-Steuerfunktion ......................................8 

•Den Monitor öffnen/schließen 

•Strom Aus 

•Das Monitorbild umschalten 

•Den TV-/Video-Bildschirmbetrieb auswählen 

•Die Bildqualität/Ausfahrposition einstellen 

•Das Monitorbild ausschalten 

•Den AV-Ausgang umschalten 

•Die Lautstärke einstellen 

Menü-Funktion ................................................10 

•Zum Soundeffekt-Einstellmenübildschirm schalten 

•Zum Quellen-Steuerbildschirm schalten 

•Das Quellen-Symbol wechseln 

•Zum Setup-Bildschirm schalten 

•Den Menübildschirm verlassen 

Setup-Menüfunktion ........................................11 

•Den RDS-Setup-Bildschirm auswählen 

•Den Setup-Bildschirm des DAB-Tuners auswählen 

•Den Einstellungsbildschirm für die Uhr auswählen 

•Den System-Setup-Bildschirm aufrufen 

•TV-Bereich-Einstellbildschirm umschalten 

•Den Codesicherheits-Bildschirm auswählen 

•Den Tastenfeld-Einstellbildschirm auswählen 

•Den DVD-Setup-Bildschirm auswählen 

•Die Setup-Seite aufrufen 

•Den Setup-Bildschirm verlassen 

System-Setup-Funktion ....................................12 

•Den AV-Eingang-1-Betrieb einstellen 

•Den AV-Eingang-2-Betrieb einstellen 

•Den AV-Ausgangs-Betrieb einstellen 

•Den Dualzonen-Betrieb einstellen 

•Den Dualzonen-Lautsprecher auswählen 

•Den Kontaktsensor-Ton einstellen 

•Die TV-Steuerung mit der Fernbedienung ein-/ausschalten 

•Die autom. Durchlaufanzeigefunktion einstellen 

•Die Bildschirm-Displayfunktion einstellen 

•Die Information auf dem Graphikbildschirm auswählen 

•Demonstrationsfunktion 

•Den Punktmarkierungs-Typ auswählen 

RDS-Setup-Funktion ........................................14 

•Automatische Nachrichteneinblendung mit “Timeout”-Function 

•Alternativ-Frequenz 

•Die PTY Display-Sprache in Niederländisch, Französisch, 

Deutsch, Norwegisch, Portugiesisch, Spanisch und Schwedisch 

ändern 

•Automatischer Verkehrsfunk-Sendersuchlauf 

•“Region Restrict”-Funktion 

DVD-,VCD-Setup-Funktion..................................16 

•Den Bildschirm-Betrieb einstellen 

•Die vorrangige Menü-Sprache einstellen 

•Die vorrangige Untertitel-Sprache einstellen 

•Die vorrangige Stimmen-Sprache einstellen 

•Das Winkelzeichen-Display einstellen 

•Den Dynamikbereich auswählen 

•Den optischen Ausgangsbetrieb einstellen 

•Zum Einstellbildschirm der Bewertungsstufe (Kindersicherung) 

schalten. 

•PBC-Funktion (Wiedergabesteuerung) Ein/Aus für VCD-Version 

2.0 

Sprachen-Auswahlbildschirm........................................18 

•Den Sprachcode eingeben 

•Die Originalsprache wieder einstellen 

•Kindersicherungs-Setup-Bildschirm 

Kindersicherungs-Setup-Bildschirm ..............................20 

•Das Passwort eingeben 

•Kindersicherungsstufe 

•Zum DVD-Setup-Bildschirm zurückkehren 

Uhreinstellungsfunktion ....................................21 

•Automatische Zeiteinstellung ein-/ausschalten 

•Zeiteinstellbildschirm umschalten 

•Minuten auf “00” einstellen 

Función de ajuste del área del televisor ..............22 

•Bandauswahl 

•Den Empfangsbereich auswählen 

Bedienfeld-Einstellungsfunktion ..........................22 

Funktion des Sicherheitscodes ..........................23 

Die Tasten für die Grundfunktion betätigen ........24 

•Die Lautstärke einstellene 

•Den Dämpfungsregler ein-/ausschalten 

•Den Quellenbetrieb wechseln 

•Discs einlegen 

•Sendersuchlauf / Suchen 

•Schneller Vor- und Rücklauf 

•Discs auswerfen 

Grundbetrieb beim Quellen-Steuerbildschirm ......25 

•Die Lautstärke erhöhen 

•Die Lautstärke senken 

•Zum Betrieb der nächsten Quellen schalten 

•Zum Betrieb der vorherigen Quelle schalten 

•Zum Menübildschirm schalten 

•Den Quick Effect-Steuerbildschirm anzeigen lassen 

•Zum Graphikbildschirm umschalten 

TV-Steuerfunktion bei den TV-Bildern ..................26 

•Die voreingestellen Wellenbereiche auswählen 

•Die Kanäle auswählen 

•Informationen anzeigen lassen 

TV-Steuerfunktion ............................................27 

•Die voreingestellten Wellenbereiche auswählen 

•Die Videoeingänge auswählen 

•Den Suchlauf-Betrieb auswählen 

•Die Kanäle auswählen 

•Sendervoreinstellungs-Speicher 

•Automatischer Senderspeicher 

•Vorwahl-Sender aufrufen 

•TV-Verzeichnis-Bildschirm umschalten 

•In den Bildschirm zur Namenseinstellung umschalten 

•Das Verzeichnis umschalten 

•Vorwahl-Sender aufrufen 

•Zum Quellen-Steuerbildschirm zurückkehren 

UKW/AM Tuner-Steuerfunktion ........................29 

•Auswahl der FM-Wellenbereiche 

•Auswahl des MW/LM-Wellenbereiches 

•Den Suchlauf-Betrieb auswählen 

•Abstimmen 

•Festsender-Speicher 

•Automatische Speichereingabe 

•Ein Festsender wieder aufrufen 

•Ein- und Ausschalten des Lokalsender-Suchlaufs 

•Zum PTY-Suchbildschirm umschalten 

•Ein- und Ausschalten des Mono-Empfangs 

•Radiotextanzeige umschalten 

•Durchlauf des Radiotexts 

•Umschalten des FM/AM-Verzeichnisbildschirms 

•Das Verzeichnis umschalten 

•Ein Festsender wieder aufrufen 


•Verkehrsinformationen 

•Programmierung der Durchsagelautstärke für 

Verkehrsmeldungen 

•Para conmutar a una emisora de información sobre el tráfico 

diferente 

•Nun können Sie den Sendersuchlauf in einer bestimmten 

Programmsparte starten 

•Die zu empfangene Programmsparte bestimmen 

•Programmtyp-Suchbildschirm beenden 

DVD/VCD-Steuerfunktion auf den Bildern ..........34 

•Kapitel-Suche 


•Anzeige des DVD Menü-Bildschirms 

•Anzeige des Menüsteuerungs-Bildschirms 

•Die Sprache für die Untertitel ändern 

•Die Ansage-Sprache ändern 

•Den Betrachtungswinkel einstellen 

•Betrachtungs-Zoom 

•Den Menübildschirm verlassen 

VCD-Steuerfunktion auf den Bildern....................35 

•Nächste Wiedergabe/ Vorherige Wiedergabe 

•Suche nach einem bestimmten Titel 


DVD/VCD/CD-Steuerfunktion 

DVD (/VCD)-Steuerungsbildschirm ..............................36 

•Vorwärts-/Rückwärtssuche Disc-Wiedergabe 

•Kapitel-/Titelsuche 

•Wiedergabe mit langsamer Geschwindigkeit

•Die Disc-Wiedergabe unterbrechen und neu starten 

•Bild-für-Bild-Wiedergabe 

•Die Wiedergabe stoppen 

•Die Zeitanzeige der Disc auswählen 

CD-Steuerungsbildschirm ............................................37 

•Pause und Fortsetzung der Wiedergabe 


•Vorwärts-/Rückwärtssuche Disc-Wiedergabe 

•Die Wiedergabe stoppen 

•Wiederholen eines Titels 

•Titelanspielautomatik 

•Zufallswiedergabe 

•Manueller Durchlauf 

•Zeitdisplay auswählen 

•In den Bildschirm zur Namenseinstellung umschalten 

Externen Disc-Steuerfunktion .......................... 39 

•Pause und Fortsetzung der Wiedergabe 


•Schneller Vor- und Rücklauf 

•Wiederholen eines Titels 

•Titelanspielautomatik 

•Zufallswiedergabe 

•Suche nach einer bestimmten Disc 

•Wiederholen einer Disc 

•Magazin-Zufallswiedergabe 

•Namen oder Titeldisplay für die Discs auswählen 

•Manueller Durchlauf 

•Zeitdisplay für Discs auswählen 

•Umschalten zum Name-Eingabeschirm 

•Ändern des Disc-Verzeichnisses 

•Umschalten der Anzeige für Discs 

•Die Disc auswählen 


Namen-Einstellfunktion .................................... 42 

Graphikbildschirm-Funktion................................42 

Soundeffekt-Menüfunktion................................ 43 

•Zum Audio-Steuerbildschirm schalten 

•In den Crossover-Netzwerk-Einstellungsbildschirm schalten 

•In den Positions-Einstellungsbildschirm schalten 

•In den Kanalpegel-Einstellungsbildschirm schalten 

•In den Digital-Effekt-Einstellungsbildschirm schalten 

•Zum parametrischen Equalizer-Bildschirm schalten 

•Den Soundeffekt-Menübildschirm verlassen 

Audio-Steuerfunktion 

Audio-Steuerbildschirm ..............................................44 

•Den Bass-Pegel einstellen 

•Den Höhen-Pegel einstellen 

•Die Non-Fader-Pegel einstellen 

•Die Subwoofer-Pegel einstellen 

•Die Balance-Pegel einstellen 

•Die Fader-Pegel einstellen 

•Loudness ein-/ausschalten 

•Steuerung des externen Verstärkers 

•Den Lautstärkeausgleich einstellen 

•Zum Sound-Voreinstellungsbildschirm schalten 

•Den von Kenwood voreingestellten Sound aufrufen 

•Die Bass-Mittenfrequenz einstellen 

•Den Bass-Qualitätsfaktor einstellen 

•Die Höhen-Mittenfrequenz einstellen 

•Den Bass-Verstärkungsbetrieb ein-/ausschalten 

•Den Lautsprecher-Typ einstellen 

•Ihre Sound-Einstellungen speichern 

•Den Sound-Voreinstellungsbildschirm verlassen 

Crossover-Netzwerk-Einstellungsbildschirm....................46 

•Den Hochpassfilter für den hinteren Ausgang einstellen 

•Den Hochpassfilter für den vorderen Ausgang einstellen 

•Stellen Sie die Frequenz des Tiefpassfilters für den 

faderunabhängigen Ausgang ein 

•Die Phase für den faderunabhängigen Ausgang einstellen 

•Zum Soundeffekt-Menübildschirm 

5.1 Kanal-Surroundprozessor-Steuerungsfunktion 

................................................................................47 

•Den Digitaleingangsbetrieb einstellen 

•Anwendung von DOLBY PRO LOGIC 

•Das Klangfeld einstellen 

•Die Mittenausgabe ein-/ausschalten 

•Die Subwoofer-Ausgabe ein-/ausschalten 

•Den Dynamikbereich auswählen 

•Den Mehrkanal auswählen 

•Rücksetzung 


Positions-Einstellbildschirm ..........................................48 

•Den Positionsbetrieb auswählen 

•Den Raumgrößenbetrieb einstellen 


Kanalpegel-Einstellbildschirm ......................................49 

•Prüfsignal 

•Den linken Frontlautsprecher einstellen 

•Den rechten Frontlautsprecher einstellen 

•Den linken Rücklautsprecher einstellen 

•Den rechten Rücklautsprecher einstellen 

•Den Centerlautsprecher einstellen 


Crossover-Netzwerk-Einstellungsbildschirm....................50 

•Den Hochpassfilter für den hinteren Ausgang einstellen 

•Den Hochpassfilter für den vorderen Ausgang einstellen 

•Stellen Sie die Frequenz des Tiefpassfilters für den Subwoofer- 

Ausgang ein 

•Den Hochpassfilter für den Center-Ausgang einstellen 

•Die Phase für den Subwoofer-Ausgang auswählen 

•Speichern Ihrer Einstellungen des Crossover-Netzwerks/der 

Verzögerungszeit 

•Zum Zeitverzögerungs-Einstellbildschirm schalten 


Zeitverzögerungs-Einstellbildschirm ..............................51 

•Den linken Frontlautsprecher einstellen 

•Den rechten Frontlautsprecher einstellen 

•Den linken Rücklautsprecher einstellen 

•Den rechten Rücklautsprecher einstellen 

•Den Centerlautsprecher einstellen 

•Den Subwoofer einstellen 

•Den Zeitverzögerungs-Einstellbildschirm verlassen 

Bildschirm des parametrischen Equalizer ......................52 

•Den Einstell-Wellenbereich auswählen 

•Die Mittenfrequenz einstellen 

•Den Qualitätsfaktor einstellen 

•Die Verstärkung einstellen 

•Den Lautsprecher-Typ einstellen 

•Den von Kenwood voreingestellten Sound aufrufen 

•Ihre Sound-Einstellungen speichern 


Quick Effect-Funktion........................................53 

•Den Bass-Pegel einstellen 

•Den Höhen-Pegel einstellen 

•Abrufen Ihrer Einstellungen des Crossover-Netzwerks/der 

Verzögerungszeit 

•Ihre Sound-Einstellungen aufrufen 

•Steuerung des externen Verstärkers 


Fernbedienungsfunktion ....................................54 

Einbau 

Zubehör ....................................................................56 

Hinweise zum Einbaun ................................................56 

Einbau ......................................................................57 

Anschluss ................................................................60 

Fehlersuche ....................................................65 

Technische Daten ............................................68 

Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen des Autoradio-Displays und der Frontblende dienen lediglich als 

Erklärungshinweise für die vielseitigen Einstellmöglichkeiten Ihres Geräts. Deshalb können sich geringfügige 

Abweichungen zwischen der Display-Darstellung Ihres Geräts und den Illustrationen in der Anleitung ergeben. 

3

Vor der Inbetriebnahme 

Die Kennzeichung des Laserprodukts 

CLASS 1 

LASER PRODUCT 

Dieser Aufkleber befindet sich an der Geräterückseite und 

besagt, daß das Gerät mit Laserstrahlen betrieben wird und 

als Klasse 1 eingestuft wurde. Dies bedeutet, daß das Gerät 

Laserstrahlen einsetzt, die als eine schwächere Klasse 

eingestuft sind. Es besteht keine Gefahr einer gefährlichen 

Strahlung außerhalb des Gerätes. 

2 WARNUNG 

Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen 

beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: 

• Befestigen Sie das Gerät sicher mit den mitgelieferten 

Haltern, damit es bei einem Unfall nicht durch das 

Wageninnere geschleudert wird. 

• Verwenden Sie bei Verlegung des Betriebsstrom-, 

Speicherschutz- und Massekabels besonders 

strapazierfähige und speziell für die Installation im Auto 

angebotene Kabel mit einem Leitungsquerschnitt von 

mindestens 0,75 mm2 (AWG 18). 

• Stellen Sie sicher, daß keine Metallgegenstände (Münzen, 

Nadeln, Werkzeuge etc.) ins Innere des Geräts gelangen 

und Kurzschlüsse verursachen. 

• Schalten Sie das Gerät bei Geruch- oder Rauchentwicklung 

sofort aus und suchen Sie einen KENWOOD-Fachhändler auf. 

• Das Gerät verfügt über Glasbauteile, die durch Sturz oder 

Schlag beschädigt werden könnten. 

• Wird das LCD-Display durch äußere Einwirkungen wie Sturz 

oder Schlag zerbrochen, meiden Sie den Kontakt mit der 

evt. austretenden Kristallflüssigkeit. Diese Flüssigkeit kann 

Ihre Gesundheit beeinträchtigen. 

2 ACHTUNG 

Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, 

damit Ihr Gerät stets einwandfrei funktioniert: 

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-Volt- 

Gleichstrom und negativer Masseverbindung. 

• Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren 

Gehäuseabdeckungen. 

• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, zu 

hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, Spritzwasser und Staub. 

• Die abnehmbare Bedieneinheit ist ein Präzisionsteil und 

enthält empfindliche Elektronikbausteine. Behandeln Sie sie 

daher äußerst sorgfältig. 

• Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf, daß 

der Wert der Sicherung mit den Angaben am Gerät 

übereinstimmt. Sicherungen mit einem falschen Wert 

können Fehlfunktionen verursachen oder zur Beschädigung 

des Geräts führen. 

• Unterbrechen Sie vor dem Austauschen einer Sicherung 

zunächst die Kabelverbindungen, um Kurzschlüsse zu 

verhindern. 

• Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich die 

mitgelieferten Schrauben. Zu lange oder zu dicke Schrauben 

können das Gerät beschädigen. 

• Sie können sich keine Videos anschauen, während das 

Fahrzeug fährt. Parken Sie an einem sicheren Ort und 

betätigen Sie die Feststellbremse, um sich TV-/Video-Bilder 

anzusehen. 

Anmerkungen 

• Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts haben, 

lassen Sie sich von Ihrem KENWOOD-Fachhändler beraten. 

• Falls das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint, 

drücken Sie zuerst die Reset-Taste. Läßt sich die 

Fehlfunktion auf diese Weise nicht beheben, wenden Sie 

sich bitte an Ihren KENWOOD-Fachhändler. 

Mask key 

Wenn Sie das Mask Key-Signal im voraus an das Gerät 

übertragen haben, dann müssen Sie es noch einmal 

übertragen, wenn das Gerät von der Batterie getrennt wurde. 

Diese Funktion schützt vor Diebstahl. 

2 ACHTUNG 

Verlieren Sie Ihren "Mask Key" nicht! 

War Ihr Mask-Gerät von der Stromversorgung des Fahrzeugs 

getrennt, läßt es sich nur mit dem Sicherheitscode des "Mask 

Keys" wieder in Betrieb nehmen. 

Der "Mask Key" ist also auch nach einem Werkstattaufenthalt 

eventuell erforderlich. 

Anmerkung 

Wenn Sie ein Produkt einsenden, das einen “mask key” 

beinhaltet, muß dieser “mask key” der Einsendung 

unbedingt beiliegen. 

Reinigung 

Sollte die Frontplatte verschmutzt sein, schalten Sie das 

Gerät aus und reinigen Sie die Front mit einem trockenen 

Silikontuch oder einem anderen weichen Tuch. 

2 ACHTUNG 

Verwenden Sie keine rauhen Lappen und Verdünner, Alkohol 

oder andere flüchtige Lösungsmittel. Diese Chemikalien 

können die Oberfläche zerstören und Beschriftungen am 

Gerät auflösen. 

Bildschirmhelligkeit bei niedrigen Temperaturen 

Wenn die Temperatur des Geräts fällt, wie z.B im Winter, 

wird das Flüssigkristall-Panel dunkler als sonst. Die normale 

Helligkeit kehrt zurück, nachdem der Monitor einige Zeit 

betrieben wurde. 

Einlegen und Austauschen der Batterien für die 

Fernbedienung 

2 ACHTUNG 

Legen Sie die Fernbedienung nicht auf das Armaturenbrett, 

da es dort sehr heiß werden kann. 

1. Zwei "AAA" Batterien verwenden. 

Die Abdeckung schieben, während sie heruntergedrückt 

wird, um sie, wie dargestellt, abzunehmen. 

2. Die Batterien mit der richtigen Polarität ª und · wie 

dargestellt, in das Fach einlegen. 

2 WARNUNG 

Nicht gebrauchte Batterien für Kinder unzugänglich 

aufbewahren. Wenden Sie sich sofort an einen Arzt, wenn 

die Batterie versehentlich verschluckt wurde. 

Anmerkungen 

• Die mitgelieferten Batterien sind für die Betriebsprüfung 

gedacht, deshalb ist es möglich, daß die Lebensdauer sehr 

kurz ist. 

• Wenn die für die Fernbedienung erforderliche Distanz kurz 

wird, beide Batterien durch Neue austauschen. 

DISC/BAND 

V.SEL 

SCREEN 

EJECT 

ATT 

SOURCE 

TI 

4 

Reset-Taste

Reinigen des DISC-Schachts 

Im Disc-Schacht sammelt sich mit der Zeit Staub an, der ab 

und an entfernt werden muss. Ein verschmutzter Schacht 

kann die CDs beschädigen. 

Beschlagen der Laser-Linse 

Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des Disc-Spielers 

nach dem Einschalten der Fahrzeugheizung beschlagen. In 

diesem Fall lässt sich keine Disc abspielen. Nehmen Sie 

dann die Disc aus dem Gerät und warten Sie eine Zeitlang, 

bis der Beschlag abgetrocknet ist. Arbeitet der Disc-Spieler 

nach 1-2 Stunden noch nicht richtig, wenden Sie sich an 

Ihren KENWOOD-Fachhändler. 

Flecken, Staub und Kratzer auf der DISC oder eine 

verzogene Disc können Aussetzer, andere 

Fehlfunktionen oder Klangeinbußen bewirken. 

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Ihre 

Discs vor Schäden zu bewahren. 

Anfassen der Disc 

• Berühren Sie die Disc nicht auf ihrer Rückseite (der 

Seite, die dem bedruckten Label gegenüberliegt). 

Reinigen von Discs 

Fingerabdrücke oder Flecken auf der Disc lassen sich am 

besten mit einem weichen Baumwolltuch entfernen. 

Bewegen Sie das Tuch stets von der Disc-Mitte nach 

außen. Verwenden Sie keine herkömmlichen 

Schallplattenreiniger, antistatische Mittel, Verdünner, 

Benzin oder andere Chemikalien. 

Prüfen von neuen Discs 

Manche neu gekaufte Discs weisen überstehende Grate 

am Rand oder am Mittelloch auf. Diese Discs passen 

möglicherweise nicht richtig in den Disc-Spieler oder ins 

Magazin und verursachen Aussetzer beim Abspielen. 

Entfernen Sie die Grate mit einem Kugelschreiber o.ä. 

Grate 

Grate 

• Die Refexionseigenschaften einer CD-R oder CD-RW 

reagieren noch etwas empfindlicher auf Kratzer oder 

Fingerabdrücke als herkömmlichen CDs. Daher sollten 

Sie besonderes vorsichtig mit CD-Rs und CD-RWs 

umgehen. Detaillierte Hinweise zur Handhabung finden 

Sie meist auf der Verpackung dieser beschreibbaren 

CDs. Um einen einwandfreien Betrieb des Gerätes zu 

gewährleisten, beachten Sie bitte diese Hinweise. 

• Kleben Sie kein Klebeband auf die Disc. 

Klebeband 

Aufbewahrung der Discs 

• Setzen Sie Ihre Discs nicht einer direkten 

Sonnenbestrahlung aus (z. B. auf dem Armaturenbrett 

oder den Sitzen), sondern verwahren Sie sie an 

geschützten Orten. Beachten Sie, dass hohe 

Temperaturen den CDs Schaden zu fügen. Besondere 

Beachtung sollten Sie den CD-Rs und CD-RWs 

schenken, das sie noch etwas empfindlicher auf 

Wärme und Sonnenlicht reagieren als herkömmliche 

CDs. 

•Wird der Disc-Spieler längere Zeit nicht benutzt, 

entfernen Sie die Discs aus dem Gerät und legen Sie 

sie in ihre Hüllen. Bewahren Sie Ihre Discs immer in 

den Hüllen auf und lassen Sie sie nicht ungeschützt 

liegen. 

Verwenden Sie keine Discs mit stabilisierenden 

Folien 

Es gibt verschiedene Typen von Stabilisatoren, 

Schutzaufklebern und anderen Artikeln auf dem Markt, die 

den Klang verbessern oder die Disc schützen sollen. Da sie 

Fehlfunktionen auslösen können, sollten sie im Auto nicht 

benutzt werden. 

Entnehmen der Disc 

Nehmen Sie die Disc nur waagerecht aus dem 

Geräteschacht. Falls Sie die Disc verkannten oder nach 

unten drücken, kann die Oberfläche beschädigt werden. 

Wahl der CD 

• In diesem Gerät nur runde CDs abspielen, keine 

anderen Formen verwenden, das Gerät könnte sonst 

beschädigt werden. 

• CD-Rs und CD-RWs ohne abgeschlossene 

Formatierung lassen sich nicht abspielen. (Einzelheiten 

dazu entnehmen Sie bitte dem Handbuch Ihres 

Aufzeichnungsgerätes). Darüber hinaus ist es möglich, 

dass in Abhängigkeit des Aufnahmezustands 

bestimmte auf CD-Recordern aufgenommene Discs 

nicht wiedergeben werden. 

Verwenden Sie keine Discs mit Aufklebern auf 

dem Disc-Label 

Verwenden Sie keine Discs mit Kennungsaufklebern. 

Andernfalls können sich die Disc deformieren und der 

Aufkleber ablösen, was zu einer Fehlfunktion des Gerätes 

führt. 

5

Vor der Inbetriebnahme 

Weltweite Gebiets-Codes 

Die DVD-Spieler sind mit einem Gebiets-Code versehen, der dem Vertriebsbereich entspricht, wie in der nachfolgenden 

Karte dargestellt. 

;; 

; ;; 

;; 

; ;; 

;; 

; 

; ;; 

;;;; 

;;;;; 

; 

;;;;;;;; 

; 

;; 

;; 

;;;;; 

1 

;;;;; 

;;;;; 

; 

; 

1 

2 

;;; 

;;; 

;;; 

; 

4 

2 

;; 

;; 

;; ;; 

;; 

; ; ; ; Dieses Gerät ist zur Wiedergabe von DVD-Software vorgesehen, die je nach Verkaufsgebiet auf 

besondere Weise codiert wurde. DVD-Software, die für andere Gebiete bestimmt und mit einem 

dementsprechenden Code versehen wurde, kann auf diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. 

Der KVT-920DVD spielt jede Disc ab, die mit dem Ländercode 2 (oder All) gekennzeichnet ist. 

Beschränkungen bedingt durch Unterschiede zwischen verschiedenen Discs 

Sperrsymbol 

Einige DVDs und VCDs lassen sich nur in gewissen Wiedergabe-Modi abspielen, entsprechend den vom 

Software-Hersteller eingegebenen Beschränkungen. Da dieses Gerät solche Beschränkungen 

berücksichtigt, können einige Funktionen möglicherweise nicht wie angegeben zur Verfügung stehen. 

Lesen Sie unbedingt die bei jeder Disc mitgelieferten Anweisungen durch. Sollte auf dem am CD-Spieler 

angeschlossenen Fernsehbildschirm ein Sperrsymbol erscheinen, bedeutet dies, daß diese Disc 

gewissen Beschränkungen unterworfen ist, wie oben beschrieben. 

Nicht abspielbare Discs 

Auf diesem Gerät ist eine Wiedergabe der nachfolgend aufgeführten Discs nicht möglich. 

• MP3 aufgenommene CD 

• DVD-ROM-Discs 

• SVCD/HQVCD-Discs 

• DVD-R/DVD-RW/DVD-RAM-Discs 

• VSD-Discs 

5 

• CDV-Discs (bei diesen Discs können nur die Audio-Daten 

wiedergegeben werden). 

• CD-G/CD-EG/CD-EXTRA-Discs (bei diesen Discs kön nen nur die Audio-Daten wiedergegeben werden). 

• Photo-CD-Discs (es darf nicht versucht werden, diesen Disc-Typ wiederzugeben). 

DVD-Symbole 

6 

3 

4 

2 

5 

1 

Symbole 

ALL 

8 

32 

9 

16:9 LB 

Beschreibung 

Weist auf den Code des Gebiets hin, in dem diese Disc abgespielt werden kann. 

Anzahl der Sprachen, die für die Audio-Funktionen aufgenommen wurden. Die Ziffer weist auf die Anzahl 

der Sprachen hin (maximal 8 Sprachen). 

Anzahl der Sprachen, die für die Untertitel-Funktionen aufgenommen wurden. Die Ziffer weist auf die 

Anzahl der Sprachen hin (maximal 32 Sprachen). 

Anzahl der Blickwinkel, die über die Blickwinkel-Funktion verfügbar sind. Die Ziffer weist auf die Anzahl der 

Blickwinkel hin (maximal 9 Blickwinkel). 

Wählbare Bildseitenverhältnisse. “LB” bedeutet “Letter Box”, während “PS” für Pan/Scan steht. Das 

nebenstehende Beispiel bedeutet, daß ein 16:9-Video in ein Letter Box-Video umgewandelt werden kann. 

6

Erläuterung der Begriffe 

DVD: Digital Versatile Disc 

Discs dieser Ausführung enthalten Audio-/Video- 

Aufzeichnungen, zum Beispiel einen Film. Diese Medien 

zeichnen sich durch hohe Video- und Audioqualität aus; 

außerdem verfügen dies Discs über eine erweiterte 

Aufnahmekapazität und sind in der Lage, Digitalsignale zu 

verarbeiten. 

VIDEO CD (VCD) 

Diese Art von CD enthält eine Aufzeichnung von sich 

bewegenden Bildern. Die Video-Signale werden bei 

diesen Discs auf 1/120stel, und die Audio-Signale auf 

1/6tel des normalen Umfangs komprimiert; dies 

ermöglicht eine Spieldauer von bis zu 74 Minuten, im 

Vergleich zu allgemeinen Audio-CDs mit einem 

Durchmesser von 12 cm. 

Einige VCDs sind nicht für P.B.C.-Funktionen vorgesehen, 

d.h. sie dienen lediglich zur Wiedergabe, während andere 

Discs P.B.C.-kompatibel sind und spezielle Funktionen für 

die Wiedergabesteuerung aufweisen. Dieses Gerät eignet 

sich für die Wiedergabe von VCDs beider Ausführungen. 

MPEG: Moving Picture Expert Group (DVD, VCD) 

Diese Abkürzung bezeichnet einen internationalen 

Standard für digitale Video- und Audio-Datenkompression 

sowie deren Dekompression bei Verwendung in Medien. 

Dolby Digital 

Diese Technologie zur digitalen Kompression von 

Audiosignalen wurde von den Dolby Laboratories 

entwickelt. Das Verfahren ist sowohl mit 5.1-Kanal- 

Surround-Systemen als auch mit normalen Stereo- 

Anlagen (2 Kanäle) kompatibel, und ermöglicht die 

effiziente Aufzeichnung von größeren Mengen von Audio- 

Daten auf einer Disc. 

DTS 

Dies ist die Bezeichnung für ein Digital-Surroundsystem, 

das von Digital Theater Systems, Inc. entwickelt wurde. 

Hauptmenü/Menü (DVD) 

Einige DVDs zeigen mehr als einen Titel an einem Menü 

an. Dieses Menü wird als Titelmenü bezeichnet. 

Das DVD-Menü dient dazu die bei Einstellschritten 

erforderlichen Positionen anzuzeigen (Menü-Bildschirm). 

Das DVD-Menü kann während der Wiedergabe jederzeit 

aufgerufen werden, um Einstellungen in Abhängigkeit von 

der gegenwärtig verwendeten Software vorzunehmen, 

wie zum Beispiel dem Umschalten von Audio-Funktion 

zwischen Dolby Digital und PCM, dem Umschalten der 

bei Untertiteln und Anweisungen verwendeten Sprache. 

Titel/Titelnummer (DVD) 

Die größte auf einer DVD aufgezeichneten Video- oder 

Audio-Einheit wird als Titel bezeichnet. Dies entspricht 

normalerweise einem einzelnen Video-Film oder einem 

Album mit Musik-Software (manchmal auch ein 

Musikstück). Die den einzelnen Titeln zugeordneten 

Nummern werden als Titelnummer bezeichnet. 

Kapitel/Kapitelnummer (DVD) 

Ein Kapitel ist ein Sektor der auf einer DVD 

aufgezeichneten Video- und Audiosignale. Ein Titel 

besteht aus mehreren Kapiteln. Die den einzelnen 

Kapiteln zugeordneten Nummern werden als 

Kapitelnummern bezeichnet. 

Untertitel (DVD) 

Einige DVDs enthalten mehr als eine Untertitel-Sprache. 

Bei diesem Gerät kann eine der aufgezeichneten 

Untertitel-Sprachen für die Wiedergabe gewählt werden. 

Wenn beim anfänglichen Setup die Position “Automatic” 

gewählt wird, werden die Untertitel nur dann angezeigt, 

wenn sich die Wiedergabe-Sprache von der anfänglich 

eingestellten Sprache unterscheidet. 

Titel/Titelnummer (CD, VCD) 

Als Titel wird ebenfalls ein auf einer Disc aufgezeichneter 

Audio- oder Video-Bereich bezeichnet. Den einzelnen 

Bereichen werden Titelnummern zugeordnet. 

Bei der überwiegenden Anzahl von CDs wird jedes 

Musikstück mit einem Titel versehen. Bei einer VCD 

stimmen die Inhaltsbereiche jedoch nicht immer mit den 

zugeordneten Titeln überein. 

Da die (speziellen) Wiedergabefunktionen, wie zum 

Beispiel die Übersprung- und Programmierfunktionen der 

konventionellen CDs auf Titelnummer-Daten basieren, 

sind diese Wiedergabefunktionen bei einigen Arten von 

VCDs nicht verfügbar. 

P.B.C.: Play-Back Control 

(Wiedergabesteuerung) (VCD) 

Wenn eine VIDEO CD auf der Disc oder der Hülle den 

Vermerk “Play Back Control capable” 

(Wiedergabesteuerung möglich) trägt, können 

gewünschte Szenen bzw. Informationen mit Hilfe der 

angezeigten Menü-Bildschirme und unter Verwendung 

der hierarchischen Struktur interaktiv wiedergegeben 

werden. 

This product incorporates copyright protection 

technology that is protected by method claims of certain 

U.S. patents and other intellectual property rights owned 

by Macrovision Corporation and other rights owners. 

Use of this copyright protection technology must be 

authorized by Macrovision Corporation, and is intended 

for home and other limited viewing uses only unless 

otherwise authorized by Macrovision Corporation. 

Reverse engineering or disassembly is prohibited. 

Manufactured under license from Dolby Laboratories. 

“ Dolby ” and the double-D symbol are trademarks of 

Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. 

©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved. 

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital 

Theater Systems, inc. 

7

V.SEL 

SCREEN 

EJECT 

Monitor-Steuerfunktion 

A 

A 

Den Monitor öffnen/schließen 

Den Monitor öffnen 

1 Betätigen Sie die Handbremse Ihres Fahrzeugs. 

2 Drücken Sie die OPEN-Taste. Der Monitor 

öffnet sich. 

3 Ist der Monitor erst einmal vollständig 

geöffnet, heben Sie ihn mit der Hand an und 

justieren Sie ihn in einem Winkel, mit dem eine 

angenehme Betrachtung möglich ist. 

TRACK/TUNE 

V 

O 

L 

V 

O 

L 

ATT SOURCE 

TI 

DISC/BAND 

Den Monitor schließen 

Senken Sie den Monitor so weit ab, bis er 

vollkommen flach ist. 

Der Monitor wird nach einer Sekunde automatisch 

eingezogen. 

V.SEL 

ATT 

SOURCE 

SCREEN 

TI 

EJECT 

2 ACHTUNG 

Der Schalthebel oder andere Teile können den 

Monitor beim Öffnen behindern. Ist dies der Fall, 

betätigen Sie den Schalthebel (dabei sehr 

vorsichtig vorgehen), bevor Sie die Anlage in 

Betrieb nehmen. (Der Monitor wird automatisch 

eingezogen, wenn er aufgrund eines Hindernisses 

nicht normal geöffnet werden kann.) 

B C D 

E 

Bildschirmbetrieb 

[ FULL ] [ ZOOM ] 

;;; yyy 

;;; yyy 

;;; yyy 

;;; yyy 

[ NORMAL ] 

;;; yyy 

;;; yyy 

;;; 

;;; 

[ JUST ] [ CINEMA ] 

A 

B 

Anmerkungen 

•Der Monitor kann nicht geöffnet werden, solange 

die Handbremse nicht betätigt wird. 

•Die Position, in die der Monitor beim 

Einschalten der Stromversorgung geschoben 

wird, kann eingestellt werden. (Siehe 

Bildschirm-Steuerbildschirm (Seite 9). 

Strom Aus 

• Drücken Sie die OPEN-Taste mindestens eine 

Sekunde, um den Strom des Gerätes 

auszuschalten. 

• Drücken Sie die OPEN-Taste, um den Strom 

einzuschalten. 

Das Monitorbild umschalten 

Jedes Mal, wenn Sie die V.SEL-Taste drücken 

wird das Monitorbild wie folgt umgeschaltet 

∞ 

Quellen-Steuerbildschirm 

∞ 

DVD-, VCD- oder CD-Bild 

∞ 

TV- oder Videobild 

∞ 

Navigationsbild 

Anmerkung 

Wenn bei “AV-IN2” die Einstellung “Back 

Camera” ausgewählt ist, werden die 

Verknüpfungspunkte zum Back Camera-Bild. 

(Siehe System-Setup-Bildschirm (Seite 12)) 

8 

2 ACHTUNG 

Sie können sich keine Fernsehsendungen oder 

Videos anschauen, während das Fahrzeug fährt. 

Parken Sie an einem sicheren Ort und betätigen 

Sie die Feststellbremse, um sich 

Fernsehsendungen und Videos anzusehen.

E 

E 

Den TV-/Video-Bildschirmbetrieb 

auswählen 

Jedes Mal, wenn Sie die SCREEN-Taste eine 

Sekunde oder länger gedrückt halten, wird der 

Bildschirmbetrieb wie folgt umgeschaltet: 

∞ 

[FULL] : Vollbildschirm 

∞ 

[JUST] : Nur Bild 

∞ 

[CINEMA]: Kino 

∞ 

[ZOOM]: Zoom 

∞ 

[NORMAL]: Normal 

Anmerkung 

Sie können das Gerät nicht betreiben, wenn das 

Navigationsbild angezeigt wird. 

Die Bildqualität/Ausfahrposition 

einstellen 

Drücken Sie die SCREEN-Taste, um den 

Steuerbildschirm für den Bildschirm anzeigen zu 

lassen. 

D 

Die autom. Dimmer-Funktion ein-/ausschalten 

Tippen Sie [ Auto Dimmer ] an, um die Funktion einund 


" ON " 

Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung wird 

automatisch entsprechend der 

Umgebungshelligkeit eingestellt, die vom Sensor 

des am Monitor befestigten autom. Dimmers 

erfasst wird. 

" OFF " 

Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung wird 

mittels der Bildqualitätseinstellung justiert. 

Wenn Nachtbildqualität eingestellt wird, schalten 

Sie diese Funktion aus und schalten Sie die 

Scheinwerfer ein. 

Die Ausfahrposition einstellen [SLIDE] 

Tippen Sie [ F ] an, um den Monitor nach vorne zu 

schieben. 

Tippen Sie [ R ] an, um den Monitor nach hinten 

zurückzuschieben. 

Den Bildschirm-Steuerbildschirm verlassen 

Tippen Sie [ OK ] an. 

Das Monitorbild ausschalten 

Halten Sie die ATT-Taste eine oder mehr 

Sekunden gedrückt, um das Monitorbild aus- und 

einzuschalten. 

Anmerkung 

Das Bild wird wieder angezeigt, wenn eine der 

SCREEN- oder V.SEL-Tasten gedrückt wird. 

B 

Den AV-Ausgang umschalten 

Jedes Mal, wenn Sie die V.SEL-Taste für eine 

oder mehr Sekunden drücken, wird der AV- 

Ausgangsbetrieb wie folgt umgeschaltet: 

Bildschirm-Steuerbildschirm 

Bildqualität einstellen 

Jedes Mal, wenn Sie [ < ] oder [ > ] antippen, um 

den Wert einzustellen. 

[BRT] 

Tippen Sie [ > ] für einen helleren Bildschirm. 

Tippen Sie [ < ] für einen dunkleren Bildschirm. 

[TIN] 

Tippen Sie [ > ] für mehr Grün. 

Tippen Sie [ < ] für mehr Rot. 

[COL] 

Tippen Sie [ > ] für eine intensivere Farbe. 

Tippen Sie [ < ] für eine mattere Farbe. 

[CONT] 

Tippen Sie [ > ] für mehr Kontrast. 

Tippen Sie [ < ] für weniger Kontrast. 

[BLK] 

Tippen Sie [ > ] für weniger Schwärze. 

Tippen Sie [ < ] für mehr Schwärze. 

Anmerkungen 

•[ TIN ] und [ COL ] können bei Anzeige des 

Navigationsbildes, DVD/VCD Bildes oder 

Steuerbildschirms nicht eingestellt werden. 

•[ TIN ] kann nicht bei PAL/SECAM-Bildern 

eingestellt werden. 

• Separate Bildqualitätseinstellungen des 

Fernsehgerät-, Video 1-, Video 2-, DVD/VCD, 

Grafik-Bildschirme und Navigationsbildschirms 

können für die Anwendung am Tag und in der 

Nacht gespeichert werden. 

C 

∞ 

DVD 

∞ 

TV 

∞ 

AV-IN1 

∞ 

AV-IN2 

: DVD/VCD/CD Bild/Ton 

: Fernsehbild/-ton 

: Video 1 Bild/Ton 

: Video 2 Bild/Ton 

Die Lautstärke einstellen 

Drücken Sie die 5 -Taste, um die Lautstärke zu 

erhöhen. 

Drücken Sie die ∞ -Taste, um die Lautstärke zu 

senken. 

9

Menü-Funktion 

Menübildschirm 

A 

B 

C 

D 

E 

A 

C 

Bei der ersten Inbetriebnahme erscheint der 

Menübildschirm. 

Zum Soundeffekt- 

Einstellmenübildschirm schalten 

Tippen Sie [ SOUND EFFECT ] an, um den 

Soundeffekt-Menübildschirm aufzurufen. 

Anmerkung 

Wenn der Stand-by-Betrieb eingestellt ist, können 

Sie keine Einstellungen vornehmen. 

Zum Quellen-Steuerbildschirm schalten 

Tippen Sie die Quellen-Symbole an, um den 

Quellen-Steuerbildschirm wie folgt umzuschalten: 

: Umschalten zum Steuerbildschirm des 

UKW/MW-Tuners 

: Umschalten zum Steuerbildschirm des TV- 

Geräts (oder Videogeräts). 

D 

E 

B 

: Zum AUX-Betriebsbildschirm schalten. 

 

: Zum Stand-by-Betriebsbildschirm schalten. 

Das Quellen-Symbol wechseln 

[ ] wird angezeigt, wenn mehr als 7 

Quellen-Symbole vorhanden sind. 

Durch Antippen von [ ] werden die 

auswählbaren Quellen-Symbole der Reihe nach 

eingestellt. 

Zum Setup-Bildschirm schalten 

Tippen Sie [ SET UP ] an, um den Setup- 

Menübildschirm aufzurufen. 

Den Menübildschirm verlassen 

Tippen Sie [ ] an, um den Steuerbildschirm der 

gegenwärtig eingestellten Quelle aufzurufen. 


eingebauten DVD-/VCD-/CD-Players. 

 


externen CD-Players. 

 

: Umschalten zum Steuerbildschirm des Disc- 

Wechslers (CD). 

 

: Umschalten zum Steuerbildschirm des Disc- 

Wechslers (MD). 

 

: Umschalten zum Steuerbildschirm des DAB- 

Tuners. 

 

(Lesen Sie hinsichtlich der DAB- 

Steuerungselemente die 

Bedienungsanleitung des DAB Tuners ) 

10

Setup-Menüfunktion 

Setup-Bildschirm 

A B C D 

J 

E 

F 

G 

H 

I 

A 

B 

Den RDS-Setup-Bildschirm auswählen 

Tippen Sie [ RDS ] an, um den RDS-Setup- 

Bildschirm aufzurufen. 

Den Setup-Bildschirm des DAB-Tuners 

auswählen 

Tippen Sie [ DAB ] an, um den Setup-Bildschirm 

des DAB-Tuners aufzurufen. 

 

(Lesen Sie hinsichtlich der Steuerungselemente 

des DAB-Tuners die Bedienungsanleitung des 

DAB-Tuners.) 

J 

Anmerkung 

Kann nicht aktiviert werden, während DVD/VCD 

aktiviert ist. Wenn Sie die Einstellung ändern 

wollen, dann können Sie dies über den DVD/VCD- 

Steuerbildschirm (Seite 36) im aktivierten Stopp- 

Status tun. 

Die Setup-Seite aufrufen 

Tippen Sie [ ∞ ] an, um die nächste Seite 

aufzurufen. 

Tippen Sie [ 5 ] an, um die vorherige Seite 

aufzurufen. 

C 

D 

Den Einstellungsbildschirm für die Uhr 

auswählen 

Tippen Sie [ Clock ] an, um den 

Einstellungsbildschirm für die Uhr aufzurufen. 

 

Den System-Setup-Bildschirm aufrufen 

Tippen Sie [ System ] an, um den system-setup- 

Bildschirm auszuwählen. 

E 

Anmerkung 

Wenn nur eine Setup-Seite vorhanden ist, wird 

sie nicht angezeigt. 

Den Setup-Bildschirm verlassen 

Tippen Sie dieses Symbol an, um zum 

Menübildschirm zurückzukehren. 

F 

TV-Bereich-Einstellbildschirm 

umschalten 

Tippen Sie [ TV Area ], um den TV-Bereich-Setup- 

Bildschirm einzustellen . 

G 

Den Codesicherheits-Bildschirm 

auswählen 

Tippen Sie [ Security ] an, um den 

Codesicherheits-Bildschirm aufzurufen. 

H 

Den Tastenfeld-Einstellbildschirm 

auswählen 

Tippen Sie [ Touch ] an, um den Tastenfeld- 

Einstellbildschirm auswählen. 

I 

Den DVD-Setup-Bildschirm auswählen 

Tippen Sie [ DVD ] an, um den DVD/VCD-Setup- 

Bildschirm aufzurufen. 

11

System-Setup-Funktion 

System-Setup-Bildschirm-1 


A 

C 

D 

F 

H 

B 

E 

G 

I 

A 

B 

Den AV-Eingang-1-Betrieb einstellen 

Jedes Mal, wenn Sie [ AV-IN1 ] antippen, wird der 

Betrieb wie folgt umgeschaltet: 

" Navigation " 

Wenn das Navigationsgerät an den AV-INPUT1- 

Anschluss angeschlossen ist. 

" Video " 

Wenn das Videodeck an den AV-INPUT1- 


Den AV-Eingang-2-Betrieb einstellen 

Jedes Mal, wenn Sie [ AV-IN2 ] antippen, wird der 


" Back Camera " 

Wenn das Back Camera-Gerät an den AV-INPUT2- 


" Normal " 

Wenn das Videodeck an den AV-INPUT2- 


F 

Jedes Mal, wenn Sie [ 2zone SP ] antippen, wird 

der Betrieb wie folgt umgeschaltet: 

" Normal " 

AV-OUT-Ton wird zum Rücklautsprecher 

gesendet. 

" Reverse " 

AV-OUT-Ton wird zum Frontlautsprecher 

gesendet. 

Anmerkung 

[2zone SP] wird nicht angezeigt, wenn “2zone” 

auf "OFF" gestellt ist. 

Den Kontaktsensor-Ton einstellen 

Jedes Mal, wenn Sie [ Beep ] antippen, wird der 


" ON " 

Der Kontaktsensor-Ton ist eingeschaltet 

" OFF " 

Der Kontaktsensor-Ton ist ausgeschaltet 

12 

C 

D 

E 

Den AV-Ausgangs-Betrieb einstellen 

Jedes Mal, wenn Sie [ AV-OUT ] antippen, wird 


" DVD " 

Bild/Ton vom DVD/VCD/CD. 

" TV " 

Bild/Ton vom Fernsehgerät. 

" AV-IN1 " 

Bild/Ton von den AV-IN1-Anschlüssen. 

" AV-IN2 " 

Bild/Ton von den AV-IN2-Anschlüssen. 

Den Dualzonen-Betrieb einstellen 

 

Mit dem folgenden Betriebsschritt können Sie 

Tonquellen trennen, um die Ausgabe der 

Front- und Rücklautsprecher zu steuern. 

Jedes Mal, wenn Sie [ 2zone ] antippen, wird der 


" ON " 

Die Dualzonen-Systemfunktion ist aktiviert. 

" OFF " 

Die Dualzonen-Systemfunktion ist deaktiviert. 

Den Dualzonen-Lautsprecher auswählen 

 

Sie können auswählen, ob der AV-OUT-Ton 

von hinten oder von vorne ausgegeben werden 

soll. 

G 

H 

Die TV-Steuerung mit der 

Fernbedienung ein-/ausschalten 

Wenn dieses Gerät in Betrieb ist, während 

andere Geräte mit verschiedenen 

Fernbedienungen von Kenwood betrieben 

werden, kann die Fernbedienungsfunktion 

dieses Gerätes ausgeschaltet werden. 

Jedes Mal, wenn Sie [ REMO ] antippen, wird der 


" ON " 

Die Fernbedienungsfunktion ist aktiviert 

" OFF " 

Die Fernbedienungsfunktion ist deaktiviert 

Die autom. Durchlaufanzeigefunktion 

einstellen 

Mit dieser Funktion kann ein Text-Durchlauf 

erfolgen und der gesamte Text angezeigt 

werden. Es kann zwischen dem manuellen 

Durchlauf und dem automatischen Durchlauf 

gewählt werden. 

Jedes Mal, wenn Sie [ Scroll ] antippen, wird der 


" Auto " 

Automatischer Durchlauf 

" Manual " 

Manueller Durchlauf


J 

L 

K 

M 

I 

L 

Den Punktmarkierungs-Typ auswählen 

Jedes Mal, wenn Sie [ Marker ] antippen, wird der 


" Type 1 " 

Den Navigationstonpegel einstellen 

Wenn der Navigationston, usw. des 

Navigationssystems unterbrochen wird, kann 

der Tonpegel eingestellt werden. 

Tippen Sie [ 3 ] an, um den Pegel zu erhöhen. 

Tippen Sie [ 2 ] an, um den Pegel zu senken. 

Anmerkung 

Diese Funktion ist verfügbar, wenn das 

KENWOOD Navigationsgerät angeschlossen ist. 

J 

Die Bildschirm-Displayfunktion 

einstellen 

Jedes Mal, wenn Sie [ On Screen ] antippen, wird 


" Auto " 

Wenn eine Taste am Hauptgerät oder auf der 

Fernbedienung gedrückt wird oder der Disc-Titel 

geändert wird, dann wird die Information 

vorübergehend im Bild eingeblendet. 

" Manual " 

Wenn bei Anzeige eines TV-/Videobildes die 

untere Mitte des Bildschirms angetippt wird, wird 

die Information vorübergehend im Bild 

eingeblendet. 

" Type 2 " 

" OFF " 

Keine Anzeige des Punktmarkierers. 

K 

Die Information auf dem 

Graphikbildschirm auswählen 

Sie können wählen, ob die Information auf 

dem Graphikbildschirm angezeigt werden soll 

oder nicht. 

Jedes Mal, wenn Sie [ Drive Info ] antippen, wird 


" ON " 

Die Informationsfunktion ist aktiviert 

" OFF " 

Die Informationsfunktion ist deaktiviert 

M 

Demonstrationsfunktion 

Jedes Mal, wenn Sie [ DEMO ] antippen, wird der 


" ON " 

Der Hintergrundbetrieb des Graphikbildschirms wird 

wiederholt umgeschaltet. 

" OFF " 

Die Demonstrationsfunktion ist deaktiviert. 

13

RDS-Setup-Funktion 

RDS-Setup-Bildschirm 

A 

C 

D 

B 

E 

14 

A 

RDS (Radio Data System) 

RDS ist ein besonderer Service der 

Rundfunkanstalten, der zusätzlich zum 

Radioprogramm weitere digitale Daten 

übermittelt. So zeigt der Tuner bei RDS- 

Sendern neben der Frequenz (z.B. 99,2 MHz) 

auch den Sendernamen (z.B. “WDR 2”) an. 

RDS-Sender (Radio Daten System) übertragen 

neben dem Radioprogramm auch alternative 

Frequenzdaten für denselben Sender. Wenn 

Sie lange Strecken fahren, schaltet das Gerät 

automatisch auf die Frequenz um, mit der sich 

der eingestellte Sender am besten empfangen 

läßt. Da die Sendeanstalten alle AF- 

Frequenzen ihrer ausgestrahlten Programme 

ins RDS-Signal einbinden, kann der Tuner bei 

Senderwechsel stets auf diejenige Frequenz 

des gewählten RDS-Senders zurückgreifen, 

die bestmöglichen Empfang garantiert. 

Selbstverständlich aktualisiert das Gerät die 

Frequenzen der gespeicherten Stationen. 

Enhanced Other Network 

Nicht alle Stationen einer Senderkette 

übertragen Verkehrsinformationen. Die 

(Enhanced Other Network)-Funktion 

ermöglicht es aber, daß Sie auch beim Hören 

eines Senders ohne Verkehrsfunk (z.B. NDR 3) 

die Verkehrsinformationen eines 

Verkehrsfunksenders der gleichen Senderkette 

(z.B. NDR 2) hören können. Der RDS-Tuner 

schaltet automatisch um. 

Alarm 

Wird von einem RDS-Sender eine 

Katastrophenwarnung oder überaus wichtige 

Meldung ausgestrahlt, unterbricht das 

Autoradio automatisch den Betrieb und 

schaltet auf Empfang. 

Automatische Nachrichteneinblendung 

mit “Timeout”-Function 

Die automatische Nachrichteneinblend-Funktion 

errnöglicht eine gezielte Unterbrechung der 

gewählten Signalquelle oder einer Enhanced 

Other Network-Radiostation, sobald der 

Verkehrsfunksender Nachrichten ausstrahlt. 

Zudem erlaubt eine Zeitautomatik die 

Festlegung eines Intervalls von 10 - 90 Min., 

indem keine Nachrichten das eingestellte 

Programm unterbrechen. Die PTY-News 

Timeout-Funktion wird automatisch mit 

Einschalten der Nachrichteneinblendung 

aktiviert. 

B 

Die Funktionseinstellung ändern: 

[ 2 ] oder [ 3 ] wiederholt tippen, bis die 

gewünschte Einstellung erscheint. 

Tippen Sie [ 3 ], um das Intervall zu erhöhen und 

[ 2 ] tippen, um es zu verringern. 

OFF ↔ 00 Min. ↔ 10 Min. ↔ 20 Min. ↔ 30 Min. 

↔ 40 Min. ↔ 50 Min. ↔ 60 Min. ↔ 70 Min. ↔ 80 

Min. ↔ 90 Min (Min. = Minuten) 

Wenn Sie den Nachrichtenunterbrechungs- 

”Timeout”-Intervall auswählen, wird die 

Nachrichtenfunktion eingeschaltet und die NEWS- 

Anzeige erscheint. 

Anmerkungen 

• Haben Sie beispielsweise ein Zeitintervall von 

20 Minuten eingestellt, sperrt die “PTY News 

Timeout”-Funktion die Nachrichteneinblendung 

für 20 Minuten nach dem Empfang der ersten 

Nachrichtensendung. 

Wurde jedoch die werkseitige Einstellung 

“OFF” beibehalten, unterbricht das Gerät das 

Musikprogramm, sobald Nachrichten gesendet 

werden. 

•Diese Funktion steht nur dann zur Verfügung, 

wenn der gewünschte Sender PTY-Signale für 

Nachrichtenmeldungen ausstrahlt oder zu 

einem Enhanced Other Network-Netz gehört, 

das PTY-Signale sendet. 

Alternativ-Frequenz 

Bei schlechtem Empfang wird automatisch auf 

eine andere Frequenz geschaltet, die dasselbe 

Programm in demselben RDS-Netzwerk mit 

einem besseren Empfang überträgt. 

Die AF-Anzeige erscheint, wenn die AF- 

Funktion eingeschaltet wird. 

Jedes Mal, wenn Sie [ AF ] antippen, wird der 


" ON " 

AF-Funktion ist eingeschaltet 

" OFF " 

AF-Funktion ist ausgeschaltet 

Anmerkung 

Wenn das RDS-System nicht auf Anhieb eine 

stärker einfallende Station des empfangenen 

Programms findet, durchsucht es das 

Frequenzband zunächst mehrere Male und 

unterbricht schließlich den Empfang. Schalten Sie 

in diesem Fall die AF-Funktion ab.

C Die PTY Display-Sprache in 

Niederländisch, Französisch, Deutsch, 

Norwegisch, Portugiesisch, Spanisch 

und Schwedisch ändern 

Jedes Mal, wenn Sie [ Language ] antippen, wird 


D 

E 

Automatischer Verkehrsfunk- 

Sendersuchlauf 

Verschlechtert sich der Rundfunkempfang und 

Sie haben die TI-Funktion eingeschaltet, dann 

sucht der Tuner automatisch einen anderen, 

besser zu empfangenden 

Jedes Mal, wenn Sie [ ATPS ] antippen, wird der 


" ON " 

AF-Funktion ist eingeschaltet 

" OFF " 

AF-Funktion ist ausgeschaltet 

“Region Restrict”-Funktion 

Sie können wählen, ob Sie die RDS-Kanäle, die 

mit der AF-Funktion für ein bestimmtes 

Netzwerk empfangen werden, auf eine Region 

beschränken wollen oder nicht. Wenn die 

Region-Beschränkungsfunktion eingeschaltet 

ist, wird die Region beschränkt und die REG- 

Anzeige erscheint. 

Jedes Mal, wenn Sie [ Regional ] antippen, wird 


" ON " 

Die Regionalsperrfunktion ist eingeschaltet 

" OFF " 

Die Regionalsperrfunktion ist ausgeschaltet 

Anmerkung 

Gelegentlich aber ergeben sich Abweichungen, 

da lokale Sender zu bestimmten Zeiten regionale 

Programme ausstrahlen oder unterschiedliche 

Programm-Service-Bezeichnungen verwenden. 

15

DVD-,VCD-Setup-Funktion 

DVD-Setup-Bildschirm-1 

DVD-Setup-Bildschirm-2 

A B C 

E 

G 

H 

D 

F 

I 

A 

B 

C 

Den Bildschirm-Betrieb einstellen 

Befolgen Sie das unten stehende Verfahren, 

um den Ausgabebildschirm einzustellen. 

Jedes Mal, wenn Sie [ Screen ] antippen, wird der 


" 4:3 LB " 

Breitbildschirm-Software mit 

Umformatierungsspezifikationen läuft in einem 

Letterbox-Bildschirm (oben und unten mit 

schwarzen Streifen). 

" 4:3 PS " 

Breitbildschirm-Software mit 

Umformatierungsspezifikationen läuft in einem 

umformatierten Bildschirm (linke und rechte Seite 

abgeschnitten). 

" 16:9 " 

Stellen Sie den Bildbetrieb des Breitbildschirm- 

Monitors auf “FULL” 

Die vorrangige Menü-Sprache einstellen 

Stellen Sie die Sprache für die Menüs (Titel- 

Menü, usw.) ein. 

Tippen Sie [ Menu Lang ] an, um den Sprachen- 

Auswahlbildschirm aufzurufen. 

Die vorrangige Untertitel-Sprache 

einstellen 

Stellen Sie die Sprache für die auf dem 

Bildschirm angezeigten Untertitel ein. 

Tippen Sie [ Subtitle ] an, um den Sprachen- 

Auswahlbildschirm aufzurufen. 

Anmerkung 

Die im Anfangs-Setup ausgewählte Sprache wird 

sofort nach dem Einschalten der 

Stromversorgung oder dem Austauschen der 

Disc verwendet. Wenn die anfangs eingestellte 

Sprache nicht auf der Disc vorhanden ist, wird die 

bei jeder Disc vorrangig definierte Sprache 

verwendet. 

E 

F 

Anmerkung 

Die im Anfangs-Setup ausgewählte Sprache wird 

sofort nach dem Einschalten der 

Stromversorgung oder dem Austauschen der 

Disc verwendet. Wenn die anfangs eingestellte 

Sprache nicht auf der Disc vorhanden ist, wird die 

bei jeder Disc vorrangig definierte Sprache 

verwendet. 

Das Winkelzeichen-Display einstellen 

Bei DVDs, auf denen Bilder aus mehreren 

Winkeln aufgenommen wurden, kann der 

Winkel während der Wiedergabe gewechselt 

werden. 

Jedes Mal, wenn Sie [ Angle Mark ] antippen, wird 


" ON " 

Das Winkel-Zeichen wird angezeigt. 

" OFF " 

Das Winkel-Zeichen wird nicht angezeigt. 

Den Dynamikbereich auswählen 

Jedes Mal, wenn Sie [ DRC ] antippen, wird der 


" Standard " 

Für kraftvollen Sound bei normaler Lautstärke 

" Midnight" 

Für kraftvollen Sound bei niedriger Lautstärke 

" OFF " 

Für normalen Sound 

Anmerkung 

Diese Auswahl kann getroffen werden, wenn ein 

Dolby Digital-Signal eingegeben wird. 

16 

D 

Die vorrangige Stimmen-Sprache 

einstellen 

Stellen Sie die Audiosprache ein, die von den 

Lautsprechern reproduziert wird. 

Tippen Sie [ Audio ] an, um den Sprachen- 

Auswahlbildschirm aufzurufen.

" 4:3 LB " 

" 4:3 PS " 

Bildschirmbetrieb 

" 16:9 " 

G 

Den optischen Ausgangsbetrieb 

einstellen 

Konvertiert lineare PCM-Sprachsignale (LPCM), 

die auf einer DVD-Disc aufgenommen sind, in 

Niederabtast-Digitalsignale von 48 Hz und gibt 

diese über das optische Kabel aus. 

Jedes Mal, wenn Sie [ Digital Out ] antippen, wird 


Audio- 

Optischer Audio-Ausgang 

Aufnahmeformat "Stream" "PCM" 

Dolby Digital Dolby Digital PCM48 kHz /16 bit 

I 

PBC-Funktion (Wiedergabesteuerung) 

Ein/Aus für VCD-Version 2.0 

Jedes Mal, wenn Sie [ PBC ] antippen, wird der 


" ON " 

Die PBC-Funktion ist aktiviert 

" OFF " 

Die PBC-Funktion ist deaktiviert 

LPCM(96 kHz) 

LPCM(48 kHz) 

Mit Kopierqualität: PCM 48 kHz /16 Bit 

Ohne Kopierqualität: PCM 48 kHz 

/24,20,16 Bit 

MPEG 

PCM 48/44,1kHz /16 bit 

DTS 

DTS 

Keine Ausgabe 

H 

ACHTUNG 

Wenn DTS-kodierte Discs (CDs) wiedergegeben 

werden, können extreme Störgeräusche von den 

analogen Stereoausgängen ausgegeben werden. 

Damit die Audioanlage nicht beschädigt wird, 

sollte der Bediener sehr vorsichtig sein, wenn die 

analogen Stereoausgänge des DVD-Players an ein 

Verstärkersystem angeschlossen werden. Um die 

DTS Digital Surround (TM) Wiedergabe zu 

genießen, muss ein externen 5.1-Kanal DTS 

Digital Surround (TM) Decoder-System (KDS- 

P900) an den Digitalausgang (S/PDIF, AES/EBU 

oder TosLink) des DVD-Players angeschlossen 

werden. 

Zum Einstellbildschirm der 

Bewertungsstufe (Kindersicherung) 

schalten. 

Mit dieser Funktion können nur Filme 

angesehen werde, die für das Alter der Kinder 

geeignet sind. 

Tippen Sie [ Parental ] an, um zum 

Bewertungsstufen-Setup-Bildschirm zu schalten. 

 

17


A 

Sprachen-Auswahlbildschirm 

B 

C 

A 

B 

C 

Den Sprachcode eingeben 

Geben Sie mit [ a ] - [ z ] aden Sprachcode ein. 

Anmerkung 

Wenn Sie einen falschen Buchstaben eingegeben 

haben, tippen Sie [ Clear ] an. Der zuletzt 

eingegebene Buchstabe wird gelöscht. 

Die Originalsprache wieder einstellen 

 

Tippen Sie [ Original ] an, um die Originalsprache 

wieder einzustellen. 

Kindersicherungs-Setup-Bildschirm 

Tippen Sie [ RTN ] an, um zum DVD-Setup- 

Bildschirm zurückzukehren. 

18

19 

aa 

ab 

af 

am 

ar 

as 

ay 

az 

ba 

be 

bg 

bh 

bi 

bn 

bo 

br 

ca 

co 

cs 

cy 

da 

de 

dz 

el 

en 

eo 

es 

et 

eu 

fa 

fi 

fj 

fo 

fr 

fy 

ga 

gd 

gl 

gn 

gu 

ha 

hi 

hr 

hu 

hy 

ia 

ie 

ik 

in 

is 

it 

Afar 

Abkhazisch 

Afrikaans 

Amharisch 

Arabisch 

Assamisch 

Aymara 

Aserbaidschanisch 

Baschkirisch 

Weißrussisch 

Bulgarisch 

Biharisch 

Bislama 

Bengalisch; Bangla 

Tibetisch 

Bretonisch 

Katalanisch 

Korsisch 

Tschechisch 

Walisisch 

Dänisch 

Deutsch 

Bhutanisch 

Griechisch 

Englisch 

Esperanto 

Spanisch 

Estnisch 

Baskisch 

Persisch 

Finnisch 

Fidschianisch 

Färöer 

Französisch 

Friesisch 

Irisch 

Schottisch-Gälisch 

Galizisch 

Guarani 

Gujarati 

Hausa 

Hindi 

Kroatisch 

Ungarisch 

Armenisch 

Interlingua 

Interlingue 

Inupiak 

Indonesisch 

Isländisch 

Italienisch 

iw 

ja 

ji 

jw 

ka 

kk 

kl 

km 

kn 

ko 

ks 

ku 

ky 

la 

ln 

lo 

lt 

lv 

mg 

mi 

mk 

ml 

mn 

mo 

mr 

ms 

mt 

my 

na 

ne 

nl 

no 

oc 

om 

or 

pa 

pl 

ps 

pt 

qu 

rm 

rn 

ro 

ru 

rw 

sa 

sd 

sg 

sh 

si 

sk 

Hebräisch 

Japanisch 

Jiddisch 

Javanisch 

Georgisch 

Kasachisch 

Grönländisch 

Kambodschanisch 

Kannada 

Koreanisch 

Kaschmirisch 

Kurdisch 

Kirgisisch 

Latein 

Lingala 

Laotisch 

Litauisch 

Lettländisch; Lettisch 

Malagassisch 

Maori 

Mazedonisch 

Malayalam 

Mongolisch 

Moldawisch 

Marathi 

Malayisch 

Maltesisch 

Burmesisch 

Nauru 

Nepalesisch 

Holländisch 

Norwegisch 

Okzitanisch 

(Afan) Oromo 

Oriya 

Punjabi 

Polnisch 

Pashto; Pushto 

Portugiesisch 

Quechua 

Rhäto-Romanisch 

Kirundi 

Rumänisch 

Russisch 

Kinyarwanda 

Sanskrit 

Sindhi 

Sangho 

Serbokroatisch 

Singhalesisch 

Slowakisch 

sl 

sm 

sn 

so 

sq 

sr 

ss 

st 

su 

sv 

sw 

ta 

te 

tg 

th 

ti 

tk 

tl 

tn 

to 

tr 

ts 

tt 

tw 

uk 

ur 

uz 

vi 

vo 

wo 

xh 

yo 

zh 

zu 

Slowenisch 

Samoanisch 

Shona 

Somalisch 

Albanisch 

Serbisch 

Siswati 

Sesotho 

Sundanesisch 

Schwedisch 

Suaheli 

Tamilisch 

Telugu 

Tadschikisch 

Thailändisch 

Tigrinya 

Turkmenisch 

Tagalog 

Setswana 

Tonga 

Türkisch 

Tsonga 

Tatarisch 

Twi 

Ukrainisch 

Urdu 

Usbekisch 

Vietnamesisch 

Volapük 

Wolof 

Xhosa 

Yoruda 

Chinesisch 

Zulu 

Kodierung Sprache Kodierung Sprache Kodierung Language 

Liste der Sprachen-Kodierungen


A 

Kindersicherungs-Setup-Bildschirm 

C 

C 

B 

20 

A Das Passwort eingeben 

B 

C 

1 Geben Sie Ihr (4-stelliges) Passwort mit den 

Zahlen [ z ] - [ / ] ein. 

Die eingegebenen Zahlen werden angezeigt 

“*”. 

Anmerkung 

Wenn Sie eine falsche Zahl eingegeben haben, 

tippen Sie [ Clear ] an. Die zuletzt eingegebene 

Zahl wird gelöscht. 

2 Tippen Sie [ Enter ] an. 

Anmerkungen 

• Die gespeicherte Zahl kann als Passwort 

verwendet werden. 

• Durch Drücken der Reset -Taste wird das 

Passwort gelöscht. 

Kindersicherungsstufe 

Tippen Sie [ 2 ] oder [ 3 ] an, um die 

Kindersicherungsstufe zu ändern. 

" OFF " 

Die von den Eltern aktivierte Blockierung 

aufheben. 

" 8 " 

Lässt die Wiedergabe jeder Software zu 

(einschließlich der erwachsenen-, allgemein- und 

kinderorientierten). 

" 7 " -" 2 " 

Lässt die Wiedergabe allgemein- und 

kinderorientierter DVD-Software zu. 

• Blockiert die Wiedergabe von DVD-Software, die 

für Erwachsene bestimmt ist. 

" 1 " 

Lässt die Wiedergabe kinderorientierter Software 

zu. 

• Beschränkt die Wiedergabe von erwachsenenund 

allgemeinorientierter DVD-Software. 

Anmerkung 

Die von den Eltern eingestellte Bewertung variiert 

von Disc zu Disc. 

Zum DVD-Setup-Bildschirm 

zurückkehren 

Tippen Sie [ RTN ] an, um zum DVD-Setup- 


Anmerkungen 

• Bei einigen Discs werden Sie möglicherweise 

während der Wiedergabe dazu aufgefordert, die in 

den werkseitigen Einstellungen eingestellte 

Bewertungsstufe zu ändern. In diesem Fall wird der 

Bewertungsstufen-Setup-Bildschirm angezeigt; 

wenn Sie nicht das korrekte Passwort eingeben, 

wird die Wiedergabe nicht fortgesetzt oder ein Bild 

für eine andere Bewertungsstufe wird angezeigt. 

• Schreiben Sie das Passwort auf einem Blatt Papier 

auf und bewahren Sie es, für den Fall dass Sie es 

vergessen, an einem sicheren Ort auf. 

• Bei DVDs ohne Datumsangabe ist die Wiedergabe 

nicht beschränkt, auch wenn eine Bewertungsstufe 

eingestellt ist. 

• Ist sie erst einmal eingestellt, bleibt diese 

Bewertungsstufe so lange im Speicher, bis sie 

geändert wird. Um die Wiedergabe von Discs mit 

höheren Bewertungsstufen zu erlauben oder die 

Kindersicherung aufzuheben, muss die Einstellung 

geändert werden. 

• Nicht alle DVDs sind mit einer 

Kindersicherungsfunktion ausgestattet. Wenn Sie 

sich bei einer DVD nicht sicher sind, spielen Sie sie 

zuerst einmal ab. Bewahren Sie DVDs, die Sie für 

Kinder ungeeignet halten, für Kinder zugänglich auf.

Uhreinstellungsfunktion 

Uhr-Einstellbildschirm 

A 

B 

C 

B 

Automatische Zeiteinstellung ein- 

/ausschalten 

Die automatische Zeitkorrektur-Funktion 

ermöglicht das selbsttätige Einstellen der 

Uhrzeit mit Hilfe der RDS-Zeitsignale eines 

RDS-Senders. Dazu ist ein mehrminütiger 

Empfang des RDS-Codes nötig. Haben Sie die 

automatische Zeitkorrektur abgeschaltet, läßt 

sich die Uhrzeit auch manuell einstellen. 

Tippen Sie [ SYNC ], um die Funktion ein- oder 


" ON " 

Stimmen Sie für 3 oder 4 Minuten einen RDS- 

Sender ab 

Es wird automatisch die aktuelle Ortszeit 

eingestellt 

" OFF " 

Manuelle Einstellung 

C 

Minuten auf “00” einstellen 

Tippen Sie [ RESET ], um die Minuten auf “00” zu 

stellen. 

Anmerkung 

Wird [ RESET ] berührt, während die Minute unter 

“30” ist, wird abgerundet und während die 

Minute “30” oder mehr ist, wird aufgerundet. 

Anmerkung 

Zeigt das Gerät nicht die richtige Uhrzeit an, kann 

es sein, daß der gewählte RDS-Sender kein 

Zeitsignal ausstrahlt. Wählen Sie in diesem Fall 

einen anderen RDS-Sender. 

A 

Zeiteinstellbildschirm umschalten 

Tippen Sie [ 5 ], um 

die Stunden 

vorzustellen. 

Tippen Sie [ 5 ], um 

die Minuten 

vorzustellen. 

Tippen Sie [ ∞ ], um 

die Stunden 

zurückzustellen. 

Tippen Sie [ ∞ ], um 

die Minuten 

zurückzustellen. 

Anmerkung 

Es wird nichts angezeigt, wenn "SYNC" auf "ON" 

eingestellt ist. 

21

TV-Bereich-Setup-Funktion 

Bedienfeld-Einstellungsfunktion 

TV-Bereich-Setup-Bildschirm 

Tastenfeld-Einstellbildschirm 

A 

B 

B 

A 

Wählen Sie den Bereich für Bildübertragung 

aus. 

Bandauswahl 

Tippen Sie [ TV 1 ] oder [ TV 2 ]. Der 

Fernsehbereich wird zwischen TV 1 und TV 2 

umgeschaltet. 

Den Empfangsbereich auswählen 

Tippen Sie [ G1 ] - [ G6 ], um die Kanaleinstellung 

für Ihr Land wie folgt einzustellen. 

(G1) 

(G2) 

(G3) 

(G4) 

(G5) 

(G6) 

Deutschland 

Spanien 

Portugal 

Niederlande 

Belgien 

Schweiz 

Österreich 

Schweden 

Norwegen 

Dänemark 

Finnland 

Jugoslawien 

Island 

Italien 

Albanien 

Großbritannien 

Irland 

Frankreich 

Rußland 

Polen 

Ungarn 

Tschechische Republik 

Slowakische Republik 

Bulgarien 

Rumänien 

Griechenland 

PAL-B/G 

PAL-I 

SECAM-L 

SECAM-D/K 

SECAM-B/G 

Die Berührungsposition einstellen 

Genau die Markierungen unten links und oben 

rechts den Meldungsanleitungen folgend 

berühren. 

1 Tippen Sie das Zeichen unten links genau an. 

2 Tippen Sie das Zeichen unten rechts genau an. 

Wenn die Markierung rechts oben berührt 

wird, wird die Einstellung abgeschlossen und 

der System-Setup-Menübildschirm erscheint 

wieder. 

Anmerkungen 

•Wenn [ CANCEL ] gedrückt wird, ohne daß Sie 

die Taste links unten pippen, wird die 

Einstellung aufgehoben und der Bildschirm, der 

vor der Umschaltung zum System-Einrichtmenü 

eingestellt war, erscheint wieder. 

• Wenn [ CANCEL ] nach der Berührung der 

unteren linken Taste berührt wird, erscheint die 

Taste links unten wieder. 

• Wenn [ RESET ] berührt wird, werden die 

Einstellungen auf die Werkseinstellungen 

rückgesetzt und der 

Systemeinstellungsbildschirm erscheint wieder. 

Anmerkung 

Der Empfangsbereich kann für zwei verschiedene 

voreingestellte Wellenbereiche, TV1 and TV2 

eingestellt werden. 

22

Funktion des Sicherheitscodes 

Code-Sicherheitsbildschirm 

A 

Mask Key 

Wenn Sie das Mask Key-Signal einmal im 

Voraus an das Gerät übertragen haben, dann 

müssen Sie es noch einmal übertragen, falls 

die Batterie vom Gerät abgetrennt wurde. 

Diese Funktion ist eine Diebstahlsicherung. 

Erster Einsatz des Gerätes 

1 Halten Sie die Übertragungstaste auf dem 

Mask Key gedrückt, bis die Anzeige für den 

kompletten Übertragungspegel im Display 

aufleuchtet. "1st" wird angezeigt. 

Infrarot-Sendediode 

Sendetaste 

Wenn Sie die RESET-Taste drücken oder die 

Batterie herausnehmen: 

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal wieder 

einschalten, erscheint “The system is now waiting 

for your MASK KEY signal. Please input now” auf 

dem Display, und zeigt dadurch an, daß der 

Einstellmodus aktiviert wurde. Wiederholen Sie 

die oben stehenden Schritte 1 und 2, und 

übertragen Sie das Signal. 

Sie können den Gerätebetrieb erneut starten, 

wenn "OK" auf dem Display erscheint. 

A 

Den Sicherheitscode-Bildschirm 

verlassen 

Tippen Sie [ RTN ] an, um zum System-Setup- 


Anmerkung 

Den Mask Key nah an den Signalsensor halten, 

wenn Sie das Mask Key-Signal übertragen. 

2 Halten Sie die Übertragungstaste auf dem 

Mask Key gedrückt, bis die Anzeige für den 

kompletten Übertragungspegel im Display 

aufleuchtet. "2nd" wird angezeigt. 

"OK" wird im Display angezeigt und die Mask 

Key-Funktion schaltet sich ein. 

23

Die Tasten für die Grundfunktion betätigen 

V 

O 

L 

V 

O 

L 

DISC/BAND 

V.SEL 

SCREEN 

EJECT 

ATT 

SOURCE 

TI 

A B C D E 

Disc-Schacht 

A 

B 

C 

Die Lautstärke einstellen 

Drücken Sie die 5-Taste, um die Lautstärke zu 

erhöhen. 

Drücken Sie die ∞-Taste, um die Lautstärke zu 

senken. 

Den Dämpfungsregler ein-/ausschalten 

Diese Funktion ermöglicht das sofortige 

Reduzieren der Wiedergabelautstärke. 

Drücken Sie die ATT-Taste, um den 

Dämpfungsregler- und auszuschalten. 

Wenn der Dämpfungsregler eingeschaltet ist, 

erscheint die ATT-Anzeige. 

Nach dem Ausschalten des Dämpfungsreglers 

wird das Autoradio wieder mit der vorherigen 

Lautstärke-Einstellung betrieben. 

Anmerkung 

Die Dämpfungsfunktion wird deaktiviert, wenn 

die Lautstärke ganz aufgedreht oder vollkommen 

reduziert wird. 

Den Quellenbetrieb wechseln 

Jedes Mal, wenn Sie die SOURCE-Taste drücken, 

wird der Quellenbetrieb umgeschaltet. 

Discs einlegen 

Legen Sie die Disc mit der etikettierten Seite nach 

oben in den Disc-Schacht ein. Die Disc-Wiedergabe 

beginnt. 

2 ACHTUNG 

• Legen Sie keine weiteren Discs ein, wenn sich 

bereits eine Disc im Schacht befindet. 

Dies könnte zu einer Beschädigung der Disc 

führen. 

• Legen Sie eine Disc vorsichtig ein und achten Sie 

darauf, dass die Disc den Monitor- und den 

Mechanismusboden nicht berührt. Wenn sie ihn 

berührt, wird sie möglicherweise zerkratzt. 

• Versuchen Sie nicht, eine Disc in den Schacht zu 

legen, wenn schon eine eingelegt ist. 

• Das Gerät kann nur 12-cm-CDs wiedergeben. 

Wenn Sie eine 8-cm-CD einlegen, bleibt sie im 

Inneren stecken und kann Fehlfunktionen am 

Gerät verursachen. 

D 

D 

E 

Sendersuchlauf / Suchen 

Im Tuner-Betrieb 

Drücken Sie die 4-Taste, um den Suchlauf nach 

unten auszuführen. 

Drücken Sie die ¢-Taste, um den Suchlauf nach 

oben auszuführen. 

Im Disc-Betrieb 

Drücken Sie die 4-Taste, um rückwärts durch 

die Kapitel/Szenen/Titel zu suchen. 

Drücken Sie die ¢-Taste, um vorwärts durch die 

Kapitel/Szenen/Titel zu suchen. 

Schneller Vor- und Rücklauf 

Schnelle Disc-Vorwärtswiedergabe 

Halten Sie die ¢-Taste gedrückt. 

Nach dem Loslassen der Taste wird die 

Wiedergabe fortgesetzt. 

Disc-Rückwärtswiedergabe 

Halten Sie die 4-Taste gedrückt. 

Nach dem Loslassen der Taste wird die 

Wiedergabe fortgesetzt. 

Discs auswerfen 

Drücken Sie die EJECT-Taste. 

Die Disc-Wiedergabe stoppt und die Disc wird aus 

dem Schacht ausgeworfen. 

2 ACHTUNG 

Wenn Sie eine Disc einlegen und sie gleich 

wieder auswerfen lassen, kann es vorkommen, 

dass, wenn Sie das nächste Mal eine Disc 

einlegen möchten, keine eingelegt werden kann. 

Nehmen Sie in solch einer Situation die Disc für 

einen Moment heraus und legen Sie sie dann 

wieder ein. 

24

Grundbetrieb beim Quellen-Steuerbildschirm 

Quellen-Steuerbildschirm 

A 

B 

C 

D 

E 

B 

A 

Uhranzeige 

F 

G 

LOUD -Anzeige 

ATT -Anzeige 

Die allgemeinen Steuerelemente werden von 

jedem Steuerbildschirm beschrieben. Sehen 

Sie sich hinsichtlich der anderen Funktionen 

den jeweiligen Steuerbildschirm an. 

Anmerkung 

Lesen Sie hinsichtlich des Betriebs des Quick 

Effect-Steuerbildschirm Seite 53. 

B 

A 

Die Lautstärke erhöhen 

Tippen Sie [ u ] an, um die Lautstärke zu 

erhöhen. 

Die Lautstärke senken 

Tippen Sie [ d ] an, um die Lautstärke zu senken. 

E 

Zum Graphikbildschirm umschalten 

Bildschirm mit minimal erforderlicher 

Begrenzung. Das Bildschirm-Displaymuster 

(Graphikmuster) kann auf diesem Bildschirm 


Tippen Sie das mittlere Quellen-Symbol an, um 

zum Graphikbildschirm zu schalten. 

G 

Zum Betrieb der nächsten Quellen 

schalten 

Tippen Sie das Quellen-Symbol an, um den 

Steuerbildschirm der nächsten Quelle aufzurufen. 

C 

D 

F 

Zum Betrieb der vorherigen Quelle 

schalten 

Tippen Sie das Quellen-Symbol an, um den 

Steuerbildschirm der vorherigen Quelle 

aufzurufen. 

Zum Menübildschirm schalten 

Tippen Sie dieses Symbol an, um den 

Menübildschirm aufzurufen. 

Den Quick Effect-Steuerbildschirm 

anzeigen lassen 

Tippen Sie dieses Symbol an, um den Quick 

Effect-Steuerbildschirm aufzurufen, der auf dem 

Quellen-Steuerbildschirm angezeigt wird. 

Graphikbildschirm 

Anmerkung 

Lesen Sie hinsichtlich des 

Graphikbildschirmbetriebs Seite 42. 

Quick Effect-Steuerbildschirm 

25

TV-Steuerfunktion bei den TV-Bildern 

Bedienung ist auf den TV-Bildern 

möglich. 

TV-Bildern 

A 

B 

Voreingestellter 

Wellenbereich 

TV-Bereichs-Gruppennummer 

Voreingestellte 

Nummer 

Kanalnummer 

Suchmodus 

Informationen 

C 

Das TV-Bild anzeigen lassen 

Drücken Sie die V.SEL-Taste. (siehe Seite 8) 

A 

C 

B 

Die voreingestellen Wellenbereiche 

auswählen 

Jedes Mal, wenn Sie den mittleren Teil antippen, 

wird der voreingestellte Wellenbereich zwischen 

TV1 und TV2 umgeschaltet. 

Die Kanäle auswählen 

Autom. Suchlauf-Betrieb (AUTO1) 

• Tippen Sie die rechte Seite an, um den 

Wellenbereich nach oben hin nach Kanälen 

abzusuchen. 

• Tippen Sie die linke Seite an, um den 

Wellenbereich nach unten hin nach Kanälen 

abzusuchen. 

Senderspeicher-Suchabstimmungsbetrieb 

(AUTO2) 

• Tippen Sie die rechte Seite an, um zum nächsten 

voreingestellten Sender zu schalten. 

• Tippen Sie die linke Seite an, um zum letzten 


Manueller Suchlauf-Betrieb (MANU) 

• Tippen Sie die rechte Seite an, um den Kanal 

eine Stufe höher zu schalten. 

• Tippen Sie die linke Seite an, um den Kanal eine 

Stufe niedriger zu schalten. 

Informationen anzeigen lassen 

Tippen Sie den unteren mittleren Teil an, um die 

gegenwärtige Status-Information anzeigen zu 

lassen. 

26

TV-Steuerfunktion 

TV-Steuerbildschirm 

A 

B 

C 

D 

E 


Wellenbereich 

TV-Bereichs-Gruppennummer 

Voreingestellte Nummer 

Kanalnummer 

F 

G 

H 

SNPS 

AUTO 1/AUTO 2 /MANU -Anzeige 

D 

B 

E 

C 

Die voreingestellten Wellenbereiche 

auswählen 

Tippen Sie [ TV ] an, um den voreingestellten 

Wellenbereich auszuwählen. 

Jedes Mal, wenn Sie [ TV ] antippen, wird der 

voreingestellte Wellenbereich zwischen TV1 und 

TV2 umgeschaltet. 

Die Videoeingänge auswählen 

Jedes Mal, wenn Sie [ VD ] antippen, wird der 

Videoeingang zwischen Video 1 und Video 2 

umgeschaltet. 

Den Suchlauf-Betrieb auswählen 

Sie können aus drei Suchlauf-Betrieben 

wählen: autom. 

Suchlauf, Speichersendersuchlauf und 

manueller Suchlauf. 

Jedes Mal, wenn Sie [ SEEK ] antippen, wird der 


▼ 

AUTO 1: 

▼ 

AUTO 2: 

▼ 

MANU: 

Autom. Suchabstimmung 

Speichersender-Suchabstimmung 

Manuelle Abstimmung 

Die Kanäle auswählen 


• Tippen Sie [ ¢ ] an, um den Wellenbereich 

nach oben hin nach Kanälen abzusuchen. 

• Tippen Sie [ 4 ], um den Wellenbereich nach 

unten hin nach Kanälen abzusuchen. 


(AUTO2) 

• Tippen Sie [ ¢ ] an, um zum nächsten 


• Tippen Sie [ 4 ] an, um zum letzten 



• Tippen Sie [ ¢ ] an, um den Kanal eine Stufe 

höher zu schalten. 

• Tippen Sie [ 4 ] an, um den Kanal eine Stufe 

niedriger zu schalten. 

G 

A 

G 

F 

Sendervoreinstellungs-Speicher 

Speichern Sie den Kanal des gegenwärtig 

eingestellten Senders. Einmal gespeichert, 

lassen sich Ihre Lieblingssender jederzeit per 

Tastendruck aufrufen. 

1 Wählen Sie den Band/Sender, den Sie 

speichern wollen. 

2 Halten Sie die Vorwahl-Sendernummer [ 1 ] - [ 6 ], 

unter der Sie den Sender speichern wollen, für 

mindestens zwei Sekunden gedrückt. 

Anmerkung 

Sie können jeweils 6 Sender im TV1- und TV2- 

Frequenzbereich speichern. 

Automatischer Senderspeicher 

Sie können alle empfangbaren Kanäle in dem 

gegenwärtig eingestellten Wellenbereich 

automatisch speichern und diese später per 

Tastendruck aufrufen. Diese Funktion ist 

besonders praktisch, wenn Sie weite Strecken 

fahren und sich einen Überblick über das 

jeweils aktuelle Senderangebot verschaffen 

möchten. Auf diese Art können bis zu 6 Sender 

gespeichert werden. 

1 Wählen Sie den Wellenbereich für die 

automatische Speichereingabe. 

2 

3 

Tippen Sie [ AME ]. 

Tippen Sie [ 4 ] oder [ ¢ ], um die 

automatische Speichereingabe zu starten. 

Die Vorwahl-Sendernummern [ 1 ] - [ 6 ] 

werden nacheinander angezeigt. 

Wenn alle Sender eines bestimmten 

Frequenzbereichs im Vorwahl-Speicher 

gespeichert wurden oder wenn kein Vorwahl- 

Speicherplatz mehr zur Verfügung steht, wird 

die automatische Speichereingabe beendet. 

Der Tuner spielt dann den zuletzt empfangenen 

Sender. 

Vorwahl-Sender aufrufen 

Tippen Sie die Vorwahl-Sendernummer [ 1 ] - [ 6 ] 

für die Anwahl des gewünschten Senders. Die 

Nummer des aufgerufenen Senders wird 

angezeigt. 

TV-Verzeichnis-Bildschirm umschalten 

Tippen Sie [ LIST ], um den TV-Verzeichnis- 

Bildschirm einzustellen (see p.28). 

27

TV-Steuerfunktion 

TV-Steuerbildschirm 

TV-Verzeichnis-Bildschirm 

A 

B 

C 

D 

E 

I 

J 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

K 

H 

H In den Bildschirm zur 

Namenseinstellung umschalten 

Tippen Sie [ ] ür mindestens zwei Sekunden an, 

um in den Bildschirm zur Namenseinstellung 

umzuschalten.(siehe S. 42) 

Anmerkung 

So lange die Handbremse angezogen ist, ist kein 

Betrieb möglich. 

J 

K 

I 

Das Verzeichnis umschalten 

Jedes Mal, wenn Sie [ ] oder [ ] antippen, 

schaltet das Verzeichnis zwischen den 

Wellenbereichen TV1 und TV2 um. 

Vorwahl-Sender aufrufen 

Tippen Sie die Vorwahl-Sendernummer [ 1 ] - [ 6 ] 

für die Anwahl des gewünschten Senders. Die 

Nummer des aufgerufenen Senders wird 

angezeigt. 

Zum Quellen-Steuerbildschirm 

zurückkehren 

Tippen Sie [ MAIN ] an, um zum TV- 

Steuerbildschirm zurückzukehren. 

28

UKW/AM Tuner-Steuerfunktion 

A B C D E F G H 

Tuner-Steuerbildschirm 

Radiotext/Programmservice-Name 

AUTO 1/AUTO 2 /MANU -Anzeige 


Wellenbereich Voreingestellte 

Nummer Frequenz 

I J K 

L 

LO.S -Anzeige 

ST -Anzeige 

TI -Anzeige 

AF -Anzeige 

NEWS -Anzeige 

E 

C 

F 

D 

K 

Auswahl der FM-Wellenbereiche 

Tippen Sie [ FM ] an, um den FM-Wellenbereich 

auszuwählen. 

Jedes Mal, wenn Sie [ FM ] antippen, wird der 

Wellenbereich zwischen FM1, FM2 und FM3 

umgeschaltet. 

Auswahl des MW/LM-Wellenbereiches 

Tippen Sie [ AM ] an, um den MW/LW- 

Wellenbereich auszuwählen. 

Den Suchlauf-Betrieb auswählen 

Sie können aus drei Suchlauf-Betrieben 

wählen: autom. Suchlauf, 

Speichersendersuchlauf und manueller 

Suchlauf. 

Jedes Mal, wenn Sie [ SEEK ] antippen, wird der 


▼ 

AUTO 1: 

▼ 

AUTO 2: 

▼ 

MANU: 

Autom. Suchabstimmung 

Speichersender-Suchabstimmung 

Manuelle Abstimmung 

Abstimmen 


• Tippen Sie [ ¢ ], um höhere Frequenzen zu 

suchen. 

• Tippen Sie [ 4 ], um niedrigere Frequenzen zu 

suchen. 


(AUTO2) 

• Tippen Sie [ ¢ ], um zum nächsten Festsender 

zu gelangen und [ 4 ], um zum letzten 

Festsender zu gelangen. 


• Tippen Sie [ ¢ ], um die Frequenz um einen 

Schritt zu erhöhen. 

• Tippen Sie [ 4 ], um die Frequenz um einen 

Schritt zu verringern. 

Anmerkung 

Die ST-Anzeige wird angezeigt, wenn Stereo- 

Übertragungen empfangen werden. 

Festsender-Speicher 

So speichern Sie die Frequenz, die das 

Autoradio gerade empfängt. Einmal 

gespeichert, lassen sich Ihre Lieblingssender 

A 

jederzeit per Tastendruck aufrufen. 

1 Wählen Sie das Band/den Sender aus, das/den 

Sie speichern möchten. 

2 Die Festsender-Nummer [ 1 ] - [ 6 ], die Sie für 

den Sender verwenden wollen, zwei Sekunden 

oder länger gedrückthalten. 

Anmerkung 

Sie können auf dem FM1-, FM2-, FM3- und AM 

(MW und LW)-Band 6 Sender speichern. 

Automatische Speichereingabe 

Sie können alle empfangbaren Frequenzen im 

gegenwärtigen Frequenzbereich automatisch 

Speichern und sie später durch Betätigung 

einer Taste aufrufen. Diese Funktion ist dann 

besonders sinnvoll, wenn sie reisen und nicht 

wissen, welche Sender empfangen werden 

können. Bis zu 6 Frequenzen können auf diese 

Weise gespeichert werden. 

1 

2 

3 

Wählen Sie den Frequenzbereich für die 

automatische Speichereingabe aus. 

Tippen Sie [ AME ]. 

Tippen Sie [ 4 ] oder [ ¢ ], um die 

automatische Speichereingabe zu starten. 

Die Vorwahl-Sendernummern [ 1 ] - [ 6 ] 

werden nacheinander angezeigt. 

Wenn alle Sender eines bestimmten 

Frequenzbereiches im Vorwahl-Speicher 

gespeichert wurden oder wenn kein Vorwahl- 

Speicherplatz mehr zur Verfügung steht, wird 

die automatische Speichereingabe beendet. 

Der Tuner spielt dann den zuletzt empfangenen 

Sender. 

Anmerkungen 

• Ist die AF-Funktion eingeschaltet, während 

gerade der automatische Senderspeicher tätig 

ist, werden nur die RDS-Sender (d.h. Sender, 

die ein RDS-Signal ausstrahlen) gespeichert. 

RDS-Sender, die bereits im Band FM1 

programmiert sind, lassen sich nicht nochmals 

unter FM2 oder FM3 speichern. 

• Ist der Lokalsender-Suchlauf eingeschaltet, 

während der automatische Senderspeicher 

arbeitet, werden keine schwach einfallenden 

Sender gespeichert. 

• Haben Sie zusätzlich die Senderkennung für 

Verkehrsdurchsagen aktiviert, werden nur die 

Frequenzen der Lokalsender mit 

Verkehrsmeldungen gespeichert. 

29


Tuner-Steuerbildschirm 

FM/AM-Verzeichnisbildschirms 

A B C D E F G H 

M 

N 

C 

D 

E 

I J K 

L 

O 

K 

G 

H 

B 

J 

Ein Festsender wieder aufrufen 

Die Festsender-Nummer [ 1 ] - [ 6 ] für den 

gewünschten Sender berühren. Die Nummer des 

wiederaufgerufenen Senders wird angezeigt. 

Ein- und Ausschalten des Lokalsender- 

Suchlaufs 

Ist der Lokalsender-Suchlauf aktiviert, 

überspringt der automatische Sendersuchlauf 

alle Sender, die nur schwach zu empfangen 

sind. 

Tippen Sie [ LO.S ], um die den Lokalsender- 

Suchlauf einund auszuschalten. 

Die LO.S-Anzeige wird angezeigt, wenn der 

Lokalsender-Suchlauf eingeschaltet ist. 

Zum PTY-Suchbildschirm umschalten 

Tippen Sie [ PTY ], um den PTY-Suchbildschirm 

einzustellen. (Seite 32) 

Ein- und Ausschalten des Mono- 

Empfangs 

Die Umschaltung auf Mono-Empfang reduziert 

das Senderrauschen weit entfernter Stationen 

und verbessert somit die Wiedergabequalität. 

Tippen Sie [ MONO ], um den Mono-Empfang einund 


Die MONO-Anzeige wird angezeigt, wenn der 

Mono-Empfang eingeschaltet ist. 

Radiotextanzeige umschalten 

Tippen Sie [ D ] an, um das Display wie folgt 

umzuschalten. 

▼ 

Programmservice-Name 

▼ 

Radiotext 

I 

N 

O 

M 

Umschalten des FM/AM- 

Verzeichnisbildschirms 

Tippen Sie [ LIST ] an, um den FM/AM- 

Verzeichnisbildschirm umzuschalten. 

Das Verzeichnis umschalten 


schaltet das Verzeichnis zwischen den 

Wellenbereichen FM1, FM2, FM3 und AM um. 

Ein Festsender wieder aufrufen 

Die Festsender-Nummer [ 1 ] - [ 6 ] für den 

gewünschten Sender berühren. Die Nummer des 

wiederaufgerufenen Senders wird angezeigt. 


zurückkehren 

Tippen Sie [ MAIN ], um zum Quellen- 

Steuerbildschirm zurückzukehren (Shift) . 

30 

L 

Durchlauf des Radiotexts 

Mit dieser Funktion kann ein Text-Durchlauf 

erfolgen und der gesamte Text angezeigt 

werden. Die Durchlauf-Methode variiert je nach 

Durchlaufeinstellung im System. 

Beim Antippen von [ ] läuft der Text einmal 

durch das Display.

V 

O 

L 

V 

O 

L 

DISC/BAND 

V.SEL 

SCREEN 

EJECT 

ATT 

SOURCE 

TI 

P 

Q 

R 

Q 

R 

P 

Q 

Verkehrsinformationen 

Das Gerät empfängt Verkehrsmeldungen von 

Verkehrsfunksendern. Während der 

Verkehrsdurchsage wird die Musikwiedergabe 

auch bei Disc- oder Cassettenwiedergabe 

unterbrochen. 

Ein- und Ausschalten der 

Verkehrsinformationen 

Drücken Sie die TI -Taste, um die 

Verkehrsinformationen ein- oder auszuschalten. 

Die Anzeige "TI" leuchtet auf, wenn die 

automatische RDS-Verkehrsfunkdurchsage 

aktiviert ist. 

Wenn Sie eine Disc abspielen, und eine 

Verkehrsnachricht wird gesendet, dann wird die 

Wiedergabe unterbrochen. Wenn eine 

Verkehrsnachricht beendet ist oder wenn durch 

schlechten Empfang das Signal verloren geht, 

wird die Disc-Wiedergabe fortgesetzt. 

Umschalten auf einen anderen 

Verkehrsfunksender 

Mit den Tasten [ 4 ] / [ ¢ ] den automatischen 

Sendersuchlauf der TI-Sender in einem bestimmten 

Band ausführen. 

Anmerkungen 

• Während der Band- oder Disc- Wiedergabe kann 

nicht auf einen anderen Verkehrsfunksender 

umgeschaltet werden. 

• Wird der eingestellte Verkehrsfunksender zu 

schwach empfangen, sucht das Autoradio 

automatisch nach einem anderen 

Verkehrsfunksender. 

• Empfangen Sie einen RDS-Sender ohne 

Verkehrsfunk, aber mit einem -Signal, hören sie dennoch alle 

aktuellen Verkehrsinformation. 

Programmierung der 

Durchsagelautstärke für 

Verkehrsmeldungen 

Stellt die Lautstärke ein, mit der 

Verkehrsmeldungen und Durchsagen 


1 Die Station abstimmen, für die Sie die 

Lautstärke einstellen wollen. 

2 Die Lautstärke auf den gewünschten Pegel 

einstellen. 

3 Drücken Sie die TI -Taste länger als zwei 

Sekunden. 

Der Lautstärkepegel, den die Daten gespeichert 

haben. 

Die Verkehrsinformation-Übertragung werden 

mit dem voreingestellten Pegel gehört. 

Anmerkungen 

• Bei Tuner-Empfang läßt sich die Lautstärke 

mit dieser Funktion nicht senken. Die 

Lautstärke wird nur verringert, wenn sie 

größer als die am Tuner eingestellte ist. 

• Möchten Sie ausschließlich über die aktuelle 

Verkehrs-Situation unterrichtet werden oder 

nur Nachrichten hören, dann wählen Sie einen 

Verkehrsfunksender und drehen die 

Lautstärke ganz zurück. Sobald 

Verkehrsmeldungen oder Nachrichten 

ausgestrahlt werden, stellt sich die Lautstärke 

automatisch auf den vorher programmierten 

Wert ein. 

31


A 

PTY-Suchbildschirm 

B 

C 

B 

A 

C 

Programmtyp-Funktion 

Ermöglicht die gezielte Suche nach Sendern, 

die gerade ein bestimmtes Programm 

ausstrahlen. 

Anmerkung 

Wenn die automatische Verkehrsfunk-Durchsage 

aktiviert ist, steht diese Funktion nicht zur 

Verfügung. 

Nun können Sie den Sendersuchlauf in 

einer bestimmten Programmsparte 

starten 

Tippen Sie [ SEARCH ], um eine Frequenzsuche 

mit der von Ihnen ausgewählten Programmsparte 

zu starten. 

Wurde die von Ihnen ausgewählte 

Programmsparte gefunden, wird die 

Senderbezeichnung angezeigt und der Sender 

wird abgestimmt. 

Die zu empfangene Programmsparte 

bestimmen 

1 

2 

Tippen Sie mehrmals entweder [ ] oder [ ] , 

um die Programmlisten-Art anzuwählen. 

Tippen Sie [ 1 ] - [ 5 ] an, um den Programmtyp 

auszuwählen, den Sie anhören möchten. 

Programmtyp-Suchbildschirm beenden 

Tippen Sie [ RTN ], um zum Quellen- 


News 

Current Affairs 

Information 

Sport 

Education 

Drama 

Culture 

Science 

Varied Speech 

Pop Music 

Rock Music 

Easy Listening M 

Light Classic M 

Serious Classics 

Other Music 

Weather & Metr 

Finance 

Children’s Prog 

Social Affairs 

Religion 

Phone In 

Travel & Touring 

Leisure & Hobby 

Jazz Music 

Country Music 

National Music 

Oldies Music 

Folk Music 

Documentary 

All Speech 

All Music 

Nachrichten 

Aktuelles 

Information 

Sport 

Bildung 

Drama 

Kultur 

Wissenschaft 

Verschiedenes 

Popmusik 

Rockmusik 

Easy-Listening-Musik 

Leichte Klassik 

Anspruchsvolle Klassik 

Andere Musik 

Wetter 

Finanzen 

Kinderprogramme 

Gesellschaftliches 

Religion 

Hörersendungen 

Reisen 

Freizeit 

Jazz-Musik 

Country-Musik 

Nationale Musik 

Oldies-Musik 

Volksmusik 

Dokumentarberichte 

Sprache 

Musik 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

M 

M 

M 

M 

M 

M 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

S 

M 

M 

M 

M 

M 

S 

S 

M 

(S: Sprache, M: Musik) 

32

33

DVD/VCD-Steuerfunktion auf den Bildern 

DVD-Bild 

A 

B 

Kapitel-Nummer 

Winkelmarkierung 

Titel-Nummer 

Zeit-Display 

C 

Informationen 

C 

B 

A 

D 

Das DVD-Bild anzeigen lassen 


Kapitel-Suche 

Suchen Sie vorwärts oder rückwärts durch die 

Kapitel der Disc, bis Sie das Kapitel erreichen, 

dass Sie sich anschauen möchten. 

Vorwärtssuche ausführen 

Tippen Sie den rechten Teil einmal an, um schnell 

zum nächsten Kapitel zu schalten, und tippen Sie 

ihn zweimal an, um zum darauffolgenden Kapitel 

zu schalten, und so weiter. 

Rückwärtssuche ausführen 

Tippen Sie den linken Teil einmal an, um zum 

Anfang des gegenwärtigen Kapitels zu schalten, 

und tippen Sie ihn zweimal an, um zum Anfang 

des vorherigen Kapitels zu schalten, und so 

weiter. 


Tippen Sie den unteren mittleren Teil an, um die 

gegenwärtige Status-Information anzeigen zu 

lassen. 

Anzeige des DVD Menü-Bildschirms 

Tippen Sie den oberen mittleren Teil an, um den 

DVD-Menübildschirm aufzurufen. 

Anzeige des Menüsteuerungs- 

Bildschirms 

Tippen Sie [ MENU CONT. ] an, um den Menü- 

Steuerbildschirm anzeigen zu lassen. 

F 

G 

E 

Einen Punkt auswählen 

Tippen Sie [ % ],[ fi ],[ @ ],[ # ] an. 

Den Punkt einstellen 

Tippen Sie [ ENT ] an. 

Zum Menü zurückkehren 

Tippen Sie [ RTN ] an. 

Anmerkungen 

• Das Display, das Betriebsverfahren und die 

verwendbaren Tasten des Menübildschirms 

sind je nach Software unterschiedlich. 

Einzelheiten können Sie in den Anleitungen der 

jeweils angewendeten Software nachlesen. 

• Wenn das Menü eine hierarchische Struktur 

hat, erscheint das Menü in der unteren Stufe. 

Zum Hauptmenü umschalten 

Tippen Sie [ TOP ] an. 

Zum DVD-Menübildschirm zurückkehren 

Tippen Sie [ MAIN ] an. 

Die Sprache für die Untertitel ändern 

Stellen Sie die Sprache für die auf dem 

Bildschirm angezeigten Untertitel ein. 

Tippen Sie [ SUB ] an, um die Sprache 

auszuwählen. 

Die Ansage-Sprache ändern 

Stellen Sie die Audiosprache ein, die von den 

Lautsprechern reproduziert wird. 

Tippen Sie [ AUDIO ] an, um die Sprache 

auszuwählen. 

Den Betrachtungswinkel einstellen 

Wenn die wiedergegebene DVD-Disc Szenen 

enthält, die aus verschiedenen 

Betrachtungswinkeln aufgezeichnet wurden, 

kann der Winkel während der Anzeige des 

Winkel-Zeichens geändert werden. 

Jedes Mal, wenn Sie [ Angle ] antippen, wird der 

Betrachtungswinkel geändert. 

34 

Menü-Steuerbildschirm 

Das Menü anzeigen lassen 

Tippen Sie [ MENU ] an. 

Anmerkungen 

Je nach Disc kann der Winkel auf eine der zwei 

Arten geändert werden. 

• Nahtlos: 

Der Winkel wird nahtlos umgeschaltet. 

• Nicht nahtlos: 

Wenn der Winkel geändert wird, wird zuerst ein 

Standbild angezeigt, danach ändert sich der 

Winkel.

Bedienung mittels Antippen ist auf den DVD/VCD-Bildern möglich. 

DVD-Menübildschirm 

VCD-Bild 

D E F 

G 

Szenen-/Titel-Nummer 

A 

Zeit-Display 

H 

I 

Informationen 

B 

H 

Betrachtungs-Zoom 

1/4 des Bildes kann gezoomt und betrachtet 

werden. 

Tippen Sie [ ZOOM ] an, um den Zoom- 

Steuerbildschirm anzeigen zu lassen. 

Das Bild zoomen 

Jedes mal, wenn [ zoom ] angetippt wird, wird das 

Bild zwischen Zoom ( ON ) und normal ( OFF ) 

umgeschaltet. 

Bild-Durchlauf 

B 

Das VCD-Bild anzeigen lassen 


Nächste Wiedergabe/ Vorherige 

Wiedergabe 

(Wenn die PBC-Funktion auf [ON] gestellt ist) 

Zur nächsten Wiedergabe 

Tippen Sie den rechten Teil an. 

Zur vorherigen Wiedergabe 

Tippen Sie den linken Teil an. 

Zoom-Steuerbildschirm 

Wenn Sie [ @ ], [ # ], [ % ] oder [ fi ] antippen, 

erfolgt ein Bild-Durchlauf in Richtung des 

angetippten Pfeils. 

Wenn Sie den Pfeil erneut antippen, wird der 

Durchlauf gestoppt. 

Tippen Sie [ MAIN ] an. 

Anmerkung 

Entsprechend dem Wiedergabepunkt gibt es 

Fälle, in denen der Zoom nicht funktioniert. 

B 

A 

Suche nach einem bestimmten Titel 

(Wenn die PBC-Funktion auf [OFF] gestellt ist) 

Suchen Sie vorwärts oder rückwärts durch die 

Titel der Disc, bis Sie die Szene/den Titel 

erreichen, die/den Sie gesucht haben. 


Tippen Sie den rechten Teil einmal an, um schnell 

zum nächsten Titel zu schalten, und tippen Sie ihn 

zweimal an, um zum darauffolgenden Titel zu 

schalten, und so weiter. 


Tippen Sie den linken Teil an, um zum Anfang des 

gegenwärtigen Titels zu schalten, und tippen Sie 

ihn zweimal an, um zum Anfang des vorherigen 

Titels zu schalten, und so weiter. 


Tippen Sie den mittleren Teil an, um die gegenwärtige 

Status-Information anzeigen zu lassen. 

I 

Den Menübildschirm verlassen 

Tippen Sie [ OFF ] an, um den Menübildschirm zu 

verlassen. 

Sperrsymbol 

Beschränkungen bedingt durch Unterschiede zwischen verschiedenen Discs 

Einige DVDs und VCDs lassen sich nur in gewissen Wiedergabe-Modi abspielen, entsprechend den vom 

Software-Hersteller eingegebenen Beschränkungen. Da dieses Gerät solche Beschränkungen 

berücksichtigt, können einige Funktionen möglicherweise nicht wie angegeben zur Verfügung stehen. 

Lesen Sie unbedingt die bei jeder Disc mitgelieferten Anweisungen durch. Sollte auf dem am CD-Spieler 

angeschlossenen Fernsehbildschirm ein Sperrsymbol erscheinen, bedeutet dies, daß diese Disc gewissen 

Beschränkungen unterworfen ist, wie oben beschrieben. 

35


DVD (/VCD)-Steuerungsbildschirm 

A 

B 

C 

Titel-Nummer(DVD) 

Kapitelnummer (DVD)/ Szene, Spurnummer (VCD) 

Zeit-Display 

D 

E 

F 

36 

D 

C 

B 

A 

C 

Vorwärts-/Rückwärtssuche Disc-Wiedergabe 

Vorwärtssuche 

Tippen Sie [ ¡ ] an. 

Rückwärtssuche 

Tippen Sie [ 1 ] an. 

Die Suche abbrechen 

Tippen Sie [ 38 ] an, um die normale Wiedergabe 

fortzusetzen. 

Anmerkungen 

• Tippen Sie einmal, um die Vorwärts- oder 

Rückwärtssuche mit langsamer Geschwindigkeit zu 

starten und fortzusetzen. Bei jedem Tippen wird die 

Suchgeschwindigkeit von 1-mal( x 1) auf 2-mal( x 2) 

und auf 3-mal( x 3) geschaltet. 

• Ton wird während der Vorwärts- oder 

Rückwärtssuche nicht ausgegeben. (DVD, VCD) 

• Das Bild ist möglicherweise während der Vorwärtsoder 

Rückwärtssuche gestört. 

• Wenn [ 1 ] oder [ ¡ ] während der Menü- 

Wiedergabe einer VCD angetippt wird, schaltet der 

Bildschirm möglicherweise manchmal zurück zum 


Kapitel-/Titelsuche 


Tippen Sie [ ¢ ] einmal an, um schnell zum nächsten 

Kapitel/zur nächsten Szene/zum nächsten Titel zu 

schalten, und tippen Sie zweimal, um zum 

darauffolgenden Kapitel/zum darauffolgenden Titel zu 

schalten, und so weiter. 


Tippen Sie [ ¢ ] einmal an, um zum Anfang des 

gegenwärtigen Kapitels/des gegenwärtigen Titels zu 

schalten, und tippen Sie zweimal, um zum Anfang des 

vorherigen Kapitels/der vorherigen Szene/des vorherigen 

Titels zu schalten, und so weiter. 

Wiedergabe mit langsamer Geschwindigkeit 

Die langsame Wiedergabe kann ist 3 

Geschwindigkeitsstufen erfolgen. 

Vorwärtswiedergabe mit langsamer Geschwindigkeit 

Tippen Sie [ ] an. 

Rückwärtswiedergabe mit langsamer Geschwindigkeit 

Tippen Sie [ ] an. 

Die langsame Wiedergabe abbrechen 


fortzusetzen. 

Anmerkung 

• Tippen Sie einmal, um die Vorwärts- oder 

Rückwärtssuche mit hoher Geschwindigkeit zu 

starten und fortzusetzen. Jedes Mal, wenn Sie die 

C 

C 

B 

E 

F 

Tasten drücken, wird die Suchgeschwindigkeit von 1- 

mal(x1) auf 1/2-mal(x2) und auf 1/3-mal(x 3) geändert. 

• Rückwärtswiedergabe mit langsamer 

Geschwindigkeit ist bei einer VCD nicht möglich. 

Die Disc-Wiedergabe unterbrechen und neu 

starten 

Tippen Sie [ 38 ] an, um die Disc-Wiedergabe zu 

unterbrechen. 

Tippen Sie [ 38 ] erneut an, um die Wiedergabe 

wieder zu starten. 

Anmerkung 

Der folgende Betriebsschritt ist bei bestimmten 

Discs nicht verfügbar. 

Bild-für-Bild-Wiedergabe 

1 Tippen Sie [ 38 ] während der Unterbrechung an. 

2 Jedes Mal, wenn Sie [ ¢ ] antippen, wird zum 

nächsten Bild geschaltet. 

Die Bild-für-Bild-Wiedergabe abbrechen 


fortzusetzen. 

Anmerkung 

Entsprechend dem Bildschirm gibt es Momente, 

in denen das Menü oder das Hintergrundbild 

nicht funktionieren. 

Die Wiedergabe stoppen 

• Wenn Sie [ 7 ] während der Wiedergabe einmal 

antippen, wird die Wiedergabe gestoppt und die 

Stopp-Position wird im Speicher gespeichert. 

(Wenn die R-Anzeige auf dem Display erscheint.) 

• Tippen Sie [ 7 ] zweimal an, um die Wiedergabe 

abzubrechen. 

Die Zeitanzeige der Disc auswählen 

Jedes Mal, wenn Sie [ TIME ] antippen, wird die 

Zeitanzeige während der Disc-Wiedergabe wie folgt 

umgeschaltet: 

DVD 

C : Kapitel-Zeit < >T : Titel-Zeit 

Anmerkung 

Die Kapitel-Zeit wird je nach verwendeter Software nicht 

angezeigt. 

VCD 

P : Die verstrichene Zeit des wiedergegebenen Titels < > 

A : Die verstrichene Zeit der gesamte Disc 

Anmerkung 

[ TIME ] wird nicht angezeigt, wenn die PBC- 

Funktion auf “ON” gestellt ist. (siehe S. 16)

CD-Steuerungsbildschirm 

A B C D E 

F 

Titelnummer 

Zeit-Display 

G 

H 

I 

J 

K 

REP/ SCN/ RDM -Anzeige 

DNPS/ CD-Text 

IN -Anzeige 

C 

Pause und Fortsetzung der Wiedergabe 

Tippen Sie [ 38 ], um die Disc-Pause zu aktivieren. 

Tippen Sie [ 38 ], um mit der Wiedergabe fortzufahren. 

B 

D 

H 

C 

I 

A 


Mit Hilfe dieser Funktion können Sie vorwärts oder 

rückwärts durch die Titel einer Disc springen, bis 

Sie das gewünschte Musikstück gefunden haben. 


Tippen Sie [ ¢ ]einmal an, um schnell zum nächsten 



darauffolgenden Kapitel/zur darauffolgenden Szene/zum 

darauffolgenden Titel zu schalten, und so weiter. 


Tippen Sie [ 4 ]einmal an, um zum Anfang des 

gegenwärtigen Kapitels/der gegenwärtigen Szene/des 

gegenwärtigen Titels zu schalten, und tippen Sie zweimal, 

um zum Anfang des vorherigen Kapitels/der vorherigen 

Szene/des vorherigen Titels zu schalten, und so weiter. 

Vorwärts-/Rückwärtssuche Disc-Wiedergabe 


Tippen Sie [ ¡ ] an. 


Tippen Sie [ 1 ] an. 

Die Suche abbrechen 


fortzusetzen. 

Die Wiedergabe stoppen 

• Wenn Sie [ 7 ] während der Wiedergabe einmal 

antippen, wird die Wiedergabe gestoppt und die 


• Tippen Sie [ 7 ] zweimal an, um die Wiedergabe 

abzubrechen. 

Wiederholen eines Titels 

Der laufende Titel wird wiederholt abgespielt. 

Tippen Sie [ REP ], um die 

Titelwiederholungswiedergabefunktion einund 


Die REP-Anzeige erscheint, wenn die 

Titelwiederholungswiedergabefunktion aktiviert ist. 

Anmerkung 

Die wiederholte Wiedergabe (Repeat) wird 

automatisch abgebrochen, wenn Sie die Disc- 

Auswurf-Taste drücken. 

E 

Titelanspielautomatik 

Spielt nacheinander jeweils die ersten zehn Sekunden 

jedes auf der Disc befindlichen Musiktitels an. 

Ein- und Ausschalten der Titelanspielautomatik: 

Tippen Sie [ SCN ], um die Titelanspielautomatik 

zu aktivieren und deaktivieren. 

Die SCN-Anzeige erscheint, wenn die 

Titelanspielautomatik aktiviert ist. 

Die ersten 10 Sekunden jedes Titels werden 

wiedergegeben und die Titel werden der Reihe 

nach wiedergegeben. 

Wiedergabe eines angespielten Musiktitels: 

[ 38 ] oder [ SCN ] wieder berühren, um die 

Titelanspiel-Automatik zu stoppen und sich den 

Titel normal anzuhören. 

Anmerkungen 

• Die Titelanspielfunktion wird automatisch 

abgebrochen, wenn Sie die Disc-Auswurf-Taste 

drücken. 

• Die Titelanspielautomatik spielt jeden Titel nur 

einmal an. 

Zufallswiedergabe 

Gibt alle Titel der laufenden Disc in zufälliger 

Reihenfolge wieder. 

1 Tippen Sie [ RDM ], um die Zufallswiedergabe 

einund auszuschalten. 

Die RDM-Anzeige erscheint, wenn die 

Zufallswiedergabe eingeschaltet ist. 

Die Anzeige der Titelnummer ändert sich mit 

der Anwahl des nächsten ausgewählten Titels. 

Wenn der Titel ausgewählt wurde, beginnt die 

Wiedergabe. 

2 Um den wiedergegebenen Titel zu ändern, [ ¢ ] 

tippen. 

Ein anderer Titel wird ausgewählt und 

wiedergegeben. 

Anmerkung 

Die Zufallswiedergabe wird automatisch 


drücken. 

37


CD-Steuerungsbildschirm 

A B C D E 

F 

Titelnummer 

Zeit-Display 

G 

H 

I 

J 

K 


DNPS/ CD-Text 

IN -Anzeige 

G Namen oder Titeldisplay für die Discs 

auswählen 

Jedesmal, wenn [ D ] berührt wird, schaltet das 

Display während der Disc-Wiedergabe wie folgt um: 

▼ 

Discname (DNPS) 

▼ 

Disctitel 

▼ 

Spurtitel 

Anmerkungen 

• Sie können Discnamen mit der voreinstellenden 

Discnamenfunktion vergeben. 

• Wenn Sie versuchen den Namen einer Disc, die 

keinen Namen besitzt, anzeigen zu lassen, erscheint 

“No Name”. 

• Wenn Sie versuchen den Titel einer Disc, die keinen 

besitzt, anzeigen zu lassen, erscheint “NoText”. 

J 

F 

Manueller Durchlauf 

Tippen Sie [ ] , um den Disctitel oder den 

Spurentitel anzeigen zu lassen. Die Titel werden in 

einem Durchlauf angezeigt. 

Zeitdisplay auswählen 

Bei jeder Betätigung von [ TIME ] wird das Timer- 

Display während der Disc-Wiedergabe wie folgt 

umgeschaltet: 

▼ 

P:Abgelaufene Zeit des gerade wiedergegebenen 

Titels 

▼ 

A:Abgelaufene Zeit der gesamten Disc 

K 

In den Bildschirm zur 

Namenseinstellung umschalten 

Tippen Sie [ ] ür mindestens zwei Sekunden an, 


umzuschalten.(siehe S. 42) 

Anmerkung 

So lange die Handbremse angezogen ist, ist kein 

Betrieb möglich. 

38

Externen Disc-Steuerfunktion 

Steuerungsbildschirm des externen CD-Players 

A 

B C D 

E 

Titelnummer 

Zeit-Display 

F 

G 

H 

I 


DNPS/ CD -Text 

D 

Anmerkung 

Die wiederholte Wiedergabe (Repeat) wird 



C 

Pause und Fortsetzung der Wiedergabe 

Tippen Sie [ 38 ], um die Disc-Pause zu aktivieren. 

Tippen Sie [ 38 ], um mit der Wiedergabe fortzufahren. 

Anmerkung 

Erreicht der Wechsler das Ende des letzten Titels 

der laufenden Disc, gibt er anschließend 

automatisch den ersten Titel der nächsten Disc 

wieder. Hat er die letzte Disc abgespielt, beginnt 

er wieder mit der ersten CD. 



rückwärts durch die Titel einer Disc springen, bis 

Sie das gewünschte Musikstück gefunden haben. 


Tippen Sie [ ¢ ]einmal an, um schnell zum nächsten 



darauffolgenden Kapitel/zur darauffolgenden Szene/zum 

darauffolgenden Titel zu schalten, und so weiter. 


Tippen Sie [ 4 ]einmal an, um zum Anfang des 

gegenwärtigen Kapitels/der gegenwärtigen Szene/des 

gegenwärtigen Titels zu schalten, und tippen Sie zweimal, 

um zum Anfang des vorherigen Kapitels/der vorherigen 

Szene/des vorherigen Titels zu schalten, und so weiter. 

B 

Titelanspielautomatik 

Spielt nacheinander jeweils die ersten zehn Sekunden 

jedes auf der Disc befindlichen Musiktitels an. 

Ein- und Ausschalten der Titelanspielautomatik: 

Tippen Sie [ SCN ], um die Titelanspielautomatik 

zu aktivieren und deaktivieren. 

Die SCN-Anzeige erscheint, wenn die 

Titelanspielautomatik aktiviert ist. 

Die ersten 10 Sekunden jedes Titels werden 

wiedergegeben und die Titel werden der Reihe 

nach wiedergegeben. 

Wiedergabe eines angespielten Musiktitels: 

[ 38 ] oder [ SCN ] wieder berühren, um die 

Titelanspiel-Automatik zu stoppen und sich den 

Titel normal anzuhören. 

Anmerkungen 

• Die Titelanspielfunktion wird automatisch 


drücken. 

• Die Titelanspielautomatik spielt jeden Titel nur 

einmal an. 

C 

A 

Schneller Vor- und Rücklauf 

Schneller Vorlauf während der Disc-Wiedergabe: 

Tippen Sie die [ ¢ ] so lange, bis der Abtaster die 

gewünschte Stelle der Disc erreicht hat. Nach dem 

Loslassen der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt. 

Schneller Rücklauf während der Disc-Wiedergabe: 

Tippen Sie die [ 4 ] so lange, bis der Abtaster die 

gewünschte Stelle der Disc erreicht hat. Nach dem 

Loslassen der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt. 

Wiederholen eines Titels 

Der laufende Titel wird wiederholt abgespielt. 

Tippen Sie [ REP ], um die 

Titelwiederholungswiedergabefunktion einund 


Die REP-Anzeige erscheint, wenn die 

Titelwiederholungswiedergabefunktion aktiviert ist. 

E 

Zufallswiedergabe 

Gibt alle Titel der laufenden Disc in zufälliger 

Reihenfolge wieder. 

1 Tippen Sie [ RDM ], um die Zufallswiedergabe 

einund auszuschalten. 

Die RDM-Anzeige erscheint, wenn die 

Zufallswiedergabe eingeschaltet ist. 

Die Anzeige der Titelnummer ändert sich mit 

der Anwahl des nächsten ausgewählten Titels. 

Wenn der Titel ausgewählt wurde, beginnt die 

Wiedergabe. 


tippen. 

Ein anderer Titel wird ausgewählt und 


Anmerkung 

Die Zufallswiedergabe wird automatisch 


drücken. 

39

Externen Disc-Steuerfunktion 

Disc-Wechsler-Steuerbildschirm 

A 

B C D 

E 

Disc-Nummer 

Titelnummer 

Zeit-Display 

J 

F 

K 

L 

G 

M 

H 

I 

REP/ D-REP/ SCN/ RDM/ M-RDM -Anzeige 

DNPS/ Text/ Title 

40 

L 

K 

Suche nach einer bestimmten Disc 

(Funktion der Disc-Wechsler) 


rückwärts durch die im Wechsler befindlichen Discs 

springen, bis Sie die gewünschte gefunden haben. 

Disc-Suche vorwärts: 

Tippen Sie [ D + ], um die gewünschte Disc-Nummer 

anzeigen zu lassen. 

Jedesmal, wenn [ D + ] berührt wird, erhöht sich die 

Disc-Nummer um 1. 

Die Wiedergabe beginnt am Anfang der angezeigten 

Disc-Nummer. 

Disc-Suche rückwärts: 

Tippen Sie [ D – ], um die gewünschte Disc-Nummer 


Jedesmal, wenn [ D – ] berührt wird, verringert sich die 

Disc-Nummer um 1. 

Die Wiedergabe beginnt am Anfang der angezeigten 

Disc-Nummer. 

Anmerkungen 

• Während der Wechsler eine CD/MD lädt, 

leuchtet die Anzeige “Disc Loading...” auf. 

• Der 3+1MD-Wechsler kann nicht in Betrieb 

genommen werden, wenn 4 Discs eingelegt wurden. 

Wiederholen einer Disc 


Der laufende Disc werden wiederholt abgespielt. 

Ein- und Ausschalten der Disc-Wiedeholfunktion: 

Tippen Sie [ D-REP ], um die 

Disc-Wiederholungswiedergabefunktion einund 


Die D-REP-Anzeige erscheint, wenn die 

Disc-Wiederholungswiedergabefunktion aktiviert ist. 

Anmerkungen 

• Die wiederholte Wiedergabe (Repeat) wird 





M 

F 

Magazin-Zufallswiedergabe 


Gibt alle Titel der im Wechsler befindlichen 

Discs in zufälliger Reihenfolge wieder. 

1 Tippen Sie [ M-RDM ], um die Magazin- 

Zufallswiedergabe einund auszuschalten. 

Die M-RDM-Anzeige erscheint, wenn die 

Magazin-Zufallswiedergabe eingeschaltet ist. 

Die Anzeige der Disc- und Titelnummer ändert 

sich mit der Anwahl des nächsten 

ausgewählten Titels. 

Wenn die Disc/der Titel ausgewählt ist, beginnt 

die Wiedergabe. 


tippen. 

Eine andere/ein anderer Titel wird ausgewählt 

und wiedergegeben. 

Anmerkungen 

•Die Zufallswiedergabe wird automatisch 


drücken. 

• Die Zeit, die der Wechsler bis zum Start des 

jeweils folgenden Titels benötigt, hängt von der 

Anzahl der im Wechsler befindlichen Discs ab. 



Namen oder Titeldisplay für die Discs 

auswählen 

Jedesmal, wenn [ D ] berührt wird, schaltet das 

Display während der Disc-Wiedergabe wie folgt um: 

▼ 

Discname (DNPS) 

▼ 

Disctitel 

▼ 

Spurtitel 

Anmerkungen 

• Sie können Discnamen mit der voreinstellenden 

Discnamenfunktion vergeben. 

• Wenn Sie versuchen den Namen einer Disc, die 

keinen Namen besitzt, anzeigen zu lassen, erscheint 

“No Name”. 

• Wenn Sie versuchen den Titel einer Disc, die keinen 

besitzt, anzeigen zu lassen, erscheint 

“NoText”/“NoTitle”.

Disc-Verzeichnis-Bildschirm 

N 

O 

C 

D 

G 

P F Q C H I 

H 

Manueller Durchlauf 

Tippen Sie [ ] , um den Disctitel oder den 

Spurentitel anzeigen zu lassen. Die Titel werden in 

einem Durchlauf angezeigt. 

Q 

Die Disc auswählen 

Tippen Sie die Disc-Nummer [ 1 ] - [ 10 ] im Verzeichnis 

der gewünschten Disc an. Die Nummer der 

gewechselten Disc wird angezeigt. 

G 

Zeitdisplay für Discs auswählen 

Bei jeder Betätigung von [ TIME ] wird das Timer- 

Display während der Disc-Wiedergabe wie folgt 

umgeschaltet: 

▼ 

P:Abgelaufene Zeit des gerade wiedergegebenen 

Titels 

▼ 

A:Abgelaufene Zeit der gesamten Disc 

▼ 

R:Verbleibende Zeit der gesamten Disc 

P 

Anmerkung 

Der 3+1MD-Wechsler kann nicht in Betrieb genommen 

werden, wenn 4 Discs eingelegt wurden. 


zurückkehren 

Tippen Sie [ MAIN ], um zum Quellen-Steuerbildschirm 

zurückzukehren 

I 

Umschalten zum Name-Eingabeschirm 

(Funktionsweise des CD-Players/ CD-Wechslers) 

Tippen Sie [ ] für mindestens zwei Sekunden an, 


umzuschalten. (siehe S. 42) 

Anmerkung 

Der Betrieb ist nicht möglich, solange die Feststellbremse 

nicht angezogen ist. 

J 

Disc-Verzeichnis-Bildschirm umschalten 

Tippen Sie [ LIST ], um den Disc-Verzeichnis- 

Bildschirm einzustellen. 

N 

Ändern des Disc-Verzeichnisses 


schaltet das Disc-Verzeichnis zwischen Disc1-6 

und Disc 7-10 um. 

O 

Umschalten der Anzeige für Discs 

Jedes Mal, wenn Sie [ DNPS ] oder [ TEXT ] antippen, 

wird das Verzeichnis zwischen dem DNPS- und CD- 

Text umgeschaltet. 

41

Namen-Einstellfunktion 

Graphikbildschirm-Funktion 

Namen-Einstellbildschirm 

Graphikbildschirm 

A 

C 

D 

A 

G 

H 

B 

B 

E 

F 

Sendernamen-Vorwahl (SNPS) /Disc- 

Namen-Vorwahl (DNPS) 

1 

2 

3 

4 

Wenn der Cursor sich in der gewünschten 

Zeichen-Eingabeposition befindet, fahren Sie mit 

Schritt 4 fort. Ist dies nicht der Fall, tippen Sie 

entweder [ 2 ] oder [ 3 ], um den Cursor in die 

gewünschte Position zu bewegen. 

Wenn [ 2 ] gedrückt wird, bewegt der Cursor 

sich nach links und wenn [ 3 ] gedrückt wird, 

bewegt er sich nach rechts. 

Tippen Sie [ ] oder [ ] , um die 

Zeichenverzeichnisse einzustel. 

Tippen Sie ein Zeichen. 

Fahren Sie mit den Schritten 1 und 3 so lange 

fort, bis alle Zeichen für den Namen eingegeben 

worden sind. 

Anmerkungen 

• Sie können bis zu 16 Zeichen für jeden Namen 

eingeben. 

• Tippen Sie [ SPACE ], um eine Leerstelle 

einzufügen. 

5 Tippen Sie [ RTN ], um die Nameneingabe zu beenden 

und den Namen-Vorwahlmodus zu verlassen. 

Anmerkungen 

• Wenn Sie den Sendernamen ändern möchten, 

zuerst den Sendernamen anzeigen lassen 

(befolgen Sie die oben beschriebenen Schritte 1), 

dann den/die Buchstaben durch Ausführung von 

Schritt 2 und 3 ändern. 

• Sie können Namen für bis zu 20 TV-Sender 

zuordnen. 

• Sie können Namen für bis zu 100 CDs speichern. 

Wenn die Eingabe für die 101ste Discnamen- 

Voreinstellung durchgeführt wird, wird der 

älteste Discname automatisch gelöscht, um 

Raum für die neue Einstellung zu schaffen. 

• CDs werden durch ihre Gesamtspieldauer und 

Titelanzahl identifiziert. Wenn Sie eine andere CD 

abspielen, die genau die gleichen Spezifikationen 

aufweist wie eine andere CD, deren Namen 

gespeichert ist, dann wird möglicherweise ein 

falscher Name angezeigt. 

A 

B 

D 

C 

E 

F 

H 

Wenn Sie in Richtung A ziehen 

Erhöhen Sie die Lautstärke. 

Wenn Sie in Richtung B ziehen 

Senken Sie die Lautstärke. 

Wenn Sie in Richtung D ziehen 

• Im TV-,UKW/MW-Tunerbetrieb 

Suchlauf nach oben. 

•Im Disc-Betrieb 

Kapitel-/Titelsuche nach oben 

Wenn Sie in Richtung C ziehen 

• Im TV-,UKW/MW-Tunerbetrieb 

Suchlauf nach unten. 

•Im Disc-Betrieb 

Kapitel-/Titelsuche nach unten. 

Wenn Sie in Richtung E ziehen 

• Im TV-Tunerbetrieb 

Den voreingestellten Video1 und Video2 ändern. 

•Im UKW/MW-Tunerbetrieb 

Den voreingestellten Wellenbereich MW/LW 

ändern. 

• Im Disc-Wechsler-Betrieb 

Disc-Rückwärtssuche ausführen. 

Wenn Sie in Richtung F ziehen 

• Im TV-Tunerbetrieb 

Den voreingestellten Wellenbereich TV1 und TV2 

ändern. 

•Im UKW/MW-Tunerbetrieb 

Den voreingestellten Wellenbereich UKW1 und 

UKW2, UKW3 ändern. 

• Im Disc-Wechsler-Betrieb 

Disc-Vorwärtssuche ausführen. 

Tippen Sie den H-Teil an 

Jedes Mal, wenn Sie den H-Teil antippen, wird 

der Graphikbetrieb in sechs Mustern geändert. 

42

Soundeffekt-Menüfunktion 

Soundeffekt-Menübildschirm 

ACHTUNG 

Wenn die "2zone"-Funktion im System- 

Einstellungsbildschirm (siehe Seite 12) oder die 

"Noise"-Funktion im Kanalpegel- 

Einstellungsbildschirm (siehe Seite 49) auf "ON" 

gestellt sind, können Sie keine Bedienung des 

Digitaleffekt-Einstellungsbildschirms, des 

Positions-Einstellungsbildschirms, des 

Einstellungsbildschirms für Crossover-Netzwerk 

sowie des Parameter-Ausgleichbildschirms 

vornehmen. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

AG 

Tippen Sie den G-Teil an 

Tippen Sie den G-Teil an, um zu Quellen- 


C 

A 

A 

F 

B 

E 

D 

G 

Zum Audio-Steuerbildschirm schalten 

Tippen Sie [ Audio ] an, um den Audio- 

Menübildschirm aufzurufen. (siehe S. 44) 

In den Crossover-Netzwerk- 

Einstellungsbildschirm schalten 

Tippen Sie [X'OVER] an, um in den Crossover- 

Netzwerk-Einstellungsbildschirm umzuschalten. 

(siehe S. 46) 

In den Crossover-Netzwerk- 


 

Tippen Sie [X'OVER] an, um in den Crossover- 

Netzwerk-Einstellungsbildschirm umzuschalten. 

(siehe S. 50) 

In den Positions-Einstellungsbildschirm 

schalten 

 

Tippen Sie [ POSI ] an, um in den Positions- 

Einstellungsbildschirm umzuschalten. (siehe S. 48) 

In den Kanalpegel- 


 

Tippen Sie [ CH.LEV ] an, um in den Kanalpegel- 

Einstellungsbildschirm umzuschalten. (siehe S. 49) 

In den Digital-Effekt- 


 

Tippen Sie [ D.EFFECT ] an, um in den Digital- 

Effekt-Einstellungsbildschirm umzuschalten. 

(siehe S. 47) 

Zum parametrischen Equalizer- 

Bildschirm schalten 

 

Tippen Sie [ P-EQ ] an, um den parametrischen 

Equalizer-Bildschirm aufzurufen.(siehe S. 52) 

Den Soundeffekt-Menübildschirm 

verlassen 

Tippen Sie dieses Symbol an, um den 

Menübildschirm zu verlassen. 

43


Audio-Steuerbildschirm 

Sound-Voreinstellungsbildschirm 

A 

B 

C 

D 

E 

K 

L 

F 

G 

H 

I 

J 

M N 

O 

P 

Q 

R 

A 

Den Bass-Pegel einstellen 

• Jedes Mal, wenn Sie [ ]antippen, wird der 

Bass-Pegel erhöht. 


Bass-Pegel gesenkt. 

H 

Die Fader-Pegel einstellen 

• Jedes Mal, wenn Sie [ ](F) antippen, wird der 

Sound des vorderen Kanals verstärkt. 

• Jedes Mal, wenn Sie [ ](R) antippen, wird der 

Sound des hinteren Kanals verstärkt. 

44 

B 

C 

D 

D 

Anmerkung 

Wenn der KDS-P900 angeschlossen ist, wird 

dieser Punkt nicht angezeigt. 

Den Höhen-Pegel einstellen 

• Jedes Mal, wenn Sie [ ] antippen, wird der 

Höhen-Pegel erhöht. 


Höhen-Pegel gesenkt. 

Anmerkung 



Die Balance-Pegel einstellen 

• Jedes Mal, wenn Sie [ ](L) antippen, wird der 

Sound des linken Kanals verstärkt. 

• Jedes Mal, wenn Sie [ ](R) antippen, wird der 

Sound des rechten Kanals verstärkt. 

Die Non-Fader-Pegel einstellen 

 


Non-Fader-Pegel erhöht. 


Non-Fader-Pegel gesenkt. 

Die Subwoofer-Pegel einstellen 

 


Subwoofer-Pegel erhöht. 


Subwoofer-Pegel gesenkt. 

Anmerkung 

Sie können dies nicht ausführen , wenn “Sub 

Woofer“ im Digitaleffekt-Einstellbildschirm auf 

“OFF“ gestellt ist (siehe S. 47). 

F 

G 

I 

Loudness ein-/ausschalten 

Die Loudness-Schaltung hebt die Bässe und 

Höhen an, damit die Musik auch bei geringer 

Wiedergabelautstärke voluminös und transparent 

klingt. 

Die LOUD-Anzeige wird auf dem Quellen- 

Steuerbildschirm angezeigt, wenn die Loudness- 

Funktion eingeschaltet ist. 

Jedes Mal, wenn Sie [ LOUD ] antippen, wird die 

Funktion einund ausgeschaltet. 

Anmerkung 



Steuerung des externen Verstärkers 

Stellen Sie den Bass-Verstärkungspegel des 

externen Verstärkers am Hauptgerät ein. 

Jedes Mal, wenn Sie [ Amp Ctrl ] antippen, wird der 

Bass-Verstärkungspegel wie folgt umgeschaltet: 

" OFF " 

Bass-Verstärkungspegel ist gedämpft. 

" MODE1 " 

Bass-Verstärkungspegel ist niedrig (+6 dB). 

" MODE2 " 

Bass-Verstärkungspegel ist hoch (+12 dB). 

Anmerkung 

Seit Dezember 2000 sind folgende Leistungsverstärker 

mit Hilfe des Hauptgerätes steuerbar: 

KAC-X501F/PS501F/X401M/PS401M/X301T/ 

PS301T/X201T/PS201T 

Den Lautstärkeausgleich einstellen 

Stellen Sie den Sound-Pegel jeder Quelle durch 

Einstellen des Pegelunterschieds zwischen 

dem grundlegenden Sound-Pegel und dem 

erforderlichen Pegel ein. 

• Jedes Mal, wenn Sie [ 3 ] antippen, wird der 

Pegel erhöht. 

• Jedes Mal, wenn Sie [ 2 ] antippen, wird der 

Pegel gesenkt.

J 

E 

L 

O 

K 

Q 

M 

Zum Soundeffekt-Menübildschirm 

Tippen Sie [ RTN ], um zum Soundeffekt- 


Zum Sound-Voreinstellungsbildschirm 

schalten 

Tippen Sie [ PRO ] an, um den Sound- 

Voreinstellungsbildschirm aufzurufen. 

Anmerkung 

Wenn KDS-P900 angeschlossen ist, wird [ PRO ] 

nicht angezeigt. 

Den von Kenwood voreingestellten 

Sound aufrufen 

Jedes Mal, wenn Sie [ ] oder [ ]antippen, wird 

der voreingestellte Sound zwischen “Flat“, “Easy“, 

“Jazz“, “Pops(Top40) “ und “Rock“ umgeschaltet. 

Die Bass-Mittenfrequenz einstellen 

Jedes Mal, wenn Sie [ ] oder [ ]antippen, wird 

die Bass-Mittenfrequenz wie folgt umgeschaltet: 

60 / 70 / 80 / 100 Hz (Nur wenn der Bass-Qualitätsfaktor 

auf 1,00, 1,25 oder 1,50 eingestellt ist) / 150 Hz (Nur 

wenn der Bass-Qualitätsfaktor auf 2,00 eingestellt ist) 

Den Bass-Qualitätsfaktor einstellen 

Jedes Mal, wenn Sie [ ] oder [ ] antippen, wird 

der Bass-Qualitätsfaktor wie folgt umgeschaltet: 

1.00 / 1.25 / 1.50 / 2.00 

Die Höhen-Mittenfrequenz einstellen 


die Höhen-Mittenfrequenz wie folgt umgeschaltet: 

10.0 / 12.5 / 15.0 / 17.5 kHz 

Den Bass-Verstärkungsbetrieb ein- 

/ausschalten 

Jedes Mal, wenn Sie [ DC ] antippen, wird die 

Funktion einund ausgeschaltet. 

Wenn die Funktion aktiviert ist, erscheint das 

orange [ DC ]-Symbol, und zeigt damit an, dass 

der Niederfrequenzgang um 20% verstärkt wurde. 

N 

P 

R 

Den Lautsprecher-Typ einstellen 

Mit dieser Funktion wird der Durchmesser des 

Lautsprechers eingestellt und die Tonqualität 

entsprechend dem Lautsprecher-Durchmesser 

optimiert. 

Jedes Mal, wenn Sie [ SP ] antippen, wird der 

Lautsprecher-Typ wie folgt aufgerufen : 

" STANDARD " 

Lautsprecher mit normalem Durchmesser 

" NARROW " 

Lautsprecher mit kleinem Durchmesser 

" WIDE " 

Woofer mit großem Durchmesser 

" MIDDLE " 

Woofer mit kleinem Durchmesser 

Anmerkung 

Mit dieser Funktion erfolgt eine Feineinstellung 

der Bass-Mittenfrequenz, des Bass-Pegels, des 

Bass-Qualitätsfaktors, der Bass-Verstärkung, der 

Höhen-Mittenfrequenz und des Höhen-Pegels, 

die von der Sound-Voreinstellung unter der Audio- 

Steuerung aufgerufen werden. 

Ihre Sound-Einstellungen speichern 

Halten Sie [ 1 ] - [ 5 ] für zwei oder mehr Sekunden 

gedrückt, außer während des Einstellbetriebs für 

die Bass-Mittenfrequenz, den Bass-Pegel, den 

Bass-Qualitätsfaktor, die Bass-Verstärkung, die 

Höhen-Mittenfrequenz und den Höhen-Pegel. 

Ihre Sound-Einstellungen aufrufen 

Tippen Sie [ 1 ] - [ 5 ] an, außer während des 

Einstellbetriebs für die Bass-Mittenfrequenz, den 

Bass-Pegel, den Bass-Qualitätsfaktor, die Bass- 

Verstärkung, die Höhen-Mittenfrequenz und den 

Höhen-Pegel. 

Den Sound-Voreinstellungsbildschirm 

verlassen 

Tippen Sie [ RTN ] an, um zum Audio-Steuerbildschirm 

zurückzukehren. 

45


Crossover-Netzwerk-Einstellungsbildschirm 

A 

B 

C 

D 

E 

A Den Hochpassfilter für den hinteren 

Ausgang einstellen 

Stellen Sie die Frequenz des Hochpassfilters ein 


wird die Frequenz wie folgt eingestellt: 

THR (Durch) / 40Hz / 60Hz / 80Hz / 100Hz / 120Hz 

/ 150Hz / 180Hz / 220Hz 

B 

C 

D 

E 

Den Hochpassfilter für den vorderen 


Stellen Sie die Frequenz des Hochpassfilters ein 




/ 150Hz / 180Hz / 220Hz 

Stellen Sie die Frequenz des 

Tiefpassfilters für den faderunabhängigen 

Ausgang ein 

Stellen Sie die Frequenz des Tiefpassfilters ein 



50 Hz / 80 Hz / 120 Hz / THR (Durch) 

Die Phase für den faderunabhängigen 


Jedes Mal, wenn Sie [ N-F Phase ] antippen, wird 

die Phase wie folgt umgeschaltet: 

" NORMAL " 

0° 

" REVERSE " 

180° 




46


Digitaleffekt-Einstellbildschirm 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

C 

B 

A 

Den Digitaleingangsbetrieb einstellen 

Jedes Mal, wenn Sie [ Input Select ] antippen, wird 

der Digitaleingangsbetrieb wie folgt umgeschaltet: 

" Digital " 

Optischer Digitaleingang. 

" Analog " 

Analogeingang. 

ACHTUNG 

Wenn DTS-kodierte Discs (CDs, DVDs) wiedergegeben 

werden, können extreme Störgeräusche von den 

analogen Stereoausgängen ausgegeben werden. 

Damit die Audioanlage nicht beschädigt wird, sollte der 

Bediener sehr vorsichtig sein, wenn die analogen 

Stereoausgänge des DVD-Players an ein 

Verstärkersystem angeschlossen werden. 

Anwendung von DOLBY PRO LOGIC 

Dolby Pro Logic ist eine Technologie, die von Dolby 

Laboratories für eine aktive Dekodierung einer mit 

Dolby Surround verschlüsselten Quelle entwickelt 

worden ist. 

Jedes Mal, wenn Sie [ Dolby PL ] antippen, wird die 

Dolby Prologic-Funktion einund ausgeschaltet. 

Das Klangfeld einstellen 

Jedes Mal, wenn Sie [ Bi Phantom ] antippen, wird 

die Klangfeld-Funktion einund ausgeschaltet . 

D 

G 

Den Dynamikbereich auswählen 

Wählen Sie den Dynamikbereich für den Dolby 

Digital-Sound aus. 

Jedes Mal, wenn Sie [ D-Range ] antippen, wird 

der Dynamikbereich wie folgt umgeschaltet: 

" Standard " 

Für kraftvolleren Sound bei normaler Lautstärke. 

" OFF " 

Für normalen Sound. 

Den Mehrkanal auswählen 

Wählen Sie den Tonausgabe-Lautsprecher für 

den 2-Kanal-PCM-Sound aus. 

Jedes Mal, wenn Sie [ 2 ] oder [ 3 ] antippen, 

wird die Lautsprecherausgabe wie folgt 

umgeschaltet: 

" 3/2 " 

Center-, Front- und Rücklautsprecher 

" 2/2 " 

Front- und Rücklautsprecher 

" 3/0" 

Center- und Frontlautsprecher 

" 2/0 " 

Nur Frontlautsprecher 

Anmerkung 

Dies kann nicht ausgeführt werden, wenn “Dolby 

PL” auf “OFF” gestellt ist. 

E 

Anmerkung 

Dies kann nicht ausgeführt werde, wenn “Dolby PL” 

auf “OFF” gestellt ist. 

Die Mittenausgabe ein-/ausschalten 

Jedes Mal, wenn Sie [ Center SP ] antippen, wird die 

Centerlautsprecher-Ausgabe einund ausgeschaltet. 

H 

Rücksetzung(Crossover- 

Netzwerk/Zeitverzögerungs) 

Stellt alle DSP-Einstellungen auf die werkseitige 

Vorgabe zurück. 

Tippen Sie [ DEFEAT ] an, um die werkseitige 

Vorgabe wiederherzustellen. 

F 

Anmerkung 

Diese Auswahl kann getroffen werden, wenn das 

2-Kan. PCM-Signal eingegeben wird. 

Die Subwoofer-Ausgabe ein-/ausschalten 

Jedes Mal, wenn Sie [ Sub Woofer ] antippen, wird 

die Subwoofer-Ausgabe einund ausgeschaltet. 

I 




47


A 

Positions-Einstellbildschirm 

B 

C 

A 

B 

C 

Den Positionsbetrieb auswählen 

Tippen Sie [ ALL ], [ Front R ], [ Front L ], [ Front ] 

oder [ Rear ] an und die Hörposition wird wie folgt 

umgeschaltet: 

" ALL " 

Mitte des Fahrgastraums 

" Front R " 

Auf den rechten Vordersitz zentriert 

" Front L " 

Auf den linken Vordersitz zentriert 

" Front " 

Auf den Vordersitz zentriert 

" Rear " 

Auf den Rücksitz zentriert 

Den Raumgrößenbetrieb einstellen 

Tippen Sie [ Small ], [ Middle ] oder [ Large ] an und 

die Raumgröße kann wie folgt eingestellt werden: 

" Small " 

Für kompakte Autos, bei denen die Front- und 

Rücklautsprecher eng beieinander liegen 

" Middle " 

Für Sedans 

" Large " 

Für große Vans oder RVs, in denen die Front- und 

Rücklautsprecher weit voreinander entfernt sind 

Anmerkung 

Die Raumgröße kann nicht eingestellt werden, 

wenn der Positions-Auswahlbetrieb auf “ALL” 

gestellt ist. 




48

Kanalpegel-Einstellbildschirm 

A 

B 

C 

D E F 

G 

Die Kanalabstimmung einstellen 

Dieser Punkt ermöglicht Ihnen die Einstellung des 

Ausgangspegels aller Lautsprecher-Typen, die ein 

integriertes Prüfsignal verwenden. Der 

Ausgangspegel muss von der Hörposition aus 

eingestellt werden. Der werkseitige Einstellung ist 

“0 dB” für alle Lautsprecher-Typen. 

Anmerkung 

•Dies kann nicht ausgeführt werden, wenn “ Centre 

SP ” auf “ OFF ” eingestellt ist (siehe S. 47). 

•Dies kann nicht ausgeführt werden, wenn “ Multi 

channel ” auf “ 2/2 ” oder “ 2/0 ” eingestellt ist 

(siehe S. 47). 

C 

Prüfsignal 

Dieser Punkt ermöglicht es Ihnen, das integrierte 

Prüfsignal über die Lautsprecher auszugeben. 

Stellen Sie mit Hilfe des Prüfsignals die Balance 

zwischen den Kanälen ein. 

Jedes Mal, wenn Sie [ Noise ] antippen, wird die 

Prüfsignal-Funktion einund ausgeschaltet. 

G 




A 

Den linken Frontlautsprecher einstellen 


der Ausgangspegel vorne links eingestellt. 

B 

Den rechten Frontlautsprecher einstellen 


der Ausgangspegel vorne rechts eingestellt. 

D 

Den linken Rücklautsprecher einstellen 


der Ausgangspegel hinten links eingestellt. 

Anmerkung 

Dies kann nicht ausgeführt werden, wenn “ Multi 

channel ” auf “ 3/0 ” oder “ 2/0 ” eingestellt ist (siehe 

S. 47). 

F 

Den rechten Rücklautsprecher einstellen 


der Ausgangspegel hinten rechts eingestellt. 

Anmerkung 



S. 47). 

E 

Den Centerlautsprecher einstellen 


der Ausgangspegel für die Mitte eingestellt. 

49


Crossover-Netzwerk-Einstellungsbildschirm 

A B D C 

E 

F 

G 

H 

Anmerkung 

ABDE 

Sie können keine Einstellungen vornehmen, wenn 

der "Subwoofer" auf "OFF"gestellt ist ( siehe S. 47 ). 

Anmerkung 

A 

Sie können keine Einstellungen vornehmen, 

wenn"Multi/Channel" auf dem Digitaleffekt- 

Einstellungsbildschirm (siehe S. 47) unter auf "3/0" oder "2/0" 

gestellt ist. 

Anmerkungen 

E 

•Sie können keine Einstellungen vornehmen, wenn 

der "Centre SP" unter auf "OFF" ( siehe S. 47 ) gestellt 

ist. 

•Sie können keine Einstellungen vornehmen, wenn 

"Multi-Channel" unter auf "2/2" oder "2/0" ( siehe S. 47 ) 

gestellt ist. 

A 

B 

D 

Den Hochpassfilter für den hinteren 


Stellen Sie die Frequenz 




/ 180Hz / 250Hz 

Den Anstieg einstellen 


der Anstieg eingestellt (12 dB, 18 dB und 24 dB). 

Den Hochpassfilter für den vorderen 






/ 180Hz / 250Hz 




Stellen Sie die Frequenz des Tiefpassfilters 

für den Subwoofer-Ausgang ein 




30Hz / 60Hz / 90Hz / 120Hz / 150Hz/ 180Hz / 

250Hz 




F 

G 

C 

H 




Die Phase für den Subwoofer-Ausgang 

auswählen 

Jedes Mal, wenn Sie [ Sub Phase ] antippen, wird 

die Phase wie folgt umgeschaltet: 

" NORMAL " 

0° 

" REVERSE " 

180° 

Speichern Ihrer Einstellungen des Crossover- 

Netzwerks/der Verzögerungszeit 

Tippen Sie [ 1 ] -[ 6 ] für mindestens zwei Sekunden an. 

Abrufen Ihrer Einstellungen des Crossover- 


Tippen Sie für die Einstellung des gewünschten 

Crossover-Netzwerks und der gewünschten 

Verzögerungszeit [ 1 ] -[ 6 ] an. 

Zum Zeitverzögerungs-Einstellbildschirm 

schalten 

Tippen Sie [ DTA ] an, um den Zeitverzögerungs- 

Einstellbildschirm auszurufen. (siehe S. 51) 




E 

Den Hochpassfilter für den Center-Ausgang 

einstellen 





/ 180Hz / 250Hz 

50

Zeitverzögerungs-Einstellbildschirm 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

A 

C 

D 

F 

B 

Die ideale Hörposition für die 5,1-Kanal Surround- 

Wiedergabe ist die Position, bei der die 

Entfernung zu allen Lautsprechern gleich ist. 

Durch die Einstellung der Zeitverzögerung beim 

Center- und Surround-Lautsprecher, wird die 

ideale Hörposition virtuell erzeugt. 

Den linken Frontlautsprecher einstellen 

Tippen Sie [ ] oder [ ]an, um die Verzögerungszeit 

für den linken Frontausgang einzustellen. 

Den rechten Frontlautsprecher einstellen 

Tippen Sie [ ] oder [ ] an, um die Verzögerungszeit 

für den rechten vorderen Ausgang einzustellen. 

Den linken Rücklautsprecher einstellen 

Tippen Sie [ ] oder [ ]an, um die Verzögerungszeit 

für den linken hintere Ausgang einzustellen. 

Anmerkung 



S. 47). 

Den rechten Rücklautsprecher einstellen 


für den rechten hinteren Ausgang einzustellen. 

Anmerkung 



S. 47). 

Den Centerlautsprecher einstellen 


für den Center-Ausgang einzustellen. 

Anmerkungen 

•Sie können keine Einstellungen vornehmen, 

wenn der "Centre SP" unter auf "OFF" ( siehe S. 47 ) 

gestellt ist. 

•Sie können keine Einstellungen vornehmen, 

wenn "Multi-Channel" unter auf "2/2" oder "2/0" ( siehe 

S. 47 ) gestellt ist. 

E Den Subwoofer einstellen 


für den Subwoofer-Ausgang einzustellen. 

Anmerkung 

Sie können keine Einstellungen vornehmen, wenn 

der "Sub Woofer" auf "OFF"gestellt ist ( siehe S. 47 ). 

G 

Den Zeitverzögerungs-Einstellbildschirm 

verlassen 

Tippen Sie [ RTN ] an, um zum Frequenzweichen- 


51


Bildschirm des parametrischen Equalizer 

A1 

A2 A3 A4 

B 

C 

D 

E F G 

H 

A 

B 

C 

Den Einstell-Wellenbereich auswählen 

Tippen Sie das Kästchen an, um den Wellenbereich 

auszuwählen. 

Die Mittenfrequenz einstellen 

• Jedes Mal, wenn Sie [ ] antippen, wird die 

Frequenz erhöht. 


Frequenz gesenkt. 

A1 : 60Hz/ 80Hz/ 100Hz/ 120Hz/ 160Hz/ 200Hz/ 

250Hz 

A2 : 315Hz/ 400Hz/ 500Hz/ 630Hz/ 800Hz/ 1kHz 

A3 : 1.25kHz/ 1.6kHz/ 2kHz/ 2.5kHz/ 3.15kHz/ 

4kHz 

A4 : 5kHz/ 6.3kHz/ 8kHz/ 10kHz/ 12.5kHz/ 16kHz 

Den Qualitätsfaktor einstellen 


der Qualitätsfaktor wie folgt umgeschaltet: 

1(0.25) / 2(0.5)/ 3(1.0) /4(2.0) 

F 

G 

H 

Den von Kenwood voreingestellten 

Sound aufrufen 

Jedes Mal, wenn Sie [ 2 ] oder [ 3 ] antippen, wird 

der voreingestellte Sound zwischen “FLAT“, 

“POPS“(TOP40), “ROCK“, “DANCE“, “VOCAL“ und 

“CLASSIC“. 

Ihre Sound-Einstellungen speichern 

Tippen Sie für mindestens zwei Sekunden [ 1 ] - [ 3 ] 

an, die Sie für die Equalizerkurve verwenden möchten. 


Tippen Sie [ 1 ] -[ 3 ] für die gewünschte Einstellung 

der Equalizerkurve an. 




D 

Die Verstärkung einstellen 

• Jedes Mal, wenn Sie [ ]antippen, wird die 

Verstärkung erhöht. 


Verstärkung gesenkt. 

E 

Den Lautsprecher-Typ einstellen 

Mit dieser Funktion wird der Durchmesser des 

Lautsprechers eingestellt und die Tonqualität 

entsprechend dem Lautsprecher-Durchmesser 

optimiert. 

Jedes Mal, wenn Sie [ 2 ] oder [ 3 ] antippen, wird 

der Lautsprecher-Typ wie folgt aufgerufen: 

" STANDARD " 

Lautsprecher mit normalem Durchmesser. 

" NARROW " 

Lautsprecher mit kleinem Durchmesser. 

" WIDE " 

Woofer mit großem Durchmesser. 

" MIDDLE " 

Woofer mit kleinem Durchmesser. 

52

Quick Effect-Funktion 

Quick Effect-Bildschirm 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

A 

Den Bass-Pegel einstellen 


Bass-Pegel erhöht. 


Bass-Pegel gesenkt. 

F 


zurückkehren 

Tippen Sie [ RTN ], um zum Quellen-Steuerbildschirm 

zurückzukehren. 

D 

Den Höhen-Pegel einstellen 


Höhen-Pegel erhöht. 


Höhen-Pegel gesenkt. 

E 

Abrufen Ihrer Einstellungen des Crossover- 


 

Tippen Sie für die Einstellung des gewünschten 

Crossover-Netzwerks und der gewünschten 

Verzögerungszeit [ 1 ] - [ 6 ] an. 

B 


 

Tippen Sie [ 1 ] - [ 5 ] für die gewünschte Sound- 

Voreinstellungs-Einstellung an. 

 

Tippen Sie [ 1 ] - [ 3 ] für die gewünschte 

Einstellung des parametrischen Equalizer an. 

C 

Steuerung des externen Verstärkers 

Stellen Sie den Bass-Verstärkungspegel des 

externen Verstärkers am Hauptgerät ein. 

Jedes Mal, wenn Sie [ Amp Ctrl ] antippen, wird der 

Bass-Verstärkungspegel wie folgt umgeschaltet: 

" OFF " 

Bass-Verstärkungspegel ist gedämpft. 

" MODE1 " 

Bass-Verstärkungspegel ist niedrig (+6 dB). 

" MODE2 " 

Bass-Verstärkungspegel ist hoch (+12 dB). 

Anmerkung 

Seit Dezember 2000 sind folgende Leistungsverstärker 

mit Hilfe des Hauptgerätes steuerbar: 

KAC-X501F/PS501F/X401M/PS401M/X301T 

/PS301T/X201T/PS201T 

53

Fernbedienungsfunktion 

TV/DVD/AUD 

VOL 

STOP 

DIRECT 

ANGLE 

TV 

DVD 

AUD 

STOP 

DIRECT 

OPEN 

ANGLE 

ENTER 

SRC 

RETURN 

ATT 

MODE 

TOP 

MEMU 

TV/NAV 

MENU 

Joystick 

ENTER 

RETURN 

TOP MENU 

MENU 

0 - 9 

TV 

DVD 

AUD 

STOP 

DIRECT 

ENTER 

SRC 

RETURN 

ATT 

SUB TITLE 

3 TV/DVD/AUD-Taste 

Wenn der Monitor/Fernseher 

gesteuert wird 

Auf die TV-Position stellen. 

Wenn der DVD/VCD gesteuert wird 

Auf die DVD-Position stellen. 

Wenn die Audioquelle (externe 

Disc,UKW/MW-Tuner) gesteuert wird 

Auf die AUD-Position stellen. 

ACHTUNG 

Wenn "REMO" im System-Setup- 

Bildschirm auf "OFF" gestellt ist, ist 

kein TV- Betrieb möglich. (Siehe Seite 

13 für die Konfiguration von "REMO.") 

AUDIO LANG 

+ 

AV OUT 

CLEAR 

Basisquellen-Steuerungsfunktion 

3 Zum Audioquellen-Betrieb schalten 

Jedes Mal, wenn Sie die [ SRC ]-Taste drücken, wird 

der Audioquellen-Betrieb umgeschaltet. 

3 Lautstärke 

Jedes Mal, wenn Sie die VOL-Taste zur 5-Seite 

drücken, wird die Lautstärke erhöht. 

Jedes Mal, wenn Sie die VOL-Taste zur ∞-Seite 

drücken, wird die Lautstärke gesenkt. 

3 Den Dämpfungsregler ein- 

/ausschalten 

Drücken Sie die [ ATT ]-Taste, um die Lautstärke schnell 

zu senken. Drücken Sie erneut diese Taste, um die 

Lautstärke auf ihren ursprünglichen Pegel zu stellen. 

Monitor-Steuerfunktion < TV- oder AUD-Position > 

3 Das Monitorbild umschalten 

3 Den AV-Ausgangsbetrieb umschalten 

Jedes Mal, wenn Sie die [ MENU ]-Taste drücken, wird Jedes Mal, wenn Sie die [ ] -Taste drücken, wird 

das Monitorbild umgeschaltet. 

das/der AV-Ausgangsbild/-ton umgeschaltet. 

3 Den TV/Video-Bildschirmbetrieb umschalten 

Jedes Mal, wenn Sie die [ TOP MENU ]-Taste drücken, 

wird der Bildschirmbetrieb umgeschaltet. 

54 

TV-Steuerfunktion < TV-Position > 

3 Die Voreinstellungs-Wellenbereiche und den 

Videoeingang auswählen 

Jedes Mal, wenn Sie den Joystick nach vorne 

bewegen, wird zwischen TV1, TV2, Video1 und Video2 

umgeschaltet. 

3 Die Kanäle auswählen 

•Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um den 

Suchlauf nach oben auszuführen. 

•Bewegen Sie den Joystick nach links, um den 

Suchlauf nach unten auszuführen. 

UKW/MW-Steuerfunktion < AUD-Position > 

3 Die voreingestellen Wellenbereiche auswählen 

• Jedes Mal, wenn Sie den Joystick nach vorne 

bewegen, wird zwischen dem UKW1, UKW2, UKW3 

und MW-Wellenbereich umgeschaltet. 

3 Den Sender auswählen 

•Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um den 

Suchlauf nach oben auszuführen. 

•Bewegen Sie den Joystick nach links, um den 

Suchlauf nach unten auszuführen. 

3 Den Suchlauf-Betrieb auswählen 

Jedes Mal, wenn Sie den Joystick drücken, wird der 

Suchlauf-Betrieb zwischen Auto 1, Auto 2 und Manual 

umgeschaltet. 

3 Speichersender aufrufen 

Drücken Sie für den gewünschten Sender eine der [ 1 ] 

- [ 6 ] Tasten. 

3 Auswahl des PTY-Suchbildschirms 

Jedes Mal, wenn Sie den Joystick drücken, kann der 

PTY Suchbildschirm angezeigt und beendet werden. 

3 Speichersender aufrufen 

Drücken Sie für den gewünschten Sender eine der [ 1 ] 

- [ 6 ] Tasten. 

3 Direkte Suche 

1 Drücken Sie die [ DIRECT ]-Taste, um den 

Direktsuch-Betrieb einzustellen. 

2 Geben Sie mit den [ 0 ] - [ 9 ]-Tasten die Frequenz 

ein.

DVD/VCD/CD-Steuerfunktion < DVD-Position > 

3 Die Disc-Wiedergabe unterbrechen und neu starten 

• Drücken Sie den Joystick, um die Disc-Wiedergabe zu 

unterbrechen. 

• Drücken Sie den Joystick, um die Wiedergabe erneut 

zu starten. 

3 Manuelle Suche 


Bewegen Sie den Joystick nach vorne. 


Bewegen Sie den Joystick nach hinten. 

Anmerkung (DVD/VCD) 

Jedes Mal, wenn Sie den Joystick drücken, wird die 

Suchgeschwindigkeit von 1-mal(x1) auf /2-mal(x2) und 

auf 3-mal(x3) geändert. 

3 Kapitel-/Titelsuche 


Bewegen Sie den Joystick nach rechts. 


Bewegen Sie den Joystick nach links. 

3 Wiedergabe mit langsamer Geschwindigkeit 

(DVD/VCD) 

• Drücken Sie für die Vorwärtswiedergabe mit langsamer 

Geschwindigkeit die [ 2 ( ) ]-Taste. (DVD/VCD) 

• Drücken Sie für die Rückwärtswiedergabe mit 

langsamer Geschwindigkeit die [ 1 ( ) ]-Taste.(DVD) 

Anmerkung 

Jedes Mal, wenn Sie die Tasten drücken, wird die 

Suchgeschwindigkeit von 1-mal(x1) auf 1/2-mal(x2) und 

auf 1/3-mal(x 3) geändert. 

3 Bild-für Bild-Wiedergabe (DVD/VCD) 

1 Drücken Sie den Joystick, um die Disc-Wiedergabe 

zu unterbrechen. 

2 Bewegen Sie den Joystick nach rechts zum nächsten Bild. 

Die Bild-für-Bild-Wiedergabe abbrechen 

Drücken Sie den Joystick. 

3 Die Wiedergabe stoppen 

•Wenn Sie die [ STOP ]-Taste während der Wiedergabe 

einmal drücken, wird die Wiedergabe gestoppt und die 


• Drücken Sie die [ STOP ]-Taste zweimal, um die 

Wiedergabe abzubrechen. 

3 Den Menübildschirm (DVD) umschalten 

Drücken Sie die [ MENU(MODE) ]-Taste, um das Menü 


Einen Menüpunkt auswählen 

Drücken Sie die [ + ]-Taste, um einen Menüpunkt 

auszuwählen. 

Steuerfunktion externe Disc < AUD-Position > 

3 Die Disc-Wiedergabe unterbrechen und neu 

starten 

•Drücken Sie den Joystick, um die Disc-Wiedergabe zu 

unterbrechen. 

•Drücken Sie den Joystick, um die Wiedergabe erneut 

zu starten. 

3 Suche nach einem bestimmten Titel 

•Bewegen Sie den Joystick nach links, um rückwärts 

durch die Titel zu suchen. 

•Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um vorwärts 

durch die Titel zu suchen. 

3 Suche nach einer bestimmten Disc 

•Bewegen Sie den Joystick nach hinten, um rückwärts 

durch die Discs zu suchen. 

Einen Menüpunkt einstellen 

Drücken Sie die [ ENTER ]-Taste. 

Den Hauptmenüpunkt ändern 

Drücken Sie die [ TOP MENU ]-Taste. 

Zum Menü zurückkehren 

Drücken Sie die [ RETURN ]-Taste. 

3 Den Betrachtungswinkel einstellen 

Jedes Mal, wenn Sie die [ ANGLE ]-Taste drücken, wird 

der Betrachtungswinkel geändert.. 

3 Die Untertitel-Sprache auswählen (DVD) 

Jedes Mal, wenn Sie die [ 3(SUB TITLE) ]-Taste drücken, 

wird die Untertitel-Sprache geändert. 

3 Die Audiosprache auswählen (DVD) 

Jedes Mal, wenn Sie die [ 4(AUDIO LANG) ]-Taste 

drücken, wird die Audiosprache geändert. 

3 Den multiplen Audiobetrieb (VCD) umschalten 

Der Audioausgangsbetrieb wird in der folgenden 

Reihenfolge umgeschaltet, wenn die [ (AUDIO LANG) ]- 

Taste während der Disc-Wiedergabe gedrückt wird. 

3 L + R 3 L + L 3 R + R 

3 Kapitel-, Titel-, Zeit- und Nummersuche (DVD) 

1 Jedes Mal, wenn Sie die [ DIRECT ]-Taste drücken, 

wird der Direktsuchbetrieb zwischen Kapitel, Titel, 

Zeit und Nummer umgeschaltet. 

2 Drücken Sie die [ 0 ] - [ 9 ]-Tasten und geben Sie die 

Nummer oder Zeit ein. 

3 Drücken Sie die [ ENTER ]-Taste, um die Kapitel-, 

Titel- und Nummernsuche zu starten. 

3 PBC (VCD) 

Verwenden Sie die [ ENTER ] / [ RETURN ]-Tasten und 

den Joystick (links / rechts) 

Direkte Nummernsuche 

1 Drücken Sie die [ DIRECT ]-Taste, um sich das Menü 



Nummer ein. 

3 Drücken Sie die [ ENTER ]-Taste, um die Suche zu 

starten. 

3 Direkte Titelsuche (CD) 

1 Drücken Sie die [ DIRECT ]-Taste, um den direkten 

Titelsuchbetrieb einzustellen. 


Titelnummer ein. 

3 Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links, um 

die Titelsuche zu starten. 

•Bewegen Sie den Joystick nach vorne, um vorwärts 

durch die Discs zu suchen. 

3 Direkte Titelwahl 


Titelnummer ein. 

2 Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links, um 

die Titelsuche zu starten. 

3 Direkte Disc-Wahl 

1 

2 

Drücken Sie die [ 0 ] - [ 9 ]-Tasten und geben Sie die 

Disc-Nummer ein. 

Bewegen Sie den Joystick nach vorne oder hinten, 

um die Disc-Suche zu starten. 

55

O F 

ON 

B OST 

Einbau 

Zubehör 

Ansicht 

......... Anzahl der Teile 

Ansicht 


Ansicht 


A 

........1 

G 

.........1 

M 

.........4 

B 

........1 

H 

........1 

N 

.........4 

C 

........1 

I 

........1 

O 

CAR CAR DIVERSITY DIVERSITY ANTE ANTE NA NA 

WITH WITH B OSTER OSTER CX-A CX-A 30 30 

........2 

D 

........1 

J 

........2 

P 

........1 

E 

........1 

K 

.........2 

Q 

........6 

F 

.........1 

L 

.........2 

2 ACHTUNG 

Verwenden Sie nur dieses Original-Zubehör, um Beschädigungen Ihres Autoradios zu vermeiden. Verwenden Sie nur 

das mit dem Gerät gelieferte, oben aufgeführte Zubehör. 

Hinweise zum Einbaun 

1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den 

Minuspol von der Batterie, um Kurzschlüsse zu 

vermeiden. 

2. Verbinden Sie die Ein- und Ausgangskabel der 

einzelnen Geräte. 

3. Verbinden Sie die Lautsprecheranschlüsse mit dem 

Kabelbaum. 

4. Verbinden Sie den Steckverbinder B des Kabelbaums 

mit dem Lautsprecheranschluß Ihres Fahrzeugs. 

5. Verbinden Sie den Steckverbinder A mit dem 

Dauerplus Ihres Fahrzeugs. 

6. Bauen Sie das Gerät ein. 

7. Schließen Sie den Minuspol der Batterie an. 

8. Drücken Sie die Reset-Taste. 

2 ACHTUNG 

• Sollte Ihr Fahrzeug über keinen ISO-Anschluß 

verfügen, wenden Sie sich bitte an Ihren KENWOOD- 

Fachhändler. 

• Verwenden Sie Antennen-Übergangsadapter (ISO- 

JASO) nur dann, wenn das Antennenkabel einen ISO- 

Stecker besitzt. 

• Vergewissern Sie sich, daß alle Kabelverbindungen 

einwandfrei ausgeführt sind, indem Sie die Stecker bis 

zum vollkommenen Einrasten in die Buchsen 

einführen. 

• Falls das Zündschloß Ihres Fahrzeugs keine ACC- 

Stellung besitzt, oder das Zündkabel an eine 

Konstantspannungs-Stromquelle, wie z.B. ein 

Batteriekabel, angeschlossen ist, wird die 

Stromversorgung des Gerätes nicht mit der Zündung 

verbunden (d.h. es wird nicht zusammen mit der 

Zündung einund ausgeschaltet). Wenn Sie die 

Stromversorgung des Gerätes mit der Zündung 

verbinden wollen, schließen Sie das Zündkabel an eine 

Stromquelle an, die mit dem Zündschlüssel einund 

ausgeschaltet werden kann. 

•Wenn die Sicherung anspricht, überprüfen Sie 

zunächst die Kabel auf einen Kurzschluß. Ersetzen Sie 

dann die defekte Sicherung durch eine intakte 

Sicherung gleichen Werts. 

• Achten Sie darauf, daß keine nicht angeschlossenen 

Kabelenden mit der Karosserie des Fahrzeugs in 

Verbindung kommen können. Um Kurzschlüsse zu 

verhindern, entfernen Sie keine Schutzhüllen von den 

Kabelenden oder Verbindungssteckern. 

• Verbinden Sie beide Pole der Lautsprecher mit den 

Lautsprecherausgängen am Gerät. Das Anschließen 

der Lautsprecher-Minuspole an die Karosserie kann zu 

Betriebsstörungen führen oder die Elektronik 

beschädigen. 

• Prüfen Sie nach dem Einbau, ob Bremslichter, Blinker 

und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren. 

• Nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder 

ähnlichem Material isolieren. 

• Während des Betriebes steigt die 

Oberflächentemperatur dieser Einheit an, deshalb 

sollte sie nicht dort befestigt werden, wo 

hitzeempfindliche Dinge, wie Harze, und Menschen 

mit der Einheit in Kontakt kommen können. 

• Das Gerät nicht unter dem Teppich einbauen, weil sich 

sonst die Wärme stauen kann, wodurch Schaden am 

Gerät verursacht werden kann. 

• Das Gerät an einer Stelle anbauen, an der die Wärme 

gut abgeführt wird. Keine Gegenstände auf das 

eingebaute Gerät legen. 

• Das Gerät an einer Stelle einbauen, an der es die 

Lenkung des Fahrzeugs nicht beeinträchtigen kann. 

• Das Gerät so anbringen, daß der Befestigungswinkel 

30˚ oder weniger beträgt. 

56

Installation der Monitoreinheit 

2 ACHTUNG 

Zuerst den Monitor schließen, wenn das Hauptgerät nach seiner Betriebsprüfung befestigt wird. 

Anmerkung 

Bauen Sie das Gerät fest ein. Wenn das Gerät nicht fest sitzt, können Fehlfunktionen und Klangbeeinträchtigungen 

auftreten. 

Montagebügel 

(Im Fachhandel erhältliches Teil) 

Motortrennwand oder Metallstütze 

Schraube (M4×8) 

(Im Fachhandel 

erhältliches Teil) 

Sichern Sie das Einbaugehäuse, 

indem Sie die Metall-Laschen mit 

einem Schraubenzieher umbiegen. 

Blechschraube 

(Im Fachhandel 

erhältliches Teil) 

Optisches Kabel (Liegt dem KDS-P900 bei) 

2 ACHTUNG 

Wenn Sie ein optisches Kabel für die Verdrahtung verwenden, achten 

Sie darauf, dass der minimale Kabelbiegehalbmesser von 30 mm nicht 

überschritten wird. 

Wenn Sie die minimale Biegebegrenzung überschreiten, können die 

Lichtleitfasern im optischen Kabel beschädigt werden. 

Wenn Sie den DVD-Player im Fahrzeug installieren, vergewissern Sie 

sich, dass das optische Kabel nicht zwischen dem DVD-Player-Gerät 

und Fahrzeugteilen eingeklemmt wird. 

Anmerkungen 

• Verschieben Sie die Befestigungen an beiden Seiten so, daß Sie in den Installationsrahmen passen und wählen 

Sie von den 3 möglichen Einbaupositionen eine aus.( :Arretierungsschraube) 

• Wenn die Befestigungen nah an der Vorderseite angebracht sind (die Einbauposition ist z.B. soweit hinten wie 

möglich), sollten Sie einen Hartgummirahmen verwenden; ( Zubehör) 

Zubehör I 

Zubehör H 

Zubehör H 

Anmerkung Umschalten der Sprache 

Sie können die Sprache für die TV-Steuerung auswählen. 

Position E : Englisch 

Position I : Italienisch 

57

Einbau 

Installation für das Receiver-Gerät 

■ An der Audiotafel sichern 

1 

Die Installationshalterungen mit den Sems-Bolzen 

(M4 × 8 mm) an beiden Seiten des versteckten 

Gerätes befestigen. 

2 

Mit der Schneidschraube (ø 4 × 16 mm) das 

versteckte Gerät an der Audiotafel zu sichern. 

Installationshalterungen 

(Zubehör K) 

Entfernen des Monitor-Gerätes 

■ Ausbau des Hartgummirahmens 

1 

Sems-Bolzen (M4 × 8 mm) 

(Zubehör M) 

■ Auf dem Polteppich sichern 

Die Schutzstreifen der Velcrostreifen abziehen. Die Streifen auf den Boden 

des versteckten Geräts befestigen und es auf dem Polteppich sichern. 

2 ACHTUNG 

Die Installation nicht in der Nähe des Armaturenbretts, der hinteren 

Ablage oder von wichtigen Komponenten durchführen. Anderenfalls kann 

es zu Verletzungen oder einem Unfall kommen, sollte sich die Einheit 

aufgrund einer Erschütterung lösen und eine Person oder eine wichtige 

Komponente treffen. 

Verwenden Sie für die Installation Schneidschrauben. (Die Befestigung 

mit Velcrostreifen ist sehr einfach, kann sich jedoch aufgrund einer 

Erschütterung leicht lösen.) 

Die Anschlagstifte des Ausbauwerkzeugs einrasten 

und die beiden Verriegelungen der unteren Hälfte 

ausbauen. 

Wie in der Abbildung gezeigt, den Rahmen senken 

und nach vorn ziehen. 

;;;;;; 

;;;;;; 

Schneidschraube 

(ø4 × 16 mm) (Zubehör N) 

;;;;;;; 

;;;;;;; 

;;;;;;; 

Velcrostreifen (Zubehör L) 

2 Nach Ausbau der unteren Hälfte, Ausbau bei den 

beiden oberen Stellen vornehmen. 

Anmerkung 

Der Rahmen kann von der Oberseite auf die gleiche 

Weise ausgebaut werden. 

Verriegelung 

Anschlag 

Zubehör J 

■ Herausnehmen des Geräts 

1 

2 

3 

Nehmen Sie den Hartgummirahmen ab. (Siehe Kapitel “Ausbau des 

Hartgummirahmens”.) 

Entfernen Sie die Schraube (M4×6) an der Rückseite des Geräts. 

Setzen Sie die beiden Ausbauwerkzeuge in die seitlichen Schlitze an der 

Frontseite ein (siehe Skizze). 

4 Drücken Sie die Ausbauwerkzeuge nach unten und ziehen Sie das Gerät 

etwa bis zur Hälfte heraus. 

2 ACHTUNG 

Achten Sie darauf, daß Sie sich nicht an den Vorsprüngen der 

Ausbauwerkzeuge verletzen. 

Vorsprung nach oben 

5 

Fassen Sie das Gerät mit den Händen und ziehen Sie es vorsichtig heraus. 

58

Installation der Antenneneinheit 

• Befestigen Sie die Antenne auf der Innenglasoberfläche des Heckfensters mit doppelseitigem Klebeband. Prüfen Sie sorgfältig 

den Installationsort, da das Klebeband nur einmal angeklebt werden kann. 

• Wenn die Oberflächentemperatur des Glases niedrig ist, wärmen Sie sie mit dem hinteren Sichtscheibenkondensgerät auf. 

Kaltes Fensterglas schwächt die Klebstärke des doppelseitigen Klebebandes. 

Wenn die Installation innerhalb der Fahrkabine an einem feuchten oder regnerischen Tag ausgeführt wird, schwächt die hohe 

Feuchtigkeit die Klebstärke des doppelseitigen Klebebandes. 

• Installieren Sie die Antenne nicht an einem Ort, an dem sie die Sicht beim Fahren behindert, wie beispielsweise auf der 

Windschutzscheibe. 

1 Prüfen Sie den Ort, an dem die Antenne angebracht werden soll. 

Wischen Sie Schmierfett oder Schmutz mit dem mitgelieferten 

Glasreiniger ab (Zubehör P), reinigen Sie den Bereich mit Wasser 

und lassen Sie ihn trocknen. 

2 ACHTUNG 

Reinigen Sie das Glas sehr sorgfältig, anderenfalls kann die 

Klebstärke des doppelseitigen Klebebandes geschwächt werden 

und es kann sich lösen. 

2 Entfernen Sie die Schutzstreifen von den Antennen-Bauteilen 

und der Rückseite der Antenneneinheit. 

3 Befestigen Sie das doppelseitige Klebeband der Antennen- 

Bauteile und der Antenneneinheit an die 

Heckwindschutzscheibe. Befestigen Sie das doppelseitige 

Klebeband, indem Sie fest darauf drücken. Sichern Sie alle Kabel 

mit den mitgelieferten Spannern. 

4 Nachdem Sie die Antenne mit dem doppelseitigen Klebeband 

befestigt haben, lassen Sie sie 24 Stunden dort unberührt sitzen. 

Gehen Sie sehr vorsichtig vor, handhaben Sie die Antenne nicht 

mit Gewalt und lassen Sie sie in dieser Zeit nicht naß werden. 

5 Verlegen Sie das Antennenkabel zur verdeckten Einheit. 

Antenneneinheit 

Antennen-Bauteile 

Binden Sie die Kabel mit der 

Spannerleiste zusammen 

Heckfenster 

(Zubehör Q) 

Rücksitz 

Verstärker-Schalter 

CAR DIVERSITY ANTENNA 

WITH BOOSTER CX-A330 

OFF ON 

BOOST 

OFF ON 

•Stellen Sie diesen Verstärker-Schalter auf "OFF", wenn 

aufgrund von elektromagnetischen Feldern Geisterbilder auf 

der Bildschirmanzeige zu sehen sind. 

• Solten Sie sich in einem empfangsschwachen Gebiet 

aufhalten, stellen Sie bitte den Umschalter am 

Antennenverstärker auf die Position "ON". 

59

FM /AM 

Einbau 

Anschluss 

2 WARNUNG 

Wenn Sie ein Zündungskabel (rot) und ein Batteriekabel (gelb) an das Chassis des Autos (Erde) 

anschließen, könnten Sie einen Kurzschluss verursachen, der zu einem Brand führt. Schließen Sie 

diese Kabel immer an eine Stromquelle an, die durch den Sicherungskasten führt. 

Monitor-Gerätes 

Schwarz 

M 4 

(Zubehör B) 

Kabel zum Positionsschalter der Handbremse Unbedingt beachten 

2 ACHTUNG 

Aus Sicherheitsgründen muß das Kabel unbedingt angeschlossen werden. 

C 

Sensorkabel für Handbremse 

(Grün) 

Massekabel (schwarz) an Karosserie 

( 5A ) 

Anschlußkabel (Zubehör C) 

Dauerpluskabel zur Batterie 

(Gelb) 

Spannungsversorgungskabel (Rot) 

Steuerleitung für automatische Beleuchtung (orange) 

Audio-Kabel (Zubehör E) 

Antennen-Übergangsadapter (ISO–JASO) (Zubehör G) 

TO MONITOR UNIT 

L 

R 

VIDEO 

AV INPUT 1 

L 

UKW/MW- 

Antenneneingang 

ANTENNA AV OUTPUT 

VIDEO L 

R 

VIDEO 

AV INPUT 2 

L 

Antennenkabel (ISO) 

Verlängerungskabel (Zubehör F) 

Anmerkung 

Zur Vermeidung von Nebengeräuschen dürfen die Kabel nicht in 

der Nähe des Stromkreises verlegt werden. 

Zündschloß 

ACC 

A 

Receiver-Gerät (Vorderseite) 

Dauerpluskabel zur Batterie (Gelb) 

ILLUMI 

ACC 

BATT 

Hauptsicherungs 

kasten 

+ 

C 

Hauptsicherungs kasten 

Steckvorrichtung A 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Spannungsversorgungskabel 

(Rot) 

BATT 

ACC 

ILLUMI 

BAT 

ACC 

Batterie 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Steckvorrichtung B 

Steuerleitung für automatische 

Beleuchtung (orange) 

60

Optisches Kabel (Liegt dem KDS-P900 bei) 

30R 

Anschlußkabel (ZubehörD) 

Gelb 

Receiver-Gerät (Rückseite) 

(Vorderseite) 

DIGITAL IN 

TV/DVD 

TO MZ-BUS 

TO NAV.I/F TO ANTENNA TO MONITOR 

TO 5L I/F TO MZ-BUS 

(Rückseite) 

Anschlußkabel (Liegt dem KDS- 

P900 bei) 

KDS-P900(Wahlweise) 

Anmerkung 

Entfernen Sie nicht die Schutzkappen des nicht 

verwendeten BUS-Anschlusses. 

Zubehör O 



OFF ON 

BOOST 

OFF ON 

BOOST 



R FRONT 

PREOUT 

REAR NON-FAD 

L L L 

R R R R 

POWER 

Schutzkappe 

( 1A ) 

Spannungsversorgungskabel (Rot) 

A 

( 1A ) 

Anschluß-Kabelbaum (Zubehör A) 

Anmerkung 

Wenn keine Anschlüsse vorgenommen 

werden, das Kabel nicht von der Öse 

überstehen lassen. 


C 

T 

(3A) 

(10A) 

Steuerleitung für Stromversorgung und 

Motorantenne (blau/weiß) 

P.CONT OUT 

TEL Stummkabel (Braun) 

ANT CONT 

TEL MUTE 

Bei Verwendung des gesonderten 

Leistungsverstärkers an die Stromsteuerklemme 

anschließen, anderenfalls an die 

Antennensteuerklemme im Fahrzeug anschließen. 

wird mit dem Masse-Anschluß verbunden, wenn das 

Telefon klingelt oder telefoniert wird 

Steuerkabel (Rosa/Schwarz) für externen 

Verstärker 

EXT.CONT 

Anmerkung 

Um das KENWOOD Navigationssystem anzuschließen, 

schlagen Sie in Ihrem Navigationshandbuch nach 

An den "EXT.AMP.CONT."-Anschluß des Verstärkers mit 

der externen Verst.-Steuerfunktion. 


C 

61

Einbau 

2 WARNUNG Anschließen des ISO-Steckers 

Die Stiftbelegung für die ISO-Stecker hängt von dem Typ Ihres Fahrzeugs ab. Nehmen Sie unbedingt die richtigen 

Anschlüsse vor, um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Der Standard-Anschluß für den Kabelbaum ist 

nachfolgend unter 1 beschrieben. Falls die ISO-Steckerstifte gemäß 2 oder 3 belegt sind, nehmen Sie den 

Anschluß vor, wie abgebildet. 

1 (Standard-Einstellung) Der Stift A-7 (rot) des ISO-Steckers am Fahrzeug ist mit der Zündung verbunden, während 

der Stift A-4 (gelb) mit der Konstantspannungsquelle verbunden ist. 

Stift A-7 (rot) 

Fahrzeug 

Stift A-4 (gelb) 

ACC 

BATT 

Spannungsversorgungs-kabel (rot) 

ACC 

BATT 

ACC 

BATT 

Receiver-Gerät 


Dauerpluskabel (gelb) zur Batterie 

2 Der Stift A-7 (rot) des ISO-Steckers am Fahrzeug ist mit der Konstantspannungsquelle verbunden, während der 

Stift A-4 (gelb) mit der Zündung verbunden ist. 

Stift A-7 (rot) 


Fahrzeug 

ACC 

BATT 


BATT 

ACC 


BATT 

ACC 



3 Der Stift A-7 (rot) des ISO-Steckers am Fahrzeug ist mit nichts verbunden, während der Stift A-4 (gelb) mit der 

Konstantspannungsquelle verbunden ist (oder Stift A-7 (rot) und Stift A-4 (gelb) sind mit der 

Konstantspannungsquelle verbunden). 

An eine Stromquelle 

anzuschließen, die mit dem 

Zündschlüssel einund 

ausgeschaltet werden kann. 

Fahrzeug 


Stiftnummern 

für ISO-Stecker 

Externer 

Stromanschluß 

A–4 

A–5 

A–6 

A–7 

BATT 

Steckerfunktionsanleitung 

Kabelfarber 

Gelb 

Blau/Weiß 

Orange 

Rot 


Funktionen 

Batterie 

Stromsteuerung 

Dimmer 

Zündung (ACC) 

ACC 

ACC 

BATT 

BATT 




Lautsprecheranschluß 

B–1 

B–2 

B–3 

B–4 

B–5 

B–6 

B–7 

B–8 

Lila 

Lila/Schwarz 

Grau 

Grau/Schwarz 

Weiß 

Weiß/Schwarz 

Grün 

Grün/Schwarz 

Hinten rechts(+) 

Hinten rechts (–) 

Vorne rechts (+) 

Vorne rechts (–) 

Vorne links (+) 

Vorne links (–) 

Hinten links (+) 

Hinten links (–) 

62

Anschluss der AV-Geräte 

Audio-Eingang/Visueller Eingang 1 

• Visueller Eingang (Gelb) 

• Linker Audio-Eingang (Weiß) 

• Rechter Audio-Eingang (Rot) 

TO MONITOR UNIT 

L 

FM /AM 

ANTENNA AV OUTPUT 

VIDEO L 

R 

R 

AV INPUT 1 

PREOUT 

VIDEO L 

R FRONT REAR NON-FAD 

L L L 

AV INPUT 2 

VIDEO L 

R R R R 

POWER 

Faderunabhängiger Vorausgang 

• Links (Weiß) • Rechts (Rot) 

Hinterer Vorausgang 


Vorderer Vorausgang 


Audio-Eingang/Visueller Eingang 2 

• Visueller Eingang (Gelb) 

• Linker Audio-Eingang (Weiß) 

• Rechter Audio-Eingang (Rot) 

Audio-Ausgang/Visueller Ausgang 

• Visueller Ausgang (Gelb) 

• Linker Audio-Ausgang (Weiß) 

• Rechter Audio-Ausgang (Rot) 

Anschluss des Disc-Wechslers und des Disc-Players 

Zur Monitoreinheit 

Zur Monitoreinheit 

TO NAV.I/F TO ANTENNA TO MONITOR 

TO 5L I/F TO MZ-BUS 

MZ-BUS Disc-Wechslers 

]"N" 

O - N 

5L Disc-Wechslers/Disc-Players 

2 WARNUNG 

Schließen Sie nur das schwarze Kabel an die TO 5L- 

Schnittstelle an. Der Anschluß des hellbraunen 

Anschlußkabels (für die NAV-Schnittstellennutzung) 

kann Fehlfunktionen verursachen. 

63

TO 5L I/F 

TO 5L I/F 

TO 5L I/F 

TO MZ-BUS 

TO MZ-BUS 

TO MZ-BUS 

R KMD-D400 

500 750 1k 2k 4k 8k 16k 

R KMD-D400 

500 750 1k 2k 4k 8k 16k 

R KMD-D400 

500 750 1k 2k 4k 8k 16k 

R KMD-D400 

500 750 1k 2k 4k 8k 16k 

24BIT RESOLUTION 

D/A CONVERTER 

11BAND 

SPECTRUM ANALYZER 


D/A CONVERTER 

11BAND 


DASC 


D/A CONVERTER 

DASC 

11BAND 



D/A CONVERTER 

11BAND 


MENU 

DISP 

DASC 

DASC 

MENU 

DISP 

MENU 

DISP 

MENU 

DISP 

Einbau 

■ Wenn zwei CD/MD-Wechsler zwischengeschaltet sind 

Werden die Disc-Wechsler zur Unterscheidung als Quellen Disc-Wechsler 1 und Disc-Wechsler 2 bezeichnet. 

Anmerkung 

Wenn das angeschlossene Gerät mit einem PROTOCOL SWITCH oder O-N SWITCH ausgestattet ist, muß dieser 

auf die Position “N” gestellt sein. 

Beispiel 1 

TO 5L I/F 

TO MZ-BUS 

O - N 

]"N" 

O N 


Wechsler 2: 

Wechsler 1: MZ-BUS Disc-Wechslers 5L Disc-Wechslers/Disc-Players 

ex: C929,C919,C907,etc. ex: KDC-C717,KDC-C716 

KDC-D301,KDC-D401, 

KDC-D300,KDC-D400,etc. 

Beispiel 2 

TO 5L I/F 

O - N 

]"N" 

O 

N 

O - N 

]"N" 

Wechsler 1: 5L Disc-stapelwisselaar 

Wechsler 2: 



ex: 

KDC-CPS87,KDC-CX87, 

KDC-CPS85,KDC-CX85,etc. 

Beispiel 3 

TO 5L I/F 

Wechsler 1 


KCA-S210A 

O N 

PROTOCOL 

SWITCH 

O N 

PROTOCOL 

SWITCH 

OFF 

AUX 

SWITCH 

]"N" 

ON 

AUX 

IN 

O - N 

]"N" 

O N 

TO 

CONTROLLER 

TO 

H/U 

TO 

CHANGER 1 

TO 

CHANGER 2 

Wechsler 2 


Wechsler 2: 


64

Fehlersuche 

Manchmal funktioniert das Gerät nicht richtig, weil ein einfacher Bedienungsfehler vorliegt. 

Schauen Sie daher zunächst in die nachfolgende Übersicht, bevor Sie Ihr Gerät zur Reparatur 

geben. Vielleicht läßt sich der Fehler ganz leicht beheben. 

SYMPTOM 

Das Gerät läßt sich nicht 

einschalten. 

Das Gerät reagiert auf keinen 

Tastendruck. 

Der Monitor läßt sich nicht 

öffnen. 

Es erscheint kein TV/Videobild. 

Der Bildschirm ist dunkel. 

Der Bildschirm verdunkelt sich 

nicht, wenn die Lichter am 

Fahrzeug eingeschaltet werden. 

AM/UKW-Radioempfang ist 

schwach und/oder Geräusche 

sind zu hören. 

Kein Ton oder zu geringe 

Lautstärke. 

MÖGLICHE URSACHE 

Die Sicherung ist durchgebrannt. 

Das Zündschloß verfügt über keine ACC- 

Stellung. 

Der Mikrocomputer arbeitet nicht richtig. 

Die Handbremse wurde nicht betätigt. 

Das Gerät ist nicht am Erkennungsschalter der 

Handbremse angeschlossen. 

Die Handbremse wurde nicht betätigt. 

Das Gerät befindet sich an einem Ort, an dem 

die Temperatur niedrig ist. 

Die Einheit ist auf automatischen Dimmer 

eingestellt. 

Das Beleuchtungskabel wurde nicht 

angeschlossen. (Falls der manuelle Dimmer 

eingestellt ist) 

Die TV-Antenne und die Radio-Antenne des 

Fahrzeugs sind zu dicht beieinander. 

Die Stummschaltungfunktion ist eingeschaltet. 

Fader und/oder Balanceregeler sind zu einer 

Seite gedreht. 

Die Anschlußkkabel oder der Kabelbaum sind 

nicht richtig verbunden. 

ABHILFE 

Überprüfen Sie die Kabel auf Kurzschluß 

und ersetzen Sie die Sicherung durch 

eine neue mit gleichen Werten. 

Das Zündschloß verfügt über keine ACC- 

Stellung. 

Drücken Sie die Reset-Taste (siehe Seite 

4). 

Aus Sicherheitsgründen öffnet sich der 

Monitor während des Fahrens nicht. Die 

Handbremse betätigen. 

Den Anschluß gemäß “Anschlüsse“ 

richtig durchführen (Siehe S. 60). 

Aus Sicherheitsgründen erscheinen keine 

TV/Videobilder während des Fahrens. 

Wenn die Handbremse betätigt wurde, 

erscheinen TV/Videobilder. 

Fällt die Temperatur des Monitors, ist es 

möglich, daß der Bildschirm aufgrund der 

Charakteristiken des Flüssigkristall-Panels 

dunkler erscheint, wenn er eingeschaltet 

wird. Nach dem Einschalten warten, damit 

die Temperatur steigt. Normale Helligkeit 

kehrt zurück. 

Wenn die Einheit auf automatischen 

Dimmer eingestellt ist, ist es nicht an 

den Lichtschalter des Fahrzeugs 

angeschlossen. 

Den Anschluß gemäß “Anschlüsse“ 

richtig durchführen (Siehe S. 60). 

• Entfernen Sie die beiden Antennen so 

weit wie möglich voneinander. 

• Schalten Sie das Hauptgerät aus. 

Schalten Sie die Stummschaltungfunktion 

aus. 

Stellen Sie Fader und Balanceregler 

richtig ein. 

Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse 

(siehe Kapitel "Anschlußdiagramm". 

Schlechte Klangqualität 

(Verzerrungen, Störungen). 

Ein Lautsprecherkabel wird durch eine 

Schraube kurzgeschlossen. 

Die Lautsprecher sind nicht richtig 


Überprüfen Sie die Lautsprecherkabel. 

Schießen Sie die Lautsprecher korrekt über 

alle Plus- und Minuspole an. 

Schlechter Radioempfang. Die Fahrzeugantenne ist nicht herausgezogen. Ziehen Sie die Antenne vollständig heraus. 

Nach dem Abziehen des 

Zündschlüssels sind die 

Senderspeicher gelöscht. 

Die Antenne für die Steuerung der 

Motorantenne ist nicht richtig angeschlossen. 

Das Dauerpluskabel ist nicht richtig 


Dauerplus-Kabel und Leitung für "geschaltetes" 

Plus wurden nicht richtig angeshlossen. 

Schließen Sie das Kabel richtig an (siehe 

Kapitel "Anschluss"). 





65

Fehlersuche 

SYMPTOM 

Die Telefonstummschaltung 

funktioniert nicht. 

Die Telefonstummschaltung 

spricht an, obwohl die 

Verbindungsleitung nicht 

angeschlossen ist. 

Während der CD/VCD/CD- 

Wiedergabe treten 

Bild/Tonaussetzer auf. 

Der angewählte Titel wird nicht 


Eine VCD kann nicht mit Hilfe 

der Menüs wiedergegeben 

werden. 

Es werden keine Untertitel 

angezeigt. 

Die Wiedergabe-Sprache (oder 

Untertitel-Sprache) kann nicht 


Der Betrachtungswinkel kann 

nicht verändert werden. 

Die Wiedergabe beginnt nicht, 

nachdem ein Titel gewählt 

wurde. 

Die bei der anfänglichen 

Einstellung gewählte 

Wiedergabe- oder Untertitel- 

Sprache wird nicht 



Das Kabel zwischen Autoradio und Telefon ist 

nicht richtig angeschlossen. 

Das Kabel zwischen Autoradio und Telefon 

berührt die Karosserie. 

Die Disc ist verschmutzt oder beschädigt. 



Die wiedergegebene VCD weist keine P.B.C.- 

Daten auf. 

Die wiedergegebene DVD weist keine 

Untertitel-Daten auf. 

Die wiedergegebene DVD enthält nur eine 

Wiedergabe- bzw. Untertitel-Sprache. 

Die wiedergegebene Disc enthält keine Daten 

für mehr als einen Betrachtungswinkel. 

Es wird versucht, den Betrachtungswinkel in 

einem Bereich der DVD umzuschalten, in dem 

keine zusätzlichen Betrachtungswinkel 

verfügbar sind. 

Es wurde eine Restriktion 

(KLASSIFIZIERUNG) für diese Disc 

eingegeben. 

Die wiedergegebene DVD enthält keine Daten 

für die gewählte Wiedergabe- oder Untertitel- 

Sprache. 

ABHILFE 


Kapitel “Anschluss”). 

Isolieren Sie das Anschlußkabel. 

Reinigen Sie die Disc (siehe Kapitel 

“Reinigen von Discs”) (Seite 5). 

Schalten Sie die Zufallswiedergabefunktion 

aus. 

Eine Menü-Wiedergabe ist nur bei VCDs 

möglich, die über P.B.C.-Funktionen 

verfügen. 

Untertitel können nicht angezeigt werden, 

wenn die wiedergegebene DVD keine 

Untertitel-Funktionen enthält. 

Die Wiedergabe-Sprache (oder Untertitel- 

Sprache) kann nur dann geändert werden, 

wenn die DVD mehrere Wiedergabe- bzw. 

Untertitel-Sprachen enthält. 

Der Betrachtungswinkel kann nicht 

verändert werden, wenn auf der 

betreffenden Disc keine Daten für 

zusätzliche Winkel aufgezeichnet sind. 

Mehrere Betrachtungswinkel stehen auf 

dieser Disc unter Umständen nur in 

bestimmten Bereichen zur Verfügung. 

Die Restriktionsstufe (KLASSIFIZIERUNG) 

überprüfen. 

Eine DVD verwenden, bei der die Daten der 

gewählten Wiedergabe- oder Untertitel- 

Sprache enthalten sind. 

66

Betrieb einer externen Disc-Kontrolle 

SYMPTOM 


ABHILFE 

Der Disc-Wechsler-Betrieb läßt 

sich nicht aktivieren. 

Statt der angewählten Disc 

wird eine andere abgespielt. 

Der Wechsler ist nicht mit dem Autoradio 

verbunden. 

Die angewählte CD ist sehr verschmutzt oder 

beschädigt. 

Die CD ist verkehrt herum eingelegt. 

Die Nummer des Disc-Fachs stimmt nicht mit 

der Nummer der angewählten Disc überein. 

Die Disc ist beschädigt. 

Der Steuerprozessor arbeitet nicht korrekt. 

Verbinden Sie Wechsler und Autoradio. 

Die CD überprüfen und ggf. reinigen 

(siehe Kapitel “Reinigen von CDs”). 

Nehmen Sie das Magazin heraus und 

legen die CD richtig herum ein. 

Nehmen Sie das Magazin heraus und 

überprüfen die Bestückung. 

Tauschen Sie die Disc aus. 

Tonaussetzer Etwas schlägt gegen den Disc-Wechsler. Entfernen Sie die entsprechenden 

Gegenstände. 

Kein Ton, obwohl das Display 

den Wechsler-Betrieb anzeigt. 



Spurwiederholung, Disc- 

Wiederholung, 

Spursuchautomatik, 

Zufallswiedergabe und Magazin- 

Zufallswiedergabe starten 

automatisch. 

CD-R oder CD-RW können nicht 


Die CD ist verschmutzt oder beschädigt. 

Der Wechsler arbeitet mit Zufallswiedergabe. 

Die Einstellung ist nicht aufgehoben. 

Der Aufnahmeprozess der CD-R/CD-RW wurde 

nicht ordnungssgemäß abgeschlossen (Finalize). 

Ein nicht-kompatibler CD-Wechsler wird für die 

CD-R/CD-RW-Wiedergabe verwendet. 

Hören Sie die Tonaussetzer immer im 

gleichen Musikstück der CD, so besitzt 

die CD auf ihrer Oberfläche an der 

entsprechenden Stelle einen starken 

Kratzer oder eine Schmutzschliere. Die 

CD überprüfen und ggf. reinigen. 

Drücken Sie die Reset-Taste (siehe Seite 

4). 

Schalten Sie die 

Zufallswiedergabefunktion aus. 

Die Einstellungen dieser Funktionen 

bleiben so lange aktiviert, bis die 

Einstellung deaktiviert oder die Disc 

ausgeworfen wird, auch, wenn die 

Stromversorgung ausgeschaltet oder die 

Quelle geändert wird. 

Aufnahmeprozess mit CD-Recorder 

ordnungsgemäß beenden. 

Verwenden Sie für die CD-R/CD-RW- 

Wiedergabe einen kompatiblen CD- 

Wechsler. 

Eine der folgenden Fehlermeldungen wird im Display Ihres Autoradios angezeigt, wenn 

bestimmte Probleme auftreten. Sorgen Sie in diesen Fällen wie folgt für Abhilfe. 

BUS-E50 Mehr als zwei Center-Geräte sind angeschlossen. 

BUS-E11 Mehr als zwei DSP/EQUALIZER-Geräte sind angeschlossen. 

Hot Error Die Schutzschaltung im Gerät wird aktiviert, wenn die Temperatur im Inneren des Gerätes 60°C (140°F) 

überschreitet, und der Betrieb wird gestoppt. 

] Lassen Sie das Gerät durch Öffnen der Fenster oder Einschalten der Lüftung abkühlen. Sobald die 

Temperatur unter 60°C (140°F) fällt, wird die Disc-Wiedergabe fortgesetzt. 

Mecha Error Der Disc-Player arbeitet fehlerhaft. 

] Lassen Sie die Disc ausgeben und versuchen Sie, sie wieder einzulegen. Wenden Sie sich an Ihren 

Kenwood-Händler, wenn diese Anzeige fortwährend blinkt oder die Disc nicht ausgeworfen werden kann. 

Disc Error Eine nicht abzuspielende Disc wurde eingelegt. 

Read Error Eine nicht abzuspielende Disc wurde eingelegt. 

] Nehmen Sie das Magazin heraus und legen die CD richtig herum ein. 

Die angewählte CD ist sehr verschmutzt oder beschädigt. 

] Die CD überprüfen und ggf. reinigen (siehe S. 5 “Reinigen von CDs”). 

Region code 

Error 

Die DVD-Software ist für einen anderen Ländercode kodiert. 

Parental 

level Error 

Error 07 

Error 17 

Error 27 

Error 37 

Error 47 

Error 57 

Error 67 

Die DVD-Software ist für einen anderen Ländercode kodiert. 

Aus einem bestimmten Grund arbeitet das Gerät nicht ordnungsgemäß. 

] Drücken Sie die Reset-Taste des Gerätes. Wird der Code "Error ##" weiterhin angezeigt, konsultieren Sie 

bitte Ihren Kundenservice. 

67

Technische Daten 

Die technischen Daten können sich ohne besonderen Hinweis ändern. 

Monitor-Abschnitt 

Bildformat ..................................................6,5 Zoll breit 

142,6(B) × 80,7(H) mm 

Displaysystem ......................Transparent TN LCD-Panel 

Antriebssystem ........................TFT Aktivmatrix-System 

Pixel-Anzahl ..........336,960 Pixel (480 H × 234 V × RGB) 

Effektivpixel ......................................................99,99% 

Pixelanordnung........................RGB Streifen-Anordnung 

Hintergrundbeleuchtung ................Kalte Kathodenröhre 

DVD-Abschnitt 

D/A-Umwandlung ................................................ 24 Bit 

Tonhöhenschwankungen 

............................................ Unterhalb der Meßgrenze 

Gesamtklirrgrad ....................................0,003 % (1 kHz) 

Signal/Rauschabstand ..................115 dB (DVD 96 kHz) 

Dynamikbereich ............................ 95 dB (DVD 96 kHz) 

Frequenzgang 

Abtastfrequenz; 44,1 kHz (CD) ..............20 Hz bis 20 kHz 

Abtastfrequenz; 48 kHz ......................20 Hz bis 22 kHz 

Abtastfrequenz; 96 kHz ......................20 Hz bis 44 kHz 

Überabtastung 

..........................8 fs (Abtastfrequenz; 44,1 und 48 kHz) 

........................................4 fs (Abtastfrequenz; 96 kHz) 

Optisches Ausgangsformat 

........................................Dolby Digital/DTS/LinearPCM 

UKW-Tuner-Abschnitt 

Frequenzband (Abstimmschritte: 200 kHz) 

..................................................87,5 MHz – 108,0 MHz 

Empfindlichkeit (Rauschabstand = 30dB) 

..................................................................0,8 µV/75 Ω) 

Empfindlichkeitsschwelle (Rauschabstand = 50dB) 

..................................................................(1,6 µV/75 Ω) 

Übertragungsbereich (±3,0 dB) ..............30 Hz – 15 kHz 

Geräuschspannungsabstand (MONO) ..................70 dB 

Selektivität (±400 kHz) ......................................≥ 80 dB 

Kanaltrennung (1 kHz) ..........................................40 dB 

MW-Tuner-Abschnitt 

Frequenzband (Abstimmschritte: 10 kHz ) 

......................................................531 kHz – 1,611 kHz 

Empfindlichkeit (Rauschabstand = 20dB) ..............25 µV 

LW-Tuner-Abschnitt 

Frequenzband ..................................153 kHz – 281 kHz 

Empfindlichkeit (Rauschabstand = 20dB) ..............45 µV 

TV Tuner-Abschnitt 

Farbsystem ........................................PAL/SECAM (TV) 

NTSC/PAL (Video) 

Kanal-Auswahlsystem 

................................PLL-Frequenz-Synthesizer-System 

Fernseh-System 

......PAL-B/G,PAL-I,SECAM-L,SECAM-D/K, SECAM-B/G 

Kanal-Konvergenz 

VHF 

(PAL-B/G)..........................................2 - 12 ch/A - H ch 

(PAL-I) ..............................................................A - J ch 

(SECAM-L)......................................................2 - 12 ch 

(SECAM-D/K)....................................................1 - 2 ch 

(SECAM-B/G)....................................................2 12 ch 

UHF................................................................14 - 69 ch 

Demodulationssystem ..............Geteiltes Trägersystem 

Antenneneingang 

....................4-Kanal-Diversity (75 Ω /3.5 ø Minibuchse) 

Externer Videoausgangspegel ......................1 Vss/75 Ω 

Externer Audio-Max.-Eingangspegel ..............1 V/22 KΩ 

Verstärker 

Max. Ausgangsleistung....................................45 W x 4 

Vollbereichsleistung (DIN 45324, +B=14,4V) 

........................................................................28 W x 4 

Klangregler 

Baß : ......................................................100 Hz ±10 dB 

Höhen : ..................................................10 kHz ±10 dB 

Pegel und Impedanz des Vorstufenausgangs 

....................................................1.800 mV/10kΩ (Disc) 

Vorverstärker-Impedanz ....................................≤ 600 Ω 

Allgemein 

Betriebsspannung......................14,4 V DC (11 bis 16 V) 

Stromverbrauch ......................................................10 A 

Betriebstemperaturbereich ..................–10°C bis +60°C 

Lagertemperaturbereich ......................–20°C bis +85°C 

Abmessungen 

(Monitor-Gerätes)..............180(B) × 50(H) × 185(D) mm 

(Receiver-Gerät) ................178(B) × 50(H) × 168(D) mm 

Einbaumaß (Monitor-Gerätes) 

..........................................178(B) × 50(H) × 165(D) mm 

Gewicht 

(Monitor-Gerätes) ................................................2,0 kg 

(Receiver-Gerät) ..................................................1,4 kg 

TV-Antenneneinheit 

Ausgangsimpedanz ..................75 Ω /3.5 ø Minibuchse 

Betriebsspannung......................14,4 V DC (11 bis 16 V) 

Stromverbrauch ....................................................1,0 A 

Kabellänge ..............................................................5 m 

Einbaumaß........................50(B) × 14,5(H) × 500(D) mm 

Gewicht..........................................................300 g (x2) 

Auch wenn die Effektivpixel für das Flüssigkristall-Panel mit 99,99 % oder mehr angegeben sind, ist es möglich, daß 0,01 

% der Pixel nicht aufleuchten oder fehlerhaft leuchten.

Kenwood KVT-920DVD - Car Electronics German ()

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?