Kenwood HM-L700 - Home Electronics English, French, German, Italian, Spanish (2003/10/3)

ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
LIFE STYLE HI-FI COMPONENT SYSTEM
HM-L700
INSTRUCTION MANUAL
KENWOOD CORPORATION
COMPACT
DIGITAL AUDIO
B60-5365-00 01 MA (E) CR 0305

Before applying power
Before applying power
Caution : Read this page carefully to ensure safe operation.
Units are designed for operation as follows.
Europe ................................................. AC 230 V only
ENGLISH
Safety precautions
WARNING : TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT RE-
MOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE, IS IN-
TENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED "DANGEROUS VOLTAGE" WITHIN
THE PRODUCT’S ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF
ELECTRIC SHOCK TO PERSONS.
THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE
USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING) INSTRUC-
TIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE.
The marking of products using lasers
CLASS 1
LASER PRODUCT
The marking of this product has been classified as Class 1. It means
that there is no danger of hazardous radiation outside the product.
Location: Back panel
2 EN

ENGLISH
Before applying power
Special features
Playback capability of CD-R and CD-RW discs.
This unit can playback music data recorded in CD-R (Compact Disc Recordable) and CD-RW (Compact Disc
Rewritable).
However, some CD-R and CD-RW discs may not be playable on the CD player depending on the recording
characteristics of the recording equipment (including the pick-up), properties of the CD-R or CD-RW in use,
its recording condition and so on. Also note that a CD-R or CD-RW disc which has not been finalized cannot
be played back.
VERSATILE timer features
÷ Weekly timer playback :
Two timer programs (PROG. 1, PROG. 2) are available for timer playback or AI timer playback. (With the
AI timer playback, the playback volume increases gradually after the start of timer playback.)
÷ Sleep timer :
This timer turns the unit off automatically when the set time has elapsed. It is convenient for example,
falling asleep while listening to music in the night time, etc.
In regard to demonstration
This unit is equipped with a demonstration function (only display). The demonstration consists of sequential
change of display and indicators showing the operations, but the audio itself does not change.
The demonstration function can be canceled as follows.
"DEMO OFF" (To cancel demonstration):
Press the enter/demo key during demonstration.
"DEMO ON" (To execute demonstration):
After turning power ON, press and hold the enter/demo
key (for more than 2 seconds).
÷ This operates automatically when a power failure
has occurred or the plug of the power cable has
been pulled while the power was ON.
3 EN

Before applying power
Accessories
Unpacking
Unpack the unit carefully and make sure that all the accessories are present.
ENGLISH
AM loop antenna (1)
FM indoor antenna (1)
Card-type remote control unit
(1, with built-in button battery)
Before use
Peel the battery sheet from the
card-type remote control unit
in the direction of the arrow.
AC adaptor (1) Power cord (1)
If any accessories are missing, or if the unit is damaged or fails to operate, notify your dealer immediately. If the unit was
shipped to you directly, notify your shipper immediately. Kenwood recommends that you retain the original carton and
packing materials in case you need to move or ship the unit in the future.
Keep this manual handy for future reference.
4 EN

ENGLISH
Before applying power
Contents
Caution : Read the pages marked
carefully to ensure safe operation.
Preparation section
Before applying power .......................................2
Safety precautions ......................................................... 2
Special features ..................................................................... 3
Accessories ............................................................................ 4
Contents ................................................................................... 5
System connection ....................................................6
Connection of the supplied antenna .................................. 6
Connection of the AC adaptor ............................................. 6
Connection of other accessories (Commercially available
parts) ........................................................................................ 7
Detaching and attaching the speakers ............................. 8
Controls and indicators...........................................10
Main unit ............................................................................... 10
Operation of remote control unit ...................................... 12
Display ................................................................................... 14
Basic section
Basic use method.....................................................15
Playback of CD .........................................................17
Receiving broadcast station ..................................20
RDS (Radio Data System)........................................24
Searching for a desired program type (PTY search) ..... 25
Listening to an AUX input source..........................27
Application section
Various CD playback features ...............................28
Listening to the desired sequence
(program playback) ............................................................. 28
Repeated playback .............................................................. 30
Playing tracks in a random order (random playback) .. 31
Clock adjustment .....................................................32
Timer operation ........................................................33
Sleep timer (SLEEP) ............................................................. 33
Setting the timer program .................................................. 34
To cancel the program timer ............................................. 37
Adjusting the display and setting indicator ........38
Knowledge sections
Important items.........................................................39
Maintenance ........................................................................ 39
Reference .............................................................................. 39
In case of difficulty ..................................................41
Specifications...........................................................43
5 EN

ANTENNA
AM
GND
75‰
DC IN10V
System connection
System connection
ENGLISH
CAUTION
Be sure to adhere to the following, or proper ventilation will be blocked causing damage or fire hazard.
÷ Do not place any objects impairing heat radiation onto the top of the unit.
÷ Leave some space around the unit (from the largest outside dimension including projection) equal to or greater than,
shown below.
Top panel : 50 cm
Back panel : 10 cm
Connection of the supplied antenna
CAUTION Note on Connection
Do not plug the power cord into a wall AC outlet until all connections have been made. Before disconnecting
cables of any kind, shut power OFF and unplug the power cord from the wall AC outlet.
1 2 3
ANTENNA
AM
GND
75‰
White
Black
Connection of the AC adaptor
To wall
AC outlet
AM loop antenna
The supplied antenna is for indoor use. Place
it as far as possible from the main system, TV
set, speaker cords and power cord, and set it
to a direction which provides the best reception.
FM indoor antenna
The supplied antenna is for temporary indoor
use only. For stable signal reception, we recommend
to use an outdoor antenna. Remove
the indoor antenna if you connect to an outdoor
antenna.
1 Connect the antenna to the antenna terminal.
2 Locate the position providing good reception
condition.
3 Fix the antenna.
Malfunction of microcomputer
If operation is not possible or erroneous
display appears even though all connections
have been made properly, reset the
microcomputer by referring to "In case of
difficulty". q
Use the included W09-1299 AC adaptor.
CAUTION Note on Using the AC Adaptor
Do not install this AC adaptor in a confined space
such as a book case or similar unit.
6 EN
÷ Be sure to insert all connection cords securely. If their connections are imperfect, the sound may not be
produced or noise may interfere.
÷ The magnet in the speaker may cause color irregularity to the TV or PC monitor. Place the speaker farther
away from the TV set or PC monitor.
÷ Locate the unit in a safe sturdy place.

ENGLISH
System connection
Connection of other accessories (Commercially available parts)
CAUTION Note on Connection
Connect the components as shown in the diagram.
Only plug the power cord into a power
outlet once connections are completed.
FM outdoor antenna
Antenna adaptor
(Commercially
Available Parts)
FM outdoor antenna
Lead the 75Ω coaxial cable connected
to the FM outdoor antenna
into the room and connect
it to the FM 75Ω terminal.
Please remove the indoor antenna
after an outdoor antenna
has been installed.
Audio cord
Subwoofer
Audio output
VCR, Analog turnable with
built-in RIAA equalizer (optional
P-110), etc.
÷ In case an associated system component is connected, also read the instruction manual of the component.
÷ Be sure to insert all connection cords securely. If their connections are imperfect, the sound may not be
produced or noise may interfere.
7 EN

DC IN10V
System connection
Detaching and attaching the speakers
The speakers can be detached from the main unit and located in a preferred location.
Before detaching or attaching the speakers, or changing the speaker cables, shut power OFF and unplug the power cord from the
wall AC outlet. If there is a disc in the player, eject it first, too. Also, using the main unit with only one speaker attached makes the
unit unbalanced. Shocks and vibrations can cause it to topple over. Use caution when attaching and detaching the speakers.
ENGLISH
Detaching the speakers
Hook
Attaching the speakers
Free the speaker cable from the hook on the
rear panel.
Align the recesses on the speaker with the projections
on the main unit.
Use the bottom recess on the rear of both
the left and right speakers.
Push the speaker from the rear in the direction
of the arrow.
Be careful not to drop the speaker.
Push the speaker from the front in the direction
of the arrow.
Positioning the speakers
Lay the speaker on the side that was attached to the
main unit. That side has antislip stoppers.
Detach the speaker from the main unit.
The speaker's magnetism can distort the color of TV and
PC. If that happens, move the speakers farther away
from the TV or PC.
Side that was attached
to main unit
8 EN

ENGLISH
System connection
Changing the speaker cables
If too short for reaching the speakers in their position detached from the main unit, the speaker cables
can be changed with compatible commercially available cables (AWG24 ~ 18 [wire diameter: 0.511 ~
1.024 mm]). Peel off about 1 cm of the vinyl sheathing and twist the end of the wire so that it does not
fray.
Main unit rear panel
Speaker rear panel
Projected part
of speaker connector
While pressing the lever in
the direction of the arrow,
disconnect the speaker connector.
While depressing the lever, pull
out the speaker wires.
Hold the projected part of the
speaker connector firmly against a
desktop and pull the wires out.
Main unit rear panel
Speaker rear panel
While pressing the lever, insert
the speaker wires into the jack.
– connector wire ➞ Connect
to the black jack on the speaker.
+ connector wire ➞ Connect
to the red jack on the speaker.
Insert the speaker connector into the rear panel of the main
unit and connect the speaker wires to the speaker jack on
the rear panel of the speaker.
• Insert the speaker connector into the speaker connector
jack on the main unit until hearing it click.
Hold the projected part of the speaker connector
firmly against a desktop and insert the
speaker wires of the purchased cable into it.
• Frayed wires stuck out from the connector
can cause a short-circuit. Twist the
wires tight before inserting them into the
connector.
• Once the wires are inserted, hold the connector
and gently tug on the wires to
make sure they do not come out.
• Do not short-circuit the + and – speaker wires.
• If wires are connected with the polarity (+ and -) backwards, the location of instruments is unclear and the produced
sound seems unnatural.
• Do not insert metal or other objects into the speaker connector jack.
9 EN

Controls and indicators
Controls System and connection indicators
Main unit
ENGLISH
Top panel
Front panel
^
%
1 Door !
2 0 /open CD eject key *
Press to eject the CD.
3 door open/close key !
Press to open and close the door.
4 CD slot &
5 sound key ^
Press to select EX. BASS.
0
!
@
#
$
6 tone key ^
Press to set the tone.
7 mode key !
Press to get the setting mode.
8 enter/demo key 3!
Press to enter settings in the setting mode.
Press to turn the demonstration ON/OFF.
9 sleep key ‹
Press to set the sleep timer.
0 CD indicator &
Lit while a CD is in the main unit.
! Display $
@ Basic operation keys
TUNER FM/AM key )
Each time this key is pressed, radio reception toggles
between AM and FM.
AUX key
Switches input to the auxiliary channel.
CD 6 key
&
Switches input to the CD player and starts playback. If
pressed during CD playback, playback pauses.
multi control 4 key
multi control ¢ key
- Press to skip tracks on the CD. *
- Press to select preset radio stations. )
- Press to select items in the setting mode. !
STOP/[tuning mode] key
When using the CD player *
Press to stop disc operation.
When using the tuner
Switches between auto tuning (stereo reception)
and manual tuning (monaural reception).
When on standby ¤
Displays the time on the display.
# Volume knob %
Turning to the right increases the volume. Turning to
the left decreases the volume.
About the one-touch operation function
This unit incorporates the one-touch operation function for the user's convenience.
When on standby, pressing the TUNER FM/AM key, AUX key or CD 6 key inside the section @ above
activates power.
• If the TUNER FM/AM key, is pressed, the last radio station received prior to the power being shut OFF is picked up.
• If the CD 6 key is pressed and there is a CD in the CD player, playback starts.
10 EN

ENGLISH
Controls System and connection indicators
$ Headphones jack ^
Connect headphones with a stereo mini-plug (sold
separately) here.
% Remote sensor #
Detects signals sent from the remote control unit.
Basic operations in the setting mode
Settings and adjustments are made using the mode
key. Press the mode key to get the setting mode.
Make settings with the 4 and ¢ multi control
keys. Use the enter/demo key to enter settings.
\ \
^ key %
Switches power between ON and standby.
on/standby (timer) indicator
When power is on, the indicator is orange.
When on standby, the indicator lights as follows.
Red : Ordinary standby
Green : Timer standby
Opening/Closing the door
You can open the door on the top of the main unit
to the section of the operation keys by pressing the
door open/close key.
• When the mode key is pressed followed by the 4
and ¢ multi control keys, the display changes as follows.
"TIMER SET"
"AUTO MEMORY "
(Only when the TUNER input is selected)
"AUX INPUT"
(Only when the AUX input is selected)
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
• The setting next to “>” is the selected item.
Example: When “ON” is selected
door open/close key
To close the door, press the door open/close key
again.
• When power is turned OFF, the door automatically
closes.
• Do not force the door shut by hand.
• If an operation is not performed for 20 sec or more, the
setting mode is automatically canceled. (TIME ADJUST
and TIMER SET excluded)
Standby mode
While the on/standby (timer)indicator is lit (red, green), a small amount of power is supplied to the system
to back up the memory. This is called standby mode. Under the condition, the system can be turned
ON by the remote control unit.
11 EN

Controls System and connection indicators
Operation of remote control unit
The keys on the remote control unit with the same names as on the main unit have the same function as
the keys on the main unit.
ENGLISH
%
$
#
@ ! 0
Before Use:
Pull the battery sheet out from
the card-type remote control unit
to the direction of the arrow.
1 key %
Switches power between ON and standby.
2 Basic operating keys
TUNER FM/AM key )
AUX key
CD 6 key
&
STOP 7 key
*¤
3 TUNING ∞/1 key
TUNING 5/¡ key
When using the tuner
Use to select radio stations.
When using the CD player *
Use for fast-forwarding and fast-reverse.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 MODE key #
Press to get the setting mode.
MULTI CONTROL 4/P.CALL 4 key
MULTI CONTROL ¢/P.CALL ¢ key
- Press to skip tracks on the CD. *
- Press to select preset radio stations. )
- Press to select items in the setting mode. #
ENTER key #
Use to enter settings in the setting mode.
5 VOLUME UP key
VOLUME DOWN key %
Press to increase or decrease the volume.
6 TONE key ^
Press to set the tone.
7 TIME DISPLAY key (
Press to switch the CD time display.
8 DISPLAY key (¡
Press to display the title or time.
9 CLEAR/DELETE key ª
Press to clear programmed CD tracks.
0 SLEEP key ‹
Press to set the sleep timer.
! SOUND key ^
Press to select EX.BASS.
@ MUTE key
^
Press to temporarily mute the sound.
# Numeric keys
Press to select CD tracks and preset radio stations.
*)
$ P.MODE key •
Use at the time of CD program playback.
RANDOM key ⁄
Press to play back tracks in random order.
REPEAT key º
Press to repeat playback.
% PTY key ∞
Use at the time of program type ditection.
12 EN

ENGLISH
Basic operations in the setting mode
Settings and adjustments are made using the
MODE key. Press the MODE key to get the setting
mode. Make settings with the 4 and ¢ keys.
Use the ENTER key to enter settings.
\ \
• When the MODE key is pressed followed by the 4
and ¢ keys, the display changes as follows.
Operation
"TIMER SET"
"AUTO MEMORY "
(Only when the TUNER input is selected)
"AUX INPUT"
(Only when the AUX input is selected)
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
After plugging the power cord of this unit, press the
key of the remote control unit to turn the system
ON. When the system is turned ON, press the key
of the function to be operated.
Controls System and connection indicators
• The setting next to “>” is the selected item.
Example: When “ON” is selected
• If an operation is not performed for 20 sec or more, the
setting mode is automatically canceled. (TIME ADJUST
and TIMER SET excluded)
Operating range (approx.)
Remote sensor
÷ When pressing more than one remote control keys
successively, press the keys securely by leaving an interval
of 1 second or more between keys.
6 m
30˚
30˚
Changing the battery of the remote control unit
Use a commercially available button battery (CR2025).
1 Insert something narrow like a paperclip into the hole 1
and pull out the battery tray.
2 Replace the old battery with
a new one.
CR2025
(+ side)
Load the battery in the right direction.
÷ The provided battery is intended for use in operation checking, and its service life may be short.
÷ When the remote controllable distance becomes short, replace the battery with a new one.
÷ If direct sunlight or the light of a high-frequency fluorescent lamp (inverter type, battery etc.) is incident a new one to
the remote sensor, malfunction may occur. In such a case, change the installation position to avoid malfunction.
13 EN

Controls System and connection indicators
Display
The displays given in this manual are approximations only. They may differ from what actually appears on
the display.
1
2
ENGLISH
5
3
4
1 Timer and A.P.S. indications
2 EX.BASS indication
3 Tuner indications
4 Text information display area
5 CD playback indications
AUTO POWER SAVE function
When the unit is ON and the unit is left for 30 minutes with CD not operating, the unit is switched off automatically
by this function. This is convenient when you forgot to switch off the unit. This function can be activated or
deactivated by the following operation.
1 Select “A.P.S. SET”.
Main unit
Remote control unit
\ \
2 Select “ON” or “OFF”.
Main unit
Remote control unit
Example: When “ON” is selected
Use the 4 and ¢ keys to select “A.P.S. SET”.
3 Enter the setting.
Main unit
Remote control unit
While “A.P.S. SET” is flashing, press the enter/
demo key.
• While this feature is active, “A.P.S.” appears on the
display.
• This feature works only when input is set to TUNER
or AUX and volume is either at 0 or muted.
14 EN

ENGLISH
Basic use method
Basic use method
Turn power ON (OFF)
Enhance
the bass
Set the tone
Select a source
Adjust the
volume
Set the tone
1
2
Temporarily
mute the
sound
Enhance the bass
3
Listening through
headphones
1
Example:
To select the CD input
1. Set the key to ON.
Pressing the key when the unit is ON turns it off (Standby mode
of power).
÷ Pressing the TUNER FM/AM, CD 6 or AUX key also turns power on
and starts playback (reception) of the corresponding input. (One-touch operation)
÷ When the CD input is selected while the disc has been loaded, it
immediately starts to play.
2. Selecting the desired output.
CD
&
TUNER (Broadcasts) )
AUX (External input) [Adjusting the AUX input level]
2
÷ Pressing the TUNER FM/AM,
CD 6 or AUX key selects the
corresponding input.
Each time the TUNER FM/AM
key is pressed, radio reception
toggles between AM and FM.
When CD has been selected.
The volume
decreases
The volume
increases
3. Volume adjustment.
÷ The display shows a reference value.
÷ From the remote control unit, press the VOLUME UP and DOWN keys.
3
Volume display
15 EN

ENGLISH

ENGLISH
Playback of CD
Basic use method
When a disc is placed into the CD player in advance, the unit will be switched on automatically by pressing
the CD 6 key, and playback will start.
Skipping tracks
Playback from
desired track
Start playback/ To pause playback
To stop
playback
To fast
forward and
backward
1
2
Eject the CD
Start playback/ To pause playback
CD indicator
To stop playback
Skipping tracks
Load CD
with label
facing the
front.
1. Load a disc.
Press the door open/close key to open the door and carefully insert
the CD into the center of the CD slot. Once the CD has been inserted
halfway, it is automatically drawn into the CD player automatically.
• Do not touch the play side of the CD.
• When a CD is loaded into the CD player, the CD indicator on the front panel of
the main unit lights up. If the CD indicator is lit, eject the current CD before
attempting to load another one.
• Particularly with 8 cm CDs, the CD is not automatically drawn into the CD
player if the CD is not at the center of the CD slot when loaded.
• If the CD player does not draw the CD in, pull the CD out and try loading it
again.
When on standby, CDs cannot be loaded or ejected.
Do not force CDs in or out of the CD player when on standby. Doing so
can damage the CD and CD player.
2
2. Start playback.
÷ After a few seconds, play
starts from track No.1.
When playback starts, the
door closes automatically.
÷ Titles are displayed with
CD-TEXT discs.
Track No. being played
Elapsed time of track being played
17 EN

ENGLISH
Basic Playback use method of CD
Start playback/ To pause playback
Skipping tracks
Main unit Remote control unit
Main unit Remote control unit
To skip To skip To skip To skip
backward forward backward forward
÷ The track in the direction of the key pressed is skipped,
÷ Each press pauses and plays the CD alternately.
and the selected track will be played from the beginning.
÷ When the 4 key is pressed once during playback, the
track being played will be played from the beginning.
To stop playback
To skip further to a track located before the current track,
press the 4 key quickly.
Main unit Remote control unit
÷ Tracks can be skipped by pressing the 4 or ¢ key
even when the CD is in stop mode. In this case, playback
starts automatically from the point reached by skipping.
Eject the CD
Playback from desired track
Main unit only
Only from the remote control unit
Select the desired track No.
÷ If the door is closed, it opens and the CD is ejected
from the CD player.
If the 0/open CD key is pressed again, the CD rises
further. If it is hard to get a hold of the CD as can
Press the numeric keys as shown below....
happen with 8 cm CDs, it is handy to press the 0/
To select track No. 12 : +10, 2
open CD key twice.
To select track No. 40 : +10, +10, +10, +10, 0
Do not leave the door open for extended periods of
To fast forward and backward
time. To close the door, press the door open/close
key. The door can close even if there is a CD in the
Only from the remote control unit
slot. However, when the 0/open CD key is pressed
twice and the CD is ejected, the door does not close
Backward
Forward
even if the door open/close key is pressed. Remove
search
search
the CD from the slot and close the door.
÷ Press and hold one of the keys during playback.
Normal playback resumes at the point where the
key is released.
Do not use CDs with affixed labels. This can lead to trouble.
Do not use irregular shaped (star-shaped, heart-shaped,
card-shaped, etc.), cracked or warped CDs or CDs with protective
stabilizers. These types of CD can lead to trouble.
This component stereo optical scans CDs to read content,
therefore transparent CDs cannot be used with it.

ENGLISH
Basic Playback use method of CD
Time display on CD player
Each press of the TIME DISPLAY key changes the
displayed contents.
1 Elapsed time of track
Only from the remote control unit
2 Remaining time of track
3 Elapsed time of entire disc
÷ Only time information 1 and 2 can be displayed during
single-track repeated playback or random playback.
÷ In the program mode, display 3 shows the elapsed
time of the entire program and display 4 shows the
remaining time of the entire program.
÷ When the displayed time is 1,000 minutes or more,
the display shows "– – : – –".
4 Remaining time of entire disc
Switching the display
Each time the DISPLAY key is pressed, the content
of the display switches.
Only from the remote control unit
1 CD player time indication
2 Title indication (Only for CDs that support
CD-TEXT)
3 Time indication
÷ With ordinary CDs (discs that do not support CD-
TEXT), each time the DISPLAY key is pressed, the
content of the display switches between 1 and 3.
÷ The title indication is the disc title when playback is
stopped, whereas the track title is displayed during
playback.
÷ When “CHECK DISC” appears on the display, the
content of the display cannot be switched. w
Title indications on discs that support CD-TEXT
This component system can display the text information of CD-TEXT discs that contain titles in alphabet
or numerals. If CD is selected as the input source and a CD-TEXT disc is loaded into the CD player, the
disc’s title appears on the display. If the title is too long to fit in the display, the title is scrolled across the
display.
When a CD-TEXT disc is played back, the title of the current track appears on the display.
Title indication
÷ Titles are not displayed with some CD-TEXT discs. If
the disc contains more than 1,536 characters, “TEXT
FULL” appears on the display.
19 EN

Receiving broadcast station
Playback of TAPE
When the TUNER FM/AM key is pressed, the unit will automatically be switched on and reception status will be reached.
ENGLISH
Collective
presetting of
stations (AUTO
MEMORY)
One-by-one
presetting
(Manual preset)
(3) £
Tuning to a nonpreset
radio station
(Auto tuning,
Manual tuning) (1)
Tuning to a nonpreset
radio station
(Auto tuning,
Manual tuning) (2)
3
1
Collective
presetting of
stations
Collective
presetting of
stations
3
1
1. Select the tuner input.
Each press of the TUNER FM/AM key switches the band as follows.
FMjAM
2. Preset a radio station in memory.
Collective presetting of stations (AUTO MEMORY) ¡
Follow the procedure in "Collective presetting of stations (AUTO
MEMORY)" to preset automatically the tunable radio stations in your area.
÷ Once the stations are stored with AUTO MEMORY (Auto memory
function) you are not required to repeat this procedure the next time
you listen to radio. However when you shift to another location whereby
the broadcast station frequencies are different, you will have to reexecute
the presetting of stations.
One-by-one presetting (Manual preset) £
A station can also be tuned even when it is not preset. For details, read
"Tuning to a non-preset radio station (Auto tuning, Manual tuning)".
3. Tuning (Preset Call)
÷ If radio stations have already
been stored with AUTO MEMO-
RY (Auto memory function) or
manual presetting, select a station
using the 4, ¢ key.
Each press of the same key
switches the preset stations in
sequence.
Tuning indicator lights up
when a station is received
Lights during stereo reception.
When ¢ is pressed : P1=P2=P3 ... P38=P39=P40=P1...
When 4 is pressed : P40=P39=P38 ..... P3 =P2 =P1 =P40.....
÷ When a key is held depressed, preset stations will be skipped at an interval
of about 0.5 second.
÷ To select a preset station from the remote, use the 4 P.CALL ¢ key
or numeric keys.
Sequence for pressing numeric keys
To input “12” ..... +10, 2
To input “20” ..... +10, +10, 0
÷ When a preset RDS broadcast is selected, the station name appears on
the display.
20 EN

ENGLISH
\
Receiving Playback broadcast of station TAPE
Collective presetting of stations (AUTO MEMORY)
1 Select the tuner input.
Up to 40 stations can be memorized.
Main unit
Remote control unit
2 Press the mode key.
Main unit
Remote control unit
3 Use 4 and ¢ to select “AUTO
MEMORY” and press the enter/demo key.
Main unit
Remote control unit
\
÷ For use of the RDS function, stations must be memorized
by AUTO MEMORY.
÷ RDS stations are given priority during auto presetting.
If there is memory left after presetting, this unit continues
presetting regular FM and AM stations.
÷ A broadcast station that cannot be preset with AUTO
MEMORY should be set with Manual preset. £
Switching the display
Only from the remote control unit
Each time the DISPLAY key is pressed, the display
switches as follows.
PS (Program service name) \ Frequency \ Clock
÷ The PS indication appears on the display, when a preset
RDS broadcast is selected.
21 EN

Receiving Playback broadcast of station TAPE
Tuning to a non-preset radio station (Auto tuning, Manual tuning)
ENGLISH
Select the tuning mode according to the radio
wave receiving condition.
When the receiving condition is good:
Auto tuning
When it is poor due to weak radio waves:
Manual tuning
1 Select the Auto tuning or Manual turning.
Remote control unit
Main unit
÷ In MANUAL mode, FM stations are received in monaural.
Each press alternates the mode.
1 Auto tuning : ("AUTO TUNE" lit)
Stereo reception
2 Manual tuning : ("AUTO TUNE" not lit)
Monaural reception
÷ Normally, use the Auto tuning (stereo reception).
2 Tune a station.
Remote control unit
To decrease
frequency
Main unit
To decrease
frequency
To increase
frequency
To increase
frequency
Remote control unit
Auto tuning :
The next preset station can be received automatically
every time the TUNING (5 or ∞) key is pressed.
Manual tuning :
Press the TUNING (5 or ∞) key repeatedly until the
desired station is received. The desired station can
also be received by holding the TUNING (5 or ∞) key
depressed until its frequency is displayed.
Main unit
While “AUTO TUNE” or “MANUAL TUNE” appears
on the display, use the 4 and ¢ keys to select
stations.
÷ If “AUTO TUNE” and “MANUAL TUNE” do not appear
on the display, press the STOP/[tuning mode] key
again to select a station.
Auto tuning :
The next preset station can be received automatically
every time the 4 or ¢ key is pressed.
Manual tuning :
Press the 4 or ¢ key repeatedly until the desired
station is received. The desired station can also be received
by holding the 4 or ¢ key depressed until
its frequency is displayed.
22 EN

ENGLISH
Receiving Playback broadcast of station TAPE
One-by-one presetting (Manual preset)
Remote control unit only
1 Perform the procedure in "Tuning to a nonpreset
radio station (Auto tuning, Manual
tuning)" to receive the station to be preset.
Up to 40 stations can be memorized.
÷ To memorize an RDS station, wait for the station
name to appear on the display before performing
step 2.
2 Press the ENTER key during reception.
Remote control unit
Main unit
(Proceed to step 3 while "MEMORY" is lit.)
"MEMORY" lights (for approx. 20 sec.)
3 Select one of the preset numbers from
1 to 40.
Remote control unit
Main unit
÷ If several stations are preset under the same number,
the previous memory is replaced with the latest
memory contents.
Sequence for pressing numeric keys
To input “12” ..... +10, 2
To input “20” ..... +10, +10, 0
4 Press the ENTER key again.
Remote control unit
Main unit
(Repeat steps 1, 2, 3 and 4 to preset other stations)
23 EN

RDS (Radio Data System)
Playback of TAPE
RDS is a system which transmits useful information (in
the form digital data) for FM broadcasts along with the
broadcast signal. Tuners and receivers designed for RDS
reception can extract the information from the broadcast
signal for use with various functions such as automatic
display of the station name.
Before using RDS
For reception of RDS stations, the auto memory function
must be used to preset the stations. ¡
ENGLISH
This unit is equipped with the following functions utilizing RDS data :
PS (Program Service Name) Display :
When an RDS broadcast is received, the station name
is automatically displayed.
PTY (Program Type Identification) Search :∞
The tuner automatically searches for a station which is
currently broadcasting a specified program type (genre).
The "RDS" indicator lights up when an RDS broadcast
(signal) is received.
÷ Some functions may not be provided or be given different
names depending on countries or areas.
24 EN

ENGLISH
RDS (Radio Playback Data System) of TAPE
Searching for a desired program type (PTY search)
By specifying the type of program (genre) you want to listen to, the tuner automatically searches for a station which
is currently broadcasting a program of the specified type.
However, if a station is not preset by AUTO MEMORY, "NO DATA" will flash instead of the program (genre) type and
PTY search is not available.
Set the reception band to FM. Preset RDS stations with the auto memory function. ¡
1
Select the PTY search mode.
Remote control unit only
2
Select the desired program type.
Use program type table on the right for your convenience.
Selection with the 4 or ¢ key.
When an RDS broadcast is received, the program type
is shown on the display. If no PTY data is available, or if
the station is not an RDS station, "NONE" is displayed.
Program type table
4, ¢ keys
Program Type Name
Display
Select while "PTY" is lit.
The desired program type can be selected
with the 4 or ¢ key from 29 types. Press
the key and release it when the desired type is
displayed.
4
DOWN
UP
¢
Pop Music
Rock Music
Easy Listening Music
Light Classical
Serious Classical
Other Music
News
Current Affairs
Information
Sport
Education
Drama
Culture
Science
Varied
Weather
Finance
Children's programs
Social Affairs
Religion
Phone In
Travel
Leisure
Jazz Music
Country Music
National Music
Oldies Music
Folk Music
Documentary
POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
Continued on next page
25 EN

RDS (Radio Playback Data System) of TAPE
ENGLISH
3 Start the search.
When searching for a Rock Music broadcast
Display while the tuner is searching.
÷ No sound is heard while "PTY" is blinking.
÷ If a program of the desired type cannot be found,
"NO PROGRAM" is displayed, then after several seconds
the display returns to the original display.
÷ If a program of the desired type is found, that program
is received and the program type name display
changes to the station name display.
To change to a different program type :
Program type name display.
When a station is received.
Station name display.
Repeat steps 1, 2, 3.
26 EN

ENGLISH
Listening to an AUX input source
Various CD playback features
Pressing the AUX key activates the power.
Set input to the
auxiliary channel.
1
1. Set input to the auxiliary channel.
Press the AUX key.
1
2. Play the connected equipment.
To adjust input level, see “Adjusting the AUX input level” below.
Adjusting the AUX input level
This adjusts the input level for the external equipment (video deck etc.) connected to the AUX input terminal.
Adjust so that the volume of the AUX input source sounds at an equivalent level to the CD.
1 Press the mode key to get the setting mode.
Then, use the 4 and ¢ keys to select
“AUX INPUT” and press the enter/demo
key.
Main unit
Remote control unit
\ \
Each time the 4 or ¢ key is pressed, the display
switches as follows.
"TIMER SET"
"AUX INPUT"
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
Press the enter/demo key while “AUX INPUT”
flashes on the display.
2 Use the 4 and ¢ keys to select the input
level.
3 Press the enter/demo key.
÷ Adjustment is possible from the range of - 3 to + 3.
27 EN

Various CD playback features
Various CD playback features
Listening to the desired sequence (program playback)
Use the following procedure to program desired tracks in a desired order. (up to 32 tracks)
Operation is performed from the remote control unit.
ENGLISH
Select the CD input. Carry out this operation while the unit is stopped.
1
Select "PGM" mode.
Press the P.MODE key.
“PGM” lights
2
Select track numbers in the order you want to play them.
Program sequence number
1 Select the track.
Selection of tracks
Sequence for pressing numeric keys
To select track No. 12 : +10, 2
To select track No. 40 : +10, +10, +10, +10, 0
(Go to step 2 within 20 seconds.)
÷ Tracks can be selected using the 4 and ¢ keys.
2 Confirm the selection.
(To select more than one track, repeat steps 1 and
2 for each track.)
÷ Up to 32 tracks can be programed. When "PGM FULL"
is displayed, no more tracks can be programed.
÷ When a track No. is entered, the track will be added to
the end of the existing program.
÷ When the total time of CD program is 1,000 minutes
or more, the time display shows "- - : - -".
÷ If the wrong track No. is selected in step 1, press the
STOP key and reselect a track.
To edit the program after step 2, do so as explained in
“To clear a programed track”. ª
3 Start playback.
÷ Tracks will be played in the order they were programed
(following the program numbers).
÷ When the 4 key is pressed once during playback,
the track being played will be played from the
begining.
To skip further to a track preceeding the current track,
press the 4 key twice repeatedly.
÷ When the ¢ key is pressed during playback, play will
skip to the next track in the program.
28 EN

ENGLISH
Various CD playback features
To add a track to an existing program
1 Select the track number to be added with
the numeric keys.
Press in stop mode
Sequence for pressing numeric keys
To select track No. 12 : +10, 2
To select track No. 40 : +10, +10, +10, +10, 0
÷ Tracks can be selected using the 4 and ¢ keys.
2 Press the ENTER key.
÷ Up to 32 tracks can be programed. When "PGM FULL" is
displayed, no more tracks can be programed.
÷ When a track No. is entered, the track will be added to
the end of the existing program.
To clear a programed track
Press in stop mode
P10 has been deleted
÷ Each time the key is pressed, the last track in the program
is cleared.
To clear the entire program
Press in stop mode
“PGM” Goes off
The program mode is canceled when the unit is turned off or the programed disc is ejected. The set program is
cleared entirely at this time.
29 EN

Various CD playback features
Repeated playback
You can repeatedly listen to one favorite track or all tracks in a disc.
Operation is performed from the remote control unit.
Select the CD input.
ENGLISH
Setup for repeating a single track
1 Confirm that the "PGM" indicator is not lit.
÷ If the "PGM" indicator is lit, turn it off by pressing the
P.MODE key in stop mode to cancel the program
mode.
Confirm that this is not lit.
2 Play the track to be repeated.
3 Select "REPEAT 1".
Setup for repeating all tracks in a disc
1 Confirm that the "PGM" indicator is not lit.
Each press switches the repeat mode.
1 "REPEAT 1" lights
one repeat
2 "REPEAT" lights
all repeat
3 "REPEAT" goes off
Repeat deactivated
÷ If the "PGM" indicator is lit, turn it off by pressing the
P.MODE key in stop mode to cancel the program
mode.
Confirm that this is not lit.
2 Select "REPEAT".
3 Start playback.
Each press switches the repeat mode.
1 "REPEAT 1" light
one repeat
2 "REPEAT" light
all repeat
3 "REPEAT" goes off
Repeat deactivated
30 EN

ENGLISH
Various CD playback features
Setup for repeating selected tracks
1 Program the track sequence according to
steps 1 to 2 of "Listening to the desired
sequence (program playback)". •
Each press switches the repeat mode.
1 "REPEAT" lights: all repeat
2 "REPEAT" goes off: Repeat deactivated
2 Select "REPEAT".
3 Start playback. ÷ All selected tracks will be repeated.
To stop repeated playback
Press the REPEAT key repeatedly until the
repeat mode is switched off.
÷ The "REPEAT" indicator turns off and playback
according to the current CD player mode.
Playing tracks in a random order (random playback)
As the titles each time are selected randomly, the music can be enjoyed without getting tired of it.
Select the CD input.
1 Confirm that the "PGM" indicator is not lit.
÷ If the "PGM" indicator is lit, turn it off by pressing the
P.MODE key in stop mode to cancel the program mode.
Confirm that
this is not lit.
2 Press the RANDOM key.
To select another track in the middle of playing one
Each press switches the modes as follows.
1 "RANDOM" lights
Random playback
2 "RANDOM" goes off
Normal playback
÷ Playback stops after each track has been played once.
÷ The random playback can also be repeated by pressing
the REPEAT key.
To cancel random playback
÷ Pressing the 4 key returns the playback position to
the beginning of the track being played.
÷ The "RANDOM" indicator goes off and the playback
stops.
31 EN

Clock adjustment
Timer operation
As the clock is not only used to show the time of the day but also used in timer operations, be sure to set
the clock in advance.
ENGLISH
1 Activate the clock adjustment mode.
1 Press the mode key.
2 Use the 4 and ¢ keys to select “TIME
ADJUST” and press the enter/demo key.
Main unit
\ \
÷ The day of the week starts flashing.
Remote control unit
2
Set the day of the week, hour and minutes.
1 Use the 4 and ¢ keys to select the day
of the week and press the enter/demo key.
Example: When set to 8:07 Monday morning
Main unit
Previous
Remote control unit
Main unit
Next
Remote control unit
÷ After setting and entering the day of the week, the
hours indication starts flashing. After setting and entering
the hours, the minutes indication starts flashing.
÷ The hours are displayed on the 12-hour (am/pm) clock.
Twelve o'clock noon is displayed as “12:00pm”,
whereas twelve o'clock midnight is displayed as
“12:00am”.
÷ If you make a mistake, restart from the beginning.
2 In the same way, set the hour and minutes.
÷ When the time of day has been set by pressing the
enter/demo key, the display shows "COMPLETE".
÷ The built-in clock keeps time for about 3 minutes after
the AC adaptor has been unplugged.
÷ If power is lost or the power cord is unplugged and
plugged back in, reset the time.
÷ When the STOP key is pressed while the power is in
the standby mode, the time of the day will be displayed
for 8 seconds.
32 EN

ENGLISH
Timer operation
Timer operation
Sleep timer (SLEEP)
The unit is turned OFF automatically after the specified period has elapsed.
Weekly timer playback (PROG. 1, PROG. 2) ›
Playback of the selected input source.
Weekly AI timer playback (PROG. 1, PROG. 2) ›
When timer playback starts, the volume level increases gradually until the set volume level is reached.
Sleep timer (SLEEP)
Set the number of minutes after which the unit is to be turned OFF.
Set the time.
Main unit
Remote control unit
÷ Each press increases the timer period by 10 minutes.
The sleep timer can be set up to 90 minutes.
10 = 20 = 30 ..... 70 = 80 = 90 = Cancel = 10 = 20
.....
Duration for sleep timer
The system has been set up so that the display is
dimmed automatically while the sleep timer is activated.
÷ When the sleep key is pressed, the backlight of the
display goes dark.
÷ The unit is turned OFF automatically after the set time
has elapsed.
÷ Press the sleep key once while the sleep timer is activated
to check the remaining time.
To cancel
Turn the unit OFF or press the sleep key until the
sleep timer is canceled.
33 EN

Timer operation
Setting the timer program (PROG. TIMER)
In each of PROG. 1 and PROG. 2, the timer data including the operating period and played contents can be
programmed.
ENGLISH
Adjust the clock before setting the timer ¤
Connect the related equipment under reference to "Connection of other accessories" 7
1
Make preparations for the play .
To listen to CD
Only ordinary playback is possible.
To listen to radio
The station should be preset prior.
¡£
Playing the auxiliary input source
Make timer setting of the component
connected to the AUX input
jacks.
÷ Two timer settings can be reserved independently in two programs PROG.1 and PROG.2.
÷ Please make reservations with an interval of at least one minute, so that the operation times of PROG.1 and PROG.2 do
not overlap.
2
Set the timer setting program number.
1 Press the mode key to get the setting mode.
Then, use the 4 and ¢ keys to select
“TIMER SET” and press the enter/demo
key.
Main unit
Remote control unit
\ \
Each time the 4 or ¢ key is pressed, the display
switches as follows.
"TIMER SET"
"AUTO MEMORY "
(Only when the TUNER input is selected)
"AUX INPUT"
(Only when the AUX input is selected)
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
2 Select “PROG. 1 SET” or “PROG. 2 SET”,
and press the enter/demo key.
Each time the 4 or ¢ key is pressed, the display
switches as follows.
Main unit
\
1 "PROG. 1 SET" ( )
2 "PROG. 2 SET" ( )
Remote control unit
÷ When a timer setting has already been made in the
selected timer, the setting will be overwritten by the
new setting.
34 EN

ENGLISH
Timer operation
3
Select the program timer ON/OFF.
Select “ON” or “OFF”, and press the enter/demo
key.
Main unit
Remote control unit
\
1 "ON" : Activates the timer function
2 "OFF" : Inactivate the timer function
÷ If “OFF” is selected, the key function return to ordinary
mode.
÷ If the program timer is already set and “OFF” is selected,
the program timer is canceled.
To use the previous timer setting
The previous timer setting appears at the start of each
of the below settings. To not change the setting, press
only the enter/demo key.
4
Select the days of the week for timer trigger.
Select the days of the week and press the enter/
demo key.
Main unit
Remote control unit
\
Each time the 4 or ¢ key is pressed, the display
switches as follows.
"EVERYDAY" The program timer remains active until it is canceled.
"MONDAY"
"TUESDAY"
"WEDNESDAY"
"THURSDAY"
"FRIDAY"
"SATURDAY"
"SUNDAY"
"MON-FRI"
"TUE-SAT"
"SAT-SUN"
After selection, set
up advances to the
“ONETIME” or “
EVERY WEEK” setting
of step 5.
The program timer remains
active until it is canceled.
÷ If a timer function other than the days of the week for
timer trigger ("MONDAY" to "SUNDAY") is selected,
proceed the step 6.
5 Select “ONETIME” or “EVERY WEEK”.
Select “ONETIME” or “EVERY WEEK”, and
press the enter/demo key.
Main unit
Remote control unit
\
Each time the 4 or ¢ key is pressed, the display
switches as follows.
1 "EVERY WEEK" : The timer triggers every week.
2 "ONETIME" : The timer triggers one time only and
is then canceled automatically.
Continued on next page
35 EN

Timer operation
6
Set the ON time then the OFF time.
Main unit
Remote control unit
\
ENGLISH
÷ The clock shows the time of the day in the 12-hour
system.
÷ For each time of ON time and OFF time, enter the figure
of hour and then enter the figure of minute in the
same manner.
÷ If you make a mistake, press the mode key and restart
from step 2.
7 Make the desired reservation.
1 Use the 4 and ¢ keys to select “PLAY”
or “AI PLAY”, and press the enter/demo key.
Main unit
Each time the 4 or ¢ key is pressed, the display
switches as follows.
1 "PLAY" (Timer play)
2 "AI PLAY" (Timer play with gradually increasing volume)
Remote control unit
2 Use the 4 and ¢ keys to set the playback
volume and press the enter/demo key.
Main unit
Remote control unit
\
÷ When "PLAY" is selected, the timer playback will start
at the set volume level.
÷ When "AI PLAY" is selected, the timer playback will start
at volume 0 and increase to the set volume level.
÷ The volume you are currently listening to does not
change.
3 Use the 4 and ¢ keys to select the input
source, and press the enter/demo key.
36 EN
Main unit
Remote control unit
\
Each time the 4 or ¢ key is pressed, the display
switches as follows.
1 "PLAY TUNER" (Broadcasts)
2 "PLAY CD"
3 "PLAY AUX" (External input / video, etc.)
÷ When "PLAY CD" or "PLAY AUX" is selected, the timer
setting is completed by pressing the enter/demo key
and "COMPLETE" appears on the display.
Continued on the next page.

ENGLISH
Timer operation
Only when the tuner is selected as the input
source
4 Use the 4 and ¢ keys to select a preset
radio station, and press the enter/demo key.
÷ When the timer setting is completed by pressing the
enter/demo key, "COMPLETE" is displayed.
Main unit
Remote control unit
\
To check or modify the reservation contents, restart the timer reservation from the beginning.
8 Put the unit in standby mode.
÷ When the unit enters the timer standby mode, the on/
standby (timer) indicator lights in green.
÷ If there is a power failure or the power cord is unplugged
after the timer reservation has been activated,
the on/standby (timer) indicator blinks in green. In this
case, the clock setting should be restarted from the beginning.
To cancel the program timer
Perform steps 1 ~ 3 selecting “OFF” in step 3.
÷ To check whether the program timer is ON or OFF,
check whether and are lit while
power is on. If lit, that timer is ON.
37 EN

Adjusting the display and setting indicator
Timer operation
It is possible to set the contrast of the display from “CONTRAST’, the brightness of the display from “BACK
LIGHT” and the lighting condition of the CD key indicator on the main unit from “LIGHT SET”.
1 Select a setting item.
ENGLISH
1 Press the mode key to get the setting
mode. Then, repeatedly press the 4 or
¢ key to select “DISPLAY SET”, and
press the enter/demo key.
2 Repeatedly press the 4 or ¢ key to select
the setting item, and press the enter/
demo key.
Main unit
Remote control unit
\ \
Each time the 4 or ¢ key is pressed, the display
switches as follows.
1 "CONTRAST"
Select to adjust the contrast of the
display.
2 "BACK LIGHT"
Select to set the brightness of the
display.
3 "LIGHT SET"
Select to set the indicator of the CD
key indicator.
2 Make the setting.
Main unit
Remote control unit
When “CONTRAST” has been selected
Pressing the ¢ key darkens the display, whereas
pressing the 4 key lightens it.
When “BACK LIGHT” has been selected
Select between “BACK LIGHT HIGH” (brighter) and
“BACK LIGHT LOW” (darker).
When “LIGHT SET” has been selected
Select between “ON” and “OFF”. When “ON” is selected,
the CD key indicator slowly flashes during CD
playback. When “OFF” is selected, the CD key
indicator lights solidly.
This CD key indicator flashes or lights solidly.
3 Enter the setting.
Main unit
Remote control unit
38 EN

ENGLISH
Important items
Maintenance
Maintenance of the unit
When the front panel or case becomes dirty, wipe with a
soft, dry cloth. Do not use thinner, benzine, alcohol,
etc. for these agents may cause discoloration.
Reference
Caution on condensation
Condensation (of dew) may occur inside the unit when
there is a great difference in temperature between this
unit and the outside.
This unit may not function properly if condensation occurs.
In this case, leave the unit for a few hours and restart
the operation after the condensation has dried up.
Be specially cautious against condensation in a following
circumstances:
When this unit is carried from one place to another across
a large difference in temperature, when the humidity in
the room where this unit is installed increases, etc.
Note related to transportation and movement
Before transporting or moving this unit, carry out the
following operations.
1 Remove the CD from the unit.
2 Press the CD 6 key.
Important items
In regard to contact cleaner
Do not use contact cleaners because it could cause
a malfunction. Be specially careful not to use contact
cleaners containing oil, for they may deform the
plastic component.
Memory backup function
The following information is backed up for about
1 day after the power cord is unplugged from the
wall AC outlet.
Input source
Volume setting
AUX input level setting
TONE setting
TIMER setup
Display contrast and backlight setting
Main unit CD key indicator setting
Auto power save feature setting
• Tuner related
Preset radio stations
Tuning mode setting (Auto tuning or manual tuning)
3 Wait for some time and verify that the display
appears as above.
4 Wait a few seconds and turn the unit OFF.
39 EN

Important items
ENGLISH
Disc handling precautions
Handling
Sticker
Label side
Playing side
Sticky paste
Hold the disc so that you do not touch the
playing surface.
Do not attach paper or tape to either the
playing side or the label side of the disc.
Cleaning
If there are fingerprint marks or foreign
matter found on the disc, lightly wipe the
disc with a soft cotton cloth (or similar)
from the center of the disc outwards in a
radial manner.
Storage
When a disc is not to be played for a long period of time,
remove it from the player and store it in its case.
Never play a cracked or warped disc
During playback, the disc rotates at high speed in the
player. Therefore, to avoid danger, never use a cracked or
deformed disc or a disc repaired with tape or adhesive
agent. Please do not use discs which are not round because
they may cause malfunction.
Discs which can be played with this unit
CD (12 cm, 8 cm), CD-R, CD-RW, and the audio part of
CDV, CD-G, CD-EG and CD-EXTRA. Use discs that comply
with the IEC standard, for example a disc carrying the
marking on the label surface.
Disc accessories
The disc accessories (stabilizer, protection sheet, protection
ring, etc.) which are marketed for improving the sound
quality or protecting discs as well as the disc cleaner
should not be used with this system because they may
cause malfunction.
Transparent discs
This component stereo optical scans CDs to read content,
therefore transparent CDs cannot be used with it.
40 EN

ENGLISH
In case of difficulty
Important items
What seems to be a malfunction is not always so. Before calling for service, check the following table
according to the symptom of your trouble.
Operation to reset
The microcomputer may fall into malfunction (impossibility
to operate, erroneous display, etc.) when the
power cord is unplugged while unit is ON or due to an
external factor. In this case, execute the following procedure
to reset the microcomputer and return it to normal
condition.
÷ Please note that resetting the microcomputer
clears the contents stored in and it returns to condition
when it left the factory.
Unplug the power cord from the power outlet, then
while holding the key depressed, plug the power
cord again.
After resetting the microcomputer, the display will show
as follow:
Amplifier section/Speakers
Sound is not produced.
The "on/standby (timer)" indicator blinks in red
and no sound is output.
The "on/standby (timer)" indicator blinks in
green.
No sound from the headphones.
Sound is not produced from the left or right
speakers.
The clock display blinks without changing the
figures.
Timer operation is not possible.
Tuner section
Radio stations cannot be received.
Noise interferes.
Symptom
Symptom
AUTO MEMORY has been preset but it cannot
be received by pressing the P.CALL key.
Remedy
÷ Connect properly referring to "System connections". 7
÷ Adjust to a required volume. %
÷ Switch MUTE OFF. ^
÷ Unplug the headphone plug.
÷ Stop using the unit. There may be internal trouble. Shut power
OFF, unplug the power cord and call for servicing.
÷ Adjust the present time again. ¤
÷ Set the timer ON/OFF time properly ›
÷ Insert correctly. ^
÷ Adjust to a required volume. %
÷ Connect properly referring to "Changing the speaker cables". 9
÷ Adjust the present time again. ¤
÷ Adjust the present time referring to "Clock adjustment". ¤
÷ Set the timer ON time and OFF time. ›
Remedy
÷ Connect antennas. 67
÷ Select a band. )
÷ Tune to the frequency of the desired station.
÷ Install the outdoor antenna in an apart position from the road.
÷ Switch the suspected electric appliance OFF.
÷ Install the TV or the system at an increased distance between
them.
÷ Preset stations again with AUTO MEMORY. ¡
÷ Preset stations manually with tunable frequencies. £
41 EN

In case of difficulty
CD player section
Symptom
The CD is not drawn into the CD player.
Remedy
÷ Insert the CD into the center of the CD slot. &
÷ This component stereo optical scans CDs to read content, therefore
transparent CDs cannot be used with it.
ENGLISH
A CD is placed in the player but it cannot be
played.
÷ Place the disc properly, with the label side facing the front.
÷ Clean the disc referring to "Disc handling precautions". ‚
÷ Refer to "Caution on condensation" and remove the condensation
by evaporation. ·
Sound is not produced.
Sound skips.
The display does not switch when the DIS-
PLAY key is pressed.
÷ Press the CD 6 key.
÷ Clean the disc referring to "Disc handling precautions". ‚
÷ Clean the disc referring to "Disc handling precautions". ‚
÷ Install the unit in a place not subject to vibrations.
÷ The display content does not change while “CHECK DISC” appears
on the display. See “Displayed messages and action to be
taken against them” below.
Remote control unit
Symptom
Remote control operation is not possible.
Remedy
÷ Replace with a new battery. #
÷ Operate the unit inside the remote controllable range. #
Displayed messages and actions to be taken against them
Displayed Message
Meaning
CHECK DISC ÷ TOC (table of contents) information could not be read.
÷ The disc is not properly loaded.
PGM FULL ÷ An attempt is made to select a 33rd track during programing of CD. Only up to 32
tracks can be programmed.
READING ÷ TOC (table of contents) information is being read.
TEXT FULL ÷ The CD player is trying to display text information of a CD-TEXT disc that contains
more than 1,536 byte of text information.
42 EN

ENGLISH
Specifications
Important items
Main unit
Amplifier section
Effective output power during STEREO operation
(1 kHz, 10 % T.H.D., at 6 Ω) ..................... 5 W + 5 W
Tuner section
FM tuner section
Tuning frequency range ......... 87.5 MHz ~ 108 MHz
MW (AM) tuner section
Tuning frequency range .......... 531 kHz ~ 1,602 kHz
CD player section
Laser ............................................. Semiconductor laser
Over sampling ......................................... 8 fs (352.8 Hz)
Laser wave length .................................... 760 - 800 nm
Laser power class ...................................... Class 1 (IEC)
D/A Conversion ....................................................... 1 Bit
Wow and flutter ........... Less than unmeasurable limit
General
Power supply
AC adaptor (W09-1299)
....................... DC 10 V (AC 110 V~240 V, 50/60 Hz)
Standby power consumption ............. Less than 0.7 W
Speakers
Enclosure ............................................ Bass-reflex type
Speaker configuration ..................... 80 mm, cone type
Impedance ................................................................ 6 Ω
Maximum input level ............................................ 10 W
Dimensions and weight
Max. external dimension (When speakers are attached)
.................................................Width: 542 mm
Height: 218 mm
Depth: 163 mm
Max. external dimension (Main unit only)
.................................................Width: 192 mm
Height: 218 mm
Depth: 163 mm
Max. external dimension (With only one speaker)
.................................................Width: 180 mm
Height: 180 mm
Depth: 120 mm
Weight (When speakers are attached) ............... 4.8 kg
Weight (Main unit only) ....................................... 2.2 kg
Weight (With only one speaker) ......................... 1.3 kg
KENWOOD follows a policy of continuous advancements in development. For this reason specifications may
be changed without notice.
÷ Sufficient performance may not be exhibited at extremely cold locations (where water freezes).
43 EN

ENGLISH
44 EN
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in
the spaces designated on the warranty card, and in the
space provided below. Refer to the model and serial
numbers whenever you call upon your dealer for information
or service on this product.
Model
Serial Number

FRANÇAIS
HM-L700
MODE D'EMPLOI
KENWOOD CORPORATION
COMPACT
DIGITAL AUDIO

Avant la mise sous tension
Avant la mise sous tension
Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.
Les appareils sont destinés aux opérations comme les suivantes.
L‘Europe ......................................... CA 230 V uniquement
Précautions de sécurité
AVERTISSEMENT : POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC ELEC-
TRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMI-
DITE.
FRANÇAIS
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE,
NE PAS DEPOSER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE).
ANCUNE PIECE REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A
L’INTERIEUR. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN A UN PERSON-
NEL DE SERVICE QUALIFIE.
LE SYMBOLE DE L’ECLAIR DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’ATTEN-
TION DE L’UTILISATEUR SUR LA PRESENCE, A L’INTERIEUR DU COFFRET, D’UNE TENSION DAN-
GEREUSE ET NON ISOLEE D’UNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DE
COMMOTION ELECTRIQUE AUX ETRES HUMAINS.
LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’AT-
TENTION DE L’UTILISATEUR SUR LA PRESENCE, DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPAGNE
CET APPAREIL, D’INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L’EXPLOITATION ET A L’ENTRE-
TIEN.
Marque d’un produit Laser
CLASS 1
LASER PRODUCT
Cette étiquette signale que l’appareil appartient à la Classe 1. Cela
signifie qu’il n’existe aucun risque de rayonnement dangereux à
l’extérieur de l’appareil.
Emplacement: Panneau arrière
2 FR

FRANÇAIS
Avant la mise sous tension
Particularités
Possibilité de lecture des disques CD-R et CD-RW.
Cet appareil peut lire les données musicales enregistrées sur CD-R (Disque Compact Inscriptible) et CD-
RW (Disque Compact Réinscriptible).
Toutefois, il est possible que le lecteur de CD puisse ne pas lire certains CD-R et CD-RW, en fonction des
caractéristiques d'enregistrement de l'appareil qui a servi à les enregistrer (y compris le lecteur), des
propriétés du CD-R et du CD-RW utilisé, de son état d'enregistrement, etc. Il faut également noter qu'un
CD-R ou un CD-RW qui n'a pas été finalisé ne pourra pas être lu.
Caractéristiques du programmateur
÷ Programmateur de lecture hebdomadaire :
Deux programmateurs (PROG. 1, PROG. 2) sont disponibles pour le programmateur de lecture, ou
programmateur de lecture AI. (Avec le programmateur de lecture AI, le volume sonore de lecture augmente
progressivement après le démarrage du programmateur de lecture).
÷ Programmateur de mise hors service :
Ce programmateur met l'appareil hors service au bout d'un temps donné. Il est très commode quand on
souhaite s'endormir, le soir, au son de la musique, etc.
En ce qui concerne la démonstration
Cet appareil est équipé d'une fonction de démonstration (uniquement affichage). La démonstration
consiste en changements séquentiels des indications affichées et des témoins utilisés mais les sons
eux-mêmes ne changent pas. La fonction de démonstration peut être annulée comme suit.
"DEMO OFF" (Pour annuler la démonstration):
Appuyez sur la touche enter/demo pendant la démonstration.
"DEMO ON" (Pour exécuter la démonstration):
Après avoir mis l'appareil en service, maintenez
la pression d'un doigt sur la touche enter/demo
(pendant plus de 2 secondes).
÷ Ceci agit automatiquement lorsqu'une panne d'alimentation
s'est produite ou que la fiche du câble
d'alimentation a été tirée alors que l'appareil était en
circuit. L'annulation est possible par une pression
sur la touche pendant la démonstration.
3 FR

Avant la mise sous tension
Accessoires
Déballage
Déballez soigneusement l'appareil et assurez-vous que tous les accessoires ci-dessous sont présents.
Antenne cadre AM (1)
Antenne intérieure FM (1)
Télécommande de type
carte (1, avec pile bouton
incorporée)
Avant l’utilisation
Peler la feuille de la pile de la
télécommande de type carte
dans le sens de la flèche.
FRANÇAIS
Adaptateur secteur (1) Cordon d’alimentation (1)
Si l'un quelconque des accessoires est manquant, ou encore si l'appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, prévenez
immédiatement le revendeur. Si l'appareil vous a été livré directement, faites des réserves auprès du transporteur.
Kenwood vous suggère de conserver l'emballage d'origine de manière que vous puissiez ultérieurement réexpédier l'appareil
sans risque.
Gardez ce manuel pour une référence future.
4 FR

FRANÇAIS
Avant la mise sous tension
Table des matières
Attention : Lire les pages marqées
avec attention pour garantir un fonctionnenment en toute sécurité.
Section préparation
Avant la mise sous tension ................................2
Précautions de sécurité ............................................... 2
Particularités .......................................................................... 3
Accessoires ............................................................................ 4
Table des matiéres ................................................................ 5
Connexions du système ............................................6
Connexion de l’antenne fournie .......................................... 6
Connexion de l’adaptateur secteur .................................... 6
Connexion des autres accessoires (Éléments
disponibles dans le commerce) .......................................... 7
Fixation et enlèvement des enceintes ............................... 8
Commandes et indicateurs.....................................10
Appareil principal ............................................................... 10
Fonctionnement du boîtier de télécommande ............... 12
Affichage ............................................................................... 14
Section de base
Méthode d'utilisation de base ...............................15
Lecture de CD............................................................17
Réception d'une station de radio ..........................20
RDS (Système de Données Radio) ........................24
Recherche d'un type de programme désiré
(recherche PTY) ................................................................... 25
Ecoute d'une source d'entrée AUX .......................27
Section application
Diverses fonctions de lecture de CD ....................28
Pour écouter la séquence désirée
(lecture programmée) ......................................................... 28
Lecture répétée .................................................................... 30
Lecture des pistes dans un ordre aléatoire
(lecture random) .................................................................. 31
Réglage de l'horloge ...............................................32
Utilisation du programmateur................................33
Programmateur de sommeil (SLEEP) ............................... 33
Réglage du programmateur ............................................... 34
Pour annuler le programmateur ........................................ 37
Ajustement de l’indicateur d’affichage et de
réglade ..................................................................38
Section connaissance
Points importants .....................................................39
Entretien ................................................................................ 39
Référence .............................................................................. 39
En cas de difficultés ................................................41
Caractéristiques techniques..................................43
5 FR

Connexions du système
Connexions du système
ATTENTION
Veuillez respecter ce qui suit, faute de quoi la ventilation de l'appareil serait perturbée, ce qui pourrait causer son
endommagement, voire un incendie.
÷ Ne posez aucun appareil sur le dessus de celui-ci.
÷ Ménagez un espace autour de l'appareil au moins égal aux valeurs ci-dessous (compté à partir des parties faisant saillie).
Panneau supérieur : 50 cm
Panneau arrière : 10 cm
Connexion de l’antenne fournie
ATTENTION Note sur le raccordement
Ne pas brancher le cordon d’alimentation dans une prise murale secteur tant que toutes les connexions
n’ont pas été établies. Avant de déconnecter n’importe quel câble, mettre l’alimentation hors tension et
débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale secteur.
FRANÇAIS
1 2 3
Blanc
Noir
Connexion de l’adaptateur secteur
Antenne cadre AM
L'antenne fournie est destinée à une utilisation intérieure.
La placer le plus loin possible du système
principal, d'un appareil de télévision, des fils des
haut-parleurs et du cordon d'alimentation et l'orienter
dans la direction qui offre la meilleure réception.
Antenne intérieure FM
L'antenne fournie est destinée à une utilisation
temporaire à l'intérieur. Pour une réception
stable du signal, nous vous recommandons
d'utiliser une antenne extérieure. Retirez l'antenne
intérieure si vous connectez l'appareil
à une antenne extérieure.
1 Branchez l'antenne à la prise d'antenne.
2 Déterminer la position qui offre de bonnes
conditions de réception.
3 Fixer l'antenne.
Vers la prise
murale secteur
Utiliser l’adaptateur secteur W09-1299 inclus.
Anomalies de fonctionnement du microprocesseur
S'il est impossible de faire fonctionner l'appareil
ou si l'affichage est aberrant, même lorsque toutes
les connexions sont faites correctement,
réinitialiser le microprocesseur en se référant à
"En cas de difficultés". q
ATTENTION Remarque concernant l’utilisation
de l’adaptateur secteur
N’installez pas cet adaptateur secteur dans
un espace restreint comme une étagère ou
autre.
6 FR
÷ Veiller à ce que tous les câbles de raccordement soient correctement enfichés. S'il y a un mauvais contact,
le son reproduit est brouillé ou il n'y a pas de son du tout.
÷ L'aimant situé dans le haut-parleur peut entraîner une irrégularité de couleur sur l'écran d'un téléviseur ou
d'un PC. Placez le haut-parleur le plus loin possible d'un poste de télévision ou d'un écran d'ordinateur.
÷ Placez l’appareil dans un endroit sûr et robuste.

FRANÇAIS
Connexions du système
Connexion des autres accessoires (Éléments disponibles dans le commerce)
ATTENTION Note sur le raccordement
Reliez les éléments comme le montre le schéma.
Ne branchez la fiche du cordon d'alimentation
sur une prise secteur que lorsque tous les raccordements
sont terminés.
Antenne extérieure FM
Adaptateur d'antenne
(Éléments
Disponibles dans le
Commerce)
Antenne extérieure FM
Faire cheminer le câble coaxial
75 Ω, raccordé à l'antenne extérieure
FM, dans la pièce et le
connecter à la borne FM 75Ω.
Une fois que l'antenne extérieure
est installée, retirer l'antenne
intérieure.
Cordon audio
Enceinte des graves
Sortie audio
Magnétoscope, platine analogique
avec égaliseur RIAA (en option P-110)
incorporé, etc.
÷ Si on raccorde un appareil autre que ceux de cette chaîne, consulter le mode d'emploi de l'appareil en question.
÷ Veiller à ce que tous les câbles de raccordement soient correctement enfichés. S'il y a un mauvais contact, le
son reproduit est brouillé ou il n'y a pas de son du tout.
7 FR

DC IN10V
Connexions du système
Fixation et enlèvement des enceintes
Les enceintes peuvent être séparées de l’appareil principal et placées à des endroits choisis.
Avant de détacher ou de fixer les enceintes, ou de changer le câble des enceintes, mettre l’alimentation hors tension,et
débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale secteur. Si un disque se trouve dans le lecteur, commencez par
l’éjecter. De même, l’utilisation de l’appareil principal avec une seule enceinte fixée déséquilibre l’appareil. Les chocs et
les vibrations peuvent la faire basculer. Faites attention lors de la fixation et de l’enlèvement des enceintes.
Pour détacher les enceintes
Crochet
Pour fixer les enceintes
FRANÇAIS
Libérer le câble de l’enceinte du crochet du panneau
arrière.
Aligner les parties en creux de l’enceinte avec
les saillies de l’appareil principal.
Utilisez le renfoncement en bas à l’arrière des
enceintes gauche et droite.
Repousser l’enceinte depuis l’arrière dans le
sens de la flèche.
Veillez à ne pas laisser tomber les enceintes.
Repousser l’enceinte depuis l’avant dans le
sens de la flèche.
Mise en place des enceintes
Poser l’enceinte sur son côté qui était fixé à l’appareil
principal. Ce côté est muni de tampons antidérapage.
Détacher l’enceinte de l’appareil principal.
Le magnétisme des enceintes peut entraîner la déformation
des couleurs des téléviseurs et des PC. Si cela se
produit, éloignez les enceintes du téléviseur ou du PC.
Côté qui était fixé à l’appareil
principal.
8 FR

FRANÇAIS
Connexions du système
Pour changer le câble des enceintes
Si le câble est trop court pour atteindre les enceintes à leur emplacement détaché de l’appareil principal,
il est possible de changer le câble pour un câble compatible disponible dans le commerce (AWG24
- 18 [diamètre du câble: 0,511 - 1,024 mm]). Peler environ 1 cm du gainage en vinyle et torsader les extrémités
du fil pour qu’il ne s’effiloche pas.
Panneau arrière de
l’appareil principal
Panneau arrière de l’enceinte
Partie en saillie
du connecteur
de l’enceinte
Tout en appuyant sur le levier
dans la direction indiquée par
la flèche, déconnecter le connecteur
de l’enceinte.
Tout en appuyant sur le levier,
retirer le câble de l’enceinte.
Bien maintenir la partie en saillie du
connecteur de l’enceinte contre un
dessus de table et retirer le câble.
Panneau arrière de
l’appareil principal
Panneau arrière de l’enceinte
Tout en appuyant sur le levier, insérez
le câble des enceintes dans
la prise.
Fil – du connecteurfi ➞. Connecter
à la prise noire de l’enceinte.
Fil + du connecteurfi ➞. Connecter
à la prise rouge de l’enceinte.
Insérer le connecteur de l’enceinte dans le panneau arrière
de l’appareil principal et connecter les fils d’enceinte aux
prises d’enceinte sur le panneau arrière de l’enceinte.
• Insérer le connecteur de l’enceinte dans la prise du connecteur
de l’enceinte de l’appareil principal jusqu’à ce
qu’un déclic se fasse entendre.
Bien maintenir la partie en saillie du connecteur
de l’enceinte contre un dessus de table
et y insérer les fils d’enceinte du câble
acheté.
• Des fils dénudés qui ressortent du connecteur
peuvent entraîner un court-circuit.
Bien tordre les fils ensemble avant de les
insérer dans le connecteur.
• Une fois les fils insérés, tenir le connecteur
et tirer doucement sur les fils pour
s’assurer qu’ils ne ressortent pas.
• Ne pas mettre les fils + et – en court-circuit.
• Si les câbles sont connectés avec leurs polarités (+ et -) inversées, la localisation des instruments n’est pas claire et le
son produit ne semble pas naturel.
• Ne pas insérer de métal ou autres objets dans la prise du connecteur des enceintes.
9 FR

Commandes et indicateurs
Connexions Controls and du indicators système
Appareil principal
FRANÇAIS
^
%
A propos du fonctionnement commandé par touche unique
Certaines fonctions de cet appareil peuvent être commandées par une touche unique.
En veille, appuyer sur la touche TUNER FM/AM, sur la touche AUX ou sur la touche CD 6 dans la section
@ ci-dessus pour activer l’alimentation.
• Si la touche TUNER FM/AM, décrite ci-dessus, est pressée, la dernière station de radio reçue avant d’avoir mis l’alimentation
hors tension est reprise.
• Lorsque la touche CD 6 est pressée alors qu’un CD se trouve dans le lecteur de CD, la lecture démarre.
10 FR
Panneau supérieur
Panneau avant
1 Compartiment !
2 Touche 0/open CD *
Appuyer sur cette touche pour éjecter le CD.
3 Touche door open/close !
Appuyer sur cette touche pour ouvrir et pour fermer le
compartiment.
4 Fente à CD &
5 Touche sound ^
Appuyer sur cette touche pour sélectionner EX.BASS.
6 Touche tone ^
Appuyer sur cette touche pour régler la tonalité.
0
!
@
#
$
7 Touche mode !
Appuyer sur cette touche pour régler le mode.
8 Touche enter/demo 3!
Appuyer sur cette touche pour entrer des réglages
dans le mode de réglage. Appuyer sur cette touche
pour activer/désactiver la démonstration.
9 Touche sleep ‹
Appuyer sur cette touche pour régler le programmateur
de mise en sommeil.
0 Indicateur CD &
Cet indicateur s’allume lorsqu’un CD se trouve dans
l’appareil principal.
! Affichage $
@ Touches pour les fonctionnements de base
Touche TUNER FM/AM )
Chaque pression sur cette touche fait basculer la réception
radio entre AM et FM.
Touche AUX
Appuyer sur cette touche pour commuter l’entrée au
canal auxiliaire.
Touche CD 6
&
Appuyer sur cette touche pour commuter l’entrée au lecteur
de CD et pour démarrer la lecture. Si cette touche est
pressée pendant la lecture d’un CD, la lecture s’arrête.
Touche 4 multi control
Touche ¢ multi control
- Appuyer sur l’une de ces touches pour sauter des
plages sur un CD. *
- Appuyer sur l’une de ces touches pour sélectionner
des stations de radio présélectionnées. )
- Appuyer sur l’une de ces touches pour sélectionner
des articles dans le mode de réglage. !
Touche STOP/ [tuning mode]
Appuyer sur cette touche lors de l’utilisation d’un lecteur
de CD. *
Appuyer sur cette touche pour arrêter la lecture
du disque.
Lors de l’utilisation du syntoniseur
Commute entre la syntonisation automatique (réception
en stéréo) et la syntonisation manuelle
(réception monaurale).
En veille ¤
Affiche l’heure.
# Bouton du volume sonore %
Faire tourner ce bouton vers la droite pour augmenter
le volume sonore et le faire tourner vers la gauche
pour diminuer le volume sonore.

FRANÇAIS
Commandes Connexions et indicateurs
du système
$ Prise pour casque ^
Brancher un casque muni d’une minifiche stéréo (vendue
séparément) sur cette prise
% Télédétecteur #
Ce télédétecteur détecte les signaux envoyés par la
télécommande.
Opérations de base dans le mode réglage
Les réglages et les ajustements s’effectuent à l’aide
de la touche de mode.
Appuyer sur la touche mode pour obtenir le mode
réglage. Effectuer les réglages à l’aide des touches
à commandes multiples 4 et ¢. Utiliser la touche
enter/demo pour entrer les réglages.
^ Touche %
Cette touche commute l’alimentation entre Marche et Veille.
Indicateur on/standby (timer)
Lorsque l’alimentation est sous tension, l’indicateur
est orange.
En veille, l’indicateur s’allume comme suit.
Rouge : veille ordinaire
Vert : veille du programmateur
Ouverture/fermeture du compartiment
Il est possible d’ouvrir la porte de la section des
touches de fonctionnement en haut de l’appareil
principal en appuyant sur la touche door open/
close.
\ \
• Lorsque les touches à commandes multiples 4 ou
¢ sont pressées après avoir appuyé sur la touche
mode, l’affichage change de la façon suivante.
"TIMER SET"
"AUTO MEMORY"
(Uniquement si l'entrée syntoniseur a été choisie)
"AUX INPUT"
(Uniquement si l'entrée auxiliaire a été choisie)
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
Touche door
open/close
Pour refermer le compartiment, appuyer de nouveau
sur la touche door open/close.
• Lorsque l’alimentation est mise hors tension, le compartiment
se referme automatiquement.
• Ne pas refermer le compartiment de force à la main.
• Le réglage se trouvant à côté de “>” est l’article sélectionné.
Exemple: lorsque “ON” est sélectionné.
• Si une opération n’est pas exécutée dans les 20 secondes
ou plus, le mode réglage est automatiquement annulé.
(Sauf TIME ADJUST et TIMER SET)
Mode de veille
Pendant que l’indicateur on/standby (timer) est allumé (rouge, vert), une faible alimentation est fournie
au système pour permettre de sauvegarder la mémoire. Cela s’appelle le mode de veille. Dans cette condition,
le système peut être mis sous tension au moyen du boîtier de la télécommande.
11 FR

Commandes Connexions et indicateurs
du système
Fonctionnement du boîtier de télécommande
FRANÇAIS
Les touches du boîtier de télécommande dont les noms sont identiques à ceux de l'appareil principal ont
la même fonction que celle de l'appareil principal.
4 Touche MODE #
Appuyer sur cette touche pour obtenir le mode réglage
Touche MULTI CONTROL 4/P. CALL 4
%
1
Touche MULTI CONTROL ¢/P. CALL ¢
- Appuyer sur ces touches pour sauter des plages sur
$
le CD. *
2
- Appuyer sur ces touches pour sélectionner des stations
de radio préréglées. )
3
- Appuyer sur ces touches pour sélectionner des articles
4
dans le mode réglage. #
Touche ENTER #
5
Utiliser cette touche pour entrer des réglages dans le
6
mode réglage.
5 Touche VOLUME UP
#
7
Touche VOLUME DOWN %
8
Appuyer sur ces touches pour augmenter ou diminuer
9
le volume sonore.
6 Touche TONE ^
Appuyer sur cette touche pour régler la tonalité.
7 Touche TIME DISPLAY (
Appuyer sur cette touche pour allumer l’affichage de la
durée du CD.
@ ! 0
8 Touche DISPLAY (¡
Appuyer sur cette touche pour afficher le titre ou la durée.
Avant l’utilisation:
9 Touche CLEAR/DELETE ª
Enlever la feuille de la pile du boîtier
Appuyer sur cette touche pour libérer les plages program-
de télécommande de type
mées du CD.
carte dans le sens de la flèche.
0 Touche SLEEP ‹
Appuyer sur cette touche pour régler le programmateur
de sommeil.
! Touche SOUND ^
Appuyer sur cette touche pour sélectionner EX. BASS.
@ Touche MUTE
^
1 Touche %
Appuyer sur cette touche pour commuter l’alimentation
entre ON et veille.
2 Touches de fonctionnement de base
Touche TUNER FM/AM )
Touche AUX
Touche CD 6
&
Touche STOP 7
*¤
3 Touche TUNING ∞/1
Touche TUNING 5/¡
Lors de l’utilisation du syntoniseur:
Utiliser ces touches pour sélectionner des stations de
radio.
Lors de l’utilisation du lecteur de CD: *
Utiliser ces touches pour faire avancer rapidement et
reculer rapidement.
Appuyer sur cette touche pour couper temporairement
le son.
# Touches numériques
Appuyer sur ces touches pour sélectionner les plages d’un
CD ou des stations de radio préréglées. *)
$ Touche P. MODE •
Utiliser cette touche au moment de la lecture programmée
d’un CD.
Touche REPEAT º
Appuyer sur cette touche pour répéter une lecture.
Touche RANDOM ⁄
Appuyer sur cette touche pour effectuer la lecture des
plages dans un ordre aléatoire.
% Touche PTY ∞
Utilisez cette touche au moment d’une détection par
le programmateur.
12 FR

FRANÇAIS
Commandes Connexions et indicateurs
du système
Opérations de base dans le mode réglage
Les réglages et les ajustements s’effectuent à l’aide
de la touche de MODE. Appuyer sur la touche MODE
pour obtenir le mode réglage. Effectuer les réglages à
l’aide des touches 4 et ¢. Utiliser la touche ENTER pour
entrer les réglages.
Mode d'emploi
\ \
• Lorsque la touche MODE est pressée et que les touches 4 et
¢ sont pressées ensuite, l’affichage change de la façon suivante.
"TIMER SET"
"AUTO MEMORY"
(Uniquement si l'entrée syntoniseur a été choisie)
"AUX INPUT"
(Uniquement si l'entrée auxiliaire a été choisie)
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
Après avoir raccordé le cordon d'alimentation de cet
appareil, appuyer sur la touche du boîtier de télécommande
pour mettre le système sous tension.
Lorsque le système est sous tension, appuyer sur la
touche de la fonction à activer celle-ci.
• Le réglage se trouvant à côté de “>” est l’article sélectionné.
Exemple: lorsque “ON” est sélectionné.
• Si une opération n’est pas exécutée dans les 20 secondes
ou plus, le mode réglage est automatiquement annulé.
(Sauf TIME ADJUST et TIMER SET)
Portée de la télécommande (env.)
Télédétecteur
÷ Pour appuyer successivement sur plusieurs touches
du boîtier de télécommande, appuyer sur les touches
en laissant un intervalle d'une seconde au moins entre
chaque pression de touche.
6 m
30˚
30˚
Changement de la pile de la télécommande
Utiliser une pile bouton disponible dans le commerce (CR2025).
1 Insérer un objet étroit comme un trombone dans le trou 1 et retirer
le plateau de la pile.
2 Remplacer la vieille pile par
une neuve.
CR2025
(côté +)
Chargez la pile dans le bon sens.
÷ La pile fournie doit être utilisée pour la vérification du fonctionnement et sa durée de vie peut être courte.
÷ Lorsque la distance de commande à distance raccourcit, remplacer la pile par une neuve.
÷ Si le télédétecteur est exposé directement au soleil ou à la lumière d'une lampe fluorescente haute fréquence
(type à ondulateur, etc.), la télécommande peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas,
pour remédier à cet inconvénient, changer la position de l'appareil.
13 FR

Commandes Connexions et indicateurs
du système
Affichage
Les affichages représentés dans ce manuel ne sont qu'approximatifs. Ils peuvent différer sensiblement
des affichages réels.
1
2
5
3
4
FRANÇAIS
1 Indications du programmateur et de A.P.S.
2 Indication EX. BASS
3 Indication du syntoniseur
4 Zone d’affichage des informations texte
5 Indications de lecture du CD
Fonction d'économie d'énergie
Lorsque l’appareil est sur ON et que l’appareil est laissé pendant 30 minutes avec un CD ne fonctionnant pas,
cette fonction met automatiquement l’appareil hors tension. Ceci est pratique lorsqu’on oublie de mettre l’appareil
hors tension. Cette fonction peut être activée ou désactivée au moyen des opérations suivantes.
1 Sélectionner “A.P.S. SET”.
Appareil principal
Télécommande
\ \
2 Sélectionner “ON” ou “OFF”.
Appareil principal
Télécommande
Exemple: lorsque “ON” est sélectionné.
Utiliser les touches 4 et ¢ pour sélectionner
“A.P.S. SET”.
3 Entrer le réglage
Appareil principal
Télécommande
Appuyer sur la touche enter/demo pendant
que “A.P.S. SET” clignote.
• Lorsque cette caractéristique est active, “A.P.S.” apparaît
sur l’affichage.
• Cette caractéristique ne fonctionne que lorsque l’entrée
est réglée sur TUNER ou sur AUX et que le volume
est soit 0, soit coupé.
14 FR

FRANÇAIS
Méthode d'utilisation de base
Méthode d'utilisation de base
Mettre l’alimentation sous
(hors) tension
Augmenter
les graves
Régler la tonalité
Sélectionner
une source
Ajuster le
volume sonore
Couper le son
temporairement
Régler la
tonalité
1
2
3
Augmenter les graves
Ecoute au casque
1
Exemple:
Pour choisir l'entrée CD
1. Mettez la touche sur ON.
Une pression sur la touche quand l'appareil est en service, le met
en veille (Standby).
÷ Une pression sur la touche TUNER FM/AM, CD 6, ou AUX provoque également
la mise en service et la lecture (ou la réception) sur l'appareil relié à
l'entrée correspondante. (Fonctionnement par touche unique).
÷ Lorsque l'entrée CD est choisie alors que le disque ou la cassette a été mis
en place, la lecture commence aussitôt.
2. Sélection de la sortie désirée.
CD
&
TUNER (Emissions radio) )
AUX (Entrée externe) [Réglage du niveau d'entrée AUX]
2
÷ Une pression sur la touche TU-
NER FM/AM, CD 6, ou AUX
provoque la sélection de l'entrée
correspondante.
Chaque pression sur la touche
TUNER FM/AM fait basculer la
réception radio entre AM et FM.
Lorsque CD est sélectionné.
Le volume
diminue
Le volume
augmente
3
3. Réglage du volume.
÷ L'affichage présente une valeur de référence.
÷ Appuyer sur les touches VOLUME UP et VOLUME DOWN de la télécommande.
Affichage de volume
15 FR

Méthode d'utilisation de base
Ecoute au moyen d’un casque
Introduisez la fiche du cordon du casque dans la prise
prévue à cet effet.
Augmentation des graves (Caractéristique de EX. BASS)
Appareil principal
Télécommande
FRANÇAIS
÷ Permet de connecter un casque d'écoute stéréo (en
option) muni d'une mini fiche.
÷ Le son de l'ensemble des haut-parleurs est coupé.
Pour couper le son provisoirement (MUTE)
Seulement depuis la télécommande.
Clignote pendant que le volume
sonore est coupé
÷ Appuyer à nouveau pour rétablir le volume d'origine.
÷ Cette opération est également annulée lorsque le
volume est modifié.
Réglage de tonalité
Les bandes des fréquences inférieures et supérieures
peuvent être ajustées indépendamment.
1 Sélectionnez le registre de fréquence.
Appareil principal Télécommande
Chaque pression fait défiler les modes comme suit.
1
Réglage de "BASS" (graves)
A chaque pression, les modes sont commutés de
la manière suivante.
1 "EX.BASS" s’allume
Les sons de basse fréquence sont augmentés.
“EX. BASS ON” apparaît sur l’affichage.
2 "EX. BASS" s’éteint
Le son est augmenté au moyen de la commande TONE.
“SOUND MODE OFF” apparaît sur l’affichage.
÷ Les caractéristiques TONE et EX. BASS ne peuvent
pas être actives en même temps.
Régler la balance (caractéristique BALANCE)
Cette caractéristique établit la balance sonore entre
les enceintes droite et gauche.
1 Appuyer sur la touche mode.
Appareil principal
2 Utiliser les touches 4 et ¢ pour sélectionner
“BALANCE” et appuyer sur la touche enter/demo.
Appareil
principal
Télécommande
Télécommande
\
2
Réglage de "TREBLE" (aigus)
3 Affichage original
(Passer à l'étape 2 dans les 20 secondes qui suivent.)
2 Régler.
Appareil principal Télécommande
3 Utiliser les touches 4 et ¢ pour placer
“balance” et appuyer sur la touche enter/demo.
Appareil
principal
Télécommande
\
(Pour régler l'autre registre de fréquence, répétez
les opérations 1 et 2.)
÷ Les niveaux "BASS" et "TREBLE" peuvent être réglés
par 2 opérations sur la plage comprise entre -8 et +8.
÷ Les caractéristiques TONE et EX. BASS ne peuvent
pas être actives en même temps.
16 FR

FRANÇAIS
Lecture de CD
Méthode d'utilisation de base
Quand disque est placé par avance dans le lecteur de CD, l'appareil se met automatiquement en service sur
une pression de la touche CD 6 et la lecture commence.
Pour sauter des
plages
Lecture à partir
d'une plage
donnée
Commencer la lecture/ Pour faire
une pause de lecture
Pour arrêter
la lecture
Pour effectuer
une
avance
rapide et un
rembobinage
1
2
Ejectez le CD
Commencer la lecture/ Pour faire
une pause de lecture
Indicateur CD
Pour arrêter la lecture
Pour sauter des
plages
Charger le CD avec
l’étiquette tournée
vers l’avant.
1. Mise en place d'un disque.
Appuyer sur la touche door open/close pour ouvrir le compartiment
et insérer soigneusement le CD au centre de la fente à CD. Une fois
le CD à moitié inséré, il est automatiquement tiré à l’intérieur du
lecteur de CD.
• Ne pas toucher la face gravée du CD.
• Lorsqu’un CD est chargé dans le lecteur de CD, l’indicateur CD s’allume
sur le panneau avant de l’appareil principal. Lorsque l’indicateur CD est
allumé, éjecter le CD en cours avant de tenter d’en charger un autre.
• En ce qui concerne plus particulièrement les CD de 8 cm, le CD n’est pas
automatiquement tiré à l’intérieur du lecteur de CD si le CD n’est pas bien
placé au centre de la fente à CD lors du chargement.
• Si le lecteur de CD ne tire pas le CD à l’intérieur, retirer le CD et le charger
à nouveau.
En mode veille, les CD ne peuvent être ni chargés ni éjectés. Pendant
le mode veille, ne pas essayer d’insérer ou de faire ressortir les CD de
force. Cela peut endommager le CD et le lecteur de CD.
2
2. Commencer la lecture.
÷ Quelques secondes après, la lecture
commence à partir de la plage N° 1.
Lorsque la lecture démarre, le
compartiment se referme automatiquement.
÷ Les titres des disques CD-TEXT
s’affichent.
N° de plage en
cours de lecture
Durée de lecture écoulée
de la plage en cours
17 FR

Méthode d'utilisation Lecture de de base CD
Commencer la lecture/ Pour faire une pause de lecture
Pour sauter des plages
Appareil
principal
Télécommande
Appareil principal
Télécommande
FRANÇAIS
÷ Chaque pression sur cette touche fait alterner les
modes de pause et de lecture du CD.
Pour arrêter la lecture
Appareil
principal
Télécommande
Lecture à partir d'une plage donnée
Pour sauter
en arrière
Pour sauter
en avant
Ejectez le CD
Pour sauter
en arrière
Pour sauter
en avant
÷ Les plages sont sautées dans le sens de la touche de saut
utilisée et la lecture commence au début de la plage choisie.
÷ Si on appuie une fois sur la touche 4 pendant la lecture, le
lecteur recommence à lire la plage en cours à partir du début.
Pour atteindre une plage musicale précédant la plage actuelle,
appuyez rapidement sur la touche 4.
÷ Une plage musicale peut être atteinte au moyen des touches
4 ou ¢ même si le lecteur de CD est à l'arrêt. En ce
cas, la lecture commence automatiquement à partir de la
plage musicale atteinte en utilisant ces touches.
Seulement depuis la télécommande.
Appareil principal seulement
Choisir le n° de la plage souhaitée
Appuyer sur les touches numériques comme
illustré ci-dessous....
Pour taper le N° de plage 12 : +10, 2
Pour taper le N° de plage 40 : +10, +10, +10, +10, 0
Pour défiler rapidement en avant ou en arrière
Seulement depuis la télécommande.
Recherche
arrière
Recherche
avant
÷ Maintenez la pression d'un doigt sur l'une de ces
touches pendant la lecture. La lecture normale reprend
au moment où la touche est relâchée.
÷ Si le compartiment est fermé, il s’ouvre et le CD est
éjecté du lecteur de CD.
Si la touche 0/open CD est à nouveau pressée, le
CD s’élève encore plus. Si le CD est difficile à saisir,
comme cela peut se produire avec les CD de 8 cm,
appuyer deux fois sur la touche 0/open CD.
Ne pas laisser le compartiment ouvert pendant de
longues périodes. Pour refermer le compartiment,
appuyer sur la touche door open/close. Le compartiment
peut se refermer, même si un CD se trouve
dans la fente. Cependant, lorsque la touche 0/open
CD est pressée deux fois et que le CD est éjecté, le
compartiment ne se referme pas, même après avoir
appuyé sur la touche door open/close. Retirer le
CD de la fente et refermer le compartiment.
Ne pas utiliser de CD avec des étiquettes apposées. Cela peut entraîner
des problèmes.
Ne pas utiliser de CD de forme irrégulière (en forme d’étoile, en forme
de cœur, en forme de carte, etc.), fissurés ou voilés ou de CD munis de
stabilisateurs de protection. Ces types de CD peuvent entraîner des
problèmes.
Ce composant optique stéréo effectue le balayage des CD pour en lire
le contenu. Les CD transparents ne peuvent donc pas être utilisés.
18 FR

FRANÇAIS
Méthode d'utilisation Lecture de de base CD
Affichage de durée sur le lecteur de CD
Chaque pression de la touche TIME DISPLAY
change le contenu affiché.
1 Durée écoulée de la plage lue
Seulement depuis la télécommande.
2 Temps restant pour la plage en cours de lecture
3 Durée écoulée du disque entier
÷ Seules les informations de temps 1 et 2 peuvent
être affichées au cours de la répétition de la lecture
d'une plage musicale ou de la lecture au hasard.
÷ Pendant la lecture programmée, 3 fournit le temps
écoulé depuis le début du programme et 4 le temps
restant avant la fin du programme.
÷ Si le temps à afficher est égal ou supérieur à 1.000
minutes, l'appareil indique "– – : – –".
4 Durée restante du disque entier
Commutation de l’affichage
Chaque pression sur la touche DISPLAY fait changer
le contenu de l’affichage.
Seulement depuis la télécommande.
÷ Avec les CD ordinaires (les CD qui ne prennent pas CD-
TEXT en charge), chaque pression sur la touche DISPLAY
fait changer le contenu de l’affichage entre 1 et 3.
÷ L’indication du titre est le titre du disque lorsque la
lecture est arrêtée alors que le titre de la plage est
affiché pendant la lecture.
÷ Lorsque “CHECK DISC” apparaît sur l’affichage, le
contenu de l’affichage ne peut pas être changé.w
1 Indication de la durée du lecteur de CD
2 Indication du titre (Seulement pour les
CD qui prennent CD-TEXT en charge)
3 Indication de la durée
Indications du titre pour les CD qui prennent CD-TEXT en charge
Ce système de composants peut afficher les information sous forme de texte des disques CD-TEXT
contenant des titres exprimés alphabétiquement ou numériquement. Si CD est sélectionné comme
source d’entrée et si un disque CD-TEXT est chargé dans le lecteur de CD, le titre du disque apparaît sur
l’affichage. Si le titre est trop long pour tenir dans l’affichage, le titre défile horizontalement.
Lors de la lecture d’un disque CD-TEXT, le titre de la plage en cours apparaît sur l’affichage.
Indication du titre
÷ Avec certains disques CD-TEXT, les titres ne s’affichent
pas. Si le disque contient plus de 1.536 caractères,
“TEXT FULL” apparaît sur l’affichage.
19 FR

Réception d'une station de radio
Lecture des TAPE
Lorsque la touche du TUNER FM/AM est enfoncée, l'appareil est automatiquement mis sous tension et l'état de réception
atteint.
Préréglage
collectif des
stations (AUTO
MEMORY)
Préréglage un à
un (3) £
Syntonisation d'une
station de radio non
préréglée (1)
Syntonisation d'une
station de radio non
préréglée (2) 1
Préréglage
collectif des
stations
Préréglage
collectif des
stations
FRANÇAIS
1
3
1. Sélectionnez l'entrée tuner.
Chaque pression de la touche TUNER FM/AM commute la bande
comme suit.
FM j AM
3
2. Réglez une station radio en mémoire.
Préréglage collectif des stations (AUTO MEMORY) ¡
Suivez la procédure décrite dans "Préréglage collectif des stations (AUTO
MEMORY)" pour régler automatiquement les stations de radio de votre région.
÷ Une fois les stations enregistrées à l’aide de AUTO MEMORY (fonction de
mémoire automatique), il n’est pas nécessaire de répéter cette procédure la
prochaine fois que l’on écoute la radio. Cependant, si l’on se rend à un autre
emplacement où les fréquences de diffusion sont différentes, il faut effectuer à
nouveau le préréglage des stations.
Préréglage un à un (Préréglage manuel) £
Une station peut aussi être accordée même si elle n'est pas préréglée. Pour plus
d'informations, veuillez lire la section "Syntonisation d'une station de radio non
préréglée (syntonisation Automatique, syntonisation Manuelle)".
3. Réglage (Appel de Préréglage)
÷ Si des stations de radio ont
déjà été enregistrées
à l’aide de AUTO MEMORY
(fonction de mémoire automatique)
ou du préréglage
manuel, sélectionner une
station à l’aide de la touche
4 ou ¢.
L’indicateur de syntonisation s’allume
lorsqu’une station est reçue.
S’allume pendant la
réception en stéréo.
La touche ¢ : P1=P2=P3 ... P38=P39=P40=P1...
La touche 4 : P40=P39=P38 ..... P3 =P2 =P1 =P40.....
÷ Lorsqu'une touche est maintenue enfoncée, les stations préréglées se
succèdent à la cadence d'un changement toutes les 0,5 secondes.
÷ Pour sélectionner une station préréglée depuis la télécommande, utilisez
la touches 4 P.CALL ¢ ou les touches numériques.
Ordre à suivre pour appuyer sur les touches numériques
Pour entrer “12” ........ +10, 2
Pour entrer “20” ........ +10, +10, 0
÷ Lors de la choix d’une diffusion RDS préréglée, le nom de la station apparaît
sur l’affichage.
20 FR

FRANÇAIS
\
Réception d'une Lecture station des TAPE radio
Préréglage collectif des stations (AUTO MEMORY)
1 Sélectionnez l'entrée tuner.
Appareil principal Télécommande
Un maximum de 40 station peuvent être
enregistrées.
2 Appuyer sur la touche mode.
Appareil principal
Télécommande
3 Utiliser les touches 4 et ¢ pour sélectionner
“AUTO MEMORY” et appuyer sur la touche enter/
demo.
Appareil principal
Télécommande
\
÷ Pour utiliser la fonction RDS, les stations doivent être
mémorisées au moyen de AUTO MEMORY.
÷ Les stations RDS ont la priorité pendant le préréglage
automatique.
S’il reste de la mémoire après le préréglage, cet appareil
continue en préréglant des stations FM et AM normales.
÷ Les stations de diffusion qui ne peuvent pas être préréglées
avec AUTO MEMORY doivent être réglées au
moyen du préréglage manuel. £
Commutation de l’affichage
Seulement depuis la télécommande.
Chaque pression sur la touche DISPLAY fait changer
l’affichage de la façon suivante.
PS (Nom du service de programmation) \ Fréquence \
Horloge
÷ L’indication PS apparaît sur l'affichage lors de la choix
d’une diffusion RDS préréglée.
21 FR

Réception d'une Lecture station des TAPE radio
Syntonisation d'une station de radio non préréglée (syntonisation Automatique, syntonisation Manuelle)
Choisissez le mode d'accord en fonction des conditions
de réception.
Si les conditions de réception sont bonnes:
Syntonisation automatique
Si les conditions de réception sont médiocres:
Syntonisation manuelle
÷ En mode MANUAL, les stations FM sont reçues en
monophonie.
FRANÇAIS
1 Sélectionner la syntonisation automatique
ou la syntonisation manuelle.
Télécommande Appareil principal
2 Effectuez l'accord sur la station.
Télécommande
Pour diminuer
la fréquence
Appareil principal
Pour diminuer
la fréquence
Pour augmenter
la fréquence
Pour augmenter
la fréquence
Une pression sur la touche fait alterner le mode.
1 Syntonisation automatique : ("AUTO TUNE"
s'allume)
Réception stéréophonique
2 Syntonisation manuelle : ("AUTO TUNE" ne
s'allume pas)
Réception monophonique
÷ Utiliser normalement la syntonisation automatique (réception
stéréophonique).
Télécommande
Syntonisation automatique :
Chaque pression sur l'une des touches TUNING (5 ou
∞) permet de rappeler la fréquence précédente ou suivante
en mémoire.
Syntonisation manuelle :
Appuyez de manière répétée sur l'une des touches
TUNING (5 ou ∞) jusqu'à ce que la station désirée soit
reçue. Vous pouvez également maintenir la pression
d'un doigt sur l'une des touches TUNING (5 ou ∞) et la
relâcher au moment où la fréquence désirée s'affiche.
Appareil principal
Pendant que “AUTO TUNE” ou “MANUAL TUNE”
est affiché, utiliser les touches 4 et ¢ pour sélectionner
une station.
÷ Si “AUTO TUNE” ou “MANUAL TUNE” n’apparaît pas
sur l’affichage, appuyer de nouveau sur la touche
STOP/[tuning mode] pour sélectionner une station.
Syntonisation automatique:
Chaque pression sur l'une des touches 4 ou ¢ permet
de rappeler la fréquence précédente ou suivante
en mémoire.
Syntonisation manuelle:
Appuyez de manière répétée sur l'une des touches 4
ou ¢ jusqu'à ce que la station désirée soit reçue.
Vous pouvez également maintenir la pression d'un
doigt sur l'une des touches 4 ou ¢ et la relâcher au
moment où la fréquence désirée s'affiche.
22 FR

FRANÇAIS
Réception d'une Lecture station des TAPE radio
Préréglage un à un (Préréglage manuel)
Télécommande seulement
1 Pour recevoir la fréquence à mettre en mémoire,
effectuez les opérations du paragraphe
"Syntonisation d'une station de radio non préréglée
(syntonisation Automatique, syntonisation
Manuelle)".
2 Appuyer sur la touche ENTER pendant la réception.
Télécommande
Appareil principal
Un maximum de 40 station peuvent être
enregistrées.
÷ Pour mémoriser une station RDS, attendez que le
nom d’une station apparaisse sur l’affichage avant
d’exécuter l’étape 2.
(Procédez à l'opération 3 tandis que "MEMORY"
est éclairé.)
3 Sélectionner l'un des numéros de préréglage
de 1 à 40.
Télécommande
"MEMORY" s'allume (pendant 20 secondes
environ)
÷ Si plusieurs stations sont préréglées sous le même
numéro, la mémoire ne retient que la dernière station
préréglée.
Appareil principal
Ordre à suivre pour appuyer sur les touches numériques
Pour entrer “12” ............. +10, 2
Pour entrer “20” ............. +10, +10, 0
4 Appuyer à nouveau sur la touche ENTER.
Télécommande
Appareil principal
(Répétez les opérations 1, 2, 3 et 4 pour prérégler
d'autres fréquences)
23 FR

RDS (Système de Données Radio)
Lecture des TAPE
RDS est un système qui transmet des informations utiles
(sous forme de données numériques) pour les diffusions
en FM en même temps que le signal de diffusion.
Les syntoniseurs et les récepteurs conçus pour la réception
RDS peuvent extraire les informations du signal de
diffusion afin de les utiliser avec différentes fonctions
telles que l’affichage automatique du nom de la station.
Avant d'utiliser le RDS
Pour que la réception des stations RDS soit possible,
la mise en mémoire automatique de leur fréquence
doit être préalablement réalisée. ¡
Cet appareil comprend les fonctions RDS suivantes :
FRANÇAIS
Affichage PS
(Nom de Service de Programme) :
Lorsque des signaux RDS sont reçus, la fonction PS
affiche automatiquement le nom de la station de radiodiffusion.
Recherche PTY (Identification du Type de Programme)
∞
Le syntoniseur effectue automatiquement la recherche
d’une station qui est en cours de diffusion d’un
type de programme spécifié (genre).
L'indicateur "RDS" s'allume lors de la réception
d'une signal codé RDS.
÷ Certaines fonctions peuvent n'être pas disponibles
dans certaines régions ou pays, ou bien elles peuvent
avoir reçu une appellation différentes.
24 FR

FRANÇAIS
Recherche d'un type de programme désiré (recherche PTY)
RDS (Système de Lecture Données des Radio) TAPE
Lorsque le type de programme (genre) devant être reçu, est spécifié, le syntoniseur effectue automatiquement la
recherche d’une station en cours de diffusion d’un programme du type spécifié.
Cependant, si une station n’est pas préréglée par mémorisation automatique (AUTO MEMORY), “NO DATA” (AUCUNE
DONNEE) clignote au lieu du type de programme (genre) et la recherche PTY n’est pas disponible.
Choisissez la gamme de réception FM. Effectuez la mise en mémoire automatique des fréquences des stations RDS.¡
1
Sélectionner le mode de recherche PTY.
Télécommande seulement
2
Sélectionner le type de programme désiré.
Utiliser l'aide-mémoire du tableau ci-contre.
Le type de programme est affiché lorsque les signaux
d'émission RDS sont reçus. Lorsque les données PTY ne
sont pas envoyées, ou lorsque la station n'est pas une
station RDS, l'affichage indique "NONE" (rien).
Tableau des types de programme
Sélection à l'aide de la touche 4 ou ¢.
Faire la sélection quand "PTY" est allumé.
Le type de programme souhaité peut être sélectionné
à l’aide de la touche 4 ou ¢ parmi
les 29 types proposés. Appuyer sur la touche et
la relâcher lorsque le type désiré s’affiche.
4, ¢
Touches
4
BAS
HAUT
¢
Nom du type de
programme
Musique pop
Musique rock
Musique d'ambiance
Musique classique légère
Musique classique sérieuse
Autre musique
Informations
Magazine
Services
Sport
Education
Dramatique
Culture
Sciences
Divers
Météo
Finances
Programmes pour les enfants
Affaires sociales
Religion
Téléphone
Voyages
Loisirs
Musique de jazz
Musique folklorique contemporaine
Musique nationale
Chansons anciennes
Musique folklorique traditionnelle
Documentaires
Affichage
POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
Suite sur la page suivante
25 FR

RDS (Système de Lecture Données des Radio) TAPE
3 Commencer la recherche.
Lors de la recherche d’un programme de musique de Rock
Affichage pendant que le syntoniseur effectue la recherche.
FRANÇAIS
Affichage du nom de type de programme.
÷ Aucun son n'est délivré alors que "PTY" est clignote.
÷ Lorsqu'un type de programme ne peut pas être
trouvé, "NO PROGRAM" est affiché et l'affichage revient
à l'affichage d'origine.
÷ Si un programme du type désiré est trouvé, ce programme
est capté et l'affichage du nom du type de
programme change à l'affichage du nom de station.
Lors une station est reçue.
Affichage du nom de canal de radiodiffusion.
Changement du type de programme :
Répéter les étapes 1, 2, 3.
26 FR

FRANÇAIS
Ecoute d'une source d'entrée AUX
Diverses fonctions de lecture de CD
Appuyer sur la touche AUX pour mettre l’alimentation sous tension.
Régler l’entrée sur
le canal auxiliaire.
1
1. Régler l’entrée sur le canal auxiliaire.
Appuyer sur la touche AUX.
1
2. Jouer l'équipement connecté.
Pour ajuster le niveau d’entrée, se reporter à “Réglage du niveau d'entrée
AUX” ci-dessous.
Réglage du niveau d'entrée AUX
Règle le niveau d'entrée de l'équipement externe (platine vidéo, etc.) connecté à la borne d'entrée AUX. Réglez
le niveau d'entrée de la source AUX de manière que les sons aient la même amplitude que dans le cas du CD.
1 Appuyer sur la touche mode pour entrer dans le
mode de réglage. Puis utiliser les touches 4 et
¢ pour sélectionner “AUX INPUT” et appuyer
sur la touche enter/demo.
Appareil principal
Télécommande
\ \
Chaque pression sur la touche 4 ou sur la touche
¢ fait changer l’affichage de la façon suivante.
"TIMER SET"
"AUX INPUT"
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
Appuyer sur la touche enter/demo pendant que
“AUX INPUT” clignote sur l’affichage.
2 Utiliser les touches 4 et ¢ pour sélectionner
le niveau d’entrée.
3 Appuyer sur la touche enter/demo.
÷ Le réglage est possible à partir de la gamma de - 3 to + 3.
27 FR

Diverses fonctions de lecture de CD
Diverses fonctions de lecture de CD
Pour écouter la séquence désirée (lecture programmée)
Utiliser la procédure suivante pour programmer les plages désirées dans l’ordre voulu. (jusqu’à 32 plages)
L’opération est exécutée depuis le boîtier de la télécommande.
Sélectionner l'entrée CD. Effectuer cette opération pendant que l’appareil est arrêté.
1
Sélectionner le mode "PGM".
Appuyer sur la touche P.MODE.
“PGM” s’allume.
FRANÇAIS
2
Sélectionner les numéros de plages dans l'ordre de lecture souhaité.
1 Sélectionner la plage.
Programmez le numéro de
la séquence.
Sélection des plages.
(Passez à l'étape 2 avant 20 secondes.)
2 Confirmer la sélection.
3
(Pour sélectionner plus d'une plage musicale, répétez
les opérations 1 et 2 pour chaque plage
musicale.)
Commencer la lecture.
Ordre à suivre pour appuyer sur les touches numériques
Pour taper le N° de plage 12 : +10, 2
Pour taper le N° de plage 40 : +10, +10,+10, +10 , 0
÷ Les plages peuvent être sélectionnées à l’aide des
touches 4 et ¢.
÷ Un maximum de 32 plages peut être programmé. Lorsque
"PGM FULL" est affiché, il n'est pas possible de
programmer d'autres plages.
÷ Quand un numéro de plage est introduit, la plage est
ajoutée à la fin de la programmation existante.
÷ Si le temps de programmation du CD à afficher est égal
ou supérieur à 1.000 minutes, l'appareil indique "– – : – –".
÷ Si un mauvais No. de plage a été sélectionné à l’étape
1, appuyer sur la touche STOP et sélectionner de
nouveau la plage.
Pour éditer le programme après l’étape 2, procéder
comme expliqué dans “Pour effacer un numéro de plage
musicule”. ª
÷ Les plages musicales sont lues dans l'ordre de la programmation
(suivant les étapes du programme).
÷ Lorsque la touche 4 est enfoncée une fois lors de la
lecture, la plage lue sera rejouée à partir du début.
Pour passer à une plage précédente, appuyez deux fois
de suite sur la touche 4.
÷ Lorsque la touche ¢ est enfoncée pendant la lecture,
la lecture passera à la prochaine plage du programme.
28 FR

FRANÇAIS
Diverses fonctions de lecture de CD
Pour ajouter un numéro de plage musicale à un programme
1 A l'aide des touches numériques, choisissez
le numéro de la plage musicale.
Appeler le mode d'arrêt
Ordre à suivre pour appuyer sur les touches numériques....
Pour taper le N° de plage 12 : +10, 2
Pour taper le N° de plage 40 : +10, +10, +10, +10, 0
÷ Les plages peuvent être sélectionnées à l’aide des
touches 4 et ¢.
2 Appuyer sur la touche ENTER.
÷ Un maximum de 32 plages peut être programmé. Lorsque
"PGM FULL" est affiché, il n'est pas possible de
programmer d'autres plages.
÷ Quand un numéro de plage est introduit, la plage est
ajoutée à la fin de la programmation existante.
Pour effacer un numéro de plage musicale
Appeler le mode d'arrêt
P10 a été effacée
÷ Chaque fois que la touche est sollicitée, la dernière
plage de la programmation est effacée.
Pour effacer un programme
Appeler le mode d'arrêt
“PGM” S'éteint
La lecture programmée est abandonnée quand l'appareil est mis hors service, ou quund le disque dont la
lecture est programmée est éjecté. A ce moment-là, le programme est entièrement effacé.
29 FR

Diverses fonctions de lecture de CD
Lecture répétée
Vous pouvez à plusieurs reprises écouter une voie préférée sur toutes les voies dans un disque.
L’opération est exécutée depuis le boîtier de la télécommande.
Sélectionner l'entrée CD.
Préparation pour répéter une seule plage
1 Vérifier que l'indicateur "PGM" n'est pas
allumé.
÷ Si l'indicateur "PGM" est éclairé, appuyez sur la touche
P. MODE alors que l'appareil est à l'arrêt de manière à
éteindre cet indicateur et à abandonner la lecture programmée.
Vérifier que cet indicateur n'est pas allumé.
FRANÇAIS
2 Ecoutez la plage à répéter.
3 Sélectionnez "REPEAT 1".
Chaque pression de la touche fait défiler les modes
de répétition dans l'ordre suivant.
1 "REPEAT 1" s’allume
une répétition
2 "REPEAT" s’allume
répéter tout
3 "REPEAT" s’éteint
Pas de répétition
Préparation pour répéter toutes les plages musicales du disque
1 Vérifier que l'indicateur "PGM" n'est pas
allumé.
÷ Si l'indicateur "PGM" est éclairé, appuyez sur la touche P.
MODE alors que l'appareil est à l'arrêt de manière à éteindre
cet indicateur et à abandonner la lecture programmée.
Vérifier que cet indicateur n'est pas allumé.
2 Sélectionnez "REPEAT".
3 Commencer la lecture.
Chaque pression de la touche fait défiler les modes
de répétition dans l'ordre suivant.
1 "REPEAT 1" s’allume
une répétition
2 "REPEAT" s’allume
répéter tout
3 "REPEAT" s’éteint
Pas de répétition
30 FR

FRANÇAIS
Diverses fonctions de lecture de CD
Préparation pour répéter certaines plages musicales
1 Programmer la séquence de plages selon les
étapes 1 et 2 de "Pour écouter la séquence
désirée (lecture programmée)". •
2 Sélectionnez "REPEAT".
Chaque pression la de touche fait défiler les modes
de répétition dans l'ordre suivant.
1 “REPEAT” s’allume
une répétition
2 “REPEAT” s’éteint
Pas de répétition
3 Commencer la lecture.
÷ Toutes les plages sélectionnées seront répétées.
Pour arrêter la lecture répétitive
Appuyez de manière répétée sur la touche REPEAT de
manière que le mode de répétition soit abandonné.
÷ Les indicateurs "REPEAT" s'éteignent et le lecture selon
le mode actuel du lecteur de CD commence.
Lecture des pistes dans un ordre aléatoire (lecture random)
Comme les titres sont chaque fois sélectionnés de manière aléatoire, la musique peut être appréciée sans lassitude.
Sélectionner l'entrée CD.
1 Vérifier que l'indicateur "PGM" n'est pas
allumé.
2 Appuyer sur la touche RANDOM.
Pour sélectionner une plage pendant la lecture
d'une autre plage
÷ Si l'indicateur "PGM" est éclairé, appuyez sur la touche
P.MODE alors que l'appareil est à l'arrêt de manière à
éteindre cet indicateur et à abandonner la lecture programmée.
Vérifier que cet
indicateur n'est
pas allumé.
Chaque pression sur la touche fait défiler les modes
dans l'ordre suivant.
1 "RANDOM" S'allume
Lecture au hasard aléatoire
2 "RANDOM" S'éteint
Lecture normale
÷ La lecture s'arrête après que chaque plage a été lu une fois.
÷ La lecture aléatoire peut aussi être répétée en appuyant
sur la touche REPEAT.
Pour annuler la lecture aléatoire
÷ La touche 4 permet de reprendre la lecture au début
de la plage en cours.
÷ L’indicateur "RANDOM" s’éteint et la lecture s’arrête.
31 FR

Réglage de l'horloge
Utilisation du programmateur
Comme l'horloge n'est pas utilisée pour indiquer l'heure du jour mais qu'elle est aussi utilisée dans les
opérations de programmation, n'oubliez pas de la régler à l'avance.
1 Activer le mode de réglage d'horloge.
1 Appuyer sur la touche mode.
2 Utiliser les touches 4 et ¢ pour sélectionner
“TIME ADJUST” et appuyer sur la
touche enter/demo.
Appareil principal
\ \
÷ Le jour de la semaine se met à clignoter.
FRANÇAIS
Télécommande
2
Régler le jour de la semaine, l'heure et les minutes.
1 Utiliser les touches 4 et ¢ pour sélectionner
le jour de la semaine et appuyer sur
la touche enter/demo.
Appareil principal
Exemple: pour régler 8:07 Lundi matin
Précédent
Télécommande
Appareil principal
Suivant
Télécommande
÷ Après avoir réglé et entré le jour de la semaine, l'indication
de l'heure se met à clignoter. Après avoir réglé
et entré l'heure, l'indication des minutes se met à clignoter.
÷ Les heures sont affichées sur l’horloge de 12 heures
(am/pm). Midi s’affiche 12:00pm alors que minuit s’affiche
12:00am.
÷ En cas d'erreur, recommencer depuis le début.
2 Régler l'heure et les minutes de la même
façon.
÷ Lorsque l'heure a été réglée en appuyant sur la touche
enter/demo, l'indication "COMPLETE" s'affiche.
÷ L’horloge incorporée garde l’heure pendant environ 3
minutes après avoir débranché l’adaptateur secteur.
÷ En cas de panne de courant ou si le cordon d’alimentation
est débranché et rebranché, réglez de nouveau
l’heure.
÷ Lorsque la touche STOP est actionnée alors que l'alimentation
est en mode veille, l'heure du jour s'affiche
pendant 8 secondes.
32 FR

FRANÇAIS
Utilisation du programmateur
Utilisation du programmateur
Programmateur de sommeil (SLEEP)
L'appareil est mis automatiquement hors tension (OFF) lorsque le temps programmé est écoulé.
Programmateur de lecture hebdomadaire (PROG. 1, PROG. 2) ›
Lecture de la source d'entrée sélectionnée.
Lecture commandée par programmateur AI hebdomadaire (PROG. 1, PROG.2) ›
Lorsque la lecture commandée par programmateur commence, le niveau du volume augmente progressivement jusqu'à
atteindre le niveau requis.
Programmateur de sommeil (SLEEP)
Fixer le nombre de minutes au bout desquelles l'alimentation sera coupée.
Régler l'heure.
Appareil principal
Télécommande
÷ Chaque pression augmente la période du programmateur
de 10 minutes. Le programmateur de mise hors
service peut être réglé sur 90 minutes maximum.
10 = 20 = 30 ..... 70 = 80 = 90 = Annulation durée
d'activation = 10 = 20 .....
Durée fixée par le programmateur de sommeil
L'appareil est réglé de manière que la luminosité de
l'afficheur soit atténuée quand le programmateur de
mise hors service est en service.
÷ Lorsque la touche sleep est pressée, le rétro-éclairage
de l'affichage s'éteint.
÷ L'alimentation est automatiquement coupée (OFF)
lorsque la durée spécifiée est écoulée.
÷ Appuyez une fois sur la touche sleep alors que le programmateur
de sommeil est activé pour vérifier la
durée restante.
Pour annuler
Couper l'alimentation ou appuyer sur la touche sleep
jusqu'à ce que la durée de sommeil soit annulée.
33 FR

Utilisation du programmateur
Réglage du programmateur
Dans chaque PROG. 1 et PROG. 2, les données du programmateur, y compris la période de fonctionnement
et le contenu dont la lecture doit être effectuée, peuvent être programmées.
FRANÇAIS
Régler l'horloge avant d'utiliser le programmateur. ¤
Brancher les équipements concernés en se référant à la section "Connexion des autres accessoires" 7
1
Procéder aux préparations pour la lecture
Pour écouter un CD
Seule la lecture normale est possible.
Pour écouter la radio
La station doit être préréglée
avant que les opérations cidessus
ne soient effectuées.
¡£
Pour écouter la source d'entrée auxiliairesource
Faites le réglage des appareils
reliés à la prise d'entrée AUX.
÷ Le programmateur peut être réglé de deux manières différentes et indépendantes, PROG.1 et PROG.2.
÷ Effectuer ces réservations à un intervalle d'une minute au moins de manière à ce que les heures de fonctionnement de
PROG.1 et de PROG.2 ne se chevauchent pas.
2
Régler les paramètres du nombre du programme du programmateur de sommeil.
1 Appuyer sur la touche mode pour obtenir le
mode réglage. Puis utiliser les touches 4
et ¢ pour sélectionner “TIMER SET” et appuyer
sur la touche enter/demo.
Appareil principal
Télécommande
\ \
Chaque pression sur la touche 4 ou sur la touche
¢ fait changer l'affichage de la façon suivante.
"TIMER SET"
"AUTO MEMORY"
(Uniquement si l'entrée syntoniseur a été choisie)
"AUX INPUT"
(Uniquement si l'entrée auxiliaire a été choisie)
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
2 Sélectionner “PROG. 1 SET” ou “PROG. 2
SET” et appuyer sur la touche enter/demo.
Appareil principal
\
Chaque pression sur la touche 4 ou sur la touche
¢ fait changer l'affichage de la façon suivante.
1 "PROG. 1 SET "( )"
2 "PROG. 2 SET "( )"
Télécommande
÷ Si le programmateur choisi est déjà réglé, le nouveau
réglage efface et remplace le précédent.
34 FR

FRANÇAIS
3
Sélectionnez le mode ON/OFF du programmateur de sommeil.
Sélectionner “ON” ou “OFF” et appuyer sur la
touche enter/demo.
Appareil principal
Télécommande
\
Utilisation du programmateur
1 "ON": Actire la fonction de programma teur
2 "OFF": Désactive la fonction de programma teur
÷ Si la fonction “OFF” est sélectionnée, la fonction clé
revient en mode normal.
÷ Si le programmateur est déjà réglé et si “OFF” est sélectionné,
le programmateur est annulé.
4
Pour utiliser le réglage précédent du programmateur
Le réglage précédent du programmateur apparaît au
début de chacun des réglages ci-dessous. Pour ne pas
changer le réglage, n’appuyez que sur la touche enter/demo.
Sélectionner les jours de la semaine pour le déclenchement du programmateur.
Sélectionner les jours de la semaine et appuyer
sur la touche enter/demo.
Appareil principal
Télécommande
\
Chaque pression sur la touche 4 ou sur la touche
¢ fait changer l'affichage de la façon suivante.
“EVERYDAY” (Tous les jours) Le programmateur reste activé
jusqu'à ce qu'il soit annulé.
"MONDAY" (Lundi)
"TUESDAY" (Mardi)
"WEDNESDAY" (Mercredi)
"THURSDAY" (Jeudi)
"FRIDAY" (Vendredi)
"SATURDAY" (Jeudi)
"SUNDAY" (Dimanche)
"MON-FRI" (Lundi à Vendredi)
"TUE-SAT" (Mardi à Samedi)
"SAT-SUN" (Samedi-Dimanche)
Après la sélection, la configuration
avance au réglage
“ONETIME” ou “EVERY
WEEK” de l'étape 5.
Le programmateur
reste activé jusqu'à
ce qu'il soit annulé.
÷ Si une fonction de programmateur autre que les jours
de la semaine pour le déclenchement du programmateur
(“MONDAY” à “SUNDAY” est sélectionnée, passer
à l’étape 6.
5 Sélectionner “ONETIME” ou “EVERY WEEK”.
Sélectionner “ONETIME” ou “EVERY WEEK” et
appuyer sur la touche enter/demo.
Appareil principal
Télécommande
\
Chaque pression sur la touche 4 ou sur la touche
¢ fait changer l'affichage de la façon suivante.
1 "EVERY WEEK": le programmateur se déclenche
chaque semaine.
2 "ONETIME": le programmateur ne se déclenche
qu'une seule fois, puis s'annule automatiquement.
Suite sur la page suivante
35 FR

Utilisation du programmateur
6 Réglez l'heure d'activation puis l'heure de désactivation.
Appareil principal
\
Télécommande
FRANÇAIS
7 Réglez l'heure d'activation puis l'heure de désactivation.
1 Utiliser les touches 4 et ¢ pour sélectionner “PLAY”
ou “AI PLAY” et appuyer sur la touche enter/demo.
Appareil principal
Télécommande
÷ L’horloge indique l’heure dans le système de 12 heures.
÷ Pour chaque programmation ON et OFF, entrer le chiffre
de l'heure, puis entrer le chiffre des minutes de la
même façon.
÷ En cas d'erreur, appuyez sur la touche mode et recommencez
à partir de l'étape 2.
Chaque pression sur la touche 4 ou sur la touche
¢ fait changer l'affichage de la façon suivante.
1 "PLAY" (Programmateur de lecture)
2 "AI PLAY"
(Lecture commandée par programmateur
avec augmentation graduelle du volume.)
2 Utiliser les touches 4 et ¢ pour régler le volume sonore
de la lecture et appuyer sur la touche enter/demo.
Appareil principal
Télécommande
\
÷ Lorsque "PLAY" est sélectionnée, le programmateur de
lecture démarre au niveau de volume réglé.
÷ Lorsque "AI PLAY" est sélectionnée, le programmateur
de lecture démarrera au niveau de volume 0, jusqu'à atteindre
le niveau de volume réglé.
÷ Le volume sonore actuel ne change pas.
3 Utiliser les touches 4 et ¢ pour sélectionner la
source d'entrée et appuyer sur la touche enter/demo.
Appareil principal
36 FR
Télécommande
\
Chaque pression sur la touche 4 ou sur la touche
¢ fait changer l'affichage de la façon suivante.
1 "PLAY TUNER" (Emissions de radio)
2 "PLAY CD"
3 "PLAY AUX" (Entrée extérieure (vidéo, etc.))
÷ Lorsque “PLAY CD” ou “PLAY AUX” est sélectionné,
l'arrangement du programmateur est accompli en appuyant
sur la touche enter/demo et “COMPLETE” apparaît
sur l’affichage.
Suite sur la page suivante

FRANÇAIS
Utilisation du programmateur
Seulement lorsque le syntoniseur est sélectionné
comme source d’entrée
4 Utiliser les touches 4 et ¢ pour sélectionner
une station de radio préréglée et appuyer
sur la touche enter/demo.
Appareil principal
÷ Lorsque le réglage de la minuterie est validé par la touche
enter/demo. l'indication "COMPLETE" s'affiche.
Télécommande
\
Pour vérifier ou modifier le contenu de l'attente, reprenez la mise en attente du programmateur depuis le
début.
8 Mettez l'appareil en mode d'attente.
Pour annuler le programmateur
Exécuter les étapes 1 à 3 en sélectionnant “OFF”
dans l'étape 3.
÷ Lorsque l’appareil entre dans le mode de veille du programmateur,
l’indicateur on/standby (timer) s’allume
en vert.
÷ En cas de panne de secteur ou de débranchement de la
fiche du cordon d'alimentation, l'indicateur on/standby
(timer) clignote (couleur verte) si le programmateur a
été réglé. En ce cas, le réglage du programmateur doit
être repris à partir du début.
÷ Pour vérifier si le programmateur est sous tension (ON)
ou hors tension (OFF), vérifiez si
et
sont allumés lorsque l’alimentation est
sous tension. Le programmateur qui est allumé est
sous tension.
37 FR

Ajustement de l’indicateur d’affichage et de réglade
Utilisation du programmateur
Il est possible de régler le contraste de l’affichage à partir de “CONTRAST”, la luminosité de l’affichage à
partir de ‘BACK LIGHT” et la condition de l’illumination de l’indicateur de la touche CD de l’appareil principal
à partir de “LIGHT SET”.
1 Sélectionner un article de réglage.
FRANÇAIS
1 Appuyer sur la touche mode pour obtenir le mode réglage.
Puis appuyer plusieurs fois sur la touche 4
ou ¢ pour sélectionner “DISPLAY SET” et appuyer
sur la touche enter/demo.
2 Appuyer plusieurs fois sur la touche 4 ou ¢ pour
sélectionner l'article de réglage et appuyer sur la touche
enter/demo.
Appareil principal
Télécommande
\ \
2 Effectuer le réglage.
Appareil principal
Télécommande
Chaque pression sur la touche 4 ou ¢ fait changer
l'affichage de la façon suivante.
1 "CONTRAST"
Sélectionner pour ajuster le contraste
de l'affichage.
2 "BACK LIGHT"
Sélectionner pour ajuster la luminosité
de l'affichage.
3 "LIGHT SET"
Sélectionner pour régler l’indicateur
de la touche CD.
Lorsque “CONTRAST” a été sélectionné
Appuyez sur la touche ¢ pour assombrir l’affichage
et appuyez sur la touche 4 pour l’éclaircir.
Lorsque “BACK LIGHT” a été sélectionné
Sélectionner entre “BACK LIGHT HIGH” (plus lumineux)
et “BACK LIGHT LOW” (plus sombre).
Lorsque LIGHT SET” a été sélectionné
Sélectionner entre “ON” et “OFF”. Lorsque “ON” est
sélectionné, l’indicateur de la touche CD clignote lentement
pendant la lecture d’un CD. Lorsque “OFF” est
sélectionné, l’indicateur de la touche CD est allumé
sans discontinuer.
Cet indicateur de la touche CD clignote ou est allumé
sans discontinuer.
3
Entrer le réglage.
Appareil principal
Télécommande
38 FR

FRANÇAIS
Points importants
Entretien
Entretien de l'appareil
Si la face avant ou le coffret sont sales, les nettoyer avec un
chiffon propre et sec. N'utiliser ni diluant, essence, alcool,
etc., car ces produits peuvent décolorer les surfaces.
Important Items
En ce qui concerne les produits à nettoyer les
verres de contact
Ne pas utiliser de nettoyeur de verres de contact car ceci pourrait
provoquer un mauvais fonctionnement. Attention en particulier
aux nettoyeurs de verres de contact contenant de l'huile
car ils risquent de déformer les éléments en plastique.
Référence
Précaution concernant la condensation
L'humidité ambiante peut se condenser à l'intérieur de l'appareil
si une différence de température importante existe entre la
température de l'appareil et celle de l'atmosphère ambiante. En
ce cas, l'appareil peut présenter des anomalies de fonctionnement.
Si cela se produit, laissez l'appareil pendant quelques
heures et ne l'utilisez qu'après l'évaporation de l'eau condensée.
Veillez spécialement à la condensation dans les cas suivants:
L'appareil est transporté d'un endroit à un autre et une différence
importante de température existe entre les deux endroits, l'humidité
de la pièce où se trouve l'appareil augmente, etc.
Remarque concernant le transport et le déplacement
Avant de transporter ou de déplacer cet appareil, procéder
comme suit.
1 Retirez le CD que contient l'appareil.
2 Appuyez sur la touche CD 6.
Fonction de maintien de mémoire
Les informations suivantes sont sauvegardées
pendant environ 1 jour après avoir débranché le
cordon d'alimentation de la prise murale secteur.
Source d'entrée
Réglage du volume sonore
Réglage du niveau d'entrée AUX
Réglage de TONE
Configuration de TIMER
Réglage du contraste de l’affichage et du rétro-éclairage
Réglage de l’indicateur de la touche CD de l’appareil principal
Réglage de la caractéristique d’économie d’énergie automatique
• Réglages ayant trait au syntoniseur
Stations de radio préréglées
Réglage du mode de syntonisation (syntonisation
automatique ou syntonisation manuelle)
3 Patientez quelques instants et vérifiez que
l'affichage apparaît comme indiqué ci-dessus.
4 Attendre quelques secondes et couper l'alimentation.
39 FR

Points importants
FRANÇAIS
Précautions à observer lors de la manipulation
des disques
Manipulation
Autocollant
colle
Tenir les disques de manière à ne pas
toucher la surface portant la gravure.
Face étiquetée
Face de lecture
Ne pas fixer de papier ni de bande adhésive
sur la face de lecture ni sur la face
étiquetée du disque.
Nettoyage
Si des empreintes digitales ou des matières
étrangères adhèrent au disque, l'essuyer
légèrement avec un chiffon de coton
doux (ou équivalent) du centre du disque
vers l'extérieur de manière radiale.
Entreposage
Si on envisage de ne pas écouter un disque pendant
quelque temps, le retirer du lecteur et le ranger dans le
coffret.
Ne jamais lire un disque rayé ou voilé
Pendant la lecture, le disque tourne à grande vitesse dans
le lecteur. Par conséquent, pour éviter tout danger, ne jamais
utiliser un disque rayé ou déformé ni un disque réparé
avec une bande adhésive ou un agent adhésif. Ne pas utiliser
des disques qui ne soient pas ronds car ils pourraient
causer des anomalies.
Disques pouvant être utilisés avec cet appareil
CD (12 cm, 8 cm), CD-R, CD-RW, ainsi que les gravures
sonores sur CDV, CD-G, CD-EG et CD-EXTRA. Utilisez des
disques qui sont conformes à la norme IEC, c'est-à-dire
des disques qui portent le marquage sur la face qui a
reçu l'étiquette.
Accessoires pour disque
Les accessoires disponibles dans le commerce (stabilisateurs,
feuilles de protection, bagues de centrage, etc.) et
qui visent à améliorer la qualité sonore ou à les protéger, ne
doivent pas être utilisés avec cet ensemble car ils peuvent
être la source d'une anomalie de fonctionnement.
Disques transparents
Ce composant optique stéréo effectue le balayage des CD
pour en lire le contenu. Les CD transparents ne peuvent
donc pas être utilisés.
40 FR

FRANÇAIS
En cas de difficultés
Important Items
Ce qui semble être une anomalie de fonctionnement, ne l'est pas toujours. Avant de faire appel aux services
d'un technicien, procéder aux vérifications mentionnées ci-dessous.
Réinitialisation du microprocesseur
Dans certains cas, le microprocesseur ne fonctionne pas
correctement (impossible de l'activer, affichage erratique,
etc.) quand le cordon d'alimentation est débranché
alors que l'alimentation n'est pas coupée ou à cause de
facteurs extérieurs. Dans ce cas, suivre la procédure
mentionnée ci-dessous pour réinitialiser le microprocesseur
et le remettre à sa condition normale.
÷ Il est à noter que la réinitialisation du microprocesseur
efface tous les contenus mémorisés dedans
et remet l'appareil à la condition dans laquelle il
était à son expédition de l'usine.
Section Amplificateur/Haut-parleurs
Débranchez la fiche du cordon d'alimentation de la prise
secteur puis, tout en maintenant la pression d'un doigt sur
la touche , rebranchez la fiche du cordon d'alimentation.
Après avoir réinitialisé l'appareil, l'affichage se présente
comme indiqué ci-après :
Aucun son ne sort.
Nature de l'anomalie
L'indicateur "on/standby (timer)" clignote en
rouge et aucun son n'est sorti.
L'indicateur "on/standby (timer)" clignote en
vert.
Aucun son ne sort au casque.
Le son n'est pas produit aux haut-parleurs de
gauche ou de droite.
L'affichage de l'horloge clignote sans que les
chiffres changent.
Impossible de faire fonctionner le programmateur.
Remède
÷ Raccorder correctement en se référant à "Connexions du système".7
÷ Régler à un niveau requis. %
÷ Désactiver MUTE. ^
÷ Débrancher la prise du casque.
÷ Arrêtez d’utiliser l’appareil. Un problème interne a pu se produire.
Mettre l’alimentation hors tension (OFF), débranchez le
cordon d’alimentation et appelez un dépanneur.
÷ Régler l'heure actuelle à nouveau. ¤
÷ Réglez correctement l'heure ON/OFF du programmateur. ›
÷ Insérer correctement. ^
÷ Régler à un niveau requis. %
÷ Raccorder correctement en se référant à
"Pour changer le câble des enceintes". 9
÷ Régler l'heure actuelle à nouveau. ¤
÷ Régler l'heure actuelle en se référant à "Réglage de l'horloge". ¤
÷ Fixer les durées d'activation, de désactivation du programmateur. ›
Section Tuner
Nature de l'anomalie
Impossible de recevoir les stations radio.
Interférences de bruits.
Remède
÷ Raccorder les antennes. 67
÷ Sélectionner une gamme d'ondes. )
÷ Syntoniser la fréquence de la station désirée.
÷ Installer l'antenne extérieure à une position éloignée de la route.
÷ Eteindre les appareils électriques suspects.
÷ Installer le poste de télévision ou le système en les éloignant plus
l'un de l'autre.
AUTO MEMORY a été préréglé mais ne peut pas
être reçu en appuyant sur la touche P.CALL.
÷ Prérégler de nouveau les stations avec AUTO MEMORY. ¡
÷ Prérégler les stations manuellement avec des fréquences
syntonisables. £
41 FR

En cas de difficultés
Section de lecteur de CD
Nature de l'anomalie
Le CD n'est pas tiré à l'intérieur du lecteur de CD.
Le CD est mis en place dans le lecteur mais il ne
peut être lu.
Remède
÷ Insérer le CD au centre de la fente à CD. &
÷ Ce composant optique stéréo effectue le balayage des CD pour
en lire le contenu. Les CD transparents ne peuvent donc pas être
utilisés.
÷ Mettre le disque en place correctement avec le côté portant l’étiquette
tourné vers l’avant.
÷ Nettoyer le disque en se référant à "Précautions à observer lors
de la manipulation des disques". ‚
÷ Se référer à "Précaution concernant la condensation" et éliminer
la condensation par évaporation. ·
FRANÇAIS
Aucun son ne sort.
Le son saute.
÷ Appuyer sur la touche CD 6.
÷ Nettoyer le disque en se référant à "Précautions à observer lors
de la manipulation des disques". ‚
÷ Nettoyer le disque en se référant à "Précautions à observer lors
de la manipulation des disques". ‚
÷ Installer l'appareil dans un endroit à l'abri des vibrations.
L'affichage ne change pas lorsque la touche
DISPLAY est pressée.
Boîtier de télécommande
Nature de l'anomalie
La télécommande ne fonctionne pas.
÷ Le contenu de l'affichage ne change pas tant que “CHECK DISK”
apparaît sur l'affichage. Se reporter à “Messages affichés et actions
à entreprendre pour rectifier” ci-dessous.
Remède
÷ Remplacez la pile par une pile neuve. #
÷ Utiliser la télécommande dans la plage de fonctionnement de
télécommande. #
Messages affichés et actions à entreprendre pour rectifier
Message affiché
Signification
CHECK DISC ÷ Impossible de lire les informations de la table des matières (TOC).
÷ Le disque n'est pas correctement chargé.
PGM FULL ÷ Vous tentez de choisir une 33e plage musicale lors de la programmation du CD. Un
maximum de 32 plages seulement peuvent être programmées.
READING ÷ Lecture des informations de la table des matières (TOC) en cours.
TEXT FULL ÷ Le lecteur de CD est en train d'essayer d'afficher les informations sous forme de
texte d'un CD-TEXT contenant plus de 1536 octets d'informations sous forme de
texte.
42 FR

FRANÇAIS
Caractéristiques techniques
Important Items
Appareil principal
Section amplicateur
Puissance effective de sortie en mode STEREO
(1 kHz, 10 % T.H.D., sur 6 Ω) .................. 5 W + 5 W
Section syntoniseur
Section syntoniseur FM
Gamme des fréquences de syntonisation
.............................................. 87,5 MHz ~ 108 kHz
Section syntoniseur MW (AM)
Gamme des fréquences de syntonisation
.............................................. 531 kHz ~ 1.602 kHz
Lectuer de CD
Laser ..........................................Laser semi-conducteur
Suréchantillonnage ................................ 8 fs (352,8 Hz)
Longueur d'onde laser.............................. 760 - 800 nm
Classe de puissance laser ....................... Classe 1 (IEC)
Conversion N/A....................................................... 1 Bit
Pleurage et scintillement ....... Inférieur à la limite
mesurable
Général
Alimentation
Adaptateur CA (W09 - 1299)
..................... CC 10 V (CA 110 V ~ 240 V, 50/60 Hz)
Consommation en mode de veille ..... moins de 0,7 W
Hauts-parleurs
Coffret ................................................. Type bass-reflex
Configuration des hauts-parleurs
................................................... 80 mm, type à cône
Impédance ................................................................ 6 Ω
Capacité de traitement maximale........................ 10 W
Dimensions et poids
Dimensions externes maximum (lorsque les enceintes
sont fixées)
.............................................. Largeur: 542 mm
Hauteur: 218 mm
Profondeur: 163 mm
Dimensions externes maximum (Appareil principal
seulement)
.............................................. Largeur: 192 mm
Hauteur: 218 mm
Profondeur: 163 mm
Dimensions externes maximum (Avec une seule enceinte)
.............................................. Largeur: 180 mm
Hauteur: 180 mm
Profondeur: 120 mm
Poids (Lorsque les enceintes sont fixées) .......... 4,8 kg
Poids (Appareil principale seulement)................ 2,2 kg
poids (Avec une seule enceinte) ......................... 1,3 kg
KENWOOD poursuit une politique de développement continuel. C’est la raison pour laquelle les spécifications
peuvent être changées sans préavis.
÷ La performance optimale peut ne pas être produite dans des conditions de froid extrême (là où l’eau gèle).
43 FR

FRANÇAIS
44 FR
Pour votre référence
Inscrivez le numéro de série, que vous trouverez à l'arrière
de l'appareil, dans les espaces prévus de la carte de
garantie et dans l'espace prévu ci-dessous. Indiquez les
numéros de modèle et de série au cas où vous devrez faire
appel à votre concessionnaire pour des renseignements
ou réparations de cet appareil.
Modèle
Numéro de série

DEUTSCH
HM-L700
BEDIENUNGS ANLEITUNG
KENWOOD CORPORATION
COMPACT
DIGITAL AUDIO

Vor Einschalten der Spannungsversorgung
Geräte sind für Betrieb wie folgt vorgesehen.
Europe .............................................................................. nur Wechselstrom 230 V
Vor Einschalten der Spannungsversorgung
Achtung : Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
Sicherheitshinweise
WARNUNG: DIESES GERÄT DARF NICHT IM REGEN ODER IN FEUCH-
TEN RÄUMEN BETRIEBEN WERDEN, UM FEUER UND ELEKTRISCHE
SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN KEI-
NE GEHÄUSETEILE (ODER DIE RÜCKWAND) ENTFERNEN. IM IN-
NERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN
TEILE. WENDEN SIE SICH FÜR REPARATUREN AN QUALIFIZIERTES
KUNDENDIENSTPERSONAL.
DEUTSCH
DAS BLITZSYMBOL MIT PFEILSPITZE IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER AUF
NICHT ISOLIERTE, SPANNUNGSFÜHRENDE TEILE INNERHALB DES GEHÄUSES HINWEISEN, UM
ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN.
DAS AUSRUFUNGSZEICHEN IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER AUF
WICHTIGE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN IN DER MIT DEM GERÄT MITGELIE-
FERTEN BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM MACHEN.
Die Kennzeichnung des Laserprodukts
CLASS 1
LASER PRODUCT
Mit dieser Markierung wurde das Produkt der Klasse 1 zugeordnet. D.h. daß außerhalb
des Produktes keine Gefahr von gefährlicher Strahlung besteht.
Position: Rückwand
Hinweis zur Entsorgung der Batterien :
Verbrauchte Batterien dürfen
nach der Batterieverordnung
nicht mehr mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Kenwood
beteiligt sich daher am
"Batterie-Rücknahmesystem"
(GRS Batterien).
Werfen Sie verbrauchte Batterien
unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten
Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler
finden Sie einen Sammelbehälter für
verbrauchte Batterien.
Auch Batterien, die in Geräten fest eingebaut
sind, unterliegen diesen gesetzlichen Vorschriften.
2 GE

DEUTSCH
Vor Einschalten der Spannungsversorgung
Merkmale
Möglichkeit der Wiedergabe von CD-R- und CD-RW discs
Mit diesem Gerät können CD-R Discs (Compact Disc Recordable) und CD-RW Discs (Compact Disc Rewritable)
wiedergegeben werden.
Möglicherweise können je nach den Aufnahmeeigenschaften des Aufnahmegeräts (einschließlich
Tonabnehmer), den Eigenschaften der verwendeten CR-R und CD-RW Discs, den Aufnahmebedingungen usw.
bestimmte CD-R und CD-RW Discs vom CD-Spieler nicht wiedergegeben werden. Denken Sie auch daran, dass
CD-R und CD-RW Discs, die nicht vollständig aufgenommen wurden, nicht wiedergegeben werden können.
Timer-Merkmale
÷ Wöchentliche Timer-Wiedergabe :
Zwei Timerprogramme (PROG. 1, PROG. 2) stehen für Timerwiedergabe oder für AI-Timerwiedergabe
zur Verfügung. (Bei AI-Timerwiedergabe nimmt die Wiedergabelautstärke langsam beim Beginn der
Timerwiedergabe zu)
÷ Sleeptimer :
Hierbei wird die Stromversorgung zum Gerät automatisch nach Ablauf der eingegebenen Zeit ausgeschaltet.
Diese praktische Funktion kann dazu verwendet werden, um mit Musik einzuschlafen.
Hinweise zur Demonstration
Dieses Gerät verfügt über eine Vorführfunktion (nur Display). Die Vorführung besteht aus einem aufeinanderfolgenden
Wechsel des Displays, wobei die entsprechenden Bedienungsschritte angezeigt
werden; allerdings ändert sich der Klang dabei nicht. Die Vorführfunktion kann wie folgt ausgeschaltet
werden.
"DEMO OFF" (Ausschalten der Vorführfunktion):
Die enter/demo-Taste während der Demonstration
drücken.
"DEMO ON" (Aktivieren der Vorführfunktion):
Die Stromversorgung einschalten, dann die
enter/demo-Taste gedrückt halten (länger als
2 Sekunden).
÷ Diese Funktion wird automatisch aktiviert, sobald ein
Stromausfall auftritt oder der Stecker des Netzkabels
bei eingeschaltetem Gerät herausgezogen wurde.
3 GE

Zubehör
Vor Einschalten der Spannungsversorgung
Auspacken
Packen Sie das Gerät vorsichtig aus, und achten Sie darauf, dass alle Zubehörteile vorhanden sind.
MW-Rahmenantenne (1)
UKW-Zimmerantenne (1)
Karten-Fernbedienungseinheit
(1, mit integrierter
Knopfbatterie)
Vorbereitung
Die Schutzfolie von der
Karten-Fernbedienungseinheit
in Pfeilrichtung
abziehen.
Netzteil (1) Netzkabel (1)
DEUTSCH
Falls nicht alle Zubehörteile vorhanden sind bzw. das Gerät beschädigt ist oder nicht einwandfrei funktioniert, wenden Sie
sich sofort an das Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben. Wir empfehlen, den Karton und die Verpackungsmaterialien
für einen möglichen Transport des Gerätes in der Zukunft aufzubewahren.
Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen gut auf.
4 GE

DEUTSCH
Vor Einschalten der Spannungsversorgung
Inhalt
Achtung : Lesen Sie die folgendent, min
markierten Seiten sorgfältig durch.
Abschnitt für Vorbereitungen
Vor Einschalten der Spannungsversorgung ...2
Sicherheitshinweise ..................................................... 2
Merkmale ................................................................................ 3
Zubehör .................................................................................... 4
Inhalt ........................................................................................ 5
Systemanschlüsse .....................................................6
Anschluss der mitgelieferten Antenne .............................. 6
Anschluss des Netzteils ....................................................... 6
Anschluss von anderen Zubehörteilen (Im Fachhandel
erhältliche Komponenten) ................................................... 7
Abnehmen und Anbringen der Lautsprecher ................... 8
Bedienelemente und Anzeigen .............................10
Hauptgerät ............................................................................ 10
Verwendung der Fernbedienung ...................................... 12
Display ................................................................................... 14
Abschnitt für Grundbedienung
Grundbedienung .......................................................15
CD-Wiedergabe ........................................................17
Rundfunkempfang ....................................................20
RDS (Radio-Daten-System) ....................................24
Suchen nach einer gewünschten Programmkategorie
(PTY-Suche) .......................................................................... 25
Wiedergabe einer AUX-Eingangssignalquelle ..27
Abschnitt für Anwendung
Verschiedene CD-Wiedergabefunktionen ..........28
Wiedergabe in der gewünschten Reihenfolge
(Programmwiedergabe) ..................................................... 28
Wiederholte Wiedergabe .................................................. 30
Wiedergabe von Titeln in Zufallsreihenfolge
(Zufallswiedergabe) ............................................................ 31
Einstellung der Uhr ..................................................32
Timerbetrieb..............................................................33
Schlaftimer (SLEEP) ............................................................ 33
Einstellen des Timer-Programms ..................................... 34
Beenden des Programmtimers .......................................... 37
Anpassen der Display- und Einstellunganzeige .... 38
Abschnitt für Fortgeschrittene
Wichtige Punkte.......................................................39
Wartung ................................................................................. 39
Referenz ................................................................................. 39
Bei Störungen ...........................................................41
Technische Daten ....................................................43
5 GE

Systemanschlüsse
Systemanschlüsse
ACHTUNG
Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte, da anderenfalls die Belüftung blockiert wird, was zu Feuergefahr führt.
÷ Stellen Sie niemals Gegenstände auf dem Gerät ab, welche die Wärmeabfuhr beeinträchtigen.
÷ Halten Sie ausreichend Abstand rund um das Gerät ein (gemessen von der größten Außendimension einschließlich
Überständen), der mindestens den nachfolgenden Werten entspricht.
Oberseite : 50 cm
Rückwand : 10 cm
Anschluss der mitgelieferten Antenne
ACHTUNG Hinweis zu den Anschlüssen
Das Netzkabel darf erst mit der Steckdose verbunden werden, wenn alle Anschlüsse erfolgt sind. Vor dem
Abziehen von Anschlusskabeln müssen das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Wandsteckdose
gezogen werden.
DEUTSCH
1 2 3
Weiß
Schwarz
Anschluss des Netzteils
MW-Rahmenantenne
Die mitgelieferte Antenne ist für Innenverwendung.
Sie sollte so weit wie möglich von Hauptsystem,
Fernsehgerät, Lautsprecherkabeln
und Netzkabel entfernt angeordnet werden,
und sie sollte so ausgerichtet werden, daß der
Empfang optimal ist.
UKW-Zimmerantenne
Die mitgelieferte Antenne ist nur für den vorübergehenden
Gebrauch in geschlossenen Räumen
vorgesehen. Nach dem Anschluss der Außenantenne
ist die Innenantenne zu entfernen.
1 Die Antenne mit dem Antennenanschluß
verbinden.
2 Die Position suchen, die gute Empfangsbedingungen
ergibt.
3 Die Antenne befestigen.
Netzkabel
Zum Anschluss
an eine Wandsteckdose
Stets das mitgelieferte Netzteil W09-1299 verwenden.
Fehlfunktion des Mikrocomputers
Wenn kein Betrieb möglich ist, oder wenn fehlerhafte
Anzeigen erscheinen, obwohl sämtliche Anschlüsse
richtig vorgenommen wurden, sollte der
Mikrocomputer nach den Anweisungen unter "Bei
Störungen" zurückgestellt werden. q
ACHTUNG Hinweise zur Verwendung
des Netzteils
Dieses Netzteil nicht an einem engem Platz
wie in einem Bücherregal o.ä. anbringen.
6 GE
÷ Alle Anschlusskabel müssen einwandfrei angeschlossen werden. Bei unzureichenden Anschlüssen ist es möglich,
daß kein Ton reproduziert wird oder dass Störgeräusche auftreten.
÷ Der Magnet im Lautsprecher kann auf Fernsehbildschirmen bzw. PC-Monitoren Farbstörungen hervorrufen. Der
Lautsprecher ist daher in einer größeren Entfernung zu Fernsehanlagen bzw. PC-Monitoren zu positionieren.
÷ Das Gerät an einem sicheren und festen Platz aufstellen.

DEUTSCH
Systemanschlüsse
Anschluss von anderen Zubehörteilen (Im Fachhandel erhältliche Komponenten)
ACHTUNG Hinweis zu den Anschlüssen
Die Komponenten müssen so angeschlossen werden,
wie dies in der Abbildung gezeigt ist. Erst
nachdem alle Verbindungen vorgenommen wurden,
darf das Netzkabel mit der Wandsteckdose
verbunden werden.
Antennenadapter
(Im Fachhandel
erhältliche
Komponenten)
UKW-Außenantenne
UKW-Außenantenne
Das 75Ω-Koaxialkabel von der
UKW-Außenantenne in den
Raum verlegen und an die Klemme
FM 75Ω anschließen. Die Zimmerantenne
muss abgetrennt
werden, wenn eine Außenantenne
angeschlossen wird.
Audiokabel
Subwoofer
Audio-Ausgangsanschluss
VCR, Analog-Plattenspieler mit
eingebautem RIAA-Entzerrer
(optionaler P-110), usw.
÷ Wenn eine zugehörige Systemkomponente angeschlossen wird, muss auch deren Bedienungsanleitung beachtet
werden.
÷ Alle Anschlusskabel müssen einwandfrei angeschlossen werden. Bei unzureichenden Anschlüssen ist es
möglich, daß kein Ton reproduziert wird oder dass Störgeräusche auftreten.
7 GE

DC IN10V
Systemanschlüsse
Abnehmen und Anbringen der Lautsprecher
Die Lautsprecher können vom Hauptgerät abgenommen und an einer beliebigen Stelle platziert werden.
Vor dem Anbringen oder Abnehmen der Lautsprecher, oder dem Ändern der Lautsprecher-Anschlusskabel muss das Gerät
ausgeschaltet werden und ziehen Sie dann den Netzstecker von der Steckdose ab. Wenn eine Disc im Player eingesetzt ist, diese
zuerst auswerfen. Bei Verwendung des Hauptgeräts mit nur einem Lautsprecher wird das Gerät instabil. Erschütterungen und
Vibrationen können bewirken, dass das Gerät umkippt. Beim Anbringen und Abnehmen der Lautsprecher vorsichtig sein.
Abnehmen der Lautsprecher
Haken
Anbringen der Lautsprecher
DEUTSCH
Das Lautsprecherkabel von dem Haken an der
Geräterückseite lösen.
Die Öffnungen auf den Lautsprecherseiten auf
die Stifte am Hauptgerät ausrichten.
Die Aussparung unten an der Rückseite von
sowohl dem linkem als auch dem rechtem
Lautsprecher verwenden.
Die Lautsprecher von der Geräterückseite aus
jeweils in Pfeilrichtung schieben.
Darauf achten, den Lautsprecher nicht fallen
zu lassen.
Die Lautsprecher von der Gerätevorderseite aus
jeweils in Pfeilrichtung schieben.
Aufstellen der Lautsprecher
Die Lautsprecher auf die Seite legen, die dem Hauptgerät
zugewendet war. Diese Seitenwand ist mit
Antirutsch-Noppen versehen.
Die Lautsprecher vom Hauptgerät lösen.
Das Lautsprechermagnetfeld kann die Farbe von Fernsehgeräten
und PCs verzerren. In diesem Fall die Lautsprecher
weiter vom Fernsehgerät oder PC entfernt aufstellen.
Am Hauptgerät befestigte
Seite
8 GE

DEUTSCH
Systemanschlüsse
Austauschen der Lautsprecherkabel
Wenn die Lautsprecherkabel für die gewünschte Platzierung der Lautsprecher zu kurz sind, können sie
gegen handelsübliche Kabel ausgetauscht werden (AWG24 ~ 18 [Kabeldurchmesser: 0,511 ~ 1,024 mm]).
Die Kunststoffisolierung auf ca. 1 cm Länge entfernen und die Enden der Kabel zusammendrehen, damit
diese nicht ausfransen.
Rückseite des
Hauptgeräts
Rückseite der Lautsprecher
Vorstehender
Teil des
Lautsprecheranschlusses
Den Hebel in Pfeilrichtung
drücken, und den
Lautsprecherstecker abziehen.
Den Hebel gedrückt halten, und
die Lautsprecherkabel herausziehen.
Den vorstehenden Teil des
Lautsprechersteckers gegen einen
festen Gegenstand halten, und die
Kabel herausziehen.
Rückseite des
Hauptgeräts
Rückseite der Lautsprecher
Den Hebel gedrückt halten und
dabei die Lautsprecherdrähte
in die Buchse einstecken.
Minuspol – Anschlusskabel ➞. Dieses
Kabel mit der schwarzen Buchse
auf dem Lautsprecher verbinden.
Pluspol + Anschlusskabel ➞. Dieses
Kabel mit der roten Buchse auf dem
Lautsprecher verbinden.
Den Lautsprecheranschluss an der Rückseite des Hauptgeräts
anschließen, und die Lautsprecherkabel mit den Lautsprecherbuchsen
auf der Rückseite der Lautsprecher verbinden.
• Den Lautsprecherstecker in die Lautsprecherbuchse auf
der Rückseite des Geräts stecken, sodass er mit hörbarem
Klicken einrastet.
Den vorstehenden Teil des Lautsprechersteckers
gegen einen festen Gegenstand halten,
und die neuen Lautsprecherkabel hineinstecken.
• Ausgefranste Drähte, die aus dem Stecker
herausragen, können einen Kurzschluss verursachen.
Die Kabelenden daher vor der Verbindung
mit dem Stecker sorgfältig zusammendrehen.
• Nach dem Einführen der Kabel ist zu überprüfen,
dass diese fest sitzen. Dazu den Stecker
festhalten und leicht an den Kabeln ziehen.
• Das Plus- und das Minuskabel dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Wenn die Polarität (Ausrichtung von + und -) der Kabel vertauscht wird, verschwimmen die Positionen der einzelnen
Instrumente, wodurch ein unnatürlicher Klang entsteht.
• Keine Metall- oder andere Gegenstände in die Lautsprecher-Anschlussbuchse einführen.
9 GE

Bedienelemente und Anzeigen
Controls Systemanschlüsse
and indicators
Hauptgerät
DEUTSCH
Geräteoberseite
Gerätevorderseite
^
%
1 Blende !
2 0/open CD-Taste (Öffnen/CD auswerfen) *
Diese Taste drücken, um die CD auszuwerfen.
3 door open/close-Taste (Blende öffnen/schließen)
!
Diese Taste drücken, um die Blende zu öffnen bzw. zu
schließen.
4 CD-Schlitz &
5 sound-Taste (Klang) ^
Diese Taste drücken, um die EX.BASS-Funktion auszuwählen.
6 tone-Taste (Ton) ^
Diese Taste drücken, um den Ton einzustellen.
0
!
@
#
$
7 mode-Taste (Modus) !
Diese Taste drücken, um den Auswahlmodus zu aktivieren.
8 enter/demo-Taste (Eingabe/Demonstration)3!
Diese Taste drücken, um im Auswahlmodus Einstellungen
vorzunehmen. Die Taste kann auch verwendet werden,
um den Vorführmodus ein- bzw. auszuschalten.
9 sleep-Taste (Schlaftimer) ‹
Diese Taste drücken, um den Einschlaftimer einzustellen.
0 CD-Anzeige &
Die Kontrolllampe leuchtet, wenn eine CD in das
Hauptgerät eingelegt ist.
! Display $
@ Grundlegende Bedientasten
TUNER FM/AM-Taste (Radio MW/UKW) )
Diese Taste drücken, um beim Radioempfang zwischen
UKW und Mittelwelle zu wechseln.
AUX-Taste (Extern)
Diese Taste drücken, um zum AUX-Eingang umzuschalten.
CD 6 -Taste (Wiedergabe/Pause) &
Diese Taste drücken, um den CD-Modus zu aktivieren
und die Wiedergabe einer CD zu starten. Wenn die
Taste bei laufender Wiedergabe gedrückt wird, wird
die Wiedergabe angehalten.
multi control 4 -Taste
(Multifunktionstasten)
multi control ¢ -Taste
- Diese Taste verwenden, um Stücke auf einer CD zu
überspringen *
- Diese Taste verwenden, um programmierte Radiosender
auszuwählen. )
- Diese Taste verwenden, um im Auswahlmodus Einstellungen
auszuwählen. !
STOP/[tuning mode]-Taste (Stop/Sendereinstellmodus)
Bei Verwendung des CD-Players *
Diese Taste drücken, um die aktive CD-Funktion
zu stoppen.
Bei Verwendung des Tuners
Diese Taste drücken, um zwischen automatischer
Sendereinstellung (Stereo-Empfang) und manueller
Sendereinstellung (Mono-Empfang) zu wechseln.
Im Standby-Betrieb
Diese Taste drücken, um auf dem Display die Uhrzeit
anzuzeigen.
Diese Taste drücken, um auf dem ¤
Display die Uhrzeit anzuzeigen.
# Volume-Regler (Lautstärkeregler) %
Den Lautstärkeregler nach rechts drehen, um die Lautstärke
zu erhöhen. Den Lautstärkeregler nach links
drehen, um die Lautstärke zu verringern.
Hinweise zu den Eintasten-Bedienungsschritten
Dieses Gerät verfügt über verschiedene Bedienungsfunktionen, die durch Drücken einer einzigen Taste ausgeführt werden können.
Wenn die Tasten TUNER FM/AM, AUX oder CD 6 im Abschnitt @ oben im Standby-Betrieb gedrückt werden, schaltet sich
das Gerät automatisch ein.
• Wenn die oben beschriebene TUNER FM/AM-Taste gedrückt wird, schaltet das Gerät auf den Sender, der vor dem
Abschalten des Geräts zuletzt gehört wurde.
• Wenn die CD 6-Taste gedrückt wird und sich eine CD im Gerät befindet, startet die Wiedergabe.
10 GE

DEUTSCH
Bedienelemente Systemanschlüsse
und Anzeigen
$ Kopfhöreranschluss ^
Hier den 3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker Ihrer Kopfhörer
(nicht im Lieferumfang enthalten) anschließen.
% Fernbedienungssensor #
Empfängt die Signale der Fernbedienungseinheit.
^ -Taste %
Diese Taste drücken, um das Gerät einzuschalten.
die Anzeige On/Standby (timer)
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, ist die Anzeige orangefarben.
Im Standby-Betrieb leuchtet die Anzeige wie folgt.
Rot : Normal-Standby-Betrieb
Grün : Timer-Standby-Betrieb
Grundlegende Bedienung im Auswahlmodus
Einstellungen und Justierungen werden mit der
mode-Taste vorgenommen.
Die mode-Taste drücken, um den Auswahlmodus
zu aktivieren. Die Einstellungen mit den Multifunktionstasten
(4 und ¢) vornehmen. Zur Eingabe
von Einstellungen die enter/demo-Taste verwenden.
Öffnen/Schließen der Blende
Sie können die Blende auf der Oberseite des Geräts
für die Betriebstasten öffnen, indem Sie die
door open/close-Taste drücken.
\ \
• Wenn zunächst die mode-Taste und anschließend eine
der Multifunktionstasten (4 und ¢) betätigt wird,
ändert sich das Display wie folgt.
"TIMER SET"
"AUTO MEMORY"
(Nur wenn der TUNER-Eingangsanschluss gewählt wurde.)
"AUX INPUT"
(Nur wenn der AUX-Eingangsanschluss gewählt wurde.)
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
• Die neben dem Symbol ">" angezeigte Einstellung ist
der ausgewählte Eintrag.
Beispiel: Wenn "ON" ausgewählt ist.
door open/close-
Taste (Blende
öffnen/schließen)
Um die Blende zu schließen, erneut die door open/
close-Taste drücken.
• Beim Ausschalten des Geräts wird die Blende automatisch
geschlossen.
• Nicht versuchen, die Blende gewaltsam von Hand zu
schließen.
• Wenn 20 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt, wird
der Auswahlmodus automatisch beendet. (Ausnahmen:
TIME ADJUST- und TIMER SET-Modus )
Bereitschaftsmodus
Während die On/Standby (timer)-Anzeige leuchtet (rot, grün), wird eine geringe Menge Strom aufgenommen,
um den Speicherinhalt zu bewahren. Dies wird als Standby-Modus bezeichnet. In diesem
Zustand kann die Anlage mit der Fernbedienung eingeschaltet werden.
11 GE

Bedienelemente Systemanschlüsse
und Anzeigen
Verwendung der Fernbedienung
DEUTSCH
Die Tasten an der Fernbedienung mit den gleichen Bezeichnungen wie am Hauptgerät haben die gleichen
Funktionen wie die Tasten am Hauptgerät.
12 GE
%
$
#
@ ! 0
Vor der Verwendung
Die Schutzfolie von der Karten-
Fernbedienungseinheit in Pfeilrichtung
abziehen.
1 -Taste %
Diese Taste drücken, um das Gerät einzuschalten
bzw. den Standby-Modus zu aktivieren.
2 Grundlegende Bedientasten
TUNER AM/FM-Taste (Radio MW/UKW) )
AUX-Taste (Extern)
CD 6-Taste (Wiedergabe/Pause)
&
STOP 7-Taste
*¤
3 TUNING ∞/1-Taste
TUNING 5/¡-Taste
Bei Benutzung des Tuners:
Für die Wahl der Radiosender.
Bei Benutzung des CD-Spielers: *
Für Schnellvorlauf und Schnellrücklauf.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 MODE-Taste #
Diese Taste drücken, um den Auswahlmodus zu aktivieren.
MULTI CONTROL 4/P. CALL 4 Taste
(Multifunktionstasten)
MULTI CONTROL ¢/P. CALL ¢ Taste
- Diese Taste verwenden, um Stücke auf einer CD zu
überspringen. *
- Diese Taste verwenden, um programmierte Radiosender
auszuwählen. )
- Diese Taste verwenden, um im Auswahlmodus Einstellungen
auszuwählen. #
ENTER-Taste #
Diese Taste drücken, um im Auswahlmodus Einstellungen
vorzunehmen.
5 VOLUME UP-Taste (Lautstärke)
VOLUME DOWN-Taste (Lautstärke) %
Diese Taste verwenden, um die Lautstärke zu erhöhen
bzw. zu verringern.
6 TONE-Taste (Ton) ^
Diese Taste drücken, um den Ton einzustellen.
7 TIME DISPLAY-Taste (Uhrzeitanzeige) (
Diese Taste drücken, um die CD-Zeitanzeige zu aktivieren.
8 DISPLAY-Taste (¡
Diese Taste drücken, um die Titelnummer oder die
Zeit anzuzeigen.
9 CLEAR/DELETE-Taste (Löschen) ª
Drücken, um die programmierten CD-Titel zu löschen.
0 SLEEP-Taste (Schlaftimer) ‹
Diese Taste drücken, um den Einschlaftimer einzustellen.
! SOUND-Taste (Klang) ^
Diese Taste drücken, um die EXTRABASS-Funktion
auszuwählen.
@ MUTE-Taste (Stumm)
^
Diese Taste drücken, um die Lautsprecher vorübergehend
stumm zu schalten.
# Zahlentasten
Diese Taste verwenden, um programmierte CD-Stükke
und Radiosender auszuwählen. *)
$ P.MODE-Taste (Programmmodus) •
Bei CD-Programmwiedergabe verwenden.
RANDOM-Taste (Zufallswiedergabe) ⁄
Diese Taste drücken, um Stücke in zufälliger Reihenfolge
abzuspielen.
REPEAT-Taste (Wiederholung) º
Diese Taste drücken, um die Wiedergabe zu wiederholen.
% PTY-Taste (CD auswerfen) ∞
Bei Programmtyperkennung verwenden.

DEUTSCH
Bedienelemente Systemanschlüsse
und Anzeigen
Grundlegende Bedienung im Auswahlmodus
Einstellungen und Justierungen werden mit der MODE-
Taste vorgenommen. Die MODE-Taste drücken, um den
Auswahlmodus zu aktivieren. Die Einstellungen mit den
Multifunktionstasten (4 und ¢) vornehmen. Zur
Eingabe von Einstellungen die ENTER-Taste verwenden.
Bedienung
\ \
• Wenn zunächst die MODE-Taste und anschließend eine der Multifunktionstasten
(4 und ¢) betätigt wird, ändert sich das Display wie folgt.
"TIMER SET"
"AUTO MEMORY"
(Nur wenn der TUNER-Eingangsanschluss gewählt wurde.)
"AUX INPUT"
(Nur wenn der AUX-Eingangsanschluss gewählt wurde.)
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
Nachdem Sie das Netzkabel dieses Geräts angeschlossen
haben, die Taste der Fernbedienung
drücken, um das System einzuschalten. Nach dem
Einschalten des Systems die Taste der gewünschten
Funktion drücken.
• Die neben dem Symbol ">" angezeigte Einstellung ist der
ausgewählte Eintrag.
Beispiel: Wenn "ON" ausgewählt ist.
• Wenn 20 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt, wird
der Auswahlmodus automatisch beendet. (Ausnahmen:
TIMER ADJUST- und TIME SET-Modus )
Verwendungsbereich (ungefähr)
÷ Wenn Tasten der Fernbedienung nacheinander betätigt
werden müssen, muss zwischen den einzelnen
Betätigungen mindestens 1 Sekunde gewartet werden.
Fernbedienungssensor
6 m
30˚
30˚
Wechseln der Batterien der Fernbedienungseinheit
Eine handelsübliche Knopfbatterie (CR2025) verwenden.
1 Einen schmalen Gegenstand,
z.B. eine Büroklammer, in die
Öffnung 1 einführen und den
Batteriehalter herausziehen.
2 Die alte Batterie durch die
neue ersetzen.
CR2025
(Pluspol)
Die Batterie in der richtigen Richtung einlegen.
÷ Die mitgelieferte Batterie ist zur Funktionsprüfung gedacht und kann eine begrenzte Lebensdauer haben.
÷ Wenn die Reichweite der Fernbedienung nachlässt, die alte Batterie durch eine neue ersetzen.
÷ Wenn direktes Sonnenlicht oder das Licht einer Hochfrequenz-Leuchtstofflampe auf den Fernbedienungssensor
fällt, können Fehlfunktionen auftreten. In einem derartigen Fall sollte der Aufstellplatz geändert
werden, um solche Fehlfunktionen zu vermeiden.
13 GE

Bedienelemente Systemanschlüsse
und Anzeigen
Display
Die Abbildungen der Anzeigen in dieser Bedienungsanleitung dienen lediglich zur Erläuterung und
weichen u.U. von den tatsächlich auf dem Display erscheinenenden Anzeigen ab.
1
2
5
3
4
1 Timer- und A.P.S.-Anzeigen
2 EX.BASS-Anzeige
3 Tuner-Anzeigen
4 Anzeigebereich für Textdaten
5 CD-Wiedergabe-Anzeigen
DEUTSCH
AUTOMATISCHE STROMSPARFUNKTION
Wenn das Gerät eingeschaltet ist und 30 Minuten ohne CD-Betrieb stehengelassen wird, schaltet es mit dieser
Funktion automatisch aus. Das ist praktisch, falls vergessen wurde, das Gerät auszuschalten. Diese Funktion
kann auf folgende Weise aktiviert oder deaktiviert werden.
1 "A.P.S. SET" wählen.
Hauptgerät
\ \
Fernbedienungseinheit
2 "ON" (EIN) oder "OFF" (AUS) wählen.
Hauptgerät Fernbedienungseinheit.
Beispiel: Wenn "ON" ausgewählt ist
Anhand der Multifunktionstasten (4 und ¢)
"A.P.S. SET" auswählen.
3 Die Einstellung eingeben.
Hauptgerät Fernbedienungseinheit
Die enter/demo-Taste drücken, während
"A.P.S. SET" blinkt.
• Wenn die Funktion aktiviert ist, wird auf dem Display
"A.P.S." angezeigt.
• Die Funktion kann nur verwendet werden, wenn der TU-
NER- oder der AUX-Eingang aktiviert ist und die Lautstärke
entweder auf Null steht oder stummgeschaltet ist.
14 GE

DEUTSCH
Grundbedienung
Grundbedienung
Das Gerät einschalten
(ausschalten).
Die Tiefen
anheben.
Den Ton
einstellen.
Eine Quelle
wählen.
Die Lautstärke
anpassen.
Die Lautstärke
vorübergehend
stummschalten.
Die Tiefen anheben.
Den Ton
einstellen.
1
2
3
Wiedergabe über
Kopfhörer
Beispiel:
Wahl des CD-Eingangsanschlusses
1
1. Die -Taste einschalten.
Die -Taste bei eingeschaltetem Gerät drücken, um das Gerät auszuschalten
(Bereitschaftsmodus der Stromversorgung).
÷ Durch Drücken der Taste TUNER FM/AM, CD 6, oder AUX wird die
Stromversorgung eingeschaltet und mit der Wiedergabe (bzw. dem Empfang)
über den entsprechenden Eingangsanschluss begonnen (Eintasten-
Bedienungsschritt).
÷ Wenn der CD Eingangsanschluss gewählt wird, wobei die entsprechende
Disc bzw. das Band eingelegt sind, beginnt die Wiedergabe sofort.
2. Den gewünschten Ausgang wählen.
CD
&
TUNER (Rundfunksender) )
AUX (Externe Eingänge) [Einstellung des AUX-eingangspegels]
2
÷ Durch Drücken der Taste TUNER
FM/AM, CD 6, oder AUX wird der
entsprechende Eingangsanschluss
gewählt.
Diese Taste drücken, um beim Radioempfang
zwischen UKW (FM) und
Mittelwelle (AM) zu wechseln.
Bei Wahl von CD
Verringerung
der Lautstärke
Erhöhung der
Lautstärke
3
3. Die Lautstärke einstellen.
÷ An Display wird eine Referenzwert angezeigt.
÷ Auf der Fernbedienungseinheit die Tasten VOLUME UP und DOWN
verwenden.
Lautstärke-Anzeige
15 GE

DEUTSCH
Grundbedienung
Hören über Kopfhörer
Bass-Verstärker (EX. BASS Tiefenbereich-Merkmale)
Den Stecker der Kopfhörer in die Kopfhörerbuchse stecken.
Hauptgerät
Fernbedienungseinheit
÷
Bei jeder Betätigung wird der Modus wie folgt
Ein Kopfhörer mit Stereoministecker kann angeschlossen
werden.
umgeschaltet.
÷ Die Reproduktion über alle Lautsprecher wird ausgeschaltet.
1 "EX. BASS" leuchtet
Tiefe Töne werden verstärkt.
Auf dem Display wird "EX.BASS ON" angezeigt.
Vorübergehende Stummschaltung des Tons
2 "EX. BASS" erlischt
(MUTE)
Mit der TONE-Steuerung kann der Klang des
Systems angepasst werden.
Nur auf der Fernbedienungseinheit
Auf dem Display wird "SOUND MODE OFF"
angezeigt.
÷ Die Funktionen TONE und EX.BASS können nicht
Blinkt während der
gleichzeitig aktiviert werden.
Stummschaltung
÷ Durch erneutes Drücken wird die ursprüngliche
Lautstärke wieder eingestellt.
Die Balance einstellen (BALANCE).
÷ Die Stummschaltung wird auch durch Änderung der
Diese Funktion regelt die Balance für den linken und
Lautstärke aufgehoben.
rechten Kanal.
Klangeinstellung
1 Die mode-Taste drücken.
Die niedrigen und hohen Frequenzbereiche können
Hauptgerät Fernbedienungseinheit
getrennt eingestellt werden.
1 Das Frequenzband wählen.
Hauptgerät
Fernbedienungseinheit
2 Mit den Multifunktionstasten (4 und ¢)
"BALANCE" auswählen und die enter/
demo-Taste drücken.
Hauptgerät
Bei jeder Betätigung wird die Funktion umgeschaltet.
\
1
Fernbedienungseinheit
Einstellung für "BASS"(niedrige Frequenz)
2
Einstellung für "TREBLE" (hohe Frequenz)
3 Original-Anzeige
(Innerhalb von 20 Sekunden mit Schritt 2 weitermachen.)
3 Mit den Multifunktionstasten (4 und ¢) die Balance
2 Einstellen.
einstellen und die enter/demo-Taste drücken.
Hauptgerät
Fernbedienungseinheit
Hauptgerät
\
Fernbedienungseinheit
(Um ein anderes Frequenzband einzustellen, hierzu
die Schritte 1 und 2 wiederholen.)
÷ Die Pegel für "BASS" und "TREBLE" können in 2
Schritte innerhalb eines Bereichs zwischen – 8 und
+ 8 eingestellt werden.
÷ Die Funktionen TONE und EX.BASS können nicht
gleichzeitig aktiviert werden.

DEUTSCH
CD-Wiedergabe
Grundbedienung
Wenn im voraus eine CD in den CD-Spieler eingelegt wurde, wird das Gerät durch Betätigung der Taste CD
6 automatisch eingeschaltet; danach beginnt die Wiedergabe.
Überspringen
von Titeln
Wiedergabe beginnend
mit einem
bestimmten Titel
Die Wiedergabe starten/ Pausieren
der Wiedergabe
Stoppen der
Wiedergabe
Zum Vorund
Zurückspulen
1
2
Die CD
herausschieben
Die Wiedergabe starten/ Pausieren
der Wiedergabe
CD-Anzeige
Stoppen der
Wiedergabe
Überspringen von
Titeln
Legen Sie die CD so
ein, dass die Frontseite
nach
vorne weist.
1. Eine CD einlegen.
Die door open/close-Taste drücken, um die Blende zu öffnen, und
die CD vorsichtig in den Schlitz schieben. Sobald die CD halb einschoben
ist, wird sie automatisch in den CD-Spieler eingezogen.
• Nicht die silberne Seite der CD berühren.
• Wenn sich eine CD im CD-Spieler befindet, leuchtet die CD-Anzeige auf
der Gerätevorderseite. Wenn die CD-Anzeige leuchtet, muss erst die vorhandene
CD aus dem Gerät herausgenommen werden, bevor eine neue
eingelegt werden kann.
• Insbesondere 8-cm-CDs werden möglicherweise nicht automatisch in
den CD-Spieler eingezogen, wenn die CD sich nicht exakt in der Mitte der
CD-Aufnahme befindet.
• Wenn der CD-Spieler die CD nicht automatisch einzieht, die CD wieder
herausnehmen, und es anschließend erneut versuchen.
Im Standby-Betrieb können keine CDs eingelegt oder ausgeworfen werden. Nicht
versuchen, im Standby-Betrieb CDs gewaltsam aus dem Gerät zu entfernen.
Dadurch können sowohl die CD als auch der CD-Player beschädigt werden.
2
2. Die Wiedergabe starten.
÷ Nach einigen Sekunden startet die
Wiedergabe mit Titel Nr. 1.
Wenn die Wiedergabe startet,
schließt sich die Blende automatisch.
÷ Bei CD-TEXT-Discs werden die Titel
angezeigt.
Nr. des laufenden Titels
Verstrichene Spielzeit
des laufenden Titels
17 GE

DEUTSCH
Grundbedienung
CD-Wiedergabe
Die Wiedergabe starten/ Pausieren der Wiedergabe Überspringen von Titeln
Hauptgerät Fernbedienungseinheit
Hauptgerät Fernbedienungseinheit
Überspringen in Überspringen in Überspringen in Überspringen in
Rückwärtsrichtung Vorwärtsrichtung Rückwärtsrichtung Vorwärtsrichtung
÷ Der Titel in der Richtung der gedrückten Taste wird übersprungen,
÷ Bei jeder Betätigung wird abwechselnd auf Pause
und der gewählte Titel wird von Anfang an wiedergegeben.
und Wiedergabe der CD geschaltet.
÷ Wenn die Taste 4 einmal während der Wiedergabe gedrückt wird,
wird der laufende Titel erneut von Anfang an wiedergegeben.
Stoppen der Wiedergabe
Um an einen Titel vor dem gegenwärtigen Titel zu springen, die
4 -Taste schnell drücken.
Hauptgerät Fernbedienungseinheit
÷ Die Titel können übersprungen werden, indem die 4 or ¢ -
Taste gedrückt wird, auch wenn sich die CD im Stoppmodus
befindet. In diesem Fall setzt die Wiedergabe automatisch nach
dem Überspringen der entsprechenden Titel ein.
Die CD herausschieben
Wiedergabe beginnend mit einem bestimmten Titel
Nur Hauptgerät
Nur auf der Fernbedienungseinheit
Die gewünschte Titelnummer wählen.
÷ Wenn die Blende geschlossen ist, öffnet sie sich
und die CD wird aus dem CD-Playen ausgeworfen.
Durch erneutes Drücken der 0/open CD-Taste wird
die CD noch weiter herausgeschoben. Wenn sich
Die Zahlentasten drücken, wie nachstehend
eine CD nicht gut fassen lässt, wie es beispielsweise
bei 8-cm-CDs gelegentlich der Fall ist, einfach
gezeigt....
Wahl von Titel Nr. 12 : +10, 2
zweimal die 0/open CD-Taste drücken.
Wahl von Titel Nr. 40 : +10, +10, +10, +10, 0
Schnellvorlauf und Schnellrücklauf
Die Blende nicht längere Zeit offen lassen. Zum
Schließen der Blende die door open/close-Taste
Nur auf der Fernbedienungseinheit
drücken. Die Blende kann schließen, auch wenn
eine CD im Schlitz ist. Wenn aber die 0/open CD-
Suche in Rückwärtsrichtunrichtung
Suche in Vorwärts-
Taste zweimal gedrückt und die CD ausgeworfen
wird, schließt die Blende nicht, auch wenn die door
open/close-Taste gedrückt wird. Die CD aus dem
CD-Schlitz herausnehmen und die Blende schließen.
÷ Eine dieser Tasten während der Wiedergabe betätigen
und gedrückt halten. Die normaler Wiedergabe setzt an
dem Punkt ein, an dem die Taste freigegeben wird.
Keine CDs mit aufgeklebten Etiketten verwenden, da andernfalls Störungen
auftreten können.
Es dürfen keine unregelmäßig geformten (stern- und herzförmige CDs,
CDs im Visitenkartenformat usw.), gebrochenen oder verbogenen CDs
oder CDs mit Stabilisatoren abgespielt werden. Andernfalls können
Störungen auftreten.
Diese Komponente verwendet zum Lesen der CD-Inhalte das Stereo-Scan-
Verfahren, sodass keine transparenten CDs verwendet werden können.

DEUTSCH
Grundbedienung
CD-Wiedergabe
Zeitanzeige am CD-Spieler
Bei jeder Betätigung der Taste TIME DISPLAY
wechselt der Anzeigeinhalt.
1 Verstrichene Spielzeit des laufenden Titels
Nur auf der Fernbedienungseinheit
2 Verbleibende Spielzeit des laufenden Titels
÷ Wiederholungswiedergabe eines Einzeltitels oder
bei Zufallswiedergabe können nur die Zeitinformationen
1 und 2 angezeigt werden.
÷ In dem Programmodus zeigen die Anzeige 3 die
abgelaufene Zeit des gesamten Programms und
die Anzeige 4 die Restzeit des gesamten Programms
an.
÷ Wenn die angezeigte Zeit 1.000 Minuten oder mehr
beträgt, erscheint "– – : – –" im Display.
3 Verstrichene Spielzeit der gesamten Disc
4 Restzeit der gesamten CD
Umschalten des Displays
Wenn die DISPLAY-Taste gedrückt wird, wechselt
der Inhalt des Displays.
Nur auf der Fernbedienungseinheit
÷ Bei herkömmlichen CDs (d.h. CDs ohne CD-TEXT-Unterstützung)
wechselt das Display beim Drücken der DIS-
PLAY-Taste zwischen den Einträgen 1 und 3.
÷ Die Titelanzeige zeigt bei angehaltener Wiedergabe
den CD-Titel an, während bei laufender Wiedergabe
der Titel des aktuellen Stücks angezeigt wird.
÷ Wenn auf dem Display "CHECK DISC" angezeigt wird,
kann das Display nicht umgeschaltet werden. w
1 CD-Spieler-Zeitanzeige
2 Titelanzeige (Nur für CDs mit CD-TEXT-
Unterstützung)
3 Zeitanzeige
Titelanzeige bei CDs mit CD-TEXT-Unterstützung
Die Komponente kann die Textinformationen von CD-TEXT-Datenträgern anzeigen, die Titel in alphanumerischen
Zeichen enthalten. Wenn der CD-Modus aktiviert ist und ein CD-TEXT-Datenträger in den
CD-Spieler geladen wird, wird auf dem Display der CD-Titel angezeigt. Wenn der Titel zu lang ist, um auf
dem Display vollständig angezeigt zu werden, wird er als Endlos-Laufband angezeigt.
Bei der Wiedergabe von CD-TEXT-Datenträgern wird auf dem Display der Titel des aktuellen Stücks
angezeigt.
÷ Bei einigen CD-TEXT-Datenträgern können die Titel
nicht angezeigt werden. Wenn die CD mehr als 1.536
Textzeichen enthält, wird auf dem Display "TEXT
Titelanzeige
FULL" angezeigt.
19 GE

Rundfunkempfang
Wiedergabe von TAPE
Durch Drücken der Taste TUNER FM/AM wird das Gerät automatisch eingeschaltet und auf Empfang geschaltet.
Automatische
Speicherung von
Sendern (AUTO
MEMORY)
Einzel-Abspeicherung
(3)
£
Abstimmen auf eine
nicht abgespeicherte
Sendestation
(1)
Abstimmen auf eine
nicht abgespeicherte
Sendestation
(2)
1
3
Automatische
Speicherung
von Sendern
Automatische
Speicherung
von Sendern
DEUTSCH
1
1. Die Tuner-Eingangsquelle wählen.
Bei jedem Drücken von TUNER FM/AM wird der Bandbereich wie
folgt umgeschaltet.
FM j AM
2. Einen Sender in den Speicher eingeben.
Automatische Speicherung von Sendern (AUTO MEMORY) ¡
Die Anweisungen im Abschnitt "Automatische Speicherung von Sendern" ausführen,
um automatisch alle empfangbaren Stationen in Ihrem Sendebereich abzuspeichern.
÷ Wenn die Sender mit AUTO MEMORY (Auto-Memory-Funktion) gespeichert
sind, braucht dieses Verfahren beim nächsten Radiohören nicht wiederholt zu
werden. Wenn Sie aber an einen anderen Ort umziehen, wo die Senderfrequenzen
anders sind, müssen Sie die Festsendereingabe neu ausführen.
Einzel-Abspeicherung (Manuelles abspeicherm) £
Ein Abstimmen auf einen Sender ist auch dann möglich, wenn dieser nicht im
Speicher registriert ist. Für weitere Einzelheiten sich auf den Abschnitt "Abstimmen
auf eine nicht abgespeicherte Sendestation (Automatisches abstimmen,
Manuelles abstimmen)".
3
3. Abstimmen (Aufrufen eines gespeicherten Senders)
÷ Wenn Radiosender bereits mit AUTO
MEMORY (Auto-Memory-Funktion)
oder manueller Festsendereingabe gespeichert
sind, wählen Sie einen Sender
mit der Taste 4 oder ¢. Bei jedem
Drücken einer dieser Tasten wird
der Reihe nach auf die voreingegebenen
Sender wie folgt umgeschaltet:
Die Abstimmanzeige
leuchtet auf, wenn ein
Sender empfangen wird.
Leuchtet beim
Empfang von
Stereo-
Sendungen.
Durch Drücken von ¢ : P1=P2=P3 ... P38=P39=P40=P1...
Durch Drücken von 4 : P40 = P39 = P38 ..... P3 = P2 = P1 = P40.....
÷ Wenn eine Taste gedrückt gehalten wird, werden die gespeicherten
Sender in Abständen von etwa 0,5 Sekunden gewechselt.
÷ Um einen abgespeicherten Sender über die Fernbedienung zu wählen,
sind die 4 P.CALL ¢ -Taste oder die Zifferntasten zu verwenden.
Reihenfolge bei der Eingabe über Nummertasten
Zur Eingabe von “12” ..... +10, 2
Zur Eingabe von “20” ..... +10, +10, 0
÷ Wenn ein RDS-Festsender gewählt wird, erscheint der Sendername auf
dem Display.
20 GE

\
DEUTSCH
Wiedergabe Rundfunkempfang von TAPE
Automatische Speicherung von Sendern (AUTO MEMORY)
1 Die Tuner-Eingangsquelle wählen.
Hauptgerät
Fernbedienungseinheit
Bis zu 40 Sender können gespeichert werden.
2 Die mode-Taste drücken.
Hauptgerät
Fernbedienungseinheit
3 Mit den Multifunktionstasten (4 und ¢)
"AUTO MEMORY" auswählen und die
enter/demo-Taste drücken.
Hauptgerät
Fernbedienungseinheit
\
÷ Um die RDS-Funktion benutzen zu können, müssen die
Radiosender durch die AUTO MEMORY abgespeichert
sein.
÷ Während der Auto-Voreinstellung wird den RDS-Radiosendern
Vorrang eingeräumt. Wenn nach der Voreinstellung
noch Speicherplatz vorhanden ist, speichert
dieses Gerät normale UKW- und MW-Sender ab.
÷ Der Radiosender, welcher nicht mit AUDIO MEMORY
eingestellt werden kann, muss manuell angesteuert
werden. £
Umschalten des Displays
Nur auf der Fernbedienungseinheit
Bei Betätigung der DISPLAY-Taste schaltet das
Display wie folgt um.
PS (Sendername) \ Frequenz \ Uhr
÷ Die PS-Anzeige erscheint im Display, wenn ein RDS-
Festsender gewählt wird.
21 GE

Wiedergabe Rundfunkempfang von TAPE
Abstimmen auf eine nicht abgespeicherte Sendestation (Automatisches abstimmen, Manuelles
abstimmen)
Den Abstimmodus in Abhängigkeit von den
Empfangsbedingungen wählen.
Wenn die Empfangsbedingungen gut sind:
Automatische Senderabstimmung
Wenn die Empfangsbedingungen aufgrund schwach
einfallender Radiowellen schlecht sind:
Manuelle Senderabstimmung
1 Automatische oder manuelle Senderabstimmung
wählen.
Fernbedienungseinheit Hauptgerät
÷ Im MANUAL-Modus werden auch UKW-Stereo-Programme
nur in Mono empfangen.
Bei jeder Betätigung wird der Modus gewechselt.
1 Automatische Senderabstimmung :
("AUTO TUNE" leuchtet) Stereo-Empfang
2 Manuelle Senderabstimmung : ("AUTO
TUNE" leuchtet nicht) Monaural-Empfang
DEUTSCH
2 Auf einen Sender abstimmen.
Fernbedienungseinheit
Um die Frequenz
zu vermindern
Um die Frequenz
zu erhöhen
÷ Normalerweise sollte der Modus Automatische Sender
abstimmung, (stereo-empfang) verwendet werden.
Fernbedienungseinheit
Automatische Senderabstimmung :
Die nächste Festsendertaste kann automatisch mit jedem
Drücken der TUNING (5 oder ∞) empfangen werden.
Manuelle Senderabstimmung :
Die TUNING -Taste (5 oder ∞) wiederholt drücken, bis
der gewünschte Sender empfangen wird. Der gewünschte
Sender kann auch empfangen werden, indem die
TUNING -Taste (5 oder ∞) gedrückt gehalten wird, bis
die Frequenz des gewünschten Senders angezeigt wird.
Hauptgerät
Um die Frequenz
zu vermindern
Um die Frequenz
zu erhöhen
Hauptgerät
Wenn auf dem Display "AUTO TUNE" oder "MA-
NUAL TUNE" angezeigt wird, können mit den 4
und ¢ Sender ausgewählt werden.
÷ Wenn auf dem Display weder "AUTO TUNE" noch "MA-
NUAL TUNE" angezeigt wird, erneut die taste STOP/
[tuning Mode] drücken, um einen Sender auszuwählen.
Automatische Senderabstimmung
Die nächste Festsendertaste kann automatisch mit jedem
Drücken der 4 oder ¢ empfangen werden.
Manuelle Senderabstimmung
Die 4 oder ¢ -Taste wiederholt drücken, bis der gewünschte
Sender empfangen wird. Der gewünschte
Sender kann auch empfangen werden, indem die 4
oder ¢ -Taste gedrückt gehalten wird, bis die Frequenz
des gewünschten Senders angezeigt wird.
22 GE

DEUTSCH
Wiedergabe Rundfunkempfang von TAPE
Einzel-Abspeicherung (manuelles Abspeicherm)
Nur auf der Fernbedienungseinheit
Bis zu 40 Sender können gespeichert werden.
1 Den unter "Abstimmen auf eine nicht abgespeicherte
Sendestation (Automatisches abstimmen,
Manuelles abstimmen)" beschriebenen
Vorgang ausführen, um einen Sender zu empfangen,
der als Festsender eingestellt werden soll.
÷ Zum Abspeichern eines RDS-Senders warten, bis der
Sendername im Display erscheint, und dann Schritt
2 ausführen.
2 Die Taste ENTER während des Empfangs
drücken.
Fernbedienungseinheit Hauptgerät
(Während "MEMORY" aufleuchtet, mit Schritt 3 fortfahren.)
3 Eine der Senderspeichernummern von 1
bis 40 wählen.
Fernbedienungseinheit
"MEMORY" leuchtet (für etwa 20 Sekunden)
Hauptgerät
4 Die Taste ENTER erneut drücken.
Fernbedienungseinheit Hauptgerät
÷ Wenn unter einer bereits belegten Senderspeichernummer
ein neuer Sender gespeichert wird, wird der
vorher gespeicherte Sender gelöscht, und der zuletzt
gespeicherte Sender bleibt erhalten.
Reihenfolge bei der Eingabe über Nummertasten
Zur Eingabe von “12” ............ +10, 2
Zur Eingabe von “20” ............ +10, +10, 0
(Die Schritte 1, 2, 3 und 4 wiederholen, um
weitere Sender zu speichern.)
23 GE

RDS (Radio-Daten-System)
RDS erlaubt es, dem UKW-Sendesignal verschiedene
Typen von nützlichen Informationen (in Form digitaler
Daten) hinzuzufügen. Tuner und Receiver, die auf RDS-
Empfang ausgelegt sind, können diese Information aus
dem Sendesignal extrahieren und dadurch verschiedene
Funktionen ermöglichen, wie automatische Anzeige
des Sendernamens.
Wiedergabe von TAPE
Vor der Verwendung von RDS
Für den Empfang von RDS-Sendern muss die Auto
Memory-Funktion zur Voreinstellung der Sender
verwendet werden. ¡
Dieses Garät verfügt über die folgenden RDS-Funktionen:
PS-Anzeige (Programmdienst-Name) :
Wenn RDS-Signale empfangen werden, zeigt die PS-
Funktion automatisch den Namen des Senders an.
PTY-Suche
(Programmkategorie-Identifikation) : ∞
Durch Speicherung der Programmkategorie der UKW-
Sender, die gehört werden sollen, sucht das Gerät automatisch
alle Kanäle danach ab.
Die "RDS" -Anzeige leuchtet, wenn ein RDS-Sendesignal
empfangen wird.
÷ Es ist möglich, daß in bestimmten Ländern oder
Vertriebsgebieten einige Funktionen nicht vorhanden
sind oder andere Bezeichnungen haben.
DEUTSCH
24 GE

DEUTSCH
RDS Wiedergabe (Radio-Daten-System) von TAPE
Suchen nach einer gewünschten Programmkategorie (PTY-Suche)
Diese Funktion dient zum automatischen Absuchen der im Sendebetrieb befindlichen Kanäle im UKW-Wellenbereich
nach einer bestimmten Programmkategorie, die vom Benutzer gewählt wurde.
Wurde ein Rundfunksender nicht durch die Auto Memory-Funktion voreingestellt, erscheint statt des Programmtyps
die Anzeige "NO DATA", die PTY-Suche ist nicht verfügbar.
Wählen Sie den UKW-Frequenzbereich. Speichern Sie die RDS-Sender mit der automatischen Speicherfunktion.¡
1
Den PTY-Modus wählen.
Nur auf der Fernbedienungseinheit
2
Die gewünschte Programmkategorie wählen.
Die Programmkategorie wird angezeigt, wenn RDS-
Sendersignale empfangen werden. Wenn keine PTY-
Daten ausgestrahlt werden, oder wenn der Sender kein
RDS-Sender ist, wird "NONE" angezeigt.
Beziehen Sie sich dabei auf die nebenstende Tabelle der Programmkategorien.
Tabelle der Programmkategorien
Wahl mit Hilfe der 4 oder ¢ -Taste.
Wählen, während "PTY" leuchtet.
Das gewünschte Programm kann aus 29 Kategorien
mit Hilfe der 4 oder ¢ -Taste gewählt
werden. Betätigen Sie die Taste und lassen
Sie sie los, wenn die gewünschte Kategorie
angezeigt wird.
4, ¢
Tasten
4
ABWÄRTS
(DOWN)
AUFWÄRTS
(UP)
¢
Programmkategorie-
Bezeichnung
Popmusik
Rockmusik
LeichteUnterhaltungsmusik
Leichte klassische Music
Ernste klassiche Music
Spezielle Musikprogramme
Nachrichtendienste
Politik und Zeitgeschehen
Spezielle Wortprogramme
Sport
Lernen und Welterbildung
Hörspiel und Literatur
Hörspiel und Literatur
Wissenschaft
Unterhaltendes Wort
Wetter
Finanzen
Kindersendungen
Soziale Bereiche
Religion
Sendungen zum Anrufen
Reisen
Freizeit
Jazz
Country-Musik
Nationale Musik
Oldies
Volksmusik
Dokumentarsendungen
Display
POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
Auf der nächsten Seite fortgesetzt
25 GE

RDS Wiedergabe (Radio-Daten-System) von TAPE
3 Die Suche starten.
Wenn Rockmusiksender gesucht wird.
Anzeige, während sich der Tuner im Suchmodus befindet.
DEUTSCH
÷ Der Ton wird nicht reproduziert, während "PTY" blinkt.
÷ Wenn eine Programmkategorie nicht gefunden werden
kann, wird "NO PROGRAM" angezeigt und dann
zur ursprünglichen Anzeige zurückgekehrt.
÷ Wenn ein Programm der gewünschten Programmkategorie
gefunden wurde, wird es empfangen. Die
Programmkategorie-Anzeige kehrt zur Senderkanal-
Anzeige zurück.
Programmkategorie-Anzeige.
Wenn ein Sender empfangen wird.
Sendername-Anzeige.
Äudern der Programmkategorie :
Die Schritte 1, 2, 3 wiederholen.
26 GE

DEUTSCH
Wiedergabe einer AUX-Eingangssignalquelle
Verschiedene CD-Wiedergabefunktionen
Wenn die AUX-Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät ein.
Auf den AUX-
Eingang
umschalten.
1
1. Auf den AUX-Eingang umschalten.
Die AUX-Taste drücken.
1
2. Die angeschlossene Tonquelle wiedergeben.
Hinweise zum Anpassen der Eingangslautstärke finden Sie weiter unten
unter "Einstellung des AUX-eingangspegels".
Einstellung des AUX-eingangspegels
Damit wird die Eingangslautstärke für das an den AUX-Input-Anschluss angeschlossene externe Gerät
(Videodeck usw.) eingestellt. Die Lautstärke der AUX-Input-Quelle ist äquivalent zur CD einzustellen.
1 Die mode-Taste drücken, um den Auswahlmodus
zu aktivieren. Anschließend mit den Multifunktionstasten
(4 und ¢) "AUX INPUT" auswählen
und die enter/demo-Taste drücken.
Hauptgerät
\ \
Fernbedienungseinheit
Bei Betätigung der Multifunktionstasten (4 und
¢) schaltet das Display wie folgt um.
"TIMER SET"
"AUX INPUT"
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
Die enter/demo-Taste drücken, während auf
dem Display "AUX INPUT" blinkt.
2 Mit den Multifunktionstasten (4 und ¢)
die Eingangslautstärke auswählen.
3 Die enter/demo-Taste drücken.
÷ Eine Einstellung ist von - 3 to + 3 möglich.
27 GE

Verschiedene CD-Wiedergabefunktionen
Verschiedene CD-Wiedergabefunktionen
Wiedergabe in der gewünschten Reihenfolge (Programmwiedergabe)
Führen Sie die folgenden Anweisungen aus, wenn die angewählten Titel in gewünschter Reihenfolge programmiert
werden sollen (bis zun 32 Titel).
Der Vorgang wird mit der Fernbedienung ausgeführt.
Den Eingang CD wählen. Führen Sie diese Bedienung bei gestopptem Gerät aus.
1
"PGM"-Modus auswählen.
Die P.MODE-Taste drücken.
"PGM" leuchtet.
2
Titelnummern in der Reihenfolge wählen, in der sie wiedergegeben werden sollen.
1 Den Titel wählen.
Programmsequenznummer Wahl von Titeln
DEUTSCH
(Innerhalb von 20 Sekunden mit Schritt 2
weitermachen.)
Reihenfolge bei der Eingabe über Nummertasten
Wahl von Titel Nr 12 : +10, 2
Wahl von Titel Nr 40 : +10, +10, +10, +10, 0
÷ Mit den Multifunktionstasten (4 und ¢) können
auch Stücke ausgewählt werden.
2 Die Wahl bestätigen.
3
28 GE
(Um mehr als einen Titel zu wählen, die Schritte
1 und 2 für jeden Titel wiederholen.)
Die Wiedergabe starten.
÷ Bis zu 32 Titel können programmiert werden. Wenn
"PGM FULL" angezeigt wird, können keine weiteren Titel
programmiert werden.
÷ Wenn eine Titelnummer eingegeben wird, wird der Titel
an das Ende des vorhandenen Programms angehängt.
÷ Wenn die Gesamtzeit des CD-Programms 1.000 Minuten
zeigt die Zeitanzeige "– – : – –".
÷ Wenn in Schritt 1 nicht die richtige Titelnummer ausgewählt
wurde, die STOP-Taste drücken, und das
gewünschte Stück auswählen.
Weitere Informationen zur Bearbeitung des Programms
nach Schritt 2 finden Sie weiter unten unter
"Löschen eines programmierten Titels". ª
÷ Die Titel werden in der Reihenfolge ihrer
Programmierung wiedergegeben (entsprechend den
Programmnummern).
÷ Wird während der Wiedergabe die 4-Taste
gedrückt, wird der gerade abgespielte Titel auf den
Anfang zurückgesetzt und erneut wiedergegeben.
Zweimal schnell auf die 4-Taste drücken, um auf
den Titel vor dem aktuellen Titel zu springen.
÷ Wird die ¢-Taste während der Wiedergabe
gedrückt, wird der nächste Titel der Programmfolge
wiedergegeben.

DEUTSCH
Verschiedene CD-Wiedergabefunktionen
Hinzufügen eines Titels zu einem bestehenden Programm
1 Die Nummer des hinzuzufügenden Titels
mit den Zifferntasten wählen.
Im Stoppmodus drücken
Reihenfolge bei der Eingabe über Nummertasten
Wahl von Titel Nr. 12 : +10, 2
Wahl von Titel Nr. 40 : +10, +10, +10, +10, 0
÷ Mit den Multifunktionstasten (4 und ¢) können
auch Stücke ausgewählt werden.
2 Die ENTER-Taste drücken.
÷ Bis zu 32 Titel können programmiert werden. Wenn
"PGM FULL" angezeigt wird, können keine weiteren Titel
programmiert werden.
÷ Wenn eine Titelnummer eingegeben wird, wird der Titel
an das Ende des vorhandenen Programms angehängt.
Löschen eines programmierten Titels
Im Stoppmodus drücken
P10 wurde gelöscht.
÷ Bei jedem Drücken der Taste wird der letzte Titel im
Programm gelöscht.
Löschen des gesamten Programms
Im Stoppmodus drücken
“PGM” Erlischt.
Der Programmodus wird freigegeben, wenn das Gerät ausgeschaltet oder die programmierte Disc ausgeworfen
wird. Zu diesem Zeitpunkt wird das eingestellte Programm vollständig gelöscht.
29 GE

Verschiedene CD-Wiedergabefunktionen
Wiederholte Wiedergabe
Sie können einen bestimmten Titel oder alle Titel einer CD wiederholt wiedergeben.
Der Vorgang wird mit der Fernbedienung ausgeführt.
Den Eingang CD wählen.
Setup zur Wiederholung eines Einzeltitels
1 Die Anzeige "PGM" darf nicht leuchten.
÷ Falls die "PGM"-Anzeige leuchtet, diese durch Drücken
der P. MODE-Taste im Stoppmodus ausschalten, um
den Programmodus freizugeben.
Sicherstellen, daß diese Anzeige nicht leuchtet.
2 Den zu wiederholenden Titel wiedergeben.
DEUTSCH
3 "REPEAT 1" wählen.
Bei jeder Betätigung wird der Wiederholungsmodus
umgeschaltet.
1 "REPEAT 1" leuchtet.
Eine wiederholung.
2 "REPEAT" leuchtet
Alles wiederholen.
3 "REPEAT" erlischt.
Wiederholung ist deaktiviert.
Setup zur Wiederholung aller Titel einer Disc
1 Die Anzeige "PGM" darf nicht leuchten.
÷ Falls die "PGM"-Anzeige leuchtet, diese durch Drücken
der P. MODE-Taste im Stoppmodus ausschalten, um
den Programmodus freizugeben.
Sicherstellen, daß diese Anzeige nicht leuchtet.
2 "REPEAT" wählen.
3 Die Wiedergabe starten.
Bei jeder Betätigung wird der Wiederholungsmodus
umgeschaltet.
1 "REPEAT 1" leuchtet.
Eine wiederholung.
2 "REPEAT" leuchtet
Alles wiederholen.
3 "REPEAT" erlischt.
Wiederholung ist deaktiviert.
30 GE

DEUTSCH
Verschiedene CD-Wiedergabefunktionen
Setup zur Wiederholung von ausgewählten Titeln
1 Die Titelfolge nach den Schritten 1 bis 2
unter "Wiedergabe in der gewünschten
Reihenfolge (Programmwiedergabe)" programmieren.
•
2 "REPEAT" wählen.
Bei jeder Betätigung wird der Wiederholungsmodus
umgeschaltet.
1 "REPEAT" leuchtet.
Alles wiederholen.
2 "REPEAT" erlischt
Wiederholung ist deaktiviert.
3 Die Wiedergabe starten.
÷ Alle gewählten Titel werden wiederholt wiedergegeben.
Stoppen der wiederholten Wiedergabe
Die Taste REPEAT wiederholt drücken, bis der
Wiederholungsmodus ausgeschaltet ist.
÷ Die "REPEAT" -Anzeige erlischt, und die Wiedergabe entsprechend dem
gegenwärtigen Modus des CD-Spielers bzw. MD-Rekorders beginnt.
Wiedergabe von Titeln in Zufallsreihenfolge (Zufallswiedergabe)
Da die Titel zufallsbestimmt ausgewählt werden, kann die Musik genossen werden, ohne dass sie langweilig wird.
Den Eingang CD wählen.
1 Die Anzeige "PGM" darf nicht leuchten.
2 Die Taste RANDOM drücken.
Wahl eines anderen Titels während der Wiedergabe eines Titels
÷ Falls die "PGM"-Anzeige leuchtet, diese durch Drücken
der P.MODE-Taste im Stoppmodus ausschalten, um
den Programmodus freizugeben.
Sicherstellen, daß
diese Anzeige
nicht leuchtet.
Bei jeder Betätigung wird der Wiederholungsmodus
umgeschaltet.
1 "RANDOM" eingeschaltet
Zufalls Wiedergabe
2 "RANDOM" ausgeschaltet
Normalswiedergabe
÷ Die Wiedergabe stoppt, nachdem jeder Titel einmal
wiedergegeben wurde.
÷ Die Zufallswiedergabe kann auch wiederholt werden,
indem die Taste REPEAT gedrückt wird.
Ausschalten der Zufallswiedergabe
÷ Durch Drücken der 4 -Taste schaltet das Gerät
zum Anfang des gegenwärtig wiedergegebenen
Titels zurück.
÷ Die Anzeige "RANDOM" erlischt, und die Wiedergabe
stoppt.
31 GE

Einstellung der Uhr
Timerbetrieb
Da die Uhr nicht nur zur Anzeige der Uhrzeit, sondern auch für den Timer-Betrieb verwendet wird, muss
unbedingt die Uhr vorher eingestellt werden.
1 Den Modus zur Einstellung der Uhr aktivieren.
1 Die mode-Taste drücken.
2 Anschließend mit den Multifunktionstasten
(4 und ¢) "TIME ADJUST" auswählen
und die enter/demo-Taste drücken.
Hauptgerät
\ \
÷ Auf dem Display beginnt der Wochentag zu blinken.
Fernbedienungseinheit
DEUTSCH
2
Den Wochentag sowie die Uhrzeit in Stunden und Minuten einstellen.
1 Anschließend mit den Multifunktionstasten
(4 und ¢) den Wochentag auswählen
und die enter/demo-Taste drücken.
Hauptgerät
Beispiel: Das Gerät ist auf Montag, 8:07 Uhr eingestellt.
Zurück
Weiter
Fernbedienungseinheit
Hauptgerät Fernbedienungseinheit
÷ Nach der Eingabe des Wochentags beginnt die
Stundenanzeige zu blinken. Nach der Eingabe des
Stundenwerts beginnt die Minutenanzeige zu blinken.
÷ Die Stunden werden im 12-Stunden-Format (am/pm)
angezeigt. 12 Uhr Mittags wird als „12:00pm“ angezeigt,
während 12 Uhr Mitternacht als „12:00am“ angezeigt
wird.
÷ Wenn ein Fehler gemacht wird, erneut von Anfang an
beginnen.
2 Den Vorgang für Stunden und Minuten
wiederholen.
÷ Wenn die Uhrzeit durch Drücken der enter/demo-Taste
eingestellt wurde, wird am Display "COMPLETE"
angezeigt.
÷ Die eingebaute Uhr bewahrt die Zeit für etwa 3 Minuten
nach dem Abziehen des Netzteils.
÷ Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker abgezogen
wird, die Zeit neu eingeben.
÷ Wenn die STOP-Taste gedrückt wird, während sich
das Gerät im Standby-Modus befindet, wird die Uhrzeit
8 Sekunden lang angezeigt.
32 GE

DEUTSCH
Timerbetrieb
Timerbetrieb
Schlaftimer (SLEEP)
Das Gerät wird nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer automatisch ausgeschaltet.
Wöchentliche timer-wiedergabe (PROG. 1, PROG. 2) ›
Wiedergabe der ausgewählten Eingangsquelle.
Wöchentliche AI-timer-wiedergabe (PROG. 1, PROG. 2) ›
Bei Wiedergabe durch die Timer-Funktion steigt die Lautstärke stetig an, bis die eingestellte Lautstärke erreicht ist.
Schlaftime (SLEEP)
Dient zur Einstellung der Anzahl von Minuten, nach deren Ablauf die Spannungsversorgung ausgeschaltet
werden soll.
Die Zeitdauer einstellen.
Hauptgerät
Fernbedienungseinheit
÷ Bei jedem Drücken der Taste erhöht sich die Timer-
Zeit um 10 Minuten. Der Einschlaf-Timer kann auf
maximal 90 Minuten eingestellt werden.
10 = 20 = 30 ..... 70 = 80 = 90 = Ausgeschaltet
= 10 = 20 .....
Zeitdauer für Schlaftimer
Das System ist so eingestellt, daß bei aktiviertem
Einschlaftimer (Schlaftime) das Display automatisch
abgeblendet wird.
÷ Bei Betätigung der sleep-Taste drücken wird die
Hintergrundbeleuchtung des Displays abgeblendet.
÷ Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer wird das Gerät
automatisch ausgeschaltet.
÷ Die sleep-Taste einmal drücken, während der
Schlaftimer eingeschaltet ist, um die Restzeit zu prüfen.
Ausschalten
Das Gerät ausschalten oder die Taste "sleep" drükken,
um den Schlaftimer auszuschalten.
33 GE

Timerbetrieb
Einstellen des Timer-Programms (PROG. TIMER)
Die Timerdaten einschließlich des Wiedergabezeitraums und der abzuspielenden Inhalte können sowohl
in PROG. 1 als auch in PROG. 2 programmiert werden.
Vor der Einstellung des Timers muss die Uhr eingestellt werden ¤
Die zugehörigen Geräte nach den Anweisungen unter “Anschluss von anderen Zubehörteilen” anschließen. 7
1
Vorbereitungen für Wiedergabe durchführen.
CD-Wiedergabe
Nur normale Wiedergabe ist
möglich.
Rundfunkempfang
Der Sender muß vorher gespeichert
werden. ¡£
Wiedergabe einer externen
Wiedergabequelle source
Die Timer-Einstellung der mit den
AUX-Eingangsanschlussbuchsen verbundenen
Komponente vornehmen.
÷ Zwei Timer-Einstellungen können unabhängig in den zwei Programmen PROG. 1 und PROG. 2 aktiviert werden.
÷ Zwischen den beiden Reservierungen muss mindestens 1 Minute liegen, damit sich die Betriebszeiten von PROG. 1
und PROG. 2 nicht überschneiden.
DEUTSCH
2
Programmnummer für Timereinstellung eingeben.
1 Die mode-Taste drücken, um den Auswahlmodus
zu aktivieren. Anschließend mit den
Multifunktionstasten (4 und ¢) "TIMER
SET" auswählen und die enter/demo-Taste
drücken.
Hauptgerät
Fernbedienungseinheit
\ \
Bei Betätigung der Multifunktionstasten (4 und
¢) schaltet das Display wie folgt um.
"TIMER SET"
"AUTO MEMORY"
(Nur wenn der TUNER-Eingangsanschluss gewählt wurde.)
"AUX INPUT"
(Nur wenn der AUX-Eingangsanschluss gewählt wurde.)
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
2 "PROG. 1 SET" oder "PROG. 2 SET" auswählen
und die enter/demo-Taste drücken.
Hauptgerät
Bei Betätigung der Multifunktionstasten (4 und
¢) schaltet das Display wie folgt um.
1 "PROG. 1 SET" ( )
2 "PROG. 2 SET" ( )
\
Fernbedienungseinheit
÷ Wenn eine Zeiteinstellung in dem gewählten Timer
bereits ausgeführt wurde, wird die Einstellung durch
die neue Einstellung überschrieben.
34 GE

DEUTSCH
Timerbetrieb
3
"ON" oder "OFF" auswählen und die enter/
demo-Taste drücken.
4
Programm-Timer-Funktion (AN/AUS) wählen.
Hauptgerät
\
Fernbedienungseinheit
÷ Wird AUS ausgewählt, kehrt die Tastenfunktion in den
Normalmodus zurück.
÷ Wenn der Programmtimer bereits eingestellt wurde
und "OFF" gewählt wird, gehen die gespeicherten
Werte verloren.
Verwendung der vorherigen Timereinstellung
Die vorherige Timereinstellung erscheint am Anfang
jeder der unten aufgeführten Einstellungen. Die
enter/demo-Taste alleine drücken, um die Einstellung
nicht zu ändern.
Die Wochentage auswählen, an denen der Timer das Gerät aktivieren soll.
Die Wochentage auswählen und die enter/
demo-Taste drücken.
Hauptgerät
\
Fernbedienungseinheit
1 "ON" : Aktiviert die Timer-Funktion
2 "OFF" : Inaktiviert die Timer-Funktion
Bei Betätigung der Multifunktionstasten (4 und
¢) schaltet das Display wie folgt um.
"EVERYDAY” (TÄGLICH) Der Programmtimer bleibt aktiv, bis die
Funktion beendet wird.
"MONDAY" (MONTAG)
"TUESDAY" (DIENSTAG)
"WEDNESDAY" (MITTWOCH)
"THURSDAY" (DONNERSTAG)
"FRIDAY" (FREITAG)
"SATURDAY" (SAMSTAG)
"SUNDAY" (SONNTAG)
"MON-FRI" (MO - FR)
"TUE-SAT" (DI - SA)
"SAT-SUN" (SA/SO)
Nach Abschluss der
Auswahl wechselt das
Auswahlmenü zur Anzeige
"ONETIME" oder
"EVERY WEEK" in
Schritt 5.
Der Programmtimer
bleibt aktiv, bis die
Funktion beendet wird.
÷ Wenn eine Timerfunktion angewählt wird (anders als
"MONDAY" bis "SUNDAY"), ist mit Schritt 6 fortzufahren.
5 “ONETIME” (EINMALIG) oder “EVERY WEEK” (WÖCHENTLICH) auswählen.
“ONETIME” (EINMALIG) oder "EVERY WEEK" (WÖCHENT-
LICH) auswählen und die enter/demo-Taste drücken.
Hauptgerät
\
Fernbedienungseinheit
Bei Betätigung der Multifunktionstasten (4 und
¢) schaltet das Display wie folgt um.
1 "EVERY WEEK" (WÖCHENTLICH): Das Programm
wird WÖCHENTLICH an diesem Tag aktiviert.
2 "ONETIME" (EINMALIG): Der Programmtimer
wird einmalig aktiviert.
Auf der nächsten Seite fortgesetzt
35 GE

Timerbetrieb
6
Zuerst die ON-zeit, dann die OFF-zeit einstellen.
Hauptgerät
\
Fernbedienungseinheit
÷ Die Uhr zeigt die Zeit im 12-Stunden-Format.
÷ Für jede Anfangs- und Endzeit auf die gleiche Weise
die Uhrzeit in Stunden und Minuten eingeben.
÷ Falls ein Fehler begangen wird, die mode-Taste drükken
und nochmals ab Schritt 2 beginnen.
DEUTSCH
7 Die gewünschte Reservierung vornehmen.
1 Anschließend mit den Multifunktionstasten
(4 und ¢) "PLAY" oder "AI PLAY" auswählen
und die enter/demo-Taste drücken.
Hauptgerät
Fernbedienungseinheit
Bei Betätigung der Multifunktionstasten (4 und
¢) schaltet das Display wie folgt um.
1 "PLAY" (Timer-Wiedergabe)
2 "AI PLAY"
(Timer-Wiedergabe mit langsamer Er-höhung
der Lautstärke)
2 Anschließend mit den Multifunktionstasten
(4 und ¢) die Wiedergabelautstärke auswählen
und die enter/demo-Taste drücken.
Hauptgerät
Fernbedienungseinheit
\
÷ Bei ausgewähltem "PLAY"-Modus beginnt die durch
den Timer ausgelöste Wiedergabe bei der einge-stellten
Lautstärke.
÷ Bei ausgewähltem "AI PLAY"-Modus beginnt die durch
den Timer ausgelöste Wiedergabe bei Lautstärke 0
und steigt dann stetig an, bis die eingestellte Lautstärke
erreicht ist.
÷ Die aktuelle Lautstärkeeinstellung für die Wiedergabe
wird davon nicht beeinflusst.
3 Anschließend mit den Multifunktionstasten
(4 und ¢) die Eingangsquelle auswählen
und die enter/demo-Taste drücken.
Hauptgerät
36 GE
\
Fernbedienungseinheit
Bei Betätigung der Multifunktionstasten (4 und
¢) schaltet das Display wie folgt um.
1 "PLAY TUNER" (Rundfunksender)
2 "PLAY CD"
3 "PLAY AUX" (Externer Eingang/ Video usw.)
÷ Wenn "PLAY CD" oder "PLAY AUX" gewählt ist, wird die
Timer-Einstellung durch Drücken der enter/demo-Taste
durchgeführt, und "COMPLETE" erscheint im Display.
Auf der nächsten Seite fortgesetzt

DEUTSCH
Timerbetrieb
Nur wenn der Tuner als Eingangsquelle gewählt
ist.
4 Anschließend mit den Multifunktionstasten 4
und ¢ einen programmierten Radiosender
auswählen und die enter/demo-Taste drücken.
÷ Wenn die Timer-Einstellung durch das Drücken der
enter/demo-Taste beendet wird, wird "COMPLETE"
angezeigt.
Hauptgerät
Fernbedienungseinheit
\
Um die Parameter der Reservierung zu verändern, muss die Timer-Reservierung noch einmal von Anfang
an durchgeführt werden.
8 Das Gerät in den Bereitschaftsmodus schalten.
÷ Wenn das Gerät auf Timer-Bereitschaftsbetrieb schaltet,
leuchtet die on/standby (timer) Anzeige grün.
÷ Falls es zu einem Stromausfall kommt oder der Netzstecker
von der Wandsteckdose abgezogen wird,
nachdem der Timer aktiviert wurde, blinkt die on/
standby (timer)-Anzeige grün. In diesem Fall muß die
Einstellung der Uhr ab Beginn wiederholt werden.
Beenden des programmtimers
Schritte 1 ~ 3 ausführen, und in Schritt 3 den Wert
“OFF” auswählen.
÷ Zum Prüfen, ob der Programmtimer ein- oder ausgeschaltet
ist, sehen ob
und
leuchten, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Wenn sie
leuchten, ist der Timer eingeschaltet.
37 GE

Anpassen der Display- und Einstellunganzeigen
Timerbetrieb
Es ist möglich, den Display-Kontrast von "CONTRAST", die Display-Helligkeit von "BACK LIGHT" und die
Beleuchtungsstärke der CD-Anzeige am Hauptgerät von "LIGHT SET" aus einzustellen.
1 Den einzustellenden Wert auswählen.
DEUTSCH
1 Die mode-Taste drücken, um den Auswahlmodus zu
aktivieren. Anschließend durch wiederholtes Drücken
der Multifunktionstasten (4 und ¢) "DISPLAY
SET" auswählen und die enter/demo-Taste drücken.
2 Anschließend mit den Multifunktionstasten (4 und
¢) den gewünschten Wert auswählen und die
enter/demo-Taste drücken.
Hauptgerät
\ \
Fernbedienungseinheit
2 Die gewünschte Einstellung vornehmen.
Hauptgerät
Fernbedienungseinheit
Bei Betätigung der Multifunktionstasten (4 und
¢) schaltet das Display wie folgt um.
1 "CONTRAST"
Diese Option wählen, um das Kontrast
des Displays anzupassen.
2 "BACK LIGHT"
Diese Option wählen, um die
Leuchtstärke des Displays anzupassen.
3 "LIGHT SET"
Diese Option wählen, um den
Leuchtstatus der CD-Tastenanzeige
anzupassen.
Wenn "CONTRAST" ausgewählt wurde:
Bei Betätigung der ¢-Taste wird das Display dunkler;
bei Betätigung der 4-Taste wird es heller.
Wenn "BACK LIGHT" ausgewählt wurde
Zwischen "BACK LIGHT HIGH" (heller) und "BACK
LIGHT LOW" (dunkler) wählen.
Wenn "LIGHT SET" ausgewählt wurde
Zwischen "ON" und "OFF" wählen. Wenn "ON" ausgewählt
ist, beginnt die CD-Tastenanzeige während der
CD-Wiedergabe langsam zu blinken. Wenn "OFF" ausgewählt
ist, leuchtet die CD-Tastenanzeige kontinuierlich.
Die CD-Tastenanzeige leuchtet entweder konstant
oder blinkt.
3 Die gewünschte Einstellung eingeben.
Hauptgerät
Fernbedienungseinheit
38 GE

DEUTSCH
Wichtige Punkte
Wartung
Wartung des Geräts
Wenn die Frontplatte oder das Gehäuse verschmutzt
sind, können sie mit einem weichen, trockenen Lappen
abgewischt werden. Niemals Verdünner, Benzol, Alkohol
usw. verwenden, da diese Flüssigkeiten eine Verfärbung
des Gehäuses verursachen können.
Referenz
Vorsichtshinweise zur Kondensationsbildung
Kondensation (des Taus) kann sich im Innern des Geräts
bilden, wenn zwischen der Temperatur dieses Geräts
und der Umgebungstemperatur ein wesentlicher Unterschied
besteht.
Sollte sich im Innern des Geräts Kondensation bilden, ist
eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet. In
diesem Fall muss einige Stunden gewartet werden;
nachdem die Kondensation abgetrocknet ist, kann das
Gerät wieder verwendet werden.
Besondere Vorsicht ist unter den folgenden Umständen
geboten:
Wenn das Gerät von einem Ort zu einem anderen bewegt
wird, der eine wesentlich höhere oder niedrige
Temperatur aufweist, oder wenn sich die Luftfeuchtigkeit
am Aufstellort des Geräts erhöht, usw.
Nach Transport oder Tragen des CD-Spielers
Vor dem Transportieren oder Bewegen dieses Gerätes
die folgende Bedienung durchführen.
1 Die CD aus dem Gerät entfernen.
2 Die CD 6-Taste drücken.
Wichtige Punkte
Hinweis zu Kontaktreinigern
Kontakt-Reinigungsmittel sollten nicht verwendet werden,
weil dadurch Fehlfunktionen verursacht werden
können. Insbesondere müssen Reinigungsmittel, die Öl
enthalten, vermieden werden, weil sich dadurch Plastikteile
verformen können.
Speicherschutzfunktion
Die nachstehenden Daten werden für 24 Stunden
gespeichert, wenn der Netzstecker des Geräts gezogen
wird.
Eingangsquelle
Lautstärkeeinstellungen
Einstellung für die AUX-Eingangslautstärke
TONE-Einstellungen
Timereinstellungen
Einstellungen für den Display-Kontrast und die
Hintergrundbeleuchtung
Einstellung für den CD-Schlüssel-Indikator
Einstellung der automatischen Stromsparfunktion
• Tuner-Daten
Programmierte Radiosender
Sendereinstellfunktion (automatishes Abstimmen
oder manues Abstimmen)
3 Einen Augenblick warten und prüfen, ob die
oben dargestellte Anzeige erscheint.
4 Ein paar Sekunden warten, dann Gerät ausschalten.
39 GE

Wichtige punkte
DEUTSCH
Hinweise zur Handhabung der Discs
Handhabung
Aufkleber
Label-Seite
Wiedergabeseite
Klebemittel
Die Discs so anfassen, daß die Wiedergabeseite
nicht berührt wird.
Auf der Wiedergabe- und der Label-Seite
dürfen weder Aufkleber oder Klebeband
befestigt werden.
Reinigung
Wenn Fingerabdrücke oder Staubspuren
an der Disc anhaften, können diese mit
einem weichen Baumwolltuch o.ä. abgewischt
werden, wobei von der Disc-Mitte
zum Rand zu wischen ist.
Aufbewahrung
Wenn eine Disc für längere Zeit nicht verwendet werden
soll, ist sie aus dem Gerät herauszunehmen und in ihrer
Hülle aufzubewahren.
Niemals eine gerissene oder verzogene Disc
abspielen
Während der Wiedergabe rotiert die Disc im Gerät mit hoher
Geschwindigkeit. Um eine Funktionsstörung zu vermeiden,
darf daher niemals eine gerissene, verzogene oder mit Klebeband
oder Klebemittel reparierte Disc abgespielt werden. Ebenso
dürfen Discs, die nicht mehr vollkommen rund sind, wegen
der Gefahr einer Gerätestörung nicht wiedergegeben werden.
Discs, die mit diesem Gerät wiedergegeben
werden können
CDs (12 cm, 8 cm), CD-R, CD-RW, sowie der Audio-Bereich
von CDV, CD-G, CD-EG und CD-EXTRA. Eine Disc verwenden,
die mit dem IEC-Standard kompatibel ist; hierzu gehören
zum Beispiel Discs, die auf dem Etikett mit dem Symbol
versehen sind.
Disc-Zubehör
Das im Fachhandel erhältlichen Disc-Zubehör (Stabilisatoren,
Schutzhüllen, Schutzringe usw.), die zur Verbesserung der
Klangqualität und zum Schutz der Discs angeboten werden,
dürfen ebenso wie die Disc-Reinigungsmittel bei diesem System
nicht verwendet werden, da sie eine Funktionsstörung
verursachen können.
Transparente CDs
Diese Komponente verwendet zum Lesen der CD-Inhalte
das Stereo-Scan-Verfahren, sodass keine transparenten
CDs verwendet werden können.
40 GE

DEUTSCH
Bei Störungen
Wichtige Punkte
Nicht immer handelt es sich bei einer Störung um eine Fehlfunktion des Geräts. Bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen,
überprüfen Sie das Gerät entsprechend dem Störungssymptom und der nachstehenden Störungssuchtabelle.
Rückstellung
Wenn der Netzstecker bei eingeschaltetem Gerät gezogen
wird oder aufgrund externer Einflüsse, können Fehlfunktionen
des Mikrocomputers (Betrieb nicht möglich,
fehlerhafte Anzeigen usw.) verursacht werden. In diesem
Fall die folgende Bedienung ausführen, um den
Mikrocomputer zurückzustellen.
÷ Durch die Rückstellung des Mikrocomputers wird
der Speicherinhalt gelöscht und das Gerät auf den
Lieferzustand zurückversetzt.
Bei gedrückt gehaltener - Taste das Netzkabel von
der Steckdose abtrennen und danach wieder anschließen.
Nach Neueinstellung des Mikrocomputers wird auf der
Anzeige folgendes erscheinen:
Verstärkereinheit / Lautsprecher
Störung
Es wird kein Ton reproduziert.
Die "on/standby (timer)" -Anzeige blinkt rot und
kein Ton wird ausgegeben.
Behebung
÷ Nach den Anweisungen unter "Systemanschlüsse" richtig anschließen.7
÷ Die Lautstärke einstellen. %
÷ MUTE ausschalten. ^
÷ Den Kopfhörerstecker ziehen.
÷ Verwendung des Geräts beenden. Es kann eine interne Störung
vorliegen. Das Gerät ausschalten, den Netzstecker abziehen, und
das Gerät beim Kundendienst einreichen.
Die "on/standby (timer)" -Anzeige blinkt grün.
Kein Ton vom Kopfhörer
Vom linken oder rechten Lautsprecher wird kein
Ton reproduziert.
Die Uhranzeige blinkt, die Uhr läuft nicht.
Timerbetrieb ist nicht möglich.
Tunereinheit
Rundfunksender können nicht empfangen werden.
Interferenzstörungen.
Störung
÷ Die Uhrzeit erneut einstellen. ¤
÷ Ein genaues Einstellen der AN/AUS-Zeit des Timers ist erforderlich.
›
÷ Richtig einstecken. ^
÷ Die Lautstärke einstellen. %
÷ Nach den Anweisungen unter "Austaushen der Lautsprecherkabel"
richtig anschließen. 9
÷ Die Uhrzeit erneut einstellen. ¤
÷ Die Uhrzeit nach den Anweisungen unter "Einstellung der Uhr"
einstellen. ¤
÷ Die Ein- und Ausschaltzeit für den Timer einstellen. ›
Behebung
÷ Antennen anschließen. 67
÷ Einen Wellenbereich wählen. )
÷ Die Frequenz des gewünschten Senders abstimmen.
÷ Die Außenantenne von der Straße entfernt anbringen.
÷ Das elektrische Gerät, das die Störungen verursacht, ausschalten.
÷ Das Fernsehgerät und dieses System weiter voneinander entfernt
aufstellen.
AUTO MEMORY wurde voreingestellt, kann aber nicht
durch Drücken der P.CALL-Taste empfangen werden.
÷ Festsender erneut mit AUTO MEMORY einstellen. ¡
÷ Festsender manuell mit abstimmbaren Frequenzen einstellen. £
41 GE

Bei Störungen
CD-Spieler-Einheit
Störung
Die CD wird nicht in den CD-Player eingezogen.
Eine CD wird in den Spieler eingelegt, aber
Wiedergabe ist nicht möglich.
Es wird kein Ton reproduziert.
Behebung
÷ Die CD exakt mittig in den CD-Schlitz einführen. &
÷ Diese Komponente verwendet zum Lesen der CD-Inhalte das
Stereo-Scan-Verfahren, sodass keine transparenten CDs verwendet
werden können.
÷ Die CD richtig mit der Beschriftungsseite nach vorne weisend
einsetzen.
÷ Die CD reinigen, siehe "Hinweise zur Handhabung der Discs". ‚
÷ Siehe unter "Vorsichtshinweise zur Kondensationsbildung".
Warten, bis die Feuchtigkeit verdampft ist. ·
÷ Die Taste CD 6 drücken.
÷ Die CD reinigen, siehe "Hinweise zur Handhabung der Discs". ‚
Tonausfälle kommen vor.
÷ Die CD reinigen, siehe "Hinweise zur Handhabung der Discs". ‚
÷ Das Gerät an einem Platz aufstellen, wo es keinen Vibrationen
ausgesetzt ist.
DEUTSCH
Das Display schaltet beim Drücken der
DISPLAY-Taste nicht um.
Fernbedienung
÷ Das Display kann nicht umgeschaltet werden, wenn "CHECK
DISC" angezeigt wird. Weitere Informationen finden Sie weiter unten
unter "Angezeigte Meldungen und erforderliche Maßnahmen".
Fernbedienung
Störung
Behebung
÷ Durch eine neue Batterie ersetzen. #
÷ Die Fernbedienung innerhalb ihres Verwendungsbereichs verwenden.
#
Angezeigte Meldungen und erforderliche Maßnahmen
Angezeigte Meldung
Bedeutung
CHECK DISC ÷ TOC (Inhaltsverzeichnis) Information konnte nicht gelesen werden.
÷ Die CD ist nicht ordnungsgemäß eingelegt.
PGM FULL ÷ Es wurde versucht, den 33. Titel während der Programmierung einer CD zu wählen.
Nur bis zu 32 Stücke können programmiert werden.
READING ÷ TOC (Inhaltsverzeichnis) Information wird gelesen.
TEXT FULL ÷ Der CD-Player versucht, die Textinformationen von einem CD-TEXT-Datenträger zu
lesen, der mehr als 1.536 Byte Textdaten enthält.
42 GE

DEUTSCH
Technische Daten
Wichtige Punkte
Hauptgerät
Verstärker
Effektive Ausgangsleistung bei Stereobetrieb
(1 kHz, 10 % Klirrgrad bei 6 Ω)............... 5 W + 5 W
Empfangsteil
FM-Empfangsteil
Empfangsbereich .................... 87,5 MHz ~ 108 MHz
AM-Empfangsteil
Empfangsbereich ..................... 531 kHz ~ 1.602 kHz
CD-Spieler
Laser .................................................. Halbleiterlaser
Oversampling ....................................... 8 fs (352,8 kHz)
Laser-Wellenlänge ................................ 760 bis 800 nm
Laser-Leistungsklasse ............................. Klasse 1 (IEC)
D/A-Umwandlung................................................... 1 Bit
Gleichlaufschwankungen......... Unter der Messgrenze
Allgemeines
Betriebsstrom
Netzteil (W09-1299)
...................................... Gleichspannung 10 V
(Netzspannung 110 V – 240 V, 50/60 Hz)
Leistungsaufnahme im Standbybetrieb
..................................................... Unter 0,7 W
Lautsprecher
Gehäuse ....................................................Bassreflextyp
Lautsprecherkonfiguration
............................ 80 mm, Konuslautsprecher
Impedanz .................................................................. 6 Ω
Maximale Eingangsleistung ................................. 10 W
Abm essungen und Gewicht
Max. Außenabmessungen (wenn Lautsprecher angebracht
sind)
................................................. Breite: 542 mm
Höhe: 218 mm
Tiefe: 163 mm
Max. Außenabmessungen (nur Hauptgerät)
................................................. Breite: 192 mm
Höhe: 218 mm
Tiefe: 163 mm
Max. Außenabmessungen (mit nur einem Lautsprecher)
................................................. Breite: 180 mm
Höhe: 180 mm
Tiefe: 120 mm
Gewicht (wenn Lautsprecher angebracht sind) 4,8 kg
Gewicht (nur Hauptgerät) .................................... 2,2 kg
Gewicht (mit nur einem Lautsprecher) .............. 1,3 kg
Im Sinne ständiger Verbesserung aller Erzeugnisse von KENWOOD behalten wir uns Änderungen im Design
und den technischen Daten ohne vorhergehende Bekanntgabe vor.
÷ Bei sehr niedrigen Temperaturen (unter dem Gefrierpunkt) wird unter Umständen keine ausreichende Leistung
erhalten.
43 GE

DEUTSCH
44 GE
Seriennummer
Tragen Sie die Seriennummer, die sich an der Rückseite
des Gerätes befindet, in die Garantiekarte und unten ein.
Geben Sie das Modell und die Seriennummer immer an,
wenn Sie sich für Rückragen oder Reparaturen an lhren
Fachhändler wenden.
Modell
Seriennummer

ITALIANO
HM-L700
ISTRUZIONI PER L’USO
KENWOOD CORPORATION
SI DICHIARA CHE:
L’apparecchio audio/video Kenwood per casa con
Sintoamplificatore e Lettore CD, modello
RD-HML700
Facente parte del sistema HM-L700
risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M.28 agosto 1995, n.548
Fatto ad Uithoorn il 14 Iuglio 2003
Kenwood Electronics Europe B.V.
Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUESTO
PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO:
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
AMSTERDAMSEWEG 37
1422 AC UITHOORN
THE NETHERLANDS
COMPACT
DIGITAL AUDIO

Prima di attivare l’alimentazione
Prima di attivare l’alimentazione
Avvertenza : Per un uso sicuro dell’apparecchio, leggete attentamente questa pagina.
Le unità sono designate per il funzionamento che
segue.
Europa ............................................. solo c.a. a 230 V
Precauzioni per la sicurezza
AVVERTENZA : PER PREVENIRE FIAMME O RISCHI DI FOLGORA-
ZIONE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O
ALL’UMIDITÀ.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON
RIMUOVERE IL PANNELLO DI COPERTURA (O LA PARTE POSTERIO-
RE). ALL´INTERNO NON VI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE
UTILI ALL´UTENTE. AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PERSONALE
QUALIFICATO.
IL SIMBOLO DEL LAMPO CON LA FRECCIA ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER
AVVERTIRE L’UTENTE DELLA PRESENZA DI UN “VOLTAGGIO PERICOLOSO” NON ISOLATO ALL’IN-
TERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO DA COSTITUIRE UN RISCHIO DI FOLGORAZIONE
PER LE PERSONE.
IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE
L’UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E LA MANU-
TENZIONE NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L’APPARECCHIO.
ITALIANO
Il marchio di un prodotto a raggi laser
CLASS 1
LASER PRODUCT
Questo prodotto è stato classificato come appartenente alla Classe 1
di componenti elettronici, e non presenta rischi di radiazioni pericolose
all’esterno.
Posizione: Pannello posteriore
2 IT

ITALIANO
Prima di attivare l’alimentazione
Caratteristiche speciali
Possibilità di riproduzione di dischi CD-R e CD-RW.
L’unità è in grado di riprodurre brani musicali registrati su CD-R (Compact Disc Registrabile) e su CD-RW
(Compact Disc Riscrivibile).
È, tuttavia, possibile che alcuni dischi CD-R e CD-RW non siano riproducibili sul lettore CD, a causa delle
caratteristiche di registrazione dell’apparecchio (compreso il pick-up), delle proprietà del CD-R o del CD-RW
utilizzato, delle condizioni di registrazione del CD e così via. Tenere presente che un CD-R o un CD-RW non
finalizzato non può essere riprodotto.
Caratteristiche del timer
÷ Riproduzione con il timer settimanale :
Due programmi timer (PROG 1, PROG 2) sono disponibili per la riproduzione con il timer o la riproduzione
timer AI. (Con la riproduzione timer AI, il volume di riproduzione aumenta gradualmente dopo l’avvio
della riproduzione con il timer)
÷ Timer di spegnimento automatico :
Questo timer spegne l’unità automaticamente quando il tempo impostato è trascorso. È conveniente
quando ci si vuole addormentare durante la riproduzione di musica.
Per quanto riguarda la dimostrazione
Questa unità è dotata di una funzione dimostrativa (solo per il display). La dimostrazione consiste di
un cambiamento sequenziale del display e degli indicatori ad indicare le varie operazioni, e non di un
cambiamento dell’audio. La funzione dimostrativa può essere cancellata nel modo seguente.
"DEMO OFF" (Per cancellare la dimostrazione):
Premere il tasto enter/demo durante la dimostrazione.
"DEMO ON" (Per eseguire la dimostrazione):
Acceso il sistema, mantenere premuto il tasto
enter/demo per più di due secondi.
÷ Questa si attiva automaticamente quando si verifica
un’interruzione dell’alimentazione elettrica o quando
viene staccata la spina del cavo di alimentazione
mentre l’alimentazione elettrica è attiva. E’ possibile
eseguire la cancellazione premendo il tasto durante
la dimostrazione.
3 IT

Prima di attivare l’alimentazione
Accessori
Disimballaggio
Disimballare l’apparecchio e accertarsi che tutti gli accessori siano presenti.
Antenna AM a quadro (1)
Antenna FM per uso
interno (1)
Unità di telecomando di tipo a
scheda (1 unità, con batteria a
bottone inserita)
Prima dell'uso
Estrarre il foglio della batteria
dall'unità di telecomando di
tipo a scheda, nella direzione
della freccia.
Alimentatore CA (1) Cavo di alimentazione (1)
Se uno degli accessori manca o se l’apparecchio è danneggiato o non funziona, rivolgersi immediatamente al rivenditore.
Se l’apparecchio vi é stato spedito, avvertire immediatamente il corriere. Kenwood raccomanda di conservare la scatola e
il materiale d’imballaggio originali, nel caso di uno spostamento o spedizione futuri dello apparecchio.
Conservate questo manuale per poterlo consultare ancora in futuro.
ITALIANO
4 IT

ITALIANO
Prima di attivare l’alimentazione
Indice
Attenzione : Per ragioni di sicurezza, leggete con particolare attenzione le pagine contrassegnate con il simblo .
Sezione preparativi
Prima di attivare l’alimentazione .....................2
Precauzioni per la sicurezza ....................................... 2
Caratteristiche speciali ........................................................ 3
Accessori ................................................................................ 4
Indice ....................................................................................... 5
Collegamento del sistema ........................................6
Collegamento dell’antenna fornita ..................................... 6
Collegamento dell’alimentatore CA ................................... 6
Collegamento di altri accessori
(Disponibili in commercio) .................................................. 7
Scollegamento e collegamento dei diffusori ................... 8
Comandi e indicatori ...............................................10
Unità principale ................................................................... 10
Funzionamento dell’unità di telecomando ...................... 12
Display ................................................................................... 14
Sezione informazioni fondamentali
Metodo d’uso di base ..............................................15
Riproduzione di CD ..................................................17
Ricezione di stazioni radio .....................................20
RDS (Sistema di Informazioni per la Radio) ........24
Ricerca di un tipo di programma desiderato
(ricerca PTY) ......................................................................... 25
Ascolto di segnale proveniente dal terminale AUX .. 27
Sezione applicazioni
Varie caratteristiche di riproduzione di CD ........28
Ascolto nella sequenza desiderata
(riproduzione programmata) .............................................. 28
Riproduzione ripetuta ......................................................... 30
Riproduzione di brani in ordine casuale
(riproduzione casuale) ........................................................ 31
Regolazione dell’orologio ......................................32
Funzionamento col timer ........................................33
Timer di spegnimento automatico (SLEEP) ..................... 33
Impostazione del programma del timer ........................... 34
Per annullare il timer del programma ............................. 37
Regolazione del display e impostazione
degli indicatore ................................................... 38
Sezione d'informazioni generali
Voci importanti .........................................................39
Manutenzione ....................................................................... 39
Riferimento ........................................................................... 39
In caso di problemi ..................................................41
Dati tecnici ................................................................43
5 IT

ANTENNA
AM
GND
75‰
DC IN10V
Collegamento del sistema
Collegamento del sistema
ATTENZIONE
Per evitare danni ed incendi, osservare le seguenti norme per garantire una corretta ventilazione dell'apparecchio.
÷ Non posare alcun oggetto davanti alle fessure di aerazione.
÷ Lasciare uno spazio libero tutto attorno all'unità pari o maggiore a quello indicato di seguito (a partire dalle dimensioni esterne
massime, comprese protrusioni).
Pannello superiore : 50 cm
Pannello posteriore : 10 cm
Collegamento dell’antenna fornita
ATTENZIONE Nota sui collegamenti
Non inserire il cavo di alimentazione in una presa elettrica murale CA finché non sono stati eseguiti tutti
i collegamenti. Prima di scollegare cavi di qualsiasi tipo, spegnere l'alimentazione e scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica murale CA.
ITALIANO
1 2 3
ANTENNA
AM
GND
75‰
Bianco
Nero
Collegamento dell’alimentatore CA
Antenna AM a quadro
L’antenna fornita è adatta all’uso in ambiente interno. Collocarla
il più lontano possibile dal sistema principale, dall’apparecchio
TV, dai cavi degli altoparlanti e da quello di
alimentazione, e orientarla in modo che possa assicurare
la migliore ricezione.
Antenna FM per uso interno
L’antenna in dotazione è solo per un temporaneo
uso in ambiente interno. Per una ricezione
stabile si raccomanda l’uso di un’antenna per
ambiente esterno. Eliminare l’antenna per interni
una volta connessi ad un’antenna esterna.
1 Collegare l’antenna al terminale dell’antenna.
2 Individuare la posizione che assicura una
buona condizione di ricezione.
3 Fissare l’antenna.
Alla presa di
rete CA
Malfunzionamento del microcomputer
Se il funzionamento non è possibile, oppure appare
un display di errore sebbene tutti i collegamenti
siano stati realizzati correttamente, reinizializzare
il microcomputer facendo riferimento al capitolo
"In caso di problemi". q
Usare l'alimentatore CA W09-1299 in
dotazione.
ATTENZIONE Note sull'uso dell'alimentatore CA
Non installare questo alimentatore CA in
uno spazio ristretto, come ad esempio in una
libreria o unità simile.
6 IT
÷ Inserire bene a fondo tutti gli spinotti o la riproduzione può essere disturbata da rumori.
÷ Il magnete dell’altoparlante può causare delle irregolarità nei colori del video della TV o del PC. Posizionare
l’altoparlante lontano dal televisore o dal video del PC.
÷ Posizioni l'unità in un posto robusto sicuro.

ITALIANO
Collegamento del sistema
Collegamento di altri accessori (Disponibili in commercio)
ATTENZIONE Nota sui collegamenti
Collegare i componenti nel modo indicato nel
diagramma. Collegare il cavo di alimentazione
alla presa di corrente una volta che i collegamenti
sono stati completati.
Antenna FM per uso esterno
Adattatore d’antenna
(Disponibili in
Commercio)
Antenna FM per uso esterno
Portare il cavo coassiale da 75Ω collegato
all’antenna FM per uso esterno
nell’ambiente dove si trova l’apparecchio
e collegarlo al terminale FM
75Ω Si raccomanda di rimuovere l’antenna
per uso interno una volta installata
un’antenna per uso esterno.
Cavo audio
Subwoofer
Uscita audio
VCR, giradischi analogico con
equalizzatore RIAA incorporato
(P-110 opzionale), ecc.
÷ Se deve essere collegato anche un componente addizionale, consultarne prima il manuale.
÷ Inserire bene a fondo tutti gli spinotti o la riproduzione può essere disturbata da rumori.
7 IT

DC IN10V
Collegamento del sistema
Scollegamento e collegamento dei diffusori
I diffusori possono essere scollegati dall'unità principale e collocati nella posizione che si preferisce.
Prima di scollegare o collegare i diffusori, o di cambiare i cavi dei diffusori, spegnere l'alimentazione e scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica murale CA. Se è presente un disco nel lettore, espellerlo prima. Inoltre, l’uso dell’unità
principale con un solo diffusore collegato, rende l’unità sbilanciata. Scosse e vibrazioni possono causare il rovesciamento.
Fare attenzione quando si collegano e si scollegano i diffusori.
Scollegamento dei diffusori
Gancio
Collegamento dei diffusori
Liberare il cavo del diffusore dal gancio presente
sul pannello posteriore.
Allineare le rientranze sul diffusore con le sporgenze
presenti sull'unità principale.
Usare la rientranza inferiore sul retro di entrambi
i diffusori sinistro e destro.
ITALIANO
Spingere il diffusore dal retro nella direzione della
freccia.
Fare attenzione a non far cadere il diffusore.
Spingere il diffusore dal lato frontale in direzione
della freccia.
Posizionamento dei diffusori
Appoggiare il diffusore sul lato che era collegato all'unità
principale. Tale lato è dotato di fermi
antiscivolo.
Scollegare il diffusore dall'unità principale.
Il magnetismo dei diffusori può distorcere il colore degli
apparecchi TV e PC. Se ciò accade, spostare i diffusori più
lontano dal TV o PC.
Lato di collegamento
all'unità principale
8 IT

ITALIANO
Collegamento del sistema
Cambio dei cavi dei diffusori
Se i cavi risultano troppo corti per raggiungere le posizioni dei diffusori separati dall'unità principale, è
possibile sostituire i cavi dei diffusori con cavi compatibili reperibili in commercio (AWG24 ~ 18 [diametro
del conduttore: 0,511 ~ 1,024 mm]). Spellare circa 1 cm di rivestimento in vinile e attorcigliare i terminali
dei conduttori in modo che non si sfilaccino.
Pannello posteriore
dell'unità principale
Pannello posteriore
del diffusore
Parte sporgente
del connettore
del diffusore
Premendo la leva nella direzione
della freccia, scollegare
il connettore del diffusore.
Mantenendo premuta la leva
estrarre i cavi del diffusore.
Mantenere in modo sicuro la parte
sporgente del connettore del diffusore
contro un piano di appoggio ed
estrarre i conduttori.
Pannello posteriore
dell'unità principale
Pannello posteriore
del diffusore
Mentre si preme la levetta, inserire
i conduttori del diffusore nella
presa jack.
Cavo – del connettore ➞ Collegare
alla presa nera sul diffusore.
Cavo + del connettore ➞ Collegare
alla presa rossa sul diffusore.
Inserire il connettore del diffusore nel pannello posteriore
dell'unità principale, e collegare i cavi del diffusore alla presa
sul pannello posteriore del diffusore.
• Inserire il connettore del diffusore nell'apposita presa
sull'unità principale fino a udire uno scatto.
Mantenere in modo sicuro la parte sporgente
del connettore del diffusore contro un piano
di appoggio, ed inserire all'interno i conduttori
del cavo che avete acquistato per il
diffusore.
• I conduttori sfilacciati possono causare un
corto circuito all’interno del connettore.
Attorcigliare strettamente i fili dei conduttori
prima di inserirli nel connettore.
• Una volta che i conduttori sono stati inseriti,
mantenere il connettore e tirare leggermente
i conduttori per assicurarsi che non
si sfilino.
• Non mettere in cortocircuito i cavi + e – dei diffusori.
• Se i conduttori vengono collegati con le polarità (+ e -) invertite, la posizione degli strumenti risulterà non chiara e il
suono verrà riprodotto in modo innaturale.
• Non inserire metallo o altri oggetti nelle prese dei connettori dei diffusori.
9 IT

Comandi e indicatori
Collegamento Controls and del indicators sistema
Unità principale
ITALIANO
Pannello superiore
Pannello frontale
^
%
1 Sportello !
2 Tasto 0 /open CD *
Premere per espellere il CD.
3 Tasto door open/close !
Premere per aprire e chiudere lo sportello.
4 Vano CD &
5 Tasto sound ^
Premere per selezionare EX.BASS.
0
!
@
#
$
6 Tasto tone ^
Premere per impostare il tono.
7 Tasto mode !
Premere per introdurre il modo di impostazione.
8 Tasto enter/demo 3!
Premere per immettere le impostazioni nel modo di
impostazione. Premere per attivare/disattivare la dimostrazione.
9 Tasto sleep ‹
Premere per impostare sleep timer.
0 Indicatore CD &
Si illumina mentre nell'unità principale è inserito un CD.
! Display $
@ Tasti per il funzionamento di base.
Tasto TUNER FM/AM )
Ogni volta che si preme questo tasto, la ricezione radio
cambia tra FM e AM.
Tasto AUX
Commuta l'ingresso al canale ausiliario.
Tasto CD 6
&
Commuta l'ingresso al lettore CD e avvia la riproduzione.
Se viene premuto durante la riproduzione, quest'ultima
viene messa in pausa.
Tasto multi control 4
Tasto multi control ¢
- Premere per saltare i brani sul CD. *
- Premere per selezionare le stazioni radio preselezionate. )
- Premere per selezionare le voci nel modo di impostazione. !
Tasto STOP/[tuning mode]
Quando si usa il lettore CD *
Premere per arrestare il funzionamento del disco.
Quando si usa il sintonizzatore
Commuta tra sintonizzazione automatica (ricezione
stereo) e sintonizzazione manuale (ricezione
monofonica).
Quando l'unità è in standby ¤
Visualizza l'orario sul display.
# Manopola del volume %
Ruotando a destra si aumenta il volume. Ruotando a
sinistra si diminuisce il volume.
Funzionamento da solo tasto
Per maggiore comodità dell’utente, quest’unità incorpora il funzionamento da un solo tasto.
Quando è in standby, come riportato al passo @, premendo il tasto TUNER FM/AM, AUX o CD 6 si attiva
l’alimentazione.
• Se viene premuto il tasto TUNER FM/AM, descritto precedentemente, si seleziona la stazione radio ricevuta prima di
spegnere l’unità.
• Se si preme il tasto CD 6 e c'è un CD nel lettore, si avvia la riproduzione.
10 IT

ITALIANO
Collegamento Comandi e del indicatori sistema
$ Presa jack per cuffia ^
Collegare qui la cuffia dotata di un mini jack stereo
(venduta separatamente).
% Sensore del telecomando #
Rileva i segnali inviati dall'unità di telecomando.
Funzionamento di base nel modo di impostazione
Le impostazioni e le regolazioni si eseguono usando
il tasto mode.
Premere il tasto mode per introdurre il modo di
impostazione. Eseguire le impostazioni con i tasti
4 e ¢ multi control. Usare il tasto enter/demo
per immettere le impostazioni.
^ Tasto %
Commuta l'alimentazione tra ON e standby.
Indicatore on/standby (timer)
Quando l’alimentazione è accesa, l’indicatore si illumina
in arancione.
Quando è in standby, l’indicatore si illumina come segue.
Rosso : Standby normale
Verde : Standby timer
Apertura/chiusura dello sportello
A metà, in cui esso si apre fino al tasto door open/
close; e tutto aperto, che permette di caricare un
disco.
\ \
• Quando si preme il tasto mode seguito dai tasti 4 e
¢ multi control, il display cambia nel modo seguente.
Tasto door
open/close
"TIMER SET"
"AUTO MEMORY?"
(Solo se viene scelto l’ingresso TUNER)
"AUX INPUT"
(Solo se viene scelto l’ingresso AUX)
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
• L'impostazione seguente a “>” rappresenta la voce
selezionata.
Esempio: Quando è selezionato “ON”
Per chiudere lo sportello, premere di nuovo il tasto
door open/close.
• Quando si spegne l'alimentazione, lo sportello si chiude
automaticamente.
• Non forzare lo sportello chiudendolo con la mano.
Per chiudere lo sportello, premere di nuovo il tasto door
open/close.
• Se non viene eseguita nessuna operazione per 20 secondi
o più, il modo di impostazione viene automaticamente
annullato. (esclusi TIME ADJUST e TIMER SET)
Modo di attesa
Quando l’indicatore on/standby (timer) è illuminato (rosso, verde), una piccola quantità di corrente viene
fornita al sistema per mantenere i dati in memoria. Questo modo di funzionamento viene chiamato modo
di attesa. In questa condizione di funzionamento, il sistema può essere attivato dall’unità di telecomando.
11 IT

Collegamento Comandi e del indicatori sistema
Funzionamento dell’unità di telecomando
I tasti del telecomando aventi lo stesso nome dei tasti dell’unità principale hanno la stessa funzione.
ITALIANO
%
$
#
@ ! 0
Prima dell’uso estrarre il foglio della
batteria dall’unità di telecomando di
tipo a scheda, nella direzione della
freccia.
1 Tasto %
Commuta l'alimentazione tra ON e standby.
2 Tasti per il funzionamento di base
Tasto TUNER FM/AM )
Tasto AUX
Tasto CD 6
&
Tasto STOP 7
*¤
3 Tasto TUNING ∞/1
Tasto TUNING 5/¡
Quando si usa il sintonizzatore:
Usare per selezionare le stazioni radio.
Quando si usa il lettore CD: *
Usare per l’avanzamento rapido e il ritorno rapido.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 Tasto MODE #
Premere per introdurre il modo di impostazione.
Tasto MULTI CONTROL 4/ P.CALL 4
Tasto MULTI CONTROL ¢/ P.CALL ¢
- Premere per saltare i brani sul CD. *
- Premere per selezionare le stazioni radio preselezionate. )
- Premere per selezionare voci nel modo di impostazione. #
Tasto ENTER #
Usare per immettere impostazioni nel modo di
impostazione.
5 Tasto VOLUME UP
Tasto VOLUME DOWN %
Premere per aumentare o diminuire il volume.
6 Tasto TONE ^
Premere per impostare il tono.
7 Tasto TIME DISPLAY (
Premere per commutare la visualizzazione alla durata
del CD.
8 Tasto DISPLAY (¡
Premere per visualizzare il titolo o l'orario.
9 Tasto CLEAR/DELETE ª
Premere per annullare i brani programmati del CD.
0 Tasto SLEEP ‹
Premere per impostare sleep timer.
! Tasto SOUND ^
Premere per selezionare EX.BASS.
@ Tasto MUTE
^
Premere per silenziare temporaneamente il suono.
# Tasti numerici
Premere per selezionare i brani CD e le stazioni radio
preselezionate. *)
$ Tasto P.MODE •
Premere per la riproduzione programmata del CD.
Tasto RANDOM ⁄
Premere per ripetere la riproduzione.
Tasto REPEAT º
Premere per riprodurre i brani in ordine casuale.
% Tasto PTY ∞
Usare al momento di verifica del tipo di programma.
12 IT

ITALIANO
Collegamento Comandi e del indicatori sistema
Funzionamento di base nel modo di impostazione
Le impostazioni e le regolazioni si eseguono usando il
tasto MODE.
Premere il tasto MODE per introdurre il modo di
impostazione. Eseguire le impostazioni con i tasti 4 e
¢ Usare il tasto ENTER per immettere le impostazioni.
Funzionamento
\ \
• Quando si preme il tasto MODE seguito dai tasti 4 e
¢, il display cambia nel modo seguente.
"TIMER SET"
"AUTO MEMORY"
(Solo se viene scelto l’ingresso TUNER)
"AUX INPUT"
(Solo se viene scelto l’ingresso AUX)
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
Dopo aver inserito la spina del cavo di alimentazione
di quest’unità, premere il tasto dell’unità di
telecomando per attivare il sistema. Quando il sistema
è attivato, premere il tasto della funzione da
comandare.
• L'impostazione seguente a “>”rappresenta la voce selezionata.
Esempio: Quando è selezionato “ON”
• Se non viene eseguita nessuna operazione per 20 secondi
o più, il modo di impostazione viene automaticamente
annullato. (esclusi TIME ADJUST e TIMER SET)
Raggio operativo (approssimativamente.)
Sensore di
telecomando
÷ Quando occorre premere più di un tasto del telecomando
uno dopo l’altro, premere i tasti con precisione,
con un intervallo di 1 secondo tra un tasto e l’altro.
6 m
30˚
30˚
Sostituzione della batteria dell'unità di telecomando
Utilizzare una batteria a bottone (CR2025) disponibile in commercio.
1 Inserire qualcosa di sottile, come ad esempio una graffetta
per carta, nel foro 1 ed estrarre
il vassoio della batteria.
2 Sostituire la batteria vecchia
con una nuova.
CR2025
(lato +)
Caricare la batteria nella direzione corretta.
÷ La batteria fornita è progettata per l’uso nel controllo del funzionamento, e la sua durata di esercizio può essere breve.
÷ Quando la distanza controllabile con il telecomando diviene breve, sostituire la batteria con una nuova.
÷ Se il sensore di telecomando è esposto alla luce diretta del sole o a quella di una lampada fluorescente ad alta frequenza (tipo ad inverter,
ecc.), il funzionamento potrebbe non essere corretto. In questo caso, cambiare la posizione di installazione per evitare che ciò accada.
13 IT

Collegamento Comandi e del indicatori sistema
Display
I display mostrati in questo manuale sono soltanto delle approssimazioni. Essi potrebbero differire da ciò
che viene realmente visualizzato sui display.
1
2
5
3
4
1 Indicazioni Timer e A.P.S.
2 Indicazione EX.BASS
3 Indicazioni sintonizzatore
4 Area per la visualizzazione di
informazioni di testo
5 Indicazioni di riproduzione
Funzione di risparmio automatico d’energia
Quando l’unità è accesa e viene lasciata per 30 minuti senza mettere in funzione il CD, tramite questa funzione
l’unità si spegne automaticamente. Ciò risulta utile quando vi dimenticate di spegnere l’unità. Questa funzione
può essere attivata o disattivata dalle seguenti operazioni.
ITALIANO
1 Selezionare “A.P.S. SET”.
Unità principale
\ \
Unità di telecomando
2 Selezionare “ON” o “OFF”.
Unità principale Unità di telecomando
Esempio: Quando è selezionato “ON”
Usare i tasti 4 e ¢ per selezionare “A.P.S.
SET”.
3 Immettere l'impostazione.
Unità principale Unità di telecomando
14 IT
Mentre lampeggia “A.P.S. SET”, premere il tasto
enter/demo.
• Mentre è attiva questa funzione, appare “A.P.S.” sul
display.
• Questa funzione è operativa solo quando l'ingresso è
impostato a TUNER o AUX e il volume è a 0 o reso
silenziato.

ITALIANO
Metodo d’uso di base
Metodo d’uso di base
Accendere l'alimentazione ON (OFF).
Aumentare
i bassi
Impostare
il tono.
Selezionare una
sorgente.
Regolare il
volume.
Silenziare temporaneamente
il suono.
Aumentare i bassi
Impostare
il tono.
1
2
3
Ascolto in cuffia
1
1. Portare il tasto su ON.
Premendo il tasto ad unità accesa la si porta nel modo di attesa.
÷ Premendo il tasto TUNER FM/AM, CD 6 o AUX si fa anche accendere
l’unità e si dà inizio alla riproduzione (ricezione) del segnale dell’ingresso
scelto (operazione con un solo tasto).
÷ Quando l’ingresso CD viene scelto mentre il disco o nastro
corrispondente è già caricato, la riproduzione inizia immediatamente.
Esempio:
Per scegliere l’ingresso
del lettore CD
2. Selezione dell’uscita desiderata.
CD
&
TUNER (Programmi radiofonici) )
AUX (Ingresso esterno) [Regolazione del livello di ingresso AUX]
2
÷ Premendo il tasto TUNER FM/
AM, CD 6 o AUX si sceglie
l’ingresso di segnale corrispondente.
Ogni volta che si preme il tasto
TUNER FM/AM, la ricezione radio
cambia tra FM e AM.
Quando è stato selezionato un
CD.
Il volume
diminuisce
Il volume
aumenta
3
3. Regolazione del volume.
÷ Il display mostra un valore di riferimento.
÷ Dall'unità di telecomando, premere i tasti VOLUME UP e DOWN.
Indicazione del volume
15 IT

ITALIANO

ITALIANO
Riproduzione di CD
Metodo d’uso di base
Se nel lettore di CD è già stato inserito un disco, allorché il tasto CD 6 viene premuto l’unità viene accesa
automaticamente, e la riproduzione del disco ha inizio.
Per saltare dei
brani
Riproduzione a
partire dal brano
desiderato
Dare inizio alla riproduzione /
Per mettere in pausa la riproduzione
Per arrestare la
riproduzione
Per l’avanzamento
e il
ritorno rapido
1
2
Togliere il CD
Dare inizio alla riproduzione /
Per mettere in pausa la riproduzione
Indicatore CD
Per arrestare la
riproduzione
Per saltare dei
brani
Caricare il CD con
l’etichetta rivolta
verso la parte
frontale
1. Caricare un disco.
Premere il tasto door open/close per aprire lo sportello e inserire con delicatezza
il CD al centro del vano CD. Una volta che il CD è stato inserito fino alla
metà, esso viene automaticamente trascinato all'interno del lettore CD.
• Non toccare il lato di riproduzione del CD.
• Quando viene caricato un CD nel lettore, sul pannello frontale dell'unità principale si
accende l'indicatore CD. Se l'indicatore CD è acceso, espellere il CD in uso prima di
provare a caricarne un altro.
• In modo particolare per i dischi CD da 8 cm, il CD non viene caricato automaticamente
nel lettore, se non è collocato al centro del vano CD quando viene caricato.
• Se il lettore CD non trascina all'interno il CD, estrarre il CD e provare a caricarlo di
nuovo.
Quando l'unità è in standby, non è possibile caricare o espellere i dischi CD.
Non forzare l'inserimento o l'uscita dei dischi CD nel lettore quando l'unità
è in standby. In questo modo si può danneggiare il CD e il lettore CD.
2
2. Dare inizio alla riproduzione.
÷ Dopo pochi secondi, la riproduzione
ha inizio a partire dal brano No. 1.
Quando si avvia la riproduzione, lo
sportello si chiude automaticamente.
÷ I titoli vengono visualizzati con i dischi
CD-TEXT.
No. di brano in corso di riproduzione.
Tempo trascorso del brano
in corso di riproduzione.
17 IT

ITALIANO
Metodo Riproduzione d’uso di di base CD
Dare inizio alla riproduzione / Per mettere in pausa la riproduzione Per saltare dei brani
Unità principale Unità di telecomando
Unità principale Unità di telecomando
Per saltare dei Per saltare dei Per saltare dei Per saltare dei
brani all’indietro brani in avanti brani all’indietro brani in avanti
÷ Ad ogni pressione, il CD viene alternativamente riprodotto
e messo in pausa.
÷ Il brano nella direzione del tasto premuto viene evitato ed il brano
scelto viene riprodotto dall’inizio.
÷ Se viene premuto il tasto 4 una volta durante la riproduzione, li
brano viene riprodotto nuovamente dall’inizio.
Per arrestare la riproduzione
Per passare ad un brano precedente a quello attuale, premere
rapidamente il tasto 4.
Unità principale Unità di telecomando
÷ I brani possono essere saltati premendo i tasti 4 o ¢ anche
se il CD non è in riproduzione. In questo caso, la riproduzione
inizia automaticamente dal punto raggiunto.
Togliere il CD
Riproduzione a partire dal brano desiderato
Solo unità principale
Solo dall'unità di telecomando
Selezionare il No. di brano desiderato.
÷ Se lo sportello è chiuso, si apre e viene espulso il CD
dal lettore.
Se si preme di nuovo il tasto 0/open CD il CD si
Premere i tasti numerici come indicato sotto...
solleva ulteriormente. Se risulta difficoltoso prendere
Per selezionare il brano No. 12 : +10, 2
il CD, come può accadere per i dischi CD da 8 cm,
Per selezionare il brano No. 40 : +10, +10, +10, +10, 0
si rivela utile premere due volte il tasto 0/open CD.
Indicazione del tempo sul lettore di CD
Non lasciare lo sportello aperto per un periodo di
tempo prolungato. Per chiudere lo sportello, premere
Solo dall'unità di telecomando
il tasto door open/close. È possibile chiudere lo
sportello anche se è presente un CD nel vano. Tuttavia,
Ricerca
Ricerca in
quando si preme il tasto 0/open CD due volte e
all’indietro
avanti
il CD è espulso, lo sportello non si chiude neanche
premendo il tasto door open/close. Rimuovere il
CD dal vano e chiudere lo sportello.
÷ Portare in posizione premuta uno dei tasti durante
la riproduzione. La riproduzione normale riprende
dal punto in cui il tasto viene rilasciato.
Non usare dischi CD con etichette applicate. In questo modo si possono causare inconvenienti.
Non usare dischi CD di forma irregolare (a stella, cuoriforme, a scheda ecc.), dischi CD
fessurati o deformati, oppure dischi CD con stabilizzatori di protezione. Questi tipi di
dischi CD possono causare inconvenienti.
Questo componente stereo effettua la scansione ottica per leggere il contenuto dei
dischi CD; per tale motivo con esso non possono essere usati i dischi CD trasparenti.

ITALIANO
Metodo Riproduzione d’uso di di base CD
Indicazione del tempo sul lettore di CD
Ad ogni pressione del tasto TIME DISPLAY i contenuti
visualizzati cambiano.
1 Tempo trascorso del brano in riproduzione
Solo dall'unità di telecomando
2 Tempo rimanente del brano in riproduzione
3 Tempo trascorso dell’intero disco
÷ Durante la riproduzione ripetuta di un singolo brano o la
riproduzione causale, vengono visualizzate le sole informazioni
sul tempo 1 e 2.
÷ Nel modo di programmazione, l’indicazione 3 mostra
il tempo trascorso dell’intero programma e quella
4 il tempo rimanente dell’intero programma.
÷ Quando il tempo visualizzato è pari o inferiore a 1.000
minuti, viene visualizzata l’indicazione "– – : – –".
4 Tempo rimanente dell’intero disco
Commutazione del display
Ogni volta che si preme il tasto DISPLAY, cambia
il contenuto del display.
Solo dall'unità di telecomando
1 Indicazione della durata del lettore CD
2 Indicazione del titolo (Solo per i dischi
CD che supportano CD-TEXT)
3 Indicazione dell'orario
÷ Con i normali dischi CD (dischi che non supportano
CD-TEXT), ogni volta che si preme il tasto DISPLAY, il
contenuto del display cambia tra 1 e 2.
÷ Quando la riproduzione è ferma, l'indicazione del titolo
rappresenta il titolo del disco, mentre durante la
riproduzione viene visualizzato il titolo del brano.
÷ Quando sul display appare “CHECK DISC”, il contenuto
del display non può essere commutato. w
Indicazioni del titolo sui dischi che supportano CD-TEXT
Questa unità può visualizzare le informazioni di testo di dischi CD-TEXT che contengono titoli in alfabeto
o numeri. Se come sorgente d'ingresso è stata selezionata CD, e nel lettore è stato caricato un disco
CD-TEXT, sul display appare il titolo del disco. Se il titolo è troppo lungo per essere inserito nel display,
esso scorre attraverso il display.
Quando viene riprodotto un disco CD-TEXT, appare sul display il titolo del brano corrente.
Indicazione
del titolo
÷ Con alcuni dischi CD-TEXT i titoli non vengono
visualizzati. Se il disco contiene più di 1.536 caratteri,
appare “TEXT FULL” sul display.
19 IT

Ricezione di stazioni radio
Playback of TAPE
Premendo il tasto TUNER / FM / AM l’unità si accende automaticamente ed entra nella condizione di ricezione radio.
Preselezione
collettiva di
stazioni radio
(AUTO
MEMORY)
Preselezione
One-by-One
(3) £
Sintonizzazione di una
stazione non
preselezionata (1)
Sintonizzazione di una
stazione non
preselezionata (2)
3
1
Preselezione
collettiva di
stazioni radio
Preselezione
collettiva di
stazioni radio
ITALIANO
3
1
1. Scegliere l’ingresso del sintonizzatore.
Ciascuna pressione del tasto TUNER FM/AM cambia la banda nel
modo seguente.
FMjAM
2. Preselezionare una stazione radio in memoria
Preselezione collettiva di stazioni radio (AUTO MEMORY) ¡
Seguire la procedura vista in "Preselezione collettiva di stazioni radio" per preselezionare
automaticamente la stazioni radio ricevibili nella vostra area di residenza.
÷ Una volta che le stazioni sono state memorizzate con AUTO MEMORY (funzione di
memorizzazione automatica), non si richiede più di ripetere questa procedura la volta
successiva che si ascolta la radio. Tuttavia, quando vi spostate in un altro luogo in cui le
frequenze delle stazioni radio sono differenti, si dovrà eseguire di nuovo l’impostazione
delle stazioni.
Preselezione One-by-One (Preselezione manuale delle stazioni) £
Una stazione può venire messa in sintonia anche se non è preselezionata. Per
dettagli, consultare la sezione "Sintonizzazione di una stazione non
preselezionata (sintonizzazione Automatica, sintonizzazione Manuale)".
3. Sintonizzazione (Richiamo delle Preselezioni).
÷ Se le stazioni radio sono già state memorizzate
con AUTO MEMORY (funzione
di memorizzazione automatica) o
con la preselezione manuale, selezionare
una stazione usando il tasto 4,
¢. Ogni pressione dello stesso tasto
consente di spostarsi progressivamente
nelle stazioni preselezionate.
Quando si riceve una
stazione si illumina Si illumina durante
l’indicatore Tuning. la ricezione stereo.
Premere ¢ per l’ordine : P1 = P2 = P3 ... P38= P39 = P40 = P1...
Premere 4 per l’ordine : P40 = P39 = P38 ..... P3 = P2 = P1 = P40.....
÷ Quando un tasto viene tenuto premuto, le stazioni preselezionate vengono
saltate ad un intervallo di 0,5 secondi.
÷ Per scegliere una stazione preselezionata col telecomando, usare il tasto
4 P.CALL ¢ tasti numerici.
Sequenza per premere i tasti numerici
Per immettere “12”..... +10, 2
Per immettere “20”..... +10, +10, 0
÷ Quando prestabilisca la radiodiffusione di RDS è selezionata, il nome della
stazione appare sul display.
20 IT

\
ITALIANO
Ricezione Playback di stazioni of TAPE radio
Preselezione collettiva di stazioni radio (AUTO MEMORY)
1 Scegliere l’ingresso del sintonizzatore.
Possono essere memorizzate fino a 40 stazioni.
Unità principale
Unità di telecomando
2 Premere il tasto mode.
Unità principale
Unità di telecomando
3 Usare 4 e ¢ per selezionare “AUTO
MEMORY” e premere il tasto enter/demo.
Unità principale
Unità di telecomando
\
÷ Per l’uso della funzione RDS, le stazioni devono essere
memorizzate tramite AUTO MEMORY.
÷ Durante la preselezione automatica, è data la priorità
alle stazioni RDS. Se dopo la preselezione è presente
della memoria rimanente, questa unità continua la regolare
preselezione delle stazioni FM e AM.
÷ Preselezionare con l’impostazione manuale le stazioni
radio che non possono essere scelte con la
preselezione automatica. £
Commutazione del display
Solo dall'unità di telecomando
Ogni volta che si preme il tasto DISPLAY, il display
cambia nel modo seguente.
PS (Nome Program Service) \ Frequenza \ Orologio
÷ L’indicazione PS viene visualizzato quando si seleziona
una stazione radio RDS preselezionata.
21 IT

Ricezione Playback di stazioni of TAPE radio
Sintonizzazione di una stazione non preselezionata (sintonizzazione Automatica, sintonizzazione Manuale)
Scegliere il modo di sintonizzazione a seconda
delle condizioni di ricezione.
Se la ricezione è buona: Sintonizzazione
automatica
Se la ricezione è scadente: Sintonizzazione
manuale
1 Selezionare la sintonizzazione automatica
o manuale.
Unità di telecomando Unità principale
2 Mettere in sintonia una stazione.
Unità di telecomando
Per diminuire
la frequenza
Per aumentare
la frequenza
÷ Nel modo MANUAL, le stazioni in FM sono ricevute in
mono.
Ad ogni pressione il modo cambia alternativamente.
1 Sintonizzazione automatica : ("AUTO TUNE" acceso)
Ricezione stereofonica
2 Sintonizzazione manuale : ("AUTO TUNE" non acceso)
Ricezione monofonica
÷ Normalmente, usare il modo (Sintonizzazione automatica
e ricezione stereofonica).
Unità di telecomando
Sintonizzazione automatica :
La stazione preselezionata successiva può venire ricevuta
automaticamente ogni volta che il tasto TUNING
(5 o ∞) viene premuto.
Sintonizzazione manuale :
Premere più volte il tasto TUNING (5 o ∞) sino a ricevere
la stazione desiderata. Essa può venire raggiunta
anche mantenendo premuto il tasto TUNING (5 o ∞)
sino a trovarla.
ITALIANO
Unità principale
Per diminuire
la frequenza
Per aumentare
la frequenza
Unità principale
Mentre appare sul display “AUTO TUNE” o
“MANUAL TUNE”, usare i tasti 4 e ¢ per selezionare
le stazioni.
÷ Sè non appare sul display “AUTO TUNE” o “MANUAL
TUNE”, premere di nuovo il tasto STOP/[tuning
mode] per selezionare una stazione.
Sintonizzazione automatica
La stazione preselezionata successiva può venire ricevuta
automaticamente ogni volta che il tasto 4 o ¢
viene premuto.
Sintonizzazione manuale
Premere più volte il tasto 4 o ¢ sino a ricevere la
stazione desiderata. Essa può venire raggiunta anche
mantenendo premuto il tasto 4 o ¢ sino a trovarla.
22 IT

ITALIANO
Ricezione Playback di stazione of TAPE radio
Preselezione One-by-One (Preselezione manuale delle stazioni)
Solo telecomando
Possono essere memorizzate fino a 40 stazioni.
1 Eseguire la procedura vista in "Sintonizzazione di
una stazione non preselezionata (sintonizzazione
Automatica, sintonizzazione Manuale)" e ricevere
una stazione da preselezionare.
÷ Per memorizzare una stazione RDS, attendere che
appaia sul display il nome della stazione prima di eseguire
il passo 2.
2 Premere il tasto ENTER durante la ricezione.
Unità di telecomando
Unità principale
(Procedere con la fase 3 mentre l’indicatore
"MEMORY" è acceso.)
3 Selezionare uno dei numeri da 1 a 40
preselezionati.
Unità di telecomando
Si accende "MEMORY" (per circa 20 sec.)
Unità principale
÷ Se sotto lo stesso numero vengono preselezionate
più stazioni, la memoria precedente viene coperta
con i contenuti dell’ultima memoria.
Sequenza per premere i tasti numerici
Per immettere “12”..... +10, 2
Per immettere “20”..... +10, +10, 0
4 Premere di nuovo il tasto ENTER.
Unità di telecomando
Unità principale
(Ripetere le fasi 1, 2, 3 e 4 per preselezionare le
altre stazioni.)
23 IT

RDS (Sistema di Informazioni per la Radio)
Playback of TAPE
RDS è un sistema che trasmette informazioni utili
(sottoforma di dati digitali) per le trasmissioni
radiofoniche FM, assieme ai segnali della trasmissione.
I sintonizzatori e ricevitori progettati per la ricezione
RDS possono estrarre le informazioni dai segnali del
programma radiofonico, per l’uso con varie funzioni,
come ad esempio la visualizzazione automatica del
nome della stazione.
Prima di usare il sistema RDS
Per la ricezione delle stazioni RDS, per la preselezione
delle stazioni deve essere usata la funzione di automemorizzazione.
¡
Questa unità possiede le seguenti funzioni RDS :
Display PS (Nome Programma) Display :
Quando vengono ricevuti segnali RDS, la funzione PS
visualizza automaticamente il nome della stazione trasmittente.
Ricerca PTY (Identificazione Tipo Programma)
:∞
Designando il tipo di programma (cioè il genere della trasmissione)
delle trasmissioni FM che si desidera ascoltare,
l’unità esegue automaticamente la ricerca in tutti i canali
trasmessi.
L’indicatore "RDS" si illumina quando viene ricevuto
il segnale di una stazione RDS.
÷ Alcune funzioni potrebbero non essere fornite oppure
potrebbero avere nomi diversi a seconda dei paesi
o delle aree.
ITALIANO
24 IT

ITALIANO
Ricerca di un tipo di programma desiderato (ricerca PTY)
RDS (Sistema di Informazioni Playback per la of Radio) TAPE
Specificando il tipo di programma (genere) che si desidera ascoltare, il sintonizzatore ricerca automaticamente una
stazione che sta trasmettendo correntemente un programma del tipo specificato.
Tuttavia, se la stazione non è stata selezionata con l’auto-memorizzazione, lampeggerà la scritta “NO DATA” invece
del tipo di programma (genere) e non sarà possibile una ricerca PTY.
Impostare la banda di ricezione su FM. Preselezionare le stazioni RDS con la funzione di memorizzazione automatica. ¡
1
Impostare il modo PTY.
Solo telecomando
2
Selezionare il tipo di programma desiderato.
Il tipo del programma viene visualizzato quando i segnali
della trasmissione RDS vengono ricevuti. Quando dei
dati PTY non vengono trasmessi oppure quando la stazione
non è una stazione RDS, il display visualizza l’indicazione
"NONE".
La tabella dei tipi di programma a destra può esservi molto utile.
Tabella tipi di programma
Scelta con i tasti 4 o ¢.
Tasti 4, ¢ Nome tipo programma
Display
La scelta va fatta ad indicatore "PTY".
Il tipo di programma desiderato può essere
scelto da 29 tipi con i tasti 4 o ¢. Premere
il tasto e liberarla quando il tipo desiderato
programma è visualizzato.
4
BASSO
(DOWN)
ALTO
(UP)
¢
Musica Pop
Musica Rock
Musica leggera
Orchestra
Pieno orchestrale
Musica varia
Notiziario
Ascolto generale
Informazioni
Sport
Educativo
Drammatico
Culturale
Scientifico
Vario
Le condizioni del tempo
Finanza
Programmi per ragazzi
Affari sociali
Religione
Ingresso telefonico
Viaggio
Piacere
Musica Jazz
Country music
Musica nazionale
Musica di una volta
Musica popolare
Documentari
POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
Continua alla pagina seguente.
25 IT

RDS (Sistema di Informazioni Playback per la of Radio) TAPE
3 Avviare la ricerca.
Quando si ricerca una stazione trasmittente di musica
rock
Display mentre il sintonizzatore è in fase di ricerca.
÷ Il suono non viene emesso mentre "PTY" lampeggia.
÷ Quando un tipo di programma non viene trovato,
l’indicazione, "NO PROGRAM" viene visualizzata
ed il display ritorna alla sua condizione originale.
÷ Quando un programma del tipo desiderato viene trovato,
l’unità inizia a ricevere. Il display del tipo di programma
ritorna al display del canale di trasmissione temporaneamente.
Display nome canale programma.
Quando si riceve una stazione.
Display nome canale trasmesso.
ITALIANO
Cambiamento del tipo di programma :
Ripetere le fasi da 1, 2, 3.
26 IT

ITALIANO
Ascolto di segnale proveniente dal terminale AUX
Varie caratteristiche di riproduzione di CD
Premendo il tasto AUX si attiva l'alimentazione.
Impostare l'ingresso
al canale ausiliario.
1
1. Lettura dall’apparecchiatura collegata.
Premere il tasto AUX.
1
2. Lettura dall’apparecchiatura collegata
Per regolare il livello di ingresso, vedere “Regolazione del livello di ingresso
AUX” riportato di seguito.
Regolazione del livello di ingresso AUX
Regola il livello di ingresso dell’apparecchiatura esterna (deck video, ecc.) collegata al terminale d’ingresso AUX.
Fare sì che il volume del segnale ricevuto dal terminale AUX sia ad un livello equivalente a quello del CD.
1 Premere il tasto mode per introdurre il
modo di impostazione. Quindi, usare i tasti
4 e ¢ per selezionare “AUX INPUT” e
premere il tasto enter/demo.
Unità principale
Unità di telecomando
\ \
Ogni volta che si preme il tasto 4 e ¢, il display
cambia nel modo seguente.
"TIMER SET"
"AUX INPUT"
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
premere il tasto enter/demo mentre sul display
lampeggia “AUX INPUT”.
2 Usare i tasti 4 e ¢ per selezionare il livello
di ingresso.
3 Premere il tasto enter/demo.
÷ È possibile la regolazione nella gamma da - 3 to + 3.
27 IT

Varie caratteristiche di riproduzione di CD
Varie caratteristiche di riproduzione di CD
Ascolto nella sequenza desiderata (riproduzione programmata)
Utilizzare la seguente procedura per programmare i brani prescelti nella sequenza desiderata. (fino a 32 brani)
Il funzionamento è realizzato dal telecomando.
Selezionare l’ingresso CD. Azionare quando è fermo.
1
Selezionare modo "PGM".
Premere il tasto P.MODE.
“PGM” si illumina
2
Selezionare i numeri di brano nell’ordine con cui si desiderano vengano riprodotti.
1 Selezionare il brano.
Numero di sequenza
del programma
Selezione di brani
ITALIANO
(Andare al passo 2 della procedura entro 20
secondi.)
2 Confermare la selezione.
3
(Per selezionare più brani, ripetere le fasi 1 e 2 .)
Dare inizio alla riproduzione.
Sequenza per premere i tasti numerici
Per selezionare il brano No. 12 : +10, 2
Per selezionare il brano No. 40 : +10, +10, +10, +10, 0
÷ I brani possono essere selezionati usando i tasti 4 e ¢.
÷ Si possono programmare fino a 32 brani. Quando viene
visualizzato "PGM FULL", non è possibile programmare altri
brani.
÷ Quando viene immesso un No. di brano, il brano viene aggiunto
alla fine del programma esistente.
÷ Se la durata totale di un programma di brani da CD supera i
1.000 minuti, l’indicazione del tempo sul display è "- - : - -".
÷ Se nel passo 1, viene selezionato il numero del brano errato,
premere il tasto STOP e riselezionare un brano.
Per modificare il programma dopo il passo 2, eseguire
come viene spiegato in “Per cancellare un brano programmato”.
ª
÷ I brani vengono riprodotti nell’ordine in cui erano stati
programmati, vale a dire secondo i numeri di programmazione.
÷ Premendo il tasto 4 una volta durante la riproduzione,
il brano che si sta ascoltando ricomincerà dall’inizio.
Per passare ad un brano che preceda il brano in corso
premere il tasto 4 due volte ripetutamente.
÷ Premendo il tasto ¢ durante la riproduzione, si passerà
al brano successivo in programma.
28 IT

ITALIANO
Varie caratteristiche di riproduzione di CD
Per aggiungere un brano ad un programma esistente
1 Scegliere i numeri dei brani da aggiungere
con i tasti numerici.
Premere stando nel modo di arresto
Sequenza per premere i tasti numerici
Per selezionare il brano No. 12 : +10, 2
Per selezionare il brano No. 40 : +10, +10, +10, +10, 0
÷ I brani possono essere selezionati usando i tasti 4 e
¢.
2 Premere il tasto ENTER.
÷ Si possono programmare fino a 32 brani. Quando viene
visualizzato "PGM FULL", non è possibile programmare
altri brani.
÷ Quando viene immesso un No. di brano, il brano viene
aggiunto alla fine del programma esistente.
Per cancellare un brano programmato
Premere stando nel modo di arresto
P10 è stato cancellato.
÷ Ogni volta che il tasto viene premuto, viene cancellato
l’ultimo brano nel programma.
Per cancellare un intero programma
Premere stando nel modo di arresto
“PGM” Si spegne
Il modo di programmazione viene cancellato quando l’unità viene spenta o il disco utilizzato per la programmazione
viene espulso. Il programma stesso a sua volta viene cancellato.
29 IT

Riproduzione ripetuta
Potete ascoltare ripetutamente una pista favorita su tutte le piste in un disco.
Il funzionamento è realizzato dal telecomando.
Selezionare l’ingresso CD.
Impostazione della ripetizione di un singolo brano
Varie caratteristiche di riproduzione di CD
1 Accertare che l’indicatore "PGM" non sia
acceso.
÷ Se l’indicatore "PGM" è acceso, farlo spegnere premendo
il tasto P.MODE a unità ferma per cancellare il
modo di programmazione.
Accertare che questo non sia acceso.
2 Riprodurre il brano da ripetere.
ITALIANO
3 Scegliere "REPEAT 1".
Impostazione della ripetizione di un intero disco
1 Accertare che l’indicatore "PGM" non sia
acceso.
Ad ogni pressione viene cambiato il modo a ripetizione.
1 "REPEAT 1" si illumina
ripetizione singola
2 "REPEAT" si illumina
ripetizione totale
3 "REPEAT" si spegne
La ripetizione viene disattivata
÷ Se l’indicatore "PGM" è acceso, farlo spegnere premendo
il tasto P.MODE a unità ferma per cancellare il
modo di programmazione.
Accertare che questo non sia acceso.
2 Scegliere "REPEAT".
3 Dare inizio alla riproduzione.
Ad ogni pressione viene cambiato il modo a ripetizione.
1 "REPEAT 1" si illumina
ripetizione singola
2 "REPEAT" si illumina
ripetizione totale
3 "REPEAT" si spegne
La ripetizione viene disattivata
30 IT

ITALIANO
Varie caratteristiche di riproduzione di CD
Impostazione della ripetizione di brani scelti
1 Programmare la sequenza di brani seguendo
i passi da 1 a 2 della procedura "Ascolto
nella sequenza desiderata (riproduzione
programmata)". •
2 Scegliere "REPEAT".
Ad ogni pressione viene cambiato il modo a ripetizione.
1 "REPEAT" si illumina: ripetizione totale
2 "REPEAT" si spegne: La ripetizione viene
disattivata
3 Dare inizio alla riproduzione.
÷ Vengono ripetuti tutti i brani selezionati.
Per arrestare la riproduzione ripetuta
Premere il tasto REPEAT sino a che il modo di
ripetizione viene disattivato.
÷ L’indicatore "REPEAT" si spegne e la riproduzione inizia
nel modo attuale del lettore CD.
Riproduzione di brani in ordine casuale (riproduzione casuale)
Con i titoli selezionati ogni volta a caso, la musica può essere ascoltata senza mai annoiarsi.
Selezionare l’ingresso CD.
1 Accertare che l’indicatore "PGM" non sia
acceso.
÷ Se l’indicatore "PGM" è acceso, farlo spegnere premendo
il tasto P.MODE a unità ferma per cancellare il
modo di programmazione.
Accertare che
questo non
sia acceso.
2 Premere il tasto RANDOM.
Per selezionare un brano mentre ne è in riproduzione un altro
Ad ogni pressione il modo cambia come segue.
1 "RANDOM" Si illumina
Riproduzione casuale
2 "RANDOM" Si spegne
Riproduzione normale
÷ La riproduzione si arresta dopo che ciascun titolo è stato
riprodotto una volta.
÷ La riproduzione casuale può essere ripetuta anche premendo
il tasto REPEAT.
Per cancellare la riproduzione casuale
÷ Premendo il tasto 4 si riporta la posizione di riproduzione
all’inizio del brano in corso.
÷ L’indicatore "RANDOM" si spegne e si arresta la riproduzione.
31 IT

Regolazione dell’orologio
Funzionamento col timer
Dato che l'orologio viene usato non solo per dare l'ora ma anche per il timer, esso deve sempre venire regolato
in anticipo.
1 Attivare il modo di regolazione dell’orologio.
1 Premere il tasto mode.
2 Usare i tasti 4 e ¢ per selezionare “TIME
ADJUST” e premere il tasto enter/demo.
Unità principale
Unità di telecomando
\ \
÷ Il giorno della settimana inizia a lampeggiare.
2
Impostare il giorno della settimana, le ore e i minuti.
1 Usare i tasti 4 e ¢ per selezionare il
giorno della settimana e quindi premere il
tasto enter/demo.
Unità principale
Esempio: Quando impostate alle ore 8:07 di Lunedì
mattina
ITALIANO
Precedente
Unità di telecomando
Unità principale
Successivo
Unità di telecomando
÷ Dopo l'impostazione e l'immissione del giorno della
settimana, inizia a lampeggiare l'indicazione delle ore.
Di seguito all'impostazione e l'immissione delle ore,
inizia a lampeggiare l'indicazione dei minuti.
÷ Le ore sono visualizzate nell’orario espresso nelle 12
ore (am/pm). Le ore 12 di mezzogiorno vengono
visualizzate come “12:00pm”, mentre le ore 12 della
mezzanotte vengono visualizzate come “12:00am”.
÷ Se si commette un errore, ricominciare dall’inizio.
2 Nella stessa maniera, impostare le ore e i
minuti.
÷ Se l’ora esatta è stata regolata premendo il tasto enter/
demo, il display mostra l’indicazione "COMPLETE".
÷ L’orologio incorporato mantiene l’orario per circa 3 minuti
dopo che è stato scollegato l’alimentatore CA.
÷ In caso di interruzione della corrente, oppure se il cavo
di alimentazione viene scollegato e ricollegato,
reimpostare l’orario.
÷ Se il tasto STOP viene premuto nel modo di standby,
l’ora esatta viene visualizzata per 8 secondi.
32 IT

ITALIANO
Funzionamento col timer
Funzionamento col timer
Timer di spegnimento automatico (SLEEP)
Trascorso il periodo di tempo specificato, l’unità viene spenta automaticamente.
Riproduzione con il timer settimanale (PROG. 1, PROG. 2) ›
Riproduzione della sorgente d'ingresso selezionata.
Riproduzione con il timer settimanale AI (PROG. 1, PROG. 2) ›
Quando inizia la riproduzione col timer, il livello di volume cresce gradualmente sino a raggiungere il livello di volume stabilito.
Timer di spegnimento automatico (SLEEP)
Impostare il numero di minuti dopodiché l’unità viene spenta.
Regolare l’orario.
Unità principale
Unità di telecomando
÷ Ciascuna pressione fa aumentare il periodo di tempo
registrato sul timer di 10 minuti. Il timer di spegnimento
automatico può venire incrementuto sino a 90 minuti.
10 = 20 = 30 ..... 70 = 80 = 90 = Cancellare = 10
= 20 .....
Durata fino allo spegnimento automatico
Il sistema è stato impostato in modo che il display
venga automaticamente spento quando il timer di
spegnimento automatico è in funzione.
÷ Quando si preme il tasto sleep, la retroilluminazione
del display diviene oscurata.
÷ Trascorso il periodo di tempo impostato, l’unità viene
spenta automaticamente.
÷ Per controllare il tempo rimanente, premere il tasto
sleep una volta mentre è attivo il timer sleep.
Per cancellare
Spegnere l’unità oppure premere il tasto sleep fino
a che viene cancellato il tempo per lo spegnimento
automatico.
33 IT

Funzionamento col timer
Impostazione del programma del timer
Sia nel PROG. 1 che nel PROG. 2, i dati del timer che includono il periodo di operatività e i contenuti riprodotti
possono essere programmati.
Regolare l’orologio prima di impostare il timer. ¤
Collegare l’apparecchiatura attinente con riferimento a "Collegamento di altri accessori" 7
1
Eseguire i preparativi per la riproduzione
Per ascoltare CD
È possibile solo la riproduzione
normale.
Per ascoltare la radio
Prima di questo occorre preselezionare
la stazione radio.
¡£
Riproduzione dalla sorgente d’ingresso
ausiliare source
Impostare il timer per l’uso del
componente collegato alle prese
AUX.
÷ Possono venire fatte due impostazioni indipendenti del timer nei due programmi PROG. 1 e PROG. 2.
÷ Si raccomanda di impostare con un intervallo di almeno un minuto in modo da evitare la sovrapposizione degli orari di
attivazione di PROG. 1 e PROG. 2.
ITALIANO
2
Impostare il numero di programmazione dell’impostazione del timer.
1 Premere il tasto mode per introdurre il
modo di impostazione. Quindi, usare i tasti
4 e ¢ per selezionare “TIMER SET” e
premere il tasto enter/demo.
Unità principale
Unità di telecomando
\ \
Ogni volta che si preme il tasto 4 o ¢, il display
cambia nel modo seguente.
"TIMER SET"
"AUTO MEMORY"
(Solo se viene scelto l’ingresso TUNER)
"AUX INPUT"
(Solo se viene scelto l’ingresso AUX)
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
2 Selezionare “PROG. 1 SET” o “PROG. 2
SET”, e premere il tasto enter/demo.
Ogni volta che si preme il tasto 4 o ¢, il display
cambia nel modo seguente.
Unità principale
Unità di telecomando
\
1 "PROG. 1 SET ( )
2 "PROG. 2 SET ( )
÷ Quando un programma è già stato impostato per il timer
scelto, l’impostazione vecchia viene cancellata da
quella nuova.
34 IT

ITALIANO
Funzionamento col timer
3
Selezionare il timer del programma ON/OFF.
Selezionare “ON” o “OFF”, e premere il tasto
enter/demo.
4
Unità principale
Unità di telecomando
\
Selezionare i giorni della settimana per l'avvio del timer.
Selezionare i giorni della settimana e premere il
tasto enter/demo.
Unità principale
\
Unità di telecomando
1 "ON": Attiva la funzione
2 "OFF": Disattiva la funzione
÷ Se si seleziona “OFF”, il tasto funzione ritorna sul
modo normale.
÷ Se il timer del programma è già stato impostato e viene
selezionato “OFF”, il timer del programma viene
annullato.
Per usare l’impostazione precedente del timer
L’impostazione precedente del timer appare all’inizio
di ciascuna delle impostazioni riportate di seguito. Per
non cambiare l’impostazione, premere solo il tasto
enter/demo.
Ogni volta che si preme il tasto 4 o ¢, il display
cambia nel modo seguente.
"EVERYDAY” (TUTTI I GIORNI)
"MONDAY" (LUNEDÌ)
"TUESDAY" (MARTEDÌ)
"WEDNESDAY" (MERCOLEDÌ)
"THURSDAY" (GIOVEDÌ)
"FRIDAY" (VENERDÌ)
"SATURDAY" (SABATO)
"SUNDAY" (DOMENICA)
"MON-FRI" (LUN-VEN)
"TUE-SAT" (MAR-SAB)
"SAT-SUN" (SAB-DOM)
Il timer del programma rimane attivo
finché non viene annullato.
Dopo la selezione,
l'impostazione
avanza a “ONE
TIME” o “EVERY
WEEK” riportati al
passo 5.
Il timer del programma
rimane attivo finché
non viene annullato.
÷ Se per l'avvio del timer si seleziona una funzione di
timer differente da quella per i giorni settimanali
(da “MONDAY” a “SUNDAY”), avanzare al passo 6.
5 Selezionare “ONETIME” (unica) o “EVERY WEEK” (settimanale).
Selezionare “ONETIME” o “EVERY WEEK”, e
premere il tasto enter/demo.
Unità principale
Ogni volta che si preme il tasto 4 o ¢, il display
cambia nel modo seguente.
1 "EVERY WEEK": Il timer si avvia ogni settimana.
\
Unità di telecomando
2 "ONETIME": Il timer si avvia solo una volta e viene
quindi annullato automaticamente.
Continua alla pagina seguente.
35 IT

Funzionamento col timer
6
Impostare l’ora di accensione e quindi quella di spegnimento.
Unità principale
Unità di telecomando
\
7 Eseguire l’impostazione desiderata.
÷ L’orologio mostra l’orario del giorno nel sistema delle
12 ore.
÷ Per ogni orario di accensione (ON) e di spegnimento
(OFF), immettere le “ore” e quindi alla stessa maniera
immettere i “minuti”.
÷ Se si commette un errore, premere il tasto mode e riprendere
dalla fase 2.
1 Usare i tasti 4 e ¢ per selezionare
“PLAY” o “AI PLAY”, e premere il tasto
enter/demo.
Unità principale
Unità di telecomando
Ogni volta che si preme il tasto 4 o ¢, il display
cambia nel modo seguente.
1 "PLAY" (Riproduzione col timer)
2 "AI PLAY"
(Riproduzione col timer con aumento graduale
del volume)
ITALIANO
2 Usare i tasti 4 e ¢ per impostare il volume
di riproduzione e premere il tasto enter/demo.
Unità principale
Unità di telecomando
\
÷ Quando è selezionato "PLAY", la riproduzione col timer
partirà al livello di volume impostato.
÷ Quando è selezionato "AI PLAY", la riproduzione col timer
partirà a volume 0 aumentando sino al livello di volume
impostato.
÷ Il volume corrente di ascolto non cambia.
3 Usare i tasti 4 e ¢ per selezionare la sorgente
d'ingresso, e premere il tasto enter/demo.
Unità principale
36 IT
Unità di telecomando
\
Ogni volta che si preme il tasto 4 o ¢, il display
cambia nel modo seguente.
1 "PLAY TUNER" (Programmi radiofonici)
2 "PLAY CD"
3 "PLAY AUX" (Ingresso esterno (video, ecc.))
÷ Quando si seleziona “PLAY CD”, “PLAY AUX”, premendo
il tasto enter/demo, la timer-regolazione è
completata e viene visualizzato “COMPLETE”.
Continua alla pagina seguente.

ITALIANO
Funzionamento col timer
Solo quando è selezionato il sintonizzatore
come sorgente d’ingresso
4 Usare i tasti 4 e ¢ per scegliere una stazione
radio preselezionata, e premere il tasto
enter/demo.
÷ Quando l'impostazione del timer viene completata
premendo il tasto enter/demo, viene visualizzata l'indicazione
"COMPLETE".
Unità principale
\
Unità di telecomando
Per controllare o modificare il contenuto della prenotazione, riprendere l’operazione dall’inizio.
8 Portare l’unità nel modo di attesa.
÷ Quando l'unità entra nel modo di standby timer, l'indicatore
on/standby (timer) si illumina in verde.
÷ Se viene a mancare la corrente o il cavo di alimentazione
viene scollegato dopo che la prenotazione del timer
ha avuto luogo, l’indicatore on/standby (timer) lampeggia
di luce verde. In questo caso, l’impostazione dell’ora
esatta deve venire ripresa dall’inizio.
Per annullare il timer del programma
Eseguire i passi da 1 a 3, selezionando “OFF” al
passo 3.
÷ Per controllare se il timer del programma sia ON (attivo)
o OFF (disattivo), controllare se sono illuminati
e
mentre l’unità è accesa. Se
risulta illuminato, quel timer è attivo.
37 IT

Regolazione del display e impostazione degli indicatore
Funzionamento col timer
Con “CONTRAST” è possibile impostare il contrasto del display, con “BACK LIGHT” la luminosità del display,
e con “LIGHT SET” la condizione di illuminazione dell'indicatore del tasto CD dell'unità principale.
1 Selezionare una voce di impostazione.
1 Premere il tasto mode per introdurre il
modo di impostazione. Quindi, premere
ripetutamente il tasto 4 o ¢ per selezionare
“DISPLAY SET”, e premere il tasto
enter/demo.
2 Premere ripetutamente il tasto 4 o ¢
per selezionare la voce da impostare, e premere
il tasto enter/demo.
Unità principale
Unità di telecomando
\ \
Ogni volta che si preme il tasto 4 o ¢, il display
cambia nel modo seguente.
1 "CONTRAST"
Selezionare per impostare il contrasto
del display.
2 "BACK LIGHT"
Selezionare per impostare la luminosità
del display.
3 "LIGHT SET"
Selezionare per impostare l'indicatore
del tasto CD.
ITALIANO
2 Effettuare l'impostazione.
Unità principale
Unità di telecomando
Quando è selezionato “CONTRAST”
Premendo il tasto ¢ si scurisce il display, mentre premendo
il tasto 4 lo si rischiara.
Quando è selezionato “BACK LIGHT”
Selezionare tra “BACK LIGHT HIGH” (più chiaro) e
“BACK LIGHT LOW” (più scuro).
Quando è selezionato “LIGHT SET”
Selezionare tra “ON” e “OFF”. Quando è selezionato
“ON”, l'indicatore del tasto CD lampeggia lentamente
durante la riproduzione del CD. Quando è selezionato
“OFF”, l'indicatore del tasto CD si illumina stabilmente.
L'indicatore del tasto CD lampeggia o si illumina stabilmente.
3 Immettere l'impostazione.
Unità principale
Unità di telecomando
38 IT

ITALIANO
Voci importanti
Manutenzione
Manutenzione dell'unità
Se il pannello anteriore o l’involucro dell’unità si dovessero
sporcare, pulirli con un panno soffice e pulito. Non usare
diluente, benzina, alcool, ecc., dato che essi possono rovinarne
le finiture.
Riferimento
Avvertenza riguardante la condensa
All’interno dell’unità si può avere la formazione di condensa
(umidità) quando fra essa e l’aria esterna si ha una
grande differenza di temperatura. In tal caso, quest’unità
potrebbe non funzionare correttamente. Se ciò accade,
lasciarla qualche ora spenta e riprendere ad usarla solo
dopo che la condensa è evaporata. Fare attenzione in particolare
nelle seguenti circostanze:
Se l’unità viene portata da un luogo molto freddo ad uno
caldo o se l’umidità in una stanza dovesse aumentare
bruscamente.
Precauzioni dopo il trasporto o lo spostamento
Prima di trasportare o comunque muovere l’unità, prendete
le seguenti misure.
1 Togliere il CD dall’unità.
2 Premere il tasto CD 6.
3 Attendere un poco e verificare che sul
display appaia la scritta sopra indicata.
4 Attendere alcuni secondi e spegnere l’unità.
Funzione di protezione della memoria
Important Items
Per quanto riguarda i preparati di pulizia per
contatto
Non usare un agente detegente a contatto in quanto esso
può causare delle disfunzioni. Fare particolare attenzione
agli agenti detergenti contenenti olio in quanto questi possono
deformare le parti in plastica.
Le seguenti informazioni rimangono memorizzate
per circa un giorno dopo che si scollega il cavo
di alimentazione dalla presa elettrica murale CA.
Sorgente d'ingresso
Impostazione del volume
Impostazione del livello d'ingresso AUX
Impostazione TONE
Impostazione TIMER
Impostazione del contrasto e retroilluminazione del
display
Impostazione dell'indicatore del tasto CD dell'unità principale
Impostazione della funzione automatica di risparmio
energia.
• Relativo al sintonizzatore
Stazioni radio preselezionate
Impostazione del modo di sintonizzazione (sintonizzazione
Automatica o sintonizzazione Manuale)
39 IT

Voci importanti
Precauzioni riguardanti i dischi
Manipolazione dei dischi
Tenere i dischi in modo da non toccare la
superfice di riproduzione.
Lato dell’etichetta
Lato riproduzione
Non tentare mai la riproduzione di dischi incrinati
o deformati
Durante la riproduzione, il disco ruota ad alta velocità nel
lettore. Per evitare possibili incidenti, è quindi opportuno
non usare dischi incrinati o deformati o ancora spezzati ma
riparati con nastro adesivo o colla. Non usate dischi non
perfettamente circolari, dato che possono causare guasti.
Adesivo
Pulizia
Colla
Non applicare carta o nastro adesivo né al
lato dell’etichetta né al lato di riproduzione
del disco.
Se il disco si sporca, passarlo leggermente
muovendosi radialmente dal centro verso
l’esterno con un panno soffice e pulito
in cotone.
Conservazione
Se un disco non deve venire riprodotto, toglierlo dal lettore
e rimetterlo nella sua costodia.
Dischi che possono venire riprodotti con quest’unità
CD da 12 e 8 cm, CD-R, CD-RW, e la porzione audio di dischi
CDV, CD-G, CD-EG e CD-EXTRA. Usare dischi che corrispondano
agli standard industriali IEC, ad esempio quelli
che portano il marchio sull’etichetta.
Accessori per dischi
Gli accessori per dischi come lo stabilizzatore, il foglio protettivo,
l’anello protettivo, ecc. comunemente in vendita
non possono venire usati con questo sistema, perché superflui
e possibile fonte di danni.
Dischi trasparenti
Questo componente stereo effettua la scansione ottica per
leggere il contenuto dei dischi CD; per tale motivo con esso
non possono essere usati i dischi CD trasparenti.
ITALIANO
40 IT

ITALIANO
In caso di problemi
Important Items
Ciò che a prima vista può sembrare un malfunzionamento, non sempre lo è. Prima di chiamare il servizio
assistenza, procedere alle verifiche indicate nella tabella seguente.
Operazione di inizializzazione
A causa del disinserimento della spina del cavo di alimentazione
elettrica quando l’unità è accesa, o per altri
fattori esterni, il microcomputer potrebbe incorrere in
problemi di funzionamento (impossibilità operativa,
visualizzazioni errate, ecc.). In questo caso, eseguire la
seguente procedura per reinizializzare il microcomputer
e ripristinare le normali condizioni di funzionamento.
÷ Si prega di notare che la reinizializzazione del
microcomputer cancella i contenuti memorizzati e
ripristina la condizione base di uscita dalla fabbrica.
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete
e quindi ricollegarlo tenendo premuto il tasto di
immissione .
Dopo aver reinizializzato il microcomputer, sul display
apparirà la seguente scritta:
Sezione Amplificatore/Altoparlanti
Problema
Non viene prodotto suono.
L’indicatore "on/standby (timer)" lampeggia in
rosso e non viene attivata la produzione.
L'indicatore "on/standby (timer)" lampeggia di
luce verde.
Non viene erogato suono dalla cuffia.
Non viene erogato suono dagli altoparlanti sinistro
o destro.
Il display dell’orologio lampeggia senza cambiare
la cifra.
Non è possibile il funzionamento col timer.
Sezione Sintonizzatore
Problema
Non è possibile la ricezione di stazioni radio.
Interferenze cause di rumore.
Rimedio
÷ Collegare correttamente con riferimento a "Collegamento del sistema" 7
÷ Regolare sul livello di volume richiesto. %
÷ Impostare il comando MUTE in posizione di disattivazione. ^
÷ Disinserire lo spinotto della cuffia.
÷ Interrompere l’uso dell’unità. Potrebbero esserci problemi interni.
Spegnere l’alimentazione, scollegare il cavo di alimentazione
e richiedere l’assistenza tecnica.
÷ Regolare di nuovo l’ora esatta. ¤
÷ Impostare adeguatamente il timer ON/OFF. ›
÷ Inserire correttamente. ^
÷ Regolare sul livello di volume richiesto. %
÷ Collegare correttamente con riferimento a "Cambio dei cavi
dei diffusori". 9
÷ Regolare di nuovo l’ora esatta. ¤
÷ Regolare di nuovo l’ora esatta con riferimento a "Regolazione
dell’orologio". ¤
÷ Impostare l’ora di attivazione e l’ora di disattivazione. ›
Rimedio
÷ Collegare le antenne. 67
÷ Selezionare una banda. )
÷ Sintonizzare la frequenza della stazione desiderata.
÷ Installare l’antenna per uso esterno in un posto distante dalla strada
carrozzabile.
÷ Spegnere l’apparecchio elettrico sospetto.
÷ Allontanare apparecchio TV e sistema cambiando posto d’installazione.
Dopo aver eseguito la preselezione automatica,
premendo il tasto P.CALL non si possono
ricevere le stazioni.
÷ Eseguire di nuovo la preselezione automatica delle stazioni
¡
÷ Eseguire la preselezione manuale delle frequenze delle stazioni
sintonizzabili. £
41 IT

In caso di problemi
Sezione lettore di CD
Problema
Il CD non viene inserito nel lettore.
Un CD viene inserito nel lettore ma non può essere
riprodotto.
Il suono non viene riprodotto.
Si verificano salti di suono.
Il display non commuta quando si preme il tasto
DISPLAY.
Rimedio
÷ Inserire il CD nel centro del vano CD. &
÷ Questo componente stereo effettua la scansione ottica per leggere
il contenuto dei dischi CD; per tale motivo con esso non
possono essere usati i dischi CD trasparenti.
÷ Caricare il disco correttamente, con il lato etichettato rivolto verso
la parte frontale.
÷ Pulire il disco con riferimento a "Precauzioni riguardanti i dischi"
‚
÷ Far riferimento a "Avvertenza riguardante la condensa" e far evaporare
la condensa accumulatasi. ·
÷ Premere il tasto CD 6.
÷ Pulire il disco con riferimento a "Precauzioni riguardanti i dischi"
‚
÷ Pulire il disco con riferimento a "Precauzioni riguardanti i dischi"
‚
÷ Installare l’unità in un posto non soggetto a vibrazioni.
÷ Il contenuto del display non cambia mentre appare “CHECK
DISC” sul display. Vedere “Messaggi visualizzati e contromisure
relative” riportato di seguito.
Unità di telecomando
ITALIANO
Problema
Non è possibile il comando da telecomando.
Rimedio
÷ Sostituire con una batteria nuova. #
÷ Adoperare l’unità all’interno del raggio di telecomando. #
Messaggi visualizzati e contromisure relative
Messaggio Visualizzato
Significato
CHECK DISC ÷ L'informazione TOC (tabella dell'indice) non può essere letta.
÷ Il disco non è caricato correttamente.
PGM FULL ÷ Si è tentato di scegliere un 33° brano durante la programmazione di un CD. Possono
essere programmati solo fino a 32 brani.
READING ÷ L'informazione TOC (tabella dell'indice) è in fase di lettura.
TEXT FULL ÷ Il lettore CD sta cercando di visualizzare le informazioni di testo di un disco CD-TEXT
che contiene più di 1.536 byte di informazioni di testo.
42 IT

ITALIANO
Dati tecnici
Important Items
Unità principale
Sezione Amplificatore
Potenza di uscita effettiva durante il modo di STEREO
(1 kHz, 10 % T.H.D., a 6 Ω) ..................... 5 W + 5 W
Sezione sintonizzatore
Sezione sintonizzatore FM
Gamma di frequenze di sintonizzazione
............................................. 87,5 MHz ~ 108 MHz
Sezione sintonizzatore AM
Gamma di frequenze di sintonizzazione
.............................................. 531 kHz ~ 1.602 kHz
Sezione lettore di CD
Laser ............................................. A semiconduttori
Sovra campionamento ........................... 8 fs (352,8 Hz)
Lunghezza onda laser............................... 760 - 800 nm
Classe potenza laser ................................ Classe 1 (IEC)
Conversione D/A ..................................................... 1 Bit
Wow e flutter ................. Inferiore al limite misurabile
Generalitá
Alimentazione
Adattatore AC (W09-1299)
.......................... 10V DC (110 ~ 240 V AC, 50/60 Hz)
Consumo di energia in standby ........... Meno di 0,7 W
Diffusori
Cassa .............................................. Tipo bass-reflex
Configurazione ........................................80 mm a cono
Impedenza ................................................................ 6 Ω
Livello massimo d’ingresso .................................. 10 W
Dimensioni e peso
Dimensione massima esterna (Con i diffusori collegati)
......................................... Larghezza: 542 mm
Altezza: 218 mm
Profondità: 163 mm
Dimensione massima esterna (Solo unità principale)
......................................... Larghezza: 192 mm
Altezza: 218 mm
Profondità: 163 mm
Dimensione massima esterna (Con un solo diffusore)
......................................... Larghezza: 180 mm
Altezza: 180 mm
Profondità: 120 mm
Peso (Quando i diffusori sono collegati) ........... 4,8 kg
Peso (Solo unità principale) ................................. 2,2 kg
Peso (Con un solo diffusore) ............................... 1,3 kg
La KENWOOD persegue una politica di continuo sviluppo attraverso la ricerca. Per questa ragione i dati tecnici
sono soggetti a modifiche senza preavviso.
÷ In luoghi estremamente freddi (dove l’acqua congeli) potrebbe non essere possibile ottenere un
rendimento sufficiente.
43 IT

ITALIANO
44 IT
Per vostra referenza
Riportate il numero di serie, indicato sul retro dell'unità,
nell'apposito spazio sulla carta di garanzia e nello spazio qui
sotto. Citate il numero del modello e di serie ogni volta che
vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o
assistenza.
Modello
Numero di serie

ESPAÑOL
HM-L700
MANUAL DE INSTRUCCIONES
KENWOOD CORPORATION
COMPACT
DIGITAL AUDIO

ESPAÑOL
Antes de encender el aparato
Antes de encender el aparato
Precaución : Lea cuidadosamente estas páginas para asegurar una operación sin anomalías.
Los aparatos han sido diseñados para funcionar con las tensiones siguientes.
Europa .............................................CA 230 V solamente
Precauciones de seguridad
AVISO : PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRI-
CAUTION
CA, NO RETIRE LA TAPA (O PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DEL APARATO NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO.
DO NOT OPEN
PIDA AL PERSONAL CUALIFICADO QUE HAGA LAS REPARACIONES
NECESARIAS.
EL SIMBOLO DEL RAYO, EN EL INTERIOR DE UN TRIANGULO EQUILATERO, TIENE COMO FIN
AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE UNA TENSION PELIGROSA SIN AISLAR, EN EL INTE-
RIOR DE LA CAJA DEL APARATO, QUE PODRIA SER DE SUFICIENTE INTENSIDAD COMO PARA
QUE LAS PERSONAS PODRIAN SUFRIR UNA DESCARGA ELECTRICA.
EL SIGNO DE EXCLAMACION, EN EL INTERIOR DE UN TRIANGULO EQUILATERO, TIENE COMO
FIN AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE OPERACION Y
MANTENIMIENTO (SERVICIO) EN EL MANUAL SUMINISTRADO CON EL APARATO.
La marca del producto láser
CLASS 1
LASER PRODUCT
Esta etiqueta indica que el producto es de la Clase 1. Lo que significa
que no hay peligro de que se produzca una radiación peligrosa en el
exterior de este producto.
Ubicación: Panel trasero
2 ES

ESPAÑOL
Antes de encender el aparato
Características especiales
Capacidad de reproducción de discos CD-R y CD-RW.
Este equipo puede reproducir música grabada en discos CD-R (Discos Compactos Grabables) y CD-RW
(Discos Compactos Regrabables).
Sin embargo, es posible que algunos discos CD-R y CD-RW no puedan reproducirse en el reproductor de
CD, dependiendo de las características del aparato de lectura (incluida la lectura de datos), las propiedades
del CD-R o CD-RW en uso, el estado de grabación, etc. Tenga también en cuenta que no se pueden
reproducir los discos CD-R o CD-RW no finalizados.
Funciones de los temporizadores
÷ Reproducción con temporizador semanal:
Para la reproducción con temporizador están disponibles dos programas de temporizador (PROG. 1 y
PROG. 2) o la reproducción con el temporizador AI. (Con el temporizador AI, el volumen de reproducción
aumentará gradualmente.)
÷ Temporizador para dormir:
Este temporizador apaga automáticamente el aparato una vez transcurrido el tiempo establecido. Es
muy conveniente, por ejemplo, para acostarse escuchando música por la noche, etc.
Respecto a la demostración
Esta unidad se equipa con una función de demostración (solamente visualización). La demostración
consiste en el cambio secuencial de la visualización e indicadores que muestran el funcionamiento,
pero el sonido no cambia. La función de demostración puede ser cancelada de la manera siguiente.
"DEMO OFF" (Para cancelar la demostración):
Pulse la tecla enter/demo durante la demostración.
"DEMO ON" (Para ejecutar la demostración):
Después de conectar la alimentación, mantenga
pulsada la tecla enter/demo (durante más de 2
segundos).
÷ Esto opera automáticamente cuando se produce
una falla de energía o cuando el enchufe del cable
de alimentación es desenchufado mientras la alimentación
se encuentra activada ON.
3 ES

ESPAÑOL
Antes de encender el aparato
Accesorios
Desembalaje
Desembale cuidadosamente la unidad y asegúrese de que no le falte ninguno de los accesorios siguientes.
Antena de cuadro de Antena interior de Unidad de mando a distancia tipo tarjeta
AM (1)
FM (1)
(1, con pila tipo botón incorporada)
Antes de utilizar la unidad
Quite la hoja de la pila de la
unidad de mando a distancia
tipo tarjeta en la dirección de
la flecha.
Adaptador de CA (1) Cable de alimentación (1)
Si le falta algún accesorio, o si la unidad está estropeado o no funciona, avise inmediatamente a su concesionario. Si la
unidad le fue enviado a usted directamente, avise inmediatamente a la compañía de transporte. Kenwood recomienda
guardar la caja de cartón y los materiales de embalaje originales en caso de que usted necesite tener que transportar la
unidad en el futuro.
Tenga este manual a mano para su futuro uso.

ESPAÑOL
Antes de encender el aparato
Contenido
Precaución: Lea cuidadosamente las páginas marcadas con el signo
para garantizar un funcionamiento seguro.
Sección de preparación
Antes de encender el aparato ...........................2
Precauciones de seguridad ......................................... 2
Características especiales .................................................. 3
Accesorios .............................................................................. 4
Contenido ................................................................................ 5
Conexión del sistema ................................................6
Conexión de la antena suministrada ................................. 6
Conexión del adaptador de CA ........................................... 6
Conexiones de otros accesorios (accesorios de venta en
el comercio) ............................................................................ 7
Desmontaje y colocación de los altavoces ...................... 8
Controles e indicadores..........................................10
Unidad principal .................................................................. 10
Funcionamiento de la unidad de mando a distancia .... 12
Visualización ........................................................................ 14
Sección básica
Método de uso básico .............................................15
Reproducción de CD ................................................17
Recepción de emisoras de radiodifusión............20
RDS (Sistema de Datos de Radio) .........................24
Buscando un tipo de programa deseado
(búsqueda PTY) .................................................................... 25
Escucha de una fuente de entrada AUX ..............27
Sección de aplicación
Varias funciones de reproducción de CD............28
Escuchando en la secuencia deseada
(reproducción programada) ............................................... 28
Repetición de reproducción .............................................. 30
Reproducción de pistas en orden aleatorio
(reproducción aleatoria) .................................................... 31
Ajuste del reloj .........................................................32
Operación con temporizador .................................33
Temporizador para dormir (SLEEP) .................................. 33
Configuración del programa del temporizador .............. 34
Para cancelar el temporizador de programas ............... 37
Ajuste de indicador de visualización y ajuste ....... 38
Sección de conocimiento
Itemes importantes ..................................................39
Mantenimiento ..................................................................... 39
Referencia ............................................................................. 39
En caso de dificultad ...............................................41
Especificaciones......................................................43
5 ES

ANTENNA
AM
GND
75‰
DC IN10V
Conexión del sistema
Conexión System del connection sistema
PRECAUCIÓN
Asegúrese de seguir las instrucciones siguientes. De lo contrario se bloqueará la ventilación apropiada y se causarán daños o
peligros de incendio.
÷ No ponga ningún objeto que impida la salida del calor encima de la unidad.
÷ Deje un espacio alrededor de la unidad (a partir de los extremos, incluyendo proyecciones) igual o superior al mostrado
abajo.
Panel superior : 50 cm
Panel trasero : 10 cm
Conexión de la antena suministrada
PRECAUCIÓN Nota acerca de la conexión
No enchufe el cable de alimentación en una toma de CA hasta después de finalizar todas las demás conexiones.
Antes de desconectar cables de cualquier clase, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación
de la toma de CA.
1 2 3
ANTENNA
AM
GND
75‰
Blanco
Negro
Antena de cuadro de AM
La antena suministrada es para ser utilizada en interiores.
Póngala tan lejos como sea posible del sistema
principal, televisor, cables de los altavoces y cable
de la alimentación, y pongala en la dirección que ofrezca
la mejor recepción.
Antena interior de FM
La antena que se incluye es sólo para uso temporal
en interiores. Para lograr una recepción
estable de la señal, recomendamos el uso de
una antena exterior. Retire la antena interior
si conecta una antena exterior.
ESPAÑOL
Conexión del adaptador de CA
A un
tomacorriente
de CA
1 Conecte la antena al terminal de antena.
2 Busque la posición que proporcione las
mejores condiciones de recepción.
3 Fije la antena.
Mal funcionamiento del microprocesador
Si no es posible realizar el funcionamiento o
aparece una visualización equivocada a pesar de
estar bien hechas todas las conexiones, reponga
el microprocesador consultando "En caso de
dificultad". q
Utilice el adaptador de CA modelo W09-
1299 incluido.
PRECAUCIÓN Nota acerca de la utilización
del adaptador de CA
No instale el adaptador de CA en un lugar cerrado,
como en una librería, etc.
6 ES
÷ No se olvide de conectar firmemente todos los cables de conexión. Si las conexiones están mal hechas, quizá
no se produzca sonido o el ruido podría causar interferencias.
÷ El imán del altavoz puede causar irregularidades en los colores del televisor o monitor del PC. Separe el
altavoz del televisor o del monitor del PC.
÷ Coloque la unidad en un lugar robusto y seguro.

ESPAÑOL
Conexión del sistema
Conexiones de otros accesorios (Accesorios de venta en el comercio)
PRECAUCIÓN Nota acerca de la conexión
Conecte los componentes como se muestra en
el diagrama. Conecte el cable de alimentación a
la toma de corriente sólo después de haber terminado
todas las demás conexiones.
Antena exterior de FM
Adaptador de antena
(Accesorios de Venta
en el Comercio)
Antena exterior de FM
Meta el cable coaxial de 75Ω
conectado a la antena exterior
de FM en la sala y conéctelo luego
al terminal de 75Ω para antena
de FM. Luego de que se ha
instalado una antena exterior,
retire la antena interna.
Cable de audio
Altavoz de subgraves
Salida de audio
VCR, giradiscos analógico con
ecualizador RIAA incorporado
(opcional P-110), etc.
÷ En el caso de conectar otro componente al sistema, lea también el manual de instrucciones de ese componente.
÷ No se olvide de conectar firmemente todos los cables de conexión. Si las conexiones están mal hechas, quizá
no se produzca sonido o el ruido podría causar interferencias.
7 ES

DC IN10V
Conexión System del connection sistema
Desmontaje y colocación de los altavoces
Los altavoces pueden separarse de la unidad principal e instalarse en el lugar preferido.
Antes de desmontar o colocar los altavoces, o cambiar los cables de los mismos, desconecte la alimentación, y
desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA. Si hay un disco en el reproductor, extráigalo en primer
lugar. Además, la utilización de la unidad principal con un solo altavoz conectado hará que la unidad esté desequilibrada.
Los golpes o las vibraciones podrían hacer que cayese. Tenga cuidado cuando conecte y desconecte los altavoces.
Desmontaje de los altavoces
Gancho
Colocación de los altavoces
Suelte el cable del altavoz del gancho del panel
trasero.
Alinee los huecos del altavoz con los resaltos de
la unidad principal.
Utilice la hendidura de la parte posterior de
los altavoces izquierdo y derecho.
Empuje el altavoz desde la parte trasera en el
sentido de la flecha.
Tenga cuidado para no dejar caer el altavoz.
Empuje el altavoz desde la parte delantera en el
sentido de la flecha.
ESPAÑOL
Posicionamiento de los altavoces
Apoye el altavoz en el lado que estaba unido a la unidad
principal. Ese lado dispone de topes
antideslizantes.
Desmonte los altavoces de la unidad principal.
El magnetismo de los altavoces puede distorsionar el color
de televisores y PC. Cuando suceda esto, aleje los
altavoces del televisor o del PC.
Lado unido a la unidad
principal
8 ES

ESPAÑOL
Conexión del sistema
Cambio de los cables de los altavoces
Si los cables son demasiado cortos para llegar hasta la posición de colocación de los altavoces estando
éstos separados de la unidad principal, los cables de los altavoces podrán cambiarse por otros compatibles
de venta en el comercio (AWG24 ~ 18 [diámetro de los hilos de: 0,511 ~ 1,024 mm]). Pele aproximadamente
1 cm de la cubierta de vinilo y retuerza los hilos para que queden juntos.
Panel trasero de la
unidad principal
Panel trasero de altavoz
Parte que
sobresale de
un conector
de altavoz
Desconecte el conector del
altavoz mientras presiona la
palanca en el sentido de la
flecha.
Saque los cables de los altavoces
mientras presiona las palancas.
Sujete firmemente la parte que sobresale
del conector del altavoz contra
un escritorio y saque los cables.
Panel trasero de la
unidad principal
Panel trasero de altavoz
Manteniendo presionada la palanca,
inserte los conductores
de los altavoces en las tomas.
Cable de conector – ➞. Conéctelo
a la toma negra del altavoz.
Cable de conector + ➞. Conéctelo
a la toma roja del altavoz.
Inserte el conector de altavoz en el panel trasero de la unidad
principal y conecte los cables de altavoces a las tomas
de altavoces del panel trasero del altavoz.
• Inserte el conector de altavoz en la toma de conector de
altavoz de la unidad principal hasta que oiga un ruido
seco.
Sujete firmemente la parte que sobresale del
conector del altavoz contra un escritorio e inserte
los cables de altavoz del cable adquirido
en el conector.
• Los cables pelados que sobresalen del
conector pueden causar un cortocircuito.
Retuerza bien los cables antes de insertarlos
en el conector.
• Una vez insertados los hilos, sujete el
conector y tire suavemente de los cables
para asegurarse de que no se salen.
• No cortocircuite los cables de altavoces + y -.
• Si conecta los conductores con la polaridad (+ y -) invertida, la ubicación de los instrumentos será poco clara y el sonido
se oirá de forma innatural.
• No inserte metales u otros objetos en las tomas de conectores de altavoces.
9 ES

Controles e indicadores
Controls Conexión System and del connection indicators sistema
Unidad principal
ESPAÑOL
Panel superior
Panel delantero
^
%
1 Puerta !
2 Tecla 0 /open CD *
Púlsela para expulsar el CD.
3 Tecla door open/close !
Púlsela para abrir y cerrar la puerta.
4 Ranura de CD &
5 Tecla sound ^
Púlsela para seleccionar EX. BASS.
0
!
@
#
$
6 Tecla tone ^
Púlsela para ajustar el tono.
7 Tecla mode !
Púlsela para ajustar el modo.
8 Tecla enter/demo 3!
Púlsela para introducir ajustes en el modo de ajuste.
Púlsela para encender/apagar la demostración.
9 Tecla sleep ‹
Púlsela para utilizar el temporizador para dormir.
0 Indicador CD &
Se enciende cuando hay un CD en la unidad principal.
! Visualizador $
@ Teclas de operaciones básicas
Tecla TUNER FM/AM )
Cada vez que se pulsa esta tecla, la recepción de la
radio cambia entre AM y FM.
Tecla AUX
Cambia la entrada al canal auxiliar.
Tecla CD 6
&
Cambia la entrada al reproductor CD e inicia la reproducción.
Si la pulsa durante la reproducción de un CD,
la reproducción hace una pausa.
Tecla multi control 4
Tecla multi control ¢
- Púlselas para saltar pistas de un CD. *
- Púlselas para seleccionar emisoras de radio
presintonizadas. )
- Púlsela para seleccionar elementos en el modo de
ajuste. !
Tecla STOP/[tuning mode]
Cuando se utiliza el reproductor CD *
Púlsela para detener la operación del disco.
Cuando utilice el sintonizador
Cambia entre sintonización automática (recepción
estéreo) y sintonización manual (recepción
mono).
En espera ¤
Visualiza la hora en el visualizador.
# Control el volumen %
Al girarlo hacia la derecha aumenta el volumen, y al
girarlo a la izquierda, el volumen disminuye.
Acerca de la función de operación de un toque
Esta unidad incorpora la función de operación de un toque para comodidad del usuario.
En el modo de espera, al pulsar la tecla TUNER FM/AM, la tecla AUX o la tecla CD 6, situadas en el interior
de la sección @ indicada más arriba, se activa la alimentación.
• Si pulsa la tecla TUNER AM/FM, descrita arriba, se recibirá la emisora sintonizada antes de haber desconectado la
alimentación.
• Si se pulsa la tecla CD 6 y hay un CD en el reproductor CD, la reproducción empezará.
10 ES

ESPAÑOL
Controles Conexión e indicadores
del sistema
$ Toma de auriculares ^
Conecte aquí los auriculares con miniclavija estéreo
(vendidos separadamente).
% Sensor de mando a distancia #
Detecta las señales enviadas desde la unidad de mando
a distancia.
Operaciones básicas en el modo de ajuste
La configuración y los ajustes se realizan utilizando
la tecla mode.
Pulse la tecla mode para entrar en el modo de ajuste. Haga
los ajustes con las teclas 4 y ¢ de control múltiple.
Utilice la tecla enter/demo para introducir los ajustes.
^ Tecla %
Conecta la alimentación y la pone en espera.
Indicador on/standby (timer)
Cuando se conecta la alimentación, el indicador se enciende
en color anaranjado.
En el modo de espera, el indicador se enciende de la
forma siguiente.
Rojo : Espera convencional
Verde : Espera de temporizador
Abertura/Cierre de la puerta
Hasta la mitad, en la que se abre con la tecla door
open/close, y completamente, que permitirá cargar
un disco.
\ \
• Cuando se pulse la tecla mode seguido de las teclas
4 y ¢ de control múltiple, la visualización cambiará
de la forma siguiente.
"TIMER SET"
"AUTO MEMORY"
(Sólo cuando se selecciona la entrada TUNER)
"AUX INPUT"
(Sólo cuando se selecciona la entrada AUX)
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
Tecla door
open/close
Para cerrar la puerta, pulse de nuevo la tecla door
open/close.
• Cuando se apaga la alimentación, la puerta se cierra
automáticamente.
• No cierre a la fuerza la puerta con la mano.
• El ajuste siguiente a “>” es el elemento seleccionado.
Ejemplo: Cuando se selecciona “ON”
• Si no se realiza una operación durante 20 segundos o
más, el modo de ajuste se cancela automáticamente.
(TIME ADJUST y TIMER SET excluidos)
Modo de alimentación en espera
Mientras el indicador on/standby (timer) está encendido (rojo o verde) se suministra una pequeña cantidad
de corriente al sistema para que no se borre el contenido de la memoria. Esta condición recibe el
nombre de modo de alimentación en espera. Bajo esta condición, el sistema puede encenderse con el
mando a distancia.
11 ES

Controles Conexión System e indicadores
del connection sistema
Funcionamiento de la unidad de mando a distancia
Las teclas de la unidad de mando a distancia con los mismos nombres que en la unidad principal, tienen las
mismas funciones que las teclas de la unidad principal.
ESPAÑOL
%
$
#
@ ! 0
Antes de la utilización:
Saque la hoja de la pila del mando a
distancia tipo tarjeta en el sentido de
la flecha.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Tecla %
Cambia entre alimentación conectada y en espera.
2 Teclas de funcionamiento básico
Tecla TUNER FM/AM )
Tecla AUX
Tecla CD 6
&
Tecla STOP 7
*¤
3 Tecla TUNING ∞/¡
Tecla TUNING 5/¡
Cuando se utiliza el sintonizador
Se utilizan para seleccionar emisoras de radio.
Cuando se utiliza el reproductor CD *
Se utilizan para realizar el avance y el retroceso rápidos.
4 Tecla MODE #
Púlsela para entrar en el modo de ajuste.
Tecla MULTI CONTROL 4/ P. CALL 4
Tecla MULTI CONTROL ¢/ P. CALL ¢
- Púlselas para saltar pistas en el CD. *
- Púlselas para seleccionar emisoras de radio
presintonizadas. )
- Púlselas para seleccionar elementos en el modo de
ajuste. #
Tecla ENTER #
Utilícela para introducir los ajustes en el modo de entrada.
5 Tecla VOLUME UP
Tecla VOLUME DOWN %
Púlselas para aumentar o disminuir el volumen.
6 Tecla TONE ^
Púlsela para ajustar el tono.
7 Tecla TIME DISPLAY (
Púlsela para cambiar la visualización de tiempo del CD.
8 Tecla DISPLAY (¡
Púlsela para visualizar el título o el tiempo.
9 Tecla CLEAR/DELETE ª
Pulse para cancelar las pistas de CD programadas.
0 Tecla SLEEP ‹
Púlsela para utilizar el temporizador para dormir.
! Tecla SOUND ^
Púlsela para seleccionar EX.BASS.
@ Tecla MUTE
^
Púlsela para silenciar temporalmente el sonido.
# Teclas numéricas
Púlselas para seleccionar pistas de CD y emisoras de
radio presintonizadas. *)
$ Tecla P.MODE •
Se utiliza con la reproducción programada de CDs.
Tecla RANDOM ⁄
Púlsela para reproducir pistas en orden aleatorio.
Tecla REPEAT º
Púlsela para repetir la reproducción.
% Tecla PTY ∞
Utilícela en el momento de la detección del tipo de programa.
12 ES

ESPAÑOL
Controles Conexión e indicadores
del sistema
Operaciones básicas en el modo de ajuste
La configuración y los ajustes se realizan utilizando la
tecla MODE. Pulse la tecla MODE para entrar en el modo
de ajuste. Haga los ajustes con las teclas 4 y ¢. Utilice
la tecla ENTER para introducir ajustes.
Operación
\ \
• Cuando se pulse la tecla MODE seguido de las teclas 4
y ¢, la visualización cambiará de la forma siguiente.
"TIMER SET"
"AUTO MEMORY"
(Sólo cuando se selecciona la entrada TUNER)
"AUX INPUT"
(Sólo cuando se selecciona la entrada AUX)
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
Después de enchufar el cable de alimentación de
esta unidad, pulse la tecla de la unidad de mando
a distancia para conectar la alimentación del sistema.
Cuando se conecte la alimentación, pulse la
tecla de la función que desee utilizar.
• El ajuste siguiente a “>” es el elemento seleccionado.
Ejemplo: Cuando se selecciona “ON”.
• Si no se realiza una operación durante 20 segundos o
más, el modo de ajuste se cancela automáticamente.
(TIME ADJUST y TIMER SET excluidos)
Alcance de funcionamiento (aproximado)
Sensor de
mando a
distancia
÷ Cuando tenga que pulsar sucesivamente dos teclas de
operación de la unidad de mando a distancia, procure
que pase más de 1 segundo entre cada pulsación.
6 m
30˚
30˚
Cambio de la pila de la unidad de mando a distancia
Utilice una pila tipo botón de venta en el comercio (CR2025).
1 Introduzca algo muy fino como, por ejemplo, un clip para papel en
el agujero 1 y saque la bandeja de la pila.
2 Cambie la pila vieja por otra
nueva.
CR2025
(lado +)
Inserte la pila en el sentido correcto.
÷ La pila suministrada se utilizó para comprobar el funcionamiento, y su duración útil puede ser corta.
÷ Cuando se reduzca la distancia de control del mando a distancia, cambie la pila por otra nueva.
÷ Cuando el sensor de señales de la unidad de mando a distancia se encuentre bajo la luz directa del sol o de
lámparas fluorescentes de alta frecuencia (tipo inversor, etc.), el aparato no funcionará bien. En este caso,
cambie el lugar de instalación del aparato para evitar fallos en el funcionamiento.
13 ES

Controles Conexión System e indicadores
del connection sistema
Visualización
Las visualizaciones de este manual son aproximaciones solamente. Éstas pueden ser diferentes de las que
aparecen en el visualizador.
1
2
5
3
4
1 Indicaciones del temporizador
y del A.P.S.
2 Indicación EX.BASS
3 Indicaciones del sintonizador
4 Área de visualización de la información de texto.
5 Indicaciones de reproducción de CD
Función AUTO POWER SAVE
Si deja la unidad con la alimentación conectada durante 30 minutos sin un disco CD en funcionamiento, esta
función desconectará automáticamente la alimentación. Esto será muy útil para cuando se olvide de desconectar
la alimentación de la unidad. Esta función podrá activar se o desactivarse realizando la operación siguiente.
1 Seleccione “A.P.S. SET”.
Unidad principal
\ \
Unidad de mando a distancia
2 Seleccione “ON” o “OFF”.
Unidad principal
Unidad de mando a distancia
ESPAÑOL
Utilice las teclas 4 y ¢ para seleccionar
“A.P.S. SET”.
Ejemplo: Cuando se seleccione “ON”
3 Introduzca el ajuste.
Unidad principal Unidad de mando a distancia
Mientras parpadea “A.P.S. SET”, pulse la tecla
enter/demo.
• Mientras está activada esta función aparece “A.P.S.”
en el visualizador.
• Esta función sólo trabaja cuando la entrada se pone
en TUNER o AUX y el volumen está ajustado en 0 o
silenciado.
14 ES

ESPAÑOL
Método de uso básico
Método de uso básico
Conecte la alimentación [ON (OFF)]
Realce los
graves
Ajuste el
tono
Seleccione una
fuente
Ajuste el
volumen
Silencie temporalmente
el
sonido
Realce los graves
Ajuste el
tono
1
2
3
Escucha a través
de los auriculares
1
Ejemplo:
Para seleccionar la entrada
CD
1. Ponga la tecla en ON.
Al pulsar la tecla cuando el aparato está ON (encendido) éste se
apaga (modo de espera de la alimentación).
÷ Al pulsar la tecla TUNER FM/AM, CD 6, o AUX también se conecta la
alimentación y empieza la reproducción (recepción) de la entrada correspondiente.
(Operación de un toque)
÷ Cuando se seleccione la entrada CD mientras el disco o la cinta
correspondiente esté cargado, su reproducción empezará inmediatamente.
2. Seleccionando la salida deseada.
CD
&
TUNER (Emisoras) )
AUX (Entrada externa) [Ajuste del nivel de entrada AUX]
El volumen
disminuye
2
El volumen
aumenta
3
÷ Al pulsar la tecla TUNER FM/
AM, CD 6, o AUX se selecciona
la entrada correspondiente.
Cada vez que se pulse la tecla
TUNER FM/AM, la recepción
de la radio cambiará entre AM y
FM.
3. Ajuste del volumen.
Cuando se ha seleccionado un
CD.
÷ El visualizador muestra un valor de referencia.
÷ Desde la unidad de mando a distancia, pulse las teclas VOLUME UP y
DOWN.
Presentación de volumen
15 ES

Método de uso básico
Escucha a través de los auriculares
Inserte una clavija de auriculares en la toma de auriculares.
Realce de los graves (Características de EX. BASS)
Unidad principal
Unidad de mando a distancia
El cambio se realiza cada vez que presiona la tecla.
÷ Pueden conectarse unos auriculares con miniclavija
estéreo.
÷ El sonido de todos los altavoces se apagará.
Silenciamiento temporal del sonido
Sólo desde la unidad de mando a distancia
Parpadea durante el
silenciamiento
÷ Vuelva a pulsarlo para recuperar el volumen original.
÷ Esto también se cancela cuando se cambia el volumen.
Ajuste de tono
Las bandas de frecuencia más bajas y más altas
se pueden ajustar independientemente.
1 "EX.BASS" se enciende
Los sonidos de baja frecuencia se realzan.
“EX.BASS ON” aparece en el visualizador.
2 "EX. BASS" se desactiva
El sonido se realza con el control TONE.
“SOUND MODE OFF” aparece en el
visualizador.
÷ Las funciones TONE y EX.BASS no se pueden activar
al mismo tiempo.
Ajuste el balance. (Función BALANCE)
Esta función equilibra el sonido entre los altavoces
derecho e izquierdo.
1 Pulse la tecla mode.
Unidad principal
Unidad de mando a distancia
ESPAÑOL
1 Seleccione la banda de frecuencias.
Unidad principal Unidad de mando a distancia
El cambio se realiza cada vez que presiona la tecla.
1
Ajuste de "BASS" (baja frecuencia)
2
Ajuste de "TREBLE" (alta frecuencia)
3 Visualización original
(Vaya al paso 2 en el intervalo de 20 segundos.)
2 Ajústelo.
Unidad principal
Unidad de mando a distancia
(Para ajustar la otra banda de frecuencias, repita
los pasos 1 y 2.)
÷ Los niveles de "BASS" y "TREBLE" pueden ajustarse
en 2 pasos dentro del margen de -8 y +8.
÷ Las funcione TONE y EX.BASS no se pueden activar
al mismo tiempo.
2 Utilice 4 y ¢ para seleccionar
“BALANCE” y pulse la tecla enter/demo.
Unidad
principal
Unidad de mando a distancia
\
3 Utilice 4 y ¢ para ajustar el balance y
pulse la tecla enter/demo.
Unidad
principal
Unidad de mando a distancia
\
16 ES

ESPAÑOL
Reproducción de CD
Método de uso básico
Cuando se coloca por adelantado un disco en el reproductor de CD, la unidad se activa automáticamente
pulsando la tecla CD 6, y se inicia la reproducción.
Reproducción
desde la melodía
deseada
Inicie la reproducción/ Para hacer
una pausa en la reproducción
Salto de
melodías
Para parar la
reproducción
Para avanzar
y retroceder
rápidamente
1
2
Expulse el CD
Inicie la reproducción/ Para hacer
una pausa en la reproducción
Indicador CD
Para parar la
reproducción
Salto de melodías
Cargue el CD
con la etiqueta
hacia la parte
delantera.
1. Introduzca un disco.
Pulse la tecla door open/close para abrir la puerta e inserte cuidadosamente
el CD en el centro de la ranura CD. Una vez insertado el CD hasta la mitad,
éste se introduce automáticamente en el reproductor CD.
• No toque el lado de reproducción del CD.
• Cuando se inserta un CD en el reproductor CD, el indicador CD del panel
delantero de la unidad principal se enciende. Si el indicador CD está encendido,
expulse el CD actual antes de intentar introducir otro.
• Con los CDs de 8 cm, el CD no se mete automáticamente en el reproductor
CD si no se encuentra en la ranura central cuando se introduce.
• Si el reproductor CD no introduce el CD, saque el CD e inténtelo de nuevo.
En espera, los CDs no se pueden introducir ni expulsar. No meta ni saque
a la fuerza los CDs del reproductor CD cuando éste se encuentre en
el modo de espera. Hacer esto podría dañar el CD y el reproductor CD.
2
2. Inicie la reproducción.
÷ Después de pasar unos pocos segundos,
la reproducción empezará
desde la melodía número 1.
Cuando empieza la reproducción, la
puerta se cierra automáticamente
÷ Con discos CD-TEXT se visualizarán
los títulos.
N o . de la pista que
se está reproduciendo
Tiempo transcurrido de la pista
que se está reproduciendo
17 ES

Inicie la reproducción/ Para hacer una pausa
en la reproducción
Unidad
principal
Unidad de mando
a distancia
Salto de melodías
Unidad principal
Método Reproducción de uso básico de CD
Unidad de mando a distancia
÷ Con cada pulsación, el disco compacto hace una
pausa y se reproduce alternativamente.
Para parar la reproducción
Unidad
principal
Unidad de mando
a distancia
Reproducción desde la melodía deseada
Hacia
atrás
Expulse el CD
Hacia
adelante
Hacia
atrás
Hacia
adelante
÷ Se saltarán las melodías que se encuentren en la dirección de la tecla
pulsada, y la melodía seleccionada se reproducirá desde el principio.
÷ Cuando se pulse la tecla 4 una vez durante la reproducción, la melodía
que está siendo reproducida se reproducirá desde el principio.
Para saltar a una pista situada antes de la pista actual, pulse rápidamente
la tecla 4.
÷ Las pistas pueden saltarse pulsando la tecla 4 o ¢ aunque el
CD esté en el modo de parada. En este caso, la reproducción empezará
automáticamente desde el punto alcanzado saltando.
Unidad principal solamente
Sólo desde la unidad de mando a distancia
Seleccione el número de la melodía deseada.
ESPAÑOL
Pulse las teclas numéricas como se muestra
a continuación....
Para seleccionar el número de melodía
12 : +10, 2
Para seleccionar el número de melodía
40 : +10, +10, +10, +10, 0
Para avance rápido y retroceso
Sólo desde la unidad de mando a distancia
Búsqueda
hacia atrás
Búsqueda
hacia adelante
÷ Si la puerta está cerrada, ésta se abre y el CD sale expulsado
por del reproductor CD.
Si la tecla 0/open CD se pulsa de nuevo, el CD sube
más. Si resulta difícil tomar el CD, como sucede con los
CDs de 8 cm, resulta conveniente pulsar dos veces la
tecla 0/open CD.
No deje la puerta abierta durante mucho tiempo.
Para cerrar la puerta, pulse la tecla door open/close
de la misma. La puerta se puede cerrar aunque haya
un CD en la ranura. Sin embargo, cuando se pulse
dos veces la tecla 0/open CD y se expulsa el CD, la
puerta no se cerrará aunque se pulse la tecla door
open/close. Quite el CD y cierre la puerta.
÷ Mantenga pulsada una de las teclas durante la reproducción.
La reproducción normal se reanuda en
el punto donde se suelta la tecla.
No utilice CDs con etiquetas fijas. Esto puede causar problemas.
No utilice CDs de formas irregulares (en forma de estrella, corazón,
tarjeta, etc.), CDs agrietados o deformados o CDs con estabilizadores
de protección. Estos tipos de CD pueden causar problemas.
Este componente estéreo óptico explora los CDs para leer el contenido
y, por lo tanto, los CDs transparentes no puede se leídos por él.
18 ES

ESPAÑOL
Método Reproducción de uso básico de CD
Visualización de tiempo en el reproductor de discos compactos
Los contenidos visualizados cambian cada vez
que se pulsa la tecla TIME DISPLAY.
1 Tiempo transcurrido de la melodía que está
siendo reproducida
Sólo desde la unidad de mando a distancia
2 Tiempo restante de la melodía que está siendo
reproducida
÷ Durante la repetición de reproducción de una sola pista o
durante la reproducción aleatoria sólo se podrá visualizar
la información 1 y 2.
÷ En el modo de programa, la visualización 3 muestra el
tiempo transcurrido de todo el programa, y la visualización
4 muestra el tiempo restante de todo el programa.
÷ Cuando el tiempo visualizado es de 1.000 minutos o
más, la visualización muestra "– – : – –".
3 Tiempo transcurrido de todo el disco
4 Tiempo restante de todo el disco
Cambio de visualización
Cada vez que pulsa la tecla DISPLAY cambia el
contenido de la visualización.
Sólo desde la unidad de mando a distancia
÷ Con CDs ordinarios (discos que no soportan CD-
TEXT), cada vez que se pulsa la tecla DISPLAY, el
contenido de la visualización cambia entre 1 y 3.
÷ La indicación del título es el título del disco cuando se
detiene la reproducción, mientras que el titulo de la
pista se visualiza durante la reproducción.
÷ Cuando aparezca “CHECK DISC” en la visualización,
el contenido de la misma no podrá cambiarse. w
1 Indicación de tiempo de reproductor CD
2 Indicación de título (Sólo para CDs que
soportan CD-TEXT)
3 Indicación de tiempo
Indicaciones de títulos en discos que soportan CD-TEXT
Este sistema de componentes puede visualizar la información de texto de discos CD-TEXT que contienen
títulos con letras del alfabeto o números. Si se selecciona CD como fuente de entrada y se introduce
un disco CD-TEXT en el reproductor CD, el título del disco aparecerá en el visualizador. Si el título es
demasiado largo para caber en el visualizador, el título se desplaza por el visualizador.
Cuando se reproduce un disco CD-TEXT, el título de la pista actual aparece en el visualizador.
Indicación de
título
÷ Los títulos no se visualizan con algunos discos CD-
TEXT. Si el disco contiene más de 1.536 caracteres
se visualiza “TEXT FULL” en el visualizador.
19 ES

Recepción de emisoras de radiodifusión
Reproducción de TAPE
Cuando se presione la tecla TUNER FM/AM, la unidad se activará automáticamente y se alcanzará la condición de
recepción.
Preajuste
colectivo de
emisoras
(AUTO
MEMORY)
Preajuste uno
por uno (3)
£
Sintonización de una
emisora de radio no
presintonizada (1)
Sintonización de una
emisora de radio no
presintonizada (2)
3
1
Preajuste
colectivo de
emisoras
Preajuste
colectivo de
emisoras
ESPAÑOL
3
1
1. Seleccione la entrada del sintonizador.
Cada vez que se pulsa la tecla TUNER FM/AM, la banda cambia de
la forma siguiente.
FMjAM
2. Preajuste una emisora de radio en la memoria.
Preajuste colectivo de emisoras (AUTO MEMORY) ¡
Siga el procedimiento de "Preajuste colectivo de emisoras (AUTO MEMORY)" para
preajustar automáticamente las emisoras de radio que puedan sintonizarse en su área.
÷ Una vez guardadas las emisoras con AUTO MEMORY (función de memoria
automática), no tendrá que repetir este procedimiento la próxima
vez que quiera escuchar la radio. Sin embargo, cuando cambie a
otra zona donde las frecuencias de las emisoras sean diferentes, tendrá
que volver a ejecutar el preajuste de las emisoras.
Preajuste uno por uno (Memoria manual) £
También puede sintonizarse una emisora aunque ésta no esté presintonizada.
Para conocer detalles, consulte "Sintonización de una emisora de radio no presintonizada
(sintonización automática, sintonización manual)".
3. Sintonización (Emisoras preajustadas)
÷ Si las emisoras de radio ya han
sido guardadas con AUTO ME-
MORY (función de memoria automática)
o el preajuste manual, seleccione
una emisora con la tecla
4 o ¢. Cada vez que se pulsa
la misma tecla, las emisoras preajustadas
cambian en orden.
Cuando se reciba una emisora,
se encenderá el indicador de
sintonización. Se enciende durante
la recepción estéreo.
Cuando se pulse ¢ : P1 = P2 = P3 ... P38 = P39 = P40 = P1...
Cuando se pulse 4 : P40 = P39 = P38 ..... P3 = P2 = P1 = P40.....
÷ Cuando se mantenga pulsada una tecla, las emisoras preajustadas saltarán
a intervalos de 0,5 segundos aproximadamente.
÷ Para seleccionar una emisora preajustada con el mando a distancia, utilice
la tecla 4 P.CALL ¢ o las teclas numéricas.
Secuencia para presionar teclas numéricas
Para introducir “12” ..... +10, 2
Para introducir “20” ..... +10, +10, 0
÷ Cuando se selecciona una emisora RDS preajustada, el nombre de la emisora
aparecerá en el visualizador.
20 ES

\
ESPAÑOL
Recepción de emisoras Reproducción de radiodifusión de TAPE
Preajuste colectivo de emisoras (AUTO MEMORY)
1 Seleccione la entrada del sintonizador.
Podrán memorizarse hasta 40 emisoras.
Unidad principal
Unidad de mando a distancia
2 Pulse la tecla mode.
Unidad principal
Unidad de mando a distancia
3 Utilice 4 y ¢ para seleccionar “AUTO
MEMORY” y pulse la tecla enter/demo.
Unidad principal
\
Unidad de mando a distancia
÷ Para utilizar la función RDS, las emisoras deben memorizarse
mediante AUTO MEMORY.
÷ Durante el preajuste automático tienen prioridad las
emisoras RDS. Si queda memoria tras el preajuste,
esta unidad continuará preajustando emisoras de FM y
AM convencionales.
÷ Una emisora que no pueda preajustarse con AUTO
MEMORY deberá preajustarse con el modo manual. £
Cambio de la visualización
Sólo desde la unidad de mando a distancia
Cada vez que se pulsa la tecla DISPLAY, la visualización
cambia de la forma siguiente.
PS (Nombre de servicio del programa) \ Frecuencia \
Reloj
÷ La indicación PS aparencerá en el visualizador cuando
se selecciona una emisora RDS.
21 ES

Recepción de emisoras Reproducción de radiodifusión de TAPE
Sintonización de una emisora de radio no presintonizada (Sintonización automática, Sintonización manual)
Seleccione el modo de sintonización según la
condición de recepción de la onda de radio.
Cuando la condición de la recepción sea buena:
Sintonización automática
Cuando no sea adecuada porque las ondas de radio
son débiles:
Sintonización manual
1 Seleccione la sintonización automática o
manual.
Unidad de mando a distancia Unidad principal
÷ En el modo MANUAL, las emisoras FM se reciben en
mono.
El modo cambia con cada pulsación.
1 Sintonización automática : ("AUTO TUNE"
encendido) Recepción estéreo
2 Sintonización manual : ("AUTO TUNE" apagado)
Recepción mono
÷ Normalmente, utilice el modo (Sintonización automática
(recepción estéreo).
2 Sintonice una emisora.
Unidad de mando a distancia
Para disminuir
la
frecuencia
Unidad principal
Para disminuir
la
frecuencia
Para aumentar
la frecuencia
Para aumentar
la frecuencia
Unidad de mando a distancia
Sintonización automática :
La siguiente emisora de preajuste podrá recibirse automáticamente
cada vez que se pulse la tecla TU-
NING (5 o ∞).
Sintonización manual :
Pulse repetidamente la tecla TUNING (5 o ∞) hasta
que se reciba la emisora deseada. La emisora deseada
también podrá recibirse manteniendo pulsada la tecla
TUNING (5 o ∞) hasta que se visualice su frecuencia.
Unidad principal
Mientras aparece “AUTO TUNE” o “MANUAL
TUNE” en el visualizador, utilice las teclas 4 y ¢
para seleccionar emisoras.
ESPAÑOL
22 ES
÷ Si “AUTO TUNE” y “MANUAL TUNE” no aparecen en
el visualizador, pulse de nuevo la tecla STOP/[tuning
mode] para seleccionar una emisora.
Sintonización automática
La siguiente emisora de preajuste podrá recibirse automáticamente
cada vez que se pulse la tecla 4 y
¢.
Sintonización manual
Pulse repetidamente la tecla 4 y ¢ hasta que se
reciba la emisora deseada. La emisora deseada también
podrá recibirse manteniendo pulsada la tecla 4 y
¢ hasta que se visualice su frecuencia.

ESPAÑOL
Recepción de emisoras Reproducción de radiodifusión de TAPE
Preajuste uno por uno (Memoria manual)
Sólo desde la unidad de mando a distancia
1 Realice el procedimiento "Sintonización de una
emisora de radio no presintonizada (sintonización
automática, sintonización manual)" para
recibir la emisora que va a preajustar.
Podrán memorizarse hasta 40 emisoras.
2 Pulse la tecla ENTER durante la recepción.
Unidad de mando a distancia
Unidad principal
÷ Para memorizar una emisora de RDS, espere hasta
que aparezca el nombre de la misma en el
visualizador antes de ejecutar el paso 2.
(Vaya al paso 3 mientras "MEMORY" está encendido.)
3 Seleccione uno de los números de preajuste
del 1 al 40.
Unidad de mando a distancia
"MEMORY" se enciende (durante 20 segundos
aproximadamente)
Unidad principal
÷ Si trata de preajustar más de una emisora bajo un
mismo número, la última emisora preajustada borrará
a la emisora previamente preajustada.
Secuencia para presionar teclas numéricas
Para introducir “12” ..... +10, 2
Para introducir “20” ..... +10, +10, 0
4 Presione de nuevo la tecla ENTER.
Unidad de mando a distancia
Unidad principal
(Repita los pasos 1, 2, 3 y 4 para preajustar otras
emisoras)
23 ES

RDS (Sistema de Datos de Radio)
Reproducción de TAPE
RDS es un sistema que transmite información útil (en
forma de datos digitales) para emisiones de FM junto
con las señales de radiodifusión. Los sintonizadores y
receptores diseñados para la recepción de RDS pueden
extraer la información de las señales de radiodifusión
para poder utilizarse con varias funciones, tales como
la visualización automática del nombre de la emisora.
Antes de usar RDS
Para la recepción de las emisoras RDS, para preajustar
la emisoras se debe usar la función de memoria automática.
¡
Esta unidad tiene las siguientes funciones de RDS :
Visualización de PS (Nombre de Servicio del
Programa) :
Cuando se están recibiendo las señales RDS, la función
PS visualiza automáticamente el nombre de la
emisora difusora.
Búsqueda de PTY (Identificación del Tipo de Programa)
:∞
Designando el tipo de programa de los canales de difusión
de FM que el usuario desea escuchar (por ejemplo,
el tipo de canal), esta unidad buscará automáticamente
todos los canales que se están difundiendo.
El indicador "RDS" se enciende cuando se recibe
una difusión (señal) RDS.
÷ Algunas funciones quizá no se obtengan o quizá tengan
otros nombres diferentes, depende de los países
o de las zonas.
ESPAÑOL
24 ES

ESPAÑOL
Buscando un tipo de programa deseado (búsqueda PTY)
RDS (Sistema Reproducción de Datos de de Radio) TAPE
Esta característica se utiliza para explorar automáticamente los canales de difusión de la banda de FM que se están
actualmente difundiendo para cierto tipo de programa seleccionado por el usuario.
Sin embargo, si una emisora no se presintoniza con la memoria automática, parpadeará el mensaje "NO DATA" (sin
datos) en vez del tipo (género) de programa y la búsqueda PTY no estará disponible.
Ajuste la banda de recepción a FM. Preajuste las emisoras RDS con la función de memoria automática. ¡
1
Seleccione el modo de búsqueda PTY.
Sólo desde la unidad de mando a distancia
2
Seleccione el tipo de programa deseado.
Para su comodidad, utilice la tabla de tipos de programas de la derecha.
Seleccione con la tecla 4 o ¢.
Haga la selección mientras está encendido "PTY".
El tipo de programa deseado podrá seleccionarse
con la tecla 4 o ¢ de entre 29 tipos
de programa. Presione la tecla y suéltela cuando
se visualice el tipo deseado.
El tipo de programa se visualiza cuando se reciben las
señales de difusión RDS. Cuando no se emiten datos
PTY, o cuando la emisora no es una emisora RDS, la visualización
mostrará "NONE".
Tabla de tipos de programas
4, ¢
Teclas
4
BAJADA
SUBIDA
¢
Nombre del tipo de
programa
Música popular
Música rock
Música fácil de escuchar
Música clásica ligera
Música clásica seria
Otro tipo de música
Noticias
Asuntos actuales
Información
Deportes
Educación
Drama
Cultura
Ciencias
Varios
Tiempo
Finanzas
Programas de niños
Asuntos sociales
Religión
Entrada telefónica
Viajes
Entretenimiento
Música Jazz
Música Country
Música Nacional
Música de temas viejos
Música folclórica
Documental
Visualización
POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
Continúa en la página siguiente
25 ES

RDS (Sistema Reproducción de Datos de de Radio) TAPE
3 Inicie la búsqueda.
Cuando se bus can emisiones de música Rock.
Visualización cuando buscu el sintonizador.
÷ El sonido no se emitirá mientras "PTY" esté parpadeando.
÷ Cuando no pueda encontrarse un tipo de programa,
se visualizará "NO PROGRAM", y la visualización retornará
a la visualización original.
÷ Si se encuentra un programa del tipo deseado, este
programa se recibe y el visualizador de nombres de
tipo de programa cambia al nombre de la emisora.
Visualización del nombre del tipo
de prgrama.
Cuando se recibe una emisora.
Visualización del nombre del canal
de difusión.
Cambio del tipo de programa :
Repita los pasos 1, 2, 3.
ESPAÑOL
26 ES

ESPAÑOL
Escucha de una fuente de entrada AUX
Varias funciones de reproducción de CD
Al pulsar la tecla AUX se activa la alimentación.
Ponga la entrada
de canal auxiliar.
1
1. Ponga la entrada de canal auxiliar.
Pulse la tecla AUX.
1
2. Haga funcionar el equipo conectado.
Para ajustar el nivel de entrada, consulte “Ajuste del nivel de entrada AUX”
más abajo.
Ajuste del nivel de entrada AUX
Esto ajusta el nivel de entrada para el equipo externo (platina de video, etc.) conectado al terminal de entrada
AUX. Ajuste de forma que el volumen de la fuente de entrada AUX suene a un nivel equivalente al del CD.
1 Pulse la tecla mode para entrar en el modo
de ajuste. Luego utilice las teclas 4 y ¢
para seleccionar “AUX INPUT” y pulse la tecla
enter/demo.
Unidad principal
\ \
Unidad de mando a distancia
Cada vez que pulse la tecla 4 o ¢, la visualización
cambiará de la forma siguiente.
"TIMER SET"
"AUX INPUT"
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
Pulse la tecla enter/demo mientras “AUX
INPUT” parpadea en el visualizador.
2 Utilice las teclas 4 y ¢ para seleccionar
el nivel de entrada.
3 Pulse la tecla enter/demo.
÷ El ajuste es posible en la gama de - 3 a + 3.
27 ES

Varias funciones de reproducción de CD
Varias funciones de reproducción de CD
Escuchando en la secuencia deseada (reproducción programada)
Siga el procedimiento siguiente para programar pistas deseadas en un orden deseado (hasta 32 pistas).
La operación se realize desde el mando a distancia.
Seleccione la fuente de entrada CD. Haga esta operación estando la unidad parada.
1
Seleccione el modo "PGM".
Pulse la tecla P.MODE
.
Se enciende “PGM”.
2
Seleccione los números de las pistas deseadas en el orden que quiera reproducirlas.
1 Seleccione la melodía.
Número de secuencia del programa
Seleccione el número
de la pista deseada
Secuencia para presionar teclas numéricas
Para seleccionar la pista número 12 : +10, 2
Para seleccionar la pista número 40 : +10, +10, +10, +10, 0
(Vaya al paso 2 en el intervalo de 20 segundos.)
÷ Las pistas se pueden seleccionar utilizando las teclas
4 y ¢.
ESPAÑOL
2 Confirme.
3
(Para seleccionar más de una pista, repita los pasos
1 y 2 para cada una.)
Inicie la reproducción.
÷ Puede programarse un máximo de 32 melodías.
Cuando se visualice "PGM FULL" no podrán programarse
más melodías.
÷ Cuando se entra un número de pista, la pista correspondiente
se añade al final del programa actual.
÷ Cuando el tiempo total del programa del CD sea de
1.000 minutos o más, se muestra la visualización de
tiempo "– – : – –".
÷ Si se selecciona el número de pista equivocado en el paso
1, pulse la tecla STOP y vuelva a seleccionar la pista.
Para editar el programa después del paso 2, hágalo como
se explica en “Para cancelar una pista programada”.ª
÷ Las pistas se reproducirán en el orden en que fueron
programadas (siguiendo los números de programa).
÷ Cuando se pulsa la tecla 4 durante la reproducción,
se reproduce la pista que está sonando desde el principio.
Para saltar a la pista que precede a la actual, pulse la
tecla 4 dos veces repetidamente.
÷ Cuando se pulsa la tecla ¢ durante la reproducción
se salta a la siguiente pista del programa.
28 ES

ESPAÑOL
Varias funciones de reproducción de CD
Para añadir una pista a un programa existente
1 Seleccione el número de la pista que va a
añadir con las teclas numéricas.
Púlselas en el modo de parada
Secuencia para presionar teclas numéricas
Para seleccionar la pista número 12 : +10, 2
Para seleccionar la pista número 40 : +10, +10,
+10, +10, 0
÷ Las pistas se pueden seleccionar utilizando las teclas
4 y ¢.
2 Pulse la tecla ENTER.
÷ Puede programarse un máximo de 32 melodías.
Cuando se visualice "PGM FULL" no podrán programarse
más melodías.
÷ Cuando se entra un número de pista, la pista correspondiente
se añade al final del programa actual.
Para cancelar una pista programada
Púlsela en el modo de parada
P10 ha sido borrado
÷ Cada vez que presiona la tecla, se borra la última pista
en el programa.
Para cancelar todo el programa
Púlsela en el modo de parada
“PGM” se apaga
El modo de programa se cancela cuando el aparato se apaga o el disco programado es expulsado. El programa
establecido se cancela completamente en este momento.
29 ES

Repetición de reproducción
Varias funciones de reproducción de CD
Usted puede escuchar en varias ocasiones una pista preferida en todas las pistas en un disco.
La operación se realize desde el mando a distancia.
Seleccione la fuente de entrada CD.
Preparación para repetir una sola pista
1 Confirme que el indicador "PGM" no esté
encendido.
÷ Si se enciende el indicador "PGM", apáguelo pulsando
la tecla P.MODE en el modo de parada para cancelar el
modo de programa.
Confirme que esto no esté encendido.
2 Reproduzca la pista que vaya a repetir.
3 Seleccione "REPEAT 1".
El modo de repetición cambia con cada pulsación.
1 "REPEAT 1" se enciende
repeticiòn de uno
2 "REPEAT" se enciende
repeticiòn de todas las pistas
3 "REPEAT" se desactiva
Repetiòn desactirada
Preparación para repetir todas las pistas de un disco
ESPAÑOL
1 Confirme que el indicador "PGM" no esté
encendido.
÷ Si se enciende el indicador "PGM", apáguelo pulsando
la tecla P.MODE en el modo de parada para cancelar el
modo de programa.
Confirme que esto no esté encendido.
2 Seleccione "REPEAT".
3 Inicie la reproducción.
El modo de repetición cambia con cada pulsación.
1 "REPEAT 1" se enciende
repeticiòn de uno
2 "REPEAT" se enciende
repeticiòn de todas las pistas
3 "REPEAT" se desactiva
Repetiòn desactirada
30 ES

ESPAÑOL
Varias funciones de reproducción de CD
Preparación para repetir las pistas seleccionadas
1 Programe la secuencia de pista de acuerdo a los
pasos 1 a 2 de "Escuchando en la secuencia deseada
(reproducción programada)". •
2 Seleccione "REPEAT".
El modo de repetición cambia con cada pulsación.
1 "REPEAT" se enciende: repetición de todas las pistas
2 "REPEAT" se desactiva: Repetición desactivada
3 Inicie la reproducción.
÷ Todas las pistas serán repetidas.
Para parar la reproducción repetida
Pulse repetidamente la tecla REPEAT hasta que
se desactive el modo de repetición.
÷ El indicador "REPEAT" se apaga y la reproducción empieza
según el modo actual del reproductor de CDs.
Reproducción de pistas en orden aleatorio (reproducción aleatoria)
Como los títulos se seleccionan aleatoriamente, la música puede disfrutarse sin que uno se canse.
Seleccione la fuente de entrada CD.
1 Confirme que el indicador "PGM" no esté
encendido.
2 Pulse la tecla RANDOM.
Para seleccionar otra melodía mientras se reproduce una
÷ Si se enciende el indicador "PGM", apáguelo pulsando
la tecla P.MODE en el modo de parada para cancelar el
modo de programa.
Confirme que
esto no esté
encendido.
El cambio se realiza cada vez que presiona la tecla.
1 "RANDOM" encondido
Reproducción aleatoria
2 "RANDOM" apagado
Reproducción normal
÷ La reproducción se para luego de que cada pista se ha
reproducido una vez.
÷ La reproducción aleatoria puede repetirse también pulsando
la tecla REPEAT.
Para cancelar la reproducción al azar
÷ Al pulsar la tecla 4 una vez se vuelve al comienzo
de la melodía que está siendo reproducida.
÷ El indicador RANDOM se apaga y se detiene la reproducción.
31 ES

Ajuste del reloj
Operación con temporizador
Como el reloj no sólo se utiliza para mostrar la hora del día, sino también para las operaciones del
temporizador, asegúrese de poner en hora el reloj con anterioridad.
1 Active el modo de ajuste del reloj.
1 Pulse la tecla mode.
2 Utilice las teclas 4 y ¢ para seleccionar
“TIME ADJUST” y luego pulse la tecla
enter/demo.
Unidad principal
\ \
÷ El día de la semana empieza a parpadear.
Unidad de mando a distancia
2
Ponga el día de la semana, las horas y los minutos.
1 Utilice las teclas 4 y ¢ para seleccionar
el día de la semana y pulse la tecla enter/
demo.
Unidad principal
Ejemplo: Cuando se pongan las 8:07 de un lunes por la
mañana
ESPAÑOL
Anterior
Unidad de mando a distancia
Unidad principal
Siguiente
Unidad de mando a
distancia
÷ Después de poner e introducir el día de la semana, la
indicación de las horas empieza a parpadear. Después
de poner e introducir las horas, la indicación de los minutos
empieza a parpadear.
÷ La hora se visualizará según el sistema de 12 horas
(am/pm). Las doce en punto del mediodía se
visualizarán como "12:00pm", y las doce de la medianoche
se visualizarán como “12:00am”.
÷ Si se equivoca, vuelva a empezar desde el principio.
2 Ponga las horas y los minutos de la misma
forma.
÷ Cuando la hora del día haya sido puesta pulsando la
tecla enter/demo, la visualización mostrará "COM-
PLETE".
÷ El reloj incorporado conservará la hora durante unos 3
minutos después de haber desenchufado el adaptador
de CA.
÷ Si el suministro eléctrico se corta, o después de haber
desenchufado y vuelto a enchufar el cable de alimentación,
reajuste la hora.
÷ Cuando se pulse la tecla STOP estando la alimentación
en el modo de reserva, la hora se visualizará durante
8 segundos.
32 ES

ESPAÑOL
Operación con temporizador
Operación con temporizador
Temporizador para dormir (SLEEP)
La unidad se desconectará automáticamente después de transcurrir el periodo de tiempo especificado.
Reproducción con temporizador semanal (PROG. 1, PROG. 2) ›
Reproduzca la fuente de entrada seleccionada.
Reproducción con temporizador AI semanalmente (PROG. 1, PROG. 2) ›
Cuando de inicia la reproducción programada, el nivel de volumen se incrementa gradualmente hasta que se alcanza el
volumen seleccionado.
Temporizador para dormir (SLEEP)
Ajuste el número de minutos tras el cual se apagará la unidad.
Ajuste el tiempo.
Unidad principal
Unidad de mando a distancia
÷ Cada pulsación aumenta el periodo del temporizador
en 10 minutos. El tiempo máximo que puede ajustarse
en el temporizador para dormir es de 90 minutos.
10 = 20 = 30 ..... 70 = 80 = 90 = Cancelación =
10 = 20 .....
Tiempo que queda hasta que se active
el temporizador para dormir
El sistema ha sido preparado para que la visualización
se apague automáticamente mientras el temporizador
para dormir esté activado.
÷ Cuando se pulse la tecla sleep, la luz de fondo del
visualizador perderá intensidad.
÷ La unidad se desconectará automáticamente después
de transcurrir el tiempo ajustado.
÷ Para comprobar el tiempo restante, pulse una vez la
tecla sleep mientras el temporizador para dormir esté
activado.
Para cancelar
Desconecte la unidad o pulse la tecla sleep hasta que
se cancele el temporizador para dormir.
33 ES

Operación con temporizador
Configuración del programa del temporizador
En cada PROG. 1 y PROG. 2, los datos del temporizador incluyen el periodo de funcionamiento y el contenido
de reproducción que se puede programar.
Ponga el reloj en hora antes de ajustar el temporizador. ¤
Conecte el equipo relacionado consultando la sección "Conexión de otros accesorios" 7
1
Haga los preparativos para reproducir.
Para escuchar un CD
Para escuchar la radio
Reproducción de la fuente de entrada auxiliar
Solamente será posible la reproducción
ordinaria.
La emisora deberá preajustarse
antes de hacer lo indicado más
arriba. ¡£
Ajuste el temporizador del componente
conectado a las tomas
de entrada AUX.
÷ Se pueden reservar independientemente dos ajustes de temporizador en dos programas: PROG. 1 y PROG. 2.
÷ Efectúe las reservas con un intervalo por lo menos de un minuto, para que los tiempos de operación de PROG. 1 y de
PROG. 2 no se sobrepongan.
2
Seleccione el número de programa.
1 Pulse la tecla de modo para entrar en el
modo de ajuste. Luego, utilice las teclas 4
y ¢ para seleccionar “TIMER SET” y pulse
la tecla enter/demo.
Unidad principal
\ \
Unidad de mando a distancia
Cada vez que pulse la tecla 4 y ¢, la visualización
cambiará de la forma siguiente.
"TIMER SET"
"AUTO MEMORY"
(Sólo cuando se selecciona la entrada TUNER)
"AUX INPUT"
(Sólo cuando se selecciona la entrada AUX)
"BALANCE"
"A.P.S. SET"
"DISPLAY SET"
"TIME ADJUST"
ESPAÑOL
2 Seleccione “PROG. 1 SET” o PROG. 2 SET”,
y pulse la tecla enter/demo.
Cada vez que pulse la tecla 4 y ¢, la visualización
cambiará de la forma siguiente.
Unidad principal
\
1 "PROG. 1 SET "
2 "PROG. 2 SET "
Unidad de mando a distancia
÷ Cuando se haya hecho un ajuste de temporizador en el
temporizador seleccionado, el ajuste nuevo anulará al
ajuste anterior.
34 ES

ESPAÑOL
Operación con temporizador
3
Seleccione el programador ON/OFF.
Seleccione “ON” u “OFF” y pulse la tecla enter/
demo.
Unidad principal
\
Unidad de mando a distancia
1 "ON": Se activa la función del temporizador
2 "OFF": Se desactiva la función del temporizador
÷ Si se selecciona “OFF” la función de teclas vuelve al
modo ordinario.
÷ Si el temporizador de programas ya está puesto y se
selecciona “OFF”, el temporizador de programas se
cancelará.
4
Para utilizar los ajustes previos del temporizador
Los ajustes previos del temporizador aparecerán al comienzo
de cada uno de los ajustes siguientes. Si no
desea cambiar los ajustes, pulse simplemente la tecla
enter/demo.
Seleccione los días de la semana para que se active el temporizador.
Seleccione los días de la semana y pulse la tecla
enter/demo.
Unidad principal
\
Unidad de mando a distancia
Cada vez que pulse la tecla 4 y ¢, la visualización
cambiará de la forma siguiente.
"EVERYDAY" (DIARIO) El temporizador de programas permanece
activo hasta que se cancela.
"MONDAY" (LUNES)
"TUESDAY" (MARTES)
"WEDNESDAY" (MIÉRCOLES)
"THURSDAY" (JUEVES)
"FRIDAY" (VIERNES)
"SATURDAY" (SÁBADO)
"SUNDAY" (DOMINGO)
"MON-FRI" (LU-VI)
"TUE-SAT" (MA-SÁ)
"SAT-SUN" (SÁ-DO)
Después de seleccionar,
la preparación
avanza hasta el
ajuste “ONETIME”
o “EVERY WEEK”
del paso 5.
El programa de
temporizador permanece
activo hasta
que se cancela.
÷ Si se selecciona una función de temporizador diferente
de la de los días de la semana para el disparador del
temporizador (“MONDAY” a “SUNDAY”), prosiga con
el paso 6.
5 Seleccione “ONETIME” o “EVERY WEEK”.
Seleccione “ONETIME” o “EVERY WEEK”, y pulse
la tecla enter/demo.
Unidad principal
\
Unidad de mando a distancia
Cada vez que pulse la tecla 4 y ¢, la visualización
cambiará de la forma siguiente.
1 “EVERY WEEK”: El temporizador se activa cada
semana.
2 “ONETIME”: El temporizador se activa una
vez solamente y luego se cancela de forma automática.
Continúa en la página siguiente
35 ES

Operación con temporizador
6
Ponga la hora de conexión y desconexión de la alimentación.
Unidad principal
\
Unidad de mando a distancia
÷ El reloj mostrará la hora según el sistema de 12 horas.
÷ Para cada hora de encendido (ON) y apagado (OFF),
introduzca la cifra de la “hora” y luego la del
“minuto”de la misma manera.
÷ Si se equivoca, pulse la tecla mode y vuelva a empezar
desde el paso 2.
7 Haga la reserva deseada.
1 Utilice las teclas 4 y ¢ para seleccionar “PLAY”
o “AI PLAY” y luego pulse la tecla enter/demo.
Unidad principal
Unidad de mando a distancia
Cada vez que pulse la tecla 4 y ¢, la visualización
cambiará de la forma siguiente.
1 "PLAY" (Reproducción con temporizador)
2 "AI PLAY"
(El volumen de la reproducción con temporizador
aumentará gradualmente)
ESPAÑOL
2 Utilice las teclas 4 y ¢ para ajustar el volumen de
la reproducción y luego pulse la tecla enter/demo.
Unidad principal
\
Unidad de mando a distancia
÷ Cuando se selecciona "PLAY" (reproducir), comienza la
reproducción del temporizador con el nivel de volumen
seleccionado.
÷ Cuando se selecciona "AI PLAY" (reproducción AI), la reproducción
del temporizador comienza con el volumen 0
y se incrementa al nivel de volumen seleccionado.
÷ El volumen que esta escuchando no cambia.
3 Utilice las teclas 4 y ¢ para seleccionar la fuente
de entrada y luego pulse la tecla enter/demo.
Unidad principal
36 ES
\
Unidad de mando a distancia
Cada vez que pulse la tecla 4 y ¢, la visualización
cambiará de la forma siguiente.
1 "PLAY TUNER" (Emisoras)
2 "PLAY CD"
3 "PLAY AUX" (Entrada externa/ video, etc.)
÷ Cuando se seleccione “PLAY CD” o “PLAY AUX”, el
ajuste del temporizador es terminado pulsando la tecla
enter/demo, y “COMPLETE” aparecerá en el
visualizador.
Continúa en la página siguiente

ESPAÑOL
Operación con temporizador
Solamente cuando haya seleccionado el
sintonizador como fuente de entrada
4 Utilice las teclas 4 y ¢ para seleccionar
una emisora de radio presintonizada y luego
pulse la tecla enter/demo.
Unidad principal
÷ Cuando el ajuste del temporizador se complete pulsando
la tecla enter/demo se visualizará "COMPLE-
TE".
\
Unidad de mando a distancia
Para comprobar o modificar el contenido de la reserva, reinicie la reserva del temporizador desde el principio.
8 Ponga la unidad en el modo de espera.
Para cancelar el temporizador de programas
÷ Cuando la unidad entra en el modo de espera del
temporizador, el indicador on/standby (timer) se enciende
en verde.
÷ Si se produce un fallo en la alimentación o se desconecta
el cable de la alimentación después de haberse
activado la reserva del temporizador, el indicador on/
standby (timer) parpadeará en verde. En este caso, el
ajuste del reloj deberà tener que volver a hacerse desde
el principio.
Siga los pasos 1 ~ 3 seleccionando “OFF” en el
paso 3.
÷ Para comprobar si el temporizador de programas está
activado o desactivado, vea si
o
está encendido mientras la alimentación
esté conectada. Si está encendido, significará que tal
temporizador está activado.
37 ES

Ajuste de indicador de visualización y ajuste
Operación con temporizador
Es posible ajustar el contraste del visualizador desde “CONTRAST”, el brillo del visualizador desde “BACK
LIGHT” y la condición de iluminación del indicador de la tecla CD en la unidad principal desde “LIGHT SET”.
1 Seleccione un elemento de ajuste.
1 Pulse la tecla mode para entrar en el
modo de ajuste. Luego, pulse repetidamente
la tecla 4 y ¢ para seleccionar
“DISPLAY SET”, y pulse la tecla enter/
demo.
2 Pulse repetidamente la tecla 4 y ¢
para seleccionar la tecla enter/demo.
Unidad principal
\ \
Unidad de mando a distancia
Cada vez que pulse la tecla 4 o ¢, la visualización
cambiará de la forma siguiente.
1 "CONTRAST"
Selecciónelo para ajustar el contraste
del visualizador.
2 "BACK LIGHT"
Selecciónelo para ajustar el brillo del
visualizador.
3 "LIGHT SET"
Seleccione para establecer el indicador
de la tecla CD.
ESPAÑOL
2 Haga el ajuste.
Unidad principal
Unidad de mando a distancia
Cuando se haya seleccionado “CONTRAST”
Al pulsar la tecla ¢, el visualizador se oscurecerá, y si
pulsa la tecla 4, su brillo aumentará.
Cuando se ha seleccionado “BACK LIGHT”
Seleccione entre “BACK LIGHT HIGH” (más brillante) y
“BACK LIGHT LOW” (más oscuro).
Cuando se ha seleccionado “LIGHT SET”
Seleccione entre “ON” y “OFF”. Cuando seleccione
“ON”, el indicador de la tecla CD parpadeará lentamente
durante la reproducción de un CD. Cuando seleccione
“OFF”, el indicador de la tecla CD se encenderá.
Este indicador de la tecla CD parpadea o se enciende.
3 Introduzca el ajuste.
Unidad principal
Unidad de mando a distancia
38 ES

ESPAÑOL
Itemes importantes
Important Items
Mantenimiento
Mantenimiento del aparato
Cuando se ensucie el panel frontal o la caja, límpielos con un
paño blando seco. No utilice deluente, bencina, alcohol,
etc. porque estos agentes pueden descolorar el aparato.
Respecto a los limpiadores de contacto
No utilice regeneradores de contactos porque podrían ser
la causa de que el sistema funcione mal. En especial, evite
los regeneradores de contactos que contengan aceite,
porque los componentes de plástico podrían deformarse.
Referencia
Cuidado con la condensación
La condensación de humedad puede producirse en el interior
del aparato cuando existe una gran diferencia de
temperatura entre este aparato y el exterior. Este aparato
puede no funcionar correctamente si se forma condensación
en su interior. En este caso, déjelo en reposo durante
unas pocas horas y reanude la operación una vez desaparecida
la condensación.
Tenga mucho cuidado con la condensación en las circunstancias
siguientes:
Cuando este aparato se transporte de un lugar a otro
siendo muy grande la diferencia de temperaturas entre
ambos, cuando aumente la humedad en la habitación
donde está instalado el aparato, etc.
Cuidados para después de transportar el
reproductor de discos compactos
Cuando el reproductor de discos compactos se transporte
a otro lugar, haga por favor las operaciones siguientes
para comprobar su estado.
1 Quite el CD de la unidad.
2 Presione la tecla CD 6.
Función de apoyo a la memoria
La información siguiente se mantiene durante 1 día
aproximadamente después de desenchufar el cable
de alimentación de la toma de CA
Fuente de entrada
Ajuste de volumen
Ajuste del nivel de entrada de AUX
Ajuste TONE
Preparación de TIMER
Ajuste de contraste e iluminación de fondo del
visualizador
Ajuste del indicador de la tecla CD de la unidad principal
Ajuste de la función de ahorro automático de energía.
• En relación con el sintonizador
Emisoras de radio presintonizadas
Ajuste del modo de sintonización (Sintonización automática
o Sintonización manual)
3 Espere un momento y verifique que se
muestra la pantalla anterior.
4 Espere unos segundos y desactive la unidad.
39 ES

Itemes importantes
Precauciones al manejar los discos
Manejo
Etiqueta
Lado con etiqueta
Lado de reproducción
Pasta pegajosa
Sujete los discos de forma que no toque
la superficie de reproducción.
No pegue papeles ni cinta adhesiva en el
lado de reproducción ni en el lado de la
etiqueta de los discos.
Limpieza
Cuando un disco esté sucio de huellas
dactilares u otras sustancias extrañas,
límpielo con un paño seco (o material similar)
desde el centro del disco hacia afuera,
en sentido radial.
Para guardar discos
Cuando no piense reproducir un disco durante mucho
tiempo, quítelo del reproductor y guárdelo en su caja.
No trate de reprducir nunca un disco rayado o
deformado
Durante la reproducción el disco gira a alta velocidad. Por lo
tanto, pare evitar peligros, no utilice nunca un disco rayado
o deformado, o un disco reparado con cinta o compuesto
adhesivo. No utilice discos que no sean redondos porque
podría producirse un fallo en el funcionamiento.
Discos que pueden reproducirse en este aparato
Disco compacto (12 cm, 8 cm), CD-R, CD-RW, y la parte de
audio de CDV, CD-G, CD-EG y CD-EXTRA. Utilice discos
que cumplan con la norma IEC, por ejemplo, un disco que
tenga la marca en la superficie de la etiqueta.
Accesorios para discos
Los accesorios para discos (estabilizador, hoja de protección,
anillo de protección, etc.) que son vendidos para mejorar
la reproducción del sonido o para proteger los discos,
así como también los limpiadores de discos, no deberán
ser utilizados con este sistema porque podrían causar un
fallo en el funcionamiento.
Discos transparentes
Este componente estéreo óptico explora los CDs para leer
el contenido y, por lo tanto, los CDs transparentes no puede
se leídos por él.
ESPAÑOL
40 ES

ESPAÑOL
En caso de dificultad
Important Items
Lo que parece ser un fallo en el funcionamiento no siempre lo es. Antes de llamar al servicio de reparaciones,
compruebe la tabla siguiente según el síntoma de su problema.
Operación para reponer
La microcomputadora quizás falle (funcionamiento imposible,
visualización errónea, etc.) cuando se desconecte
el cable mientras la unidad está desactivada o debido
a factores externos. En este caso, siga el procedimiento
siguiente para reponer la microcomputadora y volver a
ponerla en la condición normal.
÷ Tenga en cuenta que la reposición de la
microcomputadora borrará los contenidos almacenados
y pondrá el aparato en la condición en la que
éste se encontraba al salir de fábrica.
Desenchufe el cable de alimentación de la toma de
corriente y luego, mientras mantiene pulsada la tecla
, vuelva a conectar el cable de alimentación.
Tras poner a cero la microcomputadora, se mostrará la
pantalla siguiente:
Sección del amplificador/Altavoces
Síntoma
No se reproduce el sonido.
El indicador "on/standby (timer)" parpadea en
rojo y no sale sonido.
El indicador "on/standby (timer)" parpadea en
verde.
Sin sonido desde los auriculares.
No hay sonido del altavoz de sonido perimétrico
(trasero).
La visualización del reloj parpadea pero las cifras
no cambian.
No es posible utilizar el temporizador.
Remedio
÷ Haga correctamente la conexión consultando "Conexión del sistema". 7
÷ Ajuste el volumen óptimo. %
÷ Ponga el conmutador MUTE en OFF. ^
÷ Desenchufe la clavija de los auriculares.
÷ Deje de utilizar la unidad. Es posible que exista un problema interno.
Desconecte la alimentación, desenchufe el cable de alimentación,
y solicite el servicio de reparación.
÷ Vuelva a ajustar la hora actual. ¤
÷ Seleccione el tiempo ON/OFF del temporizador correctamente. ›
÷ Inserte correctamente. ^
÷ Ajuste el volumen óptimo. %
÷ Haga correctamente la conexión consultando "Combio de los
cables los altavoces". 9
÷ Ajuste el equilibrio izquierdo o derecho óptimo. ¤
÷ Ponga la hora actual consultando "Ajuste del reloj". ¤
÷ Ajuste la hora de conexión y desconexión del temporizador. ›
Sección del sintonizador
Síntoma
No pueden recibirse emisoras de radio.
Interferencias de ruido.
AUTO MEMORY ha sido preajustado pero no se
puede recibir pulsando la tecla P.CALL.
Remedio
÷ Conecte antenas. 67
÷ Seleccione una banda. )
÷ Sintonice la frecuencia de la emisora deseada.
÷ Instale la antena exterior lejos de la carretera.
÷ Desconecte la alimentación del aparato eléctrico.
÷ Aumente la distancia de separación del televisor y del sistema.
÷ Preajuste de nuevo emisoras con AUTO MEMORY. ¡
÷ Preajuste manualmente emisoras que tengan frecuencias que
puedan ser sintonizadas. £
41 ES

En caso de dificultad
Sección del reproductor de CD
El CD no se introduce en el reproductor CD.
Hay un disco en el reproductor de CD pero no
puede reproducirse.
No se produce sonido.
El sonido salta.
Síntoma
La visualización no cambia cuando se pulsa la
tecla DISPLAY.
Remedio
÷ Inserte el CD en el centro de la ranura CD. &
÷ Este componente estéreo óptico explora los CDs para leer el
contenido y, por lo tanto, los CDs transparentes no puede se
leídos por él.
÷ Coloque correctamente el disco, con el lado de la etiqueta hacia la
parte delantera.
÷ Limpie el disco consultando "Precauciones al manejar los discos". ‚
÷ Consulte "Cuidado con la condensación" y elimine la condensación
evaporándola. ·
÷ Pulse la tecla CD CD 6.
÷ Limpie el disco consultando "Precauciones al manejar los discos". ‚
÷ Limpie el disco consultando "Precauciones al manejar los discos". ‚
÷ Instale el reproductor en un lugar que no esté sometido a vibraciones.
÷ El contenido del visualizador no cambia mientras aparece
“CHECK DISC” en el visualizador. Consulte “Mensajes
visualizados y acciones a tomar de acuerdo a ellos” más abajo.
Unidad de mando a distancia
Síntoma
No es posible realizar operaciones con el unidad
de mando a distancia.
Remedio
÷ Reemplace la pila por otra nueva. #
÷ Utilice lu unidad de mando a distancia dentro del margen de control. #
Mensajes visualizados y acciones a tomar de acuerdo a ellos
Mensaje en pantalla
Significado
ESPAÑOL
CHECK DISC ÷ No se puede leer la información del TOC (índice).
÷ El disco no está bien introducido.
PGM FULL ÷ Se intentó seleccionar la pista 33 durante la programación de CD. Solamente podrán
programarse hasta 32 pistas.
READING ÷ Se está leyendo la información del TOC (índice).
TEXT FULL ÷ El reproductor CD está intentando visualizar información de texto de un disco CD-
TEXT que contiene más de 1.536 bytes de información de texto.
42 ES

ESPAÑOL
Especificaciones
Important Items
Unidad principal
Sección del amplificador
Potencia de salida efectiva durante el funcionamiento
STEREO
(1 kHz, 10 % T.H.D., en 6 Ω) ................... 5 W + 5 W
Sección del sintonizador
Sección del sintonizador de FM
Gama de frecuencias de sintonizacíon
............................................. 87,5 MHz ~ 108 MHz
Sección del sintonizador de AM
Gama de frecuencias de sintonizacíon
.............................................. 531 kHz ~ 1.602 kHz
Sección del reproductor de CD
Láser ..................................Láser de semiconductor
Sobremuestreo ....................................... 8 fs (352,8 Hz)
Longitud de onda del láser ...................... 760 - 800 nm
Clase de potencia del láser .......................Clase 1 (IEC)
Conversión D/A ....................................................... 1 Bit
Fluctuación y trémolo
............................... Menos del límite medible
General
Alimentación
Adaptador de CA (W09-1299)
............CC 10 V (CA 110 V – 240 V, 50/60 Hz)
Consumo de alimentación en espera
......................................... Menos de 0,7 W
Altavoces
Caja ................................ Tipo de reflejo de graves
Configuración de altavoces .......... 80 mm, tipo cónico
Impedancia ............................................................... 6 Ω
Nivel de entrada máxima ...................................... 10 W
Dimensiones y peso
Dimensiones externas máximas (Con los altavoces
colocados)
............................................Anchura: 542 mm
Altura: 218 mm
Fondo: 163 mm
Dimensiones externas máximas (Unidad principal solamente)
............................................Anchura: 192 mm
Altura: 218 mm
Fondo: 163 mm
Dimensiones externas máximas (Con un altavoz solamente)
............................................Anchura: 180 mm
Altura: 180 mm
Fondo: 120 mm
Peso (Con los altavoces colocados) .................... 4,8 kg
Peso (Unidad principal solamente) ..................... 2,2 kg
Peso (Con un altavoz solamente) ....................... 1,3 kg
KENWOOD sigue una politica de continuos avances en el desarrollo de modelos. Por esta razón las especificaciones
están sujetas a combios sin previo aviso.
÷ No podrá mostrarse un rendimiento suficiente en ubicaciones extremadamente frías (en donde el agua se
congela).
43 ES

ESPAÑOL
44 ES
Identificación de la unidad
Inscriba el número de serie de la unidad, que aparece en la
parte posterior de la misma, en los espacios provistos en
la tarjeta de garantía y también en el espacio de abajo. Al
dirigirse al distribuidor para cualquier información, o para
solicitar su asistencia, indíquele siempre el modelo y el
número de serie del aparato.
Modelo
Número de serie