KitchenAid PDP 800 - Washing machine - PDP 800 - Washing machine EL (858042410000) Mode d'emploi

30120020GR.fm Page 21 Friday, July 15, 2005 3:44 PM
q}‹€}’Š‚}ˆy
q‹€ˆ;‹t€‚ŠqŠ€t}Œ}Œt‘t }‘
‚(Œ‹yq‹Šƒ‘oypt y€l}ˆ€ (tŠml,}t
q}‹€l‹yƒŒtt‘t }‘t
ŒŠqŠn(ŒtyqŠ‹‹‘qyˆŒ€ Š‘ y€
q‹Štn}Œ€ †ˆ
yƒy,‹}tŒŠ‘ƒ,oŒ‹Š‘
$m}€yt‚yŒ†ˆyq2ˆ}‹†ˆ
yny‹€t‚2t y€t‘ˆŒ‹t
‚}ŒyƒŠ‹$‚}Œy ,ˆt
}l yŒ$tŒyt
Black process 45.0° 150.0 LPI

30120020GR.fm Page 22 Friday, July 15, 2005 3:44 PM
q‹€ˆ;‹t€‚ŠqŠ€t}Œ}Œt‘t }‘
yª¥¡©·¬¸¬»·½·¯©½¥·¡¥»¯¥­Ÿ°©«¼³»
g yª³¤¥ª¥­Ÿ·©¸©¸¬·½·¯©½¥·¡¥
¦©¦¥­º¹©¡¸©¢¸­¬·½·¯©½ ¨©²Ÿ¼©­¯¥±¡¥
¦°‡¦¬}‡²Ÿ¼©¸©¸¬²´¥¥±­¯ ¥±ª­¦³°¡¥
±¬¼¬·­±³´³­©¡¸©¸¬·½·¯©½
y´©½¹½²¹©¡¸©·¸³Œ± ±¥}®½´¬Ÿ¸¬·¬»
q©°¥¸µ² ·¸³¯¥¸‡·¸¬±¥´µ°¬·¬»
g ¥¸ ·¸©¢°¥¸¥½°­¯‡·½·¯©½¥·¡¥»
´°¥·¸­¯Ÿ»·¥¯³¤°©»ª©°­¾¢°¯°´±¥¯­‡
¥´¢¸¥´¥­¨­‡¯¥¹µ»±´³©¡²¥©¡²¥­
©´­¯¡²¨½²¥
yª¥­Ÿ·¸©¸¥±´³½°¢²­¥±©¸¥ª³‡»
g t¸¬·½·¯©½ Ÿ¼³½²¸³´³¹©¸¬¹©¡¨¤³
±´³½°¢²­¥±©¸¥ª³‡»¯¥­±­¥±´‡¥
¥·ª¥°©¡¥»µ·¸©²¥±¬²´³¯°¬¹³¤²¾¬±­Ÿ»
¯¥¸‡¸¬±©¸¥ª³‡¸¬»q­²
¼¬·­±³´³­ ·©¸©¸¬·½·¯©½ ¥ª¥­Ÿ·¸©¸¥
±´³½°¢²­¥±©¸¥ª³‡»¨©¡¸©—}«¯¥¸$·¸¥·¬
yª¥¡©·¬¸º²±´³½°³²­µ²±©¸¥ª³‡»˜
}«¯¥¸¥·¸ ·¸©¸¬·½·¯©½
g ‚©¸¥¯­²©¡·¸©¸¬·½·¯©½ ¼º¡»²¥¸¬
·¬¯µ·©¸©¥´¢¸¬²©´­ª‡²©­¥©«¥·¡¥»
g ©«¯¥¸‡·¸¥·¬¸³½´°½²¸¬¡³½«¡²©¸¥­´‡²º
·©·¸¥¹©¢¯¥­³­¾¢²¸­³¨‡´©¨³·©±­¥
«º²­‡¸³½¨º±¥¸¡³½¥²©¡²¥­¨½²¥¸¢
g }°Ÿ«®¸©¥²¯¥­¸¥¸Ÿ··©¥´¢¨­¥©¡²¥­·¸¥¹©‡
¯¥­¯¥°‡·¸©©º±Ÿ²¥·¸³¨‡´©¨³¯¥­±©¸‡
¦©¦¥­º¹©¡¸©¢¸­¸³´°½²¸ ­³¦¡·¯©¸¥­·©
¥´¢°½¸¥³­¾¢²¸­¥¹Ÿ·¬¼¬·­±³´³­µ²¸¥»Ÿ²¥
¥°ª‡¨­¦°Ÿ´©—}«¯¥¸‡·¸¥·¬qº»²¥
½¹±¡·©¸©¸¥´¢¨­¥˜
q¥³¼ ²©³¤
g t½²¨Ÿ·¸©¸³·º° ²¥´¥³¼ »²©³¤
·¤±ªº²¥±©¸³½»¯¥²³²­·±³¤»¸¬»¸³´­¯ »
½´¬©·¡¥»¤¨©½·¬»¨©¡¸©—}«¯¥¸‡·¸¥·¬
t¤²¨©·¬¸³½·º° ²¥´¥³¼ »²©³¤˜
g q¥³¼ ²©³¤ ‚¢²³¯¤³²©¢
g |¤·¬
‹¥¯¢·¤²¨©·¬»
©°¥·¸­¯³¤·º° ²¥
±©·´©¡º±¥˜
g q¡©·¬
03D
EDU
$¨©­¥·±¥
g t½²¨Ÿ·¸©¸³·º° ²¥¥´³¼Ÿ¸©½·¬»·¸³·­ª¢²­
·¸©©µ·¸©¸³²·¸¬²‡¯¬¸³½²©³¼¤¸¬ ¸¬»
±´¥²­Ÿ¥»±©¸³«‡²¸¾³
¨©¡¸©—}«¯¥¸$·¸¥·¬t½²¨Ÿ·¸©¸³·º° ²¥
¥´³¼Ÿ¸©½·¬»˜¸³½²©³¤
g }‡²¬·½·¯©½µ©­²¥­·½²¨©¨©±©²¬·©©²¥
©²¸³­’­·±©²³·½·¸¬±¥¥´³’©¸©½·¬·
¦©¦¥­º¹©­¸©³¸­¸³¸©°©½¸¥­³©­²¥­
©®³´°­·±©²³±©©®¥©­·±³«­¥²¥
¥´³ª©½«©¸¥­¸³¸¥½¸³’³²³«©±­·±¥¯¥­
¥¨©­¥·±¥¸³½²©³½ª¥­²³±©²³
·­ª³²­·±³½
°©¯¸­¯ ·¤²¨©·¬
g Š­¬°©¯¸­¯Ÿ»·½²¨Ÿ·©­»´Ÿ´©­²¥«¡²³²¸¥­
±¢²³¥´¢Ÿ±´©­³¸©¼²­¯¢·©·½±ªº²¡¥±©
¸­»³¨¬«¡©»¸³½¯¥¸¥·¯©½¥·¸ ¯¥­¸³½»
´¢·ª¥¸³½»¯¥²³²­·±³¤»¥·ª¥°©¡¥»
g ¸‡·¬¬¯¥¸¥²‡°º·¬©¤±¥¸³»¯¥­¸¥
·¸³­¼©¡¥´³·¸¥·¡¥»¥´¢¸³¬°©¯¸­¯¢
©¤±¥¥²¥«‡ª³²¸¥­·¸¬²©·º¸©­¯
´°©½‡¸³½¯¥°¤±±¥¸³»¸³½ª¡°¸³½
g ·½·¯©½ ´Ÿ´©­²¥·½²¨©¹©¡·¸³¨¡¯¸½³
¬°©¯¸­¯³¤©¤±¥¸³»±¢²³±©´¡¾¥´³½Ÿ¼©­
«©¡º·¬·¤±ªº²¥±©¸­»­·¼¤³½·©»¨­¥¸‡®©­»
·½·¯©½ ´Ÿ´©­²¥«©­º¹©¡·¤±ªº²¥±©
¸³²¢±³Š¯¥¸¥·¯©½¥·¸ »¨©ªŸ©­¯¥±¡¥
©½¹¤²¬«­¥¸³²¸¥½±¥¸­·±¢¥¸¢±º²¯¥¹µ»
¯¥­½°­¯Ÿ»¾¬±­Ÿ»´³½±´³©¡²¥´³¯°¬¹³¤²
‡±©·¥ Ÿ±±©·¥¥´¢¸¬²´¥‡¦¥·¬¸º²
´¥¥´‡²º³¨¬«­µ²
g m©²´Ÿ´©­²¥¼¬·­±³´³­©¡¸©±´¥°¥²¸Ÿ¾©»
´³°¤´­¾¥
g q­²¥´¢³´³­¥¨ ´³¸©·½²¸ ¬·¬¸¬»
·½·¯©½ »¥´³·½²¨Ÿ·¸©¸¬²¥´¢¸¬²´¡¾¥
g ‚©¸‡¸¬²©«¯¥¸‡·¸¥·¬´Ÿ´©­´‡²¸¥²¥
½´‡¼©­´¢·¦¥·¬·¸³¬°©¯¸­¯¢ª­»
¨½²¥¸¢¸¬¸¥¨­¥¯³´ »¸¬»´¥³¼ »©¤±¥¸³»
¥´¢¸³²¬°©¯¸­¯¢´¡²¥¯¥±©¨­´³°­¯¢
¨­¥¯¢´¸¬
g ‚¬°©­¸³½«©¡¸©¸¬·½·¯©½ ©‡²Ÿ¼©­
¯¥¸¥·¸¥ª©¡¯¥¸‡¸¬±©¸¥ª³‡}²¬±©µ·¸©
¸³tŸ¦­»
g ¥²¸­¯¥¸‡·¸¥·¬¸³½¬°©¯¸­¯³¤¯¥°º¨¡³½
´Ÿ´©­²¥«¡²©¸¥­±¢²³¥´¢¸³tŸ¦­»
g Œ³´°½²¸ ­³´Ÿ´©­²¥¼¬·­±³´³­©¡¸¥­
±¢²³«­¥¸¬²©²¨©¨©­«±Ÿ²¬¼ ·¬
Black process 45.0° 150.0 LPI

30120020GR.fm Page 23 Friday, July 15, 2005 3:44 PM
‚(Œ‹yq‹Šƒ‘oypt y€l}ˆ€ (tŠml,}t
t½·¯©½¥·¡¥
g Œ³½°­¯¢¸¬»·½·¯©½¥·¡¥»©¡²¥­¥²¥¯½¯°µ·­±³
¢´º»©´­·¬±¥¡²©¸¥­¥´¢¸³·¤±¦³°³
¥²¥¯¤¯°º·¬» Œ¬©¡¸©¸³½»¸³´­¯³¤»
¯¥²³²­·±³¤»«­¥¸¬¥´¢­…¬¸¬»·½·¯©½¥·¡¥»
t½±¦³½°Ÿ»«­¥³­¯³²³±¡¥©¤±¥¸³»
g l­¥²¥¥®­³´³­ ·©¸©¯¥¸‡¸³²¯¥°¤¸©³¨½²¥¸¢
¸¢´³¸³©¤±¥¸³²©¢¸³¥´³½´¥²¸­¯¢¯¥­
¸³¼¢²³´³½¯¥¸¥²¥°µ²©¸©¦‡°¸©·¸³
´°½²¸ ­³¸¬±©«¥°¤¸©¬´³·¢¸¬¸¥³¤¼º²
´³½·½²­·¸³¤²³­³¨¬«¡©»
g ‚¬²½´©¦¥¡²©¸©¸¬¨³·³°³«¡¥´³½·½²­·¸‡
³¯¥¸¥·¯©½¥·¸ »¢´º»¥²¥«‡ª©¸¥­·¸¬
·½·¯©½¥·¡¥¸³½¥´³½´¥²¸­¯³¤
g Œ³·¤·¸¬±¥(FR)ODSŸ²¥©­¨­¯¢·¤·¸¬±¥
·¸¬²¥´³¼Ÿ¸©½·¬¸³½²©³¤©±´³¨¡¾©­¸¬
¨­¥ª½« ¥´³½´¥²¸­¯³¤¥´¢¸³²¯‡¨³
´³»¸¬²¥´³¼Ÿ¸©½·¬
g ’¬·­±³´³­ ·¸©—q¢´°½·¬˜±¢²³«­¥´³°¤
°©º±Ÿ²¥³¤¼¥ ‡²¸©³­¯³²³±¡¥·¸¬²
¯¥¸¥²‡°º·¬¥´³½´¥²¸­¯³¤¼¢²³½
²©³¤¯¥­©¤±¥¸³»´°Ÿ²³²¸¥»¼º¡»
—q¢´°½·¬˜«­¥°¡«³Ÿº»ª½·­³°³«­¯‡
°©º±Ÿ²¥³¤¼¥t¥²¥´³¸Ÿ°©·±¥¯‡²©¸©
³­¯³²³±¡¥·©²©¢©¤±¥¯¥­¼¢²³
g ¥¹¥¡·¸©¸³½»°©¯Ÿ¨©»±©©­¨­¯¢¯¥¹¥­·¸­¯¢
±³½°­‡·¸©¸¥³¤¼¥·¸³²©¢´­²¸¥´°¤²©¸©
«­¥²¥±¬¼©­¥·¸©¡²¥¼¬·­±³´³­ ·©¸©Ÿ²¥
´¢«¥±±¥±©¯¥½¸¢²©¢
g ‡²¸©³­¯³²³±¡¥·¸³©¤±¥
¼¬·­±³´³­µ²¸¥»Ÿ²¥´¢«¥±±¥
´°½·¡±¥¸³»w &¥²¸¡«­¥´¢«¥±±¥
´°½·¡±¥¸³»w & Ÿ²¥w &¥²¸¡«­¥
´¢«¥±±¥´°½·¡±¥¸³»w &
g ‡²¸©³­¯³²³±¡¥·©¼¢²³¯¥­·©©¤±¥
©´­°Ÿ«³²¸¥»±©«‡°¬¸¥¼¤¸¬¸¥·¸½…¡±¥¸³»
µ·¸©²¥±©­µ·©¸©¸¥²©‡¯¥¸‡²©¸¥³¤¼¥
´­²¼¬·­±³´³­ ·©¸©´¢«¥±±¥
·¸©«²µ±¥¸³»·©´°½²¸ ­¥±©½¹±­¾¢±©²¬
¸¥¼¤¸¬¸¥·¸½…¡±¥¸³»
m­‡¹©·¬¸¬»·½·¯©½¥·¡¥»¯¥­´¥°¥­µ²
·½·¯©½µ²
g y½¸ ¬·½·¯©½ ªŸ©­· ±¥²·¬·¤±ªº²¥±©
¸¬²}½º´¥¿¯ ³¨¬«¡¥}}·¼©¸­¯‡
±©y´³­´¸¢±©²¥¬°©¯¸­¯‡¯¥­
¬°©¯¸³²­¯‡©®¥¸ ±¥¸¥:(((
}®¥·ª¥°¡¾³²¸¥»¢¸­¸³´³¿¢²¥½¸¢
¥´³¡´¸©¸¥­·º·¸‡¹¥¦³¬¹ ·©¸©·¸¬²
´¢°¬…¬´­¹¥²‡¥²¬¸­¯µ²©´­´¸µ·©º²
«­¥¸³´©­¦‡°°³²¯¥­¸¬²¥²¹µ´­²¬½«©¡¥
³­³´³¡©»¹¥±´³³¤·¥²²¥¨¬±­³½«¬¹³¤²
¥´¢¸³²¥¯¥¸‡°°¬°³¼©­­·±¢¥½¸³¤¸³½
´³¿¢²¸³»º»¥´¢­±±¥
Œ³·¤±¦³°³ ´‡²º·¸³´³¿¢² ·¸¥
Ÿ««¥ª¥´³½·½²³¨©¤³½²¸³´³¿¢²
½´³¨©­¯²¤©­¢¸­¥½¸ ¬·½·¯©½ ¨©²±´³©¡²¥
¹©º¬¹©¡³­¯­¥¯¢¥´¢­±±¥y²¸¡«­¥½¸¢¹¥
´Ÿ´©­²¥´¥¥¨³¹©¡·¸³¯¥¸‡°°¬°³·¬±©¡³
´©­·½°°³« »«­¥¸¬²¥²¥¯¤¯°º·¬¸º²
¬°©¯¸­¯µ²¯¥­¬°©¯¸³²­¯µ²©®¥¸¬±‡¸º²
m­¥°¤·¸©¸³¸¬µ²¸¥»¸¬²¸³´­¯ ²³±³¹©·¡¥
«­¥¸¬¨­‡¹©·¬¸º²¥´³­±±‡¸º²
l­¥´­³°©´¸³±©©¡»´°¬³ª³¡©»·¼©¸­¯‡±©
¸¬²©´©®©«¥·¡¥¸¬²´©­·½°°³« ¯¥­¸¬²
¥²¥¯¤¯°º·¬¥½¸³¤¸³½´³¿¢²¸³»
´¥¥¯¥°³¤±©©´­¯³­²º² ·¸©±©¸³¥±¢¨­³
«¥ª©¡³¸¬»¸³´­¯ »·¥»¥½¸³¨­³¡¯¬·¬»¸¬²
¸³´­¯ ·¥»½´¬©·¡¥¥´³¯³±­¨ »³­¯­¥¯µ²
¥´³­±±‡¸º² ¸³¯¥¸‡·¸¬±¥¢´³½
¥«³‡·¥¸©¥½¸¢¸³´³¿¢²
g ·½·¯©½ ©¡²¥­¯¥¸¥·¯©½¥·±Ÿ²¬¥´¢
¥²¥¯½¯°µ·­±¥½°­¯‡¥´³¯³±­¨ ¸³½
´°½²¸¬¡³½´Ÿ´©­²¥«¡²©¸¥­·¤±ªº²¥±©
¸­»¨­¥¸‡®©­»´³·¸¥·¡¥»¸³½´©­¦‡°°³²¸³»
g q­²¨­¥°¤·©¸©¸¬·½·¯©½ ¯¢…¸©¸³¬°©¯¸­¯¢
¯¥°µ¨­³µ·¸©¸³´°½²¸ ­³²¥±¬±´³©¡²¥
±´©­·¸¬²´¡¾¥
g |«‡°¸©¸³¥´³½´¥²¸­¯¢¥´¢¸¬¹ ¯¬
¥´³½´¥²¸­¯³¤¥²·¯³´©¤©¸©²¥
¨­¥°¤·©¸©¸¬·½·¯©½
y·ª‡°©­¥«­¥¸¥´¥­¨­‡
g ‚¬²¥ª ²©¸©¸¥´¥­¨­‡²¥´¥¡¾³½²±©¸³
´°½²¸ ­³
l©²­¯Ÿ»·½·¸‡·©­»
g 2¸¥²¨©¼¬·­±³´³­©¡¸©¸³´°½²¸ ­³¦«‡°¸©
¸³¥´¢¸¬²´¡¾¥¯¥­¯°©¡·¸©¸¬¦¤·¬
g q­²¥´¢¸³²¯¥¹¥­·±¢ ¸¬·½²¸ ¬·¬·¦ ·¸©
¸¬·½·¯©½ ¯¥­¦«‡°¸©¸¬²¥´¢¸¬²´¡¾¥
g l­¥²¥¯¥¹¥¡·©¸©¸³©®º¸©­¯¢±Ÿ³»¸¬»
·½·¯©½ »¼¬·­±³´³­ ·¸©Ÿ²¥³½¨Ÿ¸©³
¥´³½´¥²¸­¯¢¯¥­Ÿ²¥²º´¢´¥²¡
g ‚¬¼¬·­±³´³­©¡¸©¥´³½´¥²¸­¯‡·©·¯¢²¬
g ‚¬²´³·´¥¹ ·©¸©´³¸Ÿ²¥¥²³¡®©¸©¸¬²
´¢¸¥±©¸¬¦¡¥
g }‡²¼©­¥·¸©¡¸³¯¥°µ¨­³¸³ª³¨³·¡¥»
±´³©¡²¥¥²¸­¯¥¸¥·¸¥¹©¡±©Ÿ²¥«² ·­³´³½
¹¥´³±¬¹©½¹©¡¸©¥´¢¸³tŸ¦­»Œ³
¬°©¯¸­¯¢¯¥°µ¨­³´Ÿ´©­²¥¥²¸­¯¥¸¥·¸¥¹©¡
±¢²³¥´¢Ÿ±´©­³¸©¼²­¯¢
m °º·¬t½±±¢ªº·¬»}}
g y½¸ ¬·½·¯©½ Ÿ¼©­·¼©¨­¥·¸©¡
¯¥¸¥·¯©½¥·¸©¡¯¥­¨­¥²©±¬¹©¡·¤±ªº²¥±©¸³½»
¯¥²³²­·±³¤»¥·ª¥°©¡¥»¸º²Š¨¬«­µ²}}
}Š Š¨¬«¡¥’¥±¬° »Œ‡·©º»
}Š Š¨¬«¡¥°©¯¸³±¥«²¬¸­¯ »
t½±¦¥¸¢¸¬¸¥»
}Š Š¨¬«¡¥«­¥¸¬²y«³‡
Black process 45.0° 150.0 LPI

30120020GR.fm Page 24 Friday, July 15, 2005 3:44 PM
q}‹€l‹yƒŒtt‘t }‘t
}´­ª‡²©­¥©«¥·¡¥»
Œ¥±´°¢¼©­­·±³¤
n ¯¬¥´³½´¥²¸­¯³¤
q¢¸¥´°½²¸¬¡³½
’©³¤°­´¢¸¥»
g l­¥²¥¥²³¡®©¸©¸¬²´¢¸¥´¥¸ ·¸©¸³
¯³½±´¡´³½Ÿ¼©­¸³¼©³¤°­¸¬»´¢¸¥»
·¸¬²©·º¸©­¯ ´°©½‡¯¥­¸¥¦ ®¸©
g °©¡·¸©¸¬²´¢¸¥´­Ÿ¾³²¸¥»·¸¥¹©‡¬
¯°©­¨¥­‡¹¥¯³½±´µ·©­·¸¬¹Ÿ·¬¸¬»
ƒ¡°¸³¯‡¸º¥´¢¸³¯¥´‡¯­
}¸­¯Ÿ¸¥·Ÿ¦­»±Ÿ·¥¥´¢¸¬²´¢¸¥
‹½¹±­¾¢±©²¥´¢¨­¥
}¸­¯Ÿ¸¥¸©¼²­¯µ²´³¨­¥«¥ªµ²·¸³
©·º¸©­¯¢ ¸³½¯¥´¥¯­³¤
}°‡¼­·¸©»¨­¥·¸‡·©­»©²¸³­¼­·±³¤
q°‡¸³»
PP
‘…³»
PP
|‡¹³»¥²‡°³«¥±©¸¬·½·¯©½
PP PP
ŒŠqŠn(ŒtyqŠ‹‹‘qyˆŒ€ Š‘ y€
q‹Štn}Œ€ †ˆ
Œ¥¦ ®¸©¸©°©¡º»Ÿ®º¸¬¹ ¯¬¥´³½´¥²¸­¯³¤±Ÿ¼­¸³
¢­³ ·¥´³½²³¹ ¯¬Ÿ¼©­¸¡¥¼º¡·±¥¸¥
|‡°¸©¸³¥´³½´¥²¸­¯¢
g q¢«¥±±¥±©´¢´°½·¬¯¥­¯¤­¥´°¤·¬
g q³«‡±±¥¸¥¼º¡»´¢´°½·¬
±¢²³¯¤­¥´°¤·¬
g ‚¥°¥¯¸­¯‡°³½°‡¯­¯¥­°©½¯¥²¸­¯¢
¢¼­´©­··¢¸©³¥´¢¸¬²Ÿ²¨©­®¬—0$;˜
g ¥¹¥­·¸­¯¢°©¯Ÿ¨º²
g y´³·¯°¬½²¸­¯¢
«­¥·¯°¬¢¸¬¸¥²©³¤¯¥¸¬«³¡¥»
g
¢°°¥¨­¥°½±Ÿ²¬·©²©¢
°©¡·¸©¯¥°‡¸¬¹ ¯¬¥´³½´¥²¸­¯³¤
t¯°¬¢¸¬¸¥¸³½²©³¤Œ³±¥°¥¯¢²©¢¼©­‡¾©¸¥­°­«¢¸©³¥´³½´¥²¸­¯¢
yŒlŠ‹€y
t o‹ŠŒŒyt
ŒŠ‘ˆ}‹Š‘
’y‹y Œ‹€tŒ€ y
±¥°¥¯¢
±Ÿ¸­³
·¯°¬¢
´³°¤·¯°¬¢
l}‹‚yˆ€ Š€
|yn‚Š€
wGK
´‡²º¥´¢
lyoo€ Š€
|yn‚Š€
IK
´‡²º¥´¢
yllo€ Š€
|yn‚Š€
wHK
´‡²º¥´¢
Black process 45.0° 150.0 LPI

30120020GR.fm Page 25 Friday, July 15, 2005 3:44 PM
yƒy,‹}tŒŠ‘ƒ,oŒ‹Š‘
t¦ ·¸©¸¬·½·¯©½ ¯¥­¦«‡°¸©¸¬²¥´¢¸³©¤±¥
y²³¡®¸©¸³¯¥´‡¯­¸³½ª¡°¸³½
|‡°¸©±­¥°©¯‡²¬¯‡¸º¥´¢¸³ª¡°¸³
l½¡·¸©¥«‡¸³ª¡°¸³¥­·¸©‡¼º¡»²¥¸³
¦«‡°©¸©¥¯¢±¥
q©­±Ÿ²©¸©²¥¥¨©­‡·³½²¢°¥¸¥²©‡
‚©¸‡®©¦­¨µ·¸©¸³ª¡°¸³¸©°©¡º»¯¥­¦«‡°¸©¸³Ÿ®º
yª¥­Ÿ·¸©¸¥®Ÿ²¥·µ±¥¸¥´³½±´³©¡²¥
½´‡¼³½²·¸³ª¡°¸³
p¥²¥¦‡°¸©¸³ª¡°¸³¯¥­¦­¨µ·¸©¸³¨©®­¢·¸³ª¥
«©‡±Ÿ¼­²¥¯³½±´µ·©­¯¥­¦©¦¥­º¹©¡¸©¢¸­
©¡²¥­©±¬¸­¯‡¯°©­·¸¢
°©¡·¸©¸³¯¥´‡¯­
y¨©­‡·¸©°¡¸³²©¢±Ÿ·¥·¸¬¹ ¯¬
¥´³½´¥²¸­¯³¤«­¥²¥©²©«³´³­ ·©¸©¸³
·¤·¸¬±¥—(FR˜
|‡°¸©¸³´°½²¸ ­³·¸¬²´¡¾¥
}´­°Ÿ®¸©Ÿ²¥´¢«¥±±¥¯¥­®©¯­² ·¸©¸³
ˆ¥©°Ÿ«¼©¸©¸³ª¡°¸³¨¤³±©¸©­»ª³Ÿ»¸³¼¢²³
¸³½°‡¼­·¸³¯¥­²¥¸³¯¥¹¥¡¾©¸©¥²¼©­¥·¸©¡
g ˆ¥©°Ÿ«¼©¸©¸³ª¡°¸³¥²¸³´°½²¸ ­³¨©²¥¨©­‡¾©­
¯¥°‡¸¥²©‡ ¨©·¸¤¦©­¸¥³¤¼¥
t‚yˆŒ€ Šƒ³²¸¡·¸©²¥¥ª ·©¸©¸³²©¢²¥
¯½µ·©­´­²¥¨©­‡·©¸©¸³´°½²¸ ­³
$m}€yt‚yŒ†ˆyq2ˆ}‹†ˆ
g l­¥²¥¥¨©­‡·©¸©¸¥¥´¢²©¥¥´¢¸¬²¥²¸°¡¥«©¡¸©¸¬·½·¯©½ ´³»¸¥©±´¢»¯¥­
´³¼º ·¸©¢´º»´©­«‡ª©¸¥­·¸¥·¬±©¡¥¯¥­¸³½´³¬«³¤±©²³½¯©ª¥°¥¡³½
q¢¸©´Ÿ´©­²¥¥¨©­‡·º¸¥¥´¢²©¥"
g 2¸¥²´¢¯©­¸¥­²¥±©¸¥ªŸ©¸©±©¸¥¯­² ·©¸©¸¬·½·¯©½
g }‡²¬·½·¯©½ Ÿ¼©­©«¯¥¸¥·¸¥¹©¡·©Ÿ²¥¨º±‡¸­³±©¹©±³¯¥·¡©»¯‡¸º¸³½±¬¨©²¢»
t¸¬²´©¡´¸º·¬¥½¸ ¬·½·¯©½ ´Ÿ´©­²¥¥¨©­‡¾©­¥´¢²©‡±©¸‡¥´¢¯‡¹©´°¤·­±³
Black process 45.0° 150.0 LPI

30120020GR.fm Page 26 Friday, July 15, 2005 3:44 PM
yny‹€t‚2t y€t‘ˆŒ‹t
Œ³©®º¸©­¯¢¸¬»·½·¯©½ »¯¥­³´¡²¥¯¥»
©°Ÿ«¼³½
g ’¬·­±³´³­©¡¸©·½²¬¹­·±Ÿ²¥¯¥¹¥­·¸­¯‡
³­¯­¥¯ »¼ ·¬»±¬¼¬·­±³´³­©¡¸©
¥´³½´¥²¸­¯‡·©·¯¢²¬¯¥­¨­¥°¤¸©»
g t¯³½´¡·¸©±©±¥°¥¯¢´¥²¡
n ¯¬¥´³½´¥²¸­¯³¤¥²‡°³«¥¸³±³²¸Ÿ°³
p©¯³½±´µ·¸©¸¬¹ ¯¬¥´³½´¥²¸­¯³¤´­Ÿ¾³²¸¥»¸³±³¼°¢
·¸³¼µ­·±¥«­¥¸¬²´¢´°½·¬¯¥­¦«‡°¸©¸¬²
yª¥­Ÿ·¸©¸³·­ª¢²­¥´¢¸³¼µ­·±¥¸³½±¥°¥¯¸­¯³¤¯¥­¸³½
°©½¯¥²¸­¯³¤
q°¤²¸©¢°¥¸¥©®¥¸ ±¥¸¥¯¥­¸¬·¥´³½²³¹ ¯¬±©¸©¼³¤±©²³
²©¢
Œ³´³¹©¸ ·¸©´‡°­¸³·­ª¢²­¯¥­®¥²¥¦‡°¸©¸¬¹ ¯¬
¥´³½´¥²¸­¯³¤
Œ¥¦ ®¸©©²¸©°µ»Ÿ®º¸¬¹ ¯¬¥´³½´¥²¸­¯³¤
yª¥­Ÿ·¸©¯¥­´°¤²¸©¢°¥¸¥©®¥¸ ±¥¸¥±©¸©¼³¤±©²³²©¢
¯¥­·¸¬·½²Ÿ¼©­¥©´¥²¥¸³´³¹©¸ ·¸©¸¥
t¯³½´¡·¸©¥´³½´¥²¸­¯¢´³½¸½¼¢²Ÿ¼©­±©¡²©­·¸¬
·¥´³½²³¹ ¯¬
q³·©¯¸­¯‡©´¥²¥¸³´³¹©¸ ·¸©¸¬¹ ¯¬¥´³½´¥²¸­¯³¤
©­·‡«³²¸¥»¸³²¥­·¸©¢³¨¬«¢¯¥­·´µ¼²³²¸¥»´³»¸¥
±Ÿ·¥
ƒ¡°¸³¸³½·º° ²¥²©³¤
}°Ÿ«¼©¸©¯¥­¯¥¹¥¡¾©¸©¸¥¯¸­¯‡
t©·½·¯©½Ÿ»±©¥´°¢·º° ²¥´¥³¼ »²©³¤
°©¡·¸©¸¬¦¤·¬
p©¦­¨µ·¸©¸³·º° ²¥´¥³¼ »²©³¤¥´¢¸¬¦¤·¬
¥¹¥¡·¸©¸³©·º¸©­¯¢ª¡°¸³·¸¥««¡·±¥¸³»
|­¨µ·¸©´³·©¯¸­¯‡¸³²©°¥·¸­¯¢·º° ²¥´¥³¼ »©´‡²º
·¸¬¦¤·¬
p©¦­¨µ·¸©¸³·º° ²¥´¥³¼ »²©³¤¥´¢¸¬·½·¯©½
|«‡°¸©¸³ª¡°¸³¥´¢¸¬·½·¯©½ ±©±­¥´Ÿ²·¥¯¥­¯¥¹¥¡·¸©¸³
p¥²¥¦‡°¸©¸³ª¡°¸³·¸¬¹Ÿ·¬¸³½¯¥­¦­¨µ·¸©¸³²©°¥·¸­¯¢
·º° ²¥·¸¬·½·¯©½
y²³¡®¸©¸¬¦¤·¬¸³½²©³¤¯¥­¦©¦¥­º¹©¡¸©¢¸­¨©²½´‡¼©­
¨­¥³ ·¸­»·½²¨Ÿ·©­»
‚}ŒyƒŠ‹$‚}Œy ,ˆt
o‡·¸­¼³¸¬»´¢¸¥»
g y²¼©­¥·¸©¡¯¥¹¥¡·¸©¸³±©Ÿ²¥¦©«±Ÿ²³
´¥²¡
g }°Ÿ«¼©¸©¸¥¯¸­¯‡¸¬²¯¥¸‡·¸¥·¬¸³½°‡·¸­¼³½
¸³½´¢¸¥»
ƒ¡°¸³
g qŸ´©­²¥©°Ÿ«¼©¸©¯¥­²¥¯¥¹¥¡¾©¸©¸³
ª¡°¸³¨¤³ ¸©­»ª³Ÿ»¸³¼¢²³¨©¡¸©
—yª¥,©·¬¸³½ª,°¸³½˜
‚¬±©¸¥¯­²©¡¸©´³¸Ÿ¸¬·½·¯©½ ±©¸¥ªŸ³²¸‡»¸¬²¥´¢¸¬²©´­ª‡²©­¥©«¥·¡¥»
|«‡°¸©¸³´°½²¸ ­³¥´¢¸¬²´¡¾¥
°©¡·¸©¸¬¦¤·¬
y´³·½²¨Ÿ·¸©¸³½»©°¥·¸­¯³¤»·º° ²©»´¥³¼ »¯¥­¥´³¼Ÿ¸©½·¬»
y¨©­‡·¸©¸¥¥´¢²©¥¥´¢¸³½»·º° ²©»¯¥­¸³´°½²¸ ­³¨©¡¸©—yª¥,©·¬¸³½ª,°¸³½˜
—$¨©­¥·±¥¸º²¥´2²©º²˜
Œ³´³¹©¸ ·¸©¸¥±´³½°¢²­¥±©¸¥ª³‡»½´³¼©º¸­¯‡¨©¡¸©—}«¯¥¸$·¸¥·¬˜
Black process 45.0° 150.0 LPI

30120020GR.fm Page 27 Friday, July 15, 2005 3:44 PM
}l yŒ$tŒyt
yª¥­Ÿ·¸©¸¥±´³½°¢²­¥±©¸¥ª³‡»
t©´°½²¸ ­¥
p©·ª¡®¸©¸¥¸¡¥¥´¢¸¥¸Ÿ··©¥±´³½°¢²­¥$
¥²‡°³«¥±©¸³±³²¸Ÿ°³±©¸³¯°©­¨¡´³½
¨­¥¸¡¹©¸¥­
p©¦­¨µ·¸©¸¥±´³½°¢²­¥±©¸³¼Ÿ­
$
%
$
$
%
$
$
%
$
$
%
$
t©´°½²¸ ­¥·¸©«²º¸ ­¥
’¥°¥µ·¸©¯¥­¥ª¥­Ÿ·¸©¸­»¦¡¨©»—$˜´³½
¥·ª¥°¡¾³½²¸³²¯‡¨³¯¥¸‡¸¬±©¸¥ª³‡
¥¯³°³½¹µ²¸¥»¸­»³¨¬«¡©»´³½¨¡²³²¸¥­¨¡´°¥
p©¦­¨µ·¸©¸¥±´³½°¢²­¥±©¸³¼Ÿ­
t©´°½²¸ ­¥
¥¸ ·¸©¸­»¦¡¨©»±¥¾¡±©¸³´°¥·¸­¯¢
¨­¥¼º­·¸­¯¢¯¥­¥ª¥­Ÿ·¸©¸­»ƒ½°‡®¸©¸¥
±´³½°¢²­¥±©¸¥ª³‡»«­¥±©°°³²¸­¯ ¼ ·¬
°©¡·¸©¸­»¸¤´©»±©¸¥´°¥·¸­¯‡¯¥´‡¯­¥
¨­¥¸¡¹©²¸¥­±¥¾¡±©¸¥Ÿ²¸½´¥
t©´°½²¸ ­¥·¸©«²º¸ ­¥
}­·‡«©¸©Ÿ²¥¯¥¸·¥¦¡¨­·¸­»‡¨©­©»¸¤´©»¯¥­«©¡¸©
«­¥²¥¥ª¥­Ÿ·©¸©¸¥´°¥·¸­¯‡¨­¥¼º­·¸­¯‡&
±´³½°¢²­¥±©¸¥ª³‡»¯¥­±¥¾Ÿ…¸©¸¥ƒ½°‡®¸©¸¥
±´³½°¢²­¥±©¸¥ª³‡»«­¥±©°°³²¸­¯ ¼ ·¬
p¥²¥¸³´³¹©¸ ·¸©¸¥±´³½°¢²­¥
±©¸¥ª³‡»
Œ³´³¹©¸ ·¸©¸¥±´³½°¢²­¥±©¸¥ª³‡»´­²
±©¸¥ªŸ©¸©¸¬·½·¯©½ º»©® »
t©´°½²¸ ­¥
t¬¯µ·¸©¸¥´°¥·¸­¯‡¯¥´‡¯­¥±©Ÿ²¥¯¥¸·¥¦¡¨­
¯¥­¥ª¥­Ÿ·¸©¸¥
Œ³´³¹©¸ ·¸©¸¥±´³½°¢²­¥±©¸¥ª³‡»
¥¯³°³½¹µ²¸¥»¥²¸¡·¸³ª¥¸¬²´¥¥´‡²º
¨­¥¨­¯¥·¡¥«­¥¸¬²¥ª¥¡©· ¸³½»
t©´°½²¸ ­¥·¸©«²º¸ ­¥
y´³·½²¨Ÿ·¸©¸³ª­»¥ª¥­Ÿ·¸©¸³½»©°¥·¸­¯³¤»
·º° ²©»´¥³¼ »¯¥­¥´³¼Ÿ¸©½·¬»
p©¦­¨µ·¸©¸­»¦¡¨©»·¸©Ÿº·¬»—%˜·¸³²´¡·º
´¡²¥¯¥¯¥­¥ª¥­Ÿ·¸©¸³²
}­·‡«©¸©¸­»¸Ÿ··©­»¦¡¨©»—$˜¸¬»¥·ª‡°©­¥»
·¸³½»¸Ÿ··©­»©°¥·¸­¯³¤»¨¥¯¸½°¡³½»·¸¬
·½²Ÿ¼©­¥¸³´³¹©¸ ·¸©¸¥¸Ÿ··©¥¨­¥¼º­·¸­¯‡
—&˜·¸­»¦¡¨©»´¡·º¥´¢¸³²´¡²¥¯¥
Œ³´³¹©¸ ·¸©¸³²´¡·º´¡²¥¯¥·¸¬·½·¯©½
´µ¸¥·ª¡®¸©¸­»¸Ÿ··©­»¦¡¨©»—$˜¸¬»
¥·ª‡°©­¥»«­¥¸¬±©¸¥ª³‡·¸³´¡·º±Ÿ³»¸³½
¯‡¨³½±©¸‡¼¬·­±³´³­ ·¸©¸­»¦¡¨©»—%˜«­¥²¥
¸³´³¹©¸ ·©¸©¸³²´¡²¥¯¥·¸¬·½·¯©½
&
Black process 45.0° 150.0 LPI

30120020GR.fm Page 28 Friday, July 15, 2005 3:44 PM
‹½¹±¡·¸©¸¥´¢¨­¥
y²¸³¨‡´©¨³©¡²¥­¥²­·¢´©¨³½¹±¡·¸©¯¥¸‡°°¬°¥¸¥
´¢¨­¥©½¹½«‡±±­·¬»±¬¦‡¾©¸©¯³±±‡¸­¥¥´¢®¤°³
¼¥¸¢²­¯°´¯‡¸º¥´¢¸¥´¢¨­¥
p©¦­¨µ·¸©¸³¯¢²¸¥´¥®­±‡¨­±©¸³¯°©­¨¡´³½¨­¥¸¡¹©¸¥­
‹½¹±¡·¸©¸³´¢¨­±©¸³¼Ÿ­
|­¨µ·¸©¸³¯¢²¸¥´¥®­±‡¨­¥­·¸©¢·¸³ª¥´³»¸¬
·½·¯©½
t¸¬²´©¡´¸º·¬©«¯¥¸‡·¸¥·¬»´‡²º·©®¤°­²³´‡¸º±¥
±³­‡·¸©¸³¦‡³»¸³´³¹©¸µ²¸¥»¸¬·½·¯©½ ´‡²º·©
²³¦³´‡²¨­¥·¸‡·©º²[ FP±©©°‡¼­·¸³
´‡¼³»FP
t¸©©µ·¸©¸³²³¦³´‡²·¸³´‡¸º±¥
(´­ª‡²©­¥©«¥·¡¥»«­¥©²¸³­¼­·±Ÿ²¥±³²¸Ÿ°¥
}«¯¥¸¥·¸ ·¸©¸³´°½²¸ ­³¯‡¸º¥´¢©²¸³­¼­·±Ÿ²³¯¥­©²­¥¡³´‡«¯³©«¥·¡¥»
|«‡°¸©¸³´°½²¸ ­³¥´¢¸¬²´¡¾¥
p©¦­¨µ·¸©¸­»¦¡¨©»«­¥¸¬·¸¥¹©³´³¡¬·¬¸³½´‡«¯³½©«¥·¡¥»·¸³´¡·º±Ÿ³»¸³½´°½²¸¬¡³½
t¬¯µ·¸©©°¥ª‡¸¬²©´­ª‡²©­¥©«¥·¡¥»«­¥²¥¸³¥´©°©½¹©µ·©¸©¥´¢¸³©´‡²º±Ÿ³»¯¥­±©¸‡
·´µ®¸©¸³´³»¸¥©±´¢»«­¥²¥¸³¥´³·½²¨Ÿ·©¸©¥´¢¸³²´¡²¥¯¥©°Ÿ«¼³½¯¥­¥ª¥­Ÿ·¸©¸³
Œ³´³¹©¸ ·¸©¸³¯‡°½±±¥©²¸³­¼­·±³¤¥¯³°³½¹µ²¸¥»¸­»·¼©¸­¯Ÿ»³¨¬«¡©»
Œ³´³¹©¸ ·¸©´‡°­¸­»¦¡¨©»·¸¥¹©³´³¡¬·¬»¯¥­·ª¡®¸©¸­»
|‡°¸©¸³´°½²¸ ­³·¸¬²´¡¾¥
t½²¨Ÿ·¸©¸³²©°¥·¸­¯¢·º° ²¥´¥³¼ »²©³¤
l­¥±³²¸Ÿ°¥±©¥´°¢·º° ²¥
}­·‡«©¸©¸³ª¡°¸³´³½·½±´©­°¥±¦‡²©¸¥­·¸¥
©®¥¸ ±¥¸¥·¸³¦­¨º¸¢¥¯¢¸¬»¦¤·¬»¯¥­·¸¬
·¤²¨©·¬±©¸¥®¤¸³½·º° ²¥¯¥­¸¬»·½·¯©½ »
|­¨µ·¸©´³·©¯¸­¯‡¸³²©°¥·¸­¯¢·º° ²¥´¥³¼ »
·¸¬¦¤·¬¯¥¸‡´³¸¡±¬·¬±©¸³¼Ÿ­
ƒ³²¸¡·¸©³©°¥·¸­¯¢»·º° ²¥»¥´³¼Ÿ¸©½·¬»²¥±¬²
¯‡²©­¸·¥¯¡·±¥¸¥
|­¨µ·¸©´³·©¯¸­¯‡¸³²©°¥·¸­¯¢·º° ²¥´¥³¼ »·¸¬²
½´³¨³¼ ¸¬»·½·¯©½ »¯¥¸‡´³¸¡±¬·¬±©¸³¼Ÿ­
y²³¡®¸©¸©°©¡º»¸¬¦¤·¬¯¥­©°Ÿ«®¸©¥²³­·½²¨Ÿ·©­»
·¸¬¦¤·¬¯¥­·¸¬·½·¯©½ ©¡²¥­·¸©«¥²Ÿ»
t‚}€†t¼¬·­±³´³­ ·¸©¸³²¯¥­²³¤­³·º° ²¥
´³½´¥Ÿ¼©¸¥­±©¸¬·½·¯©½ ¯¥­±¬²
©´¥²¥¼¬·­±³´³­©¡¸©¸³²´¥°­¢
y²¸³± ¯³»¸³½·º° ²¥¨©²©¡²¥­¥¯©¸¢¥²¸­¯¥¸¥·¸ ·¸©¸³²
±©¥²¹©¯¸­¯¢·º° ²¥¯¥¸‡°°¬°³½± ¯³½»©«¯©¯­±Ÿ²³¯¥¸‡
(1«­¥¥²¸³¼ ·©´¡©·¬¸³½°‡¼­·¸³²N3D
}°Ÿ«¼©¸©¸¥¯¸­¯‡¸³²©°¥·¸­¯¢·º° ²¥´¥³¼ »«­¥
·¬±©¡¥¥´³·‡¹º·¬»¯¥­º«±Ÿ»¯¥­¥²¸­¯¥¸¥·¸ ·¸©¸³²
¥²¼©­¥·¸©¡
·½·¯©½ ±´³©¡²¥·½²¨©¹©¡¼º¡»¸¬¦¥°¦¡¨¥
¥²¸©´­·¸³ª »
t½²¨Ÿ·¸©¸³·º° ²¥¥´³¼Ÿ¸©½·¬»¸³½²©³¤
p©¯©±‡·¸©¸³²©°¥·¸­¯¢·º° ²¥¥´³¼Ÿ¸©½·¬»¥´¢¸³
¨©®¡‡«¯­·¸³$
q³·³¼ ±¬²®©¯©±‡·©¸©¸¬²¥­·¸© ·¤²¨©·¬¸³½
©°¥·¸­¯³¤·º° ²¥¥´³¼Ÿ¸©½·¬»
t½²¨Ÿ·¸©¸³·º° ²¥¥´³¼Ÿ¸©½·¬»·¸³·­ª¢²­
¯©±‡·¸©¸³²·¸³¼©¡°³»¸³½²©³¼¤¸¬
¼¬·­±³´³­µ²¸¥»¸³«‡²¸¾³
ƒ³²¸¡·¸©³©°¥·¸­¯¢»·º° ²¥»¥´³¼Ÿ¸©½·¬»²¥±¬²
¯‡²©­¸·¥¯¡·±¥¸¥
t¸©©µ·¸©¸³²©°¥·¸­¯¢·º° ²¥«­¥²¥±¬²´Ÿ·©­¢¸¥²
°©­¸³½«©¡¸³´°½²¸ ­³
Š­·½²¬¹­·±Ÿ²³­²©³¼¤¸©»¨©²©¡²¥­¯¥¸‡°°¬°³­«­¥¸³
·¯³´¢¥½¸¢
y²³·º° ²¥»©­·¥¼¹©¡¯¥¸©½¹©¡¥²·¸³·º° ²¥
¥´³¼Ÿ¸©½·¬»¬©·º¸©­¯ ¨­‡±©¸³»¸³½·º° ²¥¹¥
´Ÿ´©­²¥©¡²¥­¯¥¸‡°°¬°¬·©·¼Ÿ·¬±©¸¬¨­‡±©¸³¸³½
·º° ²¥¥´³¼Ÿ¸©½·¬»
y²¼©­‡¾©¸¥­´³Ÿ¯¸¥·¬¼¬·­±³´³­ ·¸©©°¥·¸­¯¢·º° ²¥
¸³½­¨¡³½¸¤´³½y·ª¥°¡·¸©¸­»·½²¨Ÿ·©­»±©¯³°‡³
‚Ÿ«± ¯³»¸³½·º° ²¥¥´³¼Ÿ¸©½·¬»P
‚Ÿ«¤…³»¥´³¼Ÿ¸©½·¬»©¯
}°‡¤…³»¥´³¼Ÿ¸©½·¬»©¯
$
Black process 45.0° 150.0 LPI