KitchenAid OVN 908 S - Oven - OVN 908 S - Oven PL (857923201000) Mode d'emploi

NUTID 

PL 

TR 

RU 

SK 

OV9

POLSKI 4 

TÜRKÇE 28 

РУССКИЙ 49 

SLOVENČINA 73

POLSKI 4 

Spis treści 

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 4 

Opis urządzenia 6 

Panel sterowania 8 

Codzienna eksploatacja 8 

Tabele pieczenia 14 

Czyszczenie i konserwacja 16 

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 

Bezpieczeństwo Twoje i innych jest bardzo 

ważne 

Niniejsza instrukcja zawiera ważne 

informacje dotyczące bezpieczeństwa, 

z którymi należy się zapoznać i których 

należy ściśle przestrzegać. 

Ten symbol informuje o potencjalnym 

ryzyku dla bezpieczeństwa 

użytkownika i osób trzecich. 

Wszystkie ostrzeżenia dotyczące 

bezpieczeństwa będą poprzedzone 

tym symbolem oraz następującymi 

oznaczeniami: 

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Oznacza 

niebezpieczną sytuację, której 

ewentualne zaistnienie prowadzi do 

poważnych obrażeń. 

OSTRZEŻENIE! Oznacza 

niebezpieczną sytuację, której 

ewentualne zaistnienie mogłoby prowadzić 

do poważnych obrażeń. 

Wszystkie komunikaty dotyczące 

bezpieczeństwa określają rodzaj 

potencjalnego ryzyka oraz informują, w 

jaki sposób zmniejszyć ryzyko urazów, 

szkód oraz porażenia prądem wskutek 

nieprawidłowej obsługi urządzenia. Należy 

ściśle przestrzegać poniższych instrukcji: 

-- 

Urządzenie należy odłączyć od 

zasilania elektrycznego przed 

przystąpieniem do każdej czynności 

instalacyjnej. 

Co zrobić, jeśli ... 19 

Dane techniczne 21 

Instalacja 22 

Podłączenie do zasilania 24 

Ochrona środowiska 24 

-- 

Instalacja elektryczna lub konserwacja 

powinna zostać przeprowadzona 

przez technika specjalistę zgodnie 

z instrukcjami producenta oraz 

lokalnie obowiązującymi przepisami 

bezpieczeństwa. Nie naprawiać i nie 

wymieniać żadnej części urządzenia, 

jeśli nie jest to konkretnie zalecane w 

instrukcji obsługi. 

-- 

Urządzenie musi być uziemione. 

-- 

Przewód zasilający powinien mieć 

wystarczającą długość, aby umożliwić 

podłączenie zabudowanego urządzenia 

do sieci. 

-- 

Aby spełnić wymagania odpowiednich 

przepisów BHP, w czasie instalacji 

należy użyć rozłącznika wszystkich 

biegunów zasilania o minimalnym 

odstępie między stykami wynoszącym 

3 mm. 

-- 

Nie wolno stosować rozgałęziaczy ani 

przedłużaczy. 

-- 

Nie odłączać urządzenia od zasilania, 

ciągnąc za przewód. 

-- 

Po zakończeniu instalacji użytkownik 

nie powinien mieć dostępu do 

komponentów elektrycznych urządzenia. 

-- 

Nie dotykać urządzenia mokrymi 

częściami ciała i nie obsługiwać go 

boso.

POLSKI 5 

-- 

Urządzenie jest przeznaczone 

wyłącznie do użytku domowego do 

przygotowywania żywności. Wszelkie 

inne zastosowania (np. do ogrzewania 

pomieszczeń) są zakazane. Producent 

nie ponosi żadnej odpowiedzialności 

za uszkodzenia i straty spowodowane 

niewłaściwym użyciem lub 

nieprawidłową konfiguracją ustawień. 

-- 

Urządzenia nie powinny obsługiwać 

dzieci ani osoby o ograniczonej 

sprawności fizycznej, sensorycznej 

lub mentalnej, a także osoby bez 

doświadczenia, chyba że obsługa 

odbywa się pod nadzorem lub zgodnie 

z instrukcją doświadczonych osób, 

które przejmą odpowiedzialność za ich 

bezpieczeństwo. 

-- 

Dostępne części urządzenia mogą się 

mocno rozgrzać podczas eksploatacji. 

Należy pilnować, aby dzieci nie zbliżały 

się do urządzenia i nie bawiły się nim. 

-- 

Podczas pracy urządzenia i po jej 

zakończeniu nie wolno dotykać 

grzałek ani wewnętrznych powierzchni 

urządzenia, ponieważ można się 

poparzyć. Nie dopuszczać do kontaktu 

ze ściereczkami lub innym łatwopalnym 

materiałem, dopóki wszystkie 

komponenty urządzenia nie wystygły 

wystarczająco. 

-- 

Po zakończeniu pieczenia ostrożnie 

otworzyć drzwi urządzenia i pozwolić 

na stopniowe wyjście gorącego 

powietrza oraz pary z wnętrza komory. 

Gdy drzwi urządzenia są zamknięte, 

gorące powietrze wychodzi na zewnątrz 

przez otwór nad panelem sterowania. 

Nie wolno blokować otworów 

wentylacyjnych. 

-- 

Do wyjmowania naczyń i akcesoriów z 

gorącego urządzenia należy używać 

odpowiednich rękawiczek. Uważać, aby 

nie dotykać gorących elementów. 

-- 

Nie wkładać łatwopalnych materiałów 

do urządzenia i nie przechowywać ich 

w jego pobliżu: w razie przypadkowego 

uruchomienia urządzenia może dojść do 

pożaru. 

-- 

Nie podgrzewać ani piec w urządzeniu 

potraw w szczelnie zamkniętych 

pojemnikach. Ciśnienie, jakie wytworzy 

się wewnątrz, może spowodować 

eksplozję pojemnika i uszkodzenie 

urządzenia. 

-- 

Nie używać pojemników plastikowych. 

-- 

Przegrzane tłuszcze i oleje mogą się 

łatwo zapalić. Zawsze nadzorować 

pieczenie potraw z dużą ilością tłuszczu 

lub oleju. 

-- 

Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez 

nadzoru podczas jego pracy. 

-- 

Jeżeli do potraw dodawane są napoje 

alkoholowe (np. rum, koniak, wino, 

itp.), należy pamiętać, że alkohole 

wyparowują w wysokiej temperaturze. 

W konsekwencji istnieje ryzyko, że 

opary alkoholu zapalą się w kontakcie z 

grzałką elektryczną. 

Utylizacja urządzeń AGD 

-- 

Urządzenie zostało wykonane 

z materiałów nadających się do 

recyklingu. Urządzenie należy 

utylizować zgodnie z miejscowymi 

przepisami dotyczącymi gospodarki 

odpadami. Przed złomowaniem należy 

odciąć przewód zasilający. 

-- 

Aby uzyskać więcej informacji na temat 

utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu 

urządzeń AGD, należy skontaktować 

się z odpowiednim lokalnym urzędem 

gminy, punktem skupu złomu lub 

sklepem, w którym zakupiono 

urządzenie.

POLSKI 6 

Opis urządzenia 

4 

1 

2 

3 

5 

6 

7 

Półka górna 

Półka dolna 

8 

1 Panel sterowania 

2 Wentylator chłodzący 1) (niewidoczny) 

3 Osłona grilla 2) 

4 Grzałka górna/grill 

1) Wentylator chłodzący może nadal działać również 

po wyłączeniu piekarnika. W trakcie pirolizy 

prędkość działania wentylatora jest większa niż 

podczas funkcji pieczenia. 

5 Tylna żarówka piekarnika 

6 Wentylator piekarnika 

7 Grzałka dolna (niewidoczna) 

8 Zimne drzwi piekarnika 

2) Uniemożliwia bezpośredni kontakt żywności z 

grillem. W trakcie funkcjonowania piekarnika 

radzimy nie dotykać zabezpieczenia. 

Akcesoria 

Blacha do pieczenia 

Ociekacz 

Termometr 

Ruszt 

2x 

1x 

Wspornik ociekacza 

1x 

1x 

1x

POLSKI 7 

Wkładanie rusztów oraz innych 

akcesoriów do piekarnika 

Ruszt oraz inne akcesoria są wyposażone 

w system blokad, który zapobiega ich 

przypadkowemu wyjściu. 

1. Włożyć ruszt poziomo, wygiętą częścią 

"A" do góry (rys. 1). 

3. Ustawić ruszt z powrotem poziomo i 

wsunąć do końca - “C” (rys. 3). 

C 

A 

Rys. 3 

Rys. 1 

2. Przechylić ruszt przy blokadzie “B” (rys. 2). 

B 

4. Aby wyjąć ruszt, należy wykonać 

powyższe czynności w odwrotnej 

kolejności. 

Włożenie innych akcesoriów, np. ociekacza, 

blachy do pieczenia ciast, wymaga 

wykonania takich samych czynności. 

Wypustka w części płaskiej pozwala na 

zablokowanie akcesoriów. 

Rys. 2

POLSKI 8 

Panel sterowania 

A Pokrętło przełącznika funkcji 

B Przycisk programowania: ("set") 

C Przycisk potwierdzenia ("ok") 

D Przyciski zmiany wartości czasu (“-”“+”) 

E Pokrętło termostatu 

A B C D E 

Pokrętła ukryte 

-- 

Aby skorzystać z pokrętła, należy je 

nacisnąć na środku. 

-- 

Pokrętło się wysuwa. 

-- 

Ustawić pokrętło na żądanej pozycji. 

Po zakończeniu pieczenia ustawić pokrętło 

na pozycji 0 i nacisnąć, aby ponownie 

wróciło na swoje miejsce. 

Codzienna eksploatacja 

Włączenie piekarnika 

Po pierwszym podłączeniu piekarnika do 

sieci elektrycznej lub po przerwie w dostawie 

prądu na wyświetlaczu pojawia się “12:00”. 

Ustawienie oraz zmiana ustawień zegara: 

1. Nacisnąć przycisk “set”. Na wyświetlaczu 

miga godzina. 

2. Nacisnąć przycisk “-” lub “+” w celu 

ustawienia godziny. 

3. Nacisnąć przycisk “set” oraz “-” lub “+” w 

celu ustawienia minut. 

4. Nacisnąć przycisk “ok”, aby potwierdzić 

ustawienie. 

Zmiana ustawienia czasu: 

Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy 

przycisk “ok”, dopóki na wyświetlaczu nie 

zacznie migać godzina. Powtórzyć wyżej 

opisane czynności. 

Wybór funkcji pieczenia 

1. Ustawić pokrętło A na żądanej funkcji. 

2. Obrócić pokrętło E w celu ustawienia 

temperatury lub poziomu mocy podczas 

funkcji Grill i Turbogrill. Aby potwierdzić 

temperaturę lub wcześniej ustawiony 

poziom mocy, należy przejść do punktu 3. 

W ustawienia funkcji rozmrażania należy 

przejść bezpośrednio do punktu 3. 

3. Aby potwierdzić wybór, nacisnąć przycisk 

“ok”; piekarnik się włączy. Włącza się 

wskaźnik w pobliżu . 

4. Wskaźnik wyłącza się po tym, jak 

temperatura w piekarniku osiągnie 

ustawioną wartość. 

Zmiana temperatury: 

1. Przy pomocy pokrętła E wybrać ponownie 

żądaną temperaturę. 

UWAGA: 

Aby anulować jakikolwiek dokonany wybór, 

należy ustawić pokrętło A na “0”. Ewentualnie 

można nacisnąć przycisk “set”, aby wyłączyć 

piekarnik, zachowując 

uprzednio wybrane funkcje. 

Wybór czasu trwania pieczenia 

Wybrać długość pieczenia (dostępne ze

POLSKI 9 

wszystkimi funkcjami, z wyjątkiem funkcji 

specjalnych), jeżeli chce się włączyć piekarnik 

na konkretny 

czas. Po upływie wybranego okresu czasu, 

piekarnik wyłączy się automatycznie. 

Maksymalna długość czasu pieczenia, jaką 

można ustawić, to 6 godzin. 

1. Ustawienie funkcji oraz temperatury (patrz 

rozdział: “Wybór funkcji pieczenia") aż do 

punktu 2 bez potwierdzania przy pomocy 

przycisku “ok”. 

2. Nacisnąć przycisk “set” (na wyświetlaczu 

zapala się wskaźnik q przy symbolu 

czasu trwania pieczenia ) i za pomocą 

przycisków “-” lub “+” wybrać w ciągu 8 

minut żądany czas trwania pieczenia. 


wybór; piekarnik włącza się, a na 

wyświetlaczu pojawi się informacja o 

pozostałym czasie pieczenia. 

4. Aby zmienić poprzednio ustawioną 

temperaturę, ustawić pokrętło na E. 

Aby powrócić do pozostałego czasu 

pieczenia, odczekać 5 sekund. 

pojawia się na na wyświetlaczu: 

Po upływie uprzednio ustawionego czasu na 

ekranie pojawia się i rozlega się sygnał 

dźwiękowy. 

Piekarnik wyłącza się samoczynnie. 

Czas pieczenia można zmienić przyciskami 

“-” lub “+”. Wrócić do punktu 3 w rozdziale 

"Wybór czasu trwania pieczenia”. 

1. Ustawić pokrętło A na “0”. 

Na wyświetlaczu ponownie pojawia się 

bieżąca godzina. 

Wybór czasu zakończenia pieczenia 

Funkcja służy do wstępnego ustawiania czasu 

zakończenia pieczenia. Czas zakończenia 

pieczenia można zaprogramować 

maksymalnie z wyprzedzeniem 23 godzin i 59 

minut. 

1. Postępować zgodnie z opisami w 

punktach 1 i 2 rozdziału "Wybór czasu 

trwania pieczenia”. 

2. Nacisnąć przycisk “set”, aby ustawić czas 

zakończenia pieczenia: zaświeca się 

wskaźnik q obok symbolu . 

3. Ustawić czas zakończenia pieczenia 

przyciskami “-” lub “+”. 


czas zakończenia pieczenia. 

Piekarnik włączy się automatycznie w 

momencie obliczonym w następujący sposób: 

czas zakończenia pieczenia minus długość 

czasu pieczenia. Wskaźniki na wyświetlaczu 

q powyżej symboli włączają się po 

kolei. 

Funkcje specjalne 

Ustawić pokrętło A na funkcji : włączy się q 

obok symbolu . 

Pizza 

Funkcja o stałej temperaturze 250°C 

przeznaczona do pieczenia pizzy. 

1. Obracać pokrętło E do chwili, gdy na 

wyświetlaczu pojawi się komunikat “P1”, a 

następnie, po upływie 2 sekund, wstępnie 

ustawiona temperatura wynosząca 250°C. 


ustawienie. 

3. Wskaźnik na panelu sterowania 

wyłączy się po osiągnięciu temperatury 

250°C, na wyświetlaczu migać będzie 

ustawiony fabrycznie czas 12 minut i 

ponownie włączy się sygnał dźwiękowy. 

4. Włożyć potrawę do piekarnika. 

5. Wstępnie ustawiony czas można zmienić 

przyciskami “+” “-”. 


ustawienie. 

7. Po upływie ustawionego czasu piekarnik 

automatycznie się wyłącza, na 

wyświetlaczu pojawia się komunikat 

i rozlega się sygnał dźwiękowy. 

Podgrzewacz potraw 

Pozwala na utrzymywanie piekarnika w stałej 

temperaturze 60°C. 

1. Obracać pokrętło E do chwili, gdy na 

wyświetlaczu pojawi się komunikat “P2”, a 

następnie, po upływie 2 sekund, wstępnie 

ustawiona temperatura wynosząca 60°C.

POLSKI 10 


ustawienie. 

3. Wskaźnik na panelu sterowania 

wyłączy się po osiągnięciu temperatury 

60°C, na wyświetlaczu migać będzie 

ustawiony fabrycznie czas 10 minut i 

ponownie włączy się sygnał dźwiękowy. 

4. Włożyć potrawę do piekarnika. 

5. Wstępnie ustawiony czas można zmienić 

przyciskami “+” lub “-”. 


ustawienie. 

7. Po upływie ustawionego czasu piekarnik 

automatycznie się wyłącza, na 

wyświetlaczu pojawia się komunikat 

i rozlega się sygnał dźwiękowy. 

Funkcja Piroliza 

1. Ustawić pokrętło A na funkcję 

automatycznego czyszczenia Piroliza 

. Przez 2 sekundy na wyświetlaczu 

pojawi się komunikat CLn (czyszczenie), 

a programator automatycznie ustawi 

minimalny czas trwania wynoszący 1:30. 

2. Długość cyklu automatycznego 

czyszczenia można zmienić przyciskami 

“+” “-”. Maksymalny czas trwania 

programu to 3 godziny. 

Aby ustawić czas zakończenia funkcji 

pirolizy, należy: 

1. Nacisnąć przycisk "set”, aby ustawić czas 

zakończenia funkcji pirolizy. Włączy się 

wskaźnik q obok symbolu . 

2. Ustawić czas zakończenia cyklu pirolizy 

przyciskami “+” “-”. 

3. Nacisnąć przycisk "ok”, aby potwierdzić 

czas zakończenia funkcji pirolizy. 

Piekarnik włączy się automatycznie w 

momencie obliczonym jak następuje: czas 

zakończeniu cyklu pirolizy minus długość 

cyklu (ustawiona uprzednio). Po kolei 

włączają się wskaźniki q nad symbolami 

. 

4. Aby wydłużyć czas trwania cyklu pirolizy, 

nacisnąć przycisk “set” i ustawić nową 

długość trwania cyklu przyciskiem “+”. 


“ok”. Po upływie ustawionego czasu na 

wyświetlaczu pojawia się oraz 

rozlega się sygnał dźwiękowy. 

6. Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy nacisnąć 

“ok”. 

7. Ustawić pokrętło A na “0”: na 

wyświetlaczu ponownie pojawi się zegar. 

Minutnik 

Z minutnika można korzystać jedynie wtedy, 

gdy piekarnik nie pracuje. Minutnik umożliwia 

ustawienie czasu maksymalnie na 6 godzin. 

Aby zaprogramować minutnik: 

1. Ustawić pokrętło A na “0”. Na 

wyświetlaczu pojawia się bieżąca 

godzina. 

2. Nacisnąć przycisk “set”. Włącza się 

wskaźnik q obok symbolu . Przy 

pomocy przycisków “-” lub “+” ustawić 

żądany czas. 


“ok”. Po upływie ustawionego czasu: 

Rozlega się sygnał dźwiękowy, a na 

wyświetlaczu miga . 

Nacisnąć przycisk “ok”, aby wyłączyć 

brzęczyk. Na wyświetlaczu ponownie 

pojawia się bieżąca godzina. 

Blokada przycisków 

1. Po ustawieniu pokrętła A na “0”, nacisnąć 

równocześnie przyciski “-” oraz “+” i 

przytrzymać przez 3 sekundy. 

Uwaga: 

Włączenie funkcji BLOKADA PRZYCISKÓW 

jest sygnalizowane przez sygnał dźwiękowy, 

natomiast na wyświetlaczu pojawia się symbol 

. 

Po ustawieniu funkcji na wyświetlaczu będzie 

nadal wyświetlana aktualna godzina. 

2. Po włączeniu blokady przycisków 

korzystanie z funkcji piekarnika jest 

niemożliwe. 

3. Aby wyłączyć tę funkcję, należy powtórzyć 

czynności opisane w punkcie 1.

POLSKI 11 

Tabela funkcji piekarnika 

Funkcja 

0 PIEKARNIK 

WYŁĄCZONY 

Wstępnie 

ustawiona 

temperatura / 

Poziom mocy 

Zakres 

temperatury / 

Zakres grilla 

Opis Funkcji 

– – Piekarnik wyłączony. 

OŚWIETLENIE – – Włączenie wewnętrznej żarówki 

piekarnika. 

KONWENCJONALNE 225°C 50 - 250°C Funkcja do przyrządzania dowolnej 

potrawy na jednym poziomie. Podgrzać 

piekarnik do żądanej temperatury 

i włożyć potrawę, gdy pojawi się 

sygnalizacja osiągnięcia ustawionej 

temperatury. Zaleca się wkładanie 

potraw na drugi lub trzeci poziom. 

Funkcja ta nadaje się również do 

podgrzewania mrożonek; 

Należy przestrzegać wskazówek 

dotyczących przygotowania podanych 

na opakowaniu mrożonek. 

PIECZ. 

KONWEKCYJNE 

200°C 50 - 250°C Do pieczenia ciast z płynnym 

nadzieniem (słonych i słodkich), pizzy 

na jednym lub dwóch poziomach. 

W przypadku pieczenia na dwóch 

poziomach należy zamienić pozycję 

potraw w połowie pieczenia; pozwoli 

to na uzyskanie równomierniejszego 

upieczenia. Podgrzać piekarnik do 

żądanej temperatury i włożyć potrawę, 

gdy pojawi się sygnalizacja osiągnięcia 

ustawionej temperatury. 

GRILL 3 1-3 Do pieczenia kawałków mięsa, 

szaszłyków, kiełbasek oraz na rożnie, 

do zapiekania warzyw oraz do 

przyrumieniania chleba. Nagrzewać 

piekarnik przez 3-5 minut. Zaleca się 

włożenie potrawy na 4 lub 5 poziom. 

Podczas grillowania mięs zaleca się 

stosowanie ociekacza, który będzie 

zbierał ociekający tłuszcz. Włożyć 

ociekacz na poziom 3 lub 4, wlewając 

do niego około pół litra wody.

POLSKI 12 

Funkcja 

Wstępnie 

ustawiona 

temperatura / 

Poziom mocy 

Zakres 

temperatury / 

Zakres grilla 

Opis Funkcji 

TURBO GRILL 3 1-3 Do pieczenia dużych kawałków mięsa 

(udziec, rostbef, kurczak). Umieścić 

potrawę na środkowym poziomie. 

Zaleca się stosowanie ociekacza, który 

będzie zbierał ociekający tłuszcz. 

Włożyć ociekacz na poziom 1 lub 2, 

wlewając do niego około pół litra wody. 

Nie trzeba nagrzewać piekarnika. 

Podczas pieczenia drzwi piekarnika 

muszą być zamknięte. 

Wraz z tą funkcją można stosować 

rożen, jeśli jest dostępny. 

ROZMRAŻANIE – – Do przyspieszania rozmrażania 

artykułów spożywczych. Zaleca się 

umieszczenie potrawy na środkowym 

poziomie. Zaleca się pozostawienie 

potrawy w opakowaniu, aby zapobiec 

wysuszeniu jej powierzchni. 

TERMOOBIEG 200°C 50 - 250°C Do równoczesnego pieczenia potraw 

na kilku poziomach. Potrawy mogą 

być różne, lecz muszą wymagać takiej 

samej temperatury pieczenia (np. ryby, 

warzywa, ciasta). Funkcja ta pozwala 

na pieczenie bez wzajemnego 

przenikania się zapachów pieczonych 

potraw. Podczas pieczenia na jednej 

półce zaleca się korzystanie z poziomu 

3. Gdy pieczenie odbywa się na 

dwóch poziomach, zaleca się użycie 

poziomu 1 i 3 oraz wstępne nagrzanie 

piekarnika. Podgrzać piekarnik do 

żądanej temperatury i włożyć potrawę, 

gdy pojawi się sygnalizacja osiągnięcia 

ustawionej temperatury. 

FUNKCJA ECO 225°C 50 - 250°C Funkcja oszczędzająca energię, do 

podgrzewania potraw oraz kończenia 

pieczenia. 

CZYSZCZENIE 

PIROLITYCZNE 

– – Czas trwania samoczynnego 

oczyszczania może być regulowany w 

zakresie od min. 1 godziny 30 minut do 

mak. 3 godzin.

POLSKI 13 

Funkcja 

FUNKCJA 

SPECJALNA 

Wstępnie 

ustawiona 

temperatura / 

Poziom mocy 

Zakres 

temperatury / 

Zakres grilla 

P1: 250°C / Pizza 

P2: 6O°C /Utrzymywanie w 

cieple 

Opis Funkcji 

Pizza: funkcja pieczenia pizzy 

domowej. Piekarnik automatycznie 

nagrzewa się do właściwej temperatury 

pieczenia 

Włożyć potrawę, gdy pojawi się 

sygnalizacja osiągnięcia właściwej 

temperatury. 

Utrzymywanie w cieple: funkcja 

utrzymywania w cieple i świeżo 

ugotowanych potraw (np. mięs. dań 

smażonych, zapiekanek). 

Ostrzeżenia: 

Podczas cyklu automatycznego czyszczenia (pirolizy) wszystkie akcesoria powinny być 

wyjęte, aby nie zwiększać dodatkowo temperatury zewnętrznej drzwi oraz zagwarantować 

lepszą wydajność czyszczenia wnętrza piekarnika.

POLSKI 14 

Tabele pieczenia 

Rodzaj potrawy Funkcja Nagrzewanie Poziom 

(od dołu) 

Temperatura 

(°C) 

Czas 

pieczenia 

(min.) 

SŁODYCZE, CIASTA ITP. 

Ciasta drożdżowe X 2 160-180 30-90 

X 1-3 160-180 30-90 

Ciasta z nadzieniem 

(sernik, strucla, 

ciasto z owocami) 

Kruche ciasteczka/ 

Rogaliki 

X 2 160-200 30-85 

X 1-3 160-200 35-90 

X 2 170-180 15-45 

X 1-3 160-170 20-45 

Ptysie X 2 180-200 30-40 

X 1-3 180-190 35-45 

Bezy X 2 90 110-150 

X 1-3 90 130-150 

Chleb/Pizza/ 

Focaccia 

X 2 190-250 15-50 

X 1-3 190-250 25-50 

Pizza X 2 250 10-30 

Mrożone pizze X 2 250 10-15 

X 1-3 250 10-20 

Tarta 

X 2 180-190 35-45 

warzywa+mięso 

(tarty warzywne, 

X 1-3 180-190 45-60 

quiche) 

Nadziewane ciasto 

X 2 190-200 20-30 

francuskie/Słone 

paluszki 

X 1-3 180-190 20-40 

Lasagne, zapiekany 

X 2 190-200 45-55 

makaron, cannelloni, 

zapiekanka 

Lasagne i mięso X 1-3 200 50-100 

Mięso i ziemniaki X 1-3 200 45-100 

Ryby i warzywa X 1-3 180 30-50

POLSKI 15 

Rodzaj potrawy Funkcja Nagrzewanie Poziom 

(od dołu) 

Temperatura 

(°C) 

Czas 

pieczenia 

(min.) 

MIĘSO 

Baranina/ 

X 2 190-200 70-100 

Cielęcina/ 

Wołowina/ 

Wieprzowina 1 kg 

Kurczak/Królik/ 

X 2 200-230 50-100 

Kaczka 1 kg 

Indyk/Gęś 3 kg X 1/2 190-200 80-130 

RYBY 

Ryba pieczona/w 

folii (filety, cała) 

WARZYWA 

Nadziewane 

warzywa 

(pomidory, cukinie, 

bakłażany) 

X 2 180-200 40-60 

X 2 180-200 50-60 

Tabela pieczenia z funkcją GRILL 

Rodzaj potrawy Funkcja Nagrzewanie Poziom (od dołu) Temperatura 

(°C) 

Czas pieczenia 

(min.) 

Chleb tostowy – 4 3 (wysoki) 2-5 

Filety / kawałki ryb – 4 2 (średni) 20-35 

Kiełbaski/ 

szaszłyki/kotlety/ 

hamburgery 

Kurczak pieczony 

1-1,3 kg 

Krwisty rostbef 

1 kg 

Udziec jagnięcy/ 

golonka 

– 4 2-3 (średniwysoki) 

15-40 

– 2 2 (średni) 50-65 

– 2 2 (średni) 35-45 

– 2 2 (średni) 60-90 

Pieczone ziemniaki – 2 2 (średni) 45-55 

Zapiekane 

warzywa 

– 2 3 (wysoki) 10-15 

Uwaga: Wskazane czasy i temperatury pieczenia podane są jedynie informacyjnie.

POLSKI 16 

Czyszczenie i konserwacja 

CZYSZCZENIE 

OSTRZEŻENIE! 

-- 

Nie wolno stosować urządzeń 

czyszczących parą. 

-- 

Czyszczenie piekarnika przeprowadzać 

jedynie wtedy, gdy urządzenie jest 

zimne. 

-- 

Odłączyć urządzenie od zasilania 

elektrycznego. 

Zewnętrzne części piekarnika 

WAŻNE: Nie stosować detergentów 

i 

powodujących korozję ani ściernych. 

Jeśli taki produkt przypadkowo wszedł w 

kontakt z urządzeniem, należy natychmiast 

wytrzeć go wilgotną ściereczką. 

• Powierzchnie czyścić wilgotną ściereczką. 

Jeśli są bardzo zabrudzone, dodać do 

wody kilka kropel płynu do mycia naczyń. 

Wytrzeć do sucha ściereczką. 

Wnętrze piekarnika 

WAŻNE: Nie stosować gąbek ściernych, 

i 

metalowych myjek ani skrobaków. Jeśli 

będą stosowane, mogą z czasem uszkodzić 

emaliowane powierzchnie oraz szybę w 

drzwiach. 

• Po każdym użyciu piekarnika odczekać, 

aż ostygnie, a następnie wyczyścić go 

(najlepiej wtedy, gdy jest jeszcze ciepły), 

aby zapobiec powstawaniu osadów i 

plam z resztek jedzenia (np. potrawy o 

dużej zawartości cukru). 

• Stosować środki przeznaczone do 

czyszczenia piekarników i przestrzegać 

zaleceń ich producenta. 

• Do czyszczenia szyby w drzwiach 

piekarnika należy stosować 

odpowiedni detergent w płynie. 

Aby ułatwić czyszczenie urządzenia, 

można zdemontować drzwi (patrz 

KONSERWACJA). 

UWAGA: Podczas długiego pieczenia 

potraw zawierających dużo wody (np. pizzy, 

warzyw itp.) może dojść do osadzania się 

skroplin na wewnętrznej stronie drzwi oraz 

na uszczelce. Po wystygnięciu piekarnika 

należy je wytrzeć ściereczką lub gąbką. 

Akcesoria 

• Akcesoria po użyciu należy umyć w 

wodzie z płynem do mycia naczyń. 

Jeśli są jeszcze gorące, ubrać rękawice 

kuchenne. 

• Pozostałości żywności można łatwo 

usunąć za pomocą specjalnej szczoteczki 

lub gąbką. 

Czyszczenie tylnego panelu oraz bocznych 

paneli katalitycznych (jeśli urządzenie jest 

w nie wyposażone): 

i 

WAŻNE: Nie stosować detergentów 

antykorozyjnych lub ściernych, twardych 

szczotek oraz szorstkich gąbek do mycia 

naczyń, ani środków w aerozolu do mycia 

piekarników, ponieważ mogłyby uszkodzić 

powierzchnię katalityczną i pozbawić ją 

właściwości samoczyszczących. 

• Włączyć pusty piekarnik ustawiony na 

funkcję Termoobieg z temperaturą 200°C 

i pozwolić, żeby pracował przez ok. 

godzinę. 

• Po zakończeniu pozwolić urządzeniu 

ostygnąć, a następnie gąbką usunąć 

ewentualne resztki potraw. 

Cykl czyszczenia piekarników z funkcją 

Piroliza (jeśli urządzenie jest w nią 

wyposażone): 

OSTRZEŻENIE! 

• Nie dotykać piekarnika podczas cyklu 

pirolizy. 

• Nie pozwalać dzieciom zbliżać się 

do piekarnika podczas trwania cyklu 

pirolizy.

POLSKI 17 

Funkcja wypala zabrudzenia pozostałe w 

piekarniku po pieczeniu. Osady zabrudzeń 

spalają się w temperaturze około 500 

°C , wytwarzając lekki popiół, który po 

wystygnięciu piekarnika z łatwością można 

usunąć wilgotną gąbką. Nie włączać funkcji 

czyszczenia pirolitycznego po każdym 

pieczeniu, lecz jedynie w razie dużej ilości 

zabrudzeń lub dymu i nieprzyjemnych 

zapachów podczas nagrzewania i pieczenia. 

• Jeżeli piekarnik został zainstalowany pod 

płytą kuchenną, należy upewnić się, czy 

podczas trwania cyklu automatycznego 

czyszczenia (pirolizy) palniki lub pola 

elektryczne są wyłączone. 

• Przed włączeniem pirolizy należy wyjąć 

akcesoria z urządzenia. 

• Urządzenie może posiadać funkcję 

pirolizy: 

• Standardowy cykl (PIRO): gwarantuje 

dokładne oczyszczenie bardzo 

zabrudzonego piekarnika. 

UWAGA: Podczas trwania funkcji pirolizy 

drzwi piekarnika są zablokowane i nie 

można ich otworzyć, dopóki temperatura 

w komorze nie osiągnie bezpiecznego 

poziomu. 

KONSERWACJA 

OSTRZEŻENIE! 

-- 

Stosować rękawice ochronne. 

-- 

Opisane czynności przeprowadzać przy 

zimnym urządzeniu. 

-- 

Odłączyć piekarnik od zasilania 


Aby wyjąć drzwi 

1. Całkowicie otworzyć drzwi. 

2. Unieść do oporu dwa zaczepy blokujące 

zawiasy (rys. 1). 

Rys. 1

POLSKI 18 

3. Zamknąć drzwi, tak aby się zablokowały 

(A), podnieść je (B) i obrócić (C), tak aby 

się zwolniły z obsady (D) (rys. 2, 3, 4). 

A 

Ponowny montaż drzwi 

1. Włożyć zawiasy w obsady. 

2. Całkowicie otworzyć drzwi. 

3. Opuścić zaczepy po obu stronach. 

4. Zamknąć drzwi 

Aby wymienić tylną żarówkę 

1. Odłączyć piekarnik od zasilania 


Rys. 2 

B 

B 

Rys. 5 

2. Odkręcić klosz (rys. 5), wymienić żarówkę 

(typ - patrz uwaga poniżej) i z powrotem 

przykręcić klosz. 

3. Podłączyć piekarnik z powrotem do 

zasilania elektrycznego. 

Rys. 3 

C 

WAŻNE: W razie stosowania żarówek 

i 

halogenowych nie wolno dotykać ich 

gołymi rękami. Na żarówce pozostają odciski 

palców, co może doprowadzić do 

późniejszego jej uszkodzenia. 

Nie uruchamiać piekarnika, jeśli klosz nie jest 

z powrotem zainstalowany. 

D 

Rys. 4

POLSKI 19 

Co zrobić, jeśli ... 

Problem Ewentualna przyczyna Rozwiązanie 

Piekarnik nie 

działa: 

Brak zasilania elektrycznego. Sprawdzić, czy jest zasilanie w 

sieci elektrycznej 

Wtyczka przewodu 

zasilającego piekarnika nie jest 

włożona do gniazdka. 

Podłączyć piekarnik do zasilania. 

Drzwi piekarnika 

są zablokowane 

i nie można ich 

otworzyć (wersja 

Nutid OV9 – 

Framtid OV9) 

Drzwi piekarnika 

są zablokowane 

i nie można ich 

otworzyć (wersja 

Framtid OV5 – 

Datid OV7) 

Elektroniczny 

programator nie 

działa (wersja 

Nutid i Framtid 

OV9) 

Pokrętło wyboru funkcji 

ustawione jest na “0”. 

Pokrętło wyboru funkcji 

ustawione jest na “ ”. 

Usterka elektryczna wynikająca 

z wahań napięcia. 





Zużycie energii przy standardowym wsadzie oraz funkcji Ciasta Kwh 

Ustawić pokrętło wyboru funkcji 

na żądaną funkcję. 

Ustawić pokrętło wyboru funkcji 

na żądaną funkcję. 

Wyłączyć piekarnik i włączyć go 

ponownie, aby sprawdzić, czy 

usterka nie ustąpiła. 

W przypadku Framtid OV5 

-- 

Ustawić pokrętło wyboru 

funkcji na “0”. 

-- 

Ustawić timer na 5 minut i 

odczekać na zwolnienie drzwi 

piekarnika. 

W przypadku Datid OV7 

-- 

Ustawić pokrętło wyboru 

funkcji na F . 

-- 

Ustawić zegar na (patrz 

“Panel sterowania”) 

Odczekać 2 minuty na zwolnienie 

drzwi. 

Jeśli elektroniczny programator (w 

zależności od modelu) wskazuje 

"F HH", należy skontaktować się z 

najbliższym punktem serwisowym 

Należy wtedy podać numer, który 

następuje po literze "F".

POLSKI 20 

Przed skontaktowaniem się z serwisem 

technicznym: 

1. Sprawdzić, czy nie można samodzielnie 

rozwiązać problemu zgodnie z 

zaleceniami podanymi w tabeli "Co 

zrobić, jeśli ...". 

2. Wyłączyć i ponownie włączyć 

urządzenie, aby sprawdzić, czy usterka 

nie ustąpiła. 

Jeśli po przeprowadzeniu powyższych 

testów usterka nadal występuje, należy 

skontaktować się z działem obsługi klienta 

IKEA. 

Należy podać: 

• krótki opis usterki; 

• dokładny typ i model piekarnika; 

• numer serwisowy (to numer znajdujący 

się po słowie Service na tabliczce 

znamionowej), podany na prawej, 

wewnętrznej krawędzi komory 

piekarnika (widoczny przy otwartych 

drzwiach); 

• dokładny adres; 

• numer telefonu. 

Jeśli konieczna będzie naprawa, należy 

zwrócić się do działu obsługi klienta IKEA 

(co jest gwarancją użycia oryginalnych 

części zamiennych oraz właściwej naprawy).

POLSKI 21 

Dane techniczne 

Wymiary 

Szerokość 595 

Wysokość 595 

Głębokość 538 

Pojemność użytkowa (l) 59 

Powierzchnia największej blachy do pieczenia (powierzchnia netto) cm 2 1200 

Grzałka górna + dolna W 2450 

Termoobieg W 2000 

Grill W 2450 

Rozmrażanie W 45 

Wentylator chłodzący W 21 

Funkcja Eco W 2450 

Czyszczenie pirolityczne W 2450 

Funkcja specjalna W 2450 

Żarówka piekarnika W 40 

Razem moc znamionowa W 2500 

Liczba funkcji 9 

Pobór energii kWh 0,79 

Zużycie energii przy standardowym wsadzie oraz włączonej grzałce dolnej i 0,79 

górnej Kwh 

Zużycie energii przy standardowym wsadzie oraz funkcji termoobieg Kwh 0,90 

Informacje techniczne podano na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia.

POLSKI 22 

Instalacja 

Po rozpakowaniu piekarnika należy 

sprawdzić, czy urządzenie nie zostało 

uszkodzone w czasie transportu oraz czy 

drzwi zamykają się prawidłowo. W razie 

problemów należy skontaktować się ze 

sprzedawcą lub najbliższym serwisem 

technicznym. Aby zapobiec ewentualnym 

uszkodzeniom, zaleca się, aby piekarnik 

został wyjęty z podstawy ze styropianu 

dopiero tuż przez instalacją. 

Przygotowanie mebli do zabudowy 

• Meble kuchenne mające bezpośrednią 

styczność z piekarnikiem muszą być 

odporne na ciepło (min. 90°C). 

• Mebel należy przyciąć przed włożeniem 

piekarnika i dokładnie usunąć trociny i 

wióry. 

• Po zainstalowaniu dolna część 

piekarnika nie powinna być już 

dostępna. 

• Aby zagwarantować prawidłową 

pracę urządzenia, nie wolno blokować 

minimalnego otworu między blatem a 

górną częścią piekarnika. 

Zalecenia ogólne 

Przed pierwszym użyciem 

-- 

Usunąć zabezpieczenia kartonowe, folię 

oraz nalepki z akcesoriów. 

-- 

Wyjąć akcesoria z piekarnika i rozgrzać 

go do temperatury 200° na ok. jedną 

godzinę. Pozwoli na usunięcie woni 

materiału izolacyjnego oraz smarów 

ochronnych. 

Podczas eksploatacji 

-- 

Nie umieszczać ciężkich przedmiotów na 

drzwiach, aby ich nie uszkodzić. 

-- 

Nie opierać się na drzwiach i nie 

wieszać żadnych przedmiotów na 

uchwycie. 

-- 

Nie przykrywać wnętrza piekarnika folią 

aluminiową. 

-- 

Nie wlewać wody do środka 

rozgrzanego piekarnika; może to 

uszkodzić emaliowaną powierzchnię. 

-- 

Nie przeciągać form ani patelni po 

dnie piekarnika, ponieważ może 

to porysować jego emaliowaną 

powierzchnię. 

-- 

Sprawdzić, czy przewody elektryczne 

innych urządzeń nie stykają się z 

gorącymi częściami piekarnika lub nie 

zostały przycięte przez jego drzwi. 

-- 

Nie narażać piekarnika na działanie 

warunków atmosferycznych.

POLSKI 23 

Blokada drzwi 

Aby otworzyć drzwi z blokadą, patrz Rys. 1. 

Rys. 1 

Blokadę drzwi można usunąć. 

W tym celu postępować w kolejności 

wskazanej na rysunkach (patrz Rys. 2). 

Rys. 2

POLSKI 24 

Podłączenie do zasilania 

Sprawdzić, czy napięcie podane na 

tabliczce znamionowej urządzenia 

odpowiada napięciu w sieci. Tabliczka 

znamionowa znajduje się z przodu przy 

krawędzi piekarnika i jest widoczna przy 

otwartych drzwiach. 

Ochrona środowiska 

Utylizacja opakowania 

-- 

Materiał z opakowania w 100% nadaje 

się do recyklingu i jest oznaczony 

symbolem ( ). Części opakowania 

nie należy wyrzucać, lecz utylizować 

zgodnie z przepisami określonymi przez 

lokalne władze. 

Utylizacja urządzenia 

-- 

Niniejsze urządzenie jest oznaczone 

zgodnie z Dyrektywą Europejską 

2002/96/WE (WEEE) oraz polską 

ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym 

i elektronicznym. 

-- 

Zapewniając prawidłowe złomowanie 

niniejszego urządzenia, przyczynią 

się Państwo do ograniczenia ryzyka 

wystąpienia negatywnego wpływu 

produktu na środowisko i zdrowie ludzi, 

spowodowanego nieodpowiednią 

utylizacją produktu. 

-- 

Symbol na urządzeniu lub w 

dokumentacji do niego dołączonej 

oznacza, że urządzenia nie wolno 

traktować podobnie jak zwykłe 

odpady domowe. Należy oddać je 

do punktu zajmującego się utylizacją i 

recyklingiem urządzeń elektrycznych i 

elektronicznych. 

Ewentualnej wymiany przewodu 

zasilającego (typ H05 RR-F 3 x 1,5 mm 2 ) ) 

może dokonać wyłącznie wykwalifikowany 

elektryk. Skontaktować się z działem obsługi 

klienta IKEA. 

Oszczędzanie energii 

-- 

Nagrzewać urządzenie jedynie wtedy, 

gdy jest to zalecane w tabeli pieczenia 

lub w przepisie. 

-- 

Używać ciemnych lub emaliowanych 

na czarno form do pieczenia, gdyż 

znacznie lepiej wchłaniają ciepło. 

-- 

Wyłączyć piekarnik 10/15 minut przed 

upływem ustawionego czasu pieczenia. 

Jeśli potrawy wymagają dłuższego 

czasu, nadal będą się piekły, pomimo 

wyłączenia piekarnika. 

Deklaracja zgodności 

-- 

Niniejszy piekarnik jest przeznaczony 

do kontaktów z artykułami 

spożywczymi i spełnia wymagania 

określone w Rozporządzeniu ( ) nr 

1935/2004. Został on zaprojektowany, 

wyprodukowany i wprowadzony 

na rynek zgodnie z wymogami 

bezpieczeństwa określonymi w 

Dyrektywie nr 2006/95/WE w 

sprawie niskiego napięcia (która 

zastąpiła Dyrektywę nr 73/23/EWG 

z późniejszymi zmianami) oraz w 

Dyrektywie nr 2004/108/WE w sprawie 

kompatybilności elektromagnetycznej 

("EMC").

POLSKI 25 

GWARANCJA IKEA 

Ile trwa okres gwarancji IKEA? 

Niniejsza gwarancja obowiązuje przez okres 

pięciu (5) lat od daty zakupu urządzenia AGD 

w sklepie IKEA a w przypadku urządzenia 

oznaczonego marką LAGAN przez okres 

dwóch (2) lat. W celu potwierdzenia zakupu 

należy przedłożyć oryginał paragonu lub 

fakturę. Wykonywanie prac gwarancyjnych 

nie powoduje przedłużenia okresu gwarancji 

urządzenia. 

Jakie urządzenia nie podlegają 5 letniej 

gwarancji IKEA? 

Urządzenia AGD oznaczone nazwą LAGAN 

oraz wszystkie urządzenia AGD zakupione 

przed dniem 1 sierpnia 2007 r. 

Kto wykonuje usługi serwisowe? 

Wyznaczony przez IKEA serwis, wykonujący 

usługi gwarancyjne za pośrednictwem sieci 

własnych punktów lub sieci autoryzowanych 

partnerów. 

Co obejmuje gwarancja? 

Niniejsza gwarancja obejmuje wady 

konstrukcji lub materiałów wykorzystanych 

do produkcji urządzenia od dnia jego 

zakupu w sklepie IKEA. Gwarancja odnosi 

się tylko do użytku domowego. Wyjątki od 

powyższej zasady określone są w rozdziale 

zatytułowanym “Czego nie obejmuje niniejsza 

gwarancja?” W okresie gwarancji pokrywane 

będą koszty usunięcia wad, np. napraw, 

wymiany części, robocizny oraz koszty 

podróży, pod warunkiem udostępnienia 

urządzenia do naprawy bez ponoszenia 

szczególnych kosztów. Przy uwzględnieniu 

powyższych warunków zastosowanie mają 

przepisy prawa wspólnotowego (dyrektywa 

nr 99/44/WE) oraz odpowiednie przepisy 

prawa krajowego. Części wymienione są 

własnością IKEA. 

Jakie działania podejmuje IKEA w celu 

rozwiązania problemu? 

Wyznaczony przez IKEA serwis bada produkt 

i decyduje, według własnego uznania, czy 

jest on objęty niniejszą gwarancją. W razie 

uznania, że produkt jest objęty gwarancją, 

serwis IKEA lub autoryzowany partner 

serwisowy decyduje, według własnego 

uznania, czy naprawić wadliwy produkt czy 

wymienić go na taki sam lub porównywalny 

produkt. 

Czego nie obejmuje niniejsza gwarancja? 

• Zwykłego zużycia. 

• Uszkodzenia umyślnego lub 

wynikającego z niedbalstwa, uszkodzenia 

spowodowanego nieprzestrzeganiem 

instrukcji obsługi, nieprawidłową 

instalacją lub podłączeniem do 

niewłaściwego źródła napięcia, 

uszkodzenia spowodowanego reakcją 

chemiczną lub elektrochemiczną, rdzą, 

korozją lub uszkodzeniem w wyniku 

działania wody, w tym uszkodzenia 

spowodowanego nadmiarem wapnia 

w wodzie z instalacji wodociągowych 

oraz uszkodzenia spowodowanego 

anomaliami pogodowymi. 

• Materiałów eksploatacyjnych, w tym 

baterii i lamp. 

• Części niefunkcjonalnych i dekoracyjnych, 

niemających wpływu na normalne 

użytkowanie urządzenia, w tym rys oraz 

ewentualnych przebarwień. 

• Przypadkowych uszkodzeń 

spowodowanych przez obce ciała lub 

substancje, czyszczenie lub przepychanie 

filtrów, systemów odprowadzania wody 

lub szuflad na proszek. 

• Uszkodzenia następujących części: części 

ze szkła ceramicznego, akcesoriów, 

koszyków na naczynia i sztućce, rur 

zasilających i odwadniających, uszczelek, 

lampek oraz ich pokryw, wyświetlaczy, 

pokręteł, obudów oraz części obudów. 

Odstępstwem od tego jest przypadek, 

gdy można udowodnić, że uszkodzenia 

powstały wskutek błędu podczas 

produkcji. 

• Przypadków, w których nie stwierdzono 

usterek w trakcie wizyty technika. 

• Napraw niewykonanych przez 

wyznaczony przez IKEA serwis lub 

autoryzowanego partnera serwisowego

POLSKI 26 

bądź przypadków niezastosowania części 

oryginalnych. 

• Napraw będących następstwem instalacji 

wykonanych nieprawidłowo lub w sposób 

niezgodny ze specyfikacją. 

• Wykorzystania urządzenia w 

środowisku innym niż domowe, tj. użytku 

profesjonalnego. 

• Uszkodzeń transportowych. Jeśli 

transportem produktu do domu lub pod 

inny adres zajmuje się klient, IKEA nie 

ponosi żadnej odpowiedzialności za 

ewentualne szkody, jakie mogą powstać 

podczas transportu. Jednakże, w 

sytuacji gdy produkt jest dostarczany do 

klienta przez IKEA, za jego ewentualne 

uszkodzenia powstałe podczas dostawy 

odpowiada IKEA. 

• Kosztów związanych z pierwszą instalacją 

urządzenia IKEA. 

Jednakże, jeśli urządzenie będzie 

naprawiane lub wymieniane przez 

wskazany przez IKEA serwis lub 

autoryzowanego partnera serwisowego 

w ramach niniejszej gwarancji, zajmą się 

oni, w razie potrzeby, ponowną instalacją 

takiego naprawionego lub wymienionego 

urządzenia. 

Powyższe ograniczenia nie mają 

zastosowania do pracy prawidłowo 

wykonanej przez wykwalifikowanego 

specjalistę, przy zastosowaniu oryginalnych 

części, w celu dostosowania urządzenia do 

wymagań bezpieczeństwa technicznego 

obowiązujących w innym państwie 

członkowskim UE. 

Zastosowanie przepisów prawa krajowego 

Niniejsza gwarancja IKEA przyznaje Państwu 

określone uprawnienia, w uzupełnieniu do 

innych uprawnień, które mogą Państwu 

przysługiwać na mocy przepisów danego 

państwa. 

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny 

nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza 

uprawnień kupujących wynikających z 

niezgodności towaru z umową. 

Obszar obowiązywania 

W przypadku urządzeń zakupionych 

w jednym państwie członkowskim UE 

i przewiezionych do innego państwa 

członkowskiego UE, usługi serwisowe 

świadczone będą na standardowych 

warunkach gwarancyjnych obowiązujących 

w nowym państwie. Obowiązek świadczenia 

usług w ramach gwarancji istnieje wyłącznie 

pod warunkiem, gdy urządzenie spełnia 

poniższe wymogi i jest zainstalowane zgodnie 

nimi: 

- specyfikacje techniczne państwa, w 

którym zgłaszana jest reklamacja 

gwarancyjna; 

- instrukcje montażu oraz informacje 

bezpieczeństwa w Instrukcji Obsługi. 

Gwarantem na terenie Polski jest IKEA Retail 

Sp. z o.o., Janki, Pl. Szwedzki 3, 05-090 

Raszyn 

Kontakt z działem obsługi klienta 

Prosimy o kontakt z punktami obsługi klienta 

wyznaczonymi przez IKEA w następujących 

przypadkach: 

• zgłoszenie serwisowe w ramach gwarancji 

• uzyskanie informacji na temat instalacji 

urządzeń przeznaczonych do zabudowy 

w meblach kuchennych IKEA 

• uzyskanie informacji dotyczących 

działania urządzeń sprzedawanych w 

IKEA 

Aby zapewnić jak najlepszą pomoc z naszej 

strony, przed kontaktem z nami, prosimy 

o dokładne zapoznanie się z instrukcją 

zabudowy i/lub instrukcją obsługi. 

Punkty serwisowe wyznaczone przez IKEA 

Lista adresów oraz telefony 

do punktów obsługi klienta 

wyznaczonych przez IKEA 

znajdują się na ostatniej 

stronie niniejszej gwarancji. 

W celu zapewnienia Państwu szybkiej 

obsługi serwisowej należy korzystać 

z telefonów serwisowych, które są 

podane na ostatniej stronie gwarancji. 

W przypadku kontaktu z punktem

POLSKI 27 

serwisowym prosimy o wybranie 

numeru podanego w broszurze 

dołączonej do danego urządzenia. 

Prosimy również o podanie numeru 

artykułu IKEA (ośmiocyfrowy kod) 

oraz dwunastocyfrowego numeru 

serwisowego, które znaleźć można na 

jego tabliczce znamionowej. 

PROSIMY O ZACHOWANIE DOWODU 

ZAKUPU! 

Oryginał paragonu lub faktury jest 

warunkiem do korzystania z usług 

gwarancyjnych. Dowód zakupu zawiera 

również nazwę oraz numer artykułu 

IKEA (ośmiocyfrowy kod) dla każdego z 

zakupionych urządzeń. 

Czy potrzebujecie Państwo dodatkowej 

pomocy? 

W przypadku dodatkowych pytań, które 

nie dotyczą urządzeń zakupionych w IKEA 

prosimy o kontakt z najbliższym centrum 

informacyjnym IKEA. Przed skontaktowaniem 

się z nami prosimy o dokładne zapoznanie się 

z instrukcją obsługi.

TÜRKÇE 28 

İçindekiler 

Güvenlikle ilgili bilgiler 28 

Ürün tanımı 30 

Kontrol paneli 32 

Günlük kullanım 32 

Pişirme tabloları 38 

Temizlik ve bakım 40 

Güvenlikle ilgili bilgiler 

Sizin ve başkalarının güvenliği büyük önem 

taşır 

Bu kılavuz ve cihazda belirtilen güvenlik 

uyarıları okunmalı ve daima dikkate 

alınmalıdır. 

Bu tehlike işaretidir. Emniyetle ilgili 

konularda, kullanıcıları kendilerine ve 

başkalarına yönelik tehlikelere karşı uyarır. 

Tüm güvenlik uyarılarının önünde tehlike 

işareti ve aşağıdaki terimler bulunur: 

TEHLİKE! Önlenmezse mutlaka ağır 

yaralanmaya yol açacak tehlikeli bir 

durumu belirtir. 

UYARI! Önlenmezse muhtemelen ağır 

yaralanmaya yol açabilecek tehlikeli 

bir durumu belirtir. 

Tüm güvenlik uyarıları mevcut potansiyel 

riskle ilgili spesifik bilgiler verir ve cihazın 

yanlış kullanımından kaynaklanabilecek 

yaralanma, hasar ve elektrik çarpması 

riskinin nasıl azaltılabileceğini açıklar. 

Aşağıdaki talimatlara harfiyen uyun: 

-- 

Herhangi bir montaj işine başlanmadan 

önce, cihazın elektrik fişi prizden çekilmiş 

olmalıdır. 

-- 

Montaj ve bakım işleri kalifiye bir 

teknisyen tarafından, üreticinin 

talimatlarına ve yerel güvenlik 

yönetmeliklerine uygun şekilde 

yapılmalıdır. Kullanma kılavuzunda 

özellikle belirtilmedikçe, cihazın 

hiçbir parçasını tamir etmeyin ve 

değiştirmeyin. 

-- 

Cihazın topraklanması kanunen 

zorunludur. 

Servis çağırmadan önce 43 

Teknik veriler 45 

Kurulum 46 

Elektrik bağlantısı 48 

Çevre ile ilgili konular 48 

-- 

Elektrik kablosu prize takıldığında, cihazı 

elektriğe bağlamak için yetecek bir 

uzunlukta olmalıdır. 

-- 

Montajın yürürlükteki emniyet 

yönetmeliklerine uyması için, en az 3 

mm kontak mesafeli tüm kutuplu bir çatal 

anahtarı kullanılmalıdır. 

-- 

Uzatma kablolarını veya üçlü prizleri 

kullanmayın. 

-- 

Cihazın fişini çıkarmak için kablosundan 

çekmeyin. 

-- 

Elektrikli parçalar, montajdan sonra 

kullanıcının erişemeyeceği bir konumda 

olmalıdır. 

-- 

Cihaza vücudunuzun ıslak bir yeriyle 

dokunmayın ve cihazı çıplak ayaklıyken 

çalıştırmayın. 

-- 

Bu cihaz, sadece evde kullanım amacıyla 

yemek pişirmek için tasarlanmıştır. Başka 

hiçbir türde kullanıma izin verilmez (örn.: 

odayı ısıtma). Üretici, kumandaların 

uygunsuz kullanımından veya hatalı 

ayarlanmasından kaynaklanan her türlü 

sorumluluğu reddeder. 

-- 

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu 

kişi tarafından cihaz kullanımıyla ilgili 

talimat verilmedikçe veya gözetim 

sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya 

zihinsel yeterlilikleri az olan kişilerce 

(çocuklar dahil) veya deneyimi ve bilgisi 

olmayanlarca kullanılmamalıdır. 

-- 

Cihazın erişilebilir parçaları, kullanım 

sırasında çok fazla ısınabilir. Küçük 

çocukların cihazdan uzak tutulması ve 

cihazla oynamadıklarından emin olacak 

şekilde gözetim altında tutulması gerekir.

TÜRKÇE 29 

-- 

Kullanım sırasında ve sonrasında, 

cihazın ısınan parçalarına veya iç 

yüzeylerine dokunmayın – yanma riski 

vardır. Parçaları yeterince soğumadan, 

cihazın giysilerle veya diğer yanabilir 

maddelerle temas etmesine izin 

vermeyin. 

-- 

Pişirme bittikten sonra cihaz kapağını 

açarken dikkatli olun, fırın kapağını 

tam açmadan sıcak havanın veya 

buharın azar azar çıkmasını bekleyin. 

Cihazın kapağı kapalıyken, içindeki 

sıcak hava kontrol panelinin üzerindeki 

havalandırma deliklerinden dışarı verilir. 

Havalandırma deliklerini tıkamayın. 

-- 

Sıcak parçalara dokunmamak için 

dikkatli olarak, fırın tepsilerini ve 

aksesuarları fırın eldivenleriyle 

çıkarmaya özen gösterin. 

-- 

Cihazın içine veya yakınına yanıcı 

maddeler koymayınız; eğer cihaz 

yanlışlıkla çalıştırılırsa yangın çıkabilir. 

-- 

Cihazın içinde, kapağı kapalı olan 

kavanozları veya kapları ısıtmayın ve 

pişirmeyin. İçerisinde oluşacak basınç 

kavanozun patlamasına neden olarak 

cihaza zarar verebilir. 

-- 

Sentetik malzemeden yapılmış kaplar 

kullanmayın. 

-- 

Aşırı ısınan sıvı ve katı yağlar kolayca 

alev alabilir. Bol katı veya sıvı yağı olan 

yemekler pişirirken daima tetikte olun. 

-- 

Yemek kurutma işlemi sırasında cihazı 

asla gözetimsiz bırakmayın. 

-- 

Yemek pişirirken alkollü içecekler 

kullanılıyorsa (örn. rom, konyak, 

şarap), alkolün yüksek sıcaklıklarda 

buharlaştığını unutmayın. Bunun 

sonucunda alkolden çıkan buharlar, 

elektrikli ısıtma parçasıyla temas edince 

alev alabilir. 

Beyaz eşyaların imhası 

-- 

Bu cihaz geri dönüştürülebilir veya 

yeniden kullanılabilir malzemelerle 

üretilmiştir. Yerel atık imha 

yönetmeliklerine uygun olarak çöpe 

atılmalıdır. Cihazı atmadan önce, 

elektrik kablosunu kesin. 

-- 

Elektrikli ev eşyalarının muameleleri, 

geri kazanımı ve geri dönüşümüyle 

ilgili ayrıntılı bilgi için ilgili yerel 

makamlarınızla, ev atıklarını toplama 

hizmetleriyle veya cihazı satın aldığınız 

yer ile temasa geçin.

TÜRKÇE 30 

Ürün tanımı 

4 

1 

2 

3 

5 

6 

7 

Üst raf 

Alt raf 

8 

1 Kontrol paneli 

2 Soğutma fanı 1) (gizli) 

3 Izgara koruyucusu 2) 

4 Üst ısıtma elemanı/Izgara 

1) Soğutma fanı, fırın kapatıldıktan sonra bile 

çalışmaya devam edebilir. Isıyla temizleme 

programı sırasında fan, normal pişirme fonksiyonları 

esnasından daha hızlı çalışır 

5 Fırının arka lambası 

6 Fırın fanı 

7 Alt ısıtma elemanı (görünmez) 

8 Fırın kapağı 

2) Yiyeceklerin ızgaraya doğrudan temas etmelerini 

önler. Ancak, fırın çalışırken koruyucuya 

dokunmamanızı tavsiye ederiz 

Aksesuarlar 

Pişirme tepsisi 

Damlama tepsisi 

Termometre 

Tel ızgara 

2x 

1x 

Damlalık tepsisi desteği 

1x 

1x 

1x

TÜRKÇE 31 

Tel rafların ve diğer aksesuarların fırına 

yerleştirilmesi 

Tel raf ve diğer aksesuarların, kazara 

yerlerinden çıkmamaları için bir kilit 

mekanizması mevcuttur. 

1. Tel rafı yatay konumda, kalkık kısmı “A” 

yukarı bakacak şekilde yerleştirin (Şek. 1). 

3. Tel rafı yatay konuma geri getirin ve "C" 

konumuna tam olarak itin (Şek. 3). 

C 

A 

Şekil 3 

Şekil 1 

2. Tel rafın açısını, kilitlenme pozisyonuna 

(B) geldiğinde ayarlayın (Şek. 2). 

4. Tel rafı çıkarmak için, prosedürü tersten 

uygulayın. 

Damlalık tepsisi ve pişirme tepsisi gibi 

diğer aksesuarlar, tam olarak aynı 

şekilde takılırlar. Düz yüzey üzerindeki 

çıkıntı, aksesuarların yerine oturmasını 

sağlamaktadır. 

B 

Şekil 2

TÜRKÇE 32 

Kontrol paneli 

A Fonksiyon seçme düğmesi 

B Programlama düğmesi: (“ayar”) 

C Onaylama düğmesi (“ok”) 

D Süre/zaman değiştirme düğmeleri (“-” “+”) 

E Termostat düğmesi 

A B C D E 

Dışarı doğru çıkan düğmeler 

-- 

Bu tip bir düğmeyi kullanmak için, ortasına 

basın. 

-- 

Düğme dışarı doğru çıkar. 

-- 

Düğmeyi gerekli konuma çevirin. 

Pişirme işlemi sona erdiğinde, düğmeyi 0 

konumuna çevirin ve eski konuma gelmesi için 

tekrar basın. 

Günlük kullanım 

Fırının çalıştırılması 

Fırının fişini ilk defa veya elektrik 

kesintisinden sonra prize taktığınızda, 

göstergede “12:00” mesajı görünür. 

Saat seçimi ve değiştirilmesi: 

1. "Set" (ayarla) tuşuna basın. Göstergede 

saat yanıp sönecektir. 

2. Saati ayarlamak için “-” veya “+” 

düğmesine basın. 

3. Dakikayı ayarlamak için “set” ve “-” 

veya “+” düğmesine basın. 

4. Onaylamak için "ok" düğmesine basın. 

Saati değiştirmek için: 

“Ok” düğmesine basın ve saat gösterge 

ekranında yanıp sönene kadar 3 saniye 

basılı tutun. Yukarıda açıklanan adımları 

tekrarlayın 

Pişirme fonksiyonunun seçilmesi 

1. Düğmeyi (A) gerekli fonksiyona çevirin. 

2. Sıcaklığı veya Izgara ile Turbo-ızgara 

fonksiyonlarında güç seviyesini seçmek 

için düğmeyi (E) çevirin. Sıcaklığı veya 

önceden tanımlanmış güç seviyesini 

onaylamak için 3. aşamaya geçin. 

“Buz çözme” fonksiyonu için direkt 3. 

aşamaya geçin. 

3. Onaylamak için “ok” düğmesine basın; 

fırın çalışmaya başlayacaktır. Yan 

taraftaki gösterge yanacaktır. 

4. Fırının sıcaklığı seçilen/ayarlanan 

seviyeye ulaştığında, göstergesi 

sönecektir. 

Sıcaklığı değiştirmek için: 

1. E düğmesini çevirin ve istediğiniz 

sıcaklığı tekrar seçin. 

Not: 

Herhangi bir seçimi iptal etmek isterseniz, A 

düğmesini “0” konumuna getirin. Aksi halde, 

önceden seçilmiş fonksiyonları hafızada 

tutarak 

fırını kapatmak için “set” düğmesine basın. 

Pişirme süresinin seçilmesi 

Fırını belirlenen süre kadar çalıştırmak için, 

pişirme süresini seçin (özel fonksiyonlar hariç

TÜRKÇE 33 

diğer tüm 

fonksiyonlarda kullanılabilir). Bu sürenin 

sonunda, fırın otomatik olarak kapanacaktır. 

Programlanabilir maksimum pişirme süresi 6 

saattir. 

1. "ok" düğmesine basarak teyit etmeksizin 

aşama 2'ye kadar fonksiyonu ve sıcaklığı 

seçin (bkz. “Pişirme fonksiyonlarının 

seçilmesi”). 

2. “Set” düğmesine basın (göstergedeki 

q gösterimi pişirme süresi sembolünün 

yanında yanar) ve “-” veya “+” 

düğmesini kullanarak 8 dakika içinde 

istenilen pişirme süresini seçin. 

3. Seçimi onaylamak için "ok" düğmesine 

basın; fırın çalışmaya başlar ve 

gösterge ekranında kalan pişirme süresi 

görüntülenir. 

4. Daha önceden ayarlanmış sıcaklığı 

değiştirmek için, E düğmesini döndürün. 

Kalan pişirme süresini görüntülemeye 

dönmek için 5 saniye bekleyin. 

mesajı göstergede görünür: 

Önceden ayarlanmış sürenin sonunda, 

mesajı ekranda belirir ve bir uyarı sesi 

verilir. 

Fırın otomatik olarak kapanacaktır. 

Pişirme süresi “-” veya “+” düğmeleri ile 

değiştirilebilir. "Pişirme süresinin seçilmesi" 

bölümündeki 3. aşamaya dönün. 

1. A düğmesini “0” konumuna döndürün. 

Göstergede saat yeniden görüntülenir. 

Pişirme bitiş zamanının seçilmesi 

Pişirme bitiş zamanını ayarlamak için bu 

fonksiyonu kullanın. Programlanabilen 

maksimum süre 23 saat 59 dakikadır. 

1. "Pişirme süresinin seçilmesi" 

bölümündeki madde 1 ve 2'de yazılı 

işlemleri uygulayın. 

2. Pişirme bitiş zamanını ayarlamak için 

“set” düğmesine basın: sembolünün 

yanındaki q gösterimi yanar. 

3. Pişirme bitiş zamanını “-” veya “+” 

düğmesini kullanarak ayarlayın. 

4. Pişirme bitiş zamanını onaylamak için 

“ok” düğmesine basın. 

Pişirme bitiş zamanından pişirme süresi 

çıktığında kalan saatte fırın otomatik 

olarak çalışmaya başlar: ekranda 

sembollerinin üstündeki q göstergeleri 

sırasıyla yanar. 

Özel Fonksiyonlar 

Düğmeyi (A) fonksiyonuna çevirin: 

sembolünün yanındaki q yanacaktır. 

Pizza 

Pizza pişirmek için uygun ve 250°C'lik sabit 

sıcaklıkta çalışan bir fonksiyondur. 

1. Gösterge ekranında "P1" mesajı, bunun 

2 saniye ardından önceden ayarlanan 

250°C sıcaklık görüntüleninceye kadar E 

düğmesini çevirin. 


3. 250°C sıcaklığa ulaşıldığında kontrol 

panelinde kısmındaki gösterge söner, 

fabrikada ayarlanmış olan 12 dakikalık 

süre görüntülenir ve bir uyarı sesi verilir. 

4. Yiyeceği fırına yerleştirin. 

5. Ön-ayarlı süre “+” “-” düğmeleri ile 

değiştirilebilir. 


7. Ayarlanmış sürenin sonunda fırın 

otomatik olarak kapanır, mesajı 

ekranda belirir ve bir uyarı sesi verilir. 

Yiyeceği sıcak tutma 

Bu fonksiyon, fırını 60°C'lik sabit bir 

sıcaklıkta tutar. 

1. Gösterge ekranında "P2" mesajı, bunun 

2 saniye ardından önceden ayarlanan 

60°C sıcaklık görüntüleninceye kadar E 

düğmesini çevirin. 


3. 60°C sıcaklığa ulaşıldığında kontrol 

panelinde kısmındaki gösterge söner, 

fabrikada ayarlanmış olan 10 dakikalık 

süre görüntülenir ve bir uyarı sesi verilir. 

4. Yiyeceği fırına yerleştirin. 

5. Ön-ayarlı süre “+” veya “-” düğmeleri ile 

değiştirilebilir. 


7. Ayarlanmış sürenin sonunda fırın

TÜRKÇE 34 

otomatik olarak kapanır, mesajı 

ekranda belirir ve bir uyarı sesi verilir. 

“Piroliz” fonksiyonu 

1. A düğmesini Piroliz otomatik 

temizleme fonksiyonuna ayarlayın, 

gösterge ekranında 2 saniyeliğine CLn 

(temizlik) mesajı görüntülenir; seçme 

düğmesi otomatik olarak minimum süre 

olan 1:30 süresini görüntüleyecektir. 

2. Otomatik temizlik işleminin süresini 

değiştirmek için “+” “-” düğmelerini 

kullanın. Maksimum program süresi 3 

saattir. 

Piroliz işleminin bitiş zamanını ayarlamak 

için aşağıdaki işlemleri uygulayın: 

1. Piroliz bitiş zamanını ayarlamak için 

“set” düğmesine basın. sembolünün 

yanındaki q gösterimi yanar. 

2. Piroliz işlemi bitiş zamanını “+” “-” 

düğmesini kullanarak ayarlayın. 

3. Piroliz bitiş zamanını onaylamak için 

“ok” düğmesine basın. Fırın, piroliz bitiş 

zamanından piroliz süresi (önceden 

ayarlanan) çıkarılarak elde edilen saatte 

otomatik olarak çalışacaktır. 

sembollerinin üstündeki q gösterimleri 

sırasıyla yanar. 

4. Piroliz süresini artırmak için, “set” 

düğmesine basın ve “+” düğmesini 

kullanarak yeni süreyi ayarlayın. 

5. “Ok” tuşuna basarak onaylayın. 

Ayarlanan sürenin sonunda, bir uyarı 

sesi verilir ve gösterge ekranında 

mesajı görüntülenir. 

6. Sesi kesmek için “ok” düğmesine basın. 

7. A düğmesini “0” konumuna çevirin: 

gösterge ekranında süre tekrar 

görüntülenecektir. 

Zamanlayıcı 

Zamanlayıcı sadece fırın kullanılmadığında 

ayarlanabilir ve maksimum 6 saatlik bir 

ayarlama yapmanızı sağlar. 

Süre hatırlatma özelliğini ayarlamak için 

1. A düğmesini “0” konumuna 

döndürülmüş olarak bırakın. 

Göstergede saat görünür 

2. "Set" düğmesine basın; sembolünün 

yanındaki q gösterimi yanar. İstenilen 

süreyi/zamanı ayarlamak için “-” veya 

“+” düğmesini kullanın. 

3. Seçimi onaylamak için “ok” düğmesine 

basın. Ayarlanan sürenin sonunda: 

Bir uyarı sesi verilir ve gösterge 

ekranında yanıp söner. 

"Ok" düğmesine basın: uyarı sesi kesilir. 

Göstergede saat yeniden görüntülenir. 

Çocuk Emniyeti (Kilit) 

1. A düğmesini “0” konumuna çevirdikten 

sonra, “-” ve “+” düğmelerine aynı anda 

basıp 3 saniye basılı tutun. 

Not: 

LOCK (kilit) fonksiyonunun aktive edildiği 

sesli bir sinyal ile belirtilir ve aynı 

zamanda gösterge ekranında sembolü 

görüntülenir. 

Ayarlama yapıldığında, ekranda süre/ 

zaman gösterilmeye devam edecektir. 

2. Fırın fonksiyonları, Emniyet Kilidinin 

aktive edilmesinden sonra kullanılamaz. 

3. Kilidi iptal etmek için, madde 1'de 

açıklanan işlemleri tekrarlayın.

TÜRKÇE 35 

Fırın Fonksiyonları tablosu 

Fonksiyon 

0 

Ön-ayarlı 

sıcaklık/Güç 

seviyesi 

Sıcaklık 

aralığı/ 

Izgara aralığı 

FIRIN KAPALI – – Fırın KAPALI 

Fonksiyonların açıklamaları 

LAMBA – – Fırın lambasını yakar. 

STANDART 225°C 50 - 250°C Bir raf üzerinde herhangi türde 

bir yemek pişirmeye uygun 

bir fonksiyondur. Fırını gerekli 

sıcaklığa önceden ısıtın ve 

ayarlanan sıcaklığa ulaşılınca 

yemeği fırına koyun. Pişirme 

için ikinci veya üçüncü rafı 

kullanmanızı tavsiye ederiz. 

Bu fonksiyon ayrıca hazır 

dondurulmuş yiyeceklerin 

pişirilmesi için de uygundur; 

Yiyecek ambalajında belirtilen 

talimatları yerine getirin. 

KONVEKSİYONLU 

PİŞİRME 

200°C 50 - 250°C İçi kremalı (tatlı veya tuzlu) 

kekleri, pizzaları tek veya 

iki rafta birden pişirmek için 

kullanılır. İki rafı kullanarak 

pişirme yaparken, yiyeceğin her 

yanının aynı oranda pişmesi için 

pişirme işleminin ortalarında 

kapların pozisyonunu değiştirin. 

Fırını gerekli sıcaklığa önceden 

ısıtın ve ayarlanan sıcaklığa 

ulaşılınca yemeği fırına koyun. 

IZGARA 3 1-3 Biftek, kebap ve sosis ızgara 

yapmak, sebze graten pişirmek 

ve ekmek kızartmak için kullanılır. 

Fırını 3 - 5 dakika kadar ısıtın. 

Yiyeceği 4. veya 5. rafa koyun. 

Et ızgara yaparken, pişirme 

esnasında çıkan sıvıları 

toplaması için bir damlalık tepsisi 

kullanın. Bu tepsiyi, içine yarım 

litre su ekleyerek 3./4. rafa 

yerleştirin.

TÜRKÇE 36 

Fonksiyon 

Ön-ayarlı 


seviyesi 

Sıcaklık 

aralığı/ 



TURBO IZGARA 3 1-3 Büyük et parçalarını kızartmak 

içindir (butlar, biftek, tavuk). 

Yiyeceği orta katlara koyun. 

Pişirme esnasında çıkan sıvıları 

toplaması için bir damlalık 

tepsisi kullanın. Bu tepsiyi, içine 

yarım litre su ekleyerek 1./2. 

rafa yerleştirin. Fırına ön ısıtma 

uygulamak gerekmez. Pişirme 

işlemi sırasında fırın kapağı 

kapalı tutulmalıdır. 

Bu fonksiyonda, döner-şiş 

aparatını da kullanabilirsiniz 

(eğer verilmişse). 

BUZ ÇÖZME – – Yiyeceğin buzunu çözme işlemini 

hızlandırmak içindir. Yiyeceği 

orta rafa/kata yerleştirin. 

Dışarıda kurumasını önlemek 

için, yiyeceği ambalajı içinde 

bırakın. 

FANLI HAVA 

DOLAŞIMI 

200°C 50 - 250°C Aynı anda en fazla iki rafta ve 

aynı sıcaklıkta pişirilmesi gereken 

çeşitli yiyecekleri (örneğin 

balık, sebze, kek) pişirmek 

içindir. Bu fonksiyon, farklı 

yiyecekleri, kokuları birbirlerine 

karıştırmadan pişirmek için 

kullanılabilir. Sadece tek bir 

rafta pişirmek için 3. rafı/katı 

kullanın. İki rafta birden pişirmek 

için, 1. ve 3. katı kullanın. Fırını 

gerekli sıcaklığa önceden ısıtın 

ve ayarlanan sıcaklığa ulaşılınca 

yemeği fırına koyun. 

ECO FONKSİYONU 225°C 50 - 250°C Yiyecekleri ısıtmak ve pişirme 

işlemini bitirmek için ideal enerji 

tasarruf fonksiyonu. 

PYRO 

FONKSİYONUYLA 

TEMİZLEME 

– – Otomatik temizleme süresi 

minimum 1 saat / 30 dakika 

ile maksimum 3 saat arasında 

ayarlanabilir.

TÜRKÇE 37 

Fonksiyon 

ÖZEL FONKSİYON 

Ön-ayarlı 


seviyesi 

Sıcaklık 

aralığı/ 


P1: 250°C / Pizza 

P2: 6O°C / Sıcak tutma 


Pizza: Ev yapımı pizza pişirme 

fonksiyonudur. Fırın otomatik 

olarak 

gerekli ısıya ulaşmak için önısıtma 

uygular. 

Gerekli sıcaklığa ulaşıldığında 

yiyeceği fırına yerleştirin. 

Sıcak tutma: Henüz pişmiş 

yemekleri (örn. et, kızarmış 

yemekler, pide) sıcak ve 

taze tutmak için kullanılan 

fonksiyondur. 

Önemli bilgiler 

Otomatik temizleme işlemi (piroliz) sırasında, kapağın dış sıcaklığının artmasını önlemek ve 

fırının alt kısmının daha iyi temizlenmesini sağlamak için, fırınla birlikte verilen tüm aksesuarları 

çıkarmanızı tavsiye ederiz.

TÜRKÇE 38 

Pişirme tabloları 

Yemeğin türü Fonksiyon Ön ısıtma Raf (alttan) Sıcaklık (°C) Pişirme 

süresi (dak.) 

TATLILAR, PASTALAR, VS. 

Mayalı kekler X 2 160-180 30-90 

Tartlar 

(cheesecake, kek, 

meyveli pay) 

X 1-3 160-180 30-90 

X 2 160-200 30-85 

X 1-3 160-200 35-90 

Kurabiye/tartlar X 2 170-180 15-45 

X 1-3 160-170 20-45 

Profiterol çöreği X 2 180-200 30-40 

X 1-3 180-190 35-45 

Beze X 2 90 110-150 

X 1-3 90 130-150 

Ekmek/pizza/ 

fokaçya 

X 2 190-250 15-50 

X 1-3 190-250 25-50 

Pizza X 2 250 10-30 

Dondurulmuş 

pizza 

Tatlı tartlar 

(sebzeli tart, kiş) 

X 2 250 10-15 

X 1-3 250 10-20 

X 2 180-190 35-45 

X 1-3 180-190 45-60 

Milföy börek/ 

X 2 190-200 20-30 

milföy kuru 

pastalar 

X 1-3 180-190 20-40 

Lazanya, fırında 

X 2 190-200 45-55 

makarna, 

canelloni, pide 

Lazanya & Et X 1-3 200 50-100 

Et & Patates X 1-3 200 45-100 

Balık & Sebzeler X 1-3 180 30-50

TÜRKÇE 39 

Yemeğin türü Fonksiyon Ön ısıtma Raf (alttan) Sıcaklık (°C) Pişirme 

süresi (dak.) 

ET 

Kuzu/Dana/Sığır/ 

X 2 190-200 70-100 

Domuz 1 Kg 

Tavuk/Tavşan/ 

X 2 200-230 50-100 

Ördek 1 Kg 

Hindi/Kaz 3 Kg X 1/2 190-200 80-130 

BALIK 

Fırında balık/ 

kağıtta (fileto, 

bütün) 

SEBZE 

Sebze dolmaları 

(domates, kabak, 

patlıcan) 

X 2 180-200 40-60 

X 2 180-200 50-60 

IZGARA fonksiyonlu pişirme tablosu 

Yemeğin türü Fonksiyon Ön ısıtma Raf (alttan) Sıcaklık (°C) Pişirme süresi 

(dak.) 

Tost – 4 3 (yüksek) 2-5 

Balık fileto/ 

– 4 2 (ort.) 20-35 

biftek 

Sosis/kebap/ 

– 4 2-3 (ort.-yük.) 15-40 

pirzola/ 

hamburger 

Kızarmış tavuk 

– 2 2 (ort.) 50-65 

1 - 1.3 Kg 

Az pişmiş 

– 2 2 (ort.) 35-45 

biftek 1 Kg 

Kuzu budu/ 

– 2 2 (ort.) 60-90 

incik 

Fırında 

– 2 2 (ort.) 45-55 

patates 

Sebze graten – 2 3 (yüksek) 10-15 

Not: Pişirme sıcaklıkları ve süreleri sadece bilgi/kılavuz amaçlıdır.

TÜRKÇE 40 

Temizlik ve bakım 

TEMİZLİK 

UYARI! 

-- 

Asla buharlı temizleme cihazları 

kullanmayın. 

-- 

Fırını sadece dokunulacak derecede 

soğukken temizleyin. 

-- 

Cihazın elektrik fişini prizden çekin. 

Fırının dışı 

ÖNEMLİ: Paslandırıcı veya aşındırıcı 

i 

deterjanlar kullanmayın. Bu tür 

ürünlerden biri kazara cihazla temas 

ederse, derhal nemli bir bezle temizleyin. 

• Fırın yüzeylerini nemli bir bezle silin. 

Çok kirli ise, suya birkaç damla bulaşık 

deterjanı ilave edin. Kuru bir bezle 

silerek kurulayın. 

Fırının içi 

ÖNEMLİ: Aşındırıcı süngerler, metal 

i 

kazıma aletleri veya bulaşık teli 

kullanmayın. Bunlar zamanla emaye 

yüzeylere ve fırının cam kapağına hasar 

verebilir. 

• Her kullanımdan sonra fırının soğumasını 

bekleyin, ardından tercihen hâlâ hafif 

sıcakken temizleyerek, yemek artıkları 

(örn. çok şekerli yiyecekler) nedeniyle 

biriken kir ve lekeleri temizleyin. 

• Uygun fırın deterjanları kullanın ve 

üreticinin talimatlarına harfiyen uyun. 

• Cam kapağı uygun bir sıvı deterjanla 

temizleyin. Fırın kapağı, temizliği 

kolaylaştırmak amacıyla çıkarılabilir 

(bkz. BAKIM). 

NOT: Su içeriği fazla olan yiyecekleri (örn. 

pizza, sebze, vb.) uzun süreli pişirirken, 

kapağın içinde ve contanın etrafında 

yoğuşma oluşabilir. Fırın soğuyunca, 

kapağın iç tarafını bir bezle veya süngerle 

kurulayın. 

Aksesuarlar 

• Kullanımdan hemen sonra aksesuarları 

deterjanlı suyun içine koyun, eğer 

hâlâ sıcaksa bunları fırın eldivenleriyle 

tutmayı unutmayın. 

• Bir fırça veya sünger kullanılarak yemek 

artıkları kolayca çıkarılabilir. 

Fırının arka duvarını ve katalitik yan 

panelleri (varsa) temizleme: 

ÖNEMLİ: Katalitik yüzeye zarar 

i 

verebilecek ve kendi kendini temizleme 

özelliğini bozabilecek aşındırıcı veya sert 

deterjanlar, sert fırçalar, bulaşık telleri veya 

fırın spreyleri kullanmayın. 

• Önce fırını içi boş olarak, fanlı hava 

dolaşımı fonksiyonunda 200°C’de 1 saat 

kadar çalıştırın. 

• Ardından, cihazın soğumasını bekleyin 

ve yemek artıklarını bir süngerle 

temizleyin. 

Fırınların Piroliz fonksiyonu ile temizlenme 

devri (eğer varsa): 

UYARI! 

• Piroliz devri esnasında fırına 

dokunmayın. 

• Piroliz devri esnasında çocukları fırından 

uzak tutun. 

Bu fonksiyon, pişirme esnasında fırının içinde 

sıçramış yağ birikintilerini yaklaşık 500 

°C'lik bir ısıyla yakar. Bu derece yüksek bir 

sıcaklıkta, kalıntılar hafif bir küle dönüşür ve 

fırın tekrar soğuduğunda bu küller nemli bir 

bezle kolayca silinebilir. Piroliz fonksiyonunu 

her kullanım sonrasında seçmeyiniz, sadece 

fırın çok kirli olduğunda veya ön ısıtma veya 

pişirme işlemleri esnasında is ve duman 

çıkardığında kullanınız. 

• Eğer fırın bir ocağın altına monte 

edilmişse, kendi kendini temizleme 

(piroliz) fonksiyonu esnasında ocağın 

tüm brülörlerinin ve sıcak plakalarının 

kapatılmış olduğundan emin olun.

TÜRKÇE 41 

• Piroliz fonksiyonunu çalıştırmadan önce 

tüm aksesuarları çıkartın. 

• Bu cihaz, piroliz fonksiyonu ile donatılmış 

olabilir: 

• Standart işlem (PYRO): Çok kirli bir fırının 

temizlenmesi için idealdir. 

NOT: Piroliz fonksiyonu süresince, fırın 

kapağı açılmayacaktır; fırının içerisindeki 

sıcaklık kabul edilebilir bir güvenlik 

seviyesine dönünceye kadar kapalı 

kalacaktır. 

3. Kapağı sonuna kadar kapatın (A), 

kaldırın (B) ve çevirerek (C) serbest 

kalmasını sağlayın (D) (Şekil 2, 3, 4). 

A 

Bakım 

UYARI! 

-- 

Güvenlik eldivenleri kullanın. 

-- 

Aşağıdaki işlemleri yapmadan önce 

fırının soğuk olduğundan emin olun. 

-- 

Fırının elektrik fişini prizden çıkarın. 

Kapağı çıkartmak için 

1. Kapağı sonuna kadar açın. 

2. Mandalları kaldırın ve gidebildiği kadar 

öne doğru itin (Şekil 1). 

Şekil 2 

B 

B 

Şekil 3 

C 

Şekil 1 

D 

Şekil 4

TÜRKÇE 42 

Kapağı takmak için 

1. Menteşeleri yuvalarına yerleştirin. 

2. Kapağı sonuna kadar açın. 

3. İki mandalı indirin. 

4. Kapağı kapatın 

Arka lambayı yenisiyle değiştirme 

1. Fırının elektrik fişini prizden çıkarın. 

Şekil 5 

2. Lamba kapağını çevirerek çıkarın (Şekil 

5), lambayı değiştirin (lamba tipiyle ilgili 

nota bakın) ve lamba kapağını çevirerek 

yerine geri takın. 

3. Fırının fişini tekrar prize takın. 

ÖNEMLİ: Halojen lambalar 

i 

kullanırken, çıplak elle tutmayınız, 

parmak izleriniz bunlara zarar verebilir. 

Lamba kapağı yerine geri takılmadan fırını 

kullanmayın.

TÜRKÇE 43 

Servis çağırmadan önce 

Sorun Olası neden Çözüm 

Fırın çalışmıyor: Elektrik beslemesi yok. Elektrik olup olmadığını kontrol 

edin. 

Fırının fişi elektrik prizine 

takılmamıştır. 

Fırının fişini elektrik prizine takın. 

Fırın kapağı kilitli 

ve açılmıyor (Nutid 

OV9 – Framtid 

OV9 versiyonu) 

Fırın kapağı kilitli 

ve açılmıyor 

(Framtid OV5 

– Datid OV7 

versiyonu) 

Elektronik 

programlayıcı 

çalışmıyor (Nutid 

ve Framtid OV9 

versiyonu) 

Seçme düğmesi “0” 

konumundadır. 

Seçme düğmesi “ ” konumuna 

ayarlanmıştır. 

Voltaj dalgalanmaları nedeniyle 

elektrik arızası. 





Seçme düğmesini çevirin ve bir 

pişirme fonksiyonu seçin. 

Seçme düğmesini çevirin ve bir 

pişirme fonksiyonu seçin. 

Hatanın giderilip giderilmediğini 

kontrol etmek için fırını kapatıp 

yeniden açın. 

Framtid OV5 için 

-- 

Fonksiyon düğmesini “0” 

konumuna getirin. 

-- 

Zamanlayıcıyı 5 dakikaya 

ayarlayın ve fırın kapağının 

açılmasını bekleyin. 

Datid OV7 için 

-- 

Fonksiyon düğmesini F 

konumuna getirin. 

-- 

Saati olarak ayarlayın (bkz. 

“Kontrol paneli”) 

Kapağın açılması için 2 dakika 

bekleyin. 

Eğer elektronik programlayıcı 

(modele bağlı) göstergede “F 

HH” mesajı görüntülerse, en yakın 

Yetkili Servise başvurun. 

Bu durumda, “F” harfinden sonraki 

numarayı belirtin. 

Standart bir yük ve pasta pişirme fonksiyonu ile enerji tüketimi kWs

TÜRKÇE 44 

Yetkili Servisi aramadan önce: 

1. "Servis çağırmadan önce" tablosundaki 

önerilerin yardımıyla sorunu kendi 

başınıza çözüp çözemeyeceğinize bakın. 

2. Sorunun giderilip giderilmediğini 

görmek için, cihazı kapatıp açın. 

Yukarıdaki kontrollerden sonra arıza halen 

devam ediyorsa, IKEA Yetkili Servisi ile 

temasa geçin. 

Şunları belirtin: 

• arızanın kısa bir açıklaması; 

• fırının tipi ve modeli; 

• fırının sağ iç tarafındaki (fırın kapağı 

açıldığında görünür) servis numarasını 

(bilgi etiketinde Service ifadesinden 

sonraki numara); 

• tam adresiniz; 

• telefon numaranız. 

Eğer bir tamir yapılması gerekiyorsa, lütfen 

IKEA Yetkili Servisine başvurun (orijinal 

yedek parçaların kullanılmasını ve tamirin 

doğru yapılmasını temin için).

TÜRKÇE 45 

Teknik veriler 

Boyutlar 

Genişlik 595 

Yükseklik 595 

Derinlik 538 

Kullanılabilir Hacimler (L) 59 

En geniş pişirme sacı alanı (net yüzey) cm 2 1200 

Üst + alt ısıtma elemanı W 2450 

Fanlı hava W 2000 

Izgara W 2450 

Buz çözme W 45 

Soğutma Fanı W 21 

Eco Fonksiyonu W 2450 

Pyro Temizlik W 2450 

Özel Fonksiyon W 2450 

Fırın Lambası W 40 

Toplam güç W 2500 

Fonksiyon sayısı 9 

Enerji tüketimleri kWs 0,79 

Standart bir yük ve üstten + alttan ısıtma ile enerji tüketimleri kWs 0,79 

Standart bir yük ve fanlı kullanımda enerji tüketimi kWs 0,90 

Teknik bilgiler cihazın içerisindeki bilgi etiketinde bulunmaktadır.

TÜRKÇE 46 

Kurulum 

Fırının ambalajını açtıktan sonra, nakliye 

sırasında hasar görmemiş olduğundan ve 

fırın kapağının düzgün kapanıp açıldığından 

emin olun. Eğer bir sorun varsa, cihazı satın 

aldığınız yeri veya en yakın servisi arayın. 

Herhangi bir hasar oluşmasını önlemek için, 

montaj aşamasında fırını sadece polistiren 

köpük kaidesinden çıkarın. 

Montajın yapılacağı dolabın hazırlanması 

• Fırına temas eden mutfak dolapları ısıya 

dayanıklı olmalıdır (en az 90ºC). 

• Tüm dolap kesme işlerini fırını monte 

edileceği yere yerleştirmeden önce 

yapın ve tüm tahta kıymık ve talaşlarını 

dikkate temizleyin. 

• Montajdan sonra, fırının alt kısmı artık 

erişilemiyor olmalıdır. 

• Cihazın düzgün bir şekilde çalışması için, 

tezgâh ile fırının üst kenarı arasındaki 

asgari açıklık mesafesini tıkamayın. 

Genel tavsiyeler 

Kullanmadan önce 

-- 

Aksesuarların koruyucu karton 

ambalajlarını, filmlerini ve etiketlerini 

çıkarın. 

-- 

Aksesuarları fırından çıkarın ve koruyucu 

yağın ve yalıtım malzemelerinin 

kokusunu ve dumanını yok etmek için, 

fırını bir saat kadar 200°'de ısıtın. 

Kullanım sırasında 

-- 

Hasar verebileceğinden, kapağın 

üzerine ağır cisimler koymayın. 

-- 

Kapağa asılmayın ve tutacağına 

herhangi bir şey asmayın. 

-- 

Fırının içini alüminyum folyoyla 

kaplamayın. 

-- 

Sıcak bir fırının içine asla su dökmeyin; 

emaye kaplamasına zarar verebilir. 

-- 

Fırın kaplarını veya tepsileri asla fırının 

tabanında sürüklemeyin, aksi halde 

emaye kaplama zarar görebilir. 

-- 

Diğer cihazların elektrik 

kablolarının fırının sıcak kısımlarına 

dokunmadığından ve fırın kapağına 

sıkışmadığından emin olun. 

-- 

Fırını atmosferik maddelere maruz 

bırakmayın.

TÜRKÇE 47 

Kapak kilitleme aygıtı 

Kapağı, kapak kilitleme aygıtı ile açmak için 

şekil 1'e bakınız. 

Şekil 1 

Kapak kilitleme aygıtı, 

aşağıdaki şekil dizileri izlenerek çıkarılabilir 

(bkz. Şekil 2). 

Şekil 2

TÜRKÇE 48 

Elektrik bağlantısı 

Cihazın bilgi etiketinde belirtilen elektrik 

voltajının, evinizdeki voltaja uygun olup 

olmadığını kontrol edin. Bilgi etiketi fırının ön 

tarafındadır (kapak açıldığında görünür) 

Elektrik kablosunu değiştirme işleri (tip 

H05 RR-F 3 x 1,5 mm 2 ) mutlaka kalifiye bir 

elektrikçi tarafından yapılmalıdır. IKEA yetkili 

servisi ile temas kurunuz. 

Çevre ile ilgili konular 

Ambalaj malzemesinin imhası 

-- 

Ambalaj malzemesi %100 

dönüştürülebilir niteliktedir ve ( ) geri 

dönüşüm simgesi ile işaretlenmiştir. Bu 

nedenle ambalajın çeşitli parçaları, 

çöplerin imhasına yönelik yerel 

yönetmeliklere tümüyle uygun ve 

sorumlu bir şekilde atılmalıdır. 

Ürünün imhası 

-- 

Bu cihaz, Atık Elektrik ve Elektronik 

Cihazlar (WEEE) ile ilgili 2002/96/ 

EC Avrupa Yönergesi’ne uygun olarak 

işaretlenmiştir. 

-- 

Bu cihazın uygun olmayan biçimde artık 

maddeye dönüştürülmesi, çevre ve insan 

sağlığını tehlikeye sokacak potansiyel 

negatif sonuçlar doğurabileceğinden, 

elden çıkarma esnasında uygun 

prosedürlerin takip edilmesi şarttır. 

-- 

Ürünün veya beraberindeki belgelerin 

üzerindeki simgesi, bu cihazın 

ev atığı gibi işlem göremeyeceğini, 

elektrik ve elektronik cihazların geri 

dönüşümünde uzman olan bir toplama 

merkezine götürülmesi gerektiğini 

belirtir. 

Enerji tasarrufu 

-- 

Fırını sadece yemek tarifinizde veya 

pişirme tablosunda özel olarak 

belirtilmişse önceden ısıtın. 

-- 

Isıyı çok daha iyi emdiklerinden dolayı 

koyu renk kaplamalı veya emaye 

pişirme kaplarını kullanın. 

-- 

Fırını ayarlanan pişirme süresinden 

10-15 dakika önce kapatın. Uzun süreli 

pişirilmesi gereken yemekler, fırın 

kapatıldıktan sonra bile pişmeye devam 

eder. 

Uygunluk beyanı 

-- 

Yiyeceklerle temas edecek şekilde 

tasarlanmış olan bu fırın Avrupa 

Yönetmeliği ( ) no. 1935/2004’e 

uygundur ve “Düşük Voltaj” yönergesi 

2006/95/CE (73/23/CEE ve sonraki 

değişikliklerin yerine geçen) ve “EMC” 

2004/108/CE koruma gerekliliklerine 

uygun bir şekilde tasarlanmış, üretilmiştir 

ve satılmıştır.


Содержание 

Рекомендации по охране окружающей 

среды 49 

Описание изделия 51 

Панель управления 53 

Повседневная эксплуатация 53 

Таблицы приготовления 59 

Чистка и уход 61 

Информация по безопасности 

Очень важно соблюдать условия вашей личной 

безопасности и безопасности других людей 

В данном руководстве и на самом приборе 

приведены важные указания и символы, 

касающиеся правил техники безопасности при 

пользовании прибором. Необходимо всегда 

следовать этим указаниям и символам. 

Символ опасности, указывающий на 

наличие возможного риска для 

пользователя прибора и других людей. 

Все сообщения, относящиеся к вопросам 

соблюдения безопасности, сопровождаются 

символом "Опасно", а также следующими 

словами: 

ОПАСНО! Указание на ситуацию, 

представляющую опасность; если эта 

опасность не будет устранена, то она приведет 

к тяжелым травмам. 

ВНИМАНИЕ! Указание на ситуацию, 

представляющую опасность; если эта 

опасность не будет устранена, то она может 

стать причиной тяжелых травм. 

Все указания по безопасности содержат 

сведения о конкретной возможной опасности и 

о том, как уменьшить риск травм, повреждений 

и ударов электрическим током, которые может 

повлечь за собой неправильное пользование 

прибором. Необходимо строго соблюдать 

правила, приведенные ниже. 

-- 

Перед выполнением любой операции по 

установке необходимо отключать прибор 

от сети. 

Если прибор не работает... 64 

Технические данные 66 

Установка 67 

Подключение к электрической сети 69 

Рекомендации по охране 

окружающей среды 69 

-- 

Подключение к электрической сети и 

техническое обслуживание должны 

выполняться техническим специалистом в 

соответствии с инструкциями производителя 

и действующими местными нормами по 

безопасности. Запрещается ремонтировать 

или заменять любую из деталей прибора, 

за исключением случаев, конкретно 

оговоренных в руководстве. 

-- 

Данный прибор должен быть обязательно 

заземлен в соответствии с действующими 

нормами. 

-- 

Кабель питания должен иметь достаточную 

длину для того, чтобы подключить прибор, 

встроенный в кухонную мебель, к 

электрической сети. 

-- 

Согласно действующим правилам техники 

безопасности при установке прибора 

должен быть использован многополюсный 

выключатель с зазором между 

разомкнутыми контактами не менее 3 мм. 

-- 

Использование переходников и 

удлинителей не допускается. 

-- 

При вынимании вилки из розетки 

запрещается тянуть за кабель питания. 

-- 

После завершения установки 

электрические компоненты должны быть 

недоступны для пользователя. 

-- 

Нельзя прикасаться к прибору влажными 

руками или другими частями тела и нельзя 

пользоваться им, будучи разутыми.


-- 

Этот прибор предназначен исключительно 

для приготовления пищи в бытовых 

условиях. Запрещается использовать 

прибор для любых других целей 

(например, для обогрева помещения). 

Изготовитель снимает с себя всякую 

ответственность в случае ненадлежащего 

использования прибора или неправильной 

настройки органов управления. 

-- 

Не разрешается использование данного 

прибора лицами (включая детей) со 

сниженными физическими, сенсорными 

или умственными возможностями, а также 

лицами, не имеющими соответствующего 

опыта и знаний, без надзора или 

предварительного обучения пользованию 

оборудованием со стороны лица, 

отвечающего за их безопасность. 

-- 

Доступные части духовки могут сильно 

нагреваться в процессе ее использования. 

В связи с этим необходимо следить за тем, 

чтобы дети не подходили близко к прибору 

и не играли с ним. 

-- 

Необходимо соблюдать осторожность и 

не касаться нагревательных элементов и 

внутренних поверхностей прибора при 

пользовании им, в противном случае возможны 

ожоги. Следует исключать контакт 

с тканью или иным воспламеняющимся 

материалом до тех пор, пока все детали 

прибора не остынут до температуры, не 

представляющей опасности. 

-- 

По окончании приготовления дверцу 

прибора следует открывать с особой 

осторожностью: перед тем, как выполнять 

какие-либо действия, необходимо 

обеспечить постепенный выход горячего 

воздуха или пара. При закрытой 

дверце прибора выход горячего 

воздуха происходит через отверстие, 

расположенное над панелью управления. 

Не перекрывайте вентиляционные 

отверстия. 

-- 

Необходимо пользоваться специальными 

рукавицами при извлечении из духовки 

кастрюль и других принадлежностей, 

следя при этом за тем, чтобы не касаться 

нагревающихся деталей. 

-- 

Не храните огнеопасные материалы в 

духовке или вблизи нее, т.к. они могут 

воспламениться при ее случайном 

включении. 

-- 

Нельзя разогревать или готовить продукты 

в закрытых емкостях. Создаваемое внутри 

емкости давление может привести к ее 

взрыву с последующим повреждением 

самого прибора. 

-- 

Нельзя пользоваться емкостями из 

синтетических материалов. 

-- 

Разогретые до высокой температуры 

жиры и масло могут легко воспламениться. 

Рекомендуется непрерывно следить 

за приготовлением блюд с большим 

количеством масла или жира. 

-- 

Нельзя оставлять прибор без наблюдения 

во время высушивания продуктов. 

-- 

Если при приготовлении блюда 

используются спиртные напитки (ром, 

коньяк, вино и т.д.), следует помнить, что 

при высокой температуре происходит 

испарение спирта. При этом не исключено 

воспламенение паров спирта при 

контакте с электрическим нагревательным 

элементом. 

Утилизация старых электробытовых 

приборов 

-- 

Данное изделие изготовлено из 

материалов, допускающих их переработку 

или повторное использование. Удаление 

изделия в отходы должно выполняться с 

соблюдением соответствующих местных 

правил. Перед удалением изделия в отходы 

необходимо отрезать кабель питания. 

-- 

Более подробную информацию о том, как 

следует обращаться с бытовыми электроприборами, 

а также об их сдаче и переработке 

можно получить в соответствующем 

местном учреждении, службе сбора 

бытового мусора или в магазине, в котором 

было приобретено это изделие.


Описание изделия 

4 

1 

2 

3 

5 

6 

7 

Верхний уровень 

Нижний уровень 

8 

1 Панель управления 

2 Охлаждающий вентилятор 1) (не виден) 

3 Защитная панель гриля 2) 

4 Верхний нагревательный элемент/гриль 

1) После выключения духовки охлаждающий 

вентилятор может продолжать работать в течение 

еще некоторого промежутка времени. Во время 

пиролитической очистки вентилятор вращается с 

большей частотой, чем при нормальных условиях 

приготовления. 

Принадлежности 

5 Задняя лампочка освещения духовки 

6 Вентилятор духовки 

7 Нижний нагревательный элемент (не виден) 

8 Холодная дверца духовки 

2) Исключает прямой контакт продуктов с грилем. Тем не 

менее, рекомендуется не касаться защитной панели 

во время работы духовки. 

Противень для выпечки 

Противень для сбора жира 

Термометр 

2x 

1x 

1x 

Решетка 

Подставка для противня для 

сбора жира 

1x 

1x


Установка решеток и других 

принадлежностей в духовку 

Для решеток и других принадлежностей 

предусмотрена система блокировки, 

предотвращающая их непроизвольное 

извлечение из духовки. 

1. Вставьте решетку горизонтально, так, 

чтобы выступ "А" был сверху (Рис. 1). 

3. Верните решетку в горизонтальное 

положение и надавите на нее до упора, 

чтобы она вошла в положение "С" (Рис.3). 

C 

A 

Рис. 3 

Рис. 1 

2. Наклоните решетку с учетом положения 

фиксации "В" (Рис.2). 

B 

4. Для извлечения духовки выполните 

описанные действия в обратном порядке. 

Другие принадлежности, в частности, 

противни для сбора жира и выпечки, 

вставляются точно таким же образом. 

Предусмотренный на плоской части выступ 

обеспечивает фиксацию положения этих 

принадлежностей. 

Рис. 2


Панель управления 

A Ручка выбора режима 

B Кнопка программирования ("set") 

C Кнопка подтверждения (ok) 

D Кнопки изменения значения времени 

("-" "+") 

E Ручка термостата 

A B C D E 

Убирающиеся ручки 

-- 

Чтобы воспользоваться ручкой, нажмите 

на нее в центре. 

-- 

Ручка окажется снаружи. 

-- 

Поверните ее в нужное положение. 

По завершении приготовления блюда 

установите ручку на 0 и нажмите на нее в 

центре для возврата в исходное положение. 

Повседневная эксплуатация 

Включение духовки 

После первого подключения духовки к 

электрической сети или же после сбоя подачи 

электроэнергии на дисплее отображается 

“12:00”. 

Установка и изменение текущего времени 

1 Нажмите кнопку "set". На дисплее начнет 

мигать значение времени. 

2 Нажмите кнопку "-" или "+" для задания 

значения часов. 

3 Нажмите кнопку "set" и "- или "+ для 

задания значения минут. 

4 Нажмите кнопку "ок" для подтверждения 

сделанного выбора 

Изменение значения времени: 

Нажмите кнопку "ok" и не отпускайте ее в 

течение 3 секунд - до тех пор, пока на дисплее 

не замигает значение часов. Повторите 

описанные выше действия. 

Выбор режима приготовления 

1 Поверните ручку "A" в положение, 

соответствующее нужному режиму. 

2 Поверните ручку "Е" для выбора 

температуры или уровня мощности в 

режимах "Гриль" и "Турбогриль". Если 

вы хотите оставить предустановленное 

значение температуры или уровня 

мощности, перейдите к п. 3. 

При использовании режима 

"Размораживание" сразу перейдите к п. 3. 

3 Нажмите кнопку "ok" для подтверждения 

выбора; духовка включится. При этом 

загорится индикатор вблизи символа . 

4 Индикатор погаснет, когда духовка 

нагреется до заданной температуры. 

Изменение значения температуры: 

1 Поверните ручку "Е" и заново выберите 

нужную температуру 

Примечание: 

Для отмены любого сделанного выбора 

поверните ручку "A" на “0”. В качестве 

альтернативного варианта можно нажать 

кнопку "set" для выключения духовки с 

сохранением 

всех выбранных ранее режимов.


Выбор продолжительности приготовления 

блюда 

Выберите продолжительность приготовления 

(доступную для всех режимов кроме 

специальных), если вы хотите, чтобы духовка 

была включена в течение определенного 

интервала времени. По истечении этого 

интервала времени она автоматически 

выключится. Максимальное программируемое 

значение продолжительности приготовления 

составляет 6 часов 

1 Выберите режим и температуру (см. раздел 

"Выбор режима приготовления") до пункта 2 

без подтверждения с помощью кнопки "ok". 

2 Нажмите кнопку set (на дисплее загорается 

индикатор, соответствующий символу 

продолжительности приготовления 

) и в течение максимум 8 минут выберите 

продолжительность приготовления, 

пользуясь кнопками “-” и “+”. 

3 Нажмите кнопку “ok” для подтверждения 

сделанного выбора; после этого духовка 

включится, а на дисплее высветится время, 

остающееся до конца приготовления. 

4 Для изменения ранее заданной 

температуры поверните ручку "E". 

Для возврата к режиму индикации времени 

приготовления подождите 5 секунд. 

высвечивается на дисплее: 

По истечении ранее заданного интервала 

времени на дисплее высвечивается слово 

("конец"), и подается звуковой сигнал. 

Духовка автоматически выключается. 

Продолжительность приготовления 

можно изменить, нажимая кнопку "-" или 

"+". Вернитесь к п. 3 раздела "Выбор 

продолжительности приготовления". 

1 Поверните ручку "А" в положение “0”. 

Дисплей вновь покажет текущее время. 

Выбор времени завершения приготовления 

блюда 

Используйте этот режим для задания времени 

окончания приготовления Максимальное 

программируемое значение времени равно 23 

часам 59 минутам. 

1 Выполните действия, указанные в пп. 1 

и 2 раздела "Выбор продолжительности 

приготовления". 

2 Нажмите кнопку “set” для задания времени 

окончания приготовления: при этом загорится 

индикатор q рядом с символом . 

3 Задайте время окончания приготовления, 

нажимая кнопку "-" или "+". 

4 Нажмите кнопку "ok" для подтверждения 

заданного окончания приготовления. 

Духовка автоматически включится в момент 

времени, равный времени окончания 

приготовления минус продолжительность 

приготовления: при этом на дисплее 

последовательно загорятся индикаторы q над 

символами . 

Специальные режимы 

Поверните ручку "А" на режим : q 

загорится рядом с символом . 

Пицца 

Режим работы при постоянной температуре 

250 °C, подходящей для выпекания пиццы. 

1 Поворачивайте ручку "Е" до тех пор, пока на 

дисплее не высветится символ "P1", за которым 

через две секунды последует предустановленное 

значение температуры 250°C. 

2. Нажмите кнопку "ок" для подтверждения 


3. Индикатор вблизи символа на 

дисплее погаснет, когда будет достигнута 

температура 250 °C, при этом на дисплее 

будет мигать предустановленное значение 

времени равное 12 минутам; одновременно 

будет подаваться звуковой сигнал. 

4. Поместите продукты в духовку. 

5. Предустановленное значение значение 

времени, можно изменить, нажимая кнопку 

"+" или "-". 



7. По истечении заданного времени духовка 

автоматически выключается, на дисплее 

высвечивается слово , и подается 

звуковой сигнал. 

Подогрев блюд 

Этот режим позволяет поддерживать в духовке 

постоянную температуру равную 60°C. 

1. Поворачивайте ручку "Е" до тех пор, 

пока на дисплее не высветится символ


"P2", за которым через две секунды 

последует предустановленное значение 

температуры 60°C. 



3. Индикатор вблизи символа на 

дисплее погаснет, когда будет достигнута 

температура 60 °C, при этом на дисплее 

будет мигать предустановленное значение 

времени равное 10 минутам; одновременно 

будет подаваться звуковой сигнал. 

4. Поместите продукты в духовку. 

5. Можно изменить предустановленное значение 

времени, нажимая кнопку "+" или "-". 



7. По истечении заданного времени духовка 

автоматически выключается, на дисплее 

высвечивается слово , и подается 

звуковой сигнал. 

Функция "Пиролиз" 

1. Поверните ручку "А" на символ функции 

пиролитической очистки , и в течение 

2 секунд на дисплее будет высвечиваться 

CLn (cleaning - очистка); при этом 

автоматически будет задана минимальная 

продолжительность соответствующего 

цикла, равная 1:30. 

2. Для изменения продолжительности цикла 

автоматической очистки нажмите кнопку 

"+" или "-". Максимальная продолжительность 

программы равна 3 часам. 

Для задания времени окончания цикла 

пиролиза действуйте следующим образом: 

1. Нажмите кнопку "set" для входа в режим 

задания времени окончания пиролиза. При 

этом загорится индикатор около символа . 

2. Задайте время окончания цикла пиролиза, 

нажимая кнопку "+" или "-". 

3. Нажмите кнопку "ok" для подтверждения 

времени завершения пиролиза. Духовка 

автоматически включится в момент времени, 

соответствующий времени окончания 

пиролиза минус продолжительность 

пиролиза (заданная ранее). На дисплее 

последовательно загорятся индикаторы q 

над символами . 

4. Для увеличения продолжительности 

пиролиза нажмите кнопку "set" и задайте 

новую продолжительность цикла, нажимая 

кнопку "+". 

5. Подтвердите нужное значение, нажав 

кнопку "ok". По истечении заданного 

времени подается звуковой сигнал, а на 

дисплее высвечивается . 

6. Для отключения звукового сигнала нажмите 

кнопку "ok". 

7. Поверните ручку "А" на “0”: дисплей вновь 

покажет время. 

Таймер 

Таймер может использоваться только при 

выключенной духовке; максимальное 

задаваемое время равно 6 часам. 

Установка таймера: 

1. Установите ручку “А” на “0” и удерживайте 

ее в этом положении. Дисплей покажет 

текущее время. 

2. Нажмите кнопку “set”; при этом загорится 

индикатор q рядом с символом . 

Нажимайте кнопки "-" или "+" для задания 

нужного времени. 

3. Нажмите кнопку "ok" для подтверждения 

выбора; По истечении заданного времени: 

Подается звуковой сигнал, а на дисплее 

мигает . 

Нажмите кнопку "ok": подача звукового 

сигнала прекратится. Дисплей снова 

покажет текущее время. 

Функция "Замок от детей" (Блокировка) 

1. Поверните ручку “А” на “0” и 

одновременно нажмите кнопки "-" и "+" на 

3секунды. 

Примечание 

О включении функции "Замок от детей" 

известит звуковой сигнал, а на дисплее 

высветится символ . 

После этого дисплей вернется к режиму 

индикации текущего времени. 

2. После включения функции "Замок от 

детей" задание/изменение режимами 

работы духовки становится невозможным. 

3. Для отключения блокировки повторите 

действия, описанные в п. 1.


Таблица режимов работы духовки 

Режим 

0 ДУХОВКА 

ВЫКЛЮЧЕНА 

Предварительно 

заданная 

температура / 

Диапазон 

температур / 

уровень 

Описание режима 

Уровень мощности мощности гриля 

– – Духовка выключена. 

ПОДСВЕТКА – – Включение внутреннего освещения 

духовки. 

ОБЫЧНЫЙ 225°C 50 - 250°C Режим, подходящий для приготовления 

любых продуктов на одном 

уровне. Прогрейте предварительно 

духовку до нужной температуры и 

поставьте приготавливаемое блюдо 

в духовку после того, как будет достигнута 

заданная температура. 

Рекомендуется пользоваться вторым 

или третьим уровнем. Этот режим 

пригоден также для приготовления 

замороженных полуфабрикатов; 

следуйте указаниям на упаковке 

продукта. 

ПОДРУМЯНИВАНИЕ 

(ВЫПЕКАНИЕ С 

КОНВЕКЦИЕЙ) 

200°C 50 - 250°C Для приготовления тортов с мягкой начинкой 

(сладкой и несладкой), пиццы 

на одном или двух уровнях. В случае 

одновременного использования двух 

уровней, для достижения более однородных 

условий при приготовлении, 

следует поменять местами приготавливаемые 

блюда по прошествии 

половины времени приготовления. 

Прогрейте предварительно духовку 

до нужной температуры и поставьте 

приготавливаемое блюдо в духовку 

после того, как будет достигнута заданная 

температура.


Режим 

Предварительно Диапазон Описание режима 






ГРИЛЬ 3 1-3 Предназначен для жарки стейков, 

мяса на шампурах, сосисок, 

обжаривания овощей в сухарях и 

поджаривания хлеба. Прогрейте 

предварительно духовку в течение 

3-5 минут. Рекомендуется устанавливать 

приготавливаемое блюдо на 4-й 

или 5-й уровень. 

При жарке мяса рекомендуется 

пользоваться противнем для сбора 

стекающего при приготовлении сока. 

Устанавливайте противень на 3-й 

или 4-й уровень, налив в него около 

пол-литра воды. 

ТУРБОГРИЛЬ 3 1-3 Для жарки крупных кусков мяса 

(ростбиф, бараньи ножки, цыплята). 

Следует располагать приготавливаемые 

продукты на средних 

уровнях. Рекомендуется пользоваться 

противнем для сбора стекающего 

при приготовлении сока. Ставьте противень 

на 1-й или 2-й уровень, налив 

в него примерно пол-литра воды. 

Предварительный нагрев духовки не 

требуется. В процессе приготовления 

блюд дверца духовки должна оставаться 

закрытой. 

В этом режиме можно пользоваться 

вертелом, если он предусмотрен в 

комплекте духовки. 

РАЗМОРАЖИВАНИЕ – – Этот режим используется для ускорения 

размораживания продуктов. 

Рекомендуется класть размораживаемые 

продукты на средний уровень. 

Рекомендуется оставлять продукты 

в упаковке, чтобы предотвратить их 

обезвоживание снаружи.


Режим 

Предварительно Диапазон Описание режима 






КОНВЕКЦИЯ 200°C 50 - 250°C Для одновременного приготовления 

на одном или двух уровнях различных 

блюд, которые требуют одинаковой 

температуры приготовления 

(например, рыбы, овощей, тортов). 

Этот режим гарантирует отсутствие 

переноса запахов с одного продукта 

на другой. При использовании только 

одного уровня рекомендуется ставить 

приготавливаемое блюдо на 3-й 

уровень. При приготовлении на двух 

уровнях используйте 1-й и 3-й уровни. 

Прогрейте предварительно духовку 

до нужной температуры и поставьте 

приготавливаемое блюдо в духовку 

после того, как будет достигнута заданная 

температура. 

ЭКОРЕЖИМ 225°C 50 - 250°C Режим энергосбережения, используемый 

при разогреве готовых продуктов 

и на завершающей стадии процесса 


ПИРОЛИТИЧЕСКАЯ 

ОЧИСТКА 

СПЕЦИАЛЬНЫЙ 

РЕЖИМ 

– – Время самоочистки можно регулировать 

в пределах от 1 часа 30 минут 

(минимум) до 3 часов (максимум). 

P1: 250°C / Пицца 

P2: 6O°C / Подогрев блюд 

Пицца: режим приготовления пиццы 

в домашних условиях. В этом режиме 

предварительный нагрев духовки до 

нужной температуры 

приготовления происходит автоматически. 

Блюдо ставится в духовку по достижении 

заданной температуры (на что 

указывает соответствующий сигнал). 

Подогрев блюд: режим, позволяющий 

сохранять только что приготовленные 

блюда (например, мясо, 

жареный 

картофель, пироги) горячими и 

хрустящими 

Важные замечания 

При выполнении цикла самоочистки (пиролиза) рекомендуется вынимать все поставляемые в 

комплекте с духовкой принадлежности с тем, чтобы не вызывать дополнительное повышение 

наружной температуры дверцы, а также для обеспечения более эффективной очистки нижней 

части духовки.


Таблицы приготовления блюд 

Вид продукта Режим Предварительный 

нагрев 

ВЫПЕЧКА, КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ И Т.П. 

Торты из дрожжевого 

теста 

Уровень (считая 

снизу) 

Температура (°C) Время 

приготовления 

(мин) 

X 2 160-180 30-90 

X 1-3 160-180 30-90 

Пироги с начинкой 

(чизкейк, штрудель, 

фруктовый пирог) 

Печенье/небольшие 

торты 

X 2 160-200 30-85 

X 1-3 160-200 35-90 

X 2 170-180 15-45 

X 1-3 160-170 20-45 

Эклеры X 2 180-200 30-40 

X 1-3 180-190 35-45 

Безе X 2 90 110-150 

X 1-3 90 130-150 

Хлеб/пицца/лепешки X 2 190-250 15-50 

X 1-3 190-250 25-50 

Пицца X 2 250 10-30 

Замороженная пицца X 2 250 10-15 

X 1-3 250 10-20 

Пироги с несладкой 

начинкой (с овощами, 

типа киш) 

Волованы/соленое 

печенье из слоеного 

теста 

X 2 180-190 35-45 

X 1-3 180-190 45-60 

X 2 190-200 20-30 

X 1-3 180-190 20-40 

Лазанья, макаронные 

X 2 190-200 45-55 

изделия, запекаемые 

в духовке, каннеллони 

(сорт макарон), 

пудинги 

Лазанья и мясо X 1-3 200 50-100 

Мясо и картофель X 1-3 200 45-100



нагрев 


снизу) 

Температура (°C) Время 


(мин) 

Рыба и овощи X 1-3 180 30-50 

МЯСО 

Баранина/телятина/ 

X 2 190-200 70-100 

говядина/свинина, 

1 кг 

Курица/кролик/утка, 

X 2 200-230 50-100 

1 кг 

Индейка/гусь, 3 кг X 1/2 190-200 80-130 

РЫБА 

Рыба, запеченная в 

духовке/в фольге 

(филе, целиком) 

ОВОЩИ 

Фаршированные 

овощи (помидоры, 

цукини, баклажаны) 

X 2 180-200 40-60 

X 2 180-200 50-60 

ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ В РЕЖИМЕ "ГРИЛЬ" 


нагрев 


снизу) 

Температура 

(°C) 

Тосты – 4 3 (высокая) 2-5 

Время 


(мин) 

Рыба (филе, 

кусками) 

Колбаски/ 

шашлыки/ 

ребрышки/ 

гамбургеры 

Жареная 

курица, 1-1,3 кг 

Ростбиф с 

кровью, 1 кг 

Баранья нога/ 

рулька 

Жареный 

картофель 

Запеканка из 

овощей 

– 4 2 (средняя) 20-35 

– 4 2-3 (средняявысокая) 

15-40 

– 2 2 (средняя) 50-65 

– 2 2 (средняя) 35-45 

– 2 2 (средняя) 60-90 

– 2 2 (средняя) 45-55 

– 2 3 (высокая) 10-15 

Примечание: время и температура приготовления блюд даны ориентировочно.


Чистка и уход 

ЧИСТКА 

ВНИМАНИЕ! 

-- 

Никогда не используйте для чистки 

духовки пароочистители. 

-- 

Выполняйте чистку духовки только после 

того, как она остынет. 

-- 

Отключите прибор от электросети. 

Внешние поверхности духовки 

ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь 

i 

вызывающими коррозию или 

абразивными чистящими средствами. При 

случайном попадании таких средств на 

поверхность духовки немедленно протрите ее 

влажной тряпкой. 

• Выполняйте чистку поверхностей 

духовки влажной тряпкой. При сильном 

загрязнении добавляйте в воду несколько 

капель средства для мытья посуды. В 

завершение чистки насухо вытрите 

духовку сухой тряпкой. 

Внутренние поверхности духовки 

ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь губками с 

i 

абразивным слоем, металлическими 

мочалками или скребками. Использование 

таких средств приводит со временем к 

повреждению эмалированных покрытий и 

стекла дверцы. 

• После каждого использования 

необходимо дать духовке остыть и 

очистить ее (предпочтительнее, пока 

духовка еще теплая) от следов нагара 

и пятен, которые могут появляться 

при пригорании остатков продуктов 

(например, продуктов с высоким 

содержанием сахара). 

• Пользуйтесь чистящими средствами, 

предназначенными специально для 

духовок, и строго придерживайтесь 

указаний изготовителя. 

• Для мытья стекла дверцы духовки 

пользуйтесь специальными жидкими 

моющими средствами. Для удобства 

чистки духовки можно снять дверцу (см. 

раздел "ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ"). 

ПРИМЕЧАНИЕ: В результате длительного 

приготовления продуктов с высоким 

содержанием влаги (например, пиццы, 

овощей и т.п.) на внутренней стороне 

дверцы и около дверной прокладки может 

образовываться конденсат. После того как 

духовка остынет, необходимо вытереть 

дверцу изнутри, пользуясь тряпкой или губкой. 

Принадлежности 

• Сразу же после использования 

принадлежностей поместите их в 

воду со средством для мытья посуды; 

если принадлежности еще горячие, 

пользуйтесь кухонными рукавицами. 

• Остатки пищи легко удаляются с помощью 

щетки или губки. 

Чистка задней стенки и боковых 

каталитических панелей (если 

предусмотрены) 

i 

ВНИМАНИЕ: При чистке каталитических 

панелей нельзя пользоваться 

абразивными средствами, жесткими щетками, 

губками для кастрюль или спреем для 

духовок, так как это может привести к 

повреждению покрытия панелей и 

нарушению их способности к самоочищению. 

• Оставьте пустую духовку включенной в 

режиме конвекции при температуре 200 

°C примерно на один час. 

• После того как духовка остынет, удалите 

остатки продуктов губкой. 

Цикл чистки духовки с функцией 

пиролитической очистки (если таковая 

предусмотрена): 


• Нельзя касаться духовки в процессе цикла 

пиролитической очистки


• Нельзя разрешать детям приближаться к 

духовке во время цикла пиролитической 

очистки 

Эта функция обеспечивает сгорание 

при температуре около 500°C остатков 

пищи внутри духовки. При такой высокой 

температуре эти остатки полностью 

выгорают и превращаются в золу, легко 

удаляемую влажной тряпкой после того, 

как духовка остынет. Нет необходимости 

пользоваться этой функцией после каждого 

приготовления пищи, достаточно включать 

ее в случае сильного загрязнения или при 

наличии неприятных запахов или паров, 

появляющихся на этапе предварительного 

нагрева духовки или в процессе 


• Если духовка установлена под варочной 

панелью, проследите за тем, чтобы 

горелки или электрические конфорки 

были обязательно выключены во время 

цикла самоочистки (пиролиза) 

• Перед включением функции 

пиролитической очистки следует вынуть 

из духовки все принадлежности 

• Данный прибор может быть оснащен 

функцией пиролитической очистки: 

• стандартный цикл (PYRO) - эффективная 

очистка очень сильно загрязненной 


УХОД 


-- 

Пользуйтесь кухонными рукавицами. 

-- 

Перед проведением нижеописанных 

операций убедитесь в том, что духовка 

остыла. 

-- 

Отключите духовку от электросети. 

Снятие дверцы 

1. Полностью откройте дверцу духовки. 

2. Поднимите фиксаторы и нажмите на них 

до упора (Рис. 1). 

Рис. 1 

ПРИМЕЧАНИЕ: В процессе выполнения 

пиролитической очистки дверца духовки 

остается заблокированной. Открыть дверцу 

можно только после того, когда температура 

внутри духовки опустится до безопасного 

уровня.


3. Закройте дверцу до упора (A), поднимите 

(B) и поверните (C) ее так, чтобы снять (D) 

(Рис. 2). 

A 

Установка дверцы на место 

1. Вставьте петли в свои гнезда. 

2. Полностью откройте дверцу духовки. 

3. Опустите оба фиксатора. 

4. Закройте дверцу 

Замена задней лампочки 

1. Отключите духовку от электросети. 

Рис. 2 

B 

B 

Рис. 5 

2. Выкрутите плафон (Рис. 5), замените 

лампочку (тип новой лампочки указан 

в примечании ниже) и снова закрутите 

плафон. 

3. Подключите духовку к электросети. 

Рис. 3 

C 

ВНИМАНИЕ: При использовании 

i 

галогенных лампочек нельзя касаться их 

голыми руками. 

Не пользуйтесь духовкой до установки 

плафона на свое место. 

D 

Рис. 4


Если прибор не работает... 

Неисправность Возможная причина Способ устранения 

Духовка не 

Отсутствует электропитание Проверьте наличие напряжения в сети 

работает: 

Сетевой шнур духовки не включен 

в розетку электропитания. 

Подключите духовку к электрической 

сети. 

Дверца духовки 

заблокирована, 

и блокировка не 

снимается (модели 

Nutid OV9 – Framtid 

OV9) 

Дверца духовки 

заблокирована, 

и блокировка не 

снимается (модели 

Framtid OV5 – Datid 

OV7) 

Не работает 

электронный 

программатор 

(модели Nutid и 

Framtid OV9) 

Ручка выбора режима духовки 

установлена в положение “0”. 

Ручка выбора режима духовки 

установлена в положение “ ”. 

Электрическая неисправность, 

вызванная нестабильностью 

напряжения сети. 







Установите ручку выбора 

режима духовки в положение, 

соответствующее какому-либо режиму 


Установите ручку выбора 

режима духовки в положение, 

соответствующее какому-либо режиму 


Выключите и вновь включите духовку, 

чтобы проверить, не исчезла ли 

неполадка. 

Для модели Framtid OV5 

-- 

Установите ручку выбора режима 

в положение “0”. 

-- 

Установите таймер на 5 минут 

и дождитесь разблокирования 

дверцы. 

Для модели OV7 

-- 

Установите ручку выбора режима 

в положение F . 

-- 

Установите часы на (см. 

“Панель управления”) 

Подождите 2 минуты, по истечении 

этого времени дверца будет 

разблокирована. 

Если на электронном программаторе 

(если таковой имеется) высвечивается 

"F НН", обратитесь в ближайший 

сервисный центр. 

При этом сообщите число, следующее 

за буквой F. 

Потребление электроэнергии при стандартной загрузке в режиме "Выпечка", кВТч


Прежде чем обращаться в сервисный 

центр: 

1. Попробуйте устранить неисправность 

самостоятельно, следуя указаниям, 

приведенным в таблице "Если прибор не 

работает...". 

2. Выключите прибор и включите его 

снова, чтобы проверить, устранена ли 

неисправность. 

Если после проведения описанных выше 

проверок вам не удалось устранить 

неисправность, обратитесь в сервисный 

центр IKEA . 

При этом сообщите: 

• краткое описание неисправности; 

• тип и модель духовки; 

• сервисный номер (число после слова 

"Service" на паспортной табличке, 

расположенной с правой стороны на 

внутренней стенке духовки; она видна 

при открытой дверце духовки); 

• ваш полный адрес; 

• ваш номер телефона. 

В случае необходимости ремонта духовки 

обращайтесь в сервисный центр IKEA (это 

гарантирует использование фирменных 

запасных частей и правильность выполнения 

ремонта прибора)


Технические данные 

Размеры 

Ширина 595 

Высота 595 

Глубина 538 

Полезный объем (л) 59 

Площадь самого большого противня, см 2 1200 

Верхний нагревательный элемент + нижний нагревательный элемент, Вт 2450 

Конвекция, Вт 2000 

Гриль, Вт 2450 

Размораживание, Вт 45 

Вентилятор охлаждения, Вт 21 

Режим "Эко" 2450 

Пиролитическая очистка, Вт 2450 

Специальный режим, Вт 2450 

Лампочка освещения духовки, Вт 40 

Общая номинальная мощность, Вт 2500 

Число режимов 9 

Потребление электроэнергии, кВтч 0,79 

Потребление электроэнергии при стандартной загрузке в режиме верхнего и 0,79 

нижнего нагрева, кВтч 

Потребление электроэнергии при стандартной загрузке в режиме "Конвекция", 0,90 

кВтч 

Технические данные приведены на паспортной табличке, находящейся внутри прибора.


Установка 

После распаковки духовки проверьте, 

не была ли она повреждена во время 

транспортировки, и убедитесь в том, что 

дверца закрывается должным образом. 

В случае возникновения любых вопросов 

обратитесь к продавцу или в сервисный 

центр. Во избежание повреждений снимайте 

духовку с основания из полистирола только 

перед установкой. 

Подготовка мебели к установке 

• Кухонная мебель, находящаяся в 

непосредственном контакте с духовкой, 

должна быть устойчива к высоким 

температурам (не менее 90 °C). 

• Прежде чем встраивать духовку, 

вырежьте необходимое отверстие в 

кухонной мебели и удалите стружки и 

опилки. 

• После завершения установки доступ 

к нижней части духовки должен быть 

невозможен. 

• Для того чтобы духовка работала 

должным образом, зазор между 

ее верхней панелью и рабочей 

поверхностью (столешницей) должен 

всегда оставаться свободным. 

Общие рекомендации 

Перед первым использованием прибора 

-- 

Удалите защитные картонные прокладки, 

защитную пленку и этикетки, наклеенные 

на принадлежности духовки. 

-- 

Выньте принадлежности из духовки и 

разогрейте ее до 200 °C и оставьте при 

этой температуре на час, чтобы устранить 

запах и дым, выделяемые изоляционным 

материалом и защитной консистентной 

смазкой. 

В процессе эксплуатации 

-- 

Не ставьте тяжелые предметы на дверцу; 

это может привести к ее повреждению. 

-- 

Не опирайтесь на дверцу духовки и не 

вешайте никаких предметов на ручку 

дверцы. 

-- 

Не закрывайте внутренние поверхности 

духовки фольгой. 

-- 

Никогда не лейте воду в горячую духовку, 

это может привести к повреждению 

эмалированного покрытия. 

-- 

Ни в коем случае не двигайте кастрюли 

и сковороды по дну духовки, в 

противном случае можно поцарапать 

эмалированное покрытие. 

-- 

Следите за тем, чтобы электрические 

провода других электроприборов, 

находящихся около духовки, не 

касались ее нагревающихся частей и не 

застревали в дверце духовки. 

-- 

Не допускайте, чтобы духовка 

подвергалась воздействию атмосферных 

агентов.


Устройство блокировки дверцы 

На рис.1 показано, как открывать дверцу, 

снабженную устройством блокировки 

дверцы. 

Рис. 1 

Устройство блокировки дверцы дверцы 

можно снять, 

выполнив определенную последовательность 

операций (см. Рис. 2). 

Рис. 2


Подключение к электрической сети 

Проверьте, чтобы напряжение, указанное 

на паспортной табличке прибора, 

соответствовало напряжению сети в вашем 

доме. Паспортная табличка установлена в 

передней части духовки (видна при открытой 

Рекомендации по охране окружающей среды 

Утилизация упаковочных материалов 

-- 

Упаковочный материал может быть 

подвергнут 100%-ной вторичной 

переработке, о чем свидетельствует 

соответствующий символ ( ). Не следует 

выбрасывать различные части упаковки 

вместе с бытовым мусором. Они должны 

быть переработаны в соответствии с 

действующими местными нормами. 

Утилизация изделия 

-- 

Данное изделие снабжено маркировкой 

в соответствии с Европейской 

директивой 2002/96/EC по утилизации 

электрического и электронного 

оборудования (WEEE). 

-- 

Обеспечивая правильную утилизацию 

данного изделия, вы поможете 

предотвратить потенциальные 

негативные последствия для окружающей 

среды и здоровья человека. 

-- 

Символ на самом изделии или 

на сопроводительной документации 

указывает, что при утилизации данного 

изделия с ним нельзя обращаться как с 

обычными бытовыми отходами. Изделие 

следует сдавать в соответствующий пункт 

приемки электрического и электронного 

оборудования для последующей 

утилизации. 

дверце) 

Замена кабеля питания (типа H05 RR-F 

3 x 1,5 мм 2 ) должна выполняться только 

квалифицированным электриком. 

Обратитесь в сервисный центр IKEA. 

Экономия электроэнергии 

-- 

Пользуйтесь функцией предварительного 

нагрева только в том случае, если это 

указано в таблице рекомендаций по 

приготовлению блюд или в используемом 

рецепте. 

-- 

Пользуйтесь темными эмалированными 

формами для выпечки, 

обеспечивающими эффективное 

поглощение тепла. 

-- 

Выключайте духовку за 10-15 минут 

до истечения заданного времени 

приготовления. Процесс приготовления 

будет продолжаться и после выключения 


Декларация соответствия 

-- 

Данная духовка предназначена для 

контакта с пищевыми продуктами и 

соответствует положениям Регламента 

Европейского Союза ( ) №1935/2004. 

Прибор разработан, изготовлен и 

выпущен в продажу в соответствии 

с требованиями по безопасности 

Директивы по низковольтному 

оборудованию 2006/95/CE (заменяющей 

Директиву 73/23/EEC и последующие 

изменения), требованиями по защите 

Директивы по электромагнитной 

совместимости (ЭМС) 2004/108/CE.

РУCCКИЙ 70 

ГАРАНТИЯ IKEA 

Срок действия гарантии IKEA 

Гарантийный срок на бытовую технику, 

которая продается под торговой маркой 

IKEA, составляет пять (5) лет. Исключение 

составляют товары серии LAGAN/ЛАГАН, 

на них Гарантия составляет два (2) года. 

Гарантия начинает действовать в день 

покупки. Пожалуйста, сохраняйте чек как 

подтверждение факта и даты покупки. 

На какую бытовую технику не 

распространяется пятилетняя (5 лет) 

гарантия IKEA? 

Данная гарантия не распространяется на 

бытовую технику LAGAN/ЛАГАН, а также 

технику, приобретенную в магазине 

IKEA до 1 августа 2007 года – на них 

распространяется двухлетняя гарантия (2 

года). 

Кем выполняется техобслуживание? 

Техобслуживание выполняется сервисным 

центром, авторизованным компанией 

IКЕА. 

Что покрывает данная гарантия? 

Данная гарантия покрывает 

неисправности изделия, обусловленные 

дефектами конструкции или материалов, 

проявившимися после его покупки в 

магазине IKEA. Данная гарантия относится 

только к случаям бытового использования 

изделия. Все исключения указаны в пункте 

«Что не покрывает данная гарантия?». 

В рамках гарантии предусматривается 

возмещение затрат, связанных с 

устранением неисправностей, например 

затраты на ремонт, запасные части, 

выполнение работ и дорожные расходы – 

при условии, что доступ к технике в целях 

ремонта не затруднен и не вызывает 

существенных расходов. При данных 

условиях применимы нормы ЕС (№ 

99/44/EG) и соответствующие местные 

правила и предписания. Замененные 

запчасти переходят в собственность 

компании IKEA. 

Что IKEA делает, чтобы устранить 

неисправность? 

Сервисная служба, уполномоченная 

компанией IKEA, изучит изделие и решит, 

покрывается ли случай данной гарантией. 

Если будет решено, что изделие попадает 

под действие гарантии, то сервисная 

служба IKEA или ее авторизованный 

партнер произведет либо ремонт 

неисправного изделия, либо его замену 

таким же или аналогичным. 

Что не покрывает данная гарантия? 

• Естественный износ; 

• Умышленные повреждения; 

повреждения вследствие небрежного 

обращения, обусловленные 

невнимательностью, несоблюдением 

инструкций по эксплуатации, 

неправильной установкой или 

подключением к электрической сети 

с напряжением, не соответствующим 

техническим требованиям прибора; 

повреждения, вызванные химическими 

или электрохимическими реакциями; 

повреждения, обусловленные 

ржавчиной, коррозией или 

воздействием воды, в том числе, 

но не ограничиваясь этим, 

повреждения, вызванные повышенной 

жесткостью воды, подаваемой в 

сети водоснабжения; повреждения, 

вызванные аномальными условиями 

окружающей среды; 

• Расходные материалы и запчасти, в 

том числе батареи и лампочки; 

• Повреждения нефункциональных и 

декоративных деталей, не влияющих 

на нормальную работу устройства, 

в том числе любые царапины или 

возможное различие в цвете. 

• Случайные повреждения, вызванные


присутствием инородных предметов 

и/или веществ, а также чисткой или 

устранением засоров в фильтрах, 

системах слива или дозаторах моющих 

средств. 

• Повреждения следующих деталей: 

стеклокерамики, аксессуаров, 

корзин для посуды и столовых 

приборов, подающих и сливных труб, 

уплотнителей, ламп и плафонов 

для ламп, экранов, ручек, корпуса 

и частей корпуса (эти детали 

попадают под действие гарантии, 

только если сервисный центр 

представит заключение, что причиной 

повреждений был производственный 

брак). 

• Случаев, если дефекты не были 

обнаружены специалистом во время 

визита. 

• На ремонт, выполненный 

не уполномоченными 

обслуживающими организациями 

либо не авторезированными 

сервис партнерами, а так же с 

использованием неоригинальных 

запасных частей. 

• На ремонт вследствие неправильной 

установки. 

• На повреждения, возникшие при 

небытовом использовании товара. 

• Повреждения, возникшие при 

перевозке товара. Если покупатель 

самостоятельно отвозит товар домой 

или по другому адресу, IKEA не несет 

ответственности за повреждения, 

возникшие при перевозке. Тем не 

менее, если услуга доставки была 

заказана покупателем в IKEA, 

все повреждения, возникшие при 

перевозке товара, несет IKEA (но не в 

рамках данной гарантии). 

• Условия выполнения установки 

бытовой техники IKEA, за 

исключением случаев, когда 

необходимость установки вызвана 

ремонтом или заменой неисправных 

частей. 

При покупке бытовой техники 

в IKEA услуга первоначальной 

установки не включена в стоимость 

товара. Если уполномоченные IKEA 

обслуживающие организации или 

авторизированные сервис-партнеры 

осуществляют ремонт или замену 

бытового прибора в соответствии 

с условиями данной гарантии, 

уполномоченные обслуживающие 

организации или авторизированные 

сервис-партнеры обязуются при 

необходимости выполнить повторную 

установку отремонтированного 

бытового прибора или бытового 

прибора, заменяющего неисправный. 

Данные ограничения не 

распространяются, если установка была 

произведена квалифицированным 

специалистом, с использованием 

оригинальных запасных частей 

для адаптации бытовой техники к 

требованиям технической безопасности 

другой страны ЕС. 

Применимость законодательства 

конкретной страны 

Гарантия, предоставляемая IKEA, 

полностью покрывает или даже 

превышает все требования местного 

законодательства, которые могут 

отличаться в разных странах. Условия 

этой гарантии никоим образом не 

ограничивают права потребителя, 

устанавливаемые законодательством 

конкретной страны. 

Зона действия 

Если изделие было куплено в одной 

стране ЕС и перевезено в другую страну 

ЕС, гарантийное обслуживание будет 

производиться на условиях, действующих 

во второй стране. Обязательства по 

сервису в рамках гарантии выполняются 

только в случае, если изделие было


установлено с соблюдением следующих 

требований: 

стране, где клиент обратился за 

гарантийным обслуживанием; 

- технических требований, принятых 

в стране, где клиент обратился за 

гарантийным обслуживанием; 

- правил техники безопасности, 

приведенных в инструкциях по сборке 

и в руководстве пользователя. 

Сервисный центр, авторизованный IKEA 

Вы можете обращаться к поставщикам 

гарантийных услуг IKEA по следующим 

вопросам: 

1. подача заявки на выполнение 

гарантийного ремонта; 

2. Рекомендации и техническая 

консультация по установке техники, 

купленной в магазине IKEA, в 

кухонную мебель IKEA; 

3. За разъяснением функций и правил 

эксплуатации техники, купленной в 

магазине IKEA. 

Для получения оптимального 

результата просим вас тщательно 

изучить сопроводительные документы 

и инструкцию по эксплуатации перед 

обращением в сервисный центр. 

Как связаться с нами, если вам нужна 

наша помощь 

Для ускорения обслуживания 

просим вас звонить по телефонам, 

указанным на последней странице 

данной гарантии. При этом просьба 

указывать 8-значный артикульный 

номер товара IKEA и 

12-значный серийный номер 

изделия, приведенные на заводской 

этикетке. 

ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯЙТЕ ЧЕК! 

Чек является подтверждением 

покупки, его необходимо предъявлять 

при обращении за гарантийным 

обслуживанием. В чеке так же 

указаны название изделия и его 

артикульный номер (8-значный код 

изделия). 

Нужна дополнительная помощь? 

По всем дополнительным вопросам, не 

касающимся гарантийного обслуживания, 

обращайтесь в отдел обслуживания 

покупателей ближайшего магазина 

IKEA. Пожалуйста, тщательно изучите 

сопроводительные документы перед 

обращением. 

Пожалуйста, ознакомьтесь со 

списком сервисных центров, 

авторизированных IКЕА, 

который представлен на 

последней странице этой 

инструкции

SLOVENSKY 73 

Obsah 

Bezpečnostné pokyny 73 

Popis výrobku 75 

Ovládací panel 77 

Každodenné používanie 77 

Tabuľky prípravy 83 

Údržba a čistenie 85 

Bezpečnostné pokyny 

Vaša bezpečnosť i bezpečnosť iných osôb je 

veľmi dôležitá 

Tento návod a samotný spotrebič poskytujú 

bezpečnostné upozornenia, ktoré si musíte 

prečítať a vždy dodržiavať. 

Toto je symbol nebezpečenstva, týkajúci sa 

bezpečnosti, ktorý používateľov 

upozorňuje na možné riziká hroziace ich osobe 

a iným. 

Všetky bezpečnostné upozornenia sú označené 

symbolom nebezpečenstva a nasledujúcimi 

termínmi: 

NEBEZPEČENSTVO! Označuje 

nebezpečné situácie, ktoré, ak sa im 

nepredíde, spôsobia vážne zranenia. 

VÝSTRAHA! Označuje nebezpečné 

situácie, ktoré, ak sa im nepredíde, by 

mohli spôsobiť vážne zranenia. 

Vo všetkých bezpečnostných varovaniach sa 

uvádzajú podrobnosti týkajúce sa potenciálneho 

rizika, ako aj odporúčania, ako predchádzať 

riziku poranenia, poškodenia majetku a ako 

predchádzať zasiahnutiu elektrickým prúdom 

následkom nesprávneho používania spotrebiča. 

Dôsledne dodržiavajte nasledujúce pokyny: 

-- 

Pred vykonávaním akéhokoľvek úkonu 

montáže musíte spotrebič odpojiť od 

elektrickej siete. 

-- 

Elektrické zapojenie a údržbu musí 

vykonávať kvalifikovaný technik, v súlade 

s pokynmi výrobcu a vnútroštátnymi 

bezpečnostnými predpismi. Nikdy 

neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť 

spotrebiča, ak to nie je špecificky uvedené v 

návode na obsluhu. 

Čo robiť ak... 88 

Technické údaje 90 

Montáž 91 

Elektrické zapojenie 93 

Informácie k ochrane životného prostredia 93 

-- 

Podľa platných predpisov musí byť 

spotrebič uzemnený. 

-- 

Prívodný elektrický kábel musí byť 

dostatočne dlhý na zapojenie spotrebiča po 

jeho umiestnení do výklenku, aby dosiahol 

až k napájacej elektrickej zásuvke. 

-- 

Pri inštalácii v súlade s bezpečnostnými 

predpismi namontujte na dostupné miesto 

spínač so vzdialenosťou medzi kontaktmi 

aspoň 3 mm. 

-- 

Nepoužívajte rozdvojky ani predlžovacie 

káble. 

-- 

Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky 

elektrickej siete neťahajte za kábel. 

-- 

Po inštalácii nesmú byť elektrické časti pre 

používateľa prístupné. 

-- 

Nedotýkajte sa spotrebiča mokrými časťami 

tela, ani ho nepoužívajte, ak máte bosé 

nohy. 

-- 

Spotrebič je určený iba na používanie 

v domácnosti na prípravu jedál. Nie je 

povolené žiadne iné jeho použitie (napr.: na 

vykurovanie miestností). Výrobca odmieta 

akúkoľvek zodpovednosť za škody v 

prípade nesprávneho používania alebo 

nesprávneho nastavenia ovládačov. 

-- 

Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane 

detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými 

a rozumovými schopnosťami alebo osoby, 

ktoré nevedia spotrebič používať a neboli 

o jeho používaní poučené osobami 

zodpovednými za ich bezpečnosť. 

-- 

Prístupné časti sa počas používania môžu 

veľmi zohriať. Malým deťom nedovoľte, 

aby sa priblížili ku spotrebiču a dohliadajte 

na ne, aby sa s ním nehrali.

SLOVENSKY 74 

-- 

Počas používania spotrebiča a po jeho 

skončení sa nedotýkajte ohrievacích 

článkov ani vnútorného povrchu - hrozí 

nebezpečenstvo popálenín. Nedovoľte, aby 

sa spotrebič dostal do kontaktu s tkaninami 

alebo iným horľavým materiálom, kým sa 

komponenty dostatočne neochladia. 

-- 

Po ukončení prípravy jedla dávajte pri 

otváraní dvierok spotrebiča pozor, nechajte 

postupne uniknúť horúci vzduch alebo paru 

a až potom siahajte do rúry. Keď sú dvierka 

spotrebiča zatvorené, horúci vzduch uniká 

otvormi nad ovládacím panelom. Vetracie 

otvory nezakrývajte. 

-- 

Pri vyberaní nádob a príslušenstva z 

horúcej rúry používajte ochranné rukavice, 

nedotýkajte sa ohrievacích článkov. 

-- 

Neukladajte horľavé materiály na spotrebič 

alebo do jeho blízkosti, pri náhodnom 

vypnutí spotrebiča môže vypuknúť požiar. 

-- 

Nezohrievajte ani nevarte v rúre uzavreté 

nádoby ani poháre. Tlak, ktorý vznikne 

vnútri obalu, môže spôsobiť výbuch nádoby 

a poškodenie spotrebiča. 

-- 

Nepoužívajte plastové nádoby. 

-- 

Prehriaty tuk a olej sa môžu vznietiť. Pri 

príprave jedál s vysokým obsahom tukov a 

oleja dávajte pozor. 

-- 

Počas sušenia potravín nenechávajte rúru 

bez dozoru. 

-- 

Ak pri príprave jedál používate alkoholické 

nápoje (napríklad rum, koňak, víno a pod.), 

pamätajte, že alkohol sa pri vysokých 

teplotách vyparuje. Môže tým vzniknúť 

riziko vznietenia uvoľnených alkoholových 

výparov pri kontakte s elektrickým 

ohrievacím článkom. 

Likvidácia domácich spotrebičov 

-- 

Tento spotrebič je vyrobený z 

recyklovateľných a znovu použiteľných 

materiálov. Zlikvidujte ho v súlade s 

miestnymi predpismi o likvidácii odpadov. 

Pred likvidáciou odrežte prívodný elektrický 

kábel. 

-- 

Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní s 

týmto spotrebičom, jeho zbere a recyklácii 

dostanete na miestnom úrade, v zberných 

surovinách alebo v obchode, kde ste 

spotrebič kúpili.

SLOVENSKY 75 

Popis výrobku 

4 

1 

2 

3 

5 

6 

7 

Vrchná polica 

Spodná polica 

8 

1 Ovládací panel 

2 Chladiaci ventilátor 1) (zakrytý) 

3 Bezpečnostný kryt grilu 2) 

4 Horný ohrievací článok/gril 

1) Chladiaci ventilátor môže zostať v činnosti určitú dobu, aj 

po vypnutí rúry. Počas pyrolytického čistiaceho cyklu sa 

ventilátor otáča rýchlejšie ako pri bežných funkciách. 

5 Zadné osvetlenie v rúre 

6 Ventilátor rúry 

7 Spodný ohrievací článok (nevidno ho) 

8 Chladné dvierka rúry 

2) Chráni potraviny pred priamym kontaktom s grilom. 

Napriek tomu odporúčame, aby ste sa bezpečnostného 

chrániča nedotýkali, keď je rúra zapnutá. 

Príslušenstvo rúry 

Plech na pečenie 

Nádoba na odkvapkávanie 

Teplomer 

2 x 

1 x 

1 x 

Rošt 

Držiak nádoby na 

odkvapkávanie: 

1 x 

1 x

SLOVENSKY 76 

Vloženie roštov a iného príslušenstva do rúry 

Rošt a ostatné príslušenstvo sú vybavené 

blokovacím systémom, ktorý bráni ich 

neželanému vysunutiu z rúry. 

1. Zasuňte rošt vodorovne zvýšenou časťou 

"A" smerujúcou nahor (obr. 1). 

3. Vráťte rošt do vodorovnej polohy a zatlačte 

ho, až kým sa úplne nezasunie do polohy 

"C" (obr. 3). 

C 

A 

Obr. 3 

Obr. 1 

2. Rošt v blízkosti polohy zablokovania "B" 

nakloňte (obr. 2). 

B 

4. Pri vyberaní roštu postupujte v opačnom 

poradí. 

Iné časti príslušenstva, ako pekáč na 

odkvapkávanie a plech na zákusky, vsuňte 

rovnakým spôsobom. Výstupok na plochej 

strane umožňuje zablokovanie príslušenstva. 

Obr. 2

SLOVENSKY 77 

Ovládací panel 

A Gombík ovládania funkcií 

B Tlačidlo programovania: ("set") 

C Tlačidlo na potvrdenie ("ok") 

D Tlačidlá na zmenu hodnôt času ("-""+") 

E Ovládací gombík termostatu 

A B C D E 

Zasúvacie ovládacie gombíky 

-- 

Aby ste gombík mohli použiť, stlačte ho v 

strede. 

-- 

Ovládací gombík sa vysunie. 

-- 

Otočte ho do želanej polohy. 

Po ukončení prípravy jedla otočte gombík do 

polohy 0 a stlačte ho v strede, aby sa vrátil do 

pôvodnej polohy. 

Každodenné používanie 

Aktivácia rúry 

Po prvom zapojení rúry do elektrickej siete 

alebo po prerušení dodávky elektrickej energie 

sa na displeji zobrazuje “12:00”. 

Výber a úprava nastavenia hodín: 

1. Stlačte tlačidlo "set". Na displeji budú blikať 

číslice hodín. 

2. Stláčaním tlačidiel "-" alebo "+" nastavte 

hodiny. 

3. Stlačte tlačidlo “set” a tlačidlami "-" alebo 

"+" nastavte minúty. 

4. Voľbu potvrdíte stlačením tlačidla "ok". 

Zmena času: 

Podržte stlačené tlačidlo “ok” 3 sekundy, až 

kým na displeji nezačne blikať čas. Zopakujte 

vyššie popísané úkony. 

Nastavenie funkcie prípravy jedla 

1. Otočte ovládací gombík A na želanú 

funkciu. 

2. Otočením gombíka E zvoľte teplotu alebo 

úroveň výkonu funkcií Gril a Turbogril. Keď 

chcete potvrdiť teplotu alebo definovanú 

úroveň výkonu, prejdite k bodu 3. 

Pri funkcii "Rozmrazovanie" prejdite priamo 

k bodu 3. 

3. Stlačte tlačidlo "ok", aby ste potvrdili 

nastavenie; rúra sa zapne. Rozsvieti sa 

kontrolka vedľa. 

4. Kontrolka zhasne, keď rúra dosiahne 

zvolenú teplotu. 

Zmena teploty: 

1. Otočte ovládací gombík E a znovu nastavte 

želanú teplotu 

Poznámka 

Aby ste zrušili akékoľvek nastavenie, otočte 

ovládací gombík A do polohy "0". Rúru môžete 

vypnúť aj stlačením tlačidla “set”, pričom 

si rúra udrží pôvodne nastavené funkcie. 

Nastavenie doby prípravy jedla 

Zvoľte dobu prípravy jedla (k dispozícii so 

všetkými funkciami okrem špeciálnych), ak 

chcete rúru zapnúť na určitú 

špecifickú dobu. Po ukončení nastavenej 

doby sa rúra vypne automaticky. Maximálna

SLOVENSKY 78 

naprogramovateľná dĺžka prípravy jedla je 6 

hodín. 

1. Nastavte funkciu a teplotu (pozrite si časť: 

"Nastavenie funkcie pečenia") až po bod 

2, bez potvrdenia prostredníctvom tlačidla 

"ok". 

2. Stlačte tlačidlo “set” (na displeji sa rozsvieti 

indikátor q vedľa symbolu doby pečenia 

) a do 8 minút nastavte želanú dobu 

pečenia pomocou tlačidiel "-" alebo "+". 

3. Stlačením tlačidla "ok" potvrďte výber. Rúra 

sa zapne a na displeji sa zobrazí zostávajúci 

čas do skončenia pečenia. 

4. Stlačením tlačidla E zmeníte predtým 

nastavenú teplotu. Ak chcete zobraziť čas 

do skončenia pečenia, počkajte 5 sekúnd. 

sa zobrazí na displeji: 

Po uplynutí predtým nastavenej doby sa 

na displeji zobrazí a zaznie zvukové 

znamenie. 

Rúra sa vypne automaticky. 

Dobu pečenia môžete zmeniť pomocou 

tlačidiel "-" alebo "+". Vráťte sa k bodu 3 časti 

"Nastavenie doby pečenia". 

1. Otočte ovládací gombík A do polohy "0". 

Na displeji sa znovu zobrazí presný čas. 

Nastavenie času ukončenia prípravy jedla 

Táto funkcia umožňuje nastavenie hodiny 

ukončenia prípravy jedla s predstihom. 

Maximálna naprogramovateľná doba je 23 

hodín a 59 minút. 

1. Postupujte podľa bodov 1 a 2 v časti 

"Nastavenie doby prípravy jedla". 

2. Stlačením tlačidla "set" nastavíte čas 

ukončenia prípravy jedla: rozsvieti sa 

indikátor q vedľa symbolu . 

3. Nastavte čas ukončenia prípravy jedla 

tlačidlami “-” alebo “+”. 

4. Stlačte tlačidlo “ok”, aby ste potvrdili 

ukončenie doby prípravy jedla. 

Rúra sa automaticky zapne v čase ukončenia 

prípravy jedla po odpočítaní doby prípravy: 

postupne sa rozsvietia indikátory na displeji q 

nad symbolmi . 

Špeciálne funkcie 

Otočte ovládací gombík A na funkciu : q sa 

rozsvieti vedľa symbolu . 

Pizza 

Funkcia so stálou teplotou 250 °C, vhodnou na 

pečenie pizze. 

1. Otáčajte gombík E, až kým sa na displeji 

nezobrazí nápis "P1", potom sa po 2 

sekundách zobrazí naprogramovaná teplota 

250 °C. 


3. Indikátor vedľa na ovládacom paneli 

zhasne po dosiahnutí teploty 250 °C, na 

displeji bude blikať výrobcom nastavená 

doba 12 minút a zaznie zvukový signál. 

4. Vložte jedlo do rúry. 

5. Nastavená doba sa dá upraviť pomocou 

tlačidiel "+" "-". 


7. Po uplynutí nastavenej doby sa rúra 

automaticky vypne, na displeji sa zobrazí 

a zaznie zvukový signál. 

Ohrievanie jedál 

Umožňuje udržiavať stálu teplotu rúry 60 °C. 

1. Otáčajte gombík E, až kým sa na displeji 

nezobrazí nápis "P2", potom sa po 2 

sekundách zobrazí naprogramovaná teplota 

60 °C. 


3. Indikátor vedľa na ovládacom paneli 

zhasne po dosiahnutí teploty 60 °C, na 

displeji bude blikať výrobcom nastavená 

doba 10 minút a zaznie zvukový signál. 

4. Vložte jedlo do rúry. 

5. Pôvodne nastavená doba sa dá upraviť 

pomocou tlačidiel “+” alebo “-”. 


7. Po uplynutí nastavenej doby sa rúra 

automaticky vypne, na displeji sa zobrazí 

a zaznie zvukový signál. 

Funkcia "Pyrolýza" 

1. Otočte gombík A do polohy Pyrolýza 

funkcia automatického čistenia a na 

2 sekundy sa na displeji zobrazí nápis 

CLn (čistenie). Gombík ovládania funkcií

SLOVENSKY 79 

automaticky nastaví minimálne trvanie v 

dĺžke 1:30. 

2. Dobu cyklu automatického čistenia môžete 

upraviť tlačidlami "+" "-". Maximálna 

naprogramovateľná doba je 3 hodiny. 

Aby ste nastavili čas ukončenia cyklu pyrolýzy, 

dodržiavajte nasledujúci postup: 

1. Stlačte tlačidlo “set”, aby ste nastavili koniec 

trvania pyrolýzy. Kontrolka q sa rozsvieti 

vedľa symbolu . 

2. Nastavte koniec cyklu pyrolýzy pomocou 

tlačidiel "+" "-". 

3. Stlačte tlačidlo “ok”, aby ste potvrdili dobu 

pyrolýzy. Rúra sa zapne automaticky v čase 

vypočítanom od nastaveného času pyrolýzy 

odpočítaním doby jej trvania (nastavenej 

vopred). Postupne sa rozsvietia kontrolky q 

nad symbolmi . 

4. Aby ste dobu pyrolýzy predĺžili, stlačte 

tlačidlo "se"” a nastavte novú dobu cyklu 

použitím tlačidla "+". 

5. Potvrďte tlačidlom "ok". Po uplynutí 

nastavenej doby zaznie zvukový signál a na 

displeji sa zobrazí . 

6. Stlačením tlačidla "ok" sa zvukový signál 

preruší. 

7. Otočte gombík A do polohy "0": na displeji 

sa znovu zobrazí čas. 

Ovládací gombík časomiery 

Časomieru môžete používať, iba ak rúra nie 

je v činnosti, pričom umožňuje nastavenie 

maximálnej doby 6 hodín. 

Nastavenie časomiery: 

1. Nechajte gombík A v polohe "0". Na displeji 

sa zobrazí presný čas. 

2. Stlačte tlačidlo "set". Rozsvieti sa indikátor 

q vedľa symbolu . Pomocou tlačidiel "-" 

alebo "+" nastavte želanú dobu. 

3. Stlačte tlačidlo "ok", aby ste potvrdili 

nastavenie. Po uplynutí nastavenej doby: 

Zaznie zvukový signál a na displeji bliká 

. 

Stlačte tlačidlo "ok", zvukový signál utíchne. 

Na displeji sa znovu zobrazí presný čas. 

Detská poistka (zámok) 

1. Po otočení ovládacieho gombíka A do 

polohy "0" stlačte súčasne tlačidlá "-" a "+" 

na 3 sekundy. 

Poznámka: 

Aktiváciu funkcie LOCK oznámi zvukový signál, 

zatiaľ čo na displeji sa zobrazí symbol . 

Po nastavení sa na displeji bude opäť 

zobrazovať čas. 

2. Po aktivácii poistky nebude možné používať 

funkcie rúry. 

3. Aby ste poistku zrušili, zopakujte postup 

uvedený v bode 1.

SLOVENSKY 80 

Tabuľka funkcií rúry 

Funkcia 

0 

Predvoľba 

Nastavenie 

teploty/úrovne 

výkonu 

Teplota 

rozsah/ 

Rozsah grilu 

Popis funkcie 

VYPNUTÁ RÚRA – – Vypnutá rúra. 

KONTROLKA – – Zapnutie vnútorného osvetlenia 

rúry. 

KONVENČNÝ 

OHREV 

KONVENČNÉ 

PEČENIE 

225 °C 50 - 250 °C Funkcia vhodná na pečenie 

všetkých druhov jedál na jednej 

úrovni. Rúru predohrejte na želanú 

teplotu a potraviny vložte do rúry 

po indikácii dosiahnutej nastavenej 

teploty. Pri pečení odporúčame 

používať druhú alebo tretiu úroveň 

v rúre. Táto funkcia je vhodná aj na 

prípravu hotových mrazených jedál; 

Postupujte podľa pokynov na 

obale jedla. 

200 °C 50 - 250 °C Na pečenie koláčov s tekutou 

plnkou (slaných alebo sladkých) 

a pizze na jednej alebo dvoch 

úrovniach. Na prípravu jedál 

na dvoch úrovniach, po uplynutí 

polovice doby pečenia riad 

obráťte, aby sa jedlá upiekli 

rovnomerne. Rúru predohrejte na 

želanú teplotu a potraviny vložte 

do rúry po indikácii dosiahnutej 

nastavenej teploty. 

GRIL 3 1-3 Na grilovanie rebierok, špízov, 

klobások, gratinovanie zeleniny 

a na zapečenie chleba. Rúru 

predohrejte počas 3 - 5 min. 

Odporúča sa vložiť jedlo na 4. 

alebo 5. úroveň. 

Pri grilovaní mäsa odporúčame 

používať nádobu na zachytávanie 

tuku a šťavy z pečenia. Vložte ju na 

3. alebo 4. úroveň a prilejte do nej 

približne pol litra vody.

SLOVENSKY 81 

Funkcia 

Predvoľba 

Nastavenie 


výkonu 

Teplota 

rozsah/ 

Rozsah grilu 

Popis funkcie 

TURBO GRIL 3 1-3 Na pečenie veľkých kusov mäsa 

(stehná, roast beef, kurča). Jedlo 

vložte do strednej polohy v rúre. 

Odporúča sa používať nádobu na 

odkvapkávanie tuku na zachytenie 

šťavy z pečenia. Vložte ju na 

1. alebo 2. úroveň a prilejte do 

nej približne pol litra vody. Rúru 

netreba predohriať. Počas pečenia 

treba udržiavať dvierka rúry 

zatvorené. 

Pri tejto funkcii môžete používať 

otočný ražeň, ak je k dispozícii v 

príslušenstve rúry. 

ROZMRAZOVANIE – – Na urýchlenie rozmrazenia 

potravín. Odporúča sa vložiť 

jedlo do strednej polohy v rúre. 

Odporúčame nechať potraviny v 

svojom obale, aby sa zamedzilo 

dehydratácii povrchu. 

TEPLOVZDUŠNÝ 

OHREV 

200 °C 50 - 250 °C Na pečenie jedál pri rovnakej 

teplote na maximálne dvoch 

úrovniach naraz, (napr. ryby, 

zelenina, koláče). Funkcia umožňuje 

piecť bez prenosu arómy jedného 

jedla na druhé. Pri pečení na jednej 

úrovni sa odporúča sa používať 3. 

úroveň. Pri pečení jedál na dvoch 

úrovniach odporúčame používať 

1. a 3. úroveň. Rúru predohrejte na 

želanú teplotu a potraviny vložte 

do rúry po indikácii dosiahnutej 

nastavenej teploty. 

EKO-FUNKCIA 225 °C 50 - 250 °C Funkcia na úsporu energie, vhodná 

pre ohrev jedál a dokončenie 

prípravy. 

PYROLYTICKÉ 

ČISTENIE 

– – Dobu samočistenia možno nastaviť 

v rozsahu od minima 1 h/30 min. 

až po dobu 3 hodín.

SLOVENSKY 82 

Funkcia 

ŠPECIÁLNA 

FUNKCIA 

Predvoľba 

Nastavenie 


výkonu 

Teplota 

rozsah/ 

Rozsah grilu 

P1: 250 °C / Pizza 

P2: 60 °C /Udržiavanie jedál v teple 

Popis funkcie 

Pizza: funkcia určená na pečenie 

doma pripravenej pizze. Rúra sa 

automaticky 

predohreje na správnu teplotu 

pečenia. 

Jedlo vložte po indikácii 

dosiahnutia teploty. 

Udržiavanie teploty: funkcia 

na udržiavanie horúcich a 

chrumkavých jedál (napr. mäso, 

vyprážané 

jedlá, nákypy). 

Upozornenia: 

Odporúčame vám, aby ste počas samočistiaceho cyklu (pyrolýzy) odstránili všetky časti príslušenstva 

dodávaného s rúrou, aby sa predišlo ďalšiemu zvýšeniu vonkajšej teploty dvierok a aby sa zaručilo 

dôkladnejšie vyčistenie spodnej časti rúry.

SLOVENSKY 83 

Tabuľky prípravy 

Druh jedla Funkcia Predohrev Úroveň (odspodu) Teplota (°C) Doba prípravy 

jedla (min) 

KOLÁČE, ZÁKUSKY A POD. 

Kysnuté koláče X 2 160-180 30-90 

X 1-3 160-180 30-90 

Plnené koláče 

X 2 160-200 30-85 

(tvarohový koláč, 

štrúdľa, ovocný 

X 1-3 160-200 35-90 

koláč) 

Sušienky/koláčiky X 2 170-180 15-45 

X 1-3 160-170 20-45 

Odpaľované cesto X 2 180-200 30-40 

X 1-3 180-190 35-45 

Snehové sušienky X 2 90 110-150 

X 1-3 90 130-150 

Chlieb/pizza/posúch X 2 190-250 15-50 

X 1-3 190-250 25-50 

Pizza X 2 250 10-30 

Mrazená pizza X 2 250 10-15 

X 1-3 250 10-20 

Slané plnené torty 

(zeleninové torty, 

slané plnené torty) 

Slané a sladké 

odpaľované cesto 

X 2 180-190 35-45 

X 1-3 180-190 45-60 

X 2 190-200 20-30 

X 1-3 180-190 20-40 

Lasagne / 

X 2 190-200 45-55 

Zapečené cestoviny 

/ cannelloni / 

nákypy 

Lasagne a mäso X 1-3 200 50-100 

Mäso a zemiaky X 1-3 200 45-100 

Ryby a zelenina X 1-3 180 30-50

SLOVENSKY 84 


jedla (min) 

MÄSO 

Jahňacie / teľacie / 

X 2 190-200 70-100 

hovädzie / bravčové 

1 kg 

Kurča/králik/kačica 

X 2 200-230 50-100 

1 kg 

Moriak/hus 3 kg X 1/2 190-200 80-130 

RYBY 

Pečené ryby/ryby 

pečené v alobale 

(plátky, vcelku) 

Zelenina 

Plnená zelenina 

(paradajky, cukety, 

baklažány) 

X 2 180-200 40-60 

X 2 180-200 50-60 

Tabuľka grilovania s funkciou GRIL 


jedla (min) 

Toasty – 4 3 (prepečené) 2-5 

Filé / plátky rýb – 4 2 (stredne) 20-35 

Klobásky/ 

špízy/rebierka/ 

hamburgery 

Pečené kurča 

1-1,3 kg 

Krvavý rozbíf 

1 kg 

Jahňacie 

stehno/ 

bravčové koleno 

– 4 2-3 (stredne 

prepečené) 

15-40 

– 2 2 (stredne) 50-65 

– 2 2 (stredne) 35-45 

– 2 2 (stredne) 60-90 

Pečené zemiaky – 2 2 (stredne) 45-55 

Gratinovaná 

zelenina 

– 2 3 (prepečené) 10-15 

Poznámka: Doby prípravy a teploty sú iba približné.

SLOVENSKY 85 

Čistenie a údržba 

ČISTENIE 

VÝSTRAHA! 

-- 

Nikdy nepoužívajte čistiace zariadenia 

využívajúce paru. 

-- 

Čistite iba rúru chladnú na dotyk. 

-- 

Odpojte spotrebič od elektrického 

napájania. 

Povrch rúry 

POZOR: nepoužívajte korozívne ani 

i 

abrazívne čistiace prostriedky. Ak sa 

niektorý z uvedených prostriedkov dostane do 

kontaktu so spotrebičom, okamžite ho 

poutierajte vlhkou utierkou. 

• Povrch čistite vlhkou utierkou. Ak je povrch 

veľmi špinavý, pridajte do vody niekoľko 

kvapiek umývacieho prostriedku na riad. 

Ukončte suchou handrou. 

Vnútro rúry 

POZOR: nepoužívajte abrazívne špongie 

i 

ani kovové škrabky alebo drôtenky. 

Časom by poškodili smaltovaný povrch a sklo 

dvierok. 

• Po každom použití nechajte rúru vychladnúť 

a potom ju vyčistite, kým je ešte vlažná, 

aby ste odstránili zapečené zvyšky a 

škvrny spôsobené zvyškami jedál (napr. pri 

príprave jedál s vysokým obsahom cukru). 

• Používajte značkové čistiace prípravky na 

rúry a prísne dodržiavajte pokyny výrobcu. 

• Sklo dvierok očistite špeciálnymi čistiacimi 

prostriedkami. Vybratie dvierok rúry 

uľahčuje čistenie (pozrite ÚDRŽBA). 

POZNÁMKA: počas dlhého pečenia jedál s 

vysokým obsahom vody (napr. pizza, zelenina 

a pod.) sa na vnútornej strane dvierok rúry a na 

tesnení môže tvoriť skondenzovaná voda. Rúru 

po vychladnutí osušte utierkou alebo špongiou. 

Príslušenstvo rúry 

• Ihneď po použití príslušenstvo namočte 

do vody, do ktorej ste pridali umývací 

prostriedok, a pri manipulácii používajte 

rukavice. 

• Zvyšky jedál odstráňte vhodnou kefkou 

alebo špongiou. 

Čistenie zadnej steny a katalytických panelov 

rúry (ak sú k dispozícii): 

POZOR: nepoužívajte korozívne ani 

i 

abrazívne čistiace prostriedky, drsné kefy, 

drôtenky na riad ani spreje na čistenie rúry, 

pretože by mohli poškodiť katalytické panely a 

ich samočistiace vlastnosti. 

• Nechajte prázdnu rúru v činnosti pri 

teplote 200 °C v režime pečenia s horúcim 

vzduchom približne jednu hodinu. 

• Potom, pred odstránením všetkých zvyškov 

jedla špongiou, nechajte spotrebič 

vychladnúť. 

Čistiaci cyklus rúr s pyrolytickou funkciou (ak 

je k dispozícii): 

VÝSTRAHA! 

• Počas pyrolytického cyklu sa nedotýkajte 

rúry. 

• Počas pyrolytického cyklu nedovoľte deťom, 

aby sa priblížili k rúre. 

Táto funkcia spaľuje odstrekujúci tuk vnútri 

rúry počas pečenia pri teplote približne 500 

°C. Pri takejto vysokej teplote sa usadeniny 

premenia na svetlý popol, ktorý sa dá ľahko 

utrieť vlhkou handričkou po vychladnutí rúry. 

Funkciu pyrolýzy neaktivujte po každom pečení, 

ale až po nahromadení nečistôt alebo ak sa pri 

predohreve a pečení tvoria dym a nepríjemný 

pach. 

• V prípade, že je rúra nainštalovaná 

pod varnou doskou sa uistite, že horáky 

alebo elektrické platničky budú počas 

samočistenia (pyrolýzy) vypnuté. 

• Pred zapnutím pyrolýzy treba zo spotrebiča 

vybrať všetko príslušenstvo. 

• Spotrebič môže mať zabudovanú funkciu 

pyrolýzy: 

• Štandardný cyklus (PYRO): zaručuje 

dôkladné čistenie v prípade veľmi špinavej 

rúry.

SLOVENSKY 86 

POZNÁMKA: počas funkcie pyrolýzy ostanú 

dvierka rúry zablokované a nebudú sa dať 

otvoriť, až kým teplota vnútri nedosiahne 

príslušnú bezpečnú hranicu. 

3. Zatvorte čo najviac dvierka (A), nadvihnite 

ich (B) a otočte (C) tak, aby sa uvoľnili (D) 

(obr. 2, 3, 4). 

Údržba 

VÝSTRAHA! 

-- 

Používajte ochranné rukavice. 

-- 

Pred vykonaním nasledujúcich úkonov sa 

uistite, že sa rúra ochladila. 

-- 

Odpojte rúru od elektrického napájania. 

Pri vyberaní dvierok: 

1. Dvierka úplne otvorte. 

2. Nadvihnite úchytky a potlačte ich čo najviac 

dopredu (obr. 1). 

Obr. 2 

A 

B 

B 

Obr. 1 

Obr. 3 

C 

D 

Obr. 4

SLOVENSKY 87 

Montáž dvierok: 

1. Vsuňte závesy na miesto. 

2. Dvierka úplne otvorte. 

3. Spusťte dve blokovacie páčky. 

4. Zatvorte dvierka 

Výmena zadnej žiarovky 

1. Odpojte rúru od elektrického napájania. 

Obr. 5 

2. Odskrutkujte kryt žiarovky (obr. 5), vymeňte 

žiarovku (údaje o type sú v poznámke) a 

opäť zaskrutkujte kryt žiarovky. 

3. Rúru opäť zapojte ku elektrickému 

napájaniu. 

POZOR: V prípade použitia halogénových 

i 

žiaroviek s nimi nemanipulujte holými 

rukami, aby sa žiarovky nepoškodili odtlačkami 

prstov. 

Rúru nezapínajte skôr, ako ste opäť namontovali 

kryt žiarovky.

SLOVENSKY 88 

Čo robiť ak... 

Problém Možná príčina Riešenie 

Rúra nefunguje: Žiadne elektrické napájanie. Skontrolujte, či je sieť pod napätím 

Zástrčka rúry nie je zasunutá do Zapojte rúru do elektrickej siete. 

zásuvky elektrickej siete. 

Dvierka rúry sú 

zablokované a 

nedajú sa uvoľniť 

(verzia Nutid OV9 – 

Framtid OV9) 

Dvierka rúry sú 

zablokované a 

nedajú sa uvoľniť 

(verzia Framtid OV5 

– Datid OV7) 

Elektronický 

programátor 

nefunguje (verzia 

Nutid a Framtid 

OV9) 

Gombík voliča je nastavený na 

"0". 

Gombík voliča je nastavený na " 

". 

Porucha elektrického systému v 

dôsledku kolísania napätia. 





Otočte gombík voliča na želanú 

funkciu prípravy. 

Otočte gombík voliča na želanú 

funkciu prípravy. 

Rúru vypnite, znova zapnite 

a skontrolujte, či bol problém 

odstránený. 

U verzie Framtid OV5 

-- 

Prepnite gombík ovládania funkcií 

do polohy “0”. 

-- 

Nastavte časomieru na 5 minút 

a počkajte, kým sa dvierka rúry 

otvoria. 

U verzie Datid OV7 

-- 

Prepnite gombík ovládania funkcií 

do polohy F . 

-- 

Nastavte hodiny na (pozrite si 

“Ovládací panel”) 

Počkajte 2 minúty, kým sa dvierka 

uvoľnia. 

Ak sa na elektronickom programátore 

(v závislosti od modelu) zobrazuje 

správa „F HH", zavolajte najbližší 

popredajný servis. 

V takom prípade uveďte číslo 

nasledujúce po písmene "F". 

Spotreba energie, pri štandardnom vyťažení rúry a funkcii prípravy koláčov, kWh

SLOVENSKY 89 

Skôr, ako zavoláte popredajný servis: 

1. Zistite, či nedokážete problém vyriešiť sami 

podľa bodov v tabuľke "Čo robiť, ak...". 

2. Spotrebič vypnite a znova zapnite. 

Skontrolujte, či sa tým problém nevyriešil. 

Ak po vykonaní horeuvedených krokov rúra 

naďalej nefunguje, zavolajte popredajný servis 

IKEA. 

Vždy uveďte: 

• krátky popis poruchy; 

• typ a presný model rúry; 

• servisné číslo (číslo uvedené po slove 

„Service" na typovom štítku) umiestnenom 

vpravo na vnútornom okraji rúry (viditeľný 

pri otvorených dvierkach rúry). 

• vašu úplnú adresu; 

• vaše telefónne číslo. 

Ak by bolo nevyhnutné rúru opraviť, obráťte 

sa na popredajný servis IKEA (zaručí sa tým 

použitie originálnych náhradných dielov a 

správny postup pri oprave).

SLOVENSKY 90 

Technické údaje 

Rozmery 

Šírka 595 

Výška 595 

Hĺbka 538 

Použiteľné objemy (l) 59 

Plocha najväčšieho plechu na pečenie (využiteľný povrch) cm 2 1200 

Vrchnný a spodný ohrievací článok, W 2450 

Pečenie s horúcim vzduchom, W 2000 

Gril, W 2450 

Rozmrazovanie, W 45 

Chladiaci ventilátor, W 21 

Funkcia Eco, W 2450 

Pyrolytické čistenie, W 2450 

Špeciálna funkcia, W 2450 

Žiarovka rúry, W 40 

Celkový výkon, W 2500 

Počet funkcií 9 

Spotreba energie, kWh 0,79 

Spotreby energie, pri štandardnom vyťažení rúry a ohreve vrchného a spodného 0,79 

článku, kWh 

Spotreba energie pri štandardnom vyťažení rúry a s ventiláciou, kWh 0,90 

Technické informácie sa nachádzajú na typovom štítku vnútri spotrebiča.

SLOVENSKY 91 

Montáž 

Po vybalení rúry skontrolujte, či sa spotrebič 

pri preprave nepoškodil a či sa dvierka 

správne zatvárajú. V prípade problémov 

zavolajte predajcu alebo najbližšiu prevádzku 

servisu. Aby ste predišli akémukoľvek 

poškodeniu, pri inštalácii iba vyberte rúru z 

podstavca z polystyrénu. 

Príprava skrinky, kde má byť rúra vstavaná 

• Nábytok, ktorý bude v kontakte s rúrou, 

musí odolávať teplu (min. 90°C). 

• Pred vsadením rúry urobte všetky 

potrebné výrezy a z otvoru odstráňte 

odrezky a piliny. 

• Po inštalácii nesmie byť spodná časť rúry 

prístupná. 

• Na zaručenie správnej činnosti spotrebiča 

zabezpečte, aby nebola prikrytá 

minimálna medzera medzi pracovnou 

plochou a horným okrajom rúry. 

Všeobecné odporúčania 

Pred používaním 

-- 

Odstráňte všetky ochranné diely z 

lepenky, ochranné fólie a nálepky z 

príslušenstva. 

-- 

Z rúry vyberte príslušenstvo, zohrejte 

ju na 200 °C a nechajte ju v činnosti 

približne jednu hodinu, aby sa odstránil 

pach a dym z izolačného materiálu a 

konzervačného tuku. 

Počas používania 

-- 

Neklaďte na dvierka ťažké predmety, 

pretože by ich to mohlo poškodiť. 

-- 

Neopierajte sa o dvierka a na ich rukoväť 

nič nevešajte. 

-- 

Vnútro rúry nevykladajte alobalom. 

-- 

Nikdy nelejte vodu do horúcej rúry. Mohol 

by sa tak poškodiť smaltovaný povrch. 

-- 

Hrnce a panvice neposúvajte po dne rúry, 

mohol by sa tým poškodiť smaltovaný 

povrch. 

-- 

Skontrolujte, či elektrické káble alebo 

iné elektrické spotrebiče v blízkosti rúry 

nemôžu prísť do styku s jej horúcimi 

časťami alebo či sa nemôžu zachytiť do 

jej dvierok. 

-- 

Rúru nevystavujte poveternostným 

vplyvom.

SLOVENSKY 92 

Uzáver dvierok 

Spôsob otvorenia dvierok pomocou uzáveru 

je zobrazený na obr. 1. 

Obr. 1 

Uzáver dvierok možno vybrať 

podľa postupu na obrázkoch 

(pozrite si obr. 2). 

Obr. 2

SLOVENSKY 93 

Elektrické zapojenie 

Skontrolujte, či napätie uvedené na typovom 

štítku spotrebiča zodpovedá napätiu v 

elektrickej sieti domácnosti. Typový štítok je 

umiestnený na prednom okraji rúry, viditeľný pri 

otvorených dvierkach. 

Prípadnú výmenu napájacieho elektrického 

kábla (typ H05 RR-F 3 x 1,5 mm2) musí 

vykonať kvalifikovaný elektrikár.. Obráťte sa na 

popredajný servis IKEA. 

Informácie k ochrane životného prostredia 

Likvidácia obalových materiálov 

-- 

Všetky obalové materiály sa môžu 

recyklovať na 100 % a sú označené 

symbolom recyklácie ( ). Z tohto dôvodu 

sa rôzne časti obalu musia likvidovať 

zodpovedne, v plnom súlade s platnými 

predpismi o likvidácii odpadov. 

Likvidácia spotrebiča 

-- 

Tento spotrebič je označený v súlade 

s európskou smernicou 2002/96/ES o 

odpade z elektrických a elektronických 

zariadení - Waste Electrical and Electronic 

Equipment (WEEE). 

-- 

Zabezpečením správneho postupu pri 

jeho likvidácii užívateľ prispieva k tomu, že 

likvidácia nebude mať negatívny dopad na 

životné prostredie a zdravie obyvateľov. 

-- 

Symbol na výrobku alebo na 

sprievodných dokumentoch znamená, 

že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať 

ako s domovým odpadom, ale treba ho 

odovzdať v príslušnom zbernom stredisku 

na recykláciu elektrických a elektronických 

zariadení. 

Úspora energie 

-- 

Predohrev rúry používajte, iba ak je to 

uvedené v tabuľke na prípravu jedál. 

-- 

Používajte tmavé lakované alebo 

smaltované pekáče, pretože veľmi dobre 

pohlcujú teplo. 

-- 

Rúru vypnite 10/15 minút pred uplynutím 

nastavenej doby. Jedlo, ktoré si vyžaduje 

dlhšiu prípravu, sa bude piecť aj po vypnutí 

rúry. 

Prehlásenie o zhode 

-- 

Táto rúra, ktorá je určená na kontakt s 

potravinami, spĺňa požiadavky európskeho 

nariadenia ( ) č. 1935/2004 a bola 

navrhnutá, vyrobená a predaná v súlade 

s bezpečnostnými požiadavkami smernice 

"o nízkom napätí" 2006/95/ES (ktorá 

nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení 

nasledujúcich úprav), ako aj s požiadavkami 

smernice “EMC” 2004/108/ES.

SLOVENSKY 94 

ZÁRUKA IKEA 

Ako dlho platí záruka IKEA? 

Platnosť záruky je päť (5) rokov od 

pôvodného dátumu nákupu spotrebiča v 

predjani IKEA, s výnimkou spotrebičov s 

názvom LAGAN, u ktorých sa uplatňuje 

záruka trvajúca dva (2) roky. Ako doklad 

o nákupe slúži pôvodný pokladničný blok. 

V prípade opravy počas platnosti záruky 

sa platnosť záruky spotrebiča spotrebiča 

nepredĺži. 

Na ktoré spotrebiče sa nevzťahuje 

päťročná (5) IKEA záruka? 

Ponuka spotrebičov s názvom LAGAN a 

všetky spotrebiče kúpené v IKEA pred 1. 

augustom 2007. 

Kto vykonáva servis? 

Poskytovateľ autorizovaného servisu IKEA 

bude poskytovať servis prostredníctvom 

vlastnej siete. 

Na čo sa vzťahuje záruka? 

Záruka sa vzťahuje na poruchy 

spotrebiča spôsobené výrobnými alebo 

materiálovými chybami od dátumu 

nákupu v predajni IKEA. Záruka sa 

vzťahuje výhradne na spotrebiče 

používané v domácnosti. Výnimky 

sú uvedené pod titulom “Na čo sa 

nevzťahuje táto záruka?” Počas doby 

platnosti záruky budú náklady na 

odstránenie porúch, napr. opravy, 

náhradné diely, prácu a dopravu, 

hradené za podmienky, že spotrebič bude 

prístupný na vykonanie opravy bez toho, 

že by boli nevyhnutné špeciálne výdavky. 

Za týchto podmienok sa aplikujú predpisy 

EÚ (č. 99/44/EG) a príslušné miestne 

predpisy. Vymenené náhradné diely sú 

vlastníctvom IKEA. 

Čo urobí IKEA na nápravu problému? 

Servisné stredisko určené spol. IKEA 

výrobok zhodnotí a rozhodne, na 

vlastnú zodpovednosť, či sa na poruchu 

spotrebiča vzťahuje záruka. V prípade, že 

sa na poruchu vzťahuje záruka, servisné 

stredisko IKEA alebo autorizovaný 

servisný partner prostredníctvom svojich 

vlastných servisných pracovníkov, na 

vlastnú zodpovednosť, opraví pokazený 

výrobok alebo ho vymení za rovnaký 

alebo porovnateľný výrobok. 

Na čo sa nevzťahuje táto záruka? 

• Normálne opotrebovanie a 

poškodenie. 

• Úmyselné poškodenie alebo 

poškodenie nedbalosťou, škody 

spôsobené nedodržaním pracovných 

postupov, nesprávna inštalácia 

alebo zapojenie do elektrickej 

siete s nesprávnym napätím, 

poškodenie spôsobené chemickou 

alebo elektrochemickou reakciou, 

hrdza, korózia alebo poškodenie 

vodou vrátane škôd spôsobených 

nadmerným množstvom vodného 

kameňa v dodávanej vode, ale nielen 

tým, škody spôsobené mimoriadnymi 

podmienkami životného prostredia. 

• Spotrebný materiál vrátane batérií a 

žiaroviek. 

• Časti bez funkcií a dekoračné časti, 

ktoré bežne neovplyvňujú normálne 

používanie spotrebiča, vrátane 

škrabancov a možných farebných 

zmien. 

• Náhodné poškodenie spôsobené 

cudzími predmetmi alebo látkami, 

poškodenie čistiacich alebo 

uvoľnených filtrov, systém odvodu 

vody alebo zásuvky na saponáty. 

• Poškodenie nasledujúcich častí: 

keramické sklo, príslušenstvo, koše na 

riad a príbor, prívodné a odtokové 

hadice, tesnenia, žiarovky a kryty 

osvetlenia, obrazovky, ovládacie 

gombíky, puzdrá a časti krytov. S 

výnimkou že predmetné poškodenie je

SLOVENSKY 95 

z dôvodu výrobnej chyby. 

• Prípady, v ktorých nebola zistená 

žiadna porucha pri prehliadke 

technikom. 

• Opravy, ktoré neboli vykonané v 

autorizovanom stredisku a/alebo 

stredisku autorizovaného servisného 

partnera alebo prípady, kedy neboli 

použité originálne náhradné diely. 

• Poruchy spôsobené nesprávnou 

inštaláciou alebo za nedodržania 

technických špecifikácií. 

• Použitie spotrebiča v prostredí 

odlišnom od domácnosti, napr. 

profesionálne použitie. 

• Poškodenia pri preprave. Ak zákazník 

prepravuje výrobok domov alebo 

na inú adresu, IKEA nepreberá 

žiadnu zodpovednosť za poškodenia 

spôsobené počas prepravy. V prípade, 

že výrobok na adresu zákazníka 

dopravuje IKEA, zodpovednosť za 

škody spôsobené pri preprave preberá 

IKEA. 

• Náklady súvisiace s prvou inštaláciou 

výrobkov IKEA. 

Napriek tomu, ak zmluvný partner 

spol. IKEA alebo autorizovaný servisný 

partner vykoná opravu alebo výmenu 

za podmienok určených touto zárukou, 

poskytovateľ servisných služieb alebo 

autorizovaný servisný partner, podľa 

potreby, opäť nainštalujte opravený 

alebo nainštaluje vymenený spotrebič. 

Tieto obmedzenia sa nevzťahujú sa 

bezporuchovú prácu vykonávanú 

odborníkom použitím našich originálnych 

dielov na prispôsobenie spotrebiča 

technickým požiadavkám bezpečnostných 

predpisov inej krajiny EÚ. 

Ako sa aplikujú vnútroštátne predpisy 

Záruka IKEA vám poskytuje špecifické 

práva, ktoré sú v súlade alebo 

presahujúce súvisiace právne nároky 

platné v krajine. 

Napriek tomu, tieto podmienky 

neobmedzujú žiadne práva spotrebiteľa 

predpísané vnútroštátnymi zákonmi a 

predpismi. 

Oblasť platnosti 

U spotrebičov kúpených v jednej krajine 

EÚ a prenesených do inej krajiny EÚ 

budú servis poskytovať prevádzky servisu 

za normálnych záručných podmienok 

novej krajiny. Povinnosť vykonania 

servisu v rámci záruky sa vzťahuje iba na 

spotrebiče, ktoré sú zapojené v súlade s: 

- technickými požiadavkami platnými v 

krajine, v ktorej sa žiada o záruku; 

- pokynmi na montáž a bezpečnostnými 

opatreniami uvedenými v návode na 

používanie. 

Príslušný ZÁRUČNÝ SERVIS pre výrobky 

IKEA 

Prosíme kontaktovať príslušného 

zmluvného prevádzkovateľa Záručného 

servisu IKEA pre prípady: 

• uplatnenia záručnej opravy; 

• žiadosti o ujasnenie týkajúce sa 

inštalácie spotrebiča IKEA v príslušnej 

kuchynskej linke IKEA; 

• žiadosti o ujasnenie funkcií spotrebičov 

IKEA. 

Aby sa zabezpečilo, že naša pomoc bude 

čo najlepšia, prosíme, aby ste si predtým, 

ako nás budete kontaktovať, preštudovali 

Pokyny pre ninštaláciu a Návod na 

obsluhu spotrebiča. 

Ako nás nájdete ak potrebujete náš 

servis 

Prosím pozrite si poslednú 

stranu tohto manuálu, kde 

nájdete kompletný zoznam 

poskytovateľov služieb 

Záručného servisu IKEA.

SLOVENSKY 96 

Z dôvodu poskytnutia čo 

najrýchlejšieho servisu Vám 

odporúčame využiť príslušné 

telefónne čísla z uvedeného 

zoznamu v tomto návode. Vždy 

skontrolujte čísla uvedené v návode 

spotrebiča, pre ktorý potrebujete 

technickú pomoc. 

Prosím, vždy uvádzajte príslušné 

čísla spotrebiča IKEA (8 znakový 

kód) a 12 znakové servisné číslo 

nachádzajúce sa na výrobnom 

štítku vášho spotrebiča. 

ODLOŽTE SI POKLADNIČNÝ BLOK! 

Je to doklad o nákupe a budete 

ho potrebovať pri požiadaní o 

záručnú opravu. Na pokladničnom 

bloku je okrem toho uvedený názov 

spotrebiča IKEA a číslo (8 znakový 

kód), a to pre každý spotrebič, ktorý 

ste si kúpili. 

Potrebujete nejakú pomoc navyše? 

Pre akékoľvek dodatočné otázky 

týkajúcich sa po predaji vášho výrobku 

prosím obráťte sa na IKEA linku 

zákazníka. Doporučujeme Vám zoznámiť 

sa podrobne s dokumentáciou výrobkou 

vopred než nás kontaktujete.

97 

BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN 

Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 

Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif 

Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 

БЪЛГАРИЯ 

Телефонен номер: 02 4003536 

Тарифа: 

Локална тарифа 

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00 

ČESKÁ REPUBLIKA 

Telefonní číslo: 225376400 

Sazba: 

Místní sazba 

Pracovní doba: Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00 

DANMARK 

Telefonnummer: 70150909 

Takst: 

Lokal takst 

Åbningstid: Mandag - fredag 9.00 - 21.00 

Lørdag 9.00 - 18.00 

(Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk) 

DEUTSCHLAND 

Telefon-Nummer: 06929993602 

Tarif: 

Ortstarif 


ΕΛΛΑΔΑ 

Τηλεφωνικός αριθμός: 2109696497 

Χρέωση: 

Τοπική χρέωση 

Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00 

ESPAÑA 

Teléfono: 913754126 

Tarifa: 

Tarifa local 

Horario: Lunes - Viernes 8.00 - 20.00 

(España Continental) 

FRANCE 

Numéro de téléphone: 0170480513 

Tarif: 

Prix d’un appel local 


ÍSLAND 

Símanúmer: 5852409 

Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð 

Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00 

ITALIA 

Telefono: 0238591334 

Tariffa: 

Tariffa locale 

Orari d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 

MAGYARORSZÁG 

Telefon szám: (06-1)-3285308 

Tarifa: 

Helyi tarifa 

Nyitvatartási idő: Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00 

NEDERLAND 

Telefoon: 

09002354532 en/of 0900 BEL IKEA 

Tarief: 

Lokaal tarief € 0,10 p/min 

Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00 

Zaterdag 9.00 - 20.00 

Zondag 9.00 - 18.00 

NORGE 

Telefon nummer: 23500112 

Takst: 

Lokal takst 

Åpningstider: Mandag - fredag 8.00 - 20.00 

ÖSTERREICH 

Telefon-Nummer: 013602771461 

Tarif: 

Ortstarif 


POLSKA 

Numer telefonu: 225844203 

Stawka: 

Koszt połączenia według taryfy 

operatora 

Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00 

PORTUGAL 

Telefone: 213164011 

Tarifa: 

Tarifa local 

Horário: Segunda - Sexta 9.00 - 21.00 

REPUBLIC OF IRELAND 

Phone number: 016590276 

Rate: 

Local rate 

Opening hours: Monday - Friday 8.00 - 20.00 

ROMÂNIA 

Număr de telefon: 021 2044888 

Tarif: 

Tarif local 

Orar: Luni - Vineri 8.00 - 20.00 

РОССИЯ 

Телефонный номер: 84957059426 

Стоимость звонка: 

Местная стоимость звонка 

Время работы: Понедельник - Пятница 8.00 - 20.00 

(Московское время) 

SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA 

Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono: 0225675345 

Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale 



Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 

SLOVENSKO 

Telefónne číslo: (02) 50102658 

Cena za hovor: Cena za miestny hovor 

Pracovná doba: Pondelok až piatok 8.00 - 20.00 

SUOMI 

Puhelinnumero: 0981710374 

Hinta: 

Yksikköhinta 

Aukioloaika: Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00 

SVERIGE 

Telefon nummer: 0775-700 500 

Taxa: 

Lokal samtal 

Öppet tider: Måndag - Fredag 8.30 - 20.00 

Lördag - Söndag 9.30 - 18.00 

UNITED KINGDOM 

Phone number: 02076601517 

Rate: 

Local rate 

Opening hours: Monday - Friday 9.00 - 21.00

501961001214/A 

© Inter IKEA Systems B.V. 2011 AA-515824-2

KitchenAid OVN 908 S - Oven - OVN 908 S - Oven PL (857923201000) Mode d'emploi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?